Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lydia S. L. Bondl
440
Bond PROMOTORAS DE SALUD 441
CUADRO 1 -Distribución geográfica de las pro’- una calculadora, lo cual fue muy apre-
motoras entrevistadas en el Departamento del ciado por ser esa una época de censo.
Valle del Cauca, Colombia.
Mumcipios
el agua para los brebajes que este receta, aplican inyecciones intramusculares y su-
por ejemplo, o agregándole sales de rehi- turas, excepto en la cara. Tienen un cons-
dratación oral. tante problema de transporte, a pesar de
En general, las promotoras logran tra- que en el año anterior a la encuesta habían
bajar mejor con las parteras que con los recibido bicicletas del Ministerio de Sa-
curanderos, pero no hay coordinación en- lud.
tre las actividades de salud de la comuni- Por lo general, las promotoras prestan
dad y las del sistema de salud pública a ese más servicios a las mujeres que a-los hom-
respecto. bres, excepto cuando estos necesitan ha-
La Junta de Acción Comunal influye cerle alguna consulta o pedirles informa-
mucho en la función de las promotoras. ción sobre las enfermedades de transmisión
Cuando se les preguntó con qué personas sexual. Además acuden a la proyección
del equipo de salud y de la comunidad les anual de películas sobre planificación fa-
tocaba trabajar, las 25 promotoras contes- miliar.
taron que trabajaban con el personal del
hospital: la enfermera jefe, las auxiliares
que supervisan y evalúan las actividades Educación de la comunidad
de las promotoras, la enfermera rural, la
educadora de salud y el médico rural. Los programas educacionales que con-
Cuando el médico visita el puesto de sa- ducen las promotoras se relacionan con
lud, la promotora tiene que suspender sus inmunizaciones, crecimiento y desarrollo
propias actividades para atenderlo. de los niños, atención prenatal, citología
Con la comunidad, 9 promotoras nom- cervical y cáncer, enfermedades venéreas,
braron la Junta de Acción Comunal, 18 hipertensión arterial, planificación de la
promotoras el Comité de Salud, 3 promo- familia, higiene personal, educación se-
toras el inspector de policía, y 4 promo- xual, salud mental y conceptos de sanea-
toras la maestra. Solo 4 de ellas recibían miento, tales como quemar 0 enterrar la
ayuda de amigos o familias. basura, hervir el agua, y construir y man-
tener letrinas 0 tazas sanitarias.
Prácticamente toda la enseñanza que
Funciones de las promotoras imparten las promotoras se realiza en ca-
sas particulares de la comunidad mediante
Asistencia médica. Todas trabajan princi- charlas educativas, demostraciones y ob-
palmente como ayudantes de médicos y servaciones durante las visitas domici-
enfermeras y son representantes de los liarias. Puesto que esas actividades en su
hospitales en el campo. La supervisión de mayoría se dirigen a individuos, los cono-
las actividades de las promotoras es irre- cimientos no son asimilados por toda la
gular. Cuatro declararon que la enfermera población. Se enseña muy poco en gru-
del Sector Seccional de Salud de Cali pos; de vez en cuando se lleva a cabo al-
venía regularmente a visitarlas, 1 i dijeron guna actividad didáctica, principalmente
que venía solo de vez en cuando, y tres en el puesto de salud, mientras los pa-
que casi nunca eran supervisadas por per- cientes esperan al médico.
sonal de Cali. Además, 18 promotoras dijeron que da-
Por razón de la proximidad de los hos- ban instrucción a los niños, en las es-
pitales, a las promotoras urbanas no se les cuelas, sobre higiene, salud dental y el
permite atender partos, hacer suturas o cuidado de los ojos. Después de las horas
administrar medicamentos. Las rurales de clase, estas promotoras hablan también
trabajan de día y de noche, atienden par- en las reuniones de las asociaciones de Pa-
tos en lugares apartados de los hospitales y dres de Familia sobre asuntos comunita-
446 BOLETIN DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA Mayo 1985
rios. Otras 10 promotoras también daban promotoras. Es probable que, por temor
charlas durante algunas reuniones de la de parecer incultas, hayan dicho lo que
Junta de Acción Comunal o del Comité de creían que deberían decir a una represen-
Salud. Dos promotoras mencionaron que tante de una organización oficial de salud.
utilizaban el parlante de la comunidad En otras palabras, quizá hayan ocultado
para anunciar parte de la verdad, aunque se consideran
algunos eventos impor-
tantes como los días de vacunación. a sí mismas como personas necesarias,
Para estas funciones, las promotoras bien aceptadas, dignas de confianza, bien
cuentan con escasos materiales didácticos. informadas y como una importante fuerza
Dijeron que conseguían algunos folletos para lograr cambios y mejorías en la situa-
del hospital y de la organización ción de salud. Creen además que las co-
PRO-
FAMILIA, munidades
pero tenían poca información las consideran del mismo
modo. En todá la información
escrita o ilustrada para distribuir a las co- notificada,
munidades sobre la importancia y las ne- se notó que la Junta de Acción Comunal
cesidades de la vacunación. desempeña una importante función en sus
Algunas ha-
bían manejado rotafolios sobre diarrea, actividades profesionales.
lactancia materna y crecimiento y desa- Si bien se supone que, dada su poca
rrollo de los niños, pero no tenían progra- educación académica y capacitación, las
mas bien planificados promotoras deben ser apoyadas y supervi-
sobre nutrición y
lactancia materna. En 2 ó 3 casos; se men- sadas por el sistema hospitalario, la impre-
cionó un juego educativo llamado Nutri- sión recibida fue que el tipo de control que
Bingo, que se presta para enseñar a la este ejerce mantiene a las promotoras en
comunidad los 5 grupos de alimentos un estado de incertidumbre que dismi-
necesarios. nuye su confianza en sí mismas y que in-
hibe su capacidad creadora y sentido de
Los carteles son la única ayuda audiovi-
sual empleada. Se preparan siempre de responsabilidad en el trabajo con la comu-
conformidad con las especificaciones nor- nidad.
males establecidas por las enfermeras de Existen además otros factores per-
los hospitales y no tienen mucha originali- tinentes a la estructura y al desarrollo del
dad. Aunque los hospitales tienen equipo sistema de salud que limitan la eficacia de
audiovisual disponible, las acciones de las promotoras. Uno de es-
solo el personal
autorizado de los hospitales o de alguna tos es que el personal que integra el sis-
entidad afiliada a PROFAMILIA tema de salud y las promotoras a menudo
puede
usarlo y las promotoras nunca lo tocan. difieren sobre la idea de lo que constituye
No se advirtió el uso de ninguna meto- la función de la promotora. Como resul-
dología autóctona para el aprendizaje de tado del concepto que prevalece dentro del
los adultos o de una estrategia de educa- sistema de salud, los perfiles profesionales
ción popular para la salud. Por el contra- y ocupacionales de las promotoras son
rio, se notó muy poca participación más bien rígidos y no siempre se adaptan
de la
comunidad y que la supervisión autorita- a la realidad socioeconómica, cultural y
ria de la jerarquía del hospital desalienta geográfica de las poblaciones en que tra-
cualquier esfuerzo creativo de las promo- bajan. Esta situación se agrava debido a
toras. que la administración de los programas de
atención primaria, en los que trabajan las
promotoras, tiene que enfrentar proble-
Discusión y conclusiones mas que a veces impiden proporcionarles
cantidades suficientes de materiales. Esto
Los resultados presentados se derivaron redunda en perjuicio de la eficiencia del
de la información suministrada por las trabajo de las promotoras y, hasta cierto
Bond PROMOTORAS DE SALUD 447
mento del Valle del Cauca, Colombia, encuentra limitada además por el sistema
con el fin de definir y analizar la función de medicina empírica tradicional que se
de una muestra de 25 promotoras de salud practica en las poblaciones y por la falta de
rurales y urbanas. La técnica de investiga- apoyo de las instituciones de salud respon-
ción se basó en la triangulación de obser- sables. Influyen de manera negativa en su
vaciones, entrevistas y análisis de docu- desempeño otros factores, tales como la
mentos, complementada con visitas a discrepancia de criterio entre el sistema de
poblaciones locales, grabación de sonidos salud pública y las promotoras sobre la de-
y seguimiento en un diario. Se diseñó un finición de sus funciones; el carácter cura-
cuestionario de 64 preguntas como instru- tivo y no preventivo de la atención de sa-
mento para estimular la conversación de lud; la falta.de equipo y suministros, y los
las informantes. Al analizar los datos, se bajos salarios que reciben. Teniendo en
agruparon de acuerdo con los temas prin- cuenta los resultados y conclusiones del es-
cipales que surgieron del estudio. Los re- tudio, se hacen recomendaciones específi-
sultados indican que las promotoras son cas para mejorar el proceso de selección de
oriundas de las comunidades en que tra- las promotoras; ampliar su educación me-
bajan, inician sus funciones entre los 16 y diante la preparación de materiales didác-
30 años de edad y por lo general han ter- ticos y su adaptación a las necesidades de
minado el ciclo primario de enseñanza. Su las comunidades pertinentes; adiestrar a
selección se basa en la decisión de la Junta los supervisores; ofrecer la oportunidad de
de Acción Comunal y en los resultados de educación continua y progreso personal;
exámenes y entrevistas realizados en los fomentar la comunicación e intercambio
hospitales regionales. Se capacitan por de experiencias entre las promotoras; es-
tres meses y adquieren la mayoría de sus tablecer un sistema de evaluación de su
conocimientos prácticos por experiencia. desempeño e incrementar la participación
Trabajan principalmente como ayudantes del personal profesional de salud en la ins-
de médicos y enfermeras y son supervisa- trucción en salud y creación de recursos
das, más bien de manera esporádica, por para las comunidades. n
el Servicio Secciona1 de Salud de Cali. Sus
actividades educativas sobre la prevención
de enfermedades se realizan por lo común Agradecimiento
en casas particulares y no son asimiladas
por las comunidades. Cuentan con esca- La autora agradece muy especialmente la
sos materiales de enseñanza y promoción cooperación prestada por la Universidad del
de la salud y no han sido adiestradas apro- Valle, el Servicio Secciona1 de Salud de Cali y
piadamente para sus funciones didácticas los hospitales municipales de Jamundí, Can-
delaria, Roldanillo y Buenaventura, y, sobre
en la comunidad. Tampoco se les delega todo, la de las promotoras entrevistadas, que
autoridad para resolver los problemas tan amablemente dieron de su tiempo para
médicos que se presentan. Su eficiencia se contestar las preguntas que se les hicieron.
REFERENCIAS
BIBLIOGRAFIA
Borda, Fals, A. Educación y cambio social en Colombia. Freire, P. Guinea Bissau: Record of an ongoing pro-
Bogotá, Editora Andes, 1975. cess. Convergence lO:ll-27, 1977.
Colombia. Ministerio de Salud. Evaluación de la exten- Freire, P. Oppression, Dependence and Marginalization
sión de cobertura de servicios de salud con atención prima- LADOC Latin Ameritan Documentation 60. Sep-
ria, 1977-1979. Bogotá, D. E., 1980. tiembre-octubre de 1975.
Colombia. Ministerio de Salud. Departamento del Freire, P. PedagoD of the Opprersed. New York, Conti-
Valle del Cauca. Servicio Seccional de Salud y Uni- nuum, 1979.
versidad del Valle. Censoy diagnóstico sanitario de la Gillespie, G. W., Jr. Data Collection, Analyszs and Re-
Unidad Regional de Palmira-Cali, 1976-1977, Bogotá, search Strategies. A Framework for Organiring the
1978. Fieldnote File. Trabajo presentado ala reunión anual
Colombia. Ministerio de Salud. Departamento del de la Midwest Sociological Society, Des Moines,
Valle del Cauca. Servicio Seccional de Salud y Uni- Iowa, abril de 1982. Ithaca, New York, Universi-
versidad del Valle. Censoy diagnóstico sanitario de la dad de Cornell, 1983.
Unidad Regional de Roldanillo, 1976-1977. Bogotá, Lewis, 0. The Children of Sanchez: Autobiography of a
1978. Mexican Family. New York, Vintage, 1963.
Epstein, S. Estudio descriptivo de las parteras en un Narol, R. y Cohen R., eds. A Handbook ofMethod in
barrio popular de nivel bajo en Cali. Acta Med Valle Cultural Anthropology. New York, Columbia Univer-
4:75-77, 1973. sity Press, 1973.
Filstead, W. J. Qaalitative Methods. A Needed Perspectiue Organización Mundial de la Salud. The Alma-Ata
in Eualuation Research. Boston, Northeastern Uni- Conference on Primary Health Care. WHO Chron
versity, 1973. 32(11):407-458, 1978.
Freire, P. Conscientization. Cross Currenti, primavera Organización Panamericana de la Salud. Saludpara to-
de 1974. dos en el añõ 2000. Plan de Acción para la Instrumentación
Freire, P. Cultural Action for Freedom. Boston, Harvard de las Estrategias Regionales. Washington, D.C.,
Educational Review Monograph, 1970. 1982. (Documento Oficial 179.)
Freire, P. Educationfor Critica1 Consciousness.New York, Rist, R. C. On the Application of Ethnographic In-
Continuum, 1973. quiry to Education: Procedures and Possibilities.
Freire, P. ZExtensión o comunicación? La concientización en Journal of Research in Science Teaching, julio de 1982.
el medio rural. México, Siglo Veintiuno, 1973.
This qualitative investigation was carried the places in which they are employed, begin
out in four municipalities of Valle del Cauca working at between 16 and 30 years of age,
Department, Colombia, to examine and de- and have generally completed their primary
fine the function of a sample of 25 rural and schooling. They are chosen by decision of the
urban health promoters. The research tech- community action board and on the basis of
nique employed was based on a triangulation tests and interviews in regional hospitals.
of observations, interviews and analysis of They are trained for three months and acquire
documents, complemented by visits to local most of their practical knowledge by experi-
populations, sound recordings, and monitor- ence. They are employed chiefly as aides to
ing in a log. A questionnaire containing 64 physicians and nurses, and are monitored-
items was designed as a means of encouraging rather sporadically-by the Cali Sectional
the informants to converse. The data were an- Health Sector. Their education work on dis-
alyzed and grouped in relation to the main ease prevention is usually done in private
themes that emerged from the study. The homes and therefore not assimilated by the
results indicate that promoters are natives of communities as a whole. There are few mate-
452 BOLETIN DE LA OFICINA SANITARIA PANAMERICANA Mayo 1985
rials available for health instruction and pro- muneration. Based on the results and conclu-
motion, and promoters are not properly sions of the study, specific recommendations
trained for their teaching functions in the com- were made for improving the selection of pro-
munity. Nor are they given any authority to moters, enhancing their education by prepar-
solve medical problems that may arise. Their ing teaching materials adapted to the needs of
efficiency is further limited by the traditional the communities involved, training supervi-
medicine practiced in towns and villages and sors, offering possibilities for continuing edu-
by lack of support from the responsible health cation and personal advancement , promoting
institutions. Other obstacles in the perfor- communication and exchanges of experiences
mance of health promoters are disagreement between promoters, establishing a system for
between them and the public health system on evaluating their performance, and increasing
the nature of their functions, the fact that the participation of professional health person-
health care is curative rather than preventive, nel in health instruction and in the generation
a lack of equipment and supplies, and low re- of community resources.
Realizou-se urna pesquisa qualitativa em sino e promocáo da saúde e não foram treina-
quatro municípios do Departamento do Vale das de maneira apropriada para suas funcões
do Cauca, Colômbia, para definir e analisar a didáticas na comunidade. Tampouco se lhes
funcão de urna amostra de 25 promotoras de delega autoridade para resolver os problemas
saúde rurais e urbanas. A técnica de pesquisa médicos que se apresentam. Sua eficiência
baseou-se na triangulacão de observacões, en- encontrase limitada também pelo sistema de
trevistas e análises de documentos, comple- medicina empírica tradicional que se pratica
mentada com visitas a populacões locais, gra- nas comunidades e pela falta de apoio das ins-
vacões e acompanhamento num diário. tituicões de saúde responsáveis. Outros fatores
Elaborou-se um questionário de 64 perguntas que influem de maneira negativa em seu de-
como instrumento para estimular as infor- sempenho são a discrepância de critérios entre
mantes a falarem. Na análise os dados foram o sistema de saúde pública e as promotoras so-
agrupados de acorde com os temas principais bre a definicáo de suas funcões, o caráter
que surgiram do estudo. Os resultados indi- curativo e náo preventivo do atendimento, a
cam que as promotoras são oriundas das co- falta de equipamento e materiais e os baixos
munidades em que trabalham, iniciam suas salários que recebem. Levando em conta os re-
funcóes entre os 16 e 30 anos de idade e em sultados e conclusões do estudo, fazem-se re-
geral concluíram o ciclo primário de estudos. comendacões específicas para melhorar o pro-
Sua selecão baseia-se na decisão da Junta de cesso de selecão das promotoras, ampliar sua
Acão Comunal e nos resultados de exames e educacão mediante a preparaGão de materiais
entrevistas realizados nos hospitais regionais. didáticos e sua adapta@0 às necessidades das
São treinadas por três meses e adquirem a comunidades pertinentes, treinar os supervi-
maioria de seus conhecimentos práticos por sores, oferecer oportunidade de educacão
experiencia. Trabalham principalmente como contínua e progresso pessoal, fomentar a co-
ajudantes de médicos e enfermeiras e são su- municacão e intercâmbio de experiência entre
pervisionadas, de maneira esporádica, pelo as promotoras, estabelecer um sistema de ava-
Setor Secciona1 de Saúde de Cali. Suas ativi- liacão de seu desempenho e incrementara par-
dades educativas sobre a prevencáo de enfer- ticipacão do pessoal profissional de saúde na
midades sáo realizadas geralmente em casas instrucáo sanitária e criacáo de recursos para
particulares e não sáo assimiladas pelas comu- as comunidades.
nidades. Dispõem de poucos materiais de en-
Bond PROMOTORAS DE SALUD 453
Cette enquête qualitative a été effectuée Elles disposent d’un matériel d’enseignement
dans quatre municipalités du département de et de promotion de la santé limité et n’ont pas
la Vallée du Cauca, en Colombie, pour définir recu une formation appropriée pour leurs
et analyser le rôle d’un échantillon de 25 pro- fonctions didactiques vis-à-vis de la commu-
motrices de la santé rurales et urbaines. La nauté. Il ne leur est pas non plus délégué de
technique de recherche était fondée sur la tri- pouvoir pour résoudre les problèmes médi-
angulation des observations, des entrevues et caux qui se présentent. Leur efficacité se
l’analyse des documents, complétée par des vi- trouve en outre limitée par le système de mé-
sites aux populations locales, des enregistre- decine empirique traditionnelle pratiquée par
ments et l’établissement d’un journal. Un les populations et par le manque d’appui des
questionnaire comprenant 64 questions a été établissements de santé responsables. D’autres
établi comme instrument pour stimuler la con- facteurs influent de facon négative sur l’exer-
versation entre enquêteuse et enquêtées. Pour cite de leurs fonctions, notamment la diver-
l’analyse, les données ont été groupées selon gence de vues entre le système de santé publi-
des thèmes principaux qui sont apparus lors de que et les promotrices en ce qui concerne la
l’étude. Les résultats indiquent que les promo- définition de leurs fonctions; le caractère
trices sont originaires des communautés au- curatif et non préventif des soins de santé; le
près desquelles elles travaillent, qu’elles com- manque d’équipement et de fournitures et les
mencent à exercer leur métier entre 16 et 30 faibles salaires qu’elles percoivent. Compte
ans et qu’elles ont en général terminé le cycle tenu des résultats et des conclusions de l’étude,
d’études primaires. Leur sélection est fondée des recommandations spécifiques sont
sur la décision d’une commission d’action présentées pour améliorer le processus de sé-
communale et sur les résultats d’examens et lection des promotrices; élargir leur formation
d’entrevues effectués dans les hôpitaux &- par la préparation de matériel didactique et
gionaux. Elles suivent un stage de trois mois et leur adaptation aux besoins des communautés
acquièrent la majeure partie de leurs connais- intéressées; former les cadres; offrir la possibi-
sances pratiques par l’expérience. Elles tra- lité d’une éducation continue et d’un progrès
vaillent principalement comme aides de méde- individuel; promouvoir la communication et
cins et d’infirmières et sont supervisées, plutôt I’échange d’expériences entre les promotrices;
de facon sporadique, par le secteur de santé de établir un système d’évaluation de leur travail
la région de Cali. Leurs activités éducatives et accroître la participation du personnel pro-
.sur la prévention de la maladie sont menées fessionnel de santé à l’instruction de la santé et
généralement dans les maisons particulières et à la création de ressources pour les commu-
ne sont pas assimilées par les communautés. nautés.