Publicacion Diario Oficial ED 48.225 Del Lunes 17 de Octubre de 2011 Pág 31-40.

>?
B=1D9F9414 República de Colombia
',$5,22),&,$/
I3E<DEB1
,035(17$
1$&,21$/
/LEHUWDG\2UGHQ
'(&2/20%,$
gggY]`bU^dQW_fS_ Fundado el 30 de abril de 1864
Año CXLVII No. 48.225 Edición de 48 páginas • Bogotá, D. C., lunes, 17 de octubre de 2011 • I S S N 0122-2112
CE@5B9>D5>45>391C
CeÙbY^dU^TU^SYQ>QSY_^Q\TUCQ\eT (OWHPDGHOD6HJXULGDG6RFLDOKDVLGRWRPDGRSRUHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ
3ROtWLFDTXHHVWDEOHFHTXHHVXQVHUYLFLRS~EOLFRGHFDUiFWHUREOLJDWRULRTXHVHSUHVWDUiEDMR
ODGLUHFFLyQFRRUGLQDFLyQ\FRQWUROGHO(VWDGRHQVXMHFLyQDORVSULQFLSLRVGHH¿FLHQFLD
5(62/8&,21(6 XQLYHUVDOLGDG\VROLGDULGDGHQORVWpUPLQRVTXHHVWDEOH]FDODOH\
$VtODVFRVDVVHJDUDQWL]DDWRGRVORVKDELWDQWHVGHOWHUULWRULRHOGHUHFKRLUUHQXQFLDEOH
5(62/8&,Ï11Ò0(52'( DOD6HJXULGDG6RFLDO(O(VWDGRFRQODSDUWLFLSDFLyQGHORVSDUWLFXODUHVDPSOLDUiSURJUHVL
MXQLR YDPHQWHODFREHUWXUDGHOD6HJXULGDG6RFLDOTXHFRPSUHQGHUiODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRV
HQODIRUPDTXHGHWHUPLQHODOH\
SRUODFXDOVHFRQWLQ~DHOSURFHVRGHLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDGHOD(QWLGDG /HFRUUHVSRQGHDO(VWDGRRUJDQL]DUGLULJLU\UHJODPHQWDUODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGH
3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$FRQ1,7\VH¿MDXQWpUPLQR VDOXGDORVKDELWDQWHV\GHVDQHDPLHQWRDPELHQWDOFRQIRUPHDORVSULQFLSLRVGHH¿FLHQFLD
(O6XSHULQWHQGHQWH1DFLRQDOGH6DOXGHQHMHUFLFLRGHVXVDWULEXFLRQHVOHJDOHV\UHJOD XQLYHUVDOLGDG\VROLGDULGDG7DPELpQHVWDEOHFHUODVSROtWLFDVSDUDODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV
PHQWDULDVTXHOHFRQ¿HUHQHOSDUiJUDIRGHODUWtFXOR\HOSDUiJUDIRGHODUWtFXOR GHVDOXGSRUHQWLGDGHVSULYDGDVHMHUFHUVXYLJLODQFLD\FRQWURO$VtPLVPRHVWDEOHFHUODV
GHOD/H\GHHODUWtFXORGHOD/H\GHORVLQFLVRV\ FRPSHWHQFLDVGHOD1DFLyQODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHV\ORVSDUWLFXODUHV\GHWHUPLQDUORV
GHODUWtFXORGHOD/H\GHORVDUWtFXORVORVQXPHUDOHVGHO DSRUWHVDVXFDUJRHQORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVVHxDODGRVHQODOH\
DUWtFXOROLWHUDOHVFHIGHODUWtFXORGHOD/H\GHHODUWtFXORGHOD /RVVHUYLFLRVGHVDOXGVHRUJDQL]DUiQHQIRUPDGHVFHQWUDOL]DGDSRUQLYHOHVGHDWHQFLyQ
/H\GHHODUWtFXORGHO'HFUHWROH\GHHODUWtFXORGHO'HFUHWR \FRQSDUWLFLSDFLyQGHODFRPXQLGDG7RGDSHUVRQDWLHQHHOGHEHUGHSURFXUDUHOFXLGDGR
GHHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH\HQHVSHFLDOFRQHODUWtFXORHO LQWHJUDOGHVXVDOXG\ODGHVXFRPXQLGDG(QHVWHVHQWLGROD/H\GHFUHyHO6LV
DUWtFXORORVQXPHUDOHV\\HOSDUiJUDIRGHODUWtFXORHODUWtFXORORVQXPHUDOHV WHPDGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGSDUDJDUDQWL]DUODVDOXGFRQpQIDVLVHQODSURPRFLyQ\
\GHODUWtFXOR ODSUHYHQFLyQSDUDTXHWRGRVORVKDELWDQWHVGHOSDtVWHQJDQDFFHVRDORVVHUYLFLRVGHVDOXG
QXPHUDOHV\GHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH\ORVDUWtFXORV 'HO6LVWHPDGH6HJXULGDG6RFLDO,QWHJUDO
DOGHO'HFUHWRGH\ $SDUWLUGHODH[SHGLFLyQGHOD/H\GHFRQXQFODURHQIRTXHGHRUJDQL]DFLyQ\
&216,'(5$1'2 GHVFHQWUDOL]DFLyQGHODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGHVDOXGHQHOVLVWHPDGHVDOXGOD/H\GH
\ODGH¿QLFLyQH[SOtFLWDGHFRPSHWHQFLDVHQORVQLYHOHVWHUULWRULDOHV\¿QDOPHQWHOD
&RQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV\FRPSHWHQFLDVGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH
/H\GHTXHFUHDHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGODSUHVWDFLyQ
6DOXG
GHORVVHUYLFLRVGHVDOXGVHVXVWHQWDHQXQHVTXHPDGHVFHQWUDOL]DGRFRQODDFWLYDSDUWLFLSD
/DVHJXULGDGVRFLDOHQOD&DUWD3ROtWLFD FLyQGHOVHFWRUSULYDGR(OPLVPRVHEDVyHQXQVLVWHPDGHDVHJXUDPLHQWRHQXQDDPELHQWH
(ODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGLVSRQHTXHODVHJXULGDGVRFLDOHVXQVHUYLFLR GHFRPSHWHQFLDUHJXODGDSRUHO(VWDGRD¿QGHTXHORVLQGLYLGXRVUHFLEDQODDWHQFLyQHQ
S~EOLFR(VWDFDUDFWHUtVWLFDWDPELpQHVUHVDOWDGDUHVSHFWRGHORVVHUYLFLRVGHDWHQFLyQHQ VDOXGGHDFXHUGRFRQORVFULWHULRVHVWDEOHFLGRVHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD
VDOXG\VDQHDPLHQWRDPELHQWDODUWtFXORLEtGHP GH&RORPELD
/DV/H\HVGHGHGHGH\GHPH
$XQTXH KD\ TXLHQHV SURSXJQDQ SRU OD HOLPLQDFLyQ GH XQ FRQFHSWR TXH FRQVLGHUDQ GLDQWHHOUpJLPHQGHFRPSHWHQFLDV\ORVUHFXUVRVHVWDEOHFHXQDQXHYDRUJDQL]DFLyQDGPL
DPELJXRFRPRHOGHVHUYLFLRS~EOLFR\GHSDVRHOGHVHUYLFLRS~EOLFRHVHQFLDOQXHVWUR QLVWUDWLYD\¿QDQFLHUDGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGHQHOSDtVRWRUJDSURWDJRQLVPR\DXWRQRPtD
RUGHQDPLHQWRXWLOL]DHVWDVORFXFLRQHVSUROt¿FDPHQWHFRQPLUDVDGHVWDFDUVXLPSRUWDQFLD DODVDXWRULGDGHVORFDOHV\UHJLRQDOHVGHVDOXGDOWLHPSRTXHHVWDEOHFHORVSRUFHQWDMHVGH
GHQWURGHXQ(VWDGR6RFLDOGH'HUHFKR(QHIHFWRODFLUFXQVWDQFLDGHTXHXQRUGHQDPLHQWR LQYHUVLyQDHVWDVLQVWDQFLDVSDUDHOGHVDUUROORGHODDWHQFLyQDODSREODFLyQ
GHHVWDWUDVFHQGHQFLDVHRFXSHGHOWHPDREHGHFHDODLGHQWLGDG\DDQWLJXDHQWUHHO(VWDGR
/D/H\GHLQWURGXMRFDPELRVHQODIRUPDGH¿QDQFLDPLHQWRGHORVSUHVWDGRUHV
\ODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVS~EOLFRV1RVHSXHGHSHUGHUGHYLVWDTXHFRQHOLQLFLRGHOVLJOR S~EOLFRV\SULYDGRVGHORVVHUYLFLRVGHVDOXG6HSDVyGHXQVLVWHPDGHWUDQVIHUHQFLDGH
SDVDGRODYLVLyQGHO(VWDGRUHJXODGRUVXIULyXQDSDXODWLQDWUDQVIRUPDFLyQKDFLDHO(VWDGR UHFXUVRVDXQRGH¿QDQFLDFLyQSRUPHGLRGHODYHQWDGHVHUYLFLRVSURIXQGL]DQGRGHHVWD
LQWHUYHQWRUYJ(VWDGREHQHIDFWRUXKR\HQGtDHVWDGRVRFLDOOLEHUDOHWF\HQFXDQWR PDQHUDODFRPSHWHQFLDHQWUHHOVHFWRUS~EOLFR\HOSULYDGRFRQHO(VWDGRFRPRUHJXODGRU
WDOOHUHVXOWyOHJtWLPRSUHVWDUFLHUWRVVHUYLFLRVHVWDEOHFHUQRUPDVGHFDOLGDG\FREHUWXUD
DPSDUDUDIUDQMDVGHSREODFLyQGHVSURYLVWDVGHORVPLVPRVUHJODPHQWDUORVPHUFDGRVTXH (QHVWHVHQWLGR\FRPRORUHFRQRFHOD6HQWHQFLD7GHGHOD&RUWH&RQVWLWXFLR
HOORVJHQHUDQHQWUHRWURVDVSHFWRV QDO³(O6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGHQVXFRQMXQWRHVXQVHUYLFLR
S~EOLFRHVHQFLDO(VDGHPiVXQµVHUYLFLRS~EOLFRREOLJDWRULR¶FX\DGLUHFFLyQFRRUGLQDFLyQ
&RQHOSDVRGHOWLHPSRORVVHUYLFLRVS~EOLFRVSDVDURQDVHUXQDWULEXWRGHOFLXGDGDQR \FRQWUROHVWiQDFDUJRGHO(VWDGR´DUWtFXOR/H\GH
XQFULWHULRGHLGHQWL¿FDFLyQGHOPLVPR\XQSURSyVLWRJOREDOGHWRGRVORV(VWDGRVSDUD
JDUDQWL]DUVXDFFHVR(QODGpFDGDGHOIXHFRP~QKDOODUORVDFRPSDxDGRVGHODH[SUHVLyQ

³/DDWHQFLyQGHVDOXG\HOVDQHDPLHQWRDPELHQWDOVRQVHUYLFLRVS~EOLFRVDFDUJRGHO(VWDGR6HJD
³QHFHVLGDGHVEiVLFDVVDWLVIHFKDV´/RVHOHPHQWRVGHJHQHUDOLGDGLJXDOGDGFRQWLQXLGDG UDQWL]DDWRGDVODVSHUVRQDVHODFFHVRDORVVHUYLFLRVGHSURPRFLyQSURWHFFLyQ\UHFXSHUDFLyQGHOD
VDOXG&RUUHVSRQGHDO(VWDGRRUJDQL]DUGLULJLU\UHJODPHQWDUODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGHVDOXGD
REOLJDWRULHGDGSURSLRVGHHVWHFRQFHSWRVHSUHGLFDQGHWRGRVORVKDELWDQWHVGHOD1DFLyQ ORVKDELWDQWHV\GHVDQHDPLHQWRDPELHQWDOFRQIRUPHDORVSULQFLSLRVGHH¿FLHQFLDXQLYHUVDOLGDG\
6HJ~QOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOHOGHUHFKRDODVDOXGVHKDGH¿QLGRFRPRXQGHUHFKR VROLGDULGDG7DPELpQHVWDEOHFHUODVSROtWLFDVSDUDODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGHVDOXGSRUHQWLGDGHV
LUUHQXQFLDEOHXQLYHUVDOLQVSLUDGRHQORVSULQFLSLRVFRQVWLWXFLRQDOHVGHO(VWDGR6RFLDOGH SULYDGDV\HMHUFHUVXYLJLODQFLD\FRQWURO$VtPLVPRHVWDEOHFHUODVFRPSHWHQFLDVGH OD1DFLyQODV
HQWLGDGHVWHUULWRULDOHV\ORVSDUWLFXODUHV\GHWHUPLQDUORVDSRUWHVDVXFDUJRHQORVWpUPLQRV\FRQ
'HUHFKRVROLGDULGDG\GLJQLGDGKXPDQDTXHSHUVLJXHQHOFXPSOLPLHQWRPDWHULDO\HIHFWLYR GLFLRQHV VHxDODGRV HQ OD /H\ /RV VHUYLFLRV GH VDOXG VH RUJDQL]DUiQ HQ IRUPD GHVFHQWUDOL]DGD SRU
GHODVJDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHV(QHVWHVHQWLGRODVHJXULGDGVRFLDOHVXQVHUYLFLRS~EOLFR QLYHOHVGHDWHQFLyQ\FRQSDUWLFLSDFLyQGHODFRPXQLGDG/DOH\VHxDODUiORVWpUPLQRVHQORVFXDOHVOD
VXMHWRDORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQTXHORVGH¿QHFRPRLQKHUHQWHV DWHQFLyQEiVLFDSDUDWRGRVORVKDELWDQWHVVHUiJUDWXLWD\REOLJDWRULD7RGDSHUVRQDWLHQHHOGHEHUGH
DOD¿QDOLGDGVRFLDOGHO(VWDGR(VGHEHUGHO(VWDGRDVHJXUDUVXSUHVWDFLyQH¿FLHQWHDORV SURFXUDUHOFXLGDGRLQWHJUDOGHODVDOXG\ODGHVXFRPXQLGDG´DUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ
KDELWDQWHVGHOWHUULWRULRQDFLRQDO
/ ,&,7$&,21(6

(VWHFRQFHSWRDWLHQGHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD2,7HQPDWHULDODERUDOGHWDOIRUPDTXHQRVHSHUYLHU
(O ',$5,22),&,$/
WDHOGHUHFKRGHKXHOJDFHUFHQDGRSRUORTXHVHGHQRPLQyFRPRODSLHOGH]DSDGHHVHGHUHFKRGHQWUR
GHOFRQÀLFWRFROHFWLYR

&IU1HOO\&255('25\(GJDU*21=È/(=6HUYLFLRV3~EOLFRV'RPLFLOLDULRVHLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGR
HQ(&2120Ë$&2/20%,$1$1RFWXEUHGH6REUHHOPLVPRWHPD)UDQFLVFR-2&+2$ ,QIRUPDDODV(QWLGDGHV2¿FLDOHVTXHVHUHFLEHQVXVyUGHQHV
6(59,&,263Ò%/,&26(,17(59(1&,Ï1'(/(67$'2318'%RJRWi1RVHSXHGHSD
VDUSRUDOWRTXHODWHRUtDGHOVHUYLFLRS~EOLFRHVWiHQORVSOLHJXHVPLVPRVGHO(VWDGRLQWHUYHQWRU&IU
GHSXEOLFDFLyQFRQGRVGtDVKiELOHVGHDQWLFLSDFLyQ
)HUQDQGR52-$6\-RUJH,YiQ*21=È/(=(&2120Ë$'(/266(59,&,263Ò%/,&26 81$ 9,6,Ï1
$/7(51$7,9$&LQHS%RJRWiSiJ
9HDËQGLFHGH/LFLWDFLRQHVHQOD~OWLPDSiJLQD
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
),&,$/ /XQHVGHRFWXEUHGH
$O(VWDGROHFRUUHVSRQGHJDUDQWL]DUHVWHFRQMXQWRGHEHQH¿FLRVHQIRUPDGLUHFWDRD
4 9 1 B 9 ? ?69391< WUDYpVGHWHUFHURVFRQHOREMHWRGHSURWHJHUGHPDQHUDHIHFWLYDHOGHUHFKRDODVDOXG(VWRV
VHDJUXSDQHQFLQFRWLSRVGHSODQHVGLIHUHQWHVDORVFXDOHVVHDFFHGHGHSHQGLHQGRGHOD
5d]SPS^T["STPQaX[ST '%#
?âT[?aTbXST]cT=QêU\=ebY\\_D_b_ IRUPDGHSDUWLFLSDFLyQHQHO6LVWHPD'LFKDSDUWLFLSDFLyQVHHIHFW~DHQFDOLGDGGHD¿OLDGR
FRWL]DQWHFRPRD¿OLDGREHQH¿FLDULRFRPRD¿OLDGRVXEVLGLDGRRFRPRSREUHQRDVHJXUDGR
CPaXUP_^bcP[aTSdRXSP=^$% RFRPRSREUHHQDFWLYLGDGHVQRFXELHUWDVSRUVXEVLGLRVDODGHPDQGD
38A42C>A)85B>Â>B1=É>7?>JÂ<5J@1B4? (QGHVDUUROORGHODRUGHQHPDQDGDSRUOD&DUWDIXQGDPHQWDOVHHVWDEOHFHODFUHDFLyQ\
RUJDQL]DFLyQGHOD/H\GHROD/H\GHO6LVWHPD,QWHJUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ
FX\RFRQWHQLGRVHHVWDEOHFHODSUHVHQFLDGHOLEURVTXHFRQVLJQDQHOGHUHFKRDOD6HJXULGDG
<8=8BC4A8>34;8=C4A8>A 6RFLDOHQ3HQVLRQHVHQ6DOXGHQ5LHVJRV3URIHVLRQDOHVHQ6HUYLFLRVFRPSOHPHQWDULRV\OR
9=@B5>D1>139?>1<453?<?=291 FRQFHUQLHQWHDODFRQVLGHUDFLyQGHUHJtPHQHVGHH[FHSFLyQWDOHVFRPRODV)XHU]DV$UPDGDV
85B>Â>B1=É>7?>JÂ<5J@1B4?
\0LOLWDUHVGH&RORPELDORVWUDEDMDGRUHVGHO)RQGRGHO0DJLVWHULR3~EOLFR\ORVVHUYLGRUHV
S~EOLFRVGH(FRSHWURODTXLHQHVQROHVDSOLFDOD/H\GH6HJXULGDG6RFLDOVLHQGRVXVHJXQ
6TaT]cT6T]TaP[
GROLEURHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGHOHQFDUJDGRGHODUHIRUPDGHO
2PaaTaP%%=^!#(0e4b_TaP]iP0e%'1^V^cu322^[^\QXP 6LVWHPDGH6DOXGFRORPELDQRDRSHUDUDSDUWLUGHODSURPXOJDFLyQGHOD/H\GH
2^]\dcPSâ)?1G#$&'
(O6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGVHEDVDHQORVSULQFLSLRVGHXQLYHUVDOLGDG
T\PX[)S_bbUc`_^TU^SYQ0Y]`bU^dQW_fS_ HTXLGDGREOLJDWRULHGDGSURWHFFLyQLQWHJUDOOLEUHHVFRJHQFLDDXWRQRPtDGHODVLQVWLWXFLRQHV

GHVFHQWUDOL]DFLyQDGPLQLVWUDWLYDVXEVLGLDULHGDGFRPSOHPHQWDULHGDGSDUWLFLSDFLyQVRFLDO
SDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDFRQFHUWDFLyQFDOLGDGHLQWHJUDFLyQIXQFLRQDO
(O6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGVHEDVDHQORVSULQFLSLRVGHXQLYHUVDOLGDG
HTXLGDGREOLJDWRULHGDGSURWHFFLyQLQWHJUDOOLEUHHVFRJHQFLDDXWRQRPtDGHODVLQVWLWXFLRQHV 6HFUHDHQWRQFHVXQVLVWHPDGHRSHUDFLyQ\JHVWLyQGHOSURFHVRGHDVHJXUDPLHQWR\XQ
GHVFHQWUDOL]DFLyQDGPLQLVWUDWLYDVXEVLGLDULHGDGFRPSOHPHQWDULHGDGSDUWLFLSDFLyQVRFLDO VLVWHPDGHSUHVWDFLyQGLUHFWDGHVHUYLFLRVGHQRPLQDGR3UHVWDGRUHVGH6HUYLFLRVGH6DOXG
SDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQDFRQFHUWDFLyQFDOLGDGHLQWHJUDFLyQIXQFLRQDO $GLFLRQDOPHQWHFUHDGRVLQVWUXPHQWRVTXHGHWHUPLQDQODFDQDVWDGHVHUYLFLRVDDVHJXUDU
\VXFRVWRSURPHGLRSRUSHUVRQDDxRHO3ODQ2EOLJDWRULRGH6DOXG\OD8QLGDGGH3DJR
(OVLVWHPDFUHDODRSHUDFLyQ\JHVWLyQGHOSURFHVRGHDVHJXUDPLHQWR\ODSUHVWDFLyQ SRU&DSLWDFLyQ
GLUHFWDGHVHUYLFLRVHQORVGHQRPLQDGRV3UHVWDGRUHVGH6HUYLFLRVGH6DOXG$GLFLRQDOPHQWH
FUHDGRVLQVWUXPHQWRVTXHGHWHUPLQDQODFDQDVWDGHVHUYLFLRVDDVHJXUDU\VXFRVWRSURPHGLR /RQRYHGRVRGHOVLVWHPDFRQVLVWHHQODGLYLVLyQ\HVSHFLDOL]DFLyQGHODVIXQFLRQHVGH
SRUSHUVRQDDxRHO3ODQ2EOLJDWRULRGH6DOXG\OD8QLGDGGH3DJRSRU&DSLWDFLyQ GLUHFFLyQ\FRQWUROD¿OLDFLyQJHVWLyQ\DVHJXUDPLHQWR\SUHVWDFLyQGLUHFWDGHVHUYLFLRVHQ
HQWLGDGHVLQGHSHQGLHQWHVFRQDXWRQRPtDDGPLQLVWUDWLYD\¿QDQFLHUDTXHLQGHSHQGLHQWHGHVX
/RQRYHGRVRGHOVLVWHPDFRQVLVWHHQODGLYLVLyQ\HVSHFLDOL]DFLyQGHODVIXQFLRQHVGH QDWXUDOH]DS~EOLFDRSULYDGDUHDOL]DQVXVIXQFLRQHVFRQFULWHULRVGHH¿FLHQFLDHPSUHVDULDO
GLUHFFLyQ\FRQWUROD¿OLDFLyQJHVWLyQ\DVHJXUDPLHQWR\SUHVWDFLyQGLUHFWDGHVHUYLFLRV FDOLGDGGHORVVHUYLFLRVLQWHJUDFLyQIXQFLRQDO\UHQWDELOLGDGHFRQyPLFD
HQHQWLGDGHVFRQDXWRQRPtDDGPLQLVWUDWLYD\¿QDQFLHUDTXHLQGHSHQGLHQWHGHVXQDWXUDOH]D
S~EOLFDRSULYDGDUHDOL]DQVXVIXQFLRQHVFRQFULWHULRVGHH¿FLHQFLDHPSUHVDULDOFDOLGDGGH (O6*666DVHJXUDLQWHUQDPHQWHVXHTXLOLEULRFRQWUDSRQLHQGRODUDFLRQDOLGDGHFRQy
PLFDGHORVDVHJXUDGRUHVFRQODGHORVSUHVWDGRUHVGLUHFWRVXRSHUDGRUHVSULPDULRVGHORV
ORVVHUYLFLRVLQWHJUDFLyQIXQFLRQDO\UHQWDELOLGDGHFRQyPLFD
VHUYLFLRVGHVDOXGHQHOVHQWLGRGHTXHORVSULPHURVREWLHQHQVXUHQWDELOLGDGHQUHODFLyQ
/D/H\GH6HJXULGDG6RFLDOTXHUHIRUPDHO6LVWHPDGH6DOXGHQ&RORPELDWLHQHHQWUH LQYHUVDFRQHOQ~PHURGHFDVRVDWHQGLGRVYDOHGHFLUHQHOHVStULWXGHODOH\HQHOQ~PHUR
RWURVSURSyVLWRVUHVROYHUSUREOHPDVGHLQHTXLGDGHQHODFFHVRDORVVHUYLFLRV\PHMRUDU GHFDVRVSUHYHQLGRV\ORVVHJXQGRVORVSUHVWDGRUHVREWLHQHQVXUHQWDELOLGDGDPHGLGDTXH
ODFDOLGDGHQODSUHVWDFLyQGHORVPLVPRVHQIUHQWDUODGHVDUWLFXODFLyQHQWUHODVGLIHUHQWHV FUHFHQORVFDVRVDWHQGLGRV
LQVWLWXFLRQHVLQDGHFXDGDFRRUGLQDFLyQ\FRPSOHPHQWDULHGDG\ODGHELOLGDGGHODHVWUXFWXUD
/D/H\GH6HJXULGDG6RFLDOTXHUHIRUPDHO6LVWHPDGH6DOXGHQ&RORPELDWLHQHHQWUH
LQVWLWXFLRQDO\DGPLQLVWUDWLYD
RWURVSURSyVLWRVUHVROYHUSUREOHPDVGHLQHTXLGDGHQHODFFHVRDORVVHUYLFLRV\PHMRUDU
$PSOLDUODFREHUWXUDGHDWHQFLyQHQVDOXGDORVJUXSRVGHSREODFLyQPiVQHFHVLWDGRV ODFDOLGDGHQODSUHVWDFLyQGHORVPLVPRVHQIUHQWDUODGHVDUWLFXODFLyQHQWUHODVGLIHUHQWHV
UHTXLHUHGHHVIXHU]RVHQFDPLQDGRVDPRGL¿FDUORVP~OWLSOHVIDFWRUHVTXHKDQLQFLGLGRKLVWyUL LQVWLWXFLRQHVLQDGHFXDGDFRRUGLQDFLyQ\FRPSOHPHQWDULHGDG\ODGHELOLGDGGHODHVWUXFWXUD
FDPHQWHHQVXUHVWULFFLyQHQWUHHOORVVREUHVDOHQODVGL¿FXOWDGHVGHDFFHVRJHRJUi¿FRFXOWXUDO LQVWLWXFLRQDO\DGPLQLVWUDWLYD
\HFRQyPLFRDTXHOODVSURSLDVGHOGHVDUUROORGHOVLVWHPDGHVDOXGHQHOSDtVODLQHTXLGDG
$PSOLDUODFREHUWXUDGHDWHQFLyQHQVDOXGDORVJUXSRVGHSREODFLyQPiVQHFHVLWDGRV
HQODGLVWULEXFLyQGHUHFXUVRVHQWUHODVUHJLRQHV\ODLQWHUPHGLDFLyQHQWUHDVHJXUDGRUHV\
UHTXLHUHGHHVIXHU]RVHQFDPLQDGRVDPRGL¿FDUORVP~OWLSOHVIDFWRUHVTXHKDQLQFLGLGRKLVWyUL
ORVRSHUDGRUHVSULPDULRVGHOVHUYLFLRGHVDOXG/DDWHQFLyQHQVDOXGVHFRQVWLWX\HHQXQ FDPHQWHHQVXUHVWULFFLyQHQWUHHOORVVREUHVDOHQODVGL¿FXOWDGHVGHDFFHVRJHRJUi¿FRFXOWXUDO
VHUYLFLREiVLFRTXHFRQWULEX\HDOPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHYLGDDFRUGHDODGLJQLGDG \HFRQyPLFRDTXHOODVSURSLDVGHOGHVDUUROORGHOVLVWHPDGHVDOXGHQHOSDtVODLQHTXLGDG
KXPDQDDOSXQWRTXHVHOHKDRWRUJDGRHOUDQJRGHGHUHFKRIXQGDPHQWDO HQODGLVWULEXFLyQGHUHFXUVRVHQWUHODVUHJLRQHV\ODLQWHUPHGLDFLyQHQWUHDVHJXUDGRUHV\
(O(VWDGRFRORPELDQRSRULQWHUPHGLRGHO0LQLVWHULRGH6DOXGKR\GHOD3URWHFFLyQ ORVRSHUDGRUHVSULPDULRVGHOVHUYLFLRGHVDOXG/DDWHQFLyQHQVDOXGVHFRQVWLWX\HHQXQ
6RFLDO\HQGHVDUUROORGHORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDSURYHHODVKHUUD VHUYLFLREiVLFRTXHFRQWULEX\HDOPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHYLGDDFRUGHDODGLJQLGDG
PLHQWDVSDUDODRIHUWD\HVWDEOHFHODVHJXULGDGVRFLDOHQVDOXGDODSREODFLyQGHOWHUULWRULR KXPDQDDOSXQWRTXHVHOHKDRWRUJDGRHOUDQJRGHGHUHFKRIXQGDPHQWDO
QDFLRQDODWUDYpVGHOD/H\GH (O(VWDGRFRORPELDQRSRULQWHUPHGLRGHO0LQLVWHULRGH6DOXGKR\GHOD3URWHFFLyQ6RFLDO
(OVLVWHPDGHVDOXGH[LVWHQWHSUHYLRDODYLJHQFLDGHOD/H\GHVHFDUDFWHUL \HQGHVDUUROORGHORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDSURYHHODVKHUUDPLHQWDV
]DEDSRUODIDOWDGHXQLYHUVDOLGDGVROLGDULGDG\H¿FDFLDHQVXVGLVWLQWDVDFFLRQHVUHÀHMDGD SDUDODRIHUWD\HVWDEOHFHVHJXULGDGVRFLDOHQVDOXGDODSREODFLyQGHOWHUULWRULRQDFLRQDOD
EiVLFDPHQWHODLQVX¿FLHQWHFREHUWXUDGHODSREODFLyQSDUDODDWHQFLyQGHVXVDOXGHOFHQ WUDYpVGHOD/H\GH
WUDOLVPR\ULJLGH]SDUDODSUHVWDFLyQGHVXVVHUYLFLRVODHVFDVDFDSDFLGDGUHVROXWLYDGHORV (O6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGVHFRQVWLWX\HHQHOQXHYRSDVRGH
VHUYLFLRV\ODLQH[LVWHQFLDGHOWUDEDMRLQWHUVHFWRULDOHQWUHRWURVIDFWRUHVTXHOOHYDURQDTXH RUJDQL]DFLyQHQVDOXGHQHOWHUULWRULRQDFLRQDOEDMRODFRQVLJQDGHODVHJXUDPLHQWRODD¿OLD
HOVLVWHPDHQVDOXGIXHUDSURIXQGDPHQWHLQHIHFWLYR FLyQ\ODDWHQFLyQGHODSREODFLyQGHOWHUULWRULRQDFLRQDOHQFXPSOLPLHQWRGHORVSULQFLSLRV
'HHVWDPDQHUDOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHHVWDEOHFHHQVXFRQWHQLGRHOGHUHFKR GHVROLGDULGDGXQLYHUVDOLGDGH¿FLHQFLD\HTXLGDGHQODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGHVDOXGHO
DODVDOXG\OD6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGFRPRGHUHFKRLUUHQXQFLDEOHGHORVFRORPELDQRV\ FXDOGHEHEULQGDUVHFRQRSRUWXQLGDGFDOLGDG\DFFHVLELOLGDG\FXEULPLHQWRHQHOWHUULWRULR
FRPRVHUYLFLRVS~EOLFRVREOLJDWRULRVJDUDQWL]DQGRSDUDHOORDWRGDVODVSHUVRQDVORVVHUYLFLRV QDFLRQDODWUDYpVGH
GHSURPRFLyQSURWHFFLyQ\UHFXSHUDFLyQGHVXVDOXGFRQXQDRUJDQL]DFLyQGHVFHQWUDOL]DGD ±(O5pJLPHQ&RQWULEXWLYRFUHDGRSDUDODD¿OLDFLyQ\DVHJXUDPLHQWRHQVDOXGGHOD
GHORVVHUYLFLRVGDGDSRUORVGLIHUHQWHVQLYHOHVGHDWHQFLyQFRQODSDUWLFLSDFLyQGHORV SREODFLyQFRQFDSDFLGDGGHSDJRSDUDSDJDUVXVDOXG
DJHQWHVS~EOLFRV\SULYDGRV\³FRQODSOHQDSDUWLFLSDFLyQGHODFRPXQLGDG´
±(O5pJLPHQ6XEVLGLDGRRUJDQL]DGRSDUDODD¿OLDFLyQ\DVHJXUDPLHQWRGHODSREODFLyQ
/D&DUWD&RQVWLWXFLRQDOGHHQHODUWtFXORGLVSRQHODFUHDFLyQGHO6LVWHPDGH SREUH\YXOQHUDEOHVLQFDSDFLGDGGHSDJRSDUDSDJDUVXVDOXG
6HJXULGDG6RFLDO,QWHJUDOFRQFHGLpQGROHODGLUHFFLyQFRRUGLQDFLyQ\FRQWURODO(VWDGR
FRORPELDQR ±/DDWHQFLyQGHODSREODFLyQSREUHQRDVHJXUDGDHVWDEOHFLGDSDUDDWHQGHUDODSREOD
FLyQSREUH\YXOQHUDEOHVLQFDSDFLGDGGHSDJRSDUDSDJDUVXVDOXGQRD¿OLDGDSRUQLQJ~Q
(OOHJLVODGRUDWUDYpVGHODV/H\HVGHGH\GH VLVWHPDGHVDOXG
GHVDUUROODHO6LVWHPDGH6HJXULGDG6RFLDO,QWHJUDOHQWHQGLGRFRPRODWRWDOLGDGGHLQVWLWX
FLRQHVQRUPDV\SURFHGLPLHQWRVGHTXHGLVSRQHODFRPXQLGDGSDUDJR]DUGHXQDFDOLGDG &RQIRUPH OR FRQVDJUDGR HQ OD /H\ GH VREUH OD RUJDQL]DFLyQ GHO 6LVWHPD
GHYLGDPHGLDQWHHOFXPSOLPLHQWRGHORVSODQHV\SURJUDPDVTXHHO(VWDGR\ODVRFLHGDG *HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGpVWHVHFRPSRQHGHDVHJXUDGRUDVDGPLQLVWUDGRUDV
GHVDUUROOHQSDUDSURSRUFLRQDUODFREHUWXUDLQWHJUDOGHORVULHVJRVHVSHFLDOPHQWHODVTXH \SUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVGHVDOXG
DIHFWDQODVDOXG\ODFDSDFLGDGHFRQyPLFDGHORVKDELWDQWHVGHOWHUULWRULRQDFLRQDOFRQHO /D /H\ GH GHOLPLWD OD HVWUXFWXUD \ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO VLVWHPD JHQHUDO
¿QGHORJUDUHOELHQHVWDULQGLYLGXDO\ODLQWHJUDFLyQGHODFRPXQLGDG3DUDHVWRVHIHFWRVVH GHVHJXULGDGVRFLDOHQVDOXGDOFXDOOHRWRUJDFRPRSURSyVLWRIXQGDPHQWDOJDUDQWL]DUHO
FRQVLGHUDDOVLVWHPDFRPRXQFRQMXQWRDUPyQLFRGHHQWLGDGHVS~EOLFDV\SULYDGDVQRUPDV DFFHVRXQLYHUVDODORVVHUYLFLRVGHVDOXGDOWLHPSRTXHOHHVWDEOHFHXQGLVHxRLQVWLWXFLRQDO
\SURFHGLPLHQWRVFRQIRUPDGRSRUORVUHJtPHQHVHVWDEOHFLGRVSRUHOOHJLVODGRU TXHDVLJQDDO(VWDGRODVODERUHVSURSLDVGHODUHJXODFLyQHLQWURGXFHQXHYRVPHFDQLVPRV
(QGHVDUUROORGHORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD\FRQIRUPHDODUWtFXOR GH¿QDQFLDPLHQWR\SURYLVLyQGHVHUYLFLRV(VDVtFRPRODHVWUXFWXUDGHOVLVWHPDTXHGD
GHO'HFUHWRGHHO(VWDGRJDUDQWL]DHODFFHVRDORVVHUYLFLRVGHVDOXG\UHJXOD GH¿QLGDHQRFKRQ~FOHRVIXQFLRQDOHVLQWHUGHSHQGLHQWHV
HOFRQMXQWRGHEHQH¿FLRVDTXHWLHQHQGHUHFKRORVD¿OLDGRVFRPRVHUYLFLRS~EOLFRHVHQFLDO ,/D'LUHFFLyQ\5HFWRUtDHQFDEH]DGHO*RELHUQR1DFLRQDOHO0LQLVWHULRGHOD3URWHF
FRQHOSURSyVLWRGHPDQWHQHURUHFXSHUDUVXVDOXG\HYLWDUHOPHQRVFDERGHVXFDSDFLGDG FLyQ6RFLDO\OD&RPLVLyQGH5HJXODFLyQHQ6DOXG&5(6TXLHQHVGLFWDQODVUHJODVEiVLFDV
HFRQyPLFDGHULYDGDGHLQFDSDFLGDGWHPSRUDOSRUHQIHUPHGDGJHQHUDO\PDWHUQLGDG SDUDJDUDQWL]DUODRSHUDFLyQGHOVLVWHPD
(GLFLyQ
/XQHVGHRFWXEUHGH ' , $ 5 ,2 2 ) , & , $ /
,,(O)LQDQFLDPLHQWRDWUDYpVGH(O)RQGRGH6ROLGDULGDG\*DUDQWtD±)RV\JDTXHUH~QH ([LVWHQHQWRQFHVGRVWLSRVGHD¿OLDGRVDO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG
ORVUHFXUVRVSURYHQLHQWHVGHODVFRQWULEXFLRQHV\DOJXQRVUHFXUVRV¿VFDOHV±\GHORV)RQGRV ±/RVD¿OLDGRVDO6LVWHPDPHGLDQWHHO5pJLPHQ&RQWULEXWLYR6RQODVSHUVRQDVYLQFX
/RFDOHV'LVWULWDOHV\'HSDUWDPHQWDOHVGH6DOXGTXHUH~QHQORVUHFXUVRVSURYHQLHQWHVGH ODGDVSRUFRQWUDWRGHWUDEDMRORVSHQVLRQDGRVORVVHUYLGRUHVS~EOLFRVORVMXELODGRVORV
ODVWUDQVIHUHQFLDVWHUULWRULDOHVUHFXUVRVGHORUGHQQDFLRQDO\UHFXUVRVGHFR¿QDQFLDFLyQ\ DVRFLDGRVD&RRSHUDWLYDVGH7UDEDMR$VRFLDGR\ORVWUDEDMDGRUHVLQGHSHQGLHQWHVLQIRUPDOHV
ORVUHFXUVRVGHORUGHQWHUULWRULDO&XEUHQODSULPDGHOVHJXUR\RWURVJDVWRVGHVDOXGSDUD
\IRUPDOHVHVWRV~OWLPRVOODPDGRVFRQWUDWLVWDV
ODSREODFLyQD¿OLDGD
±/RVD¿OLDGRVDO6LVWHPDPHGLDQWHHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR6RQODVSHUVRQDVVLQFD
,,,(ODVHJXUDPLHQWRHQVDOXGTXHRSHUDHQXQPHUFDGRGHFRPSHWHQFLDUHJXODGDD
SDFLGDGGHSDJRSDUDFXEULUHOPRQWRWRWDOGHODFRWL]DFLyQ6HUiVXEVLGLDGDHQHO6LVWHPD
WUDYpVGHODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXG±(36±(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO
*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGODSREODFLyQPiVSREUH\YXOQHUDEOHGHOSDtVHQODV
5pJLPHQ6XEVLGLDGRORV5HJtPHQHV(VSHFLDOHVR([FHSFLRQDOHVHQ6DOXG/DV(QWLGDGHV
iUHDVUXUDOHV\XUEDQDVGHOSDtV
TXH2IUHFHQ3ODQHV$GLFLRQDOHVGH6DOXG
<XQDWUDQVLWRULHGDGHQHOVLVWHPD
,9/D$GPLQLVWUDFLyQGHOD6DOXGRUJDQL]DGDDWUDYpVGHODV'LUHFFLRQHV7HUULWRULDOHV
GH6DOXGHQIXQFLyQGHODJDUDQWtDHQODDWHQFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXG ±/DSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGDODSREODFLyQSREUHQRDVHJXUDGD
9/D3UHVWDFLyQGH6HUYLFLRVGH6DOXGPHGLDQWHORV3UHVWDGRUHVGH6HUYLFLRVGH6D (O5pJLPHQ&RQWULEXWLYR
OXG366 $KRUDELHQHQYLUWXGGHORH[SXHVWRDQWHULRUPHQWHVRQD¿OLDGRVREOLJDWRULRVDOUpJLPHQ
9,/D,QVSHFFLyQ9LJLODQFLD\&RQWUROHQFDEH]DGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH FRQWULEXWLYRGHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGWRGDVODVSHUVRQDVYLQFX
6DOXGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGH6DOXG,16H,QVWLWXWR1DFLRQDOGH9LJLODQFLDGH0HGLFD ODGDVPHGLDQWHFRQWUDWRGHWUDEDMRORVVHUYLGRUHVS~EOLFRVORVSHQVLRQDGRV\MXELODGRV\
PHQWRV\$OLPHQWRV,QYLPD ORVWUDEDMDGRUHVLQGHSHQGLHQWHVFRQFDSDFLGDGGHSDJR
9,,/D-XULVGLFFLyQGHOD6DOXGHVWRHVORVMXHFHVGHODVDOXGHQFDEH]DGHOD6XSHU 8QRGHORVSULQFLSLRVFRQVWLWXFLRQDOHV\OHJDOHVTXHUHJODQHOVHUYLFLRGHODVHJXULGDG
LQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG VRFLDOHVODVROLGDULGDGODFXDOHVHQWHQGLGDFRPRODSUiFWLFDGHODPXWXDD\XGDHQWUHODV
SHUVRQDVODVJHQHUDFLRQHVORVVHFWRUHVHFRQyPLFRVODVUHJLRQHV\ODVFRPXQLGDGHVEDMR
9,,,/DFRQFLOLDFLyQH[WUDMXGLFLDOHQVDOXGTXHSRGUiVHUDGHODQWDGDDQWHOD6XSHULQ
HOSULQFLSLRGHPiVIXHUWHKDFLDHOPiVGpELO
WHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
7HQLHQGRHQFXHQWDORDQWHULRUVHKDQH[SHGLGRFRQUHVSHFWRDOUpJLPHQFRQWULEXWLYR
'HEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHGHDFXHUGRFRQORGH¿QLGRSRUHOOLWHUDOEGHODUWtFXOR
QRUPDVTXHUHJODPHQWDQVXIXQFLRQDPLHQWRODVFXDOHVFRQVDJUDQHOLQJUHVREDVHGHFRWL
GHOD/H\GHWRGRVORVKDELWDQWHVHQ&RORPELDGHEHUiQHVWDUD¿OLDGRVDO6LVWHPD
]DFLyQSRUHOFXDOVXVD¿OLDGRVREOLJDWRULRVGHEHQDSRUWDUDOVLVWHPDJHQHUDOGHVHJXULGDG
*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGSUHYLRHOSDJRGHODFRWL]DFLyQUHJODPHQWDULDRD
WUDYpVGHOVXEVLGLRTXHVH¿QDQFLDUiFRQUHFXUVRV¿VFDOHVGHVROLGDULGDG\ORVLQJUHVRV VRFLDOHQVDOXGSDUDHOHIHFWRHQHVWDVQRUPDVQRVHSHUPLWHODSRVLELOLGDGGHFRWL]DUVREUH
SURSLRVGHORVHQWHVWHUULWRULDOHV XQDEDVHLQIHULRUDOVDODULRPtQLPROHJDOSRUTXHVHKDFRQVLGHUDGRTXHHVWDHVODVXPD
PtQLPDFRQODFXDOORVDSRUWDQWHVFRQFDSDFLGDGGHSDJRHQWUDQD¿QDQFLDUORVVHUYLFLRVGH
/D/H\GHHQVXDUWtFXOR\HODUWtFXORGHO'HFUHWRGHHVWDEOH VDOXGGHODSREODFLyQSREUHHQFXPSOLPLHQWRGHOSULQFLSLRGHODVROLGDULGDGDQWHVVHxDODGR
FHQHQWRQFHVORVWLSRVGHSDUWLFLSDQWHVHQHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG
PDQLIHVWDQGRTXHDSDUWLUGHODVDQFLyQGHOD/H\GHWRGRFRORPELDQRSDUWLFLSDUi (O6XEVLGLRGHOD6DOXG
HQHOVHUYLFLRHVHQFLDOGHVDOXGTXHSHUPLWHHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG (VHOFRQMXQWRGHQRUPDVTXHULJHQHOLQJUHVRRODDWHQFLyQGHODVSHUVRQDVVLQFDSDFLGDG
XQRVORKDUiQHQVXFRQGLFLyQGHD¿OLDGRVDOUpJLPHQFRQWULEXWLYRRVXEVLGLDGR\RWURVOR GHSDJR\VXQ~FOHRIDPLOLDUDO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG6HHQFXHQWUD
KDUiQHQIRUPDWHPSRUDOFRPRSDUWLFLSDQWHVYLQFXODGRVKR\SREODFLyQSREUHQRDVHJXUDGD FRQIRUPDGRSRUGRVWLSRVGH6XEVLGLRVDWUDYpVGHORVFXDOHVVHEXVFDRODD¿OLDFLyQGHOD
(OVLVWHPDHVWUXFWXUDGRVPRGDOLGDGHVGHD¿OLDFLyQDODVHJXULGDGVRFLDOHQVDOXGHO SREODFLyQSREUH\YXOQHUDEOHDO6*6666XEVLGLRDODGHPDQGD\RODDWHQFLyQGLUHFWDGH
UpJLPHQFRQWULEXWLYR\HOUpJLPHQVXEVLGLDGR\FUHDXQVLVWHPDGH¿QDQFLDPLHQWRQDFLRQDO VHUYLFLRVGHVDOXGDODSREODFLyQSREUH\YXOQHUDEOHQRD¿OLDGDDQLQJ~QVLVWHPDGHVDOXG
RUJDQL]DGRDOUHGHGRUGHO)RQGRGH6ROLGDULGDG\*DUDQWtD\GHORV)RQGRV7HUULWRULDOHV HQHO6*6666XEVLGLRDOD2IHUWD
GH6DOXGXQVLVWHPDGHRSHUDFLyQ\JHVWLyQGHOSURFHVRGHDVHJXUDPLHQWR\SUHVWDFLyQGH (O5pJLPHQ6XEVLGLDGRHQ6DOXGWDPELpQOODPDGRHO5pJLPHQGHO6XE
VHUYLFLRVGHQRPLQDGR(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXG\XQVLVWHPDGHSUHVWDFLyQGLUHFWD VLGLRDOD'HPDQGDHQ6DOXG
GH VHUYLFLRV GHQRPLQDGR 3UHVWDGRUHV GH 6HUYLFLRV GH 6DOXG$GLFLRQDOPHQWH FUHD GRV
(VXQFRQMXQWRGHQRUPDVTXHULJHQHOLQJUHVRGHODVSHUVRQDVVLQFDSDFLGDGGHSDJR\
LQVWUXPHQWRVTXHGHWHUPLQDQODFDQDVWDGHVHUYLFLRVDDVHJXUDU\VXFRVWRSURPHGLRSRU
VXQ~FOHRIDPLOLDUDO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG
SHUVRQDDxRHO3ODQ2EOLJDWRULRGH6DOXG\OD8QLGDGGH3DJRSRU&DSLWDFLyQ
(QHVWHRUGHQGHLGHDVVRQEHQH¿FLDULRVGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRWRGDODSREODFLyQSR
(OSURSyVLWRIXQGDPHQWDOGHOVLVWHPDHVHODVHJXUDPLHQWRTXHVHFRQVWLWX\HFRPROD
EUH\YXOQHUDEOHTXHQRWLHQHFDSDFLGDGGHSDJRSDUDFRWL]DUDOUpJLPHQFRQWULEXWLYR\HQ
SULQFLSDOKHUUDPLHQWDGHDFFHVRXQLYHUVDOGHODSREODFLyQDORVVHUYLFLRVGHVDOXGGHOHJDQGR
FRQVHFXHQFLDUHFLEHVXEVLGLRWRWDORSDUFLDOSDUDFRPSOHWDUHOYDORUGHOD8QLGDGGH3DJR
HQODV(36ODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRGHVDOXGGHORVD¿OLDGRVOD(36KDFHHOSDSHOGH
SRU&DSLWDFLyQ6XEVLGLDGDGHFRQIRUPLGDGFRQORVFULWHULRVGHLGHQWL¿FDFLyQHORUGHQGH
DUWLFXODGRUHQWUHODSREODFLyQ\ORVSUHVWDGRUHV\HQWUHHO¿QDQFLDPLHQWR\ODSUHVWDFLyQ
SULRULGDGHV\HOSURFHGLPLHQWRTXHVHKDSUHYLVWRHQ
\DTXHHVHOFRQGXFWRGHFDQDOL]DFLyQGHORVUHFXUVRVKDFLDODyUELWDGHODSUHVWDFLyQGH
VHUYLFLRVGHVDOXG /RV$FXHUGRVDUWtFXORV\UHVSHFWRGHWUDEDMDGRUHVUXUDOHVPLJUDWRULRV
DUWtFXORVDO\UHVSHFWRDSREODFLyQGHVPRYLOL]DGDUHVSHFWRDGRFXPHQWR
(VWHGLVHxRLQVWLWXFLRQDOSODQWHDXQVLVWHPDGHVDOXGTXHVHSDUDHODVHJXUDPLHQWRGH
GHLGHQWL¿FDFLyQHQORTXHDWDxHD1~FOHRV)DPLOLDUHVGH0DGUHV&RPXQLWDULDV
ODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVFRQPHGLGDVGHUHJXODFLyQSDUDTXHFDGDIXQFLyQVHUHDOLFHHQ
DUWtFXORVDO\UHVSHFWRDSREODFLyQLQIDQWLODEDQGRQDGD\PHQRUHVGHVYLQ
FRQGLFLRQHVGHFRPSHWHQFLD\SDUDTXHHOÀXMRGHUHFXUVRVGHVGHHODVHJXUDPLHQWRKDFLD
FXODGRV GHO FRQÀLFWR DUPDGR EDMR OD SURWHFFLyQ GHO ,QVWLWXWR &RORPELDQR GH %LHQHVWDU
ODSUHVWDFLyQVHFDQDOLFHPHGLDQWHPHFDQLVPRVGHQHJRFLDFLyQ
)DPLOLDU\HQHVSHFLDOVXVDUWtFXORV\FRQUHODFLyQDODSREODFLyQ5RP
/D/H\GHHVWDEOHFLyODOLEHUWDGGHHOHFFLyQSRUSDUWHGHORVXVXDULRVRD¿ SDUD&UHDGRUHV\*HVWRUHV&XOWXUDOHVHVWHUHVSHFWRDOD3REODFLyQ,QIDQWLO
OLDGRVGHOVHJXURTXLHQHVSXHGHQGHFLGLUDTXp(36VHD¿OLDQ\FDPELDUGHDVHJXUDGRUHQ $EDQGRQDGDSDUDSREODFLyQGHVPRYLOL]DGDHVWHHQFXDQWRDODSREODFLyQ
ORVWpUPLQRVSUHYLVWRVHQODQRUPDDGHPiVWDPELpQWLHQHQODIDFXOWDGSDUDHOHJLUHQWUH DIURFRORPELDQDSDUD'HSRUWLVWDVHQFXDQWRDOD3REODFLyQ,QGtJHQD\
ODVRSFLRQHVTXHHODVHJXUDGRUOHSUHVHQWHHOSUHVWDGRUGHVHUYLFLRVDOFXDOTXLHUHDFXGLU HQHVWHORVDUWtFXORV\
DOPRPHQWRGHKDFHUXVRGHOVHJXUR
/DV5HVROXFLRQHVGHUHVSHFWRDSREODFLyQLQGtJHQDPHQRUHVDEDQGRQDGRV
(O(VWDGRFRORPELDQRSRULQWHUPHGLRGHO0LQLVWHULRGH6DOXGKR\GHOD3URWHFFLyQ6RFLDO \SREODFLyQLQGLJHQWHGH³SRUODFXDOVHGHWHUPLQDQORVGDWRVPtQLPRVODV
\HQGHVDUUROORGHORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDSURYHHODVKHUUDPLHQWDV UHVSRQVDELOLGDGHV \ ORV ÀXMRV GH OD LQIRUPDFLyQ VREUH D¿OLDFLyQ HQ HO 6LVWHPD *HQHUDO
SDUDODRIHUWDV\HVWDEOHFHVHJXULGDGVRFLDOHQVDOXGDODSREODFLyQGHOWHUULWRULRQDFLRQDO GH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG´GHUHVSHFWRD1~FOHRV)DPLOLDUHVGH0DGUHV
DWUDYpVGHOD/H\GH%DMRVXGLYLVLyQHQGRVUHJtPHQHVHO³&RQWULEXWLYR\HO &RPXQLWDULDVGH³SRUODFXDOVHGLFWDQGLVSRVLFLRQHVVREUHODLQIRUPDFLyQGH
6XEVLGLDGR´WUDQVIRUPDQGRHOHVTXHPDWUDGLFLRQDOHQVDOXG\JHQHUDQGRFRPRUHVXOWDGR D¿OLDFLyQDO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG\DOVHFWRUVDOXG´GH
HOVXEVLGLRDODGHPDQGD\ODWUDQVIRUPDFLyQGHO6XEVLGLRGHODRIHUWDTXHEHQH¿FLDUiDOD ³SRUODFXDOFRPSOHPHQWD\DFODUDOD5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHMXOLRGH´
SREODFLyQSREUH\YXOQHUDEOHFODVL¿FDGDHQORVOLVWDGRVFHQVDOHV\DODSREODFLyQSREUH\ GH³SRUODFXDOVHPRGL¿FDSDUFLDOPHQWHOD5HVROXFLyQQ~PHURGH´
YXOQHUDEOHLGHQWL¿FDGDHQORVQLYHOHV8QR'RV\7UHVGHOD(QFXHVWDGHO6LVEpQ GH³SRUODFXDOVHGLFWDQGLVSRVLFLRQHVVREUHODLQIRUPDFLyQGHD¿OLDFLyQDO6LVWHPD
GHFDGDPXQLFLSLR *HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG\DOVHFWRUVDOXG´GH³SRUODFXDOVHGLFWDQ
,QJUHVRDO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG6*666 GLVSRVLFLRQHVVREUHODLQIRUPDFLyQGHD¿OLDFLyQDO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ
6DOXG\DOVHFWRUVDOXG´GHGHVHSWLHPEUHGH³SRUODFXDOVHGLFWDQGLVSR
'HEHWHQHUVHHQFXHQWDTXHGHDFXHUGRFRQORGH¿QLGRSRUHOOLWHUDOEGHODUWtFXOR VLFLRQHVVREUHDFWXDOL]DFLyQHQOD%DVHGH'DWRVÒQLFDGH$¿OLDGRV%'8$´GH
GHOD/H\GHWRGRVORVKDELWDQWHVHQ&RORPELDGHEHUiQHVWDUD¿OLDGRVDO6LVWHPD GHHQHURGH³SRUODFXDOVHPRGL¿FDQSDUFLDOPHQWHODV5HVROXFLRQHVQ~PHURV
*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGSUHYLRHOSDJRGHODFRWL]DFLyQUHJODPHQWDULDRD \GH´GHGLFLHPEUH³SRUODFXDOVHGLFWDQGLVSRVLFLRQHVSDUD
WUDYpVGHOVXEVLGLRTXHVH¿QDQFLDUiFRQUHFXUVRV¿VFDOHVGHVROLGDULGDG\ORVLQJUHVRV HOHQYtRGHODLQIRUPDFLyQGHD¿OLDFLyQDO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG
SURSLRVGHORVHQWHVWHUULWRULDOHV SRUSDUWHGHODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR´GHGH
/D/H\GHHQVXDUWtFXOR\HODUWtFXORGHO'HFUHWRGHFRQVD IHEUHURGH³SRUODFXDOVHGLFWDQGLVSRVLFLRQHVVREUHODDFWXDOL]DFLyQHQOD%DVHGH
JUDQORVWLSRVGHSDUWLFLSDQWHVHQHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGPDQL 'DWRVÒQLFDGH$¿OLDGRV%'8$GH¿QLGDHQOD5HVROXFLyQGH\PRGL¿FDGDHQ
IHVWDQGRTXHDSDUWLUGHODVDQFLyQGHOD/H\GHWRGRFRORPELDQRSDUWLFLSDUiHQ OD5HVROXFLyQGHWHQLHQGRHQFXHQWDODVQRYHGDGHVGHOD3ODQLOOD,QWHJUDGDGH
HOVHUYLFLRHVHQFLDOGHVDOXGTXHSHUPLWHHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG /LTXLGDFLyQGH$SRUWHV3,/$´GH³SRUODFXDOVHGLFWDQGLVSRVLFLRQHVVREUH
XQRVORKDUiQHQVXFRQGLFLyQGHD¿OLDGRVDOUpJLPHQFRQWULEXWLYRRVXEVLGLDGR\RWURVOR ODLQIRUPDFLyQGHD¿OLDFLyQDO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG\DOVHFWRU
KDUiQHQIRUPDWHPSRUDOFRPRSDUWLFLSDQWHVYLQFXODGRVKR\SREODFLyQSREUHQRDVHJXUDGD VDOXG´GH\GH
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
/RV'HFUHWRVGHUHVSHFWRDODD¿OLDFLyQGHUHFOXVRVDOUpJLPHQVXEVLGLDGR 3RUPDQGDWRGHODUWtFXORGHOD/H\GHHO(VWDGRLQWHUYHQGUiHQHOVHUYLFLR
HQORTXHDWDxHDOQXHYRSURFHVRGHRSHUDFLyQGHOUpJLPHQVXEVLGLDGR\ S~EOLFRGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGFRQHO¿QGHJDUDQWL]DUORVSULQFLSLRVFRQVDJUDGRV
UHODFLRQDGDFRQODD¿OLDFLyQGHUHFOXVRVDOUpJLPHQVXEVLGLDGRGH HQQXHVWUD&DUWD3ROtWLFD\HQORVDUWtFXORV\GHODFLWDGDOH\
$O5pJLPHQ6XEVLGLDGRGH6XEVLGLRV3OHQRVR7RWDOHVVHDFFHGHSUHYLDLGHQWL¿FDFLyQ /DLQFLGHQFLDGHO(VWDGR6RFLDOGH'HUHFKRHQODRUJDQL]DFLyQSROtWLFDSXHGHVHUGHVFULWD
GHODSREODFLyQEHQH¿FLDULDDWUDYpVGHOD(QFXHVWDGHO6LVEpQRGHO/LVWDGR&HQVDO/RV WDQWRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDFXDQWLWDWLYDFRPRDWUDYpVGHXQFULVROFXDOLWDWLYR/RSULPHUR
EHQH¿FLDULRVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRVHUiQDTXHOORVTXHFODVL¿TXHQFRPRGHORVQLYHOHV HQWHQGLGRFRPRHO(VWDGR%LHQHVWDU\HOVHJXQGREDMRHOWHPDGHO(VWDGRFRQVWLWXFLRQDO
\GHO6LVEpQRTXHVHDQFODVL¿FDGRVSDUDHOORDWUDYpVGHO/LVWDGRFHQVDOHQFXHVWD\ GHPRFUiWLFR$VtORKDLQGLFDGROD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOHQXQRGHORVSULPHURVIDOORVHQ
OLVWDGREDMRODVFXDOHVVHGHWHUPLQDODFRQGLFLyQGHYLGDGHODSHUVRQD\ODFRQGLFLyQR TXHWXYRODRSRUWXQLGDGGHGLPHQVLRQDUODHVWUXFWXUDFRQFHELGDDUDt]GHODH[SHGLFLyQGH
FDSDFLGDGGHSDJRGHHVWD OD&RQVWLWXFLyQGH
6HHQWLHQGHSRUVXEVLGLRSDUFLDOXQDSURSRUFLyQGHOYDORUGHOD8QLGDGGH3DJRSRU ³D&RPR(VWDGR%LHQHVWDUFRPSUHQGLGRFRPRXQFRPSOHMRDSDUDWRSROtWLFRDGPLQLV
&DSLWDFLyQ6XEVLGLDGD83&6GHVWLQDGDDFR¿QDQFLDUDOJXQRVFRQWHQLGRVGHO3ODQ2EOL WUDWLYRMDORQDGRUGHWRGDODGLQiPLFDVRFLDO'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDHO(VWDGRVRFLDOVH
JDWRULRGH6DOXGGHOUpJLPHQVXEVLGLDGR3266VHJ~QHOSDUiJUDIRGHODUWtFXORGHO GH¿QHFRPRHO(VWDGRTXHJDUDQWL]DHVWiQGDUHVPtQLPRVGHVDODULRDOLPHQWDFLyQVDOXG
$FXHUGRGHO&1666 KDELWDFLyQHGXFDFLyQDVHJXUDGDSDUDWRGRVORVFLXGDGDQRVEDMRODLGHDGHGHUHFKR\QR
3RGUiQVHUEHQH¿FLDULRVGHORVVXEVLGLRVSDUFLDOHVWRGDVODVSHUVRQDVGHOiUHDXUEDQD VLPSOHPHQWHGHFDULGDG«´+/:LOHQVN\
SHUWHQHFLHQWHVDORVQLYHOHV\GHO6LVEpQQRD¿OLDGDVDO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG (VWHFRQFHSWRVHUHFRJHHQHODUWtFXORGHOD&3TXHGLFH³(OELHQHVWDUJHQHUDO\
6RFLDOHQ6DOXGRDXQUpJLPHQH[FHSWXDGRGHOD/H\GHWDO\FRPRORGLVSRQHHO
HOPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHYLGDGHODSREODFLyQVRQ¿QDOLGDGHVVRFLDOHVGHO(VWDGR
DUWtFXORGHO$FXHUGRHQPHQFLyQ
6HUi REMHWLYR IXQGDPHQWDO GH VX DFWLYLGDG OD VROXFLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV LQVDWLVIHFKDV
(VDVtTXHFRPR%HQH¿FLDULRVGHO5pJLPHQSRGUiQDFWXDUFRPRD¿OLDGRVDO6LVWHPD GHVDOXGGHHGXFDFLyQGHVDQHDPLHQWRDPELHQWDO\DJXDSRWDEOH3DUDWDOHIHFWRHQORV
XQDYH]VHLGHQWL¿TXHHOPRQWRGHORVUHFXUVRVGHO6XEVLGLRDODGHPDQGDTXHSHUPLWDQ SODQHV\SUHVXSXHVWRVGHOD1DFLyQ\GHODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHVHOJDVWRS~EOLFRVRFLDO
HVWDEOHFHUHOQ~PHURGHSHUVRQDVDVHUD¿OLDGDVDO5pJLPHQ6XEVLGLDGRHQHOUHVSHFWLYR WHQGUiSULRULGDGVREUHFXDOTXLHURWUDDVLJQDFLyQ´
0XQLFLSLRVHJ~QORGH¿QLGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH\VHHIHFW~HHO
SURFHVRGH3ULRUL]DFLyQGHSRWHQFLDOHVEHQH¿FLDULRVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR\VHUHDOLFH E(O(VWDGRFRQVWLWXFLRQDOGHPRFUiWLFRKDVLGRODUHVSXHVWDMXUtGLFRSROtWLFDGHULYDGD
OD LQVFULSFLyQ \ VHOHFFLyQ GH (366 GHQWUR GH ODV VHOHFFLRQDGDV SRU HO 0LQLVWHULR GH OD GHODDFWLYLGDGLQWHUYHQFLRQLVWDGHO(VWDGR'LFKDUHVSXHVWDHVWiIXQGDGDHQQXHYRVYDOR
3URWHFFLyQ6RFLDOSDUDRSHUDU5HJLRQDOPHQWHHLQVFULWDVSRUHOPXQLFLSLR8QDYH]VHD¿ UHVGHUHFKRV\VHPDQL¿HVWDLQVWLWXFLRQDOPHQWHDWUDYpVGHODFUHDFLyQGHPHFDQLVPRVGH
OLHQSRGUiQVHUDWHQGLGRVHQORVVHUYLFLRVGHVDOXGTXHFXEUDHO3ODQ2EOLJDWRULRGH6DOXG GHPRFUDFLDSDUWLFLSDWLYDGHFRQWUROSROtWLFR\MXUtGLFRHQHOHMHUFLFLRGHOSRGHU\VREUH
6XEVLGLDGR3266DWUDYpVGHORV3UHVWDGRUHVGH6HUYLFLRVGH6DOXG366TXHSDUDHOHIHFWR WRGRDWUDYpVGHODFRQVDJUDFLyQGHXQFDWiORJRGHSULQFLSLRV\GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
OD(366SRVHDRKD\DFRQWUDWDGR TXHLQVSLUDQWRGDODLQWHUSUHWDFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWRGHODRUJDQL]DFLyQSROtWLFD&257(
&2167,78&,21$/6HQWHQFLD7GHGHMXQLRGH03&LUR$QJDULWD%DUyQ
6LVWHPDGHLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWURO 5HVDOWDGRHQHOWH[WR´
/D/H\GHFUHDHO6LVWHPDGH,QVSHFFLyQ9LJLODQFLD\&RQWUROGHO6LVWHPD (Q JHQHUDO ODV 6XSHULQWHQGHQFLDV KDQ VLGR FRQFHELGDV SDUD YHODU SRU OD DGHFXDGD
*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGFRPRXQFRQMXQWRGHQRUPDVDJHQWHV\SURFHVRV
SUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVS~EOLFRVHQDVSHFWRVWDOHVFRPRODQDWXUDOH]D\RUJDQL]DFLyQGHORV
DUWLFXODGRVHQWUHVtHOFXDOHVWDUiHQFDEH]DGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGGH
SUHVWDGRUHVGHORVPLVPRV&RPRSXQWRFRP~QDWRGDVHOODVHVWiHOSURSyVLWRGHEULQGDU
DFXHUGRFRQVXVFRPSHWHQFLDVFRQVWLWXFLRQDOHV\OHJDOHVVLQSHUMXLFLRGHODVIDFXOWDGHV
FRQ¿DQ]DDORVH[WUHPRVGHODVUHODFLRQHVMXUtGLFDVTXHDOOtVHHVWDEOHFHQ(QYLUWXGGHTXH
DVLJQDGDV DO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 6DOXG ,16 \ DO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH 9LJLODQFLD GH
0HGLFDPHQWRV\$OLPHQWRV,QYLPD PXFKDVGHHOODVQRVRQPHQFLRQDGDVH[SUHVDPHQWHHQQXHVWURRUGHQDPLHQWRFRQVWLWXFLRQDO
HVHOOHJLVODGRUHQGHVDUUROORGHODIDFXOWDGFRQWHQLGDHQHOQXPHUDOGHODUWtFXORGH
'HQWURGHOSURFHVRQRUPDWLYRVHKDSDVDGRGHXQSURFHVRGHGHVFHQWUDOL]DFLyQWHUULWR OD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDHOIDFXOWDGRSDUDFUHDUHVWRVRUJDQLVPRV³VHxDODQGRVXVREMHWLYRV
ULDOGH¿QLGRSRUOD/H\GHOD/H\GH\OD/H\GHDXQSURFHVR \HVWUXFWXUDRUJiQLFD´7DOHVUHSDUWLFLRQHVHQODDGPLQLVWUDFLyQS~EOLFDVHKDQHVSHFLDOL
GHGHSDUWDPHQWDOL]DFLyQGHOD6DOXGFRQ/H\GH\SRU~OWLPRFRQ/H\GH ]DGRHQHOGHVDUUROORGHORTXHWDQWRHQODMXULVSUXGHQFLDFRPRHQODGRFWULQDVHFRQRFH
DXQSURFHVRGH1DFLRQDOL]DFLyQ&HQWUDOL]DFLyQGHODVDOXGGHYLJLODQFLD\FRQWURO FRPRIXQFLyQGHSROLFtDDGPLQLVWUDWLYDHQODJHQHUDOLGDGGHOWpUPLQR\QRH[FOXVLYDPHQWH
GHO6*666HQFDEH]DGHOD616 OLJDGDDXQFXHUSRDUPDGRGHVWLQDGRDSUHVHUYDUHORUGHQHQODVFLXGDGHVSRURSRVLFLyQDO
,QVSHFFLyQ FRQFHSWRGH)XHU]DV0LOLWDUHV
(V HO FRQMXQWR GH DFWLYLGDGHV \ DFFLRQHV HQFDPLQDGDV DO VHJXLPLHQWR PRQLWRUHR \ (QWRUQRDVXGH¿QLFLyQ/DXEDGpUHODFDUDFWHUL]DFRPR
HYDOXDFLyQGHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG\TXHVLUYHQSDUDVROLFLWDU ³>«@ XQD IRUPD GH LQWHUYHQFLyQ TXH HMHUFHQ FLHUWDV DXWRULGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV \
FRQ¿UPDU\DQDOL]DUGHPDQHUDSXQWXDOODLQIRUPDFLyQTXHVHUHTXLHUDVREUHODVLWXDFLyQGH TXHFRQVLVWHHQLPSRQHUOLPLWDFLRQHVDODVOLEHUWDGHVDORVLQGLYLGXRVFRQHOSURSyVLWR
ORVVHUYLFLRVGHVDOXG\VXVUHFXUVRVVREUHODVLWXDFLyQMXUtGLFD¿QDQFLHUDWpFQLFDFLHQWt¿FD
GHDVHJXUDUHORUGHQS~EOLFR0$18$/'('(5(&+2$'0,1,675$7,92$QGUpGH
DGPLQLVWUDWLYD\HFRQyPLFDGHODVHQWLGDGHVVRPHWLGDVDYLJLODQFLDGHOD6XSHULQWHQGHQFLD
/DXEDGqUH(G7HPLV%RJRWiSiJ(QHOPLVPRVHQWLGR*HRUJHV9HGHOHQ
1DFLRQDOGH6DOXGGHQWURGHOiPELWRGHVXFRPSHWHQFLD
'(5(&+2$'0,1,675$7,92%LEOLRWHFD-XUtGLFD$JXLODU0DGULG´
6RQ IXQFLRQHV GH LQVSHFFLyQ HQWUH RWUDV ODV YLVLWDV OD UHYLVLyQ GH GRFXPHQWRV HO
VHJXLPLHQWRGHSHWLFLRQHVGHLQWHUpVJHQHUDORSDUWLFXODU\ODSUiFWLFDGHLQYHVWLJDFLRQHV (OFRQFHSWRGHSROLFtDDGPLQLVWUDWLYDWLHQHSXHVXQDRULHQWDFLyQJDUDQWLVWDGHORUGHQ
DGPLQLVWUDWLYDV S~EOLFR(VWDODERULPSOLFDXQDVHULHGHIDVHVKHUUDPLHQWDV\PHFDQLVPRVFRQEDVHHQORV
FXDOHVODPLVPDVHDDWHQGLGD'HDOOtTXHDODSDUGHIXQFLRQHVGHVHJXLPLHQWRHLQVSHFFLyQ
9LJLODQFLD H[LVWDQRWUDVUHODFLRQDGDVFRQODVVDQFLRQHVDVtFRPRDOJXQDVTXHWLHQHQTXHYHUFRQOD
&RQVLVWHHQODDWULEXFLyQGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGSDUDDGYHUWLUSUHYHQLU DXWRUL]DFLyQ\¿QDOL]DFLyQGHORVRSHUDGRUHVGHOVLVWHPD
RULHQWDUDVLVWLU\SURSHQGHUSRUTXHODVHQWLGDGHVHQFDUJDGDVGHO¿QDQFLDPLHQWRDVHJXUD $OUHVSHFWRKDD¿UPDGROD&RUWH&RQVWLWXFLRQDO
PLHQWRSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRGHVDOXGDWHQFLyQDOXVXDULRSDUWLFLSDFLyQVRFLDO\GHPiV
VXMHWRVGHYLJLODQFLDGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGFXPSODQFRQODVQRUPDV ³/DV6XSHULQWHQGHQFLDVGHDFXHUGRFRQORH[SXHVWRWLHQHQXQLQFXHVWLRQDEOHIXQGD
TXHUHJXODQHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGSDUDHOGHVDUUROORGHHVWH PHQWRFRQVWLWXFLRQDO\IXHUDGHRWUDVWDUHDVTXHOHVFRQItHODOH\HMHUFHQFLHUWDVIXQFLRQHV
DVLJQDGDVDO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDGHQWURGHODVTXHVHFXHQWDQODVUHODWLYDVDOD
&RQWURO LQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROVREUHODVHQWLGDGHVGHGLFDGDVDODVDFWLYLGDGHVUHIHULGDV
(VODDWULEXFLyQGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGSDUDRUGHQDUORVFRUUHFWLYRV HQHOQXPHUDOGHODUWtFXORVXSHULRUDVtFRPRVREUHODVFRRSHUDWLYDV\VRFLHGDGHV
WHQGLHQWHVDODVXSHUDFLyQGHODVLWXDFLyQFUtWLFDRLUUHJXODUMXUtGLFD¿QDQFLHUDHFRQyPLFD PHUFDQWLOHVFRQIRUPHDODPLVPDQRUPD
WpFQLFDFLHQWt¿FRDGPLQLVWUDWLYDGHFXDOTXLHUDGHVXVYLJLODGRV\VDQFLRQDUODVDFWXDFLRQHV
,PSRUWDGHVWDFDUTXHODVIXQFLRQHVGHLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWURODODVTXHVH
TXHVHDSDUWHQGHORUGHQDPLHQWROHJDOELHQVHDSRUDFFLyQRSRURPLVLyQ
DFDEDGHKDFHUUHIHUHQFLDGHEHQOOHYDUVHDFDERSRUODV6XSHULQWHQGHQFLDVHQFDUJDGDV
/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
EDMRODRULHQWDFLyQGHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDTXHHVHOWLWXODUGHODVUHVSHFWLYDVFRP
'HFRQIRUPLGDGFRQORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDOD6HJXULGDG6RFLDO SHWHQFLDV\HQWRGRFDVRFRQDEVROXWRFHxLPLHQWRDODVSDXWDVFRQWHQLGDVHQODOH\\D
HQVXFRPSRQHQWHGHDWHQFLyQGHODVDOXGHVXQVHUYLFLRS~EOLFRGHFDUiFWHUREOLJDWRULRTXH TXHHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDRUGHQDTXHHOHMHUFLFLRGH
VHSUHVWDUiEDMRODGLUHFFLyQFRRUGLQDFLyQ\FRQWUROGHO(VWDGRHQVXMHFLyQDORVSULQFLSLRV ODVIXQFLRQHVDOOtFRQVDJUDGDVVHHIHFW~H³GHDFXHUGRFRQODOH\´\HQDUPRQtDFRQHVH
GHH¿FLHQFLDXQLYHUVDOLGDG\VROLGDULGDG PDQGDWRHODUWtFXORVXSHULRURWRUJDDO&RQJUHVRODIDFXOWDGGH³([SHGLUODVQRUPDV
DODVFXDOHVGHEHVXMHWDUVHHO*RELHUQRSDUDHOHMHUFLFLRGHODVIXQFLRQHVGHLQVSHFFLyQ\
(QYLUWXGGHORVDUWtFXORV\GHOD&DUWD3ROtWLFDODV6XSHULQWHQGHQFLDVGHV YLJLODQFLDTXHOHVHxDODOD&RQVWLWXFLyQ´
HPSHxDQIXQFLRQHVGHYLJLODQFLDHLQVSHFFLyQGHODVHQWLGDGHVVXMHWDVDVXFRQWURO/DV
6XSHULQWHQGHQFLDVHMHFXWDQHVSHFt¿FDPHQWHODVIXQFLRQHVSDUDODVFXDOHVIXHURQFUHDGDV 6HGHGXFHGHORVDQWHULRUHVSUHGLFDGRVTXHHOGHVHPSHxRGHODVFRPSHWHQFLDVDWULEXLGDV
SRUODOH\\TXHVRQSURSLDVGHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD$GHPiVHVWiQLQYHVWLGDVGH DDOJXQDV6XSHULQWHQGHQFLDVHQORDWLQHQWHDODLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROHVWiFRQ
DXWRQRPtDMXUtGLFDDGPLQLVWUDWLYD\¿QDQFLHUD GLFLRQDGRDODFDEDOREVHUYDQFLDGHODVGLUHFWULFHVTXHODOH\WUDFHFRQDUUHJORDFULWHULRV
HVWDEOHVTXHVLQHPEDUJRQRLPSLGHQODDFWXDFLyQiJLO\RSRUWXQDGHHVWRVRUJDQLVPRV

$UWtFXOR/H\GH HQFDUJDGRVGHYHUL¿FDUHQODSUiFWLFDODWUDQVSDUHQFLDGHODVRSHUDFLRQHVVRPHWLGDVDVX

/LWHUDODDUWtFXOR/H\GH HVFUXWLQLRQLHQHUYDQODÀH[LELOLGDGSRUHVWRVUHTXHULGDSDUDKDFHUHIHFWLYRVHQODVVLWXD

/LWHUDOEDUWtFXOR/H\GH FLRQHVFRQFUHWDVORVSRVWXODGRVFRQVWLWXFLRQDOHV\OHJDOHVWRGRORFXDOH[LJHTXHVHORV

/LWHUDOFDUWtFXOR/H\GH GRWHGHORVLQVWUXPHQWRV\GHODVDWULEXFLRQHVQHFHVDULDV&257(&2167,78&,21$/

$UWtFXOR'HFUHWRGH 6HQWHQFLD&GHGHPD\RGH03)DELR0RUyQ'tD]
(GLFLyQ
&RQFRUGDQWHFRQORDQWHULRUHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDHQDWHQFLyQDORHVWDEOHFLGR 7pFQLFDPHQWH OD /H\ GH GHWHUPLQD TXH OD $GPLQLVWUDFLyQ 3~EOLFD HVWi
HQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHOHJyHQHO6XSHULQWHQGHQWH1DFLRQDOGH FRQIRUPDGDSRUGLIHUHQWHVRUJDQLVPRVGHOD5DPD(MHFXWLYDGHO3RGHU3~EOLFR\GHPiV
6DOXGODIDFXOWDGGHLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROGHO6HFWRU6DOXG RUJDQLVPRV\HQWLGDGHVGHQDWXUDOH]DS~EOLFDTXHWLHQHQDVXFDUJRHOHMHUFLFLRGHDFWL
$OUHVSHFWRVHSURQXQFLyOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOHQ6HQWHQFLD&GHDVt YLGDGHV\IXQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVRODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVS~EOLFRVDVtPLVPRORV
'HSDUWDPHQWRV$GPLQLVWUDWLYRV\ODV6XSHULQWHQGHQFLDVFRQVWLWX\HQHO6HFWRU&HQWUDOGH
³/DGHOHJDFLyQHQODVVXSHULQWHQGHQFLDVTXHUHDOLFHHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD
OD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFD1DFLRQDO
HQ YLUWXG GH DXWRUL]DFLyQ OHJDO QR YXOQHUD OD &RQVWLWXFLyQ 3ROtWLFD SRU FXDQWR FRPR
VHGLMRHODFWRGHGHOHJDFLyQHVXQPHFDQLVPRGHOPDQHMRHVWDWDODOFXDOSXHGHDFXGLU (QHVWHRUGHQGHLGHDVFRUUHVSRQGHDO(VWDGRRUJDQL]DUGLULJLU\UHJODPHQWDUODSUHV
OHJtWLPDPHQWHHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDFRQHOREMHWRGHUDFLRQDOL]DUODIXQFLyQDG WDFLyQGHVHUYLFLRVGHVDOXGDORVKDELWDQWHVGHOWHUULWRULRQDFLRQDODVtFRPRHVWDEOHFHUODV
PLQLVWUDWLYD$OFRQWUDULROD&RUWHFRQVLGHUDTXHHODFWRGHGHOHJDFLyQVHFRQVWLWX\HHQ SROtWLFDVSDUDVXSUHVWDFLyQ\HMHUFHULQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROGHFRQIRUPLGDGFRQ
XQPHFDQLVPRYiOLGR\H¿FD]SDUDKDFHUHIHFWLYRVORVSULQFLSLRVFRQVDJUDGRVHQOD&DUWD ODGLVSRVLFLyQQRUPDWLYDFRQWHQLGDHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD
3ROtWLFDWHQGLHQWHVDOFXPSOLPLHQWR\DJLOL]DFLyQGHODIXQFLyQDGPLQLVWUDWLYDHQDUDVGHO
LQWHUpVJHQHUDO(QHIHFWRHODUWtFXOR6XSHULRUVHxDODTXHODIXQFLyQDGPLQLVWUDWLYDHVWi (QPDWHULDGHFRPSHWHQFLDVVHWLHQHTXHHODUWtFXORGHOD/H\GHHVWDEOHFH
DOVHUYLFLRGHORVLQWHUHVHVJHQHUDOHV\VHGHVDUUROODFRQIXQGDPHQWRHQORVSULQFLSLRVGH TXHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHMHUFHUiODLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROGHO
LJXDOGDGPRUDOLGDGH¿FDFLDHFRQRPtDFHOHULGDGLPSDUFLDOLGDG\SXEOLFLGDGPHGLDQWH FXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVFRQVWLWXFLRQDOHV\OHJDOHVGHOVHFWRUVDOXG
ODGHVFHQWUDOL]DFLyQODGHOHJDFLyQ\ODGHVFRQFHQWUDFLyQGHIXQFLRQHV´ (O~OWLPRLQFLVRGHODQRUPDHQFLWDSUHYp
(QFRQFRUGDQFLDFRQORDQWHULRUHQ6HQWHQFLD&GHFRQSRQHQFLDGHO0DJLV
³6LQSHUMXLFLRGHODUHVSRQVDELOLGDG¿VFDOGLVFLSOLQDULD\SHQDOOD6XSHULQWHQGHQFLD
WUDGR-DLPH$UD~MR5HQWHUtDOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOVRVWXYRTXH³ODYLJLODQFLD\FRQWURO
GHOD6HJXULGDG6RFLDOFRUUHVSRQGHDO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDODERUTXHFXPSOHSRU 1DFLRQDO GH 6DOXG HQ HMHUFLFLR GH VXV DWULEXFLRQHV \ FRPSHWHQFLDV \ SUHYLD VROLFLWXG
LQWHUPHGLRGHOD6XSHULQWHQGHQFLDGH6DOXG´ GHH[SOLFDFLRQHVLPSRQGUiDORVUHSUHVHQWDQWHVOHJDOHVGHORVGHSDUWDPHQWRVGLVWULWRV
\ PXQLFLSLRV GLUHFWRUHV GH VDOXG MHIHV GH SUHVXSXHVWR WHVRUHURV \ GHPiV IXQFLRQDULRV
&RQVHFXHQFLDGHORH[SXHVWRFRUUHVSRQGHDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG UHVSRQVDEOHVGHODDGPLQLVWUDFLyQ\PDQHMRGHORVUHFXUVRVVHFWRUVDOXGHQODVHQWLGDGHV
YLJLODUHOFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVTXHUHJXODQHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDO
WHUULWRULDOHVPXOWDVKDVWDGHVDODULRVPtQLPRVOHJDOHVPHQVXDOHVYLJHQWHVDODIHFKD
HQ6DOXG\SURPRYHUHOPHMRUDPLHQWRLQWHJUDOGHOPLVPR
GHODH[SHGLFLyQGHODFWRDGPLQLVWUDWLYRDIDYRUGHO)RQGRGH6ROLGDULGDG\*DUDQWtDSRU
/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHMHUFHODLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROVREUH LQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHV\yUGHQHVLPSDUWLGDVSRUOD6XSHULQWHQGHQFLDDVtFRPR
ORVVXMHWRVTXHWLHQHQDVXFDUJRODJHVWLyQGHUHFXUVRVS~EOLFRVGHVWLQDGRVDODSUHVWDFLyQ SRUODYLRODFLyQGHODQRUPDWLYLGDGYLJHQWHVREUHODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRS~EOLFRGHVDOXG
GHVHUYLFLRVHQHO6LVWHPDGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG3DUDWDO¿QHMHUFHXQDVHULHGH \HO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG(OSDJRGHODVPXOWDVGHEHKDFHUVH
DWULEXFLRQHV\IDFXOWDGHVHQWUHODVTXHVHHQFXHQWUDODGHVDQFLRQDUDORVYLJLODGRVSRUHO FRQUHFXUVRVGHVXSURSLRSHFXOLR\HQFRQVHFXHQFLDQRVHSXHGHLPSXWDUDOSUHVXSXHVWR
LQFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVTXHUHJXODQVXDFWXDU(QFXDQWRDODOFDQFHHLPSOLFDFLRQHV
GHODHQWLGDGGHODFXDOGHSHQGHQ´
GHHVWDDWULEXFLyQOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOKDSXQWXDOL]DGR
³/RVREMHWLYRVTXHVHEXVFDQDWUDYpVGHODVDFWLYLGDGHVGHLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\ $Vt ODV FRVDV OD 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH 6DOXG FRPR FDEH]D GHO 6LVWHPD GH
FRQWUROSRUSDUWHGHODFLWDGD6XSHULQWHQGHQFLDVRQODH¿FLHQFLDHQODREWHQFLyQDSOLFDFLyQ ,QVSHFFLyQ9LJLODQFLD\&RQWUROGHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGHVXQD
\XWLOL]DFLyQGHWRGRVORVUHFXUVRVFRQGHVWLQRDODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXG HQWLGDGGHFDUiFWHUWpFQLFRDGVFULWDDO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOFRQSHUVRQHUtD
FRPRODRSRUWXQD\DGHFXDGDOLTXLGDFLyQUHFDXGRJLURWUDQVIHUHQFLDFREUR\XWLOL]DFLyQ MXUtGLFDDXWRQRPtDDGPLQLVWUDWLYD\SDWULPRQLRLQGHSHQGLHQWH
GHORVPLVPRVHOFXPSOLPLHQWRGHODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV\UHJODPHQWDULDVTXHUHJXODQ /D/H\GHHQVX&DStWXOR9,,HVWDEOHFHODVGLVSRVLFLRQHVTXHHQPDUFDQHO
ODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGSRUSDUWHGHODVHQWLGDGHVS~EOLFDV\SULYDGDVGHO 6LVWHPDGH,QVSHFFLyQ9LJLODQFLD\&RQWUROGHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ
VHFWRUVDOXGODFDEDORSRUWXQD\H¿FLHQWHH[SORWDFLyQGHORVDUELWULRVUHQWtVWLFRVTXHVH 6DOXGFRPRHOFRQMXQWRGHQRUPDVDJHQWHV\SURFHVRVDUWLFXODGRVHQWUHVtHOFXDOHVWi
REWHQJDQGHORVPRQRSROLRVGHORWHUtDVEHQH¿FHQFLDVTXHDGPLQLVWUHQORWHUtDVVRUWHRV
HQ FDEH]D GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH 6DOXG GH DFXHUGR FRQ VXV FRPSHWHQFLDV
H[WUDRUGLQDULRVDSXHVWDVSHUPDQHQWHV\GHPiVPRGDOLGDGHVGHMXHJRVGHVXHUWH\D]DU\
ODDGRSFLyQGHPHGLGDVHQFDPLQDGDVDSHUPLWLUTXHORVHQWHVYLJLODGRVFHQWUHQVXDFWLYLGDG FRQVWLWXFLRQDOHV\OHJDOHVIXQFLRQHVTXHGHEHUiHQIRFDUKDFLDHO¿QDQFLDPLHQWRHODVH
HQODVROXFLyQGHVDQDVSUiFWLFDV\GHVDUUROORVWHFQROyJLFRVTXHDVHJXUHQXQFUHFLPLHQWR JXUDPLHQWRODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGHDWHQFLyQHQVDOXGS~EOLFDODDWHQFLyQDOXVXDULR
DGHFXDGRGHODVPLVPDV \SDUWLFLSDFLyQVRFLDOODVDFFLRQHV\PHGLGDVHVSHFLDOHVODLQIRUPDFLyQ\ODIRFDOL]DFLyQ
GHORVVXEVLGLRVHQVDOXG
«
'LFKRPDUFRQRUPDWLYRHVWDEOHFHWDPELpQODVIXQFLRQHV\IDFXOWDGHVGHOD6XSHULQWHQ
6LDORVVXMHWRVDODYLJLODQFLD\FRQWUROGHOD6XSHULQWHQGHQFLDGH6DOXGVHOHVLPSRQHQ
XQRVGHEHUHV\REOLJDFLRQHVSRUSDUWHGHHVDHQWLGDGFRQHO~QLFR¿QGHORJUDUODH¿FLHQFLD GHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHQWUHODVFXDOHVVHHQFXHQWUDQODGHHMHUFHUODFRPSHWHQFLDSUH
FDOLGDGRSRUWXQLGDG\SHUPDQHQFLDHQODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRS~EOLFRGHVDOXGUHVXOWD IHUHQWHGHODLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROSDUDTXHFXPSODQFRQODVQRUPDVTXHUHJXODQ
DSHQDVREYLRTXHVHOHDXWRULFHDHVDPLVPDHQWLGDGSDUDLPSRQHUVDQFLRQHVGHQDWXUDOH]D HO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGHLPSRQHUODVVDQFLRQHVDTXHKD\DOXJDU
DGPLQLVWUDWLYDDTXLHQHVQRFXPSODQVXVPDQGDWRVFRPRPHGLRGHFRHUFLyQLGHDGRSRUHO HQHOiPELWRGHVXFRPSHWHQFLD\GHQXQFLDUDQWHODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVODVSRVLEOHV
OHJLVODGRUTXHVHPXHVWUDUD]RQDEOH\SURSRUFLRQDGRSDUDHVH¿Q LUUHJXODULGDGHVTXHVHSXHGDQHVWDUFRPHWLHQGRHQHO6LVWHPD
/RVSULQFLSLRVFRQWHQLGRVHQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQWLHQHQFRPR¿QDOLGDG 2EMHWLYRVGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
SUHVHUYDUHOGHELGRSURFHVRFRPRJDUDQWtDGHODOLEHUWDGGHOFLXGDGDQR/DSUHVXQFLyQ 6RQREMHWLYRVGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
GHLQRFHQFLDVyORSXHGHVHUGHVYLUWXDGDPHGLDQWHXQDPtQLPD\VX¿FLHQWHDFWLYLGDGSUR
EDWRULDSRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVUHSUHVLYDVGHO(VWDGR(VWHGHUHFKRIXQGDPHQWDOVH D)LMDUODVSROtWLFDVGH,QVSHFFLyQ9LJLODQFLD\&RQWUROGHO6LVWHPD*HQHUDOGH6H
SURIDQDVLDODSHUVRQDVHOHLPSRQHXQDVDQFLyQVLQRWRUJiUVHOHODRSRUWXQLGDGSDUDVHU JXULGDG6RFLDOHQ6DOXG
RtGD\HMHUFHUSOHQDPHQWHVXGHIHQVD/DVJDUDQWtDVPDWHULDOHVTXHSURWHJHQODOLEHUWDG
GHODSHUVRQDSULPDQVREUHODVPHUDVFRQVLGHUDFLRQHVGHODH¿FDFLDGHODDGPLQLVWUDFLyQ E([LJLUODREVHUYDQFLDGHORVSULQFLSLRV\IXQGDPHQWRVGHOVHUYLFLRS~EOLFRHVHQFLDO
GH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG
6LDOSURFHGLPLHQWRMXGLFLDOLQVWDQFLDLPSDUFLDOSRUH[FHOHQFLDVRQDSOLFDEOHVODVUHJODV
GHXQSURFHVROHJDOMXVWRDIRUWLRULGHEHQHOODVH[WHQGHUVHDODVGHFLVLRQHVGHODVDXWRULGDGHV F9LJLODUHOFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDVTXHUHJXODQHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG
DGPLQLVWUDWLYDVHQODVFXDOHVHOULHVJRGHDUELWUDULHGDGHVPiVDOWR\PD\RUODSRVLELOLGDG 6RFLDOHQ6DOXG\SURPRYHUHOPHMRUDPLHQWRLQWHJUDOGHOPLVPR
GH³PDQLSXODU´±PHGLDQWHODLQVWUXPHQWDFLyQSHUVRQL¿FDGD±HOHMHUFLFLRGHOSRGHU G3URWHJHUORVGHUHFKRVGHORVXVXDULRVHQHVSHFLDOVXGHUHFKRDODVHJXUDPLHQWR\
7RGDSHUVRQDWLHQHGHUHFKRDTXHDQWHVGHVHUVDQFLRQDGDVHOOHYHDFDERXQSURFHGL DODFFHVRDOVHUYLFLRGHDWHQFLyQHQVDOXGLQGLYLGXDO\FROHFWLYDHQFRQGLFLRQHVGHGLVSR
PLHQWRPtQLPRTXHLQFOX\DODJDUDQWtDGHVXGHIHQVD/DVRODH[LJHQFLDGHXQDFHUWL¿FDFLyQ QLELOLGDGDFFHVLELOLGDGDFHSWDELOLGDG\HVWiQGDUHVGHFDOLGDGHQODVIDVHVGHSURPRFLyQ
VHFUHWDULDORGHODGHFODUDFLyQGHGRVRPiVWHVWLJRVSUHVHQFLDOHVSDUDVDQFLRQDUDODFX SUHYHQFLyQWUDWDPLHQWR\UHKDELOLWDFLyQHQVDOXG
VDGRSUHVFLQGLHQGRGHTXHpVWHSXHGDFRQWUDGHFLUODYHUDFLGDGGHODVSUXHEDVFRQVWLWX\H
XQDDFFLyQXQLODWHUDOGHODDGPLQLVWUDFLyQFRQWUDULDDOHVWDGRGHGHUHFKRGHPRFUiWLFR\ H9HODUSRUTXHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGVHUHDOLFHVLQQLQJ~QWLSRGH
SDUWLFLSDWLYR\DODYLJHQFLDGHXQRUGHQMXUtGLFRMXVWR SUHVLyQRFRQGLFLRQDPLHQWRIUHQWHDORVSURIHVLRQDOHVGHODPHGLFLQD\ODVLQVWLWXFLRQHV
SUHVWDGRUDVGHVDOXG
/DSUHYDOHQFLDGHORVGHUHFKRVLQDOLHQDEOHVGHODSHUVRQDKXPDQD&3DUWtFXOR
HQWUHORVTXHVHHQFXHQWUDODOLEHUWDGSHUVRQDOGHVSOD]DODDQWLJXDVLWXDFLyQGHSULYLOHJLR I9HODUSRUODH¿FLHQFLDHQODJHQHUDFLyQUHFDXGRÀXMRDGPLQLVWUDFLyQFXVWRGLD
GHODDGPLQLVWUDFLyQ\ODREOLJDDHMHUFHUODVIXQFLRQHVS~EOLFDVHQFRQIRUPLGDGFRQORV \DSOLFDFLyQGHORVUHFXUVRVFRQGHVWLQRDODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXG
¿QHVHVHQFLDOHVGHO(VWDGRXQRGHORVFXDOHVHVSUHFLVDPHQWHODJDUDQWtDGHH¿FDFLDGH J(YLWDUTXHVHSURGX]FDHODEXVRGHODSRVLFLyQGRPLQDQWHGHQWURGHORVDFWRUHV
ORVGHUHFKRVGHEHUHV\SULQFLSLRVFRQVDJUDGRVHQOD&RQVWLWXFLyQ&3DUWtFXOR(Q
GHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG
FRQVHFXHQFLDODVVDQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVLPSXHVWDVGHSODQRSRUVHUFRQWUDULDVDOGHELGR
SURFHVR&3DUWtFXORHVWiQSURVFULWDVGHORUGHQDPLHQWRFRQVWLWXFLRQDO
$UWtFXOR/H\GHDUWtFXOR'HFUHWRGH
(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFDSXHGHHQWHQGHUVHHQGRVDVSHFWRV
/LWHUDODDUWtFXOR/H\GH1XPHUDODUWtFXOR'HFUHWRGH
(OSULPHURVXVWDQFLDOXREMHWLYRSDUDORFXDOHVWiFUHDGDHVGHFLUHOELHQFRP~QTXHLPSOLFD
/LWHUDOEDUWtFXOR/H\GH1XPHUDODUWtFXOR'HFUHWRGH
ODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVTXHUHTXLHUHQORVJREHUQDGRV(OVHJXQGRHQVHQWLGRRUJiQLFR
/LWHUDOFDUWtFXOR/H\GH1XPHUDODUWtFXOR'HFUHWRGH
RIXQFLRQDOFRPRFRPSXHVWRLQWHUUHODFLRQDOGHYDULDGDVDOWHUQDWLYDVHLQFXPEHQFLDVFRQ
/LWHUDOGDUWtFXOR/H\GH1XPHUDODUWtFXOR'HFUHWRGH
UHVSHFWRDVXIXQFLRQDPLHQWR\JHVWLyQ\DOHPSOHRGHODVSHUVRQDVQDWXUDOHVHQFDUJDGDV
/LWHUDOHDUWtFXOR/H\GH1XPHUDODUWtFXOR'HFUHWRGH
GHORVVHUYLFLRVGHO(VWDGR
/LWHUDOIDUWtFXOR/H\GH1XPHUDODUWtFXOR'HFUHWRGH

&257(&2167,78&,21$/6HQWHQFLD&GHGHDJRVWRGH03-DLPH$UD~MR5HQWHUtD
/LWHUDOJDUWtFXOR/H\GH1XPHUDODUWtFXOR'HFUHWRGH
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
K3URPRYHUODSDUWLFLSDFLyQFLXGDGDQD\HVWDEOHFHUPHFDQLVPRVGHUHQGLFLyQGH ,QWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUDDGPLQLVWUDU\SDUDOLTXLGDU
FXHQWDVDODFRPXQLGDGTXHGHEHUiHIHFWXDUVHSRUORPHQRVXQDYH]DODxRSRUSDUWH &RQIRUPHDORVPDQGDWRV&RQVWLWXFLRQDOHVHVWRHVHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ
GHORVDFWRUHVGHO6LVWHPD 3ROtWLFDODVHJXULGDGVRFLDOWLHQHHQQXHVWURRUGHQDPLHQWRMXUtGLFRXQDGREOHFRQQRWDFLyQ
L6XSHUYLVDUODFDOLGDGGHODDWHQFLyQGHODVDOXGPHGLDQWHODLQVSHFFLyQYLJLODQFLD SRUXQODGRHVXQVHUYLFLRS~EOLFRGHFDUiFWHUREOLJDWRULRTXHVHSUHVWDEDMRODGLUHFFLyQ
\FRQWUROGHODVHJXUDPLHQWRODD¿OLDFLyQODFDOLGDGGHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRV FRRUGLQDFLyQ\FRQWUROGHO(VWDGRFRQVXMHFLyQDORVSULQFLSLRVGHH¿FLHQFLDXQLYHUVDOLGDG
\ODSURWHFFLyQGHORVXVXDULRV \VROLGDULGDG\SRURWURHVXQGHUHFKRLUUHQXQFLDEOHGHWRGRVORVKDELWDQWHVGHOWHUULWRULR
(MHVGHOVLVWHPDGHLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROGHOD6XSHULQWHQGHQFLD QDFLRQDO'LVSRQHODQRUPDHQFLWD
1DFLRQDOGH6DOXG±6XSHUVDOXG± ³/DVHJXULGDGVRFLDOHVXQVHUYLFLRS~EOLFRGHFDUiFWHUREOLJDWRULRTXHVHSUHVWDUiEDMR
D)LQDQFLDPLHQWR6XREMHWLYRHVYLJLODUSRUODH¿FLHQFLDH¿FDFLD\HIHFWLYLGDGHQOD ODGLUHFFLyQFRRUGLQDFLyQ\FRQWUROGHO(VWDGRHQVXMHFLyQDORVSULQFLSLRVGHH¿FLHQFLD
JHQHUDFLyQÀXMRDGPLQLVWUDFLyQ\DSOLFDFLyQGHORVUHFXUVRVGHOVHFWRUVDOXG XQLYHUVDOLGDG\VROLGDULGDGHQORVWpUPLQRVTXHHVWDEOH]FDODOH\
E$VHJXUDPLHQWR6XREMHWLYRHVYLJLODUHOFXPSOLPLHQWRGHORVGHUHFKRVGHULYDGRV «
GHODD¿OLDFLyQRYLQFXODFLyQGHODSREODFLyQDXQSODQGHEHQH¿FLRVGHVDOXG ³1RVHSRGUiQGHVWLQDUQLXWLOL]DUORVUHFXUVRVGHODVLQVWLWXFLRQHVGHODVHJXULGDG
F3UHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGHDWHQFLyQHQVDOXGS~EOLFD6XREMHWLYRHVYLJLODUTXHOD VRFLDOSDUD¿QHVGLIHUHQWHDHOOD´
SUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHDWHQFLyQHQVDOXGLQGLYLGXDO\FROHFWLYDVHKDJDHQFRQGLFLR /DLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGRHQPDWHULDGHHFRQRPtDWLHQHVXIXQGDPHQWRHQOD
QHVGHGLVSRQLELOLGDGDFFHVLELOLGDGDFHSWDELOLGDG\HVWiQGDUHVGHFDOLGDGHQODVIDVHVGH &RQVWLWXFLyQ1DFLRQDODVt³$UWtFXOR/DGLUHFFLyQJHQHUDOGHODHFRQRPtDHVWDUi
SURPRFLyQSUHYHQFLyQGLDJQyVWLFRWUDWDPLHQWR\UHKDELOLWDFLyQ DFDUJRGHO(VWDGR(VWHLQWHUYHQGUiSRUPDQGDWRGHODOH\HQODH[SORWDFLyQGHORV
G$WHQFLyQDOXVXDULR\SDUWLFLSDFLyQVRFLDO6XREMHWLYRHVJDUDQWL]DUHOFXPSOL UHFXUVRVQDWXUDOHVHQHOXVRGHOVXHORHQODSURGXFFLyQGLVWULEXFLyQXWLOL]DFLyQ\
PLHQWRGHORVGHUHFKRVGHORVXVXDULRVHQHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG FRQVXPRGHORVELHQHV\HQORVVHUYLFLRVS~EOLFRV\SULYDGRVSDUDUDFLRQDOL]DUOD
DVtFRPRORVGHEHUHVSRUSDUWHGHORVGLIHUHQWHVDFWRUHVGHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG HFRQRPtDFRQHOILQGHFRQVHJXLUHOPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHYLGDGHORVKDEL
6RFLDOHQ6DOXGGHLJXDOIRUPDSURPRFLRQDU\GHVDUUROODUORVPHFDQLVPRVGHSDUWLFLSDFLyQ WDQWHVODGLVWULEXFLyQHTXLWDWLYDGHODVRSRUWXQLGDGHV\ORVEHQHILFLRVGHOGHVDUUROOR
FLXGDGDQD\GHSURWHFFLyQDOXVXDULRGHOVHUYLFLRGHVDOXG \ODSUHVHUYDFLyQGHXQDPELHQWHVDQR
H(MHGH$FFLRQHV\0HGLGDV(VSHFLDOHV ³(O(VWDGRGHPDQHUD HVSHFLDOLQWHUYHQGUiSDUD GDU SOHQRHPSOHRDORVUHFXUVRV

KXPDQRV\DVHJXUDUTXHWRGDVODVSHUVRQDVHQSDUWLFXODUODVGHPHQRUHVLQJUHVRVWHQJDQ
6XREMHWLYRHVDGHODQWDUORVSURFHVRVGHLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUDDGPL DFFHVRHIHFWLYRDORVELHQHV\VHUYLFLRVEiVLFRV7DPELpQSDUDSURPRYHUODSURGXFWLYLGDG
QLVWUDUROLTXLGDUODVHQWLGDGHVYLJLODGDVTXHFXPSOHQIXQFLRQHVGHH[SORWDFLyQXRSHUDFLyQ \ODFRPSHWLWLYLGDG\HOGHVDUUROORDUPyQLFRGHODVUHJLRQHV´
GHPRQRSROLRVUHQWtVWLFRVFHGLGRVDOVHFWRUVDOXG(PSUHVDV3URPRWRUDVGH6DOXGH,QVWL
WXFLRQHV3UHVWDGRUDVGH6DOXGGHFXDOTXLHUQDWXUDOH]DDVtFRPRSDUDLQWHUYHQLUWpFQLFD\ (OOHJLVODGRUGHVDUUROOyHQOD/H\GHHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDO
DGPLQLVWUDWLYDPHQWHODVGLUHFFLRQHVWHUULWRULDOHVGHVDOXG ,QWHJUDOFRQHOREMHWRGHJDUDQWL]DUORVGHUHFKRVGHODSHUVRQD\ODFRPXQLGDGSDUDREWHQHU
ODFDOLGDGGHYLGDDFRUGHFRQODGLJQLGDGKXPDQDPHGLDQWHODSURWHFFLyQGHODVFRQWLQJHQ
7UDWiQGRVHGHOLTXLGDFLRQHVYROXQWDULDVOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHMHU FLDVTXHODDIHFWHQGLFKR6LVWHPDFRPSUHQGHODVREOLJDFLRQHVGHO(VWDGR\ODVRFLHGDG
FHUiLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROVREUHORVGHUHFKRVGHORVD¿OLDGRV\ORVUHFXUVRVGHO ODVLQVWLWXFLRQHV\ORVUHFXUVRVGHVWLQDGRVDJDUDQWL]DUODFREHUWXUDGHODVSUHVWDFLRQHVGH
VHFWRUVDOXG(QFDVRVHQTXHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGUHYRTXHHOFHUWL¿FDGR VDOXG\VHUYLFLRVFRPSOHPHQWDULRVDVtFRPRODVSUHVWDFLRQHVGHFDUiFWHUHFRQyPLFRTXH
GHDXWRUL]DFLyQRIXQFLRQDPLHQWRTXHOHRWRUJXHDODV(PSUHVDV3URPRWRUDVGH6DOXGR VHUiQVXPLQLVWUDGRVSRUODVHQWLGDGHVS~EOLFDVRSULYDGDVHQORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHV
$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRGHEHUiGHFLGLUVREUHVXOLTXLGDFLyQ HVWDEOHFLGRVHQODOH\
I,QIRUPDFLyQ9LJLODUTXHORVDFWRUHVGHO6LVWHPDJDUDQWLFHQODSURGXFFLyQGHORV $VtPLVPRHQYLUWXGDORGLVSXHVWRHQODQRUPDVXSHULRUHODUWtFXORGHOD&RQVWL
GDWRVFRQFDOLGDGFREHUWXUDSHUWLQHQFLDRSRUWXQLGDGÀXLGH]\WUDQVSDUHQFLD WXFLyQ3ROtWLFDGLVSRQHTXHFRUUHVSRQGHDO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD³(MHUFHUODLQVSHFFLyQ
J)RFDOL]DFLyQGHORVVXEVLGLRVHQVDOXG9LJLODUTXHVHFXPSODQORVFULWHULRVSDUDOD \YLJLODQFLDGHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRV´VHFUHDODIXQFLyQGHLQVSHFFLyQ
GHWHUPLQDFLyQLGHQWL¿FDFLyQ\VHOHFFLyQGHEHQH¿FLDULRV\ODDSOLFDFLyQGHOJDVWRVRFLDO YLJLODQFLD\FRQWUROHQPDWHULDGHVHJXULGDGVRFLDOHQVDOXG\DOWHQRUGHORVDUWtFXORV
HQVDOXGSRUSDUWHGHODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHV \GHOD/H\GHVHDVLJQDHQFDEH]DGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
HQWLGDGHQFDUJDGDGHHMHUFHUODIXQFLyQFRQHVWULFWDVXMHFLyQDODVQRUPDVFRQVWLWXFLRQDOHV
(QHVWHRUGHQGHLGHDVOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGWLHQHDVLJQDGDODIXQFLyQ \OHJDOHVTXHODGH¿QHQFRPRXQRUJDQLVPRDGVFULWRDO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDO
GHLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROFRQHOREMHWLYRGHDVHJXUDUODH¿FLHQFLDHQODXWLOL]DFLyQ
GHORVUHFXUVRV¿VFDOHVFRQGHVWLQRDODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGDVtFRPRHO (OREMHWLYRGHODIXQFLyQGHYLJLODQFLD\FRQWUROEXVFDDVHJXUDUODSUHVWDFLyQRSRUWXQD
FXPSOLPLHQWRGHODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV\UHJODPHQWDULDVSDUDTXHORVVXMHWRVREMHWRGH SHUPDQHQWH\H¿FLHQWHFRQFDOLGDGHLQWHJUDOLGDGGHOVHUYLFLRGHVHJXULGDGVRFLDOHQVDOXG
YLJLODQFLDFXPSODQFRQHO6LVWHPD2EOLJDWRULRGH*DUDQWtDGH&DOLGDGGHOD$WHQFLyQHQ6DOXG HOFXPSOLPLHQWRGHODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV\UHJODPHQWDULDVTXHUHJXODQODSUHVWDFLyQGH
ORVVHUYLFLRVGHVDOXGSRUSDUWHGHODVHQWLGDGHVS~EOLFDV\SULYDGDVLQWHJUDQWHVGHOVHFWRU
/D6HJXULGDG6RFLDO\ODDWHQFLyQHQVDOXGVHHQFXHQWUDQGH¿QLGDVSRUOD&RQVWLWXFLyQ VDOXGODH¿FLHQFLDHQODDSOLFDFLyQ\XWLOL]DFLyQGHORVUHFXUVRVFRQGHVWLQRDODSUHVWDFLyQ
3ROtWLFDHQVXVDUWtFXORV\FRPRVHUYLFLRVS~EOLFRVGHFDUiFWHUREOLJDWRULRDFDUJRGHO GHORVVHUYLFLRVGHVDOXGHORSRUWXQR\DGHFXDGRUHFDXGRJLURWUDQVIHUHQFLDOLTXLGDFLyQ
(VWDGRGLVSRQLHQGRTXHVHSUHVWDUiQEDMRODGLUHFFLyQFRRUGLQDFLyQ\FRQWUROGHO(VWDGR FREUR\XWLOL]DFLyQGHORVPLVPRVODFDEDORSRUWXQD\H¿FLHQWHH[SORWDFLyQGHORVDUELWULRV
DFDWDQGRORVSULQFLSLRVGHH¿FLHQFLDXQLYHUVDOLGDG\VROLGDULGDG)LMyHQFRQVHFXHQFLDOD UHQWtVWLFRVTXHVHREWHQJDQGHORVPRQRSROLRVGHORWHUtDVEHQH¿FHQFLDVTXHDGPLQLVWUHQ
QRUPDVXSHULRUORVSLODUHVGHODRUJDQL]DFLyQHVWUXFWXUDFDUDFWHUtVWLFDV\IXQFLRQDPLHQWR ORWHUtDVDSXHVWDV\GHPiVPRGDOLGDGHVGHMXHJRVGHVXHUWH\D]DUDVtFRPRORJUDUTXHORV
GHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGHQ&RORPELDOLJDGRFRPSOHWDPHQWHDOFRQFHSWR UHFXUVRVGHVWLQDGRVDVX¿QDQFLDFLyQVHXWLOLFHQH[FOXVLYDPHQWHSDUDWDOHV¿QHVDSURSyVLWR
GH¿QDOLGDGVRFLDOGHO(VWDGRDVHJXUDQGRGHVX\RTXHODPLVPDUHVXOWHH¿FLHQWHSDUD GHORFXDOFRPRVHLQGLFyODQRUPDVXSHULRUVHxDODTXHQRVHSRGUiQGHVWLQDUQLXWLOL]DU
WRGRVORVKDELWDQWHVGHOWHUULWRULRQDFLRQDO ORVUHFXUVRVGHODVLQVWLWXFLRQHVGHODVHJXULGDGVRFLDOSDUD¿QHVGLIHUHQWHVDHOODDGHPiV
/D/H\GHHQVXDUWtFXORGHVDUUROOyOD6HJXULGDG6RFLDOFRPRVHUYLFLR KDFHQSDUWHGHGLFKRVREMHWLYRVODDGRSFLyQGHPHGLGDVHQFDPLQDGDVDSHUPLWLUTXHOD
S~EOLFRREOLJDWRULRHVHQFLDOHQORTXHDWDxHFRQHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDO IXQFLyQGHYLJLODQFLD\FRQWUROFHQWUHVXDFWLYLGDGHQODDSOLFDFLyQGHVDQDVSUiFWLFDV\
HQ6DOXG\RUJDQL]yHOIXQFLRQDPLHQWR\DGPLQLVWUDFLyQGHORVUHJtPHQHV&RQWULEXWLYR\ GHVDUUROORVWHFQROyJLFRVTXHDVHJXUHQXQFUHFLPLHQWRDGHFXDGRGHODVPLVPDV$UWtFXOR
6XEVLGLDGRORVFXDOHVFRH[LVWHQDUWLFXODGDPHQWH$VtPLVPRORVDUWtFXORV GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD
\GHODOH\HQPHQFLyQOHRWRUJDQDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGIDFXO &RQVHFXHQWHFRQORDQWHULRUHVGHDQRWDUTXHORVDFWRUHVGHO6LVWHPDGH6DOXG&RORPELDQR
WDGHVGHLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROUHVSHFWRGHODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXG HVWDUiQVXMHWRVDODVLQYHVWLJDFLRQHV\VDQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVGLVFLSOLQDULDV¿VFDOHV\
FXDOTXLHUDTXHVHDVXQDWXUDOH]D SHQDOHVTXHVHDQGHOFDVRFXDQGRVHGpDORVUHFXUVRVGHGHVWLQDFLyQHVSHFt¿FDGHOVHFWRU
)DFXOWDGHVVDQFLRQDWRULDV\GHLQWHUYHQFLyQHVWDWDO VDOXGWUDWDPLHQWRGLIHUHQWHDOHVWLSXODGRSRUODOH\HVWRHVVHGHVYtHXREVWDFXOLFHHOXVR
&RQIRUPHORH[SXHVWRWHQHPRVTXHDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGOHKDQ GHHVWRVUHFXUVRVRHOSDJRGHORVELHQHVRVHUYLFLRV¿QDQFLDGRVFRQHVWRV
VLGRDVLJQDGDVIDFXOWDGHVGHSROLFtDDGPLQLVWUDWLYDFRQHOREMHWRGHFXPSOLUODVIXQFLRQHV $KRUDELHQODLQWHUYHQFLyQGHO(VWDGRFRPRXQDGHODVSRWHVWDGHVRSULYLOHJLRVSUR
GHYLJLODQFLDSDUDHOORWLHQHIDFXOWDGHVVDQFLRQDWRULDV\GHLQWHUYHQFLyQHVWDWDOHQWUHODV SLRVGHpVWHVHHQFXHQWUDSODVPDGDHQODV/H\HVGHGHGH
FXDOHVHQFRQWUDPRVLQWHUYHQFLyQIRU]RVDSDUDDGPLQLVWUDULQWHUYHQFLyQIRU]RVDSDUDOLTXLGDU \GH\IXQGDPHQWDGRHQHOORVHOHDVLJQDQDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH
UHYRFDU\VXVSHQGHUHOFHUWL¿FDGRGHIXQFLRQDPLHQWRRODUHYRFDWRULDGHKDELOLWDFLyQGHXQD 6DOXGXQDVHULHGHIXQFLRQHV\IDFXOWDGHVHQWUHRWUDVODSRWHVWDGGHLQWHUYHQFLyQIRU]RVD
(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGRGHXQD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR DGPLQLVWUDWLYDVREUHVXVYLJLODGRVDVt
³(366´FXDOTXLHUDVHDHOUpJLPHQTXHDGPLQLVWUHRODQDWXUDOH]DMXUtGLFDGHODHQWLGDG
/H\GHDUWtFXOR
&RPRORUHFRQRFHOD6HQWHQFLD7GHGHOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDO(O(VWDGR
³$UWtFXOR5pJLPHQVDQFLRQDWRULR/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGSUHYLD
WLHQHHOGHEHUGHHMHUFHUODUHJXODFLyQFRQHO¿QGHIDFLOLWDUQRVyORODDGHFXDGDSUHVWDFLyQ
VROLFLWXGGHH[SOLFDFLRQHVSRGUiLPSRQHUHQFDVRGHYLRODFLyQDODVQRUPDVFRQWHQLGDVHQ
GHVHUYLFLRVDORVLQGLYLGXRVVLQRDGHPiVODVRVWHQLELOLGDGGHORVSUHVWDGRUHV\SDJDGRUHV
ORVDUWtFXORV\SRUXQDVRODYH]RHQIRUPD
GHVHUYLFLRV
VXFHVLYDPXOWDVHQFXDQWtDKDVWDGHVDODULRVPtQLPRVOHJDOHVPHQVXDOHVYLJHQWHVD

/LWHUDOKDUWtFXOR/H\GH1XPHUDODUWtFXOR'HFUHWRGH IDYRUGHODVXEFXHQWDGHVROLGDULGDGGHOIRQGRGHVROLGDULGDG\JDUDQWtD

1XPHUDODUWtFXOR'HFUHWRGH (OFHUWL¿FDGRGHDXWRUL]DFLyQTXHVHOHRWRUJXHDODVHPSUHVDVSURPRWRUDVGHVDOXG

$UWtFXOR/H\GH SRGUiVHUUHYRFDGRRVXVSHQGLGRSRUODVXSHULQWHQGHQFLDPHGLDQWHSURYLGHQFLDGHELGDPHQWH

1XPHUDODUWtFXOR/H\GH PRWLYDGDHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
(GLFLyQ
3HWLFLyQGHODHQWLGDGSURPRWRUDGHVDOXG &XDQGRODLQWHUYHQFLyQSDUDOLTXLGDUDODTXHVHKDFHUHIHUHQFLDHQHODUWtFXORGHO
&XDQGRODHQWLGDGGHMHGHFXPSOLUFXDOTXLHUDGHORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSDUDHO 'HFUHWRGHVHRULJLQHHQFRQGXFWDVLPSXWDEOHVDOUHSUHVHQWDQWHOHJDORDO5HYLVRU
RWRUJDPLHQWRGHODDXWRUL]DFLyQ )LVFDORFXDQGRHVWRVLQFXUUDQHQYLRODFLRQHVDODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVRLQFXPSODQODV
yUGHQHVRLQVWUXFFLRQHVLPSDUWLGDVSRUHOHQWHGHFRQWUROOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH
&XDQGRODHQWLGDGQRKD\DLQLFLDGRVXDFWLYLGDGHQXQSOD]RGHWUHVPHVHVFRQWDGRV 6DOXGGHEHUiVROLFLWDUVXUHPRFLyQSDUDTXHHOyUJDQRQRPLQDGRUFRUUHVSRQGLHQWHSURFHGD
DSDUWLUGHODIHFKDGHRWRUJDPLHQWRGHOFHUWL¿FDGRGHDXWRUL]DFLyQ DGHVLJQDUVXUHHPSOD]RHQIRUPDLQPHGLDWD
&XDQGRODHQWLGDGHMHFXWHSUiFWLFDVGHVHOHFFLyQDGYHUVD &XDQGRQRVHDWLHQGDHVWDRUGHQOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGSURFHGHUiD
&XDQGRVHFRPSUXHEHTXHQRVHSUHVWDQHIHFWLYDPHQWHORVVHUYLFLRVSUHYLVWRVHQHO GHVLJQDUHQIRUPDWHPSRUDODO/LTXLGDGRU\DO&RQWUDORU
SODQGHVDOXGREOLJDWRULR /RSUHYLVWRHQHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHVHDSOLFDUiIUHQWHDODVHQWLGDGHV
3DUiJUDIR(OJRELHUQRUHJODPHQWDUiORVSURFHGLPLHQWRVGHIXVLyQDGTXLVLFLyQ S~EOLFDVFXDQGRSURFHGDODUHYRFDWRULDGHOFHUWL¿FDGRGHDXWRUL]DFLyQGHOUDPRRSURJUDPD
OLTXLGDFLyQFHVLyQGHDFWLYRVSDVLYRV\FRQWUDWRVWRPDGHSRVHVLyQSDUDDGPLQLVWUDU WUDWiQGRVHGHLQWHUYHQFLyQWRWDOGHODHQWLGDG
ROLTXLGDU\RWURVPHFDQLVPRVDSOLFDEOHVDODVHQWLGDGHVSURPRWRUDV\SUHVWDGRUDVTXH 3RUODVDFWLYLGDGHVGHODOLTXLGDFLyQGHOUDPRHOUHSUHVHQWDQWHOHJDO\5HYLVRU)LVFDO
SHUPLWDQJDUDQWL]DUODDGHFXDGDSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRGHVDOXGDTXHKDFHUHIHUHQFLD GHODHQWLGDGDXWRUL]DGDQRUHFLELUiQUHPXQHUDFLyQGLIHUHQWHDODTXHSHUFLEHQHQHOGHV
ODSUHVHQWHOH\SURWHJLHQGRODFRQ¿DQ]DS~EOLFDHQHOVLVWHPD HPSHxRGHVXFDUJR
3DUiJUDIR/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHMHUFHUiODVIXQFLRQHVGHLQV /RV5HSUHVHQWDQWHV/HJDOHV\5HYLVRUHV)LVFDOHVTXHDVXPDQODVIXQFLRQHVPHQFLR
SHFFLyQFRQWURO\YLJLODQFLDUHVSHFWRGHODVHQWLGDGHVSURPRWRUDVGHVDOXGFXDOTXLHUD QDGDVGHQWURGHXQSURFHVRGHOLTXLGDFLyQWRWDOGHOUDPRRSURJUDPDGHEHUiQVXMHWDUVHD
TXHVHDVXQDWXUDOH]DMXUtGLFD´6XEUD\DGR\QHJULOODQXHVWUD ODVLQVWUXFFLRQHVTXHLPSDUWDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHQODFRQIRUPDFLyQ
/H\GHDUWtFXOR GHOLQYHQWDULRGHELHQHV\GHVDUUROORGHOSURFHVRHQDUDVGHJDUDQWL]DUORVSULQFLSLRVGH
H¿FLHQFLD\WUDQVSDUHQFLD
³/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHMHUFHUiODLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPL
QLVWUDWLYDSDUDDGPLQLVWUDUROLTXLGDUODVHQWLGDGHVYLJLODGDVTXHFXPSODQIXQFLRQHVGH $KRUDELHQHQFDVRGHVHUSURFHGHQWHHOQRPEUDPLHQWRGHXQ/LTXLGDGRUR&RQWUDORU
H[SORWDFLyQ X RSHUDFLyQ GH PRQRSROLRV UHQWtVWLFRV FHGLGRV DO VHFWRU VDOXG (PSUHVDV HVWRVGHEHUiQDFUHGLWDUODVFDOLGDGHVODERUDOHV\SURIHVLRQDOHVHVWDEOHFLGDVSDUDORVFDUJRV
3URPRWRUDVGH6DOXGH,QVWLWXFLRQHV3UHVWDGRUDVGH6DOXGGHFXDOTXLHUQDWXUDOH]DDVt GHUHSUHVHQWDQWHOHJDO\5HYLVRU)LVFDOHQODUHVSHFWLYDLQVWLWXFLyQVHJ~QORFRQWHPSODGR
FRPRSDUDLQWHUYHQLUWpFQLFD\DGPLQLVWUDWLYDPHQWHODVGLUHFFLRQHVWHUULWRULDOHVGHVDOXG SRUHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH
HQORVWpUPLQRVGHODOH\\ORVUHJODPHQWRV /RVFULWHULRVSDUDODGHWHUPLQDFLyQGHODUHPXQHUDFLyQGHORV/LTXLGDGRUHV\&RQWUDORUHV
³/DLQWHUYHQFLyQGHOD6XSHULQWHQGHQFLDGH6DOXGDODV,QVWLWXFLRQHV3UHVWDGRUDVGH VHUiQORVTXHVHDSOLTXHQSDUDHVWRVFXDQGRVHDQGHVLJQDGRVSRUHO)RQGRGH*DUDQWtDVGH
6DOXGWHQGUiXQDSULPHUDIDVHTXHFRQVLVWLUiHQHOVDOYDPHQWR´ ,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDVVLQTXHVHDQSURFHGHQWHVUHPXQHUDFLRQHVVXSHULRUHVHQHOVHFWRU
$GHPiVHOQXPHUDOGHODUWtFXORLEtGHPGLVSRQHORVLJXLHQWH VDOXGIUHQWHDOVHFWRU¿QDQFLHURFRQIRUPHDODVUHJODV\FODVHGHHQWLGDGHVLQWHUYHQLGDV
UHDOL]DGDVODVFRUUHVSRQGLHQWHVHTXLYDOHQFLDV
³&RPSHWHQFLDVHQVDOXGSRUSDUWHGHOD1DFLyQ
3RURWUDSDUWHOD5HVROXFLyQGHH[SHGLGDSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
³1XPHUDO GH6DOXGSRUODFXDOVHGLFWDQGLVSRVLFLRQHVVREUHHOQRPEUDPLHQWR\SRVHVLyQGH,QWHUYHQ
³(VWDEOHFHUORVSURFHGLPLHQWRV\UHJODVSDUDODLQWHUYHQFLyQWpFQLFD\RDGPLQLVWUD WRUHV/LTXLGDGRUHV\&RQWUDORUHVHVWDEOHFHORVUHTXLVLWRVSDUDHOQRPEUDPLHQWRGHHVWRV
WLYDGHODVLQVWLWXFLRQHVTXHPDQHMDQUHFXUVRVGHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDO DJHQWHVHVSHFLDOHVFRUUHVSRQGLHQGRODSRVHVLyQDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
HQ 6DOXG VHD SDUD VX OLTXLGDFLyQ R DGPLQLVWUDFLyQ D WUDYpV GH OD 6XSHULQWHQGHQFLD SUHYLRODYHUL¿FDFLyQGHORVUHTXLVLWRVTXHDFUHGLWDQGLFKDFDOLGDGDGHPiVVHHVWDEOHFHOD
1DFLRQDOGH6DOXGHQORVWpUPLQRVTXHVHxDOHHOUHJODPHQWR(O*RELHUQR1DFLRQDOHQ QHFHVLGDGGHOOHYDQWDPLHQWRGHXQ5HJLVWURGHORV,QWHUYHQWRUHV/LTXLGDGRUHV\&RQWUDORUHV
XQWpUPLQRPi[LPRGHXQDxRGHEHUiH[SHGLUODUHJODPHQWDFLyQUHVSHFWLYD´6XEUD\DGR TXLHQHVGHEHQDFWXDOL]DUODLQIRUPDFLyQSUHVHQWDGDFRQODVROLFLWXGGHLQVFULSFLyQFXDQGR
\QHJULOODQXHVWUD IXHUHQQRPEUDGRVHQXQSURFHVRGHLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDHQGHVDUUROORGH
ODIXQFLyQSURSLDGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
(QHVWHPLVPRVHQWLGRHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHDGLFLRQDGRSRUHO
'HFUHWRGHHVWDEOHFHTXHODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWRDSOLFDEOHVDOHMHUFL (O'HFUHWRGHUHJODPHQWDULRGHOD/H\GHHQORUHODWLYRDODPR
FLRSRUSDUWHGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGGHOD,QWHUYHQFLyQ)RU]RVD GDOLGDGGHMXHJRVGHORWHUtDVVHxDOD³$UWtFXOR,QWHUYHQFLyQIRU]RVD'HFRQIRUPLGDG
$GPLQLVWUDWLYDVHUHJLUiQSRUORSUHYLVWRHQHODUWtFXORGHO'HFUHWROH\GH FRQHODUWtFXORGH/H\GHO\HO'HFUHWRGHOOD6XSHULQWHQGHQFLD
PRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH\GHPiVGLVSRVLFLRQHVTXHOR 1DFLRQDOGH6DOXGDSOLFDUiHQORVSURFHVRVGHLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUD
PRGL¿FDQ\GHVDUUROODQ DGPLQLVWUDURSDUDOLTXLGDUODVHQWLGDGHVYLJLODGDVTXHFXPSODQIXQFLRQHVGHH[SORWDFLyQ
XRSHUDFLyQGHPRQRSROLRVUHQWtVWLFRVFHGLGRVDOVHFWRUVDOXGODVQRUPDVGHSURFHGLPLHQWR
(O'HFUHWRGHSRUHOFXDOVHUHJODPHQWDSDUFLDOPHQWHHODUWtFXORGHOD
SUHYLVWDVHQHODUWtFXORGHO'HFUHWROH\GHOD/H\GHHO'HFUHWR
/H\GHHVWDEOHFHHQORVDUWtFXORV\ORVLJXLHQWH
GH\GHPiVGLVSRVLFLRQHVTXHODVPRGL¿FDQ\GHVDUUROOHQ´
³'HFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHOD/H\GHOD6XSHULQWHQ
$VtPLVPROD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGH[SLGLyOD5HVROXFLyQGH
GHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDSOLFDUiHQORVSURFHVRVGHLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYD
SRUPHGLRGHODFXDOVHHVWDEOHFHHOSURFHGLPLHQWRSDUDODHYDOXDFLyQFiOFXOR\¿MDFLyQ
SDUDDGPLQLVWUDURSDUDOLTXLGDUODVHQWLGDGHVYLJLODGDVTXHFXPSODQIXQFLRQHVGHH[SOR
GHORVKRQRUDULRVGH¿QLWLYRVDORV/LTXLGDGRUHV$JHQWHVHVSHFLDOHV\&RQWUDORUHVGHODV
WDFLyQXRSHUDFLyQGHPRQRSROLRVUHQWtVWLFRVFHGLGRVDOVHFWRUVDOXG(PSUHVDV3URPRWRUDV
HQWLGDGHVREMHWRGH7RPDGH3RVHVLyQSRUSDUWHGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
GH6DOXGH,QVWLWXFLRQHV3UHVWDGRUDVGH6DOXGGHFXDOTXLHUQDWXUDOH]DDVtFRPRHQORVGH
LQWHUYHQFLyQWpFQLFDDGPLQLVWUDWLYDGHODV'LUHFFLRQHV7HUULWRULDOHVGH6DOXGODVQRUPDV $KRUDELHQOD/H\GHKDFHPRGL¿FDFLRQHVDO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG
GHSURFHGLPLHQWRSUHYLVWDVHQHODUWtFXORGHO'HFUHWROH\GHOD/H\GH 6RFLDOHQ6DOXGSUHYLVWRHQOD/H\GHFUHDHO6LVWHPDGH,QVSHFFLyQ9LJLODQFLD\
HO'HFUHWRGH\GHPiVGLVSRVLFLRQHVTXHORPRGL¿TXHQ\GHVDUUROODQ´ &RQWUROGHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGHQFDEH]DGHOD6XSHULQWHQGHQFLD
³/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHQHMHUFLFLRGHVXVDWULEXFLRQHV\FRPSH 1DFLRQDOGH6DOXG\SDUDHOGHVDUUROORGHVXVIXQFLRQHVGH¿QHFLQFR(MHV7HPiWLFRV
WHQFLDVVHxDODGDVSRUORVDUWtFXORV\GHOD/H\GHSRGUiHQWRGRWLHPSR DVDEHUL)LQDQFLDPLHQWRLL$VHJXUDPLHQWRLLL3UHVWDFLyQGHVHUYLFLRVLY$WHQFLyQ
HMHUFHUODLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUDDGPLQLVWUDUROLTXLGDUODVLQVWLWXFLRQHV DOXVXDULR\SDUWLFLSDFLyQVRFLDO\Y(MHGHDFFLRQHV\PHGLGDVHVSHFLDOHV$UWtFXOR
SUHVWDGRUDVGHVDOXGVLQiQLPRGHOXFURFRQODVH[FHSFLRQHVDOOtSUHYLVWDV3DUDHVWHHIHFWR LEtGHPVHxDOD
DSOLFDUiHOSURFHGLPLHQWRDGPLQLVWUDWLYRUHVSHFWLYRFRQIRUPHDODVQRUPDVDTXHDOXGH ³(MHGHDFFLRQHV\PHGLGDVHVSHFLDOHV6XREMHWLYRHVDGHODQWDUORVSURFHVRVGH
HODUWtFXORDQWHULRU LQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUDDGPLQLVWUDUROLTXLGDUODVHQWLGDGHVYLJLODGDVTXH
&RQHOSURSyVLWRGHTXHVHDGRSWHQODVPHGLGDVFRQFHUQLHQWHVOD6XSHULQWHQGHQFLD FXPSOHQIXQFLRQHVGHH[SORWDFLyQXRSHUDFLyQGHPRQRSROLRVUHQWtVWLFRVFHGLGRVDOVHFWRU
1DFLRQDOGH6DOXGFRPXQLFDUiODGHFLVLyQDGPLQLVWUDWLYDFRUUHVSRQGLHQWH´ VDOXG(PSUHVDV3URPRWRUDVGH6DOXGH,QVWLWXFLRQHV3UHVWDGRUDVGH6DOXGGHFXDOTXLHU
QDWXUDOH]DDVtFRPRSDUDLQWHUYHQLUWpFQLFD\DGPLQLVWUDWLYDPHQWHODVGLUHFFLRQHVWHUUL
'HRWURODGRHO'HFUHWRGHSRUHOFXDOVHUHJODPHQWDQSDUFLDOPHQWHORV WRULDOHVGHVDOXG7UDWiQGRVHGHOLTXLGDFLRQHVYROXQWDULDVOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
DUWtFXORVGHOD/H\GH\GHOD/H\GHVHxDODHQVXDUWtFXORTXH GH6DOXGHMHUFHUiLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROVREUHORVGHUHFKRVGHORVD¿OLDGRV\ORV
OD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRSRUHODUWtFXOR UHFXUVRVGHOVHFWRUVDOXG(QFDVRVHQTXHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGUHYRTXH
GHOD/H\GHSRGUiHQWRGRWLHPSRHMHUFHUODLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYD HOFHUWL¿FDGRGHDXWRUL]DFLyQRIXQFLRQDPLHQWRTXHOHRWRUJXHDODV(PSUHVDV3URPRWRUDV
SDUDODOLTXLGDFLyQWRWDOGHXQUDPRRSURJUDPDGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRRFRQWULEXWLYRHQ GH6DOXGR$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRGHEHUiGHFLGLUVREUHVXOLTXLGDFLyQ´
ODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXG\$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRFXDOTXLHUD
VHDVXQDWXUDOH]DGHFRQIRUPLGDGFRQODHYDOXDFLyQSUHYLDHOJUDGR\ODFDXVDGHODIDOWD 'DGRHOFRQWHQLGRGHODQRUPDHO(MH7HPiWLFRGH$FFLRQHV\0HGLGDV(VSHFLDOHV
DQRPDOtDHLQH¿FLHQFLDHQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXG XQRGHORV(MHVGHO6LVWHPDGH,9&DVLJQDODIXQFLyQHQFDEH]DGHOD6XSHULQWHQGHQFLD
1DFLRQDOGH6DOXGSDUDDGHODQWDUORVSURFHVRVGHLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUD
3DUDWDOHVHIHFWRVOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDSOLFDUiODVQRUPDVGH DGPLQLVWUDUROLTXLGDUODVHQWLGDGHVYLJLODGDVTXHFXPSOHQIXQFLRQHVGHH[SORWDFLyQRPR
SURFHGLPLHQWRSUHYLVWDVHQHO'HFUHWROH\GHOD/H\GH\GHPiV QRSROLRVUHQWtVWLFRVFHGLGRVDOVHFWRUVDOXG(PSUHVDV3URPRWRUDVGH6DOXGH,QVWLWXFLRQHV
GLVSRVLFLRQHVTXHORPRGL¿FDQ\GHVDUUROODQ SUHVWDGRUDVGHVHUYLFLRVGHVDOXGGHFXDOTXLHUQDWXUDOH]DDVtFRPRLQWHUYHQLUWpFQLFD\
'HOPLVPRPRGRHODUWtFXORGHODQRUPDHQFRPHQWRLQGLFDTXHFXDQGRVHWUDWHGH DGPLQLVWUDWLYDODVGLUHFFLRQHVWHUULWRULDOHVGHVDOXG(QORVFDVRVGHUHYRFDWRULDGHO&HUWL¿
ODLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUDODOLTXLGDFLyQWRWDOGHXQUDPRRSURJUDPDGHO FDGRGHDXWRUL]DFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRSRUSDUWHGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
UpJLPHQVXEVLGLDGRRGHOUpJLPHQFRQWULEXWLYRFRPRHVHOFDVRGHORVSURJUDPDVGHVDOXGGH DODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHOUpJLPHQFRQWULEXWLYR\GHOUpJLPHQVXEVLGLDGR
ODV&DMDVGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGGHVLJQDUiFRPR HVWDGHEHUiGHFLGLUVREUHVXOLTXLGDFLyQ$VtFRPRHQORVFDVRVGHOLTXLGDFLyQYROXQWDULD
OLTXLGDGRUSDUDDGHODQWDUGLFKRSURFHVRDOUHSUHVHQWDQWHOHJDOGHODHQWLGDGDXWRUL]DGDSDUD GHHVWDVYLJLODGDVOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHMHUFHUiLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\
RSHUDUHOUDPRRSURJUDPDFRUUHVSRQGLHQWH\FRPR&RQWUDORUHO5HYLVRU)LVFDOGHODPLVPD FRQWUROVREUHORVGHUHFKRVGHORVD¿OLDGRV\GHORVUHFXUVRVGHOVHFWRUVDOXG
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
(OQXPHUDOGHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHIDFXOWDDOD6XSHULQWHQGHQ M/LWHUDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHVHO
FLD1DFLRQDOGH6DOXGSDUDHMHUFHUODLQWHUYHQFLyQIRU]RVDSDUDDGPLQLVWUDUROLTXLGDUODV VLJXLHQWH!3URPRYHUHQORVD¿OLDGRVDO5pJLPHQGH$KRUUR,QGLYLGXDOFRQ6ROLGDULGDGHO
HQWLGDGHVYLJLODGDVTXHFXPSODQIXQFLRQHVGHDGPLQLVWUDFLyQ\RSHUDFLyQGHPRQRSROLRV FRQRFLPLHQWRFODURGHVXVGHUHFKRV\GHEHUHVDVtFRPRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOPLVPR
UHQWtVWLFRVFHGLGRVDOVHFWRUVDOXGHQWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHFXDOTXLHUQDWXUDOH]D GHWDOPDQHUDTXHOHVSHUPLWDDGRSWDUGHFLVLRQHVLQIRUPDGDVHQHVSHFLDOGHORVHIHFWRV
TXHDGPLQLVWUHQFXDOTXLHUUpJLPHQH,QVWLWXFLRQHV3UHVWDGRUDVGH6HUYLFLRVGHVDOXGGH TXHGHDFXHUGRFRQODOH\VHGHULYDQGHODYLQFXODFLyQDGLFKRUpJLPHQDVtFRPRGHORV
FXDOTXLHUQDWXUDOH]DWHQLHQGRODLQWHUYHQFLyQGH,QVWLWXFLRQHV3UHVWDGRUDVGH6HUYLFLRVGH HIHFWRVGHVHOHFFLRQDUHQWUHORVGLIHUHQWHV)RQGRVGH3HQVLRQHVGLVSRQLEOHV
6DOXGVLHPSUHXQDSULPHUDIDVHGHVDOYDPHQWR N/LWHUDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHVHO
(O'HFUHWRGHTXHPRGL¿FDODHVWUXFWXUDGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO VLJXLHQWH!4XHHOHVTXHPDGHFRPLVLRQHVGHDGPLQLVWUDFLyQGHORVUHFXUVRVGHORV)RQGRV
GH6DOXGFUHDSDUDHOHIHFWROD¿JXUDGHODVGHOHJDGDVHQWUHHOODVOD6XSHULQWHQGHQFLD GH3HQVLRQHVREOLJDWRULDVSHUPLWDQHOFREURGHFRPLVLRQHVUD]RQDEOHVSRUSDUWHGHODV
'HOHJDGDSDUD0HGLGDV(VSHFLDOHVFRQIXQFLRQHVTXHVHFRQFUHWDQDVt DGPLQLVWUDGRUDVTXHHQWUHRWURVDVSHFWRVWHQJDHQFXHQWDHOGHVHPSHxRGHORVSRUWDIROLRV
³$VXPLUODLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROGHODVHQWLGDGHVTXHHVWpQVRPHWLGDVD DGPLQLVWUDGRVDVtFRPRHOUHFDXGRGHDSRUWHV
PHGLGDVGHVDOYDPHQWR O/LWHUDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHVHO
³5HDOL]DUSRURUGHQGHO6XSHULQWHQGHQWH1DFLRQDOGH6DOXGODWRPDGHSRVHVLyQ\ VLJXLHQWH!4XHORVUHFXUVRVGHORV)RQGRVGH&HVDQWtDVVHLQYLHUWDQHQSRUWDIROLRVGH
ODFRUUHVSRQGLHQWHLQWHUYHQFLyQSDUDDGPLQLVWUDUROLTXLGDUODVHQWLGDGHVYLJLODGDVTXH LQYHUVLyQTXHUHVSRQGDQDODQDWXUDOH]D\REMHWLYRGHHVHDX[LOLR\DODH[SHFWDWLYDGH
FXPSODQIXQFLRQHVGHDGPLQLVWUDFLyQH[SORWDFLyQXRSHUDFLyQGHPRQRSROLRVUHQWtVWLFRV SHUPDQHQFLDGHWDOHVUHFXUVRVHQGLFKRVIRQGRV
ODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ&RQWULEXWLYR\6XEVLGLDGRODV&DMDVGH P/LWHUDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHVHO
&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUDVtFRPRLQWHUYHQLUWpFQLFD\DGPLQLVWUDWLYDPHQWHODV'LUHFFLRQHV VLJXLHQWH!4XHHQHOFRPHUFLRWUDQVIURQWHUL]RGHWDOHVDFWLYLGDGHVDVtFRPRHQODSUHVWD
7HUULWRULDOHVGH6DOXGHQORVWpUPLQRVHVWDEOHFLGRVHQODOH\´ FLyQGHVHUYLFLRV¿QDQFLHURV\GHVHJXURVHQWHUULWRULRFRORPELDQRDWUDYpVGHVXFXUVDOHV
GHHQWLGDGHVGHOH[WHULRUVHSURWHMDQDGHFXDGDPHQWHORVLQWHUHVHVGHORVUHVLGHQWHVHQHO
(QHVWHWHPDOD/H\GHHQHODUWtFXORPRGL¿FDODVFRPSHWHQFLDVGH
SDtV\ODHVWDELOLGDGGHOVLVWHPD
OD6XSHULQWHQGHQFLDUHVSHFWRGH ODV HQWLGDGHVTXH FXPSOHQIXQFLRQHVGH H[SORWDFLyQX
RSHUDFLyQGHPRQRSROLRVUHQWtVWLFRVFHGLGRVDOVHFWRUVDOXGHQFXDQWRDORVSURFHVRVGH Q/LWHUDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHVHO
LQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUDDGPLQLVWUDU\SDUDOLTXLGDUDODVHQWLGDGHVYLJLOD VLJXLHQWH!3URPRYHUHODFFHVRDVHUYLFLRV¿QDQFLHURV\GHVHJXURVSRUSDUWHGHODSREOD
GDVHQHOVHQWLGRGHVHULQFOXLGRV~QLFDPHQWH³ORVPRQRSROLRVUHQWtVWLFRVFHGLGRVDOVHFWRU FLyQGHPHQRUHVUHFXUVRV\GHODSHTXHxDPHGLDQD\PLFURHPSUHVD
VDOXGQRDVLJQDGRVDRWUDHQWLGDG´HVGHFLUTXHUHVSHFWRDHVWDVYLJLODGDVODFRPSHWHQFLD R/LWHUDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHV
GHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHVUHVLGXDOSXHVWRTXHODLQWHUYHQFLyQIRU]RVD HOVLJXLHQWH!4XHODVHQWLGDGHVYLJLODGDVODVDVRFLDFLRQHVJUHPLDOHVODVDVRFLDFLRQHV
DGPLQLVWUDWLYD GH HVWDV YLJLODGDV VROR OR HV UHVSHFWR GH ORV PRQRSROLRV UHQWtVWLFRV QR GHFRQVXPLGRUHVGHELGDPHQWHUHFRQRFLGDV\ODVDXWRULGDGHVTXHHMHUFHQODLQWHUYHQFLyQ
DVLJQDGRVDRWUDVHQWLGDGHVGHFRQWURODVt GHO(VWDGRHQHOVHFWRU¿QDQFLHURLPSOHPHQWHQPHFDQLVPRVHQFDPLQDGRVDORJUDUXQD
³$UWtFXOR(MHGH$FFLRQHV\0HGLGDV(VSHFLDOHV(OQXPHUDOGHODUWtFXORGH DGHFXDGDHGXFDFLyQVREUHORVSURGXFWRVVHUYLFLRV\GHUHFKRVGHOFRQVXPLGRU¿QDQFLHUR
OD/H\GHTXHGDUiDVt S/LWHUDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHV
³(MHGHDFFLRQHV\PHGLGDVHVSHFLDOHV6XREMHWLYRHVDGHODQWDUORVSURFHVRVGHLQ HOVLJXLHQWH!,QFHQWLYDUODDGHFXDGDSDUWLFLSDFLyQGHODVDVRFLDFLRQHVGH&RQVXPLGRUHV
WHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUDDGPLQLVWUDUROLTXLGDUODVHQWLGDGHVYLJLODGDVTXH )LQDQFLHURVHQODIRUPXODFLyQGHODVGLVSRVLFLRQHVTXHORVDIHFWHQ
FXPSOHQIXQFLRQHVGH(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXG,QVWLWXFLRQHV3UHVWDGRUDVGH6DOXG 3DUiJUDIR(O*RELHUQR1DFLRQDOHMHUFHUiODVIDFXOWDGHVTXHOHRWRUJDHVWDOH\FRQEDVH
GHFXDOTXLHUQDWXUDOH]D\PRQRSROLRVUHQWtVWLFRVFHGLGRVDOVHFWRUVDOXGQRDVLJQDGRVD HQHOSULQFLSLRGHODHFRQRPtD\SUHVHUYDQGRODHVWDELOLGDGHQODUHJXODFLyQ´6XEUD\DGR
RWUDHQWLGDGDVtFRPRSDUDLQWHUYHQLUWpFQLFD\DGPLQLVWUDWLYDPHQWHODVGLUHFFLRQHVWHUUL \QHJULOODQXHVWUD
WRULDOHVGHVDOXG7UDWiQGRVHGHOLTXLGDFLRQHVYROXQWDULDVOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
GH6DOXGHMHUFHUiLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROVREUHORVGHUHFKRVGHORVD¿OLDGRV\ORV $KRUDELHQHODUWtFXORGHO'HFUHWROH\GH(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD
UHFXUVRVGHOVHFWRUVDOXG(QFDVRVHQTXHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGUHYRTXH )LQDQFLHUR±PRGL¿FDGRSRUORVDUWtFXORV\GHOD/H\GH\DGLFLRQDGR
HOFHUWL¿FDGRGHDXWRUL]DFLyQRIXQFLRQDPLHQWRTXHOHRWRUJXHDODV(QWLGDGHV3URPRWRUDV SRUHODUWtFXORGHOD/H\GH±VREUHODWRPDGHSRVHVLyQGLVSRQHORVLJXLHQWH
GH6DOXGR,QVWLWXFLRQHV3UHVWDGRUDVGH6DOXGGHEHUiGHFLGLUVREUHVXOLTXLGDFLyQ´ ³,QFLVRPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHVHO
/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHQPDWHULDGHSURFHVRVGHLQWHUYHQFLyQIRU]RVD VLJXLHQWH!&RUUHVSRQGHDOD6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULDWRPDUSRVHVLyQLQPHGLDWDGHORV
DGPLQLVWUDWLYDSDUDDGPLQLVWUDUROLTXLGDUODVHQWLGDGHVYLJLODGDVKDVWDWDQWRQRVHGLVSRQJD ELHQHVKDEHUHV\QHJRFLRVGHXQDHQWLGDGYLJLODGDFXDQGRVHSUHVHQWHDOJXQRGHORVVLJXLHQWHV
DOJRGLIHUHQWHHQODUHJODPHQWDFLyQTXHHO*RELHUQR1DFLRQDOOOHYHDFDERDOD/H\ KHFKRVTXHDVXMXLFLRKDJDQQHFHVDULDODPHGLGD\SUHYLRFRQFHSWRGHOFRQVHMRDVHVRU
GHHVHOSUHYLVWRHQHO'HFUHWROH\GHR(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD D&XDQGRKD\DVXVSHQGLGRHOSDJRGHVXVREOLJDFLRQHV
)LQDQFLHURPRGL¿FDGRDVXYH]SRUOD/H\GH
E&XDQGRKD\DUHKXVDGRODH[LJHQFLDTXHVHKDJDHQGHELGDIRUPDGHVRPHWHUVXV
&RQIRUPHDODUWtFXORGHO'HFUHWROH\GHVRQREMHWLYRVGHODLQWHUYHQFLyQ DUFKLYRVOLEURVGHFRQWDELOLGDG\GHPiVGRFXPHQWRVDODLQVSHFFLyQGHOD6XSHULQWHQ
³$UWtFXOR2EMHWLYRVGHODLQWHUYHQFLyQ&RQIRUPHDODUWtFXORQXPHUDOOLWHUDO GHQFLD%DQFDULD
GGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDFRUUHVSRQGHUiDO*RELHUQR1DFLRQDOHMHUFHUODLQWHUYHQ F&XDQGRKD\DUHKXVDGRHOVHULQWHUURJDGREDMRMXUDPHQWRFRQUHODFLyQDVXVQHJRFLRV
FLyQHQODVDFWLYLGDGHV¿QDQFLHUDDVHJXUDGRUD\GHPiVDFWLYLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQHO
PDQHMRDSURYHFKDPLHQWRHLQYHUVLyQGHORVUHFXUVRVFDSWDGRVGHOS~EOLFRFRQVXMHFLyQD G&XDQGRLQFXPSODUHLWHUDGDPHQWHODVyUGHQHVHLQVWUXFFLRQHVGHOD6XSHULQWHQGHQFLD
ORVVLJXLHQWHVREMHWLYRV\FULWHULRV %DQFDULDGHELGDPHQWHH[SHGLGDV
D4XHHOGHVDUUROORGHGLFKDVDFWLYLGDGHVHVWpHQFRQFRUGDQFLDFRQHOLQWHUpVS~EOLFR H&XDQGRSHUVLVWDHQYLRODUVXV(VWDWXWRVRDOJXQDOH\
E4XHHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHWDOHVDFWLYLGDGHVVHWXWHOHQDGHFXDGDPHQWHORVLQWHUH I&XDQGRSHUVLVWDHQPDQHMDUORVQHJRFLRVHQIRUPDQRDXWRUL]DGDRLQVHJXUD\
VHVGHORVXVXDULRVGHORVVHUYLFLRVRIUHFLGRVSRUODVHQWLGDGHVREMHWRGHLQWHUYHQFLyQ\ J&XDQGRVHUHGX]FDVXSDWULPRQLRQHWRSRUGHEDMRGHOFLQFXHQWDSRUFLHQWR
SUHIHUHQWHPHQWHHOGHDKRUUDGRUHVGHSRVLWDQWHVDVHJXUDGRVHLQYHUVLRQLVWDV GHOFDSLWDOVXVFULWR
F4XHODVHQWLGDGHVTXHUHDOLFHQODVDFWLYLGDGHVPHQFLRQDGDVFXHQWHQFRQORVQLYHOHV K2UGLQDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OWH[WRHVHOVL
GHSDWULPRQLRDGHFXDGRSDUDVDOYDJXDUGDUVXVROYHQFLD JXLHQWH!&XDQGRH[LVWDQJUDYHVLQFRQVLVWHQFLDVHQODLQIRUPDFLyQTXHVXPLQLVWUDDOD
G4XHODVRSHUDFLRQHVGHODVHQWLGDGHVREMHWRGHODLQWHUYHQFLyQVHUHDOLFHQHQDGH 6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULDTXHDMXLFLRGHHVWDQRSHUPLWDFRQRFHUDGHFXDGDPHQWHOD
FXDGDVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG\WUDQVSDUHQFLD VLWXDFLyQUHDOGHODHQWLGDG
H3URPRYHUODOLEUHFRPSHWHQFLD\ODH¿FLHQFLDSRUSDUWHGHODVHQWLGDGHVTXHWHQJDQ L2UGLQDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OWH[WRHVHOVLJXLHQWH!
SRUREMHWRGHVDUUROODUGLFKDVDFWLYLGDGHV &XDQGRODHQWLGDGQRFXPSODORVUHTXHULPLHQWRVPtQLPRVGHFDSLWDOGHIXQFLRQDPLHQWR
SUHYLVWRVHQHODUWtFXORGHHVWH(VWDWXWR
I'HPRFUDWL]DUHOFUpGLWRSDUDTXHODVSHUVRQDVQRSXHGDQREWHQHUGLUHFWDRLQGLUHF
WDPHQWHDFFHVRLOLPLWDGRDOFUpGLWRGHFDGDLQVWLWXFLyQ\HYLWDUODH[FHVLYDFRQFHQWUDFLyQ M2UGLQDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OWH[WRHVHOVLJXLHQ
GHOULHVJR WH!&XDQGRLQFXPSODORVSODQHVGHUHFXSHUDFLyQTXHKD\DQVLGRDGRSWDGRV
J3URWHJHU\SURPRYHUHOGHVDUUROORGHODVLQVWLWXFLRQHV¿QDQFLHUDVGHODHFRQRPtD N1XPHUDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHVHO
VROLGDULD VLJXLHQWH!&XDQGRLQFXPSODODRUGHQGHH[FOXVLyQGHDFWLYRV\SDVLYRVTXHOHVHDLPSDUWLGD
SRUOD6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULD\
K4XHHOVLVWHPD¿QDQFLHURWHQJDXQPDUFRUHJXODWRULRHQHOFXDOFDGDWLSRGHLQVWL
WXFLyQSXHGDFRPSHWLUFRQORVGHPiVEDMRFRQGLFLRQHVGHHTXLGDG\HTXLOLEULRGHDFXHUGR O1XPHUDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHV
FRQODQDWXUDOH]DSURSLDGHVXVRSHUDFLRQHV HOVLJXLHQWH!&XDQGRVHLQFXPSODHOSURJUDPDGHGHVPRQWHSURJUHVLYRDFRUGDGRFRQOD
6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULD
L/LWHUDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHV
HOVLJXLHQWH!4XHORVUHFXUVRVGHSHQVLyQREOLJDWRULDGHO5pJLPHQGH$KRUUR,QGLYLGXDO 1XPHUDODGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OWH[WRHVHOVLJXLHQ
FRQ6ROLGDULGDG\ORVUHFXUVRVTXH¿QDQFLHQODVSHQVLRQHVGHUHWLURSURJUDPDGRHQHVWH WH!/D6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULDGHEHUiWRPDUSRVHVLyQLQPHGLDWDGHORVELHQHVKDEHUHV
UpJLPHQHVWpQLQYHUWLGRVHQ)RQGRVGH3HQVLRQHVTXHFRQVLGHUHQODVHGDGHV\ORVSHU¿OHV \QHJRFLRVGHXQDHQWLGDGYLJLODGDFXDQGRVHSUHVHQWHDOJXQRGHORVVLJXLHQWHVKHFKRV
GHULHVJRGHORVD¿OLDGRVFRQHOREMHWLYRGHSURFXUDUODPHMRUUHQWDELOLGDGDMXVWDGDSRU D&XDQGRVHKD\DUHGXFLGRVXSDWULPRQLRWpFQLFRSRUGHEDMRGHOFXDUHQWDSRUFLHQWR
ULHVJRSDUDEULQGDUODVSUHVWDFLRQHVSUHYLVWDVHQODOH\DIDYRUGHORVD¿OLDGRV GHOQLYHOPtQLPRSUHYLVWRSRUODVQRUPDVVREUHSDWULPRQLRDGHFXDGR
(GLFLyQ
,QFLVRDGLFLRQDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH(OQXHYRWH[WRHVHOVL FUpGLWRVGHFRQIRUPLGDGFRQHVWHDUWtFXOR(QORVGRV~OWLPRVFDVRVHO)RQGRGH*DUDQWtDV
JXLHQWH!7UDWiQGRVHGHODVHQWLGDGHVDVHJXUDGRUDVVHHQWHQGHUiFRQ¿JXUDGDHVWDFDXVDO GH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDVSUHVHQWDUiDOD6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULDHOSURJUDPDTXH
SRUGHIHFWRGHOIRQGRGHJDUDQWtD DTXHOVHJXLUiFRQHO¿QGHORJUDUHOFXPSOLPLHQWRGHODPHGLGD\HQHOFXDOVHVHxDODUiQ
E&XDQGRKD\DH[SLUDGRHOSOD]RSDUDSUHVHQWDUSURJUDPDVGHUHFXSHUDFLyQRQRVH ORVSOD]RVSDUDHOSDJRGHORVFUpGLWRV'LFKRSURJUDPDSRGUiVHUPRGL¿FDGRFXDQGRODV
FXPSODQODVPHWDVGHORVPLVPRVHQORVFDVRVTXHGHPDQHUDJHQHUDOVHxDOHHO*RELHUQR FLUFXQVWDQFLDVORUHTXLHUDQHYHQWRTXHVHFRPXQLFDUiDOD6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULD\D
1DFLRQDOGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOROLWHUDOL´6XEUD\DGR\QHJULOODIXHUDGHWH[WR ORVLQWHUHVDGRV/RDQWHULRUVLQSHUMXLFLRGHTXHSXHGDKDEHUDFXHUGRVHQWUHORVDFUHHGRUHV
\ODHQWLGDGREMHWRGHODWRPDGHSRVHVLyQ
'HOPLVPRPRGRTXHGDFODURTXHHOSURFHGLPLHQWRDSOLFDGRSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD
1DFLRQDO GH 6DOXG HQ PDWHULD GH SURFHVRV GH LQWHUYHQFLyQ IRU]RVD DGPLQLVWUDWLYD SDUD (QHOHYHQWRGHTXHVHGLVSRQJDODOLTXLGDFLyQGHODHQWLGDGSRUSDUWHGHOD6XSHULQWHQ
DGPLQLVWUDUROLTXLGDUODVHQWLGDGHVYLJLODGDVKDVWDWDQWRQRVHGLVSRQJDSURFHGLPLHQWR GHQFLD%DQFDULDODWRPDGHSRVHVLyQVHPDQWHQGUiKDVWDTXHWHUPLQHODH[LVWHQFLDOHJDOGH
GLIHUHQWHHQODUHJODPHQWDFLyQTXHHO*RELHUQR1DFLRQDOOOHYHDFDERDOD/H\GH ODHQWLGDGRKDVWDTXHVHHQWUHJXHQORVDFWLYRVUHPDQHQWHVDOOLTXLGDGRUGHVLJQDGRSRUORV
HVHOSUHYLVWRHQHO'HFUHWROH\GHR(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHUR DFFLRQLVWDVXQDYH]SDJDGRHOSDVLYRH[WHUQR6LVHGHFLGHDGRSWDUODVPHGLGDVQHFHVDULDV
PRGL¿FDGRDVXYH]SRUOD/H\GH SDUDTXHODHQWLGDGSXHGDGHVDUUROODUVXREMHWRVRFLDOGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVTXHOD
ULJHQXRWUDVPHGLGDVTXHSHUPLWDQREWHQHUHOSDJRWRWDORSDUFLDOGHORVFUpGLWRVGHORV
$KRUDELHQHODUWtFXORGHO'HFUHWROH\GH(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD GHSRVLWDQWHVDKRUUDGRUHVHLQYHUVLRQLVWDVHQODIRUPDSUHYLVWDHQHVWHDUWtFXORODWRPD
)LQDQFLHUR±PRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH±VREUHODWRPDGHSRVHVLyQ GHSRVHVLyQVHPDQWHQGUiKDVWDTXHOD6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULDSUHYLRFRQFHSWRGHO
GLVSRQHORVLJXLHQWH )RQGRGH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDVGHWHUPLQHODUHVWLWXFLyQGHODHQWLGDG
/H\GH DORVDFFLRQLVWDV
³$UWtFXOR(ODUWtFXORGHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHURTXHGDUiDVt &XDQGRQRVHGLVSRQJDODOLTXLGDFLyQGHODHQWLGDGODWRPDGHSRVHVLyQQRSRGUiH[
/DWRPDGHSRVHVLyQFRQOOHYD FHGHUGHOSOD]RGHXQDxRSURUURJDEOHSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULDSRUXQSOD]R
QRPD\RUGHXQDxRVLHQHVHODSVRQRVHVXEVDQDUHQODVGL¿FXOWDGHVTXHGLHURQRULJHQDOD
D/DVHSDUDFLyQGHORVDGPLQLVWUDGRUHV\GLUHFWRUHVGHODDGPLQLVWUDFLyQGHORVELHQHV WRPDGHSRVHVLyQOD6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULDGLVSRQGUiODGLVROXFLyQ\OLTXLGDFLyQGHOD
GHODLQWHUYHQLGD(QODGHFLVLyQGHWRPDGHSRVHVLyQOD6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULDSRGUi LQVWLWXFLyQYLJLODGD/RDQWHULRUVLQSHUMXLFLRGHTXHHO*RELHUQRSRUUHVROXFLyQHMHFXWLYD
DEVWHQHUVHGHVHSDUDUGHWHUPLQDGRVGLUHFWRUHVRDGPLQLVWUDGRUHVVDOYRTXHODWRPDGH DXWRULFHXQDSUyUURJDPD\RUFXDQGRDVtVHUHTXLHUDHQUD]yQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOD
SRVHVLyQREHGH]FDDYLRODFLyQDODVQRUPDVTXHUHJXODQORVFXSRVLQGLYLGXDOHVGHFUpGLWR HQWLGDG´6XEUD\DGR\QHJULOODQXHVWUD
RFRQFHQWUDFLyQGHULHVJRVLQSHUMXLFLRGHTXHSRVWHULRUPHQWHSXHGDQVHUVHSDUDGRVHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRSRUHODJHQWHHVSHFLDO (QUHODFLyQFRQORGLVSXHVWRHQHODQWHULRUSDUiJUDIROD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOHQ6HQ
WHQFLD&GHVHxDOyODQHFHVLGDGGHWHQHUHQFXHQWDHQODWRPDGHSRVHVLyQGH
E/DVHSDUDFLyQGHOUHYLVRU¿VFDOVDOYRTXHHQUD]yQGHODVFLUFXQVWDQFLDVTXHGLHURQ ODLQWHUYHQLGDODUHVSRQVDELOLGDGGHOHPSOHDGRDGPLQLVWUDGRURUHYLVRU¿VFDOHQWRUQRDORV
OXJDUDODLQWHUYHQFLyQOD6XSHULQWHQGHQFLDGHFLGDQRUHPRYHUOR/RDQWHULRUVLQSHUMXLFLR KHFKRVTXHODRFDVLRQDURQSXHVVRODPHQWHHQWDOFDVRGHHOODSRGUtDGHULYDUVHODMXVWDFDXVD
GHTXHSRVWHULRUPHQWHSXHGDVHUUHPRYLGRSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULD(OUHHPSOD]R GHODWHUPLQDFLyQGHVXFRQWUDWR\ODSpUGLGDGHOGHUHFKRDXQDDGHFXDGDLQGHPQL]DFLyQ
GHOUHYLVRU¿VFDOVHUiGHVLJQDGRSRUHO)RQGRGH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV $OUHVSHFWRLQGLFyHQGLFKDRSRUWXQLGDG
(QHOFDVRGHOLTXLGDFLyQ)RJDItQSRGUiHQFRPHQGDUDOUHYLVRU¿VFDOHOFXPSOLPLHQWRGH
ODVIXQFLRQHVSURSLDVGHOFRQWUDORU ³6LWDOUHVSRQVDELOLGDGQRSXHGHVHUSUREDGDSUHYLRXQGHELGRSURFHVRORGLVSXHVWRSRU
ODQRUPDHVFRQWUDULRDOD&RQVWLWXFLyQHQFXDQWRDGHPiVGHORGLFKRLPSOLFDODFRQVD
F/DLPSURFHGHQFLDGHOUHJLVWURGHODFDQFHODFLyQGHFXDOTXLHUJUDYDPHQFRQVWLWXLGR
JUDFLyQGHXQDPRGDOLGDGGHUHVSRQVDELOLGDGREMHWLYDTXHHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ
DIDYRUGHODLQWHUYHQLGDVREUHFXDOTXLHUELHQFX\DPXWDFLyQHVWiVXMHWDDUHJLVWURVDOYR
SURVFULEHHQFDPELRVHUiFRQVWLWXFLRQDOORGLVSXHVWRSRUHOSDUiJUDIRLPSXJQDGRFXDQGR
H[SUHVDDXWRUL]DFLyQGHODJHQWHHVSHFLDOGHVLJQDGR$VtPLVPRORVUHJLVWUDGRUHVQRSRGUiQ
VHSXHGDGHPRVWUDUTXHORVKHFKRVTXHKDQJHQHUDGRODPHGLGDGHWRPDGHSRVHVLyQVH
LQVFULELUQLQJ~QDFWRTXHDIHFWHHOGRPLQLRGHORVELHQHVGHSURSLHGDGGHODLQWHUYHQLGDVR
KDQSURGXFLGRFRPRFRQVHFXHQFLDGHODUHVSRQVDELOLGDGGHODGPLQLVWUDGRURUHYLVRU¿VFDO
SHQDGHLQH¿FDFLDVDOYRTXHGLFKRDFWRKD\DVLGRUHDOL]DGRSRUODSHUVRQDDQWHVPHQFLRQDGD
DWtWXORGHGRORRDWtWXORGHFXOSDJUDYH´
G/DVXVSHQVLyQGHORVSURFHVRVGHHMHFXFLyQHQFXUVR\ODLPSRVLELOLGDGGHDGPLWLU
QXHYRVSURFHVRVGHHVWDFODVHFRQWUDODHQWLGDGREMHWRGHWRPDGHSRVHVLyQSRUUD]yQ (QHVWHRUGHQGHLGHDVHVRSRUWXQRUHFRUGDUTXHHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD
GHREOLJDFLRQHVDQWHULRUHVDGLFKDPHGLGD$ORVSURFHVRVHMHFXWLYRVVHDSOLFDUiQHQOR )LQDQFLHUR'HFUHWROH\GHUpJLPHQDSOLFDEOHDORVSURFHVRVGHLQWHUYHQFLyQ
SHUWLQHQWHODVUHJODVSUHYLVWDVSRUORVDUWtFXORV\GHOD/H\GH\FXDQGR IRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDGLVSRQHHQHODUWtFXORORUHODWLYRDOUpJLPHQGHORVOLTXLGDGRUHV
DOOtVHKDJDUHIHUHQFLDDOFRQFRUGDWRVHHQWHQGHUiTXHVHKDFHUHODFLyQDOSURFHVRGHWRPD \FRQWUDORUHVHQWHQGLGRVORVGHVLJQDGRVSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDVt
GHSRVHVLyQ/DDFWXDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHVHUiUHPLWLGDDODJHQWHHVSHFLDO ³$UWtFXOR5pJLPHQ$SOLFDEOHDO/LTXLGDGRU\DO&RQWUDORU
H/DFDQFHODFLyQGHORVHPEDUJRVGHFUHWDGRVFRQDQWHULRULGDGDODWRPDGHSRVH ³1DWXUDOH]DGHODVIXQFLRQHVGHOOLTXLGDGRU(OOLTXLGDGRUGHVLJQDGRSRUHO)RQGR
VLyQTXHDIHFWHQELHQHVGHODHQWLGDG/D6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULDOLEUDUiORVR¿FLRV GH *DUDQWtDV GH ,QVWLWXFLRQHV )LQDQFLHUDV R SRU ORV DFUHHGRUHV UHFRQRFLGRV HMHUFHUi
FRUUHVSRQGLHQWHV IXQFLRQHV S~EOLFDV DGPLQLVWUDWLYDV WUDQVLWRULDV VLQ SHUMXLFLR GH OD DSOLFDELOLGDGGH ODV
I/DVXVSHQVLyQGHSDJRVGHODVREOLJDFLRQHVFDXVDGDVKDVWDHOPRPHQWRGHODWRPD UHJODVGHOGHUHFKRSULYDGRDORVDFWRVGHJHVWLyQTXHGHEDHMHFXWDUGXUDQWHHOSURFHVRGH
GHSRVHVLyQFXDQGRDVtORGLVSRQJDOD6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULDHQHODFWRGHWRPDGH OLTXLGDFLyQ«
SRVHVLyQ(QHOHYHQWRHQTXHLQLFLDOPHQWHQRVHKD\DQVXVSHQGLGRORVSDJRVOD6XSHULQ ³)DFXOWDGHV\GHEHUHVGHOOLTXLGDGRU«
WHQGHQFLD%DQFDULDHQHOPRPHQWRHQTXHORFRQVLGHUHFRQYHQLHQWHSRGUiGHFUHWDUGLFKD
VXVSHQVLyQ(QWDOFDVRORVSDJRVVHUHDOL]DUiQGXUDQWHHOSURFHVRGHOLTXLGDFLyQVLHVWD ³K(MHFXWDUWRGRVORVDFWRVQHFHVDULRVSDUDFRQVHUYDFLyQGHORVDFWLYRV\DUFKLYRV
VHGLVSRQHRGHQWURGHOSURFHVRGHVWLQDGRDUHVWDEOHFHUODHQWLGDGSDUDTXHSXHGDGHVD GHODLQWHUYHQLGD´
UUROODUVXREMHWRVRFLDOGHDFXHUGRFRQHOSURJUDPDTXHDGRSWHHO)RQGRGH*DUDQWtDVGH 3RURWURODGRHO'HFUHWRGHUHVSHFWRGHODWRPDGHSRVHVLyQ\DODJHQWH
,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDVRVHDFXHUGHFRQORVDFUHHGRUHV1RREVWDQWHODQyPLQDFRQWL HVSHFLDOFRQVDJUDORVLJXLHQWH
QXDUiSDJiQGRVHQRUPDOPHQWHHQODPHGLGDHQTXHORVUHFXUVRVGHODHQWLGDGORSHUPLWDQ
³«´
J/DLQWHUUXSFLyQGHODSUHVFULSFLyQ\ODQRRSHUDQFLDGHODFDGXFLGDGUHVSHFWRGH
ORVFUpGLWRVDFDUJRGHODHQWLGDGTXHKD\DQVXUJLGRRVHKD\DQKHFKRH[LJLEOHVDQWHVGH ³$UWtFXOR7RPDGHSRVHVLyQ\PHGLGDVSUHYHQWLYDV
ODWRPDGHSRVHVLyQ )XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!'HFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR
(QHOHYHQWRHQTXHVHGHFUHWHODFHVDFLyQGHSDJRVRODOLTXLGDFLyQGHODHQWLGDGRVH GHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHURPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\
UHGX]FDVXSDWULPRQLRQHWRSRUGHEDMRGHOFLQFXHQWDSRUFLHQWRGHOFDSLWDOVXVFULWR GHODWRPDGHSRVHVLyQWHQGUiSRUREMHWRHVWDEOHFHUVLODHQWLGDGYLJLODGDGHEHVHU
ODPLVPDGHMDUiGHHVWDUVXMHWDDOUpJLPHQGHODUHQWDSUHVXQWLYD REMHWRGHOLTXLGDFLyQVLHVSRVLEOHFRORFDUODHQFRQGLFLRQHVGHGHVDUUROODUDGHFXDGDPHQWH
VXREMHWRVRFLDORVLVHSXHGHQUHDOL]DURWUDVRSHUDFLRQHVTXHSHUPLWDQORJUDUPHMRUHV
K(OTXHWRGRVORVGHSRVLWDQWHV\ORVDFUHHGRUHVLQFOXLGRVORVJDUDQWL]DGRVTXHGDUiQ FRQGLFLRQHVSDUDTXHORVGHSRVLWDQWHVDKRUUDGRUHVHLQYHUVLRQLVWDVSXHGDQREWHQHUHOSDJR
VXMHWRVDODVPHGLGDVTXHVHDGRSWHQSDUDODWRPDGHSRVHVLyQSRUORFXDOSDUDHMHUFHUVXV WRWDORSDUFLDOGHVXVDFUHHQFLDV/DGHFLVLyQFRUUHVSRQGLHQWHGHEHUiDGRSWDUVHSRUOD6X
GHUHFKRV\KDFHUHIHFWLYRFXDOTXLHUWLSRGHJDUDQWtDGHTXHGLVSRQJDQIUHQWHDODHQWLGDG SHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDHQXQWpUPLQRQRPD\RUGHGRVPHVHVFRQWDGRV
LQWHUYHQLGDGHEHUiQKDFHUORGHQWURGHOSURFHVRGHWRPDGHSRVHVLyQ\GHFRQIRUPLGDGFRQ DSDUWLUGHODIHFKDGHODWRPDGHSRVHVLyQSURUURJDEOHVSRUXQWpUPLQRLJXDOSRUGLFKD
ODVGLVSRVLFLRQHVTXHORULJHQ(QUHODFLyQFRQORVFUpGLWRVFRQJDUDQWtDVUHDOHVVHWHQGUi HQWLGDGSUHYLRFRQFHSWRGHO)RQGRGH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV)RJDItQ
HQFXHQWDODSUHIHUHQFLDTXHOHVFRUUHVSRQGHVHJ~QVHDHOFDVRHVWRHVGHVHJXQGRJUDGR
VLVRQJDUDQWtDVPXHEOHV\GHWHUFHUJUDGRVLVRQLQPXHEOHV 3DUDHOHIHFWROD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELD\HO)RQGRGH*DUDQWtDV
GH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV)RJDItQGXUDQWHGLFKRSOD]RPDQWHQGUiQPHFDQLVPRVGH
3DUiJUDIR3DUiJUDIRFRQGLFLRQDOPHQWHH[HTXLEOH/DVHSDUDFLyQGHORVDGPLQLVWUD FRRUGLQDFLyQHLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQVREUHORVDQWHFHGHQWHVVLWXDFLyQGHODHQWLGDG
GRUHV\GHOUHYLVRU¿VFDOSRUFDXVDGHODWRPDGHSRVHVLyQDOPRPHQWRGHODPLVPDR SRVLEOHVPHGLGDVDDGRSWDU\GHPiVDFFLRQHVQHFHVDULDVSDUDORFXDOGHVLJQDUiQDORV
SRVWHULRUPHQWHGDOXJDUDODWHUPLQDFLyQGHOFRQWUDWRGHWUDEDMRSRUMXVWDFDXVD\SRU
IXQFLRQDULRVHQFDUJDGRVGHODVGLVWLQWDVODERUHVGHULYDGDVGHOSURFHVR
HOORQRJHQHUDUiLQGHPQL]DFLyQDOJXQD6HQWHQFLD&GHGHDJRVWRGH
/R DQWHULRU QR LPSHGLUi TXH OD 6XSHULQWHQGHQFLD )LQDQFLHUD GH &RORPELD DGRSWH
7pUPLQR'HQWURGHXQWpUPLQRQRPD\RUGHGRVPHVHVSURUURJDEOHVFRQWDGRVD
ODVPHGLGDVSUHYLVWDVHQHOLQFLVRGHODUWtFXORGHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD
SDUWLUGHODWRPDGHSRVHVLyQOD6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULDSUHYLRFRQFHSWRGHO)RQGR
)LQDQFLHURPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH
GH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDVGHWHUPLQDUiVLODHQWLGDGGHEHVHUREMHWRGH
OLTXLGDFLyQVLVHSXHGHQWRPDUPHGLGDVSDUDTXHODPLVPDSXHGDGHVDUUROODUVXREMHWR (ODFWRDGPLQLVWUDWLYRTXHRUGHQHODWRPDGHSRVHVLyQGHORVELHQHVKDEHUHV\QHJRFLRV
FRQIRUPHDODVUHJODVTXHODULJHQRVLSXHGHQDGRSWDUVHRWUDVPHGLGDVTXHSHUPLWDQDORV GHXQDLQVWLWXFLyQYLJLODGDSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDGLVSRQGUiODV
GHSRVLWDQWHVDKRUUDGRUHVRLQYHUVLRQLVWDVREWHQHUHOSDJRWRWDORXQSDJRSDUFLDOGHVXV VLJXLHQWHVPHGLGDVSUHYHQWLYDV
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
0HGLGDVSUHYHQWLYDVREOLJDWRULDV 3DUiJUDIR0RGL¿FDGRSRUHO'HFUHWRDUWtFXOR(QGHVDUUROORGHODID

D/DLQPHGLDWDJXDUGDGHORVELHQHVGHODLQVWLWXFLyQ¿QDQFLHUDLQWHUYHQLGD\ODFR FXOWDGGHVXVSHQGHUORVSDJRVOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDGHDFXHUGRFRQ
ORFDFLyQGHVHOORV\GHPiVVHJXULGDGHVLQGLVSHQVDEOHV ODVLWXDFLyQGHODHQWLGDG\ODVFDXVDVTXHRULJLQDURQODWRPDGHSRVHVLyQSRGUiGLVSRQHU
HQWUHRWUDVFRQGLFLRQHVTXHHVWDVHDJHQHUDORELHQTXHRSHUHUHVSHFWRGHGHWHUPLQDGR
E/DRUGHQGHUHJLVWURGHODFWRDGPLQLVWUDWLYRTXHGLVSRQHODWRPDGHSRVHVLyQHQOD WLSRGHREOLJDFLRQHVHQSDUWLFXODU\RKDVWDSRUGHWHUPLQDGRPRQWRHQWRGRFDVRGHEHUiQ
FiPDUDGHFRPHUFLRGHOGRPLFLOLRGHODLQWHUYHQLGD\HQODVGHOGRPLFLOLRGHVXVVXFXUVD FXPSOLUVHODVRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDVSRUODHQWLGDGRSRUFXHQWDGHHOODHQHOPHUFDGRGH
OHV\VLHVGHOFDVRODGHORVQRPEUDPLHQWRVGHORVDGPLQLVWUDGRUHV\GHOUHYLVRU¿VFDO YDORUHVDQWHVGHODWRPDGHSRVHVLyQFX\DVyUGHQHVGHWUDQVIHUHQFLDKXELHUHQVLGRDFHSWDGDV
F/DFRPXQLFDFLyQDO)RQGRGH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV)RJDItQSDUD SRUHOUHVSHFWLYRVLVWHPDGHFRPSHQVDFLyQ\OLTXLGDFLyQFRQDQWHULRULGDGDODQRWL¿FDFLyQ
TXHSURFHGDDQRPEUDUHODJHQWHHVSHFLDO GHODPHGLGDDGLFKRVLVWHPD$VtPLVPRSRGUiQFXPSOLUVHODVRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDVHQ
HOPHUFDGRGHYDORUHVFX\DVyUGHQHVGHWUDQVIHUHQFLDQRKXELHUHQVLGRDFHSWDGDVSRUXQ
G/DFRPXQLFDFLyQDORVMXHFHVGHOD5HS~EOLFD\DODVDXWRULGDGHVTXHDGHODQWHQ
SURFHVRVGHMXULVGLFFLyQFRDFWLYDVREUHODVXVSHQVLyQGHORVSURFHVRVGHODHMHFXFLyQHQ VLVWHPDGHFRPSHQVDFLyQ\OLTXLGDFLyQGHRSHUDFLRQHVVREUHYDORUHVFXDQGRDMXLFLRGHOD
FXUVR\ODLPSRVLELOLGDGGHDGPLWLUQXHYRVSURFHVRVGHHVWDFODVHFRQWUDODHQWLGDGREMHWR 6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDHOORVHDFRQYHQLHQWHSDUDODHQWLGDGLQWHUYHQLGD
GHWRPDGHSRVHVLyQFRQRFDVLyQGHREOLJDFLRQHVDQWHULRUHVDGLFKDPHGLGD\ODREOLJDFLyQ OD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDGHEHUiQRWL¿FDUSHUVRQDOPHQWHODPHGLGD
GHGDUDSOLFDFLyQDODVUHJODVSUHYLVWDVSRUORVDUWtFXORV\GHOD/H\GH GHWRPDGHSRVHVLyQGHPDQHUDLQPHGLDWDDORVUHSUHVHQWDQWHVOHJDOHVGHODVHQWLGDGHV
DGPLQLVWUDGRUDVGHVLVWHPDVGHFRPSHQVDFLyQ\OLTXLGDFLyQGHYDORUHVHQORVFXDOHVDFW~H
H/DDGYHUWHQFLDTXHHQDGHODQWHQRVHSRGUiLQLFLDUQLFRQWLQXDUSURFHVRVRDFWXD FRPRSDUWLFLSDQWHODHQWLGDGLQWHUYHQLGD
FLyQDOJXQDFRQWUDODLQWHUYHQLGDVLQTXHVHQRWL¿TXHSHUVRQDOPHQWHDODJHQWHHVSHFLDO
VRSHQDGHQXOLGDG (QWRGRFDVRHOUHSUHVHQWDQWHOHJDOGHODHQWLGDGREMHWRGHWRPDGHSRVHVLyQSRGUi
UHDOL]DUORVJDVWRVDGPLQLVWUDWLYRVGHTXHWUDWDHODUWtFXORGHOSUHVHQWHGHFUHWR
I/DFRPXQLFDFLyQDOD6XSHULQWHQGHQFLDGH1RWDULDGR\5HJLVWURSDUDTXHGLFKD
HQWLGDGPHGLDQWHFLUFXODURUGHQHDWRGRVORVUHJLVWUDGRUHVGHLQVWUXPHQWRVS~EOLFRVTXH 3DUiJUDIR&XDQGRTXLHUDTXHDOGHFUHWDUODWRPDGHSRVHVLyQGHXQDHQWLGDGOD
GHQWURGHORVWUHLQWDGtDVVLJXLHQWHVDODWRPDGHSRVHVLyQUHDOLFHQODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV 6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDHQFXHQWUHDFUHGLWDGRTXHODPLVPDGHEHVHU
\VHDEVWHQJDQGHDGHODQWDUODVTXHVHPHQFLRQDQDFRQWLQXDFLyQ OLTXLGDGDSRGUiGLVSRQHUODOLTXLGDFLyQHQHOPLVPRDFWR
,QIRUPDUDODJHQWHHVSHFLDOVREUHODH[LVWHQFLDGHIROLRVGHPDWUtFXODHQORVFXDOHV $UWtFXOR0HGLGDVGXUDQWHODSRVHVLyQ
¿JXUHODHQWLGDGLQWHUYHQLGDFRPRWLWXODUGHELHQHVRFXDOTXLHUFODVHGHGHUHFKRVGLVSRQHU )XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!'XUDQWHODSRVHVLyQLQFOX\HQGR
HOUHJLVWURGHODWRPDGHSRVHVLyQHQORVIROLRVGHPDWUtFXODGHORVELHQHVLQPXHEOHVGHOD ODOLTXLGDFLyQVHSRGUiQDGRSWDUDGHPiVGHODVPHGLGDVSUHYLVWDVHQHODUWtFXORDQWHULRU
LQVWLWXFLyQ¿QDQFLHUDLQWHUYHQLGDFDQFHODUORVHPEDUJRVGHFUHWDGRVFRQDQWHULRULGDGDOD ODVVLJXLHQWHVVLQSHUMXLFLRGHDTXHOODVGLVSXHVWDVSRUHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD
IHFKDGHODDGRSFLyQGHODPHGLGDGHWRPDGHSRVHVLyQTXHDIHFWHQORVELHQHVGHODLQWHUYH
)LQDQFLHUR\QRUPDVFRPSOHPHQWDULDV
QLGD\FDQFHODUORVJUDYiPHQHVTXHUHFDLJDQVREUHORVELHQHVGHODLQVWLWXFLyQ¿QDQFLHUD
LQWHUYHQLGDDVROLFLWXGHOHYDGDVyORSRUHODJHQWHHVSHFLDOPHGLDQWHR¿FLR 'HDFXHUGRFRQHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD
)LQDQFLHURPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GHODVPHGLGDVTXHDGRSWH
6HGHEHUiDGYHUWLUDGHPiVDORVUHJLVWUDGRUHVSDUDTXHVHDEVWHQJDQGHFDQFHODUORV
JUDYiPHQHVFRQVWLWXLGRVDIDYRUGHODLQWHUYHQLGDVREUHFXDOTXLHUELHQFX\DPXWDFLyQHVWp OD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDSDUDFRORFDUDODHQWLGDGHQFRQGLFLRQHVGH
VXMHWDDUHJLVWURVDOYRH[SUHVDDXWRUL]DFLyQGHODJHQWHHVSHFLDODVtFRPRGHUHJLVWUDU GHVDUUROODUDGHFXDGDPHQWHVXREMHWRVRFLDOXRWUDVRSHUDFLRQHVGLULJLGDVDORJUDUPHMRUHV
FXDOTXLHUDFWRTXHDIHFWHHOGRPLQLRGHELHQHVGHSURSLHGDGGHODLQWHUYHQLGDDPHQRVTXH FRQGLFLRQHVSDUDTXHORVGHSRVLWDQWHVDKRUUDGRUHVHLQYHUVLRQLVWDVSXHGDQREWHQHUHOSDJR
GLFKRDFWRKD\DVLGRUHDOL]DGRSRUODSHUVRQDPHQFLRQDGDFDVRHQHOFXDOGHEHQFDQFHODU WRWDORSDUFLDOGHVXVDFUHHQFLDVSRGUiLQFOXLUDGHPiVGHODVSUHYLVWDVHQGLFKRQXPHUDO
ODUHVSHFWLYDDQRWDFLyQVREUHHOUHJLVWURGHWRPDGHSRVHVLyQ RWURVLQVWLWXWRVGHVDOYDPHQWRGHODFRQ¿DQ]DS~EOLFDFRQVDJUDGRVHQHO(VWDWXWR2UJiQLFR
GHO6LVWHPD)LQDQFLHUR\QRUPDVFRPSOHPHQWDULDVDVtFRPRODHQWUHJDGHODHQWLGDGDORV
J/DFRPXQLFDFLyQDO0LQLVWHULRGH7UDQVSRUWHSDUDTXHGLFKDHQWLGDGGLUHFWDPHQWH DFFLRQLVWDVSUHYLDVXVFULSFLyQGHFRPSURPLVRVHVSHFt¿FRV\RDTXHOODVTXHGHWHUPLQHOD
RPHGLDQWHVROLFLWXGDWRGDVODVVHFUHWDULDVGHWUiQVLWR\WUDQVSRUWHSURFHGDDUHDOL]DUOD HQWLGDGGHYLJLODQFLD\FRQWURO
LQVFULSFLyQGHODPHGLGDGHWRPDGHSRVHVLyQHQHOUHJLVWURGHDXWRPRWRUHVFRUUHVSRQGLHQWH
RHQHOUHJLVWUR~QLFRQDFLRQDOGHWUiQVLWRSDUDTXHFDQFHOHQORVHPEDUJRVGHFUHWDGRV 'XUDQWHWRGRHOSURFHVRLQFOX\HQGRODDGPLQLVWUDFLyQGHODHQWLGDGRVXOLTXLGDFLyQ
FRQDQWHULRULGDGDODIHFKDGHODDGRSFLyQGHODPHGLGDGHWRPDGHSRVHVLyQTXHDIHFWHQ SRGUiQFHOHEUDUVHDFXHUGRVHQWUHORVDFUHHGRUHV\ODHQWLGDGLQWHUYHQLGDORVFXDOHVVH
ORVYHKtFXORVGHODLQWHUYHQLGDSDUDTXHFDQFHOHQORVJUDYiPHQHVTXHUHFDLJDQVREUHORV VXMHWDUiQDODVVLJXLHQWHVUHJODV
YHKtFXORVGHODLQVWLWXFLyQ¿QDQFLHUDLQWHUYHQLGDDVROLFLWXGXQLODWHUDOGHODJHQWHHVSHFLDO D3RGUiQVHUDSUREDGRVSRUHOYRWRIDYRUDEOHGHOFLQFXHQWD\XQRSRUFLHQWRGH
PHGLDQWH R¿FLR SDUD TXHVHDEVWHQJDQGHFDQFHODUORVJUDYiPHQHVFRQVWLWXLGRVVREUH ODVDFUHHQFLDV\FRPRPtQLPRGHODPLWDGPiVXQRGHORVDFUHHGRUHVLQFOX\HQGRHQHVWH
YHKtFXORVDIDYRUGHODLQVWLWXFLyQ¿QDQFLHUDLQWHUYHQLGDFX\DPXWDFLyQHVWpVXMHWDDUH FyPSXWRHOYDORUGHORVGHSyVLWRVHQTXHHO)RQGRVHKD\DVXEURJDGR(QORVGHPiVDVSHF
JLVWURVDOYRH[SUHVDDXWRUL]DFLyQGHODJHQWHHVSHFLDO\SDUDTXHVHDEVWHQJDQGHUHJLVWUDU WRVGLFKRVDFXHUGRVVHVXMHWDUiQHQORSHUWLQHQWHDODVQRUPDVGHOUpJLPHQFRQFRUGDWDULR
FXDOTXLHUDFWRTXHDIHFWHHOGRPLQLRGHYHKtFXORVGHSURSLHGDGGHODLQWHUYHQLGDDPHQRV
TXHGLFKRDFWRKD\DVLGRUHDOL]DGRSRUODSHUVRQDPHQFLRQDGD E/RVDFXHUGRVVHUiQDSOLFDEOHVDWRGRVORVDFUHHGRUHVFXDQGRKD\DQVLGRDSUREDGRV
FRQODPD\RUtDSUHYLVWDHQHOOLWHUDODQWHULRU
K/DSUHYHQFLyQDWRGRDFUHHGRU\HQJHQHUDODFXDOTXLHUSHUVRQDTXHWHQJDHQVX
SRGHUDFWLYRVGHSURSLHGDGGHODLQVWLWXFLyQ¿QDQFLHUDLQWHUYHQLGDSDUDTXHSURFHGDGH F3DUDODDFHSWDFLyQGHIyUPXODVGHDGMXGLFDFLyQORVDFUHHGRUHVSRGUiQYRWDUHQ
PDQHUDLQPHGLDWDDHQWUHJDUGLFKRVDFWLYRVDODJHQWHHVSHFLDO DVDPEOHDVSUHVHQFLDOHVRPHGLDQWHYRWRHVFULWRHQYLDGRSRUFRUUHRRSRUFXDOTXLHURWUR
L/DDGYHUWHQFLDGHTXHHODJHQWHHVSHFLDOHVWiIDFXOWDGRSDUDSRQHU¿QDFXDOTXLHUFODVH PHFDQLVPR3DUDWDOHIHFWRHOOLTXLGDGRUUHPLWLUiODVSURSXHVWDVGHSDJRRIyUPXODVGH
GHFRQWUDWRH[LVWHQWHVDOPRPHQWRGHODWRPDGHSRVHVLyQVLORVPLVPRVQRVRQQHFHVDULRV DGMXGLFDFLyQDOD~OWLPDGLUHFFLyQUHJLVWUDGDSRUORVDFUHHGRUHV
6LVHGHFLGHODOLTXLGDFLyQORVGHUHFKRVFDXVDGRVKDVWDODIHFKDGHODLQWHUYHQFLyQVHUiQ G/DHQWUHJDGHELHQHVDWtWXORGHGDFLyQHQSDJRSRGUiVHUREMHWRGHORVDFXHUGRV
UHFRQRFLGRV\SDJDGRVGHFRQIRUPLGDGFRQODVUHJODVTXHULJHQHOSURFHVRGHOLTXLGDFLyQ GHDFUHHGRUHV
IRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDHVSHFLDOPHQWHODVSUHYLVWDVHQHOSUHVHQWH/LEUR
/DVRSHUDFLRQHVUHDOL]DGDVDQWHVGHODWRPDGHSRVHVLyQSRUODHQWLGDGRSRUFXHQWD
M/DSUHYHQFLyQDORVGHXGRUHVGHODLQWHUYHQLGDGHTXHVyORSRGUiQSDJDUDODJHQWH GHHOODHQHOPHUFDGRGHYDORUHVGHEHUiQVHUFXPSOLGDVHQHOSOD]RDFRUGDGRVLHPSUHTXH
HVSHFLDO DGYLUWLHQGR OD LQRSRQLELOLGDG GHO SDJR KHFKR D SHUVRQD GLVWLQWD DVt FRPR HO VHWUDWHGHRSHUDFLRQHVFX\DVUHVSHFWLYDVyUGHQHVKD\DQVLGRDFHSWDGDVSDUDVXFRPSHQ
DYLVRDODVHQWLGDGHVVRPHWLGDVDOFRQWURO\YLJLODQFLDGHOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUD VDFLyQ\OLTXLGDFLyQ
GH&RORPELDVREUHODDGRSFLyQGHODPHGLGDSDUDTXHSURFHGDQGHFRQIRUPLGDG
/DVJDUDQWtDVTXHUHVSDOGDQHVWDVRSHUDFLRQHVVHKDUiQHIHFWLYDVFRQIRUPHDODVUHJODV
N/DSUHYHQFLyQDWRGRVORVTXHWHQJDQQHJRFLRVFRQODLQWHUYHQLGDGHTXHGHEHQ SUHYLVWDVSDUDODFRPSHQVDFLyQ\OLTXLGDFLyQRSDUDHOGHSyVLWRGHYDORUHVDVtFRPRDODV
HQWHQGHUVHH[FOXVLYDPHQWHFRQHODJHQWHHVSHFLDOSDUDWRGRVORVHIHFWRVOHJDOHV GLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVDODFWRMXUtGLFRPHGLDQWHHOFXDOVHFRQVWLWX\HURQSRUORTXHSDUD
O/DGHVLJQDFLyQGHOIXQFLRQDULRFRPLVLRQDGRSDUDHMHFXWDUODPHGLGDTXLHQSRGUi KDFHUVHHIHFWLYDVQRGHEHUiQVXMHWDUVHDSURFHGLPLHQWRVGHUHFRQRFLPLHQWRGHFUpGLWRVR
VROLFLWDUTXHVHGHFUHWHQ\SUDFWLTXHQODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDGDUFXPSOLPLHQWRDOD DFXDOTXLHURWURDFWRMXUtGLFRGHQDWXUDOH]DVLPLODU
WRPDGHSRVHVLyQ 6LGHODHMHFXFLyQGHOQHJRFLRMXUtGLFRSDUDDVHJXUDUODVREOLJDFLRQHV\FXPSOLGDVHVWDV
0HGLGDVSUHYHQWLYDVIDFXOWDWLYDV(ODFWRDGPLQLVWUDWLYRSRGUiGLVSRQHUWDPELpQ HQVXWRWDOLGDGTXHGDDOJ~QUHPDQHQWHHVWHGHEHUiSRQHUVHDGLVSRVLFLyQGHODHQWLGDG
ODVVLJXLHQWHVPHGLGDV REMHWRGHODWRPDGHSRVHVLyQ
D/DVHSDUDFLyQGHORVDGPLQLVWUDGRUHVGLUHFWRUHV\GHORVyUJDQRVGHDGPLQLVWUD (QHOFDVRGHWtWXORVGHSRVLWDGRVHQGHSyVLWRVGHYDORUHVODVDQRWDFLRQHVHQFXHQWD
FLyQ\GLUHFFLyQDVtFRPRGHOUHYLVRU¿VFDOVDOYRHQORVFDVRVTXHOD6XSHULQWHQGHQFLD FRUUHVSRQGLHQWHVDGHUHFKRV\JDUDQWtDVDVtFRPRORVELHQHVVREUHORVFXDOHVUHFDHQWDOHV
)LQDQFLHUDGH&RORPELDGHWHUPLQHORFRQWUDULRGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHO GHUHFKRVQRIRUPDUiQSDUWHGHODPDVDGHODOLTXLGDFLyQHQFDVRTXHHVWDVHGHFLGD
(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHURVLQSHUMXLFLRGHODIDFXOWDGGHUHPRYHUORVFRQ
SRVWHULRULGDG(QFDVRGHUHPRFLyQGHO5HYLVRU)LVFDOVXUHHPSOD]RVHUiGHVLJQDGRSRU (O)RQGRGH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV)RJDItQHQGHVDUUROORGHOD
HO)RQGRGH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV)RJDItQ IDFXOWDGFRQVDJUDGDHQHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD
)LQDQFLHURPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GHGHVLJQDUiHQORVPLV
E/DRUGHQGHVXVSHQVLyQGHSDJRVGHODVREOLJDFLRQHVFDXVDGDVKDVWDHOPRPHQWR PRVWpUPLQRVHQTXHHIHFW~DODGHVLJQDFLyQ\SRVHVLyQGHOUHSUHVHQWDQWHOHJDOSULQFLSDO
GHODWRPDGHSRVHVLyQFXDQGRVHDGHOFDVRVLQSHUMXLFLRGHODIDFXOWDGGHRUGHQDUHVWD DOIXQFLRQDULRGHODHQWLGDGLQWHUYHQLGDTXHWHQGUiODUHSUHVHQWDFLyQOHJDOIUHQWHDODV
PHGLGDSRVWHULRUPHQWH DXVHQFLDVWHPSRUDOHVRGH¿QLWLYDVGHOSULQFLSDO3DUDGLFKRVHIHFWRVHO)RQGRHYDOXDUi
3DUiJUDIR3DUDWRGRVORVHIHFWRV\HVSHFLDOPHQWHSDUDORVSUHYLVWRVHQHOOLWHUDOQ SUHYLDPHQWHWDQWRODLGRQHLGDGSURIHVLRQDOFRPRSHUVRQDOGHOUHVSHFWLYRIXQFLRQDULRFX\D
GHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHUROD6XSHULQ UHPXQHUDFLyQQRVHUiPRGL¿FDGDFRPRFRQVHFXHQFLDGHOHMHUFLFLRGHODUHSUHVHQWDFLyQ
WHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDGHEHUiSRQHUDGLVSRVLFLyQGHOUHSUHVHQWDQWHOHJDOGH OHJDORGHODGHVLJQDFLyQODFXDOGHEHUiUHJLVWUDUVHDQWHODFiPDUDGHFRPHUFLRGHOGR
ODHQWLGDGLQWHUYHQLGDORVGRFXPHQWRVTXHGLHURQRULJHQDODWRPDGHSRVHVLyQ PLFLOLRGHODLQWHUYHQLGD
(GLFLyQ
$QWHODQHFHVLGDGGHSURWHJHUORVDFWLYRV\HYLWDUVXSpUGLGDGHYDORUVHSRGUiSURFH 9HODUSRUODDGHFXDGDFRQVHUYDFLyQGHORVELHQHVGHODHQWLGDGDGRSWDQGRODVPH
GHUDODHQDMHQDFLyQGHORVPLVPRVSDUDFX\RHIHFWRVHVHJXLUiHOSURFHGLPLHQWRSUHYLVWR GLGDVQHFHVDULDVSDUDPDQWHQHUORVDFWLYRVHQDGHFXDGDVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGItVLFD
HQHOSUHVHQWH/LEURSDUDODHQDMHQDFLyQGHDFWLYRVHQFDVRGHXUJHQFLD \HMHUFLHQGRODVDFFLRQHVMXGLFLDOHV\DGPLQLVWUDWLYDVUHTXHULGDVSDUDHOHIHFWR
$UWtFXOR&XPSOLPLHQWR\QRWL¿FDFLyQGHODGHFLVLyQGHWRPDGHSRVHVLyQ &RQWLQXDUFRQODFRQWDELOLGDGGHODHQWLGDG
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!'HFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR (MHFXWDUWRGRVORVDFWRV\HIHFWXDUWRGRVORVJDVWRVTXHDVXMXLFLRVHDQQHFHVDULRV
GHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHURODGHFLVLyQGHWRPDGHSRVHVLyQVHUi SDUDODFRQVHUYDFLyQGHORVDFWLYRV\DUFKLYRVGHODHQWLGDG
GHFXPSOLPLHQWRLQPHGLDWRDWUDYpVGHOIXQFLRQDULRFRPLVLRQDGRSDUDHOHIHFWRSRUHO6X %DMRVXUHVSRQVDELOLGDGSURPRYHUODVDFFLRQHVGHUHVSRQVDELOLGDGFLYLORSHQDOHVTXH
SHULQWHQGHQWH)LQDQFLHURGH&RORPELD\VLODPLVPDQRVHSXHGHQRWL¿FDUSHUVRQDOPHQWH FRUUHVSRQGDQFRQWUDORVDGPLQLVWUDGRUHVUHYLVRU¿VFDO\IXQFLRQDULRVGHODLQWHUYHQLGD
DOUHSUHVHQWDQWHOHJDOVHQRWL¿FDUiSRUXQDYLVRTXHVH¿MDUiSRUXQGtDHQOXJDUS~EOLFR
GHODVR¿FLQDVGHODDGPLQLVWUDFLyQGHOGRPLFLOLRVRFLDO 6XPLQLVWUDUDOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELD\DO)RQGRGH*DUDQWtDV
GH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV)RJDItQODLQIRUPDFLyQTXHODVHQWLGDGHVUHTXLHUDQ
/DVPHGLGDVFDXWHODUHV\ODWRPDGHSRVHVLyQTXHHQHMHUFLFLRGHVXVIXQFLRQHVDGRSWH
6LHVHOFDVRLPSHWUDUODVDFFLRQHVUHYRFDWRULDVGHTXHWUDWDHOQXPHUDOGHODUWt
OD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDVHUiQGHDSOLFDFLyQLQPHGLDWD
FXORGHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHURPRGL¿FDGRSRUHOLQFLVRSULPHUR
6LQSHUMXLFLRGHVXFXPSOLPLHQWRLQPHGLDWRGHQWURGHORVWUHVGtDVVLJXLHQWHVDOD GHODUWtFXORGHOD/H\GH\
IHFKDHQTXHVHKDJDHIHFWLYDODPHGLGDODUHVROXFLyQSRUODFXDOVHDGRSWHVHSXEOLFDUi
/DVGHPiVGHULYDGDVGHVXFDUiFWHUGHDGPLQLVWUDGRU\UHSUHVHQWDQWHOHJDOGHOD
SRUXQDVRODYH]HQXQGLDULRGHFLUFXODFLyQQDFLRQDO\HQHOEROHWtQGHO0LQLVWHULRGH HQWLGDG
+DFLHQGD\&UpGLWR3~EOLFRFDStWXORGHOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELD\
VHGLYXOJDUiDWUDYpVGHORVPHFDQLVPRVGHLQIRUPDFLyQHOHFWUyQLFDGHTXHGLVSRQJDOD 3DUiJUDIR(ODJHQWHHVSHFLDOGHEHUiFRQWDUFRQODDXWRUL]DFLyQSUHYLDGHOD6XSHU
6XSHULQWHQGHQFLD LQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDSDUDODDGRSFLyQGHODVPHGLGDVHQODVTXHODOH\
HVSHFt¿FDPHQWHH[LJHWDODXWRUL]DFLyQ
$UWtFXOR,QYHQWDULRHQODWRPDGHSRVHVLyQ
$UWtFXOR&RQWUDWDFLyQ
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!'HQWURGHOPHVVLJXLHQWHDOD
IHFKDHQTXHHO6XSHULQWHQGHQWH)LQDQFLHURGH&RORPELDKD\DWRPDGRSRVHVLyQGHXQD )XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!3DUDHOFXPSOLPLHQWRGHODV
HQWLGDGYLJLODGDHODJHQWHKDUiXQLQYHQWDULRSUHOLPLQDUGHORVDFWLYRV\SDVLYRVGHODPLV ¿QDOLGDGHVGHODWRPDGHSRVHVLyQODVHQWLGDGHVLQWHUYHQLGDVSRGUiQFRQWUDWDUHQWUHVtOD
PD'LFKRSOD]RSRGUiVHUSURUURJDGRSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELD´ SUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVDGPLQLVWUDWLYRVUHODFLRQDGRVFRQODJHVWLyQGHODLQWHUYHQFLyQDVt
FRPRFHOHEUDUFRQYHQLRVFRQHOPLVPR¿QRFRQWUDWRVGHPDQGDWRFRQWHUFHURV´
³«´
³«´
³$UWtFXOR&RPSHWHQFLDGHODJHQWHHVSHFLDO
³$UWtFXOR,QWHJUDFLyQGHOD-XQWD$VHVRUDGHO$JHQWH(VSHFLDO
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!0LHQWUDVQRVHGLVSRQJDODOL
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!'HFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR
TXLGDFLyQODUHSUHVHQWDFLyQOHJDOGHODHQWLGDGHVWDUiHQFDEH]DGHODJHQWHHVSHFLDO(O
QXPHUDOGHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHURPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXOR
DJHQWHHVSHFLDOSRGUiDFWXDUFRPROLTXLGDGRU
GHOD/H\GHHO$JHQWH(VSHFLDOSRGUiFRQWDUFRQXQDMXQWDDVHVRUDFRQUHSUHVHQ
$UWtFXOR1DWXUDOH]DGHODVIXQFLRQHVGHODJHQWHHVSHFLDO WDFLyQGHORVDFUHHGRUHVVLDVtORGHWHUPLQDOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELD
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!'HFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR 'LFKDMXQWDGHDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQTXHUHSRVDHQORVHVWDGRV¿QDQFLHURVGH
GHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHURPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\ ODLQWHUYHQLGDHVWDUiLQWHJUDGDSRUORVFLQFRPD\RUHVDFUHHGRUHVGHODHQWLGDG(O
GHORVDJHQWHVHVSHFLDOHVHMHUFHQIXQFLRQHVS~EOLFDVWUDQVLWRULDVVLQSHUMXLFLR QRPEUDPLHQWRGHORVPLHPEURVGHODMXQWDDVHVRUDFRUUHVSRQGHDO)RQGRGH*DUDQWtDVGH
GHODDSOLFDELOLGDGFXDQGRVHDHOFDVRGHODVUHJODVGHGHUHFKRSULYDGRDORVDFWRVTXH ,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV)RJDItQGHDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQTXHSDUDWDOSURSyVLWR
HMHFXWHQHQQRPEUHGHODHQWLGDGREMHWRGHODWRPDGHSRVHVLyQ KDGHSURSRUFLRQDUOHHODJHQWHHVSHFLDO
(ODJHQWHHVSHFLDOGHEHUiWRPDUSRVHVLyQDQWHHO)RQGRGH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV 6LDOJXQRGHORVDFUHHGRUHVDTXLHQHVFRUUHVSRQGtDLQWHJUDUODMXQWDDVHVRUDGHDFXHUGR
)LQDQFLHUDV)RJDItQ\OD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELD3DUDHIHFWRVGHGDU DORVFULWHULRVDQWHULRUPHQWHVHxDODGRVGHFOLQDVXQRPEUDPLHQWRVHSURFHGHUiDQRPEUDU
ODSXEOLFLGDGFRUUHVSRQGLHQWHODGHVLJQDFLyQ\ODVSRVHVLRQHVGHEHUiQLQVFULELUVHHQOD HODFUHHGRUTXHVLJDHQRUGHQGHQWURGHORVFULWHULRVDQWHULRUPHQWHHVWDEOHFLGRV
FiPDUDGHFRPHUFLRGHOGRPLFLOLRSULQFLSDOGHODHQWLGDG\HQODVGHPiVFLXGDGHVHQODV $UWtFXOR5HXQLRQHVGHOD-XQWD$VHVRUDGHO$JHQWH(VSHFLDO
FXDOHVODPLVPDWHQJDVXFXUVDOHV6LQSHUMXLFLRGHOGHEHUGHFXPSOLUFRQODLQVFULSFLyQ
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!/D-XQWD$VHVRUDGHO$JHQWH
HQODFiPDUDGHFRPHUFLRWDQWRHODJHQWHHVSHFLDOFRPRHOUHYLVRU¿VFDODVXPLUiQODV
(VSHFLDOVHUHXQLUiDOPHQRVXQDYH]DOPHVSRUFRQYRFDFLyQGHHVWH~OWLPR/DMXQWDSR
UHVSHFWLYDVIXQFLRQHVDSDUWLUGHODSRVHVLyQGHORVUHVSHFWLYRVFDUJRV
GUiVHVLRQDU\GHFLGLUYiOLGDPHQWHFRQODSDUWLFLSDFLyQGHPtQLPRWUHVGHVXVLQWHJUDQWHV
(QODPHGLGDHQTXHORVDJHQWHVHVSHFLDOHVGHEHQSRVHVLRQDUVHDQWHOD6XSHULQWHQGHQFLD &XDQGRXQRGHORVLQWHJUDQWHVGHODMXQWDDVHVRUDGHMHGHDVLVWLUDWUHVVHVLRQHVFRQ
)LQDQFLHUDGH&RORPELDHO)RQGRGH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV)RJDItQ YRFDGDVSRUHODJHQWHHVSHFLDOVHSURFHGHUiDUHHPSOD]DUORGHDFXHUGRFRQORVFULWHULRV
GHEHUiGHVLJQDUFRPRDJHQWHHVSHFLDOSHUVRQDVTXHVHHQFXHQWUHQHQSRVLELOLGDGGHFXPSOLU HVWDEOHFLGRVHQHODUWtFXORDQWHULRU
FRQORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSRUODHQWLGDGGHYLJLODQFLD\FRQWUROSDUDGDUSRVHVLyQDORV $UWtFXOR)XQFLRQHVGHOD-XQWD$VHVRUDGHO$JHQWH(VSHFLDO
DGPLQLVWUDGRUHVGHHQWLGDGHV¿QDQFLHUDVVRPHWLGDVDVXYLJLODQFLD
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!/D-XQWD$VHVRUDGHO$JHQWH
$UWtFXOR6HJXLPLHQWRGHODDFWLYLGDGGHODJHQWHHVSHFLDO (VSHFLDOWLHQHODIXQFLyQEiVLFDGHDVHVRUDUDODJHQWHHVSHFLDOHQWRGRVORVDVXQWRVFRQ
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!'HFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXOR FHUQLHQWHVDODPDUFKDGHODHQWLGDG¿QDQFLHUD(QHVSHFLDOODMXQWDDVHVRUDFXPSOLUiODV
QXPHUDOGHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHURPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXOR VLJXLHQWHVIXQFLRQHV
GHOD/H\GHFRUUHVSRQGHDO)RQGRGH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV D 5HYLVDU FRQ DQWHULRULGDG DO WUDVODGR D ORV DFUHHGRUHV ODV FXHQWDV FRPSUREDGDV
)RJDItQUHDOL]DUHOVHJXLPLHQWRGHODDFWLYLGDGGHODJHQWHHVSHFLDOVLQSHUMXLFLRGHOD SUHVHQWDGDVSRUHODJHQWHHVSHFLDO
YLJLODQFLDGHOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDVREUHODHQWLGDGLQWHUYHQLGD
PLHQWUDVQRVHGLVSRQJDVXOLTXLGDFLyQ E'DUFRQFHSWRVREUHORVHVWDGRV¿QDQFLHURV
F$VHVRUDUDODJHQWHHVSHFLDOFXDQGRHVWHVHORVVROLFLWHHQFXHVWLRQHVUHODFLRQDGDV
$UWtFXOR)XQFLRQHVGHODJHQWHHVSHFLDO
FRQVXJHVWLyQ\
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!&RUUHVSRQGHDODJHQWHHVSHFLDO
G5HTXHULUDODJHQWHHVSHFLDOSDUDTXHSUHVHQWHODVFXHQWDVFRPSUREDGDVGHVXJHVWLyQ
ODDGPLQLVWUDFLyQJHQHUDOGHORVQHJRFLRVGHODHQWLGDGLQWHUYHQLGD/DVDFWLYLGDGHVGHO
FXDQGRHVWHVHDEVWHQJDGHKDFHUOR
DJHQWHHVSHFLDOHVWiQRULHQWDGDVSRUODGHIHQVDGHOLQWHUpVS~EOLFRODHVWDELOLGDGGHOVHFWRU
¿QDQFLHUR\ODSURWHFFLyQGHORVDFUHHGRUHV\GHSRVLWDQWHVGHODHQWLGDGLQWHUYHQLGD(O 3DUiJUDIR/RVFRQFHSWRVGHOD-XQWD$VHVRUDQRVRQGHREOLJDWRULRFXPSOLPLHQWR
DJHQWHHVSHFLDOWHQGUiORVVLJXLHQWHVGHEHUHV\IDFXOWDGHV SDUDHO$JHQWH(VSHFLDO
$FWXDUFRPRUHSUHVHQWDQWHOHJDOGHODLQWHUYHQLGD\HQWDOFDOLGDGGHVDUUROODUWRGDV 3DUiJUDIR/RVPLHPEURVGHOD-XQWD$VHVRUDHVWiQREOLJDGRVDJXDUGDUUHVHUYD
ODVDFWLYLGDGHVQHFHVDULDVSDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHODVRFLHGDG\HMHFXWDUWRGRVORVDFWRV VREUHORVGLIHUHQWHVDVXQWRVTXHFRQR]FDQHQUD]yQGHVXIXQFLyQ´
SHUWLQHQWHVSDUDHOGHVDUUROORGHOREMHWRVRFLDO ³«´
6LHVGHOFDVRVHSDUDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRORVDGPLQLVWUDGRUHV\GLUHFWRUHVGHOD ³$UWtFXOR3RVHVLyQSDUDDGPLQLVWUDU
LQWHUYHQLGDTXHQRKD\DQVLGRVHSDUDGRVSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELD
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!(QHOHYHQWRHQTXHOD6XSHULQ
HQHODFWRTXHRUGHQyODWRPDGHSRVHVLyQ
WHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDSUHYLRFRQFHSWRGHO)RQGRGH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV
3URPRYHUODFHOHEUDFLyQGHDFXHUGRVGHDFUHHGRUHVGHFRQIRUPLGDGFRQORVHxDODGR )LQDQFLHUDV)RJDItQGHQWURGHOWpUPLQRGHGRVPHVHVFRQWDGRVDSDUWLUGHODWRPD
HQHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHURPRGL¿FDGR GHSRVHVLyQSURUURJDEOHVSRUHOPLVPRSOD]RGHWHUPLQHTXHODHQWLGDGSXHGHGHVDUUROODU
SRUHO$UWtFXORGHOD/H\GH VXREMHWRVRFLDOFRQIRUPHDODVUHJODVTXHORULJHQRSXHGHQDGRSWDUVHRWUDVPHGLGDVTXH
SHUPLWDQDORVGHSRVLWDQWHVDKRUUDGRUHVRLQYHUVLRQLVWDVREWHQHUHOSDJRWRWDORXQSDJR
$GHODQWDUHOUHFDXGRGHORVGLQHURV\ODUHFXSHUDFLyQGHORVDFWLYRVTXHSRUFXDOTXLHU
SDUFLDOGHVXVFUpGLWRVH[SHGLUiODUHVROXFLyQGLVSRQLHQGRODDGPLQLVWUDFLyQGHODHQWLGDG
FRQFHSWRGHEDQLQJUHVDUDODHQWLGDGLQWHUYHQLGDSDUDORFXDOSRGUiRIUHFHULQFHQWLYRV
HQODFXDOWDPELpQVHRUGHQDUiGDUDYLVRDOS~EOLFRPHGLDQWHSXEOLFDFLyQHQXQOXJDU
SRUODGHQXQFLDGHODH[LVWHQFLD\HQWUHJDGHWDOHVDFWLYRV
YLVLEOHHQODVR¿FLQDVGHODLQVWLWXFLyQLQWHUYHQLGDSRUXQWpUPLQRGHVLHWHGtDVKiELOHV
$GPLQLVWUDUORVDFWLYRVGHODLQWHUYHQLGD DVtFRPRODSXEOLFDFLyQSRUXQDYH]HQXQGLDULRGHDPSOLDFLUFXODFLyQQDFLRQDOGH
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
XQDYLVRLQIRUPDQGRVREUHODH[SHGLFLyQGHODPHGLGD6LODPLVPDQRVHSXHGHQRWL¿FDU LPSDUWLUSURQWD\FXPSOLGDMXVWLFLDHQWHQGLGDHQVXVHQWLGRODWRFRPRODGHELGDUHVROXFLyQ
SHUVRQDOPHQWHDOUHSUHVHQWDQWHOHJDOVHQRWL¿FDUiSRUDYLVRTXHVH¿MDUiSRUXQGtD GHFRQÀLFWRVRSHWLFLRQHVDFWXDFLRQHVMXGLFLDOHVRDGPLQLVWUDWLYDV/D¿JXUDVHH[SUHVD
HQOXJDUS~EOLFRGHODVR¿FLQDVGHODDGPLQLVWUDFLyQGHOGRPLFLOLRVRFLDOGHODLQWHUYHQLGD PHGLDQWHXQFRQMXQWRGHGHUHFKRVEiVLFRVDVDEHU
6LQSHUMXLFLRGHOPRPHQWRHQTXHVHGHFLGDODSRVHVLyQSDUDDGPLQLVWUDUVHGHEHUi 'HUHFKRDODMXULVGLFFLyQRFRPSHWHQFLDFRQFHELGRFRPRHOOLEUHHLJXDOLWDULRDFFHVR
GDUFXPSOLPLHQWRDORSUHYLVWRHQHODUWtFXORGHOSUHVHQWHGHFUHWR/DVPHGLGDV DQWHHOIXQFLRQDULRFRPSHWHQWHREWHQFLyQGHGHFLVLRQHVPRWLYDGDVLPSXJQDFLyQGHGHFL
SUHYLVWDVHQHODUWtFXORGHHVWHGHFUHWRSRGUiQVHUDSOLFDGDVLQFOXVLYHPLHQWUDV VLRQHV\HOFXPSOLPLHQWRGHORGHFLGLGRXQDYH]VHHQFXHQWUHHQ¿UPH
ODHQWLGDGSHUPDQH]FDHQSRVHVLyQSDUDDGPLQLVWUDU
(OGHUHFKRDOMXH]RIXQFLRQDULRQDWXUDOFRPSUHQGLGRFRPRHOIXQFLRQDULRTXHWLHQH
'HEHUiQWHQHUVHHQFXHQWDORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV ODFDSDFLGDGRDSWLWXGOHJDOSDUDDWHQGHUHQGHELGDIRUPDODSHWLFLyQRFRQÀLFWRHQFDGD
3DUDODHODERUDFLyQGHOFRQFHSWRGHTXHWUDWDHOSUHVHQWHDUWtFXORHO)RQGRGH*D FDVRFRQFUHWR
UDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV)RJDItQVROLFLWDUiDODJHQWHHVSHFLDOXQSODQVREUH (O GHUHFKR D OD GHIHQVD MXGLFLDO R DGPLQLVWUDWLYD SHUFLELGRFRPR OD SRVLELOLGDG \
ODVPHGLGDVTXHUHVXOWHQSURFHGHQWHV\GHPiVLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDODHODERUDFLyQ JDUDQWtDGHHPSOHRGHWRGRVORVPHGLRVOHJtWLPRV\DGHFXDGRVSDUDKDFHUVHHVFXFKDU\
GHOFRQFHSWR REWHQHUGHVHUSURFHGHQWHXQDGHFLVLyQIDYRUDEOH'HHVWHGHUHFKRIXQGDPHQWDOKDFHQ
/D6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDVROLFLWDUiDO)RQGRGH*DUDQWtDVGH SDUWHORVGHUHFKRVDODSUHVXQFLyQGHLQRFHQFLDDOWLHPSRRWpUPLQRV\DOXVR\GLVSRVLFLyQ
,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV)RJDItQODSUHVHQWDFLyQGHOSURJUDPDTXHVHVHJXLUiFRQHO GHORVPHGLRVDGHFXDGRVSDUDODSUHSDUDFLyQGHODGHIHQVDORFXDOLQFOX\HODSRVLELOLGDG
¿QGHORJUDUHOFXPSOLPLHQWRGHODPHGLGD\HQHOFXDOVHVHxDODUiQORVSOD]RVSDUDHO GHSUHVHQWDUDOHJDWRVGHFRQFOXVLyQDODDVLVWHQFLDGHXQDERJDGRDODLJXDOGDGDQWHOD
SDJRGHORVFUpGLWRV'LFKRSURJUDPDSRGUiVHUPRGL¿FDGRFXDQGRODVFLUFXQVWDQFLDVOR OH\SURFHVDOHOGHUHFKRDODEXHQDIH\OHDOWDGGHODVGHPiVSHUVRQDVTXHLQWHUYLHQHQHQ
UHTXLHUDQHYHQWRTXHVHFRPXQLFDUiDOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELD\D HOFRUUHVSRQGLHQWHSURFHVR
ORVLQWHUHVDGRV/RDQWHULRUVLQSHUMXLFLRGHTXHSXHGDKDEHUDFXHUGRVHQWUHORVDFUHHGRUHV (OGHUHFKRDXQSURFHVRS~EOLFRGHVDUUROODGRGHQWURGHXQWLHPSRUD]RQDEOH\VLQ
\ODHQWLGDGREMHWRGHWRPDGHSRVHVLyQ GLODFLRQHV LQMXVWL¿FDGDV R LQH[SOLFDEOHV SULQFLSLRV GH HFRQRPtD H¿FLHQFLD H¿FDFLD \
(O )RQGR GH *DUDQWtDV GH ,QVWLWXFLRQHV )LQDQFLHUDV )RJDItQ GHEHUi SUHVHQWDU HO SXEOLFLGDG
SURJUDPDGHTXHWUDWDHOSUHVHQWHDUWtFXORPi[LPRGHQWURGHXQWpUPLQRGHGRVPHVHV (OGHUHFKRDODLQGHSHQGHQFLDHLPSDUFLDOLGDGGHOIXQFLRQDULRMXGLFLDORDGPLQLVWUDWL
FRQWDGRVDSDUWLUGHODIHFKDHQTXHHQWUHHQYLJHQFLDODUHVROXFLyQGHOD6XSHULQWHQGHQFLD YRTXHVHPDWHULDOL]DFXDQGRHOIXQFLRQDULRVHFLxHREMHWLYDPHQWHHQHOFXPSOLPLHQWRGH
)LQDQFLHUDGH&RORPELDGLVSRQLHQGRODDGPLQLVWUDFLyQGHODHQWLGDG VXVIXQFLRQHVDORVPDQGDWRVGHORUGHQMXUtGLFRLPSHUDQWHVLQQLQJ~QWLSRGHLQÀXHQFLD
(QWRGRFDVRVLHQHOSOD]RGHXQDxRSURUURJDEOHSRUXQWpUPLQRLJXDOQRVHVXE LQWHUQDRH[WHUQDVLQGHVLJQLRVDQWLFLSDGRVQLSUHYHQFLRQHVSUHVLRQHVRLQÀXHQFLDVLOtFLWDV
VDQDUHQODVGL¿FXOWDGHVTXHGLHURQRULJHQDODWRPDGHSRVHVLyQODHQWLGDGGHYLJLODQFLD (OGHUHFKRGHDFFLRQDURSHWLFLRQDU6HQWHQFLDV7GH&GH
\FRQWUROGLVSRQGUiODGLVROXFLyQ\OLTXLGDFLyQGHODHQWLGDG/RDQWHULRUVLQSHUMXLFLRGH
TXHHO*RELHUQR1DFLRQDOSRUUHVROXFLyQHMHFXWLYDDXWRULFHXQDSUyUURJDPD\RUFXDQGR (QWpUPLQRVJHQHUDOHVHQHOFRQWH[WRGHQXHVWUR(VWDGRVHJDUDQWL]DHOGHUHFKRGHGHIHQVD
DVtVHUHTXLHUDHQUD]yQGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODLQVWLWXFLyQ FRPRXQDJDUDQWtDLQPDQHQWHDOVHUKXPDQRHQVXFRQGLFLyQGHLQGLYLGXRTXHFRQYLYHHQ
XQPHGLRVLJQDGRSRUODOLEHUWDG&RPRUpJLPHQGHPRFUiWLFR&RORPELDGHEHSUHVHUYDUWDO
$UWtFXOR/HYDQWDPLHQWRGHODPHGLGDGHWRPDGHSRVHVLyQ JDUDQWtDGHVGHWRGRVORVSXQWRVGHYLVWDSRVLEOHVLQFOXLGRHOPDUFRUHJXODWRULRPHGLDQWH
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!/DPHGLGDGHWRPDGHSRVHVLyQ HOFXDOVHGH¿QHSURFHVDOPHQWHODPDQHUDFRPRVHUHVXHOYHQORVGLIHUHQWHVFRQÀLFWRVTXH
SRGUiVHUOHYDQWDGDSUHYLRFRQFHSWRGHO)RQGRGH*DUDQWtDVGH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV GHXQDXRWUDPDQHUDFRPSURPHWHQODYLJHQFLDGHXQRUGHQMXVWR
)RJDItQSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELDPHGLDQWHDFWRDGPLQLVWUDWLYR $VtODVDFWXDFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVGHEHQVHUHOUHVXOWDGRGHXQSURFHVRGRQGHTXLHQ
FX\DQRWL¿FDFLyQVHVXMHWDUiDODVQRUPDVGHO&yGLJR&RQWHQFLRVR$GPLQLVWUDWLYR KDJD SDUWH GHO PLVPR WHQJD OD RSRUWXQLGDG GH H[SUHVDU VXV RSLQLRQHV H LJXDOPHQWH GH
$UWtFXOR5HQGLFLyQGHFXHQWDVSRUSDUWHGHODJHQWHHVSHFLDO SUHVHQWDU\VROLFLWDUODVSUXHEDVTXHGHPXHVWUHQVXVGHUHFKRVFRQODSOHQDREVHUYDQFLD
)XHQWHRULJLQDOFRPSLODGD'DUWtFXOR!6LOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUD GHODVGLVSRVLFLRQHVTXHUHJXODQODPDWHULDUHVSHWDQGRHQWRGRFDVRORVWpUPLQRV\ODV
GH&RORPELDGHFLGHOHYDQWDUODPHGLGDGHWRPDGHSRVHVLyQHODJHQWHHVSHFLDOFRQYRFDUi HWDSDVSURFHVDOHV
DODDVDPEOHDJHQHUDOGHDFFLRQLVWDVGHOD,QWHUYHQLGDD¿QGHTXHSURFHGDQDQRPEUDU 6REUHHOSDUWLFXODUOD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOPHGLDQWH6HQWHQFLD7GH03
ORVQXHYRVGLUHFWLYRV\DOUHYLVRU¿VFDO 9ODGLPLUR1DUDQMR0HVDVHxDOyORVLJXLHQWH
(ODJHQWHHVSHFLDOUHQGLUiLQIRUPHDODDVDPEOHDJHQHUDOTXHSDUDHOHIHFWRFRQYRTXH ³$VtHOGHELGRSURFHVRVHYXOQHUDFXDQGRQRVHYHUL¿FDQORVDFWRV\SURFHGLPLHQWRV
HQORVWpUPLQRVSUHYLVWRVHQHODUWtFXORGHOD/H\GH/DHQWLGDGSHUPDQHFHUi HVWDEOHFLGRVHQODOH\\ORVUHJODPHQWRV6HHQWLHQGHTXHHVWDREOLJDFLyQQRVyORFRELMDD
EDMRODDGPLQLVWUDFLyQGHODJHQWHHVSHFLDOKDVWDTXHHOQXHYRUHSUHVHQWDQWHOHJDOVHSRVH ODVDXWRULGDGHVS~EOLFDVVLQRWDPELpQDORVSDUWLFXODUHVHQIRUPDWDOTXHHVWRV~OWLPRV
VLRQHGHELGDPHQWHDQWHOD6XSHULQWHQGHQFLD)LQDQFLHUDGH&RORPELD´ WDPELpQTXHGDQREOLJDGRVSRUODVUHJODVRUHJODPHQWRVTXHUHJXODQHOMXLFLRRODDFWXD
$FRUGHDODVQRUPDVFLWDGDVXWVXSUDXQDYH]OD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG FLyQVLQTXHSXHGDQGHFRQIRUPLGDGFRQVXSURSLRFULWHULRDFDWDU\UHVSHWDUDTXHOORV
GHFLGDRUGHQDUODWRPDGHSRVHVLyQGHORVELHQHVKDEHUHV\QHJRFLRVGHXQDLQVWLWXFLyQSRU WpUPLQRV R SURFHGLPLHQWRV TXH ORV EHQH¿FLHQ \ GHVFRQRFHU R LJQRUDU DTXHOORV TXH OH
HOODYLJLODGDGHEHUiHQWUHRWUDVPHGLGDVSODVPDUHQHODFWRDGPLQLVWUDWLYRTXHRUGHQDOD IXHVHQGHVIDYRUDEOHV´
WRPDGHSRVHVLyQFRPXQLFDUDORVMXHFHVGHOD5HS~EOLFD\DODVDXWRULGDGHVTXHDGHODQWHQ $QWHFHGHQWHVGHODVXQWRVXEH[iPLQH
SURFHVRVGHMXULVGLFFLyQFRDFWLYDVREUHODVXVSHQVLyQGHORVSURFHVRVGHHMHFXFLyQHQFXUVR
\ODLPSRVLELOLGDGGHDGPLWLUQXHYRVSURFHVRVGHHVWDFODVHFRQWUDODHQWLGDGREMHWRGHWRPD 0DUFRMXUtGLFR
GHSRVHVLyQFRQRFDVLyQGHREOLJDFLRQHVDQWHULRUHVDGLFKDPHGLGD(VLJXDOPHQWHFODURTXH /DVHQWLGDGHVTXHDODYLJHQFLDGHOD/H\GHHVWRHVDGHHQHURGH
ODWRPDGHSRVHVLyQFRQOOHYDODFDQFHODFLyQGHORVHPEDUJRVGHFUHWDGRVFRQDQWHULRULGDGD DGPLQLVWUDEDQHOUpJLPHQVXEVLGLDGRFRPR$56VHGHQRPLQDUiQHQDGHODQWH(QWLGDGHV
ODWRPDGHSRVHVLyQTXHDIHFWHQELHQHVGHODHQWLGDGVLHQGRGHEHUGHOD6XSHULQWHQGHQFLD 3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR(366\GHEHQFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRV
OLEUDUORVR¿FLRVFRUUHVSRQGLHQWHV1RRWURHVHOWHQRUOLWHUDOGHODVQRUPDVFLWDGDV GHKDELOLWDFLyQ\GHPiVTXHVHxDODHOUHJODPHQWR
'HELGRSURFHVRDGPLQLVWUDWLYRVDQFLRQDWRULR 6RQ(36GHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRODV(PSUHVDV6ROLGDULDVGH6DOXG±(66±ODV&DMDV
$OD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGOHHVH[LJLEOHDOGHVDUUROODUVXIXQFLyQGH GH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU&&)\ODVHPSUHVDVGHQDWXUDOH]DS~EOLFDSULYDGDRPL[WDODV
SROLFtDDGPLQLVWUDWLYDGDUFXPSOLPLHQWRDODJDUDQWtDGHOGHELGRSURFHVRFRQVDJUDGRHQHO (36,VHJ~QORGH¿QLGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH\HODUWtFXORGHO'HFUHWR
DUWtFXORGHO(VWDWXWR6XSHULRUHQOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGHORV'HUHFKRV+XPDQRV\ GHVLHPSUHTXHFXPSODQFRQODVFRQGLFLRQHVGHKDELOLWDFLyQHVWDEOHFLGDVSRU
HO3DFWRGH6DQ-RVpGH&RVWD5LFDHQWUHRWURVLQVWUXPHQWRV HO'HFUHWRGHORV'HFUHWRV\GH\ODV5HVROXFLRQHV\
GH
6REUHHOSULQFLSLRFRQVWLWXFLRQDOGHOGHELGRSURFHVRGLMROD&RUWH&RQVWLWXFLRQDOHQ
6HQWHQFLD7GH03-RVp*UHJRULR+HUQiQGH]*DOLQGRORVLJXLHQWH /DV&DMDVGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU&&)TXHSUHWHQGDQDFWXDUFRPR(366HQIRUPD
LQGLYLGXDOORSRGUiQKDFHU
³/DJDUDQWtDGHOGHELGRSURFHVRSODVPDGDHQOD&RQVWLWXFLyQFRORPELDQDFRPRGHUHFKR
IXQGDPHQWDOGHDSOLFDFLyQLQPHGLDWDDUWtFXOR\FRQVLJQDGDHQWUHRWUDVHQOD'HFOD $GPLQLVWUDQGRGLUHFWDPHQWHORVUHFXUVRVSURSLRVGHO6XEVLGLR)DPLOLDUGHVWLQDGRV
UDFLyQ8QLYHUVDOGHORV'HUHFKRV+XPDQRVGHDUWtFXORV\HQOD'HFODUDFLyQ DO5pJLPHQ6XEVLGLDGRGHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOGHTXHWUDWDHODUWtFXOR
$PHULFDQDGHORV'HUHFKRV\'HEHUHVGHO+RPEUHSURFODPDGDHOPLVPRDxRDUWtFXOR;;9, GHOD/H\GHVLHPSUH\FXDQGRGHQFXPSOLPLHQWRDODVFRQGLFLRQHVGHKD
\HQOD&RQYHQFLyQ$PHULFDQDVREUH'HUHFKRV+XPDQRV3DFWRGH6DQ-RVpGH&RVWD5LFD ELOLWDFLyQ\GHRSHUDFLyQUHJLRQDOHVWDEOHFLGDVSRUODQRUPD
DUWtFXORV\QRFRQVLVWHVRODPHQWHHQODVSRVLELOLGDGHVGHGHIHQVDRHQODRSRU $GPLQLVWUDQGRUHFXUVRVGLVWLQWRVDORVHVWDEOHFLGRVSRUHODUWtFXORGHOD/H\
WXQLGDGSDUDLQWHUSRQHUUHFXUVRVVLQRTXHH[LJHDGHPiVFRPRORH[SUHVDHODUWtFXOR GHVLHPSUH\FXDQGRGHQFXPSOLPLHQWRDODVFRQGLFLRQHVGHKDELOLWDFLyQ\GH
GHOD&DUWDHODMXVWHDODVQRUPDVSUHH[LVWHQWHVDODFWRTXHVHLPSXWDODFRPSHWHQFLD RSHUDFLyQUHJLRQDOHVWDEOHFLGDVSRUODQRUPD
GHODDXWRULGDGMXGLFLDORDGPLQLVWUDWLYDTXHRULHQWDHOSURFHVRODDSOLFDFLyQGHOSULQFLSLR
GHIDYRUDELOLGDGHQPDWHULDSHQDOHOGHUHFKRDXQDUHVROXFLyQTXHGH¿QDODVFXHVWLRQHV 6RQIXQFLRQHVGHODV(366ODVVLJXLHQWHV
MXUtGLFDVSODQWHDGDVVLQGLODFLRQHVLQMXVWL¿FDGDVODRFDVLyQGHSUHVHQWDUSUXHEDV\GHFRQ 3URPRYHUODD¿OLDFLyQGHODSREODFLyQEHQH¿FLDULDGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRJDUDQWL
WURYHUWLUODVTXHVHDOOHJXHQHQVXFRQWUD\GHVGHOXHJRODSOHQDREVHUYDQFLDGHODVIRUPDV ]DQGRODOLEUHHOHFFLyQSRUSDUWHGHOEHQH¿FLDULR
SURSLDVGHFDGDSURFHVRVHJ~QVXVFDUDFWHUtVWLFDV7RGRHOORGHVFDQVDVREUHHOVXSXHVWRGH
ODSUHVXQFLyQGHLQRFHQFLDODFXDOWLHQHTXHVHUGHVYLUWXDGDSRUHO(VWDGRSDUDTXHVHKDJD $¿OLDUDODSREODFLyQEHQH¿FLDULDGHVXEVLGLRV\HQWUHJDUHOFDUQpFRUUHVSRQGLHQWH
SRVLEOHODLPSRVLFLyQGHSHQDVRGHVDQFLRQHVDGPLQLVWUDWLYDV´ TXHORDFUHGLWDFRPRD¿OLDGRHQORVWpUPLQRV¿MDGRVSRUODVQRUPDVYLJHQWHV
$VtSXHVHOGHELGRSURFHVRHQWpUPLQRVJHQHUDOHVVHGH¿QHGRFWULQDULDPHQWHFRPR
&RUWH&RQVWLWXFLRQDO6HQWHQFLD7GH039ODGLPLUR1DUDQMR0HVD
HOFRQMXQWRGHSURFHGLPLHQWRV\JDUDQWtDVHVWDEOHFLGRVHQHOGHUHFKRSRVLWLYRFRQHO¿QGH
,QFLVRDUWtFXOR/H\GH
(GLFLyQ
$GPLQLVWUDUHOULHVJRHQVDOXGGHVXVD¿OLDGRVFRPRDVHJXUDGRUDV\DGPLQLVWUDGRUDV 6HFRQVLGHUDQ(PSUHVDV$GPLQLVWUDGRUDVGH3ODQHVGH%HQH¿FLRV($3%ODV(QWLGDGHV
TXHVRQSURFXUDQGRGLVPLQXLUODRFXUUHQFLDGHHYHQWRVSUHYLVLEOHVGHHQIHUPHGDGRGH 3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ&RQWULEXWLYR\GHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR(36GHO5pJLPHQ
HYHQWRVGHHQIHUPHGDGVLQDWHQFLyQHYLWDQGRHQWRGRFDVRODGLVFULPLQDFLyQGHSHUVRQDV 6XEVLGLDGR(QWLGDGHV$GDSWDGDV\(PSUHVDVGH0HGLFLQD3UHSDJDGD
FRQDOWRVULHVJRVRHQIHUPHGDGHVFRVWRVDV
(O 6LVWHPD ÒQLFR GH +DELOLWDFLyQ VH FRQVWLWX\H HQ XQ LQVWUXPHQWR GH SURWHFFLyQ DO
,QIRUPDUDOEHQH¿FLDULRVREUHDTXHOORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQHOFRQWHQLGRGHO XVXDULR\DTXHODLGHDHVTXHORVDFWRUHVGHO6*666VHFRQFLHQWLFHQGHKDFHUODVFRVDVELHQ
3266SURFHGLPLHQWRVSDUDODLQVFULSFLyQUHGHVGHVHUYLFLRVFRQTXHFXHQWDGHEHUHV\ FRQUHVSRQVDELOLGDG\FRQpWLFD
GHUHFKRVGHQWURGHO6*666DVtFRPRHOYDORUGHORVFRSDJRVTXHGHEHSDJDU
/RVHxDODGRDQWHULRUPHQWHJXDUGDGLUHFWDUHODFLyQFRQHOSURFHVRGHKDELOLWDFLyQFRP
2UJDQL]DU\JDUDQWL]DUODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGSUHYLVWRVHQHO3ODQ SRQHQWHGHO6LVWHPD2EOLJDWRULRGH*DUDQWtDGHOD&DOLGDGTXHDOWUDWDUVHGH(QWLGDGHV
2EOLJDWRULRGH6DOXGFRQHO¿QGHREWHQHUHOPHMRUHVWDGRGHVDOXGGHVXVD¿OLDGRVFRQFDUJR 3URPRWRUDVGH6DOXGFRUUHVSRQGHDGHODQWDUORDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
DODV8QLGDGHVGH3DJRSRU&DSLWDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHV&RQHVWHSURSyVLWRJHVWLRQDUiQ\ FRPRELHQORGLVSRQHHO'HFUHWRGH
FRRUGLQDUiQODRIHUWDGHVHUYLFLRVGHVDOXGGLUHFWDPHQWHRDWUDYpVGHODFRQWUDWDFLyQFRQ
/DVFRQGLFLRQHVEiVLFDVGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FDGHVX¿FLHQFLDSDWULPRQLDO\
LQVWLWXFLRQHVSUHVWDGRUDVGHVHUYLFLRV\FRQSURIHVLRQDOHVGHVDOXGLPSOHPHQWDUiQVLVWHPDV
GHFRQWUROGHFRVWRVLQIRUPDUiQ\HGXFDUiQDORVXVXDULRVSDUDHOXVRUDFLRQDOGHOVLVWHPD ¿QDQFLHUD\GHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDGHREOLJDWRULRFXPSOLPLHQWRSDUDODHQWUDGD
HVWDEOHFHUiQSURFHGLPLHQWRVGHJDUDQWtDGHFDOLGDGSDUDODDWHQFLyQLQWHJUDOH¿FLHQWH\ \SHUPDQHQFLDGHODV($3%VHUiQORVHVWiQGDUHVTXHSDUDHOHIHFWRHVWDEOH]FDHO0LQLVWHULR
RSRUWXQDGHORVXVXDULRVHQODVLQVWLWXFLRQHVSUHVWDGRUDVGHVDOXG GHOD3URWHFFLyQ6RFLDOWDO\FRPRORHVWDEOHFHHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH
$VHJXUDUORVULHVJRVGHULYDGRVGHODDWHQFLyQGHHQIHUPHGDGHVGHDOWRFRVWRFDOL¿FD &RQIRUPHDODUWtFXORGHO'HFUHWRGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH
GDVSRUHO&RQVHMR1DFLRQDOGH6HJXULGDG6RFLDOGHDFXHUGRFRQODVFRQGLFLRQHVVHxDODGDV 6DOXGVHUiODHQWLGDGFRPSHWHQWHSDUDKDELOLWDUDODV($3%HO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ
HQORVUHJODPHQWRV 6RFLDO HVWDEOHFHUi HO SURFHGLPLHQWR TXH OD 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH 6DOXG GHEHUi
DSOLFDUSDUDODYHUL¿FDFLyQUHJLVWUR\FRQWUROSHUPDQHQWHGHODVFRQGLFLRQHVGHKDELOLWDFLyQ
6XPLQLVWUDURSRUWXQDPHQWHDODV'LUHFFLRQHVGH6DOXGODLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGD GHODV($3%WDQWRSDUDDTXHOODVTXHDFWXDOPHQWHVHHQFXHQWUDQHQRSHUDFLyQFRPRSDUD
FRQVXVD¿OLDGRV\YHUL¿FDUHQHOPRPHQWRGHODD¿OLDFLyQTXHHVWDVSHUVRQDVVHHQFXHQWUDQ ODVQXHYDVHQWLGDGHV
GHQWURGHODSREODFLyQSULRULWDULDSDUDODDVLJQDFLyQGHVXEVLGLRVFRQIRUPHORVOLVWDGRV
HQWUHJDGRVSRUODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHV /D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGLQIRUPDUiDO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOHO
UHVXOWDGRGHODVYLVLWDV\GHEHUiFRQVROLGDUODLQIRUPDFLyQGHKDELOLWDFLyQGHHVWDVHQWLGDGHV
(VWDEOHFHUHOVLVWHPDGHDGPLQLVWUDFLyQ¿QDQFLHUDGHORVUHFXUVRVSURYHQLHQWHVGHO
VXEVLGLRDODGHPDQGD /DKDELOLWDFLyQVHJ~QHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHVHRWRUJDUiDODV($3%
SRUXQWpUPLQRLQGH¿QLGR
2UJDQL]DUHVWUDWHJLDVGHVWLQDGDVDSURWHJHUODVDOXGGHVXVEHQH¿FLDULRVTXHLQFOX\D
ODVDFFLRQHVGHSURPRFLyQGHODVDOXG\SUHYHQFLyQGHODHQIHUPHGDGWUDWDPLHQWR\UHKD /DV($3%GHEHUiQPDQWHQHU\DFWXDOL]DUSHUPDQHQWHPHQWHORVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSRU
ELOLWDFLyQGHQWURGHORVSDUiPHWURVGHFDOLGDG\H¿FLHQFLD HO*RELHUQR1DFLRQDO
,QIRUPDUDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDO0LQLVWHULRGH6DOXGDODV /D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHQHMHUFLFLRGHVXVIXQFLRQHVGHYLJLODQFLD
HQWLGDGHVWHUULWRULDOHV\GHPiVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHVODVLUUHJXODULGDGHVTXHVHSUH LQVSHFFLyQ \ FRQWURO YHUL¿FDUi HO PDQWHQLPLHQWR GH ODV FRQGLFLRQHV GH KDELOLWDFLyQ SRU
VHQWHQHQODRSHUDFLyQGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRHQHVSHFLDODTXHOORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRV SDUWHGHHVWDVHQWLGDGHV
FRQORVSURFHVRVGHLGHQWL¿FDFLyQD¿OLDFLyQFDUQHWL]DFLyQGHORVEHQH¿FLDULRVGHVXEVLGLRV /D 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH 6DOXG SRGUi UHYRFDU OD KDELOLWDFLyQ D XQD ($3%
\GH¿FLHQFLDHQODUHGSUHVWDGRUDGHVHUYLFLRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVDFFLRQHVLQWHUQDV FXDQGRLQFXPSODFXDOTXLHUDGHODVFRQGLFLRQHVRUHTXLVLWRVSUHYLVWRVSDUDVXRWRUJDPLHQWR
TXHDGHODQWHSDUDHVWDEOHFHUODVUHVSRQVDELOLGDGHVSHUVRQDOHVRLQVWLWXFLRQDOHV\SDUDOD (OLQFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHKDELOLWDFLyQSRUSDUWHGHODV($3%GDUiOXJDUD
DGRSFLyQGHORVFRUUHFWLYRVFRUUHVSRQGLHQWHV ODLPSRVLFLyQGHODVVDQFLRQHVSUHYLVWDVHQODOH\SUHYLRDJRWDPLHQWRGHOGHELGRSURFHVR
&XPSOLUFRQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV\ORVUHTXLVLWRVSDUDODDXWRUL]DFLyQFRQVDJUDGRV WDO\FRPRORHVWDEOHFHHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH
HQHO'HFUHWRGHORVUHTXLVLWRVGHKDELOLWDFLyQGH¿QLGRVHQORV'HFUHWRV &RPRVHDGYLUWLyFRQDQWHULRULGDGODKDELOLWDFLyQVHHULJHFRPRXQFRPSRQHQWHGHO
GH\GH\ORVHVWiQGDUHVGHWHUPLQDGRVSRUODV5HVROXFLRQHV 6LVWHPD2EOLJDWRULRGH*DUDQWtDGHOD&DOLGDGHOFXDOVHHQFXHQWUDUHJODPHQWDGRSRUHO
\GH 'HFUHWRGH\FX\RVFRPSRQHQWHVJHQHUDOHVVRQORVVLJXLHQWHV
+DELOLWDFLyQGHODV(366 $XGLWRUtDSDUDHOPHMRUDPLHQWRFRQWLQXRGHODFDOLGDG(VXQSURFHVRGHDXWRFRQWURO
/D/H\GHDWUDYpVGHODFXDOVHGLFWDQQRUPDVRUJiQLFDVHQPDWHULDGHUHFXUVRV TXHLQYROXFUDDOFOLHQWH\VXVQHFHVLGDGHVTXHFRQVLVWHHQODLGHQWL¿FDFLyQSHUPDQHQWHGH
\FRPSHWHQFLDVGHFRQIRUPLGDGFRQORVDUWtFXORV\$FWR/HJLVODWLYR DVSHFWRVGHOSURFHVRTXHUHVXOWHQVXVFHSWLEOHVGHPHMRUDPLHQWRFRQHO¿QGHHVWDEOHFHU
GHGHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD\VHGLFWDQRWUDVGLVSRVLFLRQHVSDUDRUJDQL]DUOD ORVDMXVWHVQHFHVDULRV\VXSHUDUODVH[SHFWDWLYDVGHGLFKRVFOLHQWHV
SUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGHHGXFDFLyQ\VDOXGHQWUHRWURVFRQIRUPHDOQXPHUDOGHVXDU +DELOLWDFLyQ*HQHUDVHJXULGDGDOXVXDULRGHVHUDWHQGLGRHQLQVWLWXFLRQHVTXHFXPSOHQ
WtFXORHVWDEOHFHTXHFRUUHVSRQGHDOD1DFLyQODGLUHFFLyQGHOVHFWRUVDOXG\GHO6LVWHPD FRQXQRVHVWiQGDUHVGH¿QLGRVORVFXDOHVVRQEiVLFDPHQWHGHHVWUXFWXUDSHURRULHQWDGRV
*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGHQHOWHUULWRULRQDFLRQDOGH¿QLUHQHOSULPHUDxRGH DSURFHVRV\GLULJLGRVDORVIDFWRUHVGHULHVJRTXHSXGLHUDQRFDVLRQDUHIHFWRVDGYHUVRVR
YLJHQFLDGHHVWDOH\HO6LVWHPDÒQLFRGH+DELOLWDFLyQHO6LVWHPDGH*DUDQWtDGHOD&DOLGDG FRQWUDSURGXFHQWHVGHULYDGRVGHOSURFHVRGHDWHQFLyQ(VWRVHVWiQGDUHVVRQLJXDOHVSDUD
\HO6LVWHPDÒQLFRGH$FUHGLWDFLyQGH3UHVWDGRUHVGH6HUYLFLRVGH6DOXG WRGRV\FRQRFLGRVDPSOLDPHQWHSRUWRGRVORVDFWRUHVGHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG
0HGLDQWHHO'HFUHWRGHOHO*RELHUQR1DFLRQDOUHGH¿QLyHO6LVWHPD2EOLJDWRULR 6RFLDOHQ6DOXG\GLQiPLFRVHQHOWLHPSRHQODPHGLGDTXHSURJUHVLYDPHQWHVHLUiQDMXV
GH*DUDQWtDGH&DOLGDGGHOD$WHQFLyQGH6DOXGHQHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDO WDQGRFRQHO¿QGHPDQWHQHUHOQLYHOySWLPRGHVHJXULGDGUHTXHULGRHQODDWHQFLyQHQVDOXG
REOLJDWRULRSDUDSUHVWDGRUHV\DVHJXUDGRUHVHVWDVPHGLGDVFRQWHPSODGDVSRUHO*RELHUQR $FUHGLWDFLyQ(VWiRULHQWDGRPiVDOOiGHXQRVUHTXLVLWRVPtQLPRVYDDORVSURFHVRV
EXVFDQJDUDQWL]DUOHVDWRGRVORVFRORPELDQRVODDGHFXDGDDWHQFLyQHQVDOXGDWUDYpVGHO \DPHMRUDUORVDODSODQHDFLyQSHUPDQHQWHGRQGHHO~QLFREHQH¿FLDGRHVHOXVXDULRWRGR
6LVWHPDGH*DUDQWtDGH&DOLGDGFRQMXQWRGHLQVWLWXFLRQHVQRUPDVUHTXLVLWRVPHFDQLVPRV GHQWURGHXQPRGHORGHPHMRUDPLHQWRFRQWLQXRLQFHQWLYDQGRODFXOWXUDGHODXWRFRQWUROGHO
\SURFHVRVGHOLEHUDGRV\VLVWHPiWLFRVTXHGHVDUUROODHOVHFWRUVDOXGSDUDJHQHUDUPDQWHQHU FUHFLPLHQWRRUJDQL]DFLRQDOGRQGHHVWiQLQYROXFUDGRVWRGRVORVPLHPEURVGHODRUJDQL]DFLyQ
\PHMRUDUODFDOLGDGGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGHQHOSDtV FRQUHFRQRFLPLHQWRSHUPDQHQWHGHVXWDOHQWRFRPSHWLWLYLGDG\FDSDFLWDFLyQFRQWLQXDGHQWUR
&RQHO¿QGHPHMRUDUODFDOLGDGHQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGHQORVDVSHF GHOSURFHVR\FRQORVTXHLQWHUDFW~D
WRVGHDFFHVLELOLGDGRSRUWXQLGDGVHJXULGDGSHUWLQHQFLD\FRQWLQXLGDGHO0LQLVWHULRGH
/D¿QDOLGDGGHOFRPSRQHQWHGH+DELOLWDFLyQHVJDUDQWL]DUDORVXVXDULRVGHO6LVWHPD
OD3URWHFFLyQ6RFLDOHVWDEOHFLyHO6LVWHPD2EOLJDWRULRGH*DUDQWtDGH&DOLGDGGH$WHQFLyQ
TXHODVHQWLGDGHVDODVTXHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDXWRUL]DVXKDELOLWDFLyQ
HQ6DOXG
DFUHGLWDURQHOFXPSOLPLHQWRGHXQDVFRQGLFLRQHVPtQLPDV\GHQWURGHHVWDVGHXQRVHVWiQ
(VWH6LVWHPDWHQGUiFRPRFRPSRQHQWHVORVVLJXLHQWHV GDUHVPtQLPRVTXHHQHOFDVRGHODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVL
(O6LVWHPDÒQLFRGH+DELOLWDFLyQ GLDGRGHWHUPLQHQTXHFXHQWDQFRQFDSDFLGDGSDUDJDUDQWL]DUHODVHJXUDPLHQWRHQVDOXGHQ
HOUpJLPHQVXEVLGLDGRGHPDQHUDUHVSRQVDEOH\H¿FLHQWH\EULQGDUHQHVWHHODFFHVRDORV
/D$XGLWRUtDSDUDHO0HMRUDPLHQWRGHOD&DOLGDGGHOD$WHQFLyQGH6DOXG VHUYLFLRVGHVDOXGDVXSREODFLyQD¿OLDGDVLQFRQGLFLRQDPLHQWRVHLQLQWHUUXPSLGDPHQWH
(O6LVWHPDÒQLFRGH$FUHGLWDFLyQ &RQHOSURSyVLWRGHUHJODPHQWDUpVWHFRPSRQHQWHGHO6LVWHPDHO*RELHUQR1DFLRQDO
(O6LVWHPDGH,QIRUPDFLyQSDUDOD&DOLGDG H[SLGLyHO'HFUHWRGHOGHIHEUHURGH³SRUHOFXDOVHGH¿QHHO6LVWHPDGH+DEL
OLWDFLyQGHODV(QWLGDGHV$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR$56´GHWHUPLQDQGRHQ
(O6LVWHPDÒQLFRGH+DELOLWDFLyQHVHOFRQMXQWRGHQRUPDVUHTXLVLWRV\SURFHGLPLHQWRV HODUWtFXORPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHSDUDODVHQWLGDGHVTXH
PHGLDQWHORVFXDOHVVHHVWDEOHFHUHJLVWUDYHUL¿FD\FRQWURODHOFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGL SUHWHQGDQDGPLQLVWUDUUHFXUVRVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRHQHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG
FLRQHVEiVLFDVGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FDGHVX¿FLHQFLDSDWULPRQLDO\¿QDQFLHUD 6RFLDOHQ6DOXGODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVGHREOLJDWRULRFXPSOLPLHQWR
\GHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDLQGLVSHQVDEOHVSDUDODHQWUDGD\SHUPDQHQFLDHQ
HO6LVWHPDORVFXDOHVEXVFDQGDUVHJXULGDGDORVXVXDULRVIUHQWHDORVSRWHQFLDOHVULHVJRV ³«'HRSHUDFLyQ1HFHVDULDVSDUDGHWHUPLQDUODLGRQHLGDGGHODV$56SDUDOD
DVRFLDGRVDODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV\VRQGHREOLJDWRULRFXPSOLPLHQWRSRUSDUWHGHORV DGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVGRQGHYDDRSHUDU
3UHVWDGRUHVGH6HUYLFLRVGH6DOXG\ODV(PSUHVDV$GPLQLVWUDGRUDVGH3ODQHVGH%HQH¿FLRV 'HSHUPDQHQFLD1HFHVDULDVSDUDTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODV$GPLQLVWUDGRUDV
($3% GHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRHQGHVDUUROORGHVXREMHWRVRFLDO\UHVSHFWRGHFDGDXQDGHODV

$UWtFXOR'HFUHWRGH iUHDVJHRJUi¿FDVTXHOHIXHURQKDELOLWDGDVVHDMXVWHDODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ(O

,QFLVRDUWtFXOR'HFUHWRGH
FXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLDVHGHEHUiGHPRVWUDU\PDQWHQHUGXUDQWH
WRGRHOWLHPSRGHRSHUDFLyQ

$UWtFXOR'HFUHWRGH

$UWtFXOR'HFUHWRGH ,QFLVRDUWtFXOR'HFUHWRGH

(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
3DUDVXSHUPDQHQFLD\RSHUDFLyQHQPiVGHXQDGHODVUHJLRQHVTXHHVWDEOH]FDHO 3DUDHVWRVHIHFWRVHOPDUJHQGHVROYHQFLDHVODOLTXLGH]TXHGHEHQWHQHUODV(QWLGDGHV
&1666GHEHUiQDFUHGLWDUFRPRPtQLPRXQQ~PHURGHSHUVRQDVD¿OLDGDVDQWHV 3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR(36¶6SDUDUHVSRQGHUHQIRUPDDGHFXDGD\
GHOGHDEULOGH\DQWHVGHOGHDEULO/DVHQWLGDGHVTXHVHFRQVWL RSRUWXQDSRUVXVREOLJDFLRQHVFRQWHUFHURVVHDQHVWRVSURYHHGRUHVGHELHQHVRSUHVWDGRUHV
WX\DQDSDUWLUGHODIHFKDGHEHUiQDFUHGLWDUXQQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVVLQ GHVHUYLFLRVGHVDOXGRORVXVXDULRVHQORVWpUPLQRVHVWDEOHFLGRVHQHO'HFUHWRGH
OXJDUDH[FHSFLyQYHQFLGRHOVHJXQGRDxRGHRSHUDFLyQ 6HHQWLHQGHSRUOLTXLGH]ODFDSDFLGDGGHSDJRTXHWLHQHQODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXG
3DUDVXSHUPDQHQFLD\RSHUDFLyQHQXQDVRODGHODVUHJLRQHVTXHHVWDEOH]FDHO&1666 GHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRSDUDFDQFHODUHQXQWpUPLQRQRVXSHULRUDGtDVFDOHQGDULR
GHEHUiQDFUHGLWDUFRPRPtQLPRXQQ~PHURGHSHUVRQDVD¿OLDGDVDQWHVGHOGH DSDUWLUGHODIHFKDHVWDEOHFLGDSDUDHOSDJRODVFXHQWDVGHORVSURYHHGRUHVGHELHQHV
DEULOGH\DQWHVGHOGHDEULOGH RSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVGHVDOXGRXVXDULRVFRQIRUPHDORVSDUiPHWURVTXHVHxDOHOD
6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
'HFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHVHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVFRQORV
TXHSRGUiQRSHUDUODV$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR,QGtJHQDVVHUiFRQFHUWDGR &RQIRUPHDORSUHYLVWRHQHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHFXDQGROD(QWLGDG
HQWUHHO&RQVHMR1DFLRQDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG\ORV3XHEORV,QGtJHQDVWHQLHQGR 3URPRWRUDGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRQRVROLFLWHHOJLURGLUHFWRGHORVUHFXUVRVHQ
HQ FXHQWD VXV HVSHFLDOHV FRQGLFLRQHV GH XELFDFLyQ JHRJUi¿FD \ Q~PHUR GH KDELWDQWHV HOFDVRGHOQXPHUDOGHOSUHVHQWHDUWtFXORQRSRGUiDFRJHUVHDORSUHYLVWRHQHOSDUiJUDIR
LQGtJHQDVHQODUHJLyQSHURHQWRGRFDVRSRUORPHQRVHOGHORVD¿OLDGRVGHOD(36 GHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH´
R$56LQGtJHQDGHEHUiSHUWHQHFHUD3XHEORV,QGtJHQDVWUDGLFLRQDOPHQWHUHFRQRFLGRV´ ³$UWtFXOR&DSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD/DVFRQGLFLRQHVHQPDWHULDGHFD
6XEUD\D\QHJULOODIXHUDGHWH[WR SDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FDGHEHUiQWHQHUHQFXHQWDFRPRPtQLPRODVVLJXLHQWHV
$VtPLVPRHQHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHVHGHWHUPLQDURQODVFRQGLFLRQHV ³(OGLVHxRGRFXPHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHORVPDQXDOHVGHSURFHVRV\SURFHGLPLHQ
SDUDODKDELOLWDFLyQGHWHUPLQDQGRTXHODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ\SHUPDQHQFLDLQFOX\HQ WRVSDUDODSODQHDFLyQ\SUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHSURPRFLyQGHODVDOXGSUHYHQFLyQ
&DSDFLGDG7pFQLFR$GPLQLVWUDWLYD GHODHQIHUPHGDGGLDJQyVWLFRWUDWDPLHQWR\UHKDELOLWDFLyQ
&DSDFLGDG)LQDQFLHUD ³/DFRQIRUPDFLyQGHODUHGGHSUHVWDGRUHVFRQVHUYLFLRVKDELOLWDGRVGLUHFWDPHQWH
SRUHORSHUDGRUSULPDULRHQODUHJLyQDGHFXDGDSDUDRSHUDUHQFRQGLFLRQHVGHFDOLGDG
&DSDFLGDG7HFQROyJLFD\&LHQWt¿FD
³ (O GLVHxR GRFXPHQWDFLyQ \ DSUREDFLyQ GH ORV PDQXDOHV GH SURFHVRV \ SURFH
³$UWtFXOR&RQGLFLRQHVSDUDODKDELOLWDFLyQ/DVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ\GHSHU GLPLHQWRVGHVHOHFFLyQGHSUHVWDGRUHVDVtFRPRGHORVPHFDQLVPRV\SURFHGLPLHQWRVGH
PDQHQFLDLQFOX\HQODFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD¿QDQFLHUDWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD FRQWUDWDFLyQ\GHSDJRDORVPLVPRVTXHSURFXUHQHOHTXLOLEULRFRQWUDFWXDO\JDUDQWLFHQ
³&RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD(VHOFRQMXQWRGHUHTXLVLWRV ODFDOLGDG\HODFFHVRDORVVHUYLFLRV
HVWDEOHFLGRVSRUHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOUHODFLRQDGRVFRQODRUJDQL]DFLyQ ³(OGLVHxRGRFXPHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHORVPDQXDOHVGHSURFHVRV\SURFHGL
DGPLQLVWUDWLYD\VLVWHPDGHLQIRUPDFLyQGHODUHVSHFWLYDHQWLGDGDVtFRPRORVSURFHVRV PLHQWRVGHUHIHUHQFLD\FRQWUDUUHIHUHQFLDGHSDFLHQWHV
SDUDHOFXPSOLPLHQWRGHVXVUHVSRQVDELOLGDGHVHQPHUFDGHRLQIRUPDFLyQ\HGXFDFLyQDO
XVXDULRD¿OLDFLyQ\UHJLVWURHQFDGDiUHDJHRJUi¿FD ³(OGLVHxRGRFXPHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHORVPDQXDOHVGHOVLVWHPDGHJDUDQWtD
GHFDOLGDGHQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVLQFOXLGRVHQHOSODQGHEHQH¿FLRV
³&RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDG¿QDQFLHUD6RQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSRUHO0LQLVWHULR
GHOD3URWHFFLyQ6RFLDOSDUDDFUHGLWDUODFDSDFLGDG¿QDQFLHUDQHFHVDULDSDUDJDUDQWL]DU ³/RVLQVWUXPHQWRVSURFHVRV\SURFHGLPLHQWRVSDUDODHYDOXDFLyQ\VHJXLPLHQWR
ODRSHUDFLyQ\SHUPDQHQFLDGHODV(QWLGDGHV$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR GHORVLQGLFDGRUHV\ODVYDULDEOHVTXHDOLPHQWDQOD1RWD7pFQLFDGHOSODQGHEHQH¿FLRV
³&RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD6RQDTXHOODVHVWDEOHFLGDVSRU ³3DUiJUDIR6HHQWLHQGHSURKLELGDWRGDFODVHGHSUiFWLFDTXHJHQHUHPHFDQLVPRVGH
HO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOFRPRLQGLVSHQVDEOHVSDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJR LQWHUPHGLDFLyQHQWUHODV$56\ORVSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVGHVDOXGHVWRHVODFRQWUDWD
HQVDOXGODRUJDQL]DFLyQGHODUHGGHSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRV\ODSUHVWDFLyQGHORVSODQHV FLyQTXHUHDOLFHXQD$56FRQXQDLQVWLWXFLyQRSHUVRQDQDWXUDORMXUtGLFDSDUDTXHHVWD
GHEHQH¿FLRVHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDV´ VHHQFDUJXHDVXYH]GHFRRUGLQDUODUHGGHSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVRGHVXEFRQWUDWDUOD
WUDVODGiQGROHORVFRVWRVGHDGPLQLVWUDFLyQ\UHGXFLHQGRHOSDJRTXHSRUVDOXGGHEHUH
,JXDOPHQWHHOGHFUHWRHQPHQFLyQGLVSXVRHQVX&DStWXOR,,ORUHIHUHQWHDODVFRQGLFLR FRQRFHUDTXLHQHVFRQIRUPDQODUHGGHSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVGHVDOXGGHOD$56HVWR
QHVGHRSHUDFLyQ±DUWtFXORVPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH HVDOSUHVWDGRUSULPDULRKDELOLWDGR/DSUiFWLFDGHHVWRVPHFDQLVPRVGHLQWHUPHGLDFLyQ
\±\HQHO&DStWXOR,,,ORFRQFHUQLHQWHDODVFRQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLD±DUWtFXORV LPSHGLUiODKDELOLWDFLyQGHOD$56´
PRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH\±HVWDEOHFLHQGRGHPDQHUD
WD[DWLYDUHTXHULPLHQWRVPtQLPRVSDUDFDGDXQDGHHOODVHQFXPSOLPLHQWRGHFRQGLFLRQHV 3RUVXSDUWHDOKDFHUUHIHUHQFLDDODVFRQGLFLRQHVGHKDELOLWDFLyQHQUHODFLyQFRQORV
GHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD\¿QDQFLHUD UHTXLVLWRVGHSHUPDQHQFLDHO'HFUHWRGHFRQVDJUyORVLJXLHQWH
³$UWtFXOR&DSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD/DVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFR ³$UWtFXOR&RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD3DUDVXSHUPDQHQFLD
DGPLQLVWUDWLYDGHEHUiQWHQHUHQFXHQWDFRPRPtQLPRODVVLJXLHQWHV HQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVUHVSHFWRGHODVFXDOHVHVWpQKDELOLWDGDVSDUDRSHUDU
ODVHQWLGDGHV$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR$56GHEHUiQGHPRVWUDUFRPR
³/DHVWUXFWXUDRUJDQL]DFLRQDOHQODFXDOVHLGHQWL¿TXHQFRQFODULGDGODViUHDVTXH PtQLPRODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDV
WLHQHQEDMRVXUHVSRQVDELOLGDGORVSURFHVRVPHGLDQWHORVFXDOHVVHFXPSOHQODVIXQFLRQHV
GH D¿OLDFLyQ UHJLVWUR \ FDUQHWL]DFLyQ RUJDQL]DFLyQ FRQWUDWDFLyQ GHO DVHJXUDPLHQWR \ ³/DLPSOHPHQWDFLyQHMHFXFLyQFXPSOLPLHQWR\DFWXDOL]DFLyQSHUPDQHQWHGHODV
SUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHOSODQGHEHQH¿FLRVHQFRQGLFLRQHVGHFDOLGDGDGPLQLVWUDFLyQ FRQGLFLRQHVWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDVGHRSHUDFLyQ
GHOULHVJR\GHIHQVDGHORVGHUHFKRVGHOXVXDULRSRUFDGDiUHDJHRJUi¿FD ³/DHQWUHJDHQIRUPDRSRUWXQDYHUD]\FRQVLVWHQWHGHORVUHSRUWHVGHLQIRUPDFLyQ
³(OGLVHxRGLDJUDPDFLyQGRFXPHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHORVPDQXDOHVGHSUR UHTXHULGD SRU HO 0LQLVWHULR GH OD 3URWHFFLyQ 6RFLDO \ OD 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH
FHVRV\SURFHGLPLHQWRVSDUDODD¿OLDFLyQ\UHJLVWURGHORVD¿OLDGRVODYHUL¿FDFLyQGHODV 6DOXG6HUHVDOWDIXHUDGHOWH[WR
FRQGLFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDVGHVXVD¿OLDGRVODSURPRFLyQGHODD¿OLDFLyQDO6LVWHPD ³/DLPSOHPHQWDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHORVSURFHVRV\SURFHGLPLHQWRVTXHJD
HOVXPLQLVWURGHLQIRUPDFLyQ\HGXFDFLyQDVXVD¿OLDGRVODHYDOXDFLyQGHODFDOLGDGGHO UDQWLFHQHOFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVFRQWUDFWXDOHV\ORVSDJRVDFRUGDGRVFRQORV
DVHJXUDPLHQWRODDXWRUL]DFLyQ\SDJRGHVHUYLFLRVGHVDOXGDWUDYpVGHODUHGGHSUHVWD SUHVWDGRUHV
GRUHV\ODDWHQFLyQGHUHFODPDFLRQHV\VXJHUHQFLDVGHORVD¿OLDGRV
³(OFXPSOLPLHQWRGHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVH[LJLGRVSDUDODRSHUDFLyQ
³(OGLVHxR\SODQRSHUDWLYRSDUDODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHXQVLVWHPDGH FRPRHQWLGDGHVDGPLQLVWUDGRUDVGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRHVWDEOHFLGRVHQHOSUHVHQWH
LQIRUPDFLyQTXHGHPXHVWUHODFRQ¿DELOLGDG\VHJXULGDGGHOUHJLVWURFDSWXUDWUDQVPLVLyQ GHFUHWR
YDOLGDFLyQFRQVROLGDFLyQUHSRUWH\DQiOLVLVGHORVGDWRVFRPRPtQLPRVREUHORVD¿OLDGRV
³/DSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHORVPHFDQLVPRVTXHSHUPLWDQODSDUWLFLSDFLyQH
LQFOXLGRVSURFHGLPLHQWRVGHYHUL¿FDFLyQGHPXOWLD¿OLDGRVORVUHFXUVRVUHFLELGRVSRUFRQ
LQWHUYHQFLyQGHODFRPXQLGDGD¿OLDGDHQODJHVWLyQGHVHUYLFLRVGHVDOXGGHODVHQWLGDGHVGH
FHSWRGHODXQLGDGGHSDJRSRUFDSLWDFLyQODUHGGHSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVGHVDOXGOD
TXHWUDWDHOSUHVHQWHGHFUHWR\ODSURWHFFLyQ\GHIHQVDGHORVXVXDULRVD¿OLDGRVDODHQWLGDG
SUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGHOVLVWHPDGHFDOLGDG\OD
LQIRUPDFLyQ¿QDQFLHUD\FRQWDEOH ³$UWtFXOR0RGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHFRQGLFLRQHVGH
FDSDFLGDG¿QDQFLHUD3DUDVXSHUPDQHQFLDODV(QWLGDGHVGHTXHWUDWDHOSUHVHQWHGHFUHWR
³(OGLVHxRGLDJUDPDFLyQGRFXPHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHORVPDQXDOHVGHOVLV
GHEHUiQ GHPRVWUDU ODV FRQGLFLRQHV¿QDQFLHUDV TXH GLHURQ OXJDU D OD KDELOLWDFLyQSDUD
WHPDGHJDUDQWtDGHFDOLGDGGHORVSURFHVRVWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYRV\GHDVHJXUDPLHQWR
RSHUDUPHGLDQWHHOFXPSOLPLHQWRFRPRPtQLPRGHODVVLJXLHQWHVREOLJDFLRQHV
³(OVLVWHPDGHFRPXQLFDFLyQ\DWHQFLyQH¿FLHQWHSDUDTXHORVXVXDULRVFRQR]FDQ
HOYDORUGHORVSDJRVPRGHUDGRUHV\GHPiVSDJRVFRPSDUWLGRV 3UHVHQWDUGHQWURGHORVWpUPLQRVHVWDEOHFLGRVSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
GH6DOXGORVHVWDGRV¿QDQFLHURVGHELGDPHQWHFHUWL¿FDGRV\GLFWDPLQDGRVSRUHOUHYLVRU
³/DOLTXLGDFLyQGHORVFRQWUDWRVGHDGPLQLVWUDFLyQGHOUpJLPHQVXEVLGLDGR,QFXPSOHQ ¿VFDO\GHFRQIRUPLGDGFRQHO3ODQÒQLFRGH&XHQWDVGH¿QLGRSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD
ODVFRQGLFLRQHVWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDVGHRSHUDFLyQODV$56TXHSRUFDXVDVLPSXWDEOHVD 1DFLRQDOGH6DOXG
HOODVQRKD\DQOLTXLGDGRORVFRQWUDWRVGHDGPLQLVWUDFLyQGHUpJLPHQVXEVLGLDGR
$FUHGLWDU HO PRQWR GH SDWULPRQLR PtQLPR SUHYLVWR HQ ODV GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV
³$UWtFXOR 0RGL¿FDGR SRU HO DUWtFXOR GHO 'HFUHWR GH &DSDFLGDG FRUUHVSRQGLHQWHVDODQDWXUDOH]DMXUtGLFDGHFDGDHQWLGDGFRQODSHULRGLFLGDGTXHSDUD
¿QDQFLHUD'HFRQIRUPLGDGFRQORSUHYLVWRHQHODUWtFXORGHOD/H\GHODV WDOHIHFWRHVWDEOH]FDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
FRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDG¿QDQFLHUDGHEHUiQWHQHUHQFXHQWDHOPDUJHQGHVROYHQFLD\HO
FDSLWDORIRQGRVRFLDOPtQLPRTXHGHDFXHUGRFRQODQDWXUDOH]DMXUtGLFDGHODHQWLGDG $FUHGLWDU\PDQWHQHUHOPDUJHQGHVROYHQFLDFRQIRUPHDODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHV
JDUDQWLFHODYLDELOLGDGHFRQyPLFD\¿QDQFLHUDGHODHQWLGDGVHJ~QORHVWDEOHFLGRHQODV $FUHGLWDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDODVUHVHUYDVSURYLVLR
GLVSRVLFLRQHVYLJHQWHV\ORTXHHVWDEOH]FDHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOHQSURSRUFLyQ QHV\RSHUDFLRQHV¿QDQFLHUDV\GHLQYHUVLRQHVFRQWHPSODGDVHQODVQRUPDVYLJHQWHV/D
DOQ~PHURGHD¿OLDGRV\ODFRQVWLWXFLyQGHXQDFXHQWDLQGHSHQGLHQWHGHVXVUHQWDV\ELHQHV 6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGSRGUiHVWDEOHFHUSURYLVLRQHV\UHVHUYDVHVSHFLDOHV
SDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHORVUHFXUVRVGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRVHJ~QHOFDVR FXDQGRODVFRQGLFLRQHVGHODHQWLGDGRGHO6LVWHPDORUHTXLHUDQ´
(GLFLyQ
³$UWtFXOR&RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD/DV(QWLGDGHVGHTXH F/DUHDOL]DFLyQGHRSHUDFLRQHVGLUHFWDVRLQGLUHFWDVFRQYLQFXODGRVHFRQyPLFRVROD
WUDWDHOSUHVHQWHGHFUHWRGHEHUiQGHPRVWUDUSDUDVXSHUPDQHQFLDHQFDGDXQDGHODViUHDV FHOHEUDFLyQGHFRQWUDWRVGHPXWXRFUpGLWRVRWRUJDPLHQWRGHDYDOHV\JDUDQWtDVDIDYRU
JHRJUi¿FDVHQODVFXDOHVHVWiKDELOLWDGDSDUDRSHUDUFRPRPtQLPRODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV GHWHUFHURV
³ /D LPSOHPHQWDFLyQ \ PDQWHQLPLHQWR GH OD FDSDFLGDG WHFQROyJLFD \ FLHQWt¿FD G/DXWLOL]DFLyQGHLQWHUPHGLDULRVSDUDODRUJDQL]DFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQGHODUHGGH
DFUHGLWDGDSDUDHIHFWRVGHVXRSHUDFLyQ SUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVHQWpUPLQRVGLIHUHQWHVDORHVWDEOHFLGRHQHOSUHVHQWHGHFUHWR
³ (O FXPSOLPLHQWR GH ODV PHWDV GH SURWHFFLyQ HVSHFt¿FD GHWHFFLyQ WHPSUDQD \ H/DUHDOL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVTXHSXHGDQDIHFWDUODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRODFR
DWHQFLyQGHODVHQIHUPHGDGHVGHLQWHUpVHQVDOXGS~EOLFDLQFOXLGDVHQHOSODQGHEHQH¿FLRV UUHFWDDGPLQLVWUDFLyQRODVHJXULGDGGHORVUHFXUVRVGHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG
6RFLDOHQ6DOXG
³/DLPSOHPHQWDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHORVSURFHVRV\SURFHGLPLHQWRVSDUDOD
DGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGGHVXVD¿OLDGRV I(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD
³/DRSHUDFLyQ\DGHFXDFLyQGHODUHGGHSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRV\GHOVLVWHPDGH J(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDG¿QDQFLHUD
UHIHUHQFLD\FRQWUDUUHIHUHQFLDDFRUGHFRQHOSHU¿OVRFLRGHPRJUi¿FR\HSLGHPLROyJLFR K(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD
GHORVD¿OLDGRVTXHJDUDQWLFHODVX¿FLHQFLDLQWHJUDOLGDGFRQWLQXLGDGDFFHVLELOLGDG\
RSRUWXQLGDG 5HYRFDWRULDSDUFLDOGHODKDELOLWDFLyQ/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
UHYRFDUiSDUFLDOPHQWHODKDELOLWDFLyQGHXQD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGGHOUpJLPHQ
³/DLPSOHPHQWDFLyQGHOVLVWHPDGHJDUDQWtDGHFDOLGDGHQODSUHVWDFLyQGHORV VXEVLGLDGRFXDQGRVHSUHVHQWHSRUORPHQRVXQRGHORVVLJXLHQWHVHYHQWRV
VHUYLFLRVLQFOXLGRVHQHOSODQGHEHQH¿FLRV´6XEUD\D\QHJULOODIXHUDGHWH[WR
D&XDQGRODHQWLGDGQRGHPXHVWUHFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD
$KRUDELHQVHJ~QORGLVSRQHHO'HFUHWRGHDUWtFXOROD(QWLGDGFRPSHWHQWH HQDOJXQRRDOJXQRVGHORVGHSDUWDPHQWRVHQORVFXDOHVHVWiKDELOLWDGRSDUDRSHUDU
SDUDRWRUJDUODKDELOLWDFLyQDODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR
HVOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG\HQFRQVHFXHQFLDHVODUHVSRQVDEOHGHYHUL¿FDU E&XDQGRKDELHQGRUHFLELGRORVUHFXUVRVGHODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHVQRSDJXHORV
HOFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHOSURFHVRGHKDELOLWDFLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVGH VHUYLFLRVDDOJXQDGHODV,QVWLWXFLRQHV3UHVWDGRUHVGH6HUYLFLRVGH6DOXG,36GHODUHG
FDSDFLGDGTXHODVLQWHJUDQ SUHVWDGRUDGHVHUYLFLRVGHSDUWDPHQWDOGHQWURORVSOD]RVHVWDEOHFLGRVHQHOOLWHUDOGGHO
DUWtFXORGHOD/H\GHRODQRUPDTXHODPRGL¿TXHRVXVWLWX\D\UHVSHFWRGHO
&RQFRPLWDQWHPHQWH \ HQ DUDV GH HVWDEOHFHU SDUiPHWURV FODURV HQ OD YHUL¿FDFLyQ GH GHSDUWDPHQWRRGHSDUWDPHQWRVHQTXHWDOFLUFXQVWDQFLDRFXUUD
ORV HVWiQGDUHV GH RSHUDFLyQ \ SHUPDQHQFLD SDUD ODV FRQGLFLRQHV GH FDSDFLGDG WpFQLFR
DGPLQLVWUDWLYDFDSDFLGDG¿QDQFLHUD\FDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FDHO0LQLVWHULRGH 6LQSHUMXLFLRGHODVUHVWDQWHVPHGLGDVDGPLQLVWUDWLYDVDTXHKD\DOXJDUODUHYRFDWRULD
OD3URWHFFLyQ6RFLDOH[SLGLyOD5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHPDU]RGH³SRUOD SDUFLDORULJLQDTXHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRQRSXHGDDG
FXDOVHDGRSWDHOPDQXDOGHHVWiQGDUHVTXHHVWDEOHFHODVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFR PLQLVWUDUVXEVLGLRVHQHOGHSDUWDPHQWRRGHSDUWDPHQWRVUHVSHFWRGHORVFXDOHVVHDGRSWD
DGPLQLVWUDWLYDWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FDSDUDODKDELOLWDFLyQGHODVHQWLGDGHVDGPLQLVWUDGRUDV ODPHGLGD´6XEUD\D\QHJULOODIXHUDGHWH[WR
GH5pJLPHQ6XEVLGLDGR´(VWDEOHFLHQGRHQVXDQH[RWpFQLFRGHYHUL¿FDFLyQTXH³3DUDOD 3RUVXSDUWHOD5HVROXFLyQGHGHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDO³SRU
DGPLQLVWUDFLyQGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRHQ6DOXGVHUHTXLHUHTXHODHQWLGDGLQWHUHVDGDHQ ODFXDOVHDGRSWDHOPDQXDOGH(VWiQGDUHVTXHHVWDEOHFHODVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDG
HOORHVWpKDELOLWDGDFRQIRUPHORGLVSRQHHO'HFUHWRGH3DUDHVWDEOHFHUGLFKD WpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FDSDUDODKDELOLWDFLyQGHODVHQWLGDGHVDGPL
KDELOLWDFLyQODVHQWLGDGHVGHEHQFXPSOLUORVHVWiQGDUHVDJUXSDGRVHQODVFRQGLFLRQHVGH QLVWUDGRUDVGH5pJLPHQ6XEVLGLDGR´HVWDEOHFHHQVX$QH[RQ~PHURODGRFXPHQWDFLyQ
FDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD\GHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD´ TXHVHGHEHSUHVHQWDUSDUDODREWHQFLyQGHDXWRUL]DFLyQGHIXQFLRQDPLHQWRGHXQD(QWLGDG
(ODUWtFXORGHO'HFUHWRGHUHIHUHQWHDODVXVSHQVLyQGHOFHUWL¿FDGRGHIXQ 3URPRWRUDGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRDVt
FLRQDPLHQWRRODUHYRFDWRULDGHODKDELOLWDFLyQGHWHUPLQyODVFDXVDV\ODFRQVHFXHQFLDGHO ³/DHQWLGDGTXHHVWpLQWHUHVDGDHQDFWXDUFRPRDGPLQLVWUDGRUDGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR
LQFXPSOLPLHQWRDODVFRQGLFLRQHVGHKDELOLWDFLyQFRPRHVODVXVSHQVLyQGHOFHUWL¿FDGRGH GHEHUiSUHVHQWDUODGRFXPHQWDFLyQFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ
IXQFLRQDPLHQWRSDUD(36GHO5pJLPHQ&RQWULEXWLYR\ODUHYRFDWRULDGHODKDELOLWDFLyQ
SDUD(36GHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRDVt &DUWDGHVROLFLWXGGHDXWRUL]DFLyQ\H[SHGLFLyQGHOFHUWL¿FDGRGHIXQFLRQDPLHQWR
GLULJLGDDO6XSHULQWHQGHQWH1DFLRQDOGH6DOXG\VXVFULWDSRUHOUHSUHVHQWDQWHOHJDOGHOD
³$UWtFXOR 'H OD UHYRFDWRULD OD VXVSHQVLyQ GHO FHUWL¿FDGR GH IXQFLRQDPLHQWR R HQWLGDGTXHFRQWHQJD
ODUHYRFDWRULDGHODKDELOLWDFLyQ/DUHYRFDWRULD\ODVXVSHQVLyQGHOFHUWL¿FDGRGHIXQ
FLRQDPLHQWRRODUHYRFDWRULDGHKDELOLWDFLyQGHXQD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGRGH ±/DUD]yQVRFLDOGHODHQWLGDGTXHVROLFLWDODDXWRUL]DFLyQ
XQD (QWLGDG$GPLQLVWUDGRUD GHO 5pJLPHQ 6XEVLGLDGR FXDOTXLHUD VHD HO UpJLPHQ TXH ±(OWLSRGHHQWLGDGHQODTXHVROLFLWDODDXWRUL]DFLyQSDUDDFWXDUFRPR$56HVSHFL
DGPLQLVWUHRODQDWXUDOH]DMXUtGLFDGHODHQWLGDGSRGUiDGRSWDUVHSRUHO6XSHULQWHQGHQWH ¿FDQGRVLVHWUDWDGHXQD(PSUHVD6ROLGDULDGH6DOXG&DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU
1DFLRQDOGH6DOXGHQFXDOTXLHUPRPHQWRTXHVHHVWDEOH]FDDOJXQDGHODVFDXVDOHVDTXH (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGR$56LQGtJHQD
VHUH¿HUHQORVDUWtFXORV\QXPHUDOGHOD/H\GHRODVTXHVHGHWHUPLQHQ (OGRFXPHQWRFRQODGHVFULSFLyQGHOSODQTXHRIUHFH3ODQ2EOLJDWRULRGH6DOXGGHO
HQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVUHJODPHQWDULDVRHVWDWXWDULDVYLJHQWHVPHGLDQWHSURYLGHQFLD 5pJLPHQ6XEVLGLDGR
GHELGDPHQWHPRWLYDGDSUHYLRXQGHUHFKRGHFRQWUDGLFFLyQHOFXDOWHQGUiFRPRPtQLPR
XQSHUtRGRSDUDODGHIHQVDGHFLQFRGtDVKiELOHV (OGRFXPHQWRTXHFHUWL¿TXHODH[LVWHQFLD\UHSUHVHQWDFLyQOHJDOGHDFXHUGRFRQOD
QDWXUDOH]DMXUtGLFD
³/DH[LVWHQFLDGHHVWDVFDXVDOHVSRGUiHVWDEOHFHUVHDSDUWLUGHODLQIRUPDFLyQTXH
UHSRVDHQOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGFRQRFDVLyQGHODLQIRUPDFLyQTXHODV &RSLDGHORVHVWDWXWRVGHODHQWLGDGDSUREDGRVSRUHOyUJDQRGLUHFWLYRIDFXOWDGR\
HQWLGDGHVGHEDQHQYLDUHQFXPSOLPLHQWRGHUHJXODFLRQHVGHFDUiFWHUJHQHUDORHQYLUWXG SRUODDXWRULGDGFRPSHWHQWHVHJ~QODQDWXUDOH]DMXUtGLFD
GHLQIRUPDFLyQTXHVHOHVVROLFLWHGHPDQHUDSDUWLFXODUDODHQWLGDGYLJLODGDDWUDYpVGH &RSLDGHODFWDGHFRQIRUPDFLyQGHOD-XQWD'LUHFWLYD
ODLQIRUPDFLyQTXHVHREWHQJDHQHMHUFLFLRGHODVDFWLYLGDGHVGHLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\
FRQWURORDSDUWLUGHODVYLVLWDVTXHUHDOLFHHORUJDQLVPRGHFRQWURO +RMDGHYLGDGHODVSHUVRQDVTXHVHKDQDVRFLDGRPLHPEURVGH-XQWD'LUHFWLYD\
GHODVTXHDFW~DQFRPRDGPLQLVWUDGRUHV\GHOUHSUHVHQWDQWHOHJDO
³&RPR FRQVHFXHQFLD GH OD UHYRFDWRULD GHO FHUWL¿FDGR GH IXQFLRQDPLHQWR R GH OD
KDELOLWDFLyQGHXQD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGR(QWLGDG$GPLQLVWUDGRUDGHO5pJLPHQ &HUWL¿FDFLyQGHFDGDUHSUHVHQWDQWHOHJDOPLHPEURVGHMXQWDGLUHFWLYDXRUJDQLVPRV
6XEVLGLDGROD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGSRGUiHIHFWXDUODWRPDGHSRVHVLyQ GLUHFWLYRVDGPLQLVWUDGRUHVRVRFLRVGHQRHQFRQWUDUVHLQFXUVRVHQODVLQFRPSDWLELOLGDGHV
GHELHQHVKDEHUHV\QHJRFLRVDGRSWDUPHGLGDVFDXWHODUHVRSHUPLWLUTXHODHQWLGDGDOD GHVFULWDVHQORVHVWiQGDUHV
FXDOVHOHUHYRFySURFHGDGHDFXHUGRFRQVXVSURSLRVHVWDWXWRVSUHYLDVLQVWUXFFLRQHVGH (VWUXFWXUD RUJDQL]DFLRQDO LGHQWL¿FDQGR UHODFLyQ IXQFLRQDO HQWUH OD VHGH FHQWUDO
OD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG´ UHJLRQDOHVVHFFLRQDOHV\RVXFXUVDOHVVLODVKXELHVH
)LQDOPHQWH PHGLDQWH HO 'HFUHWR GHO GH VHSWLHPEUH GH VH PRGL¿Fy (OGRFXPHQWRTXHFRQWHQJDHOPDSDGHSURFHVRVGHODHQWLGDGHQHOFXDOVHHVSHFL¿TXH
SDUFLDOPHQWHHO'HFUHWRGH\PHGLDQWH5HVROXFLyQGHVHPRGL¿FyOD
±(OUHVSRQVDEOHGHFDGDSURFHVRGHVFULWRHQHOTXHVHLGHQWL¿TXH(OQRPEUH\HO
5HVROXFLyQGH
FDUJRTXHRFXSD
(O'HFUHWRGHOGHVHSWLHPEUHGHVHxDODHQVXDUWtFXORTXHHODUWtFXOR
±/DGHVFULSFLyQGHFDGDXQRGHORVSURFHVRVGH¿QLGRVFRPRREOLJDWRULRVHQORVHVWiQ
GHO'HFUHWRGHTXHGDUiDVt
GDUHVGHKDELOLWDFLyQGHRSHUDFLyQGH$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR
³$UWtFXOR5HYRFDWRULDGHODKDELOLWDFLyQ/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
5HSRUWHGHORVGHSDUWDPHQWRV\PXQLFLSLRVGRQGHVROLFLWDRSHUDU6HHVSHFL¿FDUi
UHYRFDUiWRWDORSDUFLDOPHQWHODKDELOLWDFLyQGHODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO
FDGDPXQLFLSLRFRQHOFyGLJRGHOGHSDUWDPHQWR\GHOPXQLFLSLR\HOYROXPHQUHDO\SRWHQFLDO
UpJLPHQVXEVLGLDGRFRQIRUPHDODVVLJXLHQWHVUHJODV
GHD¿OLDGRVSDUDFDGDPXQLFLSLRHQFDVRGHQRHVWDURSHUDQGRDQWHVGHODVROLFLWXGVROR
5HYRFDWRULD WRWDO GH OD KDELOLWDFLyQ /D 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH 6DOXG VHHVSHFL¿FDUiHOSRWHQFLDOGHD¿OLDGRV
UHYRFDUiWRWDOPHQWHODKDELOLWDFLyQGHXQD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGGHUpJLPHQVXEVL
%DVHGHGDWRVGHPXQLFLSLRVGRQGHVROLFLWDRSHUDULGHQWL¿FDQGRSDUDFDGDXQR
GLDGRFXDQGRVHYHUL¿TXHHOLQFXPSOLPLHQWRGHSRUORPHQRVXQDGHODVFRQGLFLRQHVTXH
ORVSUHVWDGRUHVGHSULPHUQLYHOGHVHJXQGRQLYHOGHOPXQLFLSLRRGRQGHVHUHPLWHQORV
DFRQWLQXDFLyQVHVHxDODQ SDFLHQWHVGHWHUFHUQLYHORGRQGHVHUHPLWHQORVSDFLHQWHVGRQGHVHDWLHQGHQORVSDFLHQWHV
D/DSURYLVLyQGHVHUYLFLRVGHVDOXGDWUDYpVGHSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVTXHGHDFXHUGR FRQSDWRORJtDVFDWDVWUy¿FDVRGHDOWRFRVWRGHOPXQLFLSLRRGRQGHVHUHPLWHQORVSDFLHQWHV
FRQHOSURQXQFLDPLHQWRGHODGLUHFFLyQGHSDUWDPHQWDORGLVWULWDOGHVDOXGLQFXPSODQODV HOWLSRGHFRQWUDWDFLyQTXHXWLOL]DUiFRQFDGDSUHVWDGRU\VLVHWUDWDGHXQ3UHVWDGRUGH
FRQGLFLRQHVGHKDELOLWDFLyQ 6HUYLFLRVGH6DOXG¿OLDORSURSLRGHXQD$GPLQLVWUDGRUDGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR
E/DUHDOL]DFLyQGHRSHUDFLRQHVTXHGHULYHQHQGHVYLDFLyQGHUHFXUVRVGHODVHJXULGDG (OGRFXPHQWRTXHGHVFULEDODGHPDQGDSRWHQFLDOGHVHUYLFLRVODRIHUWDGHSUHVWD
VRFLDO GRUHV\ODUHODFLyQHQWUHHVWDV
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
(O GRFXPHQWR HQ HO TXH VH GHVFULED FDGD XQR GH ORV WLSRV GH FRQWUDWDFLyQ TXH F&RQGLFLRQHVGH6DOLGD7DOHVFRPRODYHUL¿FDFLyQGHFXDOHVTXLHUDGHODVFDXVDOHVGH
XWLOL]DUiFRQORVSUHVWDGRUHV UHYRFDWRULDGHODKDELOLWDFLyQRODDFUHGLWDFLyQGHODVVLWXDFLRQHVTXHGHWHUPLQDQHOUHWLUR
(O GRFXPHQWR TXH GHVFULED HO VLVWHPD GH LQIRUPDFLyQ FRQ ODV HVSHFL¿FDFLRQHV YROXQWDULRGHODVHQWLGDGHV
H[LJLGDVHQHOHVWiQGDU (VWDVHQWLGDGHVXQDYH]KDELOLWDGDVVHUiQHYDOXDGDVSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
(OGRFXPHQWRTXHGHVFULEDHORORVPRGHORVGHDWHQFLyQFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHV GH6DOXGWHQLHQGRHQFXHQWDHOPDQWHQLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLDORVUH
GH¿QLGDVHQORVHVWiQGDUHVGHKDELOLWDFLyQ VXOWDGRVGHODVHQFXHVWDVGHVDWLVIDFFLyQGHOXVXDULRORVUHVXOWDGRVGHORVLQGLFDGRUHVGHO
HVWDGRGHVDOXG\FDOLGDGGHODDWHQFLyQ\ODYHUL¿FDFLyQGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
(O GRFXPHQWR TXH GHVFULED ORV 3URJUDPDV GH 3URPRFLyQ \ 3UHYHQFLyQ FRQ ODV GH6DOXGIUHQWHDOPDQHMRGHTXHMDVUHFODPRV\DFFLRQHVGHWXWHOD
HVSHFL¿FDFLRQHVGH¿QLGDVHQORVHVWiQGDUHVGHKDELOLWDFLyQ
/DV SUiFWLFDV QR DXWRUL]DGDV LPSLGHQ ORV PRQRSROLRV HQ HO 6LVWHPD OD SURKLELFLyQ
(OGRFXPHQWRTXHGHVFULEDHOVLVWHPDGHFDOLGDGGHODHQWLGDGFRQODVHVSHFL¿FD GHDOLDQ]DVTXHDIHFWHQFDOLGDG\ODFHOHEUDFLyQGHFRQYHQLRVRIUDQTXLFLDVHQGRQGHVH
FLRQHVGH¿QLGDVHQORVHVWiQGDUHVGHKDELOLWDFLyQ WUDVODGDQUHVSRQVDELOLGDGHV\QRVHDVXPDSRUFRPSOHWRHODVHJXUDPLHQWR\PDQHMRGHO
(OGRFXPHQWRTXHFRQWHQJDODQRWDWpFQLFDGHODHQWLGDGFRQODVHVSHFL¿FDFLRQHV ULHVJRHQVDOXGGHORVD¿OLDGRVDO6LVWHPD
GH¿QLGDVHQORVHVWiQGDUHVGHKDELOLWDFLyQ 'HFRQIRUPLGDGFRQORSUHYLVWRHQOD&LUFXODUÒQLFDHVWRHVOD&LUFXODUGH
/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGGH¿QLUi\VROLFLWDUiORVFRQWHQLGRVGHODLQ &DStWXOR,GHO7tWXOR,,(QWLGDGHV$GPLQLVWUDGRUDVGH3ODQHVGH%HQH¿FLRV($3%QXPHUDO
IRUPDFLyQGHUHSRUWHSHULyGLFRSRUSDUWHGHODVDGPLQLVWUDGRUDVGH5pJLPHQ6XEVLGLDGR 6LVWHPDÒQLFRGH+DELOLWDFLyQ(PSUHVDV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR
FRQODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV H[SHGLGDSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGODVVLJXLHQWHVVRQODVUHJODVSDUDOD
/DV HQWLGDGHV GHEHUiQ UHSRUWDU ORV FDPELRV GH OD LQIRUPDFLyQ SUHVHQWDGD SDUD OD REWHQFLyQGHODDXWRUL]DFLyQGHIXQFLRQDPLHQWR
VROLFLWXGGHODDXWRUL]DFLyQDVt ³(O'HFUHWRGHPRGL¿FDGRSRUHO'HFUHWRGHWLHQHSRUREMHWR
&DPELRVHQODFRQIRUPDFLyQGHOD-XQWD'LUHFWLYD GH¿QLUODVFRQGLFLRQHV\SURFHGLPLHQWRVGHKDELOLWDFLyQ\UHYRFDWRULDGHKDELOLWDFLyQGH
ODV(QWLGDGHV$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRDSDUWLUGHOD/H\GH
&DPELRVGHODVSHUVRQDVTXHVHKDQDVRFLDGRPLHPEURVGH-XQWD'LUHFWLYD\GHODV GHQRPLQDGDV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR
TXHDFW~DQFRPRDGPLQLVWUDGRUHV\UHSUHVHQWDQWHOHJDO/DVPRGL¿FDFLRQHVGHSHUVRQDV
HQHVWRVFDUJRVGHEHUiQUHSRUWDUVHDFRPSDxDGDVGHODGHFODUDFLyQGHQRHVWDULQFXUVRHQ 3DUDJDUDQWL]DUODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGGHVXVD¿OLDGRV\ODRUJDQL]DFLyQ
ODVLQKDELOLGDGHVGH¿QLGDVHQORVHVWiQGDUHV GHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGODVHQWLGDGHVREMHWRGHOSUHVHQWHGHFUHWRGHEHUiQ
GDUFXPSOLPLHQWRDODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
&DPELRVHQODHVWUXFWXUDRUJDQL]DFLRQDOGHODVHGHFHQWUDOUHJLRQDOHVVHFFLRQDOHV
\RVXFXUVDOHVVLODVKXELHVH 'HRSHUDFLyQ1HFHVDULDVSDUDGHWHUPLQDUODLGRQHLGDGGHODV(366SDUDODDGPL
QLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVGRQGHYDDRSHUDU
&DPELRVHQHOPDSDGHSURFHVRVGHODHQWLGDG\RHQORVUHVSRQVDEOHVGHORVSURFHVRV
'HSHUPDQHQFLD1HFHVDULDVSDUDTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODV(366HQGHVDUUROORGH
&DPELRVHQORVPXQLFLSLRVGRQGHRSHUD3RUWHUPLQDFLyQGHOVHUYLFLRRSRUQXHYD
VXREMHWRVRFLDO\UHVSHFWRGHFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVTXHOHIXHURQKDELOLWDGDVVH
FREHUWXUD
DMXVWHDODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ(OFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLD
&DPELRVHQODEDVHGHGDWRVGHPXQLFLSLRVGRQGHRSHUDGHORVSUHVWDGRUHVFRQWUD VHGHEHUiGHPRVWUDU\PDQWHQHUGXUDQWHWRGRHOWLHPSRGHRSHUDFLyQ
WDGRVRUHWLUDGRVGHODUHGRGHOWLSRGHFRQWUDWDFLyQ
3DUDVXSHUPDQHQFLD\RSHUDFLyQHQPiVGHXQDGHODVUHJLRQHVTXHHVWDEOH]FDHO
&DPELRVHQHOVLVWHPDGHLQIRUPDFLyQ &1666GHEHUiQDFUHGLWDUFRPRPtQLPRXQQ~PHURGHD¿OLDGRV
&DPELRVHQORVPRGHORVGHDWHQFLyQ 3DUDVXSHUPDQHQFLD\RSHUDFLyQHQXQDVRODGHODVUHJLRQHVTXHHVWDEOH]FDHO&1666
&DPELRVHQORVSURJUDPDVGH3URPRFLyQ\3UHYHQFLyQ GHEHUiQDFUHGLWDUFRPRPtQLPRXQQ~PHURGH
&DPELRVHQHOVLVWHPDGHFDOLGDG 3DUDODRSHUDFLyQGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRVHGHEHDFUHGLWDU\PDQWHQHUFRPRPtQLPR
XQSDWULPRQLRHTXLYDOHQWHDVDODULRVPtQLPRVOHJDOHVPHQVXDOHVYLJHQWHV6HUiQ
&DPELRVHQODQRWDWpFQLFDGHODHQWLGDG
SURFHGHQWHVORVDSRUWHVHQHVSHFLHORVFXDOHVVHSRGUiQHIHFWXDUHQODIRUPDGHLQPXHEOHV
/D6XSHULQWHQGHQFLDGH¿QLUiORVFRQWHQLGRV\ODSHULRGLFLGDGGHODLQIRUPDFLyQDUHSRUWDU FRQGHVWLQRDODVHGHDVtFRPRGHORVELHQHVQHFHVDULRVSDUDODRUJDQL]DFLyQDGPLQLVWUD
0LHQWUDVTXHOD5HVROXFLyQGH³SRUODFXDOVHPRGL¿FDSDUFLDOPHQWHHO0D WLYD\¿QDQFLHUDGHODHQWLGDG3DUDHIHFWRGHOFiOFXORGHOFDSLWDOPtQLPRORVELHQHVTXH
QXDOGH(VWiQGDUHVGHOD5HVROXFLyQGH´HVWDEOHFHHQVXDUWtFXORORVLJXLHQWH VHDSRUWHQHQHVSHFLHVRODPHQWHVHFRPSXWDUiQKDVWDSRUXQYDORUTXHHQQLQJ~QFDVR
SRGUiVXSHUDUDOFLQFXHQWDSRUFLHQWRGHOFDSLWDOPtQLPRH[LJLGRORVFXDOHVVHUiQ
³$UWtFXOR 0RGL¿FDU HO QXPHUDO HVWUXFWXUD GH ORV HVWiQGDUHV GHO 0DQXDO GH WRPDGRVSRUHOYDORUHQOLEURV
(VWiQGDUHVDGRSWDGRVPHGLDQWHOD5HVROXFLyQGHHOFXDOTXHGDUiDVt
'HFRQIRUPLGDGFRQODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHVHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVFRQORV
³(VWUXFWXUDGHORVHVWiQGDUHV TXHSRGUiQRSHUDUODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR,QGtJHQDV
/RVHVWiQGDUHVHVWiQRUJDQL]DGRVHQGRVJUDQGHVFDWHJRUtDV VHUiFRQFHUWDGRHQWUHHO&RQVHMR1DFLRQDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG\ORV3XHEORV
,QGtJHQDVWHQLHQGRHQFXHQWDVXVHVSHFLDOHVFRQGLFLRQHVGHXELFDFLyQJHRJUi¿FD\Q~PHUR
(VWiQGDUHVGH2SHUDFLyQORVFXDOHVGHEHUiQVHUFXPSOLGRVSRUODV$GPLQLVWUDGRUDV
GHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRDQWHVGHVXRSHUDFLyQ\SDUDTXHODVHQWLGDGHVVHDQDXWRUL]DGDV GHKDELWDQWHVLQGtJHQDVHQODUHJLyQSHURHQWRGRFDVRSRUORPHQRVHOGHORVD¿OLDGRV
GHOD(366LQGtJHQDGHEHUiSHUWHQHFHUD3XHEORV,QGtJHQDVWUDGLFLRQDOPHQWHUHFRQRFLGRV
(VWiQGDUHVGH3HUPDQHQFLDORVFXDOHVGHEHUiQVHUFXPSOLGRVPLHQWUDVGXUHODRSH
UDFLyQGHODV$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR(VWRVHVWiQGDUHVWLHQHQODPLVPD &RQGLFLRQHVSDUDODKDELOLWDFLyQ
RUJDQL]DFLyQGHORVGHRSHUDFLyQSHURVRQIRUPXODGRVFRPRHVWiQGDUHVGHSURFHVR\VHUiQ /DV FRQGLFLRQHV GH RSHUDFLyQ \ GH SHUPDQHQFLD LQFOX\HQ OD FDSDFLGDG WpFQLFR
HYDOXDGRVGXUDQWHODRSHUDFLyQGHODV$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR DGPLQLVWUDWLYD¿QDQFLHUDWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD
6X LQFXPSOLPLHQWR DFDUUHDUi OD UHYRFDWRULD GH OD DXWRUL]DFLyQ VLQ SHUMXLFLR GH ODV &RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD
VDQFLRQHVHQPDWHULDDGPLQLVWUDWLYD¿VFDOFLYLO\SHQDODTXHKXELHUHOXJDU
&RQMXQWRGHUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSRUHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOUHODFLRQDGRV
&DGDXQDGHODVFDWHJRUtDVGHHVWiQGDUHVVHRUJDQL]DHQGRVWLSRVGHFRQGLFLRQHV´ FRQODRUJDQL]DFLyQDGPLQLVWUDWLYD\VLVWHPDGHLQIRUPDFLyQGHODUHVSHFWLYDHQWLGDGDVt
0HGLDQWHORV'HFUHWRVGHGH\GH\ODV FRPRORVSURFHVRVSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHVXVUHVSRQVDELOLGDGHVHQPHUFDGHRLQIRUPDFLyQ
5HVROXFLRQHV\GHVHGH¿QH\UHJODPHQWDQODVFRQGLFLRQHV\SURFHGLPLHQWRV \HGXFDFLyQDOXVXDULRD¿OLDFLyQ\UHJLVWURHQFDGDiUHDJHRJUi¿FD
GHKDELOLWDFLyQSDUDODRSHUDFLyQ\SHUPDQHQFLDGHODV(36GHOUpJLPHQVXEVLGLDGR/DKD &RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDG¿QDQFLHUD
ELOLWDFLyQVHRWRUJDUiVLHPSUH\FXDQGRODVUHVSHFWLYDVHQWLGDGHVGHPXHVWUHQODVFRQGLFLRQHV
\RSHUDFLyQH[LJLGDV\UHSRUWHQDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGODLQIRUPDFLyQ 5HTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSRUHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOSDUDDFUHGLWDUODFD
TXHHVWDEOH]FDHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDO\DTXHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO SDFLGDG¿QDQFLHUDQHFHVDULDSDUDJDUDQWL]DUODRSHUDFLyQ\SHUPDQHQFLDGHODV(QWLGDGHV
GH6DOXGVHUiODHQWLGDGFRPSHWHQWHSDUDKDELOLWDUDHVWDV(QWLGDGHV/DKDELOLWDFLyQHVWDUi $GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR
YLJHQWHHQWDQWRVHPDQWHQJDQODVFRQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLDH[LJLGDV &RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD
3DUDHIHFWRVGHODKDELOLWDFLyQODVHQWLGDGHVGHEHUiQGHPRVWUDUHOFXPSOLPLHQWRGH 6RQDTXHOODVHVWDEOHFLGDVSRUHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOFRPRLQGLVSHQVDEOHV
FRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDGHFDSDFLGDG¿QDQFLHUD\GHFDSDFLGDG SDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGODRUJDQL]DFLyQGHODUHGGHSUHVWDGRUHVGH
WHFQROyJLFD\FLHQWt¿FDFRQHOSURSyVLWRGHJDUDQWL]DUODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXG VHUYLFLRV\ODSUHVWDFLyQGHORVSODQHVGHEHQH¿FLRVHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDV
GHVXVD¿OLDGRV\ODRUJDQL]DFLyQGHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVVDOXG
&RQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ
/DVFRQGLFLRQHVSDUDODKDELOLWDFLyQVHUiQ
&DSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD
D&RQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ4XHVHFRQVWLWX\HQFRPRHVWiQGDUHVGHHVWUXFWXUDGLUL
JLGRVDKDELOLWDUODLGRQHLGDGGHODVHQWLGDGHVSDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGHQ /DVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDGHEHUiQWHQHUHQFXHQWDFRPR
FDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVGRQGHYDDRSHUDU PtQLPRODVVLJXLHQWHV
E&RQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLD/DVFXDOHVVHHVWDEOHFHQFRPRHVWiQGDUHVGHSURFHVR /DHVWUXFWXUDRUJDQL]DFLRQDOHQODFXDOVHLGHQWL¿TXHQFRQFODULGDGODViUHDV
\UHVXOWDGRVGLULJLGRVDODHYDOXDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRGHODV(QWLGDGHVHQHOHMHUFLFLRGH TXHWLHQHQEDMRVXUHVSRQVDELOLGDGORVSURFHVRVPHGLDQWHORVFXDOHVVHFXPSOHQODVIXQFLR
VXREMHWRVRFLDOHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVTXHOHIXHURQKDELOLWDGDV(OFXPSOL QHVGHD¿OLDFLyQUHJLVWUR\FDUQHWL]DFLyQRUJDQL]DFLyQFRQWUDWDFLyQGHODVHJXUDPLHQWR\
PLHQWRGHHVWDVFRQGLFLRQHVVHGHEHUiGHPRVWUDU\PDQWHQHUHQIRUPDFRQWLQXD\SRVWHULRU SUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHOSODQGHEHQH¿FLRVHQFRQGLFLRQHVGHFDOLGDGDGPLQLVWUDFLyQ
DOFXPSOLPLHQWRFRQODVFRQGLFLRQHVGHKDELOLWDFLyQ GHOULHVJR\GHIHQVDGHORVGHUHFKRVGHOXVXDULRSRUFDGDiUHDJHRJUi¿FD
(GLFLyQ
(OGLVHxRGLDJUDPDFLyQGRFXPHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHORVPDQXDOHVGH /DSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHORVPHFDQLVPRVTXHSHUPLWDQODSDUWLFLSDFLyQH
SURFHVRV\SURFHGLPLHQWRVSDUDODD¿OLDFLyQ\UHJLVWURGHORVD¿OLDGRVODYHUL¿FDFLyQGH LQWHUYHQFLyQGHODFRPXQLGDGD¿OLDGDHQODJHVWLyQGHVHUYLFLRVGHVDOXGGHODVHQWLGDGHVGH
ODVFRQGLFLRQHVVRFLRHFRQyPLFDVGHVXVD¿OLDGRVODSURPRFLyQGHODD¿OLDFLyQDO6LVWHPD TXHWUDWDHOSUHVHQWHGHFUHWR\ODSURWHFFLyQ\GHIHQVDGHORVXVXDULRVD¿OLDGRVDODHQWLGDG
HOVXPLQLVWURGHLQIRUPDFLyQ\HGXFDFLyQDVXVD¿OLDGRVODHYDOXDFLyQGHODFDOLGDGGHO &RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDG¿QDQFLHUD
DVHJXUDPLHQWRODDXWRUL]DFLyQ\SDJRGHVHUYLFLRVGHVDOXGDWUDYpVGHODUHGGHSUHVWD
GRUHV\ODDWHQFLyQGHUHFODPDFLRQHV\VXJHUHQFLDVGHORVD¿OLDGRV /DV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRGHEHUiQGHPRVWUDUODV
FRQGLFLRQHV TXH GLHURQ OXJDU D OD KDELOLWDFLyQ SDUD RSHUDU PHGLDQWH HO FXPSOLPLHQWR
(OGLVHxR\SODQRSHUDWLYRSDUDODSXHVWDHQIXQFLRQDPLHQWRGHXQVLVWHPDGH FRPRPtQLPRGHODVVLJXLHQWHVREOLJDFLRQHV
LQIRUPDFLyQTXHGHPXHVWUHODFRQ¿DELOLGDG\VHJXULGDGGHOUHJLVWURFDSWXUDWUDQVPLVLyQ
YDOLGDFLyQFRQVROLGDFLyQUHSRUWH\DQiOLVLVGHORVGDWRVFRPRPtQLPRVREUHORVD¿OLDGRV 3UHVHQWDUGHQWURGHORVWpUPLQRVHVWDEOHFLGRVSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
LQFOXLGRVSURFHGLPLHQWRVGHYHUL¿FDFLyQGHPXOWLD¿OLDGRVORVUHFXUVRVUHFLELGRVSRUFRQ GH6DOXGORVHVWDGRV¿QDQFLHURVGHELGDPHQWHFHUWL¿FDGRV\GLFWDPLQDGRVSRUHO5HYLVRU
FHSWRGHODXQLGDGGHSDJRSRUFDSLWDFLyQOD5HGGH3UHVWDGRUHVGH6HUYLFLRVGH6DOXG )LVFDO\GHFRQIRUPLGDGFRQHO3ODQÒQLFRGH&XHQWDVGH¿QLGR
ODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGHOVLVWHPDGHFDOLGDG\ $FUHGLWDUHOPRQWRGHFDSLWDOPtQLPRSUHYLVWRHQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
ODLQIRUPDFLyQ¿QDQFLHUD\FRQWDEOH FRUUHVSRQGLHQWHVDODQDWXUDOH]DMXUtGLFDGHFDGDHQWLGDGFRQODSHULRGLFLGDGTXHSDUD
(OGLVHxRGLDJUDPDFLyQGRFXPHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHORVPDQXDOHVGHO WDOHIHFWRHVWDEOH]FDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
VLVWHPDGHJDUDQWtDGHFDOLGDGGHORVSURFHVRVWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYRV\GHDVHJXUDPLHQWR $FUHGLWDU\PDQWHQHUHQIRUPDSHUPDQHQWHHOSDWULPRQLRPtQLPRVDQHDGR
(OVLVWHPDGHFRPXQLFDFLyQ\DWHQFLyQH¿FLHQWHSDUDTXHORVXVXDULRVFRQR]FDQ TXHSDUDHOHIHFWRVHVHxDOHSRUODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV
HOYDORUGHORVSDJRVPRGHUDGRUHV\GHPiVSDJRVFRPSDUWLGRV $FUHGLWDU\PDQWHQHUHOPDUJHQGHVROYHQFLDFRQIRUPHDODVGLVSRVLFLRQHV
/DOLTXLGDFLyQGHORVFRQWUDWRVGHDGPLQLVWUDFLyQGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR YLJHQWHV
,QFXPSOHQODVFRQGLFLRQHVWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDVGHRSHUDFLyQODV$56TXHSRUFDXVDV $FUHGLWDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVGLVSRVLFLRQHVUHODWLYDVDODVUHVHUYDVSUR
LPSXWDEOHVDHOODVQRKD\DQOLTXLGDGRORVFRQWUDWRVGHDGPLQLVWUDFLyQGH5pJLPHQ6XEVLGLDGR YLVLRQHV\RSHUDFLRQHV¿QDQFLHUDV\GHLQYHUVLRQHVFRQWHPSODGDVHQODVQRUPDVYLJHQWHV
&DSDFLGDG¿QDQFLHUD /D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGSRGUiHVWDEOHFHUSURYLVLRQHV\UHVHUYDVHVSHFLDOHV
FXDQGRODVFRQGLFLRQHVGHODHQWLGDGRGHO6LVWHPDORUHTXLHUDQ
/DVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDG¿QDQFLHUDGHEHUiQWHQHUHQFXHQWDHOFDSLWDORIRQ
GRVRFLDOPtQLPRTXHGHDFXHUGRFRQODQDWXUDOH]DMXUtGLFDGHODHQWLGDGJDUDQWLFHOD &RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD
YLDELOLGDGHFRQyPLFD\¿QDQFLHUDGHODHQWLGDGVHJ~QORHVWDEOHFLGRHQODVGLVSRVLFLRQHV /DV(QWLGDGHVGHEHUiQGHPRVWUDUSDUDVXSHUPDQHQFLDHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi
YLJHQWHV\ORTXHHVWDEOH]FDHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOHQSURSRUFLyQDOQ~PHUR ¿FDVHQODVFXDOHVHVWiQKDELOLWDGDVSDUDRSHUDUFRPRPtQLPRODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
GHD¿OLDGRV\ODFRQVWLWXFLyQGHXQDFXHQWDLQGHSHQGLHQWHGHVXVUHQWDV\ELHQHVSDUDOD /DLPSOHPHQWDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHODFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD
DGPLQLVWUDFLyQGHORVUHFXUVRVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRVHJ~QHOFDVR DFUHGLWDGDSDUDHIHFWRVGHVXRSHUDFLyQ
(QHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRHOPDUJHQGHVROYHQFLDGHEHHQWHQGHUVHFRPRODOLTXLGH] (OFXPSOLPLHQWRGHODVPHWDVGHSURWHFFLyQHVSHFt¿FDGHWHFFLyQWHPSUDQD\
TXH GHEHQ WHQHU ODV (QWLGDGHV 3URPRWRUDV GH 6DOXG GHO 5pJLPHQ 6XEVLGLDGR (366 DWHQFLyQGHODVHQIHUPHGDGHVGHLQWHUpVHQVDOXGS~EOLFDLQFOXLGDVHQHOSODQGHEHQH¿FLRV
FXDOTXLHUDTXHVHDVXIRUPDOHJDOSDUDUHVSRQGHUHQIRUPDDGHFXDGD\RSRUWXQDSRUVXV
REOLJDFLRQHVFRQWHUFHURVVHDQHVWRVSURYHHGRUHVGHELHQHVRSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVGH /DLPSOHPHQWDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHORVSURFHVRV\SURFHGLPLHQWRVSDUD
VDOXGRORVXVXDULRVHQORVWpUPLQRVHVWDEOHFLGRVHQHO'HFUHWRGH ODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGGHVXVD¿OLDGRV
&DSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD /DRSHUDFLyQ\DGHFXDFLyQGHODUHGGHSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRV\GHO6LVWHPD
GH5HIHUHQFLD\&RQWUDUUHIHUHQFLDDFRUGHFRQHOSHU¿OVRFLRGHPRJUi¿FR\HSLGHPLROyJLFR
/DVFRQGLFLRQHVHQPDWHULDGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FDGHEHUiQWHQHUHQ GHORVD¿OLDGRVTXHJDUDQWLFHODVX¿FLHQFLDLQWHJUDOLGDGFRQWLQXLGDGDFFHVLELOLGDG\
FXHQWDFRPRPtQLPRODVVLJXLHQWHV RSRUWXQLGDG
(OGLVHxRGRFXPHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHORV0DQXDOHVGH3URFHVRV\3UR /DLPSOHPHQWDFLyQGHOVLVWHPDGHJDUDQWtDGHFDOLGDGHQODSUHVWDFLyQGHORV
FHGLPLHQWRVSDUDOD3ODQHDFLyQ\3UHVWDFLyQGHORV6HUYLFLRVGH3URPRFLyQGHOD6DOXG VHUYLFLRVLQFOXLGRVHQHOSODQGHEHQH¿FLRV
3UHYHQFLyQGHOD(QIHUPHGDG'LDJQyVWLFR7UDWDPLHQWR\5HKDELOLWDFLyQ
3URFHGLPLHQWRSDUDODKDELOLWDFLyQ\YHUL¿FDFLyQGHOFXPSOLPLHQWRGHODVFRQ
/DFRQIRUPDFLyQGHODUHGGHSUHVWDGRUHVFRQVHUYLFLRVKDELOLWDGRVGLUHFWDPHQWH GLFLRQHVGHKDELOLWDFLyQ
SRUHORSHUDGRUSULPDULRHQODUHJLyQDGHFXDGDSDUDRSHUDUHQFRQGLFLRQHVGHFDOLGDG
(ODUWtFXORGHO'HFUHWRGHHVWDEOHFHTXHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH
(OGLVHxRGRFXPHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHORVPDQXDOHVGHSURFHVRV\SUR 6DOXGVHUiODHQWLGDGFRPSHWHQWHSDUDKDELOLWDUDODV(366$VtPLVPRODQRUPDGHWHU
FHGLPLHQWRVGHVHOHFFLyQGHSUHVWDGRUHVDVtFRPRGHORVPHFDQLVPRV\SURFHGLPLHQWRVGH PLQDTXHDGHPiVGHORVUHTXLVLWRV\DH[LVWHQWHVODVHQWLGDGHVTXHVROLFLWHQODDXWRUL]DFLyQ
FRQWUDWDFLyQ\GHSDJRDORVPLVPRVTXHSURFXUHQHOHTXLOLEULRFRQWUDFWXDO\JDUDQWLFHQ SDUDRSHUDUFRPR(366GHEHUiQDFUHGLWDUODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQSUHYLVWDVHQHO
ODFDOLGDG\HODFFHVRDORVVHUYLFLRV GHFUHWRHQPHQFLyQ
(OGLVHxRGRFXPHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHORVPDQXDOHVGHSURFHVRV\SUR 8QDYH]KDELOLWDGDVODVHQWLGDGHVSUHVHQWDUiQDQWHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH
FHGLPLHQWRVGHUHIHUHQFLD\FRQWUDUUHIHUHQFLDGHSDFLHQWHV 6DOXGODLQIRUPDFLyQTXHGHPXHVWUHHOFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLD
(OGLVHxRGRFXPHQWDFLyQ\DSUREDFLyQGHORVPDQXDOHVGHOVLVWHPDGHJDUDQWtD GHQWURGHORVVHLVPHVHVVLJXLHQWHVDORWRUJDPLHQWRGHODKDELOLWDFLyQ9HQFLGRGLFKR
GHFDOLGDGHQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVLQFOXLGRVHQHOSODQGHEHQH¿FLRV SOD]RVLQTXHVHFXPSODQODVFRQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
GH6DOXGSURFHGHUiDODUHYRFDWRULDGHODKDELOLWDFLyQUHVSHFWLYD
/RVLQVWUXPHQWRVSURFHVRV\SURFHGLPLHQWRVSDUDODHYDOXDFLyQ\VHJXLPLHQWR
GHORVLQGLFDGRUHV\ODVYDULDEOHVTXHDOLPHQWDQOD1RWD7pFQLFDGHOSODQGHEHQH¿FLRV /D 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH 6DOXG UHDOL]DUi FRPR PtQLPR HQ IRUPD DQXDO HO
PRQLWRUHRGHODHQWLGDGKDELOLWDGDSDUDHYDOXDUHOFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGH
6HHQWLHQGHSURKLELGDWRGDFODVHGHSUiFWLFDTXHJHQHUHPHFDQLVPRVGHLQWHUPHGLDFLyQ SHUPDQHQFLDSUHYLVWDVHQHOSUHVHQWHGHFUHWR
HQWUHODV(366\ORVSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVGHVDOXGHVWRHVODFRQWUDWDFLyQTXHUHDOLFH
XQD(366FRQXQDLQVWLWXFLyQRSHUVRQDQDWXUDORMXUtGLFDSDUDTXHHVWDVHHQFDUJXHDVX (QFDVRGHYHUL¿FDUVHGH¿FLHQFLDVRLUUHJXODULGDGHVHQHOFXPSOLPLHQWRGHWDOHVFRQGL
YH]GHFRRUGLQDUODUHGGHSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVRGHVXEFRQWUDWDUODWUDVODGiQGROHORV FLRQHVOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDGRSWDUiODVPHGLGDVDTXHKXELHUHOXJDU
FRVWRVGHDGPLQLVWUDFLyQ\UHGXFLHQGRHOSDJRTXHSRUVDOXGGHEHUHFRQRFHUDTXLHQHV GHDFXHUGRFRQODVIDFXOWDGHVHVWDEOHFLGDVHQODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHV
FRQIRUPDQOD5HGGH3UHVWDGRUHVGH6HUYLFLRVGH6DOXGGHOD(366HVWRHVDOSUHVWDGRU /D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDXWRUL]DUiODRSHUDFLyQGHOUpJLPHQVXEVLGLDGR
SULPDULRKDELOLWDGR/DSUiFWLFDGHHVWRVPHFDQLVPRVGHLQWHUPHGLDFLyQLPSHGLUiODKD DODVHQWLGDGHVTXHDGHPiVGHORDQWHULRUUH~QDQORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRVVHJ~QORGH¿QLGR
ELOLWDFLyQGHOD(366 SRUHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHTXHDVXWHQRUUH]D
&RQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLD ³7HQHUSHUVRQHUtDMXUtGLFD\HVWDURUJDQL]DGDVFRPRHQWLGDGHVSURPRWRUDVGHVDOXGR
&RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD HPSUHVDVVROLGDULDVGHVDOXG(VWDV~OWLPDVGHEHUiQHVWDUFRQVWLWXLGDVFRPRFRRSHUDWLYDV
DVRFLDFLRQHVPXWXDOHVRDVRFLDFLRQHVGHFDELOGRVRUHVJXDUGRVLQGtJHQDV
3DUDVXSHUPDQHQFLDHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVUHVSHFWRGHODVFXDOHVHVWpQ
7HQHUXQDUD]yQVRFLDOTXHODLGHQWL¿TXHFRPR(36GHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG
KDELOLWDGDVSDUDRSHUDUODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR(36
6RFLDOHQ6DOXGR(66
6GHEHUiQGHPRVWUDUFRPRPtQLPRODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDV
7HQHUFRPRREMHWRJDUDQWL]DU\RUJDQL]DUODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVLQFOXLGRV
/DLPSOHPHQWDFLyQHMHFXFLyQFXPSOLPLHQWR\DFWXDOL]DFLyQSHUPDQHQWHGH
HQHO3266(QFRQVHFXHQFLDGHEHUiD¿OLDU\FDUQHWL]DUDODSREODFLyQEHQH¿FLDULDGH
ODVFRQGLFLRQHVWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDVGHRSHUDFLyQ
VXEVLGLRVHQVDOXG\DGPLQLVWUDUHOULHVJRHQVDOXGGHHVWDSREODFLyQ
/DHQWUHJDHQIRUPDRSRUWXQDYHUD]\FRQVLVWHQWHGHORVUHSRUWHVGHLQIRUPDFLyQ
'LVSRQHUGHXQDRUJDQL]DFLyQDGPLQLVWUDWLYD\¿QDQFLHUDTXHOHSHUPLWDFXPSOLUFRQ
UHTXHULGDSRUHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDO\OD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
VXVIXQFLRQHV\UHVSRQVDELOLGDGHVHQHVSHFLDOXQVRSRUWHLQIRUPiWLFRTXHSHUPLWDRSHUDU
/DLPSOHPHQWDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGHORVSURFHVRV\SURFHGLPLHQWRVTXH HQIRUPDRSRUWXQDXQDEDVHGHGDWRVDFWXDOL]DGDGHVXVD¿OLDGRV\VXVFDUDFWHUtVWLFDVVR
JDUDQWLFHQHOFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVFRQWUDFWXDOHV\ORVSDJRVDFRUGDGRVFRQ FLRHFRQyPLFDV\FRQWDUFRQXQVLVWHPDGHHYDOXDFLyQGHODFDOLGDGGHORVVHUYLFLRVRIUHFLGRV
ORVSUHVWDGRUHV
$FUHGLWDU \ PDQWHQHU FRPR PtQLPR XQ SDWULPRQLR HTXLYDOHQWH D VDODULRV
(OFXPSOLPLHQWRGHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVH[LJLGRVSDUDODRSHUDFLyQ PtQLPRV OHJDOHV PHQVXDOHV YLJHQWHV SDUD OD RSHUDFLyQ GHO UpJLPHQ VXEVLGLDGR 6HUiQ
FRPRHQWLGDGHVDGPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRHVWDEOHFLGRVHQHOSUHVHQWHGHFUHWR SURFHGHQWHVORVDSRUWHVHQHVSHFLHORVFXDOHVVHSRGUiQHIHFWXDUHQODIRUPDGHLQPXHEOHV
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
FRQGHVWLQRDODVHGHDVtFRPRGHORVELHQHVQHFHVDULRVSDUDODRUJDQL]DFLyQDGPLQLVWUD /DVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ\GHSHUPDQHQFLDLQFOX\HQODFDSDFLGDGWpFQLFRDGPL
WLYD\¿QDQFLHUDGHODHQWLGDG3DUDHIHFWRGHOFiOFXORGHOFDSLWDOPtQLPRDTXHVHUH¿HUH QLVWUDWLYD¿QDQFLHUDWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FDFRQIRUPHDORGH¿QLGRSRUHODUWtFXORGHO
HOSUHVHQWHGHFUHWRORVELHQHVTXHVHDSRUWHQHQHVSHFLHVRODPHQWHVHFRPSXWDUiQKDVWD 'HFUHWRGH
SRUXQYDORUTXHHQQLQJ~QFDVRSRGUiVXSHUDUDOFLQFXHQWDSRUFLHQWRGHOFDSLWDO &RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD(VHOFRQMXQWRGHUHTXLVLWRV
PtQLPRH[LJLGRORVFXDOHVVHUiQWRPDGRVSRUHOYDORUHQOLEURV HVWDEOHFLGRVSRUHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOUHODFLRQDGRVFRQODRUJDQL]DFLyQ
3DUiJUDIR&XDQGRODDGPLQLVWUDGRUDGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRSRVHDUHGSUHVWDGRUD DGPLQLVWUDWLYD\VLVWHPDGHLQIRUPDFLyQGHODUHVSHFWLYDHQWLGDGDVtFRPRORVSURFHVRV
GHEHUiHVWDEOHFHUXQDVHSDUDFLyQGHFXHQWDVHQWUHHOSDWULPRQLRGHVWLQDGRDODDFWLYLGDG SDUDHOFXPSOLPLHQWRGHVXVUHVSRQVDELOLGDGHVHQPHUFDGHRLQIRUPDFLyQ\HGXFDFLyQDO
GHODHQWLGDG$GPLQLVWUDGRUDGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR\HOSDWULPRQLRTXHWHQJDSRUREMHWR XVXDULRD¿OLDFLyQ\UHJLVWURHQFDGDiUHDJHRJUi¿FD
ODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLR&XDQGRODHQWLGDGRSHUHHQHOUpJLPHQFRQWULEXWLYRGHEHUi &RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDG¿QDQFLHUD6RQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSRUHO0LQLV
DGPLQLVWUDUORVUHFXUVRVGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRHQFXHQWDVLQGHSHQGLHQWHV WHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOSDUDDFUHGLWDUODFDSDFLGDG¿QDQFLHUDQHFHVDULDSDUDJDUDQWL]DU
'HFRQIRUPLGDGFRQHO'HFUHWRGHDUWtFXORVRQREOLJDFLRQHVGHODVHQ ODRSHUDFLyQ\SHUPDQHQFLDGHODV(36GHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR
WLGDGHVDGPLQLVWUDGRUDVGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRKR\(366ODVVLJXLHQWHV &RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD6RQDTXHOODVHVWDEOHFLGDVSRU
³3URPRYHUODD¿OLDFLyQGHODSREODFLyQEHQH¿FLDULDGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRJDUDQ HO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOFRPRLQGLVSHQVDEOHVSDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJR
WL]DQGRODOLEUHHOHFFLyQSRUSDUWHGHOEHQH¿FLDULR HQVDOXGODRUJDQL]DFLyQGHODUHGGHSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRV\ODSUHVWDFLyQGHORVSODQHV
GHEHQH¿FLRVHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDV
$¿OLDUDODSREODFLyQEHQH¿FLDULDGHVXEVLGLRV\HQWUHJDUHOFDUQpFRUUHVSRQGLHQWH
TXHORDFUHGLWDFRPRD¿OLDGRHQORVWpUPLQRV¿MDGRVSRUODVQRUPDVYLJHQWHV 3RUVXSDUWHDOKDFHUUHIHUHQFLDDODVFRQGLFLRQHVGHKDELOLWDFLyQHQUHODFLyQFRQODV
FRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDGHSHUPDQHQFLDHODUWtFXORGHO'HFUHWR
$GPLQLVWUDUHOULHVJRHQVDOXGGHVXVD¿OLDGRVFRPRDVHJXUDGRUDV\DGPLQLVWUDGRUDV GHHVWDEOHFLyTXHSDUDODSHUPDQHQFLDHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDV
TXHVRQSURFXUDQGRGLVPLQXLUODRFXUUHQFLDGHHYHQWRVSUHYLVLEOHVGHHQIHUPHGDGRGH UHVSHFWR GH ODV FXDOHV HVWpQ KDELOLWDGDV SDUD RSHUDU ODV HQWLGDGHV$GPLQLVWUDGRUDV GHO
HYHQWRVGHHQIHUPHGDGVLQDWHQFLyQHYLWDQGRHQWRGRFDVRODGLVFULPLQDFLyQGHSHUVRQDV 5pJLPHQ6XEVLGLDGR$56KR\(366GHEHUiQGHPRVWUDUFRPRPtQLPRHQWUHRWUDVOD
FRQDOWRVULHVJRVRHQIHUPHGDGHVFRVWRVDV VLJXLHQWHFRQGLFLyQWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD
,QIRUPDUDOEHQH¿FLDULRVREUHDTXHOORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQHOFRQWHQLGRGHO ³«´
3266SURFHGLPLHQWRVSDUDODLQVFULSFLyQUHGHVGHVHUYLFLRVFRQTXHFXHQWDGHEHUHV\
GHUHFKRVGHQWURGHO6*666DVtFRPRHOYDORUGHODVFXRWDVPRGHUDGRUDV\FRSDJRVTXH (OFXPSOLPLHQWRGHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVH[LJLGRVSDUDODRSHUDFLyQFRPR
GHEHSDJDU HQWLGDGHVDGPLQLVWUDGRUDVGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRHVWDEOHFLGRVHQHOSUHVHQWHGHFUHWR´
2UJDQL]DU\JDUDQWL]DUODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGSUHYLVWRVHQHO3ODQ ³«´6XEUD\D\QHJULOODIXHUDGHWH[WR
2EOLJDWRULRGH6DOXGFRQHO¿QGHREWHQHUHOPHMRUHVWDGRGHVDOXGGHVXVD¿OLDGRVFRQFDUJR $KRUDELHQVHJ~QORGLVSRQHHO'HFUHWRGHDUWtFXOROD(QWLGDGFRPSHWHQWH
DODV8QLGDGHVGH3DJRSRU&DSLWDFLyQFRUUHVSRQGLHQWHV&RQHVWHSURSyVLWRJHVWLRQDUiQ SDUDRWRUJDUODKDELOLWDFLyQDODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR
\FRRUGLQDUiQODRIHUWDGHVHUYLFLRVGHVDOXGGLUHFWDPHQWHRDWUDYpVGHODFRQWUDWDFLyQ HVOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG\HQFRQVHFXHQFLDHVODUHVSRQVDEOHGHYHUL¿FDU
FRQLQVWLWXFLRQHVSUHVWDGRUDVGHVHUYLFLRV\FRQSURIHVLRQDOHVGHVDOXGLPSOHPHQWDUiQ HOFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHOSURFHVRGHKDELOLWDFLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVGH
VLVWHPDVGHFRQWUROGHFRVWRVLQIRUPDUiQ\HGXFDUiQDORVXVXDULRVSDUDHOXVRUDFLRQDO FDSDFLGDGTXHODVLQWHJUDQ
GHOVLVWHPDHVWDEOHFHUiQSURFHGLPLHQWRVGHJDUDQWtDGHFDOLGDGSDUDODDWHQFLyQLQWHJUDO $KRUDELHQUHIHUHQWHDODUHYRFDWRULDGHODKDELOLWDFLyQHODUWtFXORGHO'HFUHWR
H¿FLHQWH\RSRUWXQDGHORVXVXDULRVHQODVLQVWLWXFLRQHVSUHVWDGRUDVGHVDOXG GHGHWHUPLQyTXHSRGUiDGRSWDUVHSRUHO6XSHULQWHQGHQWH1DFLRQDOGH6DOXGHQFXDO
$VHJXUDUORVULHVJRVGHULYDGRVGHODDWHQFLyQGHHQIHUPHGDGHVGHDOWRFRVWRFD TXLHUPRPHQWRTXHVHHVWDEOH]FDDOJXQDGHODVFDXVDOHVDTXHVHUH¿HUHQORVDUWtFXORV\
OL¿FDGDVSRUHO&RQVHMR1DFLRQDOGH6HJXULGDG6RFLDOGHDFXHUGRFRQODVFRQGLFLRQHV QXPHUDOGHOD/H\GHRODVTXHVHGHWHUPLQHQHQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV
VHxDODGDVHQHOSUHVHQWHGHFUHWR UHJODPHQWDULDVRHVWDWXWDULDVYLJHQWHVPHGLDQWHSURYLGHQFLDGHELGDPHQWHPRWLYDGDSUHYLR
XQGHUHFKRGHFRQWUDGLFFLyQHOFXDOWHQGUiFRPRPtQLPRXQSHUtRGRSDUDODGHIHQVDGHFLQFR
6XPLQLVWUDURSRUWXQDPHQWHDODV'LUHFFLRQHVGH6DOXGODLQIRUPDFLyQUHODFLRQDGD GtDVKiELOHV/DH[LVWHQFLDGHHVWDVFDXVDOHVSRGUiHVWDEOHFHUVHDSDUWLUGHODLQIRUPDFLyQ
FRQVXVD¿OLDGRV\YHUL¿FDUHQHOPRPHQWRGHODD¿OLDFLyQTXHHVWDVSHUVRQDVVHHQFXHQWUDQ TXHUHSRVDHQOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGFRQRFDVLyQGHODLQIRUPDFLyQTXH
GHQWURGHODSREODFLyQSULRULWDULDSDUDODDVLJQDFLyQGHVXEVLGLRVFRQIRUPHORVOLVWDGRV ODVHQWLGDGHVGHEDQHQYLDUHQFXPSOLPLHQWRGHUHJXODFLRQHVGHFDUiFWHUJHQHUDORHQYLUWXG
HQWUHJDGRVSRUODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHV GHLQIRUPDFLyQTXHVHOHVVROLFLWHGHPDQHUDSDUWLFXODUDODHQWLGDGYLJLODGDDWUDYpVGHOD
(VWDEOHFHUHOVLVWHPDGHDGPLQLVWUDFLyQ¿QDQFLHUDGHORVUHFXUVRVSURYHQLHQWHVGHO LQIRUPDFLyQTXHVHREWHQJDHQHMHUFLFLRGHODVDFWLYLGDGHVGHLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQ
VXEVLGLRDODGHPDQGD WURORDSDUWLUGHODVYLVLWDVTXHUHDOLFHHORUJDQLVPRGHFRQWURO&RPRFRQVHFXHQFLDGHOD
UHYRFDWRULDGHOFHUWL¿FDGRGHIXQFLRQDPLHQWRRGHODKDELOLWDFLyQGHXQD(QWLGDG3URPRWRUD
2UJDQL]DUHVWUDWHJLDVGHVWLQDGDVDSURWHJHUODVDOXGGHVXVEHQH¿FLDULRVTXHLQFOX GH6DOXGR(QWLGDG$GPLQLVWUDGRUDGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGROD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
\DODVDFFLRQHVGHSURPRFLyQGHODVDOXG\SUHYHQFLyQGHODHQIHUPHGDGWUDWDPLHQWR\ GH6DOXGSRGUiHIHFWXDUODWRPDGHSRVHVLyQGHELHQHVKDEHUHV\QHJRFLRVDGRSWDUPHGLGDV
UHKDELOLWDFLyQGHQWURGHORVSDUiPHWURVGHFDOLGDG\H¿FLHQFLD FDXWHODUHVRSHUPLWLUTXHODHQWLGDGDODFXDOVHOHUHYRFySURFHGDGHDFXHUGRFRQVXVSURSLRV
,QIRUPDUDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDO0LQLVWHULRGH6DOXGDODV HVWDWXWRVSUHYLDVLQVWUXFFLRQHVGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
HQWLGDGHVWHUULWRULDOHV\GHPiVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGLHQWHVODVLUUHJXODULGDGHVTXHVH (O'HFUHWRGHOGHVHSWLHPEUHGHSRUHOFXDOVHPRGL¿FDHODUWtFXORGHO
SUHVHQWHQHQODRSHUDFLyQGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRHQHVSHFLDODTXHOORVDVSHFWRVUHODFLR 'HFUHWRGHHVWDEOHFHTXHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGUHYRFDUiWRWDOR
QDGRVFRQORVSURFHVRVGHLGHQWL¿FDFLyQD¿OLDFLyQFDUQHWL]DFLyQGHORVEHQH¿FLDULRVGH SDUFLDOPHQWHODKDELOLWDFLyQGHODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHOUpJLPHQVXEVLGLDGR
VXEVLGLRV\GH¿FLHQFLDHQODUHGSUHVWDGRUDGHVHUYLFLRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODVDFFLRQHV FRQIRUPHDODVVLJXLHQWHVUHJODV
LQWHUQDVTXHDGHODQWHSDUDHVWDEOHFHUODVUHVSRQVDELOLGDGHVSHUVRQDOHVRLQVWLWXFLRQDOHV
\SDUDODDGRSFLyQGHORVFRUUHFWLYRVFRUUHVSRQGLHQWHV 5HYRFDWRULD WRWDO GH OD KDELOLWDFLyQ /D 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH 6DOXG
UHYRFDUiWRWDOPHQWHODKDELOLWDFLyQGHXQD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGGHUpJLPHQVXEVL
&XPSOLUFRQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHV\ODVFRQWHQLGDVHQHOSUHVHQWHGHFUHWR´ GLDGRFXDQGRVHYHUL¿TXHHOLQFXPSOLPLHQWRGHSRUORPHQRVXQDGHODVFRQGLFLRQHVTXH
1~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVGHODV(366 DFRQWLQXDFLyQVHVHxDODQ
5HFRUGHPRVTXHSDUDJDUDQWL]DUODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGGHVXVD¿OLDGRV ³«´
\ODRUJDQL]DFLyQGHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGODV(366GHEHUiQFRQIRUPHD I(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD
ORHVWDEOHFLGRSRUHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHGDUFXPSOLPLHQWRDODVVLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV ³«´6XEUD\D\QHJULOODIXHUDGHWH[WR
'HRSHUDFLyQ1HFHVDULDVSDUDGHWHUPLQDUODLGRQHLGDGGHODV(366SDUDODDGPLQLV 'HHVWDPDQHUDHVFDXVDOGHUHYRFDWRULDWRWDOGHODKDELOLWDFLyQGHXQD(366HO
LQFXPSOLPLHQWR GHO Q~PHUR PtQLPR GH D¿OLDGRV H[LJLGRV SDUD OD RSHUDFLyQ FRPR
WUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVGRQGHYDDRSHUDU
(QWLGDGHV 3URPRWRUDV GH VDOXG GHO UpJLPHQ VXEVLGLDGR HVWR HV HO LQFXPSOLPLHQWR
'HSHUPDQHQFLD1HFHVDULDVSDUDTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODV(36GHO5pJLPHQ GHODFRQGLFLyQWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDGHSHUPDQHQFLDQ~PHURGHODUWtFXOR
6XEVLGLDGRHQGHVDUUROORGHVXREMHWRVRFLDO\UHVSHFWRGHFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿ GHO'HFUHWRGHFRQIRUPHDORHVWDEOHFLGRSRUHOOLWHUDOIGHOQXPHUDOGHO
FDVTXHOHIXHURQKDELOLWDGDVVHDMXVWHDODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ(OFXPSOLPLHQWR DUWtFXORGHO'HFUHWRGH
GHODVFRQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLDVHGHEHUiGHPRVWUDU\PDQWHQHUGXUDQWHWRGRHO $XWRUL]DFLyQGHRSHUDFLyQUHJLRQDOGHODV(366
WLHPSRGHRSHUDFLyQ
'HRWURODGRVHJ~QORHVWDEOHFLGRSRUHOLQFLVRGHODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO
3DUDVXSHUPDQHQFLD\RSHUDFLyQHQPiVGHXQDGHODVUHJLRQHVHVWDEOHFLGDVPHGLDQWH &1666HQHOSURFHVRGHRSHUDFLyQUHJLRQDOGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRHQFDGDUHJLyQVHEXVFDUtD
5HVROXFLyQGHGHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOODV(366GHEHUiQDFUH ODSUHVHQFLDGHORVGLVWLQWRVWLSRVGH(366VHJ~QVXQDWXUDOH]DMXUtGLFDHVWRHVDOPHQRV
GLWDUFRPRPtQLPRXQQ~PHURGHSHUVRQDVD¿OLDGDVDQWHVGHOGHDEULOGH
\DQWHVGHOGHDEULO ,8QD(36LQGtJHQD
/DV(366TXHVHFRQVWLWX\DQDSDUWLUGHOGHIHEUHURGHGHEHUiQDFUHGLWDUXQ ,,8QD(36S~EOLFDGHORUGHQQDFLRQDO
Q~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVVLQOXJDUDH[FHSFLyQYHQFLGRHOVHJXQGRDxRGH ,,,8QD(PSUHVD6ROLGDULDGH6DOXG
RSHUDFLyQ
,98QD&DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU
3DUDVXSHUPDQHQFLD\RSHUDFLyQHQXQDVRODGHODVUHJLRQHVHVWDEOHFLGDVPHGLDQWH
5HVROXFLyQGHGHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOODV(366GHEHUiQDFUHGL 98QD(36SULYDGD\
WDUFRPRPtQLPRXQQ~PHURGHSHUVRQDVD¿OLDGDVDQWHVGHOGHDEULOGH\ 9,8QD(36S~EOLFDRPD\RULWDULDPHQWHS~EOLFDGHORUGHQGHSDUWDPHQWDORPXQLFLSDO
DQWHVGHOGHDEULOGH GHODUHVSHFWLYDUHJLyQ
(GLFLyQ
$SDUWLUGHOGHRFWXEUHGHHOUpJLPHQVXEVLGLDGRGHVDOXGRSHUDGHPDQHUD &RQIRUPHDORHVWDEOHFLGRSRUHOLQFLVRGHODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO&1666
UHJLRQDOGHFRQIRUPLGDGFRQODVUHJODVTXHVHHVWDEOHFLHURQHQVXPRPHQWRHQHO$FXHUGR ODV(366VHLQVFULELUtDQHQWRGRVDTXHOORVPXQLFLSLRVHQORVTXHGHVHDUHSDUWLFLSDUVLQTXH
GHO&1666/DRSHUDFLyQUHJLRQDOVLJQL¿FDTXHORVPXQLFLSLRVVRORSRGUiQFRQWUDWDUHO HOQ~PHURGHHVWRVHQTXHVHLQVFULELHUDIXHUDLQIHULRUDOGHOWRWDOGHPXQLFLSLRVGHOD
UpJLPHQVXEVLGLDGRFRQODV(366PHGLDQWHFRQYRFDWRULDFX\DVEDVHVVHVHxDODQHQGLFKR UHJLyQPHGLDQWHFRPXQLFDFLyQGLULJLGDDODOFDOGHRGLUHFWRUGHVDOXGFRQDQWHULRULGDGDO
DFXHUGRKD\DQVLGRVHOHFFLRQDGDVSDUDRSHUDUHQODUHVSHFWLYDUHJLyQ\TXHORVEHQH¿FLD LQLFLRGHOSULPHUSURFHVRGHOLEUHHOHFFLyQHQHOTXHIXHUDDSDUWLFLSDU
ULRVGHOVXEVLGLRVRORSRGUiQHVFRJHUXQD(366HQWUHDTXHOODVVHOHFFLRQDGDVHQODUHJLyQ 3DUDODVHOHFFLyQGHODV(366SRUUHJLyQVHJDUDQWL]DUtDTXHSRUORPHQRVXQDGHODV
3DUD VHOHFFLRQDU ODV (36 GHO UpJLPHQ VXEVLGLDGR GHEtD UHDOL]DUVH HO SURFHGLPLHQWR (366VHOHFFLRQDGDVIXHUDQXHYDHQODUHJLyQSDUDORFXDOHO&1666HQVXPRPHQWRGH¿QLUtD
HVWDEOHFLGRHQHO$FXHUGRGHO&1666 HOUHVSHFWLYRPHFDQLVPR\ODQXHYDVHOHFFLyQWHQGUtDHQWRGRFDVRXQDYLJHQFLDGHFXDWUR
/DV(366TXHSUHWHQGtDQFRQWUDWDUFRQFXDOTXLHUPXQLFLSLRGHODUHJLyQGHEtDQLQVFUL DxRV3DUiJUDIRGHODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO&1666
ELUVHFRQIRUPHDODVFRQGLFLRQHVTXHVHHVWDEOHFtDQHQHO$FXHUGRHQFRPHQWRVLHPSUH (QHOHYHQWRHQTXHXQD(366FODVL¿FDUDHQORVFXSRVHQPiVGHWUHVUHJLRQHVVH
TXHFXPSOLHUDQFRQWRGRVORVUHTXLVLWRVOHJDOHV\UHJODPHQWDULRVSDUDIXQFLRQDU\SDUDOD VHOHFFLRQDUtDVRODPHQWHHQDTXHOODVWUHVUHJLRQHVHQTXHKD\DREWHQLGRORVPHMRUHVSXHVWRV
¿UPDGHOFRQWUDWRFXPSOLUFRQWRGRVORVUHTXLVLWRVTXHVHxDODUDHO*RELHUQR1DFLRQDO\QR HQHORUGHQGHHOHJLELOLGDG\HQFDVRGHTXHHVWRVSXHVWRVFRLQFLGLHUDQHQODVGLIHUHQWHV
HVWDULPSHGLGDVSDUDFHOHEUDUFRQWUDWRVFRQHO(VWDGRFRQIRUPHORVHxDODGRHQVXPRPHQWR UHJLRQHVVHSUHIHULUiVXSDUWLFLSDFLyQHQODVUHJLRQHVFRQPD\RUSXQWDMHHQHOFULWHULRGH
SRUHODUWtFXORGHOD/H\GH\HO'HFUHWRGH RSFLyQSUHIHUHQFLDODOPRPHQWRGHODLQVFULSFLyQ
3RUORTXHVLOD(366UHVXOWDEDVHOHFFLRQDGDSDUDXQDUHJLyQ\HVFRJLGDSRUORVXVXD 'HFRQIRUPLGDGFRQHOLQFLVRGHODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO&1666SDUDTXH
ULRVHQXQPXQLFLSLRSHURQRHUDKDELOLWDGDSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG ODV(366SXGLHUDQSHUPDQHFHUGHVSXpVGHOSURFHVRGHOLEUHHOHFFLyQHQXQGHWHUPLQDGR
SRUQRFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVSDUDHOORQRSRGtDVHUFRQWUDWDGD\GHEHUtDGDUVHSDVRD PXQLFLSLRRGLVWULWRGHEtDQFRQWDUFRQXQQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVRHOGHO
ODVLJXLHQWH(366HQHORUGHQGHODOLVWDGHHOHJLELOLGDGSDUDODUHJLyQ(QWRGRFDVRSDUD WRWDOGHD¿OLDGRVGHOPXQLFLSLRRGLVWULWRVLQTXHHQQLQJ~QFDVRHVHIXHUDPHQRUD
VXVWLWXLUODV(366QRKDELOLWDGDVVRORSRGUiQWHQHUVHHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVWUHV(366TXH SHUVRQDV\HQWRGRFDVRGHEHUtDQJDUDQWL]DUODSUHVWDFLyQWDQWRGHORVVHUYLFLRVDVLVWHQFLDOHV
WHQJDQORVPHMRUHVSXQWDMHVGHODOLVWD FRPRDGPLQLVWUDWLYRV1RDSOLFDUiHVWHFULWHULRGHSHUPDQHQFLDFXDQGRHOQ~PHURGH
(OUpJLPHQVXEVLGLDGRVHJ~QHODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO&1666RSHUDUtDHQ SHUVRQDVUHSUHVHQWHPiVGHOGHORVD¿OLDGRV
FDGDXQDGHODVUHJLRQHVGH¿QLGDVSRUHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOGHDFXHUGRFRQ /RVDFWXDOHVD¿OLDGRVDXQDHQWLGDGGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRFRQWLQXDUtDQD¿OLDGRVD
FULWHULRVGHSREODFLyQD¿OLDGDJHRJUDItDFXOWXUDO\UHGGHVHUYLFLRV ODPLVPDVLQRPDQL¿HVWDQLQWHQFLyQFRQWUDULDVLHPSUH\FXDQGRODHQWLGDGKXELHUHVLGR
(QWUHODV(366 LQVFULWDVFRQEDVHHQORSUHYLVWRHQHO$FXHUGRGHO&1666 HQ VHOHFFLRQDGDSDUDRSHUDUHQODUHVSHFWLYDUHJLyQROHIXHUDDSOLFDEOHDVROLFLWXGGHOD(366
FDGDXQDGHODVUHJLRQHVVHHIHFWXDUtDODVHOHFFLyQGHODV(366TXHGHQWURGHFDGDUHJLyQ ODH[FHSFLyQSRUGHSDUWDPHQWRGHTXHWUDWDEDHOLQFLVRGHODUWtFXORGHO$FXHUGRHQ
SUHVHQWDUDQORVPHMRUHVSXQWDMHVKDVWDFRPSOHWDUORVFXSRVDFRUGHFRQHOSURFHGLPLHQWR FRPHQWR
HVWDEOHFLGRHQGLFKRDFXHUGR 3DUDHIHFWRVGHGDUFXPSOLPLHQWRDODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO&1666ODV(366
(QFDGDUHJLyQVHEXVFDUtDODSUHVHQFLDGHORVGLVWLQWRVWLSRVGH(366VHJ~QVXQDWX TXHVHHQFRQWUDEDQLQVFULWDVHQXQPXQLFLSLRQRGHEtDQUHDOL]DUQXHYDPHQWHHOSURFHVR
UDOH]DMXUtGLFDHVWRHVDOPHQRVXQD(36LQGtJHQDXQD(36S~EOLFDGHORUGHQQDFLRQDO GHLQVFULSFLyQ\ODV(366TXHGHVHDEDQLQVFULELUVHHQQXHYRVPXQLFLSLRVSRGtDQKDFHUOR
XQD(PSUHVD6ROLGDULDGH6DOXGXQD&DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUXQD(36SULYDGD HQFXDOTXLHUWLHPSRSUHVHQWDQGR~QLFDPHQWHXQDFRPXQLFDFLyQHQODFXDOPDQLIHVWDUDQVX
\XQD(36S~EOLFDRPD\RULWDULDPHQWHS~EOLFDGHORUGHQGHSDUWDPHQWDORPXQLFLSDOGHOD LQWHQFLyQGHSDUWLFLSDUHQODDGPLQLVWUDFLyQGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRHQODUHVSHFWLYDHQWLGDG
UHVSHFWLYDUHJLyQ WHUULWRULDOVLQVXMHFLyQDODSUHVHQWDFLyQGHQLQJ~QRWURUHTXLVLWR
$XQDGRDORDQWHULRUWHQHPRVTXHHODUWtFXORGHOD5HVROXFLyQGHGHO /DHQWLGDGWHUULWRULDOGHEtDSXEOLFDUODOLVWDGH(366LQVFULWDVSUHYLRDOSURFHVRGHOLEUH
0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOGH¿QHODVUHJLRQHVHQODVFXDOHVODV(36GHO5pJLPHQ HOHFFLyQRDVLJQDFLyQVHJ~QHOFDVR
6XEVLGLDGRSRGUiQVHUVHOHFFLRQDGDVSDUDRSHUDUHO5pJLPHQVXEVLGLDGRGHVDOXGEDMRODV &RPRSXHGHREVHUYDUVHVL\DOD(366VHHQFRQWUDEDDXWRUL]DGDDQWHVQRUHTXHULUtD
FRQGLFLRQHVGH¿QLGDVSRUHO$FXHUGRGHO&RQVHMR1DFLRQDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG GHXQQXHYRSURFHVRGHLQVFULSFLyQPLHQWUDVTXHVLVHWUDWDGHXQDQXHYD(366WDQVROR
(O5pJLPHQ6XEVLGLDGRRSHUDUiHQFLQFRUHJLRQHVFRQIRUPDGDVSRUORVGHSDUWDPHQWRV GHEtDSUHVHQWDUXQDFRPXQLFDFLyQHQODFXDOPDQLIHVWDUDODLQWHQFLyQGHSDUWLFLSDUHQOD
\VXVUHVSHFWLYRVPXQLFLSLRVGHODVLJXLHQWHPDQHUD DGPLQLVWUDFLyQGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRGHODHQWLGDGWHUULWRULDOVLQQHFHVLGDGGHGDUFXP
SOLPLHQWRDQLQJ~QRWURUHTXLVLWR6LHQHVWH~OWLPRFDVRVHOOHJDUHDH[LJLUDOJRPiVVH
D5HJLyQ1RUWH'HSDUWDPHQWRVGH&yUGRED6XFUH%ROtYDU$WOiQWLFR0DJGDOHQD HVWDEOHFHUtDXQSUHVXQWRSUHYDULFDWRSRUSDUWHGHODHQWLGDGWHUULWRULDO\ODQXHYD(366
\*XDMLUD WHQGUtDTXHSURFHGHUDGHQXQFLDUDOPXQLFLSLRDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG\
E5HJLyQ1RURFFLGHQWDO'HSDUWDPHQWRVGH$QWLRTXLD6DQ$QGUpV\3URYLGHQFLD DOD3URFXUDGXUtD*HQHUDOGHOD1DFLyQ/DQXHYD(366QRWHQtDTXHHVSHUDUSDUDDFWXDU
&KRFy&DOGDV5LVDUDOGD4XLQGtR\7ROLPD FRPRWDOHQXQPXQLFLSLRXQ$FWR$GPLQLVWUDWLYRGHOPXQLFLSLRTXHDVtODDXWRUL]DUD\D
TXHHVWD(366\DSRVHtDGLFKDDXWRUL]DFLyQODFXDOOHIXHRWRUJDGDSRUHO0LQLVWHULRGHOD
F5HJLyQ1RURULHQWDO'HSDUWDPHQWRVGH1RUWHGH6DQWDQGHU6DQWDQGHU&HVDU%R 3URWHFFLyQ6RFLDOFXDQGROHDSUREyVXLQJUHVRDODUHJLyQHVWRHVODRSHUDFLyQUHJLRQDO
\DFi$UDXFD\&DVDQDUH SRUORTXHOD(366QXHYDWDQVyORGHEHUtDLQIRUPDU\SRGtDHPSH]DUDWUDEDMDUVLQHVSHUDU
G5HJLyQ&HQWURULHQWDO%RJRWi'&\ORVGHSDUWDPHQWRVGH+XLOD&XQGLQDPDUFD QDGDGHOPXQLFLSLRHOFXDOQRSRGtDLPSHGLUDHVWDQLVXLQJUHVRQLVXWUDEDMR\DTXHSDUD
0HWD*XDYLDUH*XDLQtD9DXSpV\9LFKDGD HOOROHIXHRSRUWXQDPHQWHFRPXQLFDGRSRUOD(366ODLQWHQFLyQGHLQJUHVDU\WUDEDMDUHQ
HOUpJLPHQVXEVLGLDGRGHOPXQLFLSLRKDELHQGRVLGRVHOHFFLRQDGDSDUDODUHJLyQGHODFXDO
H5HJLyQ6XU'HSDUWDPHQWRVGH9DOOH&DXFD1DULxR3XWXPD\R&DTXHWi\$PD]RQDV
KDFHSDUWHHOPXQLFLSLRSRUHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDO
(QORVFDVRVHQTXHGRVRPiVHQWLGDGHVREWHQJDQHOPLVPRSXQWDMHSDUDODGH¿QLFLyQ
&RQOD5HVROXFLyQGHVHFRQIRUPDODOLVWDGH¿QLWLYDGHODV$56KR\(366
GHORV~OWLPRVFXSRVVHSULRUL]DUtDQFRQIRUPHDORVVLJXLHQWHVFULWHULRV
VHOHFFLRQDGDVSDUDOD2SHUDFLyQ5HJLRQDOGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR
L(QWLGDGHVS~EOLFDVRSULYDGDV
/DOLVWDGH¿QLWLYDGH$56KR\(366VHOHFFLRQDGDV\ODOLVWDGH¿QLWLYDGH$56KR\(366
LL(PSUHVDV6ROLGDULDVGH6DOXGHQFRQFRUGDQFLDFRQHODUWtFXORGHOD/H\GH HOHJLEOHVSDUDODRSHUDFLyQUHJLRQDOGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRSRUFXSRHQFDGDXQDGHODV
UHJLRQHVFRQIRUPHDODUWtFXORGHOD5HVROXFLyQHQFRPHQWRHVHOVLJXLHQWH
LLL/DHQWLGDGTXHKD\DREWHQLGRODPHMRUFDOL¿FDFLyQHQHOFULWHULRGHSHUFHSFLyQ\ 5(*,Ï11257(
VDWLVIDFFLyQGHORVDFWRUHV\
/,67$'($566(/(&&,21$'$6
LY/DHQWLGDGTXHKD\DREWHQLGRODPHMRUFDOL¿FDFLyQHQHOFULWHULRGHQ~PHURGHD¿OLDGRV &832(1
&yGLJR$56 $56 3817$-(
1LQJXQD(366SRGtDVHUDXWRUL]DGDSDUDRSHUDUHQPiVGHWUHVGHODVFLQFRUHJLRQHV /$5(*,Ï1
HVWDEOHFLGDVVLQHPEDUJRHO&1666SRGtDVXSHUDUHVWDOLPLWDFLyQ\GLVSRQHUTXHHQXQD (66 $VRFLDFLyQ0XWXDO6(5(PSUHVD6ROLGDULDGH6DOXG(66
RYDULDVUHJLRQHVLQJUHVDUDXQD(366DGLFLRQDOFRQHO¿QGHJDUDQWL]DUODSOXUDOLGDGHQ (66 &RRSGH6DOXG&RPXQLWDULD&RPSDUWD
HOWLSRGHHQWLGDGHVSDUWLFLSDQWHVHQHVSHFLDOGHODV(366S~EOLFDVRSULYDGDVVLQiQLPR (66 $VRFLDFLyQGH&DELOGRV,QGtJHQDVGHO&HVDU³'XVDNDZL´
GHOXFURVLHPSUH\FXDQGRODUHVSHFWLYD(366KD\DVLGRFDOL¿FDGDGHQWURGHORVTXLQFH (66 $VRFGH&DELOGRVGHO5HVJXDUGR,QGtJHQD=HQ~GH6DQ
SULPHURVSXQWDMHV $QGUpVGH6RWDYHQWR&yUGRED6XFUH³0DQH[ND´
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH/D*XDMLUD&RPIDPLOLDU
$OPRPHQWRGHODLQVFULSFLyQFDGD(366GHEHUtDVHxDODUODVUHJLRQHVDODVTXHDVSLUDED *XDMLUD
\HORUGHQGHVXSUHIHUHQFLDVLHQGRSRWHVWDGGHFDGDXQDHOSUHVHQWDUVHHQWRGDVODVUHJLRQHV &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH6XFUH&RPIDVXFUH
RVRORHQDOJXQDRDOJXQDVGHHOODV/DV(366TXHDVSLUDEDQDSDUWLFLSDUHQODVGLIHUHQWHV &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH&DUWDJHQD&RPIDPLOLDU
UHJLRQHVGHEtDQFRPSURPHWHUVHSUHYLDPHQWHDRIHUWDUVXVVHUYLFLRVSRUORPHQRVHQHO &DUWDJHQD
GHORVPXQLFLSLRVTXHFRPSRQtDQODUHJLyQ'HORDQWHULRUVHH[FHSWXDURQODV(36,\ODV (66 &RRSHUDWLYDGH6DOXG\'HVDUUROOR,QWHJUDO=RQD6XU2ULHQWDO
HQWLGDGHVTXHRSHUDEDQHQXQVRORGHSDUWDPHQWRGHODUHJLyQHQFX\RFDVRRIHUWDUtDQHQHO GH&DUWDJHQD/WGD³&RRVDOXG(66´
GHORVPXQLFLSLRVGHOGHSDUWDPHQWRVHJ~QORGLVSXHVWRSRUHOLQFLVRGHODUWtFXOR &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH&yUGRED&RPIDFRU
GHO$FXHUGRGHO&1666 (36 &DMD GH 3UHYLVLyQ 6RFLDO GH &RPXQLFDFLRQHV &DSUHFRP
&RQODLQVFULSFLyQHQODUHVSHFWLYDUHJLyQVHHQWHQGtDHIHFWXDGRHOFRPSURPLVRGHRIHUWDU (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
VXVVHUYLFLRVSRUORVPHQRVHQHOGHORVPXQLFLSLRVGHODUHJLyQ/DRIHUWDGHVHUYLFLRV (66 $VRFLDFLyQ0XWXDO%DUULRV8QLGRVGH4XLEGy(66
VHUHDOL]DUtDFRQSRVWHULRULGDGDOSURFHVRGHVHOHFFLyQPHGLDQWHODLQVFULSFLyQTXHUHDOL (36 6DOXGYLGD6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
]DUDOD(366HQFDGDPXQLFLSLRFRQHO¿QGHTXHORVEHQH¿FLDULRVGHOUpJLPHQVXEVLGLDGR (66 (PSUHVD 0XWXDO SDUD HO 'HVDUUROOR ,QWHJUDO GH OD 6DOXG
SXGLHUDQVHOHFFLRQDUODVHJ~QSDUiJUDIRGHODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO&1666 (66³(PGLVDOXG(66´
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
/,67$'($566(/(&&,21$'$6 /,67$'($56(/(*,%/(6
&832(1 &832(1
&yGLJR$56 $56 3817$-( &yGLJR$56 $56 3817$-(
/$5(*,Ï1 /$5(*,Ï1
(36, (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG,QGtJHQD³$QDV:D\~X´ $VRFLDFLyQ0XWXDO(PSUHVD6ROLGDULDGH6DOXGGH1DULxR
(66
(36 +XPDQD9LYLU6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG (66³(PVVDQDU(66´
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU&DMDFRSL$WOiQWLFR 5(*,Ï1&(175225,(17$/
(36 6ROVDOXG(366$
/,67$'($566(/(&&,21$'$6
(36 6HOYDVDOXG6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG
6$(36 &832(1
&yGLJR$56 $56 3817$-(
/$5(*,Ï1
5(*,Ï11252&&,'(17$/ (36 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG&RQYLGD(36&RQYLGD
/,67$'($566(/(&&,21$'$6 (36 6DOXG7RWDO6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
(36 +XPDQD9LYLU6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
&832(1
&yGLJR$56 $56 3817$-( &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU&DIDP
/$5(*,Ï1
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGHO+XLOD&RPIDKXLOD
(36 &DIHVDOXG(SV
&DMD GH 3UHYLVLyQ 6RFLDO GH &RPXQLFDFLRQHV &DSUHFRP
(36
(36 &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU&RQIHQDOFR$QWLRTXLD (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
&DMD GH 3UHYLVLyQ 6RFLDO GH &RPXQLFDFLRQHV &DSUHFRP &DMD GH &RPSHQVDFLyQ )DPLOLDU GH &XQGLQDPDUFD ±
(36 &&)
(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG &RPIDFXQGL
(QWLGDG &RRSHUDWLYD 6RO GH 6DOXG GHO 1RUWH GH 6RDFKD
&DMD GH &RPSHQVDFLyQ )DPLOLDU GH )HQDOFR GH 7ROLPD (66
&&) ³(FRRSVRV´
&RPIHQDOFR
(36 6ROVDOXG(366$
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH$QWLRTXLD&RPIDPD &DMD&RORPELDQDGH6XEVLGLR)DPLOLDU&ROVXEVLGLR&DMD
&DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGHO4XLQGtR&RPIHQDOFR &&) GH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH)HQDOFR&RPIHQDOFR±&XQ
&&) GLQDPDUFD±5HVROXFLyQGH
4XLQGtR
(66 $VRFLDFLyQ0XWXDO6HU(PSUHVD6ROLGDULDGH6DOXG(66
&DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR
&&) (66 &RRSGH6DOXG&RPXQLWDULD&RPSDUWD
GH6DQ$QGUpV\3URYLGHQFLD,VODV&DMDVDL
(66 $VRFLDFLyQ,QGtJHQDGHO&DXFD³$,&´
&&) &RPIDPLOLDU5LVDUDOGD
(66 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG0DOODPiV(36,
$5687 &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGHO&KRFy&RPIDFKRFy (66 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG³3LMDRVDOXG(36,´
(66 $VRFLDFLyQ0XWXDO%DUULRV8QLGRVGH4XLEGy(66 (36 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG&yQGRU6$(36&yQGRU6$
(66 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG³3LMDRVDOXG(36,´ &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU&DMDFRSL$WOiQWLFR
$VRFLDFLyQ0XWXDO(PSUHVD6ROLGDULDGH6DOXGGH1DULxR
(66 $VRFLDFLyQ,QGtJHQDGHO&DXFD³$,&´ (66
(66³(PVVDQDU(66´
(66 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG0DOODPiV(36, 5(*,Ï1685
&RRSHUDWLYDGH6DOXG\'HVDUUROOR,QWHJUDO=RQD6XU2ULHQWDO
(66 /,67$'($566(/(&&,21$'$6
GH&DUWDJHQD/WGD³&RRVDOXG(66´
&832(1
&&) &RPIDPLOLDU&DPDFRO &yGLJR$56 $56 3817$-(
/$5(*,Ï1
(PSUHVD 0XWXDO SDUD HO 'HVDUUROOR ,QWHJUDO GH OD 6DOXG $VRFLDFLyQ0XWXDO(PSUHVD6ROLGDULDGH6DOXGGH1DULxR
(66 (66
(66³(PGLVDOXG(66´ (66³(PVVDQDU(66´
(QWLGDG &RRSHUDWLYD 6RO GH 6DOXG GHO 1RUWH GH 6RDFKD &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH1DULxR&RPIDQDULxR
(66
(FRRSVRV

(66 $VRFLDFLyQ0XWXDO/D(VSHUDQ]D³$VPHW6DOXG´(66 &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH&DUWDJR³&RPIDFDUWDJR´
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGHO&DTXHWi&RPIDFD
(36 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG&yQGRU6$(36&yQGRU6$
(36 6DOXGYLGD6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG (66 $VRFLDFLyQ0XWXDO/D(VSHUDQ]D³$VPHW6DOXG´(66
6HOYDVDOXG6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG (36 &DOLVDOXG(36
(36
6$(36 (66 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG0DOODPiV(36,
(36 &DOLVDOXG(36 (36 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG&yQGRU6$(36&yQGRU6$
6HOYDVDOXG6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG
5(*,Ï112525,(17$/ (36
6$(36

/,67$'($566(/(&&,21$'$6 (36 &DIHVDOXG(36

&832(1 (36 +XPDQD9LYLU6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
&yGLJR$56 $56 3817$-( (66 $VRFLDFLyQ0XWXDO%DUULRV8QLGRVGH4XLEGy(66
/$5(*,Ï1
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU&DMDVDQ (66 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG³3LMDRVDOXG(36,´
(66 $VRFLDFLyQGH&DELOGRV,QGtJHQDVGHO&HVDU³'XVDNDZL´
&DMD GH &RPSHQVDFLyQ )DPLOLDU GH 1RUWH GH 6DQWDQGHU
&&) &DMD GH 3UHYLVLyQ 6RFLDO GH &RPXQLFDFLRQHV &DSUHFRP
&RPIDQRUWH (36 $',&,21$/
(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH%R\DFi&RPIDER\
/DVHOHFFLyQSUHYLVWDHQHO$FXHUGRGHMXOLRGHGHO&1666WHQGUtDXQD
&DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGHO2ULHQWH&RORPELDQR
&&)
&RPIDRULHQWH
YLJHQFLDDSDUWLUGHOGHRFWXEUHGHKDVWDHOGHPDU]RGH
(36 6ROVDOXG(366$ $SHVDUGHTXHHQODVEDVHVGHO3ODQGH'HVDUUROORGHOD/H\GHVHHVWDEOHFLy
TXHHORWRUJDPLHQWRGH]RQDVGHRSHUDFLyQUHJLRQDOGHEtDUHDOL]DUVHSDUDXQSHUtRGRGH
(36 &DSUHVRFD(36
FXDWURDxRVHO&RQVHMR1DFLRQDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG&1666FRQVLGHUyFRQ
(66 &RRSGH6DOXG&RPXQLWDULD&RPSDUWD YHQLHQWHTXHHOSULPHUSHUtRGRFRUUHVSRQGLHUDDORVDxRV\PHGLRTXHUHVWDEDQSDUDHO
(66 $VRFLDFLyQGH&DELOGRV,QGtJHQDVGHO&HVDU³'XVDNDZL´ FXPSOLPLHQWRGHO3ODQGH'HVDUUROORFRQHO¿QGHTXHGXUDQWHHVHSHUtRGRVHSUREDUiHO
(QWLGDG &RRSHUDWLYD 6RO GH 6DOXG GHO 1RUWH GH 6RDFKD
PHFDQLVPRUD]yQSRUODFXDOHOSDUiJUDIRGHODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO&RQVHMR
(66 1DFLRQDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGGLVSXVRTXHODVHOHFFLyQGH(366HQpOSUHYLVWD
³(FRRSVRV´
WHQtDYLJHQFLDKDVWDHOWUHLQWD\XQRGHPDU]RGH
(66 $VRFLDFLyQ0XWXDO/D(VSHUDQ]D³$VPHW6DOXG´(66
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU&RQIHQDOFR6DQWDQGHU
1RREVWDQWHSDUDGHWHUPLQDUHOGHVHPSHxRLQWHJUDOGHOD2SHUDFLyQ5HJLRQDOGHO5pJLPHQ
6XEVLGLDGRHQ6DOXG\GH¿QLUORVFULWHULRVGHXQQXHYRFRQFXUVRVHUHTXHUtDWHUPLQDUOD
(36 &DIHVDOXG(36 HYDOXDFLyQGHODRSHUDFLyQUHDOL]DGDDQiOLVLVTXHHQGHVDUUROORHO0LQLVWHULRGHOD3URWHF
(66
&RRSHUDWLYDGH6DOXG\'HVDUUROOR,QWHJUDO=RQD6XURULHQWDO

FLyQ6RFLDOUD]yQSRUODFXDOVHKL]RQHFHVDULRDPSOLDUHOSOD]RFRQFHGLGRHQHOSDUiJUDIR
GH&DUWDJHQD/WGD³&RRVDOXG(66´ GHODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO&RQVHMR1DFLRQDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG
(PSUHVD 0XWXDO SDUD HO 'HVDUUROOR ,QWHJUDO GH OD 6DOXG 3RUORTXHHO&1666DPSOLyHOSOD]RFRQFHGLGRPHGLDQWHHOSDUiJUDIRGHODUWtFXOR
(66
(66³(PGLVDOXG(66´
GHO$FXHUGRKDVWDHOGHPDU]RGHPHGLDQWHHODUWtFXORGHO$FXHUGR
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH%DUUDQFDEHUPHMD&DIDED GHO&1666GHOGHDEULOGH\HVWDEOHFLyTXHHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDO
(36 6DOXGYLGD6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG LQIRUPDUtDDO&RQVHMR1DFLRQDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGVREUHORVUHVXOWDGRVGHOD
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU&DMDFRSL$WOiQWLFR
HYDOXDFLyQLQWHJUDOGHODRSHUDFLyQGHOUpJLPHQVXEVLGLDGR\GHOFXPSOLPLHQWRGHORVREMH
WLYRVGHODRSHUDFLyQUHJLRQDOGHOPLVPRFRQHO¿QGHDGRSWDUODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUD
&DMD GH 3UHYLVLyQ 6RFLDO GH &RPXQLFDFLRQHV &DSUHFRP ORJUDUODRSHUDFLyQH¿FLHQWHGHODVHJXUDPLHQWR\ODDGHFXDGDSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRV
(36 $',&,21$/
(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG DORVD¿OLDGRV
(GLFLyQ
$KRUDELHQHO&1666SRUPHGLRGHO$FXHUGRGHOGHDEULOGHHQVXDUWtFXOR /RVPXQLFLSLRVFX\RVWDPDxRVRVFLOHQHQWUH\FXSRVDVLJQDGRVHQ
DPSOLyHOSOD]RDQWHULRUKDVWDHOGHPDU]RGHHVWRHVHOSOD]RHVWDEOHFLGRHQ ORVFXDOHVODRIHUWDSUHVWDGRUDGHVHUYLFLRVHVH[FOXVLYDPHQWHS~EOLFDSRGUiRSHUDUFRQ
HOSDUiJUDIRGHODUWtFXORGHO$FXHUGRPRGL¿FDGRSRUHO$FXHUGRGH Q~PHURPi[LPRGH(366
\ GH¿QLy TXH HO 0LQLVWHULR GH OD 3URWHFFLyQ 6RFLDO SUHVHQWDUtD DO &RQVHMR 1DFLRQDO GH /RVPXQLFLSLRVFX\RWDPDxRVHDPHQRUDFXSRVDVLJQDGRVHQORVFXDOHVOD
6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGORVQXHYRVFULWHULRVGHVHOHFFLyQGHODV(366SDUDFDGDUHJLyQ RIHUWDSUHVWDGRUDGHVHUYLFLRVVHDH[FOXVLYDPHQWHS~EOLFDSRGUiRSHUDUFRQQ~PHURPi[LPR
GHOUpJLPHQVXEVLGLDGRHQHOPDUFRGHORVPHFDQLVPRVVHxDODGRVHQHODUWtFXORGHOD GH(366
/H\GH
(O0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOGHDFXHUGRFRQVXVIDFXOWDGHVOHJDOHVSXEOLFDUi
'HRWURODGR\FRPRFULWHULRGHVHOHFFLyQGHODV(366SDUDFDGDUHJLyQHODUWtFXOR HOOLVWDGRGHPXQLFLSLRVFODVL¿FDGRVGHDFXHUGRDHVWRVFULWHULRVHQORVGLH]SULPHURVGtDV
GHO$FXHUGRGHO&1666HVWDEOHFLyTXHODV(366TXHHVWpQLQWHUHVDGDVHQSDUWLFLSDU GHOPHVGHRFWXEUHGHFDGDDxR
RFRQWLQXDUSDUWLFLSDQGRHQXQDUHJLyQVHUiQVHOHFFLRQDGDVGHDFXHUGRFRQODPHWRGRORJtD
HVWDEOHFLGDSRUHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOHQHOPDUFRGHODHYDOXDFLyQGHUH 6LQSHUMXLFLRGHORVHxDODGRHQORVQXPHUDOHV\HOQ~PHURPtQLPRGH(366SR
VXOWDGRVSUHYLVWRHQHODUWtFXORGHOD/H\GH GUiDPSOLDUVHFXDQGRXQD(366GHPXHVWUHTXHVXRSHUDFLyQVHGHVDUUROODHQPHUFDGRV
PXQLFLSDOHVFLUFXQGDQWHVTXHJDUDQWLFHQODDWHQFLyQGHODSREODFLyQDVHJXUDGDHFRQRPtDV
6LQSHUMXLFLRGHORDQWHULRUVHGHEHUiQLQFRUSRUDUODVVLJXLHQWHVFRQVLGHUDFLRQHVHQOD GHHVFDODHQHODVHJXUDPLHQWR\XQDJHVWLyQH¿FLHQWHGHDFXHUGRFRQORVLQGLFDGRUHV\OD
PHWRGRORJtDGHHYDOXDFLyQ UHJODPHQWDFLyQTXHSDUDHVWHHIHFWRH[SLGDHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDO
/RVLQGLFDGRUHVGHEHUiQVHUPHGLGRVSRUUHJLyQ\QRGHPDQHUDDJUHJDGDQDFLRQDO (QORVFDVRVHQTXHORVPXQLFLSLRVVHxDODGRVHQORVQXPHUDOHV\FXHQWHQFRQXQ
GHPDQHUDWDOTXHODUHQRYDFLyQGHODDXWRUL]DFLyQHVLQGHSHQGLHQWHSDUDFDGD(366HQ Q~PHURVXSHULRUGH(366DOGH¿QLGRHQHOSUHVHQWHDUWtFXORDODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHO
FDGDUHJLyQ(QORVFDVRVHQTXHOD(366HVWHDXWRUL]DGDSDUDRSHUDUHQXQGHSDUWDPHQWR $FXHUGRGHO&1666HVWRHVGHVHSWLHPEUHGHOD(QWLGDG7HUULWRULDOUHV
GHPDQHUDH[FHSFLRQDO\GHEDREWHQHUODDXWRUL]DFLyQUHJLRQDOVXHYDOXDFLyQVHUHDOL]DUi SRQVDEOHGHODRSHUDFLyQGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRGHEHUiDMXVWDUHOQ~PHURGH(366TXH
FRQEDVHHQORVUHVXOWDGRVGHORVLQGLFDGRUHVGHOGHSDUWDPHQWRGRQGHRSHUD FRQWLQXDUiQRSHUDQGRHQVXMXULVGLFFLyQSDUDORFXDODSOLFDUiORVFULWHULRVGHVHOHFFLyQTXH
GH¿QDHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDO
6HGHEHUiQLQFRUSRUDULQGLFDGRUHVGHJHVWLyQ\UHVXOWDGRVREUHODVVLJXLHQWHVSREOD
FLRQHVSULRULWDULDVSREODFLRQHVLQIDQWLOPHQRUGHDxRVLQGtJHQDV\SREODFLyQGHVSOD]DGD $VHJXUDPLHQWRHQVDOXG
6HGDUiQSXQWDMHVDGLFLRQDOHVDOD(366TXHVHHQFXHQWUHQRSHUDQGRFRQXQPRGHOR (QWLpQGDVHSRUDVHJXUDPLHQWRHQVDOXG
GHDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGTXHOHSHUPLWDLGHQWL¿FDUORVSULQFLSDOHVIDFWRUHVGH /DDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJR¿QDQFLHUR
ULHVJR\GHFRQFHQWUDFLyQGHHVWRVHQVXSREODFLyQDVHJXUDGD\DGHODQWHQSURJUDPDVSDUD
VXPLWLJDFLyQHQHOPDUFRGHVXVFRPSHWHQFLDV /DJHVWLyQGHOULHVJRHQVDOXG
3DUD WDO HIHFWR HO LQFLVR GHO PHQFLRQDGR DUWtFXOR PHQFLRQy TXH HO 0LQLVWHULR GH /DDUWLFXODFLyQGHORVVHUYLFLRVTXHJDUDQWLFHHODFFHVRHIHFWLYR
OD3URWHFFLyQ6RFLDOFRQWDUtDFRQXQPi[LPRGHGLH]PHVHVFRQWDGRVDSDUWLUGHOD /DJDUDQWtDGHODFDOLGDGHQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXG\
YLJHQFLDGHO$FXHUGRGHO&1666HVWRHVHOGHVHSWLHPEUHGHSDUDKDFHU /DUHSUHVHQWDFLyQGHOD¿OLDGRDQWHHOSUHVWDGRU\ORVGHPiVDFWRUHVVLQSHUMXLFLRGH
S~EOLFRORVSDUiPHWURVGHHYDOXDFLyQHIHFWXDUORVFiOFXORVQHFHVDULRVSDUDODDVLJQDFLyQ ODDXWRQRPtDGHOXVXDULR
GHSXQWDMHVFX\RVUHVXOWDGRVVHKDUiQS~EOLFRVHQODSiJLQDZHEGHO0LQLVWHULRSDUDTXH
ORVLQWHUHVDGRVSUHVHQWHQVXVREVHUYDFLRQHV\SRU~OWLPRSXEOLTXHHOOLVWDGRGHODV(366 /RDQWHULRUH[LJHTXHHODVHJXUDGRUDVXPDHOULHVJRWUDQVIHULGRSRUHOXVXDULR\FXPSOD
VHOHFFLRQDGDVHQFDGDUHJLyQ FRQODVREOLJDFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQORV3ODQHV2EOLJDWRULRVGH6DOXGHVWRHVODVDOXG\
ODYLGDGHOXVXDULRD¿OLDGR
&XDQGRXQD(36GHO5pJLPHQ&RQWULEXWLYRGHVHHSDUWLFLSDUHQODHYDOXDFLyQSDUDOD
DXWRUL]DFLyQUHJLRQDO\HVWDQRSRVHDH[SHULHQFLDHQHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRODFDOL¿FDFLyQ /RVDVHJXUDGRUHVHQVDOXGGHEHQFRRUGLQDUODVSDXWDVQHFHVDULDVSDUDORVSURFHGLPLHQWRV
VHUHDOL]DUiVREUHVXVUHVXOWDGRVHQODSREODFLyQD¿OLDGDGHO5pJLPHQ&RQWULEXWLYRVHJ~Q VHUGLOLJHQWHV\SUXGHQWHVHQWRGRVORVFRQWUDWRV\DGHPiVDFWXDUFRQEXHQDIHVLHVWRVH
ORGLVSXHVWRSRUHOSDUiJUDIRGHODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO&1666 DSOLFDQRWLHQHQSRUTXpSUHVHQWDUVHSUREOHPDVHQODDWHQFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXG/R
TXHVtQRVHSXHGHHVGHVSOD]DUODIDOWDGHGLOLJHQFLDDOSDFLHQWHSDUDTXHSDJXH\DTXH
6LOD(366QRHVWiKDELOLWDGDSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGSRUQRFXPSOLU WRGRVVRPRVSDFLHQWHVSRWHQFLDOHV\ORTXHVHHVWiKDFLHQGRHVSURWHJHUDODVRFLHGDG
FRQORVUHTXLVLWRVSDUDHOORQRSRGUiVHUFRQWUDWDGD\GHEHUiGDUVHSDVRDODVLJXLHQWH(366
HQHORUGHQGHODOLVWDGHHOHJLELOLGDGSDUDODUHJLyQ(QWRGRFDVRSDUDVXVWLWXLUODV(366QR /RVDVHJXUDGRUHVHQVDOXGGHEHUiQH[LJLUOHDVXV3UHVWDGRUHVGH6HUYLFLRVGH6DOXG
366TXHFXPSODQFRQORVPDQXDOHVGHORVSURFHGLPLHQWRV\TXHORV¿UPHQ6HHQWLHQGH
KDELOLWDGDVVyORSRGUiQWHQHUVHHQFXHQWDODVVLJXLHQWHVWUHV(366TXHWHQJDQORVPHMRUHV
TXHWRGDDFWLYLGDGSURFHGLPLHQWRHLQWHUYHQFLyQHQVDOXGWLHQHQXQSURWRFROR\VLHVWRV
SXQWDMHVGHODOLVWDFRQIRUPHDOSDUiJUDIRGHODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO&1666
VHVLJXHQGLVPLQX\HQODVUHVSRQVDELOLGDGHV\HVWDEOHFHQXQDIRUPDGHVDOLUDODGHIHQVD
/DYLJHQFLDGHODDXWRUL]DFLyQUHJLRQDOVHRWRUJDUiSRUXQSHULRGRGHFXDWURDxRVVLQ HQHVWRVFDVRV(OGHEHUQRHVVRORKDFHUODDFWLYLGDGSURFHGLPLHQWRHLQWHUYHQFLyQVLQR
SHUMXLFLRGHODVPHGLGDVVDQFLRQDWRULDVRFDXWHODUHVDTXHKD\DOXJDUVHJ~QHODUWtFXOR WDPELpQWRGRORFRUUHVSRQGLHQWHSDUDTXHVHDH[LWRVD
GHODQRUPDHQFRPHQWR &RQIRUPHHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHORVDVHJXUDGRUHVHQVDOXGLQFRUSR
0LHQWUDVTXHHODUWtFXORGHOPHQFLRQDGR$FXHUGRHVWDEOHFHTXHODV(366TXHLQJUHVDQ UDUiQHQVXV3URJUDPDVGH$XGLWRUtDSDUDHO0HMRUDPLHQWRGHOD&DOLGDGGHOD$WHQFLyQ
DOPHUFDGRPXQLFLSDOGLVWULWDOGHEHUiQLQVFULELUVHFRQIRUPHDODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV GH 6DOXG SURFHVRV GH DXGLWRUtD H[WHUQD TXH OHV SHUPLWDQ HYDOXDU VLVWHPiWLFDPHQWH ORV
VLHPSUHTXHFXPSODQFRQWRGRVORVUHTXLVLWRVOHJDOHV\UHJODPHQWDULRVSDUDIXQFLRQDU\QR SURFHVRVGHDWHQFLyQDORVXVXDULRVSRUSDUWHGHORV3UHVWDGRUHVGH6HUYLFLRVGH6DOXG\
HVWDULPSHGLGDVSDUDFHOHEUDUFRQWUDWRVFRQHO(VWDGRFRQIRUPHORVHxDODGRSRUHODUWtFXOR ORVGH¿QLGRVFRPRWDOHV(VWDHYDOXDFLyQGHEHFHQWUDUVHHQDTXHOORVSURFHVRVGH¿QLGRV
GHOD/H\GH\HO'HFUHWRGH FRPRSULRULWDULRV\HQORVFULWHULRV\PpWRGRVGHHYDOXDFLyQSUHYLDPHQWHDFRUGDGRVHQWUH
ODHQWLGDG\HOSUHVWDGRU/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHMHUFHUiODYLJLODQFLD
/D(366TXHSUHWHQGDLQVFULELUVHHQFXDOTXLHUPXQLFLSLRGHEHUiHVWDUGHELGDPHQWH LQVSHFFLyQ\FRQWUROVREUHHOGHVDUUROORGHORVSURFHVRVGHDXGLWRUtDSDUDHOPHMRUDPLHQWR
KDELOLWDGDSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG\DXWRUL]DGDSDUDODRSHUDFLyQUHJLRQDO GHODFDOLGDGSRUSDUWHGHORVDVHJXUDGRUHVHQVDOXGGHDFXHUGRFRQORGH¿QLGRHQHODUWtFXOR
FRQIRUPHDODVFRQGLFLRQHV¿MDGDVHQHO$FXHUGRGHO&1666 GHO'HFUHWRGH
/D(366VHSRGUiLQVFULELUHQFXDOTXLHUWLHPSRSUHVHQWDQGR~QLFDPHQWHXQDFRPX 5HVSRQVDELOLGDGGHULYDGDGHOFRQWUDWRGHDVHJXUDPLHQWRHQVDOXG
QLFDFLyQGLULJLGDDODOFDOGHRDOGLUHFWRUGHVDOXGFRQDQWHULRULGDGDOLQLFLRGHODYLJHQFLD
FRQWUDFWXDOHQHOTXHYD\DDD¿OLDUHQODFXDOPDQL¿HVWDVXLQWHQFLyQGHSDUWLFLSDUHQOD $TXLHQVHD¿OLDHOXVXDULRHVDODVHJXUDGRUHQVDOXGQRDOSUHVWDGRUGHVHUYLFLRVGH
DGPLQLVWUDFLyQGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRGH6DOXGHQODUHVSHFWLYD(QWLGDG7HUULWRULDOUHV VDOXG\TXLHQVHFRPSURPHWHHQODFDOLGDGRSRUWXQLGDGH¿FLHQFLDHQHOVHUYLFLRHQHO
SRQVDEOHGHODRSHUDFLyQGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRVLQVXMHFLyQDODSUHVHQWDFLyQGHQLQJ~Q PDQHMRGHODVDOXGHQHOPDQHMRGHODYLGDHVHODVHJXUDGRUQRHOSUHVWDGRUWRGRHVWR
RWURUHTXLVLWR GHULYDGRGHODUHVSRQVDELOLGDGFRQWUDFWXDOHVWDEOHFLGDSRUOD¿UPDGHOFRQWUDWRGHDVHJX
UDPLHQWRHQWUHHODVHJXUDGRU\HOD¿OLDGR\HQWUHHODVHJXUDGRU\HODOFDOGHPXQLFLSDOHQ
/DV(366TXHVHHQFXHQWUHQLQVFULWDVHQXQPXQLFLSLRQRGHEHUiQUHDOL]DUQXHYD HOFDVRGHOUpJLPHQVXEVLGLDGR
PHQWHHOSURFHVRGHLQVFULSFLyQVLHPSUH\FXDQGRFXPSODFRQODVFRQGLFLRQHVGHOSULPHU
LQFLVRGHHVWHQXPHUDO &RQIRUPHDODGH¿QLFLyQGHODVHJXUDPLHQWRHQVDOXGVRQORVDVHJXUDGRUHVHQVDOXG\QR
ORV366ORVUHVSRQVDEOHVGHODFDOLGDGRSRUWXQLGDGH¿FLHQFLD\H¿FDFLDGHODSUHVWDFLyQ
/DHQWLGDGWHUULWRULDOUHVSRQVDEOHGHODRSHUDFLyQGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRIRUPDOL]DUi GHORVVHUYLFLRVGHVDOXG\SRUHQGHORVTXHGHEHUiQUHVSRQGHUSRUWRGDIDOODIDOWDOHVLyQ
ODLQVFULSFLyQPHGLDQWHFRPXQLFDFLyQODFXDOGHEHUiGDUVHGHQWURGHORVGLH]GtDV HQIHUPHGDGHLQFDSDFLGDGTXHVHJHQHUHHQODSUHVWDFLyQGHORVPLVPRVWHQLHQGRHQFXHQWD
KiELOHVVLJXLHQWHVDODUDGLFDFLyQGHODVROLFLWXG TXHHODVHJXUDPLHQWRHQVDOXGH[LJHTXHHODVHJXUDGRUDVXPDHOULHVJRWUDQVIHULGRSRUHO
3RU~OWLPRHODUWtFXORGHO$FXHUGRGHO&1666PDQL¿HVWDTXHHOQ~PHURGH XVXDULRHVWRHVODVDOXG\ODYLGDGHODVHJXUDGR\FXPSODFDEDOPHQWHFRQODVREOLJDFLR
(366SRUPHUFDGRGHDVHJXUDPLHQWRVHHVWDEOHFHUiGHODVLJXLHQWHPDQHUD QHVHVWDEOHFLGDVHQORV3ODQHV2EOLJDWRULRVGH6DOXGGHULYDGRHVWRGHODVREOLJDFLRQHV
\UHVSRQVDELOLGDGHVFRQWUDFWXDOHVTXHVXUJHQGHO&2175$72'($6(*85$0,(172
/RVPXQLFLSLRVFRQPiVGHFXSRVDVLJQDGRVSRGUiQFRQWDUFRQXQQ~PHUR
/DDVXQFLyQGLUHFWDGHODVUHVSRQVDELOLGDGHVHQPDWHULDGHVHUYLFLRVGHVDOXGVHUiQSRU
LUUHVWULFWRGH(366VLHPSUH\FXDQGRQLQJXQDWHQJDXQDSDUWLFLSDFLyQPD\RUDOGHHVWRV
SDUWHGHTXLHQDVHJXUDTXLHQHVHOYHUGDGHUR\GLUHFWRUHVSRQVDEOH&2175$&78$/\
'HLJXDOPDQHUDHVWDGLVSRVLFLyQDSOLFDDPXQLFLSLRVFX\RVFXSRVDVLJQDGRVRVFLODQ QRGHOSUHVWDGRUGHVHUYLFLRVGHVDOXGTXLHQUHVSRQGHUiVROLGDULDPHQWHFRQHODVHJXUDGRU
HQWUH \ \ GLVSRQHQ GH RIHUWD SUHVWDGRUD GH VHUYLFLRV S~EOLFD \ SULYDGD VRORFXDQGRHO366KDELpQGRVHHQWUHJDGRSRUHO$6(*85$'25ORVHOHPHQWRVFODYHGH
VX¿FLHQWHTXHJDUDQWLFHFRQGLFLRQHVGHFRPSHWHQFLD DWHQFLyQHVWRHVORVUHTXLVLWRVTXHVHGHEHQWHQHUHQFXHQWDSDUDODQHJRFLDFLyQ\VXVFULS
FLyQGHORVDFXHUGRVGHYROXQWDGHVSDUDODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGHVDOXGKD\DKHFKR
(Q FDVR FRQWUDULR OD (QWLGDG 7HUULWRULDO UHVSRQVDEOH GH OD RSHUDFLyQ GHO 5pJLPHQ
6XEVLGLDGRGHEHUiSURPRYHUHOLQJUHVRGHQXHYDV(366GHQWURGHODVTXHVHHQFXHQWUDQ ,QFLVRDUWtFXOR/H\GHQXPHUDO&LUFXODUGHGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1D

LQVFULWDVRDXWRUL]DGDVSDUDODUHJLyQ FLRQDOGH6DOXG
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
FDVRRPLVRDHVWRV\KD\DJHQHUDGRODOHVLyQHQIHUPHGDGRLQFDSDFLGDGHQHOXVXDULRSRU /,67$'($566(/(&&,21$'$6
VXRPLVLyQDUELWUDULHGDG\HOGHVFRQRFLPLHQWRGHORRUGHQDGRSDFWDGR\SODQWHDGRSRUHO &832(1
DVHJXUDGRUHQVDOXG &yGLJR$56 $56 3817$-(
/$5(*,Ï1
+DELOLWDFLyQGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$FRPR$GPL (66 $VRFLDFLyQ0XWXDO%DUULRV8QLGRVGH4XLEGy(66
QLVWUDGRUDGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR$56\FRPR(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGGHO (36 6DOXGYLGD6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
5pJLPHQ6XEVLGLDGR(366 (66 (PSUHVD 0XWXDO SDUD HO 'HVDUUROOR ,QWHJUDO GH OD 6DOXG
(66³(PGLVDOXG(66´
/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDXWRUL]yHOIXQFLRQDPLHQWRGH6HOYDVDOXG$56 (36, (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG,QGtJHQD³$QDV:D\~X´
VRFLHGDGGHHFRQRPtDPL[WDPHGLDQWH5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHPD\RGH (36 +XPDQD9LYLU6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
FRQHOREMHWRGHJDUDQWL]DUODSUHVWDFLyQGHO3ODQ2EOLJDWRULRGH6DOXG6XEVLGLDGR3266 &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU&DMDFRSL$WOiQWLFR
FRQODVLJXLHQWHFREHUWXUDJHRJUi¿FD\FDSDFLGDGGHD¿OLDFLyQSDUDHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR (36 6ROVDOXG(366$
'(3$57$0(172 &$3$&,'$'$352%$'$ (36 6HOYDVDOXG 6$ (QWLGDG 3URPRWRUD GH 6DOXG 6HOYDVDOXG
38780$<2 6$(36
$KRUDELHQSRUPHGLRGHOD5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHVHSWLHPEUHGHHVWD 5(*,Ï11252&&,'(17$/
6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDPSOLyVXiUHDJHRJUi¿FD\FDSDFLGDGGHD¿OLDFLyQ /,67$'($566(/(&&,21$'$6
DODHQWLGDG6HOYDVDOXG$56DVt &832(1
&yGLJR$56 $56 3817$-(
'(3$57$0(172 &$3$&,'$'$352%$'$ /$5(*,Ï1
$0$=21$6 (36 &DIHVDOXG(36
&$48(7È (36 &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDU&RPIHQDOFR$QWLRTXLD
&$8&$ &DMD GH 3UHYLVLyQ 6RFLDO GH &RPXQLFDFLRQHV &DSUHFRP
(36
(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
1$5,f2
&DMD GH &RPSHQVDFLyQ )DPLOLDU GH )HQDOFR GH 7ROLPD
727$/ &&)
&RPIHQDOFR
&RQOD5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHMXQLRGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH$QWLRTXLD&RPIDPD
GH6DOXGFRQ¿UPyODDXWRUL]DFLyQSDUDDGPLQLVWUDU\RSHUDUHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRDOD &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGHO4XLQGtR&RPIHQDOFR
&&)
HQWLGDG6HOYDVDOXG$56HQOD]RQDJHRJUi¿FD\FRQHOQ~PHURGHD¿OLDGRVDXWRUL]DGRV 4XLQGtR
PHGLDQWH5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHPD\RGH\5HVROXFLyQQ~PHURGHO &&)
&DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGHOD&iPDUDGH&RPHUFLR

GHVHSWLHPEUHGH GH6DQ$QGUpV\3URYLGHQFLD,VODV±&DMDVDL
&&) &RPIDPLOLDU5LVDUDOGD
/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGSRUPHGLRGHOD5HVROXFLyQQ~PHUR
$5687 &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGHO&KRFy&RPIDFKRFy
GHOGHPDU]RGHKDELOLWyDOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$FRQHO
(66 $VRFLDFLyQ0XWXDO%DUULRV8QLGRVGH4XLEGy(66
1,7SDUDODRSHUDFLyQGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRHQ6DOXGHQORVVLJXLHQWHV
(66 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG³3LMDRVDOXG(36,´
GHSDUWDPHQWRV\FRQFDSDFLGDGGHD¿OLDFLyQ
727$/&2%(5785$*(2*5È),&$<32%/$&,21$/ (66 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG0DOODPiV(36,
'(3$57$0(172 $8725,=$'$$/$(17,'$'35202725$'(6$/8' &RRSHUDWLYDGH6DOXG\'HVDUUROOR,QWHJUDO=RQD6XURULHQWDO
6(/9$6$/8'6$ (66
GH&DUWDJHQD/WGD³&RRVDOXG(66´
$17,248,$ &&) &RPIDPLOLDU&DPDFRO
$0$=21$6 (PSUHVD 0XWXDO SDUD HO 'HVDUUROOR ,QWHJUDO GH OD 6DOXG
$7/È17,&2 (66
(66³(PGLVDOXG(66´
&$/'$6 (QWLGDG &RRSHUDWLYD 6RO GH 6DOXG GHO 1RUWH GH 6RDFKD
(66
&$48(7È (FRRSVRV
&$8&$ (66 $VRFLDFLyQ0XWXDO/D(VSHUDQ]D³$VPHW6DOXG´(66
&Ï5'2%$ (36 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG&yQGRU6$(36&yQGRU6$
&+2&Ï (36 6DOXGYLGD6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
0$*'$/(1$ 6HOYDVDOXG6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG
(36
1$5,f2 6$(36
38780$<2 (36 &DOLVDOXG(36
68&5( 5(*,Ï1685
9$//('(/&$8&$
/,67$'($566(/(&&,21$'$6
%2/Ë9$5
&832(1
48,1'Ë2 &yGLJR$56 $56 3817$-(
/$5(*,Ï1
5,6$5$/'$
$VRFLDFLyQ0XWXDO(PSUHVD6ROLGDULDGH6DOXGGH1DULxR
72/,0$ (66
(66³(PVVDQDU(66´
*8$-,5$ &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH1DULxR&RPIDQDULxR
727$/ &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH&DUWDJR³&RPIDFDUWDJR´
$XWRUL]DFLyQGHODRSHUDFLyQUHJLRQDOGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HO &&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGHO&DTXHWi&RPIDFD
YDVDOXG6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR(366 (66 $VRFLDFLyQ,QGtJHQDGHO&DXFD³$,&´
(66 $VRFLDFLyQ0XWXDO/D(VSHUDQ]D³$VPHW6DOXG´(66
&RQOD5HVROXFLyQQ~PHURGHGHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDODXWR
UL]DODRSHUDFLyQUHJLRQDOHQODUHJLyQQRUWHQRURULHQWDO\VXUDOD(QWLGDG3URPRWRUDGH (36 &DOLVDOXG(36
6DOXG6HOYDVDOXG6$DVt (66 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG0DOODPiV(36,
(36 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG&yQGRU6$(36&yQGRU6$
5(*,Ï11257( 6HOYDVDOXG6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG
(36
6$(36
/,67$'($566(/(&&,21$'$6
&832(1 (36 &DIHVDOXG(36
&yGLJR$56 $56 3817$-( (36 +XPDQD9LYLU6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
/$5(*,Ï1
(66 $VRFLDFLyQ0XWXDO6(5(PSUHVD6ROLGDULDGH6DOXG(66 (66 $VRFLDFLyQ0XWXDO%DUULRV8QLGRVGH4XLEGy(66
(66 &RRSGH6DOXG&RPXQLWDULD&RPSDUWD (66 (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG³3LMDRVDOXG(36,´
(66 $VRFLDFLyQGH&DELOGRV,QGtJHQDVGHO&HVDU³'XVDNDZL´ (66 $VRFLDFLyQGH&DELOGRV,QGtJHQDVGHO&HVDU³'XVDNDZL´
(66 $VRF GH &DELOGRV GHO 5HVJXDUGR ,QGtJHQD =HQ~ GH 6DQ &DMD GH 3UHYLVLyQ 6RFLDO GH &RPXQLFDFLRQHV &DSUHFRP
(36 $',&,21$/
$QGUpVGH6RWDYHQWR&yUGRED6XFUH³0DQH[ND´ (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH/D*XDMLUD&RPIDPLOLDU 1~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6
*XDMLUD
$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR(366
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH6XFUH&RPIDVXFUH
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH&DUWDJHQD&RPIDPLOLDU 5HFRUGHPRVTXH
&DUWDJHQD
3DUDJDUDQWL]DUODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGGHVXVD¿OLDGRV\ODRUJDQL
(66 &RRSHUDWLYDGH6DOXG\'HVDUUROOR,QWHJUDO=RQD6XURULHQWDO
GH&DUWDJHQD/WGD³&RRVDOXG(66´ ]DFLyQGHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGODV(366GHEHUiQFRQIRUPHDODUWtFXOR
&&) &DMDGH&RPSHQVDFLyQ)DPLOLDUGH&yUGRED&RPIDFRU GHO'HFUHWRGHGDUFXPSOLPLHQWRDODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
(36 &DMD GH 3UHYLVLyQ 6RFLDO GH &RPXQLFDFLRQHV &DSUHFRP 'HRSHUDFLyQ1HFHVDULDVSDUDGHWHUPLQDUODLGRQHLGDGGHODV(366SDUDODDG
(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG PLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVGRQGHYDDRSHUDU
(GLFLyQ
'HSHUPDQHQFLD1HFHVDULDVSDUDTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODV(36GHO5pJLPHQ VDOXGGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRHVWRHVHOLQFXPSOLPLHQWRGHODFRQGLFLyQWpFQLFRDGPL
6XEVLGLDGRHQGHVDUUROORGHVXREMHWRVRFLDO\UHVSHFWRGHFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿ QLVWUDWLYDGHSHUPDQHQFLDQ~PHURGHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHFRQIRUPH
FDVTXHOHIXHURQKDELOLWDGDVVHDMXVWHDODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ(OFXPSOLPLHQWR DORHVWDEOHFLGRSRUHOOLWHUDOIGHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH
GHODVFRQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLDVHGHEHUiGHPRVWUDU\PDQWHQHUGXUDQWHWRGRHO 7HQLHQGRHQFXHQWDTXHPHGLDQWH5HVROXFLyQGHHO0LQLVWHULRGHOD3URWHF
WLHPSRGHRSHUDFLyQ FLyQ6RFLDODXWRUL]yODRSHUDFLyQUHJLRQDOHQODUHJLyQQRUWHQRURULHQWDO\VXUDOD(QWLGDG
3DUDVXSHUPDQHQFLD\RSHUDFLyQHQPiVGHXQDGHODVUHJLRQHVHVWDEOHFLGDVPHGLDQWH 3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(VWRHVHQWUHVUHJLRQHVGHRSHUDFLyQSDUDVX
5HVROXFLyQGHGHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOODV(366GHEHUiQDFUH SHUPDQHQFLD\RSHUDFLyQHQHVWDVUHJLRQHVHVWDEOHFLGDVPHGLDQWH5HVROXFLyQGH
GLWDUFRPRPtQLPRXQQ~PHURGHSHUVRQDVD¿OLDGDVDQWHVGHOGHDEULOGH GHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$
\DQWHVGHOGHDEULOGH GHEtDDFUHGLWDUFRPRPtQLPRXQQ~PHURGHSHUVRQDVD¿OLDGDVDQWHVGHOGH
/DV(366TXHVHFRQVWLWX\DQDSDUWLUGHOGHIHEUHURGHGHEHUiQDFUHGLWDUXQ DEULOGH\DQWHVGHOGHDEULOGHHQFXPSOLPLHQWRGHORGHVFULWR
Q~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVVLQOXJDUDH[FHSFLyQYHQFLGRHOVHJXQGRDxRGH HQHOLQFLVRGHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH
RSHUDFLyQ 5HYRFDWRULDGHODKDELOLWDFLyQGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG
3DUDVXSHUPDQHQFLD\RSHUDFLyQHQXQDVRODGHODVUHJLRQHVHVWDEOHFLGDVPHGLDQWH 6$(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR(366
5HVROXFLyQGHGHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOODV(366GHEHUiQDFUH (QHMHUFLFLRGHODVIXQFLRQHVGHLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROTXHOHDWDxHQDOD6X
GLWDUFRPRPtQLPRXQQ~PHURGHSHUVRQDVD¿OLDGDVDQWHVGHOGHDEULOGH SHULQWHQGHQFLD'HOHJDGDSDUDOD$WHQFLyQHQ6DOXGVHSURFHGLyDYHUL¿FDUHOFXPSOLPLHQWR
\DQWHVGHOGHDEULOGH GHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVTXHH[LJHQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHVTXHUHJXODQ
/DVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ\GHSHUPDQHQFLDLQFOX\HQODFDSDFLGDGWpFQLFR HOWHPDHQFRQWUDQGRTXHGHFRQIRUPLGDGFRQODLQIRUPDFLyQUHJLVWUDGDDOUHVSHFWRHQHO
DGPLQLVWUDWLYD¿QDQFLHUDWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FDVHJ~QHODUWtFXORGHO'HFUHWR %'8$GHO&RQVRUFLR)LGXIRV\JDFRQFRUWHGHDEULOGHOD(QWLGDG3URPRWRUD
GH GH6DOXG6HOYDVDOXG6$QRDFUHGLWDEDHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVH[LJLGRVSRUHO
LQFLVRGHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHHVWRHVFRPRPtQLPR
&RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD(VHOFRQMXQWRGHUHTXLVLWRV XQQ~PHURGHSHUVRQDVD¿OLDGDV
HVWDEOHFLGRVSRUHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOUHODFLRQDGRVFRQODRUJDQL]DFLyQ
DGPLQLVWUDWLYD\VLVWHPDGHLQIRUPDFLyQGHODUHVSHFWLYDHQWLGDGDVtFRPRORVSURFHVRV (VSRUHVWRTXHFRPROD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366QRDFUH
SDUDHOFXPSOLPLHQWRGHVXVUHVSRQVDELOLGDGHVHQPHUFDGHRLQIRUPDFLyQ\HGXFDFLyQDO GLWDEDGHVSXpVGHOGHDEULOGHXQPtQLPRGHFXDWURFLHQWRVPLOD¿OLDGRV
XVXDULRD¿OLDFLyQ\UHJLVWURHQFDGDiUHDJHRJUi¿FD FRQIRUPHORH[LJHHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHHOFXDOPRGL¿FyHODUWtFXORGHO
'HFUHWRGHOD6XSHULQWHQGHQFLD'HOHJDGDSDUDOD$WHQFLyQHQ6DOXGPHGLDQWH
&RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDG¿QDQFLHUD6RQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSRUHO0LQLV R¿FLRUDGLFDGRHOGHPD\RGHFRQ185&SXVRHQFRQRFLPLHQWR
WHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOSDUDDFUHGLWDUODFDSDFLGDG¿QDQFLHUDQHFHVDULDSDUDJDUDQWL]DU GHOD(366GLFKDVLWXDFLyQSDUDORFXDODGHPiVOHLQIRUPyTXHVHHQFRQWUDEDHQFDXVDO
ODRSHUDFLyQ\SHUPDQHQFLDGHODV(36GHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR GHUHYRFDWRULDGHOFHUWL¿FDGRGHKDELOLWDFLyQHQFRQVHFXHQFLD\FRQIRUPHORGLVSRQHHO
&RQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt¿FD6RQDTXHOODVHVWDEOHFLGDVSRU DUWtFXORGHO'HFUHWRGHVHGLRWUDVODGRSRUHOWpUPLQRGHFLQFRGtDVKiELOHVD
HO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOFRPRLQGLVSHQVDEOHVSDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJR ¿QGHTXHHMHUFLHUDVXGHUHFKRDODFRQWUDGLFFLyQ
HQVDOXGODRUJDQL]DFLyQGHODUHGGHSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRV\ODSUHVWDFLyQGHORVSODQHV $WHQGLHQGRHOWUDVODGRHIHFWXDGRSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD'HOHJDGDSDUDOD$WHQFLyQHQ
GHEHQH¿FLRVHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDV 6DOXGGHOFXDOVHKL]RDOXVLyQDQWHULRUPHQWHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6
(QUHODFLyQFRQODVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDGHSHUPD $FRQR¿FLRGHIHFKDGHMXQLRGHUDGLFDGRHOGtDGHMXQLRGHFRQ185&
QHQFLDHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHHVWDEOHFLyTXHSDUDODSHUPDQHQFLDHQ VHSURQXQFLyHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV
FDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVUHVSHFWRGHODVFXDOHVHVWpQKDELOLWDGDVSDUDRSHUDUODV ³«
HQWLGDGHV$GPLQLVWUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR$56KR\(366GHEHUiQGHPRVWUDU
FRPRPtQLPRHQWUHRWUDVODVLJXLHQWHFRQGLFLyQWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD 0HGLDQWH,QVWUXFWLYRGHO0LQLVWHULRGHOD3URWHFFLyQ6RFLDOHOWRWDOGHODSREODFLyQ
D¿OLDGDHVHOUHVXOWDGRGHODFRQWUDWDFLyQLQWHUDGPLQLVWUDWLYDFRQFRUWHDGHPDU]RGH
³«´ DFRUGHDORHVWLSXODGRHOFXDOHQXQRGHVXVDSDUWHVWH[WXDOPHQWHGLFHODV(366
(OFXPSOLPLHQWRGHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVH[LJLGRVSDUDODRSHUDFLyQFRPR GHUpJLPHQ6XEVLGLDGRGHEHQJDUDQWL]DUODFRQWLQXLGDGHQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRV
HQWLGDGHVDGPLQLVWUDGRUDVGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRHVWDEOHFLGRVHQHOSUHVHQWHGHFUHWR´ GHVDOXG\ODVGHPiVIXQFLRQHVLQGHOHJDEOHVDODWRWDOLGDGGHODSREODFLyQFX\DD¿OLDFLyQ
VHHQFXHQWUDYLJHQWH´
³«´6XEUD\D\QHJULOODIXHUDGHWH[WR
6HFRQVLGHUDD¿OLDFLyQDSDUWLUGHOGHDEULOGHWRGDODSREODFLyQTXHVHHQFRQWUDED
6HJ~QORGLVSRQHHO'HFUHWRGHDUWtFXOROD(QWLGDGFRPSHWHQWHSDUD D¿OLDGDDXQD(366GHOUpJLPHQVXEVLGLDGRDGHPDU]RGH
RWRUJDUODKDELOLWDFLyQDODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRHV
OD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG\HQFRQVHFXHQFLDHVODUHVSRQVDEOHGHYHUL¿FDU (O$FXHUGRGHHQHO&DStWXOR93URFHGLPLHQWRGH7UDVODGRV\3pUGLGDGH
HOFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHOSURFHVRGHKDELOLWDFLyQ\GHODVFRQGLFLRQHVGH FDOLGDGGHD¿OLDGRGHOUpJLPHQVXEVLGLDGR\HQHODUWtFXORTXHKDFHUHIHUHQFLDDOWUDVODGR
FDSDFLGDGTXHODVLQWHJUDQ GH(366HVWDEOHFHXQSHULRGRGHWUDVODGRGXUDQWHORVPHVHVGHHQHUR\IHEUHURGH
HQGRQGHHOD¿OLDGRSRGUiPDQLIHVWDUOLEUHPHQWHVXYROXQWDGGHWUDVODGRDRWUD(366
(ODUWtFXORGHO'HFUHWRGHUHIHUHQWHDODUHYRFDWRULDGHODKDELOLWDFLyQ 6LWXDFLyQTXHKDVWDODIHFKDQRVHKDKHFKRHIHFWLYDSRUORVGLIHUHQWHVFDPELRVJHQHUDGRV
GHWHUPLQy TXH SRGUi DGRSWDUVH SRU HO 6XSHULQWHQGHQWH 1DFLRQDO GH 6DOXG HQ FXDOTXLHU HQODQRUPDHQHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG
PRPHQWRTXHVHHVWDEOH]FDDOJXQDGHODVFDXVDOHVDTXHVHUH¿HUHQORVDUWtFXORV\
QXPHUDOGHOD/H\GHRODVTXHVHGHWHUPLQHQHQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVUHJOD &RQODHPLVLyQGHORVGHFUHWRVGHHPHUJHQFLDVRFLDOKR\GHFODUDGRVLQH[HTXLEOHVHO
PHQWDULDVRHVWDWXWDULDVYLJHQWHVPHGLDQWHSURYLGHQFLDGHELGDPHQWHPRWLYDGDSUHYLRXQ 0LQLVWHULRGLRLQVWUXFFLRQHVGHUHFRQRFLPLHQWR\SDJRDODV(366GHOVLVWHPDDFRUGHDOD
GHUHFKRGHFRQWUDGLFFLyQHOFXDOWHQGUiFRPRPtQLPRXQSHUtRGRSDUDODGHIHQVDGHFLQFR SREODFLyQHIHFWLYDPHQWHFDUJDGDHQ%'8$FLIUDVGHD¿OLDGRVTXHHQQLQJXQD(36UHÀHMD
GtDVKiELOHV/DH[LVWHQFLDGHHVWDVFDXVDOHVSRGUiHVWDEOHFHUVHDSDUWLUGHODLQIRUPD HOQ~PHURUHDOGHD¿OLDGRVDOUpJLPHQVXEVLGLDGR\TXHGHPRVWUyXQDYH]PiVODVJUDYHV
FLyQTXHUHSRVDHQOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGFRQRFDVLyQGHODLQIRUPDFLyQ IDOHQFLDV\GHELOLGDGHVTXHWLHQHOD%'8$\HOVLVWHPDGHLQIRUPDFLyQHQVDOXGGHWRGRHO
TXHODVHQWLGDGHVGHEDQHQYLDUHQFXPSOLPLHQWRGHUHJXODFLRQHVGHFDUiFWHUJHQHUDORHQ 6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG
YLUWXGGHLQIRUPDFLyQTXHVHOHVVROLFLWHGHPDQHUDSDUWLFXODUDODHQWLGDGYLJLODGDDWUDYpV 1XHVWUD(36HVWiUHDOL]DQGRSODQHVGHFRQWLQJHQFLDSDUDDSR\DUDORVPXQLFLSLRVTXLH
GHODLQIRUPDFLyQTXHVHREWHQJDHQHMHUFLFLRGHODVDFWLYLGDGHVGHLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\ QHVVRQORVUHVSRQVDEOHVKDVWDODIHFKDGHOVXPLQLVWURGHODLQIRUPDFLyQDODEDVHGHGDWRV
FRQWURORDSDUWLUGHODVYLVLWDVTXHUHDOLFHHORUJDQLVPRGHFRQWURO&RPRFRQVHFXHQFLDGHOD QDFLRQDOFRQHO¿QGHORJUDUFDUJDUHIHFWLYDPHQWHODSREODFLyQTXHWHQtDPRVFRQWUDWDGD
UHYRFDWRULDGHOFHUWL¿FDGRGHIXQFLRQDPLHQWRRGHODKDELOLWDFLyQGHXQD(QWLGDG3URPRWRUD DGHPDU]RGHHQXQ
GH6DOXGR(QWLGDG$GPLQLVWUDGRUDGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGROD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
GH6DOXGSRGUiHIHFWXDUODWRPDGHSRVHVLyQGHELHQHVKDEHUHV\QHJRFLRVDGRSWDUPHGLGDV (OSURFHVRGHGHSXUDFLyQVHHVWiDGHODQWDQGR\HQQLQJ~QPRPHQWRHVUHDOODD¿UPDFLyQ
FDXWHODUHVRSHUPLWLUTXHODHQWLGDGDODFXDOVHOHUHYRFySURFHGDGHDFXHUGRFRQVXVSURSLRV KHFKDSRUXVWHGHVHQGRQGHDOSDUHFHUOD(366HOYDVDOXGQRFXPSOHFRQHOUHTXLVLWRHQ
HVWDWXWRVSUHYLDVLQVWUXFFLRQHVGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG HOQ~PHURGHD¿OLDGRVHVWRGHELGRDTXHHQODEDVHGHGDWRVGHOD(36FRQVWUXLGDSRUODV
EDVHVGHGDWRVGHORVHQWHVWHUULWRULDOHVVXPDXQWRWDOGHD¿OLDGRVHIHFWLYDPHQWH
(O'HFUHWRGHOGHVHSWLHPEUHGHTXHPRGL¿FDHODUWtFXORGHO FRQWUDWDGRV\DVHJXUDGRVDORVFXDOHVOD(36YLHQHEULQGDQGR\DVHJXUDQGRORVVHUYLFLRVGH
'HFUHWRGHSUHFHSW~DTXHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGUHYRFDUiWRWDOR VDOXGTXHODSREODFLyQFXELHUWDFRQVXEVLGLRVDODGHPDQGDGHQWURGHODUHGHIHFWLYDPHQWH
SDUFLDOPHQWHODKDELOLWDFLyQGHODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHOUpJLPHQVXEVLGLDGR FRQWUDWDGD\FXDQGRDVtORKDQUHTXHULGR
FRQIRUPHDODVVLJXLHQWHVUHJODV
5HFRQRFHPRVODVGL¿FXOWDGHVGHORVHQWHVWHUULWRULDOHVSDUDHOPDQHMRGHEDVHVGHGDWRV
5HYRFDWRULD WRWDO GH OD KDELOLWDFLyQ /D 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH 6DOXG \VDOXGDPRVFRQEHQHSOiFLWRODVPRGL¿FDFLRQHVHQHO6LVWHPDGHOUHSRUWHGHODVQRYHGDGHV
UHYRFDUiWRWDOPHQWHODKDELOLWDFLyQGHXQD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXGGHUpJLPHQVXEVL HQGRQGHVHSHUPLWLUiDODV(36TXLHQHVVRPRVORVTXHDVHJXUDPRVHOUHSRUWHUHDOGHODV
GLDGRFXDQGRVHYHUL¿TXHHOLQFXPSOLPLHQWRGHSRUORPHQRVXQDGHODVFRQGLFLRQHVTXH PLVPDVFRQORTXHFUHHPRVPHMRUDUiODFDOLGDGGHODLQIRUPDFLyQGHOD%'8$DVtFRPR
DFRQWLQXDFLyQVHVHxDODQ HOPDQHMRGHODVPLVPDVSRUXQRSHUDGRUTXHJDUDQWL]DUDODDJLOLGDGHQVXDFWXDOL]DFLyQ
³«´ &RQORDQWHVH[SXHVWRFRQVLGHURVHGHVYLUW~DODD¿UPDFLyQHPLWLGDSRUVXGHVSDFKR
I(OLQFXPSOLPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD UHIHUHQWHDOQ~PHURGHD¿OLDGRVTXHWHQHPRVDODIHFKD\ORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQDPSD
UDGRVFRQWUDFRQWUDWRVGHDVHJXUDPLHQWRFRQFRUWHDGHPDU]RGH\TXHFRQWL
³«´6XEUD\D\QHJULOODIXHUDGHWH[WR QXDPRVDWHQGLHQGRKDVWDODIHFKDHQVXWRWDOLGDG\UDWL¿FDQHOFXPSOLPLHQWRGHOHVWiQGDU
(VFDXVDOGHUHYRFDWRULDWRWDOGHODKDELOLWDFLyQGHXQD(366HOLQFXPSOLPLHQWR GHSHUPDQHQFLDUHODFLRQDGRFRQHOQ~PHURPtQLPRGHXVXDULRVTXHDPSDUD\DVHJXUD
GHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVH[LJLGRVSDUDODRSHUDFLyQFRPR(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH 6HOYDVDOXG(366´
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
(QORUHODWLYRDOVHJXLPLHQWRGHOQ~PHURGHD¿OLDGRVGH6HOYDVDOXG6$(36HIHF 5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHRFWXEUHGH
WXDGRSRUOD'LUHFWRUD*HQHUDOGH$VHJXUDPLHQWRGHOD6XSHULQWHQGHQFLD'HOHJDGDSDUDOD /D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGPHGLDQWHOD5HVROXFLyQQ~PHURGHO
$WHQFLyQHQ6DOXGVRVWXYRORVLJXLHQWH GHRFWXEUHGHYLVWDD)ROLRVGHODOGHOD&DUSHWDGH,QWHUYHQFLyQFXPSOLy
³« HOIDOORGHWXWHODDVt
$QiOLVLV «
6HDQH[DQORVLQIRUPHVGH6HOYDVDOXG6$(36GHVSXpVGHUHDOL]DUHOVHJXLPLHQWRDO $UWtFXOR,QDSOLFDUOD5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHMXOLRGHSRUPHGLR
Q~PHURGHD¿OLDGRVDFWLYRVTXHGHEHQDFUHGLWDUGHVSXpVGHOVHJXQGRDxRGHRSHUDFLyQD GHODFXDOVHDGRSWDXQDPHGLGDFRQOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG(366$
SDUWLUGHODIHFKDHQODFXDOIXHURQDXWRUL]DGRVSRUHVWD6XSHULQWHQGHQFLDPHGLDQWH5HVROX $UWtFXOR 2UGHQDU OD WRPD GH SRVHVLyQ GH ORV ELHQHV KDEHUHV \ QHJRFLRV FRPR
FLyQGHGHPDU]RGHODLQIRUPDFLyQIXHSURSRUFLRQDGDSRUHO)RV\JD%'8$ FRQVHFXHQFLDGHODUHYRFDWRULDDGRSWDGD\ODLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUD
ORVFXDOHVVHDQH[DQHQHOFXDGURVLJXLHQWH DGPLQLVWUDUDOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$GHFRQIRUPLGDGFRQHO
6(*8,0,(172$/1Ò0(52'($),/,$'266(*Ò1)26<*$%'8$'((36
(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHUR\HODUWtFXORGHOD/H\GHHQORV
(17,'$' %'8$ %'8$
WpUPLQRVFRQWHQLGRVHQHODUWtFXORGHODVHQWHQFLDGHGHVHSWLHPEUHGHSURIHULGD
SRUHO-X]JDGR6HJXQGR/DERUDOGHO&LUFXLWRGH&DOL
6HOYDVDOXG6$(36
3DUDODHYDOXDFLyQVHWRPDURQWUHVFRUWHVGHVXVD¿OLDGRVDFWLYRVSDUDHOVHJXLPLHQWR 3DUiJUDIR/DWRPDGHSRVHVLyQGHORVELHQHVKDEHUHV\QHJRFLRVGHODLQWHUYHQLGD
VRQFRQHO¿QGHDGPLQLVWUDUDGRSWDQGRPHGLGDVTXHEXVTXHQVXSHUDUGHQWURGHOWpUPLQR
\DQiOLVLVDOFXPSOLPLHQWRGHOQ~PHURGHD¿OLDGRVGHDFXHUGRDORHVWDEOHFLGRHQODQRU
TXHIDOWDSDUDFXPSOLUVHORVGRVDxRVGHRSHUDFLyQHOGp¿FLWGHD¿OLDGRVHQFRQWUDGRD
PDWLYLGDGYLJHQWHHQGRQGHVHPXHVWUDHOLQFXPSOLPLHQWRPHVDPHVGHODDFUHGLWDFLyQ
¿QGHJDUDQWL]DUODHIHFWLYDSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRS~EOLFRGHVDOXGDJRWDGDHVWDPHGLGD
GHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRV
GHVDOYDPHQWRVLQTXHVHKXELHUHORJUDGRHOFRPHWLGREXVFDGRUHFREUDVXYLJHQFLDOD
«´ 5HVROXFLyQGHOGHMXOLRGHHQORVWpUPLQRVGHODVHQWHQFLDSURIHULGDSRUHO
(QYLUWXGGHORDQWHULRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGPHGLDQWHODH[SHGLFLyQ MXH]GHLQVWDQFLD´
GHOD5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHMXOLRGHUHYRFyHOFHUWL¿FDGRGHKDELOLWDFLyQ 3DUDHOHIHFWRVHWRPySRVHVLyQGHODHQWLGDGHOGHRFWXEUHGHWDOFRPRFRQVWD
SDUDODRSHUDFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRHQ6DOXGRWRUJDGRDOD(QWLGDG HQ$FWDQ~PHUR
3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366FRQ1,7\RUGHQyODWRPD /D6XSHULQWHQGHQWH'HOHJDGD3DUD0HGLGDV(VSHFLDOHVHQPHPRUDQGRLQWHUQRLGHQ
GHSRVHVLyQGHELHQHVKDEHUHV\QHJRFLRVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODUHYRFDWRULDDGRSWDGD WL¿FDGR FRQ 185& GHO GH DEULO GH VROLFLWy DO 6XSHULQWHQGHQWH
\ OD LQWHUYHQFLyQ IRU]RVD DGPLQLVWUDWLYD SDUD OLTXLGDU OD FLWDGD HQWLGDG \ QRPEUiQGRVH 'HOHJDGR3DUDOD$WHQFLyQHQ6DOXGLQIRUPDFLyQVREUHHOQ~PHURGHD¿OLDGRVFRQHOTXH
$JHQWH/LTXLGDGRU FXHQWDDFWXDOPHQWHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366WHQLHQGRHQ
'LFKDPHGLGDWDOFRPRORHVWDEOHFHODSDUWHFRQVLGHUDWLYDGHOD5HVROXFLyQQ~PHUR FXHQWDTXHOD5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHRFWXEUHGH±SRUPHGLRGHODFXDO
GHOGHMXOLRGHIXHWRPDGDHQFXPSOLPLHQWRGHORGLVSXHVWRHQHODUWtFXOR VHGDFXPSOLPLHQWRDXQIDOORGHWXWHOD±HVWDEOHFLyTXHXQDYH]DJRWDGDHVWDPHGLGDVLQTXH
GHOD/H\GHHQFRQFRUGDQFLDFRQORGHVFULWRHQHOQXPHUDOGHODUWtFXOR VHKXELHUDORJUDGRVXSHUDUHOGp¿FLWHQHOQ~PHURGHD¿OLDGRVVHJ~Q5HVROXFLyQQ~PHUR
GHODPLVPD³HQDUDVGHJDUDQWL]DUDORVKDELWDQWHVGHOWHUULWRULRQDFLRQDOODFRQWL GHUHFREUDUtDYLJHQFLDOD5HVROXFLyQQ~PHURGHSRUPHGLRGH
QXLGDGHQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGHQIRUPDH¿FLHQWHSHUPDQHQWH\RSRUWXQD ODFXDOVHGLVSXVRODLQWHUYHQFLyQ)RU]RVDSDUD/LTXLGDU)ROLRVDOGHOD&DUSHWD
\DGYLUWLHQGRODLPSRVLELOLGDGGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$SDUD (O6XSHULQWHQGHQWH'HOHJDGRSDUDOD$WHQFLyQHQ6DOXGGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
GHPRVWUDUHOFXPSOLPLHQWRGHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVTXHOHH[LJHODOH\\WHQLHQGRHQ GH6DOXGSRUPHGLRGHPHPRUDQGRGHIHFKDGHDEULOGHVLJQDGRFRQ185&
FXHQWDTXHHOORFRQVWLWX\HXQUHTXLVLWRVLQHTXDQRQSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD(QWLGDG GLRUHVSXHVWDDOUHTXHULPLHQWRUHDOL]DGRSRUOD6XSHULQWHQGHQWH'HOHJDGD3DUDODV
3URPRWRUDGH6DOXGFXDOTXLHUDTXHVHDHOUpJLPHQTXHDGPLQLVWUH«´ 0HGLGDV(VSHFLDOHVLQIRUPDQGRVREUHHOQ~PHURGHD¿OLDGRVGHOD(QWLGDG3URPRWRUD
'LFKDUHVROXFLyQIXHQRWL¿FDGDSRUDYLVRHOGtDGHDJRVWRGHWDOFRPRREUDD GH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366LQGLFDQGRTXHSRVHHD¿OLDGRV)ROLRVGHO
IROLRV\GHOD&DUSHWD DOGHOD&DUSHWD
/DWRPDGHSRVHVLyQGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366SRU $~QDVtDGYLHUWHOD2¿FLQD$VHVRUD-XUtGLFDTXHDODIHFKDVHHQFXHQWUDVXSHUDGDODFDXVD
SDUWHGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGIXHUHDOL]DGDHOGHDJRVWRGHWDO TXHGLRRULJHQDODPHGLGDGHLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUDOLTXLGDUOD(QWLGDG
FRPRFRQVWDHQ$FWDQ~PHURYLVLEOHDIROLRV\GHOD&DUSHWD 3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366FXDOHVODQRDFUHGLWDFLyQGHOPtQLPRGH
SHUVRQDVD¿OLDGDVDQWHVGHOGHDEULOLQFXPSOLHQGRGHHVWDPDQHUDORGHVFULWR
6HQWHQFLDGHOGHVHSWLHPEUHGH HQHOLQFLVRGHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHORFXDOVXSRQHTXH
(O-X]JDGR6HJXQGR/DERUDOGHO&LUFXLWRGH&DOLPHGLDQWH2¿FLRQ~PHUR7 ODRPLVLyQGHOREOLJDGRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKDGHPDQHUDTXHDOGHVDSDUHFHUORVKHFKRV
GHOGHVHSWLHPEUHGHQRWL¿FyDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGOD TXHGLHURQRULJHQDODPHGLGDGHLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUDOLTXLGDUSLHUGH
6HQWHQFLDGHOGHVHSWLHPEUHGHFRQODFXDOVHWXWHODURQORVGHUHFKRVIXQGDPHQ VXH¿FDFLD\MXVWL¿FDFLyQOHJDOFDUHFLHQGRHVWDGHREMHWRODFXDOFRQVHFXHQWHPHQWHGHEH
WDOHVDODVDOXGHQFRQH[LGDGFRQHOGHUHFKRDODYLGD\DOGHELGRSURFHVRUHFODPDGRVSRU SURFHGHUDOHYDQWDUVH
ORVVHxRUHV/LEDUGR&DOL]/XQD0DUWtQ$OEHUWR8ULEH*DUFtD\SRU&HGLW/WGDHLQDSOLFDU $XWRQ~PHURGHOGHDEULOGH
GHPDQHUDLQPHGLDWDOD5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHMXOLRGHHVWDEOHFLHQGR
&RQIRUPHDODVIDFXOWDGHVTXHOHDWDxHQDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGIUHQWH
HQWUHRWURVDVSHFWRVORVLJXLHQWH DORVVXMHWRVGHOiPELWRGHVXFRPSHWHQFLDHQHVSHFLDOODGHYHUL¿FDUHOFXPSOLPLHQWRGH
³'HGXFLGRORDQWHULRUFDEHFXHVWLRQDUVLDODGRSWDUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH ODVFRQGLFLRQHVWpFQLFDVFLHQWt¿FDV\¿QDQFLHUDVH[LJLGDVHQODQRUPDWLYLGDGYLJHQWHDVt
6DOXGODGHFLVLyQGHLQWHUYHQLUSDUDOLTXLGDUODHQWLGDGFRQORVDUJXPHQWRV\DFRPHQWDGRV FRPRODGHHMHUFHUODLQVSHFFLyQYLJLODQFLD\FRQWUROHQPDWHULDMXUtGLFRDGPLQLVWUDWLYDFRQ
HVWDEDFXPSOLHQGRFRQVX¿QDOLGDGLQVWLWXFLRQDODVLJQDGDTXHQRHVRWUDTXHODGHYHODU HOREMHWRGHHVWDEOHFHUHOFXPSOLPLHQWRGHORVUHTXLVLWRV\REOLJDFLRQHVTXHOHDVLVWHQDODV
SRUTXHHOVHUYLFLRS~EOLFRHVHQFLDOGHVDOXGVHSUHVWHFRQRSRUWXQLGDGUHVSRQVDELOLGDG (366SDUDVXRSHUDFLyQ\SHUPDQHQFLDHQHOVLVWHPDSRUPHGLRGHO$XWRQ~PHURGHO
\H¿FLHQFLD9DOHSUHJXQWDUVHLJXDOPHQWHVLUHVXOWDSUXGHQWH\UHVSRQVDEOHVDFUL¿FDUVLQ GHDEULOGHVHRUGHQyUHDOL]DUXQDYLVLWDLQVSHFWLYDDOD³(QWLGDG3URPRWRUDGH
QLQJ~QPLUDPLHQWRD¿OLDGRVTXHSHUWHQHFHQSUHFLVDPHQWHDOUpJLPHQVXEVLGLDGR 6DOXG6HOYDVDOXG6$(366FRQHOREMHWRGH³9HUL¿FDUVLHOSURFHVRGHLQWHUYHQFLyQ
HQVDOXGSREODFLyQTXHHVSUHFLVDPHQWHODPiVGHVSURWHJLGD\YXOQHUDEOHSRUODIDOWDQR DGPLQLVWUDWLYDSDUDDGPLQLVWUDUFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVSDUDTXHODHQWLGDGFRQWLQ~H
PX\FHUWHUDGHD¿OLDGRVFX\DD¿OLDFLyQHUDPXFKRPiVIiFLOGHSURPRYHUGHQWUR LQWHUYHQLGDRGHORFRQWUDULRVHUHYRTXHHOFHUWL¿FDGRGHKDELOLWDFLyQGHODHQWLGDGGH
GH XQ SURFHVR GH VDOYDPHQWR TXH HYLWDUD OD OLTXLGDFLyQ GH XQD HQWLGDG TXH QR HVWDED DFXHUGRFRQODYHUL¿FDFLyQGHORVGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVTXHVHGHVDUUROODQHQODHQWL
FXHVWLRQDGD ¿QDQFLHUDPHQWH TXH QR KDEtD VLGR GHVFDOL¿FDGD R DWDFDGD SRU XQD PDOD GDGDVtODVFRVDVODYLVLWDWLHQHXQFDUiFWHUGHYLVLWDLQWHJUDOSXHVWLHQHFRPR¿QDOLGDG
SUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGHVDOXG REVHUYDUWRGDVODVDFWLYLGDGHVTXHYLHQHGHVDUUROODQGRODLQWHUYHQLGDGHVGHHOPRPHQWRHQ
TXHRFXUUHODWRPDGHSRVHVLyQSDUDOLTXLGDU´9LVWDD)ROLRVDGHOD&DUSHWD
(VWHSURFHGHUGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGKDSXHVWRHQULHVJRLQQHFHVDULR
ODVDOXGHQFRQH[LGDGFRQHOGHUHFKRDODYLGDGHXQJUDQQ~PHURGHD¿OLDGRV /DYLVLWDDQWHVUHIHULGDVHOOHYyDFDERGHOGtDDOGHDEULOGHOXHJRGHODFXDO
VHHODERUyHOFRUUHVSRQGLHQWHLQIRUPHSUHOLPLQDUTXHIXHHQYLDGRDOD(366HOYDVDOXG6
« $HQR¿FLRGHIHFKDGHDEULOGHLGHQWL¿FDGRFRQ185&)ROLRV
/DJDUDQWtDGHFRQWLQXLGDGHQODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRGHVDOXGHVWiLQFOXLGDHQHO DOGHOD&DUSHWD
GHUHFKRFRQVWLWXFLRQDOIXQGDPHQWDODODVDOXG\VHVRSRUWDHQORVSULQFLSLRVGHH¿FLHQFLD 6HJXLGDPHQWHSRUHVFULWRUDGLFDGRHOGHDEULOGHFRQ185&
H¿FDFLD\FRQ¿DQ]DOHJtWLPDSXHVWLHQHFRPR¿QDOLGDGDVHJXUDUDORVD¿OLDGRVODSUHVWD HOGRFWRU-DLPH$UWXUR5HQGyQ&DUGRQD$JHQWH,QWHUYHQWRUGHOD(366GHDXWRVGLRUHV
FLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGHQIRUPDLQLQWHUUXPSLGDFRQVWDQWH\SHUPDQHQWHHQIRUPD SXHVWDDOLQIRUPHSUHOLPLQDU
WDOTXHODVSHUVRQDVORJUHQYLYLUXQDYLGDGLJQDFRQFDOLGDGDMHQDHQODPHGLGDGHOR
SRVLEOHGHORVSDGHFLPLHQWRVRVXIULPLHQWRVTXHOHVJHQHUHQODVHQIHUPHGDGHVFDOL¿FDGDV 8QD YH] DQDOL]DGD OD UHVSXHVWD DO LQIRUPH SUHOLPLQDU DVt FRPR OD GRFXPHQWDFLyQ
XQDVGHHOODVFRPRFDWDVWUy¿FDV SUHVHQWDGDSRUHO$JHQWH,QWHUYHQWRUGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6
$(366PHGLDQWHR¿FLRUDGLFDGRFRQ185&GHIHFKDGHDEULOGH
« HVWD6XSHULQWHQGHQFLDUHPLWLyDOD(QWLGDGHQFRPHQWRHOLQIRUPH¿QDOGHODYLVLWD
(QFULWHULRGHHVWH'HVSDFKRUHVXOWDSHUWLQHQWHSUHYHQLUDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO LQVSHFWLYDRUGHQDGDPHGLDQWH$XWRQ~PHURGHOGHDEULOGH
GH6DOXGSDUDTXHHQHOIXWXUR\DFWXDQGRDFRUGHFRQVXFRPHWLGRLQVWLWXFLRQDOTXHHVHO 3DUWLHQGRGHODVLWXDFLyQH[SXHVWDHQORVDQWHFHGHQWHVTXHPRWLYDQODH[SHGLFLyQGHO
YHODUSRUTXHHOVHUYLFLRS~EOLFRHVHQFLDOGHVDOXGVHSUHVWHFRQRSRUWXQLGDGFDOLGDG\ SUHVHQWH$FWR$GPLQLVWUDWLYR OH FRUUHVSRQGH D OD 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH 6DOXG
UHVSRQVDELOLGDGQRVHWRPHQPHGLGDVWDQGUiVWLFDVGHOLTXLGDFLyQTXHSRQJDQHQULHVJR GHFLGLUVREUHODKDELOLWDFLyQGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366GH
HVWRVSULQFLSLRV´ DFXHUGRDORRUGHQDGRSRUHO-X]JDGR6HJXQGR/DERUDOGHO&LUFXLWRGH&DOL\SRUKDEHUVH
(GLFLyQ
FXPSOLGRORVGRVDxRVGHODH[SHGLFLyQGHODKDELOLWDFLyQSRUSDUWHGHOD6XSHULQWHQGHQFLD HQ,QWHUYHQFLyQRULHQWDQGRDORVUHVSRQVDEOHVGHODLQIRUPDFLyQ¿QDQFLHUDHFRQyPLFD\
1DFLRQDOGH6DOXGDOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366VHYHUL¿Fy VRFLDOHQODVHQWLGDGHVS~EOLFDVSDUDTXHDGHODQWHQODVJHVWLRQHVDGPLQLVWUDWLYDVQHFHVDULDV
HQODYLVLWDLQVSHFWLYDUHDOL]DGDHOGHDEULOGHOSUHVHQWHDxRTXHODSREODFLyQD¿OLDGDD TXHFRQGX]FDQDJDUDQWL]DUODVRVWHQLELOLGDG\SHUPDQHQFLDGHXQVLVWHPDFRQWDEOHTXH
OD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366HQ,QWHUYHQFLyQDFRUWHGH SURGX]FDLQIRUPDFLyQUD]RQDEOH\RSRUWXQDGHFRQIRUPLGDGFRQHOVHxDODGRHQOD/H\
PDU]RGHHVGHD¿OLDGRVORTXHSHUPLWHFRQFOXLUTXHVHVXEVDQyHOGp¿FLW GH\HVSHFLDOPHQWHHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH
GHD¿OLDGRVHQFRQWUDGRVHQHODxRTXHHVWDEDHQD¿OLDGRVVHJ~QHOUHSRUWH «
HQVXPRPHQWRGHODGPLQLVWUDGRUGHO)RV\JD)LGXIRV\JDUHSRUWHGHOFXDODOQRDFUHGLWDU
OD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366HOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRV 3DJRLQRSRUWXQRDORVDFUHHGRUHVGHOVLVWHPD
H[LJLGRHQODQRUPDWLYLGDGVHFRQVWLWX\yHQFDXVDOSDUDGDUOXJDUDODH[SHGLFLyQGHOD5H «
VROXFLyQQ~PHURGHOGHMXOLRGHPHGLDQWHODFXDOVHUHYRFDEDODKDELOLWDFLyQ
GHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366UHVROXFLyQTXHHO-X]JDGR 3DUDGDUFXPSOLPLHQWRDODRSRUWXQLGDGGHOSDJRGHODVFXHQWDVJHQHUDGDVSRUORV
6HJXQGR/DERUDOGHO&LUFXLWRGH&DOLPHGLDQWH6HQWHQFLDGHVHSWLHPEUHGH VHUYLFLRVGHVDOXGVHUHDOL]DUiQODVVLJXLHQWHVDFFLRQHV
RUGHQyLQDSOLFDUPRWLYRSRUHOFXDO\HQFXPSOLPLHQWRGHODVHQWHQFLDGHGLFKRMX]JDGR &RPLWpGH&RQFLOLDFLyQ\3DJRV
OD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGRUGHQyODWRPDGHSRVHVLyQSDUD$GPLQLVWUDUOD
/D/H\GHGLVSXVRTXHWRGDVODV(QWLGDGHV3~EOLFDVGHEHQFRQIRUPDUGHQWUR
(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366FRQHO¿QGHVXSHUDUODFDXVDO\
GHVXRUJDQL]DFLyQJUXSRVLQWHUQRVGHWUDEDMRGHQRPLQDGRV&RPLWpVGH&RQFLOLDFLyQLQ
SRUHQGHJDUDQWL]DUODDGHFXDGDSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRVGHVDOXG
WHJUDGRVSRUVHUYLGRUHVS~EOLFRVGHOQLYHO'LUHFWLYRTXHVHUHVSRQVDELOLFHQGHDGRSWDUODV
1RREVWDQWHORDQWHULRU\YHUL¿FDGRVORVGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVSRUODFRPLVLyQYLVLWD PHGLGDVWHQGLHQWHVDDVHJXUDUXQDGHIHQVDLGyQHDGHORVLQWHUHVHVOLWLJLRVRVGHFDGD(QWLGDG
GRUDVHHVWDEOHFLyTXHORVGHPiVFRPSRQHQWHV¿QDQFLHURVPDUJHQGHVROYHQFLDSDWULPRQLR
(O&RPLWpGH&RQFLOLDFLyQHVXQDLQVWDQFLDDGPLQLVWUDWLYDTXHDFW~DFRPRVHGHGH
FDSDFLGDGWpFQLFRFLHQWt¿FDGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366
HVWXGLRDQiOLVLV\IRUPXODFLyQGHSROtWLFDVVREUHSUHYHQFLyQGHOGDxRDQWLMXUtGLFR\GHIHQVD
QRHVWiQFXPSOLHQGRFRQORH[LJLGRHQODQRUPDWLYLGDGSDUDTXHOD(QWLGDG3URPRWRUD
GHORVLQWHUHVHVGHOD(QWLGDG,JXDOPHQWHGHFLGLUiHQFDGDFDVRHVSHFt¿FRVREUHODSURFH
GH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366SXHGDSHUPDQHFHUHQHO6LVWHPDGH6HJXULGDGHQVDOXG
GHQFLDGHVXFRQFLOLDFLyQRFXDOTXLHURWURPHGLRDOWHUQDWLYRGHVROXFLyQGHFRQÀLFWRVFRQ
6LQHPEDUJRVHJ~QORPDQLIHVWDGRSRUHO$JHQWH,QWHUYHQWRUHQODUHVSXHVWDDOLQIRUPH VXMHFLyQHVWULFWDDODVQRUPDVMXUtGLFDVVXVWDQWLYDVSURFHGLPHQWDOHV\GHFRQWUROYLJHQWHV
SUHOLPLQDUGHOGHDEULOGHVREUHFDGDXQDGHODVREVHUYDFLRQHVDORVKDOOD]JRV 'HWDOIRUPDTXHSDUDDWHQGHUDGHFXDGDPHQWHODGHIHQVDGHORVLQWHUHVHVGH6HOYD
HQFRQWUDGRVLQIRUPDHQWUHRWURVORVVLJXLHQWHVDVSHFWRV VDOXG(366HQ,QWHUYHQFLyQVHKDFHQHFHVDULRFRQFLOLDUODVFRQWURYHUVLDVMXGLFLDOHVR
« SUHMXGLFLDOHVHQODVFXDOHVH[LVWDXQDDOWDSRVLELOLGDGGHUHVXOWDUDIHFWDGRHOSDWULPRQLR
³6LWXDFLyQ¿QDQFLHUD GHOD(QWLGDG/D/H\GHGLVSRQHTXHHO&RPLWpGH&RQFLOLDFLyQVHDLQWHJUDGR
SRUVHUYLGRUHVS~EOLFRVGHOQLYHO'LUHFWLYRFRPRORHVHO$JHQWH(VSHFLDOVLQHPEDUJR
« HVQHFHVDULRDFODUDUTXHFRQIRUPHDODWRPDGHSRVHVLyQTXHUHFDHVREUHODHQWLGDGVH
/DHQWLGDGDOFLHUUHGHHVWHSULPHUWULPHVWUHJHQHUDLQFRQVLVWHQFLDVHQVXFRPSRQHQWH KDFHQHFHVDULRFRQIRUPDUHVWHFRPLWpFRQSHUVRQDOGHRWURQLYHOGDGDODUHVSRQVDELOLGDG
¿QDQFLHURGHELGRDODIDOWDGHLQIRUPDFLyQGHSXUDFLyQ\FRQRFLPLHQWRGHODQRUPDWLYL \IXQFLRQHVTXHOHHVWiQVHxDODGDVFRPRVRQHO-HIHGHOD2¿FLQD-XUtGLFDHO-HIHGHOD
GDGORVFXDOHVKDJHQHUDGRGHWULPHQWRDODKRUDGHJHQHUDUODLQIRUPDFLyQGHPDUJHQGH 2¿FLQD)LQDQFLHURHO-HIHGHOD2¿FLQD$GPLQLVWUDWLYRHOMHIHGH6HUYLFLRV0pGLFRV\HO
VROYHQFLD\SDWULPRQLRPtQLPRUHTXLVLWRVQHFHVDULRVSDUDODKDELOLWDFLyQGHOD(QWLGDG -HIHGH&RQWURO,QWHUQR
,QWHUYHQLGDSDUD$GPLQLVWUDU «
« ,QGHELGDFRQWDELOL]DFLyQGHODVJORVDV
'H¿FLHQWHJHVWLyQGHFDUWHUD (QHOSURFHVRGHUHYLVLyQ\GHSXUDFLyQGHODVFLIUDVFRQWDEOHVVHHYLGHQFLRHUURUHVHQ
'HDFXHUGRDORH[SXHVWRSRUODFRPLVLyQVHHYLGHQFLDTXHODJHVWLyQGHFREURKDVLGR ODVFRQWDELOL]DFLRQHVGHODVJORVDVGHORVVHUYLFLRVHQVDOXGTXHIXHURQFRQVWLWXLGDVHQODV
GH¿FLHQWHSRUSDUWHGHOD(QWLGDGSHURGHEHPRVGHMDUFODULGDGTXHDOPRPHQWRGHODYLVLWD FXHQWDVSRUSDJDU\KDQRFDVLRQDGRGLVPLQXFLyQGHOPDUJHQGHVROYHQFLDGHOD(QWLGDG
QRVHFXHQWDFRQODLQIRUPDFLyQGHSXUDGDHQVXWRWDOLGDG\QRQRVSHUPLWHJHQHUDUGDWRV &RPR VH KD H[SOLFDGR HQ ORV FRQVLGHUDQGRV DQWHULRUHV VH UHDOL]DUiQ ODV DFFLRQHV
FODURVTXHSHUPLWDQRSWLPL]DUHOSURFHVR QHFHVDULDVTXHSHUPLWDQPHGLDQWHHOFRPLWpGH6RVWHQLELOLGDGGHO6DQHDPLHQWR&RQWDEOH
'HQWURGHORVSDUiPHWURVDVHJXLUSDUDHOPHMRUDPLHQWRHQODJHVWLyQYDPRVDLPSOH VXEVDQDUORVHUURUHVFRQWDEOHV\QRUPDWLYRV
PHQWDU «
3URGXFWLYLGDG(IHFWLYLGDG &RPR VH KD HVSHFL¿FDGR OD JHVWLyQ GH 5HFXSHUDFLyQ GH 6HOYDVDOXG (366 6$ HQ OD YLJHQFLD SUHVHQWD Gp¿FLW SDWULPRQLDO SRU YDORU
&DUWHUDVHOOHYDUiEDVDGRVHQODPHGLGDGH,QWHUYHQFLyQ)RU]RVD$GPLQLVWUDWLYDSRUOD GH\DXPHQWDHOGp¿FLWHQHOSULPHUWULPHVWUHSRUODSpUGLGDDOFDQ]DGDHQOD
TXHDWUDYLHVDODHQWLGDGVLHQGRQHFHVDULRDGRSWDUGLIHUHQWHVVLVWHPDVGHFREURTXHVH YLJHQFLDDQWHULRU
FRQVWLWX\DQ\JDUDQWLFHQHOp[LWRHQFXDQWRDODUHFXSHUDFLyQGHFDUWHUDTXHRIUH]FDQ 5HDOL]DQGRODVGHSXUDFLRQHVFRQWDEOHVVHHQFRQWUyTXHHQODYLJHQFLDVHJHQHUy
DOWHUQDWLYDV SDUD RSWLPL]DU HO FRQWDFWR FRQ ORV GHXGRUHV PHGLDQWH FRPXQLFDFLRQHV HQ VXSHUiYLWSRUYDORUL]DFLyQDO(GL¿FLR\ORV7HUUHQRVHQORVFXDOHVSRUIDOWDGH
FDPLQDGDVDODFDQFHODFLyQGHORVGLQHURVDGHXGDGRVHQVXWRWDOLGDG3DUDHOORWHQHPRV FRQRFLPLHQWRHQODQRUPDWLYLGDGYLJHQWHVHSDVySRUDOWROD&LUFXODUGHVHSWLHPEUH
WUD]DGDODGHSXUDFLyQ&RQWDEOHGHODVFXHQWDVSRUFREUDUGHODHQWLGDGLGHQWL¿FDGDSRU GHHPDQDGDSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHQODFXDOGLVSRQHUHÀHMDU
FXDQWtD\]RQDOUHJLRQDOFRQHOREMHWRGHGDUDSOLFDFLyQDORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRV HOYDORUJHQHUDGRSRUODUHYDORUL]DFLyQGHOSDWULPRQLRGHEHVHUREMHWRGHFDSLWDOL]DFLyQ
« «
&REURSHUVXDVLYR (PLVLyQGHDFFLRQHV
« &RQIRUPHDODQDWXUDOH]DGHODVRFLHGDG$QyQLPD\VXVHIHFWRV6HOYDVDOXG(366HQ
&REURFRDFWLYR ,QWHUYHQFLyQFRPRSODQGHFRQWLQJHQFLDSDUDHVWDEOHFHUVLHVSRVLEOHFRORFDUODHQWLGDGHQ
FRQGLFLRQHVGHGHVDUUROODUDGHFXDGDPHQWHVXREMHWRVRFLDORVLVHSXHGHQUHDOL]DURWUDV
«
RSHUDFLRQHVTXHSHUPLWDQORJUDUPHMRUHVFRQGLFLRQHVSDUDTXHORVGHSRVLWDQWHVDKRUUDGRUHV
*HVWLyQMXUtGLFR¿QDQFLHUDGHFREURDQWHHQWHVWHUULWRULDOHV HLQYHUVLRQLVWDVSXHGDQREWHQHUHOSDJRWRWDORSDUFLDOGHVXVDFUHHQFLDVWUDPLWDUiDQWHOD
« 6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGFRPRHQWHGHFRQWUROHLPSOHPHQWDGRUGHODWRPDGH
SRVHVLyQSDUDDGPLQLVWUDUSURQXQFLDPLHQWRPHGLDQWHDFWRDGPLQLVWUDWLYRGHODHPLVLyQ
6HOYDVDOXG(366HQ,QWHUYHQFLyQHVWiFRQYHQFLGRTXHHOSDJRGHHVWDVFXHQWDVDOD GHDFFLRQHVJR]DQGRVXVDFFLRQLVWDVDODIHFKDGHO'HUHFKRGHSUHIHUHQFLDGHOPLVPRTXH
HQWLGDGUHSUHVHQWDXQFRVWRGHRSRUWXQLGDGLPSRUWDQWHSDUDHOUHWRUQRGHVXHVWDELOLGDG HVWDEOHFHHO&yGLJRGH&RPHUFLR\ORV(VWDWXWRVGHOD6RFLHGDG
¿QDQFLHUD \ HO SDJR RSRUWXQR D 5HG 3UHVWDGRUD GH 6HUYLFLRV GH 6HOYDVDOXG (366 HQ
,QWHUYHQFLyQ /DVDFFLRQHVVHUiQQRPLQDWLYDVHLQGLYLVLEOHVFRQ¿ULHQGRDORVDFFLRQLVWDVORVGHUHFKRV
HVWDEOHFLGRVHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH&RPHUFLRWDOHVFRPR
«
(OGHSDUWLFLSDUHQODVGHOLEHUDFLRQHVGHODDVDPEOHDJHQHUDOGHDFFLRQLVWDV\YRWDU
,QVX¿FLHQFLDSURYLVLyQGHODFDUWHUD HQHOOD
« (OGHUHFLELUXQDSDUWHSURSRUFLRQDOGHORVEHQH¿FLRVVRFLDOHVHVWDEOHFLGRVSRUORV
&RQUHODFLyQDORUHSUHVHQWDGRHQHOLQFXPSOLPLHQWRGHOD5HVROXFLyQGHHQ EDODQFHVGH¿QGHHMHUFLFLRFRQVXMHFLyQDORGLVSXHVWRHQODOH\RHQORVHVWDWXWRV
HOVHQWLGRGHFDVWLJDUSRUPHGLRGHODSURYLVLyQGHFXHQWDVSRUFREUDUFRQPiVGHGtDV (OGHQHJRFLDUOLEUHPHQWHODVDFFLRQHVDPHQRVTXHVHHVWLSXOHHOGHUHFKRGHSUH
ODHQWLGDGQRFXHQWDFRQXQVLVWHPDGHLQIRUPDFLyQ¿QDQFLHURTXHQRVSHUPLWDJDUDQWL]DU IHUHQFLDHQIDYRUGHODVRFLHGDGRGHORVDFFLRQLVWDVRGHDPERV
HOVDOGRGHODFDUWHUDVHHQFXHQWUDHQHVWHPRPHQWRHQGHSXUDFLyQGHFDGDXQDGHODV
FXHQWDVUHSUHVHQWDWLYDVGHOEDODQFHSDUDLGHQWL¿FDUODUHDOLGDG (OGHLQVSHFFLRQDUOLEUHPHQWHORVOLEURV\SDSHOHVVRFLDOHVGHQWURGHORVTXLQFHGtDV
KiELOHVDQWHULRUHVDODVUHXQLRQHVGHODDVDPEOHDJHQHUDOHQTXHVHH[DPLQHQORVEDODQFHV
3RU HVWH PRWLYR HVWDPRV FUHDQGR PHFDQLVPRV TXH QRV SHUPLWDQ GHSXUDU DMXVWDU \ GH¿QGHHMHUFLFLR\
HQWUHJDUFLIUDVUHDOHVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
(OGHUHFLELUXQDSDUWHSURSRUFLRQDOGHORVDFWLYRVVRFLDOHVDOWLHPSRGHODOLTXLGDFLyQ
&RPLWpGH6RVWHQLELOLGDGGH6DQHDPLHQWR&RQWDEOH \XQDYH]SDJDGRHOSDVLYRH[WHUQRGHODVRFLHGDG
'HFRQIRUPLGDGFRQORHVWDEOHFLGRHQOD5HVROXFLyQGHOGHDEULOGHVH 1RVHDFHSWDUiQ$FFLRQHVGHJRFHRLQGXVWULD\ODVDFFLRQHVVHUiQRUGLQDULDVVXVFULWD
FRQIRUPDUiHO&RPLWpGH6RVWHQLELOLGDGGH6DQHDPLHQWR&RQWDEOHGH6HOYDVDOXG(366 PHGLDQWHXQFRQWUDWRSRUHOFXDOVHREOLJDUiDSDJDUXQDSRUWHD6HOYDVDOXG(366HQ
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
,QWHUYHQFLyQGHDFXHUGRFRQHOUHJODPHQWRUHVSHFWLYR\DVRPHWHUVHDVXVHVWDWXWRV$VX $),/,$'26
YH]6HOYDVDOXG(366HQ,QWHUYHQFLyQVHREOLJDDUHFRQRFHUOHODFDOLGDGGHDFFLRQLVWD\
32%/$&,Ï1$),/,$'$
DHQWUHJDUOHHOWtWXORFRUUHVSRQGLHQWH
/DVDFFLRQHVVHUiQFRORFDGDVGHDFXHUGRFRQHOUHJODPHQWRGHVXVFULSFLyQTXH6HOYD
VDOXG(366HQ,QWHUYHQFLyQLPSOHPHQWDUiFRQDQWHULRULGDGDODVXVFULSFLyQGHDFFLRQHV
\FRQWHQGUiORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXORGHO&yGLJRGH&RPHUFLRTXHUH]D
/DFDQWLGDGGHDFFLRQHVTXHVHRIUH]FDTXHQRSRGUiVHULQIHULRUDODVHPLWLGDV
/DSURSRUFLyQ\IRUPDHQTXHSRGUiQVXVFULELUVH
(OSOD]RGHODRIHUWDTXHQRVHUiPHQRUGHTXLQFHGtDVQLH[FHGHUiGHWUHVPHVHV
(OSUHFLRDTXHVHDQRIUHFLGDVTXHQRVHUiLQIHULRUDOQRPLQDO\
/RVSOD]RVSDUDHOSDJRGHODVDFFLRQHV
(VWDHPLVLyQGHDFFLRQHVVHHIHFWXDUiFRQIRUPHDODUWtFXORGHO&yGLJRGH&RPHUFLR
FRQUHODFLyQDOGHUHFKRGHSUHIHUHQFLDODFXDORWRUJDDORVDFFLRQLVWDVHOGHUHFKRDVXVFULELU
SUHIHUHQFLDOPHQWHHQWRGDXQDFDQWLGDGSURSRUFLRQDODODVTXHSRVHDQHQODIHFKDHQTXH
VHDSUXHEHHOUHJODPHQWR(QHVWHVHLQGLFDUiHOSOD]RSDUDVXVFULELUTXHQRVHUiLQIHULRU
DTXLQFHGtDVFRQWDGRVGHVGHODIHFKDGHODRIHUWD
$SUREDGR HO UHJODPHQWR SRU OD 6XSHULQWHQGHQFLD 1DFLRQDO GH 6DOXG GHQWUR GH ORV
TXLQFHGtDVVLJXLHQWHVHO$JHQWH(VSHFLDOGH6HOYDVDOXG(366HQ,QWHUYHQFLyQRIUHFHUi
ODVDFFLRQHVSRUGRFXPHQWRHVFULWRDORVDFFLRQLVWDVFRQHOREMHWRGH&RQGRQDUODVREOL
JDFLRQHVTXHVHWLHQHQDODIHFKD
«
6HHQWLHQGHSRUDFWLYRWRGRDTXHOORTXHSRVHHODHPSUHVDHQXQSHULRGRGHWHUPLQDGR
\VHHQFXHQWUDFODVL¿FDGRGHDFXHUGRFRQVXJUDGRGHOLTXLGH]HVGHFLUDSDUHFHQHQHO
RUGHQGHFRQYHUWLELOLGDGHQHIHFWLYR9HDPRVHQWRQFHVODVFXHQWDVPiVUHSUHVHQWDWLYDV
FRPSDUDGDVHQWUHHQWpUPLQRVGHODYDULDFLyQDEVROXWD\ODYDULDFLyQSRUFHQ
WXDOFRPRDSDUHFHHQHO&XDGUR
3DUDHODxRFRPSDUDGRFRQHOHOGLVSRQLEOHSUHVHQWDXQDYDULDFLyQSRVL
WLYDGHTXHHQWpUPLQRVSRUFHQWXDOHVHTXLYDOHDOTXHREHGHFHDODIDOWD
GHGHSXUDFLyQGHODLQIRUPDFLyQFRQWDEOHSRUFDUHQFLDGHLQIRUPDFLyQSDUDHOUHJLVWUR\
FRQFLOLDFLyQ
3DUDHOFDVRGHODVFXHQWDVSRUFREUDUHVWDVUHÀHMDQXQDYDULDFLyQGH
FRPRUHVXOWDGRGHORVDMXVWHVHQOD8QLGDGGH3DJRSRU&DSLWDFLyQ83&\ODD¿OLDFLyQ
GHQXHYRVXVXDULRVDOD2UJDQL]DFLyQ(VWHLQFUHPHQWRSRUFHQWXDOHVGHO\DSDUHFH
HQHO&XDGUR(VWHDXPHQWRGHODFDUWHUDHVJHQHUDGRSRUODIDOWDGHGHSXUDFLyQGHODV
PLVPDVFDUHQFLDGHODLQIRUPDFLyQGHFHVLRQHVGHFDUWHUDSDJRGHGHSyVLWRVMXGLFLDOHV
HWF&DQFHODGRVFRQORVUHFXUVRVREWHQLGRVHQORVFRQWUDWRVGH$GPLQLVWUDFLyQGH83&GH
ODVYLJHQFLDVDQWHULRUHVORVFXDOHVIXHURQFDQFHODGRV\TXHQRKDQVLGRGHVFDUJDGRVGHO
VDOGRSRUIDOWDGH'LVSRQLELOLGDGHVSUHVXSXHVWDOHV &20321(17(),1$1&,(52
« 0$5*(1'(62/9(1&,$<3$75,021,20Ë1,026$1($'2
3DVLYRV
6(/9$6$/8'(366$(1,17(59(1&,Ï1$'0,1,675$7,9$3$5$$'0,
5HSUHVHQWDQODVREOLJDFLRQHVGHODHQWLGDG\HVWiQFODVL¿FDGRVVHJ~QHOJUDGRGHH[L 1,675$5
JLELOLGDGHVGHFLUGHDFXHUGRFRQODSUR[LPLGDGGHOSDJR
0$5*(1'(62/9(1&,$5(62/8&,Ï1'(/'(',&,(0%5('(/
(QHOWRWDOGHODVREOLJDFLRQHVGHODVYLJHQFLDVJHQHUDHOHQVXYD
ULDFLyQSRUFHQWXDOHOFXDOHVJHQHUDGRSRUODIDOWDGHFUXFHGHLQIRUPDFLyQGHORVSDJRV cifrasenmilesde$
UHDOL]DGRVPHGLDQWHFHVLRQHVGHFUpGLWRGHSyVLWRVMXGLFLDOHVHWF
Balance
'H FRQIRUPLGDG FRQ OR H[SUHVDGR HQ HO DFiSLWH GH DFWLYRV OD GHVRUJDQL]DFLyQ TXH Cuentas
Indicadores dic-08 dic-09 dic-10 Preliminar
SUHVHQWDQORV(VWDGRV)LQDQFLHURVGHOD(QWLGDGSRUIDOWDGHVRSRUWHVKDRFDVLRQDGRHO PUC
Marzo del 2011
LQFUHPHQWRHQODVYDULDFLRQHVHVWDPRVHQHOSURFHVRGHGHSXUDFLyQFRQWDEOHPHGLDQWHOD 11 3.617.328 5.331.983 7.356.881 677.335
Dispinible / Efectivo
VRVWHQLELOLGDGGHO6DQHDPLHQWRFRQWDEOHTXHQRVSHUPLWLUiGHSXUDUODVFXHQWDV\JHQHUDU ADMINISTRACION DEL SISTEMA DE
LQIRUPHV¿QDQFLHURVYHUDFHV\RSRUWXQRV 141106 EGURIDAD SOCIAL EN SALUD - Unidad de 47.514.172 65.082.596 108.995.090 129.113.977
« pago por Caitacion regimen subsidiado - UPC
ADMINISTRACION DEL SISTEMA DE
3DWULPRQLR 141115 EGURIDAD SOCIAL EN SALUD - cuentas por 0 0
Cobrar FOSYGA
« Otros ingresos por la administracion del sistema
(OVDOGRDGLFLHPEUHGHHVGHFRQXQDYDULDFLyQQHJDWLYD 141190 de seguridad social en salud -RECOBROS A 0 16.093.124 13.396.325
HVWHPHQRULQFUHPHQWRGHOSDWULPRQLRREHGHFHDXQDPD\RUSUHVLyQGHORVFRVWRV\ORV SECRETARIAS DE SALUD
JDVWRVVREUHODVXWLOLGDGHVGHODHPSUHVD 147513
DEUDAS DE DIFICIL RECAUDO -
Administracion del sistema de seguridad social 0 0 0
$GHPiVGHODIDOWDGHFRQRFLPLHQWRSRUODVDFWXDOL]DFLRQHVHQODQRUPDWLYLGDGFRQWDEOH en salud
HVSHFt¿FDPHQWHHQOD&LUFXODUGHHPDQDGDSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOHQ Menos
6DOXGHQODFXDOVHHVSHFt¿FDTXHODVUHYDORUL]DFLRQHVTXHVHSUHVHQWHQDORVELHQHVGHEHQ PROVISION PARA DEUDORES-Administracion
VHULQFOXLGRVHQHOFDSLWDODXWRUL]DGRGHOD(QWLGDGHVWDGH¿FLHQFLDHQHOPDQHMRFRQWDEOHD 148015
del sistema de seguridad social en salud
16.387.372 18.880.081 33.434.445 31.171.494
RFDVLRQDGRTXHHOHMHUFLFLRGHOSHULRGRSRQJDHQULHVJRHOSDWULPRQLRPtQLPRGHOD(QWLGDG OPERACIONES DE FINANCIAMIENTO

230604 0 0
(QFXDGUR$QH[RHYLGHQFLDPRVHODXPHQWRVLJQL¿FDWLYRTXHREWHQGUtDODHQWLGDGHQ INTERNAS DE CORTO PLAZO -Sobregiros
HODMXVWHFRQWDEOHTXHVHJHQHUDUiHQHOPHVGHDEULOGHVSXpVGHUHDOL]DUODVUHYLVLRQHVGH 240101
ADMINSITRACION DE BIENES Y SERVICIOS
797.230 745.113
NACIONALES -Bienes y Servicios
ORVVRSRUWHVQHFHVDULRVSDUDJHQHUDUORREWHQGUtDPRVGHHVWDPDQHUDHOVXSHUiYLWHQHO ADMINISTRACION DE LA SEGURIDAD
SDWULPRQLRPtQLPRVDQHDGRFRPSRQHQWH¿QDQFLHURQHFHVDULRSDUDHOVRVWHQLPLHQWRGH 255007 SOCIAL EN SALUD-Contratos de Capitalizacion- 26.706.973 24.500.472 30.350.625 29.203.903
OD(QWLGDG Subsidiado
« ADMINISTRACION DE LA SEGURIDAD
255008 SOCIAL EN SALUD-Contratos de Eventos- 7.742.824 11.018.760 26.285.596 27.230.530
(O LQIRUPH ¿QDO IXH UHPLWLGR SRU OD 6XSHULQWHQGHQFLD 'HOHJDGD 3DUD /DV 0HGLGDV Subsidiado
(VSHFLDOHVPHGLDQWHFRPXQLFDFLyQGH185&GHOGHDEULOGH 255009
ADMINISTRACION DE LA SEGURIDAD
0 1.001.018 975.528
SOCIAL EN SALUD-Promocion y Prevencion
&RQVLGHUDFLRQHVGHO'HVSDFKR PROVISIONES DIVERSAS-Otras Provisiones
(QUHODFLyQFRQORVWySLFRVDERUGDGRVSRUSDUWHGHODV6XSHULQWHQGHQFLDV'HOHJDGDV 279090 Diversas-Glosas y cubrimientos servicios de 3.415.365 13.886.341 36.588.234 52.339.832
salud
SDUDODV0HGLGDV(VSHFLDOHV$WHQFLyQHQ6DOXG\GH*HQHUDFLyQ\*HVWLyQGHORV5HFXUVRV Otros ingresos recibidos por Anticipados -
(FRQyPLFRVSDUDOD6DOXGIUHQWHDODYHUL¿FDFLyQGHORVGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVTXHVH 29109002 Regimene Subsidiado (Recursos UPC-RS no 1.338.720 1.027.319 876.801 876.801
GHVDUUROODQHQODHQWLGDGGHVGHHOPRPHQWRHQTXHRFXUUHODWRPDSDUDOLTXLGDUOD(QWLGDG identificados)
3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366HVWH'HVSDFKROXHJRGHYHUL¿FDU\DQDOL]DU TOTAL -4.459.754 1.101.606 3.111.146 644.436

SRULQWHUPHGLRGHODV'HOHJDGDVHQPHQFLyQODUHVSXHVWDGHO$JHQWH,QWHUYHQWRU\ODGRFX
PHQWDFLyQVRSRUWHSUHVHQWDGDSRUGLFKD(QWLGDGFRQFOX\HUHVSHFWRGHFDGDXQRORVLJXLHQWH )XHQWH(VWDGRV¿QDQFLHURVGHODHQWLGDG
(GLFLyQ
(OFXDGURDQWHULRUPXHVWUDTXHDOGHGLFLHPEUHGH\PDU]RGHODHQWLGDG &20321(17(),1$1&,(523$75,021,2 5(68/7$'26(*Ò19,6,7$$8721
SUHVHQWDPDUJHQGHVROYHQFLDSRVLWLYRHQFXDQWtDGH\PLOORQHVVLQHPEDUJR 7e&1,&26$1($'2 '(/'($%5,/'(
GHDFXHUGRFRQHODQiOLVLVTXHVHKDFHDOPLVPRFRPSRQHQWHHOPDUJHQGHVROYHQFLDWHQGUtD $FUHGLWDUHOPRQWRGHSDWULPRQLRPtQLPRSUHYLVWRHQODV 12&803/(
HOVLJXLHQWHFRPSRUWDPLHQWR GLVSRVLFLRQHV OHJDOHV FRUUHVSRQGLHQWHV D OD QDWXUDOH]D
$GH'LFLHPEUHGH6(/9$6$/8'(36
MXUtGLFDGHFDGDHQWLGDGFRQODSHULRGLFLGDGTXHSDUDWDO
'HDFXHUGRFRQORVHVWDGRV¿QDQFLHURVVXPLQLVWUDGRVSRU6HOYDVDOXGGXUDQWHHOGHVD QRDFUHGLWDHO3DWULPRQLR0tQLPR
HIHFWRHVWDEOH]FDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
UUROORGHODYLVLWDFRQFRUWHDGLFLHPEUHGHVHREVHUYDTXHSUHVHQWDXQPDUJHQGH
6,78$&,Ï1),1$1&,(5$
6ROYHQFLDSRVLWLYRSRUYDORUGHPLOHV1RREVWDQWHVHGHEHKDFHUFODULGDGTXH
OD(36QRHVWiSURYLVLRQDQGRHOGHODVFXHQWDVSRUFREUDUGHYLJHQFLDVDQWHULRUHV ,1',&$'25(6),1$1&,(526
FRQHGDGVXSHULRUDGtDV 6(/9$6$/8'(36±566$
(QHVWHVHQWLGRVHHVWDEOHFHHOVLJXLHQWHFiOFXORGHOPDUJHQGHVROYHQFLDDSOLFDQGR
/,48,'(= GLF GLF PDU
ORSUHYLVWRHQOD5HVROXFLyQGHHVWRHVLQFOX\HQGRHOGHODSURYLVLyQGH
5D]yQFRUULHQWH
ODVFXHQWDVSRUFREUDUGHYLJHQFLDVDQWHULRUHVGHDFXHUGRDODHVWUXFWXUDGHOD5HVROXFLyQ
&DSLWDOGHWUDEDMR
GHOGH'LFLHPEUHGHOREWHQLHQGRXQPDUJHQGHVROYHQFLDQHJDWLYRSRUYDORU
3UXHEDiFLGDGHODFDUWHUD
GHPLOHVFRQFRUWHDGLFLHPEUHGH
(1'(8'$0,(172
(QGHXGDPLHQWR7RWDO
Cifras en Miles de Pesos
3URSLHGDGSDWULPRQLDO
Cuentas PUC Indicadores dic-10
3DODQFD¿QDQFLHUD
/HYHUDJH
11 Dispinible / Efectivo 7.356.881 6,1,(675$/,'$'
ADMINISTRACION DEL SISTEMA DE EGURIDAD SOCIAL EN &RVWRSRV
SALUD - Unidad de pago por Caitacion regimen subsidiado - (),&,(1&,$
141106 UPC 108.995.090 'tDVSURPHGLRGHFREUR
'tDVSURPHGLRGHSDJR
ADMINISTRACION DEL SISTEMA DE EGURIDAD SOCIAL EN *DVWRDOLQJUHVR
141115 SALUD - cuentas por Cobrar FOSYGA 0
)XHQWHHVWDGRV¿QDQFLHURVGHODHQWLGDG
Otros ingresos por la administracion del sistema de seguridad $MX]JDUSRUORVLQGLFDGRUHVGHOLTXLGH]HQGHXGDPLHQWR\VLQLHVWUDOLGDGODHQWLGDG
141190 social en salud -RECOBROS A SECRETARIAS DE SALUD 16.093.124 PDQWLHQHXQHTXLOLEULR¿QDQFLHURTXHVLELHQGHQRWDFRQWUROHQHOUHVXOWDGROD¿QDQFLDFLyQ
DEUDAS DE DIFICIL RECAUDO - Administracion del sistema de GHORVDFWLYRVFRQFHQWUDGDHQODFDUWHUDVHHQFXHQWUDVRSRUWDGDSRUHOLQFXPSOLPLHQWRHQ
147513 seguridad social en salud 0
HOSDJRDSURYHHGRUHVSXHVSUHVHQWDXQOHYHUDJHGHORTXHTXLHUHGHFLUTXHSRUFDGD
Menos
SHVRGHOSDVLYRODHPSUHVDFXHQWDFRQSHVRVGHSDWULPRQLRSDUDUHVSDOGDUORVSDVLYRV
PROVISION PARA DEUDORES-Administracion del sistema de
WHQLHQGRHQFXHQWDTXHHQVXPD\RUtDORVVRFLRVGHODHQWLGDGVHHQFXHQWUDFRQIRUPDGD
148015 seguridad social en salud 54.026.107
SRUORVPLVPRVSURYHHGRUHV(VLPSRUWDQWHUHVDOWDUTXHHOLQGLFDGRUGHH¿FLHQFLDSUHVHQWD
OPERACIONES DE FINANCIAMIENTO INTERNAS DE CORTO GtDVSURPHGLRGHFREURFRQWUDGtDVSURPHGLRGHSDJR
230604 PLAZO -Sobregiros 0 ,1&803/,0,(172&21/265(48,6,726'(&,5&8/$5Ò1,&$
ADMINSITRACION DE BIENES Y SERVICIOS NACIONALES -
240101 Bienes y Servicios 797.230 &20321(17(),1$1&,(52&803/,
5(68/7$'26(*Ò19,6,7$$8721
ADMINISTRACION DE LA SEGURIDAD SOCIAL EN SALUD- 0,(172&21/265(48,6,726'(/$
'(/'($%5,/'(
255007 Contratos de Capitalizacion-Subsidiado 30.350.625
&,5&8/$5Ò1,&$
ADMINISTRACION DE LA SEGURIDAD SOCIAL EN SALUD- 3UHVHQWDU GHQWUR GH ORV WpUPLQRV HVWDEOHFLGRV SRU 12&803/(
OD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGORVHVWDGRV
255008 Contratos de Eventos-Subsidiado 26.285.596 1RSUHVHQWyOD(36RSRUWXQDPHQWHODLQIRUPDFLyQ
¿QDQFLHURVGHELGDPHQWHFHUWL¿FDGRV\GLFWDPLQDGRV
¿QDQFLHUDFRPRORHVWDEOHFHODFLUFXODU~QLFDWDQWR
SRUHOUHYLVRU¿VFDO\GHFRQIRUPLGDGFRQHO3ODQ
ADMINISTRACION DE LA SEGURIDAD SOCIAL EN SALUD- SDUDORVHVWDGRV¿QDQFLHURVLQWHUPHGLRVGHORVSH
ÒQLFRGH&XHQWDVGH¿QLGRSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD
255009 Promocion y Prevencion ULRGRVGHGLFLHPEUHGHO
1.001.018 1DFLRQDOGH6DOXG
PROVISIONES DIVERSAS-Otras Provisiones Diversas-Glosas y

&20321(17('(&$3$&,'$'7(&12/Ï*,&$<&,(17Ë),&$
279090 cubrimientos servicios de salud 36.588.234 1 &5,7(5,2 &803/( 2%6(59$&,21(6
Otros ingresos recibidos por Anticipados - Regimene Subsidiado
3$5&,$/
29109002 (Recursos UPC-RS no identificados) 876.801 6, 12
0(17(
TOTAL 17.480.516 6HWLHQHQLPSOHPHQWDGRVORVSURFH ;

VRV GH OD SODQHDFLyQ GH OD DWHQFLyQ
)XHQWHHVWDGRV¿QDQFLHURVGHODHQWLGDG SUHVHQWDGD SDUD OD DXWRUL]DFLyQ /D
LPSOHPHQWDFLyQLQFOX\HDFWLYLGDGHV
3RUORDQWHULRUVHFRQFOX\HTXHODHQWLGDGGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHO0DUJHQGHVROYHQFLD GLULJLGDVDHQWUHQDUDORVUHVSRQVDEOHV
\DYHUL¿FDUVXFXPSOLPLHQWR
&20321(17('(/0$5*(1'(62/9(1&,$ 5(68/7$'26(*Ò19,6,7$$8721R'(/
3URFHVRVGHLGHQWL¿FDFLyQ\DQiOLVLV ; &XHQWDQFRQXQSHU¿OHSLGHPLR
'($%5,/'(
GH ORV SHU¿OHV HWDULRV HSLGHPLR OyJLFRUHDOL]DGRDFRUWHGHMXQLR
$FUHGLWDU\PDQWHQHUHO0DUJHQGH6ROYHQFLDFRQ 12&803/( OyJLFRV \ VRFLRHFRQyPLFRV GH OD GHFRQGDWRVSREODFLRQDOHV
IRUPHDODVGLVSRVLFLRQHVYLJHQWHV SREODFLyQD¿OLDGD GHHQWUHORVTXHVHHYLGHQ
/XHJRGHFRQVLGHUDUODSURYLVLyQGHFDUWHUDODHQWLGDG
SUHVHQWDXQPDUJHQQHJDWLYRGHPLOORQHV FLDHOHVWUDWRVRFLRHFRQyPLFROD
SREODFLyQSRUHGDGORVSHU¿OHV
$KRUDHOSDWULPRQLRWpFQLFRVDQHDGRHOLQIRUPHGHYLVLWDFRQFOX\H HWDULRVHWF,JXDOPHQWHVHHYL
GHQFLDXQDQiOLVLVGHODLQIRUPD
6(/9$6$/8'(366$(1,17(59(1&,Ï1$'0,1,675$7,9$ FLyQFRQWHQLGDTXHHVXWLOL]DGD
3$5$$'0,1,675$5 HQHODMXVWHGHORVSURJUDPDV\
ODFRQWUDWDFLyQGHODUHG
3$75,021,27e&1,&26$1($'2
0RGHORGHSUHVWDFLyQDFRUGHFRQORV ; 6H FXHQWD FRQ XQ PRGHOR GH
&LIUDVHQPLOORQHVGHSHVRV DQiOLVLVGHORVSHU¿OHVGHODSREODFLyQ SUHVWDFLyQ GH VHUYLFLRV DFWXD
OL]DGR D DFRUGH FRQ HO
&XHQWD38& ,QGLFDGRU GLF GLF GLF PDU SODQ QDFLRQDO $O
&$3,7$/686&5,72 SUHVHQWH VH HVWi DFWXDOL]DQGR
35,0$ (1 &2/2&$&,Ï1 '( $& DOSODQQDFLRQDO6H
&,21(6 KDQ HMHFXWDGR YDULDV DFFLRQHV
FRQ EDVH D ORV GDWRV DUURMDGRV
5(6(59$6'(/(< SRUHOSHU¿OHSLGHPLROyJLFRTXH
3e5','$6'(/(-(5&,&,2 KDQLPSDFWDGRHQODFRQWUDWDFLyQ
727$/3$75,021,2 GH ORV SUHVWDGRUHV DXPHQWDGR
3$75,021,20Ë1,02 SHUVRQDOGH3\3VDOXGS~EOLFD
HQ6HOYDVDOXGSRURWURODGRVH
3$75,021,25(48(5,'2 LQFOX\yFRPRSURJUDPDEDQGHUD
)XHQWH(VWDGRV¿QDQFLHURVGHODHQWLGDG ³FHUREDUUHUDVSDUDODDWHQFLyQ
GHO SDUWR \ FRQWURO SUHQDWDO´
/DHQWLGDGSUHVHQWDXQSDWULPRQLRPtQLPRWpFQLFRQHJDWLYRGHPLOORQHVRULJLQDGR DWHQFLRQHV GH SURPRFLyQ \
SRUODVSpUGLGDVUHFXUUHQWHVTXHDOFDQ]DURQODVXPDGHPLOORQHVHQHOPHVGHGLFLHPEUH SUHYHQFLyQ HQ OR UHIHUHQWH D
GHHQFRQVHFXHQFLD GHPDQGDLQGXFLGD
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
1 &5,7(5,2 &803/( 2%6(59$&,21(6 1 &5,7(5,2 &803/( 2%6(59$&,21(6

3$5&,$/ 3$5&,$/
6, 12 6, 12
0(17( 0(17(
6H WLHQHQ LPSOHPHQWDGRV ORV SUR ; 3URFHVRV \ SURFHGLPLHQWRV GH TXH ; ±$FWXDOPHQWHVHHYLGHQFLDXQ
JUDPDVGHSURPRFLyQ\SUHYHQFLyQ SURPXHYDQHOHTXLOLEULRFRQWUDFWXDO GRFXPHQWRHQFRQVWUXFFLyQSDUD
GH OD HQIHUPHGDG SUHVHQWDGRV SDUD ±0RGHORVGHFRQWUDWDFLyQ\SDJRD GH¿QLUHOSURFHGLPLHQWRLQWHUQR
ODDXWRUL]DFLyQ/DLPSOHPHQWDFLyQ ORVSUHVWDGRUHVPHGLDQWHORVFXDOHV GHFRQWUDWDFLyQVHJ~QODPRGD
LQFOX\HDFWLYLGDGHVGLULJLGDVDHQWUH DWHQGHUiDORVD¿OLDGRV OLGDG1RVHWHQtDGRFXPHQWDGR
QDUDORVUHVSRQVDEOHV\DYHUL¿FDUVX
HQODDGPLQLVWUDFLyQDQWHULRU6H
FXPSOLPLHQWR ± (Q ORV PRGHORV GH FRQWUDWDFLyQ
FRQWUDWDEDSRU/H\GH
(VFRQJUXHQWHFRQODVSULRULGDGHVGHO ; (OSURJUDPDGH3\3VHUHWRPy WLHQH FDOFXODGR HO ULHVJR ¿QDQFLH
ODFXDOGH¿QHORVSURFHGLPLHQ
0LQLVWHULR GH OD 3URWHFFLyQ 6RFLDO FRQWRGRVVXVSURFHVRVDSDUWLU UR TXH VH WUDQVILHUH DO SUHVWDGRU
WRVGHFRQWUDWDFLyQS~EOLFD\D
,QFOX\HDOPHQRVORVVLJXLHQWHVSUR GHO PHV GH PDU]R GH \ ORV PHFDQLVPRV SDUD FRPXQL
JUDPDV\VHHQFXHQWUDQDMXVWDGRVDODV GHELGRDTXHFRQHOSURFHVRGH WUDYpVGHOD/H\GH
FiUVHOR DQWHV GH OD FRQWUDWDFLyQ
QRUPDVYLJHQWHVVREUHFDGDSURJUDPD OLTXLGDFLyQ DJRVWR GH TXHUHJXODODFRQWUDWDFLyQLQWH
±7LHQHGH¿QLGRPHFDQLVPRVGHVH
D &RQWURO GH HPEDUD]R SDUWR \ VH UHGXMR SHUVRQDO LQFOXLGR HO UDGPLQLVWUDWLYD
JXLPLHQWRGHOUHVXOWDGRGHOFRQWUDWR
SXHUSHULR SHUVRQDO DX[LOLDU \ SURIHVLRQDO ± /RV FRRUGLQDGRUHV GH ODV
GHODR¿FLQDGH3\36RODPHQWH
E$WHQFLyQGHOUHFLpQQDFLGR 6HFFLRQDOHVGH6HOYDVDOXG\HO
DSDUWLUGHOPHVGHHQHURGH
VHWRPDHOSURFHVRGHOLTXLGDFLyQ FRRUGLQDGRUGHVHUYLFLRVPpGL
F3$,
GH FXHQWDV UHODFLRQDGDV FRQ HO FRVDQLYHOQDFLRQDOVHHQFDUJDQ
G &RQWURO GH FUHFLPLHQWR \ GHVD SURFHVR GH UHDOL]DU HO VHJXLPLHQWR DO
UUROOR FXPSOLPLHQWRGHORVFRQWUDWRV
H6DOXGVH[XDO\UHSURGXFWLYD VLQHPEDUJRQRVHHYLGHQFLDQLQ
J~Q SURFHGLPLHQWR HVFULWR TXH
I3UHYHQFLyQ\GHWHFFLyQWHPSUDQD
VRSRUWHODH[LVWHQFLDGHOPLVPR
GHFiQFHU
3URFHVRV\SURFHGLPLHQWRVGHSDJRD ; 'HQWURGHOPDQXDOGHSURFHVRV
J3UHYHQFLyQ\GHWHFFLyQWHPSUDQD SUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRVLQFOX\HQGR \SURFHGLPLHQWRVVHHYLGHQFLDOD
\PDQHMRGHHQIHUPHGDGHVFUyQLFDV
± 'HILQLFLyQ GH ORV WLHPSRV GH GH¿QLFLyQGHODFRQWUDWDFLyQGH
6H WLHQHQ LPSOHPHQWDGRV ORV PH ; SDJR D ORV SUHVWDGRUHV D SDUWLU ODUHGHQODTXHVHLQFOX\HODGH
FDQLVPRV PtQLPRV SDUD EULQGDUOH GH OD SUHVWDFLyQ GHO VHUYLFLR ¿QLFLyQGHORVWLHPSRVGHSDJRD
DFFHVRDORVVHUYLFLRVDORVD¿OLDGRV
±/DGH¿QLFLyQGHORVPRQWRVGHORV SUHVWDGRUHVGHVSXpVGHSUHVWDGR
SUHVHQWDGRVSDUDODDXWRUL]DFLyQ/D
LPSOHPHQWDFLyQLQFOX\HDFWLYLGDGHV SDJRV D ORV SUHVWDGRUHV HQ UHODFLyQ HOVHUYLFLR\ODGH¿QLFLyQGHOD
GLULJLGDVDHQWUHQDUDORVUHVSRQVDEOHV FRQODVPRGDOLGDGHVGHFRQWUDWDFLyQ FRQWUDWDFLyQ SRU PRGDOLGDG GH
\DYHUL¿FDUVXFXPSOLPLHQWR ORV SUHVWDGRUHV OD FXDO LQFOX\H
0HFDQLVPRVGHDXWRUL]DFLyQSDUDHO ; &XHQWDQ FRQ ORV PHFDQLVPRV ORV PRQWRV R FXDQWtDV GH SDJR
DFFHVR D OD UHG GH SUHVWDGRUHV SRU GH DXWRUL]DFLyQ SDUD DFFHVR D GHVHUYLFLRVFRQWUDWDGRV
QLYHOHVGHFRPSOHMLGDGGHVHUYLFLRVGH VHUYLFLRVGHXUJHQFLDV\VHUYLFLRV /D DSOLFDFLyQ GH ODV FRQ ; /DDSOLFDFLyQGHODVFRQGLFLRQHV
XUJHQFLDV\VHUYLFLRVSURJUDPDGRVDVt SURJUDPDGRVGRFXPHQWDGRVDO GLFLRQHV GH FDOLGDG \ DFFH GH FDOLGDG \ DFFHVR D OD SUHV
FRPRORVPHFDQLVPRVGHYHUL¿FDFLyQ LJXDOTXHVHFXHQWDFRQODYHUL VR HQ OD SUHVWDFLyQ GH VHUYLFLRV WDFLyQ GH VHUYLFLRV VH REVHUYD
GHGHUHFKRV ¿FDFLyQGHORVGHUHFKRVDWUDYpV /RVHVWiQGDUHVGHFDOLGDGGHORVSULQ HQ ODV DFWDV OHYDQWDGDV SRU ODV
GHO)RV\JD6HFXHQWDQFRQORV FLSDOHVSURFHVRVGHDWHQFLyQHQVDOXG DXGLWRUtDVH[WHUQDVUHDOL]DGDVD
SURFHGLPLHQWRV SDUD OD FRQWUD ORVFRQFHUWDFRQORVSUHVWDGRUHVHQ ORVSUHVWDGRUHVHYLGHQFLiQGRVH
WDFLyQ GH VHUYLFLRV TXH QR VH
HVSHFLDOODGHPDQGDGHVHUYLFLRVGH SODQHVGHPHMRUDPLHQWRGXUDQWH
WLHQHQFRQWUDWDGRVGHQRPLQDGR
³(PLVLyQGHÏUGHQHV&RQ5HG XUJHQFLDVDWHQFLyQREVWpWULFDDWHQ DxR ORV FXDOHV D~Q QR
1R &RQWUDWDGD´ &XHQWDQ FRQ FLyQSHULQDWDODWHQFLyQDODLQIDQFLD SUHVHQWDQVHJXLPLHQWR
ORVIRUPDWRVSDUDODDVLJQDFLyQ \ODDWHQFLyQGHHQIHUPHGDGHVGHDOWR
GH GLVSRQLELOLGDG SUHVXSXHVWDO FRVWR\OHVKDFHVHJXLPLHQWR
\GLVSRQLELOLGDGGHVHUYLFLRVOD /RV SURFHVRV GH UHIHUHQFLD \ ; &XHQWDQFRQPDQXDOGHVDFWXDOL
FXDO OOHYD XQ FRQVHFXWLYR SDUD FRQWUDUUHIHUHQFLD GH SDFLHQWHV ]DGRHQQRUPDWLYLGDGYLJHQWHHO
FDGDGHSDUWDPHQWR ± /RV SXQWRV \ SURFHGLPLHQWRV GH SURFHVRGHUHIHUHQFLDGHSDFLHQWH
0HFDQLVPRV\FRQGLFLRQHVGHUHHP ; &XHQWDQ FRQ HO PHFDQLVPR GH UHIHUHQFLDGHSDFLHQWHVHQFDVRGHTXH HQ FDVR GH DWHQFLyQ LQLFLDO GH
EROVRDORVXVXDULRVFRPRDOWHUQDWLYD UHHPEROVRV GRFXPHQWDGR FRQ ODVFRQGLFLRQHVFOtQLFDVGHXQSDFLHQWH XUJHQFLD\HPHUJHQFLDVHQWUDHO
GHDFFHVRDORVVHUYLFLRVTXHH[FHS ORV DQH[RV SDUD OD VROLFLWXG GH VXSHUHQODFDSDFLGDGWHFQROyJLFDGHOD &58(DUHDOL]DUODVRSHUDFLRQHV
FLRQDOPHQWHHVWpQIXHUDGHODUHG UHHPEROVR
RIHUWDGHVHUYLFLRVGHORVPXQLFLSLRV GHUHIHUHQFLD\FRQWUDUUHIHUHQFLD
7LHQHLPSOHPHQWDGDODUHGGHSUHV ; GRQGHSUHWHQGHRSHUDUHQORVFDVRVGH
WDGRUHV GH DFXHUGR FRQ HO GLVHxR XUJHQFLDV\HQORVFDVRVSURJUDPDGRV
SUHVHQWDGRSDUDODDXWRUL]DFLyQRODV
±/DVLQVWUXFFLRQHVDORVSUHVWDGRUHV
QRYHGDGHV UHSRUWDGDV D OD 6XSHULQ
WHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG GHVDOXGSDUDHOPDQHMRGHODVUHPL
VLRQHVGHORVSDFLHQWHV
/RVXVXDULRVGHWRGDVODV]RQDVJHR ; 6H HYLGHQFLD XQ &DOO &HQWHU
JUi¿FDVGRQGHRSHUDWLHQHQDFFHVRD FRQ XQD OtQHD JUDWXLWD SDUD 6HWLHQHQLPSOHPHQWDGRVORVSURFHVRV [
WRGRVORVQLYHOHVGHFRPSOHMLGDGGHO DFFHVR D ORV XVXDULRV HQ WRGR \ORVSURFHGLPLHQWRVGHOVLVWHPDGH
3266 FDSDFLGDG GH RIHUWD GH ORV HOSDtV&XHQWDQFRQXQDUHGGH FDOLGDG SUHVHQWDGRV SDUD OD DXWRUL
SUHVWDGRUHV FRQWUDWDFLyQFRQORVKRVSLWDOHV ]DFLyQ /D LPSOHPHQWDFLyQ LQFOX\H
GH SULPHU QLYHO HQ WRGRV ORV DFWLYLGDGHV GLULJLGDV D HQWUHQDU D
PXQLFLSLRVGRQGHRSHUDDGHPiV ORV UHVSRQVDEOHV \ D YHUL¿FDU VX
VH HYLGHQFLDQ FLQFR FRQWUDWRV FXPSOLPLHQWR
FRQ HPSUHVDV WUDQVSRUWDGRUDV
(OVLVWHPDGHFDOLGDG ; (O VLVWHPD REOLJDWRULR GH OD
SDUDWUDVODGRGHSDFLHQWHV&RQ
DFRPSDxDQWH SDUD FLWDV \ H[i FDOLGDG VH HQFXHQWUD GRFX
±3ROtWLFDV\SODQHV\PHWDVGHFDOL
PHQHVHQPXQLFLSLRVGHGLItFLO PHQWDGR DFWXDOL]DGR D MXQLR
GDGSDUDODDWHQFLyQGHVXVD¿OLDGRV
DFFHVRJHRJUi¿FR GH 6H HYLGHQFLD QRU
±(VWiQGDUHVHLQGLFDGRUHVGHFDOLGDG
3URFHVRV\SURFHGLPLHQWRVGHVHOHF ; 'HQWURGHORVSOLHJRVGHFRQWUD PDWLYLGDG GHVDFWXDOL]DGD FRQ
SDUDODDWHQFLyQGHORVD¿OLDGRVFRPR
FLyQGHSUHVWDGRUHV WDFLyQVHH[LJHORVFHUWL¿FDGRV EDVHDO'HFUHWRGH
PtQLPRGHORVSURFHVRVGHDWHQFLyQ
GH KDELOLWDFLyQ R FHUWL¿FDGRV &XHQWDQ FRQ LQGLFDGRUHV GH
± 9H U L I L F D F L y Q G H K D E L HQVDOXGGHXUJHQFLDVDWHQFLyQREV
GHLQVFULSFLyQDOUHSV$GHPiV DOHUWD WHPSUDQD HQ GRQGH VH
O L W D F L y Q G H S U H V W D G R U H V WpWULFD DWHQFLyQ SHULQDWDO DWHQFLyQ
VHHYLGHQFLDQSDSHOHVGHDXGL HYLGHQFLD XQ VHJXLPLHQWR DO
±'H¿QLFLyQGHFDSDFLGDGGHRIHUWD SDUD OD LQIDQFLD \ OD DWHQFLyQ GH
WRUtD H[WHUQD TXH VH HQFDUJDQ FXPSOLPLHQWRGHORVHVWiQGDUHV
GHDFXHUGRFRQODGHPDQGDSRWHQFLDO HQIHUPHGDGHVGHDOWRFRVWR
GH YLJLODU HO FXPSOLPLHQWR GH HVWDEOHFLGRVSRUODHQWLGDG
GHVHUYLFLRVSRUPXQLFLSLRSDUDFDGD
ORVHVWiQGDUHVGHKDELOLWDFLyQ
QLYHOGHFRPSOHMLGDG (Q FXDQWR D ORV LQGLFDGR
3RU RWUR ODGR VH REVHUYD XQ UHV GH REOLJDWRULR FXPSOL
IRUPDWR GH VHJXLPLHQWR OLVWD
PLHQWR QR VH HYLGHQFLD HO
GHFKHTXHRDORVUHTXLVLWRVPt
QLPRVGHFRQWUDWDFLyQHQWUHORV VHJXLPLHQWR GH VX SREODFLyQ
TXHVHHQFXHQWUDODYHUL¿FDFLyQ D WUDYpV GH VXV SUHVWDGRUHV
GHOFHUWL¿FDGRGHKDELOLWDFLyQR 6H HYLGHQFLDQ LQGLFDGRUHV GH
FRQVWDQFLDGHLQVFULSFLyQDOUHSV FDOLGDG GH OD &LUFXODU ORV
&DSDFLGDG GH RIHUWD R HVWXGLR FXDOHV VH HYLGHQFLD OD FRQVROL
RIHUWDGHPDQGD GDFLyQGHODLQIRUPDFLyQGHGRV
± 6H HVWi LPSOHPHQWDQGR HO GHSDUWDPHQWRVYDOOH\SXWXPD
HVWXGLRGHVX¿FLHQFLDGHUHGHO \RQRVHHYLGHQFLDQORVGHPiV
FXDOFRPHQ]yLQLFLDOPHQWHSRU LQGLFDGRUHVGHFDOLGDGGHORV
HOGHSDUWDPHQWRGHYDOOH GHSDUWDPHQWRVUHVWDQWHV
(GLFLyQ
1 &5,7(5,2 &803/( 2%6(59$&,21(6 $ODQDOL]DUVHFXLGDGRVDPHQWHHOLQIRUPHGHO$JHQWH,QWHUYHQWRU\DQDOL]DGDODQRUPD
3$5&,$/ WLYLGDGMXUtGLFDDSOLFDEOHDODVLQWHUYHQFLRQHVIRU]RVDVDGPLQLVWUDWLYDVUHDOL]DGDVSRUHVWD
6, 12 6XSHULQWHQGHQFLDSXHGHFRQFOXLUVHTXHQRREVWDQWH
0(17(
(O SURJUDPD GH DXGLWRUtD SDUD ; &XHQWDQ FRQ XQ 3$0(& FRQ ±/RRUGHQDGRSRUHO-X]JDGR6HJXQGR/DERUDOGHO&LUFXLWRGH&DOLHQ6HQWHQFLD
HO PHMRUDPLHQWR GH OD FDOL VX UHVSHFWLYD DXWRHYDOXDFLyQ
G D G ( O S U R J U D P D L Q F O X \ H GHO DxR \ SODQ GH VHJXL GHVHSWLHPEUHGHHVWRHVODLQDSOLFDFLyQGHOD5HVROXFLyQQ~PHURGHOGH
± $FFLRQHV GH WLSR SUHYHQWLYR GH PLHQWR D OD HMHFXFLyQ MXOLRGHSRUPHGLRGHODFXDOVHUHYRFDEDODKDELOLWDFLyQGHOD(QWLGDG3URPRWRUD
VHJXLPLHQWR\FR\XQWXUDO HO FXDO HYLGHQFLD TXH QR VH KD GH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366\ODWRPDGHSRVHVLyQSDUD$GPLQLVWUDUOD(QWLGDG3UR
± 1LYHOHV GH DXWRFRQWURO DXGLWRUtD
GDGR FXPSOLPLHQWR DO PLVPR PRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366FRQHO¿QGHVXSHUDUODFDXVDOHOQ~PHURPtQLPR
1R VH HYLGHQFLD ODV DFFLR GHD¿OLDGRV\SRUHQGHJDUDQWL]DUODDGHFXDGDSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVS~EOLFRVGHVDOXG
LQWHUQD\FRQWUROGHVHJXQGRRUGHQ
QHV SUHYHQWLYDV GH VHJXL
±0HFDQLVPRVSDUDODIRUPDFLyQGHO
&RPLWp7pFQLFR&LHQWt¿FR
PLHQWR \ FR\XQWXUDOHV LP ±+DEHUVHFXPSOLGRORVGRVDxRVGHODH[SHGLFLyQGHOD+DELOLWDFLyQSRUSDUWHGHOD6X
SOHPHQWDGDV FRQ EDVH D OD SHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366
SULRUL]DFLyQ GH ORV SURFHVRV
&XHQWDQ FRQ ORV PHFDQLVPRV ±5HDOL]DGDYHUL¿FDFLyQHQYLVLWDLQVSHFWLYDHOGHDEULOGHOSUHVHQWHDxRGHODSREODFLyQ
SDUD OD FRQIRUPDFLyQ GH ORV D¿OLDGDDOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366HQ,QWHUYHQFLyQDFRUWH
LQWHJUDQWHV GHO &7& DFWDV GH GHPDU]RGHHVWDDVFHQGtDDD¿OLDGRV\TXHSRUHVWHHYHQWRVHVXEVDQD
DFHSWDFLyQGHOFDUJRHLQYLWDFLR HOGp¿FLWGHD¿OLDGRVHQFRQWUDGRVHQHODxRTXHHVWDEDHQD¿OLDGRVVHJ~Q
QHVDSDUWLFLSDUGHOSURFHVR/D
FRQIRUPDFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR UHSRUWHGHODGPLQLVWUDGRUGHO)RV\JD)LGXIRV\JD\TXHHQVXPRPHQWRVHFRQVWLWX\yHQ
GHORV&7&VHHQFXHQWUDGRFX FDXVDOSDUDGDUOXJDUDODH[SHGLFLyQGHOD5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHMXOLRGH
PHQWDGR DFWXDOL]DGR DO GH
HQHURGHFRQVXVUHVSHFWL
$QWHODLQPLQHQWHDIHFWDFLyQGHODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRGHVDOXGGHELGRDODVGH¿FLHQ
YDVDFWDVGHUHXQLyQ\DQiOLVLVGH FLDVTXHUH¿HUHQORVKDOOD]JRVDORVFXDOHVKDFHDOXVLyQHO,QIRUPHGH9LVLWD\DOLQIRUPH
ODVVROLFLWXGHVGHPHGLFDPHQWRV HQWUHJDGRSRUHOLQWHUYHQWRUGHODHQWLGDGOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGHQDUDV
QR3266 GHSURWHJHUHOLQWHUpVS~EOLFRUD]yQ~OWLPDGHHVWHRUJDQLVPRGH,QVSHFFLyQ9LJLODQFLD
7LHQHLPSOHPHQWDGDODQRWDWpFQLFD ; \ &RQWURO \ GH FRQIRUPLGDG FRQ VXV IXQFLRQHV \ IDFXOWDGHV OHJDOHV \ FRQVWLWXFLRQDOHV
GHO3266FRPRXQLQVWUXPHQWRTXH SURFHGHUiDDGRSWDUODVPHGLGDVWHQGLHQWHVDFRQWUDUUHVWDUORVKHFKRV\FLUFXQVWDQFLDVTXH
UHODFLRQDORVLQGLFDGRUHVGHIUHFXHQ SRQHQHQSHOLJURODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRGHVDOXG\OHVLRQDQHORUGHQMXUtGLFRTXHVH
FLDGHXVR\VXFRVWRXQLWDULRDVtFRPR
ORVPiUJHQHVGHFiSLWDGHOFRQMXQWR SURWHJHHVWRHVODSREODFLyQD¿OLDGDDOVLVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGD¿Q
GHVHUYLFLRVRIUHFLGRVSRUHOSODQFRQ GHVXSHUDUODVGH¿FLHQFLDV¿QDQFLHUDVGHWHFWDGDV
HOSURSyVLWRGHDHYDOXDUSHUPDQHQ
(VDVtTXHHVWHRUJDQLVPRGHLQVSHFFLyQFRQWURO\YLJLODQFLDVHHQFXHQWUDIUHQWHD
WHPHQWH HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV
GLYHUVRVLQGLFDGRUHVIUHQWHDOHVWDGR XQDVLWXDFLyQTXHUHTXLHUHGHVXSUHVHQFLDLQPHGLDWDSDUDTXHHQODPHGLGDGHTXHDVtOR
GHVDOXGGHVXVD¿OLDGRV\HOUHVXOWDGR HVWDEOH]FDQODVFRPSHWHQFLDVDVLJQDGDVVHDDGRSWDGDXQDGHFLVLyQTXHSHUPLWDGHWHUPLQDU
¿QDQFLHURGHVXVLQJUHVRV\HJUHVRV VLOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366GHEHVHUREMHWRGHOLTXLGDFLyQR
EHYDOXDUVXFRPSRUWDPLHQWRIUHQ GHWRPDGHPHGLGDVSDUDGHVDUUROODUVXREMHWRVRFLDO\JDUDQWL]DUODDGHFXDGDSUHVWDFLyQGH
WH D ORV LQGLFDGRUHV FRQVLGHUDGRV ORVVHUYLFLRVGHVDOXGHQORVWpUPLQRV\FRQODGHELGDREVHUYDQFLDGHODVQRUPDVTXHULJHQ
HVWiQGDU SDUD XQD SREODFLyQ \ SDUD
GLFKRSODQ\FVHUYLUGHEDVHSDUD HO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG\ORGLVSXHVWRHQHO(VWDWXWR2UJiQLFR
ODLQWHUSUHWDFLyQGHOFRPSRUWDPLHQWR GHO6LVWHPD)LQDQFLHUR
GHXQDSREODFLyQIUHQWHDORVULHVJRV
$VtODVFRVDVVHGHEHJDUDQWL]DUODDGHFXDGDSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGGH
FXELHUWRVSRUODHQWLGDGTXHORRIUHFH
5HDOL]DXQVHJXLPLHQWRSHULyGLFRDOD OD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366\VXSURFHVRGHDVHJXUDPLHQWR
QRWDWpFQLFD\UHDOL]DORVDMXVWHVHQ SRUORTXHHVWD6XSHULQWHQGHQFLDFXHQWDFRQSOHQDVIDFXOWDGHVOHJDOHVSDUDFRQWLQXDUFRQ
ODRSHUDFLyQGHODHQWLGDGGHDFXHUGR ODWRPDGHSRVHVLyQLQPHGLDWDGHORVELHQHVKDEHUHV\QHJRFLRV\OD,QWHUYHQFLyQ)RU]RVD
FRQORVKDOOD]JRV $GPLQLVWUDWLYDGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366
/D QRWD WpFQLFD EiVLFD GHO 3266 ; 6H WLHQHQ GRV QRWDV WpFQLFDV
LQFOX\H SHUWHQHFLHQWHVDORVDxRV 'HHVWDPDQHUDWHQLHQGRHQFXHQWDTXHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG
\ VHSDUDGRV SRU QRWD 6$(366QRFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHPDUJHQGHVROYHQFLDH[LJLGRVHQODVQRUPDV
DVHUYLFLRVSUHVWDGRVFREHUWXUD
WpFQLFD JHQHUDO iPELWRV \ OHJDOHVYLJHQWHV\DTXHHO$JHQWH,QWHUYHQWRUSUHVHQWDWDPELpQXQDSURSXHVWDSDUDTXHOD
E1~PHURGHFDVRVSRUVHUYLFLRGH GHSDUWDPHQWRV$OPRPHQWRVH (QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366SXHGDFRQWLQXDUFRQODPHGLGDGH
VDOXG&DQWLGDGGHVHUYLFLRVHIHFWLYD HVWiFRQVROLGDQGRODLQIRUPDFLyQ ,QWHUYHQFLyQSDUDDGPLQLVWUDU\HYLWDUDVtODUHYRFDWRULDGHODKDELOLWDFLyQ\ODFRQVHFXHQWH
PHQWHSUHVWDGRVGXUDQWHXQSHULRGR UHIHUHQWH DO DxR SDUD OD
GHWLHPSR UHDOL]DFLyQGHODQRWD3HQGLHQWH LQWHUYHQFLyQSDUDOLTXLGDUVHFRQFOX\HTXHGHQWURGHOWpUPLQRTXHVHRWRUJXH\FRQHO¿QGH
YHULILFDU SDSHOHV GH WUDEDMR JDUDQWL]DUODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGGHORVD¿OLDGRVGHOD(QWLGDG3URPRWRUD
F8QLGDGGHPHGLGDGHORVVHUYLFLRV GH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366HO$JHQWH,QWHUYHQWRUGHEHGHVDUUROODUODVDFWLYLGDGHV
$FWXDOPHQWH VH HQFXHQWUD XQ
GHVDOXG,GHQWL¿FDFLyQGHOQ~PHUR
GH FDVRV RFXUULGRV HQ OD SUHVWDFLyQ
LQVWUXFWLYR GH FyPR VDFDU OD WHQGLHQWHVDGHWHUPLQDUVLOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366SXHGH
QRWD WpFQLFD DSOLFDGD D 6HOYD FXPSOLUFRQVXREMHWR\DGRSWDURWUDVPHGLGDVRVLSRUHOFRQWUDULROD(QWLGDG3URPRWRUD
GHORVVHUYLFLRVGHVDOXG
VDOXG(366
G&RVWRGHFDVRVDWHQGLGRV&RVWRV
GH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366GHEHVHUREMHWRGHUHYRFDWRULD\GHOLTXLGDFLyQ
&XHQWD FRQ OD LQFOXVLyQ GH ORV
RFDVLRQDGRVSRUHOQ~PHURGHHYHQWRV /RDQWHULRUWHQLHQGRHQFXHQWDTXH
VHUYLFLRV SUHVWDGRV HO Q~PHUR
DWHQGLGRVHQFDGDVHUYLFLR3HULRGR
GH FDVRV SUHVHQWDGRV \ ORV ,(QGHVDUUROORGHORVDUWtFXORV\GHOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFD\FRQIRUPHDODUWtFXOR
/D LQIRUPDFLyQ FRQVLJQDGD SDUD OD
DWHQGLGRV GXUDQWH XQ SHULRGR
HODERUDFLyQGHODQRWDWpFQLFDDFWXD
GH WLHPSR DGHPiV GHO FRVWR GHO'HFUHWRGHHO(VWDGRJDUDQWL]DHODFFHVRDORVVHUYLFLRVGHVDOXG\UHJXOD
ULDOSDUDXQSODQQXHYRFRPRSDUD HOFRQMXQWRGHEHQH¿FLRVDTXHWLHQHQGHUHFKRORVD¿OLDGRVFRPRVHUYLFLRS~EOLFRHVHQFLDO
GH ORV PLVPRV SDUD OD HODER
ODPRGL¿FDFLyQGHWDULIDVGHSODQHV FRQHOSURSyVLWRGHPDQWHQHURUHFXSHUDUVXVDOXG
UDFLyQ GH HVWD QRWD WpFQLFD
H[LVWHQWHVFRUUHVSRQGHSRUORPHQRV
1RVHHYLGHQFLDXQVHJXLPLHQWR
DXQSHULRGRDQXDO
SHULyGLFRUHDOL]DGRDODQRWDWpF ,,(O6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGVHEDVDHQWUHRWURVHQORVSULQFLSLRV
QLFDDOLJXDOTXHQRVHHYLGHQFLD GHHTXLGDGREOLJDWRULHGDGSURWHFFLyQLQWHJUDOOLEUHHVFRJHQFLDHLQWHJUDFLyQIXQFLRQDO
XQ DMXVWH D ORV SURFHVRV FRPR SDUDUHVROYHUSUREOHPDVGHLQHTXLGDGHQHODFFHVRDORVVHUYLFLRVPHMRUDUODFDOLGDGHQOD
UHVXOWDGRGHHVWH SUHVWDFLyQGHORVPLVPRV\HQIUHQWDUODGHVDUWLFXODFLyQHQWUHODVGLIHUHQWHVLQVWLWXFLRQHV\
(VDVtTXHHVWDHQWLGDGGHLQVSHFFLyQFRQWURO\YLJLODQFLDVHHQFXHQWUDIUHQWHDXQDVLWXD ODGHELOLGDGGHODHVWUXFWXUDLQVWLWXFLRQDO\DGPLQLVWUDWLYD
FLyQTXHUHTXLHUHGHVXSUHVHQFLDLQPHGLDWDSDUDTXHHQODPHGLGDGHTXHDVtORHVWDEOH]FDQ ,,,(O6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGHVHOFRQMXQWRGHQRUPDVLQV
ODVFRPSHWHQFLDVDVLJQDGDVVHDDGRSWDGDXQDGHFLVLyQTXHSHUPLWDGHWHUPLQDUVLOD(QWLGDG WLWXFLRQHV\SURFHGLPLHQWRVSDUDPHMRUDUODFDOLGDGGHYLGDGHODSREODFLyQFRORPELDQD
3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366GHEHVHUREMHWRGHOLTXLGDFLyQRGHWRPDGH SURWHJLpQGRODFRQWUDULHVJRVTXHDIHFWDQVXVDOXG\ODGHVXFRPXQLGDG\HVODIRUPDFRPR
PHGLGDVSDUDGHVDUUROODUVXREMHWRVRFLDO\JDUDQWL]DUODDGHFXDGDSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGH VHEULQGDXQVHJXURTXHFXEUHORVJDVWRVGHVDOXGDORVKDELWDQWHVGHOWHUULWRULRQDFLRQDO
VDOXGHQORVWpUPLQRV\FRQODGHELGDREVHUYDQFLDGHODVQRUPDVTXHULJHQHO6LVWHPD*HQHUDO FRORPELDQRV\H[WUDQMHURV
GH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG\ORGLVSXHVWRHQHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHUR
,9/DDWHQFLyQHQVDOXGVHFRQVWLWX\HHQXQVHUYLFLREiVLFRTXHFRQWULEX\HDOPHMRUD
$GLFLRQDOPHQWHGHOLQIRUPHGHOLQWHUYHQWRUGHGHPD\RGHUDGLFDGRFRQ185&
PLHQWRGHODFDOLGDGGHYLGDDFRUGHDODGLJQLGDGKXPDQDDOSXQWRTXHVHOHKDRWRUJDGRHO
GHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGVHGHVSUHQGHTXHHVQHFHVDULR
UDQJRGHGHUHFKRIXQGDPHQWDO
PDQWHQHUODPHGLGDFRQHOiQLPRGHKDFHUXQDFRQVROLGDFLyQPiVVHJXUDGHODLQIRUPDFLyQ
TXHVXVWHQWHODYLDELOLGDGGHODHPSUHVDFRPRPHMRURSFLyQDGHPiVHQGLFKRLQIRUPH 9 (O SURSyVLWR IXQGDPHQWDO GHO VLVWHPD HO DVHJXUDPLHQWR FRQVWLWX\H OD SULQFLSDO
UHDOL]D pQIDVLV HQ DOJXQRV SURFHVRV TXH VRQ GHWHUPLQDQWHV GHO p[LWR GH OD LQWHUYHQFLyQ KHUUDPLHQWDGHDFFHVRXQLYHUVDOGHODSREODFLyQDORVVHUYLFLRVGHVDOXGGHOHJDQGRHQODV
FRPRODVXVSHQVLyQGHORVSURFHVRVMXGLFLDOHV\TXHODHQWLGDGWLHQHOLEHUWDGGHRSHUDU (36ODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRGHVDOXGGHORVD¿OLDGRV
HQVXPLVLyQGHDVHJXUDPLHQWR'HHVWDPDQHUDSDUDWHQHUODSRVLELOLGDGGHFXPSOLUORV
9,/DV(36KDFHQHOSDSHOGHDUWLFXODGRUHQWUHODSREODFLyQ\ORVSUHVWDGRUHV\HQWUH
HVWiQGDUHVGHKDELOLWDFLyQSDUDODSHUPDQHQFLDHQODRSHUDFLyQGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRGHO
HO¿QDQFLDPLHQWR\ODSUHVWDFLyQ\DTXHHVHOFRQGXFWRGHFDQDOL]DFLyQGHORVUHFXUVRV
6LVWHPDGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGDVtFRPRODGHSXUDFLyQFRQ¿DEOH\VHJXUDGHODV
KDFLDODyUELWDGHODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVGHVDOXG
FLIUDVTXHPDQHMDOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366HQVXVFXHQWDV
SRUSDJDUHVQHFHVDULDODLPSOHPHQWDFLyQGHXQSURFHVRGHJUDQPDJQLWXGWpFQLFD\KXPDQD 9,,(QPDWHULDGHVDOXGODUHDOL]DFLyQGHOVHUYLFLRS~EOLFRGHFDUiFWHUREOLJDWRULRGH
TXHUHTXLHUHXQWpUPLQRPtQLPRGHGtDVPiV OD6HJXULGDGWLHQHFRPRVXVWHQWRXQVLVWHPDQRUPDWLYRLQWHJUDGRORTXHVLJQL¿FDTXHHO
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
6LVWHPDGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGHVUHJODGR\HQFRQVHFXHQFLDTXLHQHVHQpOSDUWLFLSDQ 'HHVWDPDQHUDHVWD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGGHEHSURFHGHUDDFWXDUHQ
FRPRHVHOFDVRGHODV(QWLGDGHV3URPRWRUDVGHVDOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGRQRSXHGHQ IRUPDLQPHGLDWDD¿QGHSURWHJHUHOGHUHFKRDODVDOXG\DODYLGDGHODVSHUVRQDVTXH
KDFHUVLQRORTXHH[SUHVDPHQWHKDGHWHUPLQDGRODOH\ SXHGHQUHVXOWDUDIHFWDGDVDQWHODIDOWDGHJDUDQWtDHQODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXG
9,,,/DV(366TXHDVHJXUDQVHUYLFLRVGHVDOXG\SUHVWDQORVVHUYLFLRVGHVDOXGQROHV GHORVD¿OLDGRVD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366HQWLGDGTXHSRU
HVDSOLFDEOHHOSULQFLSLRGHTXHSXHGHQKDFHUFRQHOORVWRGRORTXHQRHVWpSURKLELGRSRU ORH[SXHVWRDORODUJRGHOSUHVHQWHSURYHtGRQRJDUDQWL]DVXDGHFXDGRIXQFLRQDPLHQWRDVt
ODOH\SDUDWDOHVDVHJXUDGRUDV\SUHVWDGRUDVULJHHOSULQFLSLRGHORVIXQFLRQDULRVS~EOLFRV FRPRWDPSRFRHOFDEDOGHVDUUROORGHVXREMHWRVRFLDOFRQIRUPHDODVQRUPDVTXHUHJXODQ
TXH~QLFDPHQWHSXHGHQKDFHUORTXHOHVHVWpH[SUHVDPHQWHSHUPLWLGR HO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG(QFRQWUiQGRVHREOLJDGDOD6XSHULQWHQ
GHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDSURSHQGHUSRUTXHODFREHUWXUDGHOVHUYLFLRGHVDOXGIUHQWHD
,;/D6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGQRSXHGHVHUSUHVWDGDSRUODV(366VLQRHQODIRUPD ODVGL¿FXOWDGHVGHXQHQWHUHVSRQVDEOHGHHVWHVHUYLFLRQRLPSOLTXHQYXOQHUDFLyQGHORV
HVWDEOHFLGDHQOD/H\GH\ODVQRUPDVTXHODGHVDUUROODQ SULQFLSLRVGHXQLYHUVDOLGDG\VROLGDULGDGQLSRQJDQHQULHVJRODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRGH
(VGHDQRWDUTXHSDUDJDUDQWL]DUODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGGHVXVD¿OLDGRV\ VDOXGHOFXDOGHEHEULQGDUVHHQIRUPDDFFHTXLEOHRSRUWXQDVHJXUDSHUWLQHQWH\FRQWLQXD
ODRUJDQL]DFLyQGHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXGOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG DORVD¿OLDGRVDO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG3DUDHOORORVVHUYLFLRVGH
6HOYDVDOXG6$(366GHEHFRQIRUPHDORHVWDEOHFLGRSRUHODUWtFXORGHO'HFUHWR VDOXGGHEHQVHUVRVWHQLEOHVHQHOODUJRSOD]R'HQRVHUHVWRSRVLEOHVHFRORFDUtDHQULHVJR
GHGDUFXPSOLPLHQWRDODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV ORVSULQFLSLRVVXSHULRUHVGHVROLGDULGDG\XQLYHUVDOLGDG
'HRSHUDFLyQ1HFHVDULDVSDUDGHWHUPLQDUODLGRQHLGDGGHODV(366SDUDODDGPLQLV (V GH UHVDOWDU TXH HQ HMHUFLFLR GH ODV IDFXOWDGHV OHJDOHV GH LQVSHFFLyQ YLJLODQFLD \
WUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVGRQGHYDDRSHUDU FRQWUROTXHOHFRPSHWHQDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGODPHGLGDTXHDTXtVH
DGRSWD WLHQH FRPR ¿QDOLGDG JDUDQWL]DU OD DGHFXDGD SUHVWDFLyQ GHO VHUYLFLR GH VDOXG HQ
'HSHUPDQHQFLD1HFHVDULDVSDUDTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODV(36GHO5pJLPHQ ORVWpUPLQRV\FRQODGHELGDREVHUYDQFLDGHODVQRUPDVTXHULJHQHO6*666SDUDFRQHOOR
6XEVLGLDGRHQGHVDUUROORGHVXREMHWRVRFLDO\UHVSHFWRGHFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi HQFRQVHFXHQFLDEXVFDUVXSHUDUODVGH¿FLHQFLDV¿QDQFLHUDVTXHRFDVLRQDQODLQDGHFXDGD
¿FDVTXHOHIXHURQKDELOLWDGDVVHDMXVWHDODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ(OFXPSOLPLHQWR SUHVWDFLyQGHOVHUYLFLREXVFDQGRJDUDQWL]DUODVQRUPDVWpFQLFDV\FLHQWt¿FDVUHODFLRQDGDV
GHODVFRQGLFLRQHVGHSHUPDQHQFLDVHGHEHUiGHPRVWUDU\PDQWHQHUGXUDQWHWRGRHOWLHPSR FRQODFDOLGDGGHOPLVPRDVtFRPRORVGHUHFKRVGHORVXVXDULRVWHQLHQGRHVWDPHGLGDFRPR
GHRSHUDFLyQ REMHWRFRQWUDUUHVWDUORVKHFKRV\FLUFXQVWDQFLDVTXHSRQHQHQSHOLJUR\OHVLRQDQHORUGHQ
(VGHUHVDOWDUTXHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366VHHQ MXUtGLFRTXHVHSURWHJHDVtFRPRHOHVWDEOHFLPLHQWRGHODVLWXDFLyQUHDOGHODLQWHUYHQLGD
FXHQWUDREOLJDGDDGHPRVWUDUSDUDVXSHUPDQHQFLDHQFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVHQ D¿QGHORJUDUHOFDEDOFXPSOLPLHQWRGHVXREMHWRVRFLDO\GHGHWHUPLQDUVLOD(QWLGDG
ODVFXDOHVHVWiKDELOLWDGDSDUDRSHUDUODLPSOHPHQWDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHODFDSDFLGDG 3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366SXHGHVHUREMHWRGHVDOYDPHQWRRVLSRUHO
WHFQROyJLFDFLHQWt¿FD\¿QDQFLHUDDFUHGLWDGDSDUDHIHFWRVGHVXRSHUDFLyQ FRQWUDULRGLFKD(QWLGDGGHEHVHUREMHWRGHUHYRFDWRULDGHVXKDELOLWDFLyQ
/DIRUPXODFLyQGHORVHVWiQGDUHVGHODVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWHFQROyJLFD\FLHQWt 5HFUHDGRHOHVFHQDULRGHIDFWR\GHGHUHFKRDWLQHQWHDODVXQWRVXEH[DPLQHHVWH'HV
¿FDDVtFRPROD¿QDQFLHUDHVWiQRULHQWDGDVSRUORVVLJXLHQWHVSULQFLSLRVGHFRQIRUPLGDG SDFKRFRQVLGHUDTXHODVFLUFXQVWDQFLDV\KHFKRVTXHPRWLYDQODGHFLVLyQTXHDTXtVHWRPD
FRQORHVWDEOHFLGRHQHODUWtFXORGHOD5HVROXFLyQGH GHPXHVWUDQODH[LVWHQFLDGHFLUFXQVWDQFLDVTXHDIHFWDQODJHVWLyQGHOULHVJRHQVDOXGOD
DUWLFXODFLyQGHORVVHUYLFLRVODUHSUHVHQWDFLyQGHOD¿OLDGRDQWHHOSUHVWDGRU\GHPiVDFWRUHV
« DVtFRPRHOVRVWHQLPLHQWR\ODYLDELOLGDG¿QDQFLHUDGHODLQWHUYHQLGDFRQGLFLRQHVTXHGHEHQ
D)LDELOLGDG/DIRUPDGHDSOLFDFLyQ\YHUL¿FDFLyQGHFDGDHVWiQGDUHVH[SOtFLWD\ REVHUYDUVHHQHOPDUFRFRQVWLWXFLRQDO\OHJDOSHUWLQHQWHDODQDWXUDOH]DGHODYLJLODGDGHDXWRV
FODUDORTXHSHUPLWHXQDHYDOXDFLyQREMHWLYD\KRPRJpQHD $GLFLRQDODORDQWHULRUGHEHLQGLFDUVHTXHDQWHODLQPLQHQWHDIHFWDFLyQGHODSUHVWDFLyQ
E(VHQFLDOLGDG7RGDVODVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYDWHFQROy GHVHUYLFLRVGHVDOXGSRUSDUWHGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366
JLFD\FLHQWt¿FDVRQLQGLVSHQVDEOHVSRUTXHVHFRQVLGHUDQVX¿FLHQWHV\QHFHVDULDVSDUD DWRGDODFRPXQLGDGXVXDULDD¿OLDGDDHVWDD¿QGHJDUDQWL]DUHOGHUHFKRDODVDOXGHQORV
GHWHUPLQDUODLGRQHLGDGGHOD$56SDUDODDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJRHQVDOXGHQFDGD WpUPLQRV\FRQODGHELGDREVHUYDQFLDGHODVQRUPDVTXHULJHQHO6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG
XQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVGRQGHYDDRSHUDU\SDUDTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOD$56 6RFLDOHQ6DOXG\D¿QGHVXSHUDUODVGH¿FLHQFLDVDGPLQLVWUDWLYDVFLHQWt¿FDV\¿QDQFLHUDV
HQGHVDUUROORGHVXREMHWRVRFLDO\UHVSHFWRGHFDGDXQDGHODViUHDVJHRJUi¿FDVTXHOH TXHHVWiQJHQHUDQGRODLQDGHFXDGDSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRGHVDOXGHVWD6XSHULQWHQGHQFLD
IXHURQKDELOLWDGDVVHDMXVWHDODVFRQGLFLRQHVGHRSHUDFLyQ6XEUD\DGR\QHJULOODIXHUD DFDWDQGRVXVFRPHWLGRVFRQVWLWXFLRQDOHV\OHJDOHV\HQDUDVGHSURWHJHUHOLQWHUpVS~EOLFR
GHWH[WR UD]yQ~OWLPDGHHVWHRUJDQLVPRGH,QVSHFFLyQ9LJLODQFLD\&RQWUROVHYHDYRFDGDDQWHOD
VLWXDFLyQSUHVHQWDGD\HQFXPSOLPLHQWRGHODVDWULEXFLRQHVTXHOHRWRUJDHOSDUiJUDIR
F6HQFLOOH]/DIRUPXODFLyQGHODVFRQGLFLRQHVGHFDSDFLGDGWpFQLFRDGPLQLVWUDWLYD GHODUWtFXOR\HOSDUiJUDIRGHODUWtFXORGHOD/H\GHHODUWtFXORGH
WHFQROyJLFD\FLHQWt¿FDDVtFRPRORVSURFHVRVSDUDVXYHUL¿FDFLyQGHEHQVHUIiFLOHVGH OD/H\GHORVLQFLVRV\GHODUWtFXORGHOD/H\GHORV
HQWHQGHUFRQHO¿QGHTXHSHUPLWDQODDXWRHYDOXDFLyQSRUSDUWHGHODVHQWLGDGHVDGPLQLV DUWtFXORVORVQXPHUDOHVGHODUWtFXOROLWHUDOHVFHIGHODUWtFXOR
WUDGRUDVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR\VXYHUL¿FDFLyQSRUODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHV\HQ GHOD/H\GHHODUWtFXORGHO'HFUHWROH\GHHODUWtFXORGHO
JHQHUDOSRUFXDOTXLHUSHUVRQDTXHHVWpLQWHUHVDGDHQFRQRFHUORV 'HFUHWRGHHODUWtFXORGHO'HFUHWRGH\HQHVSHFLDOFRQHODUWtFXOR
« HODUWtFXORORVQXPHUDOHV\\HOSDUiJUDIRGHODUWtFXORHODUWtFXORORV
QXPHUDOHV\GHO
$VtODVFRVDVORV(VWiQGDUHVGH3HUPDQHQFLDGHEHUiQVHUHYDOXDGRV\FXPSOLGRVHQVX DUWtFXORQXPHUDOHV\GHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHD
WRWDOLGDGPLHQWUDVGXUHODRSHUDFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQGHUHFXUVRVGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR PDQWHQHUHOSURFHVRGH,QWHUYHQFLyQ)RU]RVD$GPLQLVWUDWLYDSDUD$GPLQLVWUDUORVELHQHV
HQ6DOXGSRUSDUWHGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366 KDEHUHV\QHJRFLRVGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366DSHVDUGH
6REUHHOSDUWLFXODUHVSUHFLVRLQGLFDUTXpVHHQWLHQGHSRUDVHJXUDPLHQWRHQVDOXG KDEHUVHGDGRFXPSOLPLHQWRDORRUGHQDGRSRUHO-X]JDGR6HJXQGR/DERUDOGHO&LUFXLWRGH
/DDGPLQLVWUDFLyQGHOULHVJR¿QDQFLHUR &DOLHQ6HQWHQFLDGHVHSWLHPEUHGHHVWRHVODLQDSOLFDFLyQGHOD5HVROXFLyQ
Q~PHURGHOGHMXOLRGHSRUPHGLRGHODFXDOVHUHYRFDEDODKDELOLWDFLyQGH
/DJHVWLyQGHOULHVJRHQVDOXG OD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366\ODWRPDGHSRVHVLyQSDUD$G
/DDUWLFXODFLyQGHORVVHUYLFLRVTXHJDUDQWLFHHODFFHVRHIHFWLYR PLQLVWUDUOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366FRQHO¿QGHVXSHUDUOD
FDXVDOHOQ~PHURPtQLPRGHD¿OLDGRVKDEHUVHFXPSOLGRORVGRVDxRVGHODH[SHGLFLyQGH
/DJDUDQWtDGHODFDOLGDGHQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXG\ OD+DELOLWDFLyQSRUSDUWHGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDOD(QWLGDG3URPRWRUD
/DUHSUHVHQWDFLyQGHOD¿OLDGRDQWHHOSUHVWDGRU\ORVGHPiVDFWRUHVVLQSHUMXLFLRGH GH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366KDEHUVHYHUL¿FDGRHQYLVLWDLQVSHFWLYDHOGHDEULO
ODDXWRQRPtDGHOXVXDULR GHOSUHVHQWHDxRTXHODSREODFLyQD¿OLDGDDOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG
6$(366HQ,QWHUYHQFLyQDFRUWHGHPDU]RGHHUDGHD¿OLDGRV\SRU
/RDQWHULRUH[LJHTXHHODVHJXUDGRUDVXPDHOULHVJRWUDQVIHULGRSRUHOXVXDULR\FXPSOD HVWHHYHQWRKDEHUVHVXEVDQDGRHOGp¿FLWGHD¿OLDGRVHQFRQWUDGRVHQHODxRTXHHVWDED
FRQODVREOLJDFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQORV3ODQHV2EOLJDWRULRVGH6DOXG HQD¿OLDGRVVHJ~QUHSRUWHGHODGPLQLVWUDGRUGHO)RV\JD)LGXIRV\JD\TXHHQVX
&RQIRUPHDODGH¿QLFLyQGHODVHJXUDPLHQWRHQVDOXGOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG PRPHQWRVHFRQVWLWX\yHQFDXVDOSDUDGDUOXJDUDODH[SHGLFLyQGHOD5HVROXFLyQQ~PHUR
6HOYDVDOXG6$(366FRPR$VHJXUDGRUDHQ6DOXGHVUHVSRQVDEOHGHODFDOLGDGRSRU GHOGHMXOLRGH\FRQWLQXDUODWRPDGHORVELHQHVKDEHUHV\QHJRFLRVWRGD
WXQLGDGH¿FLHQFLD\H¿FDFLDGHODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXG\SRUHQGHTXLHQ YH]TXHH[LVWHQQXHYRVSUHVXSXHVWRVIiFWLFRVTXHGDQOXJDUDPDQWHQHUHVWDPHGLGD
GHEHUiUHVSRQGHUSRUWRGDIDOODIDOWDOHVLyQHQIHUPHGDGHLQFDSDFLGDGTXHVHJHQHUHHQOD 3RU RWUD SDUWH GH FRQIRUPLGDG FRQ HO PDUFR QRUPDWLYR TXH UHJXOD ORV SURFHVRV GH
SUHVWDFLyQGHORVPLVPRVWHQLHQGRHQFXHQWDTXHHODVHJXUDPLHQWRHQVDOXGH[LJHTXHHO LQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUDDGPLQLVWUDUROLTXLGDUODVHQWLGDGHVYLJLODGDVSRU
DVHJXUDGRUDVXPDHOULHVJRWUDQVIHULGRSRUHOXVXDULRHVWRHVODVDOXG\ODYLGDGHDVHJXUDGR HVWD6XSHULQWHQGHQFLD\DSOLFDQGRSRUUHPLVLyQODVGLVSRVLFLRQHVSUHYLVWDVHQHODUWtFXOR
\FXPSODFDEDOPHQWHFRQODVREOLJDFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQORV3ODQHV2EOLJDWRULRVGH6DOXG \GHO'HFUHWROH\GH(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHURFR
'HORDQWHULRUH[SXHVWRVHFRQFOX\HTXHGHFRQIRUPLGDGFRQODVFRQGLFLRQHV\EDMRORV UUHVSRQGHDOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGGHVLJQDU\UHPRYHUGLVFUHFLRQDOPHQWH
SDUiPHWURVHQTXHDFWXDOPHQWHVHHQFXHQWUDRSHUDQGR(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HO DORVLQWHUYHQWRUHVOLTXLGDGRUHV\FRQWUDORUHV
YDVDOXG6$(366GLFKDHQWLGDGD~QJHQHUDXQULHVJRLQPLQHQWHQRVyORHQODSUHVWDFLyQ 5HVSHFWRDO5HYLVRU)LVFDOHO&RQVHMRGH(VWDGRHQ6HQWHQFLDGHH[SUHVy
GHORVVHUYLFLRVGHVDOXGRIHUWDGRVDVXSREODFLyQXVXDULDVLQRWDPELpQHQVXHVWDELOLGDG ORVLJXLHQWH
¿QDQFLHUD\ODGHOSURSLR6LVWHPD*HQHUDOGH6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXGKHFKRSRUHO ³«ODLQVWLWXFLyQGHODUHYLVRUtD¿VFDORIUHFHFUHGLELOLGDGGHODVLWXDFLyQ¿QDQFLHUD
FXDOOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGVHHQFXHQWUDREOLJDGDDDGRSWDUODVPHGLGDV GHXQDGHFXDGRVLVWHPDGHFRQWUROLQWHUQRGHOPDQHMRGHODFRQWDELOLGDG\GHOFXPSOL
QHFHVDULDV WHQGLHQWHV D VXSHUDU GLFKD VLWXDFLyQ Pi[LPH FXDQGR GH ORV KDOOD]JRV DQWHV PLHQWRGHODVGLVSRVLFLRQHVHVWDWXWDULDV\OHJDOHVORTXHSUHVHUYDODSURWHFFLyQGHWHUFHURV
UHIHULGRVVHGHVSUHQGHVLQOXJDUDHTXtYRFRVODH[LVWHQFLDGHJUDYHVLQFRQVLVWHQFLDVHQOD
HLQFOXVRGHOPLVPR(VWDGR«´
LQIRUPDFLyQVXPLQLVWUDGD\UHFRSLODGDHQYLUWXGGHODYLVLWDRUGHQDGDSRUPHGLRGHO$XWR
Q~PHURGHOGHDEULOGHFRQ¿JXUiQGRVHSRUHQGHODFDXVDODTXHVHUH¿HUH 'HRWUDSDUWHHODUWtFXORGHOD/H\GHGLVSXVRORVLJXLHQWH
HOOLWHUDODGHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOD/H\GH\HOOLWHUDOKGHODUWtFXOR ³/DWRPDGHSRVHVLyQFRQOOHYD«E/DVHSDUDFLyQGHOUHYLVRU¿VFDOVDOYRTXHHQ
GHOD/H\GH UD]yQGHODVFLUFXQVWDQFLDVTXHGLHURQOXJDUDODLQWHUYHQFLyQOD6XSHULQWHQGHQFLDGHFLGD
(GLFLyQ
QRUHPRYHUOR/RDQWHULRUVLQSHUMXLFLRGHTXHSRVWHULRUPHQWHSXHGDVHUUHPRYLGRSRUOD F/DLPSURFHGHQFLDGHOUHJLVWURGHODFDQFHODFLyQGHFXDOTXLHUJUDYDPHQFRQVWLWXLGR
6XSHULQWHQGHQFLD%DQFDULD(OUHHPSOD]RGHOUHYLVRU¿VFDOVHUiGHVLJQDGRSRUHO)RQGR DIDYRUGHODLQWHUYHQLGDVREUHFXDOTXLHUELHQFX\DPXWDFLyQHVWiVXMHWDDUHJLVWURVDOYR
GH*DUDQWtDVH,QVWLWXFLRQHV)LQDQFLHUDV«´ H[SUHVDDXWRUL]DFLyQGHODJHQWHHVSHFLDOGHVLJQDGR$VtPLVPRORVUHJLVWUDGRUHVQRSRGUiQ
/D5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHQRYLHPEUHGHH[SHGLGDSRUHVWD6XSHULQ LQVFULELUQLQJ~QDFWRTXHDIHFWHHOGRPLQLRGHORVELHQHVGHSURSLHGDGGHODLQWHUYHQLGDVR
WHQGHQFLDHVWDEOHFLyORVOLQHDPLHQWRVSHUWLQHQWHVDORVUHTXLVLWRVSDUDHOQRPEUDPLHQWR\ SHQDGHLQH¿FDFLDVDOYRTXHGLFKRDFWRKD\DVLGRUHDOL]DGRSRUODSHUVRQDDQWHVPHQFLRQDGD
SRVHVLyQGHORVFRQWUDORUHVGHVLJQDGRVSRUOD6XSHULQWHQGHQFLD G/DVXVSHQVLyQGHORVSURFHVRVGHHMHFXFLyQHQFXUVR\ODLPSRVLELOLGDGGHDGPLWLU
8QDYH]UHYLVDGRHOUHJLVWURGH,QWHUYHQWRUHV/LTXLGDGRUHV\FRQWUDORUHVTXHOOHYDOD QXHYRVSURFHVRVGHHVWDFODVHFRQWUDODHQWLGDGREMHWRGHWRPDGHSRVHVLyQSRUUD]yQGH
6XSHULQWHQGHQFLD'HOHJDGD3DUD0HGLGDV(VSHFLDOHVGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH REOLJDFLRQHVDQWHULRUHVDGLFKDPHGLGD
6DOXGSRUGLVSRVLFLyQGHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHVHGHWHU H/DFDQFHODFLyQGHORVHPEDUJRVGHFUHWDGRVFRQDQWHULRULGDGDODWRPDGHSRVHVLyQ
PLQyTXHH[LVWHQSHUVRQDVLGyQHDVSDUDVHUGHVLJQDGDVFRPR,QWHUYHQWRU\&RQWUDORUGHOD TXHDIHFWHQELHQHVGHODHQWLGDG/D6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGOLEUDUiORVR¿FLRV
(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$(366 FRUUHVSRQGLHQWHV
3RUWDQWRHVSUHFLVRLQGLFDUTXHHO6XSHULQWHQGHQWH'HOHJDGD3DUDODV0HGLGDV(VSHFLDOHV I/DWRPDGHODVPHGLGDVSUHYHQWLYDVSHUWLQHQWHVGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHO
GHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGDSUREyODLQVFULSFLyQHQHOUHJLVWURGH,QWHUYHQWR DUWtFXORGHO'HFUHWRGHPRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH
UHVDOGRFWRU-DLPH$UWXUR5HQGyQ&DUGRQD\HQHOGH&RQWUDORUHVDODSHUVRQDMXUtGLFD
-DKY0F*UHJRU6$UHSUHVHQWDGDOHJDOPHQWHSRUHOGRFWRU*LOGDUGR7LMDUR*DOLQGR $UWtFXOR/DPHGLGDRUGHQDGDPHGLDQWHODSUHVHQWH5HVROXFLyQWHQGUiORVHIHFWRV
LGHQWL¿FDGRFRQODFpGXODGHFLXGDGDQtDQ~PHURGH%RJRWi SUHYLVWRVHQHODUWtFXORGHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHURPRGL¿FDGRSRU
HO DUWtFXOR GH OD /H\ GH DGHPiV GH ODV PHGLGDV SUHYLVWDV HQ ORV DUWtFXORV
3RU RWUD SDUWH \ VHJ~Q OR GLVSXHVWR HQ HO DUWtFXOR WHUFHUR GH OD 5HVROXFLyQ Q~PHUR DO\HODUWtFXORGHO'HFUHWRGHORVDUWtFXORV
GHOGHHQHURGHH[SHGLGDSRUHVWD6XSHULQWHQGHQFLDORVKRQRUDULRVGHORV GHOD/H\GH\GHOD/H\GHDWUDYpVGHOFXDOVHGH¿QHTXHOD6X
&RQWUDORUHVR5HYLVRUHV)LVFDOHVHTXLYDOGUiQDOFLQFXHQWDSRUFLHQWRGHOPRQWRGH SHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXGGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRSRUHODUWtFXORGHOD
ORVKRQRUDULRV¿MDGRVDOLQWHUYHQWRURDOOLTXLGDGRU /H\GHSRGUiHQWRGRWLHPSRHMHUFHUODLQWHUYHQFLyQIRU]RVDDGPLQLVWUDWLYDSDUD
(QPpULWRGHORH[SXHVWRHVWH'HVSDFKR ODOLTXLGDFLyQWRWDOGHXQUDPRRSURJUDPDGHOUpJLPHQVXEVLGLDGRRFRQWULEXWLYRHQODV
5(68(/9( (QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXG\(QWLGDGHV3URPRWRUDVGH6DOXGGHO5pJLPHQ6XEVLGLDGR
FXDOTXLHUDVHDVXQDWXUDOH]DGHDFXHUGRFRQODHYDOXDFLyQSUHYLDHOJUDGR\ODFDXVDGHOD
$UWtFXOR&RQWLQXDUHOSURFHVRGH,QWHUYHQFLyQ)RU]RVD$GPLQLVWUDWLYDGHOD(QWL IDOWDDQRPDOtDHLQH¿FLHQFLDHQODSUHVWDFLyQGHORVVHUYLFLRVGHVDOXG
GDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$FRQ1,7GHFRQIRUPLGDGFRQ
ORH[SXHVWRHQODSDUWHPRWLYDGHHVWH$FWR$GPLQLVWUDWLYRSRUHOWpUPLQRGHFXDWUR $UWtFXOR/RVJDVWRVTXHRFDVLRQHODSUHVHQWHLQWHUYHQFLyQVHUiQDFDUJRGHOD(Q
PHVHVFRQWDGRVDSDUWLUGHODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHODSUHVHQWH5HVROXFLyQSDUDTXHVH WLGDGLQWHUYHQLGD
GHWHUPLQHVLODHQWLGDGSXHGHGHVDUUROODUVXREMHWRVRFLDORVLGHEHVHUREMHWRGH/LTXLGDFLyQ $UWtFXOR1RWL¿FDUHOFRQWHQLGRGHODSUHVHQWHUHVROXFLyQDOGRFWRU-DLPH$UWXUR
HQORVWpUPLQRV\ODGHELGDREVHUYDQFLDGHODVQRUPDVTXHULJHQSDUDHO6LVWHPD*HQHUDOGH 5HQGyQ&DUGRQDSRUWDGRUGHODFpGXODGHFLXGDGDQtDQ~PHURGH9LOODPDUtDHQ
6HJXULGDG6RFLDOHQ6DOXG\ORGLVSXHVWRHQHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHUR ODFDOOH1RUWH1%17RUUHHQ6DQWLDJRGH&DOL9DOOHGHO&DXFDRDOVLWLRTXH
$UWtFXOR'HVLJQDUFRPR$JHQWH(VSHFLDOGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HO VHLQGLTXHSDUDWDO¿Q\DOFRUUHRHOHFWUyQLFRLJHPHUHQUHQGRQ#KRWPDLOFRPSDUDTXH
YDVDOXG6$DOGRFWRU-DLPH$UWXUR5HQGyQ&DUGRQDLGHQWL¿FDGRFRQFpGXODGHFLXGD VHSUHVHQWHDQWHHO6XSHULQWHQGHQWH'HOHJDGRSDUD0HGLGDV(VSHFLDOHVDWRPDUSRVHVLyQ
GDQtDQ~PHURGH9LOODPDUtDTXHSDUDWRGRVORVHIHFWRVVHUiHOUHSUHVHQWDQWHOHJDO GHQWURGHORVFLQFRGtDVVLJXLHQWHVDODQRWL¿FDFLyQGHOSUHVHQWHDFWRDGPLQLVWUDWLYR
3DUiJUDIR (O$JHQWH ,QWHUYHQWRU GHVLJQDGR HMHUFHUi ODV IXQFLRQHV SURSLDV GH VX $UWtFXOR1RWL¿FDUHOFRQWHQLGRGHODSUHVHQWH5HVROXFLyQDODSHUVRQDMXUtGLFD-DKY
FDUJRSUHYLDSRVHVLyQGHOPLVPR\WHQGUiODJXDUGD\DGPLQLVWUDFLyQGHORVELHQHVTXHVH 0F*UHJRU6$UHSUHVHQWDGDOHJDOPHQWHSRUHOGRFWRU*LOGDUGR7LMDUR*DOLQGRDOD
HQFXHQWUHQHQSRGHUGHODHQWLGDGMXQWRFRQORVGHPiVGHEHUHV\IDFXOWDGHVGHOH\ FDOOH%LHQ%RJRWiRDOVLWLRTXHVHLQGLTXHSDUDWDO¿Q\DOFRUUHRHOHFWUyQLFR
+DUiXQLQYHQWDULRSUHOLPLQDUGHORVDFWLYRV\SDVLYRVGHODLQWHUYHQLGDDGHPiVUHQGLUi JWLMRUR#DKYPFJUHJRUFRPFRSDUDTXHVHSUHVHQWHDQWHHO6XSHULQWHQGHQWH'HOHJDGRSDUD
XQSODQGHDFFLyQGHQWURGHODVDFWLYLGDGHVDUHDOL]DUFRQPLUDVDVXEVDQDUORVKHFKRVTXH 0HGLGDV(VSHFLDOHVDWRPDUSRVHVLyQGHQWURGHORVFLQFRGtDVVLJXLHQWHVDODQRWL¿FDFLyQ
GDQRULJHQDODSUHVHQWH GHOSUHVHQWHDFWRDGPLQLVWUDWLYR
3DUiJUDIR(O$JHQWH(VSHFLDOR,QWHUYHQWRUGHVLJQDGRWLHQHODFRQGLFLyQGHDX[LOLDU $UWtFXOR/DSUHVHQWHUHVROXFLyQULJHDSDUWLUGHVXH[SHGLFLyQ\FRQWUDODPLVPDQR
GHODMXVWLFLDGHFRQIRUPLGDGFRQORSUHYLVWRHQHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHO(VWDWXWR SURFHGHUHFXUVRDOJXQR
2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHUR(QFRQVHFXHQFLDHVWHQRPEUDPLHQWR\VXGHVHPSHxRQR $UWtFXOR3XEOLFDUODSUHVHQWHUHVROXFLyQGHQWURGHORVWpUPLQRVHVWDEOHFLGRVHQHO
FRQVWLWX\HQQLHVWDEOHFHQUHODFLyQODERUDODOJXQDHQWUHHOGHVLJQDGR\OD(QWLGDGREMHWRGH LQFLVRGHODUWtFXORGHO'HFUHWRGHOGHMXOLRGH
,QWHUYHQFLyQQLHQWUHDTXHO\OD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
$UWtFXOR&RPXQLFDUHOFRQWHQLGRGHOSUHVHQWH$FWR$GPLQLVWUDWLYRDO0LQLVWHULR
$UWtFXOR)LMDUGHPDQHUDSURYLVLRQDOORVKRQRUDULRVPHQVXDOHVSDUDHO$JHQWH,QWHU GHOD3URWHFFLyQ6RFLDODOD&RPLVLyQGH5HJXODFLyQHQ6DOXG\DORV*REHUQDGRUHVGHORV
YHQWRUGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$HQ,QWHUYHQFLyQ$GPLQLVWUDWLYD 'HSDUWDPHQWRVGRQGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$WHQJDFREHUWXUD
HQODVXPDGHVHLVPLOORQHVFXDWURFLHQWRVYHLQWLVLHWHPLOGRVFLHQWRVSHVRV JHRJUi¿FD HVWR HV$QWLRTXLD$PD]RQDV$WOiQWLFR &DOGDV &DTXHWi &DXFD &yUGRED
PRQHGDFRUULHQWHFRQWDGRVDSDUWLUGHODVXVFULSFLyQGHODFWDGHSRVHVLyQFRPRDJHQWH &KRFy0DJGDOHQD1DULxR3XWXPD\R6XFUH9DOOHGHO&DXFD%ROtYDU4XLQGtR5LVDUDOGD
LQWHUYHQWRUGHDFXHUGRFRQHODUWtFXORGHOD5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHHQHUR 7ROLPD\*XDMLUD
GHH[SHGLGDSRUHVWD6XSHULQWHQGHQFLD
$UWtFXOR&RPXQLFDUHOFRQWHQLGRGHODSUHVHQWHUHVROXFLyQSRU6HFUHWDUtD*HQHUDO
3DUiJUDIR'LVSRQHUTXHORVKRQRUDULRV¿MDGRVHQODSUHVHQWH5HVROXFLyQVHUiQFRQ DOD6XSHULQWHQGHQFLD'HOHJDGDSDUD0HGLGDV(VSHFLDOHVGHOD6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDO
FDUJRDODHQWLGDGHQLQWHUYHQFLyQ GH6DOXGSDUDORGHVXFRPSHWHQFLD
$UWtFXOR'HVLJQDUFRPR&RQWUDORUGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG 1RWLItTXHVHSXEOtTXHVHFRPXQtTXHVH\F~PSODVH
6$HQ,QWHUYHQFLyQODVRFLHGDG-DKY0F*UHJRU6$FRQ1,7UHSUH
VHQWDGDOHJDOPHQWHSRUHOGRFWRU*LOGDUGR7LMDUR*DOLQGRLGHQWL¿FDGRFRQODFpGXODGH 'DGDHQ%RJRWi'&DGHMXQLRGH
FLXGDGDQtDQ~PHURGH%RJRWi (O6XSHULQWHQGHQWH1DFLRQDOGH6DOXG
3DUiJUDIR/DSHUVRQDMXUtGLFDGHVLJQDGDFRPR&RQWUDORUDFRUGHDORGLVSXHVWRHQ &RQUDGR$GROIR*yPH]9pOH]
HODUWtFXORGHOD/H\GHDVtFRPRORLQGLFDGRHQOD&LUFXODUÒQLFDH[SHGLGD
SRUHVWD6XSHULQWHQGHQFLD7tWXOR,;0HGLGDV(VSHFLDOHV&DStWXOR6HJXQGR,QWHUYHQFLyQ &)
)RU]RVD$GPLQLVWUDWLYDSDUDDGPLQLVWUDUQXPHUDOLQIRUPHVTXHGHEHUHSRUWDUHO&RQWUDORU
\R5HYLVRU)LVFDOLQFLVRSULPHURHMHUFHUiIXQFLRQHVSURSLDVGHOUHYLVRU¿VFDOFRQIRUPH 3?B@?B139?>5C1EDÉ>?=1CB579?>1<5C
DO&yGLJRGH&RPHUFLR\GHPiVQRUPDVDSOLFDEOHVDODUHYLVRUtD¿VFDO\UHVSRQGHUiGH
DFXHUGRDHOODV
$UWtFXOR)LMDUGHPDQHUDSURYLVLRQDOORVKRQRUDULRVPHQVXDOHVSDUDHO&RQWUDORUGH 3_b`_bQSY^`QbQU\4UcQbb_\\_C_cdU^YR\UTU\ÂbUQ
OD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$HQODVXPDGHWUHVPLOORQHVGRVFLHQWRV TU=QÛZ_5cÙSYQ\<Q=QSQbU^Q3_b]QSQbU^Q
WUHFHPLOVHLVFLHQWRVSHVRVPRQHGDFRUULHQWHFRQWDGRVDSDUWLUGHOD
VXVFULSFLyQGHODFWDGHSRVHVLyQFRPRFRQWUDORUGHDFXHUGRFRQHODUWtFXORWHUFHURGHOD
5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHHQHURGHH[SHGLGDSRUHVWD6XSHULQWHQGHQFLD $&8(5'26
3DUiJUDIR'LVSRQHUTXHORVKRQRUDULRV¿MDGRVHQODSUHVHQWHUHVROXFLyQVHUiQFRQ
FDUJRDODHQWLGDGHQLQWHUYHQFLyQ $&8(5'21Ò0(5236*-'(
$UWtFXOR/RVHIHFWRVGHODLQWHUYHQFLyQDGPLQLVWUDWLYDDOD(QWLGDG3URPRWRUDGH MXQLR
6DOXG6HOYDVDOXG6$VHUiQORVSUHYLVWRVHQODVQRUPDVYLJHQWHVVREUHODPDWHULD\HQ SRUHOFXDOVHGHFODUDFRPR3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDOOD/DJXQDGH6DQ9LFHQWHXELFDGD
HVSHFLDOORVFRQVDJUDGRVHQHODUWtFXORGHO(VWDWXWR2UJiQLFRGHO6LVWHPD)LQDQFLHUR HQHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR±0HWDGHDFXHUGRDODFDWHJRUL]DFLyQGHiUHDVSURWHJLGDV
PRGL¿FDGRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GHHQWUHODVTXHVHGHVWDFDQODVVLJXLHQWHV VHxDODGDHQHO'HFUHWR1RGHO0LQLVWHULRGH$PELHQWH9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUUL
D/DLQPHGLDWDJXDUGDGHORVELHQHVGHODLQVWLWXFLyQLQWHUYHQLGD\ODFRORFDFLyQGH WRULDO±0$9'7\VHGLFWDQRWUDVGLVSRVLFLRQHV
VHOORV\GHPiVVHJXULGDGHVLQGLVSHQVDEOHV (O &RQVHMR 'LUHFWLYR GH /D &RUSRUDFLyQ SDUD HO 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH GHO ÈUHD GH
E/DVHSDUDFLyQGHOUHSUHVHQWDQWHOHJDOGHODLQWHUYHQLGD 0DQHMR(VSHFLDO±/D0DFDUHQD±³&RUPDFDUHQD´HQHMHUFLFLRGHVXVIDFXOWDGHVOHJDOHV
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
\HVWDWXWDULDV\HQHVSHFLDOODHVWDEOHFLGDHQHODUWtFXORGHOD5HVROXFLyQQ~PHUR 6RVWHQLEOHODVIXQFLRQHVGHUHVHUYDUDOLQGHUDUDGPLQLVWUDURVXVWUDHUHQWUHRWUDViUHDV\
GHPRGL¿FDGRSRUOD5HVROXFLyQQ~PHURGHGHO0LQLVWHULRGH$PELHQWH HFRVLVWHPDVGHLPSRUWDQFLDDPELHQWDODORVSDUTXHVQDWXUDOHVGHFDUiFWHUUHJLRQDODVtFRPR
9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUULWRULDO\ UHJODPHQWDUHOXVR\HOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWDViUHDV$VXYH]HODUWtFXORGHOD/H\
&216,'(5$1'2 GHFUHyOD&RUSRUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGHOÈUHDGH0DQHMR(VSHFLDO±/D
0DFDUHQD±&RUPDFDUHQDFRPRXQDFRUSRUDFLyQDXWyQRPDUHJLRQDOTXHFXPSOHIXQFLRQHV
,)81'$0(1726&2167,78&,21$/(6 DGPLQLVWUDWLYDVHQUHODFLyQFRQHOPHGLRDPELHQWH\ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVUHQRYDEOHVGHO
/D&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHVHxDODHQVXDUWtFXORTXHVRQLQDOLHQDEOHVLP ÈUHDGH0DQHMR(VSHFLDO/D0DFDUHQDQRUPDPRGL¿FDGDSRUOD/H\GHOGHMXQLR
SUHVFULSWLEOHVHLQHPEDUJDEOHVORVELHQHVGHXVRS~EOLFRORVSDUTXHVQDWXUDOHVODVWLHUUDV GHHQFXDQWRDOiPELWRGHVXMXULVGLFFLyQDPSOLiQGRODDODWRWDOLGDGGHOWHUULWRULR
FRPXQDOHVGHJUXSRVpWQLFRVODVWLHUUDVGHUHVJXDUGRHOSDWULPRQLRDUTXHROyJLFRGHOD GHOGHSDUWDPHQWRGHO0HWD
1DFLyQ\GHPiVELHQHVTXHGHWHUPLQHODOH\ $OUHVSHFWRHODUWtFXORGHODOH\FLWDGDDVLJQDFRPRIXQFLRQHVGHODVFRUSRUDFLRQHV
$KRUDELHQHODUWtFXORLEtGHPHVWDEOHFHTXHWRGDVODVSHUVRQDVWLHQHQGHUHFKRDJR]DU DXWyQRPDVUHJLRQDOHV\GHGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQWUHRWUDVODVVLJXLHQWHV(MHUFHUOD
GHXQDPELHQWHVDQRHQFRQVHFXHQFLDODOH\JDUDQWL]DUiODSDUWLFLSDFLyQGHODFRPXQLGDGHQ IXQFLyQGHPi[LPDDXWRULGDGDPELHQWDOHQHOiUHDGHVXMXULVGLFFLyQGHDFXHUGRFRQODV
ODVGHFLVLRQHVTXHSXHGDQDIHFWDUOR$VXYH]VHxDODTXHHVGHEHUGHO(VWDGRHOSURWHJHUOD QRUPDVGHFDUiFWHUVXSHULRU\FRQIRUPHDORVFULWHULRV\GLUHFWULFHVWUD]DGDVSRUHO0LQLVWHULR
GLYHUVLGDGHLQWHJULGDGGHODPELHQWHFRQVHUYDUODViUHDVGHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHFROyJLFD GHO0HGLR$PELHQWH2UGHQDU\HVWDEOHFHUODVQRUPDV\GLUHFWULFHVSDUDHOPDQHMRGHODV
\IRPHQWDUODHGXFDFLyQSDUDHOORJURGHHVWRV¿QHV FXHQFDVKLGURJUi¿FDVXELFDGDVGHQWURGHOiUHDGHVXMXULVGLFFLyQFRQIRUPHDODVGLVSRVLFLR
(QWUHWDQWRHODUWtFXORLEtGFRQVLGHUDTXHHVHO(VWDGRHOHQFDUJDGRGHSODQL¿FDUHO QHVVXSHULRUHV\DODVSROtWLFDVQDFLRQDOHV(MHFXWDUDGPLQLVWUDURSHUDU\PDQWHQHUHQ
PDQHMR\DSURYHFKDPLHQWRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVFRQHOiQLPRGHJDUDQWL]DUVXGHVDUUROOR FRRUGLQDFLyQFRQODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHVSUR\HFWRVSURJUDPDVGHGHVDUUROORVRVWHQLEOH\
VRVWHQLEOHVXFRQVHUYDFLyQUHVWDXUDFLyQRVXVWLWXFLyQ REUDVGHLQIUDHVWUXFWXUDFX\DUHDOL]DFLyQVHDQHFHVDULDSDUDODGHIHQVD\SURWHFFLyQRSDUDOD
GHVFRQWDPLQDFLyQRUHFXSHUDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH\ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVUHQRYDEOHV
$GHPiVHODUWtFXORtGHPPHQFLRQDTXHHVHO(VWDGRTXLHQWLHQHHOGHEHUGHYHODU
SRUODSURWHFFLyQGHODLQWHJULGDGGHOHVSDFLRS~EOLFR\SRUVXGHVWLQDFLyQDOXVRFRP~Q 3RUVXSDUWHHODUWtFXORGHODPLVPDGLVSRVLFLyQHVWDEOHFHTXHVRQ$XWRULGDGHV$P
HOFXDOSUHYDOHFHVREUHHOLQWHUpVSDUWLFXODU ELHQWDOHVSDUDORVHIHFWRVGHHVDUHVROXFLyQOD8QLGDG$GPLQLVWUDWLYD(VSHFLDOGHO6LVWHPD
1DFLRQDOGH3DUTXHV1DWXUDOHV/DV&RUSRUDFLRQHV$XWyQRPDV5HJLRQDOHV&RUSRUDFLRQHV
4XHHODUWtFXORGHOD&DUWD0DJQDFRQVLGHUDFRPRGHEHUGHWRGRFLXGDGDQRSURWHJHU GH 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH ORV *UDQGHV &HQWURV 8UEDQRV \ ODV$XWRULGDGHV$PELHQWDOHV
ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVGHOSDtV\YHODUSRUODFRQVHUYDFLyQGHXQDPELHQWHVDQR
'LVWULWDOHVDTXHVHUH¿HUHOD/H\GH
)LQDOPHQWHHODUWtFXORGHODQRUPDGHQRUPDVVHxDODTXHHO(VWDGRFRPRGLUHFWRU
/D/H\GHDSUREyHO³&RQYHQLRVREUHOD'LYHUVLGDG%LROyJLFD´FHOHEUDGR
JHQHUDOGHODHFRQRPtDLQWHUYHQGUi±SRUPDQGDWRGHODOH\±HQODH[SORWDFLyQGHORVUHFXUVRV
HQ5LRGH-DQHLURHOGHMXQLRGHHOFXDOWLHQHFRPRREMHWLYRODFRQVHUYDFLyQGHOD
QDWXUDOHVHQHOXVRGHOVXHORHQODSURGXFFLyQGLVWULEXFLyQXWLOL]DFLyQ\FRQVXPRGHORV
GLYHUVLGDGHOXVRVRVWHQLEOHGHVXVFRPSRQHQWHV\ODSDUWLFLSDFLyQMXVWD\HTXLWDWLYDHQORV
ELHQHVDVtFRPRHQORVVHUYLFLRVS~EOLFRV\SULYDGRVSDUDUDFLRQDOL]DUODHFRQRPtDFRQHO¿Q
GHFRQVHJXLUHOPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHYLGDGHORVKDELWDQWHVODGLVWULEXFLyQHTXLWDWLYD EHQH¿FLRVGHULYDGRVGHOXVRGHUHFXUVRVJHQpWLFRV
GHODVRSRUWXQLGDGHV\ORVEHQH¿FLRVGHOGHVDUUROOR\ODSUHVHUYDFLyQGHXQDPELHQWHVDQR 4XHHO$FXHUGR0XQLFLSDOQ~PHURGHOYHLQWLRFKRGHMXQLRGHSRUHOFXDO
,,)81'$0(1726/(*$/(6 VHDGRSWDHO(VTXHPDGH2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR0HWDHQ
VXDUWtFXORFRQWHPSOyFRPRVXHORGHSURWHFFLyQDODODJXQDGH6DQ9LFHQWH
(O'HFUHWROH\Q~PHURGHR&yGLJRGHORV5HFXUVRV1DWXUDOHV\GH3URWHFFLyQ
GHO0HGLR$PELHQWHHVWDEOHFHHQVXDUWtFXORTXHHODPELHQWHHVSDWULPRQLRFRP~QSRU $KRUDELHQHODUWtFXORGHOD/H\GHFRQWHPSODTXHVRQGHWHUPLQDQWHV
ORTXHHO(VWDGR\ORVSDUWLFXODUHVGHEHQSDUWLFLSDUHQVXSUHVHUYDFLyQ\PDQHMRORVFXDOHV DPELHQWDOHV ODV QRUPDV UHODFLRQDGDV FRQ HO PHGLR DPELHQWH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV HO
VHFRQVLGHUDQGHXWLOLGDGS~EOLFDHLQWHUpVVRFLDO PDQHMRGHFXHQFDVKLGURJUi¿FDVH[SHGLGDVSRUODVFRUSRUDFLRQHVDXWyQRPDVUHJLRQDOHVR
ODDXWRULGDGDPELHQWDOFRPSHWHQWH\ODVGHSUHYHQFLyQGHDPHQD]DVODVFXDOHVFRQVWLWX\HQ
$KRUDELHQHODUWtFXORLEtGHPUH]DTXHWRGDSHUVRQDWLHQHGHUHFKRDGLVIUXWDUGH QRUPDVGHVXSHULRUMHUDUTXtD\GHEHQWHQHUVHHQFXHQWDQRVRORHQODHODERUDFLyQGHORVSODQHV
DPELHQWHVDQR GHRUGHQDPLHQWRWHUULWRULDOVLQRHQODUHYLVLyQGHORVGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVFRQIRUPHOR
&LWD DGHPiV OD QRUPD HQ UHIHUHQFLD TXH HO XVR \ DSURYHFKDPLHQWR GH ORV UHFXUVRV VHxDODGRSRUHODUWtFXORGHODQRUPDFLWDGD
QDWXUDOHVGHEHKDFHUVHEDMRFLHUWRVSULQFLSLRVFRPRHOPDQHMRH¿FLHQWHGHORVPLVPRVOD /D5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHIHEUHURGHPRGL¿FDGDSRUOD5HVROXFLyQ
SULRULGDGGHFDGDXQRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVVXLQWHUGHSHQGHQFLD\SHUPLVLELOLGDGOHJDO
1RGHUHJODPHQWyHOXVRVRVWHQLEOHFRQVHUYDFLyQ\PDQHMRGHORVKXPHGDOHV
±HQWUHRWURV±6HxDODDGHPiVTXHVLQSHUMXLFLRGHORVGHUHFKRVOHJtWLPDPHQWHDGTXLULGRV
\GLVSXVRTXHODVDXWRULGDGHVDPELHQWDOHVFRPSHWHQWHVGHEHUiQHODERUDU\HMHFXWDUSOD
SRUWHUFHURVRGHODVQRUPDVHVSHFLDOHVSRGUiGHFODUDUVHUHVHUYDGDXQDSRUFLyQGHWHUPLQDGD
QHVGHPDQHMRDPELHQWDOSDUDORVKXPHGDOHVSULRULWDULRVGHVXMXULVGLFFLyQGHQWURGHORV
RODWRWDOLGDGGHUHFXUVRVQDWXUDOHVUHQRYDEOHVGHXQDUHJLyQR]RQDFXDQGRVHDQHFHVDULR
YHLQWLFXDWURPHVHVVLJXLHQWHVDODH[SHGLFLyQGHODJXtDWpFQLFDGHORVFXDOHVGHEHUiQ
SDUD RUJDQL]DU R IDFLOLWDU OD SUHVWDFLyQ GH XQ VHUYLFLR S~EOLFR DGHODQWDU SURJUDPDV GH
UHVWDXUDFLyQFRQVHUYDFLyQRSUHVHUYDFLyQGHHVRVUHFXUVRV\GHODPELHQWHRFXDQGRHO SDUWLUGHXQDGHOLPLWDFLyQFDUDFWHUL]DFLyQ\]RQL¿FDFLyQSDUDODGH¿QLFLyQGHODVPHGLGDV
(VWDGRUHVXHOYDH[SORWDUORV$KRUDELHQIDFXOWDHVWHFyGLJRDTXHVHLPSRQJDOLPLWDFLyQ GHPDQHMRFRQODSDUWLFLSDFLyQGHORVGLVWLQWRVLQWHUHVDGRVSDUDORFXDOGLFKRSODQGHPD
DOGHUHFKRGHGRPLQLRRVHUYLGXPEUHVREUHLQPXHEOHGHSURSLHGDGSULYDGDFXDQGRDVtOR QHMRDPELHQWDOGHEHUiJDUDQWL]DUHOXVRVRVWHQLEOH\HOPDQWHQLPLHQWRGHVXGLYHUVLGDG\
GHPDQGHQODXWLOLGDGS~EOLFDRHOLQWHUpVVRFLDODYRFDQGRHOXVRFROHFWLYRRLQGLYLGXDOGH SURGXFWLYLGDGELROyJLFD
XQUHFXUVR\SUHYLDGHFODUDWRULDGHGLFKRLQWHUpVRXWLOLGDGGHFODUDGRFRQIRUPHDODVOH\HV 4XHHO&RQVHMR'LUHFWLYRGH&RUPDFDUHQDH[SLGLyHO$FXHUGRQ~PHURGHOFLQFR
OLPLWDFLRQHVTXHGHEHQVHULQVFULWDVHQODV2¿FLQDVGH5HJLVWURH,QVWUXPHQWRV3~EOLFRV GHQRYLHPEUHGHSRUHOFXDOVHDGRSWyHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDOGHORVKXPHGDOHV
FRUUHVSRQGLHQWHVFRPRUHTXLVLWRGHSHUIHFFLRQDPLHQWR)LQDOPHQWHFRQVLGHUDHVWDQRUPD GH&RURQFRUR&DODWUDYD(O&KDUFR&DUDFROt\=XULDHQHO0XQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR\
FRPRELHQHVLQDOLHQDEOHVLPSUHVFULSWLEOHVHLQHPEDUJDEOHVGHO(VWDGRFRQH[FHSFLyQGHORV ODJXQD6DQ9LFHQWHHQHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR±0HWDVHHVWDEOHFHVXGHOLPLWDFLyQVH
GHUHFKRVDGTXLULGRVGHSDUWLFXODUHVVREUHHVWRVHOiOYHRRFDXFHQDWXUDOGHODVFRUULHQWHV UHJODPHQWDQXQRVXVRV\VHGLFWDQRWUDVGLVSRVLFLRQHVGHOLPLWDQGRXQiUHDGHKD
HOOHFKRGHORVGHSyVLWRVQDWXUDOHVGHDJXDODVSOD\DVPDUtWLPDVÀXYLDOHV\ODFXVWUHV\ FRPRiUHDWRWDOGHOKXPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHSDUDORFXDOFRQVLGHUyGHQWURGHVX]RQL¿
XQDIDMDSDUDOHODDODOtQHDGHPDUHDVPi[LPDVRDODGHOFDXFHSHUPDQHQWHGHUtRV\ODJRV FDFLyQXQiUHDGHOHVSHMRGHDJXDHTXLYDOHQWHDKD\XQiUHDGHSURWHFFLyQGHKD
KDVWDGHWUHLQWDPHWURVGHDQFKR
$KRUD ELHQ HO 0LQLVWHULR GH$PELHQWH 9LYLHQGD \ 'HVDUUROOR 7HUULWRULDO H[SLGLy HO
4XHHODUWtFXORGHO'HFUHWRQ~PHURGHHVWDEOHFHTXHODVUHVHUYDVSRGUiQ 'HFUHWR Q~PHUR GHO SULPHUR GH MXOLR GH ³SRU HO FXDO VH UHJODPHQWD HO
VHUGHFUHWDGDV±HQWUHRWURV±SDUD±RUJDQL]DURIDFLOLWDUODSUHVWDFLyQGHXQVHUYLFLRS~EOLFR 'HFUHWROH\GHOD/H\GHOD/H\GH\HO'HFUHWROH\GH
±DGHODQWDUSURJUDPDVGHUHVWDXUDFLyQFRQVHUYDFLyQRSUHVHUYDFLyQGHODFDOLGDGGHODV HQUHODFLyQFRQHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDVODVFDWHJRUtDVGHPDQHMR
DJXDVGHVXFDXGDORGHVXVFDXFHVOHFKRVRSOD\DVRGHODPELHQWHGHTXHIRUPDQSDUWH TXHORFRQIRUPDQ\VHGLFWDQRWUDVGLVSRVLFLRQHV´KDFRQVLGHUDGRQHFHVDULRFRQWDUFRQXQD
±DGHODQWDUHVWXGLRVRSUR\HFWRVTXHSXHGDQFRQGXFLUDOXVRGHODVDJXDVFDXFHVR UHJODPHQWDFLyQ³VLVWHPiWLFD´TXHUHJXOHLQWHJUDOPHQWHODVGLYHUVDVFDWHJRUtDV\GHQRPL
OHFKRVSRUSDUWHGHO(VWDGR\±PDQWHQHUXQDGLVSRQLELOLGDGGHDJXDVS~EOLFDVDFRUGH QDFLRQHVOHJDOHVSUHYLVWDVHQHO&yGLJRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV5HQRYDEOHV\GH3URWHFFLyQ
FRQODVQHFHVLGDGHVGHOSDtV´ DO0HGLR$PELHQWHDVtFRPRHQOD/H\GHHQHOPDUFRGHO6LVWHPD1DFLRQDOGH
4XHDVtPLVPRHODUWtFXORLEtGHVWDEOHFHTXHSDUDSURWHJHUGHWHUPLQDGDVIXHQWHVR ÈUHDV3URWHJLGDVWRGRHVWRHQFRQFRUGDQFLDFRQODVGLVSRVLFLRQHVSUHYLVWDVHQOD/H\
GHSyVLWRVGHDJXDODDXWRULGDGDPELHQWDOSRGUiDOLQGDU]RQDVDOHGDxDVDHOORVHQODVFXDOHV GHHVWDEOHFLHQGRORVREMHWLYRVFULWHULRVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVSDUDVHOHFFLyQ
VHSURKtEDRUHVWULQMDHOHMHUFLFLRGHDFWLYLGDGHVWDOHVFRPRYHUWLPLHQWRGHDJXDVQHJUDV HVWDEOHFLPLHQWR\ RUGHQDFLyQ GH ODV iUHDV SURWHJLGDV DVt FRPR OD GH¿QLFLyQ GH DOJXQRV
XVRGHIHUWLOL]DQWHVRSHVWLFLGDVFUtDGHHVSHFLHVGHJDQDGRGHSUHGDGRU\RWUDVVLPLODUHV PHFDQLVPRVTXHSHUPLWDQXQDFRRUGLQDFLyQHIHFWLYDGHOPHQFLRQDGRVLVWHPD
DVtPLVPRSRGUiLJXDOPHQWHUHVWULQJLURSURKLELUORVGHPiVXVRVFRQHO¿QGHUHVWDXUDUR 4XHHOHFRVLVWHPDDGHFODUDUFXPSOHFRQWUHVDWULEXWRVFRPRVRQODHVWUXFWXUDFRP
UHFXSHUDUXQDFRUULHQWHRFXHUSRGHDJXDGHWHULRUDGRRFRQWDPLQDGR SRVLFLyQ\IXQFLyQORTXHKDFHTXHHOHFRVLVWHPDFDOL¿TXHFRPR3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO
4XHPHGLDQWHOD/H\GHOYHLQWLXQRGHHQHURGHHO(VWDGR&RORPELDQR HQPDUFiQGRVHHQODUHJXODFLyQKtGULFD\FRPSRVLFLyQGHODELRGLYHUVLGDG
DSUREyOD&RQYHQFLyQ5HODWLYDDORV+XPHGDOHVGH,PSRUWDQFLD,QWHUQDFLRQDOHVSHFLDOPHQWH )LQDOPHQWHHODUWtFXORGHOD/H\GHVHxDODTXHVHUHTXLHUHSXEOLFDUHQHO
FRPR+iELWDWGH$YHV$FXiWLFDVVXVFULWDHQHODxRGHRFRP~QPHQWHGHQRPLQDGD 'LDULR2¿FLDODSDUWLUGHODYLJHQFLDGHHVWDOH\WRGRVORVDFWRVDGPLQLVWUDWLYRVFRPRVRQ
&RQYHQFLyQ5DPVDUFRPSURPHWLpQGRVHDIRPHQWDUODFRQVHUYDFLyQGHORVKXPHGDOHV\GH D± /RV DFWRV OHJLVODWLYRV \ SUR\HFWRV GH UHIRUPD FRQVWLWXFLRQDO DSUREDGRV HQ SULPHUD
ODVDYHVDFXiWLFDVFUHDQGRUHVHUYDVQDWXUDOHVHQDTXHOORVHVWpQRQRLQFOXLGRVHQODOLVWD\ YXHOWDE/DVOH\HV\ORVSUR\HFWRVGHOH\REMHWDGRVSRUHOJRELHUQRF±/RVGHFUHWRVFRQ
WRPDQGRODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDVXFXVWRGLD IXHU]DGHOH\ORVGHFUHWRV\UHVROXFLRQHVHMHFXWLYDVH[SHGLGRVSRUHO*RELHUQR1DFLRQDO
/D/H\GHFRQVLGHUDTXHHOPDQHMRDPELHQWDOGHOSDtVFRQIRUPHDOD&RQV \ORVGHPiVDFWRVDGPLQLVWUDWLYRVGHFDUiFWHUJHQHUDOH[SHGLGRVSRUWRGRVORVyUJDQRV
WLWXFLyQ3ROtWLFDHVGHVFHQWUDOL]DGRGHPRFUiWLFR\SDUWLFLSDWLYR(VWDOH\DGHPiVHQVX GHSHQGHQFLDVHQWLGDGHV\RUJDQLVPRVGHORUGHQQDFLRQDOGHODVGLVWLQWDVUDPDVGHOSRGHU
DUWtFXORQXPHUDORWRUJyDODV&RUSRUDFLRQHV$XWyQRPDV5HJLRQDOHV\GH'HVDUUROOR S~EOLFR\GHORVGHPiVyUJDQRVGHFDUiFWHUQDFLRQDOTXHLQWHJUDQODHVWUXFWXUDGHO(VWDGR
(GLFLyQ
4XH PHQFLRQD OD QRUPD FLWDGD TXH ~QLFDPHQWH FRQ OD SXEOLFDFLyQTXH GH ORV DFWRV 5HSUHVHQWDWLYLGDGHFROyJLFD
DGPLQLVWUDWLYRVGHFDUiFWHUJHQHUDOVHKDJDHQHO'LDULR2¿FLDOVHFXPSOHFRQHOUHTXLVLWR (O+XPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHFRQVWLWX\HXQHFRVLVWHPDGHLPSRUWDQFLDELROyJLFD
GHSXEOLFLGDGSDUDHIHFWRVGHVXYLJHQFLD\RSRQLELOLGDG GDGDVXVFRQGLFLRQHVQDWXUDOHV\ODRIHUWDDPELHQWDOTXHRIUHFHSDUDHOPXQLFLSLRGH3XHUWR
,,,35238(67$'('(&/$5$725,$ 5LFR\HOGHSDUWDPHQWRGHO0HWDDGHPiVGHVHUXQiUHDGHUHFDUJDKtGULFDGHODFXtIHURTXH
DEDVWHFHGHDJXDVVXEWHUUiQHDVDODSREODFLyQUXUDOSUHVHQWDEHQH¿FLRVDGLFLRQDOHVSDUD
(O+XPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHHVXQHFRVLVWHPDGHLPSRUWDQFLDDPELHQWDOSDUDHO ODUHJLyQFRPRVRQHOVHUIXHQWHGHUHFXUVRV\HQHUJtDIXHQWHGHUHFUHDFLyQ\WXULVPR\
GHSDUWDPHQWRGHO0HWD\HOPXQLFLSLRGH3XHUWR5LFRGHELGRDODSUHVHQFLDGHHFRVLVWHPDV IXHQWHGHLPSRUWDQFLDHFROyJLFD
GHWLSRPRULFKDOLPSRUWDQFLDKtGULFD\FRQHFWLYLGDGELROyJLFD
$GHPiVHO6LVWHPDGHOKXPHGDOODJXQD6DQ9LFHQWHHVXQRGHORVDPRUWLJXDGRUHVGHORV
(OPXQLFLSLRGH3XHUWR5LFR±0HWDHQODHODERUDFLyQGHVX(VTXHPDGH2UGHQDPLHQWR ÀXMRVKtGULFRVGHOPXQLFLSLRGH3XHUWR5LFRSRUORTXHVXGHIHQVDGHEHVHUSULRULWDULD\DTXH
7HUULWRULDOHQHODxRLQFOX\HHO+XPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHFRPRHFRVLVWHPDGH DSDUWHGHPDQWHQHUODFDOLGDGGHODJXDDWUDHU\UHWHQHUODKXPHGDGDPELHQWDOVXYHJHWDFLyQ
LPSRUWDQFLDSDUDHOPXQLFLSLRSRUFRQVLGHUDUODiUHDGHUHJXODFLyQKtGULFDHFRVLVWHPDWLSR SURYHHGHQXWULHQWHVTXHDOLPHQWDQDODIDXQDDFXiWLFDFRPRSHFHVDODVDYHV\ORVUHSWLOHV
ERVTXHLQXQGDEOHSRUORVPRULFKDOHV\VXJUDQYDULHGDGGHIDXQDDVRFLDGD 'HVGHHOSXQWRGHYLVWDVRFLDO\FXOWXUDOHOKXPHGDOVHFRQVWLWX\HHQXQH[FHOHQWHUHFXUVR
$KRUDELHQHQHODxR&RUPDFDUHQDFRQWUDWyHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO30$ SDUDODUHFUHDFLyQ\HOWXULVPRQRVRORSRUODJUDQGLYHUVLGDGGHVXVDPELHQWHVVLQRSRUOD
GHDFXHUGRFRQODVOtQHDVSURJUDPiWLFDVGHO3ODQGH$FFLyQHOFXDOVHUHDOL]yDSOLFDQGROD H[WUDRUGLQDULDLPSRUWDQFLDSDLVDMtVWLFDDVRFLDGDDODGLYHUVLGDGFXOWXUDOGHOSXHEOROODQHUR
PHWRGRORJtD5$06$5\ORVOLQHDPLHQWRVGDGRVHQOD5HVROXFLyQQ~PHURGH (FROyJLFDPHQWHODODJXQDGH6DQ9LFHQWHEULQGDXQDVHULHGHLPSRUWDQWHVEHQH¿FLRV
GHO0LQLVWHULRGH$PELHQWH9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUULWRULDO±0$9'7(VWH30$IXH SXHVVLUYHGHUHIXJLRDDQLPDOHVTXHXWLOL]DQVXVDPELHQWHVSDUDUHIXJLDUVHUHSURGXFLUVHR
DGRSWDGRPHGLDQWH$FXHUGRQ~PHURGHOFLQFRGHQRYLHPEUHGHSRUSDUWHGHO DOLPHQWDUVHFDUDFWHUtVWLFDLGHQWL¿FDGDSULQFLSDOPHQWHHQSHFHVTXHXWLOL]DQHVHHFRVLVWHPD
&RQVHMR'LUHFWLYRGHOD&RUSRUDFLyQ FRPRFRUUHGRUGHFLFORGHYLGD3RUHOORVHEXVFDPHMRUDUODVSRVLELOLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLD
GHODELRGLYHUVLGDGDWUDYpVGHODXPHQWRGHKiELWDWVQDWLYRVSDUDODIDXQDUHFXSHUDFLyQGH
'HDFXHUGRDORVHxDODGRSRUOD/H\GHHVIXQFLyQGHODVFRUSRUDFLRQHVDXWyQRPDV ODFREHUWXUDYHJHWDOQDWLYD\HOLQFUHPHQWRGHODFRQHFWLYLGDG
UHJLRQDOHVHOUHVHUYDUDOLQGHUDUDGPLQLVWUDURVXVWUDHUHQORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVTXH
¿MHQODOH\\ORVUHJODPHQWRVORVGLVWULWRVGHPDQHMRLQWHJUDGRORVGLVWULWRVGHFRQVHUYDFLyQ 3DUD OD UHJLyQ HO KXPHGDO HV XQ HFRVLVWHPD HVWUDWpJLFR FRQIRUPDGR SRU ERVTXH GH
GHVXHORVODVUHVHUYDVIRUHVWDOHV\SDUTXHVQDWXUDOHVGHFDUiFWHUUHJLRQDO\UHJODPHQWDUVX JDOHUtDLQWHUYHQLGRHQGLIHUHQWHVHVWDGRVVXFHVLRQDOHV\FRQiUHDVFRQSUHVHQFLDGHSDOPDV
PH]FODGDVFRQUDVWURMR\SHTXHxDVIUDQMDVWUDQVLFLRQDOHVHQWUHOD]RQDERVFRVD\ODVDEDQD
XVR\IXQFLRQDPLHQWRDVtFRPRHOGHDGPLQLVWUDUODV5HVHUYDV)RUHVWDOHV1DFLRQDOHVHQHO
QDWXUDOFRQSUHGRPLQDQFLDGHPRULFKDOHV\UDVWURMRTXHMXQWRFRQODVDEDQDVRQODVIRUPDV
iUHDGHVXMXULVGLFFLyQ YHJHWDOHVTXHFDUDFWHUL]DQHOSDLVDMHGHOKXPHGDO
$VXYH]\FRQHOiQLPRTXHHOiUHDDGHFODUDULQWHJUHHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV ,UUHPSOD]DELOLGDGSRUHOFRQWHQLGRGHELRGLYHUVLGDG
3URWHJLGDV±6,1$3±FRQIRUPHODVGLVSRVLFLRQHVGHO'HFUHWRQ~PHURGHGHO
0$9'7VHIRUPXODODVLJXLHQWHSURSXHVWDHQFRQFRUGDQFLDDGHPiVGHODVPHWDVGHO3ODQ $XQTXHQRVHFXHQWDQFRQGDWRVDHVFDODPLFURGHSREODFLRQDOHV\FHQVRVGHIDXQD\
GH$FFLyQ7ULHQDO± ÀRUDVLOYHVWUHSDUDHOiUHDGHOKXPHGDOODJXQD6DQ9LFHQWHVHSXHGHLQIHULUTXHHQHVWHVH
SUHVHQWDQKiELWDWVGHJUDQLPSRUWDQFLDHVWRVHSXHGHD¿UPDUSRUHOFRQRFLPLHQWRTXHWLHQHQ
6XSXHVWRVSDUDODGHFODUDWRULDGHXQiUHDSURWHJLGDGHORUGHQUHJLRQDO ORVKDELWDQWHVGHOiUHDGHLQÀXHQFLDGLUHFWDGHOKXPHGDOVREUHODGHFOLQDFLyQGHDOJXQDV
HVSHFLHVGHÀRUD\IDXQDHQHOWUDQVFXUVRGHORVDxRV
3DUDODGHFODUDWRULDFRPRiUHDSURWHJLGDVHFRQVLGHUDURQORVVLJXLHQWHVVXSXHVWRV
8Q HFRVLVWHPD GH JUDQ LPSRUWDQFLD TXH VH SUHVHQWD HQ HO KXPHGDO HV HO VLVWHPD GH
(OPXQLFLSLRGH3XHUWR5LFR0HWDUHFRQRFHHQHO(VTXHPDGH2UGHQDPLHQWR7HUUL
PRULFKDOHVWtSLFRVGHODDOWLOODQXUDODFXDOFDUHFHGHHVWXGLRVGHWDOODGRV\VHHQFXHQWUDHQ
WRULDOHQVXDUWtFXORODGHFODUDWRULDFRPRVXHORGHSURWHFFLyQHOiUHDFRPSUHQGLGDSRU ODDFWXDOLGDGDPHQD]DGRSRUGRVIDFWRUHV
ODVPLFURFXHQFDVHOFDxR6DQ9LFHQWH\ODODJXQD6DQ9LFHQWH
D 'LVPLQXFLyQ GH ODV SREODFLRQHV MyYHQHV \ SURFHVRV GH UHJHQHUDFLyQ QDWXUDO SRU
(O'HFUHWR1RGHUHJODPHQWDHO'HFUHWRQ~PHURGHOD/H\ LQWHUYHQFLyQDQWUySLFDWLSRDJURSHFXDULDSULQFLSDOPHQWHJDQDGHUD
GHOD/H\GH\HO'HFUHWROH\GHHQUHODFLyQFRQHO6LVWHPD
E 6H HQFXHQWUD DPHQD]DGR SRU DFFLyQ GH ODV TXHPDV \ FD]D SRU ODV FRPXQLGDGHV
1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDVODVFDWHJRUtDVGHPDQHMRTXHORFRQIRUPDQ\RWUDVGLVSRVL
DVHQWDGDVHQVX]RQDGHLQÀXHQFLDGLUHFWD\DOJXQRVWXULVWDVSRUHOORVHJ~QORVKDELWDQWHV
FLRQHV(VWHGHFUHWRGH¿QHVHLViUHDVSURWHJLGDVS~EOLFDVDVDEHU
VRQUDURVGHYHU\TXHHQWLHPSRVSDVDGRVHUDQYLVLEOHVVHHQFXHQWUDQORVYHQDGRVGDQWDV
DODVGHO6LVWHPDGH3DUTXHV1DFLRQDOHV1DWXUDOHV FKLJLURVIHOLQRVPHQRUHV\DOJXQDVHVSHFLHVGHSHFHV
E/DV5HVHUYDV)RUHVWDOHV3URWHFWRUDV 3RUORWDQWRPHGLDQWHODSURWHFFLyQGHOHFRVLVWHPDVHORJUDUiUHGXFLUODSUHVLyQDOD
IDXQD WtSLFD GH ORV /ODQRV 2ULHQWDOHV SDUFKHV GH ERVTXH \ PRULFKH HQIDWL]DQGR HQ XQ
F/RV3DUTXHV1DWXUDOHV5HJLRQDOHV PDQHMRSUHGLDODPLJDEOHFRQODGLYHUVLGDGELROyJLFDFRQWULEX\HQGRDVtDOLQFUHPHQWRGH
G/RV'LVWULWRVGH0DQHMR,QWHJUDGR ODSURWHFFLyQGHKiELWDWV\ODUHJXODFLyQKtGULFD
H/RV'LVWULWRVGH&RQVHUYDFLyQGH6XHORV\ (QFXDQWRDODGLYHUVLGDGGHSHFHVFRQVLGHUDQGRGHVGHODFXHQFDGHO*XDYLDUHWHQGUtDQ
DSUR[LPDGDPHQWHPiVGHHVSHFLHVGLIHUHQWHVGHODVFXDOHVDOPHQRVVRQUHFRQRFLGDV
I/DVÈUHDVGH5HFUHDFLyQHQODVFXDOHVVHGHEHQHQPDUFDUHOSURFHVRGHKRPRORJDFLyQ FRPRHVSHFLHVPLJUDWRULDVSRUVXGLQiPLFDUHSURGXFWLYD6HJ~Q&RUUHDHWDOHGV
GHODGHQRPLQDFLyQGHiUHDVSURWHJLGDV\DGHFODUDGDVSDUDLQWHJUDUODVDO6,1$3 ORVDQ¿ELRV\UHSWLOHVHVWDUtDQUHSUHVHQWDGRVSRUDOPHQRVHVSHFLHVGLIHUHQWHVGH
'HQRDGHODQWDUVHHOSURFHVRGHGHFODUDWRULD\UHJLVWURDQWHHO6,1$3HQHOWpUPLQR IDPLOLDVGHyUGHQHVVLHQGRODVIDPLOLDVPiVDEXQGDQWHPHQWHUHSUHVHQWDGDV+\OLGDH\
HVWDEOHFLGR\GHDFXHUGRFRQORHVWLSXODGRHQHO'HFUHWRQ~PHURGHHQVXDUWtFXOR /HSWRGDFW\OLGDHHQWUHORVDQ¿ELRV\&ROXEULGDH\*\PQRSKWKDOPLGDHHQWUHORVUHSWLOHVFRQ
HOKXPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHQRVHUiFRQVLGHUDGRFRPRXQiUHDSURWHJLGDLQWHJUDQWH PiVGHHVSHFLHVFDGDIDPLOLDODVDYHVSRWHQFLDOHVGHHVWHKXPHGDOWHQGUtDQXQDFLIUD
FHUFDQDDODVHVSHFLHVIDPLOLDVTXHSHUWHQHFHQDyUGHQHV\SRU~OWLPRDOPHQRV
GHO6,1$3VLQRFRPRXQDHVWUDWHJLDGHFRQVHUYDFLyQLQVLWXTXHDSRUWDDODSURWHFFLyQ
HVSHFLHVGHPDPtIHURVGHIDPLOLDVFRUUHVSRQGLHQWHVDyUGHQHV
SODQHDFLyQ\PDQHMRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVUHQRYDEOHV\DOFXPSOLPLHQWRGHORVREMHWLYRV
JHQHUDOHVGHFRQVHUYDFLyQGHOSDtV 3RURWUDSDUWHHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDFRQVLGHUDUODGLYHUVLGDGDHVFDODVGHSDLVDMHTXH
VRQLJXDOPHQWHLPSRUWDQWHVSDUDFXDQWL¿FDUODELRGLYHUVLGDGTXHRIUHFHQHQODDFWXDOLGDG
)XQGDPHQWRVSDUDODGHFODUDWRULDGHODGHQRPLQDFLyQGHXQDÈUHD3URWHJLGD HOKXPHGDOGHOD/DJXQDGH6DQ9LFHQWHGHDFXHUGRFRQHODQiOLVLVGHOSDLVDMHSUHVHQWDGR
GHORUGHQUHJLRQDO HQODVHFFLyQGHODFDUDFWHUL]DFLyQ¿VLRQyPLFDGHQWURGHOQXPHUDOGHODFDUDFWHUL]DFLyQ
&RQVLGHUDQGRTXHODFRQVHUYDFLyQ\PHMRUDPLHQWRGHODPELHQWHHVGHXWLOLGDGS~EOLFD HFROyJLFDGHHVWH3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO30$VHHQFXHQWUDTXHSUHVHQWDQORVLJXLHQWH
HLQWHUpVVRFLDOVHFRQVLGHUDQORVVLJXLHQWHVIXQGDPHQWRVTXHVHH[SUHVDQUHJLRQDO\ORFDO D'RVWLSRVGHVLVWHPDVÀXYLDO\SDOXVWUH
PHQWHDWUDYpVGHODUHSUHVHQWDWLYLGDGLUUHPSOD]DELOLGDG\FRQHFWLYLGDG\TXHKDFHQSDUWH E'RVVXEVLVWHPDVLQWHUPHGLR\SHUPDQHQWH
GHFULWHULRVDWHQHUVHHQFXHQWDSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHORVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQTXH
VHGH¿QHQSDUDHOKXPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHDFRQWLQXDFLyQ F8QDFODVHHPHUJHQWH
3ODQL¿FDFLyQDPELHQWDOUHJLRQDO G7UHVVXEFODVHVSODQLFLHVLQXQGDEOHVSDQWDQRV\FLpQDJDVGXOFHVSHUPDQHQWHV
/D/DJXQD6DQ9LFHQWHSHUWHQHFHDODViUHDVHVWUDWpJLFDVDPELHQWDOHVGHOGHSDUWDPHQWR 6LVWHPDVTXHDVXYH]VHHQFXHQWUDQLQPHUVRV\VRQSLH]DVIXQGDPHQWDOHVGHGRVPDFUR
VLVWHPDVOODQHURVODOODQXUDGHLQXQGDFLyQGHOUtR$ULDULHQHOJUDQSDLVDMHGHOD2ULQRTXLD
GHO0HWD\GHOPXQLFLSLRGH3XHUWR5LFRTXHODUHFRQRFHHQVX(VTXHPDGH2UGHQDPLHQWR
HQODFDVRGHOD/DJXQDGH6DQ9LFHQWHHVWDVJUDQGHVXQLGDGHVGHOSDLVDMHDVXYH]HQFDGD
7HUULWRULDO(27±$FXHUGR0XQLFLSDO1RGHOYHLQWLRFKRGHMXQLRGHDUWtFXOR KXPHGDOSUHVHQWDQYDULDFLRQHVHFRVLVWpPLFDVGHHVFDODVPHQRUHVGHSDLVDMHGHODVFXDOHV
ODGHFODUDWRULDFRPRVXHORGHSURWHFFLyQHOiUHDFRPSUHQGLGDSRUODVPLFURFXHQFDVHO VHLGHQWL¿FDURQHQFDPSRVODVVLJXLHQWHV
FDxR6DQ9LFHQWH\ODODJXQD6DQ9LFHQWH(QHOGRFXPHQWRWpFQLFRGHO(27GHO0XQLFL
SLRGH3XHUWR5LFRQXPHUDO5HFXUVRV+tGULFRVUHFRQRFHOD/DJXQD6DQ9LFHQWHFRPR ,%RVTXHVLQXQGDEOHV\GHJDOHUtDPRULFKDOHV
HFRVLVWHPDGHVWDFDGRXQiUHDGHNP$GLFLRQDOPHQWHHQHOFDStWXORGHSRWHQFLDOLGDG D(VWUDWRDUEyUHR
UHFRQRFHHOHFRVLVWHPD/DJXQD6DQ9LFHQWHFRPRGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDODUHJLyQSRU E(VWUDWRDUEXVWLYR
VXULTXH]DKtGULFDUHFXUVRVQDWXUDOHVFRPRÀRUD\IDXQDSRUVXDOWDELRGLYHUVLGDGJUDQ
SRWHQFLDOJHQpWLFRiUHDGHUHVHUYD\SURWHFFLyQIRUHVWDO F(VWUDWRKHUEiFHR
$KRUDELHQFRPRVHPHQFLRQDUDDQWHULRUPHQWHOD&RUSRUDFLyQPHGLDQWH$FXHUGRQ~PHUR
$UWtFXOR'HFUHWRGH
GHOFLQFRGHQRYLHPEUHDGRSWy±HQWUHRWURVHOSODQGHPDQHMRDPELHQWDOSDUDOD
)XHQWH3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO
/DJXQDGH6DQ9LFHQWHHVWDEOHFLHQGRDGHPiVODGHOLPLWDFLyQ\UHJODPHQWDQGRVXVXVRV
$UWtFXOR'HFUHWRGH
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
,,0DWRUUDOHVLQXQGDEOHVGRPLQDGRVSRUDUUDFDFKR\YHJHWDFLyQDFXiWLFDGHPDFUy XQDSULPHUDFDSDHQWUH\PHWURVVDWXUDGDDSDUWLUGH\PHWURV\XQDVHJXQGDFDSD

¿WRVÀRWDQWHV HQWUH\PHWURV$VXYH]HOKXPHGDOVHDEDVWHFHGHFDxR6DQ9LFHQWH\GHORVVLVWH
PDVGHPRULFKDOHVSUHVHQWHVHQHOiUHDGHLQÀXHQFLDGHOKXPHGDO6XUHFDUJDVHGDSRUOD
,,,3OD\DVGHDUHQD
LQ¿OWUDFLyQGHOFDxRPHQFLRQDGRSRUORVPRULFKDOHVDVtFRPRODHVFRUUHQWtDGHODOOXYLD
,9(VSHMRVGHDJXDVDELHUWDV
/DFDUDFWHUtVWLFDSULQFLSDOGHOKXPHGDOHVWiHQODHVFDVDSURIXQGLGDGGHOQLYHOIUHiWLFR
D7LSRODFXVWUH FRQODFRQVHFXHQWHDOWHUDFLyQGHOUpJLPHQGHOVXHORSRUORWDQWRHOIDFWRUSULQFLSDOTXH
E7LSRFDQDORUtRHQWUDGD\VDOLGDGHOVLVWHPD FRQWURODODHFRORJtDGHOKXPHGDO6DQ9LFHQWHWLHQHTXHYHUFRQHOUpJLPHQKLGUROyJLFR
GHOOXJDUHOFXDOHVWiGHWHUPLQDGRSRUODGXUDFLyQÀXMRFDQWLGDG\IUHFXHQFLDGHDJXD
9&DQDOHVRYDOODGRVFLUFXQGDQWHVFXELHUWRVSRUYHJHWDFLyQDFXiWLFDRVHPLDFXiWLFD 6HFRQVLGHUDTXHXQVLWLRWLHQHXQDKLGURORJtDGHKXPHGDOFXDQGRSHUPDQHFHK~PHGROR
(QWUH ODV SULQFLSDOHV DPHQD]DV GH OD IDXQD VH SUHVHQWD HO GHWHULRUR HQ OD VDOXG GHO VX¿FLHQWH FRPR SDUD JHQHUDU VXHORV TXH SXHGHQ PDQWHQHU XQD YHJHWDFLyQ KLGURItWLFD \
HFRVLVWHPDODSpUGLGDHQODFRPSOHMLGDGHVWUXFWXUDOSRUPRGL¿FDFLyQGHORVKiELWDWVRULJL SHUPLWHODSUHVHQFLDGHSODQWDVDGDSWDGDVDDPELHQWHVLQXQGDGRV
QDOHVFDFHUtDHVSRUiGLFD\GHVXEVLVWHQFLDDXQTXHSDUHFHTXHWDPELpQVHSUDFWLFDFDFHUtD (OVXHORHVOODPDGRKtGULFR\DTXHHVWRVSHUPDQHFHQVDWXUDGRVFRQDJXDGXUDQWHJUDQ
FRQVLGHUDGDFRPRGHSRUWLYD\GHVXEVLVWHQFLD SDUWHGHOWLHPSR(VWRVVXHORVVHYXHOYHQDQy[LFRVVLQR[tJHQRHQODPHGLGDTXHHODJXD
(Q FXDQWR D ORV DVSHFWRV OLPQROyJLFRV HO HVWXGLR FXDOLWDWLYR GH ODV FRPXQLGDGHV SHUPLWH HO FUHFLPLHQWR GH PLFURRUJDQLVPRV ORV TXH XVDQ HO R[tJHQR DWUDSDGR HQWUH ODV
SDUWtFXODVGHODWLHUUD&XDQGRHVWRRFXUUHORVVXHORVVXIUHQFDPELRVVLJQL¿FDWLYRVHQOD
SODQFWyQLFDV HYLGHQFLD XQD FRPXQLGDG WtSLFD GH HFRVLVWHPDV HSLFRQWLQHQWDOHV FRQ XQD
HVWUXFWXUD\FRPSRVLFLyQTXtPLFDSRUORTXHWLHQHQFDUDFWHUtVWLFDVTXHODVKDFHQ~QLFDVHQ
WHQGHQFLDDODHXWUR¿]DFLyQUHVSDOGDGRHQODSUHVHQFLDGHFRPXQLGDGHVLQGLFDGRUDVFRPR
FRPSDUDFLyQFRQRWURVOXJDUHV7RGRVHVWRVIDFWRUHVKDFHQTXHORVVXHORVGHOKXPHGDOVHDQ
VRQODVFLDQRItFHDV\ODVHXJOHQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHHFRVLVWHPDVFRQDOWRVQLYHOHVGHPDWHULD
]RQDVGHHVWUpVSDUDODVSODQWDVWHUUHVWUHVORTXHJHQHUDTXHHVWRVDPELHQWHVVHHQFXHQWUHQ
RUJiQLFDSURYHQLHQWHVGHDFWLYLGDGHVDQWUySLFDVSULQFLSDOPHQWHFRQGLFLyQTXHUHÀHMDXQ
GRPLQDGRVSRUSODQWDVKLGURItWLFDVHVSHFLDOPHQWHDGDSWDGDVSDUDWROHUDUHVWDVFRQGLFLRQHV
GHVEDODQFHHQODGLVSRQLELOLGDGGHQXWULHQWHV\GHODWD]DGHDSURYHFKDPLHQWRGHORVPLVPRV WDQH[LJHQWHV
6LQHPEDUJRWDOFRPRORPXHVWUDHOHVWXGLRItVLFRTXtPLFRDXQODFDOLGDGGHODJXDVLJXH
VLHQGREXHQD\FXPSOHFRQORHVWDEOHFLGRHQHO'HFUHWR1RGHORTXHSHUPLWLUtD 1DWXUDOLGDG
ODSUHVHQFLD\SHUPDQHQFLDGHRWURVJUXSRVGHIDXQD\ÀRUDGHQLYHOHVWUy¿FRVVXSHULRUHV (OKXPHGDOGH6DQ9LFHQWHFRQVWLWX\HXQHFRVLVWHPDGHRULJHQQDWXUDOGHDFXHUGRDORV
DSRUWDQGRDODGLYHUVLGDGGHOHFRVLVWHPD SURFHVRVJHROyJLFRV\JHRPRUIROyJLFRVVXFHGLGRVHQHOFRPSRUWDPLHQWRPRUIRGLQiPLFRH
/DDEXQGDQFLD\GLVWULEXFLyQGHODVDYHVHVWiUHJLGDSRUIDFWRUHVFOLPiWLFRVKtGULFRV KLGUROyJLFRGHODFXHQFDGHOUtR$ULDUL6HKDSRGLGRGHWHUPLQDUTXHODODJXQDVHIRUPyD
\ÀRUtVWLFRVHQHVSHFLDOSRUODLQWHUYHQFLyQDQWUySLFDVREUHODYHJHWDFLyQUHVSRQGLHQGR SDUWLUGHXQFDXFHDQWLJXRGHOUtR$ULDUL
DODYH]DORVIDFWRUHVItVLFRV\DVXVFDPELRVHVWDFLRQDOHVDVtPLVPRODWHPSHUDWXUDGHOD 3DUD OD UHJLyQ HO KXPHGDO HV XQ HFRVLVWHPD HVWUDWpJLFR FRQIRUPDGR SRU ERVTXH GH
UHJLyQIDYRUHFHVXVDFWLYLGDGHV JDOHUtDLQWHUYHQLGRHQGLIHUHQWHVHVWDGRVVXFHVLRQDOHV\FRQiUHDVFRQSUHVHQFLDGHSDOPDV
/DSURSXHVWDSHUPLWHTXHVHJDUDQWLFHODGLQiPLFDQDWXUDOGHFDPELRGHORVDWULEXWRV PH]FODGDVFRQUDVWURMR\SHTXHxDVIUDQMDVWUDQVLFLRQDOHVHQWUHOD]RQDERVFRVD\ODVDEDQD
TXHFDUDFWHUL]DQVXELRGLYHUVLGDGDOLQWHJUDUORVGLIHUHQWHVHOHPHQWRVGHOSDLVDMHFRQORV QDWXUDOFRQSUHGRPLQDQFLDGHPRULFKDOHV\UDVWURMRTXHMXQWRFRQODVDEDQDVRQODVIRUPDV
SDWURQHVGHGLVWULEXFLyQGHÀRUD\IDXQDHQOD]RQD YHJHWDOHVTXHFDUDFWHUL]DQHOSDLVDMHGHO+XPHGDO
*UDGRGHDPHQD]D (QHOSDLVDMHGHVDEDQDVVHHQFXHQWUDQHVSHFLHVFRPR7UDFK\SRJRQVSS3DVSDOXPVSS
$[RQRSXVVSS\$QGURSRJRQVSS(QWUHHVSHFLHVOHxRVDVPiVUHSUHVHQWDWLYDVWHQHPRV
(OiUHDTXHVHSURSRQHGHFODUDUSURWHJHSREODFLRQHVGHIDXQDVLOYHVWUHSULQFLSDOPHQWH FKDSDUUR &XUDWHOOD DPHULFDQD FKDSDUUR PDQWHFR %\UVRQLPD FUDVVLIROLD DOFRUQRTXH
DYLIDXQDTXHVHORFDOL]DHQHFRVLVWHPDVGHKXPHGDOSURSLRVGHOD2ULQRTXLD/RVHFRVLV %RZGLFKLDYLUJLORLGHV\IUXWHEXUUR;LORSLDDURPDWLFD
WHPDVDVRFLDGRVDOKXPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHSURSRUFLRQDQHOKiELWDWSDUDP~OWLSOHV
/RVERVTXHVGHJDOHUtDVHORFDOL]DQDORODUJRGHOD]RQDSHULIpULFDGHOHVSHMRGHDJXD
HVSHFLHVWDQWRGHÀRUDFRPRGHIDXQDTXHSXHGHQYHUVHDPHQD]DGDVSRUFDXVDGHODDFFLyQ
GHOKXPHGDO\GHOFDxR6DQ9LFHQWH%iVLFDPHQWHHVWiQFRQIRUPDGRVSRUiUEROHVFRPR
DQWUySLFDHQODUHJLyQ ÀRU DPDULOOR 7DEHEXLD VHUUDWLIROLD FHLEDV &HLED SHQWDQGUD DOJDUURER +\PHQDHD
(QWUHODVSULQFLSDOHVDPHQD]DVVHSXHGHQHYLGHQFLDUODIUDJPHQWDFLyQGHOSDLVDMHGHWH FRXUEDULO\VDUUDSLR&RPDURXQDURVHDHQWUHRWURV/RVPRULFKDOHVVRQFRPXQLGDGHVGH
ULRUR\GLVPLQXFLyQGHKiELWDWVUHGXFFLyQGHSDUFKHVGHERVTXH\PRULFKDO\GLVPLQXFLyQ SODQWDVFDUDFWHUL]DGDVSRUHOGRPLQLRGHODSDOPDPRULFKH0DXULWLDÀH[XRVDODVFXDOHV
GHODRIHUWDKtGULFDSULQFLSDOPHQWHSRUH[SDQVLyQGHVLVWHPDVGHSURGXFFLyQJDQDGHUtD DOFDQ]DQDOWXUDVKDVWDGHPHWURV&UHFLHQGRHQODVPiUJHQHVGHFXHUSRVGHDJXD\HQ
\HODXPHQWRGHDVHQWDPLHQWRVKXPDQRVHQVX]RQDGHLQÀXHQFLDGLUHFWDHVSHFLDOPHQWH VHFWRUHVLQXQGDEOHVRHQFKDUFDGRV
]RQDGHURQGDKtGULFD $ODSHULIHULDGHOKXPHGDO\HQHVSHFLDOHQHOiUHDGHODVDEDQDSODQDVHKDOODQDJUXSD
&RQHFWLYLGDG FLRQHVERVFRVDVGHGLIHUHQWHVWDPDxRVFRP~QPHQWHFRQRFLGDVFRPRPDWDVGHPRQWHTXH
VRQGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDHOUHIXJLRGHODVSREODFLRQHVGHIDXQDVLOYHVWUH
'HPDQHUDJHQpULFDODFRQHFWLYLGDGTXHSXHGHVHU³HVWUXFWXUDO´R³IXQFLRQDO´VHUH¿HUH
DORVYtQFXORVRFRQH[LRQHVHQWUHSDUFKHV(VWDFRQGLFLyQVHHQFXHQWUDDVRFLDGDFRQHO (VLQGXGDEOHTXHHORULJHQGHO+XPHGDO/DJXQDGH6DQ9LFHQWHHVQDWXUDOHVWHVHHQ
HIHFWRGHODGLVWDQFLD\HVHOJUDGRHQTXHUHPDQHQWHVGHYHJHWDFLyQHVWiQFRQHFWDGRVGH FXHQWUDtQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRFRQHOUtR$ULDUL\IRUPDSDUWHGHVXYDOOHGHLQXQGDFLyQ
DOJXQDPDQHUDFRQRWURVIUDJPHQWRVDG\DFHQWHVHQXQiUHD6DXQGHUVHWDO RYDOOHDOXYLDO(QWpUPLQRVGHVXHVWUXFWXUDHFROyJLFDVHDSUHFLDQFREHUWXUDVQDWXUDOHVGH
YHJHWDFLyQHQODVFXDOHVHVFODUDPHQWHGLIHUHQFLDEOHHOERVTXHULSDULRODYHJHWDFLyQOLWRUDO
&XDQGRODFRQHFWLYLGDGHVHQWUHiUHDVSURWHJLGDV\UHGHVHFROyJLFDVSXHGHUHIHULUVH \ODYHJHWDFLyQDFXiWLFDHQODFXDOVHHQFXHQWUDQHVSHFLHVHQUDL]DGDV\SUDGHUDVÀRWDQWHV
D OD GLVWDQFLD HQWUH GLIHUHQWHV HOHPHQWRV GH SDLVDMH FRPR iUHDV SURWHJLGDV HFRVLVWHPDV DGHPiVGHORVHVSHMRVGHDJXDGHWDPDxRFRQVLGHUDEOH\SOD\DVFXELHUWDVGHDUHQDFRPR
HVWUDWpJLFRVKXPHGDOHVRERVTXHV\RWURVKLWRVQDWXUDOHVRFXOWXUDOHVTXHVHHQFXHQWUHQ SULQFLSDOHVKiELWDWVGHODODJXQD
FRQHFWDGRVIXQFLRQDORHVWUXFWXUDOPHQWHHQHOPLVPRWHUULWRULR
,QWHJULGDGHFROyJLFD
&RPRVHPHQFLRQDUDDQWHULRUPHQWHHOKXPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHSHUWHQHFHDODPL
FURFXHQFDGHO&DxR6DQ9LFHQWHTXHKDFHSDUWHGHODFXHQFDGHOUtR$ULDUL(OHFRVLVWHPDVH (O HFRVLVWHPD DXQ SUHVHQWD LQWHJULGDG GHVGH ORV SXQWRV GH YLVWD ELROyJLFR \ ItVLFR
HQFXHQWUDFRQHFWDGRSRUGLYHUVRVGUHQDMHVTXHFRQIRUPDQFRUUHGRUHVELROyJLFRVQDWXUDOHV SUHVHQWDDPHQD]DSRUH[WHQVLyQGHODIURQWHUDDJURSHFXDULD\ODLQWURGXFFLyQGHWXULVPR
GHVFRQWURODGR6LQHPEDUJRVHSUHVHQWDQRWURVFRQÀLFWRVTXHGHDOJXQDPDQHUDSXHGHQ
TXHVHHQWUHOD]DQGHQWURGHOVLVWHPD\DOLPHQWDQHODFXtIHURGHOTXHVHVRSRUWDHOFDVFR
DIHFWDUODLQWHJULGDGHFROyJLFDGHOHFRVLVWHPD\TXHHVWiQUHODFLRQDGRVFRQ
UXUDOGH3XHUWR5LFR'HVXFRQVHUYDFLyQGHSHQGHHOVRVWHQLPLHQWR\PDQWHQLPLHQWRGHOD
RIHUWDKtGULFDTXHDEDVWHFHODVQHFHVLGDGHVGHODFXHGXFWRUXUDO D/DDSURSLDFLyQ\SUHVLyQVREUHODSURSLHGDGUXUDOFRQORVFRQVHFXHQWHVFDPELRVGH
XVRVGHOVXHOR
$GLFLRQDOPHQWHODFRQHFWLYLGDGGHOKXPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHSHUPLWHODYDULDELOLGDG
JHQpWLFDGHODLFWLRIDXQDUHODFLRQDGDFRQHOVLVWHPDODFXDOSUHVWDVXVWHQWRDOLPHQWLFLR\ E/DFRORQL]DFLyQGHODV]RQDVGHSURWHFFLyQ\FRQVHUYDFLyQGHOKXPHGDO
VHFRQVLGHUDXQFRPSRQHQWHLPSRUWDQWHHQHOWHPDGHVHJXULGDGDOLPHQWDULDHQODUHJLyQ F/DQRH[LVWHQFLDGHSROtWLFDVFRKHUHQWHVSDUDHOPDQHMRVXVWHQWDEOHGHOKXPHGDO
)XQFLyQGHPDQWHQLPLHQWRGHODFXtIHUR G/DYLROHQFLD\ODLQVHJXULGDGSRUDFFLyQGHJUXSRVLQVXUJHQWHVDOPDUJHQGHODOH\
(OKXPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHHVXQHFRVLVWHPDGHJUDQLPSRUWDQFLDSRUORVSURFHVRV GL¿FXOWDQODE~VTXHGDGHDOWHUQDWLYDVGHGHVDUUROORVRVWHQLEOH
KLGUROyJLFRV\HFROyJLFRVTXHHQHORFXUUHQ\ODGLYHUVLGDGELROyJLFDTXHVXVWHQWDQSDUDHO H/RVDFWRUHVLPSOLFDGRVHQORVFRQÀLFWRVDPELHQWDOHVGHOKXPHGDO6DQ9LFHQWHFRPR
PXQLFLSLRGH3XHUWR5LFRFRPRSDUDODUHJLyQGHO$ULDUL HO(VWDGR\ODVRFLHGDGFLYLO\DTXHPLHQWUDVHO(VWDGRGH¿HQGHTXHHOGHVDUUROORGHEH
(QWUHORVSURFHVRVKLGUROyJLFRVTXHVHGHVDUUROODQHQHOKXPHGDOVHHQFXHQWUDODUHFDUJD HVWDUFHQWUDGRDOFXPSOLPLHQWRGHODQRUPDWLYLGDGDPELHQWDO\HO(VWDGRGHGHUHFKRSDUD
GHDFXtIHURVFXDQGRHODJXDDFXPXODGDHQHOKXPHGDOGHVFLHQGHKDVWDODVQDSDVVXEWHUUi ODVRFLHGDGFLYLOVLJQL¿FDDQWHWRGRXQDOXFKDFRQWUDODSREUH]DFRQPLUDVDVDWLVIDFHUODV
QHDV/DVIXQFLRQHVHFROyJLFDVTXHVHGHVDUUROODQHQHOKXPHGDOIDYRUHFHQODPLWLJDFLyQ QHFHVLGDGHVPiVVHQWLGDVSRUODFRPXQLGDG
GHODVLQXQGDFLRQHVDGHPiVTXHDWUDYpVGHODUHWHQFLyQWUDQVIRUPDFLyQ\RUHPRFLyQGH 3RURWUDSDUWHHQOD]RQDVHGHVDUUROODODFD]DGHDOJXQRVPDPtIHURVFRPRFKLJLURV
VHGLPHQWRVQXWULHQWHV\FRQWDPLQDQWHVMXHJDQXQSDSHOIXQGDPHQWDOHQORVFLFORVGHOD ODSDV\DUPDGLOORV\ODSHVFDDUWHVDQDOTXHSXHGHQYXOQHUDUODVHVWUXFWXUDVGHODVSREODFLRQHV
PDWHULD\HQODFDOLGDGGHODVDJXDV VLOYHVWUHV\GHVHVWDELOL]DUFDGHQDVWUy¿FDVGLVPLQX\HQGRJUXSRVSXQWXDOHVGHYHUWHEUDGRV
6HJ~QORVGDWRVKLGURJHROyJLFRV\HODQiOLVLVFRUUHVSRQGLHQWHHOVLVWHPDGHKXPHGDOHV \DIHFWDQGRFLFORVHFROyJLFRV\GLQiPLFDVTXHVRQGLItFLOHVGHHVWDEOHFHUHQUD]yQDTXH
KD\JUDQGHVFRQRFLPLHQWRGHODHFRORJtDGHSREODFLRQHV\FRPXQLGDGHV
FXPSOHFRQIXQFLRQHVGHFDUJD\GHVFDUJDGHODFXtIHUR6HGHWHFWDURQGRVFDSDVDFXtIHUDV
$FWXDOPHQWHODODJXQDPDQWLHQHFRPXQLGDGHVGHYHUWHEUDGRVHLQYHUWHEUDGRVTXHVRQ

ËGHP FDUDFWHUtVWLFDVGHOD2ULQRTXLDFRORPELDQD\HVQHFHVDULRDGHODQWDUFXDQWL¿FDFLRQHVGHODV

,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLyQGH5HFXUVRV%LROyJLFRV$OH[DQGHU9RQ+XPEROGW3DLVDMHV5X
UDOHV%RJRWi'&

$UWtFXOR'HFUHWRQ~PHURGH
(GLFLyQ
FRPXQLGDGHV\SREODFLRQHVGHFDGDJUXSRIDXQtVWLFR\GH¿QLUHOHVWDGRGHVDOXGGHGLFKDV (VGHUHVDOWDUTXHHQHVWDiUHDVHKDFRQWDGRFRQXQH[FHOHQWHUHFXUVRQDWXUDOÀRUDIDXQD
HVWUXFWXUDVHFROyJLFDVHLGHQWL¿FDUFRQGLFLRQHVGHDPHQD]DTXHDWHQWHQFRQWUDODQDWXUDOLGDG KtGULFR\GHVXHORV3HVHDHVWRHQORV~OWLPRVFLQFRDxRVVHKDGHVPHMRUDGRXQSRFR
GHODVSREODFLRQHVWDOHVFRPRODVHVSHFLHVLQYDVRUDV\ODVLQWURGXFLGDVTXHHVWiQDVRFLDGDV HVSHFLDOPHQWHHOUHFXUVRKtGULFRSRUODWDOD\TXHPDGHiUEROHVFRPRFRQVHFXHQFLDWDPELpQ
DOKRPEUHWDOHVFRPRSHUURVJDWRVUDWDVHWFODVFXDOHVSXHGHQDIHFWDUFRQVLGHUDEOHPHQWH GLVPLQX\HQODÀRUD\IDXQD6LQHPEDUJRHOLPSDFWRVRFLDOQRKDVLGRWDQWUDVFHQGHQWDO
ODVHVSHFLHVVLOYHVWUHV\QDWXUDOHVTXHPDQWLHQHQHOKXPHGDO /DPD\RUSDUWHGHODSREODFLyQTXHKDELWDDOUHGHGRU\VREUHODODJXQDSURPXHYHODFRQ
$FWXDOPHQWH OD HVWUXFWXUD HFROyJLFD KLGUROyJLFD \ JHRPRUIROyJLFD GHO KXPHGDO VH VHUYDFLyQGHODVHVSHFLHVGHÀRUD\IDXQDDWUDYpVGHODVLHPEUDGHiUEROHV\ODSURWHFFLyQ
PDQWLHQHTXL]iHQPiVGHXQHQVXFRQGLFLyQQDWXUDOVLQHPEDUJRYLHQHQDYDQ]DQGR GHORVDQLPDOHVVLOYHVWUHV3HURHQRFDVLRQHVFXDQGRHVWHKXPHGDOHVYLVLWDGRSRUSHUVRQDV
DFFLRQHVTXHDPHQD]DQFRQVXWUDQVIRUPDFLyQODVFXDOHVLQFOX\HQH[WUDFFLyQGHDJXDD GHRWUDVUHJLRQHVRGHOPXQLFLSLRVXHOHQDSURSLDUVHFRQ¿QHVFRPHUFLDOHVGHiUEROHVPDGH
WUDYpVGHHVWUXFWXUDVKLGUiXOLFDVFRPRFDQDOHVWDPEUHVHWF,JXDOPHQWHYLHQHQDGDSWiQGRVH UDEOHVWDOiQGRORVGHOUHFXUVRSHVTXHURSHVFD\GHRWURVDQLPDOHVVLOYHVWUHVFRPHVWLEOHV
DOJXQRVVHFWRUHVGHODVSOD\DVQDWXUDOHVFRQ¿QHVWXUtVWLFRVHQORVFXDOHVVHXWLOL]DODDUHQD FRPRSRUHMHPSORODODSDHOFKLJLURFD]iQGRORV6LQHPEDUJRVHJ~QODFRPXQLGDGFRQ
QDWXUDOWDPELpQVHKDFRQVWUXLGRDOJ~QWLSRGHLQIUDHVWUXFWXUDGHWLSRXUEDQRDXQTXHFRQ ODFRODERUDFLyQGHOD$OFDOGtD0XQLFLSDO\GHO,QVWLWXWRGH7XULVPR'HSDUWDPHQWDOVHVLJXH
XQPX\EDMRLPSDFWRKDVWDDKRUDSRUORVSREODGRUHVORFDOHVWDOHVFRPRPXHOOHV SURPRYLHQGRHOWXULVPRHFROyJLFRHQHVWD]RQDXQDGHODVDFWLYLGDGHVHQSURGHHVWHREMH
WLYRHVODHODERUDFLyQGHXQDEDOVDÀRWDQWHHQODODJXQDDGHPiVGHLPSODQWDUODVPHGLGDV
(QHVWHPLVPRVHQWLGRODVWUDQVIRUPDFLRQHVGHODViUHDVFROLQGDQWHVFRQOD/DJXQDGH QHFHVDULDVSDUDHOFRQWURO\YLJLODQFLDGHOUHFXUVRQDWXUDOTXHVHWLHQHQHQHVWHKXPHGDO
6DQ9LFHQWHTXHLQFOX\HQSULQFLSDOPHQWHODH[SDQVLyQGHODIURQWHUDDJUtFROD\JDQDGHUD
VRQ HQ OD DFWXDOLGDG OD SULQFLSDO DPHQD]D TXH DIHFWDUtD ODV FRQGLFLRQHV GH QDWXUDOLGDG 3URFHVRV DVRFLDGRV FRQ OD JHVWLyQ GH &RUPDFDUHQD GHWHUPLQDGRV SRU OD
QRUPDWLYLGDG
HFRVLVWpPLFDWDOHVFRPRFDOLGDGGHDJXDSRUIHUWLOL]DQWHVSHVWLFLGDV\HQJHQHUDODSRUWHV
GHPDWHULDRUJiQLFD\IDFWRUHVDVRFLDGRVFRPRTXHPD\WDODGHERVTXHVFXOWLYRVLOtFLWRV 3RUSDUWHGH&RUPDFDUHQDVHKDIRUPXODGRHOFRUUHVSRQGLHQWH3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO
\RWURVDVSHFWRVTXHSXHGDQDIHFWDUODFXHQFD8QIDFWRUTXHDFWXDOPHQWHVHHQFXHQWUDHQ GHDFXHUGRFRQODVOtQHDVSURJUDPiWLFDVGHO3ODQGH$FFLyQHOFXDOVHUHDOL]yDSOLFDQGR
GHVDUUROORDXQTXHD~QGHPDQHUDPX\SUHFDULDHVODSLVFLFXOWXUDHMHUFLGDHQORVFDQDOHV ODPHWRGRORJtD5$06$5\ORVOLQHDPLHQWRVGDGRVHQOD5HVROXFLyQGHGHO
GHHQWUDGD\VDOLGDORVFXDOHVVHUHDOL]DQSRUPHGLRGHFRQ¿QDPLHQWRVÀRWDQWHVGHSHFHV 0LQLVWHULRGH$PELHQWH9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUULWRULDO±0$9'7\DGRSWDGRFRPRHV
FLWDGDHQRWURVDSDUWDGRVSRUHO$FXHUGR1RGHOFLQFRGHQRYLHPEUHGHSRU
)UDJLOLGDG SDUWHGHO&RQVHMR'LUHFWLYR
/DYXOQHUDELOLGDGSULQFLSDOGHOKXPHGDO/DJXQDGH6DQ9LFHQWHHVHOFDPELRGHOXVR $VXYH]DSDUWLUGHOFRQYHQLRLQWHULQVWLWXFLRQDO'+6VXVFULWRHQWUH(FRSHWURO
GHOVXHOR/DJDQDGHUtDPRGL¿FDORVVXHORVHLQWURGXFHVDOHV\KHFHVDODODJXQDDGHPiV 6$\&RUPDFDUHQDVHKDQUHDOL]DGRODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV
VHSUHVHQWDXQIHQyPHQRGHSLVRWHRJHQHUDQGRFRPSDFWDFLyQGHORVVXHORV\FDPELRVHQ
ORVQLYHOHVIUHiWLFRVGHORVVXHORVJHQHUDQGRDVXYH]HURVLyQ\GHFOLQDFLyQGHODVWDVDVGH D,GHQWL¿FDFLyQVRFLRHFRQyPLFDGHORVSUHGLRVORFDOL]DGRVHQOD]RQDGHLQÀXHQFLD
LQ¿OWUDFLyQDOWHUDQGRDVtVXKLGURORJtD GLUHFWDGHOKXPHGDO/DJXQDVDQ9LFHQWH
6HUYLFLRVGHVRSRUWH\RWURV E(VWXGLRGHDIHFWDFLRQHVSUHGLDOHVHQOD]RQDGHLQÀXHQFLDGLUHFWDGHOKXPHGDO/DJXQD
VDQ9LFHQWH
/DYDORUDFLyQGHORVKXPHGDOHVVHSXHGHKDFHUHQIXQFLyQGHORVVHUYLFLRVTXHHOORV
F 6RFLDOL]DFLyQ GHO SODQ GH PDQHMR DPELHQWDO HQ OD ]RQD GH LQÀXHQFLD GLUHFWD GHO
SUHVWDQDODVRFLHGDGKXPDQD/DVIXQFLRQHVUHFRQRFLGDVHQ5DPVDU\SRUORWDQWRDQLYHO
KXPHGDO/DJXQDVDQ9LFHQWH
LQWHUQDFLRQDO\QDFLRQDOVHUHVXPHQHQODWDEODVLJXLHQWH$OJXQDVGHHOODVKDQSHUGLGRVX
LPSRUWDQFLDHQHOKXPHGDO6DQ9LFHQWH ,9&$7(*25Ë$35238(67$3$5$/$'(&/$5$725,$
)XQFLRQHV\SURGXFWRVGHOKXPHGDO ,PSRUWDQFLDGHOKXPHGDO 6LELHQHVFLHUWRHO'HFUHWRQ~PHURGHH[SHGLGRSRUHO0LQLVWHULRGH$PELHQWH
)XQFLRQHV 9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUULWRULDO±0$9'7VHxDODORVSDUiPHWURVDSDUWLUGHVXYLJHQFLD
&RQWUROGH,QXQGDFLRQHV 0X\,PSRUWDQWH
SDUD OD GHFODUDWRULD GH iUHDV SURWHJLGDV \ VX LQWHJUDFLyQ DO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH ÈUHDV
3URWHJLGDV6,1$3 KD GLVSXHVWR DGHPiV TXH HV OD 8QLGDG$GPLQLVWUDWLYD (VSHFLDO GHO
5HSRVLFLyQ GH DJXDV VXEWHUUiQHDV UHFDUJD GH 6tPX\LPSRUWDQWH
DFXtIHURV 6LVWHPDGH3DUTXHV1DFLRQDOHV1DWXUDOHV8$(6311HQWHDGVFULWRDO0LQLVWHULRGH$P
'HVFDUJDGHDFXtIHURVDOPDFHQDPLHQWRGHDJXD 6tLPSRUWDQWH
ELHQWH9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUULWRULDO0$9'7ODHQWLGDGHQFDUJDGDGHODFRQIRUPDFLyQ
\FRQVROLGDFLyQGHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDV±6,1$3DVtFRPRGHFRQWULEXLU
5HWHQFLyQ\³H[SRUWDFLyQ´GHVHGLPHQWRV\QXWULHQWHV 0X\LPSRUWDQWH
DODFRQIRUPDFLyQGHSROtWLFDVSODQHVSURJUDPDV\SURFHGLPLHQWRVUHODFLRQDGRVFRQHVWH
5HWHQFLyQGHVXVWDQFLDVWy[LFDV 1RVHGHWHFWDURQ
VLVWHPD(O6,1$3HQWRQFHVHVWiFRQIRUPDGRWDQWRSRUiUHDVSURWHJLGDVGHORUGHQQDFLRQDO
5HWHQFLyQGHQXWULHQWHV 6tPX\LPSRUWDQWH
UHJLRQDOORFDOODViUHDVSURWHJLGDVSULYDGDVODVDXWRULGDGHVDPELHQWDOHVFRPSHWHQWHVORV
([SRUWDFLyQGHELRPDVDIDXQD\ÀRUD 1R DFWRUHVVRFLDOHVODVKHUUDPLHQWDVGHJHVWLyQ\ODVQRUPDV\SURFHGLPLHQWRV
(VWDELOL]DFLyQGHOPLFURFOLPD 6tLPSRUWDQWH
7UDQVSRUWHSRUDJXD 6t /DSURSXHVWDIRUPXODGDSRUOD&RUSRUDFLyQREHGHFHDODQHFHVLGDGGHFXPSOLUFRQORV
0LWLJDFLyQGHOFDPELRFOLPiWLFR 6t
WUHVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQSURSXHVWRVSRUHO&RQYHQLRGH'LYHUVLGDG%LROyJLFDTXH
FRUUHVSRQGHQDODFRQVHUYDFLyQGHODGLYHUVLGDGELROyJLFDODXWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHVXV
'HSXUDFLyQGHDJXDV 6t
FRPSRQHQWHV\ODSDUWLFLSDFLyQMXVWD\HTXLWDWLYDHQORVEHQH¿FLRVTXHVHGHULYHQGHOD
5HVHUYRULRGHELRGLYHUVLGDG 6tPX\DOWD
XWLOL]DFLyQGHORVUHFXUVRVJHQpWLFRVPHGLDQWHXQDFFHVRDGHFXDGRDHVRVUHFXUVRV\XQD
3URGXFWRVGHKXPHGDOHV 3RFRLPSRUWDQWH
WUDQVIHUHQFLDDSURSLDGDGHODVWHFQRORJtDVSHUWLQHQWHVWHQLHQGRHQFXHQWDWRGRVORVGHUHFKRV
5HFUHDFLyQ7XULVPR 6tHOYROXPHQDFWXDOPHQWHHVSRFR VREUHHVRVUHFXUVRV\HVDVWHFQRORJtDVDVtFRPRPHGLDQWHXQD¿QDQFLDFLyQDSURSLDGDOR
9DORU&XOWXUDO 6tSHURHVWiSHUGLHQGRVXULTXH]DGHHVSHFLHV FXDOVHSXHGHORJUDUDWUDYpVGHOFXPSOLPLHQWRGHORVGLIHUHQWHVPHFDQLVPRVTXHSURYHHQ
3URGXFWRV REMHWLYRVGHPDQHMRGHODViUHDVGHFODUDGDVFRPRiUHDVSURWHJLGDV
)RUHVWDOHVYLGDVLOYHVWUHIRUUDMHURVDJUtFRODVDEDV $FWXDOPHQWHHO~QLFRLPSRUWDQWHHVYLGDVLOYHVWUH
WHFLPLHQWRGHDJXD 2EMHWLYRVJHQHUDOHVGHFRQVHUYDFLyQ
$WULEXWRV /RVREMHWLYRVJHQHUDOHVGHFRQVHUYDFLyQVRQORVSURSyVLWRVQDFLRQDOHVGHFRQVHUYDFLyQ
'LYHUVLGDGELROyJLFD (VLPSRUWDQWHVLELHQODHYLGHQFLDLQGLFDUHGXFFLyQ GHODQDWXUDOH]DHVSHFLDOPHQWHODGLYHUVLGDGELROyJLFDTXHVHSXHGHQDOFDQ]DUPHGLDQWH
GHODULTXH]DGHHVSHFLHV GLYHUVDVHVWUDWHJLDVTXHDSRUWDQDVXORJUR/DVDFFLRQHVTXHFRQWULEX\HQDFRQVHJXLUHVWRV
6LQJXODULGDGGHOSDWULPRQLRFXOWXUDO (VPX\LPSRUWDQWHHQODPHGLGDTXHVHDFHOHUDOD REMHWLYRVFRQVWLWX\HQXQDSULRULGDGQDFLRQDO\XQDWDUHDFRQMXQWDHQODTXHGHEHQFRQFXUULU
SpUGLGDGHHVWHWLSRGHHFRVLVWHPDVGHLPSRUWDQFLD GHVGHVXVSURSLRViPELWRVGHFRPSHWHQFLDRGHDFFLyQHO(VWDGR\ORVSDUWLFXODUHV/RV
LQWHUQDFLRQDODYHVPLJUDWRULDVHVSHFLHVHQGpPLFDV
REMHWLYRVJHQHUDOHVGHFRQVHUYDFLyQGHOSDtVVRQ
7DEOD)XQFLRQHVSURGXFWRV\DWULEXWRVGHOKXPHGDO6DQ9LFHQWH
$VHJXUDUODFRQWLQXLGDGGHORVSURFHVRVHFROyJLFRV\HYROXWLYRVQDWXUDOHVSDUDPDQ
)XHQWH3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO30$ WHQHUODGLYHUVLGDGELROyJLFD
&ULWHULRVVRFLRHFRQyPLFRV\FXOWXUDOHV *DUDQWL]DUODRIHUWDGHELHQHV\VHUYLFLRVDPELHQWDOHVHVHQFLDOHVSDUDHOELHQHVWDUKXPDQR
/DODJXQD6DQ9LFHQWHVHHQFXHQWUDXELFDGDHQPHGLRGHODVYHUHGDVOD6XOWDQD\6DQ *DUDQWL]DUODSHUPDQHQFLDGHOPHGLRQDWXUDORGHDOJXQRVGHVXVFRPSRQHQWHVFRPR
9LFHQWHDOWR+DFLDHOQRURULHQWHVHHQFXHQWUDQODV¿QFDVGHORVVHxRUHV&DUORV%HUQDO\ IXQGDPHQWRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHODGLYHUVLGDGFXOWXUDOGHOSDtV\GHODYDORUDFLyQ
5XGHFLQGR&UX]KDFLDHOVXURULHQWHVHXELFDQODV¿QFDVGHOVHxRU)DELRÈYLOD\ODVHxRUD VRFLDOGHODQDWXUDOH]D
(OL]DEHWK%RKyUTXH]3RUHOQRURFFLGHQWHFROLQGDFRQOD¿QFDGHODVHxRUD$QD6LOYLDGH 2EMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQGHODViUHDVSURWHJLGDVGHO6,1$3
%DUUHUD\SRUHOVXURFFLGHQWHFRQOD,VODGRQGHUHVLGHHOVHxRUÈQJHO9HUJDUD\OD¿QFDGHO
VHxRU+XJR9HUJDUD([LVWHQIDPLOLDVTXHHVWiQXELFDGDVVREUHOD=RQDGHURQGD\GH /RVREMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQGHODViUHDVSURWHJLGDVVHxDODQHOGHUURWHUR
DPRUWLJXDFLyQGHOD/DJXQDSHUWHQHFHQDODYHUHGD6DQ9LFHQWH$OWR\DODYHUHGD/D DVHJXLUSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHVDUUROOR\IXQFLRQDPLHQWRGHO6,1$3\JXtDQODVGHPiV
6XOWDQD(VWD]RQDVLHPSUHKDVLGRGHLQWHUpVS~EOLFRSRUODULTXH]DQDWXUDOTXHWLHQHODV HVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFLyQGHOSDtVQRVRQH[FOX\HQWHV\HQVXFRQMXQWRSHUPLWHQODUHD
SHUVRQDVTXHOOHJDQORKDFHQEXVFDQGRXQDPHMRURSFLyQGHYLGDSDUDVXVIDPLOLDV OL]DFLyQGHORV¿QHVJHQHUDOHVGHFRQVHUYDFLyQGHOSDtV
3DUDDOFDQ]DUXQPLVPRREMHWLYRHVSHFt¿FRGHFRQVHUYDFLyQSXHGHQH[LVWLUGLVWLQWDV
+DVWDKDFHDSUR[LPDGDPHQWHDxRVHVWDUHJLyQIXHGXUDPHQWHD]RWDGDSRUHOFRQÀLFWR
FDWHJRUtDVGHPDQHMRSRUORTXHHQFDGDFDVRVHHYDOXDUiODFDWHJRUtDHOQLYHOGHJHVWLyQ
DUPDGRIHQyPHQRTXHSHUPHRDODFRPXQLGDGFLUFXQGDQWHGHODODJXQDTXHHQFRQWUyHQ
\ODIRUPDGHJRELHUQRPiVDGHFXDGDSDUDDOFDQ]DUOR/DViUHDVSURWHJLGDVTXHLQWHJUDQHO
ORVFXOWLYRVLOtFLWRVODIXHQWHSDUDVDWLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHVEiVLFDV$OREVHUYDUHOLPSDFWR
DPELHQWDO\VRFLDOTXHHVWHQHJRFLRJHQHUDEDFRQODSDUWLFLSDFLyQGHO3URJUDPDGH$FFLyQ

'HFUHWRQ~PHURGH$UWtFXOR2EMHWLYRV*HQHUDOHVGH&RQVHUYDFLyQ
6RFLDOGHOD3UHVLGHQFLDGHOD5HS~EOLFDVHFUHDQORV*XDUGDERVTXHVFX\D¿QDOLGDGHUD

'HFUHWRQ~PHURGH$UWtFXOR2EMHWLYRVGH&RQVHUYDFLyQGHODVÈUHDV3URWH
HUUDGLFDUHVWRVFXOWLYRVLOtFLWRV'HWDOPDQHUDVHKDQUHFXSHUDGRORVWHUUHQRVGHODUHJLyQ JLGDVGHO6,1$3
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
6,1$3UHVSRQGHQHQVXVHOHFFLyQGHFODUDFLyQ\PDQHMRDXQRVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQ /DV5HVHUYDV)RUHVWDOHV3URWHFWRUDV
DPSDUDGRVHQHOPDUFRGHORVREMHWLYRVJHQHUDOHV(VWDViUHDVSXHGHQFXPSOLUXQRRYDULRV /RV3DUTXHV1DWXUDOHV5HJLRQDOHV
GHORVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQTXHVHVHxDODQDFRQWLQXDFLyQ
/RV'LVWULWRVGH0DQHMR,QWHJUDGR
3UHVHUYDU\UHVWDXUDUODFRQGLFLyQQDWXUDOGHHVSDFLRVTXHUHSUHVHQWHQORVHFRVLVWHPDV
GHOSDtVRFRPELQDFLRQHVFDUDFWHUtVWLFDVGHHOORV /RV'LVWULWRVGH&RQVHUYDFLyQGH6XHORV
3UHVHUYDUODVSREODFLRQHV\ORVKiELWDWVQHFHVDULRVSDUDODVREUHYLYHQFLDGHODVHVSHFLHV /DVÈUHDVGH5HFUHDFLyQ
RFRQMXQWRVGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVTXHSUHVHQWDQFRQGLFLRQHVSDUWLFXODUHVGHHVSHFLDOLQWHUpV (FRVLVWHPDVPRGL¿FDGRV
SDUDODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGFRQpQIDVLVHQDTXHOODVGHGLVWULEXFLyQUHVWULQJLGD
&RQEDVHHQHOGLDJQyVWLFRUHDOL]DGRHQHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO30$GHOKXPHGDO
&RQVHUYDUODFDSDFLGDGSURGXFWLYDGHHFRVLVWHPDVQDWXUDOHVRGHDTXHOORVHQSURFHVR /DJXQD6DQ9LFHQWHHQHOFXDOVHHYDO~DQODVFDUDFWHUtVWLFDVELRItVLFDV\GHELRGLYHUVLGDG
GHUHVWDEOHFLPLHQWRGHVXHVWDGRQDWXUDODVtFRPRODYLDELOLGDGGHODVSREODFLRQHVGHHV DVRFLDGDHVWHHFRVLVWHPDQRSUHVHQWDiUHDVFRQSURFHVRVHURVLYRVUHOHYDQWHVQLWDPSRFR
SHFLHVVLOYHVWUHVGHPDQHUDTXHVHJDUDQWLFHXQDRIHUWD\XQDSURYHFKDPLHQWRVRVWHQLEOH FRQXQDDFWLYLGDGHFRQyPLFDUHSUHVHQWDWLYDSRUORWDQWRVHGHVFDUWDQORVGLVWULWRVGHPD
GHORVUHFXUVRVELROyJLFRV QHMRLQWHJUDGR\ORVGLVWULWRVGHFRQVHUYDFLyQGHVXHORVTXHGDQGRFRPRRSFLRQDGDVODV
0DQWHQHUODVFREHUWXUDVQDWXUDOHV\DTXHOODVHQSURFHVRGHUHVWDEOHFLPLHQWRGHVX VLJXLHQWHVFDWHJRUtDV
HVWDGRQDWXUDODVtFRPRODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVQHFHVDULDVSDUDUHJXODUODRIHUWDGH /DV5HVHUYDV)RUHVWDOHV3URWHFWRUDV
ELHQHV\VHUYLFLRVDPELHQWDOHV
/RV3DUTXHV1DWXUDOHV5HJLRQDOHV
&RQVHUYDUiUHDVTXHFRQWHQJDQPDQLIHVWDFLRQHVGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVDJXDJHDR
FRPELQDFLRQHVGHHVWDVTXHVHFRQVWLWX\HQHQHVSDFLRV~QLFRVUDURVRGHDWUDFWLYRHVFpQLFR /DVÈUHDVGH5HFUHDFLyQ
HVSHFLDO GHELGR D VX VLJQL¿FDFLyQ FLHQWt¿FD HPEOHPiWLFD R TXH FRQOOHYHQ VLJQL¿FDGRV )XQFLyQHFROyJLFDGHOKXPHGDO
WUDGLFLRQDOHVHVSHFLDOHVSDUDODVFXOWXUDVGHOSDtV
(QFXDQWRDODIXQFLyQHFROyJLFDTXHFXPSOHHOKXPHGDO6DQ9LFHQWHHQUHODFLyQFRQ
3URYHHUHVSDFLRVQDWXUDOHVRDTXHOORVHQSURFHVRGHUHVWDEOHFLPLHQWRGHVXHVWDGR HOPDQWHQLPLHQWRQRVRORGHiUHDVFXELHUWDVSRUERVTXHQDWXUDOVLQRSRUVXYDVWDH[WHQVLyQ
QDWXUDODSWRVSDUDHOGHOHLWHODUHFUHDFLyQODHGXFDFLyQHOPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDG HQPRULFKDOHV\HOPDQWHQLPLHQWRGHVLVWHPDVOyWLFRV\OpQWLFRVGHQWURGHOiUHDDVtFRPR
DPELHQWDO\ODYDORUDFLyQVRFLDOGHODQDWXUDOH]D SRUVXHVWUXFWXUDHFROyJLFDHQODTXHSUHGRPLQDQHFRVLVWHPDVDFXiWLFRVHQPD\RUJUDGRTXH
2EMHWLYRV HVSHFt¿FRV GH FRQVHUYDFLyQ SDUD HO 6LVWHPD GH KXPHGDOHV /DJXQD ORVWHUUHVWUHV\GRQGHODVFREHUWXUDVERVFRVDVQRVRQDPSOLDVVHGHVFDUWDODFODVL¿FDFLyQ
6DQ9LFHQWH GH5HVHUYD)RUHVWDO3URWHFWRUDFRQVLGHUDQGRTXHQRHVHVWULFWDHQUD]yQDTXHVHFLUFXQV
FULEHDORVERVTXHV\QRDHFRVLVWHPDVHVWUDWpJLFRVTXHVHUHVHUYDQSDUDGHVWLQDUODVDO
6HKDQIRUPXODGRFRPRREMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQSDUDHOiUHDREMHWRGH HVWDEOHFLPLHQWRRPDQWHQLPLHQWR\XWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHORVERVTXHV\GHPiVFREHUWXUDV
GHFODUDFLyQORVVLJXLHQWHV QDWXUDOHV3RUORWDQWRTXHGDQGRVFDWHJRUtDVSRVLEOHVSDUDODGHFODUDWRULDODVFXDOHVVRQ
3UHVHUYDUHQVXHVWDGRQDWXUDOHFRVLVWHPDVUHSUHVHQWDWLYRVGHODUHJLyQGHORVHFRVLV 3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO
WHPDVWtSLFRVGHODDOWLOODQXUDRULQRTXHQVHHQHVSHFLDOPRULFKDOHVERVTXHVGHJDOHUtD\
HFRVLVWHPDVOpQWLFRV ÈUHDGH5HFUHDFLyQ
3URWHJHUHVSDFLRVHVHQFLDOHVSDUDODSHUSHWXDFLyQGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVUHVLGHQWHV\ 5HSUHVHQWDWLYLGDG
PLJUDWRULDVFRQFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVGHGLVWULEXFLyQHVWDWXVSREODFLRQDOUHTXHUL (OKXPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHHVXQHFRVLVWHPDUHSUHVHQWDWLYR\~QLFRHQHOGHSDUWD
PLHQWRVGHKiELWDW\JUDGRGHYXOQHUDELOLGDG PHQWRGHO0HWDSRUVXEHOOH]DHVFpQLFDVXVFDUDFWHUtVWLFDVELRItVLFDV\SRUVHUXQFRQVHUYDGR
0DQWHQHUODFREHUWXUDQDWXUDOQHFHVDULDSDUDODUHJXODFLyQGHODRIHUWDKtGULFD\PDQ HFRVLVWHPDGHPRULFKDOFDUDFWHUtVWLFRGHODDOWLOODQXUDRULQRTXHQFHSUHVHQWDXQHFRVLVWHPD
WHQLPLHQWRGHORVDFXtIHURVH[LVWHQWHVEXVFDQGRODFRQHFWLYLGDGGHOHFRVLVWHPDGHQWURGH WtSLFRGHPRULFKDOHQSURFHVRGHUHJHQHUDFLyQ\VXH[WHQVLyQGH+HFWiUHDVVHGHVFDUWD
ODPLFURFXHQFDGHO&DxR6DQ9LFHQWH\FXHQFDGHOUtR$ULDUL ODFDWHJRUtDGHÈUHDGH5HFUHDFLyQSURSRQLHQGR¿QDOPHQWHTXHVHGHFODUHFRPR3DUTXH
1DWXUDO5HJLRQDO
3URYHHUHVSDFLRVQDWXUDOHVSDUDODLQYHVWLJDFLyQFLHQWt¿FDUHFUHDFLyQSDVLYDHGXFDFLyQ
LQWHUSUHWDFLyQDPELHQWDO\YDORUDFLyQVRFLDO\FXOWXUDOGHODQDWXUDOH]D /DFDWHJRUtDGH3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDOVHDMXVWDDORVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQHVSH
Ft¿FRVSDUDHOiUHDDGHFODUDUSXHVSHUPLWHQDSURYHHUHVSDFLRVGHODERUDWRULRVQDWXUDOHV
&RQVHUYDUODVSREODFLRQHVH[LVWHQWHVGHPRULFKH\VXVHVSHFLHVDVRFLDGDVSDUDSHUPLWLU SDUDODLQYHVWLJDFLyQ\iUHDVSRWHQFLDOHVSDUDODELRSURVSHFFLyQGHOHLWHODUHFUHDFLyQ\OD
ODUHFXSHUDFLyQ\SUHVHUYDFLyQDWUDYpVGHOWLHPSR HGXFDFLyQHQORVFXDOHVSULPHODFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVWtSLFRVGHODDOWLOODQXUD
(QHVWHRUGHQORVREMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQVHHQFXHQWUDQLQPHUVRVWDQWR RULQRTXHQVHESURWHJHUHVSDFLRVHVHQFLDOHVSDUDODFRQHFWLYLGDGELROyJLFDODFXDOSHU
HQORVREMHWLYRVGHO6,1$3FRPRHQORVREMHWLYRVQDFLRQDOHVGHFRQVHUYDFLyQHQPDUFDGRV PLWHODSHUSHWXDFLyQGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVFRQFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVGHGLVWULEXFLyQ
HQHO'HFUHWRQ~PHURGHGHO0$9'7 HVWDWXVSREODFLRQDOUHTXHULPLHQWRVGHKiELWDWRHQGHPLVPRFFRQVHUYDUODVSREODFLRQHV
H[LVWHQWHVGHHFRVLVWHPDWLSRPRULFKHSDUDSHUPLWLUODUHFXSHUDFLyQ\SUHVHUYDFLyQGHOD
)LQDOPHQWH\FRQHOiQLPRGHSURSRQHUODFDWHJRUtDDPELHQWDOSDUDHOiUHDREMHWRGH
HVSHFLHDWUDYpVGHOWLHPSRGPDQWHQHUODFREHUWXUDQDWXUDOQHFHVDULDSDUDODUHJXODFLyQ
GHFODUDWRULDHOFLWDGRGHFUHWRKDSURSXHVWRODVLJXLHQWHFDWHJRUL]DFLyQSDUDODViUHDVSURWH
GHODRIHUWDKtGULFD\PDQWHQLPLHQWRGHORVDFXtIHURVH[LVWHQWHVDVtFRPRSDUDSUHYHQLU\
JLGDVTXHLQWHJUDQHO6,1$3DVDEHU
FRQWURODUSURFHVRVHURVLYRVHDVHJXUDUODFRQHFWLYLGDGGHOHFRVLVWHPDGHQWURGHODPLFUR
/DVGHO6LVWHPDGH3DUTXHV1DFLRQDOHV1DWXUDOHV FXHQFDGHOFDxR6DQ9LFHQWH\FXHQFDGHOUtR$ULDULFRQHO¿QGHJDUDQWL]DUODSUHVWDFLyQ
/DV5HVHUYDV)RUHVWDOHV3URWHFWRUDV GHORVVHUYLFLRVDPELHQWDOHVQHFHVDULRVSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHODVDFWLYLGDGHVYLWDOHV\
SURGXFWLYDVGHORVKDELWDQWHVGHODUHJLyQIFRQVHUYDUiUHDVTXHFRQWHQJDQPDQLIHVWDFLRQHV
/RV3DUTXHV1DWXUDOHV5HJLRQDOHV GHHVSHFLHVVLOYHVWUHVDJXDJHDRFRPELQDFLRQHVGHHVWDVTXHVHFRQVWLWX\HQHQHVSDFLRV
/RV'LVWULWRVGH0DQHMR,QWHJUDGR ~QLFRV\GHDWUDFWLYRHVFpQLFRHVSHFLDOGHELGRDVXVLJQL¿FDFLyQFLHQWt¿FDHPEOHPiWLFDH
KLVWyULFDSDUDHOPXQLFLSLR\HOGHSDUWDPHQWRGHO0HWD
/RV'LVWULWRVGH&RQVHUYDFLyQGH6XHORV
)XQFLyQHFROyJLFD
/DVÈUHDVGH5HFUHDFLyQ
4XH HQ WpUPLQRV GH PDQHMR OD FDWHJRUtD VHOHFFLRQDGD SHUPLWH PDQWHQHU OD IXQFLyQ
/DV5HVHUYDV1DWXUDOHVGHOD6RFLHGDG&LYLOÈUHDV3URWHJLGDV3ULYDGDV HFROyJLFDDSHVDUGHODUHDOL]DFLyQGHDFWLYLGDGHVHFRWXUtVWLFDV\UHFUHDWLYDVSRUODVFXDOHV
&ULWHULRVSDUDODGHFODUDWRULD HVUHFRQRFLGRHQODUHJLyQTXHYDQGHODPDQRFRQODEHOOH]DHVFpQLFD\SDLVDMtVWLFD\TXH
3RUORWDQWRSDUDODGHFODUDWRULDGHODODJXQD6DQ9LFHQWHFRPRiUHDSURWHJLGDVHWXYLHURQ VHHPXODQDODVDFWLYLGDGHVUHDOL]DGDVGHQWURGHO6LVWHPDGH3DUTXHV1DFLRQDOHV
HQFXHQWDORVVLJXLHQWHVFULWHULRV 'HQRPLQDFLyQGHODFDWHJRUtDSDUDHOiUHDDGHFODUDU
&ODVL¿FDFLyQ 6HSURSRQHODGHQRPLQDFLyQFRPR³3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO/DJXQD6DQ9LFHQWH´SRU
'HDFXHUGRFRQODFODVL¿FDFLyQGHODViUHDVHQSULYDGDV\S~EOLFDVODVFDWHJRUtDVTXH ODVFRQVLGHUDFLRQHVGH¿QLGDVHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWR
DSOLFDQSDUDHOiUHDDGHFODUDUVHHQFXHQWUDQHQODVÈUHDV3URWHJLGDV3~EOLFDVTXHGDQGR
5HIHULGDHQHO'HFUHWRGHFRPRHO³HVSDFLRJHRJUi¿FRHQHOTXHORVHFRVLVWHPDVGHERVTXH
FRPRRSFLRQDGDVVHLVFDWHJRUtDVDVDEHU PDQWLHQHQVXIXQFLyQDXQTXHVXHVWUXFWXUD\FRPSRVLFLyQKD\DVLGRPRGL¿FDGD\ORVYDORUHVQDWX
UDOHVDVRFLDGRVVHSRQHQDODOFDQFHGHODSREODFLyQKXPDQDSDUDGHVWLQDUORVDVXSUHVHUYDFLyQXVR
/DVGHO6LVWHPDGH3DUTXHV1DFLRQDOHV1DWXUDOHV VRVWHQLEOHUHVWDXUDFLyQFRQRFLPLHQWR\GLVIUXWH(VWD]RQDGHSURSLHGDGS~EOLFDRSULYDGDVHUHVHUYD
/DV5HVHUYDV)RUHVWDOHV3URWHFWRUDV SDUDGHVWLQDUODDOHVWDEOHFLPLHQWRRPDQWHQLPLHQWR\XWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHORVERVTXHV\GHPiV
FREHUWXUDVYHJHWDOHVQDWXUDOHV´
5HIHULGDHQHOPLVPR'HFUHWRFRPRHO³HVSDFLRJHRJUi¿FRHQORVTXHORVSDLVDMHV\HFRVLVWHPDVHV
/RV'LVWULWRVGH0DQHMR,QWHJUDGR WUDWpJLFRVHQODHVFDODUHJLRQDOPDQWLHQHQODIXQFLyQDXQTXHVXHVWUXFWXUD\FRPSRVLFLyQKD\DQVLGR
PRGL¿FDGDVFRQXQSRWHQFLDOVLJQL¿FDWLYRGHUHFXSHUDFLyQ\FX\RVYDORUHVQDWXUDOHV\FXOWXUDOHVDVR
/RV'LVWULWRVGH&RQVHUYDFLyQGH6XHORV FLDGRVVHSRQHQDODOFDQFHGHODSREODFLyQKXPDQDSDUDGHVWLQDUORVDVXUHVWDXUDFLyQXVRVRVWHQLEOH
FRQRFLPLHQWR\GLVIUXWH´
5HIHULGRHQHO'HFUHWRGHFRPRHO³HVSDFLRJHRJUi¿FRHQHOTXHSDLVDMHV\HFRVLVWHPDVHV
$GPLQLVWUDFLyQ WUDWpJLFRVHQODHVFDODUHJLRQDOPDQWLHQHQODHVWUXFWXUDFRPSRVLFLyQ\IXQFLyQDVtFRPRORVSURFHVRV
HFROyJLFRV\HYROXWLYRVTXHORVVXVWHQWDQ\FX\RVYDORUHVQDWXUDOHV\FXOWXUDOHVDVRFLDGRVVHSRQHQ
$QLYHOUHJLRQDOODDGPLQLVWUDFLyQGHOiUHDSURWHJLGDFRUUHVSRQGHD&RUPDFDUHQD\SRU DODOFDQFHGHODSREODFLyQKXPDQDSDUDGHVWLQDUODVDVXSUHVHUYDFLyQUHVWDXUDFLyQFRQRFLPLHQWR\
ORWDQWRODVFDWHJRUtDVRSFLRQDGDVVHUHGXFHQDFLQFRTXHVRQ GLVIUXWH´
(GLFLyQ
&DWHJRUtD 5HFUHDFLyQSDVLYD
3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO 6HUH¿HUHDDTXHOODVDFWLYLGDGHVTXHVHORJUDQHQODVYLVLWDVTXHVRQFRQWURODGDVDWUD
'H¿QLFLyQOHJDOYLJHQWH YpVGHXQSODQGHXVRS~EOLFRHOFXDOFRQWLHQHXQHVWLPDWLYRGHODFDSDFLGDGGHFDUJDGH
YLVLWDQWHV\SHUVRQDODVRFLDGRFRQODVYLVLWDVTXHSXHGHVRSRUWDUHOiUHDRSDUWHVGHHOOD
'HDFXHUGRDORVHxDODGRSRUHODUWtFXORGHO'HFUHWR1RGHGHO0$9'7 IUHQWHDQLYHOHVGHWHUPLQDGRVGHJHVWLyQLQFOX\HQGRODLQIUDHVWUXFWXUD
VHHQWLHQGHSRU3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDODTXHO³HVSDFLRJHRJUi¿FRHQHOTXHSDLVDMHV\HFR
VLVWHPDVHVWUDWpJLFRVHQODHVFDODUHJLRQDOPDQWLHQHQODHVWUXFWXUDFRPSRVLFLyQ\IXQFLyQ 8VRV\DFWLYLGDGHVLQFRPSDWLEOHVFRQODFDWHJRUtD
DVtFRPRORVSURFHVRVHFROyJLFRV\HYROXWLYRVTXHORVVXVWHQWDQ\FX\RVYDORUHVQDWXUDOHV 6HUH¿HUHDWRGDDFWLYLGDGKXPDQDTXHDOWHUHORVFRPSRQHQWHV\SURFHVRVGHOHFRVLVWHPD
\FXOWXUDOHVDVRFLDGRVVHSRQHQDODOFDQFHGHODSREODFLyQKXPDQDSDUDGHVWLQDUODVDVX QDWXUDO\VXELRGLYHUVLGDGRVLHVWHKDVLGRDOWHUDGRTXHLPSLGDVXUHJHQHUDFLyQQDWXUDO
SUHVHUYDFLyQUHVWDXUDFLyQFRQRFLPLHQWR\GLVIUXWH´ KDFLDXQHVWDGRVLPLODUDOGHDQWHVGHODLQWHUYHQFLyQ6HFRQVLGHUDQXVRV\DFWLYLGDGHV
$WULEXWRVHFROyJLFRV LQFRPSDWLEOHVFRQODFDWHJRUtDORVVLJXLHQWHV
(OiUHDFRQWLHQHXQDPXHVWUDKHWHURJpQHDGHODELRGLYHUVLGDGHQFRPSDUDFLyQFRQODV /DWUDQVIRUPDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVQDWXUDOHVSDUDGHVWLQDUORVDRWURVXVRVWDOHVFRPR
iUHDVGHUHFUHDFLyQTXHHVXQDFDWHJRUtDPHQRVUHVWULFWLYD&XHQWDFRQYDORUHVSURSLRVGH DJULFXOWXUDJDQDGHUtDPLQHUtDXUEDQL]DFLyQGHVDUUROORGHLQIUDHVWUXFWXUDGHWUDQVSRUWH
FRQVHUYDFLyQDORVFXDOHVVHOHVXPDVXFRQWULEXFLyQDODFRQVHUYDFLyQGHODLQWHJULGDG\ FRPXQLFDFLRQHVRHQHUJtD
DXWRUUHJXODFLyQHFROyJLFDGHORVHFRVLVWHPDVUHJLRQDOHVHOPDQWHQLPLHQWRGHODFXtIHURTXH (OXVRFRQVXPLVWDGHUHFXUVRVQDWXUDOHVHQFXDOTXLHUPDQLIHVWDFLyQ
VXVWHQWDODRIHUWDKtGULFDTXHDEDVWHFHHOFDVFRUXUDOGHOPXQLFLSLRGH3XHUWR5LFR0HWDOD
FRQHFWLYLGDGGHQWURGHODFXHQFDGHOUtR$ULDULFRQXQQLYHOGHQDWXUDOLGDGTXHD~QFRQVHUYD $FWLYLGDGHVGHUHFUHDFLyQFRPHUFLDO
FDUDFWHUtVWLFDVLPSRUWDQWHVGHFRQVHUYDFLyQDVtFRPRORVYDORUHVKLVWyULFRVTXHVXVWHQWD 'HOGHUHFKRDODSURSLHGDG
2EMHWLYRSULQFLSDOGHFRQVHUYDFLyQ /D¿JXUDGH3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDOLPSOLFDXQDVHYHUDOLPLWDFLyQDODRFXSDFLyQ\XVR
$VHJXUDUODFRQVHUYDFLyQGHOD/DJXQD6DQ9LFHQWHFRPRHFRVLVWHPDHVWUDWpJLFRGH GHOVXHOR\GHORVUHFXUVRV(QHVWHVHQWLGRHQHOODUJRSOD]RHOiUHDGHEHUiVHULQWHJUDGDDO
LPSRUWDQFLDUHJLRQDOTXHUHJXODODRIHUWDKtGULFDHQHOPXQLFLSLRGH3XHUWR5LFRHLQWHJUD GRPLQLRS~EOLFR(O3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDOVHSXHGHHVWDEOHFHUHQiUHDVFRQSURSLHGDG
FRQGLFLRQHVELRItVLFDVSDLVDMtVWLFDVKtGULFDVFXOWXUDOHV~QLFDVHQHOGHSDUWDPHQWRGHO0HWD SULYDGDVLWXDFLyQHQODFXDOVHGHEHUiQGH¿QLUHQHOFRUWRSOD]RIRUPDVGHPDQHMRTXH
2EMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQGHOiUHDDGHFODUDUFRPRiUHDSURWHJLGD SHUPLWDQFRQFLOLDUHOPDQWHQLPLHQWRGHOSRWHQFLDOGHFRQVHUYDFLyQFRQHOXVRSUHYLDPHQWH
H[LVWHQWHGXUDQWHHOWpUPLQRHQTXHSHUGXUHODGHFODUDWRULD(QORVSUHGLRVTXHFRLQFLGDQ
3UHVHUYDUHQVXHVWDGRQDWXUDOHFRVLVWHPDVUHSUHVHQWDWLYRVGHODUHJLyQGHORVHFRVLV FRQ]RQDVGHXVRS~EOLFRHQWDQWRVHSURGXFHVXDGTXLVLFLyQSRUSDUWHGHO(VWDGRODDG
WHPDVWtSLFRVGHODDOWLOODQXUDRULQRTXHQVHHQHVSHFLDOPRULFKDOHVERVTXHVGHJDOHUtD\ PLQLVWUDFLyQSRGUiOOHJDUDDFXHUGRVGHXVXIUXFWRFRQORVSURSLHWDULRVOHJtWLPRVEDVDGRV
HFRVLVWHPDVOpQWLFRV HQODVDFWLYLGDGHVSHUPLWLGDVRHQODSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRVDORVYLVLWDQWHV\HQWRGRFDVR
3URWHJHUHVSDFLRVHVHQFLDOHVSDUDODSHUSHWXDFLyQGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVUHVLGHQWHV\ HQPDUFDGRVHQHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO30$GHOiUHDSURWHJLGD´
PLJUDWRULDVFRQFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVGHGLVWULEXFLyQHVWDWXVSREODFLRQDOUHTXHUL =RQL¿FDFLyQ
PLHQWRVGHKiELWDW\JUDGRGHYXOQHUDELOLGDG
'HDFXHUGRFRQHO'HFUHWR1RGHHQVXDUWtFXORHVWDEOHFHTXHOD]RQL
0DQWHQHUODFREHUWXUDQDWXUDOQHFHVDULDSDUDODUHJXODFLyQGHODRIHUWDKtGULFD\PDQ ¿FDFLyQVHUHDOL]DUiFRQ¿QHVGHPDQHMRSDUDJDUDQWL]DUHOFXPSOLPLHQWRGHORVREMHWLYRV
WHQLPLHQWRGHORVDFXtIHURVH[LVWHQWHVEXVFDQGRODFRQHFWLYLGDGGHOHFRVLVWHPDGHQWURGH GHFRQVHUYDFLyQ\SRGUiQVHUODVVLJXLHQWHV
ODPLFURFXHQFDGHO&DxR6DQ9LFHQWH\FXHQFDGHOUtR$ULDUL
=21$ 68%=21$6
LQWHUSUHWDFLyQDPELHQWDO\YDORUDFLyQVRFLDO\FXOWXUDOGHODQDWXUDOH]D 3UHVHUYDFLyQ 1'
5HVWDXUDFLyQ 1'
&RQVHUYDUODVSREODFLRQHVH[LVWHQWHVGHPRULFKH\VXVHVSHFLHVDVRFLDGDVSDUDSHUPLWLU 8VRVRVWHQLEOH $SURYHFKDPLHQWRVRVWHQLEOH
ODUHFXSHUDFLyQ\SUHVHUYDFLyQDWUDYpVGHOWLHPSR
'HVDUUROOR
2EMHWLYRVGHJHVWLyQ
*HQHUDOGHXVRS~EOLFR 5HFUHDFLyQ
3URPRYHU DO DXPHQWRGHO FRQRFLPLHQWRGH ORV YDORUHV \ IXQFLRQHV GHO HFRVLVWHPD $OWDGHQVLGDGGHXVR
QDWXUDOPHGLDQWHODLQYHVWLJDFLyQ\HOPRQLWRUHRDPELHQWDO
1'1RGHWHUPLQDGDVHQHO'HFUHWR
3URPRYHUODUHFUHDFLyQHGXFDFLyQHLQWHUSUHWDFLyQDPELHQWDOFRQEDVHHQHOFRQRFL )XHQWH'HFUHWRGH$UWtFXOR
PLHQWRDSUHFLDFLyQ\GLVIUXWHGHORVYDORUHVQDWXUDOHVFXOWXUDOHVHKLVWyULFRV
3RUWDQWRXQDYH]VHFXPSODFRQODDSUREDFLyQGHOSUHVHQWH$FXHUGR\VXUHJLVWURMXQWR
3URPRYHUHOPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHYLGDGHODVSREODFLRQHVORFDOHVTXHYLYHQ
DODGRFXPHQWDFLyQSHUWLQHQWHDQWHHO&RRUGLQDGRUGHO6,1$3VHSURFHGHUiDDMXVWDUGHQWUR
HQOD]RQDGHLQÀXHQFLDGHOKXPHGDO
GHOWpUPLQRVHxDODGR±XQDxRFRQWDGRDSDUWLUGHODIHFKDGHOUHJLVWURHO3ODQGH0DQHMR
ÈPELWRGHJHVWLyQHQHOPDUFRGHO6,1$3 $PELHQWDO30$LQLFLDOPHQWHDGRSWDGRPHGLDQWHHO$FXHUGRQ~PHURGHOFLQFRGH
(OiPELWRHVUHJLRQDO/DDGPLQLVWUDFLyQGHOiUHDOHFRUUHVSRQGHD&RUPDFDUHQDTXLHQHV QRYLHPEUHGH8QRGHORVDVSHFWRVDDMXVWDUVHUiHOFRUUHVSRQGLHQWHDOD]RQL¿FDFLyQ
ODPi[LPDDXWRULGDGDPELHQWDOHQHO'HSDUWDPHQWRGHO0HWDVLQHPEDUJRDQLYHOORFDOOD FRQHO¿QGHGDUFXPSOLPLHQWRDORVREMHWRVGHFRQVHUYDFLyQSURSXHVWRV
$OFDOGtD0XQLFLSDOHVODPi[LPDDXWRULGDGDPELHQWDO/DJHVWLyQVHGHEHDUWLFXODUHQWRQFHV ÈUHDSURSXHVWD3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO/DJXQD6DQ9LFHQWH
FRQHOGHSDUWDPHQWRGHO0HWDDWUDYpVGHOD*HUHQFLD$PELHQWDO\RWURWLSRGHLQVWLWXFLRQHV
XQLYHUVLGDGHV\RUJDQL]DFLRQHVDPELHQWDOHVTXHYHODQSRUODFRQVHUYDFLyQGHOKXPHGDO ËWHP 'HVFULSFLyQ
&DWHJRUtD6,1$3 3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO/DJXQD6DQ9LFHQWH
5pJLPHQGHXVRV\$FWLYLGDGHVFRPSDWLEOHVFRQODFDWHJRUtD
ÈUHDWRWDO +HFWiUHDV
3DUDODFDWHJRUtDGHGHFODUDWRULDSURSXHVWDORVXVRVSHUPLWLGRVVHHQPDUFDQHQXVRVGH $FFHVR 9HUHGD6DQ9LFHQWH$.PGHOFDVFRXUEDQRGH3XHUWR5LFR0HWD
SUHVHUYDFLyQXVRVGHUHVWDXUDFLyQXVRVGHFRQRFLPLHQWR\XVRVGHGLVIUXWHORVFXDOHVQR 0XQLFLSLR 3XHUWR5LFR
FRQWUDGLFHQORVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQ\VRQ 'HSDUWDPHQWR 0HWD
&RQVHUYDFLyQ 6HSURSRQHFRQVLGHUDUSDUDHOKXPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHFRPRiUHDREMHWRGHGHFOD
(VHOFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVGLULJLGDVDOPDQWHQLPLHQWRGHODFRQGLFLyQQDWXUDOGHORV UDFLyQFRQIRUPHDODFDWHJRUL]DFLyQVHxDODGDSRUHO'HFUHWRQ~PHURGHOSULPHUR
HFRVLVWHPDVSREODFLRQHVGHHVSHFLHVGHÀRUD\IDXQDRVXFRQWHQLGRJHQpWLFRRFXDQGR GHMXOLRGHH[SHGLGRSRUHO0$9'7XQiUHDWRWDOGHKHFWiUHDVGLVFULPLQDGDV
KDQVLGRDOWHUDGRVDDTXHOODVTXHSURSLFLDQVXUHFXSHUDFLyQ,QFOX\HDFWLYLGDGHVGHSUHVHU GHODVLJXLHQWHPDQHUD
YDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ/DSUHVHUYDFLyQVHUH¿HUHDWRGRDTXHOORTXHHYLWHHOHIHFWRGHODV
È5($6+D
DFWLYLGDGHVKXPDQDVVREUHODQDWXUDOH]D\PHGLDQWHHOODVHWLHQGHDFRQWURODUORVIDFWRUHV
ÈUHDGH+XPHGDO
H[WHUQRVRLQWHUQRVTXHOLPLWDQHOPDQWHQLPLHQWRGHODELRGLYHUVLGDGHFRVLVWHPDVHVSH
FLHVGLYHUVLGDGJHQpWLFDSUHVHQWHHQHOiUHD/DUHVWDXUDFLyQLQFOX\HDTXHOODVDFWLYLGDGHV ÈUHDGH5RQGD
TXHWLHQGHQDGLQDPL]DURUHHVWDEOHFHUORVSURFHVRVQDWXUDOHVGHUHJHQHUDFLyQGHPDQHUDD ÈUHDGHSURWHFFLyQ
VXSHUDUODVEDUUHUDVLPSXHVWDVSRUODDFFLyQKXPDQDWDOHVFRPRODVXSUHVLyQGHORVIDFWRUHV 727$/
GHWHQVLyQHOPHMRUDPLHQWRGHORVEDQFRVGHVHPLOODVODUHLQWURGXFFLyQRHOUHSREODPLHQWR 6L ELHQ HV FLHUWR PHGLDQWH HO DUWtFXOR VHJXQGR GHO$FXHUGR Q~PHUR GH VH
GHHVSHFLHV\HOFRQWUROGHHVSHFLHVH[yWLFDVLQYDVRUDV DGRSWyODGHOLPLWDFLyQGHOKXPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHGHWHUPLQDQGRXQiUHDGH
,QYHVWLJDFLyQFLHQWt¿FD\PRQLWRUHRDPELHQWDO KDGLVWULEXLGDVHQKDFRUUHVSRQGLHQWHVDOiUHDGHSUHVHUYDFLyQ\SURWHFFLyQDPELHQWDO
\KDSDUDODIUDQMDGHSURWHFFLyQDOPRPHQWRGHIRUPXODUODSURSXHVWDWpFQLFDTXH
6HUH¿HUHDODVDFWLYLGDGHVTXHDXPHQWDQODLQIRUPDFLyQHOFRQRFLPLHQWR\HOHQWHQGL IXQGDPHQWDHVWDGHFODUDWRULDVHHQFRQWUyTXHODVFRRUGHQDGDVTXHLQWHJUDQHVDGHOLPLWD
PLHQWRGHORVYDORUHV\IXQFLRQHVQDWXUDOHV\VRFLDOHVGHORVHFRVLVWHPDV\ODVHVSHFLHVR FLyQVRORFRUUHVSRQGHQDOHVSHMRGHDJXDSRUORTXHVHUHTXLHUHPRGL¿FDUHVHDUWLFXODGR
DFRQRFHUHOFDPELRGHVXFRQGLFLyQHQHOWLHPSRHQHVSHFLDOFRPRSURGXFWRGHODDSOLFD
\DMXVWDUORYHUGDGHUDPHQWHDOiUHDGHOKXPHGDOSURSLDPHQWHGLFKDDVXURQGDKtGULFD\VX
FLyQGHOUpJLPHQGHPDQHMR/DLQYHVWLJDFLyQHQODViUHDVGHUHFUHDFLyQQRGHEHRFDVLRQDU
iUHDGHSURWHFFLyQ
FDPELRVVXVWDQFLDOHVRLUUHYHUVLEOHVHQODQDWXUDOLGDGGHOiUHDVXELRGLYHUVLGDGRODVDOXG
GHODVSREODFLRQHVGHHVSHFLHV(OGHVDUUROORGHLQIUDHVWUXFWXUDSDUDODLQYHVWLJDFLyQ\HO &RPRFRQVHFXHQFLDGHODMXVWHGHOiUHDGHOKXPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHDODFDWHJRUtD
PRQLWRUHRDPELHQWDOGHEHVHUPtQLPR\HQWRGRFDVRQRGHEHFRPSURPHWHUORREMHWLYRV GH3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDOVHUHTXLHUHDGRSWDUODVLJXLHQWHFDUWHUDGHFRRUGHQDGDV0DJQD
GHFRQVHUYDFLyQ 6LUJDV%RJRWi
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
&225'(1$'$6'((63(-2'($*8$ &225'(1$'$6521'$'(521'$+Ë'5,&$
,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6

&DUWHUDGHFRRUGHQDGDVSDUDODIUDQMDGHSURWHFFLyQGHOKXPHGDO/DJXQD6DQ
9LFHQWH

&225'(1$'$63527(&&,21

,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6

'HODIXQFLyQVRFLDO\HFROyJLFDGHODSURSLHGDG\ODOLPLWDFLyQRUHVWULFFLyQDO

XVRGHODPLVPD
6LELHQHVFLHUWROD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHFRQVDJUDODSURWHFFLyQGHODSURSLHGDG
SULYDGD\ORVGHPiVGHUHFKRVDGTXLULGRVFRQDUUHJORDODVOH\HVFLYLOHVORVFXDOHVQRSXHGHQ
VHUGHVFRQRFLGRVQLYXOQHUDGRVSRUOH\HVSRVWHULRUHVWDPELpQORHVTXHODSURSLHGDGHVXQD
IXQFLyQVRFLDOTXHLPSOLFDREOLJDFLRQHV&RPRWDOOHHVLQKHUHQWHXQDIXQFLyQHFROyJLFD$Vt
PLVPRHOFRQFHSWRVROLGDULVWDGHIXQFLyQVRFLDOGHODSURSLHGDGLQYLWDDTXHVHOHHQWLHQGD
VXMHWDGHPDQHUDSHUPDQHQWHDOFRQWH[WRGHODXWLOLGDGS~EOLFD\DOLQWHUpVFRP~QSRUHQFLPD
&DUWHUDGHFRRUGHQDGDVSDUDOD]RQDGHURQGDKtGULFDGHOKXPHGDO/DJXQD6DQ GHUD]RQHVVXEMHWLYDVLQGLYLGXDOLVWDVHVWRHVFRQVWLWX\pQGRVHHQODFROXPQDYHUWHEUDOGH
9LFHQWH ODJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOHQVXSLHGUDDQJXODUGHWHUPLQDQWHGHVXDOFDQFHORTXHLPSOLFD
TXHFRPSUHQGDHQWRQFHVODFDGHQDVLVWHPiWLFDGHIDFXOWDGHVGHEHUHV\REOLJDFLRQHV
&225'(1$'$6521'$'(521'$+Ë'5,&$
,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6 (QHVWHVHQWLGRHODUWtFXORGHO'HFUHWR1RGHVHxDODTXHFXDQGRVHWUDWH
GHiUHDVSURWHJLGDVS~EOLFDVVXUHVHUYDGHOLPLWDFLyQDOLQGHUDFLyQGHFODUDFLyQ\PDQHMR
LPSOLFDQXQDOLPLWDFLyQDODWULEXWRGHOXVRGHORVSUHGLRVGHSURSLHGDGS~EOLFDRSULYDGD
VREUHORVFXDOHVUHFDHODFXDOFRQOOHYDODLPSRVLFLyQGHFLHUWDVUHVWULFFLRQHVROLPLWDFLRQHV
DOHMHUFLFLRGHOGHUHFKRGHSURSLHGDGSRUVXWLWXODURODLPSRVLFLyQGHREOLJDFLRQHVGHKDFHU

RQRKDFHUDOSURSLHWDULRDFRUGHVFRQHVD¿QDOLGDG\GHULYDGDVGHODIXQFLyQHFROyJLFDTXH
OHHVSURSLDTXHYDUtDQHQLQWHQVLGDGGHDFXHUGRDODFDWHJRUtDGHPDQHMRGHTXHVHWUDWH

VHJ~QORGLVSXHVWRSRUODQRUPDFLWDGD

3RUORWDQWRHVDOLPLWDFLyQDOGHUHFKRGHGRPLQLRFRQVLVWHQWHHQHOXVRIDFXOWDDGHPiV
DODDGPLQLVWUDFLyQDLQWHUYHQLUORVXVRV\DFWLYLGDGHVTXHVHUHDOL]DQHQHOODVFRQHOiQLPR
GHHYLWDUTXHVHFRQWUDUtHQORV¿QHVSDUDORVFXDOHVVHFUHDQVLQSHUMXLFLRGHORVGHUHFKRV
DGTXLULGRVOHJtWLPDPHQWHGHQWURGHOPDUFROHJDO\FRQVWLWXFLRQDOYLJHQWH%DMRHVWHFRQ

WH[WRSRGUiOD&RUSRUDFLyQDGHODQWDUHOSURFHVRGHDIHFWDFLyQDPELHQWDORGHOLPLWDFLyQGHO

GHUHFKRGHXVRGHDTXHOORVSUHGLRVTXHFRQIRUPHODGHOLPLWDFLyQ\GHFODUDFLyQGHO+XPHGDO
ODJXQD6DQ9LFHQWHFRPR3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDOKDJDQSDUWHGHOiUHDGHFODUDGDFRPR

GHXWLOLGDGS~EOLFDORVFXDOHVGHEHUiQVRSRUWDUODFRUUHVSRQGLHQWHDIHFWDFLyQXQDYH]HQ

¿UPH\HMHFXWRULDGRVORVFRUUHVSRQGLHQWHVDFWRVDGPLQLVWUDWLYRVGHFDUiFWHUSDUWLFXODUH

LQVFULWRVHQOD2¿FLQDGH5HJLVWURH,QVWUXPHQWRV3~EOLFRVGHO&tUFXORGH6DQ0DUWtQGH
ORV/ODQRV0HWD

(QPpULWRGHORH[SXHVWRHO&RQVHMR'LUHFWLYRGHOD&RUSRUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR

6RVWHQLEOHGHOÈUHDGH0DQHMR(VSHFLDO/D0DFDUHQD&RUPDFDUHQD
$&8(5'$
$UWtFXOR0RGLItTXHVHHODUWtFXORGHO$FXHUGRQ~PHURGHOFLQFRGHQRYLHP
EUHGHGHO&RQVHMR'LUHFWLYRGHOD&RUSRUDFLyQSRUHOFXDOVHDGRSWyODGHOLPLWDFLyQ
GHO+XPHGDOODJXQD6DQ9LFHQWHHOFXDOHQDGHODQWHTXHGDUiDVt

$UWtFXOR$GySWHVHODGHOLPLWDFLyQGHOKXPHGDO/DJXQDGH6DQ9LFHQWHXELFDGDHQ
MXULVGLFFLyQGHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR0HWDGHDFXHUGRDODVLJXLHQWHFDUWHUDGH

FRRUGHQDGDVFRQIRUPHVLVWHPDGHUHIHUHQFLD0DJQD6LUJDVRULJHQ%RJRWi

&225'(1$'$6'((63(-2'($*8$
,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6

(GLFLyQ
&225'(1$'$6'((63(-2'($*8$ &DUWHUDGHFRRUGHQDGDVSDUDODIUDQMDGHSURWHFFLyQGHOKXPHGDO/DJXQD6DQ
,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6 9LFHQWH

&225'(1$'$63527(&&,21

,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6

3RUFRQVLJXLHQWHXQDYH]DMXVWDGDVODVFRRUGHQDGDVDODFDUWRJUDItDR¿FLDOGHO3ODQGH
0DQHMR$PELHQWDOFRUUHVSRQGLHQWHDOKXPHGDOODJXQD6DQ9LFHQWHHVSHUWLQHQWHFRUUHJLU

VXViUHDVODVFXDOHVHQDGHODQWHVHUiQODVVLJXLHQWHV

È5($6+D
ÈUHDGH+XPHGDO
ÈUHDGH5RQGD
ÈUHDGHSURWHFFLyQ
727$/
&DUWHUDGHFRRUGHQDGDVSDUDOD]RQDGHURQGDKtGULFDGHOKXPHGDO/DJXQD6DQ $UWtFXOR'HFOiUHVHFRPRiUHDSURWHJLGDS~EOLFD\EDMRODFDWHJRUtDGH3DUTXH1DWXUDO
9LFHQWH 5HJLRQDOHOKXPHGDOGHQRPLQDGR/DJXQD6DQ9LFHQWHHOFXDOVHORFDOL]DHQHO0XQLFLSLR
GH3XHUWR5LFR0HWD9HUHGD6DQ9LFHQWHDNPGHODFLXGDGGH9LOODYLFHQFLR\FRQV
&225'(1$'$6521'$'(521'$+Ë'5,&$ WLWXLGRSRUXQiUHDGH+DFRQIRUPHODGHOLPLWDFLyQ\iUHDVGHFODUDGDVHQHODUWtFXOR
,' (67(6 1257(6 ,' (67(6 1257(6 DQWHULRU\HQODSDUWHPRWLYDGHOSUHVHQWHDFXHUGRHOFXDOKDUiSDUWHGHO6LVWHPD1DFLRQDO
GHÈUHDV3URWHJLGDV±6,1$3
4XHODSUHVHQWHGHFODUDFLyQVHKDFHFRQHOiQLPRGHFXPSOLUFRQORVVLJXLHQWHVREMHWLYRV
HVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQGHOiUHDSURWHJLGDGHQRPLQDGD+XPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWH
EDMRODFDWHJRUtDGH3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO
3UHVHUYDUHQVXHVWDGRQDWXUDOHFRVLVWHPDVUHSUHVHQWDWLYRVGHODUHJLyQGHORVHFRVLV
WHPDVWtSLFRVGHODDOWLOODQXUDRULQRTXHQVHHQHVSHFLDOPRULFKDOHVERVTXHVGHJDOHUtD\
HFRVLVWHPDVOpQWLFRV

3URWHJHUHVSDFLRVHVHQFLDOHVSDUDODSHUSHWXDFLyQGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVUHVLGHQWHV\

PLJUDWRULDVFRQFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVGHGLVWULEXFLyQHVWDWXVSREODFLRQDOUHTXHUL
PLHQWRVGHKiELWDW\JUDGRGHYXOQHUDELOLGDG

0DQWHQHUODFREHUWXUDQDWXUDOQHFHVDULDSDUDODUHJXODFLyQGHODRIHUWDKtGULFD\PDQ
WHQLPLHQWRGHORVDFXtIHURVH[LVWHQWHVEXVFDQGRODFRQHFWLYLGDGGHOHFRVLVWHPDGHQWURGH

ODPLFURFXHQFDGHO&DxR6DQ9LFHQWH\FXHQFDGHOUtR$ULDUL

LQWHUSUHWDFLyQDPELHQWDO\YDORUDFLyQVRFLDO\FXOWXUDOGHODQDWXUDOH]D
&RQVHUYDUODVSREODFLRQHVH[LVWHQWHVGHPRULFKH\VXVHVSHFLHVDVRFLDGDVSDUDSHUPLWLU
ODUHFXSHUDFLyQ\SUHVHUYDFLyQDWUDYpVGHOWLHPSR
/DDFWXDOGHOLPLWDFLyQGHO3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO+XPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHREH
GHFHDODLGHQWL¿FDFLyQGHWUHViUHDVTXHLQWHJUDQHOiUHDSURWHJLGDFRQIRUPHHOVLJXLHQWH
FXDGURDVDEHU

È5($6+D

ÈUHDGH+XPHGDO

ÈUHDGH5RQGD

ÈUHDGHSURWHFFLyQ

727$/

$UWtFXOR 'HWHUPLQDQWH $PELHQWDO /D GHFODUDFLyQ FRPR iUHD SURWHJLGD S~EOLFD

EDMRODFDWHJRUtDGH3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO+XPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWHFRQVWLWX\HXQ
GHWHUPLQDQWHDPELHQWDOFRQIRUPHORGLVSXHVWRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH

HQFRQFRUGDQFLDFRQHODUWtFXORGHO'HFUHWRQ~PHURGHGHO0$9'7(Q

FRQVHFXHQFLD\SRUWUDWDUVHGHQRUPDVGHVXSHULRUMHUDUTXtDQRSRGUiVHUGHVFRQRFLGDFRQ
WUDULDGDRPRGL¿FDGDHQODHODERUDFLyQUHYLVLyQ\DMXVWH\RPRGL¿FDFLyQGHO(VTXHPDGH
2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR0HWDGHDFXHUGRFRQORVHxDODGR
SRUOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH\ODOH\

(QFRQVHFXHQFLDXQDYH]HQ¿UPHHOSUHVHQWHDFWRDGPLQLVWUDWLYRVHUHPLWLUiFRSLD

DXWpQWLFDGHOPLVPRDOD6HFUHWDUtDGH3ODQHDFLyQ0XQLFLSDOGHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR
0HWDSDUDVXFRQRFLPLHQWR\SRVWHULRULQFRUSRUDFLyQHQVXWRWDOLGDGDOSUR\HFWRGHDMXVWH
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
GHO(VTXHPDGH2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR0HWDFRQVLGHUDQGR 'HLJXDOPDQHUDVHSURFHGHUiDSXEOLFDUHOSUHVHQWHDFXHUGRHQODSiJLQDZHEGHOD

TXHFRQIRUPHORGLVSXHVWRSRUHO'HFUHWR1RGHHVDVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHVQR &RUSRUDFLyQSDUDHIHFWRVGHGLYXOJDFLyQ\VRFLDOL]DFLyQHQHOiUHDGHMXULVGLFFLyQGHOD
SRGUiQUHJXODUHOXVRGHOVXHORGHOiUHDGHFODUDGD\TXHKDFHSDUWHGHO6,1$3SRUORTXH &RUSRUDFLyQ
TXHGDUiQVXMHWDV±WDOHVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHV±DUHVSHWDUDFRJHU\FXPSOLUHVWDVGHFODUD $UWtFXOR(OSUHVHQWHDFXHUGRULJHDSDUWLUGHVXSXEOLFDFLyQHQHO'LDULR2¿FLDO
FLRQHV\DDUPRQL]DUORVSURFHVRVGHRUGHQDPLHQWRWHUULWRULDOPXQLFLSDOTXHVHDGHODQWHQ
HQODViUHDVH[WHUQDVGHOiUHDSURWHJLGD 'DGRHQ9LOODYLFHQFLRDGHMXQLRGH
3RUORWDQWR\IDFXOWDGDHQORGLVSXHVWRHQOD/H\GHOD&RUSRUDFLyQSRGUi 3XEOtTXHVH\F~PSODVH
YHUL¿FDUHOFXPSOLPLHQWRGHORGLVSXHVWRDQWHULRUPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHFRQFHUWDFLyQ (O3UHVLGHQWH&RQFHMR'LUHFWLYR
GHOSODQGHRUGHQDPLHQWRWHUULWRULDOPXQLFLSDOHQHVWHFDVRGHO(VTXHPDGH2UGHQDPLHQWR
7HUULWRULDO(27 -XDQ&DUORV*XWLpUUH]&DVDV
$UWtFXOR8QDYH]HQ¿UPHUHPtWDVHFRSLDGHOSUHVHQWHDFWRDGPLQLVWUDWLYRMXQWRFRQ (O6HFUHWDULR&RQVHMR'LUHFWLYR
ORVGRFXPHQWRVSHUWLQHQWHVFDUWRJUDItDR¿FLDODO&RRUGLQDGRUGHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV 'LHJR)HUQDQGR3pUH]*yPH]
3URWHJLGDV±6,1$3SDUDVXFRUUHVSRQGLHQWHUHJLVWUR\H[SHGLFLyQGHOFHUWL¿FDGRUHVSHFWLYR
,PSUHQWD 1DFLRQDO GH &RORPELD 5HFLER %DQFR 'DYLYLHQGD 9,,
$UWtFXOR8QDYH]FXPSOLGRHOUHTXLVLWRGHSXEOLFLGDGTXHGHPDQGDHOSUHVHQWHDFWR 9DORU
DGPLQLVWUDWLYRGHFDUiFWHUJHQHUDOVHUHPLWLUiFRSLDDXWpQWLFDGHOPLVPRDOD2¿FLQDGH
5HJLVWURH,QVWUXPHQWRV3~EOLFRVGHO&tUFXORGH6DQ0DUWtQGHORV/ODQRV0HWDMXQWRFRQ $&8(5'21Ò0(5236*-'(
ORVDFWRVDGPLQLVWUDWLYRVGHFDUiFWHUSDUWLFXODUUHIHUHQWHVDODVUHVWULFFLRQHVDOXVRGHOVXHOR
GHORVSUHGLRVLGHQWL¿FDGRVSDUDHIHFWRVGHOFRUUHVSRQGLHQWHUHJLVWURGHOiUHDGHFODUDGDHQ MXQLR
¿UPHV\HMHFXWRULDGRV SRUHOFXDOVHGHFODUDFRPRiUHDGHUHFUHDFLyQHOKXPHGDOVXEXUEDQRGHQRPLQDGR=XULD
$UWtFXOR2UGpQHVHGHQWURGHOWpUPLQROHJDOGHXQDxRFRQWDGRDSDUWLUGHODSUHVHQWH XELFDGRHQHO0XQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR0HWDGHDFXHUGRDODFDWHJRUL]DFLyQGHiUHDV
GHFODUDWRULDODPRGL¿FDFLyQGHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDOSDUDHO+XPHGDO/DJXQD6DQ SURWHJLGDVVHxDODGDHQHO'HFUHWRQ~PHURGHO0LQLVWHULRGH$PELHQWH9LYLHQGD\'HVD
9LFHQWHDGRSWDGRLQLFLDOPHQWHPHGLDQWHHO$FXHUGRQ~PHURGHOFLQFRGHQRYLHPEUH UUROOR7HUULWRULDO0$9'7VHHVWDEOHFHVXGHOLPLWDFLyQiUHD\VHGLFWDQRWUDVGLVSRVLFLRQHV
GHFRQHO¿QGHDMXVWDUORSHUWLQHQWHDOD]RQL¿FDFLyQXVRVGHOVXHOR\DFWLYLGDGHV (O&RQVHMR'LUHFWLYRGHOD&RUSRUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGHOÈUHDGH0DQHMR
DGHVDUUROODUDVtFRPRORUHODFLRQDGRDVXVFRPSRQHQWHVGLDJQyVWLFRGHRUGHQDPLHQWR\
(VSHFLDO/D0DFDUHQD&RUPDFDUHQDHQHMHUFLFLRGHVXVIDFXOWDGHVOHJDOHV\HVWDWXWDULDV
HVWUDWpJLFRGHDFXHUGRDORVHxDODGRSRUHO'HFUHWRQ~PHURGHGHO0$9'7\
\HQHVSHFLDOODHVWDEOHFLGDHQHODUWtFXORGHOD5HVROXFLyQQ~PHURGHPR
DORVREMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQWUD]DGRV
GL¿FDGRSRUOD5HVROXFLyQQ~PHURGHGHO0LQLVWHULRGH$PELHQWH9LYLHQGD\
$UWtFXOR/DDGPLQLVWUDFLyQGHOiUHDGHQRPLQDGD3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO+XPHGDO 'HVDUUROOR7HUULWRULDO\
/DJXQD6DQ9LFHQWHHVWDUiDFDUJRGHOD&RUSRUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGHOÈUHD
&216,'(5$1'2
GH0DQHMR(VSHFLDOOD0DFDUHQD±&RUPDFDUHQDVLQSHUMXLFLRGHODVDFFLRQHVGHYLJLODQFLD
FRQWURO\SURWHFFLyQTXHDGHODQWHQODVDXWRULGDGHVFLYLOHV\GHSROLFtDORFDOHVPXQLFLSDOHV ,)XQGDPHQWRV&RQVWLWXFLRQDOHV
UHJLRQDOHV\RQDFLRQDOHVHQFXPSOLPLHQWRGHVXVREOLJDFLRQHVVHxDODGDVHQODVQRUPDV /D&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHVHxDODHQVXDUWtFXORTXHVRQLQDOLHQDEOHVLP
FRQVWLWXFLRQDOHVOHJDOHV\UHJODPHQWDULDVYLJHQWHV/DVIDFXOWDGHVGHDGPLQLVWUDFLyQGHOD
SUHVFULSWLEOHVHLQHPEDUJDEOHVORVELHQHVGHXVRS~EOLFRORVSDUTXHVQDWXUDOHVODVWLHUUDV
&RUSRUDFLyQVHUiQODVVHxDODGDVSRUOD/H\GH
FRPXQDOHVGHJUXSRVpWQLFRVODVWLHUUDVGHUHVJXDUGRHOSDWULPRQLRDUTXHROyJLFRGHOD
$UWtFXOR2UGpQHVHDOD&RUSRUDFLyQXQDYH]HQ¿UPH\HMHFXWRULDGRHOSUHVHQWHDFWR 1DFLyQ\GHPiVELHQHVTXHGHWHUPLQHODOH\
DGPLQLVWUDWLYRDGHODQWDUORVSURFHVRVFRUUHVSRQGLHQWHVGHDIHFWDFLyQDPELHQWDOFRQVLVWHQWHV
$KRUDELHQHODUWtFXORLEtGHPHVWDEOHFHTXHWRGDVODVSHUVRQDVWLHQHQGHUHFKRDJR]DU
HQODOLPLWDFLyQDOGHUHFKRGHXVRGHFDGDXQRGHORVLQPXHEOHVLGHQWL¿FDGRVHLQYROXFUDGRV
GHXQDPELHQWHVDQR(QFRQVHFXHQFLDODOH\JDUDQWL]DUiODSDUWLFLSDFLyQGHODFRPXQLGDGHQ
GHQWURGHODGHOLPLWDFLyQDGRSWDGDHQHVWDGHFODUDFLyQ
ODVGHFLVLRQHVTXHSXHGDQDIHFWDUOR$VXYH]VHxDODTXHHVGHEHUGHOHVWDGRHOSURWHJHUOD
$UWtFXOR$GYLpUWDVHDOD$GPLQLVWUDFLyQ0XQLFLSDOGHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR GLYHUVLGDGHLQWHJULGDGGHODPELHQWHFRQVHUYDUODViUHDVGHHVSHFLDOLPSRUWDQFLDHFROyJLFD
0HWDGLUHFWDPHQWHRDSDUWLUGHODVGLIHUHQWHVHQWLGDGHVRGHSHQGHQFLDVTXHODLQWHJUHQ \IRPHQWDUODHGXFDFLyQSDUDHOORJURGHHVWRV¿QHV
TXHQRSRGUiQDXWRUL]DURYLDELOL]DUDWUDYpVGHORVLQVWUXPHQWRVGHJHVWLyQXUEDQtVWLFD
REUDVGHXUEDQLVPRRFRQVWUXFFLyQGHQWURGHOiUHDTXHLQWHJUDODGHFODUDGDÈUHDGH3DUTXH (QWUHWDQWRHODUWtFXORLEtGFRQVLGHUDTXHHVHO(VWDGRHOHQFDUJDGRGHSODQL¿FDUHO
1DWXUDO5HJLRQDO+XPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWH PDQHMR\DSURYHFKDPLHQWRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVFRQHOiQLPRGHJDUDQWL]DUVXGHVDUUROOR
VRVWHQLEOHVXFRQVHUYDFLyQUHVWDXUDFLyQRVXVWLWXFLyQ
'HLJXDOPDQHUDDGYLpUWDVHDODVHPSUHVDVGHVHUYLFLRVS~EOLFRVGRPLFLOLDULRVTXHQR
SRGUiQH[WHQGHUUHGHVGRPLFLOLDULDVHQiUHDTXHKDJDSDUWHGHODGHFODUDGDiUHDSURWHJLGD $GHPiVHODUWtFXORtGHPPHQFLRQDTXHHVHO(VWDGRTXLHQWLHQHHOGHEHUGHYHODU
FRPRWDPSRFRSRGUiQYLDELOL]DUSUR\HFWRVTXHVHSUHWHQGDQGHVDUUROODUHQHOiUHDGHFODUDGD SRUODSURWHFFLyQGHODLQWHJULGDGGHOHVSDFLRS~EOLFR\SRUVXGHVWLQDFLyQDOXVRFRP~Q
&RQIRUPHORDQWHULRUVHOLEUDUDQXQDYH]HQ¿UPHODVFRPXQLFDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV HOFXDOSUHYDOHFHVREUHHOLQWHUpVSDUWLFXODU
$UWtFXOR3URKtEDVHDSDUWLUGHODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHOSUHVHQWHDFXHUGRODHMH 4XHHODUWtFXORGHOD&DUWD0DJQDFRQVLGHUDFRPRGHEHUGHWRGRFLXGDGDQRSURWHJHU
FXFLyQGHFXDOTXLHUSUR\HFWRSURJUDPDSODQREUDFRQVWUXFFLyQRFXDOTXLHURWURWLSRGH ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVGHOSDtV\YHODUSRUODFRQVHUYDFLyQGHXQDPELHQWHVDQR
LQWHUYHQFLyQ TXH DIHFWH QHJDWLYDPHQWH HO iUHD SURWHJLGD GHFODUDGD EDMR OD FDWHJRUtD GH )LQDOPHQWHHODUWtFXORGHODQRUPDGHQRUPDVVHxDODTXHHO(VWDGRFRPRGLUHFWRU
3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO+XPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWH JHQHUDOGHODHFRQRPtDLQWHUYHQGUi±SRUPDQGDWRGHODOH\±HQODH[SORWDFLyQGHORVUHFXUVRV
$UWtFXOR2UGpQHVHDOD&RUSRUDFLyQUHDOL]DUODGLYXOJDFLyQ\VRFLDOL]DFLyQFRUUHV QDWXUDOHVHQHOXVRGHOVXHORHQODSURGXFFLyQGLVWULEXFLyQXWLOL]DFLyQ\FRQVXPRGHORV
SRQGLHQWHTXHGHPDQGHSRQHUHQFRQRFLPLHQWRGHODFRPXQLGDGHQJHQHUDOODGHFODUDWRULD ELHQHVDVtFRPRHQORVVHUYLFLRVS~EOLFRV\SULYDGRVSDUDUDFLRQDOL]DUODHFRQRPtDFRQHO¿Q
GHO+XPHGDOODJXQDGH6DQ9LFHQWHFRPRiUHDSURWHJLGDHQODFDWHJRUtD3DUTXH1DWXUDO GHFRQVHJXLUHOPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHYLGDGHORVKDELWDQWHVODGLVWULEXFLyQHTXLWDWLYD
5HJLRQDO+XPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWH GHODVRSRUWXQLGDGHV\ORVEHQH¿FLRVGHOGHVDUUROOR\ODSUHVHUYDFLyQGHXQDPELHQWHVDQR
$UWtFXOR2UGpQHVHDOD&RUSRUDFLyQODDGRSFLyQGHDFFLRQHVLQPHGLDWDVWHQGLHQWHVD ,,)XQGDPHQWRV/HJDOHV
DWHQGHU\VXVSHQGHUODVSRVLEOHVSHUWXUEDFLRQHVDPELHQWDOHVTXHVHSUHVHQWHQRGHODVFXDOHV (O'HFUHWROH\Q~PHURGHR&yGLJRGHORV5HFXUVRV1DWXUDOHV\GH3URWHFFLyQ
VHDREMHWRODGHFODUDGDiUHDSURWHJLGDHQODFDWHJRUtD3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO+XPHGDO GHO0HGLR$PELHQWHHVWDEOHFHHQVXDUWtFXORTXHHODPELHQWHHVSDWULPRQLRFRP~QSRU
/DJXQD6DQ9LFHQWHSRUORTXHSRGUi ORTXHHO(VWDGR\ORVSDUWLFXODUHVGHEHQSDUWLFLSDUHQVXSUHVHUYDFLyQ\PDQHMRORVFXDOHV
,PSRQHU\HMHFXWDUPHGLGDVSUHYHQWLYDVDGPLQLVWUDWLYDVFRQIRUPHHOSURFHGLPLHQWR VHFRQVLGHUDQGHXWLOLGDGS~EOLFDHLQWHUpVVRFLDO
VDQFLRQDWRULRDPELHQWDOYLJHQWH $KRUDELHQHODUWtFXORLEtGHPUH]DTXHWRGDSHUVRQDWLHQHGHUHFKRDGLVIUXWDUGH
,QIRUPDUDODVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHVHPSUHVDVGHVHUYLFLRVS~EOLFRVVREUHODSURKL DPELHQWHVDQR
ELFLyQGHRWRUJDUSHUPLVRVGHLQWHUYHQFLyQGHOHVSDFLRS~EOLFRFRQVWUXFFLyQ\XUEDQLVPR &LWD DGHPiV OD QRUPD HQ UHIHUHQFLD TXH HO XVR \ DSURYHFKDPLHQWR GH ORV UHFXUVRV
\YLDELOLGDGHVGHFRQH[LyQGHVHUYLFLRVS~EOLFRVHQHOiUHDGHOLPLWDGDHQHVWHDFWR
QDWXUDOHVGHEHKDFHUVHEDMRFLHUWRVSULQFLSLRVFRPRHOPDQHMRH¿FLHQWHGHORVPLVPRVOD
5HTXHULUDODVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHVODHMHFXFLyQGHODVDFFLRQHVSROLFLYDVGHUHVWD SULRULGDGGHFDGDXQRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVVXLQWHUGHSHQGHQFLD\SHUPLVLELOLGDGOHJDO
EOHFLPLHQWRRUHFXSHUDFLyQGHOHVSDFLRS~EOLFRDVtFRPRGHODUHDOL]DFLyQGHDFFLRQHVGH ±HQWUHRWURV±6HxDODDGHPiVTXHVLQSHUMXLFLRGHORVGHUHFKRVOHJtWLPDPHQWHDGTXLULGRV
YLJLODQFLD\FRQWUROSDUDODFRQVHUYDFLyQ\SURWHFFLyQGHOÈUHDGHQRPLQDGD3DUTXH1DWXUDO SRUWHUFHURVRGHODVQRUPDVHVSHFLDOHVSRGUiGHFODUDUVHUHVHUYDGDXQDSRUFLyQGHWHUPLQDGD
5HJLRQDO+XPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWH RODWRWDOLGDGGHUHFXUVRVQDWXUDOHVUHQRYDEOHVGHXQDUHJLyQR]RQDFXDQGRVHDQHFHVDULR
,QWHUYHQLUHQORVSURFHVRVMXGLFLDOHVHQLQWHUpVJHQHUDOGRQGHVHSUHWHQGDODGHFOD SDUD RUJDQL]DU R IDFLOLWDU OD SUHVWDFLyQ GH XQ VHUYLFLR S~EOLFR DGHODQWDU SURJUDPDV GH
UDWRULDGHSURSLHGDGRSHUWHQHQFLDVREUHELHQHVGHGRPLQLRS~EOLFRORFDOL]DGRVHQiUHDV UHVWDXUDFLyQFRQVHUYDFLyQRSUHVHUYDFLyQGHHVRVUHFXUVRV\GHODPELHQWHRFXDQGRHO
TXHLQWHJUHQHOiUHDGHFODUDGDDVtFRPRHQWRGDDFFLyQFRQWHQFLRVDDGPLQLVWUDWLYDTXHVH (VWDGRUHVXHOYDH[SORWDUORV$KRUDELHQIDFXOWDHVWHFyGLJRDTXHVHLPSRQJDOLPLWDFLyQ
SUHVHQWHWHQGLHQWHDFRPSHQVDUORVSHUMXLFLRVSRUGDxRVDPELHQWDOHV DOGHUHFKRGHGRPLQLRRVHUYLGXPEUHVREUHLQPXHEOHGHSURSLHGDGSULYDGDFXDQGRDVtOR
GHPDQGHQODXWLOLGDGS~EOLFDRHOLQWHUpVVRFLDODYRFDQGRHOXVRFROHFWLYRRLQGLYLGXDOGH
'HPiVDFWLYLGDGHVWHQGLHQWHVDSURFXUDUODSUHVHUYDFLyQFRQVHUYDFLyQ\UHKDELOLWD XQUHFXUVR\SUHYLDGHFODUDWRULDGHGLFKRLQWHUpVRXWLOLGDGGHFODUDGRFRQIRUPHDODVOH\HV
FLyQGHODGHFODUDGDGHQRPLQDGD3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO+XPHGDO/DJXQD6DQ9LFHQWH OLPLWDFLRQHVTXHGHEHQVHULQVFULWDVHQODV2¿FLQDVGH5HJLVWURH,QVWUXPHQWRV3~EOLFRV
$UWtFXOR2UGpQHVHODSXEOLFDFLyQGHOSUHVHQWHDFXHUGRHQHO'LDULR2¿FLDOFRQIRUPH FRUUHVSRQGLHQWHVFRPRUHTXLVLWRGHSHUIHFFLRQDPLHQWR)LQDOPHQWHFRQVLGHUDHVWDQRUPD
ORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&RQWHQFLRVR$GPLQLVWUDWLYR'HFUHWRGH FRPRELHQHVLQDOLHQDEOHVLPSUHVFULSWLEOHVHLQHPEDUJDEOHVGHO(VWDGR±FRQH[FHSFLyQGHORV
\DUWtFXORGHOD/H\GHSDUDTXHVHDRSRQLEOHDWHUFHURV GHUHFKRVDGTXLULGRVGHSDUWLFXODUHVVREUHHVWRV±HOiOYHRRFDXFHQDWXUDOGHODVFRUULHQWHV
(GLFLyQ
HOOHFKRGHORVGHSyVLWRVQDWXUDOHVGHDJXDODVSOD\DVPDUtWLPDVÀXYLDOHV\ODFXVWUHV\ GHPDQHMRFRQODSDUWLFLSDFLyQGHORVGLVWLQWRVLQWHUHVDGRVSDUDORFXDOGLFKRSODQGHPD
XQDIDMDSDUDOHODDODOtQHDGHPDUHDVPi[LPDVRDODGHOFDXFHSHUPDQHQWHGHUtRV\ODJRV QHMRDPELHQWDOGHEHUiJDUDQWL]DUHOXVRVRVWHQLEOH\HOPDQWHQLPLHQWRGHVXGLYHUVLGDG\
KDVWDGHWUHLQWDPHWURVGHDQFKR SURGXFWLYLGDGELROyJLFD
4XHHODUWtFXORGHO'HFUHWRQ~PHURGHHVWDEOHFHTXHODVUHVHUYDVSRGUiQ 4XHHO&RQVHMR'LUHFWLYRGH&RUPDFDUHQDH[SLGLyHO$FXHUGRQ~PHURGHOFLQFR
VHUGHFUHWDGDV±HQWUHRWURV±SDUD GHQRYLHPEUHGH³SRUHOFXDOVHDGRSWyHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDOGHORVKXPHGDOHV
2UJDQL]DURIDFLOLWDUODSUHVWDFLyQGHXQVHUYLFLRS~EOLFR GH&RURQFRUR&DODWUDYD(O&KDUFR&DUDFROt\=XULDHQHO0XQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR\
ODJXQD6DQ9LFHQWHHQHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR0HWDVHHVWDEOHFHVXGHOLPLWDFLyQVH
$GHODQWDUSURJUDPDVGHUHVWDXUDFLyQFRQVHUYDFLyQRSUHVHUYDFLyQGHODFDOLGDGGHODV UHJODPHQWDQXQRVXVRV\VHGLFWDQRWUDVGLVSRVLFLRQHV´GHOLPLWDQGRODVVLJXLHQWHViUHDV
DJXDVGHVXFDXGDORGHVXVFDXFHVOHFKRVRSOD\DVRGHODPELHQWHGHTXHIRUPDQSDUWH SDUDFDGDXQRGHORVKXPHGDOHVHQFXHVWLyQSDUD&DODWUDYDVHGH¿QLyXQiUHDWRWDOGH
$GHODQWDUHVWXGLRVRSUR\HFWRVTXHSXHGDQFRQGXFLUDOXVRGHODVDJXDVFDXFHVR KHFWiUHDVGHODVFXDOHVKDFRUUHVSRQGHQDOiUHDGHKXPHGDO\KDDOiUHDGHSURWHF
OHFKRVSRUSDUWHGHO(VWDGR\ FLyQSDUDHOKXPHGDO(O&KDUFRVHGH¿QLyXQiUHDWRWDOGHKHFWiUHDVGHODVFXDOHV
KDFRUUHVSRQGHQDOiUHDGHOKXPHGDO\KDDOiUHDGHSURWHFFLyQSDUDHOKXPHGDO
0DQWHQHUXQDGLVSRQLELOLGDGGHDJXDVS~EOLFDVDFRUGHFRQODVQHFHVLGDGHVGHOSDtV´ &DUDFROtVHGH¿QLyXQiUHDWRWDOGHKHFWiUHDVGHODVFXDOHVKDFRUUHVSRQGHQ
4XHDVtPLVPRHODUWtFXORLEtGHVWDEOHFHTXHSDUDSURWHJHUGHWHUPLQDGDVIXHQWHVR DOiUHDGHOKXPHGDO\KDDOiUHDGHSURWHFFLyQ\¿QDOPHQWHSDUDHOKXPHGDO=XULDVH
GHSyVLWRVGHDJXDODDXWRULGDGDPELHQWDOSRGUiDOLQGDU]RQDVDOHGDxDVDHOORVHQODVFXDOHV GH¿QLyXQiUHDGHKHFWiUHDVGHODVFXDOHVKDFRUUHVSRQGHQDOiUHDGHOKXPHGDO
VHSURKtEDRUHVWULQMDHOHMHUFLFLRGHDFWLYLGDGHVWDOHVFRPRYHUWLPLHQWRGHDJXDVQHJUDV \KDDOiUHDGHSURWHFFLyQ
XVRGHIHUWLOL]DQWHVRSHVWLFLGDVFUtDGHHVSHFLHVGHJDQDGRGHSUHGDGRU\RWUDVVLPLODUHV $KRUD ELHQ HO 0LQLVWHULR GH$PELHQWH 9LYLHQGD \ 'HVDUUROOR 7HUULWRULDO H[SLGLy HO
DVtPLVPRSRGUiLJXDOPHQWHUHVWULQJLURSURKLELUORVGHPiVXVRVFRQHO¿QGHUHVWDXUDUR 'HFUHWR Q~PHUR GHO SULPHUR GH MXOLR GH ³SRU HO FXDO VH UHJODPHQWD HO
UHFXSHUDUXQDFRUULHQWHRFXHUSRGHDJXDGHWHULRUDGRRFRQWDPLQDGR 'HFUHWROH\GHOD/H\GHOD/H\GH\HO'HFUHWROH\GH
4XHPHGLDQWHOD/H\GHOYHLQWLXQRGHHQHURGHHO(VWDGRFRORPELDQR HQUHODFLyQFRQHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDVODVFDWHJRUtDVGHPDQHMR
DSUREyOD&RQYHQFLyQ5HODWLYDDORV+XPHGDOHVGH,PSRUWDQFLD,QWHUQDFLRQDOHVSHFLDOPHQWH TXHORFRQIRUPDQ\VHGLFWDQRWUDVGLVSRVLFLRQHV´KDFRQVLGHUDGRQHFHVDULRFRQWDUFRQXQD
FRPR+iELWDWGH$YHV$FXiWLFDVVXVFULWDHQHODxRGHRFRP~QPHQWHGHQRPLQDGD UHJODPHQWDFLyQ³VLVWHPiWLFD´TXHUHJXOHLQWHJUDOPHQWHODVGLYHUVDVFDWHJRUtDV\GHQRPL
&RQYHQFLyQ5DPVDUFRPSURPHWLpQGRVHDIRPHQWDUODFRQVHUYDFLyQGHORVKXPHGDOHV\GH QDFLRQHVOHJDOHVSUHYLVWDVHQHO&yGLJRGH5HFXUVRV1DWXUDOHV5HQRYDEOHV\GH3URWHFFLyQ
ODVDYHVDFXiWLFDVFUHDQGRUHVHUYDVQDWXUDOHVHQDTXHOORVHVWpQRQRLQFOXLGRVHQODOLVWD\ DO0HGLR$PELHQWHDVtFRPRHQOD/H\GHHQHOPDUFRGHO6LVWHPD1DFLRQDOGH
WRPDQGRODVPHGLGDVQHFHVDULDVSDUDVXFXVWRGLD ÈUHDV3URWHJLGDVWRGRHVWRHQFRQFRUGDQFLDFRQODVGLVSRVLFLRQHVSUHYLVWDVHQOD/H\
GHHVWDEOHFLHQGRORVREMHWLYRVFULWHULRVGLUHFWULFHV\SURFHGLPLHQWRVSDUDVHOHFFLyQ
/D/H\GHFRQVLGHUDTXHHOPDQHMRDPELHQWDOGHOSDtV±FRQIRUPHDOD&RQV
HVWDEOHFLPLHQWR\ RUGHQDFLyQ GH ODV iUHDV SURWHJLGDV DVt FRPR OD GH¿QLFLyQ GH DOJXQRV
WLWXFLyQ3ROtWLFD±HVGHVFHQWUDOL]DGRGHPRFUiWLFR\SDUWLFLSDWLYR(VWDOH\DGHPiVHQVX
PHFDQLVPRVTXHSHUPLWDQXQDFRRUGLQDFLyQHIHFWLYDGHOPHQFLRQDGRVLVWHPD
DUWtFXORQXPHUDORWRUJyDODV&RUSRUDFLRQHV$XWyQRPDV5HJLRQDOHV\GH'HVDUUROOR
6RVWHQLEOHODVIXQFLRQHVGHUHVHUYDUDOLQGHUDUDGPLQLVWUDURVXVWUDHUHQWUHRWUDViUHDV\ 4XH HO HFRVLVWHPD D GHFODUDU FXPSOH FRQ HO DWULEXWR GH IXQFLyQ OR TXH KDFH TXH HO
HFRVLVWHPDVGHLPSRUWDQFLDDPELHQWDODORVSDUTXHVQDWXUDOHVGHFDUiFWHUUHJLRQDODVtFRPR HFRVLVWHPDFDOL¿TXHFRPRiUHDGHUHFUHDFLyQHQPDUFiQGRVHHQODUHJXODFLyQKtGULFD\VX
UHJODPHQWDUHOXVR\HOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWDViUHDV$VXYH]HODUWtFXORGHOD/H\ ¿QDOLGDGFRPRELHQGHXVRS~EOLFRFRQVLGHUDQGRHOLQWHUpVJHQHUDOTXHHQFLHUUD
GHFUHyOD&RUSRUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGHOÈUHDGH0DQHMR(VSHFLDO/D )LQDOPHQWHHODUWtFXORGHOD/H\GHVHxDODTXHVHUHTXLHUHSXEOLFDUHQHO
0DFDUHQD&RUPDFDUHQDFRPRXQDFRUSRUDFLyQDXWyQRPDUHJLRQDOTXHFXPSOHIXQFLRQHV 'LDULR2¿FLDODSDUWLUGHODYLJHQFLDGHHVWDOH\WRGRVORVDFWRVDGPLQLVWUDWLYRVFRPRVRQ
DGPLQLVWUDWLYDVHQUHODFLyQFRQHOPHGLRDPELHQWH\ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVUHQRYDEOHVGHO
ÈUHDGH0DQHMR(VSHFLDO/D0DFDUHQDQRUPDPRGL¿FDGDSRUOD/H\GHOGHMXQLR D/RVDFWRVOHJLVODWLYRV\SUR\HFWRVGHUHIRUPDFRQVWLWXFLRQDODSUREDGRVHQSULPHUDYXHOWD
GHHQFXDQWRDOiPELWRGHVXMXULVGLFFLyQDPSOLiQGRODDODWRWDOLGDGGHOWHUULWRULR E/DVOH\HV\ORVSUR\HFWRVGHOH\REMHWDGRVSRUHO*RELHUQR
GHOGHSDUWDPHQWRGHO0HWD
F/RVGHFUHWRVFRQIXHU]DGHOH\ORVGHFUHWRV\UHVROXFLRQHVHMHFXWLYDVH[SHGLGRVSRU
$OUHVSHFWRHODUWtFXORGHODOH\FLWDGDDVLJQDFRPRIXQFLRQHVGHODVFRUSRUDFLRQHV HO *RELHUQR 1DFLRQDO \ ORV GHPiV DFWRV DGPLQLVWUDWLYRV GH FDUiFWHU JHQHUDO H[SHGLGRV
DXWyQRPDVUHJLRQDOHV\GHGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQWUHRWUDVODVVLJXLHQWHV(MHUFHUOD SRU WRGRV ORV yUJDQRV GHSHQGHQFLDV HQWLGDGHV \ RUJDQLVPRV GHO RUGHQ QDFLRQDO GH ODV
IXQFLyQGHPi[LPDDXWRULGDGDPELHQWDOHQHOiUHDGHVXMXULVGLFFLyQGHDFXHUGRFRQODV GLVWLQWDVUDPDVGHOSRGHUS~EOLFR\GHORVGHPiVyUJDQRVGHFDUiFWHUQDFLRQDOTXHLQWHJUDQ
QRUPDVGHFDUiFWHUVXSHULRU\FRQIRUPHDORVFULWHULRV\GLUHFWULFHVWUD]DGDVSRUHO0LQLVWHULR ODHVWUXFWXUDGHO(VWDGR
GHO0HGLR$PELHQWH2UGHQDU\HVWDEOHFHUODVQRUPDV\GLUHFWULFHVSDUDHOPDQHMRGHODV
FXHQFDVKLGURJUi¿FDVXELFDGDVGHQWURGHOiUHDGHVXMXULVGLFFLyQFRQIRUPHDODVGLVSRVLFLR 4XH PHQFLRQD OD QRUPD FLWDGD TXH ~QLFDPHQWH FRQ OD SXEOLFDFLyQTXH GH ORV DFWRV
QHVVXSHULRUHV\DODVSROtWLFDVQDFLRQDOHV(MHFXWDUDGPLQLVWUDURSHUDU\PDQWHQHUHQ DGPLQLVWUDWLYRVGHFDUiFWHUJHQHUDOVHKDJDHQHO'LDULR2¿FLDOVHFXPSOHFRQHOUHTXLVLWR
FRRUGLQDFLyQFRQODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHVSUR\HFWRVSURJUDPDVGHGHVDUUROORVRVWHQLEOH\ GHSXEOLFLGDGSDUDHIHFWRVGHVXYLJHQFLD\RSRQLELOLGDG
REUDVGHLQIUDHVWUXFWXUDFX\DUHDOL]DFLyQVHDQHFHVDULDSDUDODGHIHQVD\SURWHFFLyQRSDUDOD ,,,3URSXHVWDGH'HFODUDWRULD
GHVFRQWDPLQDFLyQRUHFXSHUDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH\ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVUHQRYDEOHV
/RVKXPHGDOHVXUEDQRVGH(O&KDUFR\&DODWUDYD\VXEXUEDQRVGH&DUDFROt\=XULD
3RUVXSDUWHHODUWtFXORGHODPLVPDGLVSRVLFLyQHVWDEOHFHTXHVRQ$XWRULGDGHV$P VHXELFDQHQHO0XQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLRGHQWURGHODVLJXLHQWHFDUWHUDGHFRRUGHQDGDV
ELHQWDOHVSDUDORVHIHFWRVGHHVDUHVROXFLyQOD8QLGDG$GPLQLVWUDWLYD(VSHFLDOGHO6LVWHPD
1DFLRQDOGH3DUTXHV1DWXUDOHVODV&RUSRUDFLRQHV$XWyQRPDV5HJLRQDOHV&RUSRUDFLRQHV +XPHGDO 7LSRGHVXHOR 9HUHGD%DUULR &RRUGHQDGDV
GH 'HVDUUROOR 6RVWHQLEOH ORV *UDQGHV &HQWURV 8UEDQRV \ ODV$XWRULGDGHV$PELHQWDOHV =XULD 6XEXUEDQR 9HUHGD=XULD
'LVWULWDOHVDTXHVHUH¿HUHOD/H\GH 'HDFXHUGRDORVHxDODGRSRUOD/H\GHHVXQDGHODVIXQFLRQHVGHODVFRUSRUD
/D/H\GHDSUREyHO³&RQYHQLRVREUHOD'LYHUVLGDG%LROyJLFD´FHOHEUDGR FLRQHVDXWyQRPDVUHJLRQDOHVRGHGHVDUUROORVRVWHQLEOHHOGHUHVHUYDUDOLQGHUDUDGPLQLVWUDU
HQ5tRGH-DQHLURHOGHMXQLRGHHOFXDOWLHQHFRPRREMHWLYRODFRQVHUYDFLyQGHOD RVXVWUDHUHQORVWpUPLQRV\FRQGLFLRQHVTXH¿MHQODOH\\ORVUHJODPHQWRVORVGLVWULWRVGH
GLYHUVLGDGHOXVRVRVWHQLEOHGHVXVFRPSRQHQWHV\ODSDUWLFLSDFLyQMXVWD\HTXLWDWLYDHQORV PDQHMRLQWHJUDGRORVGLVWULWRVGHFRQVHUYDFLyQGHVXHORVODVUHVHUYDVIRUHVWDOHV\SDUTXHV
EHQH¿FLRVGHULYDGRVGHOXVRGHUHFXUVRVJHQpWLFRV QDWXUDOHVGHFDUiFWHUUHJLRQDO\UHJODPHQWDUVXXVR\IXQFLRQDPLHQWRDVtFRPRHOGHDG
PLQLVWUDUODVUHVHUYDVIRUHVWDOHVQDFLRQDOHVHQHOiUHDGHVXMXULVGLFFLyQ
4XHPHGLDQWH$FXHUGRQ~PHURGHOYHLQWLVLHWHGHPD\RGHOD$GPLQLVWUDFLyQ
0XQLFLSDOGH9LOODYLFHQFLRGHFODUyFRPR]RQDGHUHVHUYDIRUHVWDOSURWHFWRUDDOHFRVLVWHPD $KRUDELHQHO'HFUHWRQ~PHURGHOSULPHURGHMXOLRGHH[SHGLGRSRUHO
GHQRPLQDGR(O&KDUFRRWDPELpQ(O2DVLVHQXQDH[WHQVLyQGHWUHVKHFWiUHDVKD 0$9'7HVWDEOHFLyHOSURFHGLPLHQWRSDUDODGHFODUDWRULDGHiUHDVSURWHJLGDVLQYROXFUDQGRORV
SULQFLSDOHVHOHPHQWRVGHODVGLPHQVLRQHVELRItVLFDVRFLRHFRQyPLFD\FXOWXUDOGHPDQHUDTXH
$KRUDELHQHODUWtFXORGHOD/H\GHFRQWHPSODTXHVRQGHWHUPLQDQWHV VHORJUHQREMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQ$VXYH]FRQVLGHUyTXHSDUDDTXHOODViUHDV
DPELHQWDOHV ODV QRUPDV UHODFLRQDGDV FRQ HO PHGLR DPELHQWH ORV UHFXUVRV QDWXUDOHV HO TXHFRQDQWHULRULGDGDODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHOPHQFLRQDGRGHFUHWRKD\DQVLGRGHVLJQDGDV
PDQHMRGHFXHQFDVKLGURJUi¿FDVH[SHGLGDVSRUODVFRUSRUDFLRQHVDXWyQRPDVUHJLRQDOHVR SRUORVPXQLFLSLRVDWUDYpVGHVXVFRQFHMRVPXQLFLSDOHVVREUHODVFXDOHVODFRUSRUDFLyQ
ODDXWRULGDGDPELHQWDOFRPSHWHQWH\ODVGHSUHYHQFLyQGHDPHQD]DVODVFXDOHVFRQVWLWX\HQ DXWyQRPDUHJLRQDOUHVSHFWLYDUHDOLFHDFFLRQHVGHDGPLQLVWUDFLyQ\PDQHMR\TXHDMXLFLRGH
QRUPDVGHVXSHULRUMHUDUTXtD\GHEHQWHQHUVHHQFXHQWDQRVRORHQODHODERUDFLyQGHORVSODQHV GLFKD DXWRULGDG UHTXLHUDQ VHU GHFODUDGDV UHVHUYDGDV \ DOLQGHUDGDV FRPR iUHDV SURWHJLGDV
GHRUGHQDPLHQWRWHUULWRULDOVLQRHQODUHYLVLyQGHORVGLIHUHQWHVFRPSRQHQWHVFRQIRUPHOR UHJLRQDOHV SRGUiQ VXUWLU GLFKR WUiPLWH DQWH HO &RQVHMR 'LUHFWLYR GH OD &RUSRUDFLyQ VLQ
VHxDODGRSRUHODUWtFXORGHODQRUPDFLWDGD DGHODQWDUHOSURFHGLPLHQWRDTXHKDFHUHIHUHQFLDHOSUHVHQWHGHFUHWRQLUHTXHULUHOFRQFHSWR
4XHHODUWtFXORGHO'HFUHWRQ~PHURGHSRUHOFXDOVHDGRSWyHO3ODQGH SUHYLRIDYRUDEOHH[LJLGRGHQWURGHODxRVLJXLHQWHDODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHOSUHVHQWHGHFUHWR
2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLRPRGL¿FDGRSRVWHULRUPHQWHSRUHO 3RUORDQWHULRUOD&RUSRUDFLyQKDIRUPXODGRODVLJXLHQWHSURSXHVWDWpFQLFDWHQGLHQWHD
$FXHUGRQ~PHURGHVHxDODTXHORVKXPHGDOHVGHQRPLQDGRV&DODWUDYD-XDQDPE~ ORJUDUODGHFODUDWRULDFRPRiUHDVSURWHJLGDVGHORVKXPHGDOHV\DPHQFLRQDGRVDSDUWLUGH
\(O&KDUFRVRQFRQVLGHUDGRVFRPRiUHDVSURWHJLGDV\SRUFRQVLJXLHQWHKDFHQSDUWHGH
ODIRUPXODFLyQGHORVREMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQ\FRUUHODFLRQDGRVDVXYH]FRQ
ODHVWUXFWXUDGHVRSRUWHDPELHQWDOGHO0XQLFLSLRGHDFXHUGRDORVSODQRVR¿FLDOHV1
ODVPHWDVSURSXHVWDVGHQWURGHO3ODQGH$FFLyQ7ULHQDOWRGRHOORFRQHO¿QTXH
FRUUHVSRQGLHQWHDO6LVWHPDGH6RSRUWH$PELHQWDOGHO0XQLFLSLR\HO1GHO6LVWHPDGH
KDJDQSDUWHGHOUHJLVWURHQHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDV6,1$3
6RSRUWH$PELHQWDO8UEDQR
6XSXHVWRVSDUDODGHFODUDWRULDGHXQiUHDSURWHJLGDGHORUGHQUHJLRQDO
/D5HVROXFLyQQ~PHURGHOGHIHEUHURGHPRGL¿FDGDSRUOD5HVROXFLyQ
Q~PHURGHUHJODPHQWyHOXVRVRVWHQLEOHFRQVHUYDFLyQ\PDQHMRGHORVKXPH 3DUDODGHFODUDWRULDGHODVQXHYDViUHDVVHFRQVLGHUDURQORVVLJXLHQWHVVXSXHVWRV
GDOHV\GLVSXVRTXHODVDXWRULGDGHVDPELHQWDOHVFRPSHWHQWHVGHEHUiQHODERUDU\HMHFXWDU &RUPDFDUHQDUHDOL]DHOSURFHVRGHGHFODUDWRULDGHiUHDVSURWHJLGDVDSDUWLUGHXQD
SODQHVGHPDQHMRDPELHQWDOSDUDORVKXPHGDOHVSULRULWDULRVGHVXMXULVGLFFLyQGHQWURGHORV PHWRGRORJtDSURSLDSRUQRFRQWDUFRQXQDSURSXHVWDHVWDQGDUL]DGDDQLYHOQDFLRQDO
YHLQWLFXDWURPHVHVVLJXLHQWHVDODH[SHGLFLyQGHODJXtDWpFQLFDGHORVFXDOHVGHEHUiQ
SDUWLUGHXQDGHOLPLWDFLyQFDUDFWHUL]DFLyQ\]RQL¿FDFLyQSDUDODGH¿QLFLyQGHODVPHGLGDV

&RRUGHQDGDVSODQDVRULJHQ%RJRWi
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
(O'HFUHWRQ~PHURGHH[SHGLGRSRUHO0$9'7UHJODPHQWDHO'HFUHWR ,UUHPSOD]DELOLGDGSRUHOFRQWHQLGRGHELRGLYHUVLGDG
GHOD/H\GHOD/H\GH\HO'HFUHWROH\GHHQUHODFLyQ $XQTXHVHFDUHFHGHGDWRVSREODFLRQDOHV\GHFHQVRVGHIDXQD\ÀRUDVLOYHVWUHSDUDWRGD
FRQHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDVODVFDWHJRUtDVGHPDQHMRTXHORFRQIRUPDQ\ HOiUHDGHHVWXGLR\HQWpUPLQRVJHQHUDOHVSDUHFLHUDTXHQRVHSUHVHQWDQKiELWDWVUDURVVLQ
RWUDVGLVSRVLFLRQHV(VWH'HFUHWRGH¿QHVHLViUHDVSURWHJLGDVS~EOLFDVDVDEHU HPEDUJRQRVHFXHQWDD~QFRQHOVX¿FLHQWHFRQRFLPLHQWRGHWDOODGRGHFDGDVHFWRU\H[LVWHQ
DODVGHO6LVWHPDGH3DUTXHV1DFLRQDOHV1DWXUDOHV HMHPSORVGHKDOOD]JRVHQKXPHGDOHVDQGLQRVFDVRGHORVPLVPRVKXPHGDOHVGH%RJRWi
GRQGHHQSOHQRVLJOR;;,\HQKXPHGDOHVWDQGHWHULRUDGRVSRUODFLXGDGD~QVHFRQWLQ~D
E/DV5HVHUYDV)RUHVWDOHV3URWHFWRUDV GHVFXEULHQGR YDORUHV ELROyJLFRV \ HFROyJLFRV TXH KDEtDQ SDVDGR SRU DOWR 3DUD HO FDVR
F/RV3DUTXHV1DWXUDOHV5HJLRQDOHV HVSHFt¿FRGHORVKXPHGDOHVGH9LOODYLFHQFLRVHFRPSLODURQDOJXQRVUHODWRVGHOXJDUHxRV
VHJ~QORVFXDOHVDOSDUHFHUHQXQVHFWRUPX\FHUFDQRDOKXPHGDOGH&DODWUDYDVHSUHVHQWD
G/RV'LVWULWRVGH0DQHMR,QWHJUDGR
XQDIRUPDFLyQGHERVTXHFRQFDUDFWHUtVWLFDVGHYHJHWDFLyQSULPDULDVHJ~QORVUHODWRV³DO
H/RV'LVWULWRVGH&RQVHUYDFLyQGH6XHORV\ PHQRVXQDKHFWiUHDGHVHOYDYLUJHQ´HQiUHDXUEDQD\HOKXPHGDOGH&DODWUDYDSUiFWLFDPHQWH
I/DVÈUHDVGH5HFUHDFLyQHQODVFXDOHVVHGHEHQHQPDUFDUHOSURFHVRGHGHFODUDWRULD FRQHFWDGRFRQGLFKRUHOLFWRGHERVTXHRULQRTXHQVH\PX\FHUFDGHOKXPHGDO&RURQFRUR
GHiUHDVSURWHJLGDVSDUDLQWHJUDUODVDO6,1$3 (VWDVHYLGHQFLDVMXVWL¿FDQODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUXQDHYDOXDFLyQGHGLFKRVHFWRU\GH
VHUYHUDFHVODVD¿UPDFLRQHVVHUHTXLHUHLQLFLDUDFFLRQHVLQPHGLDWDVGHSURWHFFLyQHLQFRU
(OGHFUHWRPHQFLRQDGREULQGDXQDRSRUWXQLGDGSDUDODGHFODUDWRULDGHQXHYDViUHDV
SRUDFLyQGHGLFKRUHOLFWRDOVLVWHPDGHiUHDVSURWHJLGDVGHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR\
GHPDQHUDDXWyQRPDSRUSDUWHGHODVFRUSRUDFLRQHVDXWyQRPDVUHJLRQDOHVGHDFXHUGRFRQ
IDYRUHFHUODFRQHFWLYLGDGFRQRWURVUHOLFWRVFLUFXQGDQWHVDOiUHDUHFRQRFLGDFRPRKXPHGDO
HODUWtFXOR3URFHGLPLHQWRVLQDGHODQWDUHOFRQFHSWRSUHYLRVLVHUHDOL]DDQWHVGHO \DTXHXQiUHDVLOYHVWUHHQWUHPD\RUH[WHQVLyQWHQJDSXHGHJDUDQWL]DUODUHFXSHUDFLyQGH
GHMXQLRGH DWULEXWRVGHHFRVLVWHPDVVLOYHVWUHVFRPRHODXWRVRVWHQLPLHQWRHVGHFLUTXHHOHFRVLVWHPD
'HQRDJRWDUVHHVWDSURFHGLPLHQWRGHQWURGHOWpUPLQRVHxDODGRHOKXPHGDOVXEXUEDQR VHUtDD~QFDSD]GHDXWRPDQWHQHUVHVLQTXHVHUHTXLHUDDGLFLRQDULQVXPRVORTXHKDFHPX
GH=XULDGHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLRQRVHFRQVLGHUDUiFRPRXQiUHDSURWHJLGDLQWHJUDQWH FKRPiVFRVWRVDVODVDFWLYLGDGHVGHPDQWHQLPLHQWR\ODVREUDVGHUHVWDXUDFLyQHFROyJLFD
GHO6,1$3VLQRVRODPHQWHFRPRXQDHVWUDWHJLDGHFRQVHUYDFLyQLQVLWXTXHDSRUWDDOD QHFHVDULDVSDUDGHYROYHUODVFDUDFWHUtVWLFDVELRItVLFDVVLOYHVWUHVDXQHFRVLVWHPDGHJUDGDGR
SURWHFFLyQSODQHDFLyQ\PDQHMRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVUHQRYDEOHV\DOFXPSOLPLHQWR (O3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO30$LQGLFDTXHUHFLHQWHVH[SHGLFLRQHVRUQLWROyJLFDV
GHORVREMHWLYRVJHQHUDOHVGHFRQVHUYDFLyQGHOSDtV HVSHFLDOL]DGDVUHDOL]DGDVSRUSUHVWLJLRVRVLQYHVWLJDGRUHVHQiUHDGHOSLHGHPRQWHOODQHUR
)XQGDPHQWRVSDUDODGHFODUDWRULDGHXQÈUHD3URWHJLGDGHORUGHQUHJLRQDO ]RQDGRQGHVHDVLHQWDODFLXGDGGH9LOODYLFHQFLRVHUHDOL]yHOKDOOD]JRGHXQDQXHYDHVSHFLH
HOFROLEUt&DPS\ORSWHUXVYLOODYLVFHQVLR%DQFRGH2FFLGHQWHRSFLW$YHTXHHYHQWXDO
&RQVLGHUDQGRTXHODFRQVHUYDFLyQ\PHMRUDPLHQWRGHODPELHQWHHVGHXWLOLGDGS~EOL PHQWHSRGUtDHQFRQWUDUVHHQODViUHDVERVFRVDVTXHFXEUHQORVKXPHGDOHVGHODFLXGDGGH
FDHLQWHUpVVRFLDOVHFRQVLGHUDQORVVLJXLHQWHVIXQGDPHQWRVTXHVHH[SUHVDQUHJLRQDO\ 9LOODYLFHQFLR\SRUWUDWDUVHGHXQDHVSHFLHUHFLHQWHPHQWHGHVFXELHUWDHVXQDWULEXWRGHUDUH]D
ORFDOPHQWHDWUDYpVGHODUHSUHVHQWDWLYLGDGLUUHPSOD]DELOLGDG\FRQHFWLYLGDG\TXHKDFHQ TXHYDOHODSHQDFRQVLGHUDUHLQLFLDUODE~VTXHGDPLQXFLRVDGHWDOHVSHFLHHQHVWRVERVTXHV
SDUWHGHFULWHULRVDWHQHUVHHQFXHQWDSDUDHOFXPSOLPLHQWRGHORVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQ ODFXDOGHKDOODUVHSRGUtDFRQYHUWLUVHHQXQDHVSHFLHHPEOHPiWLFDSDUDODUHFXSHUDFLyQ\
TXHVHGH¿QHQSDUDORVKXPHGDOHVXUEDQRV\VXEXUEDQRVGH9LOODYLFHQFLRDFRQWLQXDFLyQ FRQVHUYDFLyQGHHVWRVHFRVLVWHPDVGHODFLXGDG
3ODQL¿FDFLyQDPELHQWDOUHJLRQDO 3RURWUDSDUWHGHDFXHUGRFRQODOLWHUDWXUDHVSHFLDOL]DGDVHKDQUHSRUWDGRFRPRHVSHFLHV
(OKXPHGDOVXEXUEDQR=XULDGHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLRHQHOGHSDUWDPHQWRGHO0HWD GHYHUWHEUDGRVHQGpPLFDVSDUDORV/ODQRV2ULHQWDOHVHQWUHODVDYHVHOSLFXGLWRGHO2ULQRFR
VHHQFXHQWUDQUHFRQRFLGRVHQHO3ODQGH2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOHLQFOXLGRVHQHO3ODQR1 3LFXPQXVSXPLOXVHQUHSWLOHVVHFRQVLGHUDQFXDVLHQGpPLFDVODWRUWXJDVDEDQHUD3R
GHVRSRUWHDPELHQWDOXUEDQR\HQVXSRVWHULRUPRGL¿FDFLyQDSDUWLUGHO$FXHUGRQ~PHUR GRFQHPLVYRJOL\FRPRHQGpPLFDDODVHUSLHQWHFDVFDEHOHQDQD&URWDOXVSLIDQRUXPHQ
GHFRPRHFRVLVWHPDVGHLPSRUWDQFLDHVWUDWpJLFDSDUDHOPXQLFLSLR$VtPLVPRVX ODJDUWRVVHFLWDQ$QROLVRQFD%DFKLDELFRORU%JXLDQHQVLV%WDOSD*RQDWRGHVYLWDWXV
+HPLGDFW\OXVSDODLFKWXV/HSLGREOHSKDULVVDQFWDHPDUWDH2SKU\RHVVVRLGHVHU\WKRJDVWHU
GHOLPLWDFLyQVHLQFRUSRUyGHQWURGHODVPRGL¿FDFLRQHVUHDOL]DGDVDO3ODQGH2UGHQDPLHQWR
7UHWLRVFLQDFWXVELIDVFLDWXV\HQFXDQWRDPDPtIHURVHQGpPLFRVVHWLHQH3URHFKLP\VRFRQHOOL
7HUULWRULDOHOFXDODODIHFKDFXHQWDFRQODDSUREDFLyQGH&RUPDFDUHQD
UDWDHVSLQRVDGHORV/ODQRVRFDVLUDJXDGH2¶FRQHOODOPXUFLpODJRQDUL]GHVDEOHGHO2UL
'HRWUDSDUWHHO&RQVHMR'LUHFWLYRGH&RUPDFDUHQDDGRSWySDUDORVKXPHGDOHVXUEDQRV QRFRRPXUFLpODJRRUHMyQGH/LQDUHV/RQFKRUKLQDRULQRFHQVLV&RUUHD+HWiORSFLW
\VXEXUEDQRVGH9LOODYLFHQFLRVXGHOLPLWDFLyQ]RQL¿FDFLyQ\3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO &RQGLFLyQTXHOHVGDFLHUWRJUDGRGHUDUH]DSRUVHUHVSHFLHVH[FOXVLYDVGHOD2ULQRTXLD
PHGLDQWHHO$FXHUGRQ~PHURGH $OJXQDVGHHVWDVHVSHFLHVVHLQFOX\HURQHQORVOLVWDGRVGHHVSHFLHVFRQVLJQDGRVHQHO
5HSUHVHQWDWLYLGDGHFROyJLFD GRFXPHQWRGHOtQHDEDVHVLQHPEDUJRGDGRTXHJUDQSDUWHGHODVHVSHFLHVLQFOXLGDVVROD
PHQWHHVWiQFRPRSRWHQFLDOPHQWHSUHVHQWHVHQHVWRVHFRVLVWHPDVVHUHFRPLHQGDGHPDQHUD
/RV+XPHGDOHVXUEDQRV\VXEXUEDQRVGH9LOODYLFHQFLRVHKDQFRQVWLWXLGRHQHFRVLVWHPDV
XUJHQWHLQLFLDUODERUHVGHE~VTXHGDTXHFRQ¿UPHQVXSUHVHQFLD\DOLJXDOTXHHOFROLEUt
GHRULJHQQDWXUDOGHDFXHUGRDORVSURFHVRVJHROyJLFRV\JHRPRUIROyJLFRVVXFHGLGRVHQ
UHFLHQWHPHQWHGHVFXELHUWRGHFHUWL¿FDUVHODH[LVWHQFLDGHFXDOHVTXLHUDGHHVWDVHVSHFLHV
HOFRPSRUWDPLHQWRPRUIRGLQiPLFRHKLGUROyJLFRGHODFXHQFDGHOUtR2FRD\VXVFDxRV HQORVKXPHGDOHVGH9LOODYLFHQFLRVHUtDXQJUDQDWUDFWLYRSDUDODVDFFLRQHVGHHFRWXULVPR
DSRUWDQWHV(VWRVKXPHGDOHVVHKDQIRUPDGRSRUODFRQJUXHQFLDHQWUHHODEDQLFRGH9L \GHDYLWXULVPRTXHGtDDGtDFREUDQPD\RULPSRUWDQFLDHQWRGRHOPXQGR
OODYLFHQFLR\ODOODQXUDDOXYLDO3DUDHOPXQLFLSLRORVKXPHGDOHVUHSUHVHQWDQHFRVLVWHPDV
HVWUDWpJLFRV FRQIRUPDGRV SRU ERVTXHV GH JDOHUtD LQWHUYHQLGRV HQ GLIHUHQWHV HVWDGRV ,QWHJULGDGHFROyJLFD
VXFHVLRQDOHV\FRQiUHDVFRQSUHVHQFLDGHSDOPDVPH]FODGDVFRQUDVWURMR\SHTXHxDV (OiUHDSURSXHVWDSDUDODGHFODUDWRULDGHOKXPHGDO=XULDSHUPLWHPDQWHQHUODLQWHJUL
IUDQMDVWUDQVLFLRQDOHVHQWUHOD]RQDERVFRVD\ODVDEDQDQDWXUDOFRQSUHGRPLQDQFLDGH GDGHFROyJLFDH[LVWHQWHJDUDQWL]DQGRODGLQiPLFDQDWXUDOGHFDPELRGHORVDWULEXWRVTXH
iUEROHVPDGHUDEOHV\UDVWURMR FDUDFWHUL]DQVXELRGLYHUVLGDG
/DHVWUXFWXUDFRPSRVLFLyQ\IXQFLRQDOLGDGSULQFLSDOHVDWULEXWRVHFROyJLFRVTXHPLGHQ /RVKXPHGDOHVVRQHFRVLVWHPDVGXDOHVHVGHFLUVRQXQLQWHUPHGLRHQWUHHFRVLVWHPDV
HOHVWDGRGHQDWXUDOLGDGGHXQHFRVLVWHPDHQORVGLIHUHQWHVKXPHGDOHVGH9LOODYLFHQFLRVH WHUUHVWUHV\SURSLDPHQWHDFXiWLFRVORTXHORVKDFHPX\ELRGLYHUVRVDSHVDUGHODSUHVLyQ
DSUHFLDTXHHVWRVD~QPDQWLHQHQODVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVWRVDWULEXWRVSRUHMHP DQWUySLFDDODTXHVHHQFXHQWUDQVRPHWLGRV
SORXQDDSUHFLDEOHELRGLYHUVLGDGGHHOHPHQWRVFDUDFWHUtVWLFRVGHODIDXQDGHOD2ULQRTXLD *UDGRGHDPHQD]D
XQDGHODVDYHVPiVFRPXQHVHQWRGRVORVUHOLFWRVTXHVHPDQWLHQHQHQHOPHGLRXUEDQRHV
ODSDYDKHGLRQGD2SLVWKRFRPXVKRD]tQSDUHFHVHUXQDGHODVDYHVPiVFRPXQHVHQORV /DViUHDVTXHVHSURSRQHQGHFODUDUSURWHJHQSREODFLRQHVGHIDXQDVLOYHVWUHSULQFLSDO
ERVTXHVGHJDOHUtDGHODUHJLyQ\HVSRVLEOHREVHUYDUODD~QHQKXPHGDOHVWDQDIHFWDGRV\ PHQWHDYLIDXQDTXHVHORFDOL]DHQHFRVLVWHPDVGHKXPHGDOSURSLRVGHOD2ULQRTXLD\HO
UHGXFLGRVFRPR&DODWUDYD SLHGHPRQWHOODQHUR/RVHFRVLVWHPDVDVRFLDGRVDORVKXPHGDOHVXUEDQRV\VXEXUEDQRVGH
9LOODYLFHQFLRSURSRUFLRQDQHOKiELWDWSDUDP~OWLSOHVHVSHFLHVWDQWRGHÀRUDFRPRGHIDXQD
$SHVDUGHORVYDFtRVGHLQIRUPDFLyQH[LVWHQWHVHQODDFWXDOLGDGHVSRVLEOHGH¿QLU TXHSXHGHQYHUVHDPHQD]DGDVSRUFDXVDGHODDFFLyQDQWUySLFDHQOD]RQDTXHVHDFUHFLHQWD
HVWRV KXPHGDOHV FRPR QDWXUDOHV SRU OD H[LVWHQFLD HQ HOORV GH P~OWLSOHV IDFWRUHV TXH FDGDYH]PiVFRQHOLQFUHPHQWRGHODSREODFLyQXUEDQD\HOGHVDUUROORGHODFLXGDG3RU
WHVWL¿FDQ VX FRQGLFLyQ GH HFRVLVWHPD DFXiWLFR HQWUH ORV LGHQWL¿FDGRV VH HQFRQWUDURQ HOORHVQHFHVDULRUHDOL]DUHVWXGLRVGHWDOODGRVGHFDUDFWHUL]DFLyQGHODELRGLYHUVLGDGSDUD
SHUPDQHQFLDGHFDXFHVDXQTXHHVWpQGHWHULRUDGRV\PRGL¿FDGRVFREHUWXUDVERVFRVDV FRQRFHUODVHVSHFLHVPiVUHSUHVHQWDWLYDVRHVSHFLHVVRPEULOOD\VXJUDGRGHDPHQD]D\
HQODVFXDOHVLQFOXVRHVSRVLEOHHQFRQWUDUiUEROHVGHJUDQSRUWHGHPDGHUDV¿QDV\GH YXOQHUDELOLGDGTXHHQVXPD\RUtDVHHQFXHQWUDFRQFHQWUDGDSRUODDPSOLDFLyQGHODIURQWHUD
HVSHFLHVKLJURItWLFDVWHVWLJRVYLYRVGHTXHHOiUHDKDHVWDGRVXMHWDDODGLQiPLFDGHODV XUEDQtVWLFDGHODFLXGDG
LQXQGDFLRQHVHVWDFLRQDOHVSRUODUJRVSHUtRGRVGHWLHPSR\¿QDOPHQWHSHURQRPHQRV &RQHFWLYLGDG
LPSRUWDQWH ORV WHVWLPRQLRV UHFRJLGRV GH KDELWDQWHV ORFDOHV TXLHQHV VRQ WHVWLJRV GH OD
PRGL¿FDFLyQ GH JUDQGHV FXHUSRV GH DJXD TXH DQWLJXDPHQWH H[LVWLHURQ GRQGH KR\ VH 'HPDQHUDJHQpULFDODFRQHFWLYLGDGTXHSXHGHVHU³HVWUXFWXUDO´R³IXQFLRQDO´VHUH
HQFXHQWUDQGLFKRVKXPHGDOHV ¿HUHDORVYtQFXORVRFRQH[LRQHVHQWUHSDUFKHV(VWDFRQGLFLyQVHHQFXHQWUDDVRFLDGDFRQ
HOHIHFWRGHODGLVWDQFLD\HVHOJUDGRHQTXHUHPDQHQWHVGHYHJHWDFLyQHVWiQFRQHFWDGRVGH

$UWtFXOR&RQFHSWRSUHYLRIDYRUDEOH(OSURFHVRSDUDODGHFODUDWRULDGHEHUiVXVWHQWDUVHHQHVWXGLRV DOJXQDPDQHUDFRQRWURVIUDJPHQWRVDG\DFHQWHVHQXQiUHD6DXQGHUVHWiO
GHODVGLPHQVLRQHVELRItVLFDVRFLRHFRQyPLFD\FXOWXUDO3DUDHOFDVRGHiUHDVSURWHJLGDVGHFDUiFWHU
QDFLRQDOODGHFODUDWRULDGHEHUiFRQWDUFRQFRQFHSWRSUHYLRGHOD$FDGHPLD&RORPELDQDGH&LHQFLDV
)XHQWH3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO
([DFWDV)tVLFDV\1DWXUDOHV\SDUDiUHDVSURWHJLGDVGHFDUiFWHUUHJLRQDOHOPHQFLRQDGRFRQFHSWRGH
$UWtFXOR'HFUHWR1GH
EHUi VROLFLWDUVH D ORV ,QVWLWXWRV GH ,QYHVWLJDFLyQ DGVFULWRV \ YLQFXODGRV DO 0LQLVWHULR GH$PELHQWH
9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUULWRULDODWHQGLHQGRDODHVSHFLDOLGDGGHODVFRPSHWHQFLDVDVLJQDGDVSRUOD

$UWtFXOR'HFUHWR1GH
/H\/DVROLFLWXGGHOFRQFHSWRGHEHUiDFRPSDxDUVHGHXQGRFXPHQWRVtQWHVLVHQHOTXHVHH[SRQJDQ
ËGHP
ODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVVHFRQVLGHUDSHUWLQHQWHGHFODUDUHOiUHD
,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLyQGH5HFXUVRV%LROyJLFRV$OH[DQGHU9RQ+XPEROGW3DLVDMHV5XUDOHV%RJRWi

$UWtFXOR'HFUHWRGH '&
(GLFLyQ
&XDQGRODFRQHFWLYLGDGHVHQWUHiUHDVSURWHJLGDV\UHGHVHFROyJLFDVSXHGHUHIHULUVH &ULWHULRVVRFLRHFRQyPLFRV\FXOWXUDOHV
D OD GLVWDQFLD HQWUH GLIHUHQWHV HOHPHQWRV GH SDLVDMH FRPR iUHDV SURWHJLGDV HFRVLVWHPDV /RVKXPHGDOHVXUEDQRV\VXEXUEDQRVGH9LOODYLFHQFLRKDFHQSDUWHGHODV]RQDVDPELHQ
HVWUDWpJLFRVKXPHGDOHVRERVTXHV\RWURVKLWRVQDWXUDOHVRFXOWXUDOHVTXHVHHQFXHQWUHQ WDOHVTXHVHHQFXHQWUDQGHQWURGHODVSULRULGDGHVGHFRQVHUYDFLyQHQHOPXQLFLSLR$SHVDU
FRQHFWDGRVIXQFLRQDORHVWUXFWXUDOPHQWHHQHOPLVPRWHUULWRULR GHTXHQRH[LVWHLQIRUPDFLyQVREUHODSUHVHQFLDGHJUXSRVpWQLFRVRDIURFRORPELDQRVVH
/RVKXPHGDOHVXUEDQRV\VXEXUEDQRVGH9LOODYLFHQFLRSHUWHQHFHQDODFXHQFDGHOUtR FRQVWLWX\HQHQELHQHVDPELHQWDOHVSDUDODVSREODFLRQHVDVHQWDGDVHQOD]RQDSRUORVP~OWLSOHV
2FRD\GHOUtR*XDWLTXtD\HQHVWHQLYHOVHHQFXHQWUDQLQWHUFRQHFWDGRVHQWUHVtDVtFRPR EHQH¿FLRV\VHUYLFLRVTXHSUHVWDQDODFLXGDG
FRQRWURVKXPHGDOHVXUEDQRVWDOHVFRPRHO3DUTXH(FROyJLFR+XPHGDO&RURQFRUR\HO
/DSURSXHVWDGHGHFODUDWRULDFRQVLGHUDTXHODViUHDVGHEHQFRQWULEXLUDODSUHVHUYDFLyQ
6LVWHPDGHKXPHGDOHV.LUSDV3LQLOOD/D&XHUHUDHQWUHRWURV+DFHQSDUWHGHXQVLVWHPD
TXHDOLPHQWDGUHQDMHVSULQFLSDOHVGHOFDVFRXUEDQRSHUPLWLHQGRODGHSXUDFLyQGHiUHDV GHORVKXPHGDOHV\ODViUHDVTXHD~QSHUVLVWHQEOLQGiQGRODVMXUtGLFDPHQWHGHODDFFLyQ
VRPHWLGDVSHUPDQHQWHPHQWHDXQDFRQWLQXDSUHVLyQDQWUySLFDHQHVSHFLDOSRUYHUWLPLHQWRV XUEDQtVWLFD\HOGHVDUUROORGHODFLXGDGSDUDTXHVHDQLQFRUSRUDGDVGHQWURGHGLFKRGHVDUUROOR
GLUHFWRVDORVFXHUSRVGHDJXD FRPR]RQDVSURWHJLGDVEXVFDQGRDUWLFXODUODJHVWLyQGHDFWRUHVVRFLDOHVHLQVWLWXFLRQDOHV
SDUDJDUDQWL]DUODJREHUQDELOLGDGVREUHHOiUHDSURWHJLGD\OD¿QDQFLDFLyQGHODVDFWLYLGDGHV
QHFHVDULDVSDUDVXPDQHMR\DGPLQLVWUDFLyQ
3URFHVRVDVRFLDGRVFRQODJHVWLyQGH&RUPDFDUHQDGHWHUPLQDGRVSRUODQRU
PDWLYLGDG
(QHODxR&RUPDFDUHQDFRQWUDWyHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDOGHDFXHUGRFRQODV
OtQHDVSURJUDPiWLFDVGHO3ODQGH$FFLyQ7ULDQXDOHOFXDOVHUHDOL]yDSOLFDQGR
OD PHWRGRORJtD 5$06$5 \ ORV OLQHDPLHQWRV GDGRV HQ OD UHVROXFLyQ GH GHO
0LQLVWHULRGH$PELHQWH9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUULWRULDO0$9'7
0HGLDQWHHO$FXHUGRQ~PHURGHOFLQFRGHQRYLHPEUHGHGHO&RQVHMR'LUHF
WLYRGH&RUPDFDUHQDDGRSWyHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDOGHORVKXPHGDOHVGH&RURQFRUR

&DODWUDYD(O&KDUFR&DUDFROt\=XULDHQHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR\/DJXQDGH6DQ
)RWR&RQHFWLYLGDGHQWUHHFRVLVWHPDVGHKXPHGDOHQODFLXGDGGH9LOODYLFHQFLR 9LFHQWHHQHOPXQLFLSLRGH3XHUWR5LFR0HWDHVWDEOHFLyVXGHOLPLWDFLyQUHJODPHQWyVXV
XVRV\GLFWyRWUDVGLVSRVLFLRQHV
6HUYLFLRVGHVRSRUWH\RWURV
$VXYH]OD&RUSRUDFLyQDGHODQWDSHUPDQHQWHPHQWHVHJXLPLHQWR\FRQWURODORVKX
/DYDORUDFLyQGHORVKXPHGDOHVVHSXHGHKDFHUHQIXQFLyQGHORVVHUYLFLRVTXHHOORV PHGDOHVXUEDQRV\VXEXUEDQRVGH9LOODYLFHQFLRDVtFRPRODDWHQFLyQGHTXHMDVUHFODPRV
SUHVWDQDODVRFLHGDGKXPDQD/DVIXQFLRQHVUHFRQRFLGDVHQ5DPVDU\SRUORWDQWRDQLYHO
\VROLFLWXGHVHQWRUQRDHOORV$VtPLVPRUHDOL]D\FRRUGLQDDFWLYLGDGHVGHUHIRUHVWDFLyQ
LQWHUQDFLRQDO\QDFLRQDOVHUHVXPHQHQODWDEODVLJXLHQWH$OJXQDVGHHOODVKDQSHUGLGRVX
LPSRUWDQFLDHQORVKXPHGDOHV HGXFDFLyQDPELHQWDO\WUDEDMRFRQORVFROHJLRVGHODFLXGDG
$GLFLRQDOPHQWHHQHOPDUFRGHOFRQYHQLRLQWHULQVWLWXFLRQDO'+6VXVFULWRHQWUH
(FRSHWURO6$\&RUPDFDUHQDVHUHDOL]DURQODVVLJXLHQWHVDFWLYLGDGHV
D,GHQWL¿FDFLyQVRFLRHFRQyPLFDGHORVSUHGLRVORFDOL]DGRVHQOD]RQDGHLQÀXHQFLD
GLUHFWDGHORVKXPHGDOHV&DODWUDYD&DUDFROt(O&KDUFR\=XULD
E(VWXGLRGHDIHFWDFLRQHVSUHGLDOHVHQOD]RQDGHLQÀXHQFLDGLUHFWDGHORVKXPHGDOHV
XUEDQRV\VXEXUEDQRVGH9LOODYLFHQFLR
F6RFLDOL]DFLyQGHOSODQGHPDQHMRDPELHQWDOHQOD]RQDGHLQÀXHQFLDGLUHFWDGHORV
KXPHGDOHVXUEDQRV\VXEXUEDQRVGH9LOODYLFHQFLR
,9&DWHJRUtD3URSXHVWDSDUDOD'HFODUDWRULD
6LELHQHVFLHUWRHO'HFUHWRQ~PHURGHH[SHGLGRSRUHO0LQLVWHULRGH$PELHQWH
9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUULWRULDO0$9'7VHxDODORVSDUiPHWURVDSDUWLUGHVXYLJHQFLD
SDUD OD GHFODUDWRULD GH iUHDV SURWHJLGDV \ VX LQWHJUDFLyQ DO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH ÈUHDV
3URWHJLGDV6,1$3KDGLVSXHVWRDGHPiVTXHHVOD8QLGDG$GPLQLVWUDWLYD(VSHFLDOGHO
6LVWHPDGH3DUTXHV1DFLRQDOHV1DWXUDOHV8DHVSQQHQWHDGVFULWRDO0LQLVWHULRGH$PELHQWH
9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUULWRULDO0$9'7ODHQWLGDGHQFDUJDGDGHODFRQIRUPDFLyQ\
FRQVROLGDFLyQGHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDV6,1$3DVtFRPRGHFRQWULEXLU
DODFRQIRUPDFLyQGHSROtWLFDVSODQHVSURJUDPDV\SURFHGLPLHQWRVUHODFLRQDGRVFRQHVWH
VLVWHPD(O6,1$3HQWRQFHVHVWiFRQIRUPDGRWDQWRSRUiUHDVSURWHJLGDVGHORUGHQQDFLRQDO
UHJLRQDOORFDOODViUHDVSURWHJLGDVSULYDGDVODVDXWRULGDGHVDPELHQWDOHVFRPSHWHQWHVORV
DFWRUHVVRFLDOHVODVKHUUDPLHQWDVGHJHVWLyQ\ODVQRUPDV\SURFHGLPLHQWRV
/DSURSXHVWDIRUPXODGDSRUOD&RUSRUDFLyQREHGHFHDODQHFHVLGDGGHFXPSOLUFRQORV
WUHVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQSURSXHVWRVSRUHO&RQYHQLRGH'LYHUVLGDG%LROyJLFDTXH
FRUUHVSRQGHQDODFRQVHUYDFLyQGHODGLYHUVLGDGELROyJLFDODXWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHVXV
FRPSRQHQWHV\ODSDUWLFLSDFLyQMXVWD\HTXLWDWLYDHQORVEHQH¿FLRVTXHVHGHULYHQGHOD
XWLOL]DFLyQGHORVUHFXUVRVJHQpWLFRVPHGLDQWHXQDFFHVRDGHFXDGRDHVRVUHFXUVRV\XQD
WUDQVIHUHQFLDDSURSLDGDGHODVWHFQRORJtDVSHUWLQHQWHVWHQLHQGRHQFXHQWDWRGRVORVGHUHFKRV
VREUHHVRVUHFXUVRV\HVDVWHFQRORJtDVDVtFRPRDWUDYpVGHXQD¿QDQFLDFLyQDSURSLDGDOR
FXDOVHSXHGHORJUDUDWUDYpVGHOFXPSOLPLHQWRGHORVGLIHUHQWHVPHFDQLVPRVTXHSURYHHQ
REMHWLYRVGHPDQHMRGHODViUHDVGHFODUDGDVFRPRiUHDVSURWHJLGDV
2EMHWLYRVJHQHUDOHVGHFRQVHUYDFLyQ
/RVREMHWLYRVJHQHUDOHVGHFRQVHUYDFLyQVRQORVSURSyVLWRVQDFLRQDOHVGHFRQVHUYDFLyQ
GHODQDWXUDOH]DHVSHFLDOPHQWHODGLYHUVLGDGELROyJLFDTXHVHSXHGHQDOFDQ]DUPHGLDQWH
GLYHUVDVHVWUDWHJLDVTXHDSRUWDQDVXORJUR/DVDFFLRQHVTXHFRQWULEX\HQDFRQVHJXLUHVWRV
REMHWLYRVFRQVWLWX\HQXQDSULRULGDGQDFLRQDO\XQDWDUHDFRQMXQWDHQODTXHGHEHQFRQFXUULU
GHVGHVXVSURSLRViPELWRVGHFRPSHWHQFLDRGHDFFLyQHO(VWDGR\ORVSDUWLFXODUHV/RV
REMHWLYRVJHQHUDOHVGHFRQVHUYDFLyQGHOSDtVVRQ
$VHJXUDUODFRQWLQXLGDGGHORVSURFHVRVHFROyJLFRV\HYROXWLYRVQDWXUDOHVSDUDPDQ
WHQHUODGLYHUVLGDGELROyJLFD
*DUDQWL]DUODRIHUWDGHELHQHV\VHUYLFLRVDPELHQWDOHVHVHQFLDOHVSDUDHOELHQHVWDUKXPDQR
*DUDQWL]DUODSHUPDQHQFLDGHOPHGLRQDWXUDORGHDOJXQRVGHVXVFRPSRQHQWHVFRPR
IXQGDPHQWRSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGHODGLYHUVLGDGFXOWXUDOGHOSDtV\GHODYDORUDFLyQ
VRFLDOGHODQDWXUDOH]D
2EMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQGHODViUHDVSURWHJLGDVGHO6,1$3
/RVREMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQGHODViUHDVSURWHJLGDVVHxDODQHOGHUURWHUR
DVHJXLUSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHVDUUROOR\IXQFLRQDPLHQWRGHO6,1$3\JXtDQODVGHPiV
HVWUDWHJLDVGHFRQVHUYDFLyQGHOSDtVQRVRQH[FOX\HQWHV\HQVXFRQMXQWRSHUPLWHQODUHD
OL]DFLyQGHORV¿QHVJHQHUDOHVGHFRQVHUYDFLyQGHOSDtV
7DEOD)XQFLRQHVSURGXFWRV\DWULEXWRVGHORVKXPHGDOHVXUEDQRV

'HFUHWRGH$UWtFXOR2EMHWLYRV*HQHUDOHVGH&RQVHUYDFLyQ
\VXEXUEDQRVGH9LOODYLFHQFLR)XHQWH3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO
'HFUHWRGH$UWtFXOR2EMHWLYRVGH&RQVHUYDFLyQGHODVÈUHDVSURWHJLGDVGHO6,1$3
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
3DUDDOFDQ]DUXQPLVPRREMHWLYRHVSHFt¿FRGHFRQVHUYDFLyQSXHGHQH[LVWLUGLVWLQWDV /DV5HVHUYDV)RUHVWDOHV3URWHFWRUDV
FDWHJRUtDVGHPDQHMRSRUORTXHHQFDGDFDVRVHHYDOXDUiODFDWHJRUtDHOQLYHOGHJHVWLyQ /RV3DUTXHV1DWXUDOHV5HJLRQDOHV
\ODIRUPDGHJRELHUQRPiVDGHFXDGDSDUDDOFDQ]DUOR/DViUHDVSURWHJLGDVTXHLQWHJUDQHO
6,1$3UHVSRQGHQHQVXVHOHFFLyQGHFODUDFLyQ\PDQHMRDXQRVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQ /RV'LVWULWRVGH0DQHMR,QWHJUDGR
DPSDUDGRVHQHOPDUFRGHORVREMHWLYRVJHQHUDOHV(VWDViUHDVSXHGHQFXPSOLUXQRRYDULRV /RV'LVWULWRVGH&RQVHUYDFLyQGH6XHORV
GHORVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQTXHVHVHxDODQDFRQWLQXDFLyQ
3UHVHUYDU\UHVWDXUDUODFRQGLFLyQQDWXUDOGHHVSDFLRVTXHUHSUHVHQWHQORVHFRVLVWHPDV
GHOSDtVRFRPELQDFLRQHVFDUDFWHUtVWLFDVGHHOORV (FRVLVWHPDVPRGL¿FDGRV
3UHVHUYDUODVSREODFLRQHV\ORVKiELWDWVQHFHVDULRVSDUDODVREUHYLYHQFLDGHODVHVSHFLHV &RQEDVHHQHOGLDJQyVWLFRUHDOL]DGRHQHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO30$GHORV

KXPHGDOHVD~QVHFRQVHUYDVXHVWUXFWXUD\VXVFDUDFWHUtVWLFDVELRItVLFDV\GHELRGLYHUVLGDG
RFRQMXQWRVGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVTXHSUHVHQWDQFRQGLFLRQHVSDUWLFXODUHVGHHVSHFLDOLQWHUpV
DVRFLDGDV\HQORVFXDOHVQRKD\SUHVHQFLDGHSURFHVRVHURVLYRVUHOHYDQWHVQLWDPSRFRXQD
SDUDODFRQVHUYDFLyQGHODELRGLYHUVLGDGFRQpQIDVLVHQDTXHOODVGHGLVWULEXFLyQUHVWULQJLGD
DFWLYLGDGHFRQyPLFDUHSUHVHQWDWLYDGHQWURGHOHFRVLVWHPD\SRUORWDQWRVHGHVFDUWDQORV
&RQVHUYDUODFDSDFLGDGSURGXFWLYDGHHFRVLVWHPDVQDWXUDOHVRGHDTXHOORVHQSURFHVR GLVWULWRVGHPDQHMRLQWHJUDGR\ORVGLVWULWRVGHFRQVHUYDFLyQGHVXHORVTXHGDQGRFRPR
GHUHVWDEOHFLPLHQWRGHVXHVWDGRQDWXUDODVtFRPRODYLDELOLGDGGHODVSREODFLRQHVGHHV RSFLRQDGDVODVVLJXLHQWHVFDWHJRUtDV
SHFLHVVLOYHVWUHVGHPDQHUDTXHVHJDUDQWLFHXQDRIHUWD\XQDSURYHFKDPLHQWRVRVWHQLEOH
/DV5HVHUYDV)RUHVWDOHV3URWHFWRUDV
GHORVUHFXUVRVELROyJLFRV
0DQWHQHUODVFREHUWXUDVQDWXUDOHV\DTXHOODVHQSURFHVRGHUHVWDEOHFLPLHQWRGHVX
HVWDGRQDWXUDODVtFRPRODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVQHFHVDULDVSDUDUHJXODUODRIHUWDGH /DVÈUHDVGH5HFUHDFLyQ
ELHQHV\VHUYLFLRVDPELHQWDOHV )XQFLyQHFROyJLFD\VRFLDOGHOKXPHGDO
&RQVHUYDUiUHDVTXHFRQWHQJDQPDQLIHVWDFLRQHVGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVDJXDJHDR /RVKXPHGDOHVXUEDQRV\VXEXUEDQRVFXPSOHQXQDIXQFLyQHFROyJLFDGHQWURGHOVLVWHPD
FRPELQDFLRQHVGHHVWDVTXHVHFRQVWLWX\HQHQHVSDFLRV~QLFRVUDURVRGHDWUDFWLYRHVFpQLFR GHVRSRUWHDPELHQWDOXUEDQRGHODFLXGDGGH9LOODYLFHQFLR\VHHQFXHQWUDQLQWHUFRQHFWDGRV
HVSHFLDO GHELGR D VX VLJQL¿FDFLyQ FLHQWt¿FD HPEOHPiWLFD R TXH FRQOOHYHQ VLJQL¿FDGRV FRQRWURVHFRVLVWHPDVGHLPSRUWDQFLDORFDOFRPRHO6LVWHPDGH+XPHGDOHV.LUSDV3LQLOOD/D
WUDGLFLRQDOHVHVSHFLDOHVSDUDODVFXOWXUDVGHOSDtV &XHUHUDHO3DUTXH(FROyJLFR+XPHGDO&RURQFRUR\ORVSULQFLSDOHVDÀXHQWHVTXHGUHQDQ
3URYHHUHVSDFLRVQDWXUDOHVRDTXHOORVHQSURFHVRGHUHVWDEOHFLPLHQWRGHVXHVWDGR KDFLDHOUtR*XDWLTXtD\VHLQWHUFRQHFWDQFRQVXVFRUUHGRUHVELROyJLFRVSRUVXHVWUXFWXUD
QDWXUDODSWRVSDUDHOGHOHLWHODUHFUHDFLyQODHGXFDFLyQHOPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDG HFROyJLFDHQODTXHSUHGRPLQDQHFRVLVWHPDVDFXiWLFRVHQPD\RUJUDGRTXHORVWHUUHVWUHV\
DPELHQWDO\ODYDORUDFLyQVRFLDOGHODQDWXUDOH]D GRQGHODVFREHUWXUDVERVFRVDVQRVRQDPSOLDV\SRUORWDQWRVHGHVFDUWDODFODVL¿FDFLyQGH
5HVHUYD)RUHVWDO3URWHFWRUDFRQVLGHUDQGRTXHQRHVHVWULFWDHQUD]yQDTXHVHFLUFXQVFULEH
2EMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQSDUDORVKXPHGDOHVXUEDQRV\VXEXUEDQRV DORVERVTXHV\QRDHFRVLVWHPDVHVWUDWpJLFRVTXHVHUHVHUYDQSDUDGHVWLQDUODVDOHVWDEOHFL
GH9LOODYLFHQFLR PLHQWRRPDQWHQLPLHQWR\XWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHORVERVTXHV\GHPiVFREHUWXUDVQDWXUDOHV
/D&RUSRUDFLyQKDIRUPXODGRFRPRREMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQSDUDHOKX (VWRVHFRVLVWHPDVDGHPiVGHVXIXQFLyQHFROyJLFDFXPSOHQXQDIXQFLyQVRFLDOFRPR
PHGDOVXEXUEDQR=XULDORVVLJXLHQWHV ELHQHVGHXVRS~EOLFRSDUDODFLXGDGLQWHJUDGRUVRFLDOHQODPHGLGDTXHJHQHUDQVHQWLGR
3UHVHUYDUHVSHFLHVGHIDXQD\ÀRUDVLOYHVWUHTXHVRQSURSLDVGHORVERVTXHVEDVDOHV GHSHUWHQHQFLDHLGHQWLGDGDVtFRPRVXSRWHQFLDOLGDGFRPRDXODDPELHQWDO
GHOSLHGHPRQWHOODQHUR\KiELWDWVGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVUHVLGHQWHV\PLJUDWRULDV (QWDOVHQWLGRTXHGDQGRVFDWHJRUtDVSRVLEOHVSDUDKRPRORJDFLyQTXHVRQ
3URWHJHU ORV HOHPHQWRV ELRItVLFRV \ SURFHVRV HFROyJLFRV DVRFLDGRV D OD UHJXODFLyQ 3DUTXH1DWXUDO5HJLRQDO
KtGULFDFRPRDSRUWHDOGHVDUUROORVRFLDO\DODSUHYHQFLyQGHGHVDVWUHVQDWXUDOHV
ÈUHDGH5HFUHDFLyQ
4XHGDGDVODVFRQGLFLRQHVDFWXDOHV\SRWHQFLDOHVGHODViUHDVORVREMHWLYRVGH
FRQVHUYDFLyQHVSHFt¿FRVSDUDODViUHDVDGHFODUDUSHUPLWDQORJUDUODSUHVHUYDFLyQ\PDQWH
5HVWDXUDU iUHDV LQWHUYHQLGDV D ¿Q GH PHMRUDU OD FRQHFWLYLGDG \ IXQFLRQDOLGDG GHO QLPLHQWRGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHVXVRVRVWHQLEOHGHOUHFXUVRDFWLYLGDGHVGHLQYHVWLJDFLyQ
HFRVLVWHPD \PRQLWRUHRDPELHQWDOUHSREODFLyQGHHVSHFLHVDPHQD]DGDV\DVtPLVPRSURYHHUHVSDFLRV
(QHVWHRUGHQORVREMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQVHHQFXHQWUDQLQPHUVRVWDQWR SDUDUHFUHDFLyQHGXFDFLyQ\FDOLGDGDPELHQWDOHVWDFRQGLFLyQGHVFDUWDODFDWHJRUtDGH
HQORVREMHWLYRVGHO6,1$3FRPRHQORVREMHWLYRVQDFLRQDOHVGHFRQVHUYDFLyQHQPDUFDGRV 3DUTXH5HJLRQDO1DWXUDOFX\RVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQVRQPiVUHVWULFWLYRV\FRUUHV
HQHO'HFUHWRQ~PHURGHGHO0$9'7 SRQGHUtDQDiUHDVFX\RQLYHOGHUHSUHVHQWDWLYLGDG\FRQVHUYDFLyQVHDQ~QLFRVSDUDODUHJLyQ
/DQRUPDWLYLGDGYLJHQWHKDGH¿QLGRVLHWHFDWHJRUtDVGHiUHDVSURWHJLGDVFODVL¿FDGDV 4XHHQWpUPLQRVGHPDQHMRODFDWHJRUtDVHOHFFLRQDGDSHUPLWDPDQWHQHUODIXQFLyQ

HFROyJLFDDXQTXHVXHVWUXFWXUD\FRPSRVLFLyQKD\DQVLGRPRGL¿FDGDVSRUODLQWHUYHQFLyQ
HQS~EOLFDV\SULYDGDVDVDEHU
DQWUySLFDFRQXQSRWHQFLDOVLJQL¿FDWLYRGHUHFXSHUDFLyQ\YDORUHVQDWXUDOHV\FXOWXUDOHV
/DVGHO6LVWHPDGH3DUTXHV1DFLRQDOHV1DWXUDOHV DVRFLDGRVVHHQIRTXHQDOGHVDUUROORVRVWHQLEOHUHVWDXUDFLyQFRQRFLPLHQWR\GLVIUXWH$Vt
/DV5HVHUYDV)RUHVWDOHV3URWHFWRUDV ODVFRVDVODFDWHJRUtDPiVUHSUHVHQWDWLYDGHOiUHDFRUUHVSRQGHUtDDÈUHDGH5HFUHDFLyQ
TXHFRUUHVSRQGHDODFDWHJRUtDIGHODViUHDVSURWHJLGDVS~EOLFDVHVWDEOHFLGDVHQHO'HFUH
/RV3DUTXHV1DWXUDOHV5HJLRQDOHV WRQ~PHURGHH[SHGLGRSRUHO0LQLVWHULRGH$PELHQWH9LYLHQGD\'HVDUUROOR
/RV'LVWULWRVGH0DQHMR,QWHJUDGR 7HUULWRULDO0$9'7
/RV'LVWULWRVGH&RQVHUYDFLyQGH6XHORV /DFDWHJRUtDGHÈUHDGH5HFUHDFLyQVHDMXVWDDORVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQHVSHFt¿FRV
SDUDODViUHDVDGHFODUDUSXHVSHUPLWHQ
D3UHVHUYDUHVSHFLHVGHIDXQD\ÀRUDVLOYHVWUHTXHVRQSURSLDVGHORVERVTXHVEDVDOHV
/DV5HVHUYDV1DWXUDOHVGHOD6RFLHGDG&LYLOÈUHDV3URWHJLGDV3ULYDGDV GHOSLHGHPRQWHOODQHUR\KiELWDWVGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVUHVLGHQWHV\PLJUDWRULDV
&ULWHULRVSDUDODGHFODUDWRULDGHODViUHDVSURWHJLGDV E3URWHJHUORVHOHPHQWRVELRItVLFRV\SURFHVRVHFROyJLFRVDVRFLDGRVDODUHJXODFLyQ
3RUORWDQWRSDUDODGH¿QLFLyQGHODFDWHJRUtDGHOiUHDSURWHJLGDTXHDSOLFDUtDSDUDORV KtGULFDFRPRDSRUWHDOGHVDUUROORVRFLDO\DODSUHYHQFLyQGHGHVDVWUHVQDWXUDOHV
KXPHGDOHV XUEDQRV \ VXEXUEDQRV GH9LOODYLFHQFLR VH WXYLHURQ HQ FXHQWD ORV VLJXLHQWHV F3URYHHUHVSDFLRVQDWXUDOHVSDUDODLQYHVWLJDFLyQFLHQWt¿FDUHFUHDFLyQSDVLYDHGXFD
FULWHULRV FLyQLQWHUSUHWDFLyQDPELHQWDO\YDORUDFLyQVRFLDO\FXOWXUDOGHODQDWXUDOH]D
&ODVL¿FDFLyQ G5HVWDXUDUiUHDVLQWHUYHQLGDVD¿QGHPHMRUDUODFRQHFWLYLGDG\IXQFLRQDOLGDGGHO
'HDFXHUGRFRQODFODVL¿FDFLyQGHODViUHDVHQSULYDGDV\S~EOLFDVODVFDWHJRUtDVTXH HFRVLVWHPD
DSOLFDQSDUDHOiUHDVHHQFXHQWUDQHQODVÈUHDV3URWHJLGDV3~EOLFDVTXHGDQGRFRPRRS 'HQRPLQDFLyQ
FLRQDGDVVHLVFDWHJRUtDVGHiUHDVSURWHJLGDVDVDEHU
6HSURSRQHTXHGHQRPLQDUDOKXPHGDOVXEXUEDQRGH=XULDFRPRÈUHDGH5HFUHDFLyQ
/DVGHO6LVWHPDGH3DUTXHV1DFLRQDOHV1DWXUDOHV SRUODVFRQVLGHUDFLRQHVGH¿QLGDVHQHOSUHVHQWHGRFXPHQWRGHODVLJXLHQWHPDQHUD
/DV5HVHUYDV)RUHVWDOHV3URWHFWRUDV ÈUHDGH5HFUHDFLyQ3DUTXH(FROyJLFR+XPHGDO=XULD
5HIHULGDHQHO'HFUHWR1GHFRPRHO³HVSDFLRJHRJUi¿FRHQHOTXHORVHFRVLVWHPDVGH
/RV'LVWULWRVGH0DQHMR,QWHJUDGR ERVTXHPDQWLHQHQVXIXQFLyQDXQTXHVXHVWUXFWXUD\FRPSRVLFLyQKD\DVLGRPRGL¿FDGD\ORVYDORUHV
QDWXUDOHVDVRFLDGRVVHSRQHQDODOFDQFHGHODSREODFLyQKXPDQDSDUDGHVWLQDUORVDVXSUHVHUYDFLyQ
/RV'LVWULWRVGH&RQVHUYDFLyQGH6XHORV XVRVRVWHQLEOHUHVWDXUDFLyQFRQRFLPLHQWR\GLVIUXWH(VWD]RQDGHSURSLHGDGS~EOLFDRSULYDGDVH
UHVHUYDSDUDGHVWLQDUODDOHVWDEOHFLPLHQWRRPDQWHQLPLHQWR\XWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHORVERVTXHV\
/DVÈUHDVGH5HFUHDFLyQ GHPiVFREHUWXUDVYHJHWDOHVQDWXUDOHV´
$GPLQLVWUDFLyQ
5HIHULGDHQHO'HFUHWRGHFRPRHO³HVSDFLRJHRJUi¿FRHQORVTXHORVSDLVDMHV\HFRVLVWHPDV
HVWUDWpJLFRVHQODHVFDODUHJLRQDOPDQWLHQHQODIXQFLyQDXQTXHVXHVWUXFWXUD\FRPSRVLFLyQKD\DQVLGR
$QLYHOUHJLRQDOODDGPLQLVWUDFLyQGHOiUHDSURWHJLGDFRUUHVSRQGHD&RUPDFDUHQD\SRU PRGL¿FDGDVFRQXQSRWHQFLDOVLJQL¿FDWLYRGHUHFXSHUDFLyQ\FX\RVYDORUHVQDWXUDOHV\FXOWXUDOHVDVR
ORWDQWRODVFDWHJRUtDVRSFLRQDGDVVHUHGXFHQDFLQFRTXHVRQ FLDGRVVHSRQHQDODOFDQFHGHODSREODFLyQKXPDQDSDUDGHVWLQDUORVDVXUHVWDXUDFLyQXVRVRVWHQLEOH
FRQRFLPLHQWR\GLVIUXWH/DUHVHUYDGHOLPLWDFLyQDOLQGHUDFLyQGHFODUDFLyQDGPLQLVWUDFLyQ\VXVWUDF
'HFUHWR1GH&DStWXOR,,$UWtFXOR&DWHJRUtDVGHÈUHDV3URWHJLGDV

FLyQFRUUHVSRQGHDODV&RUSRUDFLRQHV$XWyQRPDV5HJLRQDOHVDWUDYpVGHVXV&RQVHMRV'LUHFWLYRV
(GLFLyQ
&DWHJRUtD 5HFUHDFLyQSDVLYD
ÈUHDGH5HFUHDFLyQ 6HUH¿HUHDDTXHOODVDFWLYLGDGHVTXHVHORJUDQHQODVYLVLWDVTXHVRQFRQWURODGDVDWUD
'H¿QLFLyQOHJDOYLJHQWH YpVGHXQSODQGHXVRS~EOLFRHOFXDOFRQWLHQHXQHVWLPDWLYRGHODFDSDFLGDGGHFDUJDGH
YLVLWDQWHV\SHUVRQDODVRFLDGRFRQODVYLVLWDVTXHSXHGHVRSRUWDUHOiUHDRSDUWHVGHHOOD
(VSDFLRJHRJUi¿FRHQORVTXHORVSDLVDMHV\HFRVLVWHPDVHVWUDWpJLFRVHQODHVFDODUHJLRQDO IUHQWHDQLYHOHVGHWHUPLQDGRVGHJHVWLyQLQFOX\HQGRODLQIUDHVWUXFWXUD
PDQWLHQHQODIXQFLyQDXQTXHVXHVWUXFWXUD\FRPSRVLFLyQKD\DQVLGRPRGL¿FDGDVFRQXQ
SRWHQFLDOVLJQL¿FDWLYRGHUHFXSHUDFLyQ\FX\RVYDORUHVQDWXUDOHV\FXOWXUDOHVDVRFLDGRVVH 3URPRFLyQGHOGHVDUUROORVRVWHQLEOHHQiUHDVDPRUWLJXDGRUDV
SRQHQDODOFDQFHGHODSREODFLyQKXPDQDSDUDGHVWLQDUORVDVXUHVWDXUDFLyQXVRVRVWHQLEOH (QWHQGLGR FRPR DFWLYLGDGHV WHQGLHQWHV D PHMRUDU OD FDOLGDG GH YLGD GH SREODFLRQHV
FRQRFLPLHQWR\GLVIUXWH KXPDQDVDWUDYpVGHORVXVRVFRPSDWLEOHVFRQODFDWHJRUtDGHOiUHDFRQVHUYDFLyQUHVWDX
$WULEXWRVHFROyJLFRV UDFLyQRSUHVWDFLyQGHVHUYLFLRV
(OiUHDGHUHFUHDFLyQQRDOFDQ]DDFRQWHQHUXQDPXHVWUDKHWHURJpQHDGHODELRGLYHU (OGHVDUUROORVRVWHQLEOHGHDFWLYLGDGHVGHVLVWHPDVGHSURGXFFLyQEDVDGRVHQODDJUL
VLGDGHQFRPSDUDFLyQFRQRWUDVFDWHJRUtDVPiVUHVWULFWLYDVFRPRORV3DUTXHV5HJLRQDOHV FXOWXUDJDQDGHUtDVLVWHPDVDJURIRUHVWDOHVRVLOYRSDVWRULOHV]RRFUtDRFXDOTXLHURWURSRGUi
1DWXUDOHV6LQHPEDUJRFXHQWDFRQYDORUHVSURSLRVGHFRQVHUYDFLyQDORVFXDOHVVHVXPD VHUSURPRYLGRSRUODDGPLQLVWUDFLyQHQODV]RQDVGHLQÀXHQFLDDOiUHDSURWHJLGDPDVQR
VX FRQWULEXFLyQ D OD FRQVHUYDFLyQ GH OD LQWHJULGDG \ DXWRUUHJXODFLyQ HFROyJLFD GH ORV DOLQWHULRUGHOHFRVLVWHPD$OLQWHULRUGHOiUHDVRORVHUiSURPRYLGRFRPRPHGLGDGHPL
HFRVLVWHPDVUHJLRQDOHVHQSDUWLFXODUHOPHMRUDPLHQWRGHODFRQHFWLYLGDGHQWUHHFRVLVWH WLJDFLyQHQ]RQDVGHUHFXSHUDFLyQDWUDYpVGHODGLVPLQXFLyQGHODWDVDGHDIHFWDFLyQGH
PDVQDWXUDOHVHQODFLXGDGGH9LOODYLFHQFLRGHQWURGHOD&XHQFDGHOUtR2FRD(OQLYHOGH iUHDVQDWXUDOHV\ODUHVWDXUDFLyQGHODVWUDQVIRUPDGDV6HLQFOX\HQDTXtWDPELpQWRGDVODV
QDWXUDOLGDGGHOiUHDGHUHFUHDFLyQQRHVPX\DOWRSRUVHUXQHFRVLVWHPDTXHKDVXIULGR DFFLRQHVGHRUGHQDPLHQWRWHUULWRULDOXUEDQRTXHIDYRUH]FDQODIXQFLyQDPRUWLJXDGRUDGH
SHUWXUEDFLyQDQWUySLFD\VHHQFXHQWUDHQXQDYDQ]DGRSURFHVRGHUHVWDXUDFLyQQDWXUDOVLQ ODV]RQDVGHLQÀXHQFLD
HPEDUJRHVQHFHVDULRTXHODLQWHUYHQFLyQSRUDFFLyQKXPDQDVHDPDQWHQLGDDOPtQLPR 8VRV\DFWLYLGDGHVLQFRPSDWLEOHVFRQODFDWHJRUtD
QLYHOSDUDDVHJXUDUVXFRQVHUYDFLyQ
6HUH¿HUHDWRGDDFWLYLGDGKXPDQDTXHDOWHUHORVFRPSRQHQWHV\SURFHVRVGHOHFRVLVWHPD
2EMHWLYRSULQFLSDOGHFRQVHUYDFLyQ QDWXUDO\VXELRGLYHUVLGDGRVLHVWHKDVLGRDOWHUDGRTXHLPSLGDVXUHJHQHUDFLyQQDWXUDO
*DUDQWL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHODFREHUWXUDQDWXUDO\SHUPLWLUODUHVWDXUDFLyQGHiUHDV KDFLDXQHVWDGRVLPLODUDODQWHULRUDODLQWHUYHQFLyQ
FRQ SHUWXUEDFLyQ DQWUySLFD SDUD SURWHJHU ELHQHV \ VHUYLFLRV DPELHQWDOHV SURSLRV GH ORV /DWUDQVIRUPDFLyQGHORVHFRVLVWHPDVQDWXUDOHVSDUDGHVWLQDUORVDRWURVXVRVWDOHV
HFRVLVWHPDVH[LVWHQWHVTXHUHSUHVHQWDQERVTXHV\KXPHGDOHVGHOSLHGHPRQWHOODQHUR FRPRDJULFXOWXUDJDQDGHUtDPLQHUtDXUEDQL]DFLyQGHVDUUROORGHLQIUDHVWUXFWXUDGH
2EMHWLYRVHVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQ WUDQVSRUWHFRPXQLFDFLRQHVRHQHUJtD
3UHVHUYDUHVSHFLHVGHIDXQD\ÀRUDVLOYHVWUHTXHVRQSURSLDVGHORVERVTXHVEDVDOHVGHO (OXVRFRQVXPLVWDGHUHFXUVRVQDWXUDOHVHQFXDOTXLHUPDQLIHVWDFLyQ
SLHGHPRQWHOODQHUR\KiELWDWVGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVUHVLGHQWHV\PLJUDWRULDV $VHQWDPLHQWRVKXPDQRV
3URWHJHU ORV HOHPHQWRV ELRItVLFRV \ SURFHVRV HFROyJLFRV DVRFLDGRV D OD UHJXODFLyQ
3URSLHGDGGHODWLHUUD
/D¿JXUDGHÈUHDGH5HFUHDFLyQLPSOLFDXQDVHYHUDOLPLWDFLyQDODRFXSDFLyQ\XVRGH
ODWLHUUD\GHORVUHFXUVRV(QHVWHVHQWLGRHQHOODUJRSOD]RHOiUHDGHUHFUHDFLyQGHEHUi
VHULQWHJUDGDDOGRPLQLRS~EOLFR6HSXHGHQHVWDEOHFHUVLQHPEDUJRiUHDVGHUHFUHDFLyQ
5HVWDXUDU iUHDV LQWHUYHQLGDV D ¿Q GH PHMRUDU OD FRQHFWLYLGDG \ IXQFLRQDOLGDG GHO HQiUHDVFRQSURSLHGDGSULYDGDVLWXDFLyQHQODFXDOVHGHEHUiQGH¿QLUHQHOFRUWRSOD]R
HFRVLVWHPD IRUPDVGHPDQHMRTXHSHUPLWDQFRQFLOLDUHOPDQWHQLPLHQWRGHOSRWHQFLDOGHFRQVHUYDFLyQ
2EMHWLYRVGHJHVWLyQ FRQHOXVRSUHYLDPHQWHH[LVWHQWHGXUDQWHHOWpUPLQRGHGXUDFLyQGHODGHFODUDWRULD(QORV
SUHGLRVTXHFRLQFLGDQFRQ]RQDVGHXVRS~EOLFRHQWDQWRVHSURGXFHVXDGTXLVLFLyQSRU
3URPRYHU DO DXPHQWRGHO FRQRFLPLHQWRGH ORV YDORUHV \ IXQFLRQHV GHO HFRVLVWHPD SDUWHGHO(VWDGRRVXUHVWULFFLyQODDGPLQLVWUDFLyQSRGUiOOHJDUDDFXHUGRVGHXVXIUXFWR
QDWXUDOPHGLDQWHODLQYHVWLJDFLyQ\HOPRQLWRUHRDPELHQWDO FRQ ORV SURSLHWDULRV OHJtWLPRV EDVDGRV HQ ODV DFWLYLGDGHV SHUPLWLGDV R HQ OD SUHVWDFLyQ
3URPRYHUODUHFUHDFLyQHGXFDFLyQHLQWHUSUHWDFLyQDPELHQWDOFRQEDVHHQHOFRQRFL GHVHUYLFLRVDORVYLVLWDQWHV\HQWRGRFDVRHQPDUFDGRVHQHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO
PLHQWRDSUHFLDFLyQ\GLVIUXWHGHORVYDORUHVQDWXUDOHVFXOWXUDOHVHKLVWyULFRV 30$GHOiUHDSURWHJLGD
3URPRYHUHOPHMRUDPLHQWRGHODFDOLGDGGHYLGDGHODVSREODFLRQHVORFDOHVTXHYLYHQ =RQL¿FDFLyQ
HQOD]RQDGHLQÀXHQFLDGHOKXPHGDO 'HDFXHUGRFRQHO'HFUHWRQ~PHURGHHQVXDUWtFXORHVWDEOHFHTXHOD]R
ÈPELWRGHJHVWLyQHQHOPDUFRGHO6,1$3 QL¿FDFLyQVHUHDOL]DUiFRQ¿QHVGHPDQHMRSDUDJDUDQWL]DUHOFXPSOLPLHQWRGHORVREMHWLYRV
(OiPELWRHVUHJLRQDO/DDGPLQLVWUDFLyQGHOiUHDOHFRUUHVSRQGHD&RUPDFDUHQDFRPR GHFRQVHUYDFLyQ\SRGUiQVHUODVVLJXLHQWHV
Pi[LPDDXWRULGDGDPELHQWDOHQHOGHSDUWDPHQWRGHO0HWD6LQHPEDUJRDQLYHOORFDOOD =21$ 68%=21$6
$OFDOGtD0XQLFLSDOHVODPi[LPDDXWRULGDGDPELHQWDO/DJHVWLyQVHGHEHDUWLFXODUDGHPiV 3UHVHUYDFLyQ 1'
FRQOD6HFUHWDUtDGHO0HGLR$PELHQWH6(0$HOGHSDUWDPHQWRGHO0HWDDWUDYpVGHOD 5HVWDXUDFLyQ 1'
*HUHQFLD$PELHQWDO\RWURWLSRGHLQVWLWXFLRQHVXQLYHUVLGDGHV\RUJDQL]DFLRQHVDPELHQWDOHV 8VRVRVWHQLEOH $SURYHFKDPLHQWRVRVWHQLEOH
TXHYHODQSRUODFRQVHUYDFLyQGHHVWRVHFRVLVWHPDVGHKXPHGDO 'HVDUUROOR
5pJLPHQGHXVRV\DFWLYLGDGHVFRPSDWLEOHVFRQODFDWHJRUtD *HQHUDOGHXVRS~EOLFR 5HFUHDFLyQ
3DUDODFDWHJRUtDGHGHFODUDWRULDSURSXHVWDORVXVRVSHUPLWLGRVVHHQPDUFDQHQXVRVGH $OWDGHQVLGDGGHXVR
FRQVHUYDFLyQXVRVGHUHVWDXUDFLyQXVRVGHGHVDUUROORVRVWHQLEOHXVRVGHFRQRFLPLHQWR\ 1'1RGHWHUPLQDGDVHQHOGHFUHWR
XVRVGHGLVIUXWHORVFXDOHVQRFRQWUDGLFHQORVREMHWLYRVGHFRQVHUYDFLyQ\VRQ )XHQWH'HFUHWRGH$UWtFXOR
&RQVHUYDFLyQ ÈUHDSURSXHVWDSDUDODGHFODUDWRULDFRPRÈUHDGH5HFUHDFLyQ
(VHOFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVGLULJLGDVDOPDQWHQLPLHQWRGHODFRQGLFLyQQDWXUDOGHORV ÈUHDGH5HFUHDFLyQ3DUTXH(FROyJLFR+XPHGDO=XULD
HFRVLVWHPDVSREODFLRQHVGHHVSHFLHVGHÀRUD\IDXQDRVXFRQWHQLGRJHQpWLFRRFXDQGR
KDQVLGRDOWHUDGRVDDTXHOODVTXHSURSLFLDQVXUHFXSHUDFLyQ,QFOX\HDFWLYLGDGHVGHSUHVHU
YDFLyQ\UHVWDXUDFLyQ/DSUHVHUYDFLyQVHUH¿HUHDWRGRDTXHOORTXHHYLWHHOHIHFWRGHODV
DFWLYLGDGHVKXPDQDVVREUHODQDWXUDOH]D\PHGLDQWHHOODVHWLHQGHDFRQWURODUORVIDFWRUHV
H[WHUQRVRLQWHUQRVTXHOLPLWDQHOPDQWHQLPLHQWRGHODELRGLYHUVLGDGHFRVLVWHPDVHVSH
FLHVGLYHUVLGDGJHQpWLFDSUHVHQWHHQHOiUHD/DUHVWDXUDFLyQLQFOX\HDTXHOODVDFWLYLGDGHV
TXHWLHQGHQDGLQDPL]DURUHVWDEOHFHUORVSURFHVRVQDWXUDOHVGHUHJHQHUDFLyQGHPDQHUDD
VXSHUDUODVEDUUHUDVLPSXHVWDVSRUODDFFLyQKXPDQDWDOHVFRPRODVXSUHVLyQGHORVIDFWRUHV
GHWHQVLyQHOPHMRUDPLHQWRGHORVEDQFRVGHVHPLOODVODUHLQWURGXFFLyQRHOUHSREODPLHQWR
GHHVSHFLHV\HOFRQWUROGHHVSHFLHVH[yWLFDVLQYDVRUDV
,QYHVWLJDFLyQFLHQWt¿FD\PRQLWRUHRDPELHQWDO
6HUH¿HUHDODVDFWLYLGDGHVTXHDXPHQWDQODLQIRUPDFLyQHOFRQRFLPLHQWR\HOHQWHQGL
PLHQWRGHORVYDORUHV\IXQFLRQHVQDWXUDOHV\VRFLDOHVGHORVHFRVLVWHPDV\ODVHVSHFLHVR
DFRQRFHUHOFDPELRGHVXFRQGLFLyQHQHOWLHPSRHQHVSHFLDOFRPRSURGXFWRGHODDSOLFD
FLyQGHOUpJLPHQGHPDQHMR/DLQYHVWLJDFLyQHQODViUHDVGHUHFUHDFLyQQRGHEHRFDVLRQDU
FDPELRVVXVWDQFLDOHVRLUUHYHUVLEOHVHQODQDWXUDOLGDGGHOiUHDVXELRGLYHUVLGDGRODVDOXG
GHODVSREODFLRQHVGHHVSHFLHV(OGHVDUUROORGHLQIUDHVWUXFWXUDSDUDODLQYHVWLJDFLyQ\HO
PRQLWRUHRDPELHQWDOGHEHVHUPtQLPR\HQWRGRFDVRQRGHEHFRPSURPHWHUORREMHWLYRV
GHFRQVHUYDFLyQ
,PDJHQ'HOLPLWDFLyQGHOKXPHGDO=XULDHQHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR,PDJHQ

'HFUHWRGH$UWtFXOR GHVDWpOLWH*RRJOH(DUWK
(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
ËWHP 'HVFULSFLyQ 38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257(
&DWHJRUtD6,1$3 ÈUHDGH5HFUHDFLyQ3DUTXH(FROyJLFR+XPHGDO=XULD
ÈUHDWRWDO KHFWiUHDV
$FFHVR $QLOORYLDO&DUUHWHUDHO$PRU
0XQLFLSLR 9LOODYLFHQFLR
'HSDUWDPHQWR 0HWD
6HSURSRQHFRQVLGHUDUSDUDHOKXPHGDO=XULDFRPRiUHDREMHWRGHGHFODUDWRULDFRQIRUPHD
ODFDWHJRUL]DFLyQVHxDODGDSRUHO'HFUHWR1GHOSULPHURGHMXOLRGHH[SHGLGR
SRUHO0$9'7XQiUHDWRWDOGHKHFWiUHDVGLVFULPLQDGDVGHODVLJXLHQWHPDQHUD

&8$'52'(È5($6

È5($'(3527(&&,Ï1 KD

'(/,0,7$&,Ï1'(/+80('$/ KD

727$/ KD

&RPRFRQVHFXHQFLDGHODGHFODUDWRULDGHOKXPHGDO=XULDDÈUHDGH5HFUHDFLyQ3DUTXH
(FROyJLFR+XPHGDO=XULDVHUHTXLHUHDGRSWDUODVLJXLHQWHFDUWHUDGHFRRUGHQDGDV0DJQD
6LUJDVRULJHQ%RJRWi
&DUWHUDGH&RRUGHQDGDVSDUDHOÈUHDGHOKXPHGDO=XULD

38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257(
'HODIXQFLyQVRFLDO\HFROyJLFDGHODSURSLHGDG\ODOLPLWDFLyQRUHVWULFFLyQDO

XVRGHODPLVPD
6LELHQHVFLHUWROD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGHFRQVDJUDODSURWHFFLyQGHODSURSLHGDG
SULYDGD\ORVGHPiVGHUHFKRVDGTXLULGRVFRQDUUHJORDODVOH\HVFLYLOHVORVFXDOHVQRSXHGHQ
VHUGHVFRQRFLGRVQLYXOQHUDGRVSRUOH\HVSRVWHULRUHVWDPELpQORHVTXHODSURSLHGDGHVXQD
IXQFLyQVRFLDOTXHLPSOLFDREOLJDFLRQHV&RPRWDOOHHVLQKHUHQWHXQDIXQFLyQHFROyJLFD$Vt
PLVPRHOFRQFHSWRVROLGDULVWDGHIXQFLyQVRFLDOGHODSURSLHGDGLQYLWDDTXHVHOHHQWLHQGD
VXMHWDGHPDQHUDSHUPDQHQWHDOFRQWH[WRGHODXWLOLGDGS~EOLFD\DOLQWHUpVFRP~QSRUHQFLPD
GHUD]RQHVVXEMHWLYDVLQGLYLGXDOLVWDVHVWRHVFRQVWLWX\pQGRVHHQODFROXPQDYHUWHEUDOGH
ODJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOHQVXSLHGUDDQJXODUGHWHUPLQDQWHGHVXDOFDQFHORTXHLPSOLFD

TXHFRPSUHQGDHQWRQFHVODFDGHQDVLVWHPiWLFDGHIDFXOWDGHVGHEHUHV\REOLJDFLRQHV
(QHVWHVHQWLGRHODUWtFXORGHO'HFUHWRQ~PHURGHVHxDODTXHFXDQGRVH
WUDWHGHiUHDVSURWHJLGDVS~EOLFDVVXUHVHUYDGHOLPLWDFLyQDOLQGHUDFLyQGHFODUDFLyQ\PDQHMR
LPSOLFDQXQDOLPLWDFLyQDODWULEXWRGHOXVRGHORVSUHGLRVGHSURSLHGDGS~EOLFDRSULYDGD
VREUHORVFXDOHVUHFDHODFXDOFRQOOHYDODLPSRVLFLyQGHFLHUWDVUHVWULFFLRQHVROLPLWDFLRQHV
DOHMHUFLFLRGHOGHUHFKRGHSURSLHGDGSRUVXWLWXODURODLPSRVLFLyQGHREOLJDFLRQHVGHKDFHU
RQRKDFHUDOSURSLHWDULRDFRUGHVFRQHVD¿QDOLGDG\GHULYDGDVGHODIXQFLyQHFROyJLFDTXH
OHHVSURSLDTXHYDUtDQHQLQWHQVLGDGGHDFXHUGRDODFDWHJRUtDGHPDQHMRGHTXHVHWUDWH

VHJ~QORGLVSXHVWRSRUODQRUPDFLWDGD3RUORWDQWRHVDOLPLWDFLyQDOGHUHFKRGHGRPLQLR

FRQVLVWHQWHHQHOXVRIDFXOWDDGHPiVDODDGPLQLVWUDFLyQDLQWHUYHQLUORVXVRV\DFWLYLGDGHV
TXHVHUHDOL]DQHQHOODVFRQHOiQLPRGHHYLWDUTXHVHFRQWUDUtHQORV¿QHVSDUDORVFXDOHV

VHFUHDQVLQSHUMXLFLRGHORVGHUHFKRVDGTXLULGRVOHJtWLPDPHQWHGHQWURGHOPDUFROHJDO\

FRQVWLWXFLRQDOYLJHQWH%DMRHVWHFRQWH[WRSRGUiOD&RUSRUDFLyQDGHODQWDUHOSURFHVRGH

DIHFWDFLyQDPELHQWDORGHOLPLWDFLyQGHOGHUHFKRGHXVRGHDTXHOORVSUHGLRVTXHFRQIRUPH
&DUWHUDGH&RRUGHQDGDVSDUDHOÈUHDGHODURQGDGHSURWHFFLyQGHO+XPHGDO=XULD ODGHOLPLWDFLyQ\GHFODUDFLyQGHO+XPHGDO=XULDFRPRÈUHDGH5HFUHDFLyQKDJDQSDUWH
GHOiUHDGHFODUDGDFRPRGHXWLOLGDGS~EOLFDORVFXDOHVGHEHUiQVRSRUWDUODFRUUHVSRQGLHQWH
38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257(
DIHFWDFLyQXQDYH]HQ¿UPH\HMHFXWRULDGRVORVFRUUHVSRQGLHQWHVDFWRVDGPLQLVWUDWLYRVGH

FDUiFWHUSDUWLFXODUHLQVFULWRVHQOD2¿FLQDGH5HJLVWURH,QVWUXPHQWRV3~EOLFRVGHO&tUFXOR
GH9LOODYLFHQFLR0HWD

(QPpULWRGHORH[SXHVWRHO&RQVHMR'LUHFWLYRGHOD&RUSRUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR
6RVWHQLEOHGHOÈUHDGH0DQHMR(VSHFLDO/D0DFDUHQD&RUPDFDUHQD

$&8(5'$
$UWtFXOR0RGLItTXHVHHODUWtFXORGHO$FXHUGRQ~PHURGHOFLQFRGHQRYLHP
EUHGHGHO&RQVHMR'LUHFWLYRGHOD&RUSRUDFLyQSRUHOFXDOVHDGRSWyODGHOLPLWDFLyQ

Código de

Procedimiento
Administrativo

y de lo Contencioso

Administrativo

/H\GH
/ G

YDORU

(GLFLyQ
GHORVKXPHGDOHVXUEDQRV(O&KDUFR\&DODWUDYD\ORVKXPHGDOHVVXEXUEDQRV&DUDFROt\ 38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257(
=XULDGHO0XQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLRHOFXDOHQDGHODQWHTXHGDUiDVt
$UWtFXOR$GySWHVHODGHOLPLWDFLyQGHOKXPHGDOVXEXUEDQR=XULDGHOPXQLFLSLRGH
9LOODYLFHQFLR0HWDGHDFXHUGRDODVLJXLHQWHFDUWHUDGHFRRUGHQDGDVFRQIRUPHVLVWHPDGH
UHIHUHQFLD0DJQD6LUJDVRULJHQ%RJRWi

,&DUWHUDGH&RRUGHQDGDVSDUDHOÈUHDGHOKXPHGDO=XULD
38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257( 3RUFRQVLJXLHQWHXQDYH]DMXVWDGDVODVFRRUGHQDGDVDODFDUWRJUDItDR¿FLDOGHO3ODQ
GH0DQHMR$PELHQWDO30$FRUUHVSRQGLHQWHDOKXPHGDOVXEXUEDQR=XULDHOHTXLSR
WpFQLFRGHOD2¿FLQD$VHVRUDGH3ODQHDFLyQFRQVLGHUyUHDOL]DUXQDUHGHOLPLWDFLyQGHHVWH
KXPHGDOFRQVLGHUDQGRTXHHOiUHDPHUHFHGRUDGHSURWHFFLyQHUDPD\RUDODLQLFLDOPHQWH
GHOLPLWDGDHQHO30$SRUORTXHVHPRGL¿FyODFDUWHUDGHFRRUGHQDGDV0DJQD6LUJDV
RULJHQ%RJRWi\SRUFRQVLJXLHQWHVXiUHDLQLFLDODVDEHU

+XPHGDO =RQD ÈUHD,QLFLDO30$KD ÈUHDSURSXHVWDKD
=XULD +XPHGDO
5RQGDSURWHFWRUD
727$/
$UWtFXOR'HFOiUHQVHFRPRiUHDSURWHJLGDS~EOLFD\EDMRODFDWHJRUtDGHÈUHD
GH5HFUHDFLyQHOVLJXLHQWHKXPHGDOVXEXUEDQRGHO0XQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR0HWD
FRQIRUPHODGHOLPLWDFLyQ\iUHDGHFODUDGDHQHODUWtFXORDQWHULRU\HQODSDUWHPRWLYD
GHOSUHVHQWHDFXHUGRHOFXDOKDUiSDUWHGHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV3URWHJLGDV6,
1$3DVDEHU

ÈUHDGH5HFUHDFLyQ3DUTXH(FROyJLFR+XPHGDO=XULD
8ELFDGRVREUHHO$QLOORYLDO&DUUHWHUDHO$PRU&RPSUHQGHXQiUHDWRWDOGHKDV
GHODVFXDOHVKDVFRUUHVSRQGHQDOiUHDGHSURWHFFLyQ\KDVFRUUHVSRQGHQDO
iUHDGHKXPHGDOFRPRWDO&RQVLGHUDGRFRPRXQKXPHGDOVXEXUEDQR
4XHODSUHVHQWHGHFODUDFLyQVHKDFHFRQHOiQLPRGHFXPSOLUFRQORVVLJXLHQWHVREMHWLYRV
HVSHFt¿FRV GH FRQVHUYDFLyQ GHO iUHD SURWHJLGD GHQRPLQDGD 3DUTXH (FROyJLFR +XPHGDO
=XULDEDMRODFDWHJRUtDGHÈUHDGH5HFUHDFLyQ
&DUWHUDGH&RRUGHQDGDVSDUDHOÈUHDGHODURQGDGHSURWHFFLyQGHO+XPHGDO=XULD 3UHVHUYDUHVSHFLHVGHIDXQD\ÀRUDVLOYHVWUHTXHVRQSURSLDVGHORVERVTXHVEDVDOHV
38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257( 38172 (67( 1257( GHOSLHGHPRQWHOODQHUR\KiELWDWVGHHVSHFLHVVLOYHVWUHVUHVLGHQWHV\PLJUDWRULDV
3URWHJHU ORV HOHPHQWRV ELRItVLFRV \ SURFHVRV HFROyJLFRV DVRFLDGRV D OD UHJXODFLyQ


5HVWDXUDU iUHDV LQWHUYHQLGDV D ¿Q GH PHMRUDU OD FRQHFWLYLGDG \ IXQFLRQDOLGDG GHO
HFRVLVWHPD
$UWtFXOR 'HWHUPLQDQWH DPELHQWDO /D GHFODUDFLyQ FRPR iUHD SURWHJLGD S~EOLFD
EDMRODFDWHJRUtDGHÈUHDGH5HFUHDFLyQSDUDHOKXPHGDOGHQRPLQDGRDSDUWLUGHOSUHVHQWH
DFXHUGR FRPR 3DUTXH (FROyJLFR +XPHGDO =XULD FRQVWLWX\H XQ GHWHUPLQDQWH DPELHQWDO
UHVSHFWRGHFDGDXQRGHHOORVFRQIRUPHORGLVSXHVWRSRUHODUWtFXORGHOD/H\GH
HQFRQFRUGDQFLDFRQHODUWtFXORGHO'HFUHWRQ~PHURGHGHO0$9'7
(QFRQVHFXHQFLD\SRUWUDWDUVHGHQRUPDVGHVXSHULRUMHUDUTXtDQRSRGUiQVHUGHVFRQRFLGDV
FRQWUDULDGDVRPRGL¿FDGDVHQODHODERUDFLyQUHYLVLyQ\DMXVWH\RPRGL¿FDFLyQGHO3ODQGH
2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR0HWDGHDFXHUGRFRQORVHxDODGR
SRUOD&RQVWLWXFLyQ3ROtWLFDGH\ODOH\

(QFRQVHFXHQFLDXQDYH]HQ¿UPHHOSUHVHQWHDFWRDGPLQLVWUDWLYRVHUHPLWLUiFRSLD

DXWpQWLFD GHO PLVPR DO 'HSDUWDPHQWR$GPLQLVWUDWLYR GH 3ODQHDFLyQ 0XQLFLSDO SDUD VX

FRQRFLPLHQWR\SRVWHULRULQFRUSRUDFLyQHQVXWRWDOLGDGDOSUR\HFWRGHDMXVWHGHO3ODQGH

Reforma al Sistema

General de Seguridad
d

Social en Salud

/H\GH

YDORU

<DHVWiQ

DOD
9HQWD
,PSUHQWD1DFLRQDOGH&RORPELD
&DUUHUD1R
7HOpIRQRV([WV
GLYXOJDFLRQ#LPSUHQWDJRYFR

(GLFLyQ
' , $ 5 , 2 2
2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR0HWDFRQVLGHUDQGRTXHFRQIRUPH TXHQRSRGUiQDXWRUL]DURYLDELOL]DUDWUDYpVGHORVLQVWUXPHQWRVGHJHVWLyQXUEDQtVWLFDREUDV

ORGLVSXHVWRSRUHO'HFUHWRQ~PHURGHHVDVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHVQRSRGUiQ GHXUEDQLVPRRFRQVWUXFFLyQGHQWURGHOiUHDTXHLQWHJUDODGHFODUDGDÈUHDGH5HFUHDFLyQ
UHJXODUHOXVRGHOVXHORGHOiUHDGHFODUDGD\TXHKDFHSDUWHGHO6,1$3SRUORTXHTXHGDUiQ 3DUTXH(FROyJLFR+XPHGDO=XULD
VXMHWDV±WDOHVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHV±DUHVSHWDUDFRJHU\FXPSOLUHVWDVGHFODUDFLRQHV\D
'HLJXDOPDQHUDDGYLpUWDVHDODVHPSUHVDVGHVHUYLFLRVS~EOLFRVGRPLFLOLDULRVTXHQR
DUPRQL]DUORVSURFHVRVGHRUGHQDPLHQWRWHUULWRULDOPXQLFLSDOTXHVHDGHODQWHQHQODViUHDV
SRGUiQH[WHQGHUUHGHVGRPLFLOLDULDVHQiUHDTXHKDJDSDUWHGHODGHFODUDGDiUHDSURWHJLGD
H[WHUQDVGHOiUHDSURWHJLGD
FRPRWDPSRFRSRGUiQYLDELOL]DUSUR\HFWRVTXHVHSUHWHQGDQGHVDUUROODUHQHOiUHDGHFODUDGD
3RUORWDQWR\IDFXOWDGDHQORGLVSXHVWRHQOD/H\GHOD&RUSRUDFLyQSRGUi &RQIRUPHORDQWHULRUVHOLEUDUiQXQDYH]HQ¿UPHODVFRPXQLFDFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV
YHUL¿FDUHOFXPSOLPLHQWRGHORGLVSXHVWRDQWHULRUPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHFRQFHUWDFLyQ
$UWtFXOR3URKtEDVHDSDUWLUGHODHQWUDGDHQYLJHQFLDGHOSUHVHQWH$FXHUGRODHMH
GHOSODQ GH RUGHQDPLHQWR WHUULWRULDO PXQLFLSDO HQ HVWH FDVR GHO 3ODQ GH 2UGHQDPLHQWR
FXFLyQGHFXDOTXLHUSUR\HFWRSURJUDPDSODQREUDFRQVWUXFFLyQRFXDOTXLHURWURWLSRGH
7HUULWRULDO327
LQWHUYHQFLyQTXHDIHFWHQHJDWLYDPHQWHHOiUHDSURWHJLGDGHFODUDGDEDMRODFDWHJRUtDGHÈUHD
$UWtFXOR8QDYH]HQ¿UPHUHPtWDVHFRSLDGHOSUHVHQWHDFWRDGPLQLVWUDWLYRMXQWRFRQ GH5HFUHDFLyQ3DUTXH(FROyJLFR+XPHGDO=XULD
ORVGRFXPHQWRVSHUWLQHQWHVFDUWRJUDItDR¿FLDODO&RRUGLQDGRUGHO6LVWHPD1DFLRQDOGHÈUHDV
$UWtFXOR2UGpQHVHDOD&RUSRUDFLyQUHDOL]DUODGLYXOJDFLyQ\VRFLDOL]DFLyQFRUUHV
3URWHJLGDV6,1$3SDUDVXFRUUHVSRQGLHQWHUHJLVWUR\H[SHGLFLyQGHOFHUWL¿FDGRUHVSHFWLYR SRQGLHQWHTXHGHPDQGHSRQHUHQFRQRFLPLHQWRGHODFRPXQLGDGHQJHQHUDOODGHFODUDWRULD
$UWtFXOR8QDYH]FXPSOLGRHOUHTXLVLWRGHSXEOLFLGDGTXHGHPDQGDHOSUHVHQWHDFWR GHOiUHDSURWHJLGDEDMRODFDWHJRUtDGHiUHDGHUHFUHDFLyQ3DUTXH(FROyJLFR+XPHGDO=XULD
DGPLQLVWUDWLYRGHFDUiFWHUJHQHUDOVHUHPLWLUiFRSLDDXWpQWLFDGHOPLVPRDOD2¿FLQDGH $UWtFXOR2UGpQHVHDOD&RUSRUDFLyQODDGRSFLyQGHDFFLRQHVLQPHGLDWDVWHQGLHQWHV
5HJLVWURH,QVWUXPHQWRV3~EOLFRVGHO&tUFXORGH9LOODYLFHQFLR0HWDMXQWRFRQORVDFWRV DDWHQGHU\VXVSHQGHUODVSRVLEOHVSHUWXUEDFLRQHVDPELHQWDOHVTXHVHSUHVHQWHQRGHODV
DGPLQLVWUDWLYRVGHFDUiFWHUSDUWLFXODUUHIHUHQWHVDODVUHVWULFFLRQHVDOXVRGHOVXHORGHORV FXDOHVVHDQREMHWRODVGHFODUDGDViUHDVSURWHJLGDVHQODFDWHJRUtDÈUHDGH5HFUHDFLyQSRU
SUHGLRVLGHQWL¿FDGRVSDUDHIHFWRVGHOFRUUHVSRQGLHQWHUHJLVWURGHOiUHDGHFODUDGDXQDYH] ORTXHSRGUi
HQ¿UPHV\HMHFXWRULDGRV
,PSRQHU\HMHFXWDUPHGLGDVSUHYHQWLYDVDGPLQLVWUDWLYDVFRQIRUPHHOSURFHGLPLHQWR
$UWtFXOR2UGpQHVHGHQWURGHOWpUPLQROHJDOGHXQDxRFRQWDGRDSDUWLUGHOD VDQFLRQDWRULRDPELHQWDOYLJHQWH
SUHVHQWHGHFODUDWRULDODPRGL¿FDFLyQGHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDOGHODViUHDVGHFODUDGDV
DGRSWDGRLQLFLDOPHQWHPHGLDQWHHO$FXHUGR1GHOFLQFRGHQRYLHPEUHGHFRQ ,QIRUPDUDODVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHVHPSUHVDVGHVHUYLFLRVS~EOLFRVVREUHODSURKL
HO¿QGHDMXVWDUORSHUWLQHQWHDOD]RQL¿FDFLyQXVRVGHOVXHOR\DFWLYLGDGHVDGHVDUUROODUDVt ELFLyQGHRWRUJDUSHUPLVRVGHLQWHUYHQFLyQGHOHVSDFLRS~EOLFRFRQVWUXFFLyQ\XUEDQLVPR
FRPRORUHODFLRQDGRDVXVFRPSRQHQWHVGLDJQyVWLFRGHRUGHQDPLHQWR\HVWUDWpJLFRGH \YLDELOLGDGHVGHFRQH[LyQGHVHUYLFLRVS~EOLFRVHQHOiUHDGHOLPLWDGDHQHVWHDFWR
DFXHUGRDORVHxDODGRSRUHO'HFUHWRQ~PHURGHGHO0$9'7\DORVREMHWLYRV 5HTXHULUDODVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHVODHMHFXFLyQGHODVDFFLRQHVSROLFLYDVGHUHV
HVSHFt¿FRVGHFRQVHUYDFLyQWUD]DGRV WDEOHFLPLHQWRRUHFXSHUDFLyQGHOHVSDFLRS~EOLFRDVtFRPRGHODUHDOL]DFLyQGHDFFLRQHV
GHYLJLODQFLD\FRQWUROSDUDODFRQVHUYDFLyQ\SURWHFFLyQGHOÈUHDGH5HFUHDFLyQ3DUTXH
$UWtFXOR/DDGPLQLVWUDFLyQGHOÈUHDGH5HFUHDFLyQGHQRPLQDGD3DUTXH(FROyJLFR
(FROyJLFR+XPHGDO=XULD
+XPHGDO=XULDHVWDUiDFDUJRGHOD&RUSRUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGHOÈUHD
GH0DQHMR(VSHFLDOOD0DFDUHQD&RUPDFDUHQDVLQSHUMXLFLRGHODVDFFLRQHVGHYLJLODQFLD ,QWHUYHQLUHQORVSURFHVRVMXGLFLDOHVHQLQWHUpVJHQHUDOGRQGHVHSUHWHQGDODGHFOD
FRQWURO\SURWHFFLyQTXHDGHODQWHQODVDXWRULGDGHVFLYLOHV\GHSROLFtDORFDOHVPXQLFLSDOHV UDWRULDGHSURSLHGDGRSHUWHQHQFLDVREUHELHQHVGHGRPLQLRS~EOLFRORFDOL]DGRVHQiUHDV
UHJLRQDOHV\RQDFLRQDOHVHQFXPSOLPLHQWRGHVXVREOLJDFLRQHVVHxDODGDVHQODVQRUPDV TXHLQWHJUHQHOiUHDGHFODUDGDDVtFRPRHQWRGDDFFLyQFRQWHQFLRVDDGPLQLVWUDWLYDTXHVH
FRQVWLWXFLRQDOHVOHJDOHV\UHJODPHQWDULDVYLJHQWHV/DVIDFXOWDGHVGHDGPLQLVWUDFLyQGHOD SUHVHQWHWHQGLHQWHDFRPSHQVDUORVSHUMXLFLRVSRUGDxRVDPELHQWDOHV
&RUSRUDFLyQVHUiQODVVHxDODGDVSRUOD/H\GH 'HPiVDFWLYLGDGHVWHQGLHQWHVDSURFXUDUODSUHVHUYDFLyQFRQVHUYDFLyQ\UHKDELOLWDFLyQ
$UWtFXOR2UGpQHVHDOD&RUSRUDFLyQXQDYH]HQ¿UPH\HMHFXWRULDGRHOSUHVHQWHDFWR GHODGHFODUDGDiUHDGHUHFUHDFLyQGHQRPLQDGD3DUTXH(FROyJLFR+XPHGDO=XULD
DGPLQLVWUDWLYRDGHODQWDUORVSURFHVRVFRUUHVSRQGLHQWHVGHDIHFWDFLyQDPELHQWDOFRQVLVWHQWHV $UWtFXOR2UGpQHVHODSXEOLFDFLyQGHOSUHVHQWHDFXHUGRHQHO'LDULR2¿FLDOFRQIRUPH
HQODOLPLWDFLyQDOGHUHFKRGHXVRGHFDGDXQRGHORVLQPXHEOHVLGHQWL¿FDGRVHLQYROXFUDGRV ORGLVSXHVWRHQHODUWtFXORGHO&yGLJR&RQWHQFLRVR$GPLQLVWUDWLYR&&$'HFUHWRQ~PHUR
GHQWURGHODGHOLPLWDFLyQDGRSWDGDHQHVWDGHFODUDFLyQ GH\DUWtFXORGHOD/H\GHSDUDTXHVHDRSRQLEOHIUHQWHDWHUFHURV
$UWtFXOR$GYLpUWDVHDOD$GPLQLVWUDFLyQ0XQLFLSDOGHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR 'HLJXDOPDQHUDVHSURFHGHUiDSXEOLFDUHOSUHVHQWHDFXHUGRHQODSiJLQDZHEGHOD
0HWDGLUHFWDPHQWHRDSDUWLUGHODVGLIHUHQWHVHQWLGDGHVRGHSHQGHQFLDVTXHODLQWHJUHQ &RUSRUDFLyQSDUDHIHFWRVGHGLYXOJDFLyQ\VRFLDOL]DFLyQHQHOiUHDGHMXULVGLFFLyQGHOD
&RUSRUDFLyQ
'
$UWtFXOR(OSUHVHQWHDFXHUGRULJHDSDUWLUGHVXSXEOLFDFLyQHQHO'LDULR2¿FLDO
LDULR 2ILFLDO 'DGRHQ9LOODYLFHQFLRDGHMXQLRGH

3XEOtTXHVH\F~PSODVH
1$&,21$/
,035(17$
'(&2/20%,$
&XSyQGH6XVFULSFLyQ (O3UHVLGHQWH&RQVHMR'LUHFWLYR
-XDQ&DUORV*XWLpUUH]&DVDV
1RPEUHRUD]yQVRFLDO (O6HFUHWDULR&RQVHMR'LUHFWLYR
$SHOOLGRV 'LHJR)HUQDQGR3pUH]*yPH]
&&R1,71R
,PSUHQWD 1DFLRQDO GH &RORPELD 5HFLER 'DYLYLHQGD 9,, 9DORU
'LUHFFLyQHQYtR
7HOpIRQR )HFKD
&LXGDG
'HSDUWDPHQWR 3?>D5>94?
/RVSDJRVSRGUiQHIHFWXDUVHDVt'DYLYLHQGDFXHQWDGHDKRUURVQ~PHUR
683(5,17(1'(1&,$6 3iJV
%DQFR$JUDULRFXHQWDQ~PHURDIDYRUGHOD,PSUHQWD1DFLRQDOGH 6XSHULQWHQGHQFLD1DFLRQDOGH6DOXG
&RORPELDHQHOIRUPDWRLQGLFDGRSDUDWDO¿QTXHVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHQORV
5HVROXFLyQQ~PHURGHSRUODFXDOVHFRQWLQ~DHOSURFHVRGHLQWHUYHQFLyQIRU]RVD
EDQFRVPHQFLRQDGRV DGPLQLVWUDWLYDGHOD(QWLGDG3URPRWRUDGH6DOXG6HOYDVDOXG6$FRQ1,7
7DUMHWDGH&UpGLWR \VH¿MDXQWpUPLQR
&25325$&,21(6$87Ï120$65(*,21$/(6
9LVD
&RUSRUDFLyQSDUDHO'HVDUUROOR6RVWHQLEOHGHOÈUHD
GH0DQHMR(VSHFLDO/D0DFDUHQD&RUPDFDUHQD
6XVFULSFLyQQXHYD 5HQRYDFLyQ
$FXHUGRQ~PHUR36*-GHSRUHOFXDOVHGHFODUDFRPR3DUTXH1D
6t 1R 6t 1R WXUDO5HJLRQDOOD/DJXQDGH6DQ9LFHQWHXELFDGDHQHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR±0HWD
GHDFXHUGRDODFDWHJRUL]DFLyQGHiUHDVSURWHJLGDVVHxDODGDHQHO'HFUHWR1RGHO
9DORUVXVFULSFLyQDQXDO %RJRWi'& 0LQLVWHULRGH$PELHQWH9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUULWRULDO±0$9'7\VHGLFWDQRWUDV
2WUDVFLXGDGHVPiVORVSRUWHVGHFRUUHR GLVSRVLFLRQHV
6XVFULSFLyQHOHFWUyQLFDQDFLRQDO $FXHUGR Q~PHUR 36*- GH SRU HO FXDO VH GHFODUD FRPR iUHD GH
6XVFULSFLyQHOHFWUyQLFDLQWHUQDFLRQDO UHFUHDFLyQHOKXPHGDOVXEXUEDQRGHQRPLQDGR=XULDXELFDGRHQHO0XQLFLSLRGH9LOOD
YLFHQFLR0HWDGHDFXHUGRDODFDWHJRUL]DFLyQGHiUHDVSURWHJLGDVVHxDODGDHQHO'HFUHWR
6XVFULSFLyQ$QXDO Q~PHURGHO0LQLVWHULRGH$PELHQWH9LYLHQGD\'HVDUUROOR7HUULWRULDO0$9'7VH
(QFDVRGHFRQVLJQDFLyQIDYRUUHPLWLUODYtDID[DODGMXQWDQGRHVWHFXSyQ3DUDPD\RULQIRUPDFLyQ
GLULJLUVHDODFDUUHUD1R$Y(VSHUDQ]DFRQ$Y,PSUHQWD1DFLRQDOGH&RORPELD HVWDEOHFHVXGHOLPLWDFLyQiUHD\VHGLFWDQRWUDVGLVSRVLFLRQHV
*UXSRGH3URPRFLyQ\'LYXOJDFLyQRFRPXQLFDUVHFRQQXHVWUDOtQHDGH6HUYLFLRDO&OLHQWH
,035(17$1$&,21$/'(&2/20%,$

Publicacion Diario Oficial ED 48.225 Del Lunes 17 de Octubre de 2011 Pág 31-40.

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Publicacion Diario Oficial ED 48.225 Del Lunes 17 de Octubre de 2011 Pág 31-40.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

>?

B=1D9F9414 República de Colombia

gggY]`bU^dQW_fS_ Fundado el 30 de abril de 1864

H(MHGH$FFLRQHV\0HGLGDV(VSHFLDOHV ³(O(VWDGRGHPDQHUD HVSHFLDOLQWHUYHQGUiSDUD GDU SOHQRHPSOHRDORVUHFXUVRV

0HGLGDVSUHYHQWLYDVREOLJDWRULDV 3DUiJUDIR0RGL¿FDGRSRUHO'HFUHWRDUWtFXOR(QGHVDUUROORGHODID

/,67$'($566(/(&&,21$'$6 (36 &DIHVDOXG(36

RFDVLRQDGRTXHHOHMHUFLFLRGHOSHULRGRSRQJDHQULHVJRHOSDWULPRQLRPtQLPRGHOD(QWLGDG OPERACIONES DE FINANCIAMIENTO

PROVISIONES DIVERSAS-Otras Provisiones Diversas-Glosas y

1 &5,7(5,2 &803/( 2%6(59$&,21(6 1 &5,7(5,2 &803/( 2%6(59$&,21(6

,,0DWRUUDOHVLQXQGDEOHVGRPLQDGRVSRUDUUDFDFKR\YHJHWDFLyQDFXiWLFDGHPDFUy XQDSULPHUDFDSDHQWUH\PHWURVVDWXUDGDDSDUWLUGH\PHWURV\XQDVHJXQGDFDSD

GHO(VTXHPDGH2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR0HWDFRQVLGHUDQGR 'HLJXDOPDQHUDVHSURFHGHUiDSXEOLFDUHOSUHVHQWHDFXHUGRHQODSiJLQDZHEGHOD

3UHVHUYDUODVSREODFLRQHV\ORVKiELWDWVQHFHVDULRVSDUDODVREUHYLYHQFLDGHODVHVSHFLHV &RQEDVHHQHOGLDJQyVWLFRUHDOL]DGRHQHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO30$GHORV

/DQRUPDWLYLGDGYLJHQWHKDGH¿QLGRVLHWHFDWHJRUtDVGHiUHDVSURWHJLGDVFODVL¿FDGDV 4XHHQWpUPLQRVGHPDQHMRODFDWHJRUtDVHOHFFLRQDGDSHUPLWDPDQWHQHUODIXQFLyQ

2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR0HWDFRQVLGHUDQGRTXHFRQIRUPH TXHQRSRGUiQDXWRUL]DURYLDELOL]DUDWUDYpVGHORVLQVWUXPHQWRVGHJHVWLyQXUEDQtVWLFDREUDV

LDULR 2ILFLDO 'DGRHQ9LOODYLFHQFLRDGHMXQLRGH

También podría gustarte

Publicacion Diario Oficial ED 48.225 Del Lunes 17 de Octubre de 2011 Pág 31-40.

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Publicacion Diario Oficial ED 48.225 Del Lunes 17 de Octubre de 2011 Pág 31-40.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

>?

B=1D9F9414 República de Colombia

gggY]`bU^dQW_fS_ Fundado el 30 de abril de 1864

H (MHGH$FFLRQHV\0HGLGDV(VSHFLDOHV ³(O(VWDGRGHPDQHUD HVSHFLDOLQWHUYHQGUiSDUD GDU SOHQRHPSOHRDORVUHFXUVRV

0HGLGDVSUHYHQWLYDVREOLJDWRULDV 3DUiJUDIR 0RGL¿FDGRSRUHO'HFUHWRDUWtFXOR (QGHVDUUROORGHODID

/,67$'($566(/(&&,21$'$6 (36 &DIHVDOXG(36  

RFDVLRQDGRTXHHOHMHUFLFLRGHOSHULRGRSRQJDHQULHVJRHOSDWULPRQLRPtQLPRGHOD(QWLGDG OPERACIONES DE FINANCIAMIENTO

PROVISIONES DIVERSAS-Otras Provisiones Diversas-Glosas y

1 &5,7(5,2 &803/( 2%6(59$&,21(6 1 &5,7(5,2 &803/( 2%6(59$&,21(6

,,0DWRUUDOHVLQXQGDEOHV GRPLQDGRVSRUDUUDFDFKR \YHJHWDFLyQDFXiWLFDGHPDFUy XQDSULPHUDFDSDHQWUH\PHWURVVDWXUDGDDSDUWLUGH\PHWURV\XQDVHJXQGDFDSD

GHO(VTXHPDGH2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR 0HWD FRQVLGHUDQGR 'HLJXDOPDQHUDVHSURFHGHUiDSXEOLFDUHOSUHVHQWHDFXHUGRHQODSiJLQDZHEGHOD

3UHVHUYDUODVSREODFLRQHV\ORVKiELWDWVQHFHVDULRVSDUDODVREUHYLYHQFLDGHODVHVSHFLHV &RQEDVHHQHOGLDJQyVWLFRUHDOL]DGRHQHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO 30$ GHORV

/DQRUPDWLYLGDGYLJHQWHKDGH¿QLGRVLHWH  FDWHJRUtDVGHiUHDVSURWHJLGDVFODVL¿FDGDV 4XHHQWpUPLQRVGHPDQHMRODFDWHJRUtDVHOHFFLRQDGDSHUPLWDPDQWHQHUODIXQFLyQ

2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR 0HWD FRQVLGHUDQGRTXHFRQIRUPH TXHQRSRGUiQDXWRUL]DURYLDELOL]DUDWUDYpVGHORVLQVWUXPHQWRVGHJHVWLyQXUEDQtVWLFDREUDV

LDULR 2ILFLDO 'DGRHQ9LOODYLFHQFLRDGHMXQLRGH

También podría gustarte

B=1D9F9414 República de Colombia

gggY]`bU^dQW_fS_ Fundado el 30 de abril de 1864

H(MHGH$FFLRQHV\0HGLGDV(VSHFLDOHV ³(O(VWDGRGHPDQHUD HVSHFLDOLQWHUYHQGUiSDUD GDU SOHQRHPSOHRDORVUHFXUVRV

0HGLGDVSUHYHQWLYDVREOLJDWRULDV 3DUiJUDIR0RGL¿FDGRSRUHO'HFUHWRDUWtFXOR(QGHVDUUROORGHODID

/,67$'($566(/(&&,21$'$6 (36 &DIHVDOXG(36

RFDVLRQDGRTXHHOHMHUFLFLRGHOSHULRGRSRQJDHQULHVJRHOSDWULPRQLRPtQLPRGHOD(QWLGDG OPERACIONES DE FINANCIAMIENTO

1 &5,7(5,2 &803/( 2%6(59$&,21(6 1 &5,7(5,2 &803/( 2%6(59$&,21(6

,,0DWRUUDOHVLQXQGDEOHVGRPLQDGRVSRUDUUDFDFKR\YHJHWDFLyQDFXiWLFDGHPDFUy XQDSULPHUDFDSDHQWUH\PHWURVVDWXUDGDDSDUWLUGH\PHWURV\XQDVHJXQGDFDSD

GHO(VTXHPDGH2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHO0XQLFLSLRGH3XHUWR5LFR0HWDFRQVLGHUDQGR 'HLJXDOPDQHUDVHSURFHGHUiDSXEOLFDUHOSUHVHQWHDFXHUGRHQODSiJLQDZHEGHOD

3UHVHUYDUODVSREODFLRQHV\ORVKiELWDWVQHFHVDULRVSDUDODVREUHYLYHQFLDGHODVHVSHFLHV &RQEDVHHQHOGLDJQyVWLFRUHDOL]DGRHQHO3ODQGH0DQHMR$PELHQWDO30$GHORV

/DQRUPDWLYLGDGYLJHQWHKDGH¿QLGRVLHWHFDWHJRUtDVGHiUHDVSURWHJLGDVFODVL¿FDGDV 4XHHQWpUPLQRVGHPDQHMRODFDWHJRUtDVHOHFFLRQDGDSHUPLWDPDQWHQHUODIXQFLyQ

2UGHQDPLHQWR7HUULWRULDOGHOPXQLFLSLRGH9LOODYLFHQFLR0HWDFRQVLGHUDQGRTXHFRQIRUPH TXHQRSRGUiQDXWRUL]DURYLDELOL]DUDWUDYpVGHORVLQVWUXPHQWRVGHJHVWLyQXUEDQtVWLFDREUDV

LDULR 2ILFLDO 'DGRHQ9LOODYLFHQFLRDGHMXQLRGH