MP Global_primeira pagina esp.

fm Page 1 Wednesday, September 21, 2011 11:34 AM

No se permite reprodución o traducir, totalmente o parcialmente, el contenido de esta guía sin

autorización previa por escrito de la General Motors de Argentina S.R.L. Todos los informes,
ilustraciones y especificaciones contenidos en esta guía corresponden a datos existentes en la
época de su publicación. General Motors de Argentina S.R.L. se reserva el derecho de hacer
cambios en cualquier momento, tanto en el producto como en la guía, sin previo aviso.
&RQWHQLGR ,QWURGXFFLµQ  
(QSRFDVSDODEUDV  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV  
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG  
3RUWDREMHWRV  
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV  
,OXPLQDFLµQ  
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR    
&OLPDWL]DFLµQ  
&RQGXFFLµQ\PDQHMR  
&XLGDGRGHOYHK¯FXOR  
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR  
'DWRVW«FQLFRV  
,QIRUPDFLµQGHFOLHQWHV  
QGLFHDOIDE«WLFR  
 ,QWURGXFFLäQ

,QWURGXFFLäQ

,QWURGXFFLµQ
6XYHK¯FXORUHSUHVHQWDXQGLVH³R
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJ¯D
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROµJLFD\
HFRQRP¯D
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVOHSURಣ
SRUFLRQDWRGDODLQIRUPDFLµQQHFHVDಣ
ULDSDUDFRQGXFLUHOYHK¯FXORGHIRUPD
VHJXUD\HILFLHQWH
,QIRUPHDORVRFXSDQWHVVREUHORVSRಣ
VLEOHVSHOLJURVGHOHVLRQHV\DFFLGHQಣ
WHVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRGHO
YHK¯FXOR
6LHPSUHGHEHFXPSOLUODVOH\HV\ORV
UHJODPHQWRVGHOSD¯VSRUGRQGHFLUಣ
FXOH'LFKDVOH\HVSXHGHQGLIHULUGH
ODLQIRUPDFLµQFRQWHQLGDHQHOSUHಣ
VHQWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
&XDQGRHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRಣ
QHVKDFHUHIHUHQFLDDXQDYLVLWDDO
VHUYLFLRDXWRUL]DGROHUHFRPHQGDಣ
PRVTXHDFXGDDVX&RQFHVLRQDULR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
7RGRVORV&RQFHVLRQDULRV$XWRUL]Dಣ
GRV&KHYUROHWOHRIUHFHQXQVHUYLFLR
H[FHOHQWHDSUHFLRVUD]RQDEOHV3HUಣ
,QWURGXFFLµQ 
VRQDOH[SHULPHQWDGRIRUPDGRSRU ႑ (QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQODVGHಣ
&KHYUROHWWUDEDMDVHJ¼QODVLQVWUXFಣ VLJQDFLRQHVGHI£EULFDSDUDORVPRಣ
FLRQHVHVSHF¯ILFDVGH&KHYUROHW WRUHV/DVGHVLJQDFLRQHVFRPHUಣ
FLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHSXHGHQ
/DGRFXPHQWDFLµQSDUDHOFOLHQWHGHಣ
EHU¯DHVWDUVLHPSUHDPDQRHQHOYHಣ HQFRQWUDUHQODVHFFLµQ'DWRVW«Fಣ
QLFRV
K¯FXOR
႑ /DVLQGLFDFLRQHVGHGLUHFFLµQ SHM
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO L]TXLHUGDRGHUHFKDGHODQWHRGHಣ
WU£V VHUHILHUHQVLHPSUHDOVHQWLGR
႑ (VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRSಣ
GHPDUFKD
FLRQHV\FDUDFWHU¯VWLFDVGLVSRQLEOHV
႑ /DVLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOODSXHಣ
SDUDHVWHPRGHOR'HWHUPLQDGDV
GHQQRHVWDUHQVXLGLRPD
GHVFULSFLRQHVLQFOXLGDVODVGH
IXQFLRQHVGHODSDQWDOOD\ORV
PHQ¼VSXHGHQQRVHUDSOLFDEOHVD
VXYHK¯FXORSRUODYDULDQWHGH
PRGHORODVHVSHFLILFDFLRQHVGHO
SD¯VHOHTXLSDPLHQWRHVSHFLDORORV
DFFHVRULRV
႑ /DVHFFLµQ(QSRFDVSDODEUDVOH (OWH[WRPDUFDGRFRQ 3HOLJUR
SURSRUFLRQDXQDSULPHUDYLVLµQGH ofrece información sobre el riesgo
FRQMXQWR de sufrir accidentes con potencia-
႑ /DVWDEODVGHFRQWHQLGRVDOSULQFLಣ les lesiones, incluso fatales.
SLRGHOPDQXDO\GHFDGDVHFFLµQOH
D\XGDU£QDORFDOL]DUODLQIRUPDFLµQ
႑ (O¯QGLFHDOIDE«WLFROHSHUPLWLU£EXVಣ
FDULQIRUPDFLµQHVSHF¯ILFD
 ,QWURGXFFLäQ

$WHQFLäQ
(OWH[WRPDUFDGRFRQ$$WHQFLäQ
RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHSRVLEOHV
GDâRVHQHOYHKÞFXOR6LVHLJQRUD
GLFKDLQIRUPDFLäQHOYHKÞFXOR
SXHGHVXIULUGDâRV

/HGHVHDPRVPXFKDVKRUDVGHDJUDಢ
GDEOHFRQGXFFLäQ
&KHYUROHW
,QWURGXFFLäQ 
 (QSRFDVSDODEUDV
(QSRFDVSDODEUDV 'HVEORTXHRGHOYHK¯FXOR
0DQGRDGLVWDQFLD
,QIRUPDFLµQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH
3XOVHHOERWµQ 
'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXಣ
FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDU£QGRV
YHFHV
0DQGRDGLVWDQFLD FLHUUHFHQಣ
WUDOL]DGR 
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
3RVLFLµQGHODVLHQWR
3DUDGHVSOD]DUHODVLHQWRKDFLDGHODQWH
RKDFLDDWU£VWLUHGHODSDODQFD\GHV
OLFHHODVLHQWRDODSRVLFLµQGHVHDGD
6XHOWHODSDODQFD\DVHJ¼UHVHGHTXH
HODVLHQWRTXHGHEORTXHDGRHQVXVLWLR
3RVLFLµQGHDVLHQWR $MXVWHGH
ORVDVLHQWRV 
3HOLJUR
/RVDVLHQWRVVµORGHEHQDMXVWDUVH
FRQHOYHK¯FXORSDUDGR

5HVSDOGRGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFDMHDXGLEOHPHQWH
1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDV
ORDMXVWD
3RVLFLäQGHDVLHQWR $MXVWHGH
ORVDVLHQWRV 
(QSRFDVSDODEUDV 
$OWXUDGHODVLHQWR $MXVWHGHORV
DSR\DFDEH]DV
$MXVWHGHODDOWXUD
7LUHGHODSDODQFDVLWXDGDHQHOH[WHಢ
ULRUGHODEDQTXHWDGHODVLHQWRKDVWD
TXHHVWÚHQODSRVLFLäQGHVHDGD
3DUDEDMDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR 7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED
HPSXMHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
DEDMR 3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH  \
HPSXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLD
3DUDHOHYDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR DEDMR
WLUHGHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
DUULED $SR\DFDEH]DV 
3RVLFLäQGHDVLHQWR $MXVWHGH
ORVDVLHQWRV 
 (QSRFDVSDODEUDV
&LQWXUäQGHVHJXULGDG
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHOUHWUDFWRU
JXÞHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUHಢ
WRUFHUOR\HQFDMHODOHQJíHWDHQHO
FLHUUH
'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHFXHQWHಢ
PHQWHHOFLQWXUäQDEGRPLQDOWLUDQGR
VXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUÒFLFD
3RVLFLäQGHDVLHQWR &LQWXURಢ
QHVGHVHJXULGDG 6LVWHPDGH
DLUEDJV 
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRULQWHULRU
3DUDUHGXFLUHOHQFDQGLODPLHQWRDFಢ
FLRQHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGHOD
FDUFDVDGHOHVSHMR
5HWURYLVRULQWHULRU 
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
%DVWDFRQPRYHUODSDODQFDGHDMXVWH
HQODGLUHFFLäQGHVHDGDSDUDUHJXODU
HOÒQJXORGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVFRQYH[RV
$MXVWHHOÚFWULFR 5Hಢ
WURYLVRUHVH[WHULRUHVSOHJDEOHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLಢ
FRV 
 (QSRFDVSDODEUDV 

$MXVWHGHOYRODQWH

'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHO
YRODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\
DVHJëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWH
EORTXHDGD(OYRODQWHVäORVHGHEH
DMXVWDUFRQHOYHKÞFXORSDUDGR
(QDOJXQRVYHKÞFXORVHOYRODQWHVäOR
VHSXHGHDMXVWDUHQVHQWLGRYHUWLFDO
6LVWHPDGHDLUEDJV 3RVLFLRಢ
QHVGHODOODYHGHOHQFHQGLGR 
 (QSRFDVSDODEUDV

9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV

 6DOLGDVGHDLUHODWHUDOHV  
 ,OXPLQDFLäQH[WHULRU  
 5HJXODFLäQGHODOFDQFHGH
ORVIDURV   &DPELRDXWRPÒWLFR  
 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\
FDPELRVGHFDUULO  
 5HJXODGRUGHYHORFLGDG  
 &XDGURGHLQVWUXPHQWRV  
 %RFLQD  
$LUEDJGHOFRQGXFWRU  
 0DQGRVHQHOYRODQWH  
 6LVWHPDOLPSLD\
ODYDSDUDEULVDV  
 6DOLGDVGHDLUHFHQWUDOHV    
 3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQ
GHOSDQHO  
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR  
 3RUWDREMHWRV  
3XHUWRV$8;86%  
 *XDQWHUD  
 5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDGGHO
DFRPSDâDQWH  
(QSRFDVSDODEUDV 
 /XFHVGHHPHUJHQFLD   ,OXPLQDFLäQH[WHULRU
 3DODQFDVHOHFWRUDFDPELR
PDQXDO  
 &OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR  
 %RWäQGHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGR  
 3HGDOGHODFHOHUDGRU  
 &HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR    
 3HGDOGHOIUHQR  
 $MXVWHGHOYRODQWH  
 3HGDOGHOHPEUDJXH  
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
 &RQWUROGHODLOXPLQDFLäQ
GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV     2)) 3DUDDSDJDUWRGDVODVOXಢ
FHVJLUHHOPDQGRDODSRVLFLäQ2))
 3DODQFDGHGHVEORTXHR
GHOFDSä   6HHQFLHQGHQODVOXFHVGHSRVL
FLäQGHODQWHUDVWUDVHUDVGHSDWHQWH
WUDVHUD\ODVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
6HHQFLHQGHQODVOXFHVEDMDVGH
SRVLFLäQGHODQWHUDVWUDVHUDVGHSDWHQWH
WUDVHUD\ODVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
3XOVHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
)DURVDQWLQLHEOD
)DURDQWLQLHEODWUDVHUR
,OXPLQDFLäQ 
 (QSRFDVSDODEUDV

*XLâDGDVOX]DOWD\OX]EDMD /XFHVGHHPHUJHQFLD 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV

GHFDUULO

6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe
3DUDFDPELDUGHOX]EDMDDOX] /XFHVGHHPHUJHQFLD  3DODQFD ,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
DOWDSXOVHODSDODQFD KDFLD
3DUDFDPELDUDOX]EDMDYXHOYDD DUULED
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
KDFLD
/X]EDMD JXLâDGDV DEDMR

6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRVGH
FDUULO 
 (QSRFDVSDODEUDV 

%RFLQD 6LVWHPDVOLPSLD\ /LPSLDSDUDEULVDV 

ODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV

3XOVHH

%DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDGUÒಢ
SLGD
%DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDGOHQWD
3)XQFLRQDPLHQWRLQWHUPLWHQWH
26LVWHPDDSDJDGR
4)XQFLäQGHQLHEOD
3DUDVROLFLWDUXQëQLFREDUULGRFRQHO
OLPSLDSDUDEULVDVDSDJDGRPXHYDXQ
SRFRODSDODQFDKDFLDDEDMR\VXÚOಢ
WHOD
 (QSRFDVSDODEUDV

6LVWHPDODYDSDUDEULVDV /LPSLDODYDOXQHWD VäORGRV /DYDOXQHWD

YROëPHQHV
/LPSLDOXQHWD

7LUHGHODSDODQFD (PSXMHODSDODQFDKDFLDHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV
6LVWHPDODYDSDUDEULVDV OÞಢ
TXLGRGHODYDGR  6HSXOYHUL]DOÞTXLGRGHODYDGRVREUH
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUVXSHULRUSDUD ODOXQHWDWUDVHUD\HOOLPSLDOXQHWDVH
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDGHIRUPDFRQಢ DFFLRQDGXUDQWHYDULRVFLFORV
WLQXD
/LPSLDODYDOXQHWD VäORGRVYROëPHಢ
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRULQIHULRUSDUD QHV  OÞTXLGRGHODYDGR
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDGHIRUPDLQWHUಢ 
PLWHQWH
3DUDGHVDFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDFRORಢ
TXHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLäQQHXಢ
WUD
/LPSLDODYDOXQHWD VäORGRVYROëPHಢ
QHV  

&OLPDWL]DFLäQ
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLFRV
/DUHVLVWHQFLDWÚUPLFDVHDFFLRQDSXOಢ
VDQGRHOERWäQ^
5HWURYLVRUHVFDOHIDFFLRQDGRV 
OXQHWDWÚUPLFDWUDVHUD 
'HVHPSDâDGR\
GHVFRQJHODPLHQWRGHORVFULVWDOHV
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGHDLUH
KDVWDODSRVLFLäQ
5
'HVFRQJHODPLHQWRGHOSDUDEULVDV
'HVHPSDâDGRGHOSDUDEULVDV

(QSRFDVSDODEUDV 
&DMDGHFDPELRV
&DPELRPDQXDO
3DUDHQJUDQDUODPDUFKDDWUÒVFRQHO
YHKÞFXORSDUDGROHYDQWHHODQLOORGH
ODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD
PDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
ODPDUFKD
&DPELRPDQXDO 
 (QSRFDVSDODEUDV

&DPELRDXWRPÒWLFR &DPELRDXWRPÒWLFR  $OVDOLUGHYLDMH

&RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
FRPHQ]DUXQYLDMH
࿢ /DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\VX
HVWDGR
࿢ (OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\GHORV
GHPÒVOÞTXLGRV
࿢ 7RGRVORVFULVWDOHVUHWURYLVRUHV
LOXPLQDFLäQH[WHULRU\SDWHQWHV
GHEHQHVWDUHQEXHQHVWDGR
\OLEUHVGHVXFLHGDGQLHYHR
KLHOR
3 HVWDFLRQDPLHQWR %ORTXHDODVUXHಢ ࿢ /DFRUUHFWDSRVLFLäQGHORVUHWURYLಢ
GDVGHODQWHUDV6äORVHGHEHVHOHFಢ VRUHVDVLHQWRV\FLQWXURQHVGHVHಢ
FLRQDU3FRQHOYHKÞFXORSDUDGR\HO JXULGDG
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSXHVWR ࿢ (OIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRVD
5 PDUFKDDWUÒV 6HOHFFLRQH5VäOR EDMDYHORFLGDGHVSHFLDOPHQWHVL
FRQHOYHKÞFXORSDUDGR ORVIUHQRVHVWÒQKëPHGRV
1 SXQWRPXHUWR 3RVLFLäQGHSXQWR
PXHUWR
'3DUDWRGDVODVFRQGLFLRQHVQRUPDಢ
OHVGHFRQGXFFLäQ3HUPLWHDODFDMD
GHFDPELRVXWLOL]DUODVPDUFKDVKDಢ
FLDGHODQWH
03RVLFLäQGHPRGRPDQXDO

$UUDQTXHGHOPRWRU
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQPXHYD
OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDFಢ
WLYDUHOEORTXHR
࿢ &DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
JXH
࿢ &DPELRDXWRPÒWLFR3RQJDODSDಢ
ODQFDVHOHFWRUDHQ3R1
࿢ 1RDFHOHUH
࿢ 0RWRUGLÚVHOJLUHODOODYHDODSRVLಢ
FLäQSDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR
KDVWDTXHHOWHVWLJRVHDSDJXH
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQSLVHHO
SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR
OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPRಢ
WRUHVWÚHQPDUFKD
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D
(QSRFDVSDODEUDV 
(VWDFLRQDPLHQWR
࿢ 1RHVWDFLRQHHOYHKÞFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIÒFLOPHQWHLQIODPDEOHFRPR
KRMDVVHFDVRSDSHOHV/DHOHYDGDWHP
SHUDWXUDGHOVLVWHPDHVFDSHSRGUÞD
LQIODPDUGLFKDVXSHUILFLH
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWäQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSOÞಢ
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSHಢ
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
࿢ 'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQಢ
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR
࿢ 6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXSHUILಢ
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDVHOHFಢ
FLRQHODSRVLFLäQ3RPHWDODSULಢ
PHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHOHQಢ
FHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒFXHVWD
DUULEDJLUHODVUXHGDVGHODQWHUDV
HQODGLUHFFLäQFRQWUDULDDOERUGHGH
ODDFHUD6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQD
FXHVWDDEDMRPHWDODPDUFKDDWUÒV
DQWHVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
*LUHODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHO
ERUGHGHODDFHUD
 (QSRFDVSDODEUDV

࿢ &LHUUHODVYHQWDQLOODV
࿢ %ORTXHHHOYHKÞFXOR\DFWLYHHOVLVಢ
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
/ODYHV 

/ODYHVSXHUWDV\
YHQWDQLOODV
/ODYHVFHUUDGXUDV   (OQëPHURGHODOODYHVHHVSHFLILFDHQ
3XHUWDV  
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR  
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV  
5HWURYLVRULQWHULRU  
9HQWDQLOODV  
7HFKR  
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
/ODYHVFHUUDGXUDV 3DUDSOHJDUODOODYHSXOVHHOERWäQ\
SOLHJXHODOODYHPDQXDOPHQWH
/ODYHV
0DQGRDGLVWDQFLD
/ODYHVGHUHSXHVWR
XQDHWLTXHWDTXHVHSXHGHTXLWDU
$OSHGLUOODYHVGHUHSXHVWRGHEHLQGLಢ
FDUVHHOQëPHURGHOODYHFRUUHVSRQಢ
GLHQWH\DTXHODOODYHHVXQFRPSRಢ
QHQWHGHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRU
&HUUDGXUDV 
/ODYHFRQEDVWäQSOHJDEOH
7
7UHVYROëPHQHV! GHHVWDUDVÞ
HTXLSDGR
3XOVHHOERWäQSDUDGHVSOHJDUOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
'RVYROëPHQHV!
6HXVDSDUDDFFLRQDU GHOPDQGRDGLVWDQFLDIXHUDGHODOಢ
࿢ &LHUUHFHQWUDOL]DGR
࿢ 6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
࿢ 7DSDGHOEDëO VäORWUHV
YROëPHQHV
(OPDQGRDGLVWDQFLDWLHQHXQDOFDQFH
PÒ[LPRDSUR[LPDGRGHPHWURV
(VWHDOFDQFHSXHGHUHGXFLUVHSRULQಢ
IOXHQFLDVH[WHUQDV
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHLOXPLQDQ
SDUDFRQILUPDUHODFFLRQDPLHQWR
'HEHWUDWDUORFRQFXLGDGRSURWHJHUOR 6XVWLWXFLäQGHODSLODGHOPDQGR
GHODKXPHGDG\GHODVWHPSHUDWXUDV DGLVWDQFLD
DOWDV\HYLWHDFFLRQDUORLQQHFHVDULDಢ 6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRGLVPLQX\D
PHQWH FRQVLGHUDEOHPHQWHVXDOFDQFH
$YHUÞD
6LHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQRVHDFWLYD
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHGHಢ
EHUVHDORVLJXLHQWH
࿢ VHKDH[FHGLGRHODOFDQFH
࿢ ODWHQVLäQGHODSLODHVGHPDVLDGR
EDMD /DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ
࿢ DFFLRQDPLHQWRUHSHWLGR\IUHFXHQWH VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQFHVWRGHUHVLGXRVDXWRUL]DGR
FDQFHGHUHFHSFLäQGHOYHKÞFXOR SDUDVXUHFLFODMH
VHUÒQHFHVDULRYROYHUDVLQFURQLಢ
]DUOR
࿢ VREUHFDUJDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
GHELGRDXQDFFLRQDPLHQWRIUHಢ
FXHQWHHQEUHYHVLQWHUYDORVVHLQಢ
WHUUXPSHODDOLPHQWDFLäQGHFRಢ
UULHQWHGXUDQWHXQEUHYHSHULRGRGH
WLHPSR
࿢ LQWHUIHUHQFLDGHRQGDVGHUDGLRGH
PD\RUSRWHQFLDSURFHGHQWHVGH
RWUDVIXHQWHV

/ODYHFRQEDVWäQSOHJDGL]R
1RWD
8WLOLFHXQDSLODGHUHSXHVWR&5
RHTXLYDOHQWH 
 $EUDODWDSDGHOWUDQVPLVRU
 4XLWHODSLODXVDGD(YLWHTXHOD
WDUMHWDGHOFLUFXLWRHQWUHHQFRQಢ
WDFWRFRQRWURVFRPSRQHQWHV
 &RORTXHODSLODQXHYD$VHJëUHVH
GHTXHHOSRORQHJDWLYR  TXHGD
KDFLDDEDMRKDFLDODEDVH
 &LHUUHODWDSDGHOWUDQVPLVRU
 &RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
WUDQVPLVRUHQHOYHKÞFXOR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 
/ODYHILMD %ORTXHRPDQXDOGH
+DJDVXVWLWXLUODSLODHQXQ6HUYLFLR
DXWRUL]DGR SXHUWDV
$WHQFLäQ
(YLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVSODQDV
GHODSLODFRQORVGHGRV\DTXH
HVWRDFRUWDUÒODGXUDFLäQGHOD
SLOD
1RWD
/DVSLODVGHOLWLRXVDGDVSXHGHQGDಢ
âDUHOPHGLRDPELHQWH
&XPSODFRQODOHJLVODFLäQORFDOSDUD
GHVHFKDUODV
(OEORTXHRPDQXDODOJLUDUODOODYHHQ
1RODVWLUHDOFHVWRGHUHVLGXRV ODUDQXUDSHUPLWHHOFLHUUHFHQWUDOLಢ
]DGR
1RWD
&RQREMHWRGHPDQWHQHUHOWUDQVPLಢ 3XHGHGHVEORTXHDUPDQXDOPHQWHOD
VRUIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH SXHUWDGHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYH
VLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV HQODUDQXUD
(YLWHGHMDUFDHUHOWUDQVPLVRU 1RWD
1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVHQHO *ROSHHOLJHUDPHQWHODFHUUDGXUDR
WUDQVPLVRU FDOLHQWHODOODYHVLODSXHUWDQRVH
DEUHSRUTXHODUDQXUDHVWÒKHODGDD
0DQWHQJDHOWUDQVPLVRUDOHMDGRGHO
DJXD\GHODOX]VRODUGLUHFWD6LVH FDXVDGHODVFRQGLFLRQHVFOLPÒWLFDV
PRMDOÞPSLHORFRQXQWUDSRVHFR IUÞDV
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
3XHGHDFWLYDUHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
GHVGHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU(VWH
VLVWHPDOHSHUPLWHEORTXHDU\GHVEORಢ
TXHDUWRGDVODVSXHUWDVHOSRUWäQWUDಢ
VHUR RODWDSDGHOEDëO GHVGHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRUFRQHOPDQGRD
GLVWDQFLD GHVGHHOH[WHULRU RFRQHO
ERWäQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR GHVGH
HOLQWHULRU /DWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHSXHGHEORTXHDUVHMXQWR
FRQWRGDVODVSXHUWDV\HOSRUWäQWUDಢ
VHUR RODWDSDGHOEDëO 
/DOODYH GHVGHHOH[WHULRUGHOYHಢ
KÞFXOR \HO3,1GHEORTXHRGHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU GHVGHHOLQWHಢ
ULRUGHOYHKÞFXOR SHUPLWHQHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGR
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUQRHVWÒ
ELHQFHUUDGDHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQR
SXHGHIXQFLRQDU(VWRSXHGHFDPಢ
ELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 
%RWäQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR 'HVEORTXHR
0DQGRDGLVWDQFLD
%ORTXHDRGHVEORTXHDWRGDVODV
SXHUWDVHOSRUWäQWUDVHUR RODWDSD
GHOEDëO \ODWDSDGHOGHSäVLWRGH 3XOVHHOERWäQA
FRPEXVWLEOH 'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXಢ
3XOVHHOERWäQCSDUDEORTXHDUORV FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUÒQGRV
YHFHV
3XOVHHOERWäQASDUDGHVEORTXHDUORV
3XHGHGHVEORTXHDUVäORODSXHUWDGHO
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWÒ
FRQGXFWRURFDPELDUODLQGLFDFLäQGH
DELHUWDQRVHSXHGHQEORTXHDUQLOD
GHVEORTXHRHQODFRQILJXUDFLäQGHO
SXHUWDGHOFRQGXFWRUQLODWDSDGHOGHಢ
YHKÞFXOR
SäVLWRGHFRPEXVWLEOH(VWRSXHGH
FDPELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQGHOYHಢ 3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 
KÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 

%ORTXHR
0DQGRDGLVWDQFLD
3XOVHHOERWäQC
%ORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXFHV
GHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUÒQXQDYH]
/DLQGLFDFLäQGHEORTXHRSXHGHFDPಢ
ELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
'HVEORTXHDUODWDSDGHO
EDëO VäORWUHVYROëPHQHV
3XOVHHOERWäQK
/DWDSDGHOEDëOVHGHVEORTXHDUÒ
\DEULUÒPLHQWUDVWRGDVODVSXHUWDV
SHUPDQHFHQEORTXHDGDV
%ORTXHRDXWRPÒWLFR
(QDOJXQRVSDÞVHVDFWLYHHOEORTXHR
DXWRPÒWLFRGHSXHUWDVFXDQGRFRQಢ
GX]FD

&DPELRDXWRPÒWLFR
&XDQGRODSDODQFDGHFDPELRVVH
GHVSOD]DGHODSRVLFLäQ3DRWUDSRಢ
VLFLäQODVSXHUWDVODWDSDGHOEDëO
RSRUWäQWUDVHUR\ODWDSDGHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHVHEORTXHDQ
DXWRPÒWLFDPHQWH
3DUDGHVEORTXHDUORVSXOVHHOERWäQ
GHGHVEORTXHRGHOERWäQGHFLHUUH
FHQWUDOL]DGRRFRORTXHODSDODQFDGH
FDPELRVHQODSRVLFLäQ3
&DPELRPDQXDO
&XDQGRODYHORFLGDGGHFRQGXFFLäQ
HVVXSHULRUDNPKODVSXHUWDVOD
WDSDGHOEDëORSRUWäQWUDVHUR\
ODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
VHEORTXHDQDXWRPÒWLFDPHQWH
3DUDGHVEORTXHDUORVSXOVHHOERWäQ
GHGHVEORTXHRGHOERWäQGHFLHUUH
FHQWUDOL]DGRRGHVFRQHFWHHOHQFHQಢ
GLGR
(VWRVDMXVWHVSXHGHQFDPELDUVHHQ
ODFRQILJXUDFLäQGHOYHKÞFXOR3HUVRಢ
QDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

 3HOLJUR $WHQFLäQ 3XHUWDV

1RGHVDFWLYHHOEORTXHRPLHQWUDV
FRQGXFH
6LODSXHUWDHVWÒGHVEORTXHDGD
SXOVHHOERWäQGHFLHUUHFHQWUDOLಢ
]DGRSDUDEORTXHDUOD
6HJXURVSDUDQLâRV
1RWLUHGHODPDQLMDLQWHULRUGHOD &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
SXHUWDPLHQWUDVHOVHJXURSDUDQLಢ
âRVHVWÚHQODSRVLFLäQGHEORಢ 7DSDGHOEDëO WUHVYROëPHQHV
TXHR6LORKDFHVHSXHGHGDâDU GHHVWDUHTXLSDGR
ODPDQLMDLQWHULRUGHODSXHUWD
$SHUWXUD
7LSR!
 3HOLJUR
8WLOLFHORVVHJXURVSDUDQLâRV
VLHPSUHTXHYLDMHQQLâRVHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV

3XHGDXVDUXQDOODYHRXQGHVWRUQLಢ
OODGRUDSURSLDGR
3DUDDFWLYDUHOVHJXURSDUDQLâRVFRಢ
ORTXHORVVHJXURVKRUL]RQWDOPHQWH
3DUDDEULUXQDSXHUWDWUDVHUDFRQHO
VHJXURSDUDQLâRVDFWLYDGRDEUDOD
SXHUWDGHVGHIXHUD
3DUDGHVDFWLYDUHOVHJXURSDUDQLâRV 3XOVHHOSDQHOWÒFWLOFXDQGRODWDSD
FRORTXHORVVHJXURVYHUWLFDOPHQWH GHOEDëOHVWÚGHVEORTXHDGDSDUD
DEULUOD
/DWDSDGHOEDëOWDPELÚQVHDEUH
SXOVDQGRHOERWäQKHQHOPDQGRD
GLVWDQFLD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV 

/DWDSDGHOEDëOVHEORTXHDR
GHVEORTXHDFXDQGRWRGDVODVSXHUWDV $WHQFLäQ
VHEORTXHDQRGHVEORTXHDQFRQHO
PDQGRDGLVWDQFLD $QWHVGHDEULUODWDSDGHOEDëO
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFಢ
7LSR! FLRQHVSRUDUULEDFRPRXQD
SXHUWDGHJDUDMHSDUDHYLWDUGDಢ
âRVHQODWDSDGHOEDëO&RPಢ
SUXHEHVLHPSUHOD]RQDGHPRYLಢ
PLHQWRSRUHQFLPD\GHWUÒVGHOD
WDSDGHOEDëO

1RWD
7DPELÚQSXHGHDEULUODWDSDGHOEDëO &XDQGRHOPRWRUHVWÒHQFHQGLGROD
WLUDQGRGHODSDODQFDGHDSHUಢ WDSDGHOEDëOSXHGHDEULUVHFRQ
WXUDVLWXDGDFHUFDGHODVLHQWRGHOFRQಢ ODSDODQFDGHODFDMDGHFDPELRVHQ
GXFWRU ODSRVLFLäQ3 FDPELRDXWRPÒWLFR
RFRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 3HOLJUR DSOLFDGR FDPELRPDQXDO 
3DUDGHVEORTXHDUODWDSDGHOEDëO 1RWD
LQWURGX]FDODOODYHHQODUDQXUD\ 1RFLUFXOHFRQODWDSDGHOEDëO 6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVRಢ
JÞUHODKDFLDODGHUHFKD/HYDQWHOD DELHUWDRHQWUHDELHUWDSHMDO ULRVSHVDGRVHQODWDSDGHOEDëO
WDSDGHOEDëO WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV SXHGHTXHÚVWDQRVHPDQWHQJDHQ
\DTXHSRGUÞDQHQWUDUJDVHVGH SRVLFLäQDELHUWD
HVFDSHWä[LFRVHQHOYHKÞFXOR
&LHUUH
7LSR!
3DUDFHUUDUODWDSDGHOEDëOEÒಢ
MHODKDVWDTXHVHHQFODYHELHQ
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

1RSXOVHHOSDQHOWÒFWLOPLHQWUDVOD 3RUWäQWUDVHUR GRVYROëPHQHV 7LSR!

FLHUUD\DTXHSRGUÞDYROYHUDDEULUOD
$SHUWXUD
7LSR!
3DUDFHUUDUODWDSDGHOEDëOEÒಢ 7LSR!
MHODKDVWDTXHVHHQFODYHELHQ

 3HOLJUR
$VHJëUHVHGHTXHVXVPDQRV\
RWUDVSDUWHVGHOFXHUSRDVÞFRPR
ODVGHRWUDVSHUVRQDVHVWÚQDOHಢ
MDGDVGHOD]RQDGHFLHUUHGHOD
WDSDGHOEDëO
3DUDGHVEORTXHDUHOSRUWäQWUDVHUR
LQWURGX]FDODOODYHHQODUDQXUD\JÞಢ
UHODKDFLDODL]TXLHUGDOHYDQWHHOSRUಢ
3DUDDEULUHOSRUWäQWUDVHURSXOVHHO WäQWUDVHUR
SDQHOWÒFWLOPLHQWUDVHOSRUWäQWUDVHUR
HVWÒGHVEORTXHDGR  3HOLJUR
(OSRUWäQWUDVHURVHEORTXHDRGHVಢ
EORTXHDFXDQGRWRGDVODVSXHUWDVVH 1RFLUFXOHFRQHOSRUWäQWUDVHUR
EORTXHDQRGHVEORTXHDQFRQHO DELHUWRRHQWUHDELHUWRSHMDO
PDQGRDGLVWDQFLD WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUÞDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHWä[LFRVHQHOYHKÞFXOR

$WHQFLäQ
$QWHVGHDEULUHOSRUWäQWUDVHUR
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFFLRQHV
SRUDUULEDFRPRXQDSXHUWDGHJDಢ
UDMHSDUDHYLWDUGDâRVHQHOSRUWäQ
WUDVHUR&RPSUXHEHVLHPSUHOD
]RQDGHPRYLPLHQWRSRUHQFLPD\
GHWUÒVGHOSRUWäQWUDVHUR
1RWD
&XDQGRHOPRWRUHVWÒHQFHQGLGRHO
SRUWäQWUDVHURSXHGHDEULUVHFRQOD
SDODQFDGHODFDMDGHFDPELRVHQOD
SRVLFLäQ3 FDPELRDXWRPÒWLFR R
FRQHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
DSOLFDGR FDPELRPDQXDO 
1RWD
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVRಢ
ULRVSHVDGRVHQHOSRUWäQWUDVHUR
SXHGHTXHÚVWHQRVHPDQWHQJDHQ
SRVLFLäQDELHUWD
&LHUUH
7LSR!
3DUDFHUUDUHOSRUWäQWUDVHUREÒMHOR
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
1RSXOVHHOSDQHOWÒFWLOPLHQWUDVOD
FLHUUD\DTXHSRGUÞDYROYHUDDEULUOD
7LSR!
3DUDFHUUDUHOSRUWäQWUDVHUREÒMHOR
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ
$WHQFLäQ
$VHJëUHVHGHTXHVXVPDQRV\
RWUDVSDUWHVGHOFXHUSRDVÞFRPR
ODVGHRWUDVSHUVRQDVHVWÚQDOHಢ
MDGDVGHOD]RQDGHFLHUUHGHOSRUಢ
WäQWUDVHUR

6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR
%ORTXHRGHSXHUWDVDXWRPÒWLFR
6LDOJXQDGHODVSXHUWDVQRVHDEUHR
ODOODYHGHFRQWDFWRQRHVWÒHQODSRಢ
VLFLäQ$&&X21HQXQLQWHUYDORGH
PLQXWRVWUDVKDEHUGHVEORTXHDGR
ODVSXHUWDVFRQHOWUDQVPLVRUWRGDV
ODVSXHUWDVVHEORTXHDQ\HOVLVWHPD
GHDODUPDDQWLUURERVHDFWLYDDXWRಢ
PÒWLFDPHQWH
'HVEORTXHRGHSXHUWDV
DXWRPÒWLFR
7RGDVODVSXHUWDVVHGHVEORTXHDQ
DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHOLPSDFWR
VHHQYÞDDORVVHQVRUHVGHLPSDFWR
FRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
6LQHPEDUJRSXHGHTXHODVSXHUWDV
QRVHGHVEORTXHHQVLKD\SUREOHPDV
PHFÒQLFRVHQHOVLVWHPDGHEORTXHR
GHODVSXHUWDVRODEDWHUÞD
,QPRYLOL]DGRU
(OVLVWHPDGHOLQPRYLOL]DGRUHVXQVLVಢ
WHPDDQWLUURERDGLFLRQDOGHOYHKÞFXOR
HQTXHHVWÒLQVWDODGR\HYLWDTXHOR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

SRQJDQHQPDUFKDSHUVRQDVQRDXಢ 1RWD 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV

WRUL]DGDV/DOODYHYÒOLGDGHXQYHಢ *ROSHHOLJHUDPHQWHODFHUUDGXUDR
KÞFXORHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDLQಢ FDOLHQWHODOODYHVLODSXHUWDQRVH
PRYLOL]DGRUHVXQDOODYHGHFRQWDFWR DEUHSRUTXHODUDQXUDHVWÒKHODGDD
)RUPDFRQYH[D
FRQXQWUDQVSRQGHGRULQWHJUDGRFRಢ FDXVDGHODVFRQGLFLRQHVFOLPÒWLFDV (OUHWURYLVRUH[WHULRUFRQYH[RFRQಢ
GLILFDGRHOHFWUäQLFDPHQWH(OWUDQVಢ IUÞDV WLHQHXQÒUHDDVIÚULFDTXHUHGXFHORV
SRQGHGRUHVWÒFRORFDGRHQODOODYH SXQWRVFLHJRV/DIRUPDGHOHVSHMR
HQFHQGLGRGHIRUPDTXHQRVHYH KDFHTXHORVREMHWRVSDUH]FDQPÒV
6äORVHSXHGHQXVDUOODYHVGHHQFHQಢ SHTXHâRVORTXHDIHFWDDODDSUHFLDಢ
GLGRYÒOLGDVSDUDDUUDQFDUHOPRWRU FLäQGHODVGLVWDQFLDV
/DVOODYHVTXHQRVHDQYÒOLGDVVäOR
DEULUÒQODVSXHUWDV $MXVWHPDQXDO
(OPRWRUVHLQPRYLOL]DDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHGHVSXÚVGHTXHODOODYHVH
KD\DSXHVWRHQ/2&.\VHKD\DTXLಢ
WDGRGHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
6LHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRUGHWHFWD
XQDDYHUÞDFXDQGRHOHQFHQGLGRHVWÒ
FRQHFWDGRHOLQGLFDGRUGHOLQPRYLOLಢ
]DGRUSDUSDGHDRVHLOXPLQD\HOPRಢ
WRUQRDUUDQFD
'LUÞMDVHDVX&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHWSDUD
TXHUHYLVHHOYHKÞFXOR
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVGH
PRGRTXHSXHGDYHUORVODGRVGHOYHಢ
KÞFXOR\WDPELÚQORVODGRVGHODSDUWH
GHODUXWDTXHTXHGDSRUGHWUÒV

0XHYDODSDODQFDGHDMXVWHHQODGLಢ
UHFFLäQGHVHDGDSDUDUHJXODUHOÒQಢ
JXORGHORVUHWURYLVRUHV
$MXVWHHOÚFWULFR
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUFRಢ
UUHVSRQGLHQWHJLUDQGRHOPDQGRDOD
L]TXLHUGD / RDODGHUHFKD 5 
/XHJREDVFXOHHOPDQGRSDUDDMXVWDU
HOUHWURYLVRU
&XDQGRVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLäQ
RQRKD\QLQJëQUHWURYLVRUVHOHFಢ
FLRQDGR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
3OHJDGR
3DUDODVHJXULGDGGHORVSHDWRQHV
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVEDVFXODQ
GHVXSRVLFLäQGHPRQWDMHQRUPDODO
UHFLELULPSDFWRVGHXQDGHWHUPLQDGD
IXHU]D9XHOYDDFRORFDUHOUHWURYLVRU
HQVXSRVLFLäQSUHVLRQDQGROLJHUDಢ
PHQWHVREUHODFDUFDVD
 3HOLJUR
0DQWHQJDVLHPSUHORVUHWURYLVRಢ
UHVFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV\XWLಢ
OÞFHORVGXUDQWHODFRQGXFFLäQSDUD
YHUPHMRUORVREMHWRV\ORVGHPÒV

YHKÞFXORVTXHOHURGHDQ1RFRQಢ
GX]FDFRQDOJXQRGHORVUHWURYLVRಢ
UHVSOHJDGR
'HVHPSDâDGRGHOXQHWD
WÚUPLFD
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWäQ^
(OGHVHPSDâDGRIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQRVSRFRV
PLQXWRVRSXOVDQGRHOERWäQGH
QXHYR
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

5HWURYLVRULQWHULRU 3UHVWHXQFXLGDGRHVSHFLDODOXWLಢ 9HQWDQLOODV

OL]DUHOHVSHMRUHWURYLVRULQWHULRU
$QWLHQFDQGLODPLHQWR FXDQGRVHHQFXHQWUHUHJXODGR $O]DFULVWDOHVPDQXDOHV
SDUDYLVLäQQRFWXUQD
PDQXDO
6LQRWLHQHXQDYLVLäQFODUDKDFLD
DWUÒVPLHQWUDVFRQGXFHSXHGH
VXIULUXQDFROLVLäQTXHRFDVLRQH
GDâRVDOYHKÞFXORDRWUDVSURSLHಢ
GDGHVROHVLRQHVSHUVRQDOHV

/DVYHQWDQLOODVSXHGHQVXELUVH\EDಢ
3DUDUHGXFLUHOHQFDQGLODPLHQWR MDUVHFRQODVPDQLMDVGHORVDO]D
DMXVWHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGH FULVWDOHV
ODFDUFDVDGHOHVSHMR

 3HOLJUR
6XYLVLäQDWUDYÚVGHOHVSHMR
SXHGHSHUGHUDOJRGHFODULGDG
FXDQGRVHUHJXODSDUDYLVLäQQRFಢ
WXUQD

$O]DFULVWDOHVHOÚFWULFRV
 3HOLJUR
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUORVDO]D
FULVWDOHVHOÚFWULFRV+D\ULHVJRGH
OHVLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
QLâRV
6LKD\QLâRVHQORVDVLHQWRVWUDVHಢ
URVDFWLYHHOVHJXURSDUDQLâRVGH
ORVDO]DFULVWDOHVHOÚFWULFRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVYHQWDQLಢ
OODVFXDQGRODVFLHUUH$VHJëUHVH
GHTXHQDGDTXHGHDWUDSDGR
PLHQWUDVVHPXHYHQ
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/RVDO]DFULVWDOHVHOÚFWULFRVVHSXHGHQ
DFFLRQDUFRQHOHQFHQGLGRFRQHFಢ
WDGR
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODYHQWDQLOOD
FRUUHVSRQGLHQWHSXOVHSDUDDEULUR
WLUHSDUDFHUUDU
0DQHMR
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
HVWÒHQFRQHFWDGRHQ21SXHGHDFಢ
FLRQDUHODO]DFULVWDOHVHOÚFWULFRFRQORV
LQWHUUXSWRUHVGHORVDO]DFULVWDOHVGHO
SDQHOGHODSXHUWDFRUUHVSRQGLHQWH
3DUDDEULUODYHQWDQLOODSUHVLRQHHOLQಢ
WHUUXSWRUKDFLDDEDMR
3DUDFHUUDUODYHQWDQLOODOHYDQWHHOLQಢ
WHUUXSWRU
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOFULVWDO
OOHJXHDODSRVLFLäQGHVHDGD
 3HOLJUR
/DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUHಢ
VDOJDQGHOYHKÞFXORSXHGHQJROಢ
SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQಢ
WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
HQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR

/RVQLâRVSXHGHQPDQHMDUORVDO]D
FULVWDOHVHOÚFWULFRV\TXHGDUDWUDಢ
SDGRVSRUÚVWRV
1RGHMHHQHOYHKÞFXORODVOODYHVR
DQLâRVVLQDWHQGHU
(OXVRLQGHELGRGHORVDO]DFULVWDOHV
HOÚFWULFRVSXHGHRFDVLRQDUOHVLRಢ
QHVJUDYHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO
6XELGDEDMDGDDXWRPÒWLFD
GHHVWDUDVÞHTXLSDGR
/DYHQWDQLOODGHOFRQGXFWRUWLHQHXQD
IXQFLäQGHVXELGDEDMDGDDXWRPÒWLFD
3DUDDEULUSRUFRPSOHWRODYHQWDQLOOD
DXWRPÒWLFDPHQWHSXOVHHOLQWHUUXSWRU
KDVWDHOIRQGR3DUDFHUUDUSRUFRPಢ
SOHWRODYHQWDQLOODDXWRPÒWLFDPHQWH
WLUHGHOLQWHUUXSWRUKDFLDDUULED(Q
PRGRDXWRPÒWLFRODYHQWDQLOODVH
DEULUÒRFHUUDUÒSRUFRPSOHWRDXQTXH
VXHOWHHOLQWHUUXSWRU3DUDGHWHQHUOD
YHQWDQLOODHQODSRVLFLäQGHVHDGD
PLHQWUDVHVWÒVXELHQGRREDMDQGR
WLUHRSXOVH\VXHOWHHOLQWHUUXSWRUUHVಢ
SHFWLYDPHQWH
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
)XQFLäQDQWLDWUDSDPLHQWR
(QFDVRGHGHWHFWDUXQREVWÒFXORGXಢ
UDQWHHOFLHUUHDXWRPÒWLFRODYHQWDQLಢ
OODVHDEULUÒDXWRPÒWLFDPHQWHSRUPRಢ
WLYRVGHVHJXULGDG
 3HOLJUR
/DIXQFLäQDQWLDWUDSDPLHQWR
SXHGHQRUHVSRQGHUWUDVXQDFFLRಢ
QDPLHQWRUHSHWLGR1RDFFLRQHHO
LQWHUUXSWRUGHODO]DFULVWDOHVVLQPRಢ
WLYR
6HJXURSDUDQLâRVHQODV
YHQWDQLOODVWUDVHUDV
3XOVHHOLQWHUUXSWRURSDUDGHVDFWLYDU
ORVDO]DFULVWDOHVHOÚFWULFRVWUDVHURV
3DUDDFWLYDUORVSXOVHGHQXHYRR
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWäQ^
/DFDOHIDFFLäQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQRVSRFRV
PLQXWRVRSXOVDQGRHOERWäQGH
QXHYR
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHLQVWUXPHQWRVDILODGRVR
OLPSLDFULVWDOHVDEUDVLYRVHQODOXಢ
QHWDWUDVHUDGHOYHKÞFXOR
1RDUDâHRGDâHORVKLORVGHOGHಢ
VHPSDâDGRUFXDQGROLPSLHRUHDಢ
OLFHFXDOTXLHURWURWLSRGHWUDEDMR
HQODOXQHWDWUDVHUD
3DUDVROHV
/RVSDUDVROHVVHSXHGHQDEDWLUR
EDVFXODUKDFLDXQODGRSDUDHYLWDUHO
HQFDQGLODPLHQWR
6LORVSDUDVROHVWLHQHQHVSHMRVLQWHಢ
JUDGRVODVWDSDVGHORVHVSHMRVGHಢ
EHQHVWDUFHUUDGDVGXUDQWHODPDUಢ
FKD
 3HOLJUR
1RFRORTXHHOSDUDVROGHPRGR
TXHSXHGDREVWUXLUODYLVLELOLGDGGH
ODUXWDHOWUÒILFRXRWURVREಢ
MHWRV

7HFKR
7HFKRVRODU
$GYHUWHQFLD
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUHOWHಣ
FKRVRODU+D\ULHVJRGHOHVLRQHV
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVQL³RV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVSLH]DV
PµYLOHVGXUDQWHVXDFFLRQDಣ
PLHQWR$VHJ¼UHVHGHTXHQDGD
TXHGHDWUDSDGRPLHQWUDVVHPXHYHQ
8QXVRLQDGHFXDGRGHOVLVWHPD
SXHGHJHQHUDUXQIXQFLRQDPLHQWR
LQFRUUHFWRGHOPLVPRFRQ
SRWHQFLDOULHVJRGHDFFLGHQWH
1XQFDGHMHQL³RVVRORVGHQWUR
GHOKDELW£FXOR
(OWHFKRVRODUVHSXHGHDFFLRQDUFRQ
HOHQFHQGLGRFRQHFWDGR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$EULURFHUUDU
3DUDDEULUHOWHFKRVRODUSUHVLRQHHO
LQWHUUXSWRU  (OWHFKRVRODUVHDEUH
DXWRP£WLFDPHQWH3DUDGHWHQHUVX
PRYLPLHQWRYXHOYDDSUHVLRQDURWUD
YH]FXDOTXLHUDGHORVLQWHUUXSWRUHV
3DUDDEULUORKDVWDODSRVLFLµQGHಣ
VHDGDPDQWHQJDSUHVLRQDGRHOLQWHಣ
UUXSWRU  
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOWHFKR
VRODUOOHJXHDODSRVLFLµQGHVHDGD
3DUDFHUUDUHOWHFKRVRODUPDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRU  KDVWD
TXHHOWHFKRVRODUHVW«FHUUDGR

6XELURFHUUDU
3DUDDEULUHOWHFKRVRODUFRQODIXQಣ
FLµQGHLQFOLQDFLµQPDQWHQJDSUHVLRಣ
QDGRHOLQWHUUXSWRU  
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOWHFKR
VRODUOOHJXHDODSRVLFLµQGHVHDGD
3DUDFHUUDUHOWHFKRVRODUPDQWHQJD
SUHVLRQDGRHOLQWHUUXSWRU  KDVWD
TXHHOWHFKRVRODUHVW«FHUUDGR
3HUVLDQDVRODU
/DSHUVLDQDVRODUVHDFFLRQDPDQXDOಣ
PHQWH
$EUDRFLHUUHODSHUVLDQDVRODUGHVOLಣ
]£QGROD
&XDQGRHOWHFKRVRODUHVW£DELHUWROD
SHUVLDQDVLHPSUHHVW£DELHUWD
 /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV

 3HOLJUR
/DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUHಢ
VDOJDQGHOYHKÞFXORSXHGHQJROಢ
SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQಢ
WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
HQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR
(OXVRLQGHELGRGHOWHFKRVRODU
SXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
RXQDFFLGHQWHPRUWDO
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

$VLHQWRVVLVWHPDVGH $SR\DFDEH]DV
VHJXULGDG
3RVLFLäQ

$SR\DFDEH]DV    3HOLJUR

$VLHQWRVGHODQWHURV  
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG  
6LVWHPDGHDLUEDJV  
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO  
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODSR\Dಢ
FDEH]DVDMXVWDGRHQODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
6LORVDSR\DFDEH]DVHVWÒQGHVಢ
PRQWDGRVRUHJXODGRVLQFRUUHFWDಢ
PHQWHVHSXHGHQVXIULUJUDYHVOHಢ
VLRQHVHQODFDEH]D\HQHOFXHOOR
HQFDVRGHFROLVLäQ
$QWHVGHFRQGXFLUDVHJëUHVHGH
UHDMXVWDUHODSR\DFDEH]DV
(OERUGHVXSHULRUGHODSR\DFDEHಢ
]DVGHEHHVWDUHQODSDUWHVXSHULRUGH
ODFDEH]D6LHVWRQRHVSRVLEOHSDUD
SHUVRQDVPX\DOWDVVHGHEHDMXVWDU
HODSR\DFDEH]DVHQODSRVLFLäQPÒV
DOWDSDUDSHUVRQDVGHSRFDHVWDWXUD
VHGHEHDMXVWDUHQODSRVLFLäQPÒV
EDMD
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$SR\DFDEH]DVHQORVDVLHQWRV
GHODQWHURV
$MXVWHGHODDOWXUD
7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH  \
HPSXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLD
DEDMR
'HVPRQWDMH
(OHYHHODSR\DFDEH]DVKDVWDDOFDQಢ
]DUHOWRSH
3UHVLRQHORVUHVRUWHV  \  DO
PLVPRWLHPSR
7LUHGHODSR\DFDEH]DV
$SR\DFDEH]DVHQORVDVLHQWRV $VLHQWRVGHODQWHURV
WUDVHURV
$MXVWHGHODDOWXUD
3RVLFLäQGHDVLHQWR
 3HOLJUR
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODVLHQWR
DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH
7LUHGHODSR\DFDEH]DVKDFLDDUULED
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH  \
HPSXMHHODSR\DFDEH]DVKDFLD
DEDMR
'HVPRQWDMH ࿢ 6LÚQWHVHORPÒVFHUFDSRVLEOHGHO
(OHYHHODSR\DFDEH]DVKDVWDDOFDQಢ UHVSDOGR$MXVWHODGLVWDQFLDGHO
]DUHOWRSH DVLHQWRKDVWDORVSHGDOHVGHPRGR
3UHVLRQHORVUHVRUWHV  \  DO TXHDOSLVDUORVSHGDOHVODVSLHUಢ
PLVPRWLHPSR QDVTXHGHQGREODGDVHQXQOLJHUR
7LUHGHODSR\DFDEH]DV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

ÒQJXOR'HVOLFHHODVLHQWRGHO $MXVWHGHORVDVLHQWRV 3DUDGHVSOD]DUHODVLHQWRKDFLDGHಢ

DFRPSDâDQWHKDFLDDWUÒVOR ODQWHRKDFLDDWUÒVWLUHGHODSDODQFD
PÒ[LPRSRVLEOH \GHVOLFHHODVLHQWRDODSRVLFLäQGHಢ
 3HOLJUR
࿢ &RORTXHORVKRPEURVORPÒVFHUFD VHDGD
SRVLEOHGHOUHVSDOGR$MXVWHODLQFOLಢ 3DUDSHUPLWLUXQFRUUHFWRGHVSOLHಢ 6XHOWHODSDODQFD\DVHJëUHVHGHTXH
QDFLäQGHOUHVSDOGRGHPRGRTXH JXHGHODLUEDJGHEHHVWDUVHQಢ HODVLHQWRTXHGHEORTXHDGRHQVXVLಢ
SXHGDDJDUUDUHOYRODQWHFRQORVEUDಢ WDGRDPÒVGHFPGHOYRODQWH WLR
]RVOLJHUDPHQWHGREODGRV$OJLUDU
HOYRODQWHGHEHPDQWHQHUHOFRQಢ 5HVSDOGRGHODVLHQWR
WDFWRGHORVKRPEURVFRQHOUHVಢ  3HOLJUR
SDOGR(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRLQFOLQDGRKDFLDDWUÒV 1XQFDDMXVWHORVDVLHQWRVPLHQಢ
/HUHFRPHQGDPRVXQÒQJXORGHLQಢ WUDVFRQGXFH\DTXHSRGUÞDQPRಢ
FOLQDFLäQPÒ[LPRGH¡ YHUVHGHIRUPDLQFRQWURODGD
࿢ $MXVWHHOYRODQWH 
3RVLFLäQGHODVLHQWR
࿢ $MXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRGHPRGR
TXHHOFDPSRYLVXDOTXHGHOLEUHKDಢ
FLDWRGRVORVODGRV\SXHGDYHUWRಢ
GRVORVLQVWUXPHQWRVLQGLFDGRUHV
'HEHUÞDTXHGDUFRPRPÞQLPRXQ
SDOPRGHKROJXUDHQWUHODFDEH]D\
HOPDUFRGHOWHFKR/RVPXVORVGHಢ
EHQTXHGDUDSR\DGRVOLJHUDPHQWH 7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ
VLQSUHVLäQVREUHHODVLHQWR FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFDMHDXGLEOHPHQWH
࿢ $MXVWHHODSR\DFDEH]DV 
࿢ $MXVWHODDOWXUDGHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDG 
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$WHQFLäQ &LQWXURQHVGH  3HOLJUR

VHJXULGDG
1RVHUHFOLQHHQHODVLHQWRPLHQಢ $EUäFKHVHHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
WUDVORDMXVWD GDGDQWHVGHFDGDYLDMH
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHODVSHUಢ
$OWXUDGHODVLHQWR VRQDVTXHQROOHYDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGSRQHQHQSHOLJURVXV
YLGDV\ODVGHORVGHPÒVRFXSDQಢ
WHV

/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGHVWÒQGLಢ
VHâDGRVSDUDVHUXWLOL]DGRVSRUXQD
VRODSHUVRQDDODYH]1RVRQDGHಢ
FXDGRVSDUDXVXDULRVGHPHQRVGH
FP6LVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLO

$ODFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWHHO
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHTXHWRಢ
YHKÞFXORORVFLQWXURQHVVHEORTXHDQ
GDVODVSLH]DVGHOVLVWHPDGHFLQWXಢ
SDUDSURWHJHUDORVRFXSDQWHV
URQHVIXQFLRQDQELHQ\QRSUHVHQWDQ
7LUHGHODSDODQFDVLWXDGDHQHOH[WHಢ GDâRV
ULRUGHODEDQTXHWDGHODVLHQWRKDVWD
+DJDVXVWLWXLUFXDOTXLHUFRPSRQHQWH
TXHHVWÚHQODSRVLFLäQGHVHDGD
GDâDGR'HVSXÚVGHXQDFFLGHQWH
3DUDEDMDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR KDJDVXVWLWXLUORVFLQWXURQHV\ORVSUHಢ
HPSXMHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD WHQVRUHVGLVSDUDGRVHQXQ&RQFHVLR
DEDMR QDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR
3DUDHOHYDUODEDQTXHWDGHODVLHQWR &KHYUROHW
WLUHGHODSDODQFDYDULDVYHFHVKDFLD
DUULED
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

1RWD 3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV /DDFWLYDFLµQGHORVSUHWHQVRUHVVH

3URFXUHTXHORVFLQWXURQHVQRTXHಣ LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLµQGHO
GHQDWUDSDGRVQLVXIUDQGD³RVFDXಣ WHVWLJRGHFRQWURO  
VDGRVSRUHOFDO]DGRXREMHWRVFRQ /RVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVDFWLಣ
ERUGHVDILODGRV(YLWHTXHHQWUHVXಣ YDGRVGHEHQVXVWLWXLUVHHQXQ&RQ
FLHGDGHQORVUHWUDFWRUHVGHORVFLQಣ FHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL
WXURQHV ]DGR&KHYUROHW
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUµQGHVHJXULಣ /RVSUHWHQVRUHVVHDFWLYDQVµORXQD
GDG   YH]

/LPLWDGRUHVGHIXHU]DGHORV
FLQWXURQHV $WHQFLµQ
(QORVDVLHQWRVGHODQWHURVHVWHGLVಣ
1RHVW£SHUPLWLGRPRQWDUDFFHVRಣ
SRVLWLYRUHGXFHODIXHU]DVREUHHO
(QFDVRGHFROLVLRQHVIURQWDOHVODWHಣ ULRVQLFRORFDUREMHWRVTXHSXHGDQ
FXHUSRDOGHVEORTXHDUGHIRUPD
UDOHVRWUDVHUDVDSDUWLUGHXQDGHಣ PHQRVFDEDUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
DPRUWLJXDGDHOFLQWXUµQGXUDQWHXQD
WHUPLQDGDJUDYHGDGVHWHQVDQORV ORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV
FROLVLµQ
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHODQWHURV 1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQORV
FRPSRQHQWHVGHORVSUHWHQVRUHV
3HOLJUR GHFLQWXURQHV

/DPDQLSXODFLµQLQFRUUHFWD SRU
HMHPSORGXUDQWHHOGHVPRQWDMHR
PRQWDMHGHORVFLQWXURQHVRKHELಣ
OODVGHORVFLQWXURQHV SXHGHGLVಣ
SDUDUORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURಣ
QHV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

&LQWXUäQGHVHJXULGDGGH $MXVWHGHODDOWXUD
WUHVSXQWRV
$EURFKDUORVFLQWXURQHV

/DURSDVXHOWDRPX\JUXHVDLPSLGH
TXHHOFLQWXUäQVHDMXVWHDOFXHUSR
1RFRORTXHQLQJëQREMHWRFRPRXQ  3XOVHHOERWäQ
EROVRRXQWHOÚIRQRPäYLOHQWUHHOFLQಢ  $MXVWHODDOWXUD\HQFODYH
WXUäQ\HOFXHUSR $MXVWHODDOWXUDGHPRGRTXHHOFLQWXಢ
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHOUHWUDFWRU UäQSDVHSRUHOKRPEUR1RGHEHSDಢ
JXÞHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUHಢ  3HOLJUR VDUSRUHOFXHOORRODSDUWHVXSHULRUGHO
WRUFHUORHLQVHUWHODOHQJíHWDHQHO EUD]R
FLHUUH (OFLQWXUäQQRGHEHDSR\DUVHVRಢ
'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHFXHQWHಢ
EUHREMHWRVGXURVRIUÒJLOHVJXDUಢ  3HOLJUR
GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD
PHQWHHOFLQWXUäQDEGRPLQDOWLUDQGR
VXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUÒFLFD 1RORDMXVWHPLHQWUDVHVWÒFRQGXಢ
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ FLHQGR
GDG 

'HVPRQWDMH
3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSXOVHHOERWäQ
URMRGHOFLHUUH
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
(OFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHODVLHQWR
FHQWUDOVäORVHSXHGHH[WUDHUGHOUHಢ
WUDFWRUVLHOUHVSDOGRHVWÒHQFDMDGR
HQODSRVLFLäQPÒVDWUDVDGD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 
&LQWXUäQDEGRPLQDO 8WLOL]DFLäQGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDGGXUDQWHHOHPEDUD]R
&LQWXUäQDEGRPLQDOGHODVLHQWR
FHQWUDOWUDVHUR
3DUDDEURFKDUHOFLQWXUäQDEGRPLQDO
GHODVLHQWRFHQWUDOWUDVHUR
 7LUHGHODOHQJíHWDPHWÒOLFDGHO
FLQWXUäQ\DMXVWHHOFLQWXUäQDEGRಢ
PLQDOSRUGHEDMRGHODVFDGHUDV
 ,QVHUWHODOHQJíHWDHQHOFLHUUH
KDVWDTXHKDJDFOLF
 7LUHGHH[WUHPROLEUHGHOFLQWXUäQ
GHVGHODOHQJíHWDSDUDDSUHWDUHO
FLQWXUäQ
 7LUHGHOFOLSGHOFLQWXUäQSDUDDIORಢ
MDUOR  3HOLJUR
3DUDTXLWDUVHHOFLQWXUäQDEGRPLQDO
(OFLQWXUäQDEGRPLQDOGHEHSDVDU
SXOVHHOERWäQGHGHVEORTXHRHQHO
ORPÒVEDMRSRVLEOHVREUHODSHOYLV
FLHUUH
SDUDHYLWDUODSUHVLäQVREUHHODEಢ
GRPHQ
 3HOLJUR
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRQëWLಢ
(OFLQWXUäQQRGHEHDSR\DUVHVRಢ
EUHREMHWRVGXURVRIUÒJLOHVJXDUಢ OHVSDUDWRGRVWDPELÚQSDUDODVHPಢ
GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD EDUD]DGDV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
&RPRFXDOTXLHURWURRFXSDQWHGHOYHಢ
KÞFXORXQDHPEDUD]DGDWLHQHPÒV
SUREDELOLGDGHVGHVXIULUOHVLRQHVJUDಢ
YHVVLQROOHYDSXHVWRHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG
$GHPÒVVLHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
VHOOHYDELHQSXHVWRHVPÒVSUREDEOH
TXHHOIXWXURQLâRVDOJDLOHVRGHFXDOಢ
TXLHUSRVLEOHDFFLGHQWH
3DUDREWHQHUXQDSURWHFFLäQPÒ[LPD
FRQYLHQHTXHODHPEDUD]DGDXWLOLFH
XQFLQWXUäQGHVHJXULGDG
'HEHFRORFDUVHODSDUWHGHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDGTXHSDVDSRUHODEGRಢ
PHQORPÒVEDMDTXHSXHGD
6LVWHPDGHDLUEDJV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVVHFRPSRQHGH
YDULRVVLVWHPDVLQGLYLGXDOHV
&XDQGRVHDFWLYDQORVDLUEDJVVHLQಢ
IODQHQPLOLVHJXQGRV7DPELÚQVH
GHVLQIODQWDQUÒSLGDPHQWHTXHDPHಢ
QXGRQRVHOOHJDQDSHUFLELUGXUDQWH
ODFROLVLäQ
 3HOLJUR
6LVHPDQLSXODQLQGHELGDPHQWH
ORVDLUEDJVSXHGHQGLVSDUDUVH
(OFRQGXFWRUGHEHUÞDVHQWDUVHOR
PÒVSHJDGRDOUHVSDOGRTXHVHD
SRVLEOHVLQSHUGHUHOFRQWUROGHO
YHKÞFXOR6LHVWÒVHQWDGRGHPDಢ
VLDGRFHUFDGHODLUEDJHVWHSRGUÞD
SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
DOLQIODUVH
3DUDREWHQHUODPÒ[LPDSURWHFಢ
FLäQHQFXDOTXLHUWLSRGHFKRTXH
WRGRVORVRFXSDQWHVLQFOXLGRHO
FRQGXFWRUGHEHUÒQOOHYDUVLHPSUH
DEURFKDGRVORVFLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDGDILQGHPLQLPL]DUHOULHVJR
GHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
HQFDVRGHFKRTXH1RVHFRORTXH
LQQHFHVDULDPHQWHFHUFDGHXQDLUಢ
EDJFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÚHQ
PDUFKD
$OGHVSOHJDUVHHODLUEDJSRGUÞD
FDXVDUHURVLRQHVHQODFDUDRHO
FXHUSROHVLRQHVSRUURWXUDGHDQ
WHRMRVRTXHPDGXUDVSRUODH[SORಢ
VLäQ
1RWD
/DXQLGDGHOHFWUäQLFDGHFRQWUROGHO
VLVWHPDGHDLUEDJV\GHORVSUHWHQಢ
VRUHVGHFLQWXURQHVHVWÒVLWXDGDHQ
OD]RQDGHODFRQVRODFHQWUDO1RVH
GHEHQGHSRVLWDUREMHWRVPDJQÚWLFRV
HQGLFKD]RQD
1RSHJXHQDGDHQODVWDSDVGHORV
DLUEDJVQLORVFXEUDFRQQLQJëQRWUR
PDWHULDO
&DGDDLUEDJVHDFWLYDXQDYH]VRODಢ
PHQWH+DJDFDPELDUORVDLUEDJVDFಢ
WLYDGRVHQXQWDOOHU
1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQHOVLVಢ
WHPDGHDLUEDJV
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

(QFDVRGHGHVSOLHJXHGHODLUEDJ
DFXGDDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHWSDUD
HOGHVPRQWDMHGHOYRODQWHGHOD
P£VFDUDGHWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
GHORVUHYHVWLPLHQWRVORVEXUOHWHV
GHODVSXHUWDVODVPDQLMDV\ORV
DVLHQWRV&XDQGRVHGHVSOLHJDXQ
DLUEDJVHSXHGHSURGXFLUXQIXHUWH
UXLGR\KXPR(VWRHVQRUPDO\QR
HVSHOLಣJURVRDXQTXHSXHGHLUULWDU
ODSLHOGHORFXSDQWH6LODLUULWDFLµQ
FRQWLಣQ¼DFRQVXOWHDXQP«GLFR
3HOLJUR
(OVLVWHPDGHDLUEDJVGHODQWHURVH
3HOLJUR DFWLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHಣ
WHUPLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGR
6LHOYHK¯FXORVXIUHXQIXHUWHLPಣ GHEHHVWDUFRQHFWDGR
SDFWRHQEDGHQHVRSRUREMHWRVHQ /RVDLUEDJVIURQWDOHVQRVHDFWLYDQ
UXWDVVLQDVIDOWDURDFHUDVVH
HQFDVRGHFKRTXHVIURQWDOHV
SXHGHQLQIODUORVDLUEDJV3DUD
OHYHVFKRTXHVODWHUDOHVWUDVHURVR
HYLWDUXQGHVSOLHJXHDFFLGHQWDOGHO
DLUEDJFRQGX]FDGHVSDFLRVREUH HQFDVRGHYXHOFRV
VXSHUILFLHVQRGLVH³DGDVSDUDOD
FLUFXODFLµQGHYHK¯FXORV
&XDQGRORVDLUEDJVVHLQIODQHVFDಣ
SDQJDVHVFDOLHQWHVTXHSXHGHQRFDಣ
VLRQDUTXHPDGXUDV
7HVWLJRGHFRQWURO GHOVLVWHPDGH
DLUEDJV 

1XQFDGHMHTXHYLDMHQQL³RVPXಣ
MHUHVHPEDUD]DGDVRSHUVRQDV
PD\RUHV\G«ELOHVHQHODVLHQWR
GHODFRPSD³DQWHHTXLSDGRFRQ
DLUEDJV
$VLPLVPRQRFLUFXOHFRQXQ
DVLHQWRLQIDQWLOPRQWDGRHQHO
PLVPR(QFDVRGHDFFLGHQWHHO
LPSDFWRGHODLUEDJLQIODGRSRGU¯D
FDXVDUGD³RVIDFLDOHVROHVLRQHV
IDWDOHV
6LVWHPDGHDLUEDJV
IURQWDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOYRODQWH\
XQRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHQ
HOODGRGHODFRPSD³DQWH6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUµWXOR$,5%$*
6HDPRUWLJXDHOPRYLPLHQWRKDFLDGHಣ
ODQWHGHORVRFXSDQWHVGHORVDVLHQಣ
WRVGHODQWHURVUHGXFL«QGRVHFRQVLಣ
GHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\OD
FDEH]D
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
3HOLJUR
6µORVHREWLHQHXQDSURWHFFLµQ
µSWLPDFXDQGRHODVLHQWRHVW£HQ
ODSRVLFLµQFRUUHFWD 
1RGHEHKDEHUREVW£FXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
$MXVWHHOFLQWXUµQGHVHJXULGDGFRಣ
UUHFWDPHQWH\HQF£ MHORELHQ6µOR
DV¯SRGU£SURWHJHUOHHODLUEDJ
6LVWHPDGHDLUED VODWHUDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQFDGDUHVಣ
SDOGRGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV
6HSXHGHQLGHQWLILFDUSRUHOUµWXOR
$,5%$*
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVHDFಣ
WLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHWHUಣ
PLQDGDJUDYHGDG(OHQFHQGLGRGHEH
HVWDUFRQHFWDGR/RVDLUEDJVODWHUDOHV
QRVHDFWLYDQHQFDVRGHFKRTXHV
ODWHUDOHVOHYHVFKRTXHVIURQWDOHV
WUDVHURVRHQFDVRGHYXHOFRV
6HUHGXFHFRQVLGHUDEOHPHQWHHO
ULHVJRGHOHVLRQHVHQODSDUWHVXSHಣ
ULRUGHOFXHUSR\ODSHOYLVHQFDVRGH
XQFKRTXHODWHUDO
3HOLJUR
1RGHEHKDEHUREVW£FXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
1RWD
6µORGHEHQXWLOL]DUVHIXQGDVGH
DVLHQWRVKRPRORJDGDVSDUDHOYHಣ
K¯FXOR7HQJDFXLGDGRGHQRWDSDU
ORVDLUEDJV
3HOLJUR
/RVQL³RVVHQWDGRVPX\SUµ[LPRV
DORVDLUEDJVODWHUDOHVFRUUHQHO
ULHVJRGHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVR
LQFOXVRIDWDOHVVLHODLUEDJVHGHVಣ
SOLHJDHVSHFLDOPHQWHVLODFDಣ
EH]DHOFXHOORRHOSHFKRGHOQL³R
HVW£QSUµ[LPRVDODLUEDJHQHOPRಣ
PHQWRGHOGHVSOLHJXH
1XQFDGHMHTXHHOQL³RVHDSR\H
HQODSXHUWDRFHUFDGHOPµGXORGHO
DLUEDJODWHUDO
SPM_Chevrolet_Sonic_Argentina.fm Seite 2 Mittwoch, 5. September 2012 4:17 16

Sistema de airbags
Sistema de airbags de cortina
(En las versiones así equipadas)

Se reduce considerablemente
el riesgo de lesiones en la cabeza
en caso de un impacto lateral.

El sistema de airbags de cortina Peligro

se compone de un airbag en el
No debe haber obstáculos en
marco del techo a cada lado. Se
la zona de inflado de los airbags.
pueden identificar por el rótulo
AIRBAG en los pilares del techo. Los ganchos en las manijas
del marco del techo sólo deben
El sistema de airbags de cortina
utilizarse para colgar prendas de
se activa en caso de choque de una
vestir ligeras, sin perchas. No
determinada gravedad. El
deben guardarse objetos en estas
encendido debe estar conectado. Los
prendas de vestir.
airbags de cortina no se accionan
en caso de vuelco, choques frontales,
traseros o laterales leves.
SPM_Chevrolet_Sonic_Argentina.fm Seite 2 Mittwoch, 5. September 2012 4:17 16

6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLO
/HUHFRPHQGDPRVHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLO*0TXHHVWÒGLVHಢ
âDGRHVSHFÞILFDPHQWHSDUDHOYHಢ
KÞFXOR
&XDQGRXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLOSUHVWHDWHQFLäQDODVVLಢ
JXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQಢ
WDMHDVÞFRPRDODVLQVWUXFFLRQHVVXಢ
PLQLVWUDGDVFRQHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLO
6LHPSUHGHEHQFXPSOLUVHODVQRUPDV
ORFDOHVRQDFLRQDOHV(QDOJXQRVSDÞಢ
VHVHVWÒSURKLELGRHOXVRGHVLVWHPDV
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQGHWHUPLQDGDV
SOD]DVGHDVLHQWR
 $GYHUWHQFLD
$'9(57(1&,$’3(/,*52(;ಢ
75(02
’1RXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVHQXQ
DVLHQWRSURWHJLGRSRUXQDLUEDJ
GHODQWHGHÚO
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
(OQLâRSRGUÞDVXIULUOHVLRQHVJUDಢ
YHVVLVHLQIODHODLUEDJ\DTXHVX
FDEH]DHVWDUÞDPX\FHUFDGHODLUಢ
EDJ
 $GYHUWHQFLD
&XDQGRVHXWLOLFHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHORVVLVWHPDVGHDLUಢ
EDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHGHEHQHVWDUGHVDFWLYDGRV UHFRPHQGDPRVXVDUXQVLVWHPDGH
HQFDVRFRQWUDULRHOGHVSOLHJXH
GHORVDLUEDJVVXSRQHXQSHOLJUR
GHPXHUWHSDUDHOQLâR
(VWRHVDSOLFDEOHHVSHFLDOPHQWHVL
VHXVDQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLORULHQWDGRVKDFLDDWUÒVHQHO
DVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
6HOHFFLäQGHOVLVWHPDFRUUHFWR
/RVDVLHQWRVWUDVHURVVRQHOOXJDU
PÒVDGHFXDGRSDUDILMDUXQVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLO
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHORVQLâRV
GHEHUÞDQYLDMDUPLUDQGRKDFLDDWUÒV
HQHOYHKÞFXOR$VÞVHJDUDQWL]DTXH

ODFROXPQDYHUWHEUDOGHOQLâRTXH
DëQHVPX\GÚELOVXIUDPHQRVWHQಢ
VLäQHQFDVRGHDFFLGHQWH
/RVQLâRVPHQRUHVGHDâRVRGH
HVWDWXUDLQIHULRUDFPVäORGHEHQ
YLDMDUHQXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
DSURSLDGRSDUDHOQLâR6RQDGHFXDಢ
GRVORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQTXH
FXPSODQODVQRUPDV(&(R
(&(&RPRQRUPDOPHQWHQR
VHSXHGHFRORFDUELHQHOFLQWXUäQDXQ
QLâRTXHPLGDPHQRVGHFPOH
UHWHQFLäQLQIDQWLODSURSLDGRDXQTXH
SRUODHGDGGHOQLâRQRVHDREOLJDWRULR
OHJDOPHQWH
&RPSUXHEHODREOLJDWRULHGDGGHOXVR
GHVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHಢ
JëQODVOH\HV\ORVUHJODPHQWRVORFDಢ
OHV
1XQFDGHEHOOHYDUXQQLâRHQEUD]RV
FXDQGRYLDMHHQHOYHKÞFXOR(QFDVR
GHFROLVLäQQRSRGUÒVXMHWDUDOQLâR
HQVXVEUD]RV
&XDQGROOHYHQLâRVXVHORVVLVWHPDV
GHUHWHQFLäQLQIDQWLODGHFXDGRVVHಢ
JëQVXSHVR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

$VHJëUHVHGHTXHHOVLVWHPDGHUHಢ SDUDVXHGDG\DVHJëUHVHGHTXHHO
WHQFLäQLQIDQWLOTXHVHYDDPRQWDU QLâRORXWLOLFH9HDODVLQVWUXFFLRQHV
VHDFRPSDWLEOHFRQHOWLSRGHYHಢ UHOHYDQWHVGHORVVLVWHPDVGHUHWHQಢ
KÞFXOR FLäQLQIDQWLO
$VHJëUHVHGHTXHODSRVLFLäQGH
PRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQHOYHKÞFXORVHDFRUUHFWD
/RVQLâRVGHEHQHQWUDU\VDOLUGHOYHಢ
KÞFXORVLHPSUHSRUHOODGRRSXHVWRDO
GHOWUÒILFR
&XDQGRQRVHXVHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLODVHJëUHORFRQXQFLQಢ
WXUäQGHVHJXULGDGRGHVPäQWHORGHO
YHKÞFXOR
1RWD
1RSHJXHQDGDHQORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOQLORVWDSHFRQQLQಢ
JëQRWURPDWHULDO
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOTXH
KD\DVLGRVRPHWLGRDWHQVLäQHQXQ
DFFLGHQWHGHEHVXVWLWXLUVH
$VHJëUHVHGHTXHORVQLâRVYD\DQ
VHQWDGRVHQORVDVLHQWRVWUDVHURV
FRQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
+DVWDTXHORVQLâRVSXHGDQXVDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGVHOHFFLRQH
XQVLVWHPDGHUHWHQFLäQDGHFXDGR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
(QHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
(QORVDVLHQWRVH[WHULRUHV (QHODVLHQWRFHQWUDO
1LYHOGHSHVRRGHHGDG DLUEDJDFWLYDGR DLUEDJGHVDFWLYDGR WUDVHURV WUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ ; 8 8 8
RPHVHVDSUR[
*UXSRKDVWDNJ ; 8 8 8
RDâRVDSUR[
*UXSR,GHDNJ ; 8 8 8
RGHPHVHVDDâRVDSUR[
*UXSR,,GHDNJ ; ; 8 8
RGHDDâRVDSUR[
*UXSR,,,GHDNJ ; ; 8 8
RGHDDâRVDSUR[

 6äORVLORVVLVWHPDVGHDLUEDJGHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHHVWÒQGHVDFWLYDGRV6LVHILMDHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOFRQXQFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRVDVHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGVDOJDKDFLDGHODQWH
GHVGHHOSXQWRGHDQFODMHVXSHULRU
 $VLHQWRGLVSRQLEOHFRQVRSRUWHVGHPRQWDMH,62),;\DQFODMHVXSHULRU
8 $GHFXDGRSDUDXVRXQLYHUVDOHQFRPELQDFLäQFRQXQFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
; 1RVHSHUPLWHQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQHVWDFODVHGHSHVR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG

2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;
(QHODVLHQWRGHO (QORVDVLHQWRV (QHODVLHQWR
&ODVHGHSHVR &ODVHGHWDPDâR )LMDFLäQ DFRPSDâDQWH H[WHULRUHVWUDVHURV FHQWUDOWUDVHUR
*UXSRKDVWDNJ ( ,625 ; ,/ ;
*UXSRKDVWDNJ ( ,625 ; ,/ ;
' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
*UXSR,GHDNJ ' ,625 ; ,/ ;
& ,625 ; ,/ ;
% ,62) ; ,/,8) ;
% ,62); ; ,/,8) ;
$ ,62) ; ,/,8) ;

,/ $GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;GHODVFDWHJRUÞDV HVSHFÞILFDGHOYHKÞFXOR  OLPLWDGD R VHಢ

PLXQLYHUVDO (OVLVWHPDGHUHWHQFLäQ,62),;GHEHHVWDUKRPRORJDGRSDUDHOWLSRHVSHFÞILFRGHYHKÞFXOR
,8) $GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;RULHQWDGRVKDFLDGHODQWHGHFDWHJRUÞDXQLYHUVDODSUREDGRV
SDUDVXXVRHQHVWDFODVHGHSHVR
; 1LQJëQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;KRPRORJDGRHQHVWDFODVHGHSHVR

 0XHYDHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHKDVWDODSRVLFLäQPÒVDGHODQWDGDRPXÚYDORKDFLDGHODQWHKDVWDTXHHOVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOQRLQWHUILHUDFRQHOUHVSDOGRGHODVLHQWRGHODQWHUR
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

&ODVHGHWDPDâR,62),;\GLVSRVLWLYRGHDVLHQWR
$,62) 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVGHWDOODPÒ[LPDHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
%,62) 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
%,62); 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
&,625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVGHWDOODPÒ[LPDHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
',625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
(,625 6LVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLO,62),;
(QYHUVLRQHVDVÞHTXLSDGDV
$QWHVORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOVHVXMHWDEDQDOYHKÞFXORFRQORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDG&RPRFRQಢ
VHFXHQFLDDPHQXGRVHPRQWDEDQ
PDORTXHGDEDQGHPDVLDGRKROJDGRV
FRPRSDUDSURWHJHUELHQDOQLâR
(OYHKÞFXORYLHQHDKRUDHTXLSDGRFRQ
DQFODMHV,62),;EDMRVHQODVGRVSODಢ
]DVH[WHULRUHVGHODVLHQWRWUDVHUR\
FRQDQFODMHVVXSHULRUHVHQODSDUWH
SRVWHULRU WUHVYROëPHQHVSDUWHSRVಢ
WHULRUGHORVDSR\DFDEH]DVGRVYRಢ
OëPHQHVSDUWHSRVWHULRUGHORVSDQHಢ
OHVGHORVDSR\DFDEH]DVGHODVLHQWR 0RQWDMHGHORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ
WUDVHUR GHODVLHQWRWUDVHURFHQWUDO LQIDQWLO,62),;
SDUDTXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ  6HOHFFLRQHXQDGHODVSRVLFLRQHV
IDQWLOVHSXHGDILMDUHQORVDVLHQWRV GHORVDVLHQWRVWUDVHURVSDUD
WUDVHURV PRQWDUHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
3DUDPRQWDUXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQ IDQWLO
LQIDQWLOHTXLSDGRFRQILMDFLRQHV
,62),;EDMDV\DQFODMHVVXSHULRUHV
REVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVTXHVHHQಢ
WUHJDQFRQHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLO
/HDDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVGH
ODVVLJXLHQWHVSÒJLQDV\GHOIDEULಢ
FDQWHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
\REVÚUYHODVVLHPSUH
(VWÒHQMXHJRODVHJXULGDGGHOQLâR
6LWLHQHDOJXQDSUHJXQWDRDOJXQD
GXGDVREUHODLQVWDODFLäQGHOVLVWHPD
 %XVTXHODVGRVSRVLFLRQHVGHDQಢ
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOSäQJDVHHQFRQಢ
FODMHLQIHULRUHV/DXELFDFLäQGH
WDFWRFRQHOIDEULFDQWHGHOVLVWHPD6L
ORVDQFODMHVLQIHULRUHVHVWÒVHâDಢ
VLJXHWHQLHQGRSUREOHPDVFRQODLQVಢ
ODGDFRQXQDPDUFDFLUFXODUHQHO
WDODFLäQGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQHOYHKÞFXOROHUHFRPHQGDಢ ERUGHLQIHULRUGHOUHVSDOGRGHO
PRVTXHVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQXQ DVLHQWRWUDVHUR
VHUYLFLRDXWRUL]DGR  $VHJëUHVHGHTXHQRKD\REMHWRV
H[WUDâRVFHUFDGHORVDQFODMHVLQಢ
IHULRUHVFRPRSRUHMHPSORODV

KHELOODVGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
RORVSURSLRVFLQWXURQHVGHVHJXಢ
ULGDG&XDOTXLHUREMHWRDMHQRDO
VLVWHPDSRGUÞDLPSHGLUTXHHOVLVಢ
WHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHILMDUD
ELHQHQORVDQFODMHV
 &RORTXHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOHQHODVLHQWRVREUHORVGRV
DQFODMHVLQIHULRUHV\IÞMHORHQORV
DQFODMHVVHJëQODVLQVWUXFFLRQHV
TXHDFRPSDâDEDQDOVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLO
 $MXVWH\DSULHWHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOVHJëQODVLQVWUXFಢ
FLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQGLFKR
VLVWHPD
 3HOLJUR
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
TXHQRHVWÚHQXVRSRGUÞDGHVSODಢ
]DUVHKDFLDGHODQWH
'HVPRQWHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOVLQRHVWÒHQXVRRIÞMHOR
FRQHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
1RWD
&RPRORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGR
HOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVH
SXHGHQFDOHQWDUPXFKRHQXQYHಢ
KÞFXORFHUUDGRH[SXHVWRDOVRODVHಢ
JëUHVHGHFRPSUREDUODIXQGDGH
DVLHQWR\ODVKHELOODVDQWHVGHFRORಢ
FDUDOQLâRHQHOPLVPR
 3HOLJUR
/RVDQFODMHVLQIHULRUHV\VXSHULRಢ
UHV,62),;VäORGHEHQXWLOL]DUVH
SDUDHOILQSUHYLVWR
/RVDQFODMHVLQIHULRUHV\VXSHULRಢ
UHV,62),;HVWÒQGLVHâDGRVëQLಢ
FDPHQWHSDUDVXMHWDUVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHTXLSDGRVFRQILಢ
MDFLRQHVSDUDDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV

1RXWLOLFHORVDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV,62),;SDUDVXMHWDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
DGXOWRVDUQHVHVXRWURWLSRGH
HTXLSDPLHQWRGHVXYHKÞFXOR
(OXVRGHORVDQFODMHVLQIHULRUHV\
VXSHULRUHV,62),;SDUDVXMHWDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
DGXOWRVDUQHVHVXRWURWLSRGH
HTXLSDPLHQWRGHVXYHKÞFXORQR
SURSRUFLRQDUÒODSURWHFFLäQDGHಢ
FXDGDHQFDVRGHFROLVLäQ\SRGUÞD
RFDVLRQDUOHVLRQHVRDFFLGHQWHV
PRUWDOHV
 3HOLJUR
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
FRORFDGRHQHODVLHQWRGHODQWHUR
SRGUÞDRFDVLRQDUOHVLRQHVJUDYHV
RDFFLGHQWHVPRUWDOHV
1XQFDLQVWDOHXQVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD
DWUÒVHQHODVLHQWRGHODQWHURGHXQ
YHKÞFXORHTXLSDGRFRQDLUEDJGHO
DFRPSDâDQWH
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
8QQLâRTXHYLDMHHQXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLD
DWUÒVPRQWDGRHQHODVLHQWRGHಢ
ODQWHURSXHGHVXIULUOHVLRQHVJUDಢ
YHVVLVHLQIODHODLUEDJGHODFRPಢ
SDâDQWH
)LMHHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
RULHQWDGRKDFLDDWUÒVHQHODVLHQWR
WUDVHUR
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
RULHQWDGRKDFLDGHODQWHGHEHUÞDILಢ
MDUVHHQHODVLHQWRWUDVHURVLHPSUH
TXHVHDSRVLEOH
6LVHPRQWDHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHGHVSODFHHODVLHQWR
KDFLDDWUÒVORPÒ[LPRSRVLEOH
 3HOLJUR
/RVDVLHQWRVLQIDQWLOHVJUDQGHV
RULHQWDGRVKDFLDDWUÒVSXHGHQQR
VHUDGHFXDGRVSDUDVXLQVWDODಢ
FLäQ3äQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
'LVWULEXLGRUSDUDREWHQHULQIRUPDಢ
FLäQVREUHVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLODGHFXDGRV
0RQWDMHGHVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOFRQILMDFLRQHVSDUDDQFODಢ
MHVLQIHULRUHV\VXSHULRUHV,62),;
$UJROODVGHILMDFLäQGHORV
DQFODMHV
'RVYROëPHQHV!
3DUDDFFHGHUDORVSXQWRVGHDQFODMH
VXSHULRUHV 7RSWHWKHU KDJDORVLಢ
JXLHQWH
 5HWLUHORVREMHWRVH[WUDâRVDOUHಢ
GHGRUGHORVDQFODMHVVXSHULRUHV
7UHVYROëPHQHV$EUDODFXELHUWD
7UHVYROëPHQHV! \WLUHGHODQFODMHKDFLDDUULED'RV
YROëPHQHV'HVPRQWHODFXELHUWD
GHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
 0HWDHOFOLSGHODFRUUHDGHVXMHಢ
FLäQGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQHODQFODMHVXSHULRU\DVHಢ
JëUHVHGHTXHODFRUUHDGHVXMHಢ
FLäQQRHVWÒUHWRUFLGD
 $VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG 

6LHQODSRVLFLäQTXHHPSOHDKD\
XQDSR\DFDEH]DVUHJXODEOH\XWLಢ  3HOLJUR
OL]DXQVLVWHPDGHVXMHFLäQGREOH
FRORTXHODVXMHFLäQDOUHGHGRUGHO $VHJëUHVHGHTXHHOFOLSHQODFRಢ
DSR\DFDEH]DV UUHDGHODUHWHQFLäQLQIDQWLOHVWÚ
HQJDQFKDGRFRUUHFWDPHQWHDODQಢ
6LHQODSRVLFLäQTXHHPSOHDKD\ FODMHVXSHULRU
XQDSR\DFDEH]DVUHJXODEOH\XWLಢ
OL]DXQVLVWHPDGHVXMHFLäQVLPಢ 6LODILMDFLäQQRHVFRUUHFWDODFRಢ
SOHOHYDQWHHODSR\DFDEH]DV\ UUHD\HODQFODMHVXSHULRUUHVXOWDಢ
FRORTXHODVXMHFLäQGHEDMRGHOD UÒQLQHILFDFHV
SR\DFDEH]DV\HQWUHVXVEDUUDV
 $SULHWHODFRUUHDGHVXMHFLäQGHO
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHಢ 7UHVYROëPHQHV!
JëQODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDV
FRQHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQಢ
WLO
 &XDQGRKD\DPRQWDGRHOVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOHPSXMH\WLUH
GHÚOSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWÒ
ELHQVXMHWR

'RVYROëPHQHV!
 3RUWDREMHWRV

3RUWDREMHWRV &RPSDUWLPHQWRV
SRUWDREMHWRV
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV   3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHUR
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD   GHLQVWUXPHQWRV
,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD  

/RVSRUWDREMHWRVHVWÒQVLWXDGRVHQHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRV6HXWLOL]DQ
SDUDJXDUGDUDUWÞFXORVSHTXHâRV

(OSRUWDREMHWRVGHODSDUWHVXSHULRU
GHODJXDQWHUDHVWÒHTXLSDGRFRQ
SXHUWRV$8;86%HWF
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

*XDQWHUD
3DUDDEULUWLUHGHODVD
3RUWDREMHWRV 
 3HOLJUR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQFDVRGHDFFLGHQWHRIUHQDGR
EUXVFRPDQWHQJDVLHPSUHOD
JXDQWHUDFHUUDGDFXDQGRHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPDUFKD
3RUWDYDVRV
/RVSRUWDYDVRVHVWÒQHQODFRQVROD
FHQWUDO\HQODSDUWHWUDVHUDGHODFRQಢ
VRODFHQWUDO
 3HOLJUR
1RGHMHYDVRVFRQOÞTXLGRFDOLHQWH
VLQWDSDUHQHOSRUWDYDVRVFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPDUFKD6LHO
OÞTXLGRFDOLHQWHVHGHUUDPDSXHGH
 3RUWDREMHWRV
TXHPDUVH6LODTXHPDGXUDDIHFWD
DOFRQGXFWRUSRGUÞDSHUGHUHOFRQಢ
WUROGHOYHKÞFXOR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
SHUVRQDOHVHQFDVRGHIUHQDGR
EUXVFRRFROLVLäQQRFRORTXHHQHO
SRUWDYDVRVERWHOODVYDVRVODWDV
HWFVLQWDSDURDVHJXUDUFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPDUFKD
3RUWDDQWHRMRV
GHHVWDUHTXLSDGR
3DUDDEULUOREDMHODWDSD
$WHQFLäQ
1RODXVHSDUDJXDUGDUREMHWRVSHಢ
VDGRV
3RUWDREMHWRVEDMRHO
DVLHQWR
3DUDXVDUODEDQGHMDLQIHULRUGHO
DVLHQWRGHODFRPSDâDQWHWLUHKDFLD
DUULEDGHOH[WUHPRGHODEDQGHMD\
OXHJRWLUHGHÚOKDFLDHOSDQHOGHLQVಢ
WUXPHQWRV(PSXMHODEDQGHMDGHEDMR
GHODVLHQWRSDUDYROYHUODDFRORFDUHQ
ODSRVLFLäQRULJLQDO
&RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
$EDWLUORVUHVSDOGRVWUDVHURV
 3HOLJUR
1RDSLOHHTXLSDMHQLFXDOTXLHURWUD
FDUJDTXHVXSHUHHQDOWXUDDORV
DVLHQWRVGHODQWHURV
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
VLHQWHQHQORVUHVSDOGRVSOHJDGRV
PLHQWUDVHOYHKÞFXORVHHQFXHQWUH
HQPRYLPLHQWR
(OHTXLSDMHTXHQRHVWÚVXMHWRR
ORVSDVDMHURVTXHYD\DQVREUHXQ
UHVSDOGRDEDWLGRSXHGHQVDOLUODQಢ
]DGRVHQHOLQWHULRURGHVSHGLGRV
IXHUDGHOYHKÞFXORVLVHSURGXFH
XQDSDUDGDEUXVFDRXQDFFLGHQWH
(VWRSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO
3DUDDEDWLUHOUHVSDOGRWUDVHURSRUVHಢ
SDUDGR

1RWD
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDëQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDâDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR6LHPSUHVHGHEHQGHVDEURಢ
FKDUORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\
GHYROYHUORVDVXSRVLFLäQQRUPDOGH
DORMDPLHQWRDQWHVGHDEDWLUXQ
DVLHQWRWUDVHUR
 %DMHORVDSR\DFDEH]DVSXOVDQGR
HOUHVRUWH
1RWD
3DUDJDUDQWL]DUTXHKD\DVXILFLHQWH
HVSDFLRSDUDSURFHGHUFRQHOFRMÞQ
GHODVLHQWRWUDVHURGHVOLFHHO
DVLHQWRGHODQWHURKDFLDDGHODQWH\
FRORTXHVXUHVSDOGRYHUWLFDOPHQWH
 7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR
VLWXDGDHQFLPDGHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRWUDVHUR\DEDWDHODVLHQWR
KDFLDGHODQWH
3RUWDREMHWRV 
 ,QWURGX]FDORVFLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDGGHORVDVLHQWRVH[WHULRUHV
HQODVJXÞDV
3DUDYROYHUDFRORFDUHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRHQVXSRVLFLäQRULJLQDOH[ಢ
WUDLJDHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHODV
JXÞDVGHOFLQWXUäQ\HOHYHHOUHVSDOGR
GHODVLHQWR
(QFDMHHOUHVSDOGRGHODVLHQWRHQVX
VLWLR
$VHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDGQRTXHGDDJDUUDGRHQHOFLHUUH
(OFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHODVLHQWR
FHQWUDOWUDVHURSXHGHEORTXHDUVH
FXDQGRVXEHHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
6LIXHUDDVÞGHMHTXHHOFLQWXUäQVH
UHWUDLJDKDVWDHOPÒ[LPR\HPSLHFH
GHQXHYR
3DUDYROYHUDFRORFDUHQVXVLWLROD
EDQTXHWDGHODVLHQWRWUDVHURPXHYD
ODSDUWHWUDVHUDGHODEDQTXHWDGHO
DVLHQWRDVXSRVLFLäQRULJLQDODVHJXಢ
UÒQGRVHGHTXHODVFRUUHDVGHODVKHಢ
ELOODVGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGQR
TXHGDQWRUFLGDVRDWUDSDGDVGHEDMR
 3RUWDREMHWRV
GHODEDQTXHWDGHODVLHQWROXHJRHPಢ
SXMHODSDUWHGHODQWHUDGHODEDQTXHWD
GHODVLHQWRFRQILUPH]DKDFLDDEDMR
KDVWDTXHTXHGHHQFDMDGR
$WHQFLäQ
&XDQGRYXHOYDDFRORFDUHOUHVಢ
SDOGRWUDVHURHQSRVLFLäQYHUWLFDO
FRORTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
WUDVHUR\ODVKHELOODVHQWUHHOUHVಢ
SDOGRGHODVLHQWRWUDVHUR\XQFRಢ
MÞQ$VHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG\ODVKHELOODVQRTXHಢ
GHQSHOOL]FDGRVEDMRHOFRMÞQGHO
DVLHQWRWUDVHUR
$VHJëUHVHGHTXHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGQRTXHGHQGREODGRV
RDWUDSDGRVHQHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWR\TXHHVWÚQHQODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
 3HOLJUR
$QWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXORFRQ
SDVDMHURVHQHODVLHQWRWUDVHUR
DVHJëUHVHGHTXHORVUHVSDOGRV
GHODVLHQWRWUDVHURHVWÚQWRWDOಢ
PHQWHGHVSOD]DGRVKDFLDDWUÒV\
EORTXHDGRVHQVXSRVLFLäQ
1RWLUHGHODVSDODQFDVGHGHVEORಢ
TXHRGHODSDUWHVXSHULRUGHOUHVಢ
SDOGRGHODVLHQWRFRQHOYHKÞFXOR
HQPRYLPLHQWR
3XHGHFDXVDUGDâRVROHVLRQHVD
ORVRFXSDQWHV
$WHQFLäQ
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDëQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDâDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR
6LHPSUHVHGHEHQGHVDEURFKDU
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\GHಢ
YROYHUORVDVXSRVLFLäQQRUPDOGH
DORMDPLHQWRDQWHVGHDEDWLUXQ
DVLHQWRWUDVHUR
 3HOLJUR
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
VLHQWHQVREUHORVUHVSDOGRVDEDWLಢ
GRVGHORVDVLHQWRVFRQHOYHKÞFXOR
HQPDUFKD\DTXHGLFKDSRVLFLäQ
GHDVLHQWRHVLQFRUUHFWD\QRKD\
GLVSRQLEOHVFLQWXURQHVGHVHJXULಢ
GDGSDUDVXXVR
(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRIDWDOHVHQFDVRGHDFFLಢ
GHQWHRIUHQDGREUXVFR
/RVREMHWRVWUDQVSRUWDGRVVREUHHO
UHVSDOGRDEDWLGRQRGHEHUÞDQVXಢ
SHUDUODDOWXUDGHORVDVLHQWRVGHಢ
ODQWHURV(QFDVRFRQWUDULROD
FDUJDSRGUÞDGHVOL]DUVHKDFLDGHಢ
ODQWH\RFDVLRQDUGDâRVROHVLRQHV
DOIUHQDUEUXVFDPHQWH

&XELHUWDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
&XDQGRODFXELHUWDGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJDHVWÒFRORFDGDHQOD
SRVLFLäQVXSHULRUHQFÒMHODHQVXVLಢ
WLR
1RWD
6LODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJDHVWXYLHUDFRORFDGDHQXQOXಢ
JDULQDGHFXDGRSXHGHSURYRFDU
UXLGRGHYLEUDFLRQHV\JDVWDUVHGHಢ
ELGRDOFRQWDFWRFRQHODVLHQWRWUDಢ
VHUR
3RUWDREMHWRV 
5HGGHHTXLSDMH %DOL]D
3XHGHPHWHUEXOWRVSHTXHâRVHQOD
UHGGHHTXLSDMHRSFLRQDO
3DUDPRQWDUODUHGHQJDQFKHORVODಢ
]RVGHODHVTXLQDVXSHULRUGHODUHG
HQORVSXQWRVGHDQFODMHGHOSDQHOWUDಢ
VHUR
$WHQFLäQ
/DUHGSRUWDHTXLSDMHVHVWÒGLVHಢ
âDGDSDUDFDUJDVSHTXHâDV1R
WUDQVSRUWHREMHWRVSHVDGRVHQVX
UHGSRUWDHTXLSDMHV
/DEDOL]DSXHGHDOPDFHQDUVHHQ
ODSURWHFFLäQGHOHVWULERWUDVHUR
XVDQGRODVFRUUHDVGHJRPDGH
DPERVODGRV
5HWLUHODEDOL]DFXDQGRDSDUWHOD
DOIRPEUDGHOEDëOSDUDXVDUFXDOTXLHU
KHUUDPLHQWD\VXMHWHODVFRUUHDV
DQWHVGHYROYHUDFRORFDUODDOIRPEUD
GHOEDëO
%RWLTXÞQ
*XDUGHHOERWLTXÞQHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJD
 3RUWDREMHWRV

Matafuegos 7LSR%! ,QIRUPDFLµQVREUHOD

+D\XQPDWDIXHJRVVLWXDGRHQOD]RQD
DSR\DSL«VGHODQWHGHODVLHQWRGHO
FDUJD
DFRPSD³DQWH
႑ /RVREMHWRVSHVDGRVHQHOFRPSDUಣ
DFRPSD³DQWH WLPHQWRGHFDUJDGHEHQFRORFDUVH
(OOXJDUGHVWLQDGRDOPDWDIXHJRVHVW£ DSR\DGRVFRQWUDORVUHVSDOGRVGH
VLWXDGRHQOD]RQDDSR\DSL«V ORVDVLHQWRV$VHJ¼UHVHGHTXHORV
GHEDMRGHODVLHQWRGHODFRPSD³DQWH UHVSDOGRVHVW«QELHQHQFDMDGRV
5HFXHUGHTXHHVWHYHK¯FXORSXHGHQR 6LVHSXHGHQDSLODUORVREMHWRVORV
VHUFRPHUFLDOL]DGRFRQHOPDWDIXHJRV P£VSHVDGRVGHEHQFRORFDUVH
DOPRPHQWRGHVXFRPSUD DEDMR
႑ $VHJXUHORVREMHWRVHQHOFRPSDUಣ
WLPHQWRGHFDUJDSDUDHYLWDUVX
7LSR$! GHVOL]DPLHQWR
႑ &XDQGRVHWUDQVSRUWHQREMHWRVHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDORVUHVಣ
SDOGRVGHORVDVLHQWRVWUDVHURVQR
GHEHQHVWDULQFOLQDGRVKDFLDGHಣ
ODQWH
႑ /DFDUJDQRGHEHVREUHVDOLUSRUHQಣ
FLPDGHOERUGHVXSHULRUGHORVUHVಣ
SDOGRV
႑ 1RFRORTXHREMHWRVVREUHODFXಣ
ELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
QLHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVQR

WDSHHOVHQVRUVLWXDGRHQODSDUWH
VXSHULRUGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
࿢ /DFDUJDQRGHEHREVWDFXOL]DUHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRRODSDಢ
ODQFDVHOHFWRUDQLLPSHGLUODOLEHUಢ
WDGGHPRYLPLHQWRVGHOFRQGXFWRU
1RVHGHEHQGHMDUREMHWRVVXHOWRV
HQHOKDELWÒFXOR
࿢ 1RFRQGX]FDFRQHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDDELHUWR
࿢ /DFDUJDëWLOHVODGLIHUHQFLDHQWUH
HOSHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRGHOYHಢ
KÞFXOR YÚDVHODSODFDGHFDUDFWHಢ
UÞVWLFDV  \HOSHVRHQYDFÞR
3DUDFRQRFHUHOSHVRHQYDFÞRHQ
GHWDOOHFRQVXOWHHODSDUWDGRGHGDಢ
WRVWÚFQLFRV
(OSHVRHQYDFÞRLQFOX\HORVSHVRV
FDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRU
NJ HOHTXLSDMH NJ \WRGRV
ORVOÞTXLGRV GHSäVLWROOHQRDO 
3RUWDREMHWRV 
(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORVDFಢ
FHVRULRVDXPHQWDQHOSHVRHQYDಢ
FÞR
࿢ &RQGXFLUFRQFDUJDHQHOWHFKRDXಢ
PHQWDODVHQVLELOLGDGGHOYHKÞFXORD
ORVYLHQWRVODWHUDOHV\WLHQHXQ
HIHFWRQHJDWLYRVREUHODPDQLREUDಢ
ELOLGDGGHELGRDODHOHYDFLäQGHO
FHQWURGHJUDYHGDG'LVWULEX\DOD
FDUJDXQLIRUPHPHQWH\DVHJëUHOD
FRQFRUUHDVGHVXMHFLäQ$MXVWHOD
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\ODYHಢ
ORFLGDGGHOYHKÞFXORDODVFRQGLFLRಢ
QHVGHFDUJD&RPSUXHEH\YXHOYD
DDSUHWDUODVFRUUHDVFRQIUHFXHQಢ
FLD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,QVWUXPHQWRV\
PDQGRV
0DQGRV  
7HVWLJRVOXPLQRVRVH
LQGLFDGRUHV  
3DQWDOODVGHLQIRUPDFLäQ  
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR  
&RPSXWDGRUDGHDERUGR  
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR  
0DQGRV
$MXVWHGHOYRODQWH
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHO
YRODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\
DVHJëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWH
EORTXHDGD
(QDOJXQRVYHKÞFXORVHOYRODQWHVäOR
VHSXHGHDMXVWDUHQVHQWLGRYHUWLFDO
(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKÞFXORSDUDGR
$WHQFLäQ
6LHOHMHGHODFROXPQDGHODGLUHFಢ
FLäQVXIUHXQIXHUWHLPSDFWR
FXDQGRVHDMXVWDHOYRODQWHRFRQ
ODSDODQFDEORTXHDGDVHSXHGHQ
RFDVLRQDUGDâRVHQORVFRPSRಢ
QHQWHVGHOYRODQWH
0DQGRVHQHOYRODQWH
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\HO
UHJXODGRUGHYHORFLGDGVHSXHGHQ
PDQHMDUFRQORVPDQGRVHQHOYRಢ
ODQWH

6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR /LPSLDODYDSDUDEULVDV
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
 /LPSLDSDUDEULVDV
%RFLQD
3DUDDFFLRQDUORVOLPSLDSDUDEULVDV
SRQJDHOHQFHQGLGRHQ21\PXHYD
3XOVHH ODSDODQFDGHOOLPSLDODYDSDUDEULVDV
KDFLDDUULED
 %DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
UÒSLGD
 %DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
OHQWD
3 )XQFLRQDPLHQWRLQWHUPLWHQWH
c 6LVWHPDDSDJDGR
4 )XQFLäQGHQLHEOD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
)XQFLäQGHQLHEOD
3DUDDFFLRQDUHOOLPSLDSDUDEULVDVXQD
YH]HQFDVRGHOOXYLDOLJHUDRQLHEOD
SUHVLRQHOLJHUDPHQWHODSDODQFDGHO
OLPSLDODYDSDUDEULVDVKDFLDDEDMR\
VXÚOWHOD/DSDODQFDYROYHUÒDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHDVXSRVLFLäQQRUPDO
FXDQGRODVXHOWH/RVOLPSLDGRUHVVH
DFFLRQDUÒQXQFLFORGHODYDGR
 3HOLJUR
6LODYLVLäQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFLಢ
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHV\GDâRVHQHOYHKÞFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHORVOLPSLDSDUDEULVDVVLHO
SDUDEULVDVHVWÒVHFRXREVWUXLGR
FRQQLHYHRKLHORSRUHMHPSOR6L
XWLOL]DORVOLPSLDSDUDEULVDVHQXQ
SDUDEULVDVREVWUXLGRVHSXHGHQ
GDâDUODVHVFRELOODVHOPRWRU\HO
FULVWDO
&RQWLHPSRIUÞRFRPSUXHEHTXH
ODVHVFRELOODVQRHVWÚQSHJDGDVSRU
FRQJHODPLHQWRDOSDUDEULVDV6L
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

/DYDSDUDEULVDV
XWLOL]DHOOLPSLDOXQHWDFRQODHVFRಢ  3HOLJUR
ELOODFRQJHODGDSXHGHGDâDUVX
PRWRU 1RSXOYHULFHOÞTXLGRGHODYDGRVRಢ
EUHHOSDUDEULVDVDWHPSHUDWXUDV
,QWHUYDORGHIXQFLRQDPLHQWR EDMRFHUR$WHPSHUDWXUDVEDMR
DMXVWDEOH FHURHOXVRGHOODYDSDUDEULVDV
SXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWHSRUಢ
TXHHOOÞTXLGRGHODYDGRSXHGHIRUಢ
PDUKLHORHQHOSDUDEULVDV\REVಢ
WUXLUVXYLVLäQ

7LUHGHODSDODQFD6HSXOYHUL]DOÞಢ
TXLGRGHODYDGRVREUHHOSDUDEULVDV\
HOOLPSLDOXQHWDVHUHDOL]DHOEDUULGR
YDULDVYHFHV

*LUHODUXHGDSDUDDMXVWDUHOLQWHUYDOR
$WHQFLäQ
GHVHDGR
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQಢ
,QWHUYDOR JLUHODUXHGDGHDMXVWH WLQXDPHQWHGXUDQWHPÒVGHXQRV
FRUWR KDFLDDUULED VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSäVLWR
,QWHUYDOR JLUHODUXHGDGHDMXVWH GHOOÞTXLGRGHODYDGRHVWÚYDFÞR
ODUJR KDFLDDEDMR (VWRSRGUÞDSURYRFDUHOVREUHFDಢ
OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOXಢ
QHWD\UHSDUDFLRQHVFRVWRVDV

/LPSLDODYDOXQHWD
/LPSLDODYDOXQHWD VäORGRV
YROëPHQHV
/LPSLDOXQHWD
3DUDDFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDSUHVLRQH
HOLQWHUUXSWRUGHOH[WUHPRGHODSDಢ
ODQFD
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRUVXSHULRUSDUD
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDGHIRUPDFRQಢ
WLQXD
3UHVLRQHHOLQWHUUXSWRULQIHULRUSDUD
DFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDGHIRUPDLQWHUಢ
PLWHQWH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3DUDGHVDFWLYDUHOOLPSLDOXQHWDFRORಢ
TXHHOLQWHUUXSWRUHQODSRVLFLäQQHXಢ
WUD
/DYDOXQHWD
(PSXMHODSDODQFDKDFLDHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV
6HSXOYHUL]DOÞTXLGRGHODYDGRVREUH
ODOXQHWDWUDVHUD\HOOLPSLDOXQHWDVH
DFFLRQDGXUDQWHYDULRVFLFORV

 3HOLJUR
6LODYLVLäQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFLಢ
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHV\GDâRVHQHOYHKÞFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHHOOLPSLDOXQHWDWUDVHURVL
ODOXQHWDGHOSRUWäQWUDVHURHVWÒ
VHFDXREVWUXLGDFRQQLHYHRKLHOR
SRUHMHPSOR
(OXVRGHOOLPSLDOXQHWDVREUHXQD
OXQHWDREVWUXLGDSXHGHGDâDUODV
HVFRELOODVHOPRWRU\HOFULVWDO
&RQWLHPSRIUÞRFRPSUXHEHTXHOD
HVFRELOODQRHVWÚSHJDGDSRUFRQಢ
JHODFLäQDODOXQHWDDQWHVGHDFಢ
FLRQDUORVOLPSLDSDUDEULVDVSDUD
HYLWDUGDâRVHQHOPRWRU
$WHPSHUDWXUDVEDMRFHURQRSXOಢ
YHULFHOÞTXLGRGHODYDGRVREUHOD
OXQHWDWUDVHUDKDVWDTXHHVWÚFDಢ
OLHQWH
(OOÞTXLGRGHODYDGRSXHGHIRUPDU
KLHORHQXQDOXQHWDGHOSRUWäQWUDಢ
VHURKHODGD\REVWUXLUVXYLVLäQ
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

$WHQFLäQ
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQಢ
WLQXDPHQWHGXUDQWHPÒVGHXQRV
VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSäVLWR
GHOOÞTXLGRGHODYDGRHVWÚYDFÞR
(VWRSRGUÞDSURYRFDUHOVREUHFDಢ
OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOXಢ
QHWD\UHSDUDFLRQHVFRVWRVDV
5HORM
6HSXHGHQHIHFWXDUORVDMXVWHVGHOD
IHFKD\ODKRUD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

,QFUHPHQWDUODKRUDPLQXWRVSXOVH
EUHYHPHQWHHOERWäQGHDMXVWH
$MXVWDUODKRUDPLQXWRVSXOVHHOERಢ
WäQGHDMXVWHGXUDQWHPÒVWLHPSR
SXOVDFLäQODUJDPÒVGH
VHJXQGRVSXOVDFLäQFRUWDPHQRV
GHVHJXQGRV 
7RPDVGHFRUULHQWH

/DKRUD\ODIHFKDVHPXHVWUDQHQOD
SDQWDOODGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
6LHOYHKÞFXORQRHVWÒHTXLSDGRFRQ
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWROD
KRUDVHPXHVWUDHQHOFXDGURGHLQVಢ
WUXPHQWRV
3DUDPRVWUDUODKRUDSXOVHHOERWäQ
GHDMXVWHHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQಢ
+D\XQDWRPDGHFRUULHQWHGH9
WRV
VLWXDGDHQODFRQVRODFHQWUDO
3DUDDMXVWDUODKRUDSXOVHHOERWäQGH
(OFRQVXPRPÒ[LPRQRGHEHH[FHGHU
DMXVWHGXUDQWHPÒVWLHPSRPLHQWUDV
ORVYDWLRV
VHPXHVWUDODKRUD

/DVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHVDFWLYDQ
DOGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
$GHP£VODWRPDGHFRUULHQWHVHGHVಣ
DFWLYDWDPEL«QVLODWHQVLµQGHODEDಣ
WHU¯DHVEDMD
$WHQFLµQ
1RFRQHFWHQLQJ¼QDFFHVRULRFRQ
FRUULHQWHSHMGLVSRVLWLYRVREDಣ
WHU¯DVGHFDUJDHO«FWULFRV
3DUDHYLWDUGD³RVHQODVWRPDVQR
XWLOLFHFRQHFWRUHVLQDGHFXDGRV
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3DUDSRQHUHQPDUFKDHOHQFHQGHGRU
GHFLJDUULOORVSRQJDHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRHQ$&&X21\SXOVHHO
HQFHQGHGRUKDVWDHOIRQGR
(OHQFHQGHGRUVDOWDU£DXWRP£WLFDಣ
PHQWHFXDQGRHVW«OLVWR
3HOLJUR
6LHOHQFHQGHGRUVHVREUHFDOLHQWD
VHSXHGHGD³DUODSLH]DLQWHULRU\
HOSURSLRHQFHQGHGRU
1RPDQWHQJDSXOVDGRHOHQFHQಣ
GHGRUPLHQWUDVVHHVW£FDOHQಣ
WDQGR(VWRSXHGHRFDVLRQDUTXH
HOHQFHQGHGRUVHVREUHFDOLHQWH
/DXWLOL]DFLµQGHXQHQFHQGHGRU
GHIHFWXRVRSXHGHVHUSHOLJURVD
6LHOHQFHQGHGRUFDOHQWDGRQR
VDOWDV£TXHOR\UHFXUUDDXQVHUಣ
YLFLRSDUDTXHORUHSDUHQ/HUHFRಣ
PHQGDPRVTXHDFXGDDO&RQFH
VLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL
]DGR&KHYUROHW3XHGHRFDVLRQDU
OHVLRQHVSHUVRQDOHVRGD³RVHQHO
YHK¯FXOR

3HOLJUR
(QYHUDQRVLGHMDXQDVXVWDQFLD
H[SORVLYDLQIODPDEOHFRPRXQHQಣ
FHQGHGRUGHVHFKDEOHHQHOLQWHಣ
ULRUGHOYHK¯FXORSXHGHH[SORWDU\
FDXVDUXQLQFHQGLRGHELGRDODXಣ
PHQWRGHWHPSHUDWXUDHQHOKDELಣ
W£FXOR\HOED¼O$VHJ¼UHVHGH
QRGHMDUQLJXDUGDUVXVWDQFLDVH[ಣ
SORVLYDVLQIODPDEOHVHQHOLQWHULRU
GHOYHK¯FXOR
3HOLJUR
/DWRPDGHOHQFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
VRODPHQWHGHEHVHUXWLOL]DGDSDUD
GLFKRDFFHVRULR12FRQHFWHRWURV
GLVSRVLWLYRV WDOHVFRPRDGDSWDGRUHV
FDUJDGRUHVHWF 6LVHFRQHFWDQRWURV
GLVSRVLWLYRVVHSXHGHIXQGLUHOIXVLEOH
RJHQHUDUDOJ¼QSRWHQFLDOLQFHQGLR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

 3HOLJUR  3HOLJUR 7HVWLJRVOXPLQRVRVH

LQGLFDGRUHV
(OLQWHULRUGHXQHQFHQGHGRUHQ /RVFLJDUULOORV\RWURVSURGXFWRVGH
XVRSXHGHSRQHUVHPX\FDOLHQWH IXPDUVHSXHGHQLQFHQGLDU 9HORFÞPHWUR
1RWRTXHHOLQWHULRUGHOHQFHQGHಢ 1RGHSRVLWHSDSHOHVQLRWURVHOHಢ
GRUQLSHUPLWDTXHORVQLâRVORXWLಢ PHQWRVLQIODPDEOHVHQHOFHQLಢ
OLFHQRMXHJXHQFRQÚO FHUR
(OPHWDOFDOLHQWHSXHGHRFDVLRQDU 8QIXHJRHQHOFHQLFHURSXHGH
OHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDâDUHOYHಢ RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVR
KÞFXORXRWUDVSURSLHGDGHV GDâRVDVXYHKÞFXORRDRWUDVSURಢ
SLHGDGHV
&HQLFHURV
(OFHQLFHURSRUWÒWLOVHSXHGHFRORFDU
HQORVSRUWDYDVRV
3DUDDEULUHOFHQLFHUROHYDQWHFRQ
FXLGDGRVXWDSD'HVSXÚVGHXVDUOR
FLÚUUHODELHQ
,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
3DUDYDFLDUHOFHQLFHURFXDQGROR
TXLHUDOLPSLDUJLUHXQSRFRODSDUWH (ODYLVRDFëVWLFRGHYHORFLGDGH[FHಢ
VXSHULRUGHOFHQLFHURDODL]TXLHUGD\ VLYDVRQDUÒXQDYH]SDUDDOHUWDUDO
GHVPäQWHOR FRQGXFWRU\TXHUHGX]FDODYHORFLGDG
GHOYHKÞFXORHQFXDQWRVXSHUHORV
NPK

&XHQWDNLOäPHWURV
(OFXHQWDNLOäPHWURVPXHVWUDODGLVಢ
WDQFLDUHFRUULGDSRUHODXWRPäYLOHQ
NLOäPHWURVRPLOODV
+D\XQFXHQWDNLOäPHWURVSDUFLDOLQಢ
GHSHQGLHQWHTXHPLGHODGLVWDQFLD
UHFRUULGDSRUHOYHKÞFXORGHVGHODëOಢ
WLPDYH]TXHVHSXVRDFHURHVWDIXQಢ
FLäQ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
&XHQWDUUHYROXFLRQHV
*DVROLQD!
(QDOJXQRVPRGHORVDOSXOVDUHOERಢ
WäQGHOFXDGURODSDQWDOODFDPELDUÒ
HQHORUGHQVLJXLHQWH
&XHQWDNLOäPHWURVඐ&XHQWDNLOäPHಢ
WURVSDUFLDO
1RWD
3DUDUHVWDEOHFHUHOFXHQWDNLOäPHಢ
WURVDFHURSXOVHHOFRQWUROGHOFXDಢ
GURGHLQVWUXPHQWRVGXUDQWHXQRV
VHJXQGRV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'LÚVHO!
,QGLFDODVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRGHO
PRWRU
&RQGX]FDHQORVUHJÞPHQHVPÒVEDಢ
MRVGHOPRWRUHQFDGDPDUFKDWDQWR
FRPRVHDSRVLEOH
$WHQFLäQ
6LODDJXMDHVWÒHQHOVHFWRUGHDGಢ
YHUWHQFLDVHKDH[FHGLGRHOUÚJLಢ
PHQPÒ[LPRDGPLVLEOHGHOPRWRU
+D\SHOLJURSDUDHOPRWRU
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH  3HOLJUR
$QWHVGHFDUJDUFRPEXVWLEOHSDUH
HOYHKÞFXOR\DSDJXHHOPRWRU
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELR
0XHVWUDHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHO
GHSäVLWR
1XQFDGHEHDJRWDUHOGHSäVLWR
'HELGRDOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDHQ
HOGHSäVLWRODFDQWLGDGUHTXHULGD
SDUDOOHQDUHOGHSäVLWRSXHGHVHULQಢ
IHULRUDODFDSDFLGDGHVSHFLILFDGD ,QGLFDODPDUFKDVHOHFFLRQDGDR
(OPRYLPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHGHQWUR PRGRGHODFDMDGHFDPELRV
GHOGHSäVLWRKDFHTXHODDJXMDGHOLQಢ
GLFDGRUGHFRPEXVWLEOHFDPELHGH
SRVLFLäQFXDQGRIUHQDDFHOHUDRJLUD
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

7HVWLJRVGHFRQWURO
/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHVFULWRVQR
HVWÒQSUHVHQWHVHQWRGRVORVYHKÞFXಢ
ORV/DGHVFULSFLäQHVYÒOLGDSDUDWRಢ
GDVODVYHUVLRQHVGHFXDGURVGHLQVಢ
WUXPHQWRV/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHO
YHKÞFXORSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUVH
FRQORVWHVWLJRVGHVFULWRVHQHOSUHಢ
VHQWHPDQXDO$OFRQHFWDUHOHQFHQಢ
GLGRVHLOXPLQDUÒQEUHYHPHQWHOD
PD\RUÞDGHORVWHVWLJRVGHFRQWUROD
PRGRGHSUXHEDIXQFLRQDO
/RVFRORUHVGHORVWHVWLJRVGHFRQWURO
VLJQLILFDQORVLJXLHQWH
5RMR 3HOLJURUHFRUGDWRULR
LPSRUWDQWH
$PDULOOR $YLVRLQIRUPDFLäQ
DYHUÞD
9HUGH &RQILUPDFLäQGHDFWLಢ
D]XO YDFLäQ
EODQFR
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV 7LSR$
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV 7LSR%
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

7HVWLJRVGHFRQWUROHQOD 6XVWLWXFLäQGHOÒPSDUDV IXVLಢ &XDQGRHOHQFHQGLGRHVWÒFRQHFWDGR

FRQVRODFHQWUDO EOHV LQWHUPLWHQWHV  HQ21VHDFWLYDQHOWHVWLJR\XQDYLVR
DFëVWLFRGXUDQWHYDULRVVHJXQGRV
SDUDUHFRUGDUOHTXHDEURFKHORVFLQಢ
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQ WXURQHVGHVHJXULGDG
GHVHJXULGDG (OWHVWLJRSDUSDGHDKDVWDTXHVH
VLDVÞHVWÒHTXLSDGR DEURFKHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
6LHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGSHUPDಢ
7SDUDHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVH QHFHGHVDEURFKDGRPLHQWUDVHOYHಢ
HQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR KÞFXORVHGHVSOD]DORVWHVWLJRV\HO
DYLVRDFëVWLFRYROYHUÒQDDFWLYDUVH
6LHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGVHKD
DEURFKDGRHOWHVWLJR\HODYLVRDFëVಢ
WLFRVHGHVDFWLYDUÒQ
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
,QWHUPLWHQWHV 
.SDUSDGHDHQYHUGH
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
3DUSDGHD FLQWXURQHV
(OWHVWLJRGHFRQWUROSDUSDGHD
FXDQGRHVWÒQFRQHFWDGRVORVLQWHUPLಢ TVHHQFLHQGHHQURMR
WHQWHVRODVOXFHVGHHPHUJHQFLD $OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRHOWHVWLJRGH
CSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH FRQWUROVHLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHಢ
3DUSDGHRUÒSLGR VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR JXQGRV6LQRVHHQFLHQGHQRVH
FXDQGRHODVLHQWRHVWÒRFXSDGR DSDJDWUDQVFXUULGRVXQRVSRFRVVHಢ
)DOORGHXQLQWHUPLWHQWHRGHOIXVLEOH
FRUUHVSRQGLHQWH JXQGRVRVLVHHQFLHQGHGXUDQWHOD

PDUFKDKD\XQDDYHU¯DHQORVSUHಣ
WHQVRUHVGHFLQWXURQHVRHQHOVLVಣ
WHPDGHDLUEDJV/RVVLVWHPDVSRಣ
GU¯DQQRGLVSDUDUVHHQFDVRGHDFFLಣ
GHQWH
/DVDYHU¯DVGHOYHK¯FXOR\ODDFWLYDಣ
FLµQGHORVSUHWHQVRUHVGHORVFLQWXಣ
URQHVGHVHJXULGDGRORVDLUEDJVVH
LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLµQSHUಣ
PDQHQWHGHOWHVWLJR 
3HOLJUR
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHಣ
U¯DHQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
LQPHGLDWDPHQWH
3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVVLVWHPD
GHDLUEDJV  
6LVWHPDGHFDUJD
VHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSX«VGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
'HWHQJDHOYHK¯FXOR\SDUHHOPRWRU
/DEDWHU¯DQRVHFDUJD/DUHIULJHUDಣ
FLµQGHOPRWRUSXHGHHVWDULQWHUUXPಣ
SLGD5HFXUUDDODD\XGDGHXQ&RQ
FHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
7HVWLJRGHDYHU¯DV
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSX«VGHDUUDQFDU
HOPRWRU
(VWHWHVWLJRLQGLFDTXHHOYHK¯FXOR
WLHQHXQSUREOHPDTXHUHTXLHUHDWHQಣ
FLµQ
&RQGXFLUFRQHOWHVWLJRGHDYHU¯DVHQಣ
FHQGLGRSXHGHGD³DUHOVLVWHPDGH
FRQWUROGHHPLVLRQHV\DIHFWDUDOFRQಣ
VXPRGHFRPEXVWLEOH\DODFDSDFLಣ
GDGGHFRQGXFFLµQGHVXYHK¯FXOR
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVX
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
5HYLVLµQXUJHQWHGHO
YHK¯FXOR
VHHQFLHQGHFXDQGRHOYHK¯FXOR
QHFHVLWDXQDUHYLVLµQ
'LU¯MDVHDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
LQPHGLDWDPHQWHSDUDTXHUHYLVH
HOYHK¯FXOR
0HQVDMHVGHOYHK¯FXOR 
6LVWHPDGHIUHQRV\
HPEUDJXH
VHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFRQHOIUHQRGHHVWDFLRಣ
QDPLHQWRVXHOWRVLHOQLYHOGHOO¯TXLGR
GHIUHQRVHVGHPDVLDGREDMRRVLKD\
XQDDYHU¯DGHOVLVWHPDGHIUHQRV
/¯TXLGRGHIUHQRV 
3HOLJUR
1RFRQGX]FDFRQHOWHVWLJRGHOVLVಣ
WHPDGHIUHQRVHQFHQGLGR
(VWRSXHGHVLJQLILFDUTXHORVIUHಣ
QRVQRIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
&RQGXFLUFRQORVIUHQRVDYHULDGRV
SXHGHSURYRFDUXQDFROLVLµQTXH
FDXVHOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDಣ
³RVDOYHK¯FXOR\DRWUDVSURSLHಣ
GDGHV
6HLOXPLQDGHVSX«VGHFRQHFWDUHO
HQFHQGLGRVLHOIUHQRGHHVWDFLRQDಣ
PLHQWRPDQXDOHVW£DFFLRQDGR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 
3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVQHFHVDULRSLಣ
VDUHOSHGDOGHOHPEUDJXHSDUDYROYHU
DDUUDQFDUHOPRWRU
9HD6LVWHPDVWRSVWDUW 
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV $%6
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSX«VGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
(OVLVWHPDHVW£RSHUDWLYRFXDQGRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWURO
6LWUDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVHO
WHVWLJRQRVHDSDJDRVLVHHQFLHQGH
GXUDQWHODPDUFKDKD\XQDDYHU¯DHQ
HOVLVWHPD$%6(OVLVWHPDGHIUHQRV
GHOYHK¯FXORVLJXHHVWDQGRRSHUDWLYR
SHURVLQODUHJXODFLµQGHO$%6
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHಣ
QRV 
&DPELRDXQDPDUFKDP£V
ODUJD
VHHQFLHQGHHQYHUGHFXDQGRVH
UHFRPLHQGDFDPELDUDXQDPDUFKD
P£VODUJDSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
&DPELRPDQXDO 
'LUHFFLµQDVLVWLGD
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSX«VGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LHOLQGLFDGRUQRVHDSDJDWUDVXQRV
VHJXQGRVRVLVHLOXPLQDPLHQWUDV
FRQGXFHKD\XQDDYHU¯DHQODGLUHFಣ
FLµQDVLVWLGD
5HFXUUDDODD\XGDGHXQ&RQFHVLR
QDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
SRUXOWUDVRQLGRV
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
႑ $YHU¯DGHELGDDVHQVRUHVVXFLRV
႑ &XELHUWRSRUKLHORRQLHYH
႑ ,QWHUIHUHQFLDGHRQGDVXOWUDVµQLFDV
H[WHUQDV
8QDYH]HOLPLQDGDODIXHQWHGHODVLQಣ
WHUIHUHQFLDVHOVLVWHPDIXQFLRQDU£
FRQQRUPDOLGDG
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROQRVHDSDJD
KDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHU¯D
HQHOVLVWHPDHQXQ&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
6HQVRUHVGHHVWDFLRQDPLHQWRSRUXOWUDಣ
VRQLGRV 
&RQWUROHOHFWUµQLFRGH
HVWDELOLGDG
VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDULOOR

6HHQFLHQGH
+D\XQDDYHU¯DHQHOVLVWHPD6H
SXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR6LQ
HPEDUJRODHVWDELOLGDGGHPDUFKD
SXHGHHPSHRUDUGHSHQGLHQGRGHOHVಣ
WDGRGHODFDO]DGD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHU¯D
HQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
3DUSDGHD
,QWHUYHQFLµQDFWLYDGHOVLVWHPD
3XHGHUHGXFLUVHODSRWHQFLDGHOPRಣ
WRU\HOYHK¯FXORSXHGHIUHQDUVHXQ
SRFRDXWRP£WLFDPHQWH
&RQWUROHOHFWUµQLFRGHHVWDELOLGDG

&RQWUROHOHFWUµQLFRGH
HVWDELOLGDGGHVDFWLYDGR
(en las versiones así equipadas)
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVW£
GHVDFWLYDGR
6LVWHPDGHFRQWUROGH
WUDFFLµQGHVDFWLYDGR
(en las versiones así equipadas)
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVW£
GHVDFWLYDGR
7HPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU
VHHQFLHQGHHQURMR
/DOX]LQGLFDTXHHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRUVHKDVREUHFDOHQWDGR
6LKDXWLOL]DGRHOYHK¯FXORHQFRQGLಣ
FLRQHVGHFRQGXFFLµQQRUPDOHV
GHEHDSDUWDUVHGHODUXWDGHWHಣ
QHUHOYHK¯FXOR\GHMDUHOPRWRUDOUDಣ
OHQW¯GXUDQWHXQRVPLQXWRV
6LODOX]QRVHDSDJDGHEHGHVFRಣ
QHFWDUHOPRWRU\SRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQXQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
ORDQWHVSRVLEOH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
3UHFDOHQWDPLHQWR\ILOWUR
GHSDUW¯FXODVGL«VHO
7HVWLJRLQGLFDGRUGH
SUHFDOHQWDPLHQWR
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVW£DFWLYDGRHO
SUHFDOHQWDPLHQWR6HSXHGHDUUDQFDU
HOPRWRUFXDQGRHOWHVWLJRVHDSDJXH
7HVWLJRLQGLFDGRUGHOILOWURGH
SDUW¯FXODVGL«VHO
SDUSDGHDHQDPDULOOR
3DUSDGHDVLHVQHFHVDULROLPSLDUHO
ILOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO\ODVFRQGLಣ
FLRQHVGHFLUFXODFLµQQRKDQSHUPLಣ
WLGRODOLPSLH]DDXWRP£WLFD&RQWLQ¼H
FRQGXFLHQGR\SURFXUHTXHHOU«JLಣ
PHQGHOPRWRUQREDMHGHODV
USP6HDSDJDHQFXDQWRVHKDFRPಣ
SOHWDGRODRSHUDFLµQGHDXWROLPSLH]D
9HD)LOWURGHSDUW¯FXODVGL«VHO

 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3UHVLµQGHDFHLWHGHO
PRWRU
VHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSX«VGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
$WHQFLµQ
/DOXEULFDFLµQGHOPRWRUSXHGHHVಣ
WDULQWHUUXPSLGD6HSXHGHQRFDಣ
VLRQDUGD³RVHQHOPRWRU\RHO
EORTXHRGHODVUXHGDVPRWULFHV
6LODOX]GHDGYHUWHQFLDGHSUHVLµQGH
DFHLWHGHOPRWRUVHHQFLHQGHPLHQಣ
WUDVVHFRQGXFHDS£UWHVHGHOD
UXWDGHWHQJDHOYHK¯FXOR\FRPಣ
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH
3HOLJUR
&RQHOPRWRUDSDJDGRVHU£QHFHಣ
VDULDXQDIXHU]DFRQVLGHUDEOHಣ
PHQWHPD\RUSDUDIUHQDU\JLUDUHO
YRODQWH
1RVDTXHODOODYHKDVWDTXHHOYHಣ
K¯FXORHVW«SDUDGRGHORFRQWUDULR
ODFROXPQDGHODGLUHFFLµQVHSRಣ
GU¯DEORTXHDUGHIRUPDLQHVSHಣ
UDGD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHDQWHV
GHUHFXUULUDODD\XGDGHXQ&RQFH
VLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
$FHLWHGHOPRWRU 
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOHQHOGHಣ
SµVLWRGHFRPEXVWLEOHHVGHPDVLDGR
EDMR
$WHQFLµQ
1RSHUPLWDTXHHOYHK¯FXORVH
TXHGHVLQFRPEXVWLEOH
(VWRSXHGHGD³DUHOFDWDOL]DGRU
&DWDOL]DGRU 
9DFLDUHOILOWURGH
FRPEXVWLEOH
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOGHDJXD
HQHOILOWURGHFRPEXVWLEOHVXSHUDXQ
GHWHUPLQDGRQLYHO
9DF¯HLQPHGLDWDPHQWHHODJXDGHOILOಣ
WURGHFRPEXVWLEOH
(OWHVWLJRVHDSDJDU£XQDYH]FRPಣ
SOHWDGRHOSURFHVRGHYDFLDGR
9HD)LOWURGHFRPEXVWLEOHGL«VHO

,QPRYLOL]DGRU
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR

6LHOLQGLFDGRUVHLOXPLQDKD\XQD
DYHU¯DHQHOVLVWHPD1RVHSXHGH
DUUDQFDUHOPRWRU
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHU¯D
HQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
/X]DOWD
VHHQFLHQGHHQD]XO
6HHQFLHQGHFXDQGRHVW£FRQHFWDGD
ODOX]DOWD\FXDQGRVHDFFLRಣ
QDQODV U£IDJDV
/X]DOWDOX]EDMD 
/XFHVDQWLQLHEOD
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHVW£QFRQHFWDಣ
GRVORVIDURVDQWLQLHEOD 
Faro antiniebla trasero
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVW£FRQHFWDGR
HODQWLQLHEODWUDVHUR 
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
Luces de posición 3DQWDOODVGH
VHHQFLHQGHHQYHUGH LQIRUPDFLµQ
6HHQFLHQGHFXDQGRHVW£QFRQHFWDಣ
GDVODVOXFHVGHSRVLFLµQ &HQWURGHLQIRUPDFLµQGHO
FRQGXFWRU
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
(en las versiones así equipadas)
VHHQFLHQGHHQEODQFR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOVLVWHPDHVW£
FRQHFWDGR
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HLOXPLQDFXDQGRHOVLVWHPDGHOUHಣ
JXODGRUGHYHORFLGDGVHDFWLYD

3XHUWDDELHUWD
6LQRGLVSRQHGHFHQWURGHLQIRUPDಣ
VHHQFLHQGHHQURMR
FLµQGHOFRQGXFWRU ',& SXOVHEUHಣ
6HHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHXQD YHPHQWHHOERWµQGHDMXVWHGHOFXDಣ
SXHUWDRHOSRUWµQWUDVHUR GURGHLQVWUXPHQWRVSDUDVHOHFFLRQDU
HOPHQ¼
&DGDYH]TXHSXOVDHOERWµQGH
DMXVWHHOPRGRFDPELDHQHORUGHQ
VLJXLHQWH HORUGHQUHDOSXHGHGLIHULU
GHORUGHQVLJXLHQWH 
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

5HORMඎ7HPSHUDWXUDH[WHULRUඎ 7LSR$! &XHQWDNLOäPHWURVඎ&RPSXWDGRUDGH

&XHQWDNLOäPHWURVඎ&RQWDGRUSDUFLDO DERUGRඎ'XUDFLäQGHODFHLWHGHOPRಢ
ඎ5HORMඎ&RQILJXUDFLäQGHODXQLಢ WRU&RQILJXUDFLäQGHODVXQLGDGHV
GDG
5HORM &XHQWDNLOäPHWURV  'XUDFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
&RPSXWDGRUDGHDERUGR 

3DUDVHOHFFLRQDUHOPHQëSXOVHHO
ERWäQ00(18GHODSDODQFDGHORVLQಢ
WHUPLWHQWHV3XHGHVHOHFFLRQDUORVLಢ
JXLHQWH
࿢ 'XUDFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU 0XHVWUDXQDHVWLPDFLäQGHODYLGDëWLO
(OFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ UHVWDQWHGHODFHLWH
࿢ &RQILJXUDFLäQGHODXQLGDG
WRU ',& VHHQFXHQWUDHQHOFXDGUR 6LDSDUHFHHOQëPHURVLJQLILFD
7LSR%! TXHTXHGDXQGHODYLGDëWLOGHO
GHLQVWUXPHQWRV
3DUDVHOHFFLRQDUHOPHQëSXOVHHO DFHLWHDFWXDO
ERWäQ00(18GHODSDODQFDGHORVLQಢ &XDQGRODYLGDëWLOUHVWDQWHGHODFHLWH
WHUPLWHQWHV&DGDYH]TXHSXOVDHO VHDEDMDDSDUHFHUÒHOFäGLJRGH
ERWäQ00(18HOPRGRFDPELDHQHO PHQVDMHGHOYHKÞFXOR &DPELHHO
RUGHQVLJXLHQWH DFHLWHGHOPRWRUSURQWR HQHOFHQWUR

GHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU ',& 
(ODFHLWHGHOPRWRUGHEHUÞDFDPಢ
ELDUVHORDQWHVSRVLEOH
'HVSXÚVGHXQFDPELRGHDFHLWHGHO
PRWRUVHGHEHUHLQLFLDUHOVLVWHPDGH
GXUDFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU3DUD
UHLQLFLDUORSXOVHHOERWäQ6
6(7&/5
GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
6LVWHPDGHGXUDFLäQGHODFHLWHGHO
PRWRU 
&RQILJXUDFLäQGHODXQLGDG
3XHGHFDPELDUODXQLGDG
3XHGHVHOHFFLRQDUFDGDXQRGHORV
PHQëVJLUDQGRODUXHGDGHDMXVWHGH
ODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQWHV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
3XOVHHOERWäQ6
6(7&/5GXUDQWH 3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQD
XQRVVHJXQGRV
*LUHODUXHGDGHDMXVWHSDUDVHOHFFLRಢ
ERUGR
QDUXQRGHORVDMXVWHV
 *UDQ%UHWDâD PLOODVK«&
 (VWDGRV8QLGRV PLOODVK«)
 (XURSD NPK«&
&XDQGRVHFDPELDXQDXQLGDGODXQLಢ
GDGVHOHFFLRQDGDSDUSDGHD
3XOVHHOERWäQ6
6(7&/5SDUDFRQILUಢ
PDU
1RWD
6LODSDODQFDGHLQWHUPLWHQWHVQR
YLHQHHTXLSDGDFRQERWRQHVSXHGH
VHOHFFLRQDUORVPHQëVSXOVDQGR 6HPXHVWUDODIHFKDKRUDWHPSHUDಢ
EUHYHPHQWHHOERWäQGHDMXVWHGHO WXUDH[WHULRUHLQIRUPDFLäQGHOVLVಢ
FXDGURGHLQVWUXPHQWRV\FRQILJXUDU WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
HOPHQëSXOVDQGRHOERWäQGHDMXVWH &XDQGRHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
GHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRVGXUDQWH PLHQWRHVWÒDFWLYDGRVHPXHVWUDQORV
XQSHULRGRPÒVSURORQJDGR DMXVWHVSDUDODSHUVRQDOL]DFLäQGHO
YHKÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV

0HQVDMHVGHOYHK¯FXOR 1| 0HQVDMHGHOYHK¯FXOR

 $YHU¯DGHODOX]GHSRVLFLµQ
/RVPHQVDMHVVHHQY¯DQDWUDY«VGHO GHODQWHUDL]TXLHUGD
FHQWURGHLQIRUPDFLµQGHOFRQGXFWRU
',& RFRPRDYLVRVDF¼VWLFRV  $YHU¯DGHODOX]GHSRVLFLµQ
'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWR\GH GHODQWHUDGHUHFKD
ODSHUVRQDOL]DFLµQGHOYHK¯FXORHVSRಣ  $YHU¯DGHODOX]GHPDUFKDDWU£V
VLEOHTXHDOJXQDVGHODVIXQFLRQHV
GHVFULWDVDFRQWLQXDFLµQQRHVW«QGLVಣ  $YHU¯DGHODOX]GHODSDWHQWH
SRQLEOHV
 $YHU¯DGHOLQWHUPLWHQWHGHODQಣ
WHURL]TXLHUGR
$WHQFLµQ
/RVPHQVDMHVGHOYHK¯FXORVHPXHVಣ  $YHU¯DGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR
6LVHPXHVWUDHOPHQVDMHHQHOYHಣ WUDQFRPRFµGLJRVQXP«ULFRV L]TXLHUGR
K¯FXORGLU¯MDVHDXQ&RQFHVLRQDULR 1| 0HQVDMHGHOYHK¯FXOR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR  $YHU¯DGHOLQWHUPLWHQWHGHODQಣ
 $YHU¯DGHODWHUFHUDOX]GHIUHQR WHURGHUHFKR
&KHYUROHWLQPHGLDWDPHQWHSDUD
TXHORFRPSUXHEH  5HYLVLµQGHODVOXFHVGHIUHQR  $YHU¯DGHOLQWHUPLWHQWHWUDVHUR
GHUHFKR
 $YHU¯DGHODOX]EDMD
L]TXLHUGD  &DPELHHODFHLWHGHOPRWRU
SURQWR
 $YHU¯DGHODOX]DQWLQLHEOD
WUDVHUD  3RWHQFLDGHOPRWRUUHGXFLGD

 $YHU¯DGHODOX]EDMD  5HYLVLµQXUJHQWHGHOYHK¯FXOR
GHUHFKD  &DSµDELHUWR VLHVW£HTXLSDGR
FRQVLVWHPDVWRSVWDUW
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

$YLVRVDFëVWLFRV &RPSXWDGRUDGHDERUGR 7LSR$!

$ODUUDQFDUHOPRWRURGXUDQWHOD
PDUFKD
࿢ 6LQRVHKDDEURFKDGRHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG
࿢ 6LVHVREUHSDVDXQDGHWHUPLQDGD
YHORFLGDGFRQHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRDFFLRQDGR
࿢ 6LDSDUHFHXQFäGLJRGHDGYHUWHQಢ
FLDHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU
࿢ 6LHODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHWHFWDXQREMHWR 3DUDDFWLYDUODFRPSXWDGRUDGHDERUGR
/DFRPSXWDGRUDGHDERUGRHVWÒVLWXDGD JLUHODUXHGDGHDMXVWHHQODSDODQFD
&XDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ GHORVLQWHUPLWHQWHV
HVWDFLRQDGR\RVHDEUHXQD GXFWRU ',&  7LSR%!
SXHUWD ºVWDSURSRUFLRQDDOFRQGXFWRULQIRUಢ 3DUDDFWLYDUODFRPSXWDGRUDGHDERUGR
࿢ 6LODOODYHHVWÒHQODFHUUDGXUDGHO PDFLäQGHFRQGXFFLäQFRPRODYHORಢ SXOVHHOERWäQ0 0(18GHODSDODQFD
HQFHQGLGR FLGDGPHGLDODGLVWDQFLDTXHVH GHORVLQWHUPLWHQWHV
࿢ &RQODVOXFHVH[WHULRUHVHQFHQGLಢ SXHGHUHFRUUHUFRQHOFRPEXVWLEOH 6HOHFFLRQHODSDQWDOODVXSHULRU
GDV TXHTXHGDHOFRQVXPRPHGLR\HO &XDQGRVHVHOHFFLRQDSDUSDGHD
WLHPSRGHFRQGXFFLäQ
&DGDYH]TXHJLUDODUXHGDGHDMXVWH
HOPRGRFDPELDHQHORUGHQVLJXLHQWH
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
9HORFLGDGPHGLDඎ'LVWDQFLDDUHFRಢ
UUHUFRQHOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDඎ
&RQVXPRPHGLRඎ7LHPSRGHFRQಢ
GXFFLäQඎ9HORFLGDGPHGLD
$OJXQRVPRGRVSXHGHQUHVWDEOHಢ
FHUVHSXOVDQGRHOERWäQ66(7&/5
9HORFLGDGPHGLD
(VWHPRGRLQGLFDODYHORFLGDGPHGLD
/DYHORFLGDGPHGLDWLHQHHQFXHQWDHO
WLHPSRTXHHOPRWRUHVWÒHQPDUFKD
DXQTXHQRVHFRQGX]FDHOYHKÞFXOR
3DUDUHVWDEOHFHUODYHORFLGDGPHGLD
6(7&/5
SXOVHHOERWäQ6
'LVWDQFLDGHFRQGXFFLäQFRQHO 1RWD
FRPEXVWLEOHUHVWDQWH &RPRGLVSRVLWLYRDX[LOLDUODLQIRUPD
FLäQGHODFRPSXWDGRUDGHDERUGR
SXHGHYDULDUUHVSHFWRDODGLVWDQFLD
UHDOTXHVHSXHGHUHFRUUHUFRQHO
FRPEXVWLEOHUHVWDQWHVHJëQODVFLUಢ
FXQVWDQFLDV
/DGLVWDQFLDTXHVHSXHGHUHFRUUHU
FRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWHSXHGH
YDULDUVHJëQHOFRQGXFWRUODUXWD
\ODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR\D
TXHVHFDOFXODHQIXQFLäQGHOUHQGLಢ
PLHQWRGHOFRPEXVWLEOHTXHHVFDPಢ
ELDQWH
&RQVXPRPHGLR
(VWHPRGRLQGLFDODGLVWDQFLDHVWLಢ
PDGDTXHVHSXHGHUHFRUUHUKDVWD
TXHVHDJRWHHOFRPEXVWLEOHTXH
TXHGDHQHOGHSäVLWR
6LHFKDFRPEXVWLEOHFRQODEDWHUÞD
GHVFRQHFWDGDRHOYHKÞFXORLQFOLQDGR
HVSRVLEOHTXHODFRPSXWDGRUDGHD
ERUGRQRPXHVWUHORVYDORUHVFRUUHFಢ
WRV
/DGLVWDQFLDSXHGHYDULDUHQIXQFLäQ
GHODIRUPDGHFRQGXFLU

(VWHPRGRLQGLFDHOFRQVXPRPHGLR
(OFRQVXPRPHGLRWLHQHHQFXHQWDHO
WLHPSRTXHHOPRWRUHVWÒHQPDUFKD
DXQTXHQRVHFRQGX]FDHOYHKÞFXOR
3DUDUHVWDEOHFHUHOFRQVXPRPHGLR
SXOVHHOERWäQ6
6(7&/5
7LHPSRGHFRQGXFFLäQ
(VWHPRGRPXHVWUDHOWLHPSRWRWDOGH
FRQGXFFLäQ
(OWLHPSRGHFRQGXFFLäQVHDFXPXOD
GHVGHTXHVHUHVWDEOHFLHUDSRUëOWLPD
YH]HOWLHPSRGHFRQGXFFLäQLQFOXVR
VLQRVHFRQGXFHHOYHKÞFXOR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 
3DUDUHVWDEOHFHUHOWLHPSRGHFRQಢ 3HUVRQDOL]DFLäQGHO
GXFFLäQSXOVHHOERWäQ6
6(7&/5
1RWD
YHKÞFXOR
/DYHORFLGDGPHGLDODGLVWDQFLDTXH
VHSXHGHUHFRUUHUFRQHOFRPEXVWLಢ
EOHUHVWDQWH\HOFRQVXPRPHGLR\
WLHPSRGHFRQGXFFLäQSXHGHQGLIHಢ
ULUGHORVYDORUHVUHDOHVHQIXQFLäQ
GHODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLäQHO
HVWLORGHFRQGXFFLäQRODYHORFLGDG
GHOYHKÞFXOR
(OYHKÞFXORSXHGHSHUVRQDOL]DUVH
FDPELDQGRORVDMXVWHVGHODSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLäQGHSDQHO
'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHO
YHKÞFXORHVSRVLEOHTXHDOJXQDVGH
ODVIXQFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXDಢ
FLäQQRHVWÚQGLVSRQLEOHV
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3XOVHHOERWäQ&&21),*FXDQGRHO
HQFHQGLGRHVWÒFRQHFWDGR\HOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRDFWLಢ
YDGR
6HPXHVWUDQORVPHQëVGHDMXVWH
3DUDFDPELDUORVPHQëVGHDMXVWH
JLUHHOFRQWURO0
0(18
3DUDVHOHFFLRQDUORVPHQëVGH
0(18
DMXVWHSXOVHHOERWäQ0
3DUDFHUUDURYROYHUDODQWHULRUSXOVH
HOERWäQ%%$&.
6HSXHGHQPRVWUDUORVVLJXLHQWHV
PHQëV PDUFKDDWUÒV$FWLYDRGHVDFWLYDHO
࿢ ,GLRPDV
࿢ +RUD)HFKD
࿢ $MXVWHVGHODUDGLR
࿢ &RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
࿢ &RQILJXUDFLäQGHOYHKÞFXOR
&RQILJXUDFLäQGHOLGLRPD
&DPELDORVLGLRPDV
&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

$MXVWHVGHODUDGLR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

&RQILJXUDFLäQGHOYHKÞFXOR
࿢ &RQILJXUDFLäQGHFRQIRUW
9ROXPHQGHODYLVRDFëVWLFR&DPಢ
ELDHOYROXPHQGHODYLVRDFëVWLFR
/LPSLDSDUDEULVDVDXWRPÒWLFR
WUDVHURFXDQGRVHVHOHFFLRQDOD
OLPSLDSDUDEULVDVWUDVHURFXDQGRVH
VHOHFFLRQDODPDUFKDDWUÒV
࿢ $VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHWHFFLäQGHFROLVLäQ
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR$FWLYD
RGHVDFWLYDORVVHQVRUHVGHXOWUDಢ
VRQLGRV
࿢ ,OXPLQDFLäQDPELHQWHH[WHULRU
'XUDFLäQDOVDOLUGHOYHKÞFXOR$Fಢ
WLYDRGHVDFWLYDODLOXPLQDFLäQGH
VDOLGD\FDPELDODGXUDFLäQGHOD
LOXPLQDFLäQ
࿢ &HUUDGXUDVGHSXHUWDVHOÚFWULFDV
'HVEORTXHRGHSXHUWDV
DXWRPÒWLFR
$FWLYDRGHVDFWLYDHOGHVEORTXHR
GHSXHUWDVDXWRPÒWLFRFXDQGRHVಢ
WÒQEORTXHDGDVDXWRPÒWLFDPHQWH
$GHPÒVFDPELDODFRQILJXUDFLäQ
GHGHVEORTXHRGHVEORTXHDQGR
VäORODSXHUWDGHOFRQGXFWRURWRGDV
ODVSXHUWDV
%ORTXHRGHSXHUWDVDXWRPÒWLFR
$FWLYDRGHVDFWLYDHOEORTXHRGH
SXHUWDVDXWRPÒWLFRFXDQGRVHFRQಢ
GXFH
'HWHQHUEORTXHRGHODSXHUWDVL
HVWÒDELHUWDR3
3UHYHQLUEORTXHRFRQ
 ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV 

ODSXHUWDDELHUWD$FWLYDRGHVDFWLYD 'HVEORTXHRGHODSXHUWDD
HOEORTXHRGHODSXHUWDGHOFRQGXFಢ GLVWDQFLD&DPELDODFRQILJXUDFLäQ
WRUFXDQGRODSXHUWDHVWÒDELHUWD6L SDUDGHVEORTXHDUVäORODSXHUWDGHO
VHVHOHFFLRQDGHVDFWLYDGRVHDFಢ FRQGXFWRURWRGDVODVSXHUWDVDODFಢ
FHGHDOPHQëGHODIXQFLäQGHEORಢ FLRQDUHOGHVEORTXHR
TXHRUHWDUGDGRGHSXHUWDV 5HEORTXHRGHSXHUWDVDXWRPÒWLFR
)XQFLäQGHEORTXHRUHWDUGDGRGH R5
5HEORTXHRGHSXHUWDV
SXHUWDV$FWLYDRGHVDFWLYDODIXQಢ GHVEORTXHDGDVDGLVWDQFLD$FWLYD
FLäQGHEORTXHRUHWDUGDGRGHSXHUಢ RGHVDFWLYDHOEORTXHRGHSXHUWDV
WDV&XDQGRVHSUHVLRQDHOERWäQ DXWRPÒWLFRFXDQGRODSXHUWDQRVH
GHFLHUUHFHQWUDOL]DGRVXHQDQWUHV DEUHGHVSXÚVGHGHVEORTXHDUVH
DYLVRVDFëVWLFRVTXHLQGLFDQTXH
VHKDDFWLYDGRODIXQFLäQGHEORಢ 5HVWDXUDUDMXVWHVGHIÒEULFDR
TXHRUHWDUGDGRGHSXHUWDV(VWD 5HVWDEOHFHUORVDMXVWHVGH
IXQFLäQUHWUDVDUÒHOEORTXHRGHODV IÒEULFD
SXHUWDVFLQFRVHJXQGRVDSDUWLUGHO 7RGRVORVDMXVWHVVHUHVWDXUDQDORV
FLHUUHGHODëOWLPDSXHUWD DMXVWHVRULJLQDOHV
࿢ %ORTXHRGHVEORTXHR\DUUDQTXHD
GLVWDQFLD
&RQILUPDFLäQGHOGHVEORTXHRD
GLVWDQFLDR&
&RQILUPDFLäQOXPLQRVD
GHOGHVEORTXHRDGLVWDQFLD$FWLYD
RGHVDFWLYDODFRQILUPDFLäQGHODV
OXFHVDODFFLRQDUHOGHVEORTXHR
&RQILUPDFLäQGHOEORTXHRD
GLVWDQFLD$FWLYDRGHVDFWLYDODFRQಢ
ILUPDFLäQGHODOX]R\ERFLQDDODFಢ
FLRQDUHOEORTXHR
 ,OXPLQDFLµQ

,OXPLQDFLµQH[WHULRU 6HHQFLHQGHQODVOXFHVEDMDVGH

,OXPLQDFLµQ SRVLFLµQGHODQWHUDVWUDVHUDVGHSDWHQWH
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV WUDVHUD\ODVGHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV

,OXPLQDFLµQH[WHULRU   0DQGRVGHODVOXFHVH[WHULRUHV /X]DOWD

,OXPLQDFLµQLQWHULRU  
&DUDFWHU¯VWLFDVGHOD
LOXPLQDFLµQ  

3DUDHQFHQGHU\DSDJDUODVOXFHVH[ಣ /RVIDURVGHODVOXFHVDOWDVVH
WHULRUHVJLUHHOFRQWUROGHOFRQPXWDಣ HQFLHQGHQFXDQGRORVIDURVGHODVOXಣ
GRUGHODVOXFHV(OFRQPXWDGRUGHODV FHVEDMDVHVW£QHQFHQGLGRV
OXFHVWLHQHWUHVSRVLFLRQHV
3DUDFDPELDUGHOX]EDMDDOX]DOWD
 2)) 3DUDDSDJDUWRGDVODVOXಣ SXOVHODSDODQFD
FHVJLUHHOPDQGRDODSRVLFLµQ2))
3DUDFDPELDUDOX]EDMDYXHOYDD
6HHQFLHQGHQODVOXFHVGH SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD
SRVLFLµQGHODQWHUDVWUDVHUDVGH
SDWHQWHWUDVHUD\ODVGHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV
SPM_Chevrolet_Sonic_Argentina.fm Seite 3 Mittwoch, 5. September 2012 4:17 16

Iluminación exterior AUTO: Las luces exteriores y del Control automático de

panel de instrumentos se encienden las luces
Configuración del vehículo y apagan automáticamente
dependiendo de las condiciones de Función de control
Mandos de las luces exteriores iluminación externas. automático de las luces
(En las versiones así equipadas) 8: Se encienden las luces: de posición
delanteras, traseras, de patente tra-
sera, y las del panel de instrumentos. .

9: Se encienden las luces: bajas, de

posición delanteras, traseras, de pa-
tente trasera, y las del panel de
instrumentos.

Cuando la iluminación exterior se

Para encender y apagar las luces atenúa, si el control automático de
exteriores, gire el control del las luces está activado, las luces
conmutador de las luces. El exteriores y las luces del panel de
conmutador de las luces tiene cuatro instrumentos se encienden
posiciones: automáticamente.
m OFF: Para apagar todas las Para apagar el control, gírelo a la
luces, gire el control a la posición OFF. posición OFF.
Todas las luces se apagan y el Todas las luces se apagan y el
control regresa a su posición AUTO control regresa a su posición AUTO
inicial. inicial.
SPM_Chevrolet_Sonic_Argentina.fm Seite 4 Mittwoch, 5. September 2012 4:17 16
Características de
lailuminación
Iluminación de entrada
Iluminación de bienvenida
Los faros, las luces laterales, las
luces traseras y la iluminación
interior se encienden brevemente al
desbloquear el vehículo con el
mando a distancia. Esta función
opera sólo en la oscuridad, facilitando
la localización del vehículo.
Las luces se apagan
inmediatamente cuando la llave de
contacto se gira a la posición de
accesorios.
La activación o desactivación de
esta función puede cambiarse en la
configuración del vehículo.
Personalización del vehículo.
Iluminación de entrada
Se conectarán adicionalmente las
siguientes luces al abrir la puerta
del conductor:
„ Algunos interruptores
„ Algunas luces interiores
Iluminación de salida Personalización
Vehículos sin luz automática del vehículo
1. Desconecte el encendido.
Configuración del vehículo
2. Saque la llave del encendido.
3. Abra la puerta del conductor. Iluminación ambiente exterior
Iluminación exterior
4. Tire de la palanca de los intermi-
por desbloqueo: Activa o
tentes.
desactiva lailuminación de entrada.
5. Cierre la puerta del conductor.
Si no se cierra la puerta del
conductor, las luces se apagarán
transcurridos unos segundos.
Las luces se apagan
inmediatamente si tira de la palanca
de los intermitentes con la puerta del
conductor abierta.
Vehículos con luz automática
1. Conmutador de las luces en
AUTO.
2. Desconecte el encendido.
3. Saque la llave del encendido.
La iluminación de salida se
enciende en función de las
condiciones luminosas del exterior.

1RWD
(OWHVWLJRGHODOX]DOWDVH
HQFLHQGHFXDQGRHVWÒDFWLYDGDOD
OX]DOWDRGHODUJRDOFDQFH
 3HOLJUR
&DPELHVLHPSUHODOX]GHDOWD
DODOX]EDMDFXDQGRVH
DSUR[LPHQYHKÞFXORVGHIUHQWHR
FXDQGRWHQJDYHKÞFXORVGHODQWH
/DOX]DOWDSXHGHHQFDQGLODU
WHPSRUDOPHQWHDRWURVFRQGXF
WRUHVORTXHSRGUÞDSURYRFDU
XQDFROLVLäQ
*XLâDGDV
7LUHGHODSDODQFD
/DSDODQFDYROYHUÒDODSRVLFLäQQRUಢ
PDOFXDQGRODVXHOWH/RVIDURVGHODV
OXFHVDOWDVSHUPDQHFHQHQHQGLGRV
PLHQWUDVVXMHWDODSDODQFDKDFLDXVWHG
,OXPLQDFLäQ 
5HJXODFLäQGHODOFDQFHGH )DURVHQYLDMHVDO
ORVIDURV H[WUDQMHUR
/DOX]EDMDDVLPÚWULFDDXPHQWDHO
FDPSRGHYLVLäQGHODUXWDHQHO
ODGRGHODFRPSDâDQWH
6LQHPEDUJRDOFLUFXODUHQSDÞVHV
GRQGHVHFRQGXFHSRUHOODGR
RSXHVWRGHODUXWDGHEHDMXVWDU
ORVIDURVSDUDHYLWDUHOGHVOXPEUDಢ
PLHQWRGHORVYHKÞFXORVTXHYLHQHQ
GHIUHQWH
)DURV\OXFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR

3DUDDGDSWDUHODOFDQFHGHORVIDURV
DODFDUJDGHOYHKÞFXOR\HYLWDUHOHQ
FDQGLODPLHQWRJLUHHOPDQGRDOD
SRVLFLäQUHTXHULGD
 $VLHQWRVGHODQWHURVRFXSDGRV
 7RGRVORVDVLHQWRVRFXSDGRV
 7RGRVORVDVLHQWRVRFXSDGRV\
FDUJDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
 $VLHQWRGHOFRQGXFWRURFXSDGR
\FDUJDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
 ,OXPLQDFLäQ

/XFHVGHHPHUJHQFLD 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\ 3DUDHPLWLUWUHVLQWHUPLWHQFLDVSHM

SDUDXQFDPELRGHFDUULOSXOVHODSDಢ
FDPELRVGHFDUULO ODQFDKDVWDSHUFLELUFLHUWDUHVLVWHQFLD
\VXÚOWHOD
3DUDXQDLQGLFDFLäQPÒVSURORQJDGD
PDQWHQJDODSDODQFDSXOVDGD
'HVFRQHFWHORVLQWHUPLWHQWHVPDಢ
QXDOPHQWHPRYLHQGRODSDODQFD
KDVWDVXSRVLFLäQRULJLQDO

)DURVDQWLQLHEOD

6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe
3XOVHHOERWäQSDUDDFWLYDUODVOXFHV 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
GHHPHUJHQFLD KDFLD
3DUDDSDJDUODVSXOVHGHQXHYRHO DUULED
ERWäQ 3DODQFD ,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
KDFLD
DEDMR
6LODSDODQFDVHPXHYHPÒVDOOÒGHO
SXQWRGHUHVLVWHQFLDHOLQWHUPLWHQWH
VHFRQHFWDSHUPDQHQWHPHQWH
&XDQGRHOYRODQWHYXHOYHDJLUDUVH
GHVDFWLYDHOLQWHUPLWHQWHDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH
 ,OXPLQDFLäQ 

$QWLQLHEODWUDVHUR 3DUDHQFHQGHUODVOXFHVDQWLQLHEOD
SXOVHHOERWäQPFXDQGRHVWÚQHQಢ
FHQGLGRVORVIDURVGHOXFHVEDMD
&RQPXWDGRUGHODVOXFHVHQSRVLFLäQ
HODQWLQLHEODWUDVHURVäORVHSXHGH
FRQHFWDUMXQWRFRQORVIDURVDQWLQLHಢ
EOD
&XDQGRODVOXFHVDQWLQLHEODHVWÒQHQಢ
FHQGLGDVHODQWLQLHEODWUDVHURVHHQಢ
FLHQGH

3DUDDSDJDUORVIDURVDQWLQLHEOD
SXOVHHOERWäQ
&XDQGRORVIDURVDQWLQLHEODHVWÒQHQಢ
FHQGLGRVHODQWLQLHEODWUDVHURVHHQಢ
FLHQGH
3DUDDSDJDUORVYXHOYDDSXOVDUHOERಢ
WäQ
/XFHVGHPDUFKDDWUÒV
/DOX]GHPDUFKDDWUÒVVHHQFLHQGH
DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHVWÒFRಢ
QHFWDGRHOHQFHQGLGR\VHHQJUDQDOD
PDUFKDDWUÒV
)DURVHPSDâDGRV
(OLQWHULRUGHODVOXFHVSXHGHHPSDಢ
âDUVHFRQWLHPSRIUÞR\KëPHGROOXYLD
LQWHQVDRGHVSXÚVGHODYDUHOYHಢ
KÞFXOR(OHPSDâDPLHQWRGHVDSDUHFH
UÒSLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUHOSURFHVR
HQFLHQGDORVIDURV
 ,OXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQLQWHULRU
&RQWUROGHODLOXPLQDFLäQ
GHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
*LUHHOPDQGR\PDQWÚQJDORKDVWD
REWHQHUHOEULOORGHVHDGR
/XFHVLQWHULRUHV 1RWD
/DEDWHUÞDVHSXHGHGHVFDUJDUVLODV
/X]GHFRUWHVÞD OXFHVVHPDQWLHQHQHQFHQGLGDVGXಢ
UDQWHPXFKRWLHPSR
 3HOLJUR
(YLWHXVDUODVOXFHVGHFRUWHVÞD
PLHQWUDVFRQGXFHHQODRVFXULGDG
8QKDELWÒFXORLOXPLQDGRUHGXFHOD
YLVLELOLGDGHQODRVFXULGDG\SRGUÞD
GDUOXJDUDXQDFROLVLäQ
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
ഓ VLHPSUHHQFHQGLGDKDVWDTXH
VHDSDJXHPDQXDOPHQWH
Z VHHQFLHQGHDXWRPÒWLFDPHQWH
FXDQGRDEUHXQDSXHUWD\VH
DSDJDFXDQGRVHFLHUUDQODV
SXHUWDV
c VLHPSUHDSDJDGDDXQTXHWRಢ
GDVODVSXHUWDVHVWÚQDELHUWDV

&DUDFWHUÞVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQGHVDOLGD
/RVIDURVODVOXFHVODWHUDOHV\ODVOXಢ
FHVWUDVHUDVLOXPLQDQOD]RQDFLUFXQಢ
GDQWHGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSR
DMXVWDEOHGHVSXÚVGHVDOLUGHOYHಢ
KÞFXOR
,OXPLQDFLäQ 
&RQH[LäQ 3URWHFFLäQFRQWUD
/DDFWLYDFLäQGHVDFWLYDFLäQ\GXUDಢ
FLäQGHLOXPLQDFLäQGHHVWDIXQFLäQ
GHVFDUJDGHODEDWHUÞD
SXHGHFDPELDUVHHQODFRQILJXUDFLäQ 'HVFRQH[LäQGHODVOXFHV
GHOYHKÞFXOR3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR  HOÚFWULFDV
(OVLVWHPDGHDKRUURGHHQHUJÞDHYLWD
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR TXHODEDWHUÞDVHGHVFDUJXH
 6DTXHODOODYHGHOHQFHQGLGR 6LGHVFRQHFWDHOHQFHQGLGRODVOXFHV
 $EUDODSXHUWDGHOFRQGXFWRU VHDSDJDUÒQDXWRPÒWLFDPHQWHWUDQVಢ
 7LUHGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLಢ FXUULGRVXQRVVHJXQGRV
WHQWHV
 &LHUUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
6LQRVHFLHUUDODSXHUWDGHOFRQGXFಢ
WRUODVOXFHVVHDSDJDUÒQWUDQVFXUULಢ
GRVXQRVVHJXQGRV
/DVOXFHVVHDSDJDQLQPHGLDWDPHQWH
VLWLUDGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLWHQಢ
WHVFRQODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
DELHUWD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QWURGXFFLµQ  
5DGLR   QRORJ¯DP£VDYDQ]DGD
5HSURGXFWRUHVGHDXGLR  
7HO«IRQR  
(QDOJXQRVSD¯VHVODUHSURGXFFLµQ
UHJUDEDFLµQDOTXLOHUSU«VWDPRR
FDQMHQRDXWRUL]DGRGHIRQRJUDPDV
VLQDXWRUL]DFLµQGHOWLWXODUGHOD
SURSLHGDGLQWHOHFWXDOVHHQFXHQWUD
SURKLELGD(QHVRVFDVRVVLHPSUH
TXHQRVHWUDWHGH&'R03
OHJ¯WLPRVGHEHU£FRQWDUFRQOD
FRUUHVSRQGLHQWHDXWRUL]DFLµQರ
,QWURGXFFLµQ
,QIRUPDFLµQJHQHUDO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQ\HQWUHWHQLಣ
PLHQWRHQVXYHK¯FXORXVDQGRODWHFಣ
/DUDGLRSXHGHXVDUVHI£FLOPHQWHUHಣ
JLVWUDQGRKDVWDHPLVRUDVGH)0R
$0FRQORVERWRQHVGH35(6,172ಣ
1$>a@GHODVVHLVS£JLQDV
(OUHSURGXFWRUGH&'LQWHJUDGR
SXHGHUHSURGXFLUGLVFRV&'\GH03
:0$ GHDXGLR\HOUHSURGXFWRU
86%SXHGHUHSURGXFLUGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%FRQHFWDGRVR
UHSURGXFWRUHVL3RG
/DIXQFLµQGHFRQH[LµQGHOWHO«IRQR
%OXHWRRWK VµORGLVSRQLEOHSDUDHOPRಣ
GHORGHWLSR$ SHUPLWHUHDOL]DU
OODPDGDVWHOHIµQLFDVHQHOPRGRGH
PDQRVOLEUHV\XVDUXQUHSURGXFWRUGH
P¼VLFDGHOWHO«IRQR
7DPEL«QVHSXHGHFRQHFWDUXQUHSURಣ
GXFWRUGHP¼VLFDSRUW£WLODODHQWUDGD
GHVRQLGRH[WHULRU\GLVIUXWDUGHOH[ಣ
FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQಣ
WUHWHQLPLHQWR
(OSURFHVDGRUGHVRQLGRGLJLWDOOH
RIUHFHYDULRVPRGRVGHHFXDOL]DFLµQ
SUHGHILQLGRVSDUDRSWLPL]DUHOVRQLGR
(OVLVWHPDSXHGHDMXVWDUVHI£FLOಣ
PHQWHJUDFLDVDOGLVSRVLWLYRGHDMXVWH
GHGLVH³RFXLGDGRHOUHSURGXFWRUGH
GLVFRVLQWHOLJHQWH\HOFRQWUROGHGLDO
GHOPHQ¼PXOWLIXQFLµQ
႑ /DVHFFLµQ,QIRUPDFLµQJHQHUDO
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLµQVHQFLOOD
GHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHLQಣ
IRHQWUHWHQLPLHQWR\XQUHVXPHQGH
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
႑ /DVHFFLµQ0DQHMRH[SOLFDORV
FRQWUROHVE£VLFRVGHOVLVWHPDGHLQಣ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

,QGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD
/DSDQWDOODSXHGHVHUGLVWLQWDDOD
SDQWDOODPDQXDO\DTXHODPD\RUÞD
GHODVSDQWDOODVRQGLVWLQWDVGHSHQಢ
GLHQGRGHODFRQILJXUDFLäQGHOGLVSRಢ
VLWLYR\ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOYHಢ
KÞFXOR

'LVSRVLWLYRDQWLUURER
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRGLVಢ
SRQHGHXQVLVWHPDGHVHJXULGDG
HOHFWUäQLFRLQVWDODGRSDUDHYLWDUURಢ
ERV
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORIXQFLRQDHQHOYHKÞFXORHQHOTXH
VHLQVWDOäLQLFLDOPHQWH\QRSRGUÒQ
XVDUORDTXHOODVSHUVRQDVTXHORKDಢ
\DQUREDGR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
7LSR

7LSR$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSR%5DGLR&'03$8;
 ,QGLFDFLäQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLäQ
GHUHSURGXFFLäQUHFHSFLäQPHQë
 %RWäQ((1&(1','292/80(1
FRQFRQWURO
ဈ *LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHERಢ
WäQ
ဈ *LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQJHQHUDO
 %RWRQHV335(6(7>a@
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUD
GHHVWRVERWRQHVSDUDDâDGLUOD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODSÒಢ
JLQDGHIDYRULWRVDFWXDO
ဈ 3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWRಢ
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWäQ
 %RWäQ((;38/6$5
3XOVHHVWHERWäQ\H[WUDLJDHO
GLVFR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 5DQXUDGHOGLVFR
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRPಢ
SDFWRV
 %RWäQ))$9285,7(>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSÒJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
 %RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDYHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
&'0386%L3RG
ဈ 9LVXDOLFHLQIRUPDFLäQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQಢ
FLäQTXHVHUHSURGXFHDFWXDOಢ
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLäQ
GHUDGLR
 %RWRQHVG6((.F
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLäQQÞWLGD3XHGHFRQILಢ

JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
GH&'0386%L3RGSDUDUHಢ
SURGXFLULQVWDQWÒQHDPHQWHOD
SLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHVಢ
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWHSRUODV
FDQFLRQHVTXHVHHVWÒQUHSURಢ
GXFLHQGR
 %RWäQ& &'$8;
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODIXQFLäQGHDXGLR&'03$8;
R86%L3RG%OXHWRRWK
 %RWäQ5 5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDಢ
GLR)0R$0
 %RWäQ& &/2&.
3XOVHHVWHERWäQSDUDLUDOPHQë
GH&&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
 %RWäQ& &21),*
3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDO
PHQë& &RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

 %RWäQ7721( RDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQ

3XOVHHVWHERWäQSDUDDMXVWDUR VLOHQFLR VäORSDUDHOPRGHOR
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUDಢ 7LSR% 
FLäQGHVRQLGR ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
 %RWäQ00(18781(FRQPDQGR SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ
GHUHJXODFLäQ FLäQVLOHQFLR VäORSDUDHOPRಢ
GHOR7LSR$ 
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDPRVWUDU
HOPHQëDFWLYRDFWXDOPHQWHR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWHಢ
QLGR\ORVYDORUHVGHODFRQILJXಢ
UDFLäQ
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDPRYHUR
FDPELDUHOFRQWHQLGRRORVYDಢ
ORUHVGHFRQILJXUDFLäQ
 3XHUWR$$8;
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRGHVRQLGR
H[WHULRUDHVWHSXHUWR
 %RWäQ3%$&.
ဈ &DQFHODHOFRQWHQLGRVHOHFFLRಢ
QDGRRYXHOYHDOPHQëDQWHULRU
 %RWäQ77(/º)2126,/(1&,2
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUHO
PRGRGHWHOÚIRQR%OXHWRRWK
VäORSDUDHOPRGHOR7LSR$
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

7LSR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7LSR$5DGLR&'03$8;
86%L3RG%OXHWRRWK
7LSR%5DGLR&'03$8;
 ,QGLFDFLäQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLäQ
GHUHSURGXFFLäQUHFHSFLäQPHQë
 %RWäQ((1&(1','292/80(1
FRQFRQWURO
ဈ *LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHERಢ
WäQ
ဈ *LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHO
YROXPHQJHQHUDO
 %RWRQHV335(6(7>a@
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUD
GHHVWRVERWRQHVSDUDDâDGLUOD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODSÒಢ
JLQDGHIDYRULWRVDFWXDO
ဈ 3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWRಢ
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWäQ
 %RWäQ((;38/6$5
3XOVHHVWHERWäQ\H[WUDLJDHO
GLVFR
 5DQXUDGHOGLVFR
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRPಢ
SDFWRV
 %RWäQ))$9285,7(>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSÒJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
 %RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDYHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
&'0386%L3RG
ဈ 9LVXDOLFHLQIRUPDFLäQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQಢ
FLäQTXHVHUHSURGXFHDFWXDOಢ
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLäQ
GHUDGLR
 %RWRQHVG6((.F
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLäQQÞWLGD3XHGHFRQILಢ
JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
GH&'0386%L3RGSDUDUHಢ
SURGXFLULQVWDQWÒQHDPHQWHOD
SLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHVಢ
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWHSRUODV
FDQFLRQHVTXHVHHVWÒQUHSURಢ
GXFLHQGR
 %RWäQ& &'$8;
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODIXQFLäQGHDXGLR&'03$8;
R86%L3RG%OXHWRRWK
 %RWäQ5 5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDಢ
GLR)0R$0
 %RWäQ& &/2&.
3XOVHHVWHERWäQSDUDLUDOPHQë
GH&&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
 %RWäQ& &21),*
3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDO
PHQë& &RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD

 %RWäQ7721(
3XOVHHVWHERWäQSDUDDMXVWDUR
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUDಢ
FLäQGHVRQLGR
 %RWäQ00(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLäQ
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDPRVWUDU
HOPHQëDFWLYRDFWXDOPHQWHR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWHಢ
QLGR\ORVYDORUHVGHODFRQILJXಢ
UDFLäQ
ဈ *LUHHOPDQGRSDUDPRYHUR
FDPELDUHOFRQWHQLGRRORVYDಢ
ORUHVGHFRQILJXUDFLäQ
 3XHUWR$$8;
&RQHFWHXQGLVSRVLWLYRGHVRQLGR
H[WHULRUDHVWHSXHUWR
 %RWäQ3%$&.
ဈ &DQFHODHOFRQWHQLGRVHOHFFLRಢ
QDGRRYXHOYHDOPHQëDQWHULRU
 %RWäQ77(/º)2126,/(1&,2
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUHO
PRGRGHWHOÚIRQR%OXHWRRWK
VäORSDUDHOPRGHOR7LSR$
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
RDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQ
VLOHQFLR VäORSDUDHOPRGHOR
7LSR% 
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQVLOHQFLR VäORSDUDHOPRಢ
GHOR7LSR$ 
0DQGRVGHVRQLGRGHOYRODQWH
0DQGRGHVRQLGRGHOYRODQWH7LSR SDUDHQWUDUHQHOUHJLVWURGHOODಢ
RSFLRQDO
HQODVYHUVLRQHVDVÞHTXLSDGDV
 %RWäQ6
6LOHQFLR&ROJDU
3XOVHHOERWäQHQFXDOTXLHUDGH
ORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQGH
PëVLFDSDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDU

ODIXQFLäQVLOHQFLR(QHOPRGRDFಢ
WLYDGRSXHGHSXOVDUHVWHERWäQ
SDUDUHFKD]DUOODPDGDVRSDUDILಢ
QDOL]DUODOODPDGD
 %RWäQ/ /ODPDU
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDFRQWHVWDU
DODOODPDGDRDFFHGHUDOPRGR
GHVHOHFFLäQGHUHOODPDGD
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
PDGDVUHDOL]DGDVSDUDFDPELDU
HQWUHPRGRPDQRVOLEUHV\
PRGRGHOODPDGDSULYDGDGXಢ
UDQWHXQDOODPDGD
 %RWäQFRQWURO) )XHQWH>G65&F@
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
XQPRGRGHUHSURGXFFLäQGH
VRQLGR
ဈ *LUHHOFRQWUROSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR
FDPELDUODPëVLFDTXHVHHVWÒ
UHSURGXFLHQGR
 %RWRQHV9 9ROXPHQ>@
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVXELUHO
YROXPHQ
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDEDMDUHO
YROXPHQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

0DQGRGHVRQLGRGHOYRODQWH7LSR  %RWäQFRQWURO)
)XHQWH>G65&F@ /RVERWRQHV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
RSFLRQDO ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDU XVDGRVHQHOVLVWHPDVRQORVVLJXLHQಢ
XQPRGRGHUHSURGXFFLäQGH WHV
VRQLGR ࿢ %RWRQHV\FRQWUROGHOVLVWHPDGHLQಢ
ဈ *LUHHOFRQWUROSDUDFDPELDUODV IRHQWUHWHQLPLHQWR
HPLVRUDVGHUDGLRUHJLVWUDGDVR ࿢ %RWRQHVGHOPDQGRDGLVWDQFLDHQ
FDPELDUODPëVLFDTXHVHHVWÒ HOYRODQWH
UHSURGXFLHQGR
 %RWRQHV99ROXPHQ>@ (QFHQGLGRDSDJDGRGHO
VLVWHPD
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDVXELUHO
YROXPHQ
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDEDMDUHO
YROXPHQ
 %RWäQ6
6LOHQFLR&ROJDU
3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUR 0DQHMR
GHVDFWLYDUODIXQFLäQVLOHQFLR
%RWRQHV\GLVSRVLWLYRGHFRQWURO
 1RGLVSRQLEOH (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
DFWLYDXVDQGRORVERWRQHVGHIXQFLäQ
HOFRQWUROGHGLDOPXOWLIXQFLäQ\HO
PHQëTXHVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
3XOVHHOERWäQ(
(1&(1','2
92/80(1SDUDHQFHQGHUHOVLVWHPD
&XDQGRHQFLHQGHHOVLVWHPDVHHVಢ
FXFKDODëOWLPDHPLVRUDRFDQFLäQVHಢ
OHFFLRQDGDV 6LQHPEDUJRHVWR

SXHGHYDULDUHQHOFDVRGHDXGLR
%OXHWRRWKGHSHQGLHQGRGHOGLVSRVLಢ
WLYR
3XOVHHOERWäQ(
(1&(1','2
92/80(1SDUDDSDJDUHOVLVWHPD
$SDJDGRDXWRPÒWLFR
&RQHOHQFHQGLGR OODYHGHFRQWDFWR
HVWÒGHVFRQHFWDGRVLVHHQFLHQGHHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPHಢ
GLDQWHHOERWäQ(
(1&(1','2
92/80(1HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWRVHDSDJDUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHFXDQGRKD\DQWUDQVFXUULGR
GLH]PLQXWRVGHVGHHOëOWLPRXVR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&RQWUROGHYROXPHQ
*LUHHOFRQWURO(
(1&(1','2
92/80(1SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
࿢ 3XOVHORVERWRQHV992/80(1>@
HQHOFRQWUROGHOPDQGRDGLVWDQFLD
GHOYRODQWHSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
࿢ 6HPXHVWUDHOYROXPHQGHVRQLGR
DFWXDO
࿢ 6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHOQLYHOGHYROXಢ
PHQYXHOYHDODVHOHFFLäQDQWHULRU
VLHPSUHTXHVHDLQIHULRUDOYROXಢ
PHQLQLFLDOPÒ[LPR 

9ROXPHQDXWRPÒWLFR
8QDYH]TXHODFRQILJXUDFLäQGHOYRಢ
OXPHQGHVRQLGRFRPSHQVDGRVHJëQ
ODYHORFLGDGFRPLHQ]DDIXQFLRQDUHO
YROXPHQVHFRQWURODUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHVHJëQODYHORFLGDGGHOYHಢ
KÞFXORSDUDFRPSHQVDUHOUXLGRGHO
PRWRU\ORVQHXPÒWLFRV &RQVXOWH
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ$MXVWHV
GHODUDGLRඎ9ROXPHQDXWRPÒWLFR 
/ÞPLWHGHOYROXPHQD
WHPSHUDWXUDHOHYDGD
6LODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODUDGLR
HVPX\HOHYDGDHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWROLPLWDHOYROXPHQPÒಢ
[LPRFRQWURODEOH
'HVHUQHFHVDULRHOYROXPHQGHVಢ
FLHQGHDXWRPÒWLFDPHQWH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$MXVWHVGHWRQRV
(QHOPHQë$ $MXVWHVGHOWRQRGH)0
$MXVWHVGHOWRQRGH$0VHSXHGHQ
FRQILJXUDUGLIHUHQWHVFDUDFWHUÞVWLFDV
GHOVRQLGRSDUDHODXGLRGH)0$0
\ODVIXQFLRQHVGHFDGDUHSURGXFWRU
GHDXGLR
3XOVHHOERWäQ7721(FXDQGRXVHHO
PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRUUHVSRQಢ
GLHQWH
*LUHHOPDQGR00(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUHOPRGRGHFRQWUROGHOWRQR
GHVHDGR\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18781(
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUHOYDORUGHFRQWUROGHOWRQR
GHVHDGR\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHO
ERWäQ0 0(18781(
(VSRVLEOHLQLFLDOL]DUODRSFLäQVHOHFಢ
FLRQDGDSXOVDQGRGXUDQWHXQSHULRGR
SURORQJDGRHOERWäQ0 0(18781(HQ
HOPRGRGHFRQILJXUDFLäQGHOWRQRR
LQLFLDOL]DUWRGDVODVRSFLRQHVGHO
PRGRGHFRQILJXUDFLäQGHOWRQRSXOಢ
VDQGRGXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
HOERWäQ7721(
0HQëGHFRQILJXUDFLäQGHOWRQR
࿢ *UDYHV$MXVWHHOQLYHOGHORVJUDಢ
YHVGHD
࿢ $JXGRV$MXVWHHOQLYHOGHORVDJXಢ
GRVGHD
࿢ 0HGLRV$MXVWHHOQLYHOGHORVPHಢ
GLRVGHD
࿢ 'LVWULEXFLäQGHOYROXPHQGHODQWH
GHWUÒV$MXVWHHOEDODQFHHQWUHORV
DOWDYRFHVGHODQWHURWUDVHURGH
GHODQWHURDWUDVHURHQHOPRGHOR
GHYHKÞFXORFRQVLVWHPDGHVHLVDOಢ
WDYRFHV
࿢ %DODQFH$MXVWHHOEDODQFHGHORV
DOWDYRFHVL]TXLHUGRGHUHFKRGH
L]TXLHUGRDGHUHFKR
࿢ (4 HFXDOL]DGRU VHOHFFLRQDR
GHVDFWLYDHOHVWLORGHOVRQLGR '(6ಢ
$&7,9$'2ඐ3RSඐ5RFNඐ&OÒಢ
VLFDඐ7HUWXOLDඐ&RXQWU\ 

6HOHFFLRQDUIXQFLäQ
5DGLR)0$0
3XOVHHOERWäQ5
5$',2%$1'SDUDVHಢ
OHFFLRQDUODUDGLR)0R$0
3XOVHHOERWäQ00(18781(SDUD
DEULUHOP
PHQë)0PPHQë$0TXHLQಢ
FOX\HRSFLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUODV
HPLVRUDV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
5HSURGXFFLäQGHDXGLRGH&'03
86%L3RG%OXHWRRWKRHQWUDGD $8;
GHVRQLGRH[WHULRU
3XOVHHOERWäQ00(18781(SDUD
DEULUHOPHQëFRQRSFLRQHVSDUDOD
IXQFLäQFRUUHVSRQGLHQWHRHOPHQë
GHOGLVSRVLWLYRUHOHYDQWH H[FHSWR
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ&&'
SDUDDXGLR%OXHWRRWK 
$8;SDUDGHVSOD]DUVHSRUODVIXQFLRಢ
QHVGHOUHSURGXFWRUGHDXGLRODIXQಢ
FLäQ$8;SDUDGLVFRV&'03RHO
UHSURGXFWRUGHDXGLR86%L3RGR
%OXHWRRWKFRQHFWDGR &'GHDXGLRඎ
&'03ඎ$8;ඎ86%ඎL3RGඎ
3XOVH)
)XHQWH>G65&F@HQHOFRQWURO
GHOPDQGRDGLVWDQFLDGHOYRODQWH
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHVHDGR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK
3XOVHHOERWäQ7
7(/º)212
6,/(1&,2SDUDVHOHFFLRQDUODIXQಢ
FLäQPDQRVOLEUHV%OXHWRRWK VäOR
SDUDORVPRGHORV7LSR$ 
3XOVHHOERWäQ7
7(/º)212
6,/(1&,2SDUDDEULUHO%OXHWRRWKFRQ
RSFLRQHVSDUDODIXQFLäQFRUUHVSRQಢ
GLHQWH
3HUVRQDOL]DFLäQ
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
/RVERWRQHV\HOPDQGRXVDGRVHQOD
FRQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDVRQORVVLಢ
JXLHQWHV
&21),*
 %RWäQ&
3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDO
PHQë&&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
 %RWäQ00(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLäQ
࿢ *LUHHOPDQGRSDUDGHVSOD]DUVHDO
PHQëXRSFLäQGHFRQILJXUDFLäQ
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDUR
HQWUDUHQODSDQWDOODGHFRQWUROGHಢ
WDOODGDSURSRUFLRQDGDSRUHOPHQë
DFWXDORODRSFLäQGHFRQILJXUDFLäQ
 %RWäQ3% %$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
&äPRXVDUODFRQILJXUDFLäQGHO
VLVWHPDSDUDODSHUVRQDOL]DFLäQ
࿢ /RVPHQëV\IXQFLRQHVGHFRQILJXಢ
UDFLäQSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGR
GHOPRGHORGHYHKÞFXOR
࿢ 5HIHUHQFLD7DEODGHLQIRUPDFLäQ
VREUHHOPHQë&&RQILJXUDFLäQGHO
VLVWHPDDFRQWLQXDFLäQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

>(MHPSOR@&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKDඎ
$MXVWHGHODIHFKDGHHQHURGH


'HVSXÚVGHFRQVXOWDUODWDEODGHLQಢ *LUHHOPDQGR00(18781(SDUDVHಢ
IRUPDFLäQVREUHHOPHQë OHFFLRQDUHOYDORUGHFRQILJXUDFLäQR
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDJLUHHO HVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWRGHVHDGR\
PDQGR0 0(18781(SDUDLUDOPHQë OXHJRSXOVHHOERWäQ00(18781(
GHFRQILJXUDFLäQGHVHDGR\OXHJR
3XOVHHOERWäQ&
&21),*SDUDDFFHGHU
SXOVHHOERWäQ0 0(18781(
DOPHQë&&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
࿢ ,QGLFDODOLVWDGHWDOODGDSDUDHO
PHQëGHFRQILJXUDFLäQRHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRUHOHYDQWHV
࿢ 6LKD\RWUDOLVWDGHWDOODGDDGHPÒV
GHODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWH
SXHGHUHSHWLUHOSURFHVR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ 6LODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWHLQಢ
FOX\HYDULDVRSFLRQHVUHSLWDHVWH
SURFHVR
࿢ $MXVWHRLQWURGX]FDHOYDORUGHFRQಢ
ILJXUDFLäQUHOHYDQWHRHOHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRFDPELDUÒ
7DEODGHLQIRUPDFLäQVREUHHOPHQë
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
>&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD@
$MXVWHGHODKRUD&RQILJXUHPDQXDOಢ
PHQWHODVKRUDV\PLQXWRVGHODKRUD
DFWXDO
࿢ &RQILJXUDUIHFKD&RQILJXUHPDಢ
QXDOPHQWHHODâRPHVIHFKDDFWXDಢ
OHV
࿢ &RQILJXUDUIRUPDWRGHKRUD6HOHFಢ
FLRQHHOIRUPDWRGHKRK
࿢ &RQILJXUDUIRUPDWRGHIHFKD&RQಢ
ILJXUDUHOIRUPDWRGHIHFKD
$$$$00''GHHQHURGH

''00$$$$GHHQHURGH

00''$$$$GHHQHURGH

>$MXVWHVGHODUDGLR@
࿢ 9ROXPHQDXWRPÒWLFR6HOHFFLRQH
'HVDFWLYDGR%%DMR0
0HGLR$
$OWR
࿢ 9ROXPHQLQLFLDOPÒ[LPR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHHOOÞPLWH
PÒ[LPRSDUDHOYROXPHQLQLFLDO
࿢ )DYRULWRVGHODUDGLR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHORVQëPHಢ
URVGHVXVSÒJLQDVGHIDYRULWRV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

>&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK@ ࿢ &DPELDUHOFäGLJR%OXHWRRWK&DPಢ 5DGLR

ELDFRQILJXUDPDQXDOPHQWHHOFäಢ
GLJR%OXHWRRWK
5DGLR$0)0
࿢ 9ROYHUDDMXVWHVGHIÒEULFD5HVಢ
WDXUDORVYDORUHVGHFRQILJXUDFLäQ $QWHVGHXVDUODUDGLR$0)0
LQLFLDOHVDORVDMXVWHVSUHGHWHUPLಢ
QDGRV %RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
 %RWäQ5
5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDGLR
)0R$0
 %RWäQ0
0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLäQ
࿢ *LUHHVWHERWäQFRQWUROSDUDHQFRQಢ
%OXHWRRWK(QWUHHQ&&RQILJXUDFLäQ WUDUPDQXDOPHQWHXQDIUHFXHQFLD
%OXHWRRWK GHHPLVLäQ
࿢ $FWLYDFLäQ6HOHFFLRQH$ $FWLYDGRR ࿢ 3XOVHHVWHERWäQFRQWUROSDUDDFಢ
'HVDFWLYDGR FHGHUDODSDQWDOODGHPHQëGHVGH
࿢ /LVWDGHGLVSRVLWLYRV6HOHFFLRQHHO HOPRGRDFWXDO
GLVSRVLWLYRGHVHDGR\VHOHFFLRQH  %RWäQ3%%$&.
FRQHFWHVHSDUHRHOLPÞQHOR &DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
࿢ $VRFLDUGLVSRVLWLYR,QWHQWDDVRFLDU YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQXHYR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

 %RWRQHVG6((.F (VFXFKDUXQDHPLVRUDGHUDGLR %ëVTXHGDDXWRPÒWLFDGHHPLVRUDV

࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDEXVFDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHODVHPLVRUDVGHUDGLR %XVFDUHPLVRUDVGHUDGLR
GLVSRQLEOHV
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRHVWHERWäQSDUD
FDPELDUODIUHFXHQFLDGHUDGLR
FRPRGHVHH\GHMHTXHHOERWäQVH
GHWHQJDHQODIUHFXHQFLDDFWXDO
 %RWäQ))$9285,7(>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDGHVSOD]DUVH
SRUODVSÒJLQDVGHODVHPLVRUDVGH
UDGLRIDYRULWDVJXDUGDGDV
 %RWRQHV335(6(7>a@
3XOVHORVERWRQHVG6
6((.FSDUD
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGH EXVFDUDXWRPÒWLFDPHQWHHPLVRUDV
HVWRVERWRQHVGH35(6,1721¾$ 3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ5 5$',2 GLVSRQLEOHVFRQXQDEXHQDUHFHSಢ
SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLR %$1'SDUDFDPELDUHQWUHODIUHFXHQಢ FLäQ
DFWXDOHQHVHERWäQ FLD)0R$0
࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU 6HUHFLELUÒODëOWLPDHPLVRUDHOHJLGD
ODHPLVRUDUHJLVWUDGDHQHOERWäQGH
35(6,1721¾$
 %RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@
9HDODLQIRUPDFLäQGHODVHPLVRUDV
GHUDGLR

%ëVTXHGD
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
G6((.FSDUDFDPELDUUÒSLGDPHQWH
ODIUHFXHQFLD\VXHOWHHOERWäQ
FXDQGRKD\DDOFDQ]DGRODIUHFXHQFLD
GHVHDGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
%ëVTXHGDPDQXDOGHHPLVRUDV 8VDQGRORVERWRQHVGH
35(6,1721¾$
5HJLVWURGHORVERWRQHVGH
35(6,1721¾$
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDHQಢ
FRQWUDUPDQXDOPHQWHODIUHFXHQFLD
GHVHDGD
3XOVHHOERWäQGH))$9285,7(
>)$9@SDUDVHOHFFLRQDUODSÒಢ
JLQDGHVHDGDGHORVIDYRULWRVJXDUಢ
GDGRV
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGHORV
ERWRQHVGH3 35(6(7>a@SDUDUHಢ
JLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLRDFWXDOHQ
GLFKRERWäQGHODSÒJLQDGHIDYRULWRV
VHOHFFLRQDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ 3XHGHQJXDUGDUVHKDVWDSÒJLQDV
GHIDYRULWRV\FDGDSÒJLQDSXHGH
DOPDFHQDUKDVWDVHLVHPLVRUDVGH
UDGLR
࿢ 6HSXHGHFRQILJXUDUHOQëPHURGH
SÒJLQDVGHIDYRULWRVTXHVHXVDQ
HQ&&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
$MXVWHVGHODUDGLRඎ)DYRULWRVGH
UDGLR QëPHURPÒ[GHSÒJLQDVIDಢ
YRULWDV 
࿢ 6LVHJXDUGDXQDHPLVRUDGHUDGLR
QXHYDHQXQERWäQGH3 35(6(7
>a@SUHYLDPHQWHUHJLVWUDGRVH
ERUUDUÒHOFRQWHQLGRDQWHULRU\VHUÒ
VXVWLWXLGRSRUODQXHYDHPLVRUDGH
UDGLRJXDUGDGD
(VFXFKDUGLUHFWDPHQWHPHGLDQWHXQ 8VRGHOPHQëGHODUDGLR
ERWäQGHSUHVLQWRQÞD
3XOVHHOERWäQ0
0(18781(SDUD
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQGH PRVWUDUHOPHQëGHODUDGLR
)$9285,7(>)$9@SDUDVHOHFಢ
*LUHHOPDQGR00(18781(SDUDLUD
FLRQDUODSÒJLQDGHIDYRULWRV )$9
ODRSFLäQGHOPHQëGHVHDGD\OXHJR
GHVHDGD
SXOVHHOERWäQ0
0(18781(SDUDVHಢ
$SDUHFHUÒODLQIRUPDFLäQGHODHPLಢ OHFFLRQDUODRSFLäQUHOHYDQWHRSDUD
VRUDJXDUGDGDHQHOQëPHURGHOD PRVWUDUHOPHQëGHWDOODGRGHGLFKD
SÒJLQDGHIDYRULWRV )$9 VHOHFFLRಢ RSFLäQ
QDGD
3XOVHXQRGHORVERWRQHVGH335(6(7
>a@SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGDHQGLFKR
ERWäQ

0HQë$0)0ඎ/LVWDGHIDYRULWRV
(QHOP PHQë)0P PHQë$0JLUHHO
PDQGR0 0(18781(SDUDLUDODOOLVWD
GHIDYRULWRV\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18781(
6HPRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHODOOLVWD
GHIDYRULWRV
*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDLUD
ODOOLVWDGHIDYRULWRVGHVHDGD\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0 0(18781(SDUDUHಢ
FLELUHOFDQDOGHHPLVLäQFRUUHVSRQಢ
GLHQWH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0HQë$0)0ඎ/LVWDGHHPLVRUDV
)0$0
(QHOP
PHQë)0P PHQë$0JLUHHO
PDQGR0 0(18781(SDUDLUDODOOLVWD
GHHPLVRUDV)0OOLVWDGHHPLVRUDV
$0\OXHJRSXOVHHOERWäQ0 0(18
781(
6HPRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHVHDGD\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0
0(18
781(SDUDUHFLELUHOFDQDOGHHPLVLäQ
FRUUHVSRQGLHQWH

0HQë$0)0ඎ/LVWDGHFDWHJRUÞDV
GH)0
(QHOP
PHQë)0JLUHHOPDQGR0 0(18
781(SDUDLUDODOOLVWDGHFDWHJRUÞDV
GH)0\OXHJRSXOVHHOERWäQ0 0(18
781(
6HPRVWUDUÒODOOLVWDGHFDWHJRUÞDVGH
)0
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHDODOLVWDGHVHDGD\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ00(18
781(SDUDUHFLELUODIUHFXHQFLDGH
HPLVLäQFRUUHVSRQGLHQWH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

0HQë$0)0ඎ$FWXDOL]DUODOLVWDGH
HPLVRUDV)0$0
࿢ 6HSURFHGHUÒDDFWXDOL]DUODOOLVWDGH
HPLVRUDV)0OOLVWDGHHPLVRUDV
$0
࿢ 'XUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGHODOOLVWD
GHHPLVRUDV)0OOLVWDGHHPLVRUDV
$0SXOVHHOERWäQ0 0(18781(R
HOERWäQ3%
%$&.SDUDTXHQRVH
JXDUGHQORVFDPELRV
$QWHQDGHPÒVWLOILMR
$WHQFLäQ
$VHJëUHVHGHGHVPRQWDUODDQಢ
WHQDDQWHVGHHQWUDUHQDOJëQOXಢ
JDUFRQWHFKREDMRSDUDHYLWDUGDಢ
âRV
6LXWLOL]DWëQHOHVGHODYDGRDXWRಢ
PÒWLFRFRQODDQWHQDPRQWDGDVH
SXHGHQSURGXFLUGDâRVHQODDQಢ
WHQDRHQHOSDQHOGHOWHFKR$VHಢ
JëUHVHGHGHVPRQWDUODDQWHQD
DQWHVGHHQWUDUHQHOWëQHOGHODಢ
YDGRDXWRPÒWLFR

(QHOP
PHQë)0P PHQë$0JLUHHO $SULHWHELHQODDQWHQD\SäQJDODUHFWD
PDQGR0 0(18781(SDUDLUDODRSಢ SDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDUHFHSFLäQ
FLäQD
DFWXDOL]DUODOLVWDGHHPLVRUDV
)0D
DFWXDOL]DUODOLVWDGHHPLVRUDV
$0\OXHJRSXOVHHOERWäQ0 0(18
781(

3DUDGHVPRQWDUODDQWHQDGHOWHFKR
JÞUHODKDFLDODL]TXLHUGD3DUDPRQWDU
ODDQWHQDGHOWHFKRJÞUHODKDFLDOD
GHUHFKD

5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
5HSURGXFWRUGH&'
(OUHSURGXFWRUGH&'03GHHVWH
VLVWHPDSXHGHUHSURGXFLUGLVFRV&'
\GH03 :0$ GHDXGLR
$QWHVGHXVDUHOUHSURGXFWRUGH
&'
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWHVREUHGLVFRV
&'GHDXGLR\GH03 :0$
$WHQFLäQ
(QQLQJëQFDVRVHGHEHQLQVHUWDU
GLVFRV'9'PLQLGLVFRVFRQXQ
GLÒPHWURGHFPQLGLVFRVFRQVXಢ
SHUILFLHVLUUHJXODUHVHQHOUHSURಢ
GXFWRUGH&'03 :0$ 
1RFRORTXHQLQJXQDSHJDWLQDHQ
ODVXSHUILFLHGHOGLVFR(VRVGLVFRV
VHSXHGHQDWDVFDUHQHOUHSURGXFಢ
WRUGH&'\GDâDUHOGLVSRVLWLYRGH
DFFLRQDPLHQWR6LRFXUUHHVWR
VHUÒQHFHVDULRVXVWLWXLUHOGLVSRVLಢ
WLYR\HOFRVWHVHUÒHOHYDGR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ 8QGLVFR&'GHDXGLRFRQXQDIXQಢ
FLäQDQWLSLUDWHUÞDQRFRPSDWLEOHFRQ
HO&'GHDXGLRHVWÒQGDUSXHGHQR
IXQFLRQDURQRKDFHUORFRUUHFWDಢ
PHQWH
࿢ /RVGLVFRV&'5\&'5:JUDEDಢ
GRVPDQXDOPHQWHVHVXHOHQWUDWDU
FRQPHQRVFXLGDGRTXHORVGLVFRV
&'RULJLQDOHV/RVGLVFRV&'5\
&'5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWH
GHEHQWUDWDUVHFRQXQFXLGDGRHVಢ
SHFLDO7HQJDHQFXHQWDORVLಢ
JXLHQWH
࿢ 3XHGHTXHORVGLVFRV&'5\&'
5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWHQRVH
UHSURGX]FDQFRUUHFWDPHQWHRQRVH
SXHGDQUHSURGXFLU(QHVWRVFDVRV
QRVHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHO
GLVSRVLWLYR
࿢ &XDQGRFDPELHORVGLVFRVWHQJD
FXLGDGRGHQRGHMDUKXHOODVGDFWLಢ
ODUHVHQODFDUDGHUHSURGXFFLäQGHO
GLVFR
࿢ &XDQGRKD\DH[WUDÞGRHOGLVFRGHO
UHSURGXFWRUGH&'03DVHJëಢ
UHVHGHFRORFDUORLQPHGLDWDPHQWH
HQXQDIXQGDSDUDHYLWDUTXHVH
GDâHRVHOOHQHGHSROYR

࿢ 6LHOGLVFRSUHVHQWDSROYRROÞTXLGR
SRGUÞDFDXVDUSUREOHPDVDOFRQWDಢ
PLQDUODOHQWHGHOUHSURGXFWRUGH
&'03GHOLQWHULRUGHOGLVSRVLWLYR
࿢ 3URWHMDHOGLVFRGHOFDORU\ODH[SRಢ
VLFLäQDODOX]GLUHFWD
7LSRGHGLVFRFRPSDWLEOH
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUGLVಢ
FRV&'\GH03 :0$ GHDXGLR
ဈ &''$&'5&'5:
ဈ 03 :0$ &'5&'5:&'
520
࿢ 1RVHSXHGHQUHSURGXFLUORVDUFKLಢ
YRV03 :0$ 
ဈ $UFKLYRFRGLILFDGRFRQHOHVWÒQಢ
GDU03L 03LQWHUDFWLYR R
03352
ဈ $UFKLYRV03 :0$ FRGLILFDಢ
GRVVLQFRQIRUPLGDGFRQHVWÒQಢ
GDUHV
ဈ $UFKLYRV03TXHQRHVWÒQHQ
IRUPDWR03(*FDSDGHDXGLR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGHGLVFRV
࿢ 1RXVHQLQJXQRGHORVGLVFRVTXH
VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLäQ(OXVR
H[FHVLYRGHHVWRVGLVFRVHQHOUHಢ
SURGXFWRUSXHGHFDXVDUSUREOHಢ
PDV
ဈ 'LVFRVFRQSHJDWLQDVHWLTXHWDV
RVXMHWDGRVSRUXQDFLQWDSURWHFಢ
WRUD
ဈ 'LVFRVFRQXQDHWLTXHWDLPSUHVD
FRQXQDLPSUHVRUDGHWLQWD
ဈ 'LVFRVVREUHJUDEDGRVHVGHFLU
TXHDOPDFHQDQPÒVGDWRVTXH
VXFDSDFLGDGHVWÒQGDU
ဈ /RVGLVFRVFRQJULHWDVDUDâD]RV
RTXHHVWÚQGREODGRVQRVHUHಢ
SURGXFLUÒQFRUUHFWDPHQWH
ဈ 8QGLVFRGHFPRXQGLVFRQR
FLUFXODU FXDGUDQJXODUSHQWDJRಢ
QDORYDO
࿢ 1RFRORTXHRWURVREMHWRVHQODUDಢ
QXUDGHOGLVFR\DTXHSRGUÞDFDXಢ
VDUSUREOHPDVRGDâRV
࿢ 3XHGHTXHHOUHSURGXFWRUGHGLVFRV
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLODFDಢ
OHIDFFLäQHVWÒHQFHQGLGRRVLKDFH
IUÞRGHELGRDODKXPHGDGTXHVH
JHQHUDGHQWURGHOGLVSRVLWLYR6L
SXHGHTXHDVÞIXHUDPDQWHQJDHO
DSDUDWRDSDJDGRGXUDQWHDOUHGHಢ
GRUGHXQDKRUDDQWHVGHXVDUOR
࿢ 3XHGHTXHODUHSURGXFFLäQVHGHಢ
WHQJDVLHOYHKÞFXORWLHPEODFXDQGR
VHFRQGXFHSRUUXWDVHVFDUಢ
SDGDV
࿢ 1RLQWHQWHH[WUDHURLQWURGXFLUHO
GLVFRDODIXHU]DQLEORTXHDUORFRQ
ODPDQRFXDQGRVHH[SXOVD
࿢ ,QWURGX]FDHOGLVFRFRQHOODGRLPಢ
SUHVRKDFLDDUULED(OGLVFRQR
SXHGHUHSURGXFLUVHVLVHLQWURGXFH
DOUHYÚV
࿢ 1RWRTXHODFDUDGHJUDEDFLäQFRQ
ODPDQRFXDQGRVXMHWHHOGLVFR OD
FDUDVLQLPSUHVLäQRGHFRUDFLäQ 
࿢ &RORTXHORVGLVFRVTXHQRYD\DD
XVDUHQIXQGDV\JXÒUGHORVHQXQ
OXJDUTXHQRHVWÚH[SXHVWRDODOX]
GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDV
࿢ 1RDSOLTXHQLQJXQDVXVWDQFLDTXÞಢ
PLFDVREUHHOGLVFR/LPSLHODVXಢ
FLHGDGGHORVGLVFRVFRQXQSDâR
KëPHGR\VXDYHGHVGHHOFHQWUR
KDVWDHOERUGH
3UHFDXFLäQSDUDHOXVRGHOGLVFR&'
55:
࿢ 6LXWLOL]DGLVFRV&'5&'5:VäOR
VHSXHGHQXVDUORVGLVFRVTXHKDಢ
\DQVLGRFHUUDGRV
࿢ /RVGLVFRVTXHVHFUHDQFRQXQ3&
SXHGHQQRUHSURGXFLUVHFRQIRUPH
DODFRQILJXUDFLäQ\HQWRUQRGHOSURಢ
JUDPDGHODDSOLFDFLäQ
࿢ /RVGLVFRV&'5&'5:VREUH
WRGRORVGLVFRVEDUDWRVSXHGHQQR
IXQFLRQDUVLTXHGDQH[SXHVWRVDOD
OX]GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDVRVL
VHGHMDQGHQWURGHOYHKÞFXORGXಢ
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
࿢ 3XHGHTXHQRVHPXHVWUHHOWÞWXOR\
RWUDLQIRUPDFLäQGHWH[WRJUDEDGD
HQORVGLVFRV&'5&'5:HQHVWH
GLVSRVLWLYR
࿢ /RVGLVFRV&'5:SXHGHQWDUGDU
PÒVHQFDUJDUVHTXHORVGLVFRV&'
R&'5
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDGDâDGRV
SXHGHTXHQRVHUHSURGX]FDQR
SXHGHQVXIULUFRUWHVPLHQWUDVVHUHಢ
SURGXFHQ

࿢ $OJXQRVGLVFRVDQWLSLUDWHUÞDSXHಢ
GHQQRUHSURGXFLUVH
࿢ 8QGLVFRGH03 :0$ SXHGH
FRQWHQHUXQPÒ[LPRGHDUFKLಢ
YRVHQFDGDXQRGHORVQLYHOHV
GHFDUSHWDV\VHSXHGHUHSURGXFLU
XQQëPHURPÒ[LPRGHDUFKLಢ
YRV
࿢ (VWHVLVWHPDVäORSXHGHUHFRQRFHU
GLVFRV03 :0$ FUHDGRVHQQLಢ
YHO,62RHQHOVLVWHPDGH
DUFKLYRVMROLHW 1RHVFRPSDWLEOH
FRQHOVLVWHPDGHDUFKLYRV8')
࿢ /RVDUFKLYRV03:0$QRVRQ
FRPSDWLEOHVFRQODWUDQVPLVLäQGH
GDWRVSRUHVFULWXUDSRUSDTXHWHV
࿢ (OGLVFRHQHOTXHVHJUDEDQORVDUಢ
FKLYRV03:0$\DXGLR &''$
SXHGHQRUHSURGXFLUVHVLVHWUDWD
GHXQ&'H[WUDRXQ&'GHPRGR
PL[WR
࿢ /RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
TXHSXHGHQXVDUVHVHJëQHOWLSRGH
GLVFRGHDOPDFHQDPLHQWRLQFOXLಢ
GDVODVH[WHQVLRQHVGHDUFKLYRGH
FXDWURGÞJLWRV PS VRQORVVLಢ
JXLHQWHV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ -ROLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV
E\WH
ဈ 1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0Òಢ
[LPRGHFDUDFWHUHV E\WH
3UHFDXFLäQSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
GHPëVLFD03:0$
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
FKLYRV03 :0$ FRQODVH[WHQಢ
VLRQHVGHDUFKLYRPSZPD HQ
PLQëVFXOD R03R:0$ HQPDಢ
\ëVFXOD 
࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ
SURGXFLUVHFRQHVWHSURGXFWRVRQ
ORVVLJXLHQWHV FKLYRV03PHGLDQWH9%5
ဈ 7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
NESV
ဈ )UHFXHQFLDGHPXHVWUHRN+]
N+]N+] SDUD03(* 
N+]N+]N+] SDUD
03(*

࿢ $XQTXHHVWHDSDUDWRSXHGHUHSURಢ
GXFLUDUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYHಢ
ORFLGDGGHNESVDNESVORV
DUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYHORFLGDG
VXSHULRUDNESVWHQGUÒQXQVRಢ
QLGRGHPHMRUFDOLGDG
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ
PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,' 9HUಢ
VLäQR SDUD
DUFKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
ÒOEXP\HODUWLVWD
࿢ 3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLäQGHOÒOಢ
EXP WÞWXORGHOGLVFR SLVWD WÞWXOR
GHODSLVWD \DUWLVWD DUWLVWDGHOD
SLVWD HODUFKLYRGHEHVHUFRPSDಢ
WLEOHFRQORVIRUPDWRV9\9GH
HWLTXHWDV,'
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
&XDQGRVHUHSURGXFHXQDUFKLYR
03GHHVWHWLSR9%5HOWLHPSRGH
UHSURGXFFLäQUHVWDQWHTXHVH
PXHVWUDSXHGHGLIHULUGHOWLHPSR
UHDO
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

2UGHQGHUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV 5HSURGXFFLäQGH&'03 0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH

GHPëVLFD VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
%RWRQHVSULQFLSDOHVPDQGR
 %RWäQ& &'$8; ,QVHUWDUGLVFR
6HOHFFLRQHHOUHSURGXFWRUGH&'
03
 %RWäQ0 0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLäQ
࿢ *LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDLU
DODOLVWDGHSLVWDVPHQëRLQIRUPDಢ
FLäQGHSLVWDV03 :0$ 
࿢ 3XOVHHOERWäQ0 0(18781(SDUD
PRVWUDUODSDQWDOODGHPHQëGHOD
RSFLäQRHOPRGRDFWXDO
 %RWRQHVG6((.F
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ ,QVHUWHHOGLVFRTXHVHYDDUHSURGXFLU
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH FRQODVXSHUILFLHLPSUHVDKDFLDDUULED
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV HQODUDQXUDGHLQVHUFLäQGHOGLVFR
SDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWHSRUODSLVWD\VXHOWHHOERWäQ
SDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFFLäQ
DYHORFLGDGQRUPDO
 %RWäQ( (;38/6$5
([SXOVDHOGLVFR
 %RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@

࿢ 8QDYH]ILQDOL]DGDODOHFWXUDGHOD
LQIRUPDFLäQGHOGLVFRÚVWHVHUHಢ
SURGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHGHVGHOD
SLVWD
࿢ &XDQGRVHLQWURGXFHXQGLVFRTXH
QRVHSXHGHOHHUHOGLVFRVHH[ಢ
SXOVDDXWRPÒWLFDPHQWH\HQODSDQಢ
WDOODDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURU
GHGLVFRDFRQWLQXDFLäQHOVLVWHPD
FDPELDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVH
XVäRDODUDGLR)0
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6L\DHVWÒLQVHUWDGRHOGLVFRTXHGHಢ
VHDUHSURGXFLUSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWäQ&&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUOD
UHSURGXFFLäQGH&'03
࿢ 6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJëQGLVFR
DSDUHFHHOPHQVDMH1 1RKD\GLVFR\
ODIXQFLäQQRVHVHOHFFLRQDUÒ
࿢ 6HUHSURGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHOD
SLVWDTXHVHUHSURGXMRODëOWLPD
YH]

([SXOVDUGLVFR
3DUDH[SXOVDUHOGLVFRSXOVHHOERWäQ
(;38/6$5\UHWLUHHOGLVFR
࿢ &XDQGRHOGLVFRVDOHHODSDUDWR
YXHOYHDODëOWLPDIXQFLäQTXHVH
XVäRDODUDGLR)0
࿢ (OGLVFRYROYHUÒDLQVHUWDUVHGH
IRUPDDXWRPÒWLFDVLQRVHH[WUDH
GXUDQWHXQWLHPSR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&DPELDUODSLVWDUHSURGXFLGD
3XOVHORVERWRQHVG6((.FHQHO
PRGRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURGXಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHXVDUHOPDQGRDGLVWDQFLDGHO
YRODQWHSDUDFDPELDUODVSLVWDVIÒFLOಢ
PHQWHJLUDQGRHOFRQWURO) )XHQWH
>G65&F@
2JLUHHOPDQGR0
0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHKDVWDODOLVWDGHUHSURಢ
GXFFLäQ\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18781(SDUDFDPELDUODLQVWDQಢ
WÒQHDPHQWH
&DPELDUODSRVLFLäQGHUHSURGXFFLäQ
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
G6((.FGXUDQWHHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQSDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUÒಢ
SLGDPHQWHSRUODFDQFLäQ6XHOWHHO
ERWäQSDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFಢ
FLäQDYHORFLGDGQRUPDO
(OYROXPHQVHUHGXFHOLJHUDPHQWH
GXUDQWHHOUHWURFHVR\DYDQFHUÒSLGRV
\VHPXHVWUDHOWLHPSRGHUHSURGXFಢ
FLäQ

9LVXDOL]DULQIRUPDFLäQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGD
3XOVHHOERWäQ,,1)250$7,21
>,1)2@HQHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ
SDUDPRVWUDULQIRUPDFLäQVREUHOD
SLVWDUHSURGXFLGD
6LQRKD\LQIRUPDFLäQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGDSDUDORV&'GHDXGLRHO
VLVWHPDPXHVWUD6 6LQLQIRUPDFLäQ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
/DLQIRUPDFLäQGHHWLTXHWD,'LQಢ
FRUUHFWDQRSXHGHPRGLILFDUVHR
FRUUHJLUVHHQHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWR ODVHWLTXHWDV,'
VäORSXHGHQFRUUHJLUVHHQXQ3& 
࿢ /DLQIRUPDFLäQGHFDQFLRQHVH[ಢ
SUHVDGDFRQVÞPERORVHVSHFLDOHVR
HQLGLRPDVQRGLVSRQLEOHVSXHGH
PRVWUDUVHFRPRRQRPRVಢ
WUDUVH
8VRGHOPHQëGHO&'
6LVHWUDWDGHSLVWDV03 :0$  &DPELDUHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ
SXHGHYLVXDOL]DUPÒVLQIRUPDFLäQJLಢ
UDQGRHOFRQWURO0 0(18781(GHOD
SDQWDOODGHLQIRUPDFLäQGHODSLVWD
࿢ /DLQIRUPDFLäQPRVWUDGDLQFOX\HHO
QRPEUHGHODUFKLYRHOQRPEUHGH
ODFDUSHWD\ODLQIRUPDFLäQGHHWLಢ
TXHWD,'JXDUGDGDVFRQODFDQಢ
FLäQ
6LVHKDDâDGLGRLQIRUPDFLäQGH
HWLTXHWD,'LQFRUUHFWD SHMDUಢ
WLVWDWÞWXORGHFDQFLäQ DORVDUFKLಢ
YRV03 :0$ DQWHVGHTXHVH
JUDEHQHQHOGLVFRODLQIRUPDFLäQ
TXHVHPXHVWUHVHUÒODGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO
ERWäQ0
0(18781(SDUDPRVWUDUHO
PHQëGH&'
*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUODVIXQFLRQHVGHUHSURGXFಢ
FLäQDOHDWRULDRUHSHWLFLäQ\SXOVHHO
ERWäQ00(18781(SDUDDFWLYDUR
GHVDFWLYDUODVIXQFLRQHVUHOHYDQWHV
0HQëGH&'ඎ/LVWDGHSLVWDV
3DUDORVGLVFRV&'GHDXGLRJLUHHO
PDQGR0 0(18781(HQHOP PHQëGH
&'SDUDLUDODOOLVWDGHSLVWDV\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0 0(18781(
*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDHQಢ
FRQWUDUODOOLVWDGHIDYRULWRVGHVHDGD\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0 0(18781(
SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHOHFFLRQDGD
0HQëGH&'ඎ&DUSHWDV
3DUDORVGLVFRVGH03 :0$ JLUH
HOPDQGR00(18781(HQHOP PHQë
GH&'SDUDLUDODVFFDUSHWDV\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0
0(18781(
*LUHHOPDQGR00(18781(SDUDLUD
ODFDUSHWDGHVHDGD\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ00(18781(

*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDHQಢ
FRQWUDUODSLVWDGHVHDGD\OXHJRSXOVH
HOERWäQ0 0(18781(SDUDUHSURGXಢ
FLUODSLVWDVHOHFFLRQDGDGHODFDUSHWD
VHOHFFLRQDGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0HQëGH&'ඎ%XVFDU
3DUDORVGLVFRVGH03 :0$ JLUH
HOPDQGR0 0(18781(HQHOP PHQë
GH&'SDUDGHVSOD]DUVHDODRSFLäQ
%XVFDU\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18781(
࿢ 8QDYH]TXHHOVLVWHPDKDOHÞGROD
LQIRUPDFLäQGHOGLVFRVHPXHVWUD
ODSULPHUDFDQFLäQGHODOLVWDGHUHಢ
SURGXFFLäQ>LL3@
࿢ 6LQRVHHQFXHQWUDQDUFKLYRVGH
PëVLFDHQODOLVWDGHUHSURGXFFLäQ
>LL3@VHPXHVWUDODSULPHUDFDQFLäQ
GHFDGDDUWLVWD>LL$@

6LQHPEDUJRSXHGHTXHVHWDUGH
EDVWDQWHHQOHHUHOGLVFRGHSHQಢ
GLHQGRGHOQëPHURGHDUFKLYRVGH
PëVLFD
3XOVHGHQXHYRHOERWäQ0 0(18
781(JLUHHOFRQWURO0 0(18781(
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHVHDGRHQODRSFLäQGHEëVಢ
TXHGDTXHVHPXHVWUD
6HPXHVWUDHOQëPHURGHFDQFLRQHV
UHOHYDQWHVSRU/LVWDGHUHSURGXFFLäQ
>LL3@$UWLVWD>LL$@²OEXP>LL/@7ÞWXORGH
ODFDQFLäQ>LL6@*ÚQHUR>LL*@
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDHQಢ
FRQWUDUODSLVWDWÞWXORTXHGHVHH\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ00(18
781(SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHOHFಢ
FLRQDGD
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
5HSURGXFWRU86%
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGH
GLVSRVLWLYRV86%
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDDFಢ ࿢ 1RVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLRಢ
FHGHUDODRSFLäQGHFODVLILFDFLäQGHಢ QDPLHQWRVLORVGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
WDOODGD\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERಢ PDFHQDPLHQWRPDVLYR86%FRQ
WäQ00(18781( GLVFRGXURLQWHJUDGRRWDUMHWDGH
PHPRULD&)R6'VHFRQHFWDQPHಢ
GLDQWHXQDGDSWDGRU86%8VHXQ
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRGHO
WLSRPHPRULDIODVK86%
࿢ 7HQJDFXLGDGRFXDQGRFRQHFWHR
GHVFRQHFWHHO86%SDUDHYLWDUOD
GHVFDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
6LODFRQH[LäQ\GHVFRQH[LäQVHUHಢ
SLWHYDULDVYHFHVHQXQEUHYHHVಢ
SDFLRGHWLHPSRSXHGHTXHH[SHಢ
ULPHQWHSUREOHPDVDODKRUDGH
XVDUHOGLVSRVLWLYR
࿢ 3DUDH[WUDHUHOGLVSRVLWLYR86%XWLಢ
OLFH0
0HQë86%ඎ([WUDHU86%
XVDQGRHOERWäQ0 0(18781(SDUD
OOHYDUDFDERODH[WUDFFLäQGHO86%
࿢ 6LHOWHUPLQDOGHFRQH[LäQGHOGLVಢ
SRVLWLYR86%QRHVGHPHWDOQRVH
JDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
࿢ /DFRQH[LäQFRQGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%GHOWLSRL6WLFN
SXHGHQSUHVHQWDUHUURUHVGHELGRD
ODYLEUDFLäQGHOYHKÞFXORSRUORTXH
QRVHSXHGHJDUDQWL]DUVXIXQFLRಢ
QDPLHQWR
࿢ 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ86%FRQXQREಢ
MHWRRFXDOTXLHUSDUWHGHVXFXHUSR
࿢ (OGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VäORSXHGHUHFRQRFHUVHVL
HVWÒIRUPDWHDGRHQHOIRUPDWRGH
DUFKLYR)$76äORSXHGHQ
XVDUVHGLVSRVLWLYRVFRQXQWDPDâR
GHXQLGDGDVLJQDGRGHE\WHV
VHFWRURE\WHVVHFWRU(OVLVಢ
WHPDGHDUFKLYRV17)6\RWURVVLVಢ
WHPDVQRSXHGHQUHFRQRFHUVH
࿢ 6HJëQHOWLSR\FDSDFLGDGGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%\
HOWLSRGHDUFKLYRDOPDFHQDGR

SXHGHTXHYDUÞHHOWLHPSRTXHVH
WDUGDHQUHFRQRFHUORVDUFKLYRV1R
VHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHODSDಢ
UDWRSRUORTXHGHEHHVSHUDUDTXH
ORVDUFKLYRVVHSURFHVHQ
࿢ 3XHGHTXHQRVHUHFRQR]FDQORV
DUFKLYRVHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHELGRD
SUREOHPDVGHFRPSDWLELOLGDG$GHಢ
PÒVODVFRQH[LRQHVFRQXQOHFWRU
GHPHPRULDRFRQFHQWUDGRU86%
QRVRQFRPSDWLEOHV&RPSUXHEHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRHQHO
YHKÞFXORDQWHVGHXVDUOR
࿢ 3XHGHTXHGLVSRVLWLYRVFRPRXQ
UHSURGXFWRUGH03WHOÚIRQRPäYLO
RFÒPDUDGLJLWDOQRIXQFLRQHQFRQ
QRUPDOLGDGFXDQGRVHFRQHFWDQD
WUDYÚVGHXQGLVFRPäYLO
࿢ 1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%PLHQWUDVVH
UHSURGXFH'HKDFHUORSRGUÞDFDXಢ
VDUGDâRVDODSDUDWRRDOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ 'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDಢ
FHQDPLHQWR86%FRQHFWDGR
FXDQGRHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR
HVWÚGHVFRQHFWDGR6LHOHQFHQGLGR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
HVWÒFRQHFWDGRPLHQWUDVHOGLVSRಢ
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
WDPELÚQORHVWÒSXHGHTXHHQDOಢ
JXQRVFDVRVHOGLVSRVLWLYRVXIUDGDಢ
âRV\QRIXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG
$WHQFLäQ
/RVGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%VäORVHSXHGHQFRಢ
QHFWDUDHVWHDSDUDWRSDUDUHSURಢ
GXFLUDUFKLYRVGHPëVLFD
(OWHUPLQDO86%GHODSDUDWRQR
GHEHXVDUVHSDUDFDUJDUDFFHVRಢ
ULRVFRQ86%\DTXHODJHQHUDಢ
FLäQGHFDORUSRUHOXVRGHOWHUPLಢ
QDO86%SXHGHFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWRRGDâRVHQHO
DSDUDWR
࿢ &XDQGRODXQLGDGOäJLFDVHVHSDUD
GHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWRPDVLYR86%VäORVHSXHಢ
GHQUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHOQLಢ
YHOVXSHULRUGHODXQLGDGOäJLFDHQ
HOFDVRGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD
GHO86%(VSRUHOORTXHORVDUFKLಢ
YRVGHPëVLFDGHEHQJXDUGDUVHHQ
ODXQLGDGGHQLYHOVXSHULRUGHOGLVಢ

SRVLWLYR3XHGHTXHORVDUFKLYRVGH
PëVLFDHVSHFLDOPHQWHORVGHGLVಢ
SRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR86%
QRVHUHSURGX]FDQFRQQRUPDOLGDG
VLVHFDUJDXQDDSOLFDFLäQUHDOLಢ
]DQGRXQDSDUWLFLäQHQXQDXQLGDG
VHSDUDGDGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDFRQ'50
SURWHJLGRVQRSXHGHQUHSURGXಢ
FLUVH
࿢ (VWHDSDUDWRHVFRPSDWLEOHFRQ
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%GHKDVWDJLJDE\WHVGHFDಢ
SDFLGDGFRQXQOÞPLWHGHDUಢ
FKLYRVFDUSHWDV\QLYHOHV
GHHVWUXFWXUDGHFDUSHWDV1RVH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRQRUPDO
SDUDGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDಢ
PLHQWRTXHH[FHGHQHVWHOÞPLWH
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
GHPëVLFD86%
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDGDâDGRV
SXHGHQVXIULUFRUWHVGXUDQWHVXUHಢ
SURGXFFLäQRSXHGHQQRUHSURGXಢ
FLUVH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DVFDUSHWDV\ORVDUFKLYRVGHPëಢ
VLFDVHPXHVWUDQHQHORUGHQGHO
6ÞPERORඎ1ëPHURඎ,GLRPDඎ
࿢ 3XHGHQUHFRQRFHUVHXQPÒ[LPRGH
FDUDFWHUHVSDUDQRPEUHVGH
FDUSHWDVRDUFKLYRVHVFULWRVHQHO
VLVWHPDGHDUFKLYRV-ROLHW
$FHUFDGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD
03 :0$
࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ
SURGXFLUVHVRQORVVLJXLHQWHV FDUDFWHUHV
ဈ 7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
NESV
ဈ )UHFXHQFLDGHPXHVWUHR ဈ -ROLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV
N+]N+]N+] SDUD
03(*
N+]N+]N+] SDUD
03(*
࿢ (VWHDSDUDWRPXHVWUDDUFKLYRV
03 :0$ FRQODVH[WHQVLRQHVGH
DUFKLYRPSZPD HQPLQëVFXOD
R03R:0$ HQPD\ëVFXOD 
࿢ (VWHSURGXFWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ
PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,' YHUಢ
VLäQ SDUDDUಢ
FKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
ÒOEXPGHODUWLVWDHWF
࿢ /RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
TXHSXHGHQXVDUVHVHJëQHOWLSRGH
DOPDFHQDPLHQWRLQFOXLGDVODVH[ಢ
WHQVLRQHVGHDUFKLYRGHFXDWURFDಢ
UDFWHUHV PS VRQORVVLJXLHQWHV
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
E\WH
ဈ 1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0Òಢ
[LPRGHFDUDFWHUHV E\WH
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
FKLYRV03TXHXVDQ9%5
&XDQGRXQDUFKLYR03GHOWLSR
9%5VHUHSURGXFHHOWLHPSRUHVಢ
WDQWHTXHVHPXHVWUDSXHGHVHU
GLVWLQWRDOWLHPSRUHVWDQWHUHDO
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU
DUFKLYRVGHPëVLFD86%
 %RWäQ& &'$8;
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQFXDQGR
HOGLVSRVLWLYR86%HVWÒFRQHFWDGR
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQ86%
 %RWäQ0 0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLäQ
࿢ *LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVHD
ODOLVWDGHSLVWDVPHQëRLQIRUPDಢ
FLäQGHSLVWDV03 :0$ 
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHPHQëSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLäQRPRGRDFWXDO
 %RWRQHVG6((.F
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWH\VXÚOWHORVDFRQWLQXDFLäQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
 %RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@

0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
 %RWäQ3%%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGDR
YXHOYHDOPHQëDQWHULRU
&RQH[LäQGHXQGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%
࿢ 8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOLಢ
࿢ 6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRGHDOಢ
7LUHGHODFXELHUWDVLWXDGDHQFLPDGHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUDDEULUOD\
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%\UHSURGXFLUVXVDUFKLYRV
GHPëVLFDHQHOWHUPLQDOGHFRQH[LäQ
86%
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLäQGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
UHSURGXFLUÒORVDUFKLYRVDXWRPÒWLಢ
FDPHQWH
PDFHQDPLHQWR86%TXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUÒXQPHQVDMH
GHHUURU\HODSDUDWRFDPELDUÒDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDODëOWLPDIXQFLäQ
TXHVHXVäRDODIXQFLäQGHUDGLR
)0

6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%TXHVHGHVHDUHSURGXFLUHVWÒ
FRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWHHO
ERWäQ&&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOUHಢ
SURGXFWRU86%
(OUHSURGXFWRU86%SURFHGHDODUHಢ
SURGXFFLäQDXWRPÒWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLäQDQWHULRU
/DVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRU86%
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSURಢ
GXFFLäQGH&'03
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV
GHPëVLFD86%
3XOVHHOERWäQ5 5$',2%$1'R& &'
$8;SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRಢ
QHV
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLäQ\GHVಢ
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%XWLOLFHODIXQFLäQ00HQë
86%ඎ([WUDHU86%SDUDH[WUDHUHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
FRQVHJXULGDG
8VRGHOPHQë86%
/DVLQVWUXFFLRQHVSDUD5
5HSURGXFLU
WHPDVDOHDWRULDPHQWH55HSHWLU
&DUSHWDV%
%XVFDUGHOP
PHQë86%
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VRQVLPLODUHVDOP
PHQëGH&'GHOUHಢ
SURGXFWRUGH&'03VäORVHKD
DâDGLGRODRSFLäQ(([WUDHU86%&RQಢ
VXOWHODVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRUGH
&'03HQHOP PHQëGH&'
0HQë86%ඎ([WUDHU86%
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO
ERWäQ0
0(18781(SDUDPRVWUDUHO
PHQë86%*LUHHOPDQGR0 0(18
781(SDUDLUD(([WUDHU86%\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0
0(18781(SDUD
PRVWUDUHOPHQVDMHDYLVÒQGROHGH
TXHHVVHJXURH[WUDHUHOGLVSRVLWLYR
86%
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYR86%GHO  %RWRQHVG6((.F
WHUPLQDOGHFRQH[LäQ86% ࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
9XHOYDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVä FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
5HSURGXFWRUL3RG SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ PHQWH\VXÚOWHORVDFRQWLQXDFLäQ
FRQH[LäQL3RG SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV  %RWäQ,,1)250$7,21>,1)2@
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU 0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
DUFKLYRVGHPëVLFDGHOL3RG VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
 %RWäQ& &'$8;  %RWäQ3% %$&.
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQFXDQGR &DQFHODODRSFLäQDQWHULRURYXHOYHDO
HOL3RGHVWÒFRQHFWDGRSDUDVHOHFFLRಢ PHQëDQWHULRU
QDUHOPRGRGHUHSURGXFFLäQL3RG
 %RWäQ0 0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLäQ
࿢ *LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVH\
PRVWUDUODOLVWDGHSLVWDVTXHVH
HVWÒUHSURGXFLHQGR
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHPHQëSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLäQRPRGRDFWXDO
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

&RQH[LäQGHOUHSURGXFWRUL3RG ࿢ &RQHFWHHOL3RGDHVWHDSDUDWRVäOR ࿢ 8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOLಢ

FRQORVFDEOHVGHFRQH[LäQFRPSDಢ
WLEOHVSDUDL3RG1RSXHGHQXVDUVH
RWURVFDEOHVGHFRQH[LäQ
࿢ (QDOJXQRVFDVRVHOL3RGSXHGH
UHVXOWDUGDâDGRVLVHDSDJDHOHQಢ
FHQGLGRFXDQGRHOL3RGHVWÒFRQHFಢ
WDGRDODSDUDWR
&XDQGRHOL3RGQRVHXVHPDQWÚQಢ
JDORGHVFRQHFWDGRGHODSDUDWRFRQ
HOHQFHQGLGRDSDJDGR
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLäQGHO
L3RGUHSURGXFLUÒORVDUFKLYRVDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQL3RGTXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUÒHOPHQVDMH
GHHUURUFRUUHVSRQGLHQWH\HODSDಢ
UDWRFDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHD
ODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVäRDOD
IXQFLäQGHUDGLR)0

7LUHGHODFXELHUWDVLWXDGDHQFLPDGHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVGHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHSDUDDEULUODFRQHFWDU
HOL3RG\UHSURGXFLUVXVDUFKLYRVGH
PëVLFDHQHOWHUPLQDOGHFRQH[LäQ
86%
࿢ /RVPRGHORVGHL3RGTXHSXHGHQ
FRQHFWDUVHRVRQFRPSDWLEOHVFRQ
HVWHSURGXFWRVRQORVVLJXLHQWHV
ဈ L3RG*1DQRL3RG*1DQR 6LHOGLVSRVLWLYRL3RGTXHGHVHDUHಢ
L3RG* *1DQR SURGXFLU\DHVWÒFRQHFWDGRSXOVHUHಢ
SHWLGDPHQWHHOERWäQ& &'$8;SDUD
ဈ L3RG*%\*%&ODVVLF VHOHFFLRQDUHOUHSURGXFWRUL3RG
ဈ L3RG7RXFK**\*
ဈ L3KRQH*\*6
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OUHSURGXFWRUL3RGSURFHGHDODUHಢ
SURGXFFLäQDXWRPÒWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLäQDQWHULRU
࿢ /DVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLäQ\
ODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOUHSURGXFWRUL3RG
XVDGDVFRQHVWHDSDUDWRSXHGHQ
VHUGLVWLQWDVGHODVGHOL3RGHQ
FXDQWRDORUGHQGHUHSURGXFFLäQ
PÚWRGRHLQIRUPDFLäQPRVWUDGD
࿢ &RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWHSDUDREಢ
WHQHUODVRSFLRQHVGHFODVLILFDFLäQ
UHODFLRQDGDVFRQODIXQFLäQGHEëVಢ
TXHGDSURSRUFLRQDGDSRUHOL3RG
/DVIXQFLRQHVSDUDUHSURGXFLUHOL3RG 0HQëL3RGඎ([SXOVDUL3RG
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSURಢ
GXFFLäQGH&'03
6DOLUGHUHSURGXFFLäQGHL3RG
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLäQSXOVH
HOERWäQ5
5$',2%$1'R& &'$8;
SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRQHV
8VRGHOPHQëGHOL3RG
(QHOP
PHQëGHOL3RGODVLQVWUXFFLRQHV
SDUD55HSURGXFLUWHPDV
DOHDWRULDPHQWH55HSHWLU%
%XVFDU
LQFOXLGRVDXGLROLEURV\FRPSRVLWRಢ
UHV VRQVLPLODUHVDOP
PHQëGH&'GHO
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO
UHSURGXFWRUGH&'03VäORVHKD
ERWäQ00(18781(SDUDPRVWUDUHO
DâDGLGRODRSFLäQ( ([SXOVDUL3RG
PHQëGHOL3RG
&RQVXOWDUFDGDRSFLäQGHO&'03
SDUDVXXVR *LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUD
GHVSOD]DUVHKDVWDODIXQFLäQ
([SXOVDUL3RG\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18781(SDUDPRVWUDUHOPHQಢ
VDMHDYLVÒQGROHGHTXHHVVHJXURH[ಢ
WUDHUHOGLVSRVLWLYR
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRL3RGGHO
WHUPLQDOGHFRQH[LäQ86%
9XHOYDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVä
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

(QWUDGD$8;GHVRQLGRH[WHULRU &RQH[LäQGHVRQLGRH[WHULRU
/LPLWDGRDPRGHORVFRPSDWLEOHVFRQ
ODFRQH[LäQGHVRQLGRH[WHUQR
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDGLVIUXWDUGHO
H[FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSURYHQLHQWHGHOD
VDOLGDGHDXGLRGHXQGLVSRVLWLYRH[ಢ
WHUQRFRQHFWDGR
 %RWäQ&
&'$8;
6LKD\XQGLVSRVLWLYRGHVRQLGRH[ಢ ࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WHUQRFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDಢ FDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHDO
&RQHFWHODVDOLGDGHDXGLRGHOHTXLSR PRGRGHHQWUDGD $8; GHVRQLGR
PHQWHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDUHO
GHVRQLGRH[WHUQRDOWHUPLQDOäGH H[WHULRUFXDQGRHOGLVSRVLWLYRGH
PRGRGHHQWUDGD $8; GHVRQLGRH[ಢ
HQWUDGD$8; VRQLGRH[WHUQRHVWÚFRQHFWDGR
WHUQR
࿢ $8;6LWXDGDHQHOGLVSRVLWLYRGH 3XOVHHOERWäQ&&'$8;SDUDFDPELDU
 &RQWUROGH((1&(1','2
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR DOPRGRGHHQWUDGDGHVRQLGRH[WHULRU
92/80(1
$8;6LWXDGDHQHOLQWHULRUGHOD VLHOVLVWHPDGHVRQLGRH[WHULRU\DVH
*LUHHOFRQWUROSDUDDMXVWDUHOYROXಢ
JXDQWHUDGHODVLHQWRGHODFRPSDಢ KDFRQHFWDGR
PHQ
âDQWH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7HO«IRQR
%OXHWRRWKp
%RWRQHVSULQFLSDOHVFRQWURO
3DUDUHSURGXFLUDUFKLYRVGHP¼VLFDR
XWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHOODPDGDDWUDಣ
Y«VGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKVHXWLOLಣ
]DQORVERWRQHVSULQFLSDOHV\FRQWURಣ
OHVVLJXLHQWHV
 %RWµQ&'$8;
&XDQGRFRQHFWHXQGLVSRVLWLYR%OXHಣ
WRRWKFRQIXQFLµQGHUHSURGXFWRUGH
P¼VLFDSXOVHHVWHERWµQUHSHWLGDಣ
PHQWHSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGH
UHSURGXFFLµQGHDXGLR%OXHWRRWK
 %RWµQ0(18781(FRQPDQGR
GHUHJXODFLµQ
႑ 3XOVHHOERWµQHQHOPRGRGHWHO«ಣ
IRQR%OXHWRRWKSDUDPRVWUDUODSDQಣ
WDOODGHOPHQ¼
႑ *LUHHOFRQWUROSDUDGHVSOD]DUVHDO
PHQ¼RFRQILJXUDUORVYDORUHV
 %RWRQHV 6((.
႑ 3XOVHHVWRVERWRQHVHQPRGRGH
UHSURGXFFLµQGHDXGLR%OXHWRRWK
SDUDUHSURGXFLUODSLVWDDQWHULRUR
VLJXLHQWH
႑ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUU£SLGDಣ
PHQWH\VX«OWHORVSDUDTXHODSLVWD
VHUHSURGX]FDDYHORFLGDGQRUPDO
&RQH[LµQ%OXHWRRWK
5HFRUGDPRVTXHFRQIRUPHOD 3XOVHHOERWµQ&21),*\XVHHOERWµQ
OHJLVODFLµQGHYDULRVSD¯VHV HQWUH FRQPDQGR0(18781(SDUDGHVಣ
ORVTXHSXHGHHVWDUHOVX\R HVW£
SOD]DUVHD&RQILJXUDFLµQGHOVLVWHPD
SURKLELGRPDQWHQHUFRQYHUVDFLRQHV
WHOHIµQLFDVPLHQWUDVVHFRQGXFH ൺ&RQILJXUDFLµQ%OXHWRRWKൺ
%OXHWRRWKൺ(PSDUHMDUGLVSRVLWLYR\
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK OXHJRSXOVHHOERWµQ0(18781(
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXH ႑ /RVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKSXHGHQ
VHFRQHFWDU£DOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಣ UHJLVWUDUVHQRVµORPHGLDQWHHOERಣ
WHQLPLHQWR WµQ&21),*VLQRWDPEL«QPHಣ
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVLಣ GLDQWHHO0HQ¼GHOWHO«IRQRൺ
WLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFWDU &RQILJXUDFLµQ%OXHWRRWKൺ
GHVGHHOPHQ¼&RQILJXUDFLµQ %OXHWRRWKൺ$³DGLUGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKSDUDSHUPLWLUTXHRWURVGLVಣ
SRVLWLYRVGHWHFWHQHOGLVSRVLWLYR%OXHಣ
WRRWK

࿢ 6L\DKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
FRQHFWDGRDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWRDSDUHFHUÒHOPHQVDMH
%OXHWRRWKRFXSDGR
࿢ (OHVWDGRGHHVSHUDHQODFRQH[LäQ
VHPRVWUDUÒFRQXQPHQVDMH\XQ
FäGLJRGHVHJXULGDG (OYDORULQLಢ
FLDOHV\SXHGHFDPELDUVHHQ
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ&DPELDUODRSFLäQGHO
FäGLJR%OXHWRRWK
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHHQFRQWUDUVHEXVFDQGRHOGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFಢ
WDU
,QWURGX]FDHOFäGLJRGHVHJXULGDG
SDUDHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRDWUDYÚVGHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWK
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LHOUHJLVWURGHOGLVSRVLWLYRTXHGHಢ
VHDFRQHFWDUDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWRHVFRUUHFWRODSDQWDOOD
PRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWK
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHJLVWUDUKDVWDFLQFRGLVSRಢ
VLWLYRV%OXHWRRWK
࿢ $OJXQRVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKVäOR
SXHGHQXWLOL]DUVHFXDQGRODRSFLäQ
&RQHFWDUVLHPSUHHVWÒDFWLYDGD

&RQH[LäQHOLPLQDFLäQGHVFRQH[LäQ
GHGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
$WHQFLäQ
6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRಢ
QHFWDGRGHEHGHVFRQHFWDUDQWHV
HOGLVSRVLWLYR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKSDUDFRQHFWDUORDO
PHQëGHFRQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK\
SHUPLWLUTXHRWURVGLVSRVLWLYRVORHQಢ
FXHQWUHQ
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

3XOVHHOERWäQ&
&21),*\XVHHOERWäQ
FRQPDQGR0 0(18781(SDUDGHVಢ
SOD]DUVHD&
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ/LVWDGHGLVSRVLWLYRV\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0
0(18781(
0(18
&RQHOERWäQGHOFRQWURO0
781(GHVSOÒFHVHGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKUHJLVWUDGRDOGLVSRVLWLYR
TXHVHYDDFRQHFWDU\SXOVHDFRQಢ
WLQXDFLäQHOERWäQ0
0(18781(

3XHGHUHJLVWUDUORXVDQGRHOERWäQGHO
FRQWURO0
0(18781(GHVSOD]ÒQಢ
GRVHSDUDVHOHFFLRQDUGHVSOD]ÒQಢ
GRVHSDUDHOLPLQDU\SXOVDQGRDFRQಢ
WLQXDFLäQHOERWäQ0
0(18781(
3DUDGHVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKFRQHFWDGRDFWXDOPHQWHVHOHFಢ
FLRQHGLFKRGLVSRVLWLYRHQODSDQWDOOD
GHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGRQGHVH
PRVWUDUÒODRSFLäQ''HVFRQHFWDU\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0 0(18781(
3UHFDXFLRQHVSDUDUHJLVWUDUFRQHFWDU
%OXHWRRWK
࿢ 6LQRIXHUDSRVLEOHFRQHFWDUFRQ
%OXHWRRWKHOLPLQHWRGDODOLVWDGH
GLVSRVLWLYRVGHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKTXHVHYDDFRQHFWDUHLQWÚQಢ
WHORGHQXHYR6LQRVHSXHGHHOLಢ
PLQDUODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVYXHOYD
DFRORFDUODEDWHUÞD\FRQHFWHGH
QXHYRHO%OXHWRRWK

࿢ 6LKXELHUDDOJëQSUREOHPDXQDYH]
FRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
XVHHOERWäQ0 0(18781(SDUDUHLಢ
QLFLDUORVDMXVWHVHQ& &RQILJXUDFLäQ
GHOVLVWHPDඎ&RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWKඎ5HVWDXUDUDMXVWHVGH
IÒEULFD
,QLFLDOLFHHOGLVSRVLWLYRFRQHOSURಢ
EOHPDFDXVDGRSRUXQHUURUHQOD
FRQH[LäQGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ $YHFHVHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VäORSXHGHFRQHFWDUVHPHGLDQWH
PDQRVOLEUHVRODVIXQFLRQHVGHUHಢ
SURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWKD
SHVDUGHTXHORVDXULFXODUHVHVWÒQ
FRQHFWDGRV6LIXHUDHOFDVRLQಢ
WHQWHYROYHUDFRQHFWDUHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRXVDQGRHO
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
࿢ /DIXQFLäQGHUHSURGXFFLäQGHDXಢ
GLR%OXHWRRWKQRSXHGHXVDUVHHQ
DTXHOORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKTXH
QRVRQFRPSDWLEOHVFRQDXULFXODUHV
HVWÚUHR
࿢ 1RHVSRVLEOHHVFXFKDUPëVLFDD
WUDYÚVGHODXGLR%OXHWRRWKŸVLVH
KDFRQHFWDGRXQL3KRQHŸPHಢ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
GLDQWHXQFRQHFWRU86%(VWRVH 5HSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK
GHEHDODVFDUDFWHUÞVWLFDVHVSHFLDಢ
OHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
$XGLR%OXHWRRWK
&äPRUHSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK
࿢ 8QWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRPSDWLEOHVFRQODVYHUಢ
VLRQHV$'3 SHUILOGHGLVWULEXFLäQ
GHDXGLRDYDQ]DGR VXSHULRUHVD
GHEHUHJLVWUDUVH\FRQHFWDUVH
DODSDUDWR
࿢ 'HVGHHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKORFDOLFHHOWLSRGH 3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ& &'
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUDFRQILJXಢ $8;SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHಢ
UDUORFRQHFWDUORFRPRXQRVDXULಢ SURGXFFLäQGHDXGLRGHO%OXHWRRWKFRಢ
FXODUHVHVWÚUHR QHFWDGR
6LORVDXULFXODUHVHVWÚUHRVHKDQ 6LHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒFRಢ
FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHHQOD QHFWDGRHVWDIXQFLäQQRSXHGHVHಢ
SDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOODDSDUHFH OHFFLRQDUVH
HOLFRQRGHXQDQRWDPXVLFDO>Q@ /DDFWLYDFLäQGHOWHOÚIRQRPäYLORGLVಢ
࿢ 1RFRQHFWHHOWHOÚIRQRPäYLODOWHUಢ SRVLWLYR%OXHWRRWKUHSURGXFLUÒORVDUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ%OXHWRRWK FKLYRVGHPëVLFD
3XHGHRFXUULUXQHUURUVLÚVWHVH
FRQHFWDGXUDQWHHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHDXGLR&'03\%OXHಢ
WRRWK
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OVRQLGRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VHUHSURGXFHDWUDYÚVGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DPëVLFDGHEHDOPHQRVUHSURGXಢ
FLUVHXQDYH]GHVGHHOPRGRGHOUHಢ
SURGXFWRUGHPëVLFDGHOWHOÚIRQR
PäYLORGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKWUDV
FRQHFWDUORDXQRVDXULFXODUHVHVWÚಢ
UHRSDUDUHSURGXFLUHODXGLR%OXHಢ
WRRWK'HVSXÚVGHUHSURGXFLUVHDO
PHQRVXQDYH]HOUHSURGXFWRUOR
UHSURGXFLUÒDXWRPÒWLFDPHQWHXQD
YH]LQWURGXFLGRHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQ\ODUHSURGXFFLäQVHGHಢ
WHQGUÒDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHO
PRGRGHOUHSURGXFWRUGHPëVLFDILಢ
QDOLFH6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒQHQHO
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODSXHGH
TXHDOJXQRVGLVSRVLWLYRVQRUHSURಢ
GX]FDQDXWRPÒWLFDPHQWHHQPRGR
GHUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWK
3XOVHORVERWRQHVG6((.FSDUD
FDPELDUDODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
RPDQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDDYDQ]DURUHWURFHGHUUÒSLGDಢ
PHQWH
࿢ (VWDIXQFLäQVäORVHSXHGHDFWLYDU
HQGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKFRPSDWLಢ
EOHVFRQODYHUVLäQRVXSHULRUGH
$95&3 SHUILOGHPDQGRDGLVWDQಢ
FLDDXGLR\YÞGHR  'HSHQGLHQGR
GHODVRSFLRQHVGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKDOJXQRVGLVSRVLWLYRV
SXHGHQPRVWUDUHO$95&3TXHVH
FRQHFWäHQODFRQH[LäQLQLFLDO
࿢ /DLQIRUPDFLäQVREUHODUHSURGXFಢ
FLäQGHSLVWD\ODSRVLFLäQGHSLVWD
QRVHPXHVWUDQHQODSDQWDOODGHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3UHFDXFLRQHVDODKRUDGHUHSURGXFLU
HODXGLR%OXHWRRWK
࿢ 1RFDPELHGHSLVWDGHPDVLDGRUÒಢ
SLGRPLHQWUDVVHUHSURGXFHHODXಢ
GLR%OXHWRRWK
6HWDUGDXQWLHPSRHQWUDQVPLWLUORV
GDWRVGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLODOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WUDQVPLWHODRUGHQGHUHSURGXFLU
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLOHQHOPRGR
GHUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWK6LVHKDFHHQXQPRGRGLVಢ
WLQWRHQWRQFHVHOGLVSRVLWLYRWUDQVಢ
PLWHODRUGHQGHGHWHQHUODUHSURಢ
GXFFLäQ
'HSHQGLHQGRGHODVRSFLRQHVGHO
WHOÚIRQRPäYLOHVWDRUGHQSDUDLQLಢ
FLDUGHWHQHUODUHSURGXFFLäQSXHGH
WDUGDUXQWLHPSRHQDFWLYDUVH
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKQRVHHQFXHQWUDQHQHO
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODODUHಢ
SURGXFFLäQSXHGHQRLQLFLDUVHGH
IRUPDDXWRPÒWLFDDSHVDUGHOOHಢ
YDUVHDFDERHQHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
6LODUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWKQRIXQFLRQDFRPSUXHEHVLHO
WHOÚIRQRPäYLOHVWÒHQHOPRGRGH
HVSHUDGHSDQWDOOD
࿢ (OVRQLGRSXHGHDYHFHVVXIULUFRUಢ
WHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQGHDXಢ
GLR%OXHWRRWK(OVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRUHSURGXFHHODXGLR
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKWDOFRPRVHWUDQVಢ
PLWH

0HQVDMHVGHHUURU\PHGLGDV
%OXHWRRWK
࿢ %OXHWRRWKGHVDFWLYDGR
&RPSUXHEHVLODDFWLYDFLäQGH
%OXHWRRWKHVWÒFRQHFWDGDHQ21
/DIXQFLäQ%OXHWRRWKSXHGHXVDUVH
DOFRQHFWDUODDFWLYDFLäQ%OXHWRRWK
࿢ %OXHWRRWKRFXSDGR
&RPSUXHEHVLKD\GLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWKFRQHFWDGRV'HVFRQHFWH
HOUHVWRGHGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV
DQWHVGHFRQHFWDURWURGLVSRVLWLYR
\YXHOYDDFRQHFWDUORV
࿢ /LVWDGHGLVSRVLWLYRVOOHQD
&RPSUXHEHVLKD\PHQRVGHGLVಢ
SRVLWLYRVUHJLVWUDGRV1RVHSXHಢ
GHQUHJLVWUDUPÒVGHGLVSRVLWLYRV
࿢ 1RKD\DJHQGDGLVSRQLEOH
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOQRGLVSRQHGHWUDQVPLಢ
VLäQGHFRQWDFWRV6LHOPHQVDMH
DSDUHFHWUDVYDULRVLQWHQWRVVLJQLಢ
ILFDTXHHOGLVSRVLWLYRQRGLVSRQH
GHWUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRV
1RWD
(OPHQVDMHVHPXHVWUDFXDQGROD
WUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRVSXHGHUHDಢ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
OL]DUVHPLHQWUDVVHWUDQVPLWHDVX 7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV
YH]LQIRUPDFLäQFRQXQGLVSRVLWLYR
GHGHWHFFLäQGHHUURUHV6LIXHUDDVÞ &RQWHVWDUOODPDGDV
DFWXDOLFHGHQXHYRHOGLVSRVLWLYR
࿢ $JHQGDYDFÞD
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLQRKD\
QëPHURVGHWHOÚIRQRJXDUGDGRVHQ
HOWHOÚIRQRPäYLO7DPELÚQVH
PXHVWUDVLHOWHOÚIRQRGLVSRQHGH
WUDQVPLVLäQGHUHJLVWURSHURVLQVHU
FRPSDWLEOHFRQHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
&XDQGRUHFLEHXQDOODPDGDGHWHOÚಢ
IRQRDWUDYÚVGHOWHOÚIRQRPäYLO%OXHಢ
WRRWKFRQHFWDGRODSLVWDTXHVHHVWÒ
UHSURGXFLHQGRVHGHWLHQH\HOWHOÚಢ
IRQRVXHQDPRVWUDQGRODLQIRUPDFLäQ
UHOHYDQWH
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

$WHQFLäQ
(VSRVLEOHWUDQVIHULUVXVPHORGÞDV
GHSHQGLHQGRGHORVWHOÚIRQRVPäಢ
YLOHV$MXVWHHOYROXPHQGHODPHಢ
ORGÞDVGHOWHOÚIRQRPäYLOVLIXHUD
GHPDVLDGREDMR

࿢ 3DUDUHFKD]DUXQDOODPDGDSXOVH
HOERWäQ6
6LOHQFLR&ROJDUGHOPDQGR
DGLVWDQFLDHQHOYRODQWHRXVHHO
ERWäQFRQPDQGR0 0(18781(\
VHOHFFLRQH55HFKD]DU
3DUDKDEODUSRUWHOÚIRQRSXOVHHOERಢ
WäQOODPDUGHOPDQGRDGLVWDQFLDHQ
0(18
HOYRODQWHRJLUHHOPDQGR0
781(KDVWDODIXQFLäQUHVSRQGHU\
OXHJRSXOVHHOERWäQ00(18781(
࿢ 0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRSXHGH
EORTXHDUHOVRQLGRWUDQVPLWLGRVHಢ
OHFFLRQDQGRODRSFLäQGHP
PLFUäIRQR
VLOHQFLDGRXVDQGRHOERWäQFRQ
PDQGR0 0(18781(
࿢ 0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQOODPDUGHO
PDQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
SDUDFDPELDUDOPRGRGHOODPDGD
SULYDGD SXHGHTXHDOJXQRVWHOÚIRಢ
QRVQRGLVSRQJDQGHPRGRGHOODಢ
PDGDSULYDGDGHSHQGLHQGRGHODV
RSFLRQHVGHOWHOÚIRQR 

࿢ &XDQGRVHUHFLEHXQDOODPDGDFRQ
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\
HVWÒFRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKKD\WHOÚIRQRVPäYLOHVTXHQR
FDPELDQDXWRPÒWLFDPHQWHDOPRGR
GHOODPDGDSULYDGD(VWRGHSHQGH
GHODVHVSHFLILFDFLRQHVRULJLQDOHV
GHFDGDWHOÚIRQRPäYLO
࿢ &XDQGRHVSRVLEOHXVDUVHUYLFLRV
UHODFLRQDGRVFRQFRQYHUVDFLRQHV
FRQWHUFHUDVSHUVRQDVDWUDYÚVGH
XQDDSOLFDFLäQGHOSURYHHGRUGH
VHUYLFLRVGHFRPXQLFDFLäQVHSXHಢ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 
GHQUHDOL]DUOODPDGDVGXUDQWHXQD
OODPDGDDWUDYÚVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ &XDQGRFRQYHUVDQWUHVSHUVRQDVR
PÒVORVFRQWHQLGRVTXHVHPXHVಢ
WUDQSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUVH
FRQODLQIRUPDFLäQSUÒFWLFD
/ODPDUXVDQGRODUHOODPDGD
*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDU66ÞRFRQWDFWRV\OXHJR
SXOVHHOERWäQ00(18781(RHOERಢ
WäQOODPDUSDUDUHDOL]DUXQDOODಢ
PDGD
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLOQRHVWÒHQ
PRGRGHHVSHUDSXHGHTXHVXWHಢ
OÚIRQRQRLQFOX\DODIXQFLäQUHOODಢ
PDGD(VWRGHSHQGHGHODVRSFLRಢ
QHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
3XOVHHOERWäQOODPDUGHOPDQGRD
GLVWDQFLDHQHOYRODQWHSDUDPRVWUDU
ODSDQWDOODGHJXÞDGHUHOODPDGDR
PDQWHQJDSXOVDGRHOERWäQSDUD
PRVWUDUODSDQWDOODGHUHJLVWURGHOODಢ
PDGDV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

࿢ &XDQGRVHUHDOL]DXQDUHOODPDGD
QRVHPXHVWUDHOQëPHURGHWHOÚಢ
IRQRFRQHOTXHVHFRQHFWD
࿢ 'HSHQGLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLO
KD\FDVRVHQORVTXHODOODPDGDVH
UHDOL]DDWUDYÚVGHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVGHODVOODPDGDVUHFLELGDVR
SHUGLGDVHQOXJDUGHDWUDYÚVGHO
PRGRUHOODPDGD(VWRGHSHQGHGH
ODVRSFLRQHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
8WLOLFHHOERWäQ0
0(18781(SDUDDFಢ
FHGHUDODVIXQFLRQHVGHOPHQëTXH
DSDUHFH
0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQOODPDUGHO
PDQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWHSDUD
FDPELDUDOPRGRSULYDGR
/ODPDGDLQWURGXFLHQGRORV
QëPHURV

3XOVHHOERWäQ00(18781(PLHQWUDV
HOWHOÚIRQRHVWÒFRQHFWDGRSDUDPRVಢ
WUDUODVIXQFLRQHVGHFRQH[LäQWDO
FRPRVHPXHVWUDDUULED
3DUDUHDOL]DUXQDOODPDGDLQWURGXಢ
FLHQGRHOQëPHURGHWHOÚIRQRSXOVH
HOERWäQ0
0(18781(\JLUHHO
PDQGRSDUDVHOHFFLRQDU,,QWURGXFLU
QëPHUR\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18781(
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUODVOHWUDVGHVHDGDV\SXOVH
DFRQWLQXDFLäQHOERWäQ00(18
781(SDUDLQWURGXFLUHOQëPHUR
࿢ 5HSLWDHVWHSDVRSDUDLQWURGXFLUWRಢ
GRVORVQëPHURVGHWHOÚIRQR
࿢ 3XOVHHOERWäQ3% %$&.SDUDERUUDU
ODVOHWUDVXQDDXQDRPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWäQSDUDERUUDUWRGRHO
FRQWHQLGRTXHKDLQWURGXFLGR
࿢ &RQVXOWDUORVFRQWHQLGRVVLJXLHQಢ
WHVSDUDHGLWDUORVFRQWHQLGRVLQWURಢ
GXFLGRV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

 0RYHU0RYHUSRVLFLäQGHLQWURಢ 3DUDILQDOL]DUXQDOODPDGDJLUHHO *LUHHOPDQGR00(18781(SDUDVHಢ

GXFFLäQ PDQGR0 0(18781(SDUDVHOHFFLRಢ OHFFLRQDU%
%XVFDU\OXHJRSXOVHHOERಢ
 %RUUDU%RUUDUHOFDUÒFWHULQWURGXಢ QDU&
&ROJDU\OXHJRSXOVHHOERWäQ WäQ0
0(18781(
FLGR 0(18781( *LUHHOPDQGR00(18781(SDUDVHಢ
 $JHQGDGHOWHOÚIRQR%XVFDUFRQಢ OHFFLRQDU1
1RPEUHR$$SHOOLGRV\OXHJR
8VRGHOPHQëGHOWHOÚIRQR SXOVHHOERWäQ0
0(18781(
WDFWRV VHSXHGHXVDUWUDVDFWXDಢ
OL]DUORVQëPHURVGHWHOÚIRQR 0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ
 0DUFDU,QLFLDODPDUFDFLäQ %XVFDU

*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDUWÚUPLQRVUDQJRGHEëVಢ
3XOVHHOERWäQ0
0(18781(JLUHHO TXHGD\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERಢ
8QDYH]LQWURGXFLGRHOQëPHURGHWHಢ WäQ0
0(18781(
OÚIRQRFRPSOHWRJLUHHOPDQGR PDQGR0 0(18781(SDUDVHOHFFLRಢ
0(18781(SDUDVHOHFFLRQDUHOLQLಢ QDU$
$JHQGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ
FLRGHODPDUFDFLäQ>\@\SXOVHOXHJR 0(18781(
HOERWäQSDUDUHDOL]DUODOODPDGD (QODSDQWDOODDSDUHFHXQDQRWLILFDಢ
FLäQLQGLFDQGRTXHQRKD\FRQWDFWRV
\VHYXHOYHDOPHQëDQWHULRU
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(HQOD
SDQWDOODGHUHVXOWDGRVGHODEëVಢ
TXHGDSDUDVHOHFFLRQDUHOFRQWDFWR
TXHGHVHH\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHO
ERWäQ00(18781(SDUDYHUORVGHಢ
WDOOHVGHOFRQWDFWR
3DUDOODPDUDOQëPHURUHOHYDQWH
SXOVHHOERWäQ0
0(18781(
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQFRQVXOWDUOD
RSFLäQGHUHDOL]DFLäQGHOODPDGDV
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ
$FWXDOL]DU
$FWXDOL]DORVFRQWDFWRVGHOWHOÚIRQR
PäYLOFRQHFWDGRFRQORVFRQWDFWRV
GHOVLVWHPD
8VDQGRHOERWäQFRQPDQGR0 0(18
781(VHOHFFLRQH0 0HQëGHOWHOÚIRQR
ඎ$JHQGDඎ$FWXDOL]DU\OXHJRSXOVH
HOERWäQ0
0(18781(

*LUHHOPDQGR0 0(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDU6
6ÞR1
1R\OXHJRSXOVHHOERಢ
WäQ00(18781(SDUDDFWLYDURFDQಢ
FHODUODDFWXDOL]DFLäQ
$YLVRSDUDODDFWXDOL]DFLäQGHFRQಢ
WDFWRV
࿢ (VWDIXQFLäQSXHGHXVDUVHFRQWHಢ
OÚIRQRVPäYLOHVTXHGLVSRQHQGH
DFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRV\ODIXQಢ
FLäQGHWUDQVPLVLäQGHOUHJLVWURGH
OODPDGDV 6LVHFRQHFWDHOVLVWHPD
DXQWHOÚIRQRPäYLOTXHQRGLVSRQH
GHHVWDVIXQFLRQHVHOUHJLVWURGH
OODPDGDVSXHGHPRVWUDUVHDWUDYÚV
GHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DDFWXDOL]DFLäQQRVHUÒSRVLEOHVL
KD\PÒVGHQëPHURVGHFRQಢ
WDFWR
࿢ 7HQJDHQFXHQWDTXHODUHSURGXFಢ
FLäQGHDXGLRPDQRVOLEUHV\%OXHಢ
WRRWKVHGHWHQGUÒPLHQWUDVVHUHDಢ
OL]DODDFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRV
DXQTXHSRGUÒQXWLOL]DUVHRWUDVIXQಢ
FLRQHV 
࿢ 3DUDDFWXDOL]DUVXVFRQWDFWRVVH
SXHGHVROLFLWDUHOFHUWLILFDGRGH
WUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRV6LODSDQಢ
WDOODGHHVSHUDQRFDPELDGXUDQWH
XQSHULRGRSURORQJDGRSXHGH
FRPSUREDUVLHOWHOÚIRQRPäYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR&XDQGRVH
VROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHOWHOÚIRQR
PäYLOWRGDVODVFRQH[LRQHV%OXHಢ
WRRWKVHGHVDFWLYDQVLQRVHDFHSWD
ODVROLFLWXG\HOGLVSRVLWLYRVHYROಢ
YHUÒDFRQHFWDU
࿢ &XDQGRVHUHFLEHHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVHVSRVLEOHVROLFLWDUHOFHUWLಢ
ILFDGRGHWUDQVPLVLäQSDUDHOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVGHOWHOÚIRQRPäYLO
6LODSDQWDOODGHHVSHUDQRFDPELD
GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR

FRPSUXHEHVLHOWHOÚIRQRPäYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR
&XDQGRVHVROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHO
WHOÚIRQRPäYLOWRGDVODVFRQH[LRಢ
QHV%OXHWRRWKVHGHVDFWLYDQVLQR
VHDFHSWDODVROLFLWXG\HOGLVSRVLಢ
WLYRVHYXHOYHDFRQHFWDU
࿢ 6LKD\XQSUREOHPDFRQODLQIRUPDಢ
FLäQDOPDFHQDGDHQHOWHOÚIRQRPäಢ
YLOSXHGHTXHORVFRQWDFWRVQRVH
DFWXDOLFHQ
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORXWLOL]DLQIRUPDFLäQFRGLILFDGD
HQHOIRUPDWR87)
࿢ 6LKD\RWUDVIXQFLRQHVDFWLYDV MXHಢ
JRVEëVTXHGDHQPDSDQDYHJDಢ
FLäQHWF GXUDQWHODDFWXDOL]DFLäQ
GHFRQWDFWRVRHOSURJUHVRGH
WUDQVPLVLäQGHOUHJLVWURGHOODPDಢ
GDVSXHGHTXHHOSURFHVRGHDFಢ
WXDOL]DFLäQWUDQVPLVLäQQRIXQಢ
FLRQH
(VWRVHGHEHDTXHRWUDVIXQFLRQHV
DFWLYDVHQHOWHOÚIRQRPäYLODIHFWDQ
ODWUDQVPLVLäQGHGDWRV
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ &XDQGRVHFRPSOHWDODDFWXDOL]Dಢ
FLäQGHFRQWDFWRVRODWUDQVPLVLäQ
GHOUHJLVWURGHOODPDGDVWRGRVORV
PRGRVGHUHSURGXFFLäQGHDXGLR
PDQRVOLEUHV\%OXHWRRWKVHGHVFRಢ
QHFWDQ\YXHOYHQDFRQHFWDUVHDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
࿢ 6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRVHGHVDFWLYDPLHQWUDVVH
KDEODSRUWHOÚIRQRODOODPDGDVH
WUDQVPLWHDOWHOÚIRQRPäYLO3XHGH
TXHDOJXQRVWHOÚIRQRVGHEDQFRQಢ
ILJXUDUSUHYLDPHQWHXQDIXQFLäQGH
WUDQVPLVLäQGHSHQGLHQGRGHOWLSR
GHWHOÚIRQR
࿢ 6LHOXVXDULRSRQHILQDODFRQH[LäQ
GLUHFWDPHQWH XVDQGRHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRRWHOÚIRQR
PäYLO ODIXQFLäQGHFRQH[LäQDXಢ
WRPÒWLFDQRVHDFWLYDUÒ
&RQH[LäQDXWRPÒWLFDHVWDIXQFLäQ
HQFXHQWUD\FRQHFWDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHHOGLVSRVLWLYRTXHVHFRQHFWä
HQëOWLPROXJDU
࿢ 3XHGHTXHORVFRQWDFWRVQRPXHVಢ
WUHQVLHPSUHWRGDVODVOLVWDVGHOWHಢ
OÚIRQRFXDQGRVHVHOHFFLRQDQ
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR ࿢ /DVOODPDGDVUHJLVWUDGDVHQORV
PXHVWUDVäORORTXHVHKDWUDQVPLಢ FRQWDFWRVVLQQRPEUHVHLQGLFDUÒQ
WLGRGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO FRPR6LQQëPHURHQFRQWDFWRV
࿢ /DDFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRVVäOR ࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHFLELUFXDWURQëPHURVSRU PXHVWUDORVFRQWDFWRVHOUHJLVWUR
FDGDGLUHFWRULRGHFRQWDFWRV GHOODPDGDV\ODLQIRUPDFLäQVREUH
0äYLO77UDEDMR3
3DUWLFXODU\2
2WURV  UHOODPDGDVWDOFRPRVHWUDQVPLWHQ
࿢ 6LVHFDPELDODFRQILJXUDFLäQGHO GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO
LGLRPDGXUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGH
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ%RUUDU
FRQWDFWRVVHHOLPLQDUÒQWRGDVODV
WRGRV
DFWXDOL]DFLRQHVDQWHULRUHV
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLOQRVHFRQILJXUD
FRQXQDSDQWDOODGHHVSHUDSXHGH
TXHQRVHSXHGDQUHDOL]DUOODPDGDV
DHVWHVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
࿢ 6LVHDFWXDOL]DHOVLVWHPDRSHUDWLYR
GHOWHOÚIRQRPäYLOSXHGHTXH
DIHFWHDODIXQFLäQ%OXHWRRWKGHOWHಢ
OÚIRQR
࿢ /RVFDUDFWHUHVHVSHFLDOHV\ORV
LGLRPDVQRFRPSDWLEOHVVHPRVWUDಢ
UÒQFRPRBBBB
6HERUUDUÒQWRGRVORVQëPHURVGHWHಢ
OÚIRQRTXHVHKDQDOPDFHQDGRHQORV
FRQWDFWRVGHOVLVWHPD

8VDQGRHOERWäQFRQPDQGR0 0(18
781(VHOHFFLRQH0 0HQëGHOWHOÚIRQR
ඎ$JHQGDඎ%RUUDUWRGRV\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0
0(18781(
*LUHHOPDQGR00(18781(SDUDVHಢ
OHFFLRQDU6
6ÞR1
1R\OXHJRSXOVHHOERಢ
WäQ0
0(18781(SDUDERUUDUWRGRV
ORVFRQWDFWRVRFDQFHODU
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ/LVWDVGH
OODPDGDV
&RPSUXHEHXVHRERUUHORVFRQWDFಢ
WRV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
8VDQGRHOERWäQFRQPDQGR0 0(18
781(VHOHFFLRQH0 0HQëGHOWHOÚIRQR
ඎ/LVWDVGHOODPDGDV\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ0 0(18781(
&RQHOERWäQ0 0(18781(GHOFRQಢ
WUROVHOHFFLRQHHOUHJLVWURGHOODPDಢ
GDVGHWDOODGR\SXOVHDFRQWLQXDFLäQ
HOERWäQ00(18781(
*LUHHOFRQWURO0
0(18781(SDUD
FRPSUREDUHOUHJLVWURGHOODPDGDV\
UHDOL]DUXQDOODPDGD
3XOVHHOERWäQ00(18781(SDUDOODಢ
PDUDOQëPHURVHOHFFLRQDGRGHOUHಢ
JLVWURGHOODPDGDV

࿢ 6LWUDVKDEHUVHOHFFLRQDGRHOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVVHVLJXHPRVWUDQGR
ODSDQWDOOD(
(VSHUHSRUIDYRUGXಢ
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRFRPಢ
SUXHEHVLHOWHOÚIRQRPäYLOHVWÒVRಢ
OLFLWDQGRODYHULILFDFLäQGHODWUDQVಢ
IHUHQFLDGHORVQëPHURVGHODVOODಢ
PDGDV7UDVFRPSOHWDUORVSURFHಢ
GLPLHQWRVGHYHULILFDFLäQGHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOORVFRQWDFWRV\HOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVVHWUDQVPLWHQDO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OUHJLVWURGHOODPDGDVGHOWHOÚIRQR
PäYLO\HOUHJLVWURTXHVHPXHVWUD
HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHQQRFRLQFLGLU(OVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPXHVಢ
WUDODLQIRUPDFLäQWDO\FRPRVH
WUDQVPLWHGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR

0HQëGHOWHOÚIRQRඎ&RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWK

3DUDFRQILJXUDUHOWRQRGHOODPDGD\ 3DUDUHLQLFLDOL]DUOD&
&RQILJXUDFLäQ
HOYROXPHQXVDGRSRUODIXQFLäQ%OXHಢ %OXHWRRWKDVXVYDORUHVSUHGHWHUPLಢ
WRRWKVHOHFFLRQH6
6RQLGR\6HâDOPHಢ QDGRVXWLOLFHHOERWäQFRQPDQGR
)XQFLäQGHFRQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
GLDQWHHOERWäQFRQPDQGR0 0(18 0(18781(SDUDVHOHFFLRQDUODRSಢ
8VDQGRHOERWäQFRQPDQGR0 0(18 781(\OXHJRFRQILJXUHODVRSFLRQHV FLäQGHUHVWDXUDFLäQGHFRQILJXUDFLäQ
781(VHOHFFLRQH0 0HQëGHOWHOÚIRQR GHVHDGDVFRQGLFKRERWäQ LQLFLDO\OXHJRVHOHFFLRQH6
6ÞFRQHO
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK\OXHJR ERWäQ0 0(18781(
SXOVHHOERWäQ0 0(18781(
3DUDDFWLYDUODIXQFLäQ%OXHWRRWKUHಢ
JLVWUDUFRQHFWDUHOLPLQDUHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKRFDPELDUHOFäGLJR
%OXHWRRWKVHOHFFLRQH%OXHWRRWKPHಢ
GLDQWHHOERWäQ00(18781(GHOFRQಢ
WURO\FRQHOERWäQ0
0(18781(GHO
FRQWUROFRQILJXUHODRSFLäQGHVHDGD
 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR 

࿢ 'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHWHOÚIRQR
HVSRVLEOHTXHORVWRQRVGHOODPDGD
TXH\DWLHQHHQVXPäYLOVHWUDQVಢ
ILHUDQDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR3DUDHVWRVWHOÚIRQRVPäYLಢ
OHVQRHVSRVLEOHXVDUODPHORGÞD
VHOHFFLRQDGD
࿢ 3DUDORVWHOÚIRQRVPäYLOHVTXH
WUDQVILHUHQVXVPHORGÞDVHOYROXಢ
PHQGHODPHORGÞDVHEDVDHQHO
YROXPHQWUDQVPLWLGRGHVGHHOWHOÚಢ
IRQRPäYLO$MXVWHHOYROXPHQGHOD
PHORGÞDGHOWHOÚIRQRPäYLOVLHOYRಢ
OXPHQHVGHPDVLDGREDMR
 &OLPDWL]DFLäQ

6LVWHPDVGH ࿢ 5HFLUFXODFLäQGHDLUH
&OLPDWL]DFLäQ
࿢ /XQHWD\UHWURYLVRUHVWÚUPLFRV
FOLPDWL]DFLäQ \UHWURYLVRUH[WHULRU 

6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLäQ   6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\ 7HPSHUDWXUD

6DOLGDVGHDLUH   YHQWLODFLäQ $MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
0DQWHQLPLHQWR   PDQGR
5RMR FDOLHQWH
$]XO IUÞR
/DFDOHIDFFLäQQRVHUÒWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDOಢ
FDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWR

9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU

0DQGRVSDUDOD 'LVWULEXFLäQGHDLUH
࿢ 7HPSHUDWXUD 6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
PDQGRGHOFHQWUR
࿢ 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
,(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
࿢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR3XHGH
࿢ &DOHIDFFLäQ DMXVWDUWRGDVODVVDOLGDV
࿢ 'HVHPSDâDGRGHOSDUDEULVDV +(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\HOVXHOR
 &OLPDWL]DFLäQ 

*/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH 1RODXWLOLFHGXUDQWHPXFKRWLHPSR 3DUDREWHQHUODFDOHIDFFLäQPÒ[LPD

GLULJHDOVXHOR\XQDSHTXHâDSDUWH
VHGLULJHKDFLDHOSDUDEULVDV\ODVVDಢ
OLGDVODWHUDOHV
)/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOVXHOR\HOSDUDEULVDV\XQD
SHTXHâDSDUWHVHGLULJHDODVVDOLGDV
ODWHUDOHV
5/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOSDUDEULVDV\XQDSHTXHâD
SURSRUFLäQGHDLUHVHGLULJHDODVVDಢ
OLGDVODWHUDOHV
3XHGHRFXUULUXQDFFLGHQWHSRUTXHVH
FDUJDUÒHODLUHLQWHULRU\ORVFULVWDOHV
VHSXHGHQHPSDâDUFDXVDQGRXQD
SÚUGLGDGHYLVLELOLGDGGHOFRQGXFWRU
 3XOVHHOERWäQGHUHFLUFXODFLäQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQ
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDURMDSDUD
FDOHQWDU
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGPÒ[LPD

&DOHIDFFLäQ
&DOHIDFFLäQQRUPDO
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDURMDSDUDFDOHQWDU
3DUDGHVHPSDâDUODVYHQWDQDVJLUH
 *LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGH
HOFRQWUROGHGLVWULEXFLäQGHDLUHD
DLUH
'(6&21*(/$55
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGGHVHDGD

&DOHIDFFLäQPÒ[LPD
8VHHOPRGRGHFDOHIDFFLäQPÒ[LPD
SDUDXQDFDOHIDFFLäQUÒSLGD
 &OLPDWL]DFLäQ
'HVFRQJHODPLHQWRGHOSDUDEULVDV
 *LUHHOFRQWUROGHGLVWULEXFLäQGH
DLUHDODSRVLFLäQ'(6&21*(ಢ
/$55
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDURMDSDUDTXHVDOJDDLUHFDಢ
OLHQWH
 $MXVWHHOPDQGRGHUHJXODFLäQGHO
YHQWLODGRUDODYHORFLGDGPÒ[LPD
SDUDGHVHPSDâDUUÒSLGDPHQWH
 $EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJëQVHD
QHFHVDULR\RULÚQWHODVKDFLDODV
YHQWDQLOODV
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGH
 3HOLJUR
DLUH
/DGLIHUHQFLDHQWUHHODLUHH[WHULRU
\ODWHPSHUDWXUDGHOSDUDEULVDV
SXHGHKDFHUTXHHOFULVWDOVHHPಢ
SDâHORTXHGLVPLQX\HHOFDPSR
GHYLVLäQIURQWDO
1RXWLOLFHODSRVLFLäQ68(/2
'(6&21*(/$5)R'(6&21ಢ
*(/$55HQDPELHQWHVH[WUHಢ
PDGDPHQWHKëPHGRVFXDQGRHO
PDQGRGHUHJXODFLäQGHWHPSHUDಢ
WXUDHVWÚVLWXDGRHQOD]RQDD]XO
(VWRSXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWH
TXHSXHGHGDâDUHOYHKÞFXOR\ (OPRGRGHUHFLUFXODFLäQGHDLUHVH
RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV DFFLRQDFRQHOERWäQ
 3HOLJUR
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFXಢ
ODFLäQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ
UÞRGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
 &OLPDWL]DFLäQ 

VXHâR&DPELHSHULäGLFDPHQWHDO $LUHDFRQGLFLRQDGR ࿢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH

PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU ࿢ 'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODPLHQWR
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR  $GYHUWHQFLD ࿢ 5HFLUFXODFLäQGHDLUH
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ ࿢ 5HIULJHUDFLäQL
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR 1RGXHUPDHQXQYHKÞFXORFRQHO
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR 7HPSHUDWXUD
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG GHFDOHIDFFLäQHQFHQGLGR3XHGH
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGHಢ
PDQGR
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO ELGRDXQDFDÞGDGHOFRQWHQLGRGH
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH R[ÞJHQRGHODLUHRGHODWHPSHUDಢ 5RMR FDOLHQWH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ WXUDFRUSRUDO $]XO IUÞR
WDQPDUHDGRV
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
/XQHWD\UHWURYLVRUHVWÚUPLFRV\ ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
UHWURYLVRUH[WHULRU
/DOXQHWDWÚUPLFDWUDVHUD\HOUHWURYLಢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH
VRUH[WHULRUIXQFLRQDQFRQHOERWäQ 6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
^ PDQGRGHOFHQWUR
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD UHWURYLಢ ,(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
VRUHVWÚUPLFRV  SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR3XHGH
DMXVWDUWRGDVODVVDOLGDV
+(OIOXMRGHDLUHVHGLULJHKDFLDOD
SDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\HOVXHOR
0DQGRVSDUDOD */DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
࿢ 7HPSHUDWXUD GLULJHDOVXHOR\XQDSHTXHâDSDUWH
࿢ 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU VHGLULJHKDFLDHOSDUDEULVDV\ODVVDಢ
OLGDVODWHUDOHV
 &OLPDWL]DFLäQ
)/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOVXHOR\HOSDUDEULVDV\XQD
SHTXHâDSDUWHVHGLULJHDODVVDOLGDV
ODWHUDOHV
5/DPD\RUSDUWHGHOIOXMRGHDLUHVH
GLULJHDOSDUDEULVDV\XQDSHTXHâD
SURSRUFLäQGHDLUHVHGLULJHDODVVDಢ
OLGDVODWHUDOHV
'HVHPSDâDGRGHOSDUDEULVDV
 *LUHHOFRQWUROGHGLVWULEXFLäQGH
DLUHDODSRVLFLäQ'(6&21*(ಢ
/$55
 (OERWäQGHUHFLUFXODFLäQVHDMXVWD
HQHOPRGRGHDFWLYDFLäQDXWRPÒಢ
WLFDGHDLUHIUHVFR\DLUHDFRQGLಢ
FLRQDGR
6LQRVHQHFHVLWDTXHHODLUHDFRQಢ
GLFLRQDGRHVWÚFRQHFWDGRJLUHHO
FRQWUROGHGLVWULEXFLäQGHDLUHD
68(/2'(6&21*(/$5)
 6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHಢ
VHDGD
 $MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGH
DLUH
(OPRGRGHUHFLUFXODFLäQGHDLUHVH
DFFLRQDFRQHOERWäQ
 3HOLJUR
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFXಢ
ODFLäQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ
UÞRGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
VXHâR&DPELHSHULäGLFDPHQWHDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ
WDQPDUHDGRV
5HIULJHUDFLäQL
6HDFFLRQDFRQHOERWäQL\VäORIXQಢ
FLRQDFRQHOPRWRU\HOYHQWLODGRUHQ
PDUFKD
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHVಢ
KXPLGLILFD VHFD HODLUHHQFXDQWROD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUHVWÒSRUHQFLPD
GHOSXQWRGHFRQJHODPLHQWR3RUHVR
VHSXHGHFRQGHQVDUDJXDTXHVDOH
SRUGHEDMRGHOYHKÞFXOR

6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHVಢ
KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUHಢ
IULJHUDFLäQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRQRIXQFLRQDUÒ
FXDQGRHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHVWÚ
HQODSRVLFLäQGHGHVFRQH[LäQ
$XQTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVWÚ
DFWLYDGRHOYHKÞFXORSURGXFLUÒDLUH
FDOLHQWHVLHOFRQWUROGHWHPSHUDWXUD
HVWÒFRORFDGRHQHOÒUHDURMD
3DUDDSDJDUHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGRSRQJDHOPDQGRGHOYHQWLಢ
ODGRUD
$WHQFLäQ
8WLOLFHVäORHOJDVUHIULJHUDQWHDGHಢ
FXDGR
 $ GYHUWHQFLD
/RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUHಢ
SDUDGRVëQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR/RVPÚWRGRVGHUHSDಢ
UDFLäQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLRಢ
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
5HIULJHUDFLäQQRUPDO
 $FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGR
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDD]XOSDUDUHIULJHUDU
 *LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGH
DLUH
 $MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD
5HIULJHUDFLäQPÒ[LPD
3DUDREWHQHUODPÒ[LPDUHIULJHUDFLäQ
FXDQGRKDFHFDORU\FXDQGRHOYHಢ
KÞFXORKDHVWDGRDOVROGXUDQWHPXFKR
WLHPSR
&OLPDWL]DFLäQ 
 $FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGR
 3XOVHHOERWäQGHUHFLUFXODFLäQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQ
 *LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDD]XOSDUD
UHIULJHUDU
 *LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGPÒ[LPD
 &OLPDWL]DFLäQ

6DOLGDVGHDLUH 6DOLGDVGHDLUHILMDV
+D\VDOLGDVGHDLUHDGLFLRQDOHVVLWXDಢ
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV GDVGHEDMRGHOSDUDEULVDVGHODVYHQಢ
&RQODUHIULJHUDFLäQFRQHFWDGDVH WDQLOODVGHODQWHUDV\HQODV]RQDVGH
GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH ORVSLHV
ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH

*LUHHOFRQWUROKDFLDODL]TXLHUGDSDUD
DEULUODVVDOLGDVODWHUDOHV\JÞUHOR
KDVWDDOFDQ]DUODGLUHFFLäQGHVHDGD
6LQRGHVHDIOXMRGHDLUHJLUHHOFRQಢ
WUROKDFLDODGHUHFKD

/DVDOLGDFHQWUDOQRVHFLHUUDSRUFRPಢ
SOHWR
'LULMDHOIOXMRGHDLUHLQFOLQDQGR\JLಢ
UDQGRODVDOHWDV
 3HOLJUR
1RILMHREMHWRVDODVDOHWDVGHODV
VDOLGDVGHDLUH+D\ULHVJRGHOHಢ
VLRQHV\GDâRVHQFDVRGHDFFLಢ
GHQWH

0DQWHQLPLHQWR
(QWUDGDGHDLUH
/DHQWUDGDGHDLUHHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRUGHODQWHGHOSDUDEULಢ
VDVGHEHHVWDUOLEUHSDUDSHUPLWLUOD
HQWUDGDGHDLUH
5HWLUHFXDOTXLHUUHVWRGHKRMDVVXಢ
FLHGDGRQLHYH
&OLPDWL]DFLäQ 
)LOWURGHSROHQ
)LOWURGHDLUHGHOKDELWÒFXOR
(OILOWURHOLPLQDSROYRKROOÞQSROHQ\
HVSRUDVGHODLUHTXHHQWUDHQHOYHಢ
KÞFXORDWUDYÚVGHODHQWUDGDGHDLUH
 5HWLUHODWDSDGHOILOWURGHVDWRUQLಢ
OODQGRDPERVODGRVGHODWDSD
 6XVWLWX\DHOILOWURGHODLUHDFRQGLಢ
FLRQDGR
 0RQWHODWDSDGHOILOWUR\ODJXDQಢ
WHUDHQRUGHQLQYHUVR
&DPELRGHOILOWUR 1RWD
 'HVPRQWHODJXDQWHUD /HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVX
WDOOHUDXWRUL]DGRSDUDFDPELDUHOILOಢ
3DUDH[WUDHUODJXDQWHUDÒEUDOD\ WUR
WLUHGHHOOD
 &OLPDWL]DFLäQ
 3HOLJUR
(OPDQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHDLUH
GHEHVHUPÒVIUHFXHQWHVLVHFLUಢ
FXODSRUUXWDVSROYRULHQWDV
]RQDVGHDLUHFRQWDPLQDGR\
UXWDVVLQDVIDOWDU
'LVPLQX\HODHILFLHQFLDGHOILOWUR\
UHVXOWDSHUMXGLFLDOSDUDORVEURQಢ
TXLRV
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHODLUHDFRQGLFLRQDGR
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD
UHIULJHUDFLäQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGHಢ
SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLäQFOLಢ
PDWROäJLFD\GHODÚSRFDGHODâR/D
UHIULJHUDFLäQQRIXQFLRQDDWHPSHUDಢ
WXUDVH[WHULRUHVEDMDV
6HUYLFLR  3HOLJUR
3DUDXQUHQGLPLHQWRäSWLPRGHODUHಢ
IULJHUDFLäQVHUHFRPLHQGDFRPSURಢ /RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUHಢ
EDUDQXDOPHQWHHOFOLPDWL]DGRUDXWRಢ SDUDGRVëQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
PÒWLFR FXDOLILFDGR/RVPÚWRGRVGHUHSDಢ
࿢ 3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUHಢ UDFLäQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLRಢ
VLäQ QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
࿢ )XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLäQ
࿢ 3UXHEDGHHVWDQTXHLGDG
࿢ &RPSUREDFLäQGHODVFRUUHDVGH
DFFHVRULRV
࿢ /LPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU
࿢ 'UHQDMHGHOHYDSRUDGRU
࿢ 3UXHEDGHUHQGLPLHQWR
$WHQFLäQ
8WLOLFHVäORHOJDVUHIULJHUDQWHDGHಢ
FXDGR

&RQGXFFLäQ\PDQHMR
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOD
FRQGXFFLäQ  
$UUDQTXH\PDQHMR  
6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU  
&DPELRDXWRPÒWLFR  
&DPELRPDQXDO  
)UHQRV   PRGRVXSRQHXQSHOLJURSDUDXVWHG\
6LVWHPDVGHFRQWUROGHOD
FRQGXFFLäQ  
5HJXODGRUGHYHORFLGDG  
6LVWHPDVGHGHWHFFLäQGH
REMHWRV  
&RPEXVWLEOH  
5HFRPHQGDFLRQHVSDUD
ODFRQGXFFLäQ
&RQWUROGHOYHKÞFXOR
1RGHMHTXHHOYHKÞFXORFLUFXOH
FRQHOPRWRUSDUDGR
(QGLFKDVLWXDFLäQPXFKRVVLVWHPDV
QRIXQFLRQDQ FRPRHOVHUYRIUHQRROD
GLUHFFLäQDVLVWLGD &RQGXFLUGHHVWH
SDUDORVGHPÒV
3HGDOHV
3DUDDVHJXUDUXQOLEUHUHFRUULGRGHO
SHGDOQRGHEHKDEHUDOIRPEULOODVHQ
OD]RQDGHORVSHGDOHV
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
$UUDQTXH\PDQHMR
5RGDMHGHXQYHKÞFXOR
QXHYR
2EVHUYHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
GXUDQWHORVSULPHURVFLHQWRVGHNLOäಢ
PHWURVSDUDPHMRUDUODVSUHVWDFLRಢ
QHVODHFRQRPÞD\ODGXUDELOLGDGGH
VXYHKÞFXOR
࿢ (YLWHDFHOHUDUDOPÒ[LPRHQORV
DUUDQTXHV
࿢ 1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHO
PRWRU
࿢ (YLWHODVSDUDGDVEUXVFDVVDOYRHQ
FDVRVGHHPHUJHQFLD(VWRSHUPLಢ
WLUÒTXHORVIUHQRVVHDVLHQWHQDGHಢ
FXDGDPHQWH
࿢ (YLWHLQLFLDUODPDUFKDUÒSLGDಢ
PHQWHODVDFHOHUDFLRQHVEUXVFDV\
ODFRQGXFFLäQSURORQJDGDDDOWDYHಢ
ORFLGDGSDUDHYLWDUGDâRVHQHOPRಢ
WRU\DKRUUDUFRPEXVWLEOH
(YLWHDFHOHUDUDOPÒ[LPRHQODV
PDUFKDVFRUWDV
࿢ 1RUHPROTXHRWURYHKÞFXOR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUD  3HOLJUR $UUDQTXHGHOPRWRU

GHOHQFHQGLGR $UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD
1RJLUHODOODYHDODSRVLFLäQä
FRQHOYHKÞFXORHQPDUFKD FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
(OYHKÞFXOR\HOVHUYRIUHQRQRIXQಢ
FLRQDUÞDQORTXHSRGUÞDFDXVDU
GDâRVDOYHKÞFXOROHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHVRLQFOXVRODPXHUWH

$WHQFLäQ
1RGHMHODOODYHHQODSRVLFLäQä
FRQHOPRWRUSDUDGRGXUDQWHPXಢ
FKRWLHPSR
 /2&. (QFHQGLGRGHVFRQHFಢ (VWRGHVFDUJDUÒODEDWHUÞD
WDGR
 $&& (QFHQGLGRGHVFRQHFಢ ࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQPXHYD
WDGRYRODQWHGHVEORಢ OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDFಢ
TXHDGR WLYDUHOEORTXHR
 21 (QFHQGLGRFRQHFಢ ࿢ &DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
WDGRSUHFDOHQWDಢ JXH
PLHQWRSDUDHOPRWRU ࿢ &DPELRDXWRPÒWLFR3RQJDODSDಢ
GLÚVHO ODQFDVHOHFWRUDHQ3R1
 67$57 $UUDQTXH
࿢ 1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

࿢ 0RWRUGLÚVHOJLUHODOODYHDODSRVLಢ DSDJDDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHO 3DUDLQGLFDUODGHVDFWLYDFLäQVH

FLäQSDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR YHKÞFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDGR DSDJDHO/('GHOERWäQ
KDVWDTXHHOWHVWLJRVHDSDJXH HVWÒSDUDGR
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQSLVHHO (OPRWRUYROYHUÒDDUUDQFDUDXWRPÒಢ 3DUDGDDXWRPÒWLFDGHOPRWRU
SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR WLFDPHQWHHQFXDQWRVHSLVHHOHPಢ 6LHOYHKÞFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDG
OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPRಢ EUDJXH RHVWÒSDUDGRDFWLYHODSDUDGDDXWRಢ
WRUHVWÚHQPDUFKD PÒWLFDGHOPRWRUGHOVLJXLHQWHPRGR
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD $FWLYDFLäQ ࿢ &DPELHODSDODQFDVHOHFWRUDDOD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH (OVLVWHPDVWRSVWDUWVHDFWLYDHQ SRVLFLäQ1
D
 FXDQWRVHFRQHFWDHOHQFHQGLGR ࿢ 6XHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
'HVDFWLYDFLäQ (OPRWRUVHSDUDUÒ\HOHQFHQGLGRVLಢ
$WHQFLäQ JXHFRQHFWDGR
1RDFFLRQHHOPRWRUGHDUUDQTXH
GXUDQWHPÒVGHVHJXQGRVVHಢ
JXLGRV
6LHOPRWRUQRDUUDQFDHVSHUH
VHJXQGRVDQWHVGHYROYHUORD
LQWHQWDU
(VWRHYLWDUÒTXHHOPRWRUGHDUUDQಢ
TXHVHGDâH

6LVWHPDVWRSVWDUW
VLDVÞHVWÒHTXLSDGR 'HVDFWLYHPDQXDOPHQWHHOVLVWHPD
(OVLVWHPDVWRSVWDUWSHUPLWHDKRUUDU VWRSVWDUWSXOVDQGRHOERWäQH
HFR
FRPEXVWLEOH\UHGXFLUODVHPLVLRQHV
GHJDVHVGHHVFDSH(OPRWRUVH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
/DSDUDGDGHOPRWRUVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHODDJXMDHQODSRVLFLäQ
$8726723HQHOFXHQWDUUHYROXFLRಢ
QHV
'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFDGHO
PRWRUVHPDQWLHQHHOIXQFLRQDPLHQWR
GHODFDOHIDFFLäQODGLUHFFLäQDVLVWLGD
\ORVIUHQRV
(OVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
SXHGHLQKLELURQRHOVLVWHPDGHSDಢ
UDGD\DUUDQTXHHQIXQFLäQGHODSRಢ
WHQFLDGHUHIULJHUDFLäQUHTXHULGD
&RQGLFLRQHVSDUDXQDSDUDGD
DXWRPÒWLFDGHOPRWRU
࿢ (OVLVWHPDVWRSVWDUWQRHVWÒGHVಢ
DFWLYDGRPDQXDOPHQWH
࿢ (OFDSäHVWÒWRWDOPHQWHFHUUDGR
࿢ /DSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWÒFHಢ
UUDGDRHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHO
FRQGXFWRUHVWÒDEURFKDGR
࿢ /DEDWHUÞDWLHQHVXILFLHQWHFDUJD\
HVWÒHQEXHQHVWDGR
࿢ (OPRWRUHVWÒFDOLHQWH
࿢ /DWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRUQRHVGHPDVLDGREDMD
࿢ /DWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRHVGHಢ
PDVLDGREDMD
࿢ /DIXQFLäQGHGHVHPSDâDGRQR
HVWÒDFWLYDGD
࿢ (OFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRQRLQಢ
KLEHODSDUDGDGHOPRWRU
࿢ (OQLYHOGHYDFÞRGHOVLVWHPDGHIUHಢ
QRVHVVXILFLHQWH
࿢ (OYHKÞFXORVHKDPRYLGRGHVGHOD
ëOWLPDSDUDGDDXWRPÒWLFDGHOPRWRU
5HDUUDQTXHGHOPRWRUSRUHO
FRQGXFWRU
3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXHSDUDYROಢ
YHUDDUUDQFDUHOPRWRU
(ODUUDQTXHGHOPRWRUVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHODDJXMDHQODSRVLFLäQGHUÚಢ
JLPHQGHUDOHQWÞHQHOFXHQWDUUHYROXಢ
FLRQHV
6LODSDODQFDVHOHFWRUDVHTXLWDGHOD
SRVLFLäQ1DQWHVGHSLVDUHOHPEUDಢ
JXHVHHQFLHQGHHOWHVWLJR
(OWHVWLJRVHDSDJDHQFXDQWRVHSLVD
HOSHGDOGHOHPEUDJXH
5HDUUDQTXHGHOPRWRUSRUHO
VLVWHPDVWRSVWDUW
6LVHGDDOJXQDGHODVFRQGLFLRQHVVLಢ
JXLHQWHVGXUDQWHXQDSDUDGDGHOPRಢ
WRUHOVLVWHPDVWRSVWDUWYROYHUÒD
DUUDQFDUDXWRPÒWLFDPHQWHHOPRWRU
࿢ (OVLVWHPDVWRSVWDUWVHGHVDFWLYD
PDQXDOPHQWH
࿢ 6HDEUHHOFDSä
࿢ 6HGHVDEURFKDHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDGGHOFRQGXFWRU\VHDEUHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU
࿢ /DWHPSHUDWXUDGHOPRWRUHVGHPDಢ
VLDGREDMD
࿢ /DEDWHUÞDWLHQHSRFDFDUJD
࿢ (OQLYHOGHYDFÞRGHOVLVWHPDGHIUHಢ
QRVHVLQVXILFLHQWH
࿢ (OYHKÞFXORHPSLH]DDPRYHUVH
࿢ 6HDFWLYDODIXQFLäQGHGHVHPSDಢ
âDGR
࿢ (OFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRVROLFLWD
HODUUDQTXHGHOPRWRU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

(VWDFLRQDPLHQWR ࿢ &LHUUHODVYHQWDQLOODV 6LVWHPDGHHVFDSHGHO

࿢ %ORTXHHHOYHKÞFXOR\DFWLYHHOVLVಢ
࿢ 1RHVWDFLRQHHOYHKÞFXORVREUHXQD
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
PRWRU
VXSHUILFLHIÒFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUÞDLQIODPDUGLFKD  3HOLJUR
VXSHUILFLH
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ /RVJDVHVGHHVFDSHFRQWLHQHQ
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWäQGH PRQä[LGRGHFDUERQRXQJDVLQಢ
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSOÞಢ FRORURHLQRGRURSHURWä[LFR6X
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH LQKDODFLäQSRGUÞDUHVXOWDUIDWDO
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSHಢ 6LHQWUDQJDVHVGHHVFDSHHQHO
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR LQWHULRUGHOYHKÞFXORDEUDODVYHQಢ
࿢ 'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQಢ WDQLOODV+DJDVXEVDQDUODFDXVD
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH GHODDYHUÞDHQXQWDOOHU
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR 1RFLUFXOHFRQHOFRPSDUWLPLHQWR
࿢ 6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXSHUILಢ GHFDUJDDELHUWR\DTXHSRGUÞDQ
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDPHWDOD HQWUDUJDVHVGHHVFDSHHQHOYHಢ
SULPHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHO KÞFXOR
HQFHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒ
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGHಢ )LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO
ODQWHUDVHQODGLUHFFLäQFRQWUDULDDO (OVLVWHPDGHILOWURGHSDUWÞFXODVGLÚಢ
ERUGHGHODDFHUD VHOILOWUDODVSDUWÞFXODVFRQWDPLQDQWHV
6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDFXHVWD GHKROOÞQFRQWHQLGDVHQORVJDVHVGH
DEDMRPHWDODPDUFKDDWUÒVDQWHV HVFDSH(OVLVWHPDLQFRUSRUDXQDIXQಢ
GHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR*LUH FLäQGHDXWROLPSLH]DTXHDFWëDDXWRಢ
ODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHO PÒWLFDPHQWHGXUDQWHODPDUFKD(O
ERUGHGHODDFHUD ILOWURVHOLPSLDTXHPDQGRODV
 &RQGXFFLµQ\PDQHMR
SDUW¯FXODVGHKROO¯QDDOWDVWHPSHUDಣ
WXUDV(VWHSURFHVRVHUHDOL]DDXWRಣ
P£WLFDPHQWHHQGHWHUPLQDGDVFRQGLಣ
FLRQHVGHFLUFXODFLµQ\SXHGHGXUDU
KDVWDPLQXWRV'XUDQWHHVWH
WLHPSRSXHGHDXPHQWDUHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH/DHPLVLµQGHKXPR
\RORUHVGXUDQWHHVWHSURFHVRHVQRUಣ
PDO
(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHFRQಣ
GXFFLµQFRPRHQGLVWDQFLDVFRUWDV
HOVLVWHPDQRVHSXHGHOLPSLDUDXWRಣ
P£WLFDPHQWH
6LHOILOWURUHTXLHUHXQDOLPSLH]DSDUಣ
SDGHDHOWHVWLJRGHFRQWURO &RQWLಣ
Q¼HFRQGXFLHQGR\PDQWHQJDHOU«JLಣ
PHQGHOPRWRUSRUHQFLPDGH
USP6HLQLFLDODOLPSLH]DGHOILOWURGH
SDUW¯FXODVGL«VHO
(OWHVWLJRGHFRQWURO VHDSDJDHQ
FXDQWRVHKDFRPSOHWDGRHOSURFHVR
GHDXWROLPSLH]D
$WHQFLµQ
6LHOSURFHVRGHOLPSLH]D UHJHQHಣ
UDFLµQ VHLQWHUUXPSHP£VGHXQD
YH]KD\XQJUDQULHVJRGHSURYRಣ
FDUJUDYHVGD³RVHQHOPRWRU
&DWDOL]DGRU
(OFDWDOL]DGRUUHGXFHHOFRQWHQLGRGH
VXVWDQFLDVQRFLYDVHQORVJDVHVGH
HVFDSH
$WHQFLµQ
/RVFRPEXVWLEOHVGHXQDFDOLGDG
GLVWLQWDDORVPHQFLRQDGRVHQODV
S£JLQDV  SRGU¯DQ
FDXVDUGD³RVHQHOFDWDOL]DGRUR
HQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUµQLFRV
6LVHSURGXFHQIDOORVGHHQFHQGLGR
IXQFLRQDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRU
GLVPLQXFLµQSHUFHSWLEOHGHODSRWHQಣ
FLDGHOPRWRURFXDOTXLHURWUDDQRPDಣ
O¯DKDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHU¯D
HQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHWORDQWHVSRVLEOH
(QFDVRGHHPHUJHQFLDVHSXHGHFRQWLಣ
QXDUFLUFXODQGRGXUDQWHXQEUHYHSHಣ
ULRGRPDQWHQLHQGRODYHORFLGDGGHO
YHK¯FXOR\HOU«JLPHQGHOPRWRUEDMRV
$WHQFLµQ
1RWRTXHHOFDWDOL]DGRUFRQHOPRಣ
WRUHQPDUFKD\DTXHHVW£PX\
FDOLHQWH\SRGU¯DTXHPDUOHODSLHO
GHODVPDQRVRHOFXHUSR 'HMH
TXHVHHQIU¯HGXUDQWHP£VGHGRV
KRUDVDWHPSHUDWXUDDPELHQWHXQD
YH]TXHHOPRWRUVHKD\DDSDಣ
JDGRDQWHVGHWRFDUHOFRQYHUWLGRU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

&DPELRDXWRPÒWLFR  6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ 3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO

PLHQWR\HOSHGDOGHOIUHQR
6LHVWÒDVÞHTXLSDGR FDPELR
 3LVHOHQWDPHQWHHOSHGDOGHODFHಢ
(OFDPELRDXWRPÒWLFRSHUPLWHHOFDPಢ OHUDGRUSDUDSRQHUHOYHKÞFXORHQ
ELRGHPDUFKDVPDQXDO PRGRPDಢ PRYLPLHQWR
QXDO RDXWRPÒWLFR PRGRDXWRPÒಢ
WLFR 
(OFDPELRDXWRPÒWLFRHVXQDFDMDGH
FDPELRVGHVHLVYHORFLGDGHVFRQWURಢ
ODGDHOHFWUäQLFDPHQWH
/DVH[WDPDUFKDHVODVXSHUGLUHFWD

$UUDQTXHGHOPRWRU
 'HVSXÚVGHFDOHQWDUHOPRWRU
FRQWLQëHSLVDQGRHOSHGDOGHO 6HHQFXHQWUDHQHOFXDGURGHLQVWUXಢ
IUHQRPLHQWUDVFDPELDODSDODQFD PHQWRV
VHOHFWRUDDODSRVLFLäQ5'R0
,QGLFDODPDUFKDVHOHFFLRQDGDRHO
PRGRGHFDPELRGHPDUFKDV
$WHQFLäQ
1RFDPELHHQWUHODSRVLFLäQ' GLಢ
UHFWD \5 PDUFKDDWUÒV R3 HVಢ
WDFLRQDPLHQWR PLHQWUDVHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPRYLPLHQWR(VWR
SXHGHRFDVLRQDUGDâRVHQODFDMD
GHFDPELRV\OHVLRQHVSHUVRQDOHV
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
3DODQFDVHOHFWRUD
3 HVWDFLRQDPLHQWR %ORTXHDODVUXHಢ
GDVGHODQWHUDV6äORVHGHEHVHOHFಢ
FLRQDU3FRQHOYHKÞFXORSDUDGR\HO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSXHVWR
5 PDUFKDDWUÒV 3RVLFLäQGHFDMDGH
FDPELRVHQPDUFKDDWUÒV6HOHFFLRQH
5VäORFRQHOYHKÞFXORSDUDGR
1 SXQWRPXHUWR 3RVLFLäQGHSXQWR
PXHUWR
'(VWDSRVLFLäQVHXWLOL]DSDUDWRGDV
ODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLäQQRUಢ
PDOHV3HUPLWHDODFDMDGHFDPELRV
XWLOL]DUODVVHLVPDUFKDVKDFLDGHಢ
ODQWH
03RVLFLäQGHPRGRPDQXDO &DPELDUHQWUHODVSRVLFLRQHVGH
PDUFKD
$WHQFLäQ
1RDFHOHUHPLHQWUDVHQJUDQDXQD
PDUFKD
1XQFDSLVHORVSHGDOHVGHODFHOHಢ
UDGRU\GHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
&RQXQDPDUFKDHQJUDQDGD\HO
IUHQRVXHOWRHOYHKÞFXORDYDQ]D
OHQWDPHQWH
1RXWLOLFHODSRVLFLäQ3 HVWDFLRಢ
QDPLHQWR HQYH]GHOIUHQRGHHVಢ
WDFLRQDPLHQWR
3DUHHOPRWRUDFFLRQHHOIUHQRGH (OPRYLPLHQWRHQWUHGHWHUPLQDGDV
HVWDFLRQDPLHQWR\TXLWHODOODYHGH SRVLFLRQHVGHPDUFKDUHTXLHUHSXOVDU
FRQWDFWRFXDQGRVDOJDGHOYHಢ HOERWäQGHGHVEORTXHRHQHOODWHUDO
KÞFXOR GHODSDODQFDVHOHFWRUD
1XQFDGHMHHOYHKÞFXORGHVDWHQಢ 6LJDODVGHVFULSFLRQHVVHJëQORLQGLಢ
GLGRFRQHOPRWRUHQPDUFKD FDGRSRUODVIOHFKDVFXDQGRFDPELH
ODSDODQFDVHOHFWRUD

3LVHHOSHGDOGHOIUHQR\SXOVHHOERಢ
WäQGHGHVEORTXHRSDUDFDPELDU
/RVFDPELRVSDUDORVTXHGHEHSXOVDU
HOERWäQGHGHVEORTXHRVHLQGLFDQ
FRQIOHFKDV
&DPELHOLEUHPHQWH
0RGRPDQXDO
3XOVHHOERWäQGHGHVEORTXHRSDUD
FDPELDU/DVIOHFKDVLQGLFDQORVFDPಢ
ELRVSDUDORVTXHQRWLHQHTXHSXOVDU
HOERWäQGHGHVEORTXHR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDDODSRVLಢ
FLäQ0
3XOVHHOERWäQGHFDPELRGHPDUFKD
GHOODWHUDOGHODSDODQFDVHOHFWRUD
$55,%$  SDUDFDPELDUGHPDUFKD
KDFLDDUULED
$%$-2  SDUDFDPELDUGHPDUFKD
KDFLDDEDMR
3DUDPDQWHQHUORVQLYHOHVUHTXHULGRV
GHSUHVWDFLRQHV\VHJXULGDGGHOYHಢ
KÞFXORSXHGHTXHHOVLVWHPDQRHMHಢ
FXWHDOJXQRVFDPELRVGHPDUFKD
FXDQGRVHPXHYHODSDODQFDVHOHFಢ
WRUD
(QPRGRPDQXDOORVFDPELRVGH
PDUFKDKDFLDDEDMRVHUHDOL]DQGH
IRUPDDXWRPÒWLFDFXDQGRHOYHKÞFXOR
UHGXFHODYHORFLGDG&XDQGRHOYHಢ
KÞFXORVHGHWLHQHVHVHOHFFLRQDDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHODSULPHUD
$WHQFLäQ
&DPELHGHPDUFKDGHIRUPDDGHಢ
FXDGDFRQIRUPHDODVFRQGLFLRQHV
GHODUXWD
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
(IHFWRGHIUHQRGHOPRWRU
3DUDD\XGDUDXVDUHOHIHFWRGHIUHಢ
QDGRGHFRPSUHQVLäQGHOPRWRUDO
FRQGXFLUSRUXQDSHQGLHQWHODUJDKDಢ
FLDDEDMRVHOHFFLRQHHOPRGRPDQXDO
GHFDPELRGHPDUFKDVKDFLDDEDMR
SDUDEDMDUGHPDUFKDVHQRUGHQVHಢ
FXHQFLDO
 3HOLJUR
1RUHDOLFHFDPELRVDXQDPDUFKD
PÒVFRUWDVDOWDQGRGRVRPÒV
PDUFKDVDODYH]
'HHVWHPRGRHYLWDUÒGDâDUODFDMD
GHFDPELRVRODSÚUGLGDGHOFRQWURO
\VXIULUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
1RWD
(OXVRGHOIUHQRPRWRUGXUDQWHGHVಢ
FHQVRVSURORQJDGRVHQPRQWDâD
SXHGHDODUJDUODYLGDGHVXVIUHQRV
6DFDUHOYHKÞFXORPHFLÚQGROR
6äORVHGHEHPHFHUHOYHKÞFXOR
FXDQGRTXHGDDWDVFDGRHQDUHQD
EDUURRQLHYH
0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDUHSHWLGDಢ
PHQWHHQWUH'\5
1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHOPRಢ
WRU\HYLWHXQDDFHOHUDFLäQEUXVFD
(VWDFLRQDPLHQWR
'HVSXÚVGHGHWHQHUHOYHKÞFXORSLಢ
VDQGRHOSHGDOGHOIUHQRVHOHFFLRQH
3\WLUHGHODSDODQFDGHOIUHQRGHHVಢ
WDFLRQDPLHQWRKDFLDDUULEDFRQ
IXHU]DOXHJRVDTXHODOODYHGHFRQಢ
WDFWR
)XQFLäQNLFNGRZQ
3DUDXQDPD\RUDFHOHUDFLäQSLVHHO
SHGDOGHODFHOHUDGRUKDVWDHOIRQGR\
PDQWÚQJDORSLVDGR/DFDMDGHFDPಢ
ELRVVHOHFFLRQDUÒXQDPDUFKDPÒV
FRUWDGHSHQGLHQGRGHOUÚJLPHQGHO
PRWRU
$YHUÞD
(QFDVRGHDYHUÞDVHHQFLHQGHHO
WHVWLJRGHDYHUÞDV/DFDMDGHFDPಢ
ELRVGHMDGHFDPELDUDXWRPÒWLFD\
PDQXDOPHQWHSRUTXHHVWÒEORTXHDGD
HQDOJXQDPDUFKD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
,QWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH
(QFDVRGHLQWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH
ODSDODQFDVHOHFWRUDQRVHSXHGHPRಢ
YHUGHODSRVLFLäQ3
6LODEDWHUÞDHVWÒGHVFDUJDGDDUUDQಢ
TXHHOYHKÞFXORFRQFDEOHVDX[LOLDUHV
GHDUUDQTXH
6LODEDWHUÞDQRHVODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDVXHOWHODSDODQFDVHOHFWRUD\VDಢ
TXHODOODYHGHODFHUUDGXUDGHOHQಢ
FHQGLGR

'HVEORTXHRGHODSDODQFD
VHOHFWRUD
$QWHVGHFDPELDUGHVGHODSRVLFLäQ
GHHVWDFLRQDPLHQWR 3 HOHQFHQGLGR
GHEHHVWDUFRQHFWDGR\GHEHSLVDUD
IRQGRHOSHGDOGHOIUHQR6LQRSXHGH
FDPELDUGHVGHODSRVLFLäQ3FRQHO
HQFHQGLGRFRQHFWDGR\HOSHGDOGHO
IUHQRSLVDGR
 'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\H[ಢ
WUDLJDODOODYH
 0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHO
IUHQR\WLUHGHODSDODQFDGHOIUHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWRKDFLDDUULED
 5HWLUHHOWDSäQGHODFRQVRODFRQ
XQREMHWRILQRFRPRXQGHVWRUQLಢ
OODGRUGHFDEH]DSODQD
 ,QWURGX]FDODOODYHGHFRQWDFWRHQ
ODUDQXUD\SUHVLRQHKDFLDGHQWUR
 &DPELHDSXQWRPXHUWR 1 
 ([WUDLJDODOODYHGHODUDQXUD
 9XHOYDDFRORFDUHOWDSäQ
 +DJDUHSDUDUVXYHKÞFXORORDQWHV
SRVLEOH
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
 3HOLJUR
3DUDD\XGDUDHYLWDUGDâRVHQOD
FDMDGHFDPELRVREVHUYHODVVLಢ
JXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
PLHQWUDVFDPELDGH3R1D5R
XQDPDUFKDKDFLDGHODQWH
6LORKDFHQRVäORSXHGHGDâDUOD
FDMDGHFDPELRVVLQRTXHWDPELÚQ
SRGUÞDRFDVLRQDUODSÚUGLGDGH
FRQWUROGHOYHKÞFXOR
8WLOLFHODSRVLFLäQ'VLHPSUHTXH
VHDSRVLEOH
1XQFDFDPELHD3R5FRQHOYHಢ
KÞFXORHQPRYLPLHQWR
&XDQGRGHWHQJDHOYHKÞFXORHQ
XQDFXHVWDDUULEDQRUHWHQJDHO
YHKÞFXORSLVDQGRHOSHGDOGHODFHಢ
OHUDGRU8WLOLFHHOSHGDOGHOIUHQR
3LVHHOSHGDOGHOIUHQRFXDQGR
FDPELHGH3R1D5RDXQDPDUಢ
FKDKDFLDGHODQWH
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

(QFDVRFRQWUDULRVHSRGUÞDGDâDU &DPELRPDQXDO $WHQFLäQ

ODFDMDGHFDPELRVRPRYHUVHHO
YHKÞFXORLQHVSHUDGDPHQWHRFDಢ 1RHVDFRQVHMDEOHFRQGXFLUFRQOD
VLRQDQGRODSÚUGLGDGHFRQWUROSRU PDQRDSR\DGDHQODSDODQFDVHಢ
SDUWHGHOFRQGXFWRU\SURYRFDQGR OHFWRUD
OHVLRQHVSHUVRQDOHVRGDâRVHQHO
YHKÞFXORXRWURVELHQHV

3DUDHQJUDQDUODPDUFKDDWUÒVFRQHO
YHKÞFXORSDUDGROHYDQWHHODQLOORGH
ODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQHOD
PDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
ODPDUFKD
1RFRQGX]FDDPHGLRHPEUDJXHLQಢ
QHFHVDULDPHQWH3LVHVLHPSUHD
IRQGRHOSHGDOGHOHPEUDJXH1RXWLಢ
OLFHHOSHGDOFRPRDSR\RSDUDHOSLH

)UHQRV
(OVLVWHPDGHIUHQRVWLHQHGRVFLUFXLಣ
WRVGHIUHQRLQGHSHQGLHQWHV
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVGHIUHQRV
D¼QHVSRVLEOHIUHQDUHOYHK¯FXORFRQ
HORWURFLUFXLWR6LQHPEDUJRSDUDIUHಣ
QDUKD\TXHSLVDUHOSHGDOILUPHಣ
PHQWH6HUHTXLHUHPXFKDP£V
IXHU]DSDUDHOOR/DGLVWDQFLDGHIUHಣ
QDGRVHU£PD\RU$QWHVGHFRQWLQXDU
VXYLDMHUHFXUUDDODD\XGDGHXQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
3HOLJUR
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVKDEU£
TXHSLVDUP£VIXHUWHHOSHGDOGHO
IUHQR\SXHGHDXPHQWDUODGLVWDQಣ
FLDGHIUHQDGR+DJDUHYLVDU\UHಣ
SDUDUHOVLVWHPDGHIUHQRVHQXQ
VHUYLFLRLQPHGLDWDPHQWH/HUHFRಣ
PHQGDPRVTXHDFXGDDXQ&RQFH
VLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
6LHOSHGDOGHOIUHQRVHKXQGHP£V
GHORQRUPDOHVSRVLEOHTXHWHQJD
TXHUHSDUDUORVIUHQRV
5HFXUUDDXQVHUYLFLRLQPHGLDWDಣ
PHQWH/HUHFRPHQGDPRVTXH
DFXGDDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
3HOLJUR
1RFRQGX]FDFRQHOSLHDSR\DGR
HQHOSHGDOGHOIUHQR(VWRRFDVLRಣ
QDU£XQGHVJDVWHSUHPDWXURGH
ORVFRPSRQHQWHVGHOIUHQR$GHಣ
P£VORVIUHQRVSRGU¯DQVREUHFDಣ
OHQWDUVHSRUORTXHVHQHFHVLWDU¯D
XQDPD\RUGLVWDQFLDGHIUHQDGR\
VHFUHDU¯DXQDFRQGLFLµQGHLQVHಣ
JXULGDG
3HOLJUR
'HVSX«VGHFRQGXFLUSRUFKDUFRV
GHDJXDGHODYDUHOYHK¯FXORRKDಣ
EHUXWLOL]DGRGHPDVLDGRHOIUHQRDO
GHVFHQGHUSRUSHQGLHQWHVSURಣ
QXQFLDGDVORVIUHQRVSXHGHQSHUಣ
GHUWHPSRUDOPHQWHVXSRGHUGH
IUHQDGD(VWRSXHGHGHEHUVHD
&RQGXFFLµQ\PDQHMR 
TXHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
GHIUHQRVHVW«QPRMDGRVRVREUHಣ
FDOHQWDGRV
6LORVIUHQRVKDQSHUGLGRWHPSRಣ
UDOPHQWHVXSRGHUGHIUHQDGDGHಣ
ELGRDXQVREUHFDOHQWDPLHQWR
FDPELHDXQDPDUFKDP£VFRUWDDO
EDMDUSRUSHQGLHQWHV1RXWLOLFHHO
IUHQRFRQVWDQWHPHQWH
6LVXYHK¯FXORSLHUGHWHPSRUDOಣ
PHQWHODSRWHQFLDGHIUHQDGRGHಣ
ELGRDTXHORVFRPSRQHQWHVGHO
VLVWHPDGHIUHQRVHVW£QPRMDGRV
HOSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHOHD\Xಣ
GDU£DUHFXSHUDUVXIXQFLRQDಣ
PLHQWRQRUPDO
 &RPSUXHEHVLKD\RWURVYHK¯ಣ
FXORVGHWU£VGHXVWHG
 0DQWHQJDXQDYHORFLGDGVHಣ
JXUDKDFLDGHODQWHFRQVXILಣ
FLHQWHHVSDFLRGHWU£V\DORV
ODGRV
 $FFLRQHORVIUHQRVOHQWDPHQWH
KDVWDUHFXSHUDUHOIXQFLRQDಣ
PLHQWRQRUPDO
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV
(OVLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
$%6 HYLWDTXHVHEORTXHHQODVUXHಢ
GDV
(O$%6FRPLHQ]DDUHJXODUODSUHVLäQ
GHORVIUHQRVHQFXDQWRXQDUXHGD
PXHVWUDWHQGHQFLDDEORTXHDUVH(O
YHKÞFXORPDQWLHQHODPDQLREUDELOLಢ
GDGLQFOXVRGXUDQWHXQDIUHQDGDD
IRQGR
/DUHJXODFLäQGHOVLVWHPD$%6VH
PDQLILHVWDPHGLDQWHODVSXOVDFLRQHV
GHOSHGDOGHOIUHQR\XQUXLGRGHUHಢ
JODMH
3DUDXQDHILFDFLDäSWLPDGHOIUHQDGR
PDQWHQJDHOSHGDOGHOIUHQRSLVDGR
GXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHIUHQDGR
DXQTXHHOSHGDOWLHPEOH1RGLVPLಢ
QX\DODSUHVLäQHMHUFLGDVREUHHOSHಢ
GDO
1RGLVPLQX\DODSRWHQFLDHMHUFLGDVRಢ
EUHHOSHGDOGHOIUHQR
$ODUUDQFDUHOPRWRUGHVSXÚVGHFRಢ )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
QHFWDUHOHQFHQGLGRVHSXHGHRÞUXQ
VRQLGRPHFÒQLFR(VWRHVQRUPDOH
LQGLFDTXHHO$%6HVWÒHQFRQGLFLRಢ
QHVRSHUDWLYDV
7HVWLJRGHFRQWUROS 
$YHUÞD
 3HOLJUR
6LKD\XQDDYHUÞDGHO$%6ODVUXHಢ
GDVSXHGHQEORTXHDUVHHQFDVR
GHIUHQDGDVIXHUWHV/DVYHQWDMDV
GHO$%6\DQRHVWÒQGLVSRQLEOHV $SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
$OIUHQDUDIRQGRHOYHKÞFXOR\DQR QDPLHQWRILUPHPHQWHVLQSXOVDUHO
UHVSRQGHDOYRODQWH\SXHGHGHಢ ERWäQGHGHVEORTXHRHQSHQGLHQWHV
UUDSDU
DFFLäQHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
PLHQWROHYDQWHXQSRFRODSDODQFD
HQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
SXOVHHOERWäQGHGHVEORTXHR\EDMH
$XWRUL]DGR&KHYUROHW FRPSOHWDPHQWHODSDODQFD
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RQHFHVDULR
SDUDDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRSLVHVLPXOWÒQHDPHQWHHOSHಢ
GDOGHOIUHQR
7HVWLJRGHFRQWURO1 
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

$VLVWHQWHGHIUHQDGD
VLDVÞHVWÒHTXLSDGR
$OSLVDUIXHUWH\UÒSLGRHOSHGDOGHO
IUHQRVHIUHQDDXWRPÒWLFDPHQWHFRQ
ODPÒ[LPDSRWHQFLDGHOIUHQR IUHQDGD
DIRQGR 
0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHOIUHQR
PLHQWUDVVHDQHFHVDULRIUHQDUD
IRQGR/DPÒ[LPDIXHU]DGHIUHQDGD
VHUHGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHDOVROWDU
HOSHGDOGHOIUHQR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR

5HJXODGRUGHYHORFLGDG
(OVLVWHPDGHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG
OHSHUPLWHPDQWHQHUODYHORFLGDGVLQ
SUHVLRQDUHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
(OVLVWHPDVHDFWLYDFXDQGRODYHORಢ
FLGDGGHOYHKÞFXORHVVXSHULRUD
NPKDSUR[LPDGDPHQWH
3HOLJUR
(OUHJXODGRUGHYHORFLGDGSXHGH
UHVXOWDUSHOLJURVRFXDQGRQR
SXHGHFRQGXFLUGHIRUPDVHJXUDD
XQDYHORFLGDGHVWDEOH
1RXWLOLFHHOUHJXODGRUGHYHORFLಢ
GDGHQUXWDVVLQXRVDVRFRQ
WUÒILFRGHQVR
&RQILJXUDFLäQGHOUHJXODGRUGH
YHORFLGDG
 3XOVHHOERWäQ>SDUDDFWLYDUHO
UHJXODGRUGHYHORFLGDG(OLQGLFDಢ
GRU>VHHQFLHQGH
 $FHOHUHKDVWDDOFDQ]DUODYHORFLಢ
GDGGHVHDGD
 *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD
6(7\VXÚOWHOR
 5HWLUHHOSLHGHOSHGDOGHODFHOHಢ
UDGRU
,QFUHPHQWRGHODYHORFLGDG
FRQILJXUDGD
࿢ *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD55(6
\QRORVXHOWH(OYHKÞFXORDFHOHUD
6XHOWHHOFRQWUROGHUXHGDHQODYHಢ
ORFLGDGGHVHDGD
࿢ *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD55(6
\VXÚOWHORLQPHGLDWDPHQWH/DYHಢ
ORFLGDGDXPHQWDHQWUH\NPK
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
'HVFHQVRGHODYHORFLGDG
FRQILJXUDGD
࿢ *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD
6(7\QRORVXHOWH(OYHKÞFXORGHಢ
VDFHOHUD6XHOWHHOFRQWUROGHUXHGD
HQODYHORFLGDGGHVHDGD
࿢ *LUHHOFRQWUROGHUXHGDKDVWD
6(7\VXÚOWHORLQPHGLDWDPHQWH
/DYHORFLGDGGLVPLQX\HHQWUH
\NPK
3DUDDFHOHUDUWHPSRUDOPHQWH
6LGHVHDDFHOHUDUWHPSRUDOPHQWH
FXDQGRHOUHJXODGRUGHYHORFLGDG
HVWÒDFWLYDGRSLVHHOSHGDOGHODFHಢ
OHUDGRU(OLQFUHPHQWRGHYHORFLGDG
QRLQWHUILHUHFRQHOIXQFLRQDPLHQWR
GHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGQLFDPELD
ODYHORFLGDGFRQILJXUDGD
3DUDYROYHUDODYHORFLGDGFRQILJXಢ
UDGDUHWLUHHOSLHGHOSHGDOGHODFHOHಢ
UDGRU
'HVDFWLYDFLäQWHPSRUDO
࿢ VHSXOVDHOERWäQ
࿢ DXQDYHORFLGDGLQIHULRUDNPK
DSUR[LPDGDPHQWH
࿢ DOSLVDUHOSHGDOGHOIUHQR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
࿢ DOSLVDUHOSHGDOGHOHPEUDJXH
࿢ FRQODSDODQFDVHOHFWRUDHQ1
5HVWDEOHFHUODYHORFLGDG
PHPRUL]DGD
6LHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGVLJXHDFಢ
WLYDGRODYHORFLGDGTXHVHFRQILJXUä
HQëOWLPROXJDUVHDFWLYDUÒDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHFXDQGRVHSXOVHHOLQWHUUXSಢ
WRU5
5(6
'HVDFWLYDFLäQ
3XOVHHOLQWHUUXSWRU>\VHDSDJDHO
WHVWLJRGHFRQWURO>(OUHJXODGRUGH
YHORFLGDGHVWÒGHVDFWLYDGR
6LVWHPDVGHGHWHFFLäQ
GHREMHWRV
HQODVYHUVLRQHVDVÞHTXLSDGDV
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRSRU
XOWUDVRQLGRV
VLDVÞHVWÒHTXLSDGR
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRIDFLOLWD
HOHVWDFLRQDPLHQWRPLGLHQGRODGLVಢ
WDQFLDHQWUHHOYHKÞFXOR\ORVREVWÒಢ
FXORVWUDVHURV\HPLWLHQGRXQDVHâDO
DFëVWLFDHQHOKDELWÒFXOR6LQHPಢ
EDUJRHVWRQRH[LPHDOFRQGXFWRUGH
VXUHVSRQVDELOLGDGDOHVWDFLRQDU(OVLVಢ
WHPDVHFRPSRQHGHFXDWURVHQVRUHV
GHHVWDFLRQDPLHQWRSRUXOWUDVRQLGRV
PRQWDGRVHQHOSDUDJROSHVWUDVHUR
1RWD
(OPRQWDMHGHFRPSRQHQWHVHQOD
]RQDGHGHWHFFLäQSXHGHRFDVLRQDU
IDOORVGHOVLVWHPD
$FWLYDFLäQ
(OVLVWHPDVHDFWLYDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHDOHQJUDQDUODPDUFKDDWUÒV
8QREVWÒFXORVHLQGLFDPHGLDQWHDYLಢ
VRVDFëVWLFRV(OLQWHUYDORHQWUHDYLಢ
VRVVHDFRUWDFRQIRUPHHOYHKÞFXORVH
DFHUFDDOREVWÒFXOR&XDQGRODGLVಢ
WDQFLDHVLQIHULRUDFPHODYLVR
DFëVWLFRVXHQDGHIRUPDFRQWLQXD
 3HOLJUR
(QGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV
DOJXQDVVXSHUILFLHVUHIOHFWDQWHV
VREUHREMHWRVRURSDVDVÞFRPR
IXHQWHVGHUXLGRH[WHUQDVSXHGHQ
GDUOXJDUDIDOORVGHOVLVWHPDHQOD
GHWHFFLäQGHREVWÒFXORV

'HVDFWLYDFLäQ
6HGHVDFWLYDHQFRQGXFFLäQHVWDFLRಢ
QDPLHQWRRVLKD\XQHUURU
3XHGHTXHHOVLVWHPDQRGHWHFWHXQ
REVWÒFXORFXDQGRVHFRQGXFHDPÒV
GHNPK
$YHUÞD
(QFDVRGHDYHUÞDHQHOVLVWHPDVH
HQFLHQGHJ$GHPÒVVLHOVLVWHPD
QRIXQFLRQDGHELGRDFRQGLFLRQHV
WHPSRUDOHVFRPRODSUHVHQFLDGH
QLHYHHQORVVHQVRUHVVHLOXPLQD
J
 3HOLJUR
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHEHFRQVLGHUDUVHëQLFDPHQWHXQ
GLVSRVLWLYRDX[LOLDU(OFRQGXFWRU
GHEHFRPSUREDUODSDUWHWUDVHUD
/DVHâDOGHDYLVRDFëVWLFRSXHGH
YDULDUGHSHQGLHQGRGHORVREMHWRV
/DVHâDOGHDYLVRDFëVWLFRSXHGH
QRDFWLYDUVHVLORVVHQVRUHVHVWÒQ
KHODGRVRFXELHUWRVGHVXFLHGDGR
EDUUR
1RSUHVLRQHQLUDVTXHODVXSHUILFLH
GHOVHQVRU(VSUREDEOHTXHGDâH
HOUHFXEULPLHQWR
(VSRVLEOHTXHHODVLVWHQWHGH
HVWDFLRQDPLHQWRIDOOHFXDQGRVHFRQಢ
GXFHVREUHVXSHUILFLHVLUUHJXODUHV
FRPRSLVWDVIRUHVWDOHVFDPLQRV
GHULSLRUXWDVFRQEDFKHV
HQSHQGLHQWHVHWF
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRSRಢ
GUÞDQRUHFRQRFHUREMHWRVDJXGRV
SUHQGDVGHDEULJRJUXHVDVXRWURV
PDWHULDOHVJUXHVRV\EODQGRVTXH
SXHGDQDEVRUEHUODIUHFXHQFLD
 3HOLJUR
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR
SXHGHQRIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
VLUHFLEHRWUDVVHâDOHVXOWUDVäQLಢ
FDV VRQLGRVPHWÒOLFRVUXLGRVGH
IUHQRVQHXPÒWLFRVGHYHKÞFXORV
SHVDGRV 
/LPSLHORVVHQVRUHVVXFLRVFRQ
XQDHVSRQMDVXDYH\DJXDOLPSLD
&RQGXFFLäQ\PDQHMR 
(VSRVLEOHTXHHOVLVWHPDQRGHಢ
WHFWHWDOHVREMHWRVVLHVWÒQPX\
FHUFD DSUR[LPDGDPHQWHDFP
\GHQWURGHXQDGLVWDQFLDGHDSURಢ
[LPDGDPHQWHP
'HEHUÞDDVHJXUDUVHPLUDQGRSRU
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVRJLಢ
UDQGRODFDEH]DGXUDQWHHOHVWDಢ
FLRQDPLHQWR6HGHEHQPDQWHQHU
ODVSUHFDXFLRQHVQRUPDOHV
FXDQGRVHFLUFXODPDUFKDDWUÒV
1RSUHVLRQHRJROSHHORVVHQVRಢ
UHVQLOHVDSOLTXHFKRUURVGHDJXD
DDOWDSUHVLäQGXUDQWHHOODYDGR
SDUDHYLWDUGDâRVHQORVVHQVRUHV
 3HOLJUR
/DSDUWHVXSHULRUGHOYHKÞFXOR
SXHGHUHFLELUXQJROSHDQWHVGH
TXHIXQFLRQHQORVVHQVRUHVSRU
HVRVHGHEHDVHJXUDUPLUDQGRSRU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVRJLಢ
UDQGRODFDEH]DGXUDQWHHOHVWDಢ
FLRQDPLHQWR
(ODVLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRIXQಢ
FLRQDUÒFRUUHFWDPHQWHVREUHVXಢ
SHUILFLHVYHUWLFDOHVOLVDV
&RPEXVWLEOH
$GLWLYRVSDUDHO
FRPEXVWLEOH
9HKÞFXORVFRQVLVWHPD
(&212)/(; DOFRKRO\QDIWD
/HUHFRPHQGDPRVTXHDâDGDXQ
ERWHGHDGLWLYR$&'HOFR)OH[SRZHU
FDGDOLWURVRFXDWUROOHQDGRVFRPಢ
SOHWRVGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHHQ
ORVVLJXLHQWHVFDVRV
࿢ (QYHKÞFXORVTXHHVWÚQLQPRYLOL]Dಢ
GRVGXUDQWHPÒVGHGRVVHPDQDV
RVLVäORVHXWLOL]DQHQGLVWDQFLDV
FRUWDV\QRGLDULDPHQWH
࿢ (QYHKÞFXORVTXHQRVXHODQXWLOL]DU
DGLWLYRVSDUDHOFRPEXVWLEOH
 $GYHUWHQFLD
1XQFDXWLOLFHDGLWLYRSDUDQDIWD
HQHODOFRKRORYLFHYHUVD

&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GL«VHO
6XYHK¯FXORUHSUHVHQWDXQGLVH³R
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJ¯D
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROµJLFD\
HFRQRP¯D3RUHV\SDUDPDQWHQHUOR
HQFRQGLFLRQHVµSWLPDVGHIXQFLRQD
PLHQWR\DVHJXUDUVXGXUDELOLGDGOH
UHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHVµOR
FRPEXVWLEOHGHDOWDFDOLGDG
Calidad de combustible:
5HFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHVµOR
FRPEXVWLEOHGHDOWDFDOLGDGFRQXQ
P¯QLPRGH2FWDQRV 521 µ
*UDGR
1RGHEHGLOXLUVHHOFRPEXVWLEOHGL«VHO
FRQFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVDQDIWD
/DIOXLGH]\ILOWUDELOLGDGGHOFRPEXVWLಣ
EOHGL«VHOGHSHQGHQGHODWHPSHUDಣ
WXUD&XDQGRODVWHPSHUDWXUDVVRQ
EDMDVFDUJXHFRPEXVWLEOHGL«VHOFRQ
SURSLHGDGHVSDUDXVRHQLQYLHUQRJDಣ
UDQWL]DGDV
Carga de combustible
$WHQFLµQ
6LXWLOL]DXQFRPEXVWLEOHGHFDOLಣ
GDGLQDGHFXDGDRSRQHDGLWLYRVGH
FRPEXVWLEOHLQFRUUHFWRVHQHO
GHSµVLWRGHFRPEXVWLEOHHOPRWRU\
HOFDWDOL]DGRUSXHGHQVXIULUJUDಣ
YHVGD³RV
$VHJ¼UHVHGHXWLOL]DUHOFRPEXVWL
EOHFRUUHFWRFRUUHVSRQGLHQWHDVX
YHK¯FXORFXDQGRFDUJXHFRPEXV
WLEOH6LFDUJDGL«VHOHQXQ
YHK¯FXORQDIWHURHOYHK¯FXOR
SXHGHVXIULUJUDYHVGD³RV3XHGH
FRQILUPDUHOFRPEXVWLEOHFRUUHFWR
FRQVXOWDQGRODLQIRUPDFLµQGHO
WDSµQGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWL
EOH3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORV
VXUWLGRUHVGHFRPEXVWLEOHODV
ERPEDV\ODVPDQJXHUDVGHEHQ
WHQHUXQDWRPDGHWLHUUDDGHಣ
&RQGXFFLµQ\PDQHMR 
FXDGD/DHOHFWULFLGDGHVW£WLFD
DFXPXODGDSRGU¯DLQIODPDUHOYDಣ
SRUGHODQDIWD3RGU¯DVXIULU
TXHPDGXUDV\GD³DUHOYHK¯FXOR
3HOLJUR
$QWHVGHFDUJDUFRPEXVWLEOH
GHVFRQHFWHHOPRWRU\FXDOTXLHU
VLVWHPDGHFDOHIDFFLµQH[WHUQRFRQ
F£PDUDGHFRPEXVWLµQ6HGHEHQ
GHVFRQHFWDUORVWHO«IRQRVPµYLOHV
(OYDSRUGHOFRPEXVWLEOHSRGU¯D
LQIODPDUVHSRUODVRQGDVHOHFWUR
PDJQ«WLFDVRODFRUULHQWHGHORV
WHO«IRQRVPµYLOHV(OFRPEXVWLEOHHV
LQIODPDEOH\H[SORVLYR3URKLELGR
IXPDU(YLWHODSUHVHQFLDGHOODPDV
RFKLVSDV$OFDUJDUFRPEXVWLEOH
GHEHQREVHUYDUVHODVLQVWUXFFLRQHV
\QRUPDVGHVHJXULGDGGHOD
HVWDFLµQGHVHUYLFLR
 &RQGXFFLµQ\PDQHMR
(OLPLQHODHOHFWULFLGDGHVW£WLFDGH
VXVPDQRVWRFDQGRDOJ¼QREMHWR
TXHVHDFDSD]GHGHVFDUJDUODDQಣ
WHVGHWRFDURDEULUHOWDSµQGHO
FRPEXVWLEOHRODSLVWRODGHOVXUWLGRU
1RUHDOLFHQLQJXQDDFFLµQTXH
SXHGDJHQHUDUHOHFWULFLGDG
HVW£WLFDFRPRVXELU\EDMDUGHO
YHK¯FXORFXDQGRFDUJXHFRPEXV
WLEOH(OYDSRUGHOFRPEXVWLEOH
SRGU¯DLQIODPDUVHSRUODHOHFWULFL
GDGHVW£WLFD
6LSHUFLEHRORUDFRPEXVWLEOHGHQಣ
WURGHOYHK¯FXORKDJDVXEVDQDUOD
FDXVDLQPHGLDWDPHQWHHQXQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
 3DUHHOPRWRU
 3DUDGHVEORTXHDUODWDSDGHOGHಣ
SµVLWRGHFRPEXVWLEOHSXOVHHO
ERWµQ GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
RPDQGRDGLVWDQFLD
 $EUDODWDSDGHOGHSµVLWRGHFRPಣ
EXVWLEOH
 *LUHHOWDSµQGHODERFDGHOOHಣ
QDGRHQVHQWLGRDQWLKRUDULROHQWDಣ
PHQWH6LR\HXQVLOELGRHVSHUHD
TXHGHMHGHVRQDUDQWHVGHGHVಣ
HQURVFDUFRPSOHWDPHQWHHOWDಣ
/DWDSDGHOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH SµQ
HVW£HQHOODWHUDOWUDVHURGHUHFKRGHO
YHK¯FXOR
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR 

 6LHOWDSäQHVWÒEORTXHDGRSXHGH
GHVEORTXHDUORFRQODOODYHGHFRQಢ
WDFWR4XLWHHOWDSäQ(OWDSäQHVWÒ
HQJDQFKDGRDODELVDJUD
 &LHUUHHOWDSäQFXDQGRKD\DUHಢ
SXHVWRHOFRPEXVWLEOH*ÞUHORKDಢ
FLDODGHUHFKDKDVWDTXHRLJDXQ
FOLF
 (PSXMHODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHKDVWDTXHHQFODYH
1RWD
&XDQGRKDFHIUÞRVLQRVHDEUHOD
WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
JROSÚHODOLJHUDPHQWH/XHJRLQWHQWH
DEULUODGHQXHYR

$WHQFLäQ
/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHHOFRPಢ
EXVWLEOHTXHKD\DSRGLGRUHERVDU
 &RQGXFFLäQ\PDQHMR
'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUD
DUUDQTXHHQIUÞR
&RPSUXHEHVHPDQDOPHQWHHOQLYHO
GHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH\DVHJëಢ
UHVHGHPDQWHQHUOROOHQRSDUDORV
DUUDQTXHVHQIUÞR
8WLOLFHVLHPSUHQDIWDDGLWLYR
3DUDFDUJDUFRPEXVWLEOHVLJDHVWH
SURFHGLPLHQWR
 $SDJXHHOPRWRU
 $EUDHOFDSä
 'HVPRQWHHOWDSäQGHOGHSäVLWR
GHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQ
IUÞR
 /OHQHHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
SDUDDUUDQTXHHQIUÞRKDVWDOD
PDUFDGHUHIHUHQFLD
 0RQWHHOWDSäQGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQ
IUÞR
 &HUUDUHOFDSä
1RWD
0DQWHQJDVLHPSUHOOHQRHOGHSäVLWR
GHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQ
IUÞRSUHIHULEOHPHQWHFRQQDIWD
GHRFWDQRVFRPRPÞQLPR\XQ
GHDOFRKRO 
$VHJëUHVHGHOOHQDUHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHSDUDDUUDQTXHHQIUÞR
FRQQDIWDGHEXHQDFDOLGDG GH
RFWDQRVFRPRPÞQLPR\XQ
GHDOFRKRO 
1ROOHQHHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
SDUDDUUDQTXHHQIUÞRFRQXQFRPಢ
EXVWLEOHTXHQRVHDQDIWD6LHO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHSDUDDUUDQಢ
TXHHQIUÞRVHOOHQDFRQRWURFRPಢ
EXVWLEOH GLÚVHODOFRKROHWF HOPRಢ
WRUGHOYHKÞFXORSXHGHVXIULUJUDYHV
GDâRV

&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO  
&RPSUREDFLRQHVGHOYHKÞFXOR    
6XVWLWXFLäQGHOÒPSDUDV 
6LVWHPDHOÚFWULFR  
+HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR  
/ODQWDV\QHXPÒWLFRV  
$UUDQTXHFRQFDEOHV  
5HPROFDGR  
&XLGDGRGHODVSHFWR   ࿢ /LPSLDU\FRQVHUYDUODVMXQWDVGH
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
$FFHVRULRV\
PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHUHSXHVಢ
WRV\DFFHVRULRVRULJLQDOHV\SLH]DV
KRPRORJDGDVSRUHOIDEULFDQWHHVSHಢ
FÞILFDPHQWHSDUDVXWLSRGHYHKÞFXOR
1RSRGHPRVHYDOXDUQLJDUDQWL]DUOD
ILDELOLGDGGHRWURVSURGXFWRVDXQTXH
FXHQWHQFRQXQDDXWRUL]DFLäQRILFLDOR
GHRWUDÞQGROH
1RVHGHEHQHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHV
HQHOVLVWHPDHOÚFWULFRSRUHMHPSOR
FDPELRVHQODVXQLGDGHVHOHFWUäQLFDV
GHFRQWURO FKLSWXQLQJ 
$WHQFLäQ
1XQFDUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQ
VXYHKÞFXOR3XHGHQDIHFWDUDODV
SUHVWDFLRQHVODGXUDELOLGDG\OD
VHJXULGDGGHOYHKÞFXORHVSRVLEOH
TXHODJDUDQWÞDQRFXEUDORVSURಢ
EOHPDVFDXVDGRVSRUODVPRGLILಢ
FDFLRQHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
,QPRYLOL]DFLäQGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
6LHOYHKÞFXORYDDHVWDULQPRYLOL]DGR
GXUDQWHYDULRVPHVHVVHGHEHQUHDಢ
OL]DUORVVLJXLHQWHVWUDEDMRV
࿢ /DYDU\HQFHUDUHOYHKÞFXOR
࿢ &RPSUREDUODFHUDSURWHFWRUDHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\ORVEDಢ
MRV
࿢ 5HOOHQHHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
SRUFRPSOHWR
JRPD
࿢ &DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
࿢ 9DFLDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODಢ
YDGR
࿢ &RPSUREDUODSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWH\DQWLFRUURVLYDGHOUHIULJHಢ
UDQWH
࿢ $MXVWDUODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ
FRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUD
SOHQDFDUJD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

࿢ (VWDFLRQDUHOYHKÞFXORHQXQOXJDU ࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO &RPSUREDFLRQHVGHO

VHFR\ELHQYHQWLODGR(QJUDQDUOD PRWRU
SULPHUDRODPDUFKDDWUÒV&DO]DUHO ࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
YHKÞFXOR
YHKÞFXORSDUDHYLWDUTXHUXHGH
࿢ 0RQWDUODSDWHQWHVLIXHUD 5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV
࿢ 1RDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ QHFHVDULR
PLHQWR
࿢ $EULUHOFDSäFHUUDUWRGDVODVSXHUಢ
WDV\EORTXHDUHOYHKÞFXOR
࿢ 'HVHPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHOD
EDWHUÞDGHOYHKÞFXOR7HQJDHQ
FXHQWDORVVLVWHPDVTXHQRIXQFLRಢ
QDUÒQFRPRHOVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
࿢ &HUUDUHOFDSä

3XHVWDHQVHUYLFLRGHQXHYR
3DUDYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHOYHಢ
KÞFXOR
 3 HOLJUR
࿢ (PERUQDUHOSRORQHJDWLYRGHODEDಢ
WHUÞDGHOYHKÞFXOR$FWLYDUHOFRQWURO /DVFRPSUREDFLRQHVHQHOFRPಢ
HOHFWUäQLFRGHORVDO]DFULVWDOHVHOÚFಢ SDUWLPLHQWRGHOPRWRUGHEHQHIHFಢ
WULFRV WXDUVHFRQHOHQFHQGLGRGHVFRಢ
࿢ &RPSUREDUODSUHVLäQGHORVQHXಢ QHFWDGR
PÒWLFRV (OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ
࿢ 5HOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGH SXHGHIXQFLRQDUDXQTXHHOHQFHQಢ
ODYDGR GLGRHVWÚGHVFRQHFWDGR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

 3HOLJUR
(OVLVWHPDGHHQFHQGLGRXWLOL]D
XQDWHQVLäQPX\DOWD1RWRTXH
VXVFRPSRQHQWHV

&DSä
$SHUWXUD

 (PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDG  /HYDQWHODYDULOODGHDSR\RGHOVRಢ
KDFLDDUULED\DEUDHOFDSä SRUWH<OXHJRDVHJëUHODHQHO
JDQFKRL]TXLHUGRGHOFRPSDUWLಢ
 3HOLJUR PHQWRGHOPRWRU

&XDQGRHOPRWRUHVWÚFDOLHQWHWRಢ &LHUUH
TXHVäORHODFROFKDGRGHHVSXPD $QWHVGHFHUUDUHOFDSäLQVHUWHODYDಢ
GHODYDULOODGHDSR\RGHOFDSä ULOODGHDSR\RHQVXDORMDPLHQWR
%DMHFDSä\GÚMHORFDHUVREUHHOFLHಢ
UUH&RPSUXHEHTXHHOFDSäTXHGH
 7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR HQFDMDGR
\GHYXÚOYDODDVXSRVLFLäQRULJLಢ
QDO
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

 3HOLJUR
2EVHUYHVLHPSUHODVSUHFDXFLRಢ
QHVVLJXLHQWHV$QWHVGHFRQGXFLU
HOYHKÞFXORWLUHGHOERUGHGHODQಢ
WHURGHOFDSäSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHHVWÚELHQHQFDMDGR
1RWLUHGHODPDQLMDGHGHVEORಢ
TXHRGHOFDSäPLHQWUDVHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPRYLPLHQWR
1RFRQGX]FDHOYHKÞFXORFRQHO
FDSäDELHUWR(OFDSäDELHUWRREVಢ
WDFXOL]DUÒODYLVLäQGHOFRQGXFWRU $WHQFLäQ
&RQGXFLUHOYHKÞFXORFRQHOFDSä
DELHUWRSXHGHSURYRFDUXQDFROLಢ 1REDMHHOFDSäFXDQGRHVWÒVXMHಢ
VLäQ\RULJLQDUGDâRVHQHOYHಢ WDGRSRUODYDULOOD
KÞFXORHQRWUDVSURSLHGDGHVOHಢ
VLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVRIDWDಢ
OHV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
0RWRUHVQDIWHURV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

0RWRUQDIWD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

0RWRUQDIWD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

0RWRUGLÚVHO
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

 )LOWURGHDLUHGHOPRWRU ([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLäQOÞPಢ 0RWRUQDIWD!

 9DULOODGHPHGLFLäQGHOQLYHOGH SLHODHLQVÚUWHODKDVWDHOWRSHGHO
DFHLWHGHOPRWRU PDQJRYXHOYDDH[WUDHUOD\FRPಢ
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
 7DSäQGHODFHLWHGHOPRWRU
,QVHUWHODYDULOODGHPHGLFLäQKDVWDHO
 'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHIUHQRV WRSHGHOPDQJR\JÞUHODPHGLDYXHOWD
 %DWHUÞD
 %ORTXHGHIXVLEOHV
 'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODYDGR
 'HSäVLWRGHOUHIULJHUDQWHGHOPRಢ
WRU
 'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODGLUHFಢ
FLäQDVLVWLGDKLGUÒXOLFD
0RWRUGLÚVHO!
$FHLWHGHOPRWRU
$QWHVGHHPSUHQGHUXQYLDMHODUJRHV
DFRQVHMDEOHFRPSUREDUPDQXDOಢ
PHQWHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU 6LHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUHVWÒSRU
/DFRPSUREDFLäQVHUHDOL]DFRQHOYHಢ GHEDMRGHODPDUFD0 0,1UHOOHQHHO
KÞFXORHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGD(O DFHLWHGHOPRWRU
PRWRUGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR\OOHYDUSDUDGRDOPHಢ
QRVPLQXWRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHOPLVPR
WLSRGHDFHLWHGHOPRWRUXWLOL]DGRHQHO
ëOWLPRFDPELR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUQRGHEH
H[FHGHUODPDUFDVXSHULRU0 0$;GHOD
YDULOODGHPHGLFLäQ
(OWDSäQGHOOHQDGRGHDFHLWHGHOPRಢ
WRUHVWÒVLWXDGRHQODWDSDGHOÒUEROGH
OHYDV
$WHQFLäQ
6LKD\XQH[FHVRGHDFHLWHGHOPRಢ
WRUGHEHYDFLDUVHRDVSLUDUVH
&DSDFLGDGHV\YLVFRVLGDG 

 3HOLJUR
(ODFHLWHGHOPRWRULUULWDODSLHO\VL
VHLQJLHUHSXHGHFDXVDUXQDLQಢ
GLVSRVLFLäQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLâRV
(YLWHXQFRQWDFWRUHSHWLGR\SURಢ
ORQJDGRFRQODSLHO
/DYHODVSDUWHVH[SXHVWDVFRQ
DJXD\MDEäQRFRQXQSURGXFWRGH
OLPSLH]DSDUDODVPDQRV
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOYDFLDUHO
DFHLWHGHOPRWRUSRUTXHSXHGH
SURGXFLUOHTXHPDGXUDV
6LVWHPDGHGXUDFLäQGHO
DFHLWHGHOPRWRU
(OYHKÞFXORGLVSRQHGHXQVLVWHPDLQಢ
IRUPÒWLFRTXHLQGLFDFXÒQGRVHGHEH
FDPELDUHOILOWUR\HODFHLWHGHOPRWRU
6HEDVDHQHOUÚJLPHQGHUHYROXFLRಢ
QHVGHOPRWRUVXWHPSHUDWXUD\HONLಢ
ORPHWUDMH
6HJëQODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFಢ
FLäQHONLORPHWUDMHFRQHOTXHVHWLHQH
TXHFDPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
SXHGHYDULDUFRQVLGHUDEOHPHQWH
3DUDTXHHOVLVWHPDGHYLGDëWLOGHO
DFHLWHIXQFLRQHELHQHOVLVWHPDGHEH
SRQHUVHDFHURFDGDYH]TXHVHFDPಢ
ELDHODFHLWH
&XDQGRHOVLVWHPDFDOFXODTXHODYLGD
ëWLOGHODFHLWHGHOPRWRUKDGLVPLಢ
QXLGRLQGLFDTXHHVQHFHVDULRXQ
FDPELRGHDFHLWH
$SDUHFHUÒHOPHQVDMHGHOYHKÞFXOR
FäGLJR &DPELHHODFHLWHGHOPRWRU
SURQWR HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQ
GHOFRQGXFWRU ',& 
&DPELHHODFHLWHORDQWHVSRVLEOH
GHQWURGHORVVLJXLHQWHVNP
(VSRVLEOHTXHVLFRQGXFHHQODVPHಢ
MRUHVFRQGLFLRQHVSRVLEOHVHOVLVWHPD
GHYLGDëWLOGHODFHLWHQRLQGLTXHTXH
WLHQHTXHFDPELDUHODFHLWHKDVWD
GHQWURGHXQDâR(ODFHLWH\HOILOWUR
 &XLGDGRGHOYHK¯FXOR 

GHOPRWRUGHEHQFDPELDUVHFRPRP¯ಣ  &RQHFWHHOHQFHQGLGRFRQHOPRಣ
QLPRXQDYH]DOD³R\HQHVHPRPHQ WRUSDUDGR
WRGHEHSRQHUVHDFHURHOVLVWHPD
(O&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHWFXHQWDFRQ
SHUVRQDOW«FQLFRFDSDFLWDGRSDUD
UHDOL]DUHVWHWUDEDMR\UHLQLFLDUHO
VLVWHPD7DPEL«QHVLPSRUWDQWHTXH
FRPSUXHEHHODFHLWHUHJXODUPHQWH
HQWUHORVLQWHUYDORVGHYDFLDGRGHO
DFHLWH\ORPDQWHQJDFRQHOQLYHO
DGHFXDGR
6LHOVLVWHPDVHUHLQLFLDGHIRUPDDFಣ  3XOVHHOERWµQ6(7&/($5SDUD
FLGHQWDOHODFHLWHGHEHU£FDPELDUVH UHLQLFLDUODGXUDFLµQGHODFHLWHDO
DORVNPGHVGHHO¼OWLPRFDPELR  8WLOLFHHOERWµQ0(18\ODUXHGD 
GHDFHLWH GHDMXVWHHQODSDODQFDGHORVLQಣ  'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
'HVSX«VGHFDPELDUHODFHLWHVHU£ WHUPLWHQWHVSDUDGHVSOD]DUVH 7HQJDFXLGDGRGHQRUHLQLFLDUODLQGLಣ
QHFHVDULRUHLQLFLDUHOVLVWHPDGHFRQಣ KDVWDODRSFLµQ'XUDFLµQGHO FDFLµQGHODGXUDFLµQGHODFHLWHDFFLಣ
WUROGHODGXUDFLµQGHODFHLWH/HUHಣ DFHLWHGHOPRWRUHQHOFHQWURGH GHQWDOPHQWHGHVSX«VGHFDPELDUHO
FRPHQGDPRVTXHDFXGDDXQ LQIRUPDFLµQGHOFRQGXFWRU ',&  DFHLWH1RVHSXHGHUHLQLFLDUFRQSUHಣ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR FLVLµQ
$XWRUL]DGR&KHYUROHW 6LHOPHQVDMHGHOYHK¯FXORFµGLJR
3XHVWDDFHURGHOVLVWHPDGH &DPELHHODFHLWHGHOPRWRUSURQWR
YLGD¼WLOGHODFHLWHGHOPRWRU YXHOYHDDSDUHFHUHQHOFHQWURGHLQಣ
IRUPDFLµQGHOFRQGXFWRU ',& DO
3RQJDDFHURHOVLVWHPDFDGDYH]TXH
DUUDQFDUHOYHK¯FXORVLJQLILFDTXHQR
FDPELHHODFHLWHSDUDTXHSXHGDFDOಣ
FXODUFX£QGRVHWHQGU£TXHFDPELDU
GHQXHYRHODFHLWHGHOPRWRU
 &XLGDGRGHOYHK¯FXOR
VHKDUHLQLFLDGRHOVLVWHPDGHGXUDಣ
FLµQGHODFHLWHGHOPRWRU5HSLWDHO
SURFHGLPLHQWR
$WHQFLµQ
5HFXHUGHUHVWDEOHFHUHOVLVWHPD
GHGXUDFLµQGHODFHLWHGHOPRWRU
VLHPSUHTXHFDPELHHODFHLWHGHO
PRWRU
$FHLWHGHOFDPELR
DXWRP£WLFR
1RHVQHFHVDULRFRPSUREDUHOQLYHO
GHO¯TXLGRGHODFDMDGHFDPELRVDXಣ
WRP£WLFD
6LWLHQHFXDOTXLHUSUREOHPDSHM $WHQFLµQ
XQDIXJDGLU¯MDVHDO&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
SDUDTXHORVROXFLRQH
$WHQFLµQ
(OXVRGHXQO¯TXLGRLQFRUUHFWR
SXHGHSURYRFDUGD³RVHQHOYHಣ
K¯FXOR8VHVLHPSUHHOO¯TXLGRTXH
VHPXHVWUDHQODOLVWD/¯TXLGRV\
OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
/¯TXLGRGHODFDMDGH
FDPELRVPDQXDO
$WHQFLµQ
$QWHVGHFRPHQ]DUFRQHOWUDEDMR
DVHJ¼UHVHGHTXHVDEHSHUIHFWDಣ
PHQWHFµPRGHEHUHDOL]DUVH
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGD
DO&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
 $SDJXHHOPRWRU\GHMHTXHODFDMD
GHFDPELRVPDQXDOVHHQIU¯H
 5HWLUHHOWDSµQGHOOHQDGR
 6LHOQLYHOGHO¯TXLGRHVEDMR
D³DGDO¯TXLGRGHODFDMDGHFDPಣ
ELRVKDVWDTXHHOQLYHOHVW«SRU
HQFLPDGHORULILFLRGHOOHQDGR
 'HVSX«VGHOOHQDUKDVWDHOQLYHO
FRUUHFWRYXHOYDDFRORFDUHOWDSµQ
GHIRUPDVHJXUD
$WHQFLµQ
(OXVRGHXQO¯TXLGRLQFRUUHFWR
SXHGHSURYRFDUGD³RVHQHOYHಣ
K¯FXOR8VHVLHPSUHHOO¯TXLGRTXH
VHPXHVWUDHQODOLVWD/¯TXLGRV\
OXEULFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
1ROOHQHHQH[FHVRFRQDFHLWHGH
ODFDMDGHFDPELRV
(VWRSXHGHGD³DUODFDMDGHFDPಣ
ELRV

 3HOLJUR
(OFDORUGHOPRWRUODFDMDGHFDPಢ
ELRVRHOOÞTXLGRSXHGHSURYRFDU
TXHPDGXUDV
$VHJëUHVHGHTXHODFDMDGHFDPಢ
ELRVVHKDHQIULDGRDQWHVGHWRಢ
FDUOD
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
 'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
 6XHOWHODVELVDJUDVGHODWDSDGHO
ILOWURGHDLUH\DEUDODWDSD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
 6XVWLWX\DHOILOWURGHDLUH
$WHQFLäQ
 6XMHWHODWDSDFRQODVELVDJUDV\
WRUQLOORV 6äORGHEHXWLOL]DUVHDQWLFRQJHಢ
ODQWHKRPRORJDGR
$WHQFLäQ
1LYHOGHUHIULJHUDQWH
(OPRWRUQHFHVLWDDLUHOLPSLRSDUD
IXQFLRQDUDGHFXDGDPHQWH
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHHOYHKÞFXORVLQHOILOWURGH
DLUHLQVWDODGR 8QQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHPDಢ
VLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDUGDâRV
6LVHFRQGXFHVLQHOILOWURGHDLUH
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHOYHಢ HQHOPRWRU
KÞFXORSRGUÞDUHVXOWDUGDâDGR
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
(QSDÞVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUHಢ
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWHKDVWDXQRV¡&
(QSDÞVHVFRQFOLPDH[WUHPDGDPHQWH
IUÞRHOUHIULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQ
DQWLFRQJHODQWHKDVWDXQRV¡&
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLäQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH
 &XLGDGRGHOYHK¯FXOR
&RQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQIU¯R
HOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHGHEHHVWDUSRU
HQFLPDGHODPDUFDGHODO¯QHDGHOOHಣ
QDGR5HOOHQHVLHOQLYHOHVP£VEDMR
$GYHUWHQFLD
1RUHWLUHQXQFDHOWDSµQGHOGHSµಣ
VLWRGHUHIULJHUDQWHFXDQGRHOPRಣ
WRU\HOUDGLDGRUHVW£QFDOLHQWHV
3RGU¯DSURYRFDUJUDYHVOHVLRQHV
(OPRWRUGHEHHVWDUIU¯RDQWHVGH
DEULUHOWDSµQ$EUDHOWDSµQFXLಣ
GDGRVDPHQWHSDUDTXHHOVLVWHPD
VHGHVSUHVXULFHOHQWDPHQWH
5HOOHQHFRQXQDPH]FODGHDJXDGHVಣ
PLQHUDOL]DGD\DQWLFRQJHODQWHKRPRಣ
ORJDGRSDUDHOYHK¯FXOR&RORTXHHO
WDSµQ\DSUL«WHORILUPHPHQWH+DJD
FRPSUREDUODFRQFHQWUDFLµQGHDQWLಣ
FRQJHODQWH\VXEVDQDUODFDXVDGHOD
S«UGLGDGHUHIULJHUDQWHHQXQ&RQFH
VLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR
&KHYUROHW
1RWD
6LHOQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHVFLHQGH
SRUGHEDMRGHODPDUFDUHOOHQHHO
UDGLDGRUFRQXQDPH]FODGH
$JXD GHDJXDGHVPLQHUDOLಣ
]DGD\DQWLFRQJHODQWHGH£FLGRRUಣ
J£QLFR
3DUDSURWHJHUDOYHK¯FXORHQDPಣ
ELHQWHVH[WUHPDGDPHQWHIU¯RVXWLಣ
OLFHXQDPH]FODGHGHDJXD\
GHDQWLFRQJHODQWH
$WHQFLµQ
6LVHXWLOL]D¼QLFDPHQWHDJXDR
XQDPH]FODLQDGHFXDGDHOVLVಣ
WHPDGHUHIULJHUDFLµQSRGU¯DUHಣ
VXOWDUGD³DGR
1RXWLOLFHQXQFDVµORDJXDDOಣ
FRKRORDQWLFRQJHODQWHGHPHWDQRO
HQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
(OPRWRUVHSXHGHVREUHFDOHQWDUR
LQFOXVRLQFHQGLDU
3HOLJUR
(OUHIULJHUDQWHSXHGHVHUQRFLYR
(YLWHHOFRQWDFWRUHSHWLGR\SURಣ
ORQJDGRFRQHOUHIULJHUDQWH
/£YHVHODSLHO\ODVX³DVFRQMDEµQ
\DJXDVLKDHVWDGRHQFRQWDFWR
FRQUHIULJHUDQWH
0DQW«QJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQL³RV
(OUHIULJHUDQWHSXHGHLUULWDUODSLHO
\VLVHLQJLHUHSXHGHSURYRFDULQಣ
GLVSRVLFLµQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
$WHQFLµQ
1RHVQHFHVDULRD³DGLUUHIULJHಣ
UDQWHFRQXQDIUHFXHQFLDPD\RUD
ODTXHVHUHFRPLHQGD
6LWLHQHTXHD³DGLUUHIULJHUDQWHD
PHQXGRHVWRSXHGHLQGLFDUTXHHO
PRWRUQHFHVLWDVHUUHSDUDGR
3µQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQVHUಣ
YLFLRSDUDHIHFWXDUXQDFRPSUREDಣ
FLµQGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLµQ
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDXQ
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW

/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGD
'LUHFFLäQDVLVWLGDHOÚFWULFD
6LHOYHKÞFXORYLHQHHTXLSDGRFRQVLVಢ
WHPDGHGLUHFFLäQDVLVWLGDHOÚFWULFR
HOOÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGDQR
VHXVD
'LUHFFLäQDVLVWLGDKLGUÒXOLFD
(OQLYHOGHOOÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGDGHEHHVWDUHQWUHODVPDUFDV
0,1\00$;
5HOOÚQHORVLHOQLYHOHVWÒEDMR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
$WHQFLäQ  3HOLJUR
,QFOXVRXQDPÞQLPDFDQWLGDGGH 8QH[FHVRGHOÞTXLGRSXHGHSURಢ
FRQWDPLQDFLäQSXHGHFDXVDUGDಢ YRFDUTXHÚVWHTXHPHRGHFRORUH
âRVHQHOVLVWHPDGHGLUHFFLäQH ODSLQWXUD
LPSHGLUVXFRUUHFWRIXQFLRQDಢ 1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSäVLWR
PLHQWR1RSHUPLWDTXHODVXFLHಢ
GDGHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOODGR 8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGUÞDFDXಢ
VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDâDUHO
GHOOÞTXLGRGHOWDSRQGHOGHSäVLWR
YHKÞFXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
RODYDULOODQLTXHHQWUHHQHOGHಢ
SäVLWR
/ÞTXLGRGHODYDGR
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHHOYHKÞFXORFRQXQDFDQಢ
WLGDGLQVXILFLHQWHGHOÞTXLGRGHOD
GLUHFFLäQDVLVWLGD
6LORKDFHVHSXHGHGDâDUHOVLVಢ
WHPDGHGLUHFFLäQDVLVWLGDGHOYHಢ
KÞFXOR\GDUOXJDUDXQDUHSDUDFLäQ
FRVWRVD
5HOOHQHFRQOÞTXLGRODYDSDUDEULVDV
TXHFRQWHQJDDQWLFRQJHODQWH
 &XLGDGRGHOYHK¯FXOR
3DUDUHOOHQDUHOGHSµVLWRGHOO¯TXLGR
GHODYDGRGHOSDUDEULVDV $WHQFLµQ
႑ 8WLOLFHVµORO¯TXLGRGHODYDGROLVWR
SDUDXVDUGLVSRQLEOHHQFRPHUFLRV
႑ 1RXWLOLFHDJXDGHOJULIR/RVPLQHಣ
UDOHVSUHVHQWHVHQHODJXDGHOJULIR
SXHGHQWDSRQDUODVFRQGXFFLRQHV
GHOODYDSDUDEULVDV
႑ 6LODWHPSHUDWXUDGHODLUHSXHGH
GHVFHQGHUGHOSXQWRGHFRQJHODಣ
FLµQXWLOLFHO¯TXLGRSDUDHOODYDSDಣ
UDEULVDVFRQVXILFLHQWHFRQWHQLGR
GHDQWLFRQJHODQWH
/¯TXLGRGHIUHQRV
$GYHUWHQFLD
(OO¯TXLGRGHIUHQRVHVWµ[LFR\FRಣ
UURVLYR(YLWHVXFRQWDFWRFRQORV
RMRVODSLHOODURSDRVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
(OQLYHOGHOO¯TXLGRGHIUHQRVGHEHHVಣ
WDUHQWUHODVPDUFDV0,1\0$;
$OUHOOHQDUGHEHDVHJXUDUVHODP£ಣ
[LPDOLPSLH]D\DTXHODFRQWDPLQDಣ
FLµQGHOO¯TXLGRGHIUHQRVSXHGHRFDಣ
VLRQDUIDOORVHQHOVLVWHPDGHIUHQRV
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODS«UGLGD
GHO¯TXLGRGHIUHQRVHQXQ&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
8WLOLFHVµORO¯TXLGRGHIUHQRVKRPRORಣ
JDGRSDUDHOYHK¯FXOR/¯TXLGRGHIUHಣ
QRV\HPEUDJXH 
$QWHVGHTXLWDUHOWDSµQGHOGHSµಣ
VLWRGHOO¯TXLGRGHIUHQRVDVHJ¼ಣ
UHVHGHOLPSLDUFRPSOHWDPHQWH
WRGDOD]RQDGHDOUHGHGRU
/DFRQWDPLQDFLµQGHOVLVWHPDGHO
O¯TXLGRGHIUHQRVSXHGHDIHFWDUD
ODVSUHVWDFLRQHVGHOVLVWHPD\
RFDVLRQDUXQDUHSDUDFLµQFRVಣ
WRVD
8QH[FHVRGHO¯TXLGRGHIUHQRVHQ
HOGHSµVLWRSXHGHSURYRFDUTXHVH
GHUUDPH\VHTXHPH
1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSµVLWR
8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGU¯DFDXಣ
VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GD³DUHO
YHK¯FXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
$WHQFLµQ
1RGHVHFKHHOO¯TXLGRGHIUHQRV
XVDGRHQODEDVXUDGRP«VWLFD
8WLOLFHORVFHQWURVDXWRUL]DGRVGH
UHFROHFFLµQGHUHVLGXRVORFDOHV

(OOÞTXLGRGHIUHQRVXVDGR\VXHQಢ
YDVHVRQSHOLJURVRV3XHGHQVHU
QRFLYRVSDUDVXVDOXG\HOPHGLR
DPELHQWH
(OOÞTXLGRGHIUHQRVHVDJUHVLYR\
SXHGHLUULWDUODSLHO\ORVRMRV
1RSHUPLWDTXHHOOÞTXLGRGHIUHಢ
QRVHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOR
ORVRMRV'HKDFHUOROÒYHVHLQPHಢ
GLDWDPHQWHOD]RQDDIHFWDGDFRQ
DEXQGDQWHDJXD\MDEäQRFRQXQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DDGHFXDGR
%DWHUÞD
/DEDWHUÞDGHOYHKÞFXORQRUHTXLHUH
PDQWHQLPLHQWRVLHPSUHTXHHOSHUILO
GHFRQGXFFLäQSHUPLWDTXHODEDWHUÞD
VHFDUJXHORVXILFLHQWH/DFRQGXFಢ
FLäQHQGLVWDQFLDVFRUWDV\ORVIUHಢ
FXHQWHVDUUDQTXHVGHOPRWRUSXHGHQ
GHVFDUJDUODEDWHUÞD(YLWHHOXVRGH
FRQVXPLGRUHVHOÚFWULFRVLQQHFHVDಢ
ULRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
(YLWHVXFRQWDFWRFRQORVRMRVOD
SLHOODURSDRVXSHUILFLHVSLQWDGDV
(OOÞTXLGRFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFR
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDâRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR(QFDVRGHFRQWDFWR
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ FRQODSLHOODYHOD]RQDFRQDJXD
\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOPÚಢ
VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFROHFFLäQDXWRUL]DGR GLFR
SDUDVXUHFLFODMH 0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
/DLQPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXORGXಢ ORVQLâRV
UDQWHPÒVGHVHPDQDVSXHGHRFDಢ 1RLQFOLQHXQDEDWHUÞDDELHUWD
VLRQDUODGHVFDUJDGHODEDWHUÞD'HVಢ
HPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHODEDWHಢ 3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGHODEDಢ
UÞDGHOYHKÞFXOR WHUÞD 
6äORVHGHEHHPERUQDURGHVHPERUಢ
QDUODEDWHUÞDFRQHOHQFHQGLGRGHVಢ
FRQHFWDGR
 3HOLJUR
3DUDHYLWDUH[SORVLRQHVPDQಢ
WHQJDDOHMDGRGHODEDWHUÞDFXDOಢ
TXLHUPDWHULDOLQFDQGHVFHQWH/D
H[SORVLäQGHODEDWHUÞDSXHGHRFDಢ
VLRQDUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV\
GDâRVHQHOYHKÞFXOR
 &XLGDGRGHOYHK¯FXOR
(WLTXHWDGHDGYHUWHQFLD
6LJQLILFDGRGHORVV¯PERORV WHPDGHFRPEXVWLEOH
႑ 1RDFHUFDUDFKLVSDVOODPDVVLQ
SURWHFFLµQQLKXPR
႑ 3URWHJHUVLHPSUHORVRMRV/RVJDಣ
VHVH[SORVLYRVSXHGHQSURGXFLUFHಣ
JXHUDROHVLRQHV
႑ 0DQWHQJDODEDWHU¯DOHMRVGHODOಣ
FDQFHGHORVQL³RV
႑ /DEDWHU¯DFRQWLHQH£FLGRVXOI¼ULFR
TXHSXHGHSURYRFDUFHJXHUDR
TXHPDGXUDVJUDYHV
႑ 9HDHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
SDUDREWHQHUP£VLQIRUPDFLµQ $WHQFLµQ
႑ 3XHGHKDEHUJDVHVH[SORVLYRV $QWHVGHLQWHQWDUHOYDFLDGRDVHಣ
FHUFDGHODEDWHU¯D J¼UHVHGHHVWDUFDSDFLWDGRSDUD
OOHYDUDFDERGLFKRWUDEDMR
)LOWURGHFRPEXVWLEOH /HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDO
GL«VHO &RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW
9DFLDUHODJXDGHOILOWURGH
FRPEXVWLEOH
6LHODJXDGHOFRPEXVWLEOHHQWUDHQHO
PRWRU\HOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
SXHGHFDXVDUJUDYHVGD³RVHQHOVLVಣ
&XDQGRHOQLYHOGHDJXDHQHOILOWURGH
FRPEXVWLEOHVXSHUDXQGHWHUPLQDGR
QLYHOVHHQFLHQGHHOWHVWLJRGHDJXD
HQHOFRPEXVWLEOH 
6LRFXUUHHVWRVHGHEHYDFLDULQPHಣ
GLDWDPHQWHHODJXDGHOILOWURGHFRPಣ
EXVWLEOH
 /RFDOLFHHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
MXQWRDOGHSµVLWRGHFRPEXVWLEOH
 &RORTXHXQUHFLSLHQWHSDUDHO
DJXDGHEDMRGHOILOWURGHFRPEXVಣ
WLEOH

 &RQXQGHVWRUQLOODGRUGHSXQWD
SODQDJLUHHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
HOWDSµQGHYDFLDGR
 (VSHUHKDVWDTXHVDOJDWRGDHO
DJXDOXHJRJLUHHOWDSµQGHYDಣ
FLDGRHQVHQWLGRKRUDULRSDUD
DSUHWDUOR
 $QWHVGHDUUDQFDUHOPRWRUVH
GHEHFHEDUHOVLVWHPDGHOVLಣ
JXLHQWHPRGR
&RQHFWHHOHQFHQGLGRHVSHUH
XQRVVHJXQGRV\JLUHODOODYHD
ODSRVLFLµQ/2&.(VWDRSHUDFLµQ
GHEHUHDOL]DUVHP£VGHYHFHV
$WHQFLµQ
6LFRQWLQ¼DFRQGXFLHQGRFRQHO
WHVWLJR HQFHQGLGRVHSXHGHQ
SURGXFLUJUDYHVGD³RVHQHOVLVಣ
WHPDGHFRPEXVWLEOH
9DF¯HLQPHGLDWDPHQWHHODJXDGHO
ILOWURGHFRPEXVWLEOH
&XLGDGRGHOYHK¯FXOR 
3XUJDGHOVLVWHPDGH OLPSLDQFRUUHFWDPHQWHOLPSLHHOSDಣ
UDEULVDV\ODVHVFRELOODVFRQXQEXHQ
FRPEXVWLEOHGL«VHO SURGXFWRGHOLPSLH]DRGHWHUJHQWH
6LVHKDDJRWDGRHOGHSµVLWRKD\TXH VXDYH(QMX£JXHORVELHQFRQDJXD
SXUJDUHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGL«ಣ 5HSLWDHOSURFHVRVLIXHUDQHFHVDULR
VHO&RQHFWHHOHQFHQGLGRWUHVYHFHV /RVUHVWRVGHVLOLFRQDQRSXHGHQHOLಣ
GXUDQWHXQRVVHJXQGRVFDGDYH] PLQDUVHGHOFULVWDO3RUWDQWRQRDSOLಣ
/XHJRLQWHQWHDUUDQFDUHOPRWRUGXಣ TXHQXQFDDEULOODQWDGRUFRQVLOLFRQD
UDQWHXQP£[LPRGHVHJXQGRV DOSDUDEULVDVGHOYHK¯FXOR\DTXHVH
5HSLWDHVWHSURFHVRGHVSX«VGHHVಣ IRUPDU¯DQUD\DVTXHREVWDFXOL]DU¯DQ
SHUDUXQP¯QLPRGHVHJXQGRV6LQR ODYLVLµQGHOFRQGXFWRU
FRQVLJXHDUUDQFDUHOPRWRUUHFXUUDD
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVQDIWDTXHಣ
ODD\XGDGHXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
URVHQRRGLOX\HQWHGHSLQWXUDSDUD
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
OLPSLDUORVOLPSLDSDUDEULVDV(VWRV
SURGXFWRVVRQPX\IXHUWHV\SRGU¯DQ
6XVWLWXFLµQGHODVHVFRELOODV GD³DUODVHVFRELOODV\ODVVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
(OIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHORVOLPಣ
SLDSDUDEULVDVHVHVHQFLDOSDUDODYLಣ
VLELOLGDG\ODVHJXULGDG&RPSUXHEH
UHJXODUPHQWHHOHVWDGRGHODVHVFRಣ
ELOODVGHORVOLPSLDSDUDEULVDV6XVWLಣ
WX\DODVHVFRELOODVTXHHVW«QGXUDV
UHVTXHEUDMDGDVRDJULHWDGDVRDTXHಣ
OODVTXHHQVXFLHQHOSDUDEULVDV
/DSUHVHQFLDGHPDWHULDOH[WUD³RHQ
HOSDUDEULVDVRHQODVHVFRELOODV
SXHGHUHGXFLUODHILFDFLDGHORVOLPಣ
SLDSDUDEULVDV6LODVHVFRELOODVQR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

(VFRELOODOLPSLDSDUDEULVDV (VFRELOODOLPSLDSDUDEULVDV
GHODQWHUD WUDVHUD

 3UHVLRQHODSDUWHGHODQWHUDGHOD
HVFRELOODPLHQWUDVODJLUH\SUHಢ
VLRQHKDFLDDUULED
 6XMHWHODYDULOODGHOEUD]RGHOOLPಢ  /HYDQWHODHVFRELOODFRORFÒQGROD
SLDSDUDEULVDV\OHYÒQWHOR HQHOPLVPRSODQRFRQUHVSHFWRDO
 3UHVLRQHHOSDVDGRUGHVXMHFLäQ ILDGRUGHOEUD]R
GHODUHJOHWDGHDMXVWHFRQORVGHಢ  ([WUDLJDODHVFRELOOD
GRV

 5HWLUHODHVFRELOODGHOILDGRUSRUHO
DJXMHURGHJXÞD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
6XVWLWXFLäQGH (VXQSUREOHPDVLPLODUDODFRQGHQಢ
VDFLäQHQHOLQWHULRUGHODVYHQWDQLಢ
OÒPSDUDV OODVGHOYHKÞFXORPLHQWUDVOOXHYH\QR
LQGLFDQLQJëQSUREOHPDFRQHOYHಢ
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\HOLQWHಢ KÞFXOR
UUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHRFLHUUHODV 6LHQWUDDJXDHQHOFLUFXLWRHOÚFWULFR
SXHUWDV GHODVOÒPSDUDVKDJDUHYLVDUHO
8QDOÒPSDUDQXHYDVäORVHGHEHVXಢ YHKÞFXORSRUHO&RQFHVLRQDULR2ILFLDO
MHWDUSRUODEDVH1RWRTXHHOFULVWDO R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
GHODOÒPSDUDFRQODVPDQRVGHVQXಢ
GDV )DURV
8WLOLFHVäORHOPLVPRWLSRGHOÒPSDUD
SDUDODVXVWLWXFLäQ /X]EDMD\OX]DOWD
6XVWLWX\DODVOÒPSDUDVGHORVIDURV
GHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
1RWD
'HVSXÚVGHFRQGXFLUEDMRODOOXYLDR
GHODYDUHOYHKÞFXORDOJXQDVOHQWHV
GHODVOXFHVH[WHULRUHVSRGUÞDQHPಢ
SDâDUVH
(VWRVHGHEHDODGLIHUHQFLDGHWHPಢ
SHUDWXUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU
GHODVOXFHV
 'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
 &XLGDGRGHOYHK¯FXOR

 3UHVLRQHHOFOLSHO£VWLFR\GHVHQಣ
FO£YHOD
 ([WUDLJDODO£PSDUDGHODFDMDGHO
UHIOHFWRU
 'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
O£PSDUD
 6XVWLWX\DODO£PSDUD\HQFKXIHHO
FRQHFWRUDODO£PSDUD
 &XDQGRPRQWHODQXHYDO£PSDUD
LQVHUWHODVOHQJ¾HWDVHQORVUHEDಣ
MHVGHOUHIOHFWRU
 (QFODYHHOFOLSHO£VWLFR
 &RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLµQ\FL«UUHOD
9HK¯FXORVFRQVLVWHPDGHIDURV
KDOµJHQRVFXDQGRVHFRQGXFHHQHO
H[WUDQMHUR
/RVWRUQLOORVGHDMXVWHHVW£QVLWXDGRV
SRUHQFLPDGHODWDSDGHODOX]GH
FUXFH
&RQHOGHVWRUQLOODGRUJLUHORVWRUQLOORV
GHDMXVWHPHGLDYXHOWDHQVHQWLGRKRಣ
UDULR
3DUDVXGHVDFWLYDFLµQJLUHORVWRUQLಣ
OORVGHDMXVWHPHGLDYXHOWDKDFLDOD
L]TXLHUGD
$WHQFLµQ
+DJDFRPSUREDUHOUHJODMHGHORV
IDURVGHVSX«VGHODGHVDFWLYDFLµQ
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDO
&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
$XWRUL]DGR&KHYUROHW

3HOLJUR
(ODMXVWHLQDGHFXDGRGHORVIDURV
SXHGHHQFDQGLODUDOFRQGXFWRU
GHOFDUULOFRQWUDULR
$M¼VWHORVVµORFXDQGRVHDQHFHಣ
VDULR
 &XLGDGRGHOYHK¯FXOR 

Luces de posición  'HVPRQWHHOSRUWDO£PSDUDVGHOD /XFHVDQWLQLHEOD

OX]ODWHUDOGHOUHIOHFWRU +DJDFDPELDUODVO£PSDUDVHQXQ
 'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD &RQFHVLRQDULR2ILFLDOR6HUYLFLR
O£PSDUD $XWRUL]DGR&KHYUROHW

,QWHUPLWHQWHVGHODQWHURV

 'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD

 'HVPRQWHODO£PSDUDGHOFDVTXLಣ
OOR
 ,QVHUWHODO£PSDUDQXHYD
 *LUHHOSRUWDO£PSDUDVHQVHQWLGR
 (QFKXIHHOFRQHFWRUHQODO£P DQWLKRUDULR\GHVHQFO£YHOR
OOD
 ,QVHUWHHOSRUWDO£PSDUDVHQHOUHಣ
SDUD
 &RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLµQ\FL«UUHOD
 &XLGDGRGHOYHK¯FXOR
 3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODO£PSDUD
HQHOFDVTXLOORJ¯UHODHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRV£TXHOD\VXVWLWX\DOD
O£PSDUD
 ,QVHUWHHOSRUWDO£PSDUDVHQHOUHಣ
IOHFWRU\J¯UHORHQVHQWLGRKRUDULR
SDUDHQFDMDUOR
/XFHVWUDVHUDV
 /X]WUDVHUDOX]GHIUHQR 
,QWHUPLWHQWH 
 'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
/X]GHPDUFKDDWU£V ODGRGHO
 7LUHGHOFRQMXQWRGHODOX]GHOSRUಣ DFRPSD³DQWH DQWLQLHEODWUDVHUR
WµQWUDVHUR RWDSDGHOED¼O SDUD ODGRGHOFRQGXFWRU  
H[WUDHUOR$VHJ¼UHVHGHTXHHO
FRQGXFWRGHFDEOHVSHUPDQH]FD
HQVXSRVLFLµQ

 'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV3UHಢ
VLRQHOLJHUDPHQWHODOÒPSDUDHQ
HOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGRDQಢ
WLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
OÒPSDUD
 ,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHO
JUXSRäSWLFRWUDVHUR\DWRUQÞOOHOR
HQVXSRVLFLäQ0RQWHHOJUXSR
äSWLFRWUDVHURHQODFDUURFHUÞD\
DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH\HQಢ
FODYHODVWDSDV
 &RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
DQWLKRUDULR
,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
 ([WUDLJDODOÒPSDUDKDFLHQGRSDಢ
ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU7LUH
GHODOÒPSDUDKDFLDGHODQWH ODGR
GHOFRQGXFWRU RKDFLDDWUÒV ODGR
GHODFRPSDâDQWH $FRQWLQXDಢ
FLäQJLUHODOÒPSDUDKDFLDDEDMR
\H[WUÒLJDODSRUODDSHUWXUD
 *LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR
 ([WUDLJDODOÒPSDUDGHOSRUWDOÒPಢ
SDUDV\FÒPELHOD
 9XHOYDDPRQWDUHQRUGHQLQಢ
YHUVR
7HUFHUDOX]GHIUHQR
 &XLGDGRGHOYHK¯FXOR

6LODWHUFHUDOX]GHIUHQRQRIXQFLRQD  ,QVHUWHHOSRUWDO£PSDUDVHQOD /X]GHOSRUWµQWUDVHUR RWDSD

GLU¯MDVHDXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR FDMD\J¯UHORHQVHQWLGRKRUDULR GHOED¼O
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHWSDUD  ,QVHUWHODFDMDGHODO£PSDUD\I¯ಣ
TXHODUHYLVH MHODXVDQGRXQGHVWRUQLOODGRU

/X]GHODSDWHQWH /XFHVLQWHULRUHV
/XFHVGHFRUWHV¯D
 3DUDGHVPRQWDUODXWLOLFHXQGHVಣ
WRUQLOODGRUGHSXQWDSODQD\KDJD
SDODQFDHQHOODGRFRQWUDULRDOGHO
LQWHUUXSWRU 7HQJDFXLGDGRGHQR
KDFHUDUD³D]RV 
 'HVPRQWHODO£PSDUD
 ([WUDLJDODO£PSDUDKDFLHQGRSDಣ
 6XVWLWX\DODO£PSDUD ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
 9XHOYDDPRQWDUHOJUXSRµSWLFR

 ([WUDLJDODO£PSDUDKDFLHQGRSDಣ
ODQFDFRQXQGHVWRUQLOODGRU
 ([WUDLJDODFDMDGHODO£PSDUDKDಣ
FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
*LUHHOSRUWDO£PSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU
 'HVPRQWHODO£PSDUDGHOSRUWDಣ
O£PSDUDV\VXVWLWX\DODO£PSDUD

 'HVPRQWHODO£PSDUD
 ,QVHUWHODO£PSDUDQXHYD
 0RQWHODO£PSDUD
6LVWHPDHO«FWULFR
)XVLEOHV
(OIXVLEOHGHUHSXHVWRGHEHWHQHUOD
PLVPDHVSHFLILFDFLµQTXHHOIXVLEOH
GHIHFWXRVR
(QXQDFDMDHQFLPDGHOERUQHSRVLಣ
WLYRGHODEDWHU¯DKD\DOJXQRVIXVLಣ
EOHVSULQFLSDOHV6LIXHUDQHFHVDULR
K£JDORVFDPELDUHQXQ&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
$QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFRಣ
QHFWHHOLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWH\
HOHQFHQGLGR
8QIXVLEOHGHIHFWXRVRSXHGHUHFRQRಣ
FHUVHSRUTXHHOKLORHVW£IXQGLGR1R
VXVWLWX\DHOIXVLEOHKDVWDTXHVHVXEಣ
VDQHODFDXVDGHODDYHU¯D
$OJXQDVIXQFLRQHVSXHGHQHVWDUSURಣ
WHJLGDVSRUYDULRVIXVLEOHV
3XHGHKDEHUIXVLEOHVLQVHUWDGRVVLQ
TXHODIXQFLµQHVW«GLVSRQLEOHHQHO
YHK¯FXOR
&XLGDGRGHOYHK¯FXOR 
1RWD
(VSRVLEOHTXHQRWRGDVODVGHVFULSಣ
FLRQHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHO
PDQXDOVHDQDSOLFDEOHVDVXYHಣ
K¯FXOR
&XDQGRFRPSUXHEHODFDMDGHIXVLಣ
EOHVFRQVXOWHODHWLTXHWDGHOD
PLVPD
([WUDFWRUGHIXVLEOHV
3XHGHKDEHUXQH[WUDFWRUGHIXVLEOHV
HQODFDMDGHIXVLEOHVGHOFRPSDUWLಣ
PHQWRGHOPRWRU
&RORTXHHOH[WUDFWRUGHIXVLEOHVVREUH
ORVGLYHUVRVWLSRVGHIXVLEOHGHVGHOD
SDUWHVXSHULRURODWHUDO\H[WUDLJDHO
IXVLEOH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

&DMDGHIXVLEOHVGHO 1DIWD 1« &LUFXLWR

FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU  5HOÚGHYHORFLGDGGHOOLPSLDSDಢ
UDEULVDV
 %RPEDGHO$%6
 5HOÚGHFRQWUROGHOOLPSLDSDUDಢ
EULVDV
 /LPSLDSDUDEULVDV
 9HQWLODGRU
 9ÒOYXODGHO$%6
 7HFKRVRODU
 ಥ
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWÒHQHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHOPRWRU  /LPSLDOXQHWD
'HVHQFODYHODWDSDOHYÒQWHOD\UHWÞಢ  &RQWURO59&
UHOD
 $FHLWHGHO$%6
 6LVWHPDRSHUDWLYR$26526
 5HWURYLVRUH[WHULRU
 5HOÚGHOGHVHPSDâDGRUWUDVHUR
 'HVHPSDâDGRUGHOXQHWD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 )XVLEOHGHUHSXHVWR  ಥ  (&0
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  &RPEXVWLEOHIOH[LEOH  (&0
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  /DYDOXQHWD  ,Q\HFWRU
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  5HOÚGHERPEDGHFRPEXVWLEOH  5HOÚ37
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  %RPEDGHFRPEXVWLEOH  %RFLQD
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  (&07&0  5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ
PLHQWR.
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  ಥ
 (QFHQGLGR
 ಥ  ಥ
 5HOÚGHHQFHQGLGR
 (1&(1','2$55$148(GHO  9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
,(&  5HOÚGHOHPEUDJXHGH&$
 9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
 5HOÚGH(1&(1','2  5HOÚGHODOX]DOWD
$55$148(  3RVLFLäQGHYÒOYXODGHHVFDSH
 )DURVDQWLQLHEOD
 ಥ  (&0
 /X]DOWDL]TXLHUGD
 ಥ  (PEUDJXHGH&$
 /X]DOWDGHUHFKD
 5HWURYLVRUH[WHULRUFDOHIDFFLRQDGR  7&0
 5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ
 ಥ  (&0 PLHQWR.
 $VLHQWRGHODQWHURFDOHIDFFLRQDGR  %2%,1$
 (&0
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

'LÚVHO 1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 5HOÚGHYHORFLGDGGHOOLPSLDಢ  7HFKRVRODU
SDUDEULVDV
 ಥ
 %RPEDGHO$%6
 5HOÚGHOGHVHPSDâDGRU
 5HOÚGHFRQWUROGHOOLPSLDSDಢ WUDVHUR
UDEULVDV
 'HVHPSDâDGRUGHOXQHWD
 /LPSLDSDUDEULVDV
 )XVLEOHGHUHSXHVWR
 5HOÚGHHQFHQGLGRGHOD
ERPEDGHDJXDYDULDEOH  ಥ

 9HQWLODGRU  (1&(1','2$55$148(
GHO,(&
 (QFHQGLGRGHODERPEDGH
DJXDYDULDEOH  5HOÚGH(1&(1','2
$55$148(
 5HWURYLVRUH[WHULRU
 5HOÚGHHQFHQGLGRGHOD
 6LVWHPDRSHUDWLYR$26526 ERPEDGHDJXDDX[LOLDU
 $FHLWHGHO$%6  (QFHQGLGRGHODERPEDGH
DJXDDX[LOLDU
 &RQWURO59&
 5HWURYLVRUH[WHULRUFDOHIDFಢ
 /LPSLDOXQHWD FLRQDGR
 ಥ  5HOÚGHOFDOHQWDGRUGHOILOWUR
 9ÒOYXODGHO$%6 GHFRPEXVWLEOH
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 $VLHQWRGHODQWHURFDOHIDFಢ  %2%,1$  /X]DOWDL]TXLHUGD
FLRQDGR
 (&0  /X]DOWDGHUHFKD
 ಥ
 (&0  5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ
 /DYDOXQHWD PLHQWR.
 (&0
 5HOÚGHERPEDGHFRPEXVಢ
 ,Q\HFWRU
WLEOH &DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHUR
 %RPEDGHFRPEXVWLEOH  5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ GHLQVWUXPHQWRV
PLHQWR.
 (&07&0
 5HOÚ37
 0äGXOR)6&0
 9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
 &RQYHUWLGRU&&&&
 9HQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR.
 &DOHQWDGRUGHOILOWURGH
FRPEXVWLEOH  5HOÚGHOYHQWLODGRUGHHQIULDಢ
PLHQWR.
 &RQWUROHOÚFWULFRUHPRWR
5(&  (QFHQGLGR

 %XMÞDVGHLQFDQGHVFHQFLD  5HOÚGHHQFHQGLGR

 (&0  5HOÚGHOHPEUDJXHGH&$
 5HOÚGHODOX]DOWD (OEORTXHGHIXVLEOHVLQWHULRUHVWÒVLಢ
 (PEUDJXHGH&$
WXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOWDEOHURGH
 7&0  %RFLQD LQVWUXPHQWRVHQHOODGRGHOFRQGXFWRU
 (&0  )DURVDQWLQLHEOD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

1« &LUFXLWR 1« &LUFXLWR

 '/,6  &DOHIDFFLäQYHQWLODFLäQDLUH
DFRQGLFLRQDGR
 '/&
 &RQWUROGHOXFHVGHIDURV
 $LUEDJ +'/3$/&
 3RUWäQWUDVHUR  (PEUDJXH
 )XVLEOHGHUHSXHVWR  6LVWHPDRSHUDWLYRGHOFXDGUR
 0äGXORGHFRQWUROGHODFDUURಢ GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
FHUÞD ,3&$26

 &XDGURGHOSDQHOGHLQVWUXಢ  (1&(1','2$55$148(GHO
PHQWRV ,3& DLUEDJ

 2167$5  5HOÚGHHQFHQGLGR

 $VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR  5HOÚGHOSRUWäQWUDVHUR
8OWUD  (1&(1','2$55$148(GHO
 &HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO WUÒLOHU
FRQGXFWRU  &DEOHHQHVSLUDO
 $XGLR  &DOHIDFFLäQYHQWLODFLäQDLUH
 5HPROTXH DFRQGLFLRQDGR

 9/%6  )XVLEOHGHUHSXHVWR

 &+(9<67$5  7HFKRVRODU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

1« &LUFXLWR +HUUDPLHQWDVGHO

 (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV YHKÞFXOR
 )XVLEOHGHUHSXHVWR +HUUDPLHQWDV
 $O]DFULVWDOHVHOÚFWULFRWUDVHUR
9HKÞFXORVFRQMXHJRGH
 $O]DFULVWDOHVHOÚFWULFRGHODQWHUR UHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV
 0äGXOR5$3$&&(625,26 /DVKHUUDPLHQWDV\HOMXHJRGHUHSDಢ
UDFLäQGHQHXPÒWLFRVHVWÒQHQXQ
 &RQYHUWLGRU&'&' FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVGHEDMR
 $O]DFULVWDOHVHOÚFWULFRGHO GHODFXELHUWDGHOSLVRHQHOFRPSDUಢ
FRQGXFWRU WLPHQWRGHFDUJD 
(OJDWR\ODVKHUUDPLHQWDVHVWÒQHQ
XQFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQHO
 &RQWUROSRVLWLYRGHSDUPRWRU 9HKÞFXORVFRQUXHGDGH FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDHQFLPDGH
37& UHSXHVWR ODUXHGDGHDX[LOLR
 &RQWUROSRVLWLYRGHSDUPRWRU 5XHGDGHDX[LOLRFRPSDFWD
37& UXHGDGHDX[LOLRGHWDPDâR
 &RQHFWRUGHEDWHUÞD QRUPDO FDPELRGHUXHGDV

 &XLGDGRGHOYHK¯FXOR

/ODQWDV\QHXP£WLFRV 'HVLJQDFLRQHVGHORV 3UHVLµQGHORVQHXP£WLFRV

QHXP£WLFRV &RPSUXHEHODSUHVLµQGHORVQHXP£ಣ
WLFRVHQIU¯RDOPHQRVFDGDG¯DV\
(VWDGRGHORVQHXP£WLFRV SHM5+
DQWHVGHFXDOTXLHUYLDMHODUJR1RROಣ
HVWDGRGHODVOODQWDV  $QFKXUDGHOQHXP£WLFR YLGHODUXHGDGHDX[LOLR
&RQGX]FDOHQWDPHQWHVREUHORVFRU HQPP
GRQHV\VLHVSRVLEOHHQ£QJXORUHFWR  5HODFLµQGHVHFFLµQ DOWXUD 'HVHQURVTXHHOWDSµQGHODY£OYXOD
5RGDUVREUHVXSHUILFLHVFRQERUGHV GHOQHXP£WLFRUHVSHFWRDOD
DJXGRVSXHGHGD³DUORVQHXP£WLFRV DQFKXUD HQ
\ODVOODQWDV$OHVWDFLRQDUQRDSULVLRQH 5 7LSRGHFXELHUWD5DGLDO
ORVQHXP£WLFRVFRQWUDHOERUGHGHOD 5) 7LSR5XQ)ODW
DFHUD  'L£PHWURGHODOODQWDHQSXOಣ
&RPSUXHEHSHULµGLFDPHQWHVLODV JDGDV
OODQWDVHVW£QGD³DGDV(QFDVRGH  QGLFHGHFDUJDSHMHV
GD³RVRGHVJDVWHH[FHVLYRUHFXUUDD HTXLYDOHQWHDNJ
ODD\XGDGHXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDO + /HWUDGHOFµGLJRGHYHORFLGDG
R6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW /HWUDGHOFµGLJRGHYHORFLGDG
4 KDVWDNPK
6 KDVWDNPK
/RVQHXP£WLFRVGHLQYLHUQRRIUHFHQ 7 KDVWDNPK (WLTXHWDGHSUHVLµQGHORVQHXP£WLಣ
PD\RUVHJXULGDGDWHPSHUDWXUDVLQಣ + KDVWDNPK FRVHQHOPDUFRGHODSXHUWDGHOFRQಣ
IHULRUHVDr&\SRUWDQWRGHEHU¯DQ 9 KDVWDNPK GXFWRU
PRQWDUVHHQWRGDVODVUXHGDV : KDVWDNPK /RVGDWRVVREUHSUHVLRQHVVRQY£OLಣ
GRVSDUDQHXP£WLFRVIU¯RV6RQDSOLಣ
FDEOHVDQHXP£WLFRVGHYHUDQR\GH
LQYLHUQR

/DUXHGDGHDX[LOLRVHGHEHLQIODU
VLHPSUHFRQODSUHVLäQHVSHFLILFDGD
SDUDFDUJDFRPSOHWD
/DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV(&2
VLUYHSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH
8QDSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVLQFRಢ
UUHFWDDIHFWDUÒQHJDWLYDPHQWHDOD
VHJXULGDGDODPDQLREUDELOLGDGGHO
YHKÞFXORDOFRQIRUW\DOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHDGHPÒVGHDXPHQWDUHO
GHVJDVWHGHORVQHXPÒWLFRV
 $GYHUWHQFLD
6LODSUHVLäQHVLQVXILFLHQWHORV
QHXPÒWLFRVSXHGHQFDOHQWDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWHSXGLHQGR
SURGXFLUVHGHVSHUIHFWRVLQWHUQRV
TXHSXHGHQOOHJDUDSURYRFDUHO
GHVSUHQGLPLHQWRGHODEDQGDGH
URGDGXUDHLQFOXVRXQUHYHQWäQGHO
QHXPÒWLFRFXDQGRVHFLUFXODD
JUDQYHORFLGDG
3URIXQGLGDGGHOGLEXMR
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHODSURIXQಢ
GLGDGGHOGLEXMR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHXಢ
PÒWLFRVGHEHQVXVWLWXLUVHDODOFDQ]DU
HOGLEXMRXQDSURIXQGLGDGGHPP
QHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRDORVPP 
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGVHUHFRಢ
PLHQGDTXHODSURIXQGLGDGGHOGLEXMR
GHORVQHXPÒWLFRVGHXQHMHQRYDUÞH
HQPÒVGHPP
/DSURIXQGLGDGPÞQLPDDXWRUL]DGDOHಢ
JDOPHQWH PP VHKDDOFDQ]DGR
FXDQGRHOGLEXMRPXHVWUDXQLQGLFDಢ
GRUGHGHVJDVWH 7:, 7UHDG:HDU
,QGLFDWRU 6XSRVLFLäQVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHPDUFDVHQHOIODQFRGHOQHXಢ
PÒWLFR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
6LHOGHVJDVWHGHODQWHIXHVHPD\RU
TXHGHWUÒVFDPELHODVUXHGDVGHODQಢ
WHUDVSRUODVWUDVHUDV$VHJëUHVHGH
TXHODGLUHFFLäQGHJLURGHODVUXHGDV
VHDODPLVPDGHDQWHV
/RVQHXPÒWLFRVHQYHMHFHQDXQTXH
QRVHXVHQ/HUHFRPHQGDPRVVXVWLಢ
WXLUORVQHXPÒWLFRVFDGDDâRV
&DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV
1HXPÒWLFRV\UXHGDVGHGLVWLQWR
WDPDâR
6LVHXWLOL]DQQHXPÒWLFRVFRQXQWDಢ
PDâRGLIHUHQWHDORVPRQWDGRVGHIÒಢ
EULFDSXHGHVHUQHFHVDULRUHSURJUDಢ
PDUHOYHORFÞPHWURDVÞFRPRODSUHಢ
VLäQQRPLQDOGHORVQHXPÒWLFRV\
UHDOL]DURWUDVPRGLILFDFLRQHVHQHOYHಢ
KÞFXOR
$OFDPELDUDQHXPÒWLFRVGHRWURWDಢ
PDâRKDJDVXVWLWXLUODSHJDWLQDFRQ
ODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
 3HOLJUR
(OXVRGHFXELHUWDVRQHXPÒWLFRV
LQDSURSLDGRVSXHGHGDUOXJDUD
DFFLGHQWHV
 3HOLJUR
1RXWLOLFHOODQWDV\QHXPÒWLFRVGH
WLSRV\WDPDâRVGLIHUHQWHVDORV
PRQWDGRVRULJLQDOPHQWHHQHOYHಢ
KÞFXOR(VWRSXHGHPHQRVFDEDUOD
VHJXULGDG\ODVSUHVWDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR3RGUÞDGDUOXJDUDIDOORV
GHPDQHMRRYXHOFRV\JUDYHVOHಢ
VLRQHV&XDQGRVXVWLWX\DORVQHXಢ
PÒWLFRVDVHJëUHVHGHPRQWDUORV
FXDWURQHXPÒWLFRVGHOPLVPRWDಢ
PDâRWLSRSHUILOPDUFD\FDSDFLಢ
GDGGHFDUJD(OXVRGHFXDOTXLHU
RWURWDPDâRRWLSRGHQHXPÒWLFR
SRGUÞDDOWHUDUJUDYHPHQWHODVXVಢ
SHQVLäQHOPDQHMRODDOWXUDVREUH
HOVXHORODGLVWDQFLDGHIUHQDGROD &DGHQDVSDUDQLHYH
KROJXUDUHVSHFWRDODFDUURFHUÞD\
ODILDELOLGDGGHOYHORFÞPHWUR
7D]DVGHUXHGDV
6HGHEHQXWLOL]DUWD]DVGHUXHGDV\QHXಢ
PÒWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULಢ
FDQWHSDUDHOYHKÞFXORFRUUHVSRQಢ
GLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORVUHTXLಢ
VLWRVGHODFRPELQDFLäQGHOODQWD\
QHXPÒWLFR
6LQRVHXWLOL]DQWD]DVGHUXHGDV\QHXPÒಢ
WLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ORVQHXPÒWLFRVQRGHEHQGLVSRQHUGH 6äORVHSXHGHQXWLOL]DUFDGHQDVHQ
QHUYDGXUDGHSURWHFFLäQUDGLDO ODVUXHGDVGHODQWHUDV VäORQHXPÒWLಢ
/DVWD]DVGHUXHGDVQRGHEHQPHQRV FRVGHSXOJDGDV 
FDEDUODUHIULJHUDFLäQGHORVIUHQRV
8WLOLFHVLHPSUHFDGHQDVGHHVODERಢ
QHVILQRVTXHQRVREUHVDOJDQPÒVGH
 3HOLJUR PPGHOGLEXMRGHOQHXPÒWLFR\GH
ORVODGRVLQWHULRUHV LQFOXLGRHOFLHUUH
(OXVRGHQHXPÒWLFRVRWD]DVGHUXHGDV GHODFDGHQD 
LQDGHFXDGRVSXHGHGDUOXJDUDOD
SÚUGLGDUHSHQWLQDGHSUHVLäQ\  3HOLJUR
SRUWDQWRRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH
/RVGDâRVSXHGHQRFDVLRQDUXQ
UHYHQWäQGHOQHXPÒWLFR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

-XHJRGHUHSDUDFLäQGH 3DUDFDPELRPDQXDOVHOHFFLRQHOD
SULPHUDRPDUFKDDWUÒV
QHXPÒWLFRV 3DUDFDPELRDXWRPÒWLFRFRORTXHHO
(OMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV FDPELRHQODSRVLFLäQ3
SHUPLWHVXEVDQDUGDâRVPHQRUHVHQ
ODVXSHUILFLHGHURGDGXUD\HQHO (OMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV
IODQFRGHOQHXPÒWLFR HVWÒHQXQFRPSDUWLPHQWRGHEDMRGH
ODFXELHUWDGHOSLVRHQHOFRPSDUWLಢ
1RUHWLUHORVFXHUSRVH[WUDâRVGHORV PHQWRGHFDUJD
QHXPÒWLFRV
/RVGDâRVTXHVXSHUHQORVPPR
TXHHVWÚQHQHOIODQFRGHOQHXPÒWLFR
FHUFDGHODOODQWDQRSXHGHQVHUVXEಢ
VDQDGRVFRQHOMXHJRGHUHSDUDFLäQ  6DTXHHOFDEOHGHFRQH[LäQHOÚFಢ
GHQHXPÒWLFRV WULFD  \HOWXERIOH[LEOHGHDLUH
 GHOFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHಢ
3HOLJUR WRVHQODSDUWHLQIHULRUGHOFRPಢ
SUHVRU
1RFRQGX]FDDPÒVGHNPK
1RORXVHGXUDQWHXQSHULRGRSURಢ
ORQJDGR
(OPDQHMRGHOYRODQWH\ODPDQLRಢ
 6DTXHHOMXHJRGHUHSDUDFLäQGH
EUDELOLGDGSXHGHQYHUVHDIHFWDಢ
QHXPÒWLFRVGHOFRPSDUWLPHQWR
GDV
 6DTXHHOFRPSUHVRU\HOERWHGH
(QFDVRGHVXIULUXQSLQFKDUXGD VHOODGRU
3RQJDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
 (OLQWHUUXSWRUGHOFRPSUHVRUGHEH
HVWDUHQc
 (QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHDLUH
GHOFRPSUHVRUDODFRQH[LäQHQHO
ERWHGHVHOODGRU
 &RQHFWHHOHQFKXIHGHOFRPSUHಢ
VRUGHODWRPDGHDFFHVRULRV FRಢ
UULHQWHRHQFHQGHGRU 3DUDLPSHಢ
GLUODGHVFDUJDGHODEDWHUÞDUHಢ
FRPHQGDPRVGHMDUHOPRWRUHQ
PDUFKD
 &RORTXHHOERWHGHVHOODGRUHQOD
VXMHFLäQGHOFRPSUHVRU
&RORTXHHOFRPSUHVRUFHUFDGHO
QHXPÒWLFRGHPRGRTXHHOERWH
GHVHOODGRUHVWÚHQSRVLFLäQYHUWLಢ
FDO
 'HVHQURVTXHHOWDSäQGHODYÒOಢ
YXODGHOQHXPÒWLFRDYHULDGR
 (QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHOOHಢ
QDGRDODYÒOYXODGHOQHXPÒWLFR
 3RQJDHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
GHOFRPSUHVRUHQ,,(OQHXPÒWLFR
VHOOHQDUÒFRQHOVHOODGRU
 0LHQWUDVVHYDFÞDHOERWHGHVHಢ
OODGRU XQRVVHJXQGRV HOPDಢ
QäPHWURGHOFRPSUHVRUSXHGHOOHಢ
JDUDPRVWUDUEUHYHPHQWHSUHVLRಢ
QHVGHKDVWDEDU3RVWHULRUಢ
PHQWHODSUHVLäQHPSLH]DDGHVಢ
FHQGHU
 7RGRHOVHOODGRUVHERPEHDDOLQಢ
WHULRUGHOQHXPÒWLFR$FRQWLQXDಢ
FLäQVHLQIODHOQHXPÒWLFR

 /DSUHVLäQSUHVFULWDSDUDHOQHXಢ
PÒWLFR XQRVEDUHV GHEHDOಢ
FDQ]DUVHHQXQSOD]RGH
PLQXWRV8QDYH]DOFDQ]DGDOD
SUHVLäQFRUUHFWDGHVFRQHFWHHO
FRPSUHVRU
6LODSUHVLäQSUHVFULWDQRVHDOಢ
FDQ]DHQXQSOD]RGH
PLQXWRVGHVFRQHFWHHOMXHJR
GHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV
+DJDJLUDUHOQHXPÒWLFRXQD
YXHOWDFRPSOHWD9XHOYDDFRQHFಢ
WDUHOMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXಢ
PÒWLFRV\FRQWLQëHHOSURFHVRGH
LQIODGRGXUDQWHRWURVPLQXWRV
6LDëQQRVHDOFDQ]DODSUHVLäQ
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
SUHVFULWDVLJQLILFDTXHHOGDâRGHO
QHXPÒWLFRHVGHPDVLDGRJUDYH
5HFXUUDDODD\XGDGHXQVHUYLFLR
DXWRUL]DGR9DFÞHHOH[FHVRGH
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVPHಢ
GLDQWHHOERWäQVLWXDGRHQFLPDGHO
LQGLFDGRUGHSUHVLäQ
(OFRPSUHVRUQRGHEHHVWDUHQ
VHUYLFLRPÒVGHPLQXWRV
 'HVDFRSOHHOMXHJRGHUHSDUDFLäQ
GHQHXPÒWLFRV3XOVHODSHVWDâD
TXHKD\HQHOVRSRUWHSDUDGHVಢ
PRQWDUHOERWHGHVHOODGRUGHOVRಢ  &RQWLQëHODPDUFKDLQPHGLDWDಢ
SRUWH(QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGH PHQWHSDUDTXHHOVHOODGRUVHGLVಢ
LQIODGRHQODFRQH[LäQOLEUHGHO WULEX\DXQLIRUPHPHQWHHQHOQHXಢ
ERWHGHVHOODGRU(VWRHYLWDIXJDV PÒWLFR'HVSXÚVGHFRQGXFLU
GHVHOODGRU*XDUGHHOMXHJRGH XQRVNP QRPÒVGH
UHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRVHQHO PLQXWRV GHWÚQJDVH\FRPಢ
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD SUXHEHODSUHVLäQGHOQHXPÒWLFR
 (OLPLQHHOH[FHVRGHVHOODGRUFRQ 3DUDHOORFRQHFWHGLUHFWDPHQWHHO
XQSDâR WXERIOH[LEOHGHDLUHDODYÒOYXOD
GHOQHXPÒWLFR\DOFRPSUHVRU
 /DSHJDWLQDTXHVHDGMXQWDFRQHO
ERWHGHVHOODGRUTXHLQGLFDODYHಢ 6LODSUHVLäQGHOQHXPÒWLFRHVVXಢ
ORFLGDGPÒ[LPDDXWRUL]DGD SHULRUDEDUDMëVWHODDOYDORU
NPKDSUR[ GHEHFRORFDUVH FRUUHFWR EDUDSUR[ 5HSLWDHO
HQHOFDPSRYLVXDOGHOFRQGXFWRU SURFHGLPLHQWR SDVRQ« KDVWD
TXHQRKD\DPÒVSÚUGLGDGHSUHಢ
VLäQ
 &XLGDGRGHOYHK¯FXOR
6LODSUHVLµQGHOQHXP£WLFRHVLQಣ
IHULRUDEDUQRVHSXHGHFLUಣ
FXODUFRQHOYHK¯FXOR5HFXUUDDOD
D\XGDGHXQVHUYLFLRDXWRUL]DGR
 *XDUGHHOMXHJRGHUHSDUDFLµQGH
QHXP£WLFRVHQHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD
1RWD
/DFRPRGLGDGGHPDUFKDGHOQHXಣ
P£WLFRUHSDUDGRVHYHDIHFWDGDQHಣ
JDWLYDPHQWHSRUORTXHHVUHFRPHQಣ
GDEOHVXVWLWXLUGLFKRQHXP£WLFR
6LHOFRPSUHVRUSURGXFHUXLGRVDQµಣ
PDORVRVHFDOLHQWDG«MHORGHVFRಣ
QHFWDGRGXUDQWHDOPHQRVPLQXಣ
WRV
7HQJDHQFXHQWDODIHFKDGHFDGXಣ
FLGDGGHOMXHJR'HVSX«VGHGLFKD
IHFKDQRSXHGHJDUDQWL]DUVHVXFDಣ
SDFLGDGGHVHOODGR&RPSUXHEHOD
IHFKDGHFDGXFLGDGLQGLFDGDHQHO
ERWHGHVHOODGRU
6XVWLWX\DHOERWHGHVHOODGRUXQDYH]
XVDGR'HVHFKHHOERWHFRQIRUPHD
ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHV
(OFRPSUHVRU\HOVHOODGRUSXHGHQ
XWLOL]DUVHDXQDWHPSHUDWXUDGHHQಣ
WUH\r&DSUR[LPDGDPHQWH
&DPELRGHUXHGDV
/DFRPELQDFLµQGHQHXP£WLFRVGLVಣ
WLQWRVSRGU¯DSURYRFDUODS«UGLGDGHO
FRQWUROPLHQWUDVFRQGXFH
6LFRPELQDQHXP£WLFRVGHGLIHUHQWHV
WDPD³RVPDUFDVRWLSRV QHXP£WLFRV
UDGLDOHV\GHFXELHUWDPL[WD HOYHಣ
K¯FXORSRGU¯DQRPDQLREUDUFRUUHFWDಣ
PHQWH\VXIULUXQDFFLGHQWH(OXVRGH
QHXP£WLFRVGHGLIHUHQWHVWDPD³RV
PDUFDVRWLSRVWDPEL«QSXHGHRFDಣ
VLRQDUGD³RVHQHOYHK¯FXOR8WLOLFH
QHXP£WLFRVGHOWDPD³RPDUFD\WLSR
FRUUHFWRVHQWRGDVODVUXHGDV
$OJXQRVYHK¯FXORVHVW£QHTXLSDGRV
FRQXQMXHJRGHUHSDUDFLµQGHQHXಣ
P£WLFRVHQYH]GHXQDUXHGDGH
DX[LOLR 
6HGHEHQHIHFWXDUORVSUHSDUDWLYRV\
REVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHV
႑ 6DOJDGHODUXWDKDVWDXQOXJDU
VHJXURTXHHVW«DSDUWDGRGHOWU£ILFR
႑ $SDUTXHHOYHK¯FXORHQXQDVXSHUಣ
ILFLHQLYHODGDILUPH\QRGHVOL]DQWH
/DVUXHGDVGHODQWHUDVGHEHQHVWDU
HQSRVLFLµQGHPDUFKDHQO¯QHD
UHFWD
႑ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಣ
PLHQWR\HQJUDQHODSULPHUDROD
PDUFKDDWU£V
3DUDFDPELRDXWRP£WLFRFRORTXH
HOFDPELRHQODSRVLFLµQ3
႑ 3DUHHOPRWRU\TXLWHODOODYHGH
FRQWDFWR
႑ (QFLHQGDODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
႑ &RORTXHXQFDO]RXQEORTXHGH
PDGHUDRSLHGUDVGHODQWH\GHWU£V
GHODUXHGDGLDJRQDOPHQWHRSXHVWD
DODUXHGDTXHYDDFDPELDU
႑ 7RGRVORVSDVDMHURVGHEHQVDOLUGHO
YHK¯FXOR
႑ 6DTXHODUXHGDGHDX[LOLR

႑ 1XQFDFDPELHP£VGHXQDUXHGD
VLPXOW£QHDPHQWH
3HOLJUR
(OFDPELRGHUXHGDVHVXQDWDUHD
TXHSXHGHSUHVHQWDUULHVJRVGH
OHVLRQHV1XQFDPHWDVXFXHUSRR
SDUWHGH«OGHEDMRGHODXWRPµYLOR
GHQWURGHOPHFDQLVPRGHOJDWR
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

࿢ 8WLOLFHHOJDWRëQLFDPHQWHSDUD 1XQFDH[FHGDODFDUJDPÒ[LPD
FDPELDUODVUXHGDVHQFDVRGHSLQಢ SHUPLWLGDGHOJDWR
FKDGXUDQRSDUDHOFDPELRHVWDFLRಢ
QDOGHQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRRGH 6LHVWHJDWRVHXWLOL]DHQRWURVYHಢ
YHUDQR KÞFXORVÚVWRVRHOJDWRSRGUÞDQUHಢ
VXOWDUGDâDGRV\FDXVDUOHVLRQHV
࿢ 6LHOWHUUHQRGRQGHHVWÒHVWDFLRಢ SHUVRQDOHV
QDGRHOYHKÞFXORHVEODQGRGHEH
FRORFDUVHGHEDMRGHOJDWRXQDEDVH
HVWDEOH FRQXQJURVRUPÒ[LPRGH
FP 
࿢ 1RGHEHKDEHUSHUVRQDVQLDQLPDಢ
OHVGHQWURGHOYHKÞFXORFXDQGRVH
XWLOLFHHOJDWR  'HVSOLHJXHODOODYHSDUDUXHGDV\
࿢ 1RVHPHWDQXQFDGHEDMRGHXQYHಢ PäQWHODDVHJXUÒQGRVHGHVXFRಢ
KÞFXORTXHHVWÚDO]DGRFRQXQJDWR UUHFWDFRORFDFLäQ\DIORMHFDGD
WXHUFDGHUXHGDPHGLDYXHOWD
࿢ 1RDUUDQTXHHOYHKÞFXORPLHQWUDV
HVWÚOHYDQWDGRFRQHOJDWR
࿢ /LPSLHODVWXHUFDVGHUXHGD\ODV
URVFDVDQWHVGHPRQWDUODUXHGD
 'HVHQFODYHODWD]DGHUXHGDFRQ
 3HOLJUR XQGHVWRUQLOODGRU\GHVPäQWHOD

(OJDWRHVWÒGLVHâDGRSDUDXVDUOR
H[FOXVLYDPHQWHFRQVXYHKÞFXOR
1RXWLOLFHHVWHJDWRHQRWURVYHKÞಢ
FXORV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
 *LUHODPDQLYHODGHOJDWRSDUDVXಢ
ELUOLJHUDPHQWHODFDEH]DGHHOHಢ
YDFLäQ\FRORTXHHOJDWRYHUWLFDOಢ
PHQWHHQODSRVLFLäQPDUFDGDFRQ
HOVHPLFÞUFXOR
 $FRSOHODPDQLYHODDOJDWR\OXHJR
DFRSOHODOODYHDODPDQLYHODGHO
JDWRFRUUHFWDPHQWH
/XHJRVXEDHOJDWRSDUDTXHOD
FDEH]DGHHOHYDFLäQHQFDMHILUಢ
PHPHQWHHQODSRVLFLäQ
 *LUHODOODYHFRPSUREDQGRODSRಢ
VLFLäQFRUUHFWDGHOJDWRKDVWDTXH
ODUXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR
 'HVHQURVTXHODVWXHUFDVGH
UXHGD
 &DPELHODUXHGD
 (QURVTXHODVWXHUFDVGHUXHGD
 %DMHHOYHKÞFXOR
 ,QVHUWHFRPSOHWDPHQWHODOODYH
SDUDUXHGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
VLJXLHQGRXQRUGHQHQFUX]
 $OLQHHHORULILFLRSDUDODYÒOYXODHQ
ODWD]DGHUXHGDFRQODYÒOYXODGHO
QHXPÒWLFRDQWHVGHOPRQWDMH
0RQWHORVWDSRQHVGHODVWXHUFDV
GHUXHGD
 *XDUGHODUXHGDVXVWLWXLGD\ODV
KHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR3DUD
HYLWDUUXLGRGHWUDTXHWHRJLUHOD
FDEH]DGHOWRUQLOORKDVWDTXHOD
SDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHOJDWR
HVWÚQWRWDOPHQWHDMXVWDGDVHQOD
FDMDGHKHUUDPLHQWDVGHVSXÚVGH
GHYROYHUHOJDWRDVXSRVLFLäQRULಢ
JLQDO$VHJëUHVHWDPELÚQGHTXH
KD\DFLHUWDKROJXUDHQWUHHOJDWR\
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR
+HUUDPLHQWDV 
 &RPSUXHEHODSUHVLäQGHOQHXPÒಢ
WLFRPRQWDGR\HOSDUGHDSULHWHGH
ODVWXHUFDVGHUXHGDORDQWHVSRಢ
VLEOH
+DJDUHSDUDURVXVWLWXLUHOQHXPÒWLFR
DYHULDGR
5XHGDGHDX[LOLR
5XHGDGHDX[LOLRFRPSDFWD
/DUXHGDGHDX[LOLRSXHGHFODVLILಢ
FDUVHFRPRXQDUXHGDGHHPHUJHQಢ
FLDGHSHQGLHQGRGHOWDPDâRUHVSHFWR
DODVRWUDVUXHGDVPRQWDGDV\GHOD
OHJLVODFLäQQDFLRQDO
/DUXHGDGHDX[LOLRWLHQHXQDOODQWD
GHDFHUR
(OXVRGHXQDUXHGDGHDX[LOLRGH
PHQRUWDPDâRTXHODVGHPÒVUXHಢ
GDVRMXQWRFRQQHXPÒWLFRVGHLQಢ
YLHUQRSXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDಢ
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUHO
QHXPÒWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH

/DUXHGDGHDX[LOLRHVWÒVLWXDGDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGH
ODFXELHUWDGHOSLVR(VWÒILMDGDHQHO
UHEDMHPHGLDQWHXQDWXHUFDGHPDULಢ
SRVD
(OKXHFRGHODUXHGDGHDX[LOLRQR
HVWÒGLVHâDGRSDUDWRGRVORVWDPDಢ
âRVGHQHXPÒWLFRVSHUPLWLGRV6LXQD
UXHGDHVPÒVDQFKDTXHODGHUHಢ
SXHVWRVHGHEHJXDUGDUHQHOKXHFR
GHODUXHGDGHDX[LOLRGHVSXÚVGH
FDPELDUODVUXHGDVODFXELHUWDGHO
SLVRSXHGHFRORFDUVHHQFLPDGHOD
UXHGDTXHVREUHVDOH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
$WHQFLäQ
1HXPÒWLFRGHUHSXHVWRGH
WDPDâRQRUPDO
(VWHWLSRGHUXHGDGHDX[LOLRHV (OXVRGHXQDUXHGDGHDX[LOLRGH
VäORSDUDXVRWHPSRUDOHQFDVRGH LJXDOWDPDâRTXHODVGHPÒVUXHGDV
HPHUJHQFLD RMXQWRFRQQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQR
SRGUÞDDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
6XVWLWX\DODUXHGDGHDX[LOLRSRU
PDUFKD
XQDUXHGDQRUPDOORDQWHVSRVLEOH
1RXWLOLFHFDGHQDV
1RPRQWHQLQJëQQHXPÒWLFRHQ
HVWDOODQWDTXHQRVHDLGÚQWLFRDO
RULJLQDO
1RODPRQWHHQRWURVYHKÞFXORV
5XHGDGHHPHUJHQFLD
(OXVRGHODUXHGDGHHPHUJHQFLD
SXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
PDUFKD+DJDVXVWLWXLURUHSDUDUHO
QHXPÒWLFRDYHULDGRORDQWHVSRVLEOH
6äORGHEHPRQWDUVHXQDUXHGDGH +DJDVXVWLWXLUHOQHXPÒWLFRDYHULDGR
HPHUJHQFLD1RFRQGX]FDDPÒVGH ORDQWHVSRVLEOH/DUXHGDGHDX[LOLR
NPK7RPHODVFXUYDVGHVSDFLR HVWÒVLWXDGDHQHOFRPSDUWLPHQWR
1RXWLOLFHODUXHGDGXUDQWHXQSHUÞRGR GHFDUJDGHEDMRGHODFXELHUWD
GHWLHPSRSURORQJDGR GHOSLVR(VWÒILMDGDHQHOUHEDMHPHಢ
&DGHQDVSDUDQLHYH  GLDQWHXQDWXHUFDGHPDULSRVD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
1HXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGH
URGDGXUD
/RVQHXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGHURಢ
GDGXUDGHEHQPRQWDUVHSDUDTXH
UXHGHQHQHOVHQWLGRGHPDUFKD/D
GLUHFFLäQGHURGDGXUDVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHXQVÞPEROR SHMXQDIOHFKD
HQHOIODQFR
6LODVUXHGDVVHPRQWDQHQVHQWLGR
FRQWUDULRDODGLUHFFLäQGHURGDGXUD GHFRQHFWDUORVFDEOHVDX[LOLDUHVGH
࿢ 3XHGHYHUVHDIHFWDGRHOFRPSRUWDಢ
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUR
UHSDUDUHOQHXPÒWLFRDYHULDGROR
DQWHVSRVLEOH
࿢ 1RFRQGX]FDDPÒVGHNPK
࿢ 6HGHEHFRQGXFLUFRQPXFKDSUHಢ
FDXFLäQHQFDVRGHOOXYLD\QLHYH
$UUDQTXHFRQFDEOHV
1RDUUDQTXHFRQFDUJDGRUHVUÒSLGRV
8QYHKÞFXORFRQODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQ
FDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH\ODEDಢ
WHUÞDGHRWURYHKÞFXOR
 3HOLJUR
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGR
DUUDQTXHFRQFDEOHVDX[LOLDUHV
&XDOTXLHUGHVYLDFLäQGHODVLQVಢ
WUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSXHGHRFDಢ
VLRQDUOHVLRQHVRGDâRVPDWHULDಢ
OHVRFDVLRQDGRVSRUODH[SORVLäQ
GHODEDWHUÞDRGDâRVHQORVVLVWHಢ
PDVHOÚFWULFRVGHDPERVYHKÞFXಢ
ORV
 3HOLJUR
(YLWHHOFRQWDFWRGHODEDWHUÞDFRQ
ORVRMRVODSLHOODURSD\ODVVXಢ
SHUILFLHVSLQWDGDV(OOÞTXLGRFRQಢ
WLHQHÒFLGRVXOIëULFRTXHSXHGH
RFDVLRQDUOHVLRQHV\GDâRVHQ
FDVRGHFRQWDFWRGLUHFWRFRQHO
PLVPR
࿢ 1RH[SRQJDODEDWHUÞDDOODPDV
GHVFXELHUWDVRFKLVSDV
࿢ 8QDEDWHUÞDGHVFDUJDGDSXHGHKHಢ
ODUVHDWHPSHUDWXUDVSUä[LPDVD
¡&'HVFRQJHOHODEDWHUÞDDQWHV
DUUDQTXH
࿢ /OHYHDQWHRMRV\URSDGHSURWHFFLäQ
FXDQGRPDQLSXOHXQDEDWHUÞD
࿢ 8WLOLFHXQDEDWHUÞDDX[LOLDUGHOD
PLVPDWHQVLäQ YROWLRV 6XFDಢ
SDFLGDG $K QRGHEHVHUPX\LQIHಢ
ULRUDODGHODEDWHUÞDGHVFDUJDGD
࿢ 8WLOLFHFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQಢ
TXHFRQERUQHVDLVODGRV\XQDVHFಢ
FLäQPÞQLPDGHPP GH
PPSDUDHOPRWRUGLÚVHO 
࿢ 1RGHVFRQHFWHODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDGHOYHKÞFXOR
࿢ 'HVFRQHFWHWRGRVORVFRQVXPLGRಢ
UHVHOÚFWULFRVLQQHFHVDULRV

࿢ 1RVHDSR\HVREUHODEDWHUÞDGXಢ
UDQWHHODUUDQTXHFRQORVFDEOHVDXಢ
[LOLDUHV
࿢ 1RGHMHTXHORVERUQHVGHXQFDEOH
WRTXHQORVGHORWURFDEOH
࿢ /RVYHKÞFXORVQRGHEHQHQWUDUHQ
FRQWDFWRGXUDQWHHOSURFHVRGH
DUUDQTXHFRQFDEOHV
࿢ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRFDPELRPDQXDOHQSXQWR
PXHUWRFDPELRDXWRPÒWLFRHQ3
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR 
&RQHFWHORVFDEOHVHQHOVLJXLHQWHRUಢ  'HMHHQPDUFKDORVGRVPRWRUHV
GHQ DOUDOHQWÞGXUDQWHXQRVPLQXWRV
 &RQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSRಢ FRQORVFDEOHVFRQHFWDGRV
VLWLYRGHODEDWHUÞDDX[LOLDU  &RQHFWHXQFRQVXPLGRUHOÚFWULFR
 &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH SHMODVOXFHVRODOXQHWDWÚUPLFD
URMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUÞD WUDVHUD HQHOYHKÞFXORTXHUHFLEH
GHVFDUJDGD FRUULHQWH
 &RQHFWHHOFDEOHQHJURDOERUQH  ,QYLHUWDH[DFWDPHQWHHORUGHQDQಢ
QHJDWLYRGHODEDWHUÞDDX[LOLDU WHULRUSDUDGHVFRQHFWDUORVFDಢ
EOHV
 &RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
QHJURDXQSXQWRGHPDVDGHOYHಢ
KÞFXORFRPRHOEORTXHGHOPRWRU
RXQWRUQLOORGHPRQWDMHGHOPRWRU
&RQÚFWHORORPÒVOHMRVSRVLEOHGH
ODEDWHUÞDGHVFDUJDGDFRPRPÞಢ
QLPRDFP
&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQR
SXHGDQHQJDQFKDUVHHQSLH]DVJLUDಢ
WRULDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
 $UUDQTXHHOPRWRUGHOYHKÞFXOR
TXHVXPLQLVWUDODFRUULHQWH
 $UUDQTXHHORWURPRWRUXQRV
PLQXWRVGHVSXÚV/RVLQWHQWRV
GHDUUDQTXHVHGHEHQUHDOL]DUHQ
LQWHUYDORVGHPLQXWR\QRGHEHQ
GXUDUPÒVGHVHJXQGRV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR

5HPROFDGR 2EVHUYHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQಢ
WRVFXDQGRUHPROTXHXQYHKÞFXOR
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR ࿢ 1RGHEHTXHGDUQLQJëQRFXSDQWH
HQHOYHKÞFXORUHPROFDGR
6LQHFHVLWDUHPROFDUVXYHKÞFXORXWLಢ
OLFHQXHVWUDUHGGHVHUYLFLRRXQVHUಢ ࿢ 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
YLFLRGHJUëDSURIHVLRQDO GHOYHKÞFXORUHPROFDGR\SRQJDHO
FDPELRHQSXQWRPXHUWR
࿢ &RQHFWHODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
࿢ 0DQWHQJDORVOÞPLWHVGHYHORFLGDG

5HPROFDGRGHHPHUJHQFLD
(QFDVRGHHPHUJHQFLDVLQRKD\
GLVSRQLEOHXQVHUYLFLRGHUHPROTXH
SXHGHUHPROFDUWHPSRUDOPHQWHHOYHಢ
KÞFXORFRQXQFDEOHVXMHWRDOJDQFKR
GHUHPROTXHGHHPHUJHQFLD

(OPHMRUPÚWRGRHVWUDQVSRUWDUHOYHಢ
KÞFXORPHGLDQWHXQYHKÞFXORGHUHVಢ
FDWH

6LVHUHPROFDGHUXHGDVGHEHQHOHಢ
YDUVHODVUXHGDVPRWULFHVGHODQWHUDV
\UHPROFDUVHFRQODVUXHGDVGHODQWHಢ
UDVEORTXHDGDV

(QURVTXHHOJDQFKRGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVLಣ
FLµQKRUL]RQWDO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHದRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHದDOJDQFKR
(OJDQFKRGHUHPROTXHVµORGHEHXWLಣ
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಣ
FDWHGHOYHK¯FXOR
&RQHFWHHOHQFHQGLGRSDUDGHVEORಣ
TXHDUHOYRODQWH\SDUDTXHIXQFLRQHQ
ODVOXFHVGHIUHQRODERFLQD\ORVOLPಣ
SLDSDUDEULVDV
'HVHQFODYHODWDSDHMHUFLHQGRSUHಣ
&DPELRHQSXQWRPXHUWR
VLµQ\GHVPµQWHOD
(OJDQFKRGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
$WHQFLµQ
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHK¯FXOR 
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಣ
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLµQH[FHಣ
VLYDVSRGU¯DQGD³DUHOYHK¯FXOR
6LHOPRWRUQRHVW£HQPDUFKDVHUHಣ
TXLHUHPXFKDP£VIXHU]DSDUDIUHQDU
\GLULJLUHOYHK¯FXOR
3DUDHYLWDUTXHHQWUHKXPRGHOHVಣ
FDSHGHOYHK¯FXORWUDFWRUFRQHFWHHO
VLVWHPDGHUHFLUFXODFLµQGHDLUH\FLHಣ
UUHODVYHQWDQLOODV
&XLGDGRGHOYHK¯FXOR 
9HK¯FXORVFRQFDPELRDXWRP£WLFR
1RUHPROTXHHOYHK¯FXORXVDQGRHO
JDQFKRGHUHPROTXH
6LVHUHPROFDHOYHK¯FXORFRQXQFDಣ
EOHGHUHPROTXHHOFDPELRDXWRP£ಣ
WLFRSXHGHVXIULUGD³RVJUDYHV
&XDQGRUHPROTXHXQYHK¯FXORFRQ
FDPELRDXWRP£WLFRXWLOLFHXQDSODWDಣ
IRUPDRXQHTXLSRSDUDOHYDQWDUODV
UXHGDV
9HK¯FXORVFRQFDPELRPDQXDO(OYHಣ
K¯FXORGHEHUHPROFDUVHKDFLDDGHಣ
ODQWHVLQVXSHUDUXQDYHORFLGDGGH
NPK(QWRGRVORVGHP£VFDVRV
RVLHOFDPELRHVW£DYHULDGRHOHMH
GHODQWHURGHEHOHYDQWDUVHGHOVXHOR
5HFXUUDDODD\XGDGHXQ&RQFHVLRQDULR
2ILFLDOR6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHHO
JDQFKRGHUHPROTXH
,QVHUWHODWDSD\FL«UUHOD
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
5HPROFDGRGHRWUR
YHKÞFXOR
'HVHQFODYHODWDSDHMHUFLHQGRSUHಢ
VLäQ\GHVPäQWHOD(OJDQFKRGHUHಢ
PROTXHVHJXDUGDFRQODVKHUUDPLHQಢ
WDVGHOYHKÞFXOR 
$WHQFLäQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಢ
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLäQH[FHಢ
VLYDVSRGUÞDQGDâDUHOYHKÞFXOR
(QURVTXHHOJDQFKRGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVLಢ
FLäQKRUL]RQWDO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHDOJDQFKR
(OJDQFKRGHUHPROTXHVäORGHEHXWLಢ
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಢ
FDWHGHOYHKÞFXOR
7UDVHOUHPROFDGRYXHOYDDPRQWDUOD
WDSDILUPHPHQWH

&XLGDGRGHODVSHFWR
&XLGDGRH[WHULRU
&HUUDGXUDV
/DVFHUUDGXUDVVHOXEULFDQHQI£EULFD
FRQXQDJUDVDGHDOWDFDOLGDGSDUDFLಣ
OLQGURVGHFHUUDGXUD8WLOLFHXQSURಣ
GXFWRGHVFRQJHODQWHVµORHQXQFDVR
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHVVX
HIHFWRGHVHQJUDVDQWHSHUMXGLFDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODVFHUUDGXUDV
'HVSX«VGHXVDUXQSURGXFWRGHVಣ
FRQJHODQWHKDJDHQJUDVDUODVFHUUDಣ
GXUDVHQXQ&RQFHVLRQDULR2ILFLDOR
6HUYLFLR$XWRUL]DGR&KHYUROHW
/DYDGR
/DSLQWXUDGHOYHK¯FXORHVW£H[SXHVWD
DODVLQIOXHQFLDVDPELHQWDOHV/DYH\
HQFHUHHOYHK¯FXORFRQUHJXODULGDG6L
XWLOL]DW¼QHOHVGHODYDGRDXWRP£WLFR
VHOHFFLRQHXQSURJUDPDTXHLQFOX\D
ODDSOLFDFLµQGHFHUD
/RVH[FUHPHQWRVGHDYHVORVLQVHFಣ
WRVPXHUWRVODUHVLQDHOSROHQHWF
VHGHEHQOLPSLDUORDQWHVSRVLEOH\D
TXHFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVDJUHVLಣ
YRV\SXHGHQGD³DUODSLQWXUD
6LXWLOL]DXQW¼QHOGHODYDGRFXPSOD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH/RV
OLPSLDSDUDEULVDV\HOOLPSLDOXQHWDGHಣ
EHQHVWDUGHVFRQHFWDGRV%ORTXHHHO
YHK¯FXORSDUDTXHODWDSDGHOGHSµVLWR
GHFRPEXVWLEOHQRSXHGDDEULUVH
'HVPRQWHODDQWHQD\DFFHVRULRVH[ಣ
WHUQRVFRPRSRUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
HWF
6LVHODYDHOYHK¯FXORDPDQRGHEHQ
HQMXDJDUVHELHQODV]RQDVLQWHULRUHV
GHORVSDVDUUXHGDV
/LPSLHWDPEL«QORVUHERUGHVLQWHULRಣ
UHV\ORVSOLHJXHVHQODVSXHUWDV\HO
FDSµDELHUWRVDV¯FRPRODV]RQDVGH
ODFDUURFHU¯DFXELHUWDVSRUORVPLVಣ
PRV
+DJDHQJUDVDUODVELVDJUDVGHWRGDV
ODVSXHUWDVHQXQVHUYLFLRDXWRUL]DGR
1ROLPSLHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
FRQFKRUURGHYDSRURDSDUDWRVGH
DOWDSUHVLµQ
(QMXDJXHELHQHOYHK¯FXOR\IUµWHOR
FRQXQDJDPX]D(QMXDJXHODJDಣ
PX]DFRQIUHFXHQFLD8WLOLFHJDPXಣ
]DVGLVWLQWDVSDUDODVVXSHUILFLHVSLQಣ
&XLGDGRGHOYHK¯FXOR 
WDGDV\SDUDORVFULVWDOHVORVUHVWRV
GHFHUDHQORVFULVWDOHVGLILFXOWDQOD
YLVLELOLGDG
1RXWLOLFHREMHWRVGXURVSDUDHOLPLQDU
PDQFKDVGHDOTXLWU£Q8WLOLFHVSUD\
SDUDHOLPLQDUDOTXLWU£QGHODVVXSHUILಣ
FLHVSLQWDGDV
/XFHVH[WHULRUHV
/DVWDSDVGHORVIDURV\GHRWUDVOXFHV
VRQGHSO£VWLFR1RXWLOLFHSURGXFWRV
DEUDVLYRVRF£XVWLFRVQRXWLOLFHXQ
UDVFDGRUGHKLHORQLORVOLPSLHHQ
VHFR
$EULOODQWDGR\HQFHUDGR
(QFHUHHOYHK¯FXORFRQUHJXODULGDG D
P£VWDUGDUFXDQGRHODJXDQRUHVಣ
EDOHIRUPDQGRSHUODV (QFDVRFRQಣ
WUDULRODSLQWXUDVHUHVHFD
6µORHVQHFHVDULRDEULOODQWDUODSLQಣ
WXUDVL«VWDWLHQHDGKHULGDVVXVWDQಣ
FLDVVµOLGDVRVLVHKDSXHVWRPDWH\
WLHQHPDODVSHFWR
(ODEULOODQWDGRFRQVLOLFRQDIRUPDXQD
SHO¯FXODSURWHFWRUDFRQORTXHQRHV
QHFHVDULRHQFHUDU
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/DVSDUWHVGHSOÒVWLFRGHODFDUURFHಢ
UÞDQRVHGHEHQWUDWDUFRQFHUDQLDEULಢ
OODQWDGRUHV
&ULVWDOHVGHYHQWDQLOODV\
HVFRELOODVGHORV
OLPSLDSDUDEULVDV
8WLOLFHXQSDâRVXDYHTXHQRVXHOWH
SHOXVDVRXQDJDPX]DFRQOLPSLDFULVಢ
WDOHV\TXLWDLQVHFWRV
$OOLPSLDUODOXQHWDWUDVHUDSURFXUHQR
GDâDUODUHVLVWHQFLDWÚUPLFDGHOLQWHಢ
ULRUGHODOXQHWD
3DUDUHWLUDUHOKLHORPDQXDOPHQWHVH
GHEHXWLOL]DUXQUDVFDGRUGHKLHORGH
ILORDJXGR3UHVLRQHHOUDVFDGRUILUಢ
PHPHQWHFRQWUDHOFULVWDOSDUDTXHQR
TXHGHVXFLHGDGGHEDMRGHOPLVPR
TXHSXHGDUD\DUHOFULVWDO
6LODVHVFRELOODVGHMDQUDVWURVSXHಢ
GHQOLPSLDUVHFRQXQSDâRVXDYH\
OLPSLDFULVWDOHV
5XHGDV\QHXPÒWLFRV
1RXVHHTXLSRVGHOLPSLH]DDDOWD
SUHVLäQ
/LPSLHODVOODQWDVFRQXQOLPSLDGRUGH
OODQWDVGHS+QHXWUR
/DVOODQWDVHVWÒQSLQWDGDV\SXHGHQ
WUDWDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFWRV
TXHODFDUURFHUÞD
'DâRVHQODSLQWXUD
5HSDUHORVSHTXHâRVGHVSHUIHFWRV
HQODSLQWXUDFRQURWXODGRUGHUHWRTXH
DQWHVGHTXHVHIRUPHä[LGR$FXGD
DXQVHUYLFLRDXWRUL]DGRVLKD\GDâRV
PD\RUHVHQODSLQWXUDR]RQDVR[LGDಢ
GDV
3DTXHWHHVSHFLDO\NLWGH
FDUURFHUÞD
࿢ $OUHPROFDUWHQJDFXLGDGRSDUD
HYLWDUGDâRVSRUHOFDEOHGHUHPROಢ
TXH'HVPRQWHODWDSDGHOSDUDಢ
FKRTXHVDQWHVGHUHPROFDU
࿢ $OWXUDVREUHHOVXHORUHGXFLGD
&RQGX]FDGHVSDFLRVREUHUDPSDV
EDGHQHVRFRUGRQHV
࿢ 8WLOLFHXQDSR\RSDUDHOHYDUHOYHಢ
KÞFXOR
࿢ 3DUDHYLWDUGDâRV\URWXUDVHQOD
FDUURFHUÞDVHUHFRPLHQGDVXELUHO
FRFKHDXQYHKÞFXORGHUHVFDWH
SDUDVXWUDQVSRUWH
%DMRVGHOYHKÞFXOR
/RVPDWHULDOHVFRUURVLYRVTXHVHHPಢ
SOHDQSDUDTXLWDUHOKLHOR\ODQLHYHR
HYLWDUHOSROYRSXHGHQDFXPXODUVHHQ
ORVEDMRVGHODFDUURFHUÞDGHOYHಢ
KÞFXOR6LQRHOLPLQDHVWRVPDWHULDOHV
VHSXHGHDFHOHUDUODIRUPDFLäQGHFRಢ
UURVLäQ\ä[LGR
/LPSLHUHJXODUPHQWHFRQDEXQGDQWH
DJXDORVEDMRVGHODFDUURFHUÞDGHO
YHKÞFXORSDUDHOLPLQDUHVWRVPDWHULDಢ
OHV
7HQJDFXLGDGRGHOLPSLDUFXDOTXLHU
]RQDHQODTXHVHSXHGDDFXPXODU
EDUUR\RWURVPDWHULDOHV'HVSUHQGD
FXDOTXLHUVHGLPHQWRDFXPXODGRHQ
ODV]RQDVFHUUDGDVDQWHVGHHQMXDಢ
JDUODVFRQDJXD
&XLGDGRLQWHULRU
+DELWÒFXOR\WDSLFHUÞD
(OLQWHULRUGHOYHKÞFXORLQFOXLGRHOVDOಢ
SLFDGHUR\ORVUHYHVWLPLHQWRVVäOR
GHEHOLPSLDUVHFRQXQSDâRVHFRR
FRQSURGXFWRSDUDOLPSLH]DGHLQWHಢ
ULRUHV
 &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 

(OWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVVäORGHEH 3LH]DVGHSOÒVWLFR\GHJRPD
OLPSLDUVHFRQXQSDâRVXDYHKëಢ /DVSLH]DVGHSOÒVWLFR\JRPDSXHಢ
PHGR GHQOLPSLDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFಢ
/LPSLHODWDSLFHUÞDFRQXQDDVSLUDಢ WRVTXHODFDUURFHUÞD(QFDVRQHFHಢ
GRUD\XQFHSLOOR(OLPLQHODVPDQಢ VDULRXWLOLFHXQOLPSLDGRUSDUDLQWHULRಢ
FKDVFRQXQOLPSLDGRUSDUDWDSLFHಢ UHV1RXVHQLQJëQRWURSURGXFWR
UÞDV (YLWHHVSHFLDOPHQWHHOXVRGHGLVROಢ
/RVWHMLGRVGHODURSDSXHGHQGHVWHಢ YHQWHV\QDIWD1RXVHHTXLSRVGH
âLU(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUGHFRORUDಢ OLPSLH]DDDOWDSUHVLäQ
FLRQHVYLVLEOHVHVSHFLDOPHQWHHQODV
WDSLFHUÞDVGHFRORUHVFODURV/DV
PDQFKDV\GHFRORUDFLRQHVGHEHUÞDQ
OLPSLDUVHORDQWHVSRVLEOH
/LPSLHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
FRQDJXDWHPSODGDROLPSLDGRUSDUD
LQWHULRUHV

$WHQFLäQ
&LHUUHODVILMDFLRQHVGHYHOFUR\D
TXHORVFLHUUHVGHYHOFURDELHUWRV
GHODURSDSXHGHQGDâDUHOWDSLಢ
]DGRGHORVDVLHQWRV
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
6HUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLµQJHQHUDO  
3LH]DVO¯TXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV  
,QIRUPDFLµQJHQHUDO
,QIRUPDFLµQGHVHUYLFLR
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODHFRಣ
QRP¯DGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYHಣ
K¯FXORDV¯FRPRSDUDPDQWHQHUVX
YDORUHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDUHDOL]DU
WRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
HQORVLQWHUYDORVFRUUHFWRVVHJ¼QOR
HVSHFLILFDGR
(OSODQGHPDQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR
VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHQODS£JLQD
ZHEGH&KHYUROHW$UJHQWLQD

3LH]DVOÞTXLGRV\
OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
8WLOLFHVäORSURGXFWRVTXHKD\DQVLGR
FRPSUREDGRV\KRPRORJDGRV/RV
GDâRVUHVXOWDQWHVGHOXVRGHPDWHಢ
ULDOHVQRKRPRORJDGRVQRVHUÒQFXಢ
ELHUWRVSRUODJDUDQWÞD
 3HOLJUR
/RVOÞTXLGRVOXEULFDQWHV\FRPಢ
EXVWLEOHVVRQSHOLJURVRV\SXHGHQ
VHUWä[LFRV'HEHQPDQLSXODUVH
FRQFXLGDGR3UHVWHDWHQFLäQDOD
LQIRUPDFLäQTXHILJXUDHQORVHQಢ
YDVHV
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
$FHLWHGHOPRWRU
(ODFHLWHGHPRWRUVHLGHQWLILFDSRUVX
FDOLGDG\VXYLVFRVLGDG/DFDOLGDGHV
PÒVLPSRUWDQWHTXHODYLVFRVLGDGDOD
KRUDGHVHOHFFLRQDUTXÚDFHLWHGH
PRWRUVHYDDXVDU/DFDOLGDGGHO
DFHLWHJDUDQWL]DSRUHMHPSORODOLPಢ
SLH]DGHOPRWRUODSURWHFFLäQFRQWUD
HOGHVJDVWH\HOFRQWUROGHOHQYHMHFLಢ
PLHQWRGHODFHLWHPLHQWUDVTXHHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGLQIRUPDVREUHOD
IOXLGH]GHODFHLWHHQIXQFLäQGHOD
WHPSHUDWXUD
&DOLGDGGHODFHLWHGHPRWRU
GH[RV70 7RGRVORVPRWRUHV
QDIWHURV
GH[RV70 7RGRVORVPRWRUHV
GLÚVHO
6HOHFFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
FRUUHFWR
/DVHOHFFLäQGHODFHLWHGHOPRWRUGHಢ
SHQGHGHODHVSHFLILFDFLäQGHDFHLWH
\HOJUDGRGHYLVFRVLGDGDGHFXDGRV
3LGD\XWLOLFHDFHLWHVGHPRWRUFRQOD
PDUFDGHFHUWLILFDFLäQGH[RV703DUD
TXHORVDFHLWHVFXPSODQORVUHTXLVLಢ

WRVGHVXYHKÞFXORGHEHQWHQHUOD
PDUFDGHFHUWLILFDFLäQGH[RV70HQHO
HQYDVH'LFKDPDUFDGHFHUWLILFDFLäQ
LQGLFDTXHHODFHLWHKDVLGRKRPRORಢ
JDGRVHJëQODHVSHFLILFDFLäQGHಢ
[RV70
(VWHYHKÞFXORYLHQHGHIÒEULFDFRQ
DFHLWHGHPRWRUKRPRORJDGRVHJëQOD
HVSHFLILFDFLäQGH[RV70
8WLOLFHVäORDFHLWHGHPRWRUKRPRORಢ
JDGRVHJëQODHVSHFLILFDFLäQGHಢ
[RV70RXQDFHLWHHTXLYDOHQWHGHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGDSURSLDGR(Q
FDVRGHQRXVDUHODFHLWHGHOPRWRUR
HTXLYDOHQWHHOPRWRUSXHGHVXIULUGDಢ
âRVTXHQRFXEULUÒODJDUDQWÞDGHOYHಢ
KÞFXOR
(QFDVRGHGXGDVREUHODKRPRORJDಢ
FLäQGHVXDFHLWHVHJëQODHVSHFLILFDಢ
FLäQGH[RV70SUHJXQWHDVXSURYHHಢ
GRUGHVHUYLFLRV
5HSRVLFLäQGHODFHLWHGHPRWRU
6HSXHGHQPH]FODUDFHLWHVPRWRUGH
GLIHUHQWHVIDEULFDQWHV\PDUFDV
VLHPSUHTXHFXPSODQORVUHTXLVLWRV
GHODFHLWHGHOPRWRU FDOLGDG\YLVFRಢ
VLGDG 
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
6LQRKD\GLVSRQLEOHDFHLWHGHODFDOLಢ
GDGUHTXHULGDVHSXHGHXVDUKDVWD
XQPÒ[LPRGHOLWURGH$&($$%
R$% VäORXQDYH]HQWUHFDGD
FDPELRGHDFHLWH 
/DYLVFRVLGDGGHEHVHUGHOJUDGRFRಢ
UUHFWR
6HSURKÞEHHOXVRGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQFDOLGDG$&($$%R$%VRಢ
ODPHQWH\DTXHVHSXHGHQRFDVLRQDU
GDâRVHQHOPRWRUDODUJRSOD]RHQ
GHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRಢ
QDPLHQWR
$GLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
(OXVRGHDGLWLYRVGHODFHLWHGHOPRWRU
SRGUÞDFDXVDUGDâRV\DQXODUODJDಢ
UDQWÞD
*UDGRVGHYLVFRVLGDGGHODFHLWHGH
PRWRU
(OJUDGRGHYLVFRVLGDG6$(LQIRUPD
VREUHODIOXLGH]GHODFHLWH
(ODFHLWHPXOWLJUDGRVHLGHQWLILFDPHಢ
GLDQWHGRVFLIUDV HVWÚDWHPSHUDWXUDVPX\EDMDV
/DSULPHUDFLIUDVHJXLGDSRUXQD:
LQGLFDODYLVFRVLGDGDEDMDVWHPSHUDಢ
WXUDV\ODVHJXQGDFLIUDLQGLFDODYLVಢ
FRVLGDGDDOWDVWHPSHUDWXUDV
6$(:HVHOPHMRUJUDGRGHYLVಢ
FRVLGDGSDUDHOYHKÞFXOR1RXWLOLFH
DFHLWHVGHJUDGRVGHYLVFRVLGDG
FRPR6$(::R
:
)XQFLRQDPLHQWRFRQWHPSHUDWXUDV
EDMDV UDQWHWRGRHODâR
(Q]RQDVPX\IUÞDVGRQGHODWHPSHಢ
UDWXUDEDMHGHORV¡&VHGHEHUÞD
XVDUXQDFHLWH6$(:;;8QDFHLWH
FRQHVWHJUDGRGHYLVFRVLGDGDUUDQಢ
FDUÒPHMRUHQIUÞRFXDQGRHOPRWRU
&XDQGRVHOHFFLRQHXQDFHLWHFRQHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGDSURSLDGRDVHಢ
JëUHVHVLHPSUHGHHOHJLUXQDFHLWH
TXHFXPSODODHVSHFLILFDFLäQGHಢ
[RV70
+DVWD¡&::
+DVWD¡&\PHQRV::
5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
8WLOLFHVäORUHIULJHUDQWHGHODUJDGXಢ
UDFLäQ //& ELRGHJUDGDEOHKRPRORಢ
JDGRSDUDHOYHKÞFXOR5HFXUUDDXQ
WDOOHU
(QSDÞVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUHಢ
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWHKDVWDXQRV«&
(QSDÞVHVFRQFOLPDIUÞRHOUHIULJHಢ
UDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQJHಢ
ODQWHKDVWDXQRV«&(VWDFRQಢ
FHQWUDFLäQGHEHUÞDPDQWHQHUVHGXಢ
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLäQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH
/RVDGLWLYRVSDUDHOUHIULJHUDQWHGHVಢ
WLQDGRVDRIUHFHUSURWHFFLäQDGLFLRQDO
FRQWUDODFRUURVLäQRDVHOODUIXJDV
PHQRUHVSXHGHQFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWR(OIDEULFDQWHQR
 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 

VHKDFHUHVSRQVDEOHGHODV ([FHSWRHOPRWRUGHJDVROLQD
FRQVHFXHQFLDVGHOXVRGHDGLWLYRV ࿢ 3DUD&KLQD8WLOLFHVäOR;*36$(
SDUDHOUHIULJHUDQWH ::
࿢ ([FHSWR&KLQD8VHVäOROÞTXLGR
/ÞTXLGRGHIUHQRV &DVWURO%27
8WLOLFHVäORQXHVWUROÞTXLGRGHIUHQRV
DXWRUL]DGRSDUDHVWHYHKÞFXOR $FHLWHGHOFDPELRDXWRPÒWLFR
'27  8WLOLFHVäOR'H[URQ9,
&RQHOWLHPSRHOOÞTXLGRGHIUHQRV
DEVRUEHKXPHGDGTXHUHGXFHODHILಢ
FDFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV3RUHVR
VHGHEHVXVWLWXLUHOOÞTXLGRGHIUHQRV
HQHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGR
(OOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHJXDUGDUVH
HQXQHQYDVHFHUUDGRSDUDHYLWDUOD
DEVRUFLäQGHDJXD
$VHJëUHVHGHTXHHOOÞTXLGRGHIUHQRV
QRVHFRQWDPLQH

/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD
8WLOLFHVäOR'H[URQ9,

$FHLWHGHOFDPELRPDQXDO
3DUDHOPRWRUQDIWHUR8WLOLFH
VäORDFHLWH6$(:
 'DWRVWÚFQLFRV

'DWRVWÚFQLFRV ,GHQWLILFDFLäQGHO 3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV

YHKÞFXOR
,GHQWLILFDFLäQGHOYHKÞFXOR   1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQ
'DWRVGHOYHKÞFXOR   GHOYHKÞFXOR

/DSODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDVVHHQಢ
FXHQWUDHQHOPDUFRGHODSXHUWDGHO
FRQGXFWRU

(OQëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ
KÞFXOR 9,1 HVWÒJUDEDGRHQHOFHQWUR
GHOFRUWDIXHJRV
 Datos técnicos 237

Datos del vehículo

Datos del motor
Designación comercial 1.2D 1.4D 1.6D 1.3 VGT 1.3 FGT
Distintivo del motor LDC LDD LDE LSF LDV
Número de cilindros 4 4 4 4 4
Cilindrada [cm3] 1229 1398 1598 1.248 1.248
Potencia del motor [kW] 63 74 85 70 55
a rpm 5600 6000 6000 4000 4000
Par [Nm] 115 130 155 210 190
a rpm 4000 4000 4000 1.750-2.500 1.750-2.250
Tipo de combustible Nafta Nafta Nafta Diésel Diésel
Octanaje (RON) 97 octanos (RON) o 97 octanos (RON) o 97 octanos (RON) o Calidad Calidad
superior superior superior Grado 3 Grado 3
 'DWRVWÚFQLFRV

3UHVWDFLRQHV
' 5HJLäQ$QGLQD )*7<&$0%,2 9*7<&$0%,2
0RWRU ' ' ' GHO6XU 0$18$/ 0$18$/
9HORFLGDGPÒ[LPD >NPK@
&DPELRPDQXDO      
&DPELRDXWRPÒWLFR ಥ    ಥ ಥ

3HVRVGHOYHKÞFXOR
3HVRPÞQHQYDFÞRFRQFRQGXFWRU NJ
0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROëPHQHV>NJ@ 7UHVYROëPHQHV>NJ@
1DIWD '<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  

 /DYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFÞR VLQFRQGXFWRU PÒVNJGHFDUJDëWLO(O

HTXLSDPLHQWRRSFLRQDOSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGD
 'DWRVWÚFQLFRV 

0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROëPHQHV>NJ@ 7UHVYROëPHQHV>NJ@

'LÚVHO )*7<&$0%,20$18$/  
9*7<&$0%,20$18$/  

3HVRPÒ[HQYDFÞRFRQFRQGXFWRU NJ
0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROëPHQHV>NJ@ 7UHVYROëPHQHV>NJ@
1DIWD '<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  
'LÚVHO )*7<&$0%,20$18$/  
9*7<&$0%,20$18$/  
 'DWRVWÚFQLFRV

3HVRPÒ[LPRDXWRUL]DGR
0RWRUQDIWHUR
0RWRU\FDMDGHFDPELRV 'RVYROëPHQHV>NJ@ 7UHVYROëPHQHV>NJ@
1DIWD '<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  
'<&$0%,20$18$/  
'<&$0%,2$8720²7,&2  
'LÚVHO )*7<&$0%,20$18$/  
9*7<&$0%,20$18$/  

'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR
'RVYROëPHQHV 7UHVYROëPHQHV
/RQJLWXG>PP@  
$QFKXUD>PP@  
$OWXUD>PP@  
/RQJLWXGGHOSLVRGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@  
$QFKXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@  
 'DWRVWÚFQLFRV 

'RVYROëPHQHV 7UHVYROëPHQHV
$OWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@  
'LVWDQFLDHQWUHHMHV>PP@  
'LÒPHWURGHJLUR>P@  

&DSDFLGDGHV
$FHLWHGHOPRWRU
1$)7$ ',º6(/
0RWRU '' ' )*7 9*7
LQFOXLGRHOILOWUR>O@    
HQWUH0,1\0$;>O@    

'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
&DSDFLGDGQRPLQDO>O@ 
 'DWRVWÚFQLFRV

3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV
1HXPÒWLFRV >N3DEDU@ >SVL@
5
5  
5

(OQHXPÒWLFRUHDOPRQWDGRHQHOYHKÞFXORSXHGHGLIHULUVHJëQHOPRWRU
 Servicio y mantenimiento 243

Mantenimiento programado
3ODQHVGHUHYLVLRQHV
,QVSHFFLRQDUHVWRVSXQWRV\ODVSLH]DVUHODFLRQDGDV6LIXHUDQHFHVDULRFRUUHJLUOLPSLDUUHOOHQDUDMXVWDURUHHPSOD]DU
5HSRQHURFDPELDU
1)
al año
Operaciones de servicio
kms (x1000) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR
Inspeccionar cada 60.000 kms o 2 años
1.3L Diesel
Correa de accesorios Sustituir cada 150.000 kms o 10 años
1.6L
2) y 3)
Aceite del motor y filtro de aceite del motor
Mangueras y conexiones del sistema de enfriamiento del motor
4)
Fluido refrigerante del motor
5)
Filtro de combustible 1.3L Diesel
Líneas de combustible y conexiones
6)
Filtro de aire del motor
Bujías de encendido 1.6L

1) Lo que ocurra primero.

2) Si el vehículo se utiliza en condiciones severas: conducción en trayectos cortos, marcha en ralenti prolongada, o circulación en zonas polvorientas
FDPELHHODFHLWH\HO¿OWURGHDFHLWHFDGDNPVRPHVHVORTXHRFXUUDSULPHUR
244 Servicio y mantenimiento

1)
al año
Operaciones de servicio
kms (x1000) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Holgura de válvulas Inspeccione y ajuste: cada 160.000 kms o 10 años.
Tuberías de vapor y depósito canister
Respiradero del cárter
Correa de distribución del motor 1.6L Sustituir cada 160.000 kms o 10 años
Cadena de distribución del motor 1.3L Diesel No requiere mantenimiento
CHASIS Y CARROCERÍA
7)
Filtro de aire del habitáculo (A/C)
Línea de escape y soportes
Fluido del sistema de frenos Sustituir cada 2 años
8)
Pastillas y discos de frenos delanteros
8)
Zapatas y tambores de frenos traseros
Freno de estacionamiento
Líneas y conexiones del sistema de frenos (incluido el servofreno)
Aceite de la transmisión manual
Apriete y fijación de los tornillos y tuercas del chasis y los bajos
9)
Fluido de la transmisión automática
3) Se requiere una mayor frecuencia de mantenimiento si se circula por zonas polvorientas.

 5HHPSODFHFDGDNPVRDxRV
 Servicio y mantenimiento 245

1)
al año
Operaciones de servicio
kms (x1000) 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
10)
Estado de los neumáticos y presión de inflado. Ver observación detallada abajo
11)
Alineación de las ruedas Inspeccionar si se observa alguna condición anormal
Volante de dirección y varillaje
Líneas y fluido del sistema de dirección
Guardapolvos de los ejes de transmisión
Cinturones de seguridad, hebillas y anclajes
Lubricación de cerraduras, bisagras y pestillo de capó

 3XHGHVHUQHFHVDULRUHHPSOD]DUHOHOHPHQWRGHO¿OWURGHFRPEXVWLEOHGLHVHOFRQPD\RUIUHFXHQFLDHQFDVRGHPDQHMRVHYHURHQFOLPDVSROYRULHQWRVR
PDQHMRHQWHUUHQRVGLItFLOHVRDOUHPROFDUXQWUDLOHUSRUXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSR

 ,QVSHFFLRQHFDGDNPVRPHVHVVLVHFLUFXODSRU]RQDVSROYRULHQWDV6LHVQHFHVDULRFRUULMDOLPSLHRUHHPSODFH

7) Se requiere una mayor frecuencia de mantenimiento si se circula por zonas polvorientas.

8) Si el vehículo se utiliza en condiciones severas: conducción en trayectos cortos, marcha en ralenti prolongada, o circulación en zonas polvorientas la
frecuencia de mantenimiento es mayor.

 6HGHEHUiLQVSHFFLRQDUHOÀXLGRVLH[LVWLHVHXQGHIHFWRHQODWUDQVPLVLyQRVHYHUL¿FDVHSpUGLGDGHÀXLGR

 6HGHEHLQVSHFFLRQDUHOHVWDGRGHORVQHXPiWLFRVDQWHVGHFRQGXFLUHOYHKtFXOR\FRPSUREDUODSUHVLyQGHLQÀDGRFRQXQPDQyPHWURFDGDYH]TXH
cargue combustible o, al menos, una vez al mes.

11) Si fuera necesario balancee y rote las ruedas.

 ,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
5HJLVWURGHGDWRVGHO
,QIRUPDFLäQGH
FOLHQWHV YHKÞFXOR\SULYDFLGDG
(OYHKÞFXORWLHQHXQDVHULHGHFRPSX
WDGRUDVTXHUHJLVWUDQLQIRUPDFLäQ
5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR\ VREUHODVSUHVWDFLRQHVGHOYHKÞFXOR\
SULYDFLGDG   VREUHODFRQGXFFLäQ3RUHMHPSORHO
YHKÞFXORXWLOL]DPäGXORVLQIRUPÒWLFRV
SDUDVXSHUYLVDU\FRQWURODUHOUHQGLಢ
PLHQWRGHOPRWRU\GHODFDMDGHFDPಢ
ELRVSDUDVXSHUYLVDUODVFRQGLFLRQHV
SDUDHOGHVSOLHJXHGHORVDLUEDJV\
DFWLYDUORVHQFDVRGHFKRTXH\VL
HVWÒHTXLSDGRSURSRUFLRQDUODIXQಢ
FLäQDQWLEORTXHRGHORVIUHQRVSDUD
D\XGDUDOFRQGXFWRUDFRQWURODUHOYHಢ
KÞFXOR(VWRVPäGXORVSXHGHQDOPDಢ
FHQDUGDWRVTXHD\XGHQDOWÚFQLFRGHO
GLVWULEXLGRUDUHSDUDUHOYHKÞFXOR$Oಢ
JXQRVPäGXORVWDPELÚQSXHGHQDOಢ
PDFHQDUGDWRVVREUHHOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOYHKÞFXORWDOHVFRPRHO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOHRODYHORFLಢ
GDGPHGLD(VWRVPäGXORVSXHGHQ
PHPRUL]DUSUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHV
WDOHVFRPRODVHPLVRUDVGHUDGLRSUHಢ
VLQWRQL]DGDVODVSRVLFLRQHVGHORV
DVLHQWRV\ORVDMXVWHVGHODWHPSHUDಢ
WXUD
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV
5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR
(VWHYHKÞFXORSXHGHHVWDUHTXLSDGR
FRQXQPäGXORTXHUHJLVWUDGDWRVHQ
FDVRGHDFFLGHQWHRFXDVLDFFLGHQWH
SRUHMHPSORFXDQGRGHGHVSOLHJDXQ
DLUEDJRHOYHKÞFXORFKRFDFRQWUDXQ
REVWÒFXORHQODYÞD(VWRVGDWRVSRಢ
GUÞDQD\XGDUDFRPSUHQGHUPHMRUODV
FLUFXQVWDQFLDVHQTXHVHSURGXFHQ
ORVDFFLGHQWHV\ODVOHVLRQHV$OJXQRV
GDWRVVHSXHGHQUHODFLRQDUFRQODGLಢ
QÒPLFDGHOYHKÞFXOR\HOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
/RVGDWRVSXHGHQPRVWUDU
࿢ &äPRHVWDEDQIXQFLRQDQGRGLYHUಢ
VRVVLVWHPDVGHOYHKÞFXOR
࿢ 6LORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHO
FRQGXFWRU\GHODFRPSDâDQWHHVWDಢ
EDQDEURFKDGRVRQR

࿢ 6LHOFRQGXFWRUHVWDEDSLVDQGRHO
SHGDOGHODFHOHUDGRRGHOIUHQR\
FRQTXÚLQWHQVLGDG
࿢ /DYHORFLGDGDODTXHFLUFXODEDHO
YHKÞFXOR
(VWRVGDWRVD\XGDQDFRPSUHQGHUODV
FLUFXQVWDQFLDVHQTXHVHSURGXFHQ
ORVDFFLGHQWHV\ODVOHVLRQHV(OYHಢ
KÞFXORUHJLVWUDUÒORVGDWRVVäORHQ
FDVRGHDFFLGHQWHQRVHUHJLVWUDUÒQ
GDWRVHQFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLäQ
QRUPDOHV\QRVHUHJLVWUDQGDWRVSHUಢ
VRQDOHV1RREVWDQWHWHUFHUDVSDUWHV
FRPRODVDXWRULGDGHVSROLFLDOHVRMXಢ
GLFLDOHV SRGUÞDQFRPELQDUORVGDWRV
UHJLVWUDGRVFRQHOWLSRGHGDWRVGH
LGHQWLILFDFLäQSHUVRQDOUHFRSLODGRV
GHIRUPDUXWLQDULDGXUDQWHODLQYHVWLಢ
JDFLäQGHXQDFFLGHQWH
3DUDODOHFWXUDGHORVGDWRVUHJLVWUDಢ
GRVVRQQHFHVDULRVHTXLSRVHVSHಢ
FLDOHV\DFFHVRDOYHKÞFXORRDOPäಢ
GXORFRUUHVSRQGLHQWH$GHPÒVGHOIDಢ
EULFDQWHGHOYHKÞFXORWHUFHUDVSDUWHV
FRPRODVDXWRULGDGHVSROLFLDOHVRMXಢ
GLFLDOHV TXHWHQJDQORVHTXLSRVHVಢ
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV 
SHFLDOHVSRGUÒQOHHUODLQIRUPDFLäQVL
WLHQHQDFFHVRDOYHKÞFXORRDOPäಢ
GXOR
*0QRDFFHGHUÒDHVWRVGDWRVQLORV
IDFLOLWDUÒDWHUFHURVH[FHSWRFRQDXಢ
WRUL]DFLäQGHOSURSLHWDULRGHOYHKÞFXOR
RHQYHKÞFXORVGHOHDVLQJFRQODDXಢ
WRUL]DFLäQGHODUUHQGDWDULRSRUUHTXHಢ
ULPLHQWRSROLFLDORGHRUJDQLVPRVHVಢ
WDWDOHVHTXLYDOHQWHVFRPRSDUWHGH
ODGHIHQVDGH*0HQFDVRGHOLWLJLRD
WUDYÚVGHOSURFHVRGHLQVWUXFFLäQR
SRUSUHVFULSFLäQOHJDO/RVGDWRVTXH
*0UHFRSLODRUHFLEHWDPELÚQSXHGHQ
XWLOL]DUVHFRQILQHVGHLQYHVWLJDFLäQ
SRUODSURSLDRUJDQL]DFLäQGH*0R
FRPSDUWLUVHFRQRWUDVRUJDQL]DFLRಢ
QHVVLHPSUHTXHVHDFUHGLWHODQHಢ
FHVLGDGGHVXLQYHVWLJDFLäQ\ORVGDಢ
WRVQRHVWÚQYLQFXODGRVDXQYHKÞFXOR
HVSHFÞILFRQLDXQGHWHUPLQDGRSURಢ
SLHWDULR

$ $VLVWHQWHGHDUUDQTXHHQ
¾QGLFHDOIDEÚWLFR $FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR 
$FHLWHGHODFDMDGHFDPELRV 
$FHLWHGHOFDPELRDXWRPÒWLFR   
$FHLWHGHOPRWRU 
$GLWLYRVSDUDHOFRPEXVWLEOH 
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV 
$LUHDFRQGLFLRQDGR 
$MXVWHGHORVDVLHQWRV 
$MXVWHGHORVDSR\DFDEH]DV  
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV 
$MXVWHGHOYRODQWH 
$MXVWHHOÚFWULFR 
$MXVWHPDQXDO 
$O]DFULVWDOHVHOÚFWULFRV 
$O]DFULVWDOHVPDQXDOHV 
$OVDOLUGHYLDMH 
$QWHQDGHPÒVWLOILMR 
$QWLHQFDGLODPLHQWRPDQXDO 
$QWLWLQLHEODWUDVHUR 
$SR\DFDEH]DV  
$UJROODVGHILMDFLäQGHORV
DQFODMHV 
$UUDQTXHFRQFDEOHV 
$UUDQTXHGHOPRWRU 
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWR  
$VLVWHQWHGHHVWDFLRQDPLHQWRSRU
XOWUDVRQLGRV 
SHQGLHQWHV 
$VLVWHQWHGHIUHQDGD 
$YHUÞD 
$YLVRVDFëVWLFRV 
%
%DOL]D 
%DWHUÞD 
%ORTXHRDXWRPÒWLFR 
%ORTXHRPDQXDOGHSXHUWDV 
%OXHWRRWKŸ 
%RFLQD 
%RWLTXÞQ 
&
&DGHQDVSDUDQLHYH 
&DMDGHFDPELRV 
&DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU 
&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV 
&DOHIDFFLRQDGR 
&DPELRDXQDPDUFKDPÒVODUJD 
&DPELRDXWRPÒWLFR 
&DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV 
&DPELRGHUXHGDV 
&DPELRGHXQQHXPÒWLFR 
&DPELRPDQXDO 

&DSDFLGDGHV 
&DSä 
&DUJDGHFRPEXVWLEOH 
&DWDOL]DGRU 
&HQLFHURV 
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU  'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR 
&LHUUHFHQWUDOL]DGR 
&LQWXUäQGHVHJXULGDG 
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHV
SXQWRV 
&LQWXURQHVGHVHJXULGDG 
&OLPDWL]DFLäQ 
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
QDIWHURV 
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GLÚVHO 
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD 
&RPSXWDGRUDGHDERUGR 
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV 
&RQWUROGHODLOXPLQDFLäQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV 
&RQWUROGHOYHKÞFXOR 
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG 
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDGGHVDFWLYDGR 
&XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD  )RUPDFRQYH[D 
&XHQWDNLOäPHWURV  )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR 

&XHQWDUUHYROXFLRQHV  )UHQRGHPDQR 
&XLGDGRH[WHULRU  )UHQRV 
&XLGDGRLQWHULRU  )XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH
DFRQGLFLRQDGR 
' )XVLEOHV 
'DWRVGHOPRWRU 
*
'HVLJQDFLRQHVGHORV *XDQWHUD 
QHXPÒWLFRV  *XLâDGD  
'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR 
'LUHFFLäQDVLVWLGD  +
'LVSRVLWLYRDQWLUURER  +HUUDPLHQWDV 
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV 
,
( ,OXPLQDFLäQGHVDOLGD 
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV  ,OXPLQDFLäQH[WHULRU 
(QWUDGDGHDLUH  ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH 
(VWDFLRQDPLHQWR  ,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR 
) ,QIRUPDFLäQJHQHUDO 
,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD 
)DURV 
,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 
)DURVDQWLQLHEOD 
,QPRYLOL]DGRU 
)DURVHPSDâDGRV 
,QWHUPLWHQWHV 
)DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR 
,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV 
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU 
,QWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH 
)LOWURGHFRPEXVWLEOHGLÚVHO 
,QWURGXFFLäQ 
)LOWURGHSDUWÞFXODV 
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO  -
)LOWURGHSROHQ  -XHJRGHUHSDUDFLäQGH
QHXPÒWLFRV 


/ 1 3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHO
/LPSLDODYDOXQHWD  1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR  VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 
/LPSLDODYDSDUDEULVDV  1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR  3UHFDOHQWDPLHQWR\ILOWURGH
/ÞTXLGRGHIUHQRV  1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO SDUWÞFXODVGLÚVHO 
/ÞTXLGRGHODFDMDGHFDPELRV YHKÞFXOR  3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU 
PDQXDO  3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV 
/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD 2 3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV 
  3UHVWDFLRQHV 
/ÞTXLGRGHODYDGR  3 3URIXQGLGDGGHOGLEXMR 
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV 3URJUDPDHOHFWUäQLFRGH
3DODQFDVHOHFWRUD 
UHFRPHQGDGRV  HVWDELOLGDG 
3DQWDOODGHLQIRUPDFLäQDERUGR 
/ODQWDV\QHXPÒWLFRV  3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGH
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR
/ODYHV  ODEDWHUÞD 
 
/XFHVDQWLQLHEOD  3XHUWDDELHUWD 
3DUDVROHV 
/XFHVGHHPHUJHQFLD  3XUJDGHOVLVWHPDGH
3HOLJUR$GYHUWHQFLD\$WHQFLäQ 
/XFHVGHPDUFKDDWUÒV  FRPEXVWLEOHGLÚVHO 
3HUVRQDOL]DFLäQ 
/XFHVLQWHULRUHV  3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 
/XFHVWUDVHUDV 
5
3HVRVGHOYHKÞFXOR  5DGLR$0)0 
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD  3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV 
/X]DOWD  5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV
 
3OHJDGR  5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
/X]GHSDWHQWH  3RUWDDQWHRMRV  VHJXULGDG 
0 3RUWDREMHWRVEDMRHODVLHQWR  5HGGHHTXLSDMH 
0DQGRDGLVWDQFLD  3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHURGH 5HIULJHUDQWHGHOPRWRU 
0DQGRVHQHOYRODQWH  LQVWUXPHQWRV  5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH 
0DQHMR  3RUWDYDVRV  5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV 
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR  3RVLFLäQGHDVLHQWR  5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR\
0DWDIXHJRV  3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO SULYDFLGDG 
HQFHQGLGR 
 

5HJXODFLäQGHODOFDQFHGHORV 6LVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHV  7RPDVGHFRUULHQWH 

IDURV  6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
5HJXODGRUGHYHORFLGDG  YHQWLODFLäQ 
5HORM  6LVWHPDGHFDUJD  8
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR  6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ   8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO 
5HPROFDGRGHRWURYHKÞFXOR  6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ 9
5HSURGXFWRUGH&'  GHVDFWLYDGR  9DFLDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOH 
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH 6LVWHPDGHGXUDFLäQGHODFHLWH 9HORFÞPHWUR 
FRQWURO  GHOPRWRU  9HQWLODFLäQ 
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLFRV   6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU  9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
5HWURYLVRUH[WHULRUSOHJDEOH  6LVWHPDGHIUHQRV\HPEUDJXH    PRWRU 
5HYLVLäQXUJHQWHGHOYHKÞFXOR  6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO  9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
5RGDMHGHXQYHKÞFXORQXHYR  6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO LQVWUXPHQWRV 
5XHGDGHDX[LOLR  ,62),; 
6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV 
6LVWHPDVWRSVWDUW 
6XVWLWXFLäQGHOÒPSDUDV 
6 6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV 
6DOLGDVGHDLUHILMDV 
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV  7
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR  7DSLFHUÞD
 
6HJXURVSDUDQLâRV  7D]DVGHUXHGDV  
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV 7HFKRVRODU 
GHFDUULO  7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV 
6HUYLFLR  7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV   PRWRU 
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV 7HUFHUDOX]GHIUHQR 
$%6   7HVWLJRGHDYHUÞDV 
6LVWHPDGHDLUEDJV  7HVWLJRVGHFRQWURO 
6LVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHV 

MP Global_primeira pagina esp.fm Page 1 Wednesday, September 21, 2011 11:34 AM
General Motors de Argentina S.R.L.

2640583