&DStWXOR

&yPRVHUXQDHVSRVDDPRURVD
,QWURGXFFLyQ
(OFDStWXORGHVFULEHDOHVSRVRDPRURVR¢&yPRSXHVGHVFULELUHPRVDODHVSRVDDPRURVD"3URYHUELRV
KDFHXQDOLVWDGHVXVFDUDFWHUtVWLFDV(OODHVXQDPXMHUVDELDTXHRUGHQDELHQVXFDVD6XHVSRVR
FRQItDHQHOOD\VXVKLMRVODUHVSHWDQ³(QJDxRVDHVODJUDFLD\YDQDODKHUPRVXUDODPXMHUTXHWHPHD
-HKRYipVDVHUiDODEDGD´ 3U 

3D
3DODEUDVGHOUH\/HPXHOODSURIHFtDFRQTXHOHHQVHxyVXPDGUH
´¢4XpKLMRPtR"¢<TXpKLMRGHPLYLHQWUH"¢<TXpKLMRGHPLVGHVHRV"



1RGHVDODVPXMHUHVWXIXHU]DQLWXVFDPLQRVDORTXHGHVWUX\HDORVUH\HVµ
(StORJR/DHVSRVDGHQREOHFDUiFWHU

0XMHUYLUWXRVD¢TXLpQODKDOODUi"
3RUTXHVXHVWLPDVREUHSDVDODUJDPHQWHDODGHODVSLHGUDVSUHFLRVDV

(OFRUD]yQGHVXPDULGRHVWiHQHOODFRQILDGR

/HGDHOODELHQ\QRPDOWRGRVORVGtDVGHVXYLGD

%XVFDODQD\OLQR\FRQYROXQWDGWUDEDMDFRQVXVPDQRV

(VFRPRQDYHGHPHUFDGHUWUDHVXSDQGHOHMRV

6HOHYDQWDDXQGHQRFKH\GDFRPLGDDVXIDPLOLD\UDFLyQDVXVFULDGDV

&RQVLGHUDODKHUHGDG\ODFRPSUD\SODQWDYLxDGHOIUXWRGHVXVPDQRV

&LxHGHIXHU]DVXVORPRV\HVIXHU]DVXVEUD]RV

9HTXHYDQELHQVXVQHJRFLRV6XOiPSDUDQRVHDSDJDGHQRFKH

$SOLFDVXPDQRDOKXVR\VXVPDQRVDODUXHFD

$ODUJDVXPDQRDOSREUH\H[WLHQGHVXVPDQRVDOPHQHVWHURVR

1RWLHQHWHPRUGHODQLHYHSRUVXIDPLOLDSRUTXHWRGDVXIDPLOLDHVWiYHVWLGDGHURSDVGREOHV

(OODVHKDFHWDSLFHVGHOLQRILQR\S~USXUDHVVXYHVWLGR

6XPDULGRHVFRQRFLGRHQODVSXHUWDVFXDQGRVHVLHQWDFRQORVDQFLDQRVGHODWLHUUD

+DFHWHODV\YHQGH\GDFLQWDVDOPHUFDGHU

)XHU]D\KRQRUVRQVXYHVWLGXUD\VHUtHGHORSRUYHQLU

$EUHVXERFDFRQVDELGXUtD\ODOH\GHFOHPHQFLDHVWiHQVXOHQJXD

&RQVLGHUDORVFDPLQRVGHVXFDVD\QRFRPHHOSDQGHEDOGH

6HOHYDQWDQVXVKLMRV\ODOODPDQELHQDYHQWXUDGD\VXPDULGRWDPELpQODDODED

0XFKDVPXMHUHVKLFLHURQHOELHQPDVW~VREUHSDVDVDWRGDV

(QJDxRVDHVODJUDFLD\YDQDODKHUPRVXUDODPXMHUTXHWHPHD-HKRYipVDVHUiDODEDGD

'DGOHGHOIUXWRGHVXVPDQRV\DOiEHQODHQODVSXHUWDVVXVKHFKRV
)LJXUD 3URYHUELRVGDXQDOLVWDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHXQDHVSRVDDPRURVD
(VWHFDStWXORHQIRFDODVFDUDFWHUtVWLFDV\ODFRQGXFWDGHXQDHVSRVDDPRURVD3URYHUELRVGHVFULEHD
ODPXMHULGHDO5HFRQRFHPRVTXHXQDHVSRVDDPRURVDQRHVQLSHUIHFWDQLLGHDOSHURHVWHFDStWXORSLQWDXQ
FXDGURTXHHOODSXHGHLPLWDU²XQREMHWLYRSDUDWUDWDUGHDOFDQ]DU$OJXQDVPXMHUHVVRQPiVFDSDFHVTXHRWUDV
SHURWRGDPXMHUSXHGHVHUXQDHVSRVDDPRURVDDORVRMRVGHVXHVSRVRHKLMRV

/HFFLRQHV
/DUHODFLyQGHODHVSRVDFRQ'LRV\FRQVXHVSRVR
 2EMHWLYR+DEODUGHPDQHUDVHQTXHXQDHVSRVDDPRURVDVHUHODFLRQDFRQVXHVSRVR
/DUHODFLyQGHODHVSRVDFRQWRGRVHQVXKRJDU
 2EMHWLYR'HVFULELUFDUDFWHUtVWLFDVGHXQDHVSRVDDPRURVDHQVXKRJDU
/DUHODFLyQGHODHVSRVDFRQORVTXHQRSHUWHQHFHQDVXKRJDU
 2EMHWLYR'HVFULELUPDQHUDVHQTXHODHVSRVDGHEHUHODFLRQDUVHFRQODVSHUVRQDVTXHQRVRQ
GHVXKRJDU

 /HFFLyQ
/DUHODFLyQGHODHVSRVDFRQ'LRV\FRQVXHVSRVR
 2EMHWLYR+DEODUGHPDQHUDVHQTXHXQDHVSRVDDPRURVDVHUHODFLRQDFRQVXHVSRVR

&RQWH[WR
'LRV ORV FUHy ³KRPEUH \ PXMHU´ eO SXVR HQ HOORV OD QHFHVLGDG PXWXD GHQWUR GHO
PDWULPRQLR$GiQQRVHVHQWtDFRPSOHWRKDVWDTXH'LRVFUHyD(YD/RVHVSRVRV\ODV
HVSRVDVGHEHQEXVFDUPDQHUDVGH³FRPSOHWDU´ D\XGDUDWHQGHUFRPSOHPHQWDUDQLPDU
VDWLVIDFHU PLQLVWUDU  D VX FyQ\XJH $O KDFHU HVWR HO HVSRVR \ OD HVSRVD VH D\XGDQ
PXWXDPHQWHSDUDOOHJDUDVHUWRGRORTXH'LRVSODQHyTXHHOORVVHDQ
3DUDHGL¿FDUVXFDVDFRPReOORKDGLVSXHVWR'LRVOHVSLGHDORVFyQ\XJHVTXHVH
HGL¿TXHQPXWXDPHQWH/DHVSRVDHVOODPDGDDDPDUVRPHWHUVHUHVSHWDU\KRQUDUDVX
HVSRVR²DIRUWDOHFHUORHQHO6HxRU
8QDFRQVHMHUDGLFHTXHXQEXHQHVSRVRHVGLItFLOGHHQFRQWUDUSHURIiFLOGHFRQVHUYDU 3  ([SOLTXH8QEXHQ
(OODGLFHTXHORVKRPEUHVQRVRQFRPSOHMRVQLGLItFLOHVGHFRPSUHQGHU7LHQHQSRFDV HVSRVRHVGLItFLOGHHQFRQWUDU
QHFHVLGDGHVEiVLFDVTXHODHVSRVDQHFHVLWDUHFRQRFHU\VDWLVIDFHU&RQVLGHUHPRVRFKR SHURIiFLOGHFRQVHUYDU
PDQHUDVHQTXHODHVSRVDSXHGHDQLPDU\DWHQGHUDVXHVSRVR
$ 8QDHVSRVDDPRURVDPDQWLHQHYLYDVXUHODFLyQFRQ'LRV 3  ,GHQWL¿TXH
0HQFLRQDPRV OD YLGD GHYRFLRQDO GH OD HVSRVD SHUR QR SDVDUHPRV PXFKR WLHPSR PDQHUDVHQTXHODHVSRVD
SXHGHDQLPDU\DWHQGHUDVX
HQHVWHWHPDDTXt/RHVWXGLDPRVFRQPiVGHWDOOHHQQXHVWURFXUVRVREUHHYDQJHOLVPR HVSRVR
\ GLVFLSXODGR <D VHD TXH KDEOHPRV GH KRPEUHV R GH PXMHUHV OR SULPHUR OR PiV
LPSRUWDQWHHVQXHVWUDUHODFLyQFRQ'LRV3DUDUHODFLRQDUQRVELHQFRQORVGHPiVSULPHUR
GHEHPRVUHODFLRQDUQRVELHQFRQQXHVWUR3DGUH&HOHVWLDO
/DOHFWXUDGHOD%LEOLD\ODRUDFLyQVRQFDUDFWHUtVWLFDVIXHUWHVGHXQDHVSRVDDPRURVD 3
'LDULDPHQWHHOODOOHQDVXYLGDFRQOD3DODEUD\ODSUHVHQFLDGH'LRV(GL¿FDVXKRJDU
GHURGLOODVEXVFDQGRIRUWDOH]D\VDELGXUtDLQYLVLEOHV3RUORWDQWRHOODHVXQDIXHQWHGH
IRUWDOH]DHVSLULWXDO\OX]HQVXKRJDU7LHQHSD]HQWRGRWLHPSR²SXHVVXIXQGDPHQWR
VHJXURHV'LRV SULPHUR \VXHVSRVR VHJXQGR 6XVRUDFLRQHVIHUYLHQWHVDFRPSDxDQD
VXVKLMRVDWUDYpVGHORVSHOLJURV\SUREOHPDVGLDULRV&XDQGRHOGLQHURGHODIDPLOLDHV
OLPLWDGRODHVSRVDDPRURVDRUDD-HKRYi-LUHKHO6HxRUQXHVWUR3URYHHGRU(OHVSRVR\
ORVKLMRVGHXQDHVSRVDTXHRUDVRQYHUGDGHUDPHQWHEHQGHFLGRV
/DHVSRVD\PDGUHSLDGRVDHVXQPDUDYLOORVRHMHPSORGHFyPRVHUXQVHJXLGRUGH  ¢&yPRHVVXWLHPSR
-HVXFULVWR&XDQGRHOHVSRVRRORVKLMRVYHQDODHVSRVD\PDGUHODYLGDGLDULDGHHOOD GLDULRFRQHO6HxRU"¢&yPR
SXHGHPHMRUDUHQHVWH
ORVGLULJHDXQDUHODFLyQPiVtQWLPDFRQ'LRV DVSHFWR"
6XVDQQD:HVOH\HUDODPDGUHGH-RKQ\&KDUOHV:HVOH\(VWRVKRPEUHVOOHJDURQDVHU
ORVOtGHUHVGHXQDYLYDPLHQWRTXHEHQGLMRD,QJODWHUUD\PXFKDVRWUDVQDFLRQHV'HHVWH
DYLYDPLHQWRQDFLyOD,JOHVLD0HWRGLVWD3HURPXFKRVKLVWRULDGRUHVGLFHQTXHOD,JOHVLD
0HWRGLVWDFRPHQ]yHQHOKRJDUGH6XVDQQD:HVOH\(OODWHQtDPXFKDVUHVSRQVDELOLGDGHV 3
FXLGDUDVXHVSRVRHOKRJDU\DGLH]KLMRV&RQWRGRHUDPX\FRQVDJUDGDDODVFRVDV
HVSLULWXDOHV7RGRVORVGtDVHOODOHtDOD%LEOLD\OHVHQVHxDEDWHRORJtDDVXVKLMRV&DGD
VHPDQDHOODGHGLFDEDXQDKRUDDVRODVFRQFDGDKLMR'XUDQWHHVDKRUDWUDWDEDGHFRQRFHU
PHMRUDOQLxR\OHHQVHxDEDDRUDU
% 8QDHVSRVDDPRURVDVHVRPHWHDVXHVSRVR
(VXQHUURUFUHHUTXHVXPLVLyQVLJQL¿FDVHULQIHULRU²PHQRVTXHRWUR3HUROD%LEOLD  ¢&yPRVDEHPRV
XVDODSDODEUDVXMHWDUVHRVRPHWHUVHFRQUHODFLyQDORUGHQ\DOSURSyVLWRQRDOYDORU TXHODSHUVRQDTXHVH
6XMHWDUVHTXLHUHGHFLU³HVWDUEDMR´-HV~VVHVRPHWLyDO3DGUHSHURQRHVLQIHULRUDeO VRPHWHQRHVLQIHULRU"
&RPRGLFH)LOLSHQVHV-HV~VHVLJXDODO3DGUHDXQTXHVHVRPHWLyDeO )LO (Q
ODWHRORJtDDSUHQGHPRVTXHHO3DGUH\HO+LMRVRQLJXDOHVHQWRGRVHQWLGR7LHQHQOD

 &DStWXOR 0DWULPRQLR\IDPLOLD

3 PLVPD QDWXUDOH]D \ SRGHU 3RU HMHPSOR HQ HO OLEUR GH$SRFDOLSVLV YHPRV TXH WRGRV
DGRUDQDO3DGUH\DO&RUGHUR$~QDVtHO+LMRVHVXMHWDDO3DGUHSDUDRUGHQ\SURSyVLWR
/DVXPLVLyQHVQHFHVDULDHQPXFKDVSDUWHVGHODVRFLHGDG6LQVXPLVLyQQRSXHGH
KDEHU JRELHUQR QL HVFXHODV QL HMpUFLWRV QL QHJRFLRV QL IDPLOLDV /RV TXH HVWiQ EDMR
VXMHFLyQWLHQHQXQOXJDUGLIHUHQWHGHOTXHWLHQHQORVTXHHVWiQVREUHHOORVSHURQRVRQ
LQIHULRUHV/DVXPLVLyQHVXQDDFWLWXGGHUHVSHWRDOTXHGLULJH
/D(VFULWXUDQRVGDSRUORPHQRVGRVHMHPSORVGHFyPRODPXMHUGHEHVRPHWHUVHD
VXHVSRVR
 ([SOLTXH/DHVSRVD 3ULPHURODHVSRVDGHEHVRPHWHUVHDVXHVSRVRLJXDOTXHOD,JOHVLDVHVRPHWHD&ULVWR
GHEHVRPHWHUVHDVXHVSRVR 3RUODIRUPDHQTXH-HV~VQRVDPDQRVRWURVFRPRFUH\HQWHVQRVVRPHWHPRVD&ULVWR
FRPROD,JOHVLDVHVRPHWHD %XVFDPRVKRQUDUORUHVSHWDUORDJUDGDUORREHGHFHUOH\VHJXLUORFRPRQXHVWUROtGHU'H
&ULVWR
ODPLVPDPDQHUDODHVSRVDGHEHVRPHWHUVHDVXHVSRVR

/DVFDVDGDVHVWpQVXMHWDVDVXVSURSLRVPDULGRVFRPRDO6HxRU SRUTXHHO
PDULGRHVFDEH]DGHODPXMHUDVtFRPR&ULVWRHVFDEH]DGHODLJOHVLDODFXDOHV
VXFXHUSR\pOHVVX6DOYDGRU$VtTXHFRPRODLJOHVLDHVWiVXMHWDD&ULVWRDVt
WDPELpQODVFDVDGDVORHVWpQDVXVPDULGRVHQWRGR (I 
/DDXWRUD\SUHGLFDGRUD-R\FH0H\HUHVFULELy³$VtTXHODUHVSXHVWDGHODPXMHUDO
WLHUQR\DPRURVRFXLGDGRGHEHVHUVRPHWHUVH\DGDSWDUVHDVXHVSRVRFRPROD,JOHVLD
ORKDUtDDO6HxRU´0H\HUKDFHpQIDVLVHQTXHODPXMHUGHEHUHVSHWDU\UHYHUHQFLDVD
VXHVSRVR(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHQXQFDWLHQHXQDRSLQLyQQLTXHWHPHGHFLUORTXH
SLHQVD³(OPDWULPRQLRHVXQDVRFLHGDGSHUR«DOJXLHQWLHQHTXHWRPDUXQDGHFLVLyQ
¿QDOFXDQGRGRVGRVSHUVRQDVQRHVWiQGHDFXHUGR«(OKRPEUHKDGHDPDUDVXHVSRVD
FRPR&ULVWRDPyDOD,JOHVLD\ODHVSRVDKDGHVRPHWHUVHDVXHVSRVR\UHVSHWDUOR6L
DPERVSDUWLGRVFXPSOHQFRQVXSDUWHHOUHVXOWDGRVHUiXQDUHODFLyQJORULRVD´
3 (OVHJXQGRHMHPSORGHFyPRODPXMHUGHEHVXMHWDUVHDVXHVSRVRHVWiHQ3HGUR
$QWHULRUPHQWH3HGURHVFULELyTXHORVFUH\HQWHVGHEHQVRPHWHUVHDWRGDDXWRULGDG SRU
QXHVWUR WHVWLPRQLR GH &ULVWR  'HEHPRV VRPHWHUQRV D UH\HV \ JREHUQDGRUHV²VHDQ
EXHQRV R QR  3   /XHJR HVFULELy TXH HO VLHUYR GHEH VXMHWDUVH D~Q DO DPR
QRFUH\HQWH 3 /XHJR3HGURHVFULELyTXHODVHVSRVDVGHEHQVRPHWHUVHDO
HVSRVR\DVHDQFUH\HQWHVRQR-HV~VVHVRPHWLyDOtGHUHVFUXHOHVSRUTXHFRQ¿DEDHQ
'LRV DQWHV TXH HQ HOORV 3HGUR HVFULELy TXH OD HVSRVD GHEH VRPHWHUVH D VX HVSRVR \
FRQ¿DUHQ'LRVFRPRORKL]R-HV~V

³(O FXDO >&ULVWR@ QR KL]R SHFDGR QL VH KDOOy HQJDxR HQ VX ERFD´ TXLHQ
FXDQGR OH PDOGHFtDQ QR UHVSRQGtD FRQ PDOGLFLyQ FXDQGR SDGHFtD QR
DPHQD]DEDVLQRHQFRPHQGDEDODFDXVDDOTXHMX]JDMXVWDPHQWHTXLHQOOHYy
HO PLVPR QXHVWURV SHFDGRV HQ VX FXHUSR VREUH HO PDGHUR SDUD TXH QRVRWURV
HVWDQGRPXHUWRVDORVSHFDGRVYLYDPRVDODMXVWLFLD\SRUFX\DKHULGDIXLVWHLV
VDQDGRV 3RUTXHYRVRWURVHUDLVFRPRRYHMDVGHVFDUULDGDVSHURDKRUDKDEpLV
YXHOWRDO3DVWRU\2ELVSRGHYXHVWUDVDOPDV$VLPLVPRYRVRWUDVPXMHUHVHVWDG
VXMHWDVDYXHVWURVPDULGRVSDUDTXHWDPELpQORVTXHQRFUHHQDODSDODEUDVHDQ
JDQDGRVVLQSDODEUDSRUODFRQGXFWDGHVXVHVSRVDV 3± 
$OJXQDVHVSRVDVGLFHQ³eOQRHVFUH\HQWH\QRREHGHFHQLD'LRVQLDVX3DODEUD
¢&yPR SXHGR VRPHWHUPH D HVWH KRPEUH"´ 3HGUR OHV KDEOy D HVWDV HVSRVDV  3  
(ODSyVWROGH'LRVVDEtDTXHKD\JUDQSRGHUHQHO
DFWRGHVRPHWHUVH6LQGHFLUQDGDODPXMHUVHSXHGH
JDQDUDVXHVSRVRLQFUpGXORSDUD&ULVWRSRUPHGLR
GHVXVDFFLRQHV
2WUD H[FXVD SDUD HYLWDU VRPHWHUVH HV ³6L
KDJR HVR SHUGHUp PLV GHUHFKRV FRPR PXMHU \
pO VH DSURYHFKDUi GH Pt´ 3HGUR KDEOy GH HVWD
&yPRVHUXQDHVSRVDDPRURVD 

SUHRFXSDFLyQXVDQGRHOHMHPSORGH6DUD\$EUDKDP/D(VFULWXUDGLFH ³3RUTXHDVt
WDPELpQVHDWDYLDEDQHQRWURWLHPSRDTXHOODVVDQWDVPXMHUHVTXHHVSHUDEDQHQ'LRV
HVWDQGRVXMHWDVDVXVPDULGRV FRPR6DUDREHGHFtDD$EUDKDPOODPiQGROHVHxRU´
3 6DUDQRWHQtDWHPRUGHVRPHWHUVHSRUTXHFRQ¿DEDHQ'LRV(OODVDEtDTXH
HVHHUDHOSODQGH'LRV\TXHeOVHSUHRFXSDUtDSRUORVUHVXOWDGRV&XDQGRODHVSRVD
GHWHUPLQDREHGHFHUD'LRV\FXPSOLUFRQVXSDSHOHQHOPDWULPRQLRSXHGHHVWDUVHJXUD
GHTXH'LRVYDDKRQUDUVXREHGLHQFLD 7RGDVODVHVSRVDV\HVSRVRVGHEHQVRPHWHUVH
D'LRV3XHGHKDEHUXQRVSRFRVFDVRVHQORVTXHWLHQHQTXHHVFRJHUHQWUHREHGHFHUDO
KRPEUHRD'LRVFRPRHQ+HFKRV7RGRVORVFUH\HQWHVGHEHQVHJXLUVXFRQFLHQFLD
\OD3DODEUDGH'LRV/DSULRULGDGGHFDGDFUH\HQWHHVREHGHFHUD'LRV$QDOL]DUHPRV
HVWRHQFDStWXOROHFFLyQ
/DGLUHFFLyQ\ODVXPLVLyQVHHVWDEOHFHQGHGLVWLQWDVPDQHUDV/DVSDUHMDVJHQHUDOPHQWH
LPSODQWDQODIRUPDGHUHODFLRQDUVHHQORVSULPHURVPHVHVGHOPDWULPRQLR&RQWLQ~DQ
FRQHVWHSDWUyQRORSXHGHQFDPELDUDOSRQHUVHGHDFXHUGR\PDGXUDU
& 8QDHVSRVDDPRURVDUHVSHWDKRQUD\DGPLUDDVXHVSRVR
8QDSDUWHLPSRUWDQWHGHODVXPLVLyQHVPRVWUDUUHVSHWR$VtFRPRODHVSRVDQHFHVLWD 3
DPRUHOHVSRVRQHFHVLWDUHVSHWR3LHQVH¢FyPRVHVHQWLUtDVLVXHVSRVRGHMDUDGHDPDUOD"
$Vt VH VLHQWH pO FXDQGR SLHQVD TXH XVWHG QR OR UHVSHWD (O UHVSHWR VH GHPXHVWUD HQ
GLVWLQWDVPDQHUDV
% /DHVSRVDPXHVWUDUHVSHWRDOQRGHPRVWUDUTXHHVWiWRWDOPHQWHHQGHVDFXHUGRFRQVX
HVSRVRHQIUHQWHGHORVKLMRVRGHRWUDVSHUVRQDV
% 0XHVWUDUHVSHWRDOQRGLVFXWLUODVIDOWDVGHVXHVSRVRHQS~EOLFR
% 0XHVWUDUHVSHWRDOKDFHUORTXHFRPSODFHVXHVSRVR
% 0XHVWUDUHVSHWRDODSR\DUODVGHFLVLRQHVGHVXHVSRVR
&XDQGR OD HVSRVD UHVSHWD D VX 3
)LJX
JXUD
UD

 8Q8QD
DHV
HVSR
SRVDVDLQW
QWHO
HOLJ
LJHQ
HQWH
WH
EXVF
VFD
DHO
HOP
PRP
RPHQ
HQWRWRS
SUR
URSL
SLFL
FLR
RSD
SDUD
UDS
SDU
DUWLFL
FLSD
SDU
UVX
VXV
HVSRVR OR KDFH SDUDUVH ¿UPH FRPR
VHQW
VHQWLP
LPLHLHQW
QWRV
RVF
FRQ
RQVVX
XHV
HVSR
SRVRVR KRPEUH \ OR DQLPD D VHU HO HVSRVR
\ SDGUH TXH 'LRV TXLHUH TXH VHD
(O UHVSHWR LQVSLUD DO KRPEUH D VHU \
KDFHUWRGRORPHMRUTXHSXHGH
'8QDHVSRVDDPRURVDVH
FRPXQLFDFRQVXHVSRVR
+DEODPRVGHODFRPXQLFDFLyQHQ
XQFDStWXORDQWHULRUDVtTXHVRODPHQWH
OR UHSDVDUHPRV DTXt 8QD HVSRVD
SUXGHQWHOHGLFHDVXHVSRVRFyPRVH
VLHQWH1RHVSHUDTXHpODGLYLQH²HOOD
OHFXHQWDVXVSUHRFXSDFLRQHV6LHVWi
SUHRFXSDGDFDQVDGDWULVWHVROLWDULD
HQRMDGDKHULGDRIHOL]HOODEXVFDHO
PRPHQWR SURSLFLR SDUD FRPSDUWLUOR
FRQVXHVSRVR
( 8QDHVSRVDDPRURVDSHUPLWHTXHVXHVSRVRVHDODFDEH]DGHOKRJDU
&XDQGRODHVSRVDWRPDODVUHVSRQVDELOLGDGHVGHOHVSRVRFRQIUHFXHQFLDpOUHQXQFLDD 3
RWURVGHVXVGHEHUHVWDPELpQ(VDFRQGXFWDWDOYH]QRWUDLJDSUREOHPDVLQPHGLDWRVSHUR
SXHGHFDXVDUGDxRGXUDGHURDODKDELOLGDGGHOHVSRVRSDUDGLULJLU(OODQHFHVLWDDQLPDUOR
DGLULJLU\QRKDFHUVHFDUJRVLHVTXHFUHHTXHpOQRGLULJLHQGRELHQ(OiQLPRDSR\R\
FRQ¿DQ]DHQpOORD\XGDUiDGHVDUUROODUVHFRPROtGHU/D%LEOLDQRVGLFHTXH³/DPXMHU
VDELD HGL¿FD VX FDVD PDV OD QHFLD FRQ VXV PDQRV OD GHUULED´ 3U   (GL¿FDU OD
 &DStWXOR 0DWULPRQLR\IDPLOLD

FDVDLQFOX\HDQLPDUDVXHVSRVRDVHUHOOtGHU&XDQGRXVWHGQRHVWpGHDFXHUGRFRQVXV
OLGHUD]JRStGDOHVDELGXUtDD'LRVSDUDVDEHUFyPRSRGHUKDEODUFRQpOUHVSHFWRDVXV
GHFLVLRQHVHUUyQHDV
(OODORUHFRQRFHFRPRHOSURYHHGRUSULQFLSDO /DYROXQWDGGH'LRVHVTXHHOKRPEUH
WUDEDMH SDUD SURYHHU SDUD ODV QHFHVLGDGHV GH VX IDPLOLD +D\ YHFHV FXDQGR OD HVSRVD
WUDEDMDSDUDJDQDUGLQHUR/DHVSRVDGHEHFXLGDUDORVKLMRVFXDQGRHVWiQSHTXHxRV1R
GHEHVHQWLUVHSUHVLRQDGDDJDQDUGLQHUR\HVWDUVHSDUDGDGHVXVKLMRV
$OJXQDVPXMHUHVEXVFDQHPSOHRGHVSXpVTXHORVKLMRVHQWUDQDODHVFXHOD8QDHVSRVD
HQHVWDVFLUFXQVWDQFLDVGHEHWHQHUHOFXLGDGRGHHQIDWL]DUTXHVXHVSRVRHVHOSURYHHGRU
SULQFLSDOSDUDODIDPLOLD$VLPLVPRGHEHDVHJXUDUVHGHTXHVXHVSRVRFRPSUHQGHTXHpO
\VXVKLMRVVRQPiVLPSRUWDQWHVTXHODFDUUHUDGHHOOD
(OODORUHFRQRFHFRPRHOOtGHUHVSLULWXDOGHODIDPLOLD 'LRVFUHyDOKRPEUHSDUD
VHUHOOtGHUHVSLULWXDOGHOKRJDU6LODHVSRVDUHVSHWDDRWUROtGHU\GHSHQGHGHpOSDUD
FRQVHMRHVSLULWXDOVXHVSRVRSRGUtDVHQWLUVHRIHQGLGR\FHORVR$VtTXHODHVSRVDGHEH
FRQGXFLUVH SUXGHQWHPHQWH VL VX FUHFLPLHQWR HVSLULWXDO HV PD\RU TXH HO GH VX HVSRVR
(OODQRSXHGHGHVFXLGDUHOFUHFLPLHQWR\HGXFDFLyQHVSLULWXDOGHVXVKLMRV3HURSXHGH
D\XGDUOHDVXHVSRVRDQRVHQWLUFHORVGHRWURVOtGHUHVHVSLULWXDOHV8QDHVSRVDVDELDGLFH
PXFKDVFRVDVEXHQDVGHVXHVSRVR\PX\SRFDVFRVDVEXHQDVGHRWURVKRPEUHV
3 8QD HVSRVD TXH QR WLHQH VDELGXUtD PXHVWUD PiV UHVSHWR SRU RWUR PLHPEUR GH OD
IDPLOLDSDULHQWHDPLJRPDHVWURGHOD%LEOLDRHOSDVWRUTXHSRUVXSURSLRHVSRVR(VWR
KDFHTXHHOHVSRVRQRVHVLHQWDUHVSHWDGR3DEORHVFULELy³<VLTXLHUHQ>ODVHVSRVDV@
DSUHQGHUDOJRSUHJXQWHQHQFDVDDVXVPDULGRV´ &R /RVKRPEUHVFUH\HQWHV
WDPELpQGHEHQVHUVHQVLEOHVDHVWR\SHGLUD'LRVTXHOHVGpVDELGXUtDSDUDGLULJLUVX
KRJDUHVSLULWXDOPHQWH/DHVSRVDSXHGHDQLPDUJUDQGHPHQWHDVXHVSRVRPRVWUiQGROH
TXHpOHVHOOtGHUHVSLULWXDOGHOKRJDU
/XF\VHTXHMyFRQVXSDVWRU(OODOHGLMR³(VWR\WDQFDQVDGD3RUIDYRURUHTXHHO
6HxRUPHGpPiVIXHU]DV£(VWR\WDQFDQVDGD´(OSDVWRUOHSUHJXQWy³¢4XpHVORTXH
ODKDFHVHQWLUVHWDQFDQVDGD\GpELO"´(OODFRQWHVWy³7RGRVORVGtDVWRPROD%LEOLD\
 ¢4XpOHFFLyQ VHODOHRDPLHVSRVR3RUODQRFKHVLHPSUHORGLULMRHQRUDFLyQ'tDWUDVGtDWUDWRGH
DSUHQGLy/XF\"
KDFHUTXHYHQJDDODLJOHVLDSHURpOVHQLHJD7RGRHVWHHVIXHU]RPHFDQVD´(OSDVWRU
SHQVy SRU XQ PRPHQWR OXHJR GLMR ³9R\ D RUDU SRU XVWHG SHUR FUHR TXH VX HVSRVR
WDPELpQHVWiFDQVDGR´/XF\OHSUHJXQWy³¢3RUTXpYDpODHVWDUFDQVDGR"£6R\\ROD
TXHHVWiKDFLHQGRWRGRHOHVIXHU]RHVSLULWXDO´(OSDVWRUOHH[SOLFyTXHORVKRPEUHVVRQ
EXHQRV OtGHUHV SHUR PDORV VHJXLGRUHV HQ HO KRJDU ³(QWRQFHV ¢FyPR SXHGR KDFHUOR
GLULJLU"´SUHJXQWy/XF\(OSDVWRUFRQWHVWy³(VIXpUFHVHSRUSUHGLFDUOHFRQVXVDFFLRQHV
3UHSDUHVXFRPLGDIDYRULWD(VWpVLHPSUHDOHJUH\QXQFDORIDVWLGLH6RQUtDOHDPHQXGR
'HPXpVWUHOHTXHORUHVSHWD+DJDWRGRORSRVLEOHSDUDDJUDGDUOR'HMHTXHVXFRQGXFWD
GLJDµ-HV~VPHKDKHFKRODPHMRUHVSRVDSRVLEOH¶ 3 ´/XF\HVWXYRGHDFXHUGRHQ
SUREDUHVWDQXHYDIRUPDGHSURFHGHU
(OGRPLQJRVLJXLHQWH+XJROOHJyDODLJOHVLDFRQ/XF\SRUSULPHUDYH]'HVSXpV
GHOFXOWRpOOHGLMRDOSDVWRU³0LHVSRVDKDVLGRVDOYD\\RTXLHURFRQRFHUDO-HV~VTXH
FDPELyVXYLGD´(VWHIXHXQUHVXOWDGRUiSLGR2WUDPXMHUOODPDGD:DQGDSUDFWLFyHVWH
PpWRGRSRUDxRVKDVWDTXHSRU¿QVXHVSRVROOHJyD&ULVWR
(VSRVDFRQVLGHUHHVWHSURYHUELR³'RVSHUVRQDVQRSXHGHQPDQHMDUXQDXWyPRYLO
DOPLVPRWLHPSR´
) 8QDHVSRVDDPRURVDDSR\DODVGHFLVLRQHVGHVXHVSRVR
3  ¢4XpOHVXFHGHDO
XQHVSRVRFXDQGRVXHVSRVD (O iQLPR HO DSR\R \ HO UHVSHWR IRUWDOHFHQ OD FRQ¿DQ]D HQ Vt PLVPR &RPR OtGHU
UHFRQRFHDOLHQWD\DSR\DVXV GHOKRJDUHOHVSRVRQHFHVLWDGHVDUUROODUHVWDFRQ¿DQ]DDWUDYpVGHORVDxRV/DHVSRVD
REMHWLYRV" SXHGHVHUXQDJUDQIRUWDOH]DSDUDVXHVSRVR(OODSXHGHDQLPDUORDOOHJDUDORJUDUVXV
&yPRVHUXQDHVSRVDDPRURVD 

REMHWLYRV HVSLULWXDOHV 3XHGH D\XGDUOH D GHMDU DWUiV VXV

IUDFDVRV&XDQGRODHVSRVDFUHHHQVXHVSRVRpOVHVLHQWH
FDSD]GHVDOLUDGHODQWH(VWROHGDODIXHU]DHPRFLRQDOSDUD
LQWHQWDUSDUDFUHFHU\SDUDWUDEDMDUFRQGLOLJHQFLD$OODGR
GHODPD\RUtDGHORVKRPEUHVGHp[LWRKD\HVSRVDVTXHORV
DQLPDURQ²HVSRVDVTXHORVHGL¿FDURQ
/DV IUHFXHQWHV TXHMDV²R FXHVWLRQDU ORV REMHWLYRV 3
HQVXHxRV\EXHQRVSODQHVGHOHVSRVR²ORGHVDQLPDQ 3U
 $O UHFRUGDUOH VXV IUDFDVRV R HUURUHV SDVDGRV OH
GDxDVXDXWRHVWLPD/RKDUiGXGDU\GHMDUGHVHUHOOtGHU
TXH'LRVORFUHySDUDVHU6RQSRFDVODVFRVDVHQODYLGD
TXHDQLPDQDOHVSRVRPiVTXHXQDHVSRVDTXHFRPSUHQGH )L )LJX
JXUD
JXUD
UD 
 8Q 8QD
DHV
D HVSR SRVD
SRVD
VD
HVWD YHUGDG £%HQGHFLGR HV HO KRPEUH FX\D HVSRVD OR DPRU
DP RURV
RU RVDOH
OHG
GLF
LFH
LF HD
DVX
VX
VX
HVSR
HVSRVR
SR VRT
VR TXH
T XHF
XH FRQ
F RQIt
RQ ItD
It DHQ
DHQp
HQ pO
p O
D¿UPDORVD¿UPD\ORD¿UPD£(VSRVDH[FHOHQWHDSR\H
D VX HVSRVR 1R KD\ GXGD GH TXH WRGR HVSRVR D YHFHV
FRPHWHUi HUURUHV \ HTXLYRFDUVH &RQ WRGR OD HVSRVD GHEH DSUHQGHU D DFRQVHMDU
GHVD¿DU\DSHODUDVXHVSRVRVDELDPHQWH'HRWURPRGRpOVHVHQWLUiFRPRXQDOODQWD
GHVLQÀDGD
*8QDHVSRVDDPRURVDVHFXLGDSDUDVHUDWUDFWLYD
(OUHODWREtEOLFRGH5XWFRQWLHQHXQH[FHOHQWHFRQVHMRSDUDWRGDVODVPXMHUHV5XW
GHVHDEDOOHJDUDVHUODHVSRVDGH%RR]VXULFRSDULHQWHSRUPDWULPRQLR3HURSRUVHUGH
RWUDFXOWXUDHOODQRHVWDEDVHJXUDGHFyPRFRPSRUWDUVH6XVXHJUD1RHPtODLQVWUX\y
³7HODYDUiVSXHV\WHXQJLUiV\YLVWLpQGRVHWXVYHVWLGRVLUiVDODHUDPDVQRWHGDUiV  ¢&yPRVH
PDQWLHQHDWUDFWLYDODHVSRVD
DFRQRFHUDOYDUyQKDVWDTXHpOKD\DDFDEDGRGHFRPHU\GHEHEHU´ 5W  SDUDVXHVSRVR"
/DVDELD1RHPtVDELDORTXHHOKRPEUHTXLHUHHQHOKRJDU(OODDFRQVHMyD5XWTXH
ODPDQHUDGH OOHJDUDOFRUD]yQ GH %RR] HUDFRPHQ]DQGRSRU OXFLUOLPSLD\ DWUDFWLYD
'HVSXpV GH HVR HOOD QHFHVLWDUtD EXVFDU HO PRPHQWR SURSLFLR SDUD DFHUFDUVH D pO (O
FRQVHMRGH1RHPtUHVXOWyHQHOPDWULPRQLRGH5XW\%RR]
&RQVLGHUHODKLVWRULDGH(VWHUTXHOOHJyDVHUUHLQD
<FXDQGROOHJDEDHOWLHPSRGHFDGDXQDGHODVGRQFHOODVSDUDYHQLUDOUH\$VXHUR
GHVSXpVGHKDEHUHVWDGRGRFHPHVHVFRQIRUPHDODOH\DFHUFDGHODVPXMHUHV
HVWR HV VHLV PHVHV FRQ yOHR GH PLUUD \ VHLV PHVHV FRQ SHUIXPH DURPiWLFRV \
DIHLWHVGHPXMHUHV (VW 
/RVWUDWDPLHQWRVGHEHOOH]D\EDxRVGH(VWHUHUDQH[WUHPRV²£XQDxRFRPSOHWRSDUD
SUHSDUDUVHSDUDYHUDOUH\6LQHPEDUJRWRGDHVSRVDGHEHWUDWDUGHPDQWHQHUVHDWUDFWLYD
SDUDVXHVSRVR/DHVSRVDWDPELpQVHEHQH¿FLDUiSHUVRQDOPHQWHDOOXFLUORPHMRUSRVLEOH
/D HVSRVD VDEH TXH VX EHOOH]D FDPELD D WUDYpV GH ORV DxRV²GH OD EHOOH]D GH XQD
MRYHQ D OD EHOOH]D GH XQD PDGUH PDGXUD /D EHOOH]D GH OD MXYHQWXG HV SDVDMHUD 6LQ
HPEDUJRODHVSRVDDPRURVDWUDWDGHPDQWHQHUVHORPiVVDOXGDEOH\DWUDFWLYDTXHOHVHD
SRVLEOH²DXQDPHGLGDTXHHQYHMHFH6HGLVFLSOLQDHQODFRPLGD\KDFHHMHUFLFLRV8VD
ORFLRQHVSDUDPDQWHQHUVXDYHODSLHO/OHYDURSDTXHUHDO]DVXEHOOH]D
(VWDVFRVDVUHTXLHUHQGLQHUR£3HURHODPRU\HODIHFWRTXHODPXMHUH[SUHVDFXDQGR
VHVLHQWHOLQGDKDFHQTXHHOJDVWRYDOJDODSHQDDORVRMRVGHVXHVSRVRIHOL]\VDWLVIHFKR
/DHVSRVDQRGHEHVHQWLUVHFXOSDEOHDOJDVWDUXQSRFRGHOGLQHURHQHOODPLVPD
$OJXQRV KRPEUHV SHUPLWHQ TXH VX HVSRVD OOHYH URSD YLHMD \ KDUDSLHQWD £6X
MXVWL¿FDFLyQSRFRFRQYLQFHQWHSDUDHVWHGHVFXLGRHVTXHVXTXHULGDHVSRVDFULVWLDQDQR
VHTXHMDSRUHVR(OKRPEUHHVEHQGHFLGRFXDQGRWLHQHXQDHVSRVDTXHQRVHTXHMD3HUR
ODIDOWDGHTXHMDVQRTXLHUHGHFLUTXHQRTXLHUHVHUWUDWDGDPHMRUHQVXFDVD&XDOTXLHU
 &DStWXOR
3  ¢3RUTXpHV
LQFRUUHFWRTXHODHVSRVD
FKDQWDMHHRFRQWUROHDVX
HVSRVRSRUPHGLRGHOVH[R"
3
 ¢&yPRGL¿HUHQ
ORVGHVHRVVH[XDOHVGHORV
KRPEUHV\ODVPXMHUHV"
3
0DWULPRQLR\IDPLOLD
KRPEUHGHEHVDEHUTXHQRLPSRUWDFXiQHVSLULWXDOGHGLFDGDRKXPLOGHVHDVXHVSRVD
HOODWRGDYtDVHLQWHUHVDSRUVXDSDULHQFLD
(VYHUGDGTXHXQDHVSRVDDPRURVDQHFHVLWDXQDFRQVWDQWHSURYLVLyQGHSURGXFWRV
GHEHOOH]D\URSDDGHFXDGD²GHQWURGHORVOtPLWHVHFRQyPLFRVGHODIDPLOLD3HURHOOD
HYLWDUi OD FRPSHWHQFLD PXQGDQD VLQ VHQWLGR GH OD PRGD \ OD EHOOH]D (V LPSRUWDQWH
OXFLUELHQSHURDHVRVHGHEHGDUVXGHELGROXJDU3HGURQRVUHFXHUGDTXHODEHOOH]D
PiV JUDQGH GH OD PXMHU HV VX HVStULWX DIDEOH \ DSDFLEOH  3   (VWR HV EiVLFR \
FRPHQ]DPRVHVWHFDStWXORHQIRFDQGRODEHOOH]DLQWHULRUGHOHVStULWX£$XQDVtHOODGHEH
FXLGDUODEHOOH]DH[WHULRUGHVXFXHUSR
+8QDHVSRVDDPRURVDVDWLVIDFHODVQHFHVLGDGHVVH[XDOHV
GHVXHVSRVR
$OJXQDVHVSRVDVWUDWDQGHFRQWURODUDVXHVSRVRQHJiQGRVHDWHQHUVH[RFRQpOKDVWD
TXH ORJUDQ DOJR TXH TXLHUHQ 2WUDV VH QLHJDQ SRU GRORU GH FDEH]D R GH HVSDOGD (Q
UHDOLGDGHVWRHVXQDFODVHGHSURVWLWXFLyQHQHOSURSLRGRUPLWRULRGHODSDUHMD'DxDOD
IRUWDOH]DGHOPDWULPRQLR
/DHVSRVDDPRURVDSRURWURODGRVDEHTXHHVSRVLEOHWHQHUUD]yQGHXQDPDQHUD
LQFRUUHFWD 1XQFD XVD VX FXHUSR FRPR XQD SURVWLWXWD²SDUD FRQWURODU R GLULJLU D VX
HVSRVR/DVUHODFLRQHVVH[XDOHVVRQJUDWLV\JR]RVDVHQWUHHOORVVLQQLQJ~QVRERUQR
-R\FH0H\HUGLFHTXHGHEHKDEHUXQVDFUL¿FLRGHVtPLVPDDXQHQVXYLGDVH[XDO³(O
SODQGH'LRVSDUDVXPDWULPRQLRHVPiVJUDQGHTXHVXVVHQWLPLHQWRV6LHVWiGHPDVLDGR
FDQVDGDSDUDJR]DUGHVXHVSRVRHVWiGHPDVLDGRFDQVDGDSDUDGLVIUXWDUGHRWUDVFRVDV
PDUDYLOORVDVTXH'LRVKDSODQHDGRSDUDXVWHG6DWDQiVDERUUHFHHOSURSyVLWRGHOVH[R
SRUTXHHVODH[SUHVLyQSULPRUGLDOGHFUHDUXQDQXHYDYLGD/DVDWLVIDFFLyQVH[XDOOLEHUD
ODWHQVLyQHVDJUDGDEOH\SURGXFHXQHQODFHGHXQLyQFRPRQLQJ~QRWUR9HUGDGHUDPHQWH
PLQLVWUD QXHYD YLGD´ (O VH[R HQ PDWULPRQLR SXHGH WUDHU EHEpV DO PXQGR SHUR D~Q
PXFKRGHVSXpVGHTXHODPXMHUKDSDVDGRODHGDGGHWHQHUKLMRVODFDPDPDWULPRQLDO
VLJXHGDQGRQXHYDYLGDDODUHODFLyQ\XQLyQFRQVXHVSRVR'LRVTXLHQKDSXHVWRXQ
GHVHRVH[XDOIXHUWHHQORVKRPEUHV\HQODVPXMHUHVSRUTXHeODPDODQXHYDYLGDDWRGR
QLYHO
6L OD HVSRVD VH QLHJD D VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV VH[XDOHV GH VX PDULGR FRQ
IUHFXHQFLD HOOD SXHGH GHVDQLPDUOR \ ODVWLPDU VX HVStULWX /D %LEOLD QRV GLFH TXH HO
FXHUSRGHOKRPEUHQRVRODPHQWHOHSHUWHQHFHDVtPLVPRVLQRWDPELpQDVXHVSRVD(O
FXHUSRGHODHVSRVDQRVRODPHQWHOHSHUWHQHFHDVtPLVPDVLQRDVXHVSRVRWDPELpQ(O
VH[RHQHOPDWULPRQLRHVXQUHJDORSDUDGLVIUXWDU(VWDDFWLYLGDGWDPELpQSURWHJHGHO
HQHPLJR YHD&R 
/D PD\RUtD GH ORV KRPEUHV VRQ PiV ItVLFRV HQ VX UHDFFLyQ VH[XDO PLHQWUDV TXH
OD VH[XDOLGDG GH OD PXMHU FRQ IUHFXHQFLD HV PiV HPRFLRQDO (O KRPEUH VH H[FLWD
VH[XDOPHQWHPiVUiSLGRTXHODPXMHU\WLHQGHDVHUPiVDJUHVLYRVH[XDOPHQWH(OGHVHR
VH[XDOGHOHVSRVRSXHGHVXUJLUWDQUiSLGDPHQWHFRPRVHSUHQGHXQIyVIRUR(QFRQWUDVWH
HOGHVHRVH[XDOGHODHVSRVDHVPiVFRPRHQFHQGHUXQDVEUD]DVGHFDUEyQ(OHVSRVR
SRGUtDGHVHDUUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQPiVIUHFXHQFLDTXHVXHVSRVD$PERVQHFHVLWDQ
DSUHQGHUDVDWLVIDFHUVHPXWXDPHQWH
8Q HVFULWRU GLFH TXH WRGR KRPEUH QDFH GH XQD PXMHU \ SDVD HO UHVWR GH VX YLGD
GHVHDQGRTXHVXPXMHU HVSRVD ORDFHSWH\ORDSUXHEH(VIiFLOSDUDXQDPXMHUGLULJLUD
VXHVSRVR6LHOODOHGDFRPXQLFDFLyQFODUDUHVSHWRDSUHFLRDOLPHQWR\DPRUpOKDUiOD
PD\RUtDGHODVFRVDVTXHHOODGHVHD
(OHVSRVRHVFRPRXQFDEDOORRXQEXH\$O¿QDOGHVXGtDHVWiFDQVDGRGHWUDEDMDU
6LHOGXHxRWUDWDGHHPSXMDURSHJDUOHDXQDQLPDOFDQVDGRpVWHVHUHEHODUi3HURVLHO
GXHxROHPXHVWUDFDULxRORDOLPHQWD\VHFRPSDGHFHGHpOHODQLPDOUHVSRQGHUiELHQ
&yPRVHUXQDHVSRVDDPRURVD 

$VtSXHV¢GHTXpPDQHUDGHEHODHVSRVDGLULJLUDVXHVSRVR²FRQDPRU\FDULxRRDOD
IXHU]D"
.DWKU\QKDEOyFRQVDELGXUtDDFHUFDGHORVKRPEUHV(OODGLMRTXHORVKRPEUHVVRQ
VHQFLOORV²IiFLOHVGHFRPSUHQGHU$OKRPEUHOHJXVWDRtUTXHKDFRPSODFLGRDVXHVSRVD
(QVXKRJDUHOKRPEUHPHUHFHPiVUHVSHWRGHOTXHVHOHGDDXQDYLVLWD$pOOHHQFDQWD
VHUHORJLDGRDGPLUDGR\TXHOHDJUDGH]FDQSRUWUDEDMDUGXUDPHQWHSDUDVXIDPLOLD/H
JXVWDTXHVXVKLMRVOHGLJDQTXHORDPDQ\ORDSUHFLDQ6HVLHQWHFRPRXQUH\FXDQGR
VXHVSRVDORHVFXFKDFXDQGRpOOHDEUHVXFRUD]yQ\HOODGHPXHVWUDLQWHUpV\UHVSHWRSRU
ORTXHDpOOHLQWHUHVD.DWKU\QGLRXQEXHQFRQVHMRGHFyPRODPXMHUGHEHWUDWDUDVX
HVSRVR $VtWDPELpQDODHVSRVDOHJXVWDVDEHUTXHKDFHIHOL]DVXHVSRVR£'HOPLVPR
PRGRDFXDOTXLHUHVSRVDOHJXVWDVDEHUTXHKDFHIHOL]DVXHVSRVR'HODPLVPDPDQHUD
HQ TXH D HOOD OH JXVWD VHU HORJLDGD DGPLUDGD DSUHFLDGD UHVSHWDGD \ HVFXFKDGD £DVt
WDPELpOHJXVWDDVXHVSRVR

/HFFLyQ
/DUHODFLyQGHODHVSRVDFRQWRGRVHQVXKRJDU
 2EMHWLYR'HVFULELUFDUDFWHUtVWLFDVGHXQDHVSRVDDPRURVDHQVXKRJDU

&RQWH[WR
/DVFRVWXPEUHVSHUVRQDOHVGHXQDPXMHUSXHGHQVHUFRPRDSOLFDUORFLyQDODSLHO
UHVHFD 2 VXV FRVWXPEUHV SXHGHQ VHU FRPR OD LUULWDFLyQ TXH FDXVD HO ]XPELGR GH XQ
PRVTXLWR FHUFD GHO RtGR SRU OD QRFKH$OJXQDV PXMHUHV KDFHQ TXH OD JHQWH VH VLHQWD
WUDQTXLOD(VDVPXMHUHVKDQHQFRQWUDGR\DVHDSRUQDWXUDOH]DRSRUHVIXHU]RODIRUPD
GHFUHDUXQKRJDUSODFHQWHUR(QHOFDStWXORYHUHPRVFyPRODPXMHUVHUHODFLRQDFRQ
VXVKLMRV(QHVWDOHFFLyQYHDPRVVHLVPDQHUDVHQTXHODHVSRVDVHUHODFLRQDFRQWRGRV
HQVXKRJDU 3  ([SOLTXHODV
PDQHUDVHQTXHODHVSRVDVH
$ 8QDHVSRVDDPRURVDHVVDELDHQVXVFRVWXPEUHV UHODFLRQDFRQODVSHUVRQDVHQ
(OOLEURGH(VWHUUHYHODODPDQHUDVDELDHQTXHHOODVHUHODFLRQyFRQVXHVSRVRHO VXKRJDU
UH\(QODDFWXDOLGDGPX\SRFDVPXMHUHVHVWiQFDVDGDVFRQUH\HV6LQHPEDUJR£SRGUtDQ 3
VHUWUDWDGDVFRPR³UHLQDV´VLLPLWDUDQD(VWHU(OODVHSUHVHQWyDOUH\FRQKXPLOGDG\
FRUWHVtD3ODQHyORTXHLEDDKDFHU(OUHVSHWR\ODKRQUDTXHGHPRVWUyDOUH\OHDEULyVX
FRUD]yQ\VDWLV¿]RVXSHWLFLyQ²VDOYDUDOSXHEORMXGtR
8QDHVSRVDVDELDDQDOL]DHOKXPRUGHVXHVSRVR6DEHFXiOHVHOPHMRUPRPHQWR  ¢4XpSXHGH
OXJDU\PpWRGRSDUDSUHVHQWDUOHHODVXQWRDpO(VWDKDELOLGDGSDUDUHODFLRQDUVHFRQORV DSUHQGHUODHVSRVDDO
GHPiVOHSHUPLWHWHQHUp[LWRHQHOPDQHMRGHVXFDVD DQDOL]DUDVXHVSRVRVHPDQD
WUDVVHPDQD"
% 8QDHVSRVDDPRURVDHVVDELDFRQVXVSDODEUDV
(ODSyVWRO6DQWLDJRHVFULELy³WRGRVRIHQGHPRVPXFKDVYHFHV6LDOJXQRQRRIHQGH 3
HQSDODEUDpVWHHVYDUyQSHUIHFWRFDSD]WDPELpQGHUHIUHQDUWRGRHOFXHUSR´ 6WJ 
(VWDYHUGDGVHDSOLFDDORVHVSRVRV\DODVHVSRVDV(OFKLVPHODFUtWLFD\ODVSDODEUDV
SUHFLSLWDGDVVRQXQSUREOHPDFRP~QGHORVKRPEUHV\ODVPXMHUHV8QDHVSRVDVDELD
WUDWDGHHYLWDUKDFHUWURSH]DU\RIHQGHUFRQVXVSDODEUDV(OODFRPSUHQGHHOSRGHUTXH
WLHQHVXOHQJXD²WDQWRSDUDELHQFRPRSDUDPDO'LRVQRVKDFHUHVSRQVDEOHVSRUWRGROR
TXHKDEODPRV 0W 3RUPHGLRGHODRUDFLyQODHVSRVDDPRURVDEXVFDODJUDFLD
GH'LRVSDUDQRRIHQGHUFRQVXVSDODEUDVDTXLHQHVHOODDPDPiV(O(VStULWX6DQWROH
D\XGDDFRQWURODUVXOHQJXD *i 
$OJXQRVKRPEUHVYLDMDQPXFKRREXVFDQHPSOHRHQRWUDVFLXGDGHV²HQSDUWHSRUOD  +DJDXQFRQWUDVWH
FKDUODLQFHVDQWH\HOIDVWLGLRGHVXHVSRVD³*RWHUDFRQWLQXDHQWLHPSRGHOOXYLD\OD HQWUHODVSDODEUDVGHXQD
PXMHUUHQFLOORVDVRQVHPHMDQWHV´ 3U 7DOHVPXMHUHVRIHQGHQFRQORTXHGLFHQ² PXMHUVDELD\ODVGHXQD
PXMHUQRVDELD
DOJXQDVYHFHVVLQVDEHUOR7DOYH]VXFKDUODLQFHVDQWHHVSDUWHGHVXSHUVRQDOLGDG4XL]iV
 &DStWXOR 0DWULPRQLR\IDPLOLD

QRVHGDQFXHQWDGHFyPRHVWRGHVDQLPDDORVTXHODURGHDQ&RQWRGRSDJDQXQDOWR
SUHFLRSRUVXOHQJXDVXHOWD
(Q FRQWUDVWH XQD HVSRVD DPRURVD VDEH FyPR H[SUHVDUVH VLQ RIHQGHU 1R JXDUGD
VLOHQFLRFXDQGRODVFRVDVYDQPDOHQVXKRJDU(OODVDEHFXiOHVHOPRPHQWRSURSLFLR\
ODPDQHUDSDUDKDEODU(OODVDEHFXiQWRVXHVSRVRHVUHFHSWLYR\FXiQGRQR6HGDFXHQWD
GHTXHpOQRUHFLELUiELHQQLQJXQDTXHMDQLSUHRFXSDFLyQGXUDQWHODFHQD3HURTXHVt
HVWDUiGLVSXHVWRDRtUODVHQXQPRPHQWRPiVIDYRUDEOH$GHPiVHOODHVFRJHODVSDODEUDV
\H[SUHVLRQHVFRUUHFWDVSDUDFRPSDUWLUVXVVHQWLPLHQWRVFRQVXHVSRVR
3 (OKRJDUGHODPXMHUTXHVHVXMHWDODOHQJXDHVWiOOHQRGHSDODEUDVDPDEOHVDQLPDGRUDV
(OODKDEODVDELDPHQWH\VHGLVFXOSDVLHVQHFHVDULR3RUVXHMHPSORVXKLMRVDSUHQGHQD
KDEODUGHODPLVPDPDQHUDFXLGDGRVD$XQFXDQGRHVRIHQGLGDSRUDOJRTXHVXHVSRVR
GLFHRKDFHHOODVHQLHJDDH[SORWDU/DVH[SORVLRQHVVLHPSUHGHVWUX\HQ²QXQFDHGL¿FDQ
QLKDFHQPHMRU(QFRQWUDVWHHOODFRPXQLFDVXSXQWRGHYLVWDFRQPDGXUH]\FRUWHVtD
/D%LEOLDGHFODUD³/DEODQGDUHVSXHVWDTXLWDODLUD´ 3U 8QDHVSRVDDPRURVD
UHVSRQGHFRQSDODEUDVEODQGDVSRUTXHVDEHTXH³£VLTXLHUHUHFRJHUPLHOQRGHEHGDUOH
SXQWDSLpVDODFROPHQD´
&8QDHVSRVDDPRURVDWUDEDMDPXFKRSDUDVXIDPLOLD
/DHVSRVDH[FHOHQWHGH3URYHUELRVQRHUDSHUH]RVD'HVGHODPDGUXJDGDKDVWDOD
QRFKHHOODWUDEDMDEDSDUDVXIDPLOLD(VWRHVSRVLEOHVRODPHQWHVLODDFWLWXGGHODHVSRVD
KDFLDHOWUDEDMRHVSRVLWLYD6LQHVWDDFWLWXGSRVLWLYDVXKRJDUSDGUHFH
7HQHUXQDDFWLWXGSRVLWLYDKDFLDHOWUDEDMRSURGXFHGLOLJHQFLDHQODHVSRVDDPRURVD
+DFH TXH VXFHGDQ FRVDV EXHQDV 1R VyOR LQLFLD DOJR VLQR TXH WLHQH GLUHFFLyQ 6DFD
JDQDQFLD GH ODV FRVDV TXH YHQGH &RPSUD VDELDPHQWH WRPDQGR WLHPSR SDUD EXVFDU
JDQJDV1RVyORODERUDSDUDFRPSODFHUDVXIDPLOLDVLQRWDPELpQDO6HxRU²TXLHQOD
VDOYR\ODOODPySDUDVHUHVSRVD
 'HVFULEDHOWUDEDMR $OJXQDV HVSRVDV EXVFDQ HPSOHR GH WLHPSR FRPSOHWR R GH PHGLR WLHPSR \ D OD
GHXQDHVSRVDGHYRWDHQVX YH]WUDWDQGHPDQHMDUHOKRJDU(VWRHVGLItFLOSRUTXHHOR¿FLRGHVHUHVSRVD\PDGUH
SDtVRFXOWXUD
HV GH WLHPSR FRPSOHWR FXDQGR HVWiQ SHTXHxRV ORV KLMRV 1R GHEHPRV SURVSHUDU
¿QDQFLHUDPHQWHDFRVWDGHQXHVWURKRJDU6LORJUDPRVJUDQGHVULTXH]DVSHURSURGXFLPRV
KLMRVPXQGDQRVWRGRVHUiXQHVIXHU]RGHVSHUGLFLDGR/DHVSRVDH[FHOHQWHGH3URYHUELRV
HUDXQDEXHQDQHJRFLDQWH²SHURVXVHVIXHU]RVHVWDEDQFRQFHQWUDGRVHQHOKRJDU\
QRHQXQDFDUUHUD6XDFWLWXGSRVLWLYDKDFLDHOWUDEDMROHWUDMRHORJLRVGHVXIDPLOLDQR
TXHMDVSRUVXDXVHQFLD3XHGHKDEHUPRPHQWRVFXDQGRODPDGUHMRYHQWHQJDTXHWUDEDMDU
IXHUDGHOKRJDU(QHVRVFDVRVWDOYH]ODDEXHODSXHGDD\XGDUFRQORVQLxRV&DGDPXMHU
TXHWUDHKLMRVDOPXQGRGHEHVHUXQDPDGUHSDUDHOORV/RVQLxRVQRSXHGHQHVFRJHUVL
QDFHURQRSHURODPDGUHSXHGHHVFRJHUHVWDUFRQHOORVGXUDQWHVVXVSULPHURVDxRV
'8QDHVSRVDDPRURVDHVVDELDFRQVXGLQHUR
3 &RPRXQDPRQHGDHOWHPDGHOGLQHURWLHQHGRVODGRVJDQDU\JDVWDU(QDOJXQRV
FDVRVODPXMHUJDQDPiVTXHVXHVSRVR*DQDUGLQHURSRUORJHQHUDOGDSRGHUSDUD
GHFLGLU FyPR JDVWDUOR /D HVSRVD VDELD SURWHJH OD GLJQLGDG GH VX HVSRVR \ QR XVD HO
GLQHURSDUDWHQHUSRGHUVREUHpO(OODHYLWDFRPSHWLUFRQVXHVSRVRHQORVDVXQWRVGH
GLQHUR
/DPXMHUVDELDPDQHMDELHQHOGLQHUR7LHQHFXLGDGRHQODVFRPSUDVGHDOLPHQWR\
URSD&RQRFHHOYHUGDGHURYDORUGHFDGDDUWtFXORTXHFRPSUD&RQODPLUDGDHQHOIXWXUR
HOODDKRUUDSDUDORVGtDVSRVWUHURV&RPRUHVXOWDGRVXVKLMRVVRQELHQDOLPHQWDGRVELHQ
YHVWLGRV\ELHQHGXFDGRV$OWUDEDMDUMXQWRFRQVXHVSRVRHQDUPRQtDODHVSRVDDPRURVD
D\XGDDGHVDUUROODUODVHJXULGDGHFRQyPLFDGHVXKRJDU
8QD HVSRVD HVWDED FRQGXFLHQGR VX FDUUR KDFLD OD WLHQGD FRQ VXV KLMRV FXDQGR GH
UHSHQWH VH GHWXYR DO ODGR GHO FDPLQR ³0LUHQ KLMRV´ OHV GLMR ³¢3XHGHQ FUHHU OR TXH
&yPRVHUXQDHVSRVDDPRURVD 

HVWiQ WLUDQGR D OD EDVXUD"´< SDUD YHUJHQ]D GH ORV QLxRV PHWLy DO YHKtFXOR OD VLOOD
TXHKDEtDQGHVHFKDGR0iVWDUGHHVDQRFKHHOORVOHD\XGDURQDUHSDUDUODDOLPSLDUOD
\DSRQHUODHQXQDHVTXLQDGHODFRFLQD³$KRUDVXDEXHODSXHGHVHQWDUVH\SODWLFDU
FRQPLJRFXDQGRHVWR\WUDEDMDQGR<SLHQVHQHQFXiQWRGLQHURKHPRVDKRUUDGR´/RV
QLxRVHVWDEDQLPSUHVLRQDGRV3HURWRGDYtDHVSHUDEDQTXHQLQJXQRGHVXVDPLJRVKD\D
YLVWR D VX PDGUH UHFRJHU XQ PXHEOH URWR (OORV HUDQ SHTXHxRV \ WRGDYtD QR KDEtDQ
DSUHQGLGRHOSURYHUELR³&HQWDYRDKRUUDGRFHQWDYRJDQDGR´
( 8QDHVSRVDDPRURVDPDQWLHQHVXKRJDUOLPSLR\VDOXGDEOH 3  ¢&yPRHVTXHXQD
/DVSDODEUDVODOLPSLH]D\ODGHYRFLyQYDQMXQWDVQRHVWiQHQOD%LEOLD²SHURVRQ FDVDOLPSLDDXPHQWDODEXHQD
VDOXG"
SDODEUDVGHVDELGXUtD/DHVSRVDVDELDPDQWLHQHOLPSLD\RUGHQDGDVXFDVD(OODVDEH
TXHODVHQIHUPHGDGHVVHSURSDJDQSRUPHGLRGHORVSODWRV\FXELHUWRVVXFLRV\SRUODV
PRVFDV \ FXFDUDFKDV 7DPELpQ HVWi FRQVFLHQWH GH TXH OD FRPLGD VH YXHOYH Wy[LFD VL
VHGHMDSRUPXFKRWLHPSRVLQFRQVXPLUOD6HFHUFLRUDGHTXHHODJXDHVSXUHDXQTXH
WHQJDTXHKHUYLUODVLHVQHFHVDULR6XFRQRFLPLHQWRHQFXDQWRDODVDOXG\VXDPRUSRUOD
IDPLOLDFUHDQXQDDOWDQRUPDGHOLPSLH]DSDUDVXFRFLQD
&XDQGR ORV KLMRV OOHJDQ D OD HGDG GH SRGHU D\XGDU HOOD OHV HQVHxD D ODYDU SODWRV 3  ¢&yPRSXHGHQ
EDUUHUTXLWDUHOSROYRODYDUURSD\SRQHUODVFRVDVHQVXOXJDU(VWRDOLYLDODFDUJDGH D\XGDUHQODOLPSLH]DGHOD
HOOD\ORVGLULJHSRUHOEXHQFDPLQR7DPELpQD\XGDUFRQHOWUDEDMRKDFHTXHORVKLMRV FDVDHOHVSRVR\ORVQLxRV"
VHVLHQWDQVDWLVIHFKRVFRQHOORVPLVPRV8QDEXHQDSDUWHGHODDXWRHVWLPDGHORVKLMRV
SURYLHQHGHORVGHEHUHVTXHWLHQHQTXHFXPSOLU
3DUDWHQHUXQDFDVDOLEUHGHVXFLHGDG\PLFURELRVHVQHFHVDULROLPSLDU\UHVWUHJDU
DGHPiV GH ODV UHJODV UHODFLRQDGDV FRQ HO XVR GHO EDxR H LQRGRUR (VWR HV XQ GHVDItR
JUDQGH FXDQGR KD\ QLxRV SHTXHxRV HQ HO KRJDU SHUR VRQ HOORV ORV TXH VH HQIHUPDQ
FXDQGRQRVHSUDFWLFDODEXHQDKLJLHQH/DOLPSLH]DPDQWLHQHVDOXGDEOHVDVXVKLMRV
3
) 8QDHVSRVDDPRURVDFRFLQDDOLPHQWRVELHQ
EDODQFHDGRVSDUDVXIDPLOLD
(QWUH ORV GHEHUHV PiV LPSRUWDQWHV GH OD HVSRVD HVWi HO GH SUHSDUDU
EXHQRV DOLPHQWRV (V WUDEDMR GLItFLO SUHSDUDU FRPLGD VDOXGDEOH \ TXH
JXVWH /D HVSRVD DPRURVD WRPD WLHPSR SDUD SUHSDUDU EXHQD FRPLGD
SDUDVXHVSRVRHKLMRV(VWDHVXQDSDUWHLPSRUWDQWHHQODHGL¿FDFLyQGH
PDQWHQHUXQKRJDU&XDQGRKD\EXHQRVDOLPHQWRVHQODPHVDKD\EXHQD
FRQYHUVDFLyQ&RPRYLPRVHQHOUHODWRGH(VWHUODPHVDGHOFRPHGRU
SXHGH VHU XQ PHGLR LPSRUWDQWH SDUD HGL¿FDU \ GLULJLU HO KRJDU /RV
PHMRUHVUHFXHUGRVGHODIDPLOLDVRQORVGHDOUHGHGRUGHODPHVD
/D VDOXG GH FXDOTXLHU IDPLOLD GHSHQGH HQ JUDQ SDUWH GH OD FDOLGDG
GHVXGLHWD/DEXHQDFRPLGD²ULFDHQSURWHtQDVYLWDPLQDV\HQHUJtD²
PDQWLHQHDVXIDPLOLDIHOL]\DOHMDGDGHORVFRQVXOWRULRVPpGLFRV0XFKRV
LQYLHUWHQHQPpGLFRVHOGLQHURTXHKDQDKRUUDGRDOFRQVXPLUDOLPHQWRV )LJXUD )L UDUD

 8Q
8QDDHV
D HVSRVDDPRPRUR
PR URVD
UR VDS SUH
S UHSD
UH SDUD
SD UD
GH¿FLHQWHV %HQGHFLGD HV OD IDPLOD GH OD HVSRVD TXH SODQHD FRPLGDV DO HQ
DOLPHQ
HQWR
WRV
WRVVD
V VDOX
OXGD
GDEO
EOHV
HVS
SDU
DUD
DVX
D VXI
VX IDP
I DPLOLOLD
LD
EXHQDV\VDOXGDEOHV (VWXGLDUHPRVPiVVREUHORVDOLPHQWRVVDOXGDEOHV
HQHOFDStWXORGHHVWHFXUVR

/HFFLyQ /DUHODFLyQGHODHVSRVDFRQORVTXHQRSHUWHQHFHQDVXKRJDU
 2EMHWLYR'HVFULELUPDQHUDVHQTXHODHVSRVDGHEHUHODFLRQDUVHFRQODVSHUVRQDV
TXHQRVRQGHVXKRJDU

8QDHVSRVDDPRURVDVHLQWHUHVDSRUVXVUHODFLRQHVIXHUDGHOKRJDU/DRSLQLyQGHOD
FRPXQLGDGDFHUFDGHODSHUVRQDHVLPSRUWDQWH8QDEXHQDUHSXWDFLyQHQODVRFLHGDGHV
GHJUDQYDORU&RPROD%LEOLDGLFH³'HPiVHVWLPDHVHOEXHQQRPEUHTXHODVPXFKDV
ULTXH]DV\ODEXHQDIDPDPiVTXHOHSODWD\HORUR´ 3U 
 &DStWXOR 0DWULPRQLR\IDPLOLD

$8QDHVSRVDDPRURVDHVKRVSLWDODULDFRQODVYLVLWDV
&RQ IUHFXHQFLD OD UHSXWDFLyQ VRFLDO GH OD PXMHU VH EDVD HQ VX KRVSLWDOLGDG /D
%LEOLDQRVPDQGDEULQGDUKRVSLWDOLGDG 7LW+H3 &XDQGRDPDPRV
\ FXLGDPRV D ORV GHPiV HO PXQGR VDEH TXH VRPRV KLMRV GH 'LRV$Vt TXH OD HVSRVD
DPRURVDWUDEDMDGLOLJHQWHPHQWHSDUDFUHDUKRVSLWDOLGDGJHQWLOHQVXKRJDU
3 $VtFRPRODORFRPRWRUDKDODXQWUHQODHVSRVDKDODODDFWLWXGGHVXIDPLOLDUHVSHFWR
DODKRVSLWDOLGDG1RLPSRUWDFXiQDPLVWRVRVHDHOHVSRVRODKRVSLWDOLGDGVyORHVSRVLEOH
FRQODFRPSOHWDFRRSHUDFLyQGHVXHVSRVD/DVYLVLWDVVHVLHQWHQHQFDVDVyORFXDQGROD
HVSRVDOHVGDODELHQYHQLGD8QDHVSRVDDPRURVDHVWDUiOLVWDSDUDUHFLELUDODVYLVLWDV\
KDFHUODVVHQWLUFyPRGDV\DOHJUHV6LQHPEDUJRHOHVSRVRDPRURVRWUDWDUiGHGHFLUOHD
VXHVSRVDTXHOOHJDUiQYLVLWDV
1RSHUGHPRVQDGDDOFRPSDUWLUFRQORVGHPiVORTXHWHQHPRV$OJXQRVTXL]iVFUHDQ
TXH HV XQD WRQWHUtD VHU JHQHURVR 3HUR OD HVSRVD VDELD VDEH TXH 'LRV SUHPLD D WRGRV
ORVGDGRUHV/RVTXHQRKDQH[SHULPHQWDGRHOJR]RGHGDUGHEHQSUDFWLFDUORWRGRORV
GtDVSDUDHQWHQGHUOR(OGHVFRQRFLGRDODSXHUWDGHODFDVDHOYLVLWDQWHHQODFDVDHO
HPSOHDGRGHODR¿FLQDHOSDULHQWHOHMDQR²WRGDVHVWDVSHUVRQDVQRVGDQRSRUWXQLGDGHV
SDUDVHUKRVSLWDODULRV
8QD IDPLOLD YLDMy SRU YDULDV KRUDV SDUD DVLVWLU D XQD JUDGXDFLyQ 'HVSXpV GH OD
FHUHPRQLDODHVSRVDGHOJUDGXDGRVHDFHUFyDODIDPLOLD\OHVSUHJXQWyVLOHVJXVWDUtDLU
DODFDVDGHHOORV³1RWHQHPRVQDGDSUHSDUDGRSHURSRGHPRVWUDWDUGHHQFRQWUDUDOJR
VLTXLHUHQYHQLU´¢6HVRUSUHQGHQGHTXHODIDPLOLDGHFLGLHUDQRDFHSWDUVXLQYLWDFLyQ"
%DUEDUD7XWWOHIXHPLVLRQHUDSRUPXFKRVDxRVHQ,QGLD(QVXVSULPHURVDxRVFRPR
PLVLRQHUD HOOD FXHQWD GH XQD JUDQ YHUGDG TXH XQD PXMHU OODPDGD$PDQL OH HQVHxy
³(VWR\ WDQ IHOL] TXH FDVL QR SXHGR PDQWHQHUPH GH SLH´ GLMR $PDQL ³¢3RU TXp"´
SUHJXQWy%iUEDUD³¢+DWHQLGRXQDEXHQDQRWLFLD"´³6t´FRQWHVWy$PDQL³£/DVHPDQD
TXHYLHQHYDQDYHQLUFDWRUFHSHUVRQDVSDUDTXHGDUVHHQFDVDSRUGtDV´%iUEDUDVH
DVRPEUy³¢(QVXFDVDFRQVRODPHQWHGRVFXDUWRV"¢&yPRYDQDFDEHU"¢'yQGHYDQD
FHQDU"¢'yQGHYDQDGRUPLU"´$PDQLVHTXHGyHQVLOHQFLRSRUXQPRPHQWR/XHJRGLMR
³8VWHGHVH[WUDQMHUDDTXtDVtTXHQRQRVFRQRFHPX\ELHQWRGDYtD3HURXQRGHQXHVWURV
GLFKRVHVµ6LKD\OXJDUHQHOFRUD]yQKD\OXJDUHQHOKRJDU¶´$Vt$PDQLOHHQVHxyD
%iUEDUDXQDOHFFLyQTXHHOODQXQFDROYLGy(VWHPRVVHJXURVGHTXHKD\OXJDUHQQXHVWUR
FRUD]yQSDUDODVSHUVRQDV(QWRQFHVQRVVHUiIiFLOVHUKRVSLWDODULRV
%8QDHVSRVDDPRURVDHVKRVSLWDODULDFRQORVSDULHQWHV
 ¢6XHVSRVRHVWi (OOXJDUPiVLPSRUWDQWHSDUDODKRVSLWDOLGDGHVFRQORVSDULHQWHV/DHVSRVDDPRURVD
VDWLVIHFKRFRQODKRVSLWDOLGDG UHFLEHWDQWRDVXVSDGUHVFRPRDVXVVXHJURVHQVXPHVD(OODOHVHQVHxDDVXVKLMRVD
TXHXVWHGOHGDDODIDPLOLDGH
pO"3UHJ~QWHOH
DPDU\DUHVSHWDUDWRGRVORVDEXHORV/DHVSRVDDPRURVDVHFDVDFRQXQHVSRVR\VHJDQD
DODIDPLOLDFRPRSDULHQWHVSDUDWRGDODYLGD7UDWDUiGHDPDUDORVSDGUHVGHpOFRPR
DPDDORVVX\RV²SXHVHOORVSURGXMHURQDOKRPEUHTXHHOODDPDWDQWR&RQIUHFXHQFLDHV
PiVIiFLOOOHYDUVHELHQ\VHUKRVSLWDODULDFRQVXSURSLDIDPLOLDTXHFRQODGHVXHVSRVR
3HURVLHVVDELDVLHPSUHVHUiDPDEOHFRQODIDPLOLDGHVXHVSRVR6XHMHPSORSXHGH
D\XGDUDVXHVSRVRDVHUJHQWLO\DPDEOHFRQODIDPLOLDGHHOOD
3 /DHVSRVDKRVSLWDODULDKDFHSODQHVSDUDHOIXWXUR/DPXHUWHHVVHJXUD\DPHQXGR
OHVOOHJDDORVKRPEUHVDQWHVTXHDODVPXMHUHV/DHVSRVDVLHPSUHGHEHWHQHUODSXHUWD
DELHUWDSDUDODIDPLOLDGHVXHVSRVRUHVSHWDUDVXVSDGUHV\QRGLVSXWDUFRQVXVXHJUD
QL VXV FXxDGDV(QWRQFHVVL VX HVSRVR PXHUHHOODHYLWDUiPXFKDVUHODFLRQHVGLItFLOHV
FRQVXIDPLOLD6LHVWDIDPLOLDDFHSWDDODHVSRVDDPRURVDFRPRKLMD\KHUPDQDD~QOD
PXHUWHGHVXHVSRVRQRURPSHUiORVOD]RVGHDPRUTXHODVRVWLHQHQGHQWURGHVXIDPLOLD
6HUDFHSWDGDGHVSXpVGHODPXHUWHGHVXHVSRVRSRGUtDVHUDOJRYLWDOSDUDODHVSRVD\
VXVKLMRV
&yPRVHUXQDHVSRVDDPRURVD 

6LODPXMHUQRSXHGHHVWDUHQSD]HQHOPLVPROXJDUFRQORVIDPLOLDUHVGHVXHVSRVR
GHEHKDEODUGHHVWDVLWXDFLyQFRQpO-XQWRVGHEHQRUDUSRUXQFDPELRHQODDFWLWXGGH
WRGRV$YHFHVODSDUHMDTXL]iVQHFHVLWHSURYHHUXQKRJDUSDUDXQPLHPEURGHODIDPLOLD
6LODHVSRVDQRSXHGHUHFLELUFRQDJUDGRDWRGRVORVPLHPEURVGHODIDPLOLDVHVHQWLUi
DEDWLGDHQVXSURSLRKRJDU(OODWLHQHTXHEXVFDUODJUDFLDGH'LRVSDUDDPDUDODIDPLOLD
GHVXHVSRVR(VEXHQRTXHODHVSRVDUHFLEDFRQJXVWRDSHUVRQDVQRFRQRFLGDVHQVX
KRJDU\HQVXPHVD3HURVXUHSXWDFLyQ\VXIXWXURVHUiQGDxDGRVVLVHQLHJDDUHFLELUD
ORVPLHPEURVGHODIDPLOLDGHVXHVSRVR
8QDHVSRVDWHQtDSRFRWLHPSRSDUDVXVSDULHQWHV(OODWUDEDMDEDFRPRYROXQWDULDHQ
ODLJOHVLD\HQODHVFXHODGHVXVKLMRV/DVH[LJHQFLDVHUDQJUDQGHVDXQTXHQRUHFLEtD
VXHOGR&XDQGROOHJDEDQORVPRPHQWRVGHGHFDQVRVRODPHQWHTXHUtDHVWDUFRQVXHVSRVR
HKLMRV'HUHSHQWHVXHVSRVRIDOOHFLy/RVDPLJRVOHD\XGDURQGHEXHQDYROXQWDGSRUXQ
WLHPSRSHUROXHJRVHFDQVDURQ\HOODVHSUHJXQWDEDFXiQGRVHSUHVHQWDUtDVXIDPLOLDR
ODIDPLOLDGHOHVSRVRSDUDD\XGDU3HURODVIDPLOLDSHQVDEDQTXHFRPRHOODKDEtDHVWDGR
ELHQVLQHOORVSRUWDQWRVDxRVVHJXUDPHQWHWHQGUtDPXFKRVRWURVD\XGiQGROH
&8QDHVSRVDDPRURVDHVGLVFUHWDHQORVHYHQWRVVRFLDOHV
/RVHYHQWRVVRFLDOHVIXHUDGHOKRJDUSXHGHQVHUVDOXGDEOHVSDUDODVPXMHUHV(VWDU 3
FRQQLxRVSRUKRUDVSXHGHFDQVDUDFXDOTXLHUSHUVRQD/DVHVSRVDVQHFHVLWDQXQWLHPSR
IXHUDGHVXKRJDU²XQDGXOWRHQHOPXQGRGHORVDGXOWRV
6LQHPEDUJRDXQQLYHOH[WUHPRORVHYHQWRVVRFLDOHVGHODHVSRVDSXHGHQDIHFWDUVX
KRJDU$OJXQDVPXMHUHVHYLWDQORVTXHKDFHUHVSDUDDOHMDUVHGHOKRJDU6LHPSUHRFXSDGDV
HQODFRPXQLGDG D~QHQODVDFWLYLGDGHVGHODLJOHVLD GHVFXLGDQVXFDVD6XFRFLQD\
GRUPLWRULRVHVWiQDEDQGRQDGRV0XFKRVKRPEUHVLQFRQYHUVRVVHHQRMDQFRQODLJOHVLD
\FRQ'LRV SRUTXHVXHVSRVDHVWiVLHPSUHDXVHQWHDVLVWLHQGRDDOJXQDUHXQLyQGHOD
LJOHVLD/DHVSRVDDPRURVDVDEHTXHWLHQHTXHPDQWHQHUXQHTXLOLEULRHQWUHWRGDVVXV
DFWLYLGDGHVSDUDPDQWHQHUVXPDWULPRQLRIXHUWH
7RGRORTXHKDFHODPXMHUHQODFRPXQLGDG²D~QORTXHKDFHVXIDPLOLD²LQÀX\H
HQVXLPDJHQS~EOLFD8QDEXHQDHVSRVDVHFXLGDGHFXDOTXLHUFRVDTXHSXHGDGDxDUVX
UHSXWDFLyQ1HJDUVHDDOLPHQWDUDVXIDPLOLDGLVSXWDURUHJDxDUHQS~EOLFRFRPHUHQ
S~EOLFRVLQEXHQRVPRGDOHVWRGRHVWRFRQWULEX\HDSUR\HFWDUXQDLPDJHQQHJDWLYD
8QDSDUHMDDVLVWLyDXQSDUWLGRGHI~WEROHQHOTXHSDUWLFLSDEDVXKLMR$XQTXHHO
QLxRWHQtDVRODPHQWHDxRVHOSDGUHWRPyHOMXHJRPX\HQVHULR(QFLHUWRPRPHQWR
HOiUELWURPDUFyXQDIDOWDHQXQDMXJDGDGHOQLxR(OSDGUHVHSXVRGHSLH\FRPHQ]yD
 ¢&yPRSXHGHQORV
FULWLFDUDOiUELWUR(VWRDYHUJRQ]yDODHVSRVD\DRWUDVSHUVRQDVTXHFRQRFtDQDODLUDGR
HYHQWRVVRFLDOHVDIHFWDUOD
SDGUH1RVHGLRGDGRFXHQWDVHHVWDEDGDQGRXQPDOQRPEUHDVtPLVPRDVXIDPLOLD\ UHSXWDFLyQGHODIDPLOLD"
DVXLJOHVLD6XHVSRVDOHKDEOyHQXQDYR]VXDYH3XHVWRTXHpOYDORUDEDVXFRQVHMR\
VDELGXUtDVHDUUHSHQWLyLQPHGLDWDPHQWH0iVWDUGHOHGLMRDHOODTXHVHQWtDORTXHKDEtD
VXFHGLGR\OHDJUDGHFLySRUVHUGLVFUHWDHQORVHYHQWRVVRFLDOHV
&HQWHQDUHVGHPXMHUHVDVLVWLHURQDXQHYHQWRVRFLDOTXHVHHIHFWXyFRPRSDUWHGHXQD
UHXQLyQLQWHUQDFLRQDO6HVLUYLyWp\FDIpDFRPSDxDGRVGHSDVWHOLOORV+DEtDVX¿FLHQWHV
SDVWHOLOORVSDUDTXHFDGDSHUVRQDSXGLHUDFRPHUGRV8QDGHODVPXMHUHVDOIUHQWHGH¿OD
GHVSXpVGHWRPDUWpPHWLyDOJXQRVGHORVSDVWHOHVHQVXEROVD(VWDFRQGXFWDHJRtVWD
\IDOWDGHFRQVLGHUDFLyQSDUDORVGHPiVSXHGHGDxDUODLPDJHQS~EOLFDGHODSHUVRQD

³&XDQGRWHVLHQWHVDFRPHUFRQDOJ~QVHxRUFRQVLGHUDELHQORTXHHVWiGHODQWHGHWL

\SRQFXFKLOORDWXJDUJDQWDVLWLHQHVJUDQDSHWLWR´ 3U 
/RVFUH\HQWHVFRQLQWHJULGDGSHUVRQDOVHUHIUHQDQ\PXHVWUDQDXWRGLVFLSOLQDHQS~EOLFR
6RQHGXFDGRVDXQTXHDOJXLHQVHDUXGR\ORVLQVXOWHHQS~EOLFR(VWDDXWRGLVFLSOLQDHV
XQWHVWLPRQLRSRU&ULVWR(ODPRUKDFHTXHXQRVHFRPSRUWHFRQDPDELOLGDGFXDQGRODV
SHUVRQDVVHFXHODQHQOD¿ODFXDQGRVHSRUWDQLQFXOWDPHQWHDOFRQGXFLURFXDQGRVRQ
 &DStWXOR 0DWULPRQLR\IDPLOLD

HJRtVWDVHQRWURVVHQWLGRV/DHVSRVDDPRURVDFXLGDVXVSDODEUDV HLUD HQS~EOLFRDVt

FRPRFXLGDVXGLQHUR²£DPERVVRQSUHFLRVRV
$VtWDPELpQODHVSRVDSUXGHQWHFXLGDVXDSDULHQFLDItVLFDHQS~EOLFR6LHPSUHWLHQH
HOFXLGDGRGHYHVWLUVHVDELDPHQWHDQWHORVRMRVTXHODPLUDQ8QDPXMHUDWUDtDPXFKROD
DWHQFLyQSRUODIRUPDGHVFXLGDGDGHYHVWLUVH6XUHSXWDFLyQODVLJXLyDVXKRJDU&RPR
UHVXOWDGRVXIDPLOLDVXIULy/DSXOFULWXG\ODPRGHVWLDVRQODVQRUPDVEtEOLFDVSDUDOD
PDQHUDGHYHVWLU\ODDSDULHQFLD/DDXWRGLVFLSOLQDHVODQRUPDGHFRQGXFWDHQS~EOLFR
\HQHOKRJDU (VWDVQRUPDVEtEOLFDVFDUDFWHUL]DQDODHVSRVDDPRURVDHQVXLPDJHQ
S~EOLFD\HQVXVDFWLYLGDGHVVRFLDOHV
&RQFOXVLyQ
(VWH FDStWXOR VH FHQWUD HQ OD HVSRVD DPRURVD $OJXQDV
PXMHUHVTXL]iVVHDOHMHQGHODVQRUPDVTXHKHPRVSUHVHQWDGR\
GHODV(VFULWXUDVFRPR3URYHUELRV7DOYH]WHPDQTXHQXQFD
SRGUiQDOFDQ]DUDOJRWDQHOHYDGR£(VYHUGDGTXHKHPRVGHVFULWR
DODHVSRVDSHUIHFWD<WDPELpQHVYHUGDGTXHQLQJXQDPXMHUHQ
OD WLHUUD HV SHUIHFWD 1R KD\ PXMHU TXH SXHGD FXPSOLU FRQ HO
SDSHOGHODHVSRVDDPRURVDWRGRVORVGtDVGHVXYLGD(OREMHWLYR
GHHVWHFDStWXORQRHVFUHDUFXOSDELOLGDG3HURTXHUHPRVGHVD¿DU
DWRGDPXMHUDFUHFHUHQJUDFLD²DGHVDUUROODUVH\HVIRU]DUVHSRU
ORJUDUH[FHOHQFLD
/DVUHYLVWDVEDUDWDVODWHOHYLVLyQ\ORVOLEURVGHPDOJXVWR
SRUORJHQHUDOPXHVWUDQDPXMHUHVYLYLHQGRHQYHUJHQ]D\VLQ
)LJX
)LJXUD
JX UD

 ³(³(OOFR
OFRUD
FR UD]y
UD]yQ
]y QGH
QGHV
GH VX
V X YLUWXGHV PRUDOHV (Q FRQWUDVWH OD %LEOLD KDFH UHOXFLU VX OX]
PDUL
PD ULGR
ULGRH
GR HVW
H VWi
VW iHQ
i HQH
HQ HOO
H OOD
OODFR
D FRQ¿
FR Q¿DG
Q¿ DGR´
DG R´ VREUHODPXMHUSLDGRVDTXHYDKDFLDDUULEDSRUHOFDPLQRGHOD
3U
3 U
U 
 

H[FHOHQFLD\GHOYHUGDGHURp[LWRHQODYLGD
4 8QDHVSRVDDPRURVDDXQTXHQRVHDSHUIHFWDVHSURSRQHDYLYLUGHXQDPDQHUDVDQWD
8Q
6XVGHFLVLRQHVDIHFWDQORVYDORUHV\ODVGHFLVLRQHVGHVXIDPLOLD7DOYH]QRVHDODPXMHU
FRQPiVWDOHQWRHQDOJXQRVDVSHFWRV4XL]iVQRVHDODPiVKHUPRVDVHJ~QODVQRUPDV
GHOPXQGR3HURSRUTXHVHKDHQWUHJDGRDODVQRUPDVGH'LRVHOODVREUHVDOHFRQYLUWXG
SLDGRVD6XLQWHJULGDGFODPDVXDODEDQ]DHQODFLXGDGRHQHOFDPSR9HUGDGHUDPHQWH
HQ VX YHMH] VXV KLMRV OD OODPDUiQ EHQGHFLGD GHO 6HxRU (O GHVDItR GH OD H[FHOHQFLD
DXQTXHHVGLItFLOGHDFHSWDUOOHYDUiDFXDOTXLHUPXMHUDXQDYLGDFRPSOHWDVDWLVIHFKD\
OOHQDGHEHQGLFLyQ
&yPRVHUXQDHVSRVDDPRURVD 

 ([DPtQHVH 0DUTXHODOHWUDTXHPHMRUFRPSOHWHFDGDSUHJXQWDRGHFODUDFLyQ

 /DFODYHSDUDTXHODHVSRVDWHQJDSD]HQWRGR  8QSURSyVLWRFODYHGHOVH[RHQHOPDWULPRQLRHV

 WLHPSRHV
D  ODDFWLWXGGHVXHVSRVR
E  ODREHGLHQFLDGHVXVKLMRV
F  UHODFLRQHVSDFtILFDVFRQORVVXHJURV
G  VXUHODFLyQFRQ'LRV
 6XPLVLyQTXLHUHGHFLUTXH
D  HOPiVGpELOVHVRPHWHDOPiVIXHUWH
E  HOLQIHULRUVHVRPHWHDOVXSHULRU
F  RUGHQ\SURSyVLWRSXHGHQUHVXOWDU
G  XQRGRPLQDUiDORWUR
 8QDHVSRVDVDELD
D  HORJLDFRQIUHFXHQFLDDVXSDVWRUFRPRXQHMHPSOR
E  GLFHSRFDVFRVDVEXHQDVGHRWURVKRPEUHV
F  GLULJHDVXHVSRVRHQORVDVXQWRVHVSLULWXDOHV
G  GLFHWRGRORTXHSLHQVDIUHQWHDORVKLMRV
 ¢4XpD\XGDDOHVSRVRDWHQHUp[LWR"
D  8QDHVSRVDTXHFRQItDHQpO
E  8QDHVSRVDTXHHQIDWL]DVXVIDOWDV
F  8QDHVSRVDTXHJDQDPiVTXHpO
G 8QDHVSRVDTXHWLHQHPXFKDHGXFDFLyQ
 ¢4XLpQHQVHxDDODHVSRVDDPDQWHQHUVHDWUDFWLYD"
D  $QD
E  0LULDP
F  (VWHU
G  0DUtD
D  D\XGDUDOHVSRVRDH[SUHVDUVXVHPRFLRQHV
E  GDUQXHYDYLGDDODUHODFLyQ
F  UHFRUGDUDOHVSRVR\DODHVSRVDTXHVRQXQDVROD
SHUVRQD
G  HYLWDUSUREOHPDVHQODFRPXQLFDFLyQ
 /DHVSRVDSXHGHDSUHQGHUGH(VWHUTXH
D  HVIiFLOGLULJLUDXQHVSRVRLQFUpGXOR
E  HVODYROXQWDGGH'LRVFDVDUVHFRQXQLQFUpGXOR
F  ODPHWDMXVWLILFDHOFDPLQRTXHXQRWRPD
G  KD\XQWLHPSRFRUUHFWRSDUDWRGR
 /DHVSRVDVDELD
D  XVDSDODEUDVVXDYHVSDUDDSODFDUODVHPRFLRQHV
LUDFXQGDV
E  HVFRPRODOOXYLDFRQVWDQWHTXHFDHVREUHHOWHFKR
F  SHUPDQHFHHQVLOHQFLRVLQRDQGDQELHQODVFRVDVHQ
HOKRJDU
G  XVDODVSDODEUDVFRPRHOFD]DGRUXVDVXVIOHFKDV
 5HODFLRQDUVHELHQORVSDULHQWHVGHVXHVSRVRHV
D  EXHQRSHURQRQHFHVDULR
E  XQDIRUPDGHSODQHDUHOIXWXUR
F  ORPiVLPSRUWDQWHGHWRGR
G  XQHMHPSORGHODYHUGDG
(QFXDQWRDHYHQWRV\DFWLYLGDGHVVRFLDOHV
D  ODHVSRVDGHEHRIUHFHUVHFRPRYROXQWDULDWDQWRFRPR
SXHGD
E  VRQGHSRFDLPSRUWDQFLDSDUDXQDHVSRVDHVSLULWXDO
F  VHQHFHVLWDXQHTXLOLEULRSDUDUHODFLRQDUVHFRQVX
IDPLOLD
G  pVWRVQRDIHFWDQVXUHSXWDFLyQ

 7HPDVSDUDORVH[DPHQHVGHHQVD\R (VFULEDSDODEUDVVREUHFDGDXQRGHHVWRV
REMHWLYRVTXHHVWXGLyHQHVWHFDStWXOR

/DUHODFLyQGHODHVSRVDFRQ'LRV\FRQVXHVSRVR
2EMHWLYR+DEODUGHPDQHUDVHQTXHXQDHVSRVDDPRURVDVHUHODFLRQDFRQVXHVSRVR
/DUHODFLyQGHODHVSRVDFRQWRGRVHQVXKRJDU
2EMHWLYR'HVFULELUFDUDFWHUtVWLFDVGHXQDHVSRVDDPRURVDHQVXKRJDU
/DUHODFLyQGHODHVSRVDFRQORVTXHQRSHUWHQHFHQDVXKRJDU
2EMHWLYR'HVFULELUPDQHUDVHQTXHODHVSRVDGHEHUHODFLRQDUVHFRQODVSHUVRQDVTXHQRVRQGHVXKRJDU