Manual Servicio Técnico Monitor de Capnografía

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30
9DPRV9DPRVSOXV
0RQLWRUGHJDVHVDQHVWpVLFRV
$GYHUWHQFLD
7RGDVODVPHGLGDVGHFRQVHUYDFLyQ\RGH
FRPSUREDFLyQHQHODSDUDWRUHTXLHUHQFRQRFHU
DODSHUIHFFLyQHVWDGRFXPHQWDFLyQ/D
XWLOL]DFLyQGHODSDUDWRSUHVXSRQHHO
FRQRFLPLHQWR\FXPSOLPLHQWRH[DFWRVGHO
PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
(VWDSiJLQDKDVLGRGHMDGDHQEODQFRDSURSyVLWR
1RB
9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

&RQWHQLGR
&RQWHQLGR
*HQHUDOLGDGHV
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHV
'HVFULSFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWR
7UDPSDGHDJXD:DWHUORFN
0HGLGDVGHPDQWHQLPLHQWR
$SHUWXUD\FLHUUHGHODSDUDWR
6XVWLWXFLyQGHODEDWHUtDUHFDUJDEOHRSFLRQDO
6XVWLWXFLyQGHODHVWHULOODGHOILOWURGHOYHQWLODGRU
6XVWLWXFLyQGHODVMXQWDVWyULFDVSDUDODWUDPSDGHDJXD
&DWiORJRGHSLH]DVHLQVWUXFFLRQHVGHSUXHED
&DWiORJRGHSLH]DV
,QVWUXFFLRQHVGHSUXHED6HUYLFH&DUG,30
5HVXOW6KHHW,QVWUXFFLRQHVGHSUXHED6HUYLFH&DUG,30
1RB
'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

1RB

*HQHUDOLGDGHV
(VWHFDStWXORFRQWLHQHLQGLFDFLRQHVJHQHUDOHV\GHILQLFLRQHVTXHKD\TXH
WHQHUHQFXHQWDSDUDXWLOL]DUHVWDGRFXPHQWDFLyQ
1RB

*HQHUDOLGDGHV
,QGLFDFLRQHVGHXWLOL]DFLyQ
/HHUGHWHQLGDPHQWHODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHVDQWHVGHXWLOL]DUHVWD
GRFXPHQWDFLyQ
/DVDGYHUWHQFLDVGHVHJXULGDGTXHVHGHILQHQDTXtVRQDSOLFDEOHVDWRGDV
ODVSDUWHVGHHVWDGRFXPHQWDFLyQ
'UlJHUVHUHVHUYDHOGHUHFKRDUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVHQHODSDUDWR\RHQ
HVWDGRFXPHQWDFLyQVLQSUHYLRDYLVR(VWDGRFXPHQWDFLyQVLUYH~QLFDPHQWH
FRPRLQIRUPDFLyQSDUDHOSHUVRQDOHQFDUJDGRGHODFRQVHUYDFLyQRWpFQLFRV
HVSHFLDOL]DGRV
'HUHFKRVGHDXWRU\GHUHFKRVGHSURWHFFLyQ
(OFRQWHQLGRGHHVWDGRFXPHQWDFLyQHVSHFLDOPHQWHHOGLVHxRHOWH[WRHO
VRIWZDUHORVGLEXMRVWpFQLFRVODVFRQILJXUDFLRQHVORVJUiILFRVODV
LPiJHQHVORVGDWRVDVtFRPRVXVHOHFFLyQ\FRPSLODFLyQ\FXDOTXLHU
PRGLILFDFLyQFRQWHQLGRHVWiQSURWHJLGRVSRUGHUHFKRVGHDXWRU(O
FRQWHQLGRWRWDORSDUFLDOQRVHGHEHPRGLILFDUFRSLDUGLVWULEXLUUHSURGXFLU
YROYHUDSXEOLFDUPRVWUDUWUDQVIHULUQLYHQGHUVLQHOFRQVHQWLPLHQWRSRU
HVFULWRGH'UlJHU
'HILQLFLRQHV
$'9(57(1&,$
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWHDFHUFDGHXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWH
SHOLJURVDTXHSXHGHSURYRFDUODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHVVLQRVH
HYLWDTXHVHSURGX]FD
35(&$8&,Ï1
8QDLQIRUPDFLyQLPSRUWDQWHDFHUFDGHXQDVLWXDFLyQSRWHQFLDOPHQWH
SHOLJURVDTXHSXHGHSURYRFDUOHVLRQHVOHYHVRPRGHUDGDVDOXVXDULRRDO
SDFLHQWHRELHQGDxRVHQHOSURGXFWRPpGLFRRHQRWURVREMHWRVVLQRVH
HYLWDTXHVHSURGX]FD
127$
8QD127$SURSRUFLRQDLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOGHVWLQDGDDHYLWDU
LQFRQYHQLHQWHVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR\RODUHSDUDFLyQ
7pUPLQR 'HILQLFLyQ
&RQVHUYDFLyQ 0DQWHQLPLHQWRGHOHVWDGRRSHUDWLYRGHXQSURGXFWR
PpGLFRPHGLDQWHODVPHGLGDVDGHFXDGDV
,QVSHFFLyQ (YDOXDFLyQGHOHVWDGRUHDOGHXQSURGXFWRPpGLFR
0DQWHQLPLHQWR 0DQWHQLPLHQWRGHOHVWDGRRSHUDWLYRGHXQSURGXFWR
PpGLFRPHGLDQWHODDSOLFDFLyQUHSHWLGDPHQWHGHODV
1RB
PHGLGDVGHVFULWDV
5HSDUDFLyQ 5HVWDEOHFLPLHQWRGHOHVWDGRRSHUDWLYRGHXQSURGXFWR
PpGLFRGHVSXpVGHOIDOORGHXQDGHODVIXQFLRQHVGHGHO
DSDUDWR

*HQHUDOLGDGHV
,QGLFDFLRQHVJHQHUDOHVGHVHJXULGDG
/HHUGHWHQLGDPHQWHWRGRVORVFDStWXORVDQWHVGHHPSH]DUORVWUDEDMRVGH
FRQVHUYDFLyQ8WLOL]DUVLHPSUHHOLQVWUXPHQWRFRUUHFWR\HOHTXLSRGH
PHGLFLyQLQGLFDGR'HORFRQWUDULRSXHGHVXFHGHUTXHHODSDUDWRQR
IXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHRTXHVHGDxH
$'9(57(1&,$
(ODSDUDWRGHEHVHUVRPHWLGRUHJXODUPHQWHDLQVSHFFLRQHV\WUDEDMRV
GHPDQWHQLPLHQWRSRUSDUWHGHOSHUVRQDOHQFDUJDGRGHOD
FRQVHUYDFLyQ/DVUHSDUDFLRQHV\ORVWUDEDMRVGHFRQVHUYDFLyQ
FRPSOHMRVHQHOSURGXFWRPpGLFRGHEHQUHDOL]DUORVSHUVRQDOWpFQLFR
HVSHFLDOL]DGR
3DUDFRQWUDWDUXQVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR\SDUDODVUHSDUDFLRQHVOH
UHFRPHQGDPRV'UlJHU6HUYLFH'UlJHUUHFRPLHQGDODXWLOL]DFLyQGH
SLH]DVRULJLQDOHVGH'UlJHUSDUDODFRQVHUYDFLyQ
6LQRVHREVHUYDORDQWHULRUSXHGHSRQHUVHHQSHOLJURHOFRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWRPpGLFR7HQHUHQFXHQWDHOFDStWXOR
&RQVHUYDFLyQGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
$'9(57(1&,$
,QFXPSOLPLHQWRGHORVYDORUHVGHSUXHED
6LQRVHFXPSOHQORVYDORUHVGHSUXHEDVHSXHGHSRQHUHQSHOLJUROD
VHJXULGDGGHOSDFLHQWH
± 1RSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWRVLQRVHFXPSOHQORVYDORUHVGH
SUXHED
± 3RQHUVHHQFRQWDFWRFRQODRUJDQL]DFLyQGHVHUYLFLRORFDO
$'9(57(1&,$
0RGLILFDFLRQHVHQHODSDUDWRQRSHUPLWLGDV
6LVHUHDOL]DQPRGLILFDFLRQHVQRSHUPLWLGDVHQHODSDUDWRVHSXHGH
SRQHUHQSHOLJURODVHJXULGDGGHOSDFLHQWH
1RPRGLILFDUHODSDUDWRVLQDXWRUL]DFLyQGH'UlJHU
$'9(57(1&,$
5LHVJRGHLQIHFFLyQ
'HVSXpVGHXWLOL]DUORHQHOSDFLHQWHHODSDUDWRSXHGHWUDQVPLWLU
DJHQWHVSDWyJHQRV
± $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRGHFRQVHUYDFLyQDYHULJXDUVLHO
XVXDULRKDHQWUHJDGRHODSDUDWR\VXVSLH]DVOLPSLRV\
GHVLQIHFWDGRV
± 5HDOL]DUODFRQVHUYDFLyQ~QLFDPHQWHHQDSDUDWRVTXHKD\DQVLGR
OLPSLDGRV\GHVLQIHFWDGRV
$'9(57(1&,$
3HOLJURSDUDORVSDFLHQWHV
$QWHVGHFRPHQ]DUORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRRGHUHSDUDFLyQ
DVHJXUDUVHGHTXHQRKD\DQLQJ~QSDFLHQWHFRQHFWDGRDODSDUDWR
1RB

*HQHUDOLGDGHV
127$
(QWDQWRVHGHQLQGLFDFLRQHVVREUHOH\HVGLVSRVLFLRQHV\QRUPDVHQORV
DSDUDWRVXWLOL]DGRV\UHSDUDGRVHQ$OHPDQLDVHWRPDFRPREDVHHO
RUGHQDPLHQWRMXUtGLFRGHOD5HS~EOLFD)HGHUDOGH$OHPDQLD/RVXVXDULRVR
ORVWpFQLFRVGHRWURVSDtVHVGHEHQFXPSOLUVXVUHVSHFWLYDVOH\HV\RQRUPDV
QDFLRQDOHV
1RB

(VWHFDStWXORFRQWLHQHGHVFULSFLRQHVGHOIXQFLRQDPLHQWRWpFQLFRGHODSDUDWR
1RB

,QWURGXFFLyQ
(QHVWDGHVFULSFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRVHH[SOLFDODHVWUXFWXUD\HOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHOPRQLWRUGHJDVDQHVWpVLFR9DPRV9DPRVSOXV3DUDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRVHDSOLFDODLQIRUPDFLyQGHOPDQXDOGH
LQVWUXFFLRQHV(OPRQLWRUGHJDVDQHVWpVLFRSXHGHIRUPDUSDUWHGHXQD
HVWDFLyQGHWUDEDMRGHDQHVWHVLD/DGHVFULSFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRVH
RFXSDGHORVJUXSRVGHFRPSRQHQWHVQHXPiWLFRV\HOHFWUyQLFRV
,GHQWLILFDFLyQGHODJHQWH (O9DPRV SOXVWLHQHXQDGHWHFFLyQDXWRPiWLFDGHODJHQWHDQHVWpVLFR

DQHVWpVLFR 3XHGHQHVWDUSUHVHQWHVDJHQWHVDQHVWpVLFRVDOPLVPRWLHPSR
(O9DPRVQRWLHQHGHWHFFLyQDXWRPiWLFDGHODJHQWHDQHVWpVLFR/RVXVXDULRV
GHEHQVHOHFFLRQDUHODJHQWHDQHVWpVLFRFRUUHFWR
(O9DPRV\HO9DPRV SOXVPLGHQORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURV
± *DVDQHVWpVLFR9DULDEOH $*DV
± Ï[LGRQLWURVR9DULDEOH 12
± 'Ly[LGRGHFDUERQR9DULDEOH &2
± 2SFLyQ6DWXUDFLyQGHR[tJHQRSDUFLDO9DULDEOH 6S2
(VWUXFWXUD

,PDJ (VTXHPDGHODHVWUXFWXUD
1RB
(ODSDUDWRFRQVWDGHODVVLJXLHQWHVXQLGDGHVILJ

3RV 'HQRPLQDFLyQ
7DUMHWD6S2RSFLRQDO
0yGXORGHVHQVRUHV
3DQHOSRVWHULRU
%DWHUtDUHFDUJDEOHRSFLRQDO
9HQWLODGRU
± &XELHUWDGHOYHQWLODGRU
± (VWHULOODGHOILOWURVLQLOXVWUDFLyQ
&LUFXLWRGHFDUJDSDUDODEDWHUtDUHFDUJDEOH
0DUFREiVLFR
&RGLILFDGRUURWDWRULR
3DUWHIURQWDOFRPSOHWD
%RWyQJLUDWRULR
7UDPSDGHDJXD
6RSRUWHGHODWUDPSDGHDJXD
3DQWDOODHOHFWUROXPLQLVFHQWHGLVSOD\(/
7DUMHWD9DPRV
&XELHUWDSDUDODWDUMHWD 6S2
1RB

6LVWHPDQHXPiWLFR
(VWUXFWXUD

,PDJ 9LVWDGHFRQMXQWRGHOVLVWHPDQHXPiWLFRHQHOHMHPSORGHO9DPRVSOXV
(QOXJDUGHOFDEH]DOGHVHQVRU,/&$HO9DPRVXWLOL]DHOFDEH]DOGH
VHQVRU,/&$(QOXJDUGHODWDUMHWD $02 ,/&$HO9DPRVXWLOL]DOD
WDUMHWD $02 ,/&$
(QODWDEODVLJXLHQWHVHH[SOLFDQDOJXQRVHOHPHQWRVGHODLOXVWUDFLyQ
&RPSRQHQWH3RV )XQFLyQ
Δ3 (OVHQVRUGHSUHVLyQGLIHUHQFLDOPLGHODFDtGDGHSUHVLyQHQHOILOWUR\OD
GRVLILFDFLyQ5&RQHOYDORUGHPHGLFLyQODWDUMHWD $02 )/2: ,/&$
UHJXODODWDVDGHDVSLUDFLyQGHODERPED
)LOWURV )LOWURGHSDUWtFXODVSDUDSURWHJHUORVVLJXLHQWHFRPSRQHQWHV
%RPED 9DPRV9DPRV SOXV
HOIOXMRGHODERPED)ORZHV P/PLQ P/PLQ
9DPRV
HOIOXMRGHODERPEDHV P/PLQ P/PLQ
5 'RVLILFDFLyQSDUDFDOFXODUHOIOXMRGHODERPED
5 'RVLILFDFLyQFRQWXERFDSLODU&RQpOVHGHVYtDQ P/GHODFRUULHQWH
GHJDVSULQFLSDO/RV P/KDFHQTXHODKXPHGDGVHSDUDGDHQOD
1RB
WUDPSDGHDJXDJRWHHDOUHFLSLHQWHGHODWUDPSDGHDJXD

&RPSRQHQWH3RV )XQFLyQ
9iOYXOD DMXVWHDFHUR 3DUDFXPSOLUODSUHFLVLyQGHPHGLFLyQDLQWHUYDORVSHULyGLFRVVHUHDOL]D
XQDMXVWHDFHURDXWRPiWLFR/DYiOYXOD HVDFWLYDGDSRUOD
WDUMHWD 0236DWUDYpVGHODWDUMHWD $02 )/2: ,/&$&RQODERPEDVH
DVSLUDDLUHDPELHQWDO\VHFRQGXFHDWUDYpVGHO,/&$
& 9ROXPHQSDUDDOLVDUHOIOXMRGHODERPED
7UDPSDGHDJXD 7UDPSDGHDJXDQRIRUPDSDUWHGHOPyGXORGHOVHQVRU
0iVLQIRUPDFLyQ&RQVXOWDU 7UDPSDGHDJXD:DWHUORFN
'LVSRVLFLyQGHORVWXERV 8QSDVREDMRQHXPiWLFRPLQLPL]DORVJROSHVGHSUHVLyQJHQHUDGRVSRUOD

ERPED(OSDVREDMRQHXPiWLFRVHFRPSRQHGHODGRVLILFDFLyQ5\HO
YROXPHQ&(VWRVFRPSRQHQWHVHVWiQLQWHJUDGRVHQODFDUFDVDGHO
PyGXORGHOVHQVRU
$WUDYpVGHODGRVLILFDFLyQ5\GHOILOWURVHSURGXFHXQDFDtGDGHSUHVLyQ
SRUHOIOXMRGHODERPED8QVHQVRUGHSUHVLyQGLIHUHQFLDOHQOD
WDUMHWD $02 )/2: ,/&$PLGHODFDtGDGHSUHVLyQ$SDUWLUGHODSUHVLyQ
GLIHUHQFLDOPHGLGDVHFDOFXODHOIOXMRGHODERPED
6LHOWXERGHJDVGHSUXHEDHVWiFRQHFWDGRDODWUDPSDGHDJXD\ODERPED
WUDQVSRUWD P/HOVHQVRUGHSUHVLyQDEVROXWDHVSHUDXQDFDtGDGH
SUHVLyQGH! PEDU(QFDVRGHIDOORDSDUHFHHODYLVR£&RQGXFWRGHJDV
HQHOGLVSOD\(/
$MXVWHDFHUR 'XUDQWHHODMXVWHDFHURVHFRPSUXHEDODSUHVHQFLDGHIXJDV\REVWUXFFLRQHV

HQHOVLVWHPDQHXPiWLFR
± /DYiOYXODPDJQpWLFD ,/&$FRQPXWDDDLUHDPELHQWDO
± /DPHGLFLyQGHODSUHVLyQFRQODERPEDDSDJDGDFRUUHVSRQGHDOD
SUHVLyQDWPRVIpULFD
± /DPHGLFLyQGHODSUHVLyQFRQODERPEDHQFHQGLGDFRUUHVSRQGHDOD
SUHVLyQHQHOVLVWHPDQHXPiWLFR
(OIXQFLRQDPLHQWRGHODYiOYXODVHFRPSUXHEDFRQXQVHQVRUGHSUHVLyQ
DEVROXWDDWUDYpVGHODFDtGDGHSUHVLyQ/DFDtGDGHSUHVLyQDWUDYpVGHO
ILOWURGHEHVHUFODUDPHQWHPHQRU PEDUTXHODFDtGDGHSUHVLyQPtQLPDD
WUDYpVGHODWUDPSDGHDJXD\HOWXERGHJDVGHSUXHEDKDVWDHOSDFLHQWH
(OVRIWZDUHYDORUDODGLIHUHQFLDGHDPEDVPHGLFLRQHVGHODSUHVLyQ\GDGRHO
FDVRHVFULEHXQDHQWUDGDHQHOSURWRFRORGHHUURUHV
1RB

(VTXHPDPRGXODU

,PDJ (VTXHPDPRGXODUGHO9DPRV9DPRV SOXV
0yGXORGHVHQVRUHV
,QWURGXFFLyQ (O,/&$\HO,/&$VRQPyGXORVGHVHQVRUSDUD&212\SDUDORV
VLJXLHQWHVJDVHVDQHVWpVLFRV
± +DORWDQR
± (QIOXUDQR
± ,VRIOXUDQR
± 'HVIOXUDQR
± 6HYRIOXUDQR
'HORVJDVHVDQHVWpVLFRVPHQFLRQDGRVHOPyGXOR,/&$LGHQWLILFD\PLGH
DXWRPiWLFDPHQWHXQPi[LPRGHJDVHVHQXQDPH]FODGHJDVHV(O
PRGXOR,/&$QRLGHQWLILFDHOJDVDQHVWpVLFRDXWRPiWLFDPHQWHVLQRTXH
PLGHORVYDORUHVSDUDHOJDVDQHVWpVLFRVHOHFFLRQDGRSRUHOXVXDULR/RV
YDORUHVGHPHGLFLyQVHSRQHQDGLVSRVLFLyQHQXQDLQWHUIDFH56
/RVPyGXORVGHVHQVRU,/&$H,/&$DOFDQ]DQODSUHFLVLyQGHPHGLFLyQ
1RB
UHTXHULGDSRUODQRUPD,62
(VWUXFWXUDGHOPyGXOR (OPyGXOR,/&$FRQVWDHVHQFLDOPHQWHGHORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV

,/&$


,PDJ &RPSRQHQWHVGHOPyGXORGHOVHQVRU,/&$
3RV 'HQRPLQDFLyQ
9iOYXODPDJQpWLFD,/&$SDUDHODMXVWHDFHUR
&DEH]DOGHOVHQVRU,/&$FRQySWLFDGREOHVHQVRUGHSUHVLyQ\
VLVWHPDHOHFWUyQLFR
6LVWHPDQHXPiWLFRFRPSOHWR
%RPED P/
MXQWDVWyULFDVSHTXHxDV
-XQWDWyULFDJUDQGH
7RUQLOOR
&DUWyQGHDLVODPLHQWR
7DUMHWD 0236SURFHVDGRUFHQWUDOFRQVRIWZDUH3*03*0VLJQL
ILFDPyGXORGHJDVGHOSDFLHQWH
6RSRUWHGHFRPSRQHQWHV
1RB
7DUMHWD $02 0)0FRQWURO\VXSHUYLVLyQFRQVRIWZDUH0)00)0

VLJQLILFDPyGXORGHPXOWLIXQFLyQ$02VLJQLILFD$GDSWDGRUSDUD
ODWDUMHWD 0236
/tQHDGHOVHQVRU,/&$

3RV 'HQRPLQDFLyQ
0DUFRGHVXMHFLyQ
7DUMHWD $02 ,/&$DOLPHQWDFLyQHOpFWULFD\WUDQVPLVLyQGH
GDWRV
7DUMHWD$02 )/2: ,/&$PHGLFLyQGHOIOXMRGHODERPEDFRQWURO
GHODERPED\FRQWUROGHODVYiOYXODV
(VWUXFWXUDGHOPyGXOR (OPyGXOR,/&$DGLIHUHQFLDGHOPyGXOR,/&$XWLOL]DORVVLJXLHQWHV

,/&$ FRPSRQHQWHV
± &DEH]DOGHVHQVRU,/&$FRQySWLFDVLPSOHVRORUDGLDGRU\XQ
GHWHFWRUPXOWLHVSHFWUDOHQOXJDUGHOFDEH]DOGHVHQVRU,/&$
± 7DUMHWD $02 ,/&$HQOXJDUGHODWDUMHWD $02 ,/&$
&DEH]DOGHVHQVRU (OFDEH]DOGHOVHQVRUGHOPyGXORGHVHQVRU,/&$FRQWLHQHXQDySWLFDGREOH

,/&$,/&$ UDGLDGRUHV\GHWHFWRUHVPXOWLHVSHFWUDOHVPLHQWUDVTXHHOFDEH]DOGHO
VHQVRUGHOPyGXOR,/&$VRORWLHQHXQDySWLFDVLPSOH6LHPSUHTXHQRVH
LQGLTXHORFRQWUDULRVHDSOLFDQODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHVSDUDHO
FDEH]DOGHVHQVRU,/&$\HOFDEH]DOGHVHQVRU,/&$
(OKDUGZDUHHQHOFDEH]DOGHVHQVRU,/&$LQFOX\HODVWDUMHWDVVLJXLHQWHV
± 7DUMHWD 3UHDPSOLILFDGRUSDUDDPERVGHWHFWRUHVPXOWLHVSHFWUDOHV
± 7DUMHWD %DVHFRQDFWLYDFLyQGHORVUDGLDGRUHVUHJXODFLyQGHOD
WHPSHUDWXUDPHGLFLyQGHODSUHVLyQDEVROXWD\((3520HQVHULH/D
((3520HQVHULHDOPDFHQDORVGDWRVVLJXLHQWHV
± &yGLJRGHVHULH
± 'DWRVGHDMXVWH
± 'DWRVGHFDOLEUDFLyQSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDEH]DOGHVHQVRU
,PDJ 'LEXMRVHFFLRQDODWUDYpVGHXQUDGLDGRUHMHPSORFDEH]DOGH
VHQVRU,/&$
3RV 'HQRPLQDFLyQ
5DGLDGRUiUHDGHLQIUDUURMRV
5HIOHFWRU
1RB
'LVFRGHOILOWUR
&XEHWD

3RV 'HQRPLQDFLyQ
'HWHFWRUPXOWLHVSHFWUDO
7DUMHWD3UHDPSOLILFDGRU
7DUMHWD%DVH
&DOHIDFFLyQGHODFXEHWDFRQWUDQVLVWRUGHHIHFWRGHFDPSR
7()
VHQVRUGHSUHVLyQDEVROXWD
(QWUDGDVDOLGDFXEHWD
5DGLDGRU /RVUDGLDGRUHVHVWiQFRORFDGRVUHVSHFWLYDPHQWHHQHOYpUWLFHGHOUHIOHFWRU
HOLSVRLGH(OHOHPHQWRHPLVRUGHOUDGLDGRUHVXQILODPHQWRLQFDQGHVFHQWHHQ
HVSLUDOIDEULFDGRHQKLORSDUDUHVLVWHQFLDV/RVUDGLDGRUHVHVWiQ
HQFDSVXODGRVSRUXQGLVFRGHILOWURFRQWUDHOLQWHULRUGHOFDEH]DOGHVHQVRU
(VWDHVWUXFWXUDHYLWDVLODFXEHWDQRHVKHUPpWLFDTXHHOJDVGHSUXHED
OOHJXHDOUDGLDGRUFDOLHQWH\DOOtVHLQIODPHQHOR[tJHQR\HODQHVWpVLFR3RU
RWURODGRVHPDQWLHQHQDOHMDGDVGHODFXEHWDODVSRVLEOHVVXVWDQFLDV
HPLWLGDVSRUHOUDGLDGRUFDOLHQWH$VtVHHYLWDTXHVHGHSRVLWHQVHGLPHQWRV
VREUHORVFRPSRQHQWHVySWLFRVGHVSXpVGHXQWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR
SURORQJDGR
&LUFXLWRGHUHJXODFLyQGHO /RVUDGLDGRUHVVHDFFLRQDQFRQXQDFRUULHQWHFRQVWDQWHPRGXODGDSRURQGD
UDGLDGRU UHFWDQJXODU/DFRUULHQWHGHORVUDGLDGRUHVVHPLGHFRQXQFRQYHUWLGRU
DQDOyJLFRGLJLWDO\HVVXSHUYLVDGDSRUHOVRIWZDUHGHODWDUMHWD0236(O
YDORUQRPLQDOGHODFRUULHQWHVHDMXVWDFRQXQSRWHQFLyPHWURGLJLWDOHQVHULH\
VHFRQWURODGHVGHODWDUMHWD 0236
&LUFXLWRSURWHFWRUGHO 6LVHLQWHUUXPSHODFRQH[LyQHQWUHODWDUMHWD 0236\ODWDUMHWD %DVHRHQ

UDGLDGRU FDVRGHTXHVHSURGX]FDXQHUURUGHVRIWZDUHXQFLUFXLWRSURWHFWRU
GHVFRQHFWDORVUDGLDGRUHVLQPHGLDWDPHQWH
&XEHWD
35(&$8&,Ï1
'DxRVHQODFXEHWDHQFDVRGHVREUHSUHVLyQ
6LVHSURGXFHVREUHSUHVLyQHQODFXEHWDpVWDSXHGHGDxDUVH
(YLWDUODVREUHSUHVLyQHQODFXEHWD
(OJDVGHSUXHEDVHFRQGXFHDOFDEH]DOGHVHQVRUDWUDYpVGHODFXEHWD/D
FXEHWDFRQWLHQHGLVFRVGHILOWURSRUFDGDWUD\HFWRULDGHORVUD\RV/D
HQWUDGDGHJDV\ODVDOLGDGHJDVFRQIRUPDQODVUHVSHFWLYDVERTXLOODV/D
GLUHFFLyQGHOIOXMRGHOJDVGHSUXHEDDWUDYpVGHODFXEHWDVHLQGLFDPHGLDQWH
XQDIOHFKDHQODFDUFDVD
'HWHFWRUPXOWLHVSHFWUDO (OSULQFLSLRGHPHGLFLyQGHOFDEH]DOGHVHQVRUVHEDVDHQODDEVRUFLyQGHOX]
LQIUDUURMD,5DWUDYpVGHORVGLIHUHQWHVPHGLRVYHU,PDJ(OFDEH]DOGH
VHQVRU,/&$HVWiIRUPDGRSRUXQFDEH]DOGHPHGLFLyQVLPSOHFRQySWLFD
VLPSOH(OFDEH]DOGHVHQVRU,/&$HVWiIRUPDGRSRUXQFDEH]DOGH
PHGLFLyQGREOHFRQUDGLDGRUHVGH,5/RVUDGLDGRUHVUHVSHFWLYRVGHORV
FDEH]DOHVGHPHGLFLyQHQYtDQXQDPSOLRHVSHFWURGH,5/RVUD\RVGHOX]
DWUDYLHVDQODFXEHWDDWUDYpVGHODFXDOODERPEDDVSLUDHOJDVGHSUXHED
'HWUiVGHODFXEHWDORVUD\RVGHOX]DOFDQ]DQORVGHWHFWRUHV
1RB
PXOWLHVSHFWUDOHVFRQILOWURVGH,5&DGDXQRGHORVGHWHFWRUHV
PXOWLHVSHFWUDOHVWLHQHGLIHUHQWHVILOWURVGH,5/RVILOWURVHVWiQGLVHxDGRVGH
WDOPDQHUDTXH~QLFDPHQWHVHWUDQVPLWHODOX]FRQODORQJLWXGGHRQGDGH

DEVRUFLyQGHOJDVDPHGLU&XDQGRXQJDVHVWiSUHVHQWHVHDEVRUEHOX]
&XDQWRPD\RUVHDODSUHVLyQSDUFLDOGHOJDVPD\RUHVODDEVRUFLyQGHOX]\
PHQRUHVODVHxDOGHOVHQVRU

,PDJ 3ULQFLSLRGHORVGHWHFWRUHVP~OWLSOHVFRQILOWURVGH,5HMHPSORGHO
FDEH]DOGHVHQVRU,/&$(QHOFDEH]DOGHVHQVRU,/&$QRHVWi
SUHVHQWHODWUD\HFWRULDGHUD\RVL]TXLHUGDFRQODVVHxDOHVGH
PHGLFLyQSDUDORVGHWHFWRUHVGHJDVDQHVWpVLFR\HOGHWHFWRUGH
UHIHUHQFLDSDUDODLGHQWLILFDFLyQDXWRPiWLFDGHORVJDVHV
3RV 7UD\HFWRULDGHORVUD\RV$ 7UD\HFWRULDGHORVUD\RV%

9HQWDQDGHOVHQVRU 9HQWDQDGHOVHQVRU
/X]LQIUDUURMD /X]LQIUDUURMD
'HWHFWRUGHJDVDQHVWpVLFR 'HWHFWRUGH&2
'HWHFWRUGHUHIHUHQFLD 'HWHFWRUGHUHIHUHQFLD
'LYLVRUGHUD\RV 'LYLVRUGHUD\RV
'HWHFWRUGHJDVDQHVWpVLFR 'HWHFWRUGHJDVDQHVWpVLFR
&KLSGHOVHQVRU &KLSGHOVHQVRU
)LOWURGHLQIUDUURMRV )LOWURGHLQIUDUURMRV
'HWHFWRUGHJDVDQHVWpVLFR 'HWHFWRUGH12
VHQVRUGHSUHVLyQ (OFDEH]DOGHVHQVRU,/&$R,/&$SRQHDGLVSRVLFLyQVXVYDORUHVGH

DEVROXWD PHGLFLyQFRPRSUHVLRQHVSDUFLDOHVRHQODXQLGDGYROLQGHSHQGLHQWHGHOD
SUHVLyQFRQVXOWDUWDPELpQ )XQFLRQDPLHQWRGHOFDEH]DOGHVHQVRU/DV
RVFLODFLRQHVGHODSUHVLyQGHODFXEHWDQRDIHFWDQDORVYDORUHVGHPHGLFLyQ
8QVHQVRUGHSUHVLyQDEVROXWDPLGHODSUHVLyQHQODFXEHWD\ODSUHVLyQ
DWPRVIpULFDGXUDQWHODSXHVWDDFHUR/DPHGLFLyQGHODSUHVLyQHVOR
VXILFLHQWHPHQWHUiSLGDSDUDUHSUHVHQWDUODVRVFLODFLRQHVGHODSUHVLyQ
UHVSLUDWRULD(OUDQJRGHPHGLFLyQGHOFDEH]DOGHVHQVRUDEDUFDSUHVLRQHV
1RB
DWPRVIpULFDVGH PEDUD PEDU

&DOHIDFFLyQGHOVHQVRU 3DUDODHVWDELOL]DFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODFXEHWDVHXWLOL]DXQ7(&PX\
)(7 SRWHQWH(O7(&HVWiFRQHFWDGRFRQODFXEHWD/DUHVLVWHQFLD'UDLQ6RXUFH
GHO7(&VHUHJXODSRUPHGLRGHXQDWHQVLyQGHPDQGR\IXQFLRQDFRPR
FDOHIDFFLyQGHOVHQVRU
(OYDORUQRPLQDOGHODWHPSHUDWXUDYLHQHSUHGHWHUPLQDGRSRUHOVRIWZDUH
0236(OPLFURFRQWURODGRUGHODWDUMHWD 0236FRQWURODXQSRWHQFLyPHWUR
GLJLWDOHQODWDUMHWD $02 ,/&$HQODWDUMHWD $02 ,/&$HQFDVRGHTXHVH
XWLOLFHHOFDEH]DOGHVHQVRU,/&$6XWHQVLyQGHVDOLGDVHWUDQVPLWHDO7(&
SRUPHGLRGHXQFRQYHUWLGRUGHLPSHGDQFLD/DWHPSHUDWXUDVHVXSHUYLVDSRU
PHGLRGHXQDUHVLVWHQFLDGHWHPSHUDWXUD
)XQFLRQDPLHQWRGHO (OFDEH]DOGHVHQVRUVRORDOFDQ]DVXSUHFLVLyQGHPHGLFLyQSOHQDFXDQGRVH

FDEH]DOGHVHQVRU OOHJDDODWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPLHQWR\VHFRQVLJXHXQDGLVWULEXFLyQ
HVWDEOHGHODWHPSHUDWXUD(OWLHPSRTXHWUDQVFXUUHHQWUHHOHQFHQGLGR\OD
SXHVWDDSXQWRGHODPHGLFLyQHVWiGHWHUPLQDGRSRUODGXUDFLyQGHODIDVHGH
FDOHQWDPLHQWR/DIDVHGHFDOHQWDPLHQWRGHSHQGHGHODGLVWULEXFLyQGHOD
WHPSHUDWXUDDOHQFHQGHUHOFDEH]DOGHVHQVRU(OVRIWZDUHGHOFDEH]DOGH
VHQVRURSWLPL]DHOFRPSRUWDPLHQWRLQLFLDO(QHOSHRUGHORVFDVRVHOFDEH]DO
GHVHQVRUWDUGDFRPRPi[LPRPLQXWRVHQDOFDQ]DUODSUHFLVLyQGH
PHGLFLyQHVSHFLILFDGDDSDUWLUGHOPRPHQWRGHOHQFHQGLGR
&RPRPi[LPR PLQXWRVGHVSXpVGHVXSXHVWDHQPDUFKDGLVSRQGUiGHORV
YDORUHVGHPHGLFLyQGH&2\12VLQJDVDQHVWpVLFRVLELHQHVWRVWLHQHQ
XQDSUHFLVLyQUHGXFLGD(OFDEH]DOGHVHQVRUQRFRQWLHQHRWURVFRPSRQHQWHV
TXHLQIOX\DQHQHOFRPSRUWDPLHQWRLQLFLDO\HQHOWLHPSRQHFHVDULRSDUDOD
GLVSRQLELOLGDGGHODPHGLFLyQ
$XWRFKHTXHR (OVRIWZDUHFRUUHVSRQGLHQWHDOFDEH]DOGHVHQVRUUHDOL]DXQDXWRFKHTXHR
FRPSUREDFLyQGH5$0\520DOLQLFLDUHOVLVWHPD$FRQWLQXDFLyQVH
VXSHUYLVDQORVFLUFXLWRVGHUHJXODFLyQ\VHLQGLFDHOHVWDGRUHVSHFWLYR(O
VRIWZDUHGHVFRQHFWDHOVLVWHPDFDVRGHIDOOR
$MXVWHDFHUR /DVVHxDOHVGHPHGLFLyQGHOFDEH]DOGHVHQVRUSXHGHQGHVYLDUVHDORODUJR
GHXQIXQFLRQDPLHQWRSURORQJDGRHQYHMHFLPLHQWRRVFLODFLRQHVGHOD
WHPSHUDWXUDHWF$GHPiVHOHQVXFLDPLHQWRGHODFXEHWDSXHGHUHGXFLUOD
LQWHQVLGDGGHODVHxDOGHPHGLFLyQ3RUHVWHPRWLYRVHUHDOL]DXQDMXVWHD
FHURDXWRPiWLFRXQDYH]FRQFOXLGDODIDVHGHFDOHQWDPLHQWR\FDGD KRUDV
'XUDQWHHODMXVWHDFHURKD\HQODFXEHWDDLUHDPELHQWDOFRPRJDVGH
UHIHUHQFLD
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRSXHGHQSURGXFLUVHHVWDGRVGHOVLVWHPDSRU
HMHPSORSUHVHQFLDGHVXFLHGDGUHSHQWLQDHQODFXEHWDTXHKDJDQQHFHVDULR
XQDMXVWHDFHURDGLFLRQDO(OVRIWZDUHGHOVHQVRUGHWHFWDDXWRPiWLFDPHQWH
HVWRVHVWDGRV
8QLGDGHVGHORVYDORUHV /RVYDORUHVGHPHGLFLyQGHOFDEH]DOGHVHQVRUSURFHGHQGHORVYDORUHVGH
GHPHGLFLyQ PHGLFLyQGHODFXEHWD(ODSDUDWRQRFRQYLHUWHORVYDORUHVGHPHGLFLyQDODV
FRQGLFLRQHVGHRWURSXQWRGHOVLVWHPDSRUHMHPSORGHODSLH]DHQ<RHO
SXOPyQGHOSDFLHQWH
'DWRVGHODFRQFHQWUDFLyQ /DFRQFHQWUDFLyQGHORVDJHQWHVDQHVWpVLFRVVHFDOFXODUHODFLRQDQGRODV
SUHVLRQHVSDUFLDOHVPHGLGDVGHORVFRPSRQHQWHVGHOJDVFRQODSUHVLyQ
WRWDOH[LVWHQWHHQODFXEHWD
1RB
(ODSDUDWRFDOFXODODFRQFHQWUDFLyQGHORVDJHQWHVDQHVWpVLFRVUHODFLRQDQGR
ODVSUHVLRQHVSDUFLDOHVPHGLGDVGHORVFRPSRQHQWHVGHOJDVFRQODSUHVLyQ
WRWDOH[LVWHQWHHQODFXEHWD

/DFRQFHQWUDFLyQVHSXHGHHVFDODUGHOPRGRVLJXLHQWH
± &RPRXQLGDGItVLFDHOYDORUVXHOHLQGLFDUVHHQIRUPDSRUFHQWXDO>YRO@
UHVSHFWRDO
± 6LQHPEDUJRHQWUHORVSURIHVLRQDOHVGHODPHGLFLQDHVFRUULHQWHXWLOL]DU
SDUDDOJXQRVJDVHVODUHIHUHQFLDGH7RUU
± ,QGLFDFLyQHQN3D
127$
/DVLJXLHQWHFRQYHUVLyQGHODVFRQFHQWUDFLRQHVQRGHEHFRQIXQGLUVHFRQOD
FRQYHUVLyQGHODSUHVLyQ
/DFRQYHUVLyQGHODVFRQFHQWUDFLRQHVGHORVYDORUHVHQYRODYDORUHVHQ
7RUUVHUHDOL]DGHOPRGRVLJXLHQWH
YRO 7RUU

YRO 7RUUYRO 7RUU
7RUU YRO7RUU YRO
7DUMHWD 0236 0236HVODDEUHYLDWXUDGH0RGXODUH3ODWWIRUPIU6HQVRULN3ODWDIRUPD

PRGXODUSDUDDQiOLVLVVHQVRULDO6HWUDWDGHXQFRQFHSWRPRGXODUVHJ~QHO
FXDOVHSXHGHQJHVWLRQDUFRQMXQWDPHQWHORVFRPSRQHQWHVQHXPiWLFRV\
PHFiQLFRVDSURSLDGRVGHOVHQVRUSRUPHGLRGHXQWDEOHURGHSURFHVDGRU
/DVGLVSRVLFLRQHVUHVXOWDQWHVVHFRQWURODQSRUXQVRIWZDUHFRQXQDLQWHUIDFH
GHFRPXQLFDFLyQXQLWDULD/RVXVXDULRVGLVSRQHQGHXQDYLVWDXQLWDULDGHORV
SDUiPHWURVGHPHGLFLyQGLVSRQLEOHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORV
FRPSRQHQWHVXWLOL]DGRV(OVRIWZDUHUHFRQRFHGHIRUPDDXWRPiWLFDORV
FRPSRQHQWHVFRQHFWDGRVFXDQGRVHSRQHHQPDUFKDHOVLVWHPD
&RQHVWHFRQFHSWRPRGXODUVHSXHGHQFRQILJXUDUGLIHUHQWHVPyGXORVGH
PHGLFLyQGHJDVSDUDQHFHVLGDGHVHVSHFLDOHVGHORVFOLHQWHVFRQ
FRPSRQHQWHVHVWiQGDU
/DWDUMHWD 0236FDOFXODORVYDORUHVGHORVSDUiPHWURVGHOSDFLHQWH\
FRQWURODODVVHxDOHVGHOFDEH]DOGHVHQVRU
(OVRIWZDUHGHO3*0VHDOPDFHQDHQOD)ODVK(3520GHODWDUMHWD 0236
GXUDQWHHOGRZQORDG
1RB

(VTXHPDPRGXODU

,PDJ (VTXHPDPRGXODUGHODWDUMHWD0236
7DUMHWD $02 )/2: ,/&$ 6LUYHSDUDVXSHUYLVDUHOIOXMRGHODERPED\FRQWURODODERPEDDVtFRPROD

YiOYXODGHOPyGXORGHOVHQVRU/DWDUMHWD0236FRQWUROD\DEDVWHFHDOD
WDUMHWD$02 )/2: ,/&$/DYHUGDGHUDUHJXODFLyQGHOIOXMRGHODERPEDOD
UHDOL]DHOVRIWZDUHGHO&RQWUROOHUHQODWDUMHWD 0236/DWDUMHWD
$02 )/2: ,/&$VHHQFKXIDHQXQFRQHFWRUGH SRORVGHOD
WDUMHWD 0236
(VWUXFWXUD /DWDUMHWD $02 )/2: ,/&$FRQWLHQHHQWUHRWURVORVFRPSRQHQWHV

VLJXLHQWHV
± 8QFRQYHUWLGRU&&&&SDUDJHQHUDUODWHQVLyQGHODERPED
9&&/DWHQVLyQGHVDOLGDGHOFRQYHUWLGRU&&&&VHFRQWURODFRQXQ
SRWHQFLyPHWURGLJLWDOHQVHULHHQODWDUMHWD $02 )/2: ,/&$(O
SRWHQFLyPHWURGLJLWDOORDMXVWDHOFRQWURODGRUGHODWDUMHWD 0236
1RB

± (OHFWUyQLFDDQDOyJLFDSDUDHYDOXDUORVYDORUHVVLJXLHQWHV
± 7HQVLyQGHODERPED
± &RUULHQWHGHODERPED
± &RUULHQWHGHODYiOYXOD
± 1LYHOHVGHSRWHQFLDGHODSUHVLyQGLIHUHQFLDOGHODYiOYXOD
± ,QGLFDGRUHV/('GHVHUYLFLRSDUDODWHQVLyQGHODERPEDSDUDODV
YiOYXODV\SDUDODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
± 8QVHQVRUGHSUHVLyQGLIHUHQFLDOFRQFRPSHQVDFLyQGHWHPSHUDWXUDSDUD
ODPHGLFLyQGHOIOXMRGHODERPED(ORIIVHWGHOVHQVRUVHFRUULJHSRU
PHGLRGHXQSRWHQFLyPHWURGLJLWDOHQVHULH
± 8QD((3520HQVHULHFRQODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
((3520 ± &yGLJRGHVHULH
± 5HYLVLyQGHKDUGZDUH
± 5HYLVLyQGHVRIWZDUH
± 1RPEUHGHOSURGXFWRWDUMHWD $02 )/2: ,/&$
± 3DUiPHWURGHUHJXODFLyQ
± 3RVLFLyQGHOSRWHQFLyPHWURGLJLWDODODTXHVHDOFDQ]DHOIOXMRGHOD
ERPEDQHFHVDULR
± 9DORUQRPLQDOGHODWHQVLyQSDUDHOIOXMRGHODERPEDQHFHVDULR
± 9DORUGHLGHQWLILFDFLyQ2&&/8'('
&RQFHSWRGHVHJXULGDG 3DUDVXSHUYLVDUORVYDORUHVOtPLWH\UHJXODUHOIOXMRGHODERPEDODV
VLJXLHQWHVWHQVLRQHVVHFRQGXFHQDOUHJXODGRUGHFRQPXWDFLyQGHOD
WDUMHWD $02 ,/&$SRUPHGLRGHOFRQYHUWLGRUDQDOyJLFRGLJLWDOGHOD
WDUMHWD 0236
± 3UHVLyQGLIHUHQFLDO
± 7HQVLyQGHODERPED
± 7HQVLyQSURSRUFLRQDODODFRUULHQWHGHODERPED
± 7HQVLyQSURSRUFLRQDODODFRUULHQWHGHODYiOYXODPDJQpWLFD
6LVHXWLOL]DHOPyGXORGHOVHQVRU,/&$ODVWHQVLRQHVPHQFLRQDGDVVH
FRQGXFHQDOUHJXODGRUGHFRQPXWDFLyQGHODWDUMHWD $02 ,/&$
1RB

9iOYXODPDJQpWLFD,/&$ &RQPXWDHQWUHDLUHDPELHQWDO\DLUHGHOSDFLHQWH/DYiOYXODPDJQpWLFD,/&$
QRWLHQHSRODULGDG1RKD\QLQJXQDSRVLFLyQSUHIHUHQWHSDUDODFRQH[LyQGH
HQFKXIH
3ULQFLSLRGH
IXQFLRQDPLHQWR

,PDJ 3ODQRGHFRQH[LRQHVGHODWDUMHWD$02)/2:,/&$
)OXMRGHODERPED (O9DPRVWLHQHXQIOXMRGHODERPEDGH P/PLQ
(O9DPRV9DPRV SOXVWLHQHXQIOXMRGHODERPEDGH P/

P/PLQ
(OIOXMRGHODERPEDVHPLGHFRQODSUHVLyQGLIHUHQFLDOGHODGRVLILFDFLyQ5
\GHOILOWURSUHFRQHFWDGR(OUDQJRGHPHGLFLyQHVGHDPEDU
7DUMHWD $02 0)0 &RQWUD\VXSHUYLVDHQWUHRWUDVODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVGHOPRQLWRU

± 7HFODV
± &RGLILFDGRUURWDWRULR
± GHODVWHFODV
± 7DUMHWD6S2
± $ODUPD
3ULQFLSLRGH /DVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQPXHVWUDORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV\HOIOXMRGH
IXQFLRQDPLHQWR FRPXQLFDFLyQFRQORVFRPSRQHQWHVFRQHFWDGRV
1RB


,PDJ (VTXHPDPRGXODUGHODWDUMHWD$02 0)0
8QPLFURSURFHVDGRUHQODWDUMHWD$02 0)0SUHSDUDORVGDWRVSDUDHO(/
'LVSOD\
/RVYDORUHVGHDMXVWHGHORVSDUiPHWURVVHDOPDFHQDQHQOD((3520
(OVRIWZDUH0)0VHJXDUGDHQOD)ODVK(3520GHODWDUMHWD$020)0
GXUDQWHODGHVFDUJD
7DUMHWD $02 ,/&$ 5HDOL]DODVVLJXLHQWHVWDUHDV

± *HQHUDFLyQGHODVWHQVLRQHVGHDOLPHQWDFLyQSDUDHOFDEH]DOGHVHQVRU
,/&$
± 7HQVLyQGHUHJXODFLyQGLJLWDOSDUDHOUDGLDGRUFRQODWDUMHWD 0236
± 7HQVLyQGHFDOHQWDPLHQWR
± $OLPHQWDFLyQGHOPyGXOR,/&$
± $MXVWHGHOYDORUQRPLQDOSDUDODFDOHIDFFLyQGHOFDEH]DOGHVHQVRU
SRWHQFLyPHWURGLJLWDO
± 7UDQVSRUWHGHGDWRVHQWUHHOFDEH]DOGHVHQVRU,/&$\ODWDUMHWD 0236
SDUDODYDORUDFLyQGHGDWRV
7DUMHWD$02,/&$ (QFRPELQDFLyQFRQHOFDEH]DOGHVHQVRU,/&$WLHQHODVPLVPDVIXQFLRQHV

TXHODWDUMHWD $02 ,/&$SDUDHOFDEH]DOGHVHQVRU,/&$9HU
7DUMHWD $02 ,/&$
7DUMHWD9DPRV
)RUPDHOHOHPHQWRGHFRQH[LyQHQWUHODLQWHUIDFHGHXVXDULR\ODVGHPiV
WDUMHWDV
(VWUXFWXUD (QODWDUMHWD 9$026VHHQFXHQWUDQHQWUHRWURVORVVLJXLHQWHV

FRPSRQHQWHV
± ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR
1RB

± %RFLQDSDUDDODUPD\IDOORGHODUHGHOpFWULFD
127$
/RVDSDUDWRVTXHHVWiQDXWRUL]DGRVVHJ~QODQRUPD,(&
HGLFLyQXWLOL]DQDSDUWLUGHXQDOWDYR]HQHOVRSRUWHGHODWDUMHWD6S2
/RVDSDUDWRVPiVDQWLJXRVXWLOL]DQXQDERFLQDGHDODUPDHQOD
WDUMHWD 9DPRV
(QORVDSDUDWRVPiVDQWLJXRVQRHVQHFHVDULRQLQJ~QUHHTXLSDPLHQWR
± 3URWHFFLyQFRQWUDSRODUL]DFLyQLQYHUVD\FRQH[LyQGHFRQWUROSDUDOD
WHQVLyQGHHQWUDGD
&RQH[LRQHVHLQWHUIDFHV (QODWDUMHWD 9$026VHHQFXHQWUDQHQWUHRWUDVODVVLJXLHQWHVFRQH[LRQHVH

LQWHUIDFHV
± ,QWHUIDFHV56
± &RQH[LyQSDUDHOPyGXOR6S2
± &RQH[LyQSDUDODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGHODSDUDWR
± &RQH[LyQSDUDHOFLUFXLWRGHFDUJDGHODEDWHUtDUHFDUJDEOHRSFLRQDO
7DUMHWD&RQPXWDFLyQGH&DUJD
&RQPXWDFLyQGHFDUJDSDUDODRSFLyQ%DWHUtDGHVFDUJDEOH6LHVWi
LQVWDODGDODEDWHUtDUHFDUJDEOHHODSDUDWRFRQWLHQHOD
WDUMHWD &RQPXWDFLyQ GH &DUJD
7DUMHWD6S2RSFLRQDO

(VWUXFWXUD 8QVHQVRUGH6S2GHOPRGHOR2[L0D[1HOOFRUVHFRQHFWDDOD
WDUMHWD 6S2VLQSUHDPSOLILFDGRU/DWDUMHWD 6S2VHFRPXQLFDFRQOD
WDUMHWD 0236SRUPHGLRGHXQLQWHUIDFHGHVHULH
/RVSRWHQFLDOHVGHODWDUMHWD 6S2\GHODWDUMHWD 9DPRVHVWiQVHSDUDGRV

JDOYiQLFDPHQWHHQWUHVt/DWDUMHWD 9DPRVFRQWLHQHFRPSRQHQWHVSDUDOD
WUDQVPLVLyQGHODVVHxDOHV\SDUDODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD/DULJLGH]
GLHOpFWULFDGHODFRQH[LyQJDOYiQLFDHV N9
/DFODYLMDSDUDHOVHQVRUGH6S2HVWiPRQWDGDHQHOPDUFRGHVXMHFLyQ
LQWHUQR
'LVSOD\(/
(OGLVSOD\GHHOHFWUROXPLQLVFHQFLD(/'LVSOD\WLHQH[St[HOV
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
/DIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQXWLOL]DODVVLJXLHQWHVWHQVLRQHV
± 7HQVLyQGHHQWUDGD 9WHQVLyQDOWHUQD
± 7HQVLyQGHVDOLGD 9&& $Q~PHURGHUHIHUHQFLD
VHSDUDFLyQ N9
/RVDSDUDWRVDXWRUL]DGRVFRQ,(&HGLFLyQXWLOL]DQODIXHQWH
1RB
GHDOLPHQWDFLyQ 9&& $Q~PHURGHUHIHUHQFLD/DIXHQWH

GHDOLPHQWDFLyQGH $\ODGH $QRWLHQHQQLQJXQDFRQH[LyQGH
FRQGXFWRUGHSXHVWDDWLHUUDDODSDUDWR

(VWUXFWXUD

,PDJ &RPSRQHQWHV
3RV 'HQRPLQDFLyQ
7UDPSDGHDJXD
6RSRUWHGHODWUDPSDGHDJXDFDUFDVDSDUDVRSRUWHGHFRPSRQHQ
WHV
6RSRUWHGHFRPSRQHQWHV
3ULQFLSLRGH
IXQFLRQDPLHQWR

,PDJ 3ULQFLSLRGHIXQFLRQDPLHQWR
3RV 'HQRPLQDFLyQ
0HPEUDQDVGH37)(
1RB
&RQH[LyQ/XHU/RFN
)LOWURVFRQDXWRVHOODGR
6RSRUWH\VRSRUWHGHFRPSRQHQWHV

3RV 'HQRPLQDFLyQ
)OXMRDORVVHQVRUHVHOGHOIOXMRWRWDO
)OXMRDODERPEDHOGHOIOXMRWRWDO
&RQH[LyQD]XOSDUDYDFLDUODWUDPSDGHDJXD
'HSyVLWRFROHFWRU
0yGXORGHPHGLFLyQGHJDV
/DWUDPSDGHDJXDHVHOILOWURGHHQWUDGDSDUDODPHGLFLyQGHOJDVGHO
SDFLHQWHGHDVSLUDFLyQ6HUHWLHQHQODVEDFWHULDVHODJXDGHFRQGHQVDFLyQ\
ODVSDUWtFXODV
(OJDVGHOSDFLHQWHSDVDDWUDYpVGHODFRQH[LyQ/XHU/RFN,PDJ\

OOHJDDODWUDPSDGHDJXD
(ODJXDGHFRQGHQVDFLyQFRQWHQLGDHQHOJDVGHOSDFLHQWHHVUHWHQLGDSRU
GRVPHPEUDQDVGH37)(,PDJTXHUHSHOHQHODJXD
'HELGRDOWDPDxRGHODVPHPEUDQDV\GHOILOWURFRQDXWRVHOODGR,PDJ
VLWXDGRDFRQWLQXDFLyQVHSURGXFHXQDGLYLVLyQGHOIOXMRGHD
(ODJXDGHFRQGHQVDFLyQUHWHQLGDVHUHFRJHHQHOGHSyVLWRFROHFWRU,PDJ

&XDQGRDXPHQWDHOQLYHOGHDJXDHQHOGHSyVLWR\EORTXHDHOSDVRGHOIOXMR
VHLQGLFDXQPHQVDMHGHHUURUHQHODSDUDWREiVLFR
(OXVXDULRYDFtDODWUDPSDGHDJXDDWUDYpVGHODFRQH[LyQD]XO,PDJ
&XDQGRODWUDPSDGHDJXDHVWiDFRSODGDHQHOVRSRUWHODFRQH[LyQ
D]XOVHFLHUUDPHGLDQWHXQWDSyQREWXUDGRU

,PDJ 'LEXMRVHFFLRQDOGHODWUDPSDGHDJXDHQHOVRSRUWHYLVWDGHVGH

DUULED
&XDQGRXQDGHODVPHPEUDQDVGH37)(,PDJVHYXHOYHSHUPHDEOH

DODJXDGHFRQGHQVDFLyQVXFHGHORVLJXLHQWH
± (OILOWURFRQDXWRVHOODGR,PDJVLWXDGRDFRQWLQXDFLyQVHKLQFKD\
FLHUUDHOSDVRGHOJDVKDFLDHOPyGXORGHPHGLFLyQGHJDV,PDJ
± $OPLVPRWLHPSRHOFRUUHVSRQGLHQWHILOWURFRQDXWRVHOODGRFDPELDGH
FRORUEODQFRDFRORUD]XO
1RB
± (ODSDUDWREiVLFRQRLQGLFDQLQJ~QPHQVDMHGHHUURU

1RB

(VWHFDStWXORGHVFULEHODVPHGLGDVSDUDODFRQVHUYDFLyQGHOHVWDGRGHVHDGR
GHODSDUDWR
1RB

,QWURGXFFLyQ
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHHOGHVPRQWDMH\HOPRQWDMHGHOSDQHOSRVWHULRUGH
XQDSDUDWR9DPRV
127$
/DVLOXVWUDFLRQHVPXHVWUDQXQHMHPSORGHODSDUDWR9DPRV
/DVLOXVWUDFLRQHVSXHGHQGLIHULUGHODSDUDWR9DPRVHQFXHVWLyQ
/RVSDVRVGHVFULWRVVHDSOLFDQLJXDOPHQWH
&RQGLFLRQHVSUHYLDV
'HEHQFXPSOLUVHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVSUHYLDV
± (ODSDUDWRHVWiDSDJDGR\GHVFRQHFWDGRGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
± 7RGRVORVGHPiVFRQHFWRUHV\WXERVGHODUHJOHWDGHWHUPLQDOHV
FRQHFWRU56\VHQVRUGH6S2HVWiQGHVFRQHFWDGRVGHODSDUDWR
± 6HKDQDGRSWDGRPHGLGDVFRQWUDODVGHVFDUJDVHOHFWURVWiWLFDV
'HVPRQWDMHGHOSDQHOSRVWHULRU
4XLWDUORVWRUQLOORV\ODVDUDQGHODVILJ

,PDJ 7RUQLOORVGHVXMHFLyQGHOSDQHOSRVWHULRU
4XLWDUHOSDQHOSRVWHULRU\WHQHUORSUHSDUDGRSDUDHOPRQWDMH
1RB

4XLWDUODFXELHUWDQHJUD,PDJGHODUHJOHWDGHWHUPLQDOHV\WHQHUOD

SUHSDUDGDSDUDHOPRQWDMH

,PDJ &RORFDFLyQGHODFXELHUWDQHJUD
(OGHVPRQWDMHGHOSDQHOSRVWHULRUKDILQDOL]DGR
0RQWDMHGHOSDQHOSRVWHULRU
&RPSUREDUTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVDWRUQLOODGDVODVFRQH[LRQHVGH
HQFKXIH\ODVFRQH[LRQHVGHWXERVVHDQFRUUHFWDV
&RORFDUODFXELHUWDQHJUDVREUHODUHJOHWDGHWHUPLQDOHV
&RPSUREDUVLODHVWHULOODGHOILOWURGHOYHQWLODGRU,PDJVHHQFXHQWUD
HQODSRVLFLyQFRUUHFWDHQHOSDQHOSRVWHULRU

,PDJ /DGRLQWHULRUGHOSDQHOSRVWHULRUFRQHVWHULOODGHOILOWURGHOYHQWLODGRU
1RB

3DUDTXHODHVWHULOODGHOILOWURGHOYHQWLODGRUQRVHGREOHDOFRORFDUHOSDQHO
SRVWHULRUFXEULUODHVWHULOODGHOILOWURGHOYHQWLODGRUFRQXQDWLUDGHSDSHO
ILJ

,PDJ /DGRLQWHULRUGHOSDQHOSRVWHULRUWLUDGHSDSHOVREUHODHVWHULOODGHO
ILOWURGHOYHQWLODGRU
,QVWDODUOLJHUDPHQWHHOSDQHOSRVWHULRU\GHMDUTXHODWLUDGHSDSHO
VREUHVDOJDSRUHOERUGHGHODFDUFDVDILJ

,PDJ 3DQHOSRVWHULRULQVWDODGROLJHUDPHQWHFRQSRVLFLyQGHODWLUDGH
SDSHO
6DFDUODWLUDGHSDSHO$VHJXUDUVHGHTXHVHKD\DTXLWDGRWRGDODWLUDGH
SDSHO
1RB

0RQWDUHOSDQHOSRVWHULRUGHODSDUDWRFRQORVWRUQLOORVILJ\ODV

DUDQGHODVFRUUHVSRQGLHQWHV

,PDJ 3DQHOSRVWHULRUFRQWRUQLOORVGHVXMHFLyQ
/OHYDUDFDERODVSUXHEDVVLJXLHQWHVVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHSUXHEDV
± 6HJXULGDGHOpFWULFD
± 3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
(OPRQWDMHGHOSDQHOSRVWHULRUKDILQDOL]DGR
1RB

,QWURGXFFLyQ
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHHOGHVPRQWDMH\HOPRQWDMHGHODEDWHUtD
UHFDUJDEOHRSFLRQDO(QORVXFHVLYRODEDWHUtDUHFDUJDEOHVHGHQRPLQDUi
%DWHUtD
127$
/DVLQVWUXFFLRQHVGHSUXHEDVFRQWLHQHQLQIRUPDFLyQVREUHHOLQWHUYDORGH
VXVWLWXFLyQSDUDODEDWHUtD,PDJ
/XJDUGHLQVWDODFLyQ
/DVLJXLHQWHLOXVWUDFLyQ,PDJPXHVWUDHOOXJDUGHLQVWDODFLyQGHOD
EDWHUtDGHEDMRGHODWDUMHWD 9DPRV

,PDJ /XJDUGHLQVWDODFLyQGHODEDWHUtD
&RQGLFLRQHVSUHYLDV
± 6HKDTXLWDGRHOSDQHOSRVWHULRU9HU$SHUWXUD\FLHUUHGHODSDUDWR
1RB

'HVPRQWDMHGHODEDWHUtDUHFDUJDEOH
6DFDUODFXELHUWDGHORVFRQHFWRUHV,PDJ

,PDJ &XELHUWDGHORVFRQHFWRUHVGHODEDWHUtD
35(&$8&,Ï1
5LHVJRGHFRUWRFLUFXLWR
6LVHSURGXFHXQFRUWRFLUFXLWRDOGHVHQFKXIDURDOHQFKXIDUHOFRQHFWRUGHOD
EDWHUtDHOHOHYDGRIOXMRGHFRUULHQWHUHVXOWDQWHSXHGHGDxDUHODSDUDWR
± 7HQHUFXLGDGRGHTXHQRVHSURGX]FDQLQJ~QFRUWRFLUFXLWR
± 1RXWLOL]DUKHUUDPLHQWDVFRQGXFWRUDVGHFRUULHQWH
'HVHQFKXIDUHOFRQHFWRUGHODEDWHUtD9HU,PDJ

1RB
,PDJ 'HVHQFKXIDUHOFRQHFWRUGHODEDWHUtD
6DFDUGHOVRSRUWHODEDWHUtDGHIHFWXRVD\HOLPLQDUOD

0RQWDMHGHODEDWHUtDUHFDUJDEOH
0RQWDUODEDWHUtDVLJXLHQGRHORUGHQLQYHUVRDOGHVPRQWDMH$OKDFHUOR
WHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH
± ,QVWDODUODEDWHUtDGHWDOIRUPDTXHODFODYLMDGHFRQH[LyQHVWpHQHO
ODGRGHOFRGLILFDGRUURWDWRULR
± /HYDQWDUXQSRFRODEDWHUtDSDUDLQVWDODUODFXELHUWDGHOFRQHFWRUGH
ODEDWHUtD,QVWDODUODFXELHUWDGHOFRQHFWRUGHWDOIRUPDTXHVH
SURGX]FDXQDVXSHUILFLHFHUUDGDFRQHOODGRLQIHULRUGHOHVWULERGHO
PDUFRGHVXMHFLyQ
0RQWDUHOSDQHOSRVWHULRU9HU$SHUWXUD\FLHUUHGHODSDUDWR
&RQHFWDUHODSDUDWRDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHPHVD\HQFHQGHUOR
5HDOL]DUODVVLJXLHQWHVFRPSUREDFLRQHV
± 6HJXULGDGHOpFWULFD
± 3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
/DVXVWLWXFLyQGHODEDWHUtDKDILQDOL]DGR
1RB

,QWURGXFFLyQ
$FRQWLQXDFLyQVHGHVFULEHODVXVWLWXFLyQGHODHVWHULOODGHOILOWURGHO
YHQWLODGRU
127$
/DHVWHULOODGHOILOWURGHOYHQWLODGRUQRVHOLPSLDVLQRTXHVHVXVWLWX\H
VLHPSUHFRPSOHWDPHQWH&RQVXOWDUHOLQWHUYDORGHVXVWLWXFLyQGHODHVWHULOOD
GHOILOWURGHOYHQWLODGRU,PDJHQODVLQVWUXFFLRQHVGHSUXHEDV
127$
/DVLOXVWUDFLRQHVPXHVWUDQXQHMHPSORGHODSDUDWR9DPRV
/DVLOXVWUDFLRQHVSXHGHQGLIHULUGHOWLSRGHDSDUDWRHQFXHVWLyQ
/RVSDVRVGHVFULWRVVHDSOLFDQLJXDOPHQWH
/XJDUGHLQVWDODFLyQ
/DHVWHULOODGHOILOWURGHOYHQWLODGRU,PDJVHHQFXHQWUDHQODSDUWH
VXSHULRUGHUHFKDGHOODGRLQWHULRUGHOSDQHOSRVWHULRU

,PDJ 9LVWDGHOSDQHOSRVWHULRUFRQHOOXJDUGHLQVWDODFLyQGHODHVWHULOOD
GHOILOWURGHOYHQWLODGRU
&RQGLFLyQSUHYLD
1RB
± (OSDQHOSRVWHULRUVHKDGHVPRQWDGR9HU$SHUWXUD\FLHUUHGHODSDUDWR

3URFHGLPLHQWR
6DFDUODHVWHULOODGHOILOWURGHOYHQWLODGRUXVDGD,PDJGHOVRSRUWH
GHOSDQHOSRVWHULRU\HOLPLQDUOD
,QWURGXFLUODQXHYDHVWHULOODGHOILOWURGHOYHQWLODGRUHQHOVRSRUWHGHOSDQHO
SRVWHULRUFRQHOODGRD]XORULHQWDGRKDFLDORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQ
,QWURGXFLUODHVWHULOODGHOILOWURGHOYHQWLODGRUKDVWDTXHWRGRVORVRULILFLRV
GHOYHQWLODGRUHQHOSDQHOSRVWHULRUHVWpQFXELHUWRV
&RPSUREDUVLODFXELHUWDQHJUD,PDJHVWiVREUHODUHJOHWDGH
WHUPLQDOHV

,PDJ &RORFDFLyQGHODFXELHUWDQHJUD
0RQWDUHOSDQHOSRVWHULRU
&RQVXOWDU$SHUWXUD\FLHUUHGHODSDUDWR
5HOLHUOHEORFG
DOLPHQWDWLRQGHWDEOHDYHFO
DSSDUHLO
(QFHQGHUHODSDUDWR
&RPSUREDUODVHJXULGDGHOpFWULFD\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRU
VHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHSUXHEDV
/DVXVWLWXFLyQGHODHVWHULOODGHOILOWURGHOYHQWLODGRUKDILQDOL]DGR
1RB

,QWURGXFFLyQ (QHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRVHGHVFULEHODVXVWLWXFLyQGHODV
MXQWDVWyULFDVHQHOVRSRUWHGHODWUDPSDGHDJXD:DWHU/RFNH,QILQLW\,'
:DWHU/RFN
127$
/DVLQVWUXFFLRQHVGHSUXHEDVFRQWLHQHQLQIRUPDFLyQVREUHHOLQWHUYDORGH
VXVWLWXFLyQGHODVMXQWDVWyULFDV\HOLQWHUYDORGHVXVWLWXFLyQGHODWUDPSDGH
DJXD
&RQGLFLRQHVSUHYLDV
3DUDODVXVWLWXFLyQGHEHQFXPSOLUVHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVSUHYLDV
z (ODSDUDWRHVWiDSDJDGR
z /DWUDPSDGHDJXDVHKDVDFDGRGHOVRSRUWH
z 6HSXHGHDFFHGHUOLEUHPHQWHDOVRSRUWHGHODWUDPSDGHDJXD
z 3DUDHQJUDVDUODVMXQWDVWyULFDVHVWiQGLVSRQLEOHVODVVLJXLHQWHVJUDVDV
OXEULFDQWHV
± %$55,(57$6/2;Q~PHURGHPDWHULDO
± 2;,*(12(;65R+6Q~PHURGHPDWHULDO
1RB

3URFHGLPLHQWR
4XLWDUODVMXQWDVWyULFDVYLHMDV,PDJGHOPRGRVLJXLHQWH

,PDJ 3RVLFLyQGHODVMXQWDVWyULFDVHMHPSOR
127$
(OSURFHGLPLHQWRTXHVHGHVFULEHDTXtHVXQHMHPSORGHVXVWLWXFLyQGHODV
MXQWDVWyULFDV
D (QFDGDXQDGHODVMXQWDVWyULFDVGHIHFWXRVDVSDVDUODSXQWDGH
XQDVSLQ]DVRQGXODGDV,PDJHQWUHHODQLOORREWXUDGRU\OD
ERTXLOOD

1RB
,PDJ 3LQ]DVRQGXODGDVHQODMXQWDWyULFD
E /HYDQWDUKDFLDDUULEDODMXQWDWyULFDYLHMDUHVSHFWLYD

127$
(OPHGLRDX[LOLDUPHQFLRQDGRHQHOSDVRVLJXLHQWHVLUYHSDUDFHUUDUODV
ERTXLOODVWHPSRUDOPHQWH(OPHGLRDX[LOLDUHYLWDSRUHMHPSORTXHSHQHWUH
JUDVDOXEULFDQWHDWUDYpVGHODVERTXLOODVDELHUWDV,PDJDOLQWHULRUGHO
DSDUDWR
&UHDUXQPHGLRDX[LOLDUVHJ~QODLOXVWUDFLyQFRQXQDODPEUHGHDSUR[
PPGHJURVRU9HU,PDJ

,PDJ 0HGLRDX[LOLDUFRQDODPEUHGREODGR
3RQHUXQDFDQWLGDGSHTXHxDGHJUDVDOXEULFDQWHHQODVQXHYDVMXQWDV
WyULFDV
127$
3DUDIDFLOLWDUODDSOLFDFLyQGHXQDFDQWLGDGGHJUDVDSHTXHxDSHUR
VXILFLHQWHVHSXHGHXWLOL]DUXQEDVWRQFLOORGHDOJRGyQ,PDJSDUD
VXMHWDUODMXQWDWyULFD

,PDJ -XQWDWyULFDHQJUDVDGDHQXQEDVWRQFLOORGHDOJRGyQ
1RB

127$
(QHOSDVRVLJXLHQWHWHQHUHQFXHQWDORVGLIHUHQWHVWLSRVGHMXQWDVWyULFDV
,PDJ\,PDJ
0RQWDUODVMXQWDVWyULFDVQXHYDVVLJXLHQGRHORUGHQLQYHUVRGHOPRGR
VLJXLHQWH
D &HUUDUFDGDXQDGHODVERTXLOODVJUDQGHVFRQXQPHGLRDX[LOLDUGH
DODPEUHYHU,PDJ
E &RQODVSLQ]DVRQGXODGDVGHVSUHQGHUODVMXQWDVWyULFDVHQJUDVDGDV
FRORFiQGRODVHQODSXQWDGHODERTXLOODKHUPHWL]DGDYHU,PDJ

,PDJ 'HVSUHQGLPLHQWRGHODMXQWDWyULFD\FRORFDFLyQVREUHODERTXLOOD
KHUPHWL]DGD
127$
&RQXQWXERGH3(SRUHMHPSORQ~PHURGHPDWHULDOFRQODV
PHGLGDV[ PPVHIDFLOLWDODFRORFDFLyQGHODVQXHYDVMXQWDVWyULFDV
1RB

F (PSXMDUODVMXQWDVWyULFDVHQODHQWDOODGXUDGHODERTXLOODXWLOL]DQGR
SRUHMHPSORXQWXERYHU,PDJ

,PDJ &RORFDFLyQGHODMXQWDWyULFDFRQXQWXER
'HVSXpVGHFRORFDUODVMXQWDVWyULFDV
D /LPSLDUGHODVERTXLOODV\GHOVRSRUWHGHODWUDPSDGHDJXDHOH[FHVR
GHJUDVDOXEULFDQWH
E 9ROYHUDTXLWDUHOPHGLRDX[LOLDUGHDODPEUHGHODVERTXLOODVTXHVH
KDQFHUUDGRFRQpO
&RORFDUODWUDPSDGHDJXD
&RPSUREDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWRVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGH
SUXHEDV
/DVXVWLWXFLyQKDILQDOL]DGR
1RB

1RB

&DWiORJRGHSLH]DVHLQVWUXFFLRQHVGH
SUXHED
&DWiORJRGHSLH]DV
(VWHFDStWXORFRQWLHQHXQDOLVWDGHODVSLH]DVGHODSDUDWRTXHVHSXHGHQ
SHGLU
,QVWUXFFLRQHVGHSUXHEDV
(VWHFDStWXORFRQWLHQHODVPHGLGDVSDUDODGHWHUPLQDFLyQGHOHVWDGRUHDOGHO
DSDUDWR
&DWiORJRGHSLH]DV
1RB

&DWiORJRGHSLH]DV
&DWiORJRGHSLH]DV
1RB

&DWiORJRGHSLH]DV
Catálogo de piezas
Vamos/ Vamos plus (6871990)
Revision: 01
2013-11-07
6494.345
1RB

&DWiORJRGHSLH]DV
Catálogo de piezas
Modification Kits/ Options
Pos. Núm. de ref. Descripción Cdad Un. Cdad Observación

0 6871022 RS Software Vamos 1.000 St
0 6870995 Kit de modernización batería p. Vamos 1.000 St confi product
1 6871505 kit SpO2 Vamos 1.000 St
2 6872438 Trapholder WaL2 Service 1.000 St
1RB
Las posiciones que están representadas en la ilustración pero que no se han incluido en la lista no están disponibles como pieza de
repuesto
Revision: 01
2/11

&DWiORJRGHSLH]DV
Catálogo de piezas
Maintenance Parts/ Service Set

1 6870846 Esterilla del filtro 1.000 St
2 2M86733 Batería,iones de litio 1.000 St
1RB
repuesto
Revision: 01
3/11

&DWiORJRGHSLH]DV
Catálogo de piezas
Accessories/ Consumables

0 MM15695 Horizontal Channel f. Rac2/SAM 1.000 St
0 8600224 PIEZA EN T 1.000 St
0 8600225 FILTRO 1.000 St
0 Support 1.000 St
0 8290286 JGO.TUBOS PRUEBA 1.000 St
1 M32692 SET D.MANG.(DEVOL.D.GAS D.MUE. 1.000 St
2 MX08834 Filtro (37 mm) 1.000 St
3 8402868 FILTRO PARA BACTERIAS 1.000 St
4 1190520 Tubo flex. 4X1,5-SI 50 SH A NF 1.000 m
5 6870657 FUENTE ALIM. 1.000 St
1RB
repuesto
Revision: 01
4/11

&DWiORJRGHSLH]DV
Catálogo de piezas
Accessories/ Consumables

7 2M86733 Batería,iones de litio 1.000 St
8 6870776 PLANCHA ADAPTA CION A GCX 1.000 St
9 6870841 ASIDERO DE CONEXION A RED 1.000 St
10 6872130 WaterLock 2 1.000 St
1RB
repuesto
Revision: 01
5/11

&DWiORJRGHSLH]DV
Catálogo de piezas
Support

1 MX08084 CASQUILLO 1.000 St
2 MX08089 RESORTE DE DISCO 1.000 St
3 MX08091 RESORTE DE COMPRESION 1.000 St
4 MX08088 PIEZA DE SUJECION 1.000 St
5 MX08092 CASO DE LA DISTANCIA 1.000 St
6 MX08090 TORNILLO MOLETEADO 1.000 St
7 MX08085 CABLECLIP 1.000 St
8 MX08086 CLAMPHOLDER 1.000 St
9 MX08087 SOCKET FOR SPING WASHER 1.000 St
10 6870778 Brazo Soporte 1.000 St
1RB
repuesto
Revision: 01
6/11

&DWiORJRGHSLH]DV
Catálogo de piezas
Products Concerned

1 6871990 Vamos 2 1.000 St
1RB
repuesto
Revision: 01
7/11

&DWiORJRGHSLH]DV
Catálogo de piezas
Parts of the Housing

0 6870655 Charging circuit 1.000 St
1 WaterLock 2 1.000 St
2 6872244 Set Vamos front 1.000 St
2 6872249 Set Vamos plus Front 1.000 St
4 1845454 EL-DISPLAY 240 X 128 1.000 St
5 6870658 HAUSING-BACKSIDE 1.000 St
6 6870654 Placa de recubrimiento 1.000 St
8 8306565 CODEFICADOR ROTATORIO,CPL. 1.000 St
9 M29954 BOTON GIRATORIO 1.000 St
1RB
repuesto
Revision: 01
8/11

&DWiORJRGHSLH]DV
Catálogo de piezas
WaterLock 2

1 6872130 WaterLock 2 1.000 St
2 6872438 Trapholder WaL2 Service 1.000 St
3 6870522 ANILLO TOROIDAL 2.000 St
4 6870529 ANILLO EN O 1.000 St
1RB
repuesto
Revision: 01
9/11

&DWiORJRGHSLH]DV
Catálogo de piezas
Frame

1 6870911 VENTILADOR 1.000 St
2 8603898 Fije SpO2 1.000 St For SpO2-sensor
Oximax
4 6871321 arnés de cable montado, Vamos 1.000 St For SpO2-sensor
Oximax
5 8600512 BOQUILLA DE PASO 1.000 St
6 6870847 Placa 1.000 St
7 6870654 Placa de recubrimiento 1.000 St
8 6870800 PLUGCONNECTOR797 1.000 St
9 6870782 INTERRUPTOR (ON NONE ON) 1.000 St
10 6871880 Tarjeta Vamos 1.000 St Do not use to replace
LP Vamos, 6870855
use only if LP Vamos,
11 6871885 Kit de modernización PBC p. Vamos 1.000 St 6870855 has to be
replaced
1RB
repuesto
Revision: 01
10/11

&DWiORJRGHSLH]DV
Catálogo de piezas
ILCA Modul

0 1212400 Tubo 3,2 x 1,6 1.000 m
0 6871787 Tubo PU, natural 1.000 m
1 6870600 CABEZA DE SENSOR ILCA 1.000 St for Vamos only
1 6870840 CABEZA DE SENSOR ILCA2 1.000 St for Vamos plus only
2 6870637 Válvula de imán ILCA 1.000 St
3 6871343 Pneumatica 1.000 St
4 6871300 OLC-Bomba 1.000 St
5 6870630 ANILLO EN O 1.000 St 3 O-rings are used
6 6870601 T.C.I. MOPS 1.000 St
7 6871671 Tarjeta AMO ILCA2 montada 1.000 St for Vamos plus only
7 6871701 Tarjeta AMO Ilca 1.000 St for Vamos only
8 6871711 Tarjeta AMO Flow ILCA 1.000 St
9 6871361 T.C.I. AMO_MFM 1.000 St
10 6870719 Arbol de cableado 1.000 St
1RB
repuesto
Revision: 01
11/11

1RB

9DPRV9DPRV9DPRVSOXV
NOTA
– Antes de aplicar estas instrucciones de pruebas, verificar que sean
actuales (comparar el índice de revisión con la documentación de servi-
cio actual).
– Todos los resultados y los datos deben documentarse en el "Test
Report" o en la "Result Sheet".
NOTA
Para la comprobación después de una reparación no hay que aplicar estas
instrucciones de pruebas.
Conversión:
1 bar = 14,504 PSI / 1 mbar = 1,01973 cm H2O / 1 mbar = 1 hPa.
No.0212_0000005371-001
1RB
9DPRV9DPRV9DPRVSOXV 5HYLVLµQ 1 / 29

Contenido
Contenido
1 Configuración del aparato 4

1.1 Código de serie, número de material y versiones de software ................................................. 4
1.1.1 Código de serie (si no está registrado de otro modo) ................................................ 4
1.1.2 Código de material (si no está registrado de otro modo) ........................................... 4
1.1.3 Versión de software.................................................................................................... 4
1.2 Opciones Vamos (6870750), Vamos/Vamos plus (6871990)................................................... 5
1.2.1 Medición de gas anestésico y N2O ............................................................................ 5
1.2.2 SpO2 .......................................................................................................................... 5
1.2.3 Batería recargable ...................................................................................................... 5
2 Piezas de mantenimiento 5
2.1 Piezas del mantenimiento anual ............................................................................................... 6
2.1.1 Esterilla del filtro ......................................................................................................... 6
2.2 Piezas de mantenimiento cada 2 años ..................................................................................... 6
2.2.1 Filtro bacteriano (37 mm) ........................................................................................... 6
2.2.2 Batería recargable de iones de litio (si está presente la opción) ................................ 6
2.2.3 Junta tórica 6870522 .................................................................................................. 7
2.2.4 Junta tórica 6870529 .................................................................................................. 7
3 Seguridad del sistema eléctrico 7
3.1 Seguridad eléctrica según IEC 62353 ...................................................................................... 8
3.1.1 Examen visual ............................................................................................................ 8
3.1.2 Adaptador para prueba de la corriente de derivación del aparato (si está presente la 8
opción de SpO2)
3.1.3 Puntos de medición de la corriente de derivación del aparato ................................... 8
3.1.4 Corriente de derivación del aparato ........................................................................... 9
3.1.5 Corriente de derivación del módulo aplicable, red en el módulo aplicable, tipo BF ... 10
3.2 Seguridad eléctrica según IEC 60601 ...................................................................................... 12
3.2.1 Examen visual ............................................................................................................ 12
3.2.2 Adaptador para prueba de la corriente de derivación del aparato (si está presente la 12
opción de SpO2)
3.2.3 Puntos de medición de la corriente de derivación del aparato ................................... 12
3.2.4 Corriente de derivación de la carcasa ........................................................................ 13
3.2.5 Corriente de derivación del paciente, red en el módulo aplicable, tipo BF................. 14
4 Prueba de funcionamiento y de estado 15
4.1 Estado general del aparato....................................................................................................... 15
4.1.1 Rótulo, adhesivos y manual de instrucciones ............................................................ 15
4.1.2 Estado ........................................................................................................................ 15
4.2 Prueba de funcionamiento ........................................................................................................ 16
4.2.1 Prueba de conexión.................................................................................................... 16
4.2.2 Prueba de conexión.................................................................................................... 16
4.2.3 Teclas y botón giratorio (solo Vamos (6870750) y Vamos (6871990)) ...................... 16
No.0212_0000005371-001
4.2.4 Teclas y botón giratorio (solo Vamos plus (6871990)) ............................................... 17

4.2.5 Fallo de la red eléctrica/batería recargable interna .................................................... 17
4.2.6 Sensor de SpO2 (solo con la opción SpO2)............................................................... 17
4.3 Sistema electrónico
$OO y sistema neumático................................................................................. 18
1RB
2 / 29 9DPRV9DPRV9DPRVSOXV 5HYLVLµQ

Contenido
4.3.1 Prueba de hermeticidad ............................................................................................. 18

4.3.2 Cantidad de caudal de gas de prueba (bomba) ......................................................... 19
4.4 Precisión de la medición........................................................................................................... 20
4.4.1 Medición con aire ambiental....................................................................................... 20
4.4.2 Precisión de medición con gas de prueba "desflurano" (solo para el Vamos 20
(6870750) y el Vamos (6871990))
4.4.3 Precisión de medición con gas de prueba "gas mezclado" (solo para el Vamos plus 22
(6871990))
4.4.4 Función de conmutación de la válvula durante al puesta a cero ............................... 24
4.5 Medidas finales......................................................................................................................... 24
4.5.1 Adhesivo de comprobación y entrega del aparato ..................................................... 24
5 Medios de comprobación 24
5.1 Medios de comprobación ......................................................................................................... 25
5.1.1 Medios de comprobación con calibración obligatoria................................................. 25
5.1.2 Medios de comprobación sin calibración obligatoria.................................................. 26
6 Anexo 28
6.1 Vista general del modo de servicio........................................................................................... 28
No.0212_0000005371-001
1RB

Configuración del aparato

Código de serie, número de material y versiones de software
1 Configuración del aparato

Este capítulo sirve para registrar la configuración del aparato.
1.1 Código de serie, número de material y versiones de software
1.1.1 Código de serie (si no está registrado de otro modo)

Acción • Leer el código de serie en la placa identificativa.
Entrada [________txt]
1.1.2 Código de material (si no está registrado de otro modo)

Acción • Leer el número de material en la placa identificativa.
Entrada [________txt]
1.1.3 Versión de software

Acción • Leer y anotar aquí más tarde la versión de software, en "Prueba de funcio-
namiento y de estado" (la versión de software se indica en la pantalla des-
pués del encendido y de la ejecución del autochequeo).
Entrada Versión de software
[________txt]
No.0212_0000005371-001
$OO
1RB

Piezas de mantenimiento
Opciones Vamos (6870750), Vamos/Vamos plus (6871990)
1.2 Opciones Vamos (6870750), Vamos/Vamos plus (6871990)

Requisito previo Las opciones están presentes. Las opciones presentes se indican en la placa
identificativa o están establecidas a través del nombre del aparato y del equi-
pamiento del mismo.
NOTA
– La detección de gas anestésico es un componente fijo del producto
"Vamos plus" y no está presente en el producto "Vamos".
– El nombre del producto aparece en la parte delantera del aparato.
NOTA
– La opción "Medición de gas anestésico y de N2O" puede estar presente
también en el aparato sin que se indique en la placa identificativa, en
caso de que se haya liberado posteriormente. Es un componente fijo del
producto "Vamos plus".
– Esta opción está presente si durante la prueba de la precisión de medi-
ción se indican valores para N2O.
NOTA
– La opción "SpO2" puede estar presente también en el aparato sin que se
indique en la placa identificativa, en caso de que se haya instalado pos-
teriormente.
– Esta opción está presente si en la parte posterior hay una clavija para el
sensor de SpO2.
NOTA
– La opción "batería recargable" puede estar presente también en el apa-
rato sin que se indique en la placa identificativa, en caso de que se haya
instalado posteriormente.
– Esta opción está presente si en el modo de medición aparece un símbo-
lo de batería en la esquina superior derecha de la pantalla.
1.2.1 Medición de gas anestésico y N2O

Resultado La opción está disponible.
[________OK]
1.2.2 SpO2
[________OK]
1.2.3 Batería recargable

[________OK]
No.0212_0000005371-001
2 Piezas de mantenimiento
Este capítulo contiene las piezas de mantenimiento, las medidas y las comprobaciones
correspondientes al intervalo que sólo se pueden realizar con el aparato abierto.
1RB

Piezas de mantenimiento
Piezas del mantenimiento anual
2.1 Piezas del mantenimiento anual
2.1.1 Esterilla del filtro
Canti- Denominación Número Lugar de instalación/obser-

dad vación
1 Esterilla del filtro 6870846 La esterilla del filtro se
encuentra en el aparato médi-
co.
Entrada Cambio siguiente: [________dat]
2.2 Piezas de mantenimiento cada 2 años
2.2.1 Filtro bacteriano (37 mm)

dad vación
1 Filtro bacteriano MX08834 El filtro bacteriano se encuen-
(37 mm) tra en el tubo del retorno del
gas de medición.
2.2.2 Batería recargable de iones de litio (si está presente la opción)

dad vación
1 Batería recargable 2M86733 La batería recargable se
de iones de litio (si encuentra en el aparato médi-
está presente la co.
opción)

No.0212_0000005371-001
$OO
1RB

Seguridad del sistema eléctrico

Piezas de mantenimiento cada 2 años
2.2.3 Junta tórica 6870522

dad vación
2 Junta tórica 6870522 Las juntas tóricas se encuen-
tran en el soporte de la
trampa de agua. Engrasar las
juntas tóricas antes e instalar-
las, consultar las instruccio-
nes de mantenimiento.
2.2.4 Junta tórica 6870529

dad vación
1 Junta tórica 6870529 La junta tórica se encuentra
en el soporte de la trampa de
agua. Engrasar la junta tórica
antes e instalarla, consultar
las instrucciones de manteni-
miento.
3 Seguridad del sistema eléctrico

Este capítulo contiene pruebas que hay que realizar para determinar el estado listo para el
funcionamiento del sistema médico-eléctrico.
No.0212_0000005371-001
1RB


Seguridad eléctrica según IEC 62353
3.1 Seguridad eléctrica según IEC 62353
NOTA
El aparato cumple las condiciones de la clase de protección II, tipo BF.
NOTA
– En el caso de las pruebas según la norma IEC 62353, debe compro-
barse el aparato médico eléctrico (aparato ME) o el sistema médico
eléctrico (sistema ME).
– Los sistemas ME se deben tratar como aparatos ME.
– Un sistema ME es una combinación de aparatos individuales, tal como
lo establece el fabricante, de los cuales al menos uno debe ser un apa-
rato ME y que están conectados entre sí a través de una combinación
de funcionamiento o mediante una regleta de enchufes múltiple.
NOTA
Para todas las mediciones, el aparato de comprobación, por ejemplo SE-
CUTEST, debe estar configurado correctamente. Si se obtienen resultados
de medición que no son plausibles, por ejemplo una corriente de derivación
de 0,0 μA, además del montaje de prueba hay que controlar también la con-
figuración del aparato de comprobación.
NOTA
En los aparatos conectados a otros aparatos mediante un cable de datos,
antes de probar la seguridad eléctrica debe interrumpirse esta conexión
para evitar errores de medición.
3.1.1 Examen visual

Requisito previo El aparato de comprobación y el equipo a comprobar están apagados.
Comprobación – La fuente de alimentación, la línea de conexión a la red eléctrica y el cable
de conexión al aparato no están dañados ni sucios.
Resultado Estado comprobado.
[________OK]
3.1.2 Adaptador para prueba de la corriente de derivación del aparato (si

está presente la opción de SpO2)
Requisito previo En caso de que esté presente la opción "SpO2", es necesario el siguiente
adaptador para prueba específico del aparato para el equipo a comprobar:
– 7901068, línea de cortocircuito Nellcor
Resultado El adaptador para prueba está presente.
[________OK]
3.1.3 Puntos de medición de la corriente de derivación del aparato

Acción • Explorar con la sonda de prueba los siguientes puntos de medición para
medir la corriente de derivación del aparato:
No.0212_0000005371-001
– Salida de gas de la parte posterior del aparato
$OO
1RB


Entrada Los puntos de medición son conocidos.

[________OK]
3.1.4 Corriente de derivación del aparato

NOTA
– La prueba de la corriente de derivación del aparato se puede realizar
mediante medición directa o bien según la medición de la corriente dife-
rencial.
– En caso de medición directa, el equipo a comprobar debe instalarse ais-
lado y hay que explorar con la sonda de prueba todas las piezas con-
ductoras que se puedan tocar.
– Con frecuencia, la medición de la corriente diferencial proporciona unos
valores de medición diferentes a los de la medición directa.
Requisito previo El aparato de comprobación está encendido.

Montaje de prueba
15051
Imag. 1 Medición directa de la corriente de derivación del aparato
Pos. Denominación
1 Aparato de comprobación
2 Fuente de alimentación
3 Aparato médico
4 (En caso de módulo aplicable instalado) Adaptador de prueba específico del
aparato para el aparato de comprobación
5 (En caso de módulo aplicable instalado) Clavijas de conexión configurables
para el módulo aplicable
6 Sonda de prueba
L Conductor
N Conductor neutro
PE Conductor de puesta a tierra
Acción • Establecer el montaje de prueba.

• (Módulo aplicable) Conectar el adaptador de prueba específico del aparato
en uno de los lados con el equipo a comprobar y en el otro lado con el
No.0212_0000005371-001
aparato de comprobación, clavija de conexión configurable "A" para módu-

los aplicables (¡tener en cuenta la configuración!).
• Seguir las instrucciones del aparato de comprobación.
1RB


NOTA
En los enchufes de red simétricos que no deban conectarse a la toma de
corriente en una posición preferente, hay que hacer la prueba dos veces.
En la segunda prueba, conectar el enchufe en la toma de corriente girado
180°. En muchos aparatos de comprobación se simula el enchufe de red gi-
rado a través de un conmutador interno. Documentar el valor de medición
más alto.
NOTA
Pasar siempre el valor de referencia (primer valor medido) al documento
"Test Report" o "Result Sheet".
NOTA
¡Si los valores medidos se encuentran entre el 90 % y el 100 % del valor lí-
mite admisible, para evaluar la seguridad del sistema eléctrico hay que to-
mar el valor de referencia y los valores medidos previamente de la
comprobación de repetición!
Comprobación El valor de referencia no debe superar 100 μA.

Resultado Valor de referencia
[________μA]
Comprobación El valor de la comprobación de repetición no debe superar 100 μA.

Resultado Comprobación de repetición
[________μA]
3.1.5 Corriente de derivación del módulo aplicable, red en el módulo apli-

cable, tipo BF
NOTA
Si el módulo aplicable es un componente opcional del aparato y no está ins-
talado, se suprime esta prueba.

Montaje de prueba
15058
Imag. 2 Corriente de derivación del módulo aplicable, medición directa con

tensión de la red eléctrica en el módulo aplicable
Pos. Denominación
No.0212_0000005371-001
$OO
3 Aparato médico
1RB


Pos. Denominación
4 (Módulo aplicable) Adaptador de prueba específico del aparato para el aparato
de comprobación
5 (Módulo aplicable) Clavijas de conexión configurables para el módulo aplicable
6 Sonda de prueba
L Conductor
N Conductor neutro

NOTA
¡Hay que realizar la medición dos veces! En la segunda prueba debe conec-
tarse el enchufe en la toma de corriente girado 180°. En muchos aparatos
de comprobación se simula el enchufe de red girado a través de un conmu-
tador interno. Debe documentarse el valor de medición más alto.
NOTA
Hay que transferir siempre el valor de referencia (primer valor medido).
NOTA
Si los valores medidos se encuentran entre el 90 % y el 100 % del valor lí-
mite admisible, para evaluar la seguridad del sistema eléctrico hay que to-
mar el valor de referencia y los valores medidos previamente de la
comprobación de repetición.
Comprobación El valor de referencia de la medición directa no debe superar 5000 μA.

Resultado Valor de referencia
[________μA]
Comprobación El valor de la comprobación de repetición de la medición directa no debe

superar 5000 μA.
Resultado Comprobación de repetición
[________μA]
No.0212_0000005371-001
1RB


3.2 Seguridad eléctrica según IEC 60601
NOTA
El aparato cumple las condiciones de la clase de protección II, tipo BF.
NOTA
A continuación, se describen las comprobaciones de la seguridad eléctrica
según IEC 60601. El que la norma sea o no aplicable depende de las direc-
tivas nacionales y debe decidirse sobre el terreno.
NOTA
– En las comprobaciones según IEC 60601 no solo hay que comprobar
los aparatos individuales, sino los sistemas.
– Los sistemas se deben tratar como aparatos.
– Un sistema es una combinación de varios aparatos, de los cuales por lo
menos uno es un aparato de electromedicina y está conectado con otros
equipos mediante conexiones funcionales o mediante una regleta de
enchufes múltiple desplazable.
NOTA
En los aparatos conectados a otros aparatos mediante un cable de datos,
antes de probar la seguridad eléctrica debe interrumpirse esta conexión
para evitar errores de medición.
NOTA
La comprobación según UL2601-1 se cumple con la comprobación según
IEC 60601. Se han señalado los valores límite que difieren.
3.2.1 Examen visual

Requisito previo El aparato de comprobación y el equipo a comprobar están apagados.
Comprobación – La fuente de alimentación, la línea de conexión a la red eléctrica y el cable
de conexión al aparato no están dañados ni sucios.
Resultado Estado comprobado.
[________OK]
3.2.2 Adaptador para prueba de la corriente de derivación del aparato (si

está presente la opción de SpO2)
Requisito previo En caso de que esté presente la opción "SpO2", es necesario el siguiente
adaptador para prueba específico del aparato para el equipo a comprobar:
– 7901068, línea de cortocircuito Nellcor
Resultado El adaptador para prueba está presente.
[________OK]
3.2.3 Puntos de medición de la corriente de derivación del aparato

Acción • Explorar con la sonda de prueba los siguientes puntos de medición para
No.0212_0000005371-001
medir la corriente de derivación del aparato:

– Salida de gas de la parte posterior del aparato
$OO
1RB


Entrada Los puntos de medición son conocidos.

[________OK]
3.2.4 Corriente de derivación de la carcasa

Montaje de prueba
NOTA
El equipo a comprobar debe estar aislado.
15051
Imag. 3 Montaje de prueba de la corriente de derivación de la carcasa
Pos. Denominación
3 Aparato médico
4 (En caso de módulo aplicable instalado) Adaptador de prueba específico del
aparato para el aparato de comprobación
5 (En caso de módulo aplicable instalado) Clavijas de conexión configurables
para el módulo aplicable
6 Sonda de prueba
L Conductor
N Conductor neutro

NOTA
¡La prueba para el estado normal debe realizarse dos veces! En la segunda
prueba debe conectarse el enchufe en la toma de corriente girado 180°. En
muchos aparatos de comprobación se simula el enchufe de red girado a tra-
vés de un conmutador interno. Debe documentarse el valor de medición
más alto.
No.0212_0000005371-001
Comprobación En estado normal (N.C. = Normal Condition) el valor no debe superar

100 μA.
Entrada Estado normal (N.C.)
[________μA]
1RB


Comprobación En caso de fallo simple (S.F.C. = Single Fault Condition) el valor no debe
sobrepasar 500 μA.
Entrada Primera condición de error (S.F.C.) interrupción del conductor neutro
[________μA]
3.2.5 Corriente de derivación del paciente, red en el módulo aplicable, tipo

BF
NOTA
Si el módulo aplicable es un componente opcional del aparato y no está ins-
talado, se suprime esta prueba.

Montaje de prueba
15058
Imag. 4 Montaje de prueba de la corriente de derivación del paciente
Pos. Denominación
3 Aparato médico
4 (Módulo aplicable) Adaptador de prueba específico del aparato para el aparato
de comprobación
5 (Módulo aplicable) Clavijas de conexión configurables para el módulo aplicable
6 Sonda de prueba
L Conductor
N Conductor neutro

No.0212_0000005371-001
$OO
1RB

Prueba de funcionamiento y de estado

Estado general del aparato
NOTA
Hay que realizar la prueba dos veces. En la segunda prueba debe conec-
tarse el enchufe en la toma de corriente girado 180°. En muchos aparatos
de comprobación se simula el enchufe de red girado a través de un conmu-
tador interno. Debe documentarse el valor de medición más alto.
Comprobación el valor no debe sobrepasar 5000 μA.

Resultado
[________μA]
4 Prueba de funcionamiento y de estado

Este capítulo contiene pruebas para determinar si el aparato y los accesorios utilizados cum-
plen las especificaciones del manual de instrucciones en lo que se refiere al estado y al fun-
cionamiento.
4.1 Estado general del aparato

Requisito previo • El aparato médico está completamente montado.
4.1.1 Rótulo, adhesivos y manual de instrucciones

Comprobación – Los letreros de la parte frontal y los adhesivos (placa de características y
advertencia) están completos y son legibles.
– El manual de instrucciones está presente según el operador.
– Solo aplicable en la República Federal de Alemania: según el usuario,
el manual de productos de medicina está presente.
– Aplicable solo en los EE.UU.: el adhesivo "precisión de la medición" que
se encuentra en la carcasa está completo y es legible.
Resultado [________OK]
4.1.2 Estado
Acción • Comprobar el estado de los siguientes componentes.
No.0212_0000005371-001
1RB


Prueba de funcionamiento
Comprobación – Carcasa
– Interruptor de encendido / apagado
– Botón giratorio
– Los filtros que están en las conexiones de la trampa de agua no presentan
coloración azul.
– Trampa de agua con conducto de gas de prueba
– Lámina frontal con teclas e indicadores LED
– Soporte de la trampa de agua con espigas de conexión y los anillos obtu-
radores correspondientes
– Interfaces (RS232, Medibus)
– Conexión fuente de alimentación externa
– Salida para la evacuación de gas de prueba
– Clavija de conexión para el sensor de SpO2 (opcional)
– Sensor de SpO2 y cable de SpO2 (opcional)
4.2 Prueba de funcionamiento
4.2.1 Prueba de conexión

Acción • Conectar la fuente de alimentación con la alimentación eléctrica y con el
aparato médico.
Comprobación Se enciende el indicador LED de funcionamiento por red eléctrica del aparato
médico.
4.2.2 Prueba de conexión

Acción • Encender el aparato médico.
Comprobación – Se encienden los indicadores LED de las teclas "Silence" y "Standby" y los
indicadores LED para la indicación de alarma.
– El ventilador se pone en funcionamiento.
– Suena una señal acústica.
– Todos los píxeles del display se activan.
– Se visualiza la versión de software.
Acción • Introducir en el capítulo "Configuración del aparato" la versión de software
indicada.
4.2.3 Teclas y botón giratorio (solo Vamos (6870750) y Vamos (6871990))

No.0212_0000005371-001
Acción • Pulsar la tecla "Standby".

Comprobación En la pantalla aparece el menú de selección para gases anestésicos voláti-
les.
$OO
1RB


Prueba de funcionamiento
Acción • Pulsar la tecla de silenciación.

Comprobación El indicador LED de la tecla de silenciación se enciende.
Acción • Girar el botón giratorio.
Comprobación La marca para la selección de los gases anestésicos se mueve.
Acción • Seleccionar desflurano y pulsar el botón giratorio.
• Seleccionar el botón para salir del menú (símbolo de flecha o "exit") y pul-
sar el botón giratorio.
Comprobación Aparece en la pantalla la indicación de la medición.
4.2.4 Teclas y botón giratorio (solo Vamos plus (6871990))

Acción • Pulsar la tecla "Standby".
Acción • Pulsar la tecla de silenciación.
Comprobación El indicador LED de la tecla de silenciación se enciende.
Acción • Girar el botón giratorio.
Comprobación Aparece el menú principal.
Acción • Girando el botón giratorio, seleccionar el botón para salir del menú (símbo-
lo de flecha o "exit") y pulsar el botón giratorio.
4.2.5 Fallo de la red eléctrica/batería recargable interna

Acción • Desenchufar de la red eléctrica.
Comprobación Si no está presente la opción "batería recargable", suena una alarma de fallo
de la red eléctrica durante al menos 20 segundos. Si está presente la opción
"batería recargable", se enciende de color amarillo el indicador LED de ali-
mentación de red eléctrica, suena un tono breve de indicación y en la panta-
lla aparece un mensaje que comunica la ausencia de la alimentación de red
eléctrica.
Acción • Si está presente la opción "batería recargable", realizar las pruebas sin ali-
mentación de red eléctrica. Con la batería totalmente cargada se puede
hacer todas las demás pruebas sin alimentación de red eléctrica.
4.2.6 Sensor de SpO2 (solo con la opción SpO2)

Requisito previo • El parámetro SpO2 está activado.
Acción • Conectar el sensor de SpO2 al Vamos.
• Colocarse el clip de SpO2 en el propio dedo y realizar una medición de
No.0212_0000005371-001
SpO2.
Comprobación En la pantalla se indica un valor de SpO2 mayor que el 90 %.
1RB


Sistema electrónico y sistema neumático
Acción • Quitarse del dedo el sensor de SpO2.

Comprobación En la pantalla aparece un mensaje de error indicando que falta la señal de
SpO2.
4.3 Sistema electrónico y sistema neumático
Algunas comprobaciones/ajustes se realizan en el modo de servicio. Consul-

tar en el Anexo algunas explicaciones sobre el modo de servicio.
NOTA
En el modo de servicio se utiliza la terminología en inglés.
4.3.1 Prueba de hermeticidad

Montaje de prueba
23012
Imag. 5 Montaje de prueba para la "prueba de hermeticidad"
Pos. Denominación
1 Jeringa
2 Abrazadera para tubos
3 Barómetro digital
4 Conexión de la trampa de agua. Si la conexión Luer-Lock
tiene una rosca continua, utilizar el tubo de prueba para la
conexión.
5 Pieza en cruz
6 Tubo de silicona
7 Aparato médico
8 Salida para el gas de prueba (Exhaust)
No.0212_0000005371-001
Acción • Pulsar la tecla "Standby". El aparato cambia al estado de funcionamiento

"Standby".
• Conmutar el aparato al modo de servicio.
$OO
1RB
• Apagar la bomba (botón "Pump OFF").


Sistema electrónico y sistema neumático
• En caso necesario, conmutar la válvula a la entrada de gas (aire respirato-

rio) (botón "Pat. Gas").
• Establecer el montaje de prueba sin pinza para tubos.
• Generar con la jeringa una depresión de -200 mbar (indicación en el baró-
metro digital: presión atmosférica menos 200 mbar).
• Estrangular el tubo de silicona a la jeringa con la pinza para tubos.
• Iniciar el cronómetro.
Comprobación En el transcurso de un minuto la presión puede aumentar como máximo 20
mbar.
4.3.2 Cantidad de caudal de gas de prueba (bomba)

Requisito previo La válvula está conmutada en la entrada de gas (aire respiratorio) (botón
"Pat. Gas").
Montaje de prueba
23131
Imag. 6 Montaje de prueba "cantidad de caudal del gas de prueba"
Pos. Denominación
1 Caudalímetro
2 Tubo de prueba
3 Conexión de la trampa de agua
4 Aparato médico
NOTA
La cantidad de caudal del gas de prueba es diferente en función del aparato
médico. Dependiendo del aparato médico hay que hacer una medición.

• Encender la bomba (botón "Pump ON").
• Leer la cantidad de caudal del gas de prueba en el caudalímetro.
Comprobación La cantidad de caudal en el Vamos/Vamos plus (6871990) es de 180 mL/min
a 220 mL/min.
Entrada Cantidad de caudal Vamos/Vamos plus (6871990)
No.0212_0000005371-001
[________mL/min]
Comprobación La cantidad de caudal en el Vamos (6870750) es de 130 mL/min a

170 mL/min.
1RB


Precisión de la medición
Entrada Cantidad de caudal Vamos (6870750)

[________mL/min]
Acción • Quitar el montaje de prueba.
4.4 Precisión de la medición

Requisito previo El aparato médico está en funcionamiento desde hace al menos 10 minutos.
El aparato médico se encuentra en el modo de servicio.
4.4.1 Medición con aire ambiental

Acción • Realizar una puesta a cero (botón "Zero").
• Después de la puesta a cero, conmutar el aparato médico al modo de fun-
cionamiento.
NOTA
Los valores para gas anestésico y N2O solo están presentes en los apara-
tos con la opción de medición de gas anestésico y N2O. Si esta opción no
está presente, solo hay que comprobar el valor para CO2.
Comprobación El valor de medición para el gas anestésico se encuentra respectivamente

entre 0,0 % vol. y 0,2 % vol.
El valor de medición para CO2 se encuentra entre 0,0 % vol. y 0,5 % vol.
El valor de medición para N2O se encuentra entre 0,0 % vol. y 2,0 % vol.
Resultado
[________OK]
4.4.2 Precisión de medición con gas de prueba "desflurano" (solo para el

Vamos (6870750) y el Vamos (6871990))
Requisito previo El gas anestésico "desflurano" está seleccionado.
Se han calculado los límites de tolerancia para el gas de prueba.
PRECAUCIÓN
¡Podría producirse un error de cálculo de los límites de tolerancia del gas
de prueba!
Si no se tiene en cuenta la siguiente información, existe el riesgo de que se
calculen incorrectamente los límites de tolerancia.
– Para la prueba de la precisión de la medición de los módulos de gas
Dräger se utiliza gas de prueba certificado. Cada botella de gas de
prueba lleva adjunto un "CERTIFICATE OF ANALYSIS" de la empresa
que la fabrica. Este certificado contiene los valores de concentración
(Actual Analyzed Concentration (AAC)) de los gases de prueba que
efectivamente se han llenado.
– Para el cálculo de los límites de tolerancia (ver la tabla siguiente), utilizar
únicamente los valores de concentración (AAC) del "CERTIFICATE OF
ANALYSIS".
No.0212_0000005371-001
NOTA
El gas de prueba "desflurano" se compone de los gases desflurano, CO2,
N2O y Bal. O2 zusammen.
$OO
1RB


Gas de prueba "desflu- Límites de tolerancia para los valores de

rano" medición
Desflurano AAC* ±0,5 % vol.
CO2 AAC* ±0,83 % vol.
N 2O AAC* ±6,8 % vol.
AAC* = Actual Analyzed Concentration. El AAC debe consultarse en el cer-
tificado "CERTIFICATE OF ANALYSIS" que se adjunta a la botella de gas
de prueba.
Montaje de prueba
23158
Imag. 7 Montaje de prueba: Precisión de medición con gas de prueba "des-

flurano"
Pos. Denominación
1 Regulador de presión (gas de prueba)
2 Botella de gas de prueba "desflurano" (7910345)
3 Tubo de silicona
4 Pieza en T
5 Bolsa
6 Conexión de la trampa de agua. Si la conexión Luer-Lock tiene
una rosca continua, utilizar el tubo de prueba para la conexión.
7 Aparato médico
Acción
PRECAUCIÓN
Se podría dañar el módulo de medición.
¡Si la presión del sistema aumenta a más de 1050 hPa (1050 mbar) se daña
el módulo de medición!
– Llenar la bolsa solo un poco con gas de prueba.
• Establecer el montaje de prueba. Al hacerlo, prestar atención a que los

tubos de silicona utilizados sean lo más cortos posible.
No.0212_0000005371-001
• Esperar hasta que la bolsa se haya vaciado completamente mediante

aspiración.
• Situar la rueda manual del regulador de presión de la botella de prueba al
mínimo y abrir la válvula de cierre. Al hacerlo, observar el aumento de la
1RB
curva de medición de CO2.


• Abrir más la rueda manual del regulador de presión de la botella de

prueba, hasta que la bolsa esté un poco llena.
• Cerrar la válvula de cierre.
Comprobación Si se aspira gas de prueba por primera vez, la curva de medición de CO2
muestra un aumento pronunciado de pendiente.
Acción • En caso necesario, abrir brevemente la válvula de cierre del regulador de
presión de la botella de prueba, hasta que la bolsa esté un poco llena, y
volver a cerrar la válvula de cierre.
Comprobación Los valores de medición de desflurano, CO2 y N2O están dentro de los
límites de tolerancia calculados previamente.
Acción • Continuar con la prueba 4.4.4 Función de conmutación de la válvula

durante al puesta a cero.
4.4.3 Precisión de medición con gas de prueba "gas mezclado" (solo para
el Vamos plus (6871990))
Requisito previo Se han calculado los límites de tolerancia para el gas de prueba.
PRECAUCIÓN
¡Podría producirse un error de cálculo de los límites de tolerancia del gas
de prueba!
Si no se tiene en cuenta la siguiente información, existe el riesgo de que se
calculen incorrectamente los límites de tolerancia.
– Para la prueba de la precisión de la medición de los módulos de gas
Dräger se utiliza gas de prueba certificado. Cada botella de gas de
prueba lleva adjunto un "CERTIFICATE OF ANALYSIS" de la empresa
que la fabrica. Este certificado contiene los valores de concentración
(Actual Analyzed Concentration (AAC)) de los gases de prueba que
efectivamente se han llenado.
– Para el cálculo de los límites de tolerancia (ver la tabla siguiente), utilizar
únicamente los valores de concentración (AAC) del "CERTIFICATE OF
ANALYSIS".
NOTA
El gas de prueba "gas mezclado" se compone de los siguientes gases: iso-
flurano, sevoflurano, CO2, N2O y Bal. O2.
Gas de prueba "gas Límites de tolerancia para los valores de medi-

mezclado" ción
Isoflurano AAC* ±0,35 % vol.
Sevoflurano AAC* ±0,35 % vol.
CO2 AAC* ±0,83 % vol.
N 2O AAC* ±7,60 % vol.
AAC* = Actual Analyzed Concentration. El AAC debe consultarse en el cer-
No.0212_0000005371-001
tificado "CERTIFICATE OF ANALYSIS" que se adjunta a la botella de gas

de prueba.
$OO
1RB


Montaje de prueba
23158
Imag. 8 Montaje de prueba "Precisión de la medición con gas de prueba

gas mezclado"
Pos. Denominación
1 Regulador de presión (gas de prueba)
2 Botella de gas de prueba "gas mezclado" (7910349)
3 Tubo de silicona
4 Pieza en T
5 Bolsa
6 Conexión de la trampa de agua. Si la conexión Luer-Lock tiene
una rosca continua, utilizar el tubo de prueba para la conexión.
7 Aparato médico
Acción
PRECAUCIÓN
• Establecer el montaje de prueba. Al hacerlo, prestar atención a que los

tubos de silicona utilizados sean lo más cortos posible.
• Esperar hasta que la bolsa se haya vaciado completamente mediante
aspiración.
• Situar la rueda manual del regulador de presión de la botella de prueba al
mínimo y abrir la válvula de cierre. Al hacerlo, observar el aumento de la
curva de medición de CO2.
• Abrir más la rueda manual del regulador de presión de la botella de
prueba, hasta que la bolsa esté un poco llena.
• Cerrar la válvula de cierre.
Comprobación Si se aspira gas de prueba por primera vez, la curva de medición de CO2
muestra un aumento pronunciado de pendiente.
Acción • En caso necesario, abrir brevemente la válvula de cierre del regulador de
No.0212_0000005371-001

1RB

Medios de comprobación
Medidas finales
Comprobación Se detectan isoflurano y sevoflurano. Los valores de medición de isoflu-

rano, sevoflurano, CO2 y N2O están dentro de los límites de tolerancia cal-
culados previamente.
4.4.4 Función de conmutación de la válvula durante al puesta a cero

Acción • Conmutar el aparato médico al modo de servicio.
PRECAUCIÓN
• En caso necesario, abrir brevemente la válvula de cierre del regulador de

Comprobación Los valores para gas anestésico (PA), CO2 y N2O corresponden con los valo-
res calculados previamente en el modo de servicio.
Acción • Conmutar la válvula a aire ambiental (botón "Room Air").
Comprobación Los valores de medición para gas anestésico (PA) y CO2 son caso cero. El
valor de medición para N2O se encuentra entre 0 % vol. y 2 % vol.
Acción • Quitar el montaje de prueba.

• Si el aparato ha estado funcionando con la batería recargable interna,
conectar el aparato a la alimentación de red eléctrica y cargar la batería
recargable durante al menos 10 horas.
4.5 Medidas finales

Requisito previo – Las instrucciones de pruebas se han realizado de acuerdo con las especi-
ficaciones.
– Todas las pruebas realizadas han sido superadas.
4.5.1 Adhesivo de comprobación y entrega del aparato

Acción • Poner un adhesivo de comprobación en el aparato.
• Poner el aparato listo para el funcionamiento a disposición del operador o
del usuario.
5 Medios de comprobación
No.0212_0000005371-001
En este capítulo se enumeran los medios de comprobación necesarios para las pruebas de
estas instrucciones de pruebas.
$OO
1RB

5.1 Medios de comprobación
NOTA
Utilizar los siguientes medios de comprobación u otros equivalentes.
5.1.1 Medios de comprobación con calibración obligatoria
Denominación Número de material Ilustración

Aparato de medición para la seguridad 7910594
eléctrica "Secutest"
Caudalímetro, bloque de 3, 0-250 mL 7901161
Cronómetro 7911336
Barómetro digital 7900217
Entrada Se han utilizado medios de comprobación con una calibración vigente.

[________OK]
No.0212_0000005371-001
1RB

5.1.2 Medios de comprobación sin calibración obligatoria
Denominación Número de material Observación

Conexión de cortocircuito Nellcor (si 7901068
está presente la opción SpO2)
Tubo de silicona, 7x2,5 (2 cm) (para 1198343

adaptar la pieza en cruz 7901504 a la
bolsa 6726425)
Tubo de silicona 4x1,5 Si CN (1,2 m) 1190520
(Diversos tubos de silicona para los

montajes de prueba)
Pieza en T (boquilla) 6800187
Pieza en cruz 7901504
Bolsa 6726425
Gas de prueba desflurano 7910345
Gas de prueba gas mezclado 7910349

No.0212_0000005371-001
$OO
1RB

Denominación Número de material Observación

Regulador de presión para gas de 7910346
prueba
Jeringa 7901541
Abrazadera para tubos 7900484
Juego de tubos de prueba (10 unida- 8290286

des)
No.0212_0000005371-001
1RB

Anexo
Vista general del modo de servicio
6 Anexo
6.1 Vista general del modo de servicio

23225
Imag. 9 Modo de servicio

No.0212_0000005371-001
$OO
1RB

Anexo
Vista general del modo de servicio
Imag. 10 Contenido de la pantalla
Pos. Significado
1 Código de serie
2 Número de versión del software MFM ("MFM" significa "módulo de multifunción").
3 Valores de medición de tiempo real
4 Indicaciones:
– "N2O" significa "gas hilarante"
– "PA" significa "Gas anestésico primario"
– "SA" significa "Gas anestésico secundario"
5 Número de versión del software PGM ("PGM" significa "módulo de gas del
paciente").
6 Presión atmosférica (el valor en hPa solo será visible después de la puesta a cero
(10)).
7 Presión del sensor (el valor en hPa solo será visible después de la puesta a cero
(10)).
8 Estado de la indicación:
– "Versión internacional"
– "Versión para los EE.UU."
Seleccionar y confirmar el estado teórico con el botón giratorio.

9 Estado de la válvula del módulo ILCA. Seleccione y confirme el estado teórico con
el botón giratorio.
10 Estado de la bomba del módulo ILCA. Seleccione y confirme el estado teórico con
el botón giratorio.
11 Activación de la puesta a cero para los canales de medición CO2, N20 y gas anes-
tésico
12 Capacidad restante de la batería (en %)
13 Tensión de la batería (en mV)
No.0212_0000005371-001
14 Corriente de la batería (en mA). Cuando se carga la batería, el valor tiene un

signo positivo. Si el aparato está funcionando con la batería, el valor tiene un
signo negativo.
15 Estado de la batería
1RB

1RB

Result Sheet Instrucciones de prueba / Service Card IPM

Vamos (6870750), Vamos/Vamos plus (6871990)
Número de pedido: 9501957
Ubicación: Código de serie (aparato básico):
Departamento: No. de invent. del cliente:
Intervalo de mantenimiento: Otros / Fecha de entrega:
Leyenda
Aplicable a las Instrucciones de prueba / Service Card IPM Revisión 1.n 9 / OK = Conforme
+ = Utilizado un repuesto
! = Error / Informe
/ = Accesorio no existe
- = No procede
OK Result OK Result
1 Configuración del aparato 3.2.4 Corriente de derivación de la carcasa
1.1 Código de serie, número de material y versiones de 3.2.4.1 Estado normal (N.C.) (Máx=100) μA
software 3.2.4.2 Primera condición de error (S.F.C.) interrup- μA
1.1.1 Código de serie (si no está registrado de otro mo- txt ción del conductor neutro (Máx=500)
do) 3.2.5 Corriente de derivación del paciente, red en el μA
1.1.2 Código de material (si no está registrado de otro txt módulo aplicable, tipo BF (Máx=5000)
modo) 4 Prueba de funcionamiento y de estado
1.1.3 Versión de software txt 4.1 Estado general del aparato
1.2 Opciones Vamos (6870750), Vamos/Vamos plus 4.1.1 Rótulo, adhesivos y manual de instrucciones OK
(6871990)
4.1.2 Estado OK
1.2.1 Medición de gas anestésico y N2O OK
4.2 Prueba de funcionamiento
1.2.2 SpO2 OK
4.2.1 Prueba de conexión OK
1.2.3 Batería recargable OK
4.2.2 Prueba de conexión OK
2 Piezas de mantenimiento
4.2.3 Teclas y botón giratorio (solo Vamos (6870750) y OK
2.1 Piezas del mantenimiento anual Vamos (6871990))
2.1.1 Esterilla del filtro dat 4.2.4 Teclas y botón giratorio (solo Vamos plus OK
2.2 Piezas de mantenimiento cada 2 años (6871990))
2.2.1 Filtro bacteriano (37 mm) dat 4.2.5 Fallo de la red eléctrica/batería recargable inter- OK
na
2.2.2 Batería recargable de iones de litio (si está pre- dat
sente la opción) 4.2.6 Sensor de SpO2 (solo con la opción SpO2)
2.2.3 Junta tórica 6870522 dat 4.2.6.1 valor de SpO2 OK
2.2.4 Junta tórica 6870529 dat 4.2.6.2 mensaje de error OK
3 Seguridad del sistema eléctrico 4.3 Sistema electrónico y sistema neumático
3.1 Seguridad eléctrica según IEC 62353 4.3.1 Prueba de hermeticidad OK
3.1.1 Examen visual OK 4.3.2 Cantidad de caudal de gas de prueba (bomba)
3.1.2 Adaptador para prueba de la corriente de deriva- 4.3.2.1 Cantidad de caudal Vamos/Vamos plus mL/min
ción del aparato (si está presente la opción de (6871990) (Min=180 Máx=220)
SpO2) 4.3.2.2 Cantidad de caudal Vamos (6870750) mL/min
3.1.2.1 El adaptador para prueba está presente. OK (Min=130 Máx=170)
3.1.3 Puntos de medición de la corriente de derivación 4.4 Precisión de la medición
del aparato 4.4.1 Medición con aire ambiental OK
3.1.3.1 Los puntos de medición son conocidos. OK 4.4.2 Precisión de medición con gas de prueba "desflu-
3.1.4 Corriente de derivación del aparato rano" (solo para el Vamos (6870750) y el Vamos
(6871990))
3.1.4.1 Valor de referencia (Máx=100) μA
4.4.2.1 valores de medición de desflurano, CO2 y N2O OK
3.1.4.2 Comprobación de repetición (Máx=100) μA
4.4.3 Precisión de medición con gas de prueba "gas
3.1.5 Corriente de derivación del módulo aplicable, red mezclado" (solo para el Vamos plus (6871990))
en el módulo aplicable, tipo BF
4.4.3.1 valores de medición de isoflurano, sevoflura- OK
3.1.5.1 Valor de referencia (Máx=5000) μA no, CO2 y N2O
3.1.5.2 Comprobación de repetición (Máx=5000) μA 4.4.4 Función de conmutación de la válvula durante al OK
3.2 Seguridad eléctrica según IEC 60601 puesta a cero
3.2.1 Examen visual OK 4.5 Medidas finales
3.2.2 Adaptador para prueba de la corriente de deriva- 4.5.1 Adhesivo de comprobación y entrega del aparato OK
ción del aparato (si está presente la opción de 5 Medios de comprobación
SpO2)
5.1 Medios de comprobación
3.2.2.1 El adaptador para prueba está presente. OK
5.1.1 Medios de comprobación con calibración obliga-
3.2.3 Puntos de medición de la corriente de derivación toria
del aparato
5.1.1.1 Se han utilizado medios de comprobación con OK
1RB
3.2.3.1 Los puntos de medición son conocidos. OK una calibración vigente.
5HYLVLµQ 9DPRV9DPRV9DPRVSOXV

Informe:
/DFRPSUREDFLµQKDVLGRUHDOL]DGDVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGHFRPSUREDFLµQ
1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
)HFKD)LUPD BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RB
5HYLVLµQ 9DPRV9DPRV9DPRVSOXV

1RB

)DEULFDQWH
'UlJHU0HGLFDO*PE+
0RLVOLQJHU$OOHH±
/EHFN
$OHPDQLD

)$;
KWWSZZZGUDHJHUFRP
6XMHWRDPRGLILFDFLyQVLQSUHYLRDYLVR
1RVHVXVWLWXLUiHQFDVRGHPRGLILFDFLRQHV
&RS\ULJKWE\'UlJHU0HGLFDO*PE+/EHFN$OHPDQLD
5HYLVLyQ

1RB

Manual Servicio Técnico Monitor de Capnografía

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Servicio Técnico Monitor de Capnografía

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

,GHQWLILFDFLyQGHODJHQWH (O9DPRV SOXVWLHQHXQDGHWHFFLyQDXWRPiWLFDGHODJHQWHDQHVWpVLFR

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

 'LVSRVLFLyQGHORVWXERV 8QSDVREDMRQHXPiWLFRPLQLPL]DORVJROSHVGHSUHVLyQJHQHUDGRVSRUOD

 $MXVWHDFHUR 'XUDQWHHODMXVWHDFHURVHFRPSUXHEDODSUHVHQFLDGHIXJDV\REVWUXFFLRQHV

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

,PDJ (VTXHPDPRGXODUGHO9DPRV9DPRV SOXV

 (VWUXFWXUDGHOPyGXOR (OPyGXOR,/&$FRQVWDHVHQFLDOPHQWHGHORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

 7DUMHWD $02 0)0 FRQWURO\VXSHUYLVLyQFRQVRIWZDUH0)00)0

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

 (VWUXFWXUDGHOPyGXOR (OPyGXOR,/&$DGLIHUHQFLDGHOPyGXOR,/&$XWLOL]DORVVLJXLHQWHV

 &DEH]DOGHVHQVRU (OFDEH]DOGHOVHQVRUGHOPyGXORGHVHQVRU,/&$FRQWLHQHXQDySWLFDGREOH

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

&LUFXLWRSURWHFWRUGHO 6LVHLQWHUUXPSHODFRQH[LyQHQWUHODWDUMHWD 0236\ODWDUMHWD %DVHRHQ

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

3RV 7UD\HFWRULDGHORVUD\RV$ 7UD\HFWRULDGHORVUD\RV%

VHQVRUGHSUHVLyQ (OFDEH]DOGHVHQVRU,/&$ R,/&$ SRQHDGLVSRVLFLyQVXVYDORUHVGH

DWPRVIpULFDVGH PEDUD PEDU

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

 )XQFLRQDPLHQWRGHO (OFDEH]DOGHVHQVRUVRORDOFDQ]DVXSUHFLVLyQGHPHGLFLyQSOHQDFXDQGRVH

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

 YRO 7RUU

 7DUMHWD 0236 0236HVODDEUHYLDWXUDGH0RGXODUH3ODWWIRUPIU6HQVRULN 3ODWDIRUPD

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

 7DUMHWD $02 )/2: ,/&$ 6LUYHSDUDVXSHUYLVDUHOIOXMRGHODERPED\FRQWURODODERPEDDVtFRPROD

(VWUXFWXUD /DWDUMHWD $02 )/2: ,/&$FRQWLHQHHQWUHRWURVORVFRPSRQHQWHV

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

)OXMRGHODERPED (O9DPRV  WLHQHXQIOXMRGHODERPEDGH  P/PLQ

(O9DPRV9DPRV SOXV  WLHQHXQIOXMRGHODERPEDGH P/ 

 7DUMHWD $02 0)0 &RQWUD\VXSHUYLVDHQWUHRWUDVODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVGHOPRQLWRU

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

,PDJ (VTXHPDPRGXODUGHODWDUMHWD$02 0)0

 7DUMHWD $02 ,/&$ 5HDOL]DODVVLJXLHQWHVWDUHDV

 7DUMHWD$02,/&$ (QFRPELQDFLyQFRQHOFDEH]DOGHVHQVRU,/&$WLHQHODVPLVPDVIXQFLRQHV

(VWUXFWXUD (QODWDUMHWD 9$026VHHQFXHQWUDQHQWUHRWURVORVVLJXLHQWHV

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

&RQH[LRQHVHLQWHUIDFHV (QODWDUMHWD 9$026VHHQFXHQWUDQHQWUHRWUDVODVVLJXLHQWHVFRQH[LRQHVH

 7DUMHWD6S2 RSFLRQDO

/RVSRWHQFLDOHVGHODWDUMHWD 6S2\GHODWDUMHWD 9DPRVHVWiQVHSDUDGRV

GHDOLPHQWDFLyQ 9&& $ Q~PHURGHUHIHUHQFLD /DIXHQWH

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

(OJDVGHOSDFLHQWHSDVDDWUDYpVGHODFRQH[LyQ/XHU/RFN ,PDJ \

,PDJ 'LEXMRVHFFLRQDOGHODWUDPSDGHDJXDHQHOVRSRUWH YLVWDGHVGH

&XDQGRXQDGHODVPHPEUDQDVGH37)( ,PDJ VHYXHOYHSHUPHDEOH

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

 9DPRV9DPRVSOXV  'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

 4XLWDUODFXELHUWDQHJUD ,PDJ GHODUHJOHWDGHWHUPLQDOHV\WHQHUOD

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV  

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

,GHQWLILFDFLyQGHODJHQWH (O9DPRV SOXVWLHQHXQDGHWHFFLyQDXWRPiWLFDGHODJHQWHDQHVWpVLFR

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'LVSRVLFLyQGHORVWXERV 8QSDVREDMRQHXPiWLFRPLQLPL]DORVJROSHVGHSUHVLyQJHQHUDGRVSRUOD

$MXVWHDFHUR 'XUDQWHHODMXVWHDFHURVHFRPSUXHEDODSUHVHQFLDGHIXJDV\REVWUXFFLRQHV

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

,PDJ (VTXHPDPRGXODUGHO9DPRV9DPRV SOXV

(VWUXFWXUDGHOPyGXOR (OPyGXOR,/&$FRQVWDHVHQFLDOPHQWHGHORVVLJXLHQWHVFRPSRQHQWHV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

7DUMHWD $02 0)0FRQWURO\VXSHUYLVLyQFRQVRIWZDUH0)00)0

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

(VWUXFWXUDGHOPyGXOR (OPyGXOR,/&$DGLIHUHQFLDGHOPyGXOR,/&$XWLOL]DORVVLJXLHQWHV

&DEH]DOGHVHQVRU (OFDEH]DOGHOVHQVRUGHOPyGXORGHVHQVRU,/&$FRQWLHQHXQDySWLFDGREOH

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

&LUFXLWRSURWHFWRUGHO 6LVHLQWHUUXPSHODFRQH[LyQHQWUHODWDUMHWD 0236\ODWDUMHWD %DVHRHQ

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

3RV 7UD\HFWRULDGHORVUD\RV$ 7UD\HFWRULDGHORVUD\RV%

VHQVRUGHSUHVLyQ (OFDEH]DOGHVHQVRU,/&$R,/&$SRQHDGLVSRVLFLyQVXVYDORUHVGH

DWPRVIpULFDVGH PEDUD PEDU

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

)XQFLRQDPLHQWRGHO (OFDEH]DOGHVHQVRUVRORDOFDQ]DVXSUHFLVLyQGHPHGLFLyQSOHQDFXDQGRVH

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

YRO 7RUU

7DUMHWD 0236 0236HVODDEUHYLDWXUDGH0RGXODUH3ODWWIRUPIU6HQVRULN3ODWDIRUPD

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

7DUMHWD $02 )/2: ,/&$ 6LUYHSDUDVXSHUYLVDUHOIOXMRGHODERPED\FRQWURODODERPEDDVtFRPROD

(VWUXFWXUD /DWDUMHWD $02 )/2: ,/&$FRQWLHQHHQWUHRWURVORVFRPSRQHQWHV

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

)OXMRGHODERPED (O9DPRVWLHQHXQIOXMRGHODERPEDGH P/PLQ

(O9DPRV9DPRV SOXVWLHQHXQIOXMRGHODERPEDGH P/

7DUMHWD $02 0)0 &RQWUD\VXSHUYLVDHQWUHRWUDVODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHVGHOPRQLWRU

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

,PDJ (VTXHPDPRGXODUGHODWDUMHWD$02 0)0

7DUMHWD $02 ,/&$ 5HDOL]DODVVLJXLHQWHVWDUHDV

7DUMHWD$02,/&$ (QFRPELQDFLyQFRQHOFDEH]DOGHVHQVRU,/&$WLHQHODVPLVPDVIXQFLRQHV

(VWUXFWXUD (QODWDUMHWD 9$026VHHQFXHQWUDQHQWUHRWURVORVVLJXLHQWHV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

&RQH[LRQHVHLQWHUIDFHV (QODWDUMHWD 9$026VHHQFXHQWUDQHQWUHRWUDVODVVLJXLHQWHVFRQH[LRQHVH

7DUMHWD6S2RSFLRQDO

/RVSRWHQFLDOHVGHODWDUMHWD 6S2\GHODWDUMHWD 9DPRVHVWiQVHSDUDGRV

GHDOLPHQWDFLyQ 9&& $Q~PHURGHUHIHUHQFLD/DIXHQWH

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

(OJDVGHOSDFLHQWHSDVDDWUDYpVGHODFRQH[LyQ/XHU/RFN,PDJ\

,PDJ 'LEXMRVHFFLRQDOGHODWUDPSDGHDJXDHQHOVRSRUWHYLVWDGHVGH

&XDQGRXQDGHODVPHPEUDQDVGH37)(,PDJVHYXHOYHSHUPHDEOH

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

4XLWDUODFXELHUWDQHJUD,PDJGHODUHJOHWDGHWHUPLQDOHV\WHQHUOD

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

0RQWDUHOSDQHOSRVWHULRUGHODSDUDWRFRQORVWRUQLOORVILJ\ODV

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

,PDJ 3RVLFLyQGHODVMXQWDVWyULFDVHMHPSOR

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV

9DPRV9DPRVSOXV 'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30

'RFXPHQWDFLyQWpFQLFD,30 9DPRV9DPRVSOXV