(GLFL³QHQIRUPDWRGLJLWDOPDU]RGH

j5REHUWR$PSXHUR
j3HQJXLQ5DQGRP+RXVH*UXSR(GLWRULDO6$
0HUFHGSLVR6DQWLDJRGH&KLOH

'LVH±RGHODFXELHUWD5DQGRP+RXVH0RQGDGRUL6$

4XHGDULJXURVDPHQWHSURKLELGDVLQODDXWRUL]DFL³QHVFULWDGHORVWLWXODUHVGHOl&RS\ULJKW{EDMRODV
VDQFLRQHVHVWDEOHFLGDVHQODVOH\HVODUHSURGXFFL³QWRWDORSDUFLDOGHHVWDREUDSRUFXDOTXLHUPHGLRR
SURFHGLPLHQWRFRPSUHQGLGRVODUHSURJUDI­D\HOWUDWDPLHQWRLQIRUP¡WLFR\ODGLVWULEXFL³QGHHOOD
PHGLDQWHDOTXLOHURSU©VWDPRSºEOLFRV

,6%1

&RQYHUVL³QDIRUPDWRGLJLWDO1HZFRPODE6/

1/66
 9LHUQHVFDVLDODPLVPDKRUD
9LHUQHVSRUODQRFKH
QGLFH 6¡EDGRSRUODPD±DQD
&XELHUWD 6¡EDGRDPHGLRG­D
6¡EDGRSRUODQRFKH 6¡EDGRHQODWDUGH
'RPLQJRPX\WHPSUDQRHQODPD±DQD 6¡EDGRHQODQRFKH
'RPLQJRDOJRP¡VWDUGH 'RPLQJRSRUODPD±DQD
'RPLQJRHQODWDUGH 8QGRPLQJRGHVSX©V
'RPLQJRDODWDUGHFHU &U©GLWRV
'RPLQJRSRUODQRFKH
/XQHVSRUODPD±DQD
/XQHVSRUODPD±DQDDOJRP¡VWDUGH
/XQHVSRUODWDUGH
0DUWHVSRUODPD±DQD
0DUWHVSRUODQRFKH
0L©UFROHVSRUODPD±DQD
0L©UFROHVSRUODWDUGH
0L©UFROHVP¡VWDUGH
0L©UFROHVDODWDUGHFHU
0L©UFROHVHQODQRFKH
0L©UFROHVPHGLDQRFKH
-XHYHVSRUODPD±DQD
-XHYHVSRUODWDUGH
-XHYHVDODWDUGHFHU
-XHYHVHQODQRFKH
9LHUQHVSRUODPD±DQD
9LHUQHVSRUODWDUGH
9LHUQHVDODWDUGHFHU
9LHUQHVXQSRFRP¡VWDUGH

2/66
 6¡EDGRSRUODQRFKH
3DUD;LPHQDH,JQDFLR
,JQDFLRHVFDS³VLJLORVRSRUODSXHUWDGHODFRFLQDPLHQWUDVVXPDGUHPLUDED
WHOHYLVL³Q VDOL³ D OD FDOOH RVFXUD \ VXEL³ SRU HOOD KDVWD DOFDQ]DU ODV
LQPHGLDFLRQHVGHODFDVDTXHEXVFDED$OO­VHRFXOW³GHWU¡VGHXQSRVWHSDUD
HVSLDUDVXVDQFKDV9LRWUHV&KHY\VHVWDFLRQDGRVIUHQWHDODUHMD\DWUDY©V
GHXQYHQWDQDODYDULDVSHUVRQDVFRQYHUVDQGRHQWRUQRDXQDPHVDVHUYLGD
8QUHSHQWLQRUXLGRDVXHVSDOGDORKL]RVREUHVDOWDUVHSHURVLQWL³DOLYLRDO
FRQVWDWDUTXHVHWUDWDEDVRORGHXQJDWRTXHKXVPHDEDHQXQWDUURGHEDVXUD
7RP³ HQWRQFHV LPSXOVR WUHS³ SRU OD UHMD \ VDOW³ D OD WHUUD]D SDUD FRUUHU
GHVSX©V KDFLD OD SDUWH SRVWHULRU GH OD YLYLHQGD GH GRV SLVRV 'HVGH DOO­
GLYLV³HOEDOF³Q3RUORVYLGULRVGHVXPDPSDUDVHILOWUDEDOX]
/HUHVXOWDEDI¡FLOHQFDUDPDUVHKDVWDDOO¡DUULED&DGDYH]TXHQHFHVLWDED
KDEODUXUJHQWHFRQVXDPLJDKDF­DORPLVPRVHDIHUUDEDDORVEDUURWHVGHOD
YHQWDQD GHO FXDUWR GH OD HPSOHDGD VLWXDGR HQ HO SULPHU QLYHO \ OXHJR
DJDUUDGRDODEDUDQGDVHLPSXOVDEDKDFLDORDOWR
$UURM³XQRVJXLMDUURVFRQWUDORVYLGULRV\ODILJXUDGHXQDPXFKDFKDGH
SHORODUJRHPHUJL³HQHOEDOF³QWUDVDEULUODPDPSDUD
ߚ(OVLWDVR\\R,JQDFLR
(OODOHKL]RXQDVH±D\©OHVWXYRHQXQDEULU\FHUUDUGHRMRVDVXODGR
ߚ4X©EXHQRTXHYLQLVWHߚGLMR(OVLWDVRQULHQGR6XSLHOHUDPDWHWHQ­D
ODV FHMDV ILQDV \ DUTXHDGDV \ OD YR] PHORGLRVDߚ 3DVD WHQJR DOJR TXH
FRQWDUWH
(QWUDURQDODKDELWDFL³QLOXPLQDGDSRUHOFHQWHOOHRGHXQWHOHYLVRU\XQD
ODPSDULWDGHHVFULWRULR
ߚ(VW¡V VHJXUD GH TXH WXV SDGUHV QR VXELU¡Q GH SURQWR" ߚSUHJXQW³
,JQDFLRLQTXLHWR

3/66
 (OODDFHUF³HOR­GRDODSXHUWD\GHVSX©VUHSXVRHQYR]EDMD 6RUSUHQGLGRSRUODPDODQRWLFLD,JQDFLRVHVHQW³DOHVFULWRULRGRQGHVH
ߚ1RWHSUHRFXSHVHVW¡QFHOHEUDQGRFRQXQRVRILFLDOHV
'HVGH HO SULPHU SLVR OOHJDEDQ HQ YHUGDG YRFHV DOERURWDGDV \ ULVDV
HVWUHSLWRVDV
ߚ<TX©FHOHEUDQ"
ߚ1RORV©ߚGLMRHOODHQFRJL©QGRVHGHKRPEURVߚ6RQGHOEDUULRDOFXDO
QRVYDPRVDPXGDU
ߚ<DHVW¡GHFLGLGRHVR"ߚSUHJXQW³HOPXFKDFKRHQWULVWHFLGR7HQ­DORV
RMRVYLYDFHVSHFDVHQODVPHMLOODV\HOSHORRVFXUR\ODFLR
(OODDSDJ³HOWHOHYLVRU\UHVSRQGL³FRQORVRMRVOORURVRV FDOOH SRUTXH VH PRVWUDED PX\ LQWHUHVDGR HQ (OVLWD D OD TXH TXHU­D
ߚ6­ DKRUD V­ 0L SDS¡ QR DJXDQWD P¡V HVWH EDUULR /D JHQWH OH KDFH OD
YLGDLPSRVLEOHQLQJºQYHFLQRORVDOXGD\D
l(VSRUODSRO­WLFD{SHQV³,JQDFLRDEUXPDGR\WHPL³TXHDFDXVDGHHOOD
SHUGHU­DDVXDPLJD(OEDUULRGHORVRILFLDOHVGHHM©UFLWRTXHGDEDOHMRVGH
9DOSDUD­VR TXL]¡V D XQD KRUD HQ DXWREºV DOO­ ORV PLOLWDUHV KDELWDEDQ HQ
EXQJDORZV EODQFRV FRQ WHMDGR URMR \ MDUGLQHV VLQ UHMDV \ JR]DEDQ GH OD
SURWHFFL³Q GH JXDUGLDV FRQ DPHWUDOODGRUDV (UD XQ EDUULR DO FXDO QR VH
DWUHY­DDLUFXDOTXLHUDl0DOGLWDSRO­WLFD{VHUHSLWL³SRUHOODVHTXHGDU­DVLQ
(OVLWD
ߚ(VRHVWHUULEOH,JQDFLRߚGLMRHOODDOERUGHGHODVO¡JULPDVߚ1DGLHHQ
HO EDUULR HVWLPD D PL SDS¡ FDVL WRGRV OR HYLWDQ 4X© FXOSD WLHQH ©O" 6X
WUDEDMRHVFRPRFXDOTXLHURWURRQR"
ߚ0H OODPDVWH SRU HVR" ߚSUHJXQW³ ,JQDFLR 0¡V GH XQD YH] KDE­DQ
KDEODGR GH OR PLVPR \ HO WHPD QR FRQGXF­D D QLQJXQD SDUWH *HQWH GHO
EDUULRUHKX­DDOFRURQHO\\DQRKDE­DQDGDTXHKDFHUߚ0HOODPDVWHSRU
HVRRSDUDGHVSHGLUWH"
ߚ1R DºQ QR KD\ IHFKD SDUD OD PXGDQ]D ߚVXVSLU³ HOODߚ 7H OODP© HQ
YHUGDG SRUTXH PH HQWHU© GH TXH ORV (VFRUSLRQHV TXLHUHQ YROYHU D
DUUHEDWDUOHVODFDED±D
DSLODEDQOLEURVGH-XOLR9HUQH/RXLVD0D\$OFRWW\XQDVUHYLVWDVGHO3DWR
'RQDOG &RPHQ]³ D EDODQFHDUVH HQ ODV SDWDV WUDVHUDV GH OD VLOOD PLHQWUDV
(OVLWDOHFRQWDEDORTXHKDE­DHVFXFKDGRVREUHORV(VFRUSLRQHVXQDSDQGLOOD
GHPXFKDFKRQHVHQHPLJRVGHOJUXSRGH,JQDFLROODPDGRORV3DQWHUDV
ߚ&RQUDGRHVHOGHODLGHD4XLHUHRFXSDUODFDED±DHLPSHGLUOHVED±DUVH
HQHODUUR\RHVWHYHUDQR
&RQUDGRHUDHOO­GHUGHORV(VFRUSLRQHV8QWLSRYXOJDU\DJUHVLYRTXHD
,JQDFLRQROHFD­DQDGDVLPS¡WLFR\FRQHOFXDOKDE­DWHQLGRVXVURFHVHQOD
LPSUHVLRQDUFRQVXVPºVFXORV\XQDELFLFOHWDGHFDUUHUD
$KRUD ,JQDFLR GHE­D DGYHUWLU FRQ XUJHQFLD GHO SHOLJUR D VXV DPLJRV \
HVWXGLDUODIRUPDGHGHIHQGHUVH+DE­DTXHLPSHGLUTXHORV(VFRUSLRQHVOHV
DUUHEDWDUDQ DO LJXDO TXH HO D±R SDVDGR OD VHGH GHO FOXE (Q DTXHOOD
RSRUWXQLGDGQROHVTXHG³RWUDTXHOLPLWDUVHDFRQWHPSODUGHVGHOHMRVF³PR
ORV PXFKDFKRWHV FKDSRWHDEDQ HQ HO DUUR\R GLVIUXWDEDQ GHO IUHVFR GH OD
FDED±D\GHYRUDEDQORVGXUD]QRVGHO¡UEROTXHFUHF­DHQODVFHUFDQ­DV(UD
WULVWHSHURDV­KDE­DVLGR(ODWDTXHGHORV(VFRUSLRQHVVHKDE­DLQLFLDGRFRQ
XQDDQGDQDGDGHSLHGUD]RVTXHORVKDE­DVRUSUHQGLGR\REOLJDGRDUHWLUDUVH
VLQSUHVHQWDUUHVLVWHQFLD
ߚ$GHP¡VWHQHPRVTXHWHQHUFXLGDGRFRQOD3HWDߚGLMRHOOD
ߚ/DODYDQGHUD"3RUTX©"
ߚ/HFRQW³DSDS¡TXHQRVKDE­DYLVWRMXQWRVHQODKHODGHU­D\©OVHSXVR
IXULRVRRWUDYH]
ߚ(V TXH OD 3HWD HV FDSD] GH FXDOTXLHU FRVD FRQ WDO GH HFKDUQRV GH OD
FDED±DߚFRQWHVW³,JQDFLRߚ/RºQLFRTXHGHVHDHVYHUQRVOHMRVGHODUUR\R
SRUTXH SLHQVD TXH OH HQVXFLDPRV HO DJXD SDUD ODYDU b(VW¡ UHDOPHQWH
FKDODGD
(QHVHLQVWDQWHODSXHUWDGHODKDELWDFL³QVHDEUL³YLROHQWDPHQWH\HQHO
4/66
XPEUDODSDUHFL³GRQ7RP¡V/RVPXFKDFKRVTXHGDURQSDUDOL]DGRVGHVXVWR
(Q UHDOLGDG FXDOTXLHUD VH DWHPRUL]DED DQWH OD FRUSXOHQWD ILJXUD \ OD
LPSRQHQWHFDEH]DFRQFRUWHDORSXHUFRHVS­QGHOFRURQHO
ߚ$K¡ PLUD FRQ TXL©Q WHQHPRV HO SODFHU ߚGLMR HVWH HQ WRQR EXUO³Q DO
HQFHQGHUODO¡PSDUDGHOFLHORUDVR
,JQDFLR VLQWL³ TXH ODV SLHUQDV VH OH DIORMDEDQ \ TXH VX URVWUR DUG­D GH
YHUJ¼HQ]D H LPSRWHQFLD b'RQ 7RP¡V OR KDE­D VRUSUHQGLGR LQ IUDJDQWL (O
KRPEUHHVER]³XQDVRQULVDWULXQIDGRUDPLHQWUDVFUX]DEDORVEUD]RVVREUHOD
EDUULJD3DUHF­DQRFDE­DGXGDXQOXFKDGRUSHVRFRPSOHWR
ߚ< ELHQ" 4X© EXVFD DTX­ MRYHQFLWR" ߚSUHJXQW³ PLHQWUDV FHUUDED OD
SXHUWDDVXHVSDOGD
ߚ<RVRORTXHU­DKDEODUFRQ(OVLWDVH±RUߚWDUWDPXGH³,JQDFLR
ߚ(VWRVQRVRQOXJDUHVQLKRUDVSDUDYLVLWDUDXQDVH±RULWDߚYRFLIHU³HO
KRPEUHߚ $GHP¡V XQR HQWUD D XQD FDVD SRU OD SXHUWD R QR" ߚGLMR
DYDQ]DQGRKDFLD,JQDFLRߚ3RUG³QGHHQWU³XVWHG"
ߚb3DS¡SDS¡ߚJULW³(OVLWDLQWHUSRQL©QGRVHHQWUHDPERV
'RQ 7RP¡V VH GHWXYR \ UHVRSO³ HVWUXHQGRVDPHQWH OXHJR LQWURGXMR ODV
PDQRVHQORVEROVLOORVGHVXSDQWDO³Q$OFDERGHXQRVVHJXQGRVOHSUHJXQW³
DVXKLMD
ߚ&X¡QWDV YHFHV WH KH GLFKR TXH QR TXLHUR YHUWH P¡V FRQ HVWH
PXFKDFKR"
ߚ< SRU TX© QR GRQ 7RP¡V" ߚVH DWUHYL³ D SUHJXQWDU ,JQDFLR
HPSXMDQGRVXDYHPHQWHD(OVLWDDXQODGR
ߚ3RUTXHQRHUHVSUHFLVDPHQWHODPHMRUFRPSD±­DSDUDPLKLMDMRYHQFLWR
7HPH]FODVFRQYHUGXOHURVDWRUUDQWHVQRHVYHUGDG"
ߚ6LVHUHILHUHD0LQXQR\DGRQ3HSHVXSDGUHOHDVHJXURTXHHVJHQWH
PX\WUDEDMDGRUDVH±RU
ߚb7UDEDMDGRUD ߚUHSLWL³ GRQ 7RP¡V GHVSHFWLYR SHUGLHQGR OD FDOPDߚ
b*HQWX]D JHQWX]D UHYROWRVD HVR HV OR TXH VRQ \ QDGD P¡V b9DJRV
FKXVPD
ߚb3DS¡ߚJULW³(OVLWDDVXVWDGD
ߚ7ºWHFDOODVODERFDKLMDߚRUGHQ³\GLULJL©QGRVHDOPXFKDFKRDSXQW³
KDFLDODYHQWDQDPLHQWUDVDJUHJDEDߚb<WºGHVDSDUHFHVDKRUDPLVPRSRUHO
FDPLQRSRUHOTXHOOHJDVWHRWHPHWRSUHVR
,JQDFLRQRORSHQV³GRVYHFHV*LU³DWHUUDGRVREUHVXVWDORQHVFRUUL³DO
EDOF³QEULQF³DODWHUUD]DVLQLPSRUWDUOHODDOWXUD\WUHS³FRQGHVHVSHUDFL³Q
SRUODUHMDDUD±¡QGRVHXQFRGRHQORVILHUURV/XHJRWRP³UDXGRSRUODFDOOH
TXHEDMDEDKDFLDODEDK­D\XQDVFXDGUDVP¡VDOO¡FXDQGRVHFUH\³DVDOYR
VHGHM³FDHUHQXQRVSHOGD±RVSDUDUHFXSHUDUHODOLHQWR\ODFDOPD$EDMRODV
OXFHVGH9DOSDUD­VRSDUSDGHDEDQFRQYHUVDQGRFRQORVIDUROHVGHORVEDUFRV
GHO3DF­ILFR\ODQRFKHSDUHF­DVHJXUDRWUDYH]
'HSURQWRHVFXFK³DOJRLQGHILQLGRDVXVHVSDOGDV\WXYRODFHUWH]DGHTXH
HO LUDFXQGR GRQ 7RP¡V OH KDE­D GDGR DOFDQFH \ VH OH DSUR[LPDEDHQWUH ODV
VRPEUDV6HYROYL³WHPEODQGRGHSLHVDFDEH]DVLQWLHQGRHVFDORIU­RVSHUR
SXGRUHVSLUDUDOLYLDGRHUDVRORXQJDWR
5/66
 FRQVWUXLU FKDQFKDV YHORFHV GH DTXHOODV FDSDFHV GH DOFDQ]DU YHORFLGDGHV
VXSHUV³QLFDVFHUURDEDMR
'RPLQJRPX\WHPSUDQRHQODPD±DQD ߚ'H DYLVDUOH DO 0LQXQR PH HQFDUJR \R ߚGLMR ,JQDFLRߚ 7º PHMRU OH
FXHQWDVDORVGHP¡V
$XQ DQWHV GH TXH ORV YHQGHGRUHV GH GLDULRV VXELHUDQ SRU ODV FDOOHV ߚ%LHQ&RPR&RFROHWLHQHS¡QLFRD&RQUDGRPHMRULU©SULPHURGRQGH
HPSLQDGDV YRFHDQGR (O 0HUFXULR \ /D 7HUFHUD HQWUH ODGULGRV GH SHUURV ;LPHQD (OOD TXL]¡V OR HQYDOHQWRQD ߚUHSOLF³ -DLPLWR VDOWDQGR D ODV
,JQDFLRHVWDED\DIUHQWHDODFDVDGH-DLPLWR\DUURMDEDSLHGUHFLOODVFRQWUDVX EDOGRVDVHQFHUDGDV
YHQWDQD VLWXDGD HQ XQ VHJXQGR SLVR -DLPLWR EDM³ \ DEUL³ OD SXHUWD GH OD ,JQDFLRVHDSUR[LP³DODSXHUWD\DQWHVGHPDUFKDUVHGLMR
FRFLQD$QGDEDHQFDO]RQFLOORVGHPDOJHQLR\FRQURVWURVR±ROLHQWR ߚ7HQHPRVTXHUHXQLUQRVDODKRUDGHDOPXHU]R/DOODYHGHODFDED±LWD
ߚ4X© GLDEORV SDVD" ߚSUHJXQW³ DFRPRG¡QGRVH ORV OHQWHV GH JUXHVRV HVWDU¡GRQGHVLHPSUH
FULVWDOHVSXHVHUDXQPXFKDFKRFRUWRGHYLVWDDXQTXHOLVWR\DJXGRFRPRHO
TXHP¡Vߚ1RVDEHVDFDVRTXHFRPHQ]DURQODVYDFDFLRQHV"
ߚb/RV(VFRUSLRQHVSODQHDQDWDFDUQRVߚGLMR,JQDFLR\HQWU³DODFRFLQD
\VHVHQW³DODPHVD
-DLPLWRVHUHVWUHJ³ORVRMRVLQFU©GXOR\VHDFRPRG³GHXQEULQFRVREUH
HO PXHEOH /D QRWLFLD OH KDE­D TXLWDGR HO VXH±R ,JQDFLR OH FRQW³ HQ SRFDV
SDODEUDVHOUHODWRGH(OVLWD\GHVSX©VJXDUGDURQVLOHQFLRHVFXFKDQGRHOWLFWDF
GHOUHORMVREUHHOUHIULJHUDGRUPLHQWUDVLPDJLQDEDQORTXHVHU­DHOYHUDQR\D
SU³[LPR VL ORV (VFRUSLRQHV ORV REOLJDUDQ D SDVDU ODV YDFDFLRQHV VLQ OD
FDED±LWD
ߚ7HQHPRVTXHDYLVDUOHFXDQWRDQWHVDO0LQXQRߚRSLQ³-DLPLWR
0LQXQR HUD HO KLMR GH XQD ODYDQGHUD \ XQ YHUGXOHUR GHO PHUFDGR (O
&DUGRQDO XQ PXFKDFKR SREUH H LQWHOLJHQWH DOJR HVPLUULDGR ߚGH DOO­ VX
VREUHQRPEUHߚ TXH KDELWDED XQD PRGHVWD FDVD GH PDGHUD FRQ WHFKR GH
FLQF1RDVLVW­DDXQFROHJLRSULYDGRFRPRHOORVVLQRDXQDHVFXHODVHQFLOOD
IUHFXHQWDGDSRUQL±RVSREUHV\SRUHOORGRPLQDEDXQVLQQºPHURGHWUXFRV\
DUWLPD±DV TXH GHVFRQRF­DQ ORV DOXPQRV GH ORV FROHJLRV SDUWLFXODUHV 3RU
HMHPSORQRKDE­DQDGLHFRPR©OSDUDMXJDUDOWURPSRODVEROLWDVHOUXQUºQ
RHOWLURFRQKRQGD\VDE­DKDFHUYRODQWLQHVFXUDUKLORSDUDFRPLVLRQHV\

6/66

'RPLQJRDOJRP¡VWDUGH
/RV JULWRV GH ORV YHQGHGRUHV GH GLDULRV GHVJDUUDEDQ \D HO VLOHQFLR GH OD
F¡OLGDPD±DQDGRPLQLFDOFXDQGR,JQDFLRVXEL³FRUULHQGRGHWUHVHQWUHVORV
DJULHWDGRV SHOGD±RV GH OD LQWHUPLQDEOH HVFDOHUD TXH FRQGXF­D KDVWD OD FDVD
GH0LQXQRGHVGHGRQGHVHGRPLQDEDWRGR9DOSDUD­VR
*UXHVDV YLJDV GH UREOH DO LJXDO TXH ORV SDODILWRV GH OD LVOD GH &KLOR©
VRVWHQ­DQ OD FDVD \ VX SDUWH SRVWHULRU VREUHVDO­D SRU VREUH XQD TXHEUDGD
VHPEUDGDGHPDWRUUDOHV\DUEXVWRVFRPRVLSDUHFLHVHGLVSXHVWDDHPSUHQGHU
HOYXHORSRUVREUHODFLXGDGPLHQWUDVTXHODIDFKDGDSLQWDGDGHDPDULOOR
GDEDDOD¡ULGD\GHVRODGDFDOOHGH7RUTXHPDGD
,JQDFLRJROSH³DODSXHUWDGHODTXHFROJDEDXQDKHUUDGXUD\ODKRMDVH
DEUL³FRQXQFKLUULGRGHDVFHQVRUHVYLHMRV
ߚ(QWUD U¡SLGR TXH HVWR\ SODQFKDQGR \ PH SXHGH GDU XQ DLUH ߚGLMR OD
VH±RUD0DU­DPDGUHGH0LQXQRMXQWRDXQDPHVD\XQDOWRGHURSD7HQ­D
HOSHORFDQRVRFRPRGHSHUVRQDPD\RUSHURHOURVWURWHUVR\DIDEOH
ߚ(VW¡ 0LQXQR" ߚSUHJXQW³ ,JQDFLR DYDQ]DQGR SRU OD SLH]D TXH VH
DEU­DDODEDK­DEULOODQGRDUJHQWDGDEDMRHOVROGHODPD±DQD
ߚ1RVHIXHWHPSUDQRFRQVXSDS¡DO&DUGRQDO+R\HVGRPLQJR\WLHQH
PHUFDGRQRWHDFXHUGDV"ߚFRQWHVW³ODPXMHUVLQGHMDUGHSODQFKDU
&ODURTXHV­bORKDE­DROYLGDGRSRUFRPSOHWR/RVPL©UFROHV\GRPLQJRV
G­DVGHPHUFDGR0LQXQROHD\XGDEDGHPDGUXJDGDDGRQ3HSHDFDUJDUD
3ODWHURFRQORVFDQDVWRVGHYHUGXUDV\SDUW­DFRQ©OSDUDGHVFDUJDUHLQVWDODU
HOSXHVWR'HVSX©VSHUPDQHF­DDOO­RVXE­DHOFHUURQXHYDPHQWHFRQHODVQR
SDUDYROYHUDEDMDUDODKRUDGHFLHUUH0LQXQRHUDHOºQLFRDPLJRGH,JQDFLR
TXHFRPELQDEDODDVLVWHQFLDDFODVHVFRQHOWUDEDMR
,JQDFLR VH GHVSLGL³ GH 0DU­D FRUUL³ SRU XQDV FDOOHMXHODV HVWUHFKDV H
LQFOLQDGDVHQGLUHFFL³QDOPDU\GHVSX©VWRP³XQIXQLFXODU3RFRVPLQXWRV
P¡VWDUGHVHHQFRQWUDEDHQHOSODQGHODFLXGDGGHVLHUWR\VLOHQFLRVRDHVD
KRUD
(UDQ ODV RFKR HQ SXQWR FXDQGR HQWU³ DO PHUFDGR (O &DUGRQDO \ OR
HQYROYL³HORORUDYHUGXUDVIUXWDVIORUHVSHVFDGRV\PDULVFRV/DFODULGDG
VH GHUUDPDED D WUDY©V GH XQD HQRUPH FODUDER\D VREUH OD JHQWH TXH
GHDPEXODED HQWUH ORV YHQGHGRUHV ODV SLODVWUDV \ ODV MDXODV GH JDOOLQDV
FRGRUQLFHVFRQHMRVLJXDQDV\ORURV
3RUILQGLYLV³,JQDFLRHOSXHVWRGHGRQ3HSH(O&³QGRU$OO­0LQXQRVH
HVIRU]DEDSRUDEULUFRQXQFRUWDSOXPDVXQVDFRGHSDSDVPLHQWUDVDVXODGR
GHVFDQVDED &RPHWD XQ SHUUR FRORU FKRFRODWH \ GH FDEH]D DQFKD DO FXDO
VHJºQ ORV PXFKDFKRV VROR OH IDOWDED KDEODU &RPHWD HUD XQ ODEUDGRU
GRUPLO³Q\PDQVRDXQTXHSRG­DVHUEUDYRVLDOJXLHQDPHQD]DEDD0LQXQR
\ OR P¡V VRUSUHQGHQWH WHQ­D OD KDELOLGDG GH FRJHU DO YXHOR ORV DOLPHQWRV
TXHOHDUURMDEDQ
ߚ7DQ WHPSUDQR SRU DF¡" ߚSUHJXQW³ 0LQXQR DO YHU D VX DPLJR 6X
URVWURDODUJDGRGHRMRVFODURVSHUFLEL³DOJRLQTXLHWDQWHGHLQPHGLDWR
ߚb/RV(VFRUSLRQHV0LQXQRb4XLHUHQDWDFDUQRVQXHYDPHQWH
ߚb1R HPEURPHV ߚ0LQXQR JXDUG³ HO FRUWDSOXPDV HQ VX SDQWDO³Qߚ
4XL©QWHORGLMR"
ߚ(OVLWD
6HPRUGL³HOODELRLQIHULRUPLHQWUDVREVHUYDEDDXQKRPEUHGHVFDO]RTXH
SDVDEDFDUJDQGRXQDVFDMDVFRQFRUYLQDVSHMHUUH\HV\MXUHOHVIUHVFRV
ߚ/DYLVWHGHQXHYR"
ߚ6­ HOOD PH OR FRQW³ /R VDEH GH SULPHUD IXHQWH $GHP¡V ߚFRQWLQX³
GHVSX©VGHXQDSDXVDߚGHQWURGHSRFRVHYDDPXGDU
ߚ4X©DOEDUULRDTXHO"
ߚ$HVHSUHFLVDPHQWH
ߚ(VHPLOLFRߚGLMR0LQXQRHQYR]EDMDߚORTXHDKRUDHVYLYLUFHUFDGH
7/66
ORVULFRV QHJURVTXHD\XGDEDDGRQ3HSHFRQODVFXHQWDV(UDEXHQDSDUDORVQºPHURV
ߚ2\HLPDJ­QDWHߚGLMR,JQDFLRߚPHVRUSUHQGL³D\HUHQODKDELWDFL³Q \HVWDEDHVWXGLDQGRFRQWDELOLGDG<DHOODVHODKDE­DQOOHYDGR"
GH(OVLWD ߚ0HYDVDGHFLURQRTXL©QHVVHODOOHYDURQ"
ߚ$K V­" b1R VDE­D TXH KDE­DQ OOHJDGR WDQ OHMRV <" ߚSUHJXQW³ ߚ2\HGHWDQWRSHQVDUHQ(OVLWDWHKDVSXHVWRELHQWRQWR
DUTXHDQGRVXVFHMDV 8QD VH±RUD VH GHWXYR DQWH HOORV \ RUGHQ³ FROLIORUHV 0LHQWUDV 0LQXQR
ߚb7RQWHU­DV 1DGD GH OR TXH WH LPDJLQDV 3HUR HO YLHMR PH HFK³ FRQ HVFRJ­DODYHUGXUD\DTXHVXSDGUHVHDOHMDEDFRQ'DQLOR,JQDFLRVHLQFOLQ³
YLHQWRIUHVFR7XYHTXHHVFDSDUSRUHOEDOF³Q KDFLD &RPHWD \ OH DFDULFL³ OD FDEH]D SHQVDQGR TXH WDO YH] FRQYHQ­D QR
(QHVHLQVWDQWHDSDUHFL³GRQ3HSHHPSXMDQGRXQDFDUUHWLOODFRQWRPDWHV PRVWUDU FXULRVLGDG SRU HO DVXQWR GH OD 7HQFKD /DV FRVDV GH ORV PD\RUHV
/HDFRPSD±DED'DQLORHOFRPSDGUHTXHOHFRQVHJX­DODYHUGXUDEDUDWDHQ HUDQGHORVPD\RUHVFRPRGHF­DVXPDP¡
HOSXHEORGH*UDQL]R ߚ%XHQR D OD KRUD GH DOPXHU]R KD\ UHXQL³Q XUJHQWH HQ HO FOXE ߚGLMR
ߚ%XHQRVG­DVGRQ3HSHߚGLMR,JQDFLR OLVWRSDUDLUVHSXHVFRPHQ]DEDQDOOHJDUP¡VFOLHQWHVDODSLODVWUDߚ7RGRV
ߚ%XHQRV VHU¡Q SDUD XVWHG ߚFRQWHVW³ HO KRPEUH FRQ DVSHUH]D DQWHV GH HVWDUHPRVDOO¡HVSHU¡QGRWH
GLULJLUVH D OD SDUWH SRVWHULRU GHO SXHVWR GRQGH FRPHQ]³ D GHVFDUJDU ORV ߚ/OHJDU© D ODV GRV HQ SXQWR ߚDILUP³ 0LQXQR PLHQWUDV FRORFDED
WRPDWHVFRQ'DQLOR FROLIORUHVHQXQDEROVD
ߚ3RUTX©HVW¡WDQGHPDOKXPRU"ߚSUHJXQW³,JQDFLRDVXDPLJR
ߚ3RUODVLWXDFL³QTXHVHYHKDUWRPDOD3RFDFOLHQWHODORVSUHFLRVDOWRV
\HVWDPRVKDVWDHOFXHOORFRQGHXGDV<DGHP¡VFRPRVLIXHUDSRFR
ߚ$GHP¡VTX©"
0LQXQRVHDFHUF³XQSRFRP¡VD,JQDFLRORFRJL³GHOEUD]RPLU³DVX
DOUHGHGRUSDUDFHUFLRUDUVHGHTXHQDGLHORVHVFXFKDED\OHGLMRDOR­GR
ߚ6HOOHYDURQDODKLMDGHGRQ'DQLOR
ߚ$ OD 7HQFKD" 6H OD OOHYDURQ" ߚSUHJXQW³ DVXVWDGR ,JQDFLR \ ODQ]³
XQDPLUDGDDOKRPEUHTXHD\XGDEDDGRQ-RV©
ߚ+DFHXQDVHPDQD
ߚ4XL©Q"
0LQXQRORPLU³VLQFRPSUHQGHU
ߚ&³PRTXHTXL©Q"ߚUHFODP³ߚ(OORVSXHV
,JQDFLR VH UHVWUHJ³ OD FDEH]D \ IUXQFL³ HO FH±R VLQ FRPSUHQGHU 6­ VH
DFRUGDEDGHOD7HQFKDXQDPXFKDFKDMRYHQSHTXH±DUHJRUGHWD\GHRMRV

8/66

'RPLQJRHQODWDUGH
(OFOXEGHORV3DQWHUDVHUDXQFREHUWL]RDEDQGRQDGRHQXQWHFKRREOLFXRGH
SODQFKDVRQGXODGDVTXHVHKDOODEDHQXQWHUUHQRPXQLFLSDOFROLQGDEDFRQ
HOHQRUPHMDUG­QGHODFDVDGH,JQDFLR\PXFKRP¡VDEDMRFRQXQWHUUHQLWR
GHGR±D3HWDHVDODYDQGHUDSUHVXPLGD\PDOJHQLRTXHSRFRHVWLPDEDDORV
PXFKDFKRV
3HVHDTXHODFDED±DVHKDOODEDHQWLHUUDGHQDGLHORVPXFKDFKRVKDE­DQ
UHSDUDGRORVJR]QHVGHVXSXHUWD\ORVSRVWLJRVGHODVYHQWDQDVDWRUQLOODGR
ODV SODQFKDV GH FLQF GHO WHFKR \ OXHJR RFXSDGR ODV GRV KDELWDFLRQHV HO
lFOXE{\HOFXDUWRGHORVWUDVWRV$K­VHUHXQ­DQVLQTXHQDGLHORVHVWRUEDUD\
HQHOYHUDQRVHED±DEDQHQHODUUR\RTXHIOX­DDFLHQPHWURVGHOFOXEP¡V
DOO¡GHOERVTXHFLOORGHHXFDOLSWRVTXHERUGHDEDODRULOOD
(VDWDUGHVHILOWUDEDXQDEULVDVXDYHSRUODVYHQWDQDV\HOVRODOXPEUDED
GHVGH XQ FLHOR GHVSHMDGR $OO­ VH HQFRQWUDEDQ DKRUD ORV LQWHJUDQWHV GH ORV
3DQWHUDV ;LPHQD &RFR -DLPLWR 0LQXQR H ,JQDFLR \ SRU FLHUWR &RPHWD
PLHPEURSRUGHUHFKRSURSLR
ߚ4XH&RFR\;LPHQDOOHQHQEDOGHVFRQDJXDGHODUUR\RODPH]FOHQFRQ
SLQWXUD\ORVOOHYHQKDVWDHOFDVWD±RߚRUGHQ³0LQXQRVHQWDGRVREUHXQDGH
ODVFDMDVGH%LO]XELFDGDVIUHQWHDODSHTXH±DPHVDGHPDGHUDTXHXVDEDQ
SDUDODVVHVLRQHVߚ-DLPLWRDWDU¡VRJDVDO¡UEROSDUDTXHSRGDPRVVXELUORV
ߚ7HQHPRV TXH HQFDUDPDUQRV HQ YHUGDG DO FDVWD±R" ߚSUHJXQW³ &RFR
XQ FKLFR UHJRUGHWH \ DOJR WHPHURVR GH SHOR QHJUR PX\ UL]DGR TXH ORV
GRPLQJRVYHVW­DSDQWDO³QFODUR\KXPLWDURMDVREUHFDPLVDEODQFDߚ3RUTXH
HQ HVH FDVR SUHILHUR TXHGDUPH HQ HO FOXE KDFLHQGR JXDUGLD SRU VL ORV
(VFRUSLRQHV
;LPHQDXQDFKLFDGHWUHFHD±RVSHORODUJR\OLVR\RMRVYHUGHVOHKL]R
XQ JXL±R D -DLPLWR FRPR GLFLHQGR l<D YHV DK­ HVW¡ GH QXHYR HVWH
SXVLO¡QLPH{
ߚ1RߚGLMR0LQXQRߚ(QHOFOXEQRVHTXHGDQDGLH
&RFRSDOLGHFL³
ߚ3RUTXHKDVWDDTX­QRYDQDOOHJDUORV(VFRUSLRQHVߚDFODU³0LQXQRߚ
3L©QVHQORELHQORV(VFRUSLRQHVWHQGU¡QTXHDFHUFDUVHSRUHOERVTXHFLOOR\
DOO¡ ORV VRUSUHQGHUHPRV FRQ HO DJXD FRORUHDGD 9DPRV DKRUD QR WHQHPRV
PXFKRWLHPSR
$EDQGRQDURQHOFREHUWL]RIUHQWHDOFXDODODL]TXLHUGDDXQDSHGUDGDGH
GLVWDQFLD VH HOHYDED XQ GXUD]QR YLHMR \ VROLWDULR TXH FDGD D±R EULQGDED
GXUD]QRVSHOXGRVPX\MXJRVRV\SHUIXPDGRV&RFR\;LPHQDFDUJDEDQGRV
EDOGHV GHO FXDUWR GH ORV WUDVWRV \ GHVDSDUHFLHURQ HQ HO ERVTXHFLOOR HQ
GLUHFFL³QDODUUR\R0LQXQR,JQDFLR\-DLPLWRWRPDURQSRUHOFDPLQRGHOD
GHUHFKDTXHDWUDY©VGHXQFODURFRQGXF­DDOFDVWD±R0LQXQRFRJL³XQRGH
ORVOD]RVTXHOOHYDEDDOUHGHGRUGHVXFXHOOR\VHORSDV³D-DLPLWR
ߚ%XVFD UDPDV JUXHVDV TXH VRSRUWHQ ELHQ ORV EDOGHV ߚDFRQVHM³ߚ <R
VHJXLU© FRQ ,JQDFLR KDVWD HO PXUR GH SLHGUD 9HUHPRV VL SRGHPRV
SUHSDUDUOHVXQDWUDPSDDORV(VFRUSLRQHV
'LFKRHVWR©OH,JQDFLRDWUDYHVDURQHOERVTXHFLOORVHJXLGRVSRU&RPHWD
HO TXH FXULRVR FRPR HUD VH GHWHQ­D GH WUHFKR HQ WUHFKR ROIDWHDQGR SRU
GRTXLHU \ UHWRPDED GHVSX©V OD UXWD PRYLHQGR OD FROD IHOL] GH H[SORUDU \
PDUFDUVXVGRPLQLRV
ߚ(VW¡VVHJXURGHTXHYDQDSDVDUSRUDTX­"ߚSUHJXQW³,JQDFLR
ߚ&LHQSRUFLHQ)­MDWHGLEXM©XQPDSDWHORYR\DPRVWUDU
'HO EROVLOOR GHO SDQWDO³Q GRQGH VLHPSUH OOHYDED KRQGD \ FRUWDSOXPDV
H[WUDMR XQ SHGD]R GH SDSHO TXH H[WHQGL³ VREUH XQD SLHGUD ,JQDFLR
FRQWHPSO³ DGPLUDGR HO PLQXFLRVR WUDEDMR GH VX DPLJR HQ HO FHQWUR GHO
PDSDVHYH­DHOFOXEDXQFRVWDGRHOFDVWD±R\DORWURHOGXUD]QROXHJRHO
ERVTXHFLOORGHHXFDOLSWRV\HODUUR\R\P¡VDOO¡HOPXURGHSLHGUD0LQXQR
9/66
KDE­D GLEXMDGR WRGR FRQ O¡SL] QHJUR \ FRORFDGR ORV QRPEUHV FRQ URMR HQ
FDGDOXJDU
ߚ0LUDߚGLMRߚORV(VFRUSLRQHVVRORSXHGHQSDVDUSRUDTX­DUULEDHQWUH
ODVURFDVJUDQGHV\HOPXURGHSLHGUD6RORSXHGHQDFHUFDUVHGHVGHORVDOWRV
GHO FHUUR GHVGH OD IXHQWH GHO DUUR\R 1R VH DWUHYHU¡Q D FUX]DU SRU ODV
SDUFHODVSRUWHPRUDORVSHUURVJXDUGLDQHV
ߚ7LHQHV UD]³Q SHUR D OD DOWXUD GHO FOXE SXHGHQ YHQLU SRU HO DUUR\R
DSURYHFKDQGRHOYDGR
ߚ1RDHVRV­TXHQRVHDWUHYHQߚGLMR0LQXQRJROSHDQGRFRQHO­QGLFH
VREUH VX GLEXMRߚ SRUTXH HQWRQFHV ORV SRGU­DPRV GLYLVDU GH OHMRV 1R
WHQGU¡QTXHYHQLUSRUHOFDPLQRQRWLHQHQRWUDDOWHUQDWLYD
(Q HVH LQVWDQWH OHV OOHJ³ HO ODGULGR OHMDQR GH &RPHWD 0LQXQR ODQ]³ XQ
VLOELGR RUGHQ¡QGROH TXH UHJUHVDUD SHUR HO SHUUR VLJXL³ ODGUDQGR FRQ
GHVHVSHUDFL³Q
ߚ$K­ SDVD DOJR YHQ YDPRV D YHU ߚGLMR 0LQXQR LQTXLHWR GREO³ VX
GLEXMR\ORJXDUG³'HVSX©VHFK³DFRUUHUFHUURDUULEDVHJXLGRSRU,JQDFLR
DWUDYHVDQGR HQ GLDJRQDO HO ERVTXHFLOOR &XDQGR DOFDQ]DURQ OD RULOOD GHO
DUUR\R ODV ODJDUWLMDV TXH VH DVROHDEDQ VREUH ODV SLHGUDV KX\HURQ
GHVSDYRULGDV&RPHWDVHJX­DODGUDQGR
ߚ(VW¡ P¡V DUULED HQWUH ORV SH±DVFRV ߚJULW³ 0LQXQR TXH VH KDE­D
GHWHQLGRXQLQVWDQWHSDUDHVWDEOHFHUODH[DFWDSURFHGHQFLDGHORVODGULGRV
6LJXLHURQ FRUULHQGR KDVWD HO JLUR TXH KDF­DQ ODV DJXDV DOO­ GRQGH VH
DO]DEDQ HQRUPHV SH±DVFRV QHJURV ED±DGRV SRU UHPROLQRV \ VH GHWXYLHURQ
,JQDFLRDYLVW³DOSHUURXQRVFLQFXHQWDPHWURVP¡VDUULEDHQWUHORVSH±DVFRV
\XQRVEROGRV
ߚb&RPHWD ߚOR OODP³ IRUPDQGR FRQ VXV PDQRV XQ HPEXGR SHUR HO
DQLPDO HFK³ D FRUUHU QXHYDPHQWH LQWHUQ¡QGRVH SRU ORV FHUURV FRPR VL
TXLVLHVHGDUOHVDHQWHQGHUDOJR
ߚb6LJ¡PRVORYDPRVߚJULW³0LQXQR
6HDEULHURQSDVRDODFDUUHUDHQWUHEROGRVOLWUHV]DU]DPRUDV\DUUD\DQHV
FRQ WDO GH QR SHUGHUOH OD SLVWD D &RPHWD 3XGLHURQ DOFDQ]DUOR PXFKR P¡V
DUULED\DH[KDXVWRVDSXQWRGHUHQXQFLDUDHVDDYHQWXUD<DOO­GHVFXEULHURQ
GHSURQWRDOJRLQHVSHUDGR\VREUHFRJHGRUSURWHJLGRSRUODVRPEUDGHOPXUR
GHSLHGUDGHHVSDOGDVHQHOVXHOR\DF­DXQKRPEUHEDUEXGR7HQ­DORVRMRV
FHUUDGRV \ WDQWR HQ OD PDQJD L]TXLHUGD GH VX FKDTXHWD FRPR HQ OD SLHUQD
L]TXLHUGDGHOSDQWDO³QVHYH­DQJUDQGHVPDQFKDVGHVDQJUH
ߚb8Q PXHUWR ߚH[FODP³ ,JQDFLR FRQ XQ HVFDORIU­R SXHV QXQFD KDE­D
YLVWRDXQPXHUWR
&RPHWD ODPL³ ODV PHMLOODV \ OD IUHQWH GHO KRPEUH \ ©O OHYDQW³ XQ EUD]R
SDUDSURWHJHUVH
ߚb(VW¡YLYRߚFRPHQW³0LQXQRߚ'HEHPRVOODPDUDXQDDPEXODQFLD
5¡SLGR,JQDFLRbFRUUHDWXFDVD\RPHTXHGRDTX­
ߚ$PEXODQFLDQRߚSURILUL³HOKRPEUHFRQGLILFXOWDGVLQDEULUORV
RMRV
ߚ(VW¡GLFLHQGRDOJR
ߚ&DUDELQHURVQR
ߚ0LQXQRHVFXFKDVWH"1LDPEXODQFLDQLFDUDELQHURV6DEH'LRVORTXH
KDKHFKRTXL]¡VHVXQGHOLQFXHQWH
0LQXQRPLU³DOKRPEUH7HQ­DEUD]RV\KRPEURVIXHUWHVSHURHOGRORU\
HODJRWDPLHQWRVHGLEXMDEDQHQVXURVWURGHFHMDVKLUVXWDV/HFDOFXO³XQRV
FXDUHQWDD±RV
ߚ1R VR\ GHOLQ FXHQ WH ߚSURWHVW³ HO KHULGR GH PDQHUD FDVL
LQLQWHOLJLEOH
ߚ< SRU TX© QR TXLHUH TXH YHQJD XQ GRFWRU R OD SROLF­D HQWRQFHV
0LQXQR"
ߚb$\º GHQPH ߚVXSOLF³ HO KRPEUH H[WHQGLHQGR KDFLD HOORV HO EUD]R
HQVDQJUHQWDGR
&RPHWD HPSH]³ D ODGUDU LPDJLQDQGR WDO YH] TXH HO KRPEUH SXGLHUD
10/66
DWDFDUORV 0LQXQR OH RUGHQ³ HVWDUVH TXLHWR SHUR VROR UHWURFHGL³ XQ SDU GH
SDVRV\VLJXL³ODGUDQGR\JUX±HQGR
ߚ$\XG©PRVOHSULPHUR,JQDFLR\GHVSX©VYHPRV
ߚ<TX©KDFHPRV"
ߚ/ROOHYDUHPRVDOFOXEQRWHQHPRVRWUROXJDU
ߚ(VW¡VORFR"<ORVGHP¡VTX©YDQDGHFLU"
ߚ$JXD SRU IDYRU ߚEDOEXFH³ HO KRPEUH \ 0LQXQR FRUUL³ DO DUUR\R
GRQGHHPSDS³VXSD±XHOR\YROYL³HQXQGRVSRUWUHVHODJXDFKRUUHDQGR
SRUVXVSDQWDORQHV
(OKHULGRVHLUJXL³DSHQDV\DEUL³SRUSULPHUDYH]ORVRMRV(UDQRVFXURV
ORVWHQ­DHQURMHFLGRV\HOURVWURGHPDFUDGR$OVHQWLUHOSD±XHORIUHVFRVREUH
VXVODELRVUHVHFRVDO]³ORVRMRVKDFLDHOPXFKDFKR\VRQUL³FRQGLILFXOWDG
SHUR VX FDEH]D FD\³ GH LQPHGLDWR VREUH OD WLHUUD 0LHQWUDV 0LQXQR OH
KXPHGHF­DODIUHQWHXQDVJRWDVURGDURQKDVWDSHUGHUVHHQVXEDUED
ߚ1RGLJDQQDGDDQDGLHߚVXSOLF³HOKRPEUHFRQORVGLHQWHVDSUHWDGRV
SRUHOGRORU
/RFRJLHURQGHORVEUD]RVFRQHOSURS³VLWRGHDUUDVWUDUORSHURHOKRPEUH
VROW³ XQ TXHMLGR /R WRPDURQ HQWRQFHV GH ORV EUD]RV \ ODV SLHUQDV \
HPSH]DURQ D FDUJDUOR GH WUHFKR HQ WUHFKR GHVFDQVDQGR D UDWRV \ FXDQGR
DUULEDURQDOERVTXHFLOORUHVSLUDURQDOLYLDGRV
&RPHWDHQWUHWDQWRQRGHMDEDGHJUX±LUFRPRVLGHVFRQILDUDGHOKHULGR
ߚ,JQDFLRDYHULJXDVLORVGHP¡VHVW¡QDOO­
,JQDFLR SDUWL³ FRUULHQGR YROYL³ GHVSX©V FRQ XQ MDGHR LPSUHVLRQDQWH \
GLMR GHDTXHOORVWHUULWRULRVDKRUDDPHQD]DGRVSRUORV(VFRUSLRQHV
ߚ-XHJDQHQHODUUR\R<DVHROYLGDURQGHODVWDUHDVTXHOHVGLPRV
&DUJDURQ DO KHULGR XQD YH] P¡V \ VH GHWXYLHURQ D GHVFDQVDU EDMR HO
FDVWD±RGHVGHDOO­OROOHYDURQKDVWDODFDED±DFX\DSXHUWDDEULHURQGHXQD
SDWDGD H LQWURGXMHURQ DO KRPEUH HQ HO FXDUWR GH ORV WUDVWRV $OO¡ OR
DFRVWDURQ VREUH XQRV VDFRV EDMR OD YHQWDQD DELHUWD \ 0LQXQR HQUROO³ XQ
WUDSR\ORDFRPRG³EDMRODFDEH]DGHOKHULGRDPRGRGHDOPRKDGD/XHJROH
TXLW³ORV]DSDWRVHPEDUUDGRV
ߚ$KRUD WHQHPRV TXH FRQVHJXLU XQ GHVLQIHFWDQWH YHQGDV \ DJXD SDUD
XVWHGߚOHDQXQFL³SDUDWUDQTXLOL]DUOR
ߚ*UDFLDVߚORJU³EDOEXFHDUHOKRPEUHVLQDEULUORVRMRV
0LQXQRFHUU³ORVSRVWLJRV\SDV³ODWUDQFDVXPLHQGRDODKDELWDFL³QHQ
SHQXPEUDVOXHJRDPERVPXFKDFKRVVHUHWLUDURQDOFXDUWRFRQWLJXRGRQGH
VHVHQWDURQ
ߚ6HORFRQWDPRVDORVGHP¡V"ߚSUHJXQW³,JQDFLR
ߚ6­FODURSHURQRKR\ߚGLMR0LQXQR
ߚ3HURHQWRQFHVWHQHPRVTXHORJUDUTXHVHYD\DQ
ߚ'HHVRPHHQFDUJR\RߚGLMR0LQXQR\VHDVRP³DODYHQWDQDGRQGH
FRORFDQGRORVSXOJDUHVHQWUHORVODELRVODQ]³XQVLOELGRDJXGR
&DVLGHLQPHGLDWRDUULEDURQORVPXFKDFKRVFRQORVEDOGHV
ߚ4X©RFXUUHDKRUD"
ߚ0HMRU VHJXLPRV PD±DQD ߚDQXQFL³ 0LQXQR GHVGH OD SXHUWDߚ $
,JQDFLR OR OODP³ VX PDP¡ \ VL QR YXHOYH HQVHJXLGD XVWHGHV VDEHQ QRV
SURKLELU¡HOSDVRDODFDED±D
(VRHUDGHOLFDGR\DTXHHOSDWLRSRVWHULRUGHODVH±RUD/XFUHFLDFRQVWLWX­D
HOºQLFRSDVRGLUHFWR\F³PRGRKDFLDDOO¡
ߚ/R PDQG³ D OODPDU D HVWD KRUD" ߚSUHJXQW³ ;LPHQD VRUSUHQGLGDߚ
7DQWHPSUDQR"1LTXHIXHUDJXDJXD
ߚ6HJXURTXHOROODP³ߚGLMR&RFRYLHQGRXQDRSRUWXQLGDGSDUDHVFDSDU
/RV PXFKDFKRV DEDQGRQDURQ ORV EDOGHV IUHQWH D OD FDED±D \ SDUWLHURQ
GHFHSFLRQDGRV
11/66

'RPLQJRDODWDUGHFHU
,JQDFLR UHJUHV³ D OD FDED±D DO UDWR SUHVXURVR WUD\HQGR YHQGDV DOJRG³Q \
XQDERWHOOLWDGHDOFRKRODV­FRPRXQSO¡WDQRXQDQDUDQMD\XQV¡QGZLFKGH
TXHVR PDQWHFRVR 0LQXQR VDF³ GHO DUPDULR XQD YHOD \ I³VIRURV \ OXHJR
DEUL³ODSXHUWDGHOFXDUWRGHORVWUDVWRVFX\RVJR]QHVFKLUULDURQ(OKHULGR
VHVREUHVDOW³HQODVSHQXPEUDV
ߚ6RPRVQRVRWURVߚGLMR0LQXQRHQFHQGLHQGRODYHOD
(O KRPEUH DSR\³ FRQ GLILFXOWDG OD FDEH]D FRQWUD ODV WDEODV GH OD SDUHG
0LQXQRVHDUURGLOO³DVXODGROHD\XG³DTXLWDUVHODFKDTXHWDTXHFROJ³HQ
HOPDQJRGHXQDSDOD\OXHJROHDUUHPDQJ³ODPDQJDHQVDQJUHQWDGDGHOD
FDPLVD/DKHULGDHUDXQODUJR\SURIXQGRWDMRTXHFRUU­DGHOFRGRKDFLDOD
PDQR \ ORV PXFKDFKRV OD OLPSLDURQ FRQ DOJRG³Q XQWDGR HQ DOFRKRO
PLHQWUDVHOKRPEUHUHSULP­DVXVHVWHUWRUHV
ߚ3XHGHVRSRUWDUOR"ߚOHSUHJXQW³,JQDFLRDQWHVGHYHQGDUOHHOEUD]R(O
KRPEUHVRORVDFXGL³ODFDEH]D
0LQXQROHDUUHPDQJ³ODSLHUQDL]TXLHUGDGHOSDQWDO³Q\OHGHVLQIHFW³OD
KHULGDGHOPXVOR(UDVHPHMDQWHDODGHODQWHEUD]RDXQTXHP¡VSURIXQGD
ߚ&XFKLOODGDV"ߚSUHJXQW³,JQDFLRWUDVWDSDUODERWHOODGHDOFRKRO
ߚ%DOD]RVߚUHSOLF³HOKRPEUHߚSHURWXYHVXHUWHVRORPHUR]DURQ
/RVPXFKDFKRVFRPHQ]DURQDYHQGDUODKHULGDDXQTXHLJQRUDEDQFX¡QWD
SUHVL³QSRG­DQHMHUFHUVREUHHOOD
ߚ$SULHWHQ ELHQ QR LPSRUWD TXH GXHOD GHEH VHUYLUPH D OD YH] GH
WRUQLTXHWH ߚLQGLF³ HO EDUEXGR FRJLHQGR XQD YHQGD SDUD VHFDUVH OD
WUDQVSLUDFL³QGHODIUHQWH'HVSX©VVHRUGHQ³KDFLDDWU¡VHOFDEHOOROLVRTXH
FD­DVREUHVXVFHMDV
ߚ&³PRVHOODPDQ"ߚLQTXLUL³PLHQWUDVWHUPLQDEDQGHYHQGDUOR
ߚ,JQDFLR
ߚ<DP­PHGLFHQ0LQXQRSRUORIODFXFKHQWRTXHVR\<DXVWHG"
ߚ/DXWDURߚUHVSRQGL³HOKRPEUHHLQWHQW³XQDVRQULVD
ߚ&RPRHOLQGLR"
ߚ&RPRHOFDFLTXHPDSXFKH
ߚ/RDVDOWDURQ"ߚSUHJXQW³,JQDFLR
ߚ(V XQD KLVWRULD ODUJD \ FRPSOLFDGD ߚGLMR HO KRPEUH 6X YR] UHVRQ³
G©ELO
ߚ$TX­WLHQHFRPDPHMRUߚGLMR0LQXQRHQWUHJ¡QGROHHOV¡QGZLFK
ߚ6RORHVWR\VHGLHQWRPXFKDFKRV
ߚ3UHILHUHTXHOHSHOHXQDQDUDQMD"
ߚ'¡PHOD PHMRU ,JQDFLR ߚVXVXUU³ HO KRPEUH \ FRJL³ OD IUXWD FRQ VX
PDQRVDQDODDSUHW³FRQWUDVXSHFKR\FHUU³ORVRMRV
$V­VHTXHG³GRUPLGR\ORVPXFKDFKRVDEDQGRQDURQHOFXDUWROOHY¡QGRVH
ODYHODTXHGHMDURQDSDJDGDHQODKDELWDFL³QFRQWLJXD'HVSX©VFDPLQDURQ
KDVWDHOGXUD]QRDFX\DVRPEUDGRUPLWDED&RPHWDDSLHUQDVXHOWD
ߚ6DEHV TXH SRGHPRV PHWHUQRV HQ XQ WUHPHQGR O­R SRU HVH WLSR" ߚ
IDUIXOO³,JQDFLRFRQWHPSODQGRSUHRFXSDGRODEDK­Dߚ1RWHQHPRVLGHDGH
TXL©QHV/RºQLFRTXHVDEHPRVHVTXHYLHQHDUUDQFDQGRGHORVFDUDELQHURV
ߚ<TX©FUHHV"/RGHQXQFLDPRV"
ߚ7DOYH]HVXQFULPLQDOSHOLJURVR
ߚ4XL]¡VQR
ߚ3HURVLORVFDUDELQHURVORDQGDQSHUVLJXLHQGRHVSRUDOJRQR"ߚRSLQ³
,JQDFLR\DSR\³XQEUD]RHQHOWURQFRGHOGXUD]QR
0LQXQRVHVHQW³MXQWRD&RPHWD\FRPHQ]³DDFDULFLDUOR(OSHUURDEUL³
XQRMRVHDUULP³DVXDPR\VLJXL³GXUPLHQGR
ߚ3LHQVD HQ PL KHUPDQR HQ *HQDUR ߚPXUPXU³ 0LQXQRߚ ‰O WDPEL©Q
HVWXYR HQ OD F¡UFHO SRU KDEHU SDUWLFLSDGR HQ XQD PDUFKD < FXDQGR WH OR
FRQW©QRTXHU­DVFUH©UPHOR
12/66
 ߚ/RGH*HQDURHUDWRWDOPHQWHGLIHUHQWH VL /DXWDUR HV XQ EDQGLGR R QR /R PHMRU VHU¡ TXH VH OR FRQWHPRV WRGR D
$PERV FDOODURQ PLHQWUDV HO VRO FRORUHDED HO KRUL]RQWH PDULQR GH URMR *HQDURDYHUTX©QRVGLFH
IXHJR\ODVVRPEUDVLQXQGDEDQODVFDOOHVGH9DOSDUD­VR 3URWHJLGRSRUODRVFXULGDG,JQDFLRIXHKDFLDVXFDVD\YROYL³P¡VWDUGH
ߚ7HQJRXQDLGHDߚGLMR,JQDFLRDOUDWRFRVDTXHLQTXLHW³D0LQXQR FRQ XQD PDQWD GH ODQD \ XQD ERWHOOD GH DJXD SDUD /DXWDUR (QWUH DPERV
ߚ&X¡O" PXFKDFKRVFXEULHURQDOKHULGRTXHGRUP­DHQHVWDGRIHEULOOXHJRDSDJDURQ
ߚ0HMRU OH FXHQWR WRGR D PL PDGUH SDUD YHU TX© RSLQD ߚFRQFOX\³ ODYHODFHUUDURQODSXHUWDGHODFDED±D\RFXOWDURQODOODYHGRQGHVLHPSUHOR
,JQDFLRGLVSXHVWRDPDUFKDUVHDFDVD KDF­DQ GHWU¡V GH OD FDQDO GH DJXDV OOXYLDV HQ OD UDQXUD GH OD ºOWLPD WDEOD
0LQXQRORVLJXL³&RPHWDVDOL³GHWU¡VGHHOORV LQIHULRU 6REUH OD FLXGDG EULOODEDQ ODV HVWUHOODV \ SDUD ,JQDFLR HUD KRUD GH
ߚ3HUR HVW¡V ORFR" 1R VH WH RFXUUH QDGD PHMRU" 7º VH OR FXHQWDV \ FRPHU 0LQXQR WHQ­D DºQ TXH EDMDU D OD FLXGDG D EXVFDU D 3ODWHUR \ D VX
FLQFRPLQXWRVGHVSX©VWHQHPRVDORVFDUDELQHURVDTX­ SDGUH
ߚ<TX©"
ߚb3DUDHVRQRFXHQWHVFRQPLJRb(VRVTXHKLFLHURQSDVDUSHQXULDVDPL
KHUPDQR\TXHVHOOHYDURQDOD7HQFKDDHVRVQROHVKDJRHOPHQRUIDYRU
ߚUHSOLF³ 0LQXQR FRQ RMRV FHQWHOOHDQWHVߚ 6L KDFHV HVR QR WH VDOXGR
QXQFDP¡V(QVHULR
,JQDFLR VH GHWXYR EDM³ OD PLUDGD HO SHOR FD­GR VREUH OD IUHQWH \ VH
PRUGL³QHUYLRVDPHQWHORVODELRV
ߚ0HMRUOHD\XGDPRVKDVWDTXHVHUHFXSHUH\TXH©OPLVPRVHPDUFKHߚ
VXJLUL³0LQXQR
ߚ2\HSHURHVRSXHGHVHUHWHUQRQRORHQWLHQGHV"
&RPHWDROLVTXH³HOVXHORDVXDOUHGHGRU
ߚ1R FUHDV TXH SXHGHV FRQWDU FRQPLJR ,JQDFLR b<R QR OR YR\ D
GHQXQFLDUߚUHSLWL³0LQXQRPRYLHQGRGHFLGLGRODFDEH]D
ߚ<TX©KDFHPRVHQWRQFHV"
0LQXQRLQWURGXMRODVPDQRVHQORVEROVLOORVGHVXSDQWDO³QHQXQJHVWRGH
LPSRWHQFLD\&RPHWDSDUWL³FRUULHQGRKDFLDHOERVTXHFLOOR/DVVRPEUDVGH
ODWDUGHGHUURWDEDQ\DDODOX]GHOG­D\GHVGHHOPDUOOHJDEDXQDEULVDIUHVFD
SHUIXPDGDDFRFKD\X\R
ߚ7HQJRXQDLGHDߚGLMR0LQXQRDOUDWRߚ1RJDQDPRVQDGDGLVFXWLHQGR

13/66

'RPLQJRSRUODQRFKH
'R±D/XFUHFLDXQDPXMHUSHTXH±DGHRMRVFODURV\YR]DJXGDTXHYHVW­D
GH OXWR GHVGH OD PXHUWH GH VX PDULGR XQ HFRQRPLVWD DFDHFLGD GRV D±RV
DWU¡VHVSHUDEDLPSDFLHQWHDVXKLMRFRQODFDUERQDGDVREUHODPHVD
ߚ<DGHEHHVWDUIU­DߚUHFODP³GHVGHVXOXJDUIDYRULWRHOVLOO³QIUHQWHDO
WHOHYLVRUGRQGHQRVHSHUG­DSHO­FXODURP¡QWLFDDOJXQD
,JQDFLR VROR GLULJL³ XQDV PLUDGDV D OD SDQWDOOD PLHQWUDV FRP­D (UD OD
WHUFHUDYH]TXHODWHOHYLVL³QPRVWUDED/RYHVWRU\GUDPDTXHKDF­DOORUDUD
VXPDGUHFRPRVLIXHVHODYH]SULPHUD1RQRHVWDEDSDUDKLVWRULDVGHDPRU
PHQRVUHSHWLGDVGHVSX©VGHORRFXUULGR
ߚ&UHHV TXH QR ORV KH YLVWR" ߚLQTXLUL³ UHSHQWLQDPHQWH GR±D /XFUHFLD
PLUDQGRGHUHRMRDVXKLMR
,JQDFLRVLQWL³TXHXQIU­RJODFLDOOHUHFRUU­DHOFXHUSR
ߚ7ºFUHHVTXHWXPDGUHHVXQDWRQWD\QRVHSHUFDWDGHORTXHRFXUUH
IUHQWHDVXVQDULFHVKP"
ߚ$TX©WHUHILHUHVPDP¡"
ߚ&³PR TXH D TX© PH UHILHUR" &UHHV TXH QR SXHGR YHUWH GHVGH HO
EDOF³QRTXHPHSDVRWRGRHOG­DIUHQWHDOWHOHYLVRU"
,JQDFLR VH VLQWL³ SHUGLGR (OOD ORV KDE­D GHVFXELHUWR \ 0LQXQR MDP¡V OH
FUHHU­DTXH©OQRODKDE­DSXHVWRVREUHDYLVR
ߚ(VODSULPHUDYH]TXHQRKHGLFKRODYHUGDGPDP¡ߚUHVSRQGL³OOHQR
GHDUUHSHQWLPLHQWR
ߚ/DSULPHUDYH]"1RDPLJXLWRWHKHYLVWRSRUORPHQRVWUHVYHFHVFRQ
HVHYDJR
5HVSLU³P¡VWUDQTXLOR$OSDUHFHUHOODQRVHUHIHU­DD/DXWDUR/DSHO­FXOD
WHUPLQDED \ HO ILQDO SDUHF­D UHDOPHQWH WULVWH SHUR D VX PDGUH \D QR OH
LQWHUHVDED4XL]¡VYHUWUHVYHFHVXQDPLVPDSHO­FXODHUDGHPDVLDGRLQFOXVR
SDUDHOOD
ߚ0LQXQRQRHVXQYDJRPDP¡ߚDFODU³,JQDFLR
ߚ0LQXQR 0LQXQR (O VROR QRPEUH GHPXHVWUD OD FODVH GH FDUUHWRQHUR
TXHGHEHVHU7HDGYLHUWRSRUºOWLPDYH]QRTXLHURYHUWHP¡VFRQHVHYDJR
(QWHQGLGR"
,JQDFLRVLQWL³TXHHODOPDOHYROY­DDOFXHUSRPLHQWUDVVXPDGUHODUJDED
VX OHWDQ­D TXH QR GHE­D MXQWDUVH FRQ JHQWX]D ©O XQ DOXPQR GHO &ROHJLR
$OHP¡Q TX© LEDQ D GHFLU VXV FRQRFLGRV VREUH HVDV PDODV MXQWDV TXH VROR
SRG­DQ OOHYDUOR D OD SHUGLFL³Q ,QWHQW³ QR SUHVWDUOH R­GRV \ VHJXLU FRQ VX
FDUERQDGD SHUR OD DJXGD YR] GH VX PDGUH VH LPSRQ­D DKRUD SRU VREUH ORV
FRPHUFLDOHV'HSURQWRGR±D/XFUHFLDVHVHQW³MXQWRDVXKLMRSDUDEULQGDUOH
GHVGH FRUWD GLVWDQFLD XQD OHFFL³Q LQROYLGDEOH VREUH EXHQDV \ PDODV MXQWDV
DOJRTXHD©OOHHQWUDEDSRUXQR­GR\OHVDO­DSRUHORWUR
ߚ(VW¡ELHQPDP¡HVW¡ELHQߚUHSOLF³DOUDWR,JQDFLRILQJLHQGRGDUOHOD
UD]³Q
ߚb< QR PH GLJDV TXH HVW¡ ELHQ SRUTXH DºQ QR KH WHUPLQDGR ߚDFODU³
HOODߚ&KLTXLOORPDOHGXFDGRb3DUDTXHYHDVORTXHDFDUUHDQHVDVMXQWDV
,JQDFLRGLULJL³VXVRMRVKDFLDHOWHOHYLVRU\VLQWL³FRPRVLODVSDODEUDVGH
VX PDGUH OH OOHJDUDQ GHVGH PX\ OHMRV $KRUD FRPHQ]DEDQ ODV QRWLFLDV \
GHVSX©V YHQGU­D OD SHO­FXOD GHO GRPLQJR OD TXH GR±D /XFUHFLD VHJXLU­D
GHVGHHOSULPHURKDVWDHOºOWLPRPLQXWREULQG¡QGROHD©OODRSRUWXQLGDGGH
DFXGLUU¡SLGDPHQWHDOFOXEDDYHULJXDUVLHOKRPEUHQHFHVLWDEDDOJRP¡V
'HSURQWRTXHG³KHODGRb/DXWDURVHKDOODEDIUHQWHD©O
-XVWR DO FRPLHQ]R GH ODV QRWLFLDV GHVSX©V GHO VDOXGR GH DPERV
SUHVHQWDGRUHV HO URVWUR GH /DXWDUR UHSOHW³ OD SDQWDOOD b1R HUD SRVLEOH <
VLQ HPEDUJR OR HUD b1R FDE­D GXGD (O FDEHOOR ODFLR ODV FHMDV MXQWDV \
HVSHVDVORVRMRVRVFXURVODEDUEDHUD©O/DXWDUR
l/DV IXHU]DV GH VHJXULGDG GH 9DOSDUD­VR EXVFDQ HQ HVWRV LQVWDQWHV DO
14/66
SHOLJURVRH[WUHPLVWD%HUQDUGR&RUUHD3©UH]FX\RUHWUDWRVHPXHVWUDDTX­ߚ
HVFXFK³,JQDFLRPLHQWUDVODIRWRSHUPDQHF­DHQSDQWDOODKDFLHQGRLPSRVLEOH
FXDOTXLHUHTXLYRFDFL³Q(OSUHVHQWDGRUFRQWLQX³ߚ(OYLHUQHVSRUODWDUGH
GXUDQWHVXWUDVODGRDODFDSLWDOHOH[WUHPLVWDORJU³HVFDSDUGHOYHK­FXORGH
ODVIXHU]DVGHORUGHQHQTXHORWUDVODGDEDQDXQUHFLQWRGHDOWDVHJXULGDG$
SHVDU GHO LQWHQVR FRQWURO SRU SDUWH GH ODV IXHU]DV GHO RUGHQ QR KD VLGR
SRVLEOH KDVWD DKRUD VX FDSWXUD 6H SUHVXPH TXH GXUDQWH VX IXJD UHFLEL³
D\XGD GH XQ FRPDQGR DUPDGR GH OD RUJDQL]DFL³Q WHUURULVWD D OD TXH
SHUWHQHFH&RUUHD3©UH]HVW¡SUHVXPLEOHPHQWHKHULGRSRUWDDUPDGHIXHJR\
HVVXPDPHQWHSHOLJURVR6HH[KRUWDDODFLXGDGDQ­DDLQIRUPDUGHLQPHGLDWR
DO FXDUWHO GH FDUDELQHURV P¡V FHUFDQR VREUH FXDOTXLHU SLVWD TXH OOHYH D VX
GHWHQFL³Q{
'HVSX©VPRVWUDEDQRWURUHWUDWRGH/DXWDURHVWDYH]VLQEDUEDHQHOFXDO
VHYH­DP¡VMRYHQ\GHOJDGR
l6H RIUHFH XQD UHFRPSHQVD GH GRV PLOORQHV GH SHVRV SRU FXDOTXLHU
LQIRUPDFL³QTXHFRQGX]FDDODFDSWXUDGHOIXJLWLYR{DQXQFL³ODDQLPDGRUD
DQWHVGHSDVDUDODVQRWLFLDVLQWHUQDFLRQDOHV
ߚb'LRV P­R 'LRV P­R ߚH[FODP³ GR±D /XFUHFLD VDQWLJX¡QGRVHߚ /R
ºQLFRTXHIDOWDEDDKRUDKD\XQH[WUHPLVWDSDVH¡QGRVHSRUODFLXGDGb1R
7º QR VDOHV GH FDVD HQ OD QRFKH SRU QLQJºQ PRWLYR R­VWH" (VD JHQWH HV
FDSD]GHFXDOTXLHUFRVD
/XQHVSRUODPD±DQD
/DVSULPHUDVOXFHVGHODPD±DQDUHIOHMDGDVHQHOFLHORUDVRGHVXGRUPLWRULR
VRUSUHQGLHURQD,JQDFLRUHYROYL©QGRVHHQODFDPD1RKDE­DSHJDGRXQRMR
HQWRGDODQRFKH
6H OHYDQW³ HQ VLOHQFLR SDUD QR GHVSHUWDU D VX PDGUH TXH GRUP­D HQ OD
KDELWDFL³Q FRQWLJXD \ VH VLUYL³ XQ YDVR GH OHFKH \ XQD KDOOXOOD FRQ TXHVR
DQWHVGHVDOLUDOMDUG­Q\FDPLQDUKDFLDODFDED±LWD/DPD±DQDVHDQXQFLDED
WLELD\ODVPRQWD±DVVHDO]DEDQLPSDVLEOHVSHURFXDQGRLQWURGXMRODPDQR
GHWU¡VGHODFDQDOGHOOXYLDSDUDVDFDUODOODYHFRQVWDW³TXHODSXHUWDHVWDED
DELHUWDGHSDUHQSDUb$OJXLHQHVWDEDDGHQWUR6HHVFRQGL³GHWU¡VGHXQRV
EROGRVSDUDDYHULJXDUTX©RFXUU­D
(QHVHPRPHQWR&RPHWDVDOL³GHOFOXE\VHGLULJL³KDFLD©OFRQODVRUHMDV
HUJXLGDV6HJXQGRVGHVSX©VDSDUHFL³0LQXQREDUULHQGRFRQXQDHVFREDODV
JUDGDVGHSLHGUD
,JQDFLRFRUUL³KDFLD©O
ߚ<DVDEHVTXL©QHVHOWLSRHVH"ߚSUHJXQW³
ߚ1RKDEOHV\HQWUDߚRUGHQ³0LQXQR\DSR\³ODHVFREDFRQWUDODSXHUWD
ߚ1RKDJDVUXLGRTXHGXHUPHWRGDY­D
,JQDFLRORPLU³SHVWD±HDQGRLQTXLHWR(VTXHVXDPLJRVHKDE­DYXHOWR
ORFR"(VTXHVXPDGUHWHQ­DUD]³Q"
ߚ/RVFDUDELQHURVOREXVFDQ0LQXQRHVXQWLSRSHOLJURVR
ߚ7ºWHFUHHVHVR"
ߚ4XH VL OR FUHR" +RPEUH D\HU OR PRVWUDURQ HQ OD WHOHYLVL³Q
(QWLHQGHV"b/DSROLF­DORDQGDEXVFDQGR
ߚ(VRORVDEHQWRGRVHQHOEDUULR
ߚ7ºWDPEL©Q"
15/66
 ߚ$OO¡DUULEDGRQGH\RYLYRQRKD\VHFUHWRTXHGXUH
ߚ<TX©GLFHQVREUH©O"
ߚ7RGDFODVHGHFRVDVߚUHVSRQGL³0LQXQRH[DPLQDQGRHOHO¡VWLFRGHVX
KRQGDߚ *HQDUR PL KHUPDQR OH GLMR D\HU D VXV FRPSDGUHV l3DUD TXH
YHDQ DºQ H[LVWHQ KRPEUHV HQ HO SD­V TXH QR VH HQVXFLDQ GH PLHGR ORV
SDQWDORQHV{
ߚ1RHQWLHQGR
ߚ1RSXHGHVHQWHQGHU
ߚ<HQWRQFHVVHORFRQWDVWHWRGRD*HQDUR"
ߚ1R
ߚ<TX©KDFHPRVDKRUDFRQHOWLSRHVHSRUODFUHVWD"
0LQXQR VH HQFRJL³ GH KRPEURV \ DPERV SHUPDQHFLHURQ FDOODGRV ODUJR
UDWRGHVHDQGRTXHHORWURWRPDUDXQDGHFLVL³Q
ߚ4XL]¡VHVSUHIHULEOHSUHJXQWDUOHVDORVGHP¡VߚGLMRGHSURQWR,JQDFLR
ߚ3UHJXQWDUOHVDORVGHP¡VߚVHEXUO³0LQXQRߚ/RLPSRUWDQWHDKRUD
HVORTXHSLHQVDVWº6­WºTX©RSLQDVWº"
ߚ1RV©/HVWHQJRPXFKRPLHGRDORVFDUDELQHURV
ߚ<SRUTX©FUHHVTXHORDQGDQEXVFDQGR"
,JQDFLR VH UDVF³ OD FDEH]D LQVHJXUR 8QD EDQGDGD GH HVFDQGDORVRV
FKLQFROHVVHSRV³IUHQWHDODFDED±D\SHQV³TXHHUDXQDPD±DQDGHPDVLDGR
KHUPRVDFRPRSDUDDUUXLQDUODFRQHOWHPDGHOIXJLWLYR
ߚ1RWHQJRLGHDSRUTX©OREXVFDQߚGLMRߚSHURHVSRUDOJRGHOLFDGR
VHJºQODVQRWLFLDV
ߚl3ULPHURWHQGU­DPRVTXHDYHULJXDUSRUTX©ORPHWLHURQSUHVR{OHGLMR
PLKHUPDQRDQRFKHDGRQ'DQLOR
ߚb3HUR TX© FUHHV Wº 0LQXQR /R HQFHUUDURQ SRU SRO­WLFD bTX© P¡V
FXHVWLRQHVGHDGXOWRV<P¡VYDOHQRPHWHUVHHQHVR\DYHVORTXHOHVXFHGH
DOSDS¡GH(OVLWDQDGLHORWUDJD
/RV LQWHUUXPSL³ XQ DWDTXH GH WRV SURYHQLHQWH GHO KHULGR 0LQXQR VH
DVRP³ GH LQPHGLDWR DO FXDUWR GH ORV WUDVWRV ,JQDFLR SRU VX SDUWH
SHUPDQHFL³ LQP³YLO YLHQGR SRU OD SXHUWD HQWUHDELHUWD D /DXWDUR TXH \DF­D
EDMRODYHQWDQD
ߚ<DHVWR\PHMRUߚOHHVFXFK³GHFLUFRQYR]HQURQTXHFLGD
0LQXQRDEUL³ORVSRVWLJRV\GHM³HQWUDUXQWRUUHQWHGHDLUHIUHVFR\OX]
/DXWDUR HVWDED S¡OLGR \ GHPDFUDGR \ VX PDQR GHUHFKD VH DIHUUDED D OD
PDQWDFRPRVLVLQWLHVHIU­R
ߚ'RQ%HUQDUGR&RUUHDߚGLMR,JQDFLRHQFXDQWRHQWU³DODKDELWDFL³Q
(O KRPEUH OHYDQW³ OD FDEH]D GH JROSH VRUSUHQGLGR \ VXV FDEHOORV
FD\HURQKDFLDDWU¡V$KRUDV­WHQ­DHODVSHFWRGHXQGHUURWDGR
ߚ&³PRVDEHQTXL©QVR\"
ߚ/R YL DQRFKH HQ OD WHOHYLVL³Q VH±RU &DUDELQHURV OR EXVFD ߚGLMR
,JQDFLRGHVRSHW³QUXERUL]¡QGRVHߚ3RUTX©OREXVFDQVH±RU"
ߚ3RUTXHPHRSXVHMXQWRFRQRWURVFDPSHVLQRVDGHYROYHUODVWLHUUDVTXH
HOJRELHUQRDQWHULRUQRVHQWUHJ³$KRUDGHYXHOYHQORVIXQGRVDORVDQWLJXRV
GXH±RV \ FXDQGR HQ 6DQ 3HGUR QRV RSXVLPRV OOHJDURQ ORV PLOLWDUHV
FHUFDURQ HO SXHEOR \ QRV GHWXYLHURQ 4XLHUHQ HQWUHJDUOHV OD WLHUUD D ORV
(\VHQHQD
ߚ(\VHQHQD"ߚSUHJXQW³,JQDFLR
ߚ6­ (\VHQHQD JHQWH ULTX­VLPD GXH±D GH FDVL WRGD OD UHJL³Q GRQGH
FUHFHQ ORV WRPDWHV 1RVRWURV \D WHQ­DPRV YDULDV KHFW¡UHDV FXOWLYDGDV ߚ
H[SOLF³/DXWDUR
ߚ<VHODVTXLWDURQ"/HVTXLWDURQODVWLHUUDV"
ߚ(V WRGR XQ DUUHJOR EDMR FXHUGD ߚH[SOLF³ HO KHULGRߚ (O MXH] HO
FDSLW¡QGH&DUDELQHURV\HOFRPDQGDQWHGHOUHJLPLHQWRORFDOVRQORVPHMRUHV
DPLJRVGHORV(\VHQHQD3HURQRVRWURVQRTXHUHPRVGHYROYHUODWLHUUDDOILQ
\DOFDERGLVSRQHPRVGHW­WXORVGHGRPLQLRLPSHFDEOHV
ߚ<SRUHVRORGHWXYLHURQ"ߚLQVLVWL³,JQDFLRLQFU©GXOR
ߚ%XHQR\RVR\HOSUHVLGHQWHGHODFRRSHUDWLYDGHFDPSHVLQRV
16/66
 ߚ<ORVGHP¡V"
ߚ1RWHQJRLGHDTX©SDV³FRQHOORV/RVPLOLWDUHVFD\HURQVREUHQRVRWURV
GHLPSURYLVRFXDQGRGRUP­DPRVHQQXHVWUDVFDVDV1LVLTXLHUDV©TX©IXH
GHPLPXMHUQLGHPLVKLMRV
/DXWDURVHFXEUL³FRQXQDPDQRORVRMRV\SHUPDQHFL³HQVLOHQFLR
ߚ7LHQHKLMRVVH±RU"ߚSUHJXQW³,JQDFLR
ߚ&XDWUR < FXDQGR XQR WLHQH KLMRV HQWRQFHV VDEH SRU TX© VH VDFULILFD
1RSDUDTXHYHQJDQXQRVWDOHVSRUFXDOHVTXHQRVDEHQGLIHUHQFLDUXQDYDFD
GHXQWRUR\OHTXLWHQDXQRODWLHUUDTXHFXOWLYD
ߚ%XHQR\DYHU¡TXHWRGRVHYDDDUUHJODU
ߚ<TXL©QFUHHVWº,JQDFLRTXHYDDDUUHJODUWRGRHVR"6LORTXHP¡VOH
FRQYLHQH D (\VHQHQD HV TXH QRVRWURV QR WHQJDPRV WLHUUD &XDQGR QR
WHQJDPRVWLHUUDWHQGUHPRVTXHLUDVXIXQGRDWUDEDMDUSRUXQDPLVHULDߚ
UHSOLF³/DXWDUR
ߚ%XHQR QR V© TXL]¡V XQ MXH] ߚUHVSRQGL³ ,JQDFLR UXERUL]DGR \ VH
HQFRQWU³GHSURQWRFRQORVRMRVDWHQWRVGH0LQXQR
7XYR OD FHUWH]D XQD YH] P¡V GH TXH OD SRO­WLFD HUD DVXQWR GH ORV
PD\RUHV6XPDGUHWHQ­DUD]³Q/DSRO­WLFDHUDXQDFRVDVXFLD\ORVSRO­WLFRV
JHQWHTXHSURPHW­DORLPSRVLEOH
ߚ(QQXHVWURSD­VKLMRKD\WDQWDMXVWLFLDFRPRߚGLMR/DXWDURSHURXQ
DWDTXHGHWRVDKRJ³VXVºOWLPDVSDODEUDV
,JQDFLRQRVHDWUHYL³DVHJXLUSUHJXQWDQGR\VHOLPLW³DFRQWHPSODUORDOO­
\DF­D HO SHOLJURVR H[WUHPLVWD TXH EXVFDED OD SROLF­D KHULGR H LQGHIHQVR
WHQGLGR HQ XQ ULQF³Q ORV S¡USDGRV FHUUDGRV \ OD EDUED KLUVXWD LQFDSD] GH
SUHVHQWDUUHVLVWHQFLD
ߚ<TX©SUHWHQGHQKDFHUDKRUDFRQPLJRFKLTXLOORV"ߚSUHJXQW³/DXWDUR
LQWHQWDQGRHUJXLUVHSHURYROYL³DGHUUXPEDUVHHQVXOHFKR
/XQHVSRUODPD±DQDDOJRP¡VWDUGH
ߚb-DLPLWR HQFRQWU³ DO KRPEUH TXH ORV FDUDELQHURV DQGDQ EXVFDQGR ߚ
JULW³ ;LPHQD HXI³ULFD FXDQGR YLR DSDUHFHU D ,JQDFLR \ 0LQXQR HQWUH ORV
HXFDOLSWRV$PERVPXFKDFKRVYHQ­DQGHODUUR\RGRQGHDFDEDEDQGHDUURMDU
ODVYHQGDV\DXWLOL]DGDVSRU/DXWDUR
ߚ(VW¡DOO¡DGHQWURߚDJUHJ³&RFRD]RUDGR
ߚ&³PR OR GHVFXEULVWH -DLPLWR" ߚLQTXLUL³ 0LQXQR DFHUF¡QGRVH D VXV
DPLJRVTXHFRQYHUVDEDQDQLPDGDPHQWHDODVRPEUDGHOGXUD]QR
ߚ$\HU HQ OD QRFKH PH DFRUG© GH TXH KDE­D ROYLGDGR PL OLQWHUQD HQ HO
FOXE\FRPRORV(VFRUSLRQHVSODQHDQDWDFDUQRV
ߚ9ROYLVWHߚFRQFOX\³,JQDFLR
ߚ&ODUR TXH V­ 1R PH DWUHY­ D VLOEDUWH SRUTXH WX PDGUH HVWDED HQ HO
SULPHUSLVRYLHQGRWHOHYLVL³QFRQWLJRDV­TXHVDOW©ODUHMD\SDV©QRP¡V
ߚ<GHVSX©V"
ߚ%XHQR FRJ­ OD OODYH HQWU© \ HPSHF© D EXVFDU FRQ XQD YHOD &XDQGR
DEU­ODSXHUWDGHOFXDUWRGHORVWUDVWRVORGHVFXEU­3ULPHURSHQV©TXHHUDXQ
ERUUDFKRߚFRQWLQX³HQYR]EDMDߚSHURGHVSX©VYLODEDUED\HOYHQGDMH
(QWRQFHVDUUDQTX©
ߚ<VHORFRQWDVWHDDOJXLHQ"ߚSUHJXQW³0LQXQRLPSDFLHQWH
ߚ1RPLVYLHMRVQRHVWDEDQ3HURKR\HQODPD±DQDYLODIRWRHQHOGLDULR
\ORUHFRQRF­
ߚ%XHQR\"
ߚ(QWRQFHV IXL GRQGH ;LPHQD \ VH OR FRQW© WRGR 'HVSX©V GH HVR
SDUWLPRVDODKHODGHU­DGH9DFFDUH]]DSRUTXHSHQVDPRVTXHWDOYH]XVWHGHV
HVWDU­DQDOO­MXJDQGRIOLSSHU
ߚ(OKRPEUHQRHVW¡PXHUWRߚDFODU³,JQDFLRߚ0LQXQR\\RORWUDMLPRV
17/66
KDVWDDTX­6HOODPD/DXWDUR
/RV GHP¡V VH PLUDURQ DW³QLWRV /RV PXFKDFKRV VLJXLHURQ D 0LQXQR \ D
,JQDFLRTXHFRPHQ]DURQDFDPLQDUHQGLUHFFL³QDODFDED±D
ߚ3HURHVHHVXQWLSRPX\SHOLJURVRߚDOHJ³&RFR
ߚ3XHGRHFKDUOHXQDPLUDGD"ߚSUHJXQW³;LPHQD
ߚ$KRUDHVW¡GXUPLHQGR
ߚ%XHQR HQ WRGR FDVR \R OR YL DQRFKH ߚLQVLVWL³ -DLPLWR PLHQWUDV VXV
RMRV EULOODEDQ DVWXWRV GHWU¡V GH ORV JUXHVRV YLGULRV GH VXV OHQWHVߚ (V
LG©QWLFRDOWLSRGHOGLDULR
ߚ(QPDUFKDHQWRQFHVYDPRVGLUHFWRGRQGHORVFDUDELQHURVߚGLMR&RFR
6HJXLGR SRU VXV DPLJRV 0LQXQR VXEL³ ORV SHOGD±RV GH FRQFUHWR TXH
FRQGXFHQDODFDED±D\HQWU³DODVDODGHVHVLRQHVGHOFOXE$OO­VHVHQW³HQ
WRUQRDODPHVD\OHVQDUU³ORVXFHGLGRHOG­DDQWHULRUFRVDTXHORVGHP¡V
HVFXFKDURQ SHUSOHMRV H LQFU©GXORV FRQ OD UHVSLUDFL³Q HQWUHFRUWDGD SXHV
DYHQWXUDVGHHVHWLSRVRORODVKDE­DQYLVWRHQSHO­FXODVROH­GRHQQRYHODV
ߚ'H WRGDV IRUPDV KD\ TXH GHQXQFLDUOR D OD SROLF­D ߚGLMR &RFR
PHWLHQGRODVPDQRVHQVXVEROVLOORVߚ6LORHVW¡QEXVFDQGR\RIUHFHQXQD
UHFRPSHQVDWLHQHTXHVHUSRUDOJR
ߚ2\HSRUHVHGLQHURWHFRPSUDVXQD&LWURQHWDߚFRPHQW³-DLPLWR
ߚb2TXL©QVDEHFX¡QWRVORPLWRVOHFKHVFRQSO¡WDQRRKHODGRVߚDJUHJ³
&RFR
ߚ7ºVLHPSUHSHQVDQGRHQFRPHUߚUHFODP³;LPHQD
ߚ2\HFRQHVHGLQHURbKDVWDSRGHPRVFRPSUDUXQSDUGHIOLSSHUVSDUDHO
FOXEߚJULW³DKRUD&RFRP¡VHQWXVLDVPDGR
ߚb$ YHU D YHU PXFKDFKRV WHUPLQHQ FRQ HVR GHO GLQHUR ߚLQWHUYLQR
0LQXQRPROHVWRߚ6DEHQORTXHGLMRHOKHULGR"4XHSUHIHU­DPRULUDFDHU
HQODVPDQRVGHODSROLF­D
6H TXHGDURQ HQ VLOHQFLR SRU XQ UDWR 1XQFD KDE­DQ HVFXFKDGR DOJR DV­
&RPHWD VH DFHUF³ D ROLVTXHDU OD IDOGD HVFRFHVD GH ;LPHQD \ OXHJR VH IXH
FDPLQDQGR GHVSUHRFXSDGR KDFLD HO GXUD]QR D FX\D VRPEUD VH WHQGL³
QXHYDPHQWH
ߚ<VLQRORHQWUHJDPRVTX©"ߚSUHJXQW³;LPHQD
ߚ+DEU¡TXHD\XGDUORߚGLMR,JQDFLR
ߚ<TX©SDVDVLORVFDUDELQHURVORHQFXHQWUDQDTX­"4X©QRVYDDSDVDU
DQRVRWURV"
ߚ< VL QR OR D\XGDPRV ;LPHQD TX© OH YD D RFXUULU D ©O" ߚLQWHUYLQR
0LQXQR
/D SUHJXQWD ORV VXPL³ D WRGRV QXHYDPHQWH HQ VLOHQFLR &RFR \ ;LPHQD
SDUHF­DQDKRUDDOJRDYHUJRQ]DGRVSRUSHQVDUHQODUHFRPSHQVD
(Q HVH PRPHQWR VH DEUL³ OD SHTXH±D SXHUWD TXH GDED DO FXDUWR GH ORV
WUDVWRV\HQHOXPEUDODSDUHFL³/DXWDUR/RVPXFKDFKRVVHVREUHFRJLHURQGH
HVSDQWRSHUR,JQDFLR\0LQXQRORVOODPDURQDODFDOPD(OKRPEUHWXYRTXH
LQFOLQDUODFDEH]DSDUDFUX]DUODSRUWH]XHOD'LRXQRVSDVRV\EXVF³DSR\R
HQ OD SDUHG 6XV URSDV HVWDEDQ PDQFKDGDV GH VDQJUH WHQ­D HO URVWUR
GHVHQFDMDGR\S¡OLGROHFRVWDEDUHVSLUDU\OOHYDEDODFDEHOOHUDUHYXHOWD
(VFUXW³ORVURVWURVXQRWUDVRWURODFDUDPRIOHWXGD\DWHUUDGDGH&RFRORV
JUDQGHVRMRVYHUGHVGHODFXULRVD;LPHQDTXHORFRQWHPSODEDQFRPRDXQ
PDUFLDQR OD PLUDGD DSDUHQWHPHQWH DXVHQWH GH -DLPLWR GHWU¡V GH VXV
FULVWDOHVHOURVWURHVF©SWLFRGH,JQDFLR\HODIHFWXRVRGH0LQXQR
ߚ4X©SLHQVDQKDFHUDKRUD"ߚLQTXLUL³/HFRVWDEDKDEODUSRUTXHVHOH
VHFDEDODERFD,QWHQW³GDUXQRVSDVRVDSR\DGRHQODSDUHGGHPDGHUD\OD
OX] GHO VRO OH GLR GH SURQWR HQ OD FDUD \ OR KL]R HQWRUQDU ORV S¡USDGRVߚ
9DQDHQWUHJDUPH"
(OVLOHQFLRVHKL]RP¡VLQWHQVRDºQ3XGLHURQHVFXFKDUHO]XPELGRGHXQ
PRVFDUG³QTXHUHYRORWHDEDDIXHUD\HOSLWD]RGHXQEDUFROHMDQR6HPLUDURQ
XQRVDRWURVFRPRFRQILUL©QGRVHPXWXDPHQWHODSDODEUD
ߚ9DPRVDD\XGDUORߚGLMRGHSURQWR;LPHQDHQIRUPDLQHVSHUDGDSDUD
WRGRV\VHUXERUL]³
18/66
 /DXWDURLQWHQW³VRQUH­U
ߚ6­ORYDPRVDD\XGDUߚGLMR-DLPLWRFRQYR]LQVHJXUD
ߚ<Wº&RFR"ߚSUHJXQW³,JQDFLR
ߚ4XL]¡VHVPHMRUTXHOHVSUHJXQWHPRVDQXHVWURVSDGUHV
(O URVWUR GH /DXWDUR VH HQVRPEUHFL³ PLHQWUDV VX PDQR GHUHFKD EXVFDED
DSR\RHQODSXHUWDHQWUHDELHUWDGHODUPDULR&RPHQ]³DGHVSORPDUVHMXQWRD
©O&RQODPDQRVDQDLQWHQW³DIHUUDUVHDODSXHUWDSHURVXVSLHUQDVFHGLHURQ
\FXDQGRHVWDEDSRUFDHUDOSLVR0LQXQRH,JQDFLRDOFDQ]DURQDVRVWHQHUOR
SRUGHEDMRGHORVEUD]RV
ߚ$K QR DPLJRV ODV FRVDV VH HVW¡Q SRQLHQGR PX\ IHDV 6LQ PPPLV
SDGUHVQR\RQRSDUWLFLSRߚWDUWDPXGH³&RFRUHWURFHGL³XQSDUGHSDVRV\
VHPDUFK³
ߚb(V XQ SHORWD ߚH[FODP³ 0LQXQR SDVDQGR HO EUD]R GH /DXWDUR SRU
VREUHVXVKRPEURVߚ3HURVLQRVGHQXQFLDVXIULU¡ODOH\GHOKLHOR9DPRV
OOHYHPRVSULPHURDHVWHKRPEUHDOFXDUWR
,JQDFLRFRJL³D/DXWDURGHODFLQWXUDPLHQWUDV0LQXQRLQWHQWDEDVRVWHQHU
VX HVSDOGD FRQ ORV EUD]RV DELHUWRV $V­ OR FRQGXMHURQ KDVWD OD SLH]D
FRQWLJXD OR UHFRVWDURQ QXHYDPHQWH HQ VX ULQF³Q \ OR FXEULHURQ FRQ XQD
PDQWD/XHJRUHJUHVDURQDODVDODGHVHVLRQHVFHUUDURQFXLGDGRVDPHQWHOD
SXHUWDGHOFXDUWR\VHVHQWDURQHQODVFDMDVGH%LO]DOUHGHGRUGHODPHVD
ߚ%XHQR VL /DXWDUR VH TXHGD DTX­ ߚGLMR 0LQXQRߚ WHQHPRV XQ
SUREOHPD&³PRORYDPRVDKDFHUFRQODOODYH"1RODSRGHPRVHVFRQGHU
HQHOPLVPROXJDU&XDOTXLHUDSRGU­DHQFRQWUDUOD\HQWUDU
ߚ4XL]¡V HV PHMRU TXH ,JQDFLR VH OD OOHYH SRU ODV WDUGHV ߚSURSXVR
;LPHQD
ߚ< FXDQGR WHQJD TXH LU DO ED±R" /DXWDUR TXLHUR GHFLU ߚSUHJXQW³
-DLPLWRVRQURM¡QGRVHߚ$KQRVHU­DQQRVHDQWRQWRVߚSURWHVW³
ߚ&RPRHQFDVDWHQJRXQDVHJXQGDOODYHXQDVHODGDPRVD/DXWDUR\OD
RWUDPHODTXHGR\RߚGLMR,JQDFLR
7RGRVHVWXYLHURQGHDFXHUGR
ߚ%XHQR DPLJRV DOJXLHQ VH RSRQH WRGDY­D D TXH OR D\XGHPRV" ߚ
SUHJXQW³,JQDFLR1DGLHGLMRQDGDKDVWDTXH;LPHQDSUHJXQW³SUHRFXSDGD
ߚ<VL&RFRQRVGHQXQFLD"
ߚ<D OR GLMH ߚDGYLUWL³ 0LQXQRߚ VL OR KDFH OH DSOLFDUHPRV OD OH\ GHO
KLHOR\TXHGDU¡SDUDVLHPSUHDPHUFHGGHORV(VFRUSLRQHV
1LQJXQR GLMR HVWD ERFD HV P­D (VFXFKDEDQ H[SHFWDQWHV QR PX\
FRQYHQFLGRVGHTXH&RFRIXHVHDJXDUGDUHOVHFUHWR
ߚ(QWRQFHV SRGHPRV SUHVWDU QXHVWUR MXUDPHQWR ߚGLMR ,JQDFLR
HVFULELHQGRVREUHXQDKRMDGHSDSHOORVLJXLHQWH
1RVRWURV ORV 3DQWHUDV SURPHWHPRV VROHPQHPHQWH SUHVHUYDU HO VHFUHWR GH
/DXWDUR\D\XGDUORKDVWDTXHVHUHFXSHUHFRPSOHWDPHQWH\QRGHSHQGDP¡V
GHQRVRWURV(OTXHTXLHEUHHVWHMXUDPHQWRVHU¡H[SXOVDGRFRPR WUDLGRU\
VXIULU¡ODOH\GHOKLHORHWHUQD
'HVSX©VOH\³WRGRDTXHOORHQYR]DOWD\GLMR
ߚ$KRUD FDGD XQR GH QRVRWURV VHOODU¡ OD SURPHVD GH DFXHUGR D QXHVWUD
WUDGLFL³Q
ߚ'DPH WX PDQR L]TXLHUGD ߚLQGLF³ 0LQXQR D -DLPLWR WUDV FRJHU XQ
DOILOHUGHXQFDM³Q
-DLPLWRHVWLU³HOEUD]R\SUHILUL³PLUDUKDFLDRWURODGRFXDQGR0LQXQROH
HQWHUUDEDHODOILOHUHQHOPH±LTXH\GH©OFRPHQ]DEDDEURWDUODVDQJUH
ߚ<SRQWXVHOORDTX­ߚGLMR,JQDFLRDFHUF¡QGROHHOGRFXPHQWR
-DLPLWRRSULPL³VXGHGRFRQWUDHOSDSHOFRQORVRMRVFHUUDGRV\GHVSX©V
VHFKXS³ODVDQJUHFRQXQJHVWRGHGLVJXVWR'HHVHPRGRVROHPQHVHOODURQ
WRGRV XQR WUDV RWUR OD SURPHVD WDO FRPR OR KDE­DQ KHFKR HQ QXPHURVDV
RFDVLRQHVDQWHULRUHV
'HVSX©V GHMDURQ HO FOXE \ FDPLQDURQ D WUDY©V GHO ERVTXHFLOOR GH
19/66
HXFDOLSWRVKDFLDHODUUR\RVHJXLGRVSRU&RPHWD&RQXQDSDODFDYDURQHQOD
RULOODXQKR\RSURIXQGRHQHOTXH,JQDFLRGHSRVLW³ODSURPHVD
ߚ3URPHWHPRVJXDUGDUHOVHFUHWRDV­FRPRODWLHUUDJXDUGDHVWHSDSHO"
ߚSUHJXQW³0LQXQRFRQODPDQRHQDOWR
ߚ/RSURPHWHPRVߚUHVSRQGLHURQWRGRVDFRURFRQODPDQRDO]DGD
,QVWDQWHV P¡V WDUGH ORV 3DQWHUDV WDSDURQ HO KR\R FRQ WLHUUD \ SLHGUDV \
GLVLPXODURQHOOXJDUSODQWDQGRXQDSHTXH±DSDWDJXD
/XQHVSRUODWDUGH
0DU­DHVWDEDGHPDOKXPRUODYDQGRHQODDUWHVDSRUTXHODUHSHQWLQDOOXYLD
QROHSHUPLW­DKDFHUORHQVXOXJDUSUHIHULGRHQWUHORVSLODUHVGHODFDVDDO
ODGR GHO VLOHQFLRVR UXPLDU GH 3ODWHUR TXH VH FRELMDED DOO­ $KRUD KDE­D
WHQLGR TXH LQVWDODU OD DUWHVD HQ OD FRFLQD GHVGH GRQGH REVHUYDED FRQ
SUHRFXSDFL³Q D VX PDULGR TXLHQ DFRGDGR HQ OD PHVD EHE­D QRVW¡OJLFR \
VLOHQFLRVRXQDFRSDGHYLQR
ߚ7HQ FXLGDGR 3HSH TXH DV­ FRPLHQ]DQ ORV ERUUDFKRV EHELHQGR GH D
SRFRߚOHDGYLUWL³XQDYH]P¡V
3HUR VX PDULGR QR OH SUHVWDED R­GRV 6X ºQLFD SUHRFXSDFL³Q HUD TXH
0LQXQROOHJDUDDWLHPSRFRQODJDUUDIDTXHOHKDE­DHQFDUJDGRWUDHUILDGDGH
ODERWLOOHU­DGHGRQ%ODV$YHFHVSHQVDEDSDUDV­GRQ3HSHODVPXMHUHVQR
HQWHQG­DQ TXH OD WULVWH]D \ HO GRORU OOHYDEDQ D ORV KRPEUHV D HFKDUVH XQDV
FRSDV GH P¡V 4XL]¡V HVWDED PDO \ HUD SHOLJURVR FRPR GHF­D 0DU­D SHUR
TX©OHLEDDKDFHUQHFHVLWDEDHVDVFRSLWDV6LQHPEDUJR0LQXQRVHWDUGDED
HQYROYHUFRQHOHQFDUJR
ߚb6LVLJXHVEHELHQGRDV­WHYDVDGHVWUXLUHOK­JDGRߚOHLQFUHS³0DU­D
PLHQWUDVUHIUHJDEDYLJRURVDPHQWHXQDV¡EDQDFRQODHVFRELOOD
ߚ(V PL K­JDGR R QR" ߚUHSXVR GH PDO WDODQWHߚ <R KDJR FRQ PL
FXHUSRORTXHTXLHUR
ߚ<SDUDHVR\RPHPDWRWUDEDMDQGRQR"3DUDTXHWºEHEDV0LUDTX©
GLYHUWLGR1RQRSXHGHVVHJXLUDV­3HSHHQWL©QGHORGHXQDYH]2TXLHUHV
GHVWUXLUWHWºPLVPR"
ߚb(VFºFKDPH YLHMD ߚFRQWHVW³ ©O FRQ YR] UHSRVDGD DO]DQGR HO ­QGLFH
ߚ/RTXHVDFDPRVKR\QRDOFDQ]DVLTXLHUDSDUDFRPSUDUSDQ
ߚ< SRU HVR EHEHV 3HSH" &UHHV DFDVR TXH HO YLQR QRV YD D VDFDU GHO
20/66
DWROODGHUR"b0HMRUVHU­DTXHDSUHQGLHUDVDOJRGHWXKLMRPD\RU
ߚ$K*HQDURVLHPSUH*HQDUR'©MDPHWUDQTXLORFRQ©O
ߚ%XHQR SRU OR PHQRV HV ILHO D VXV FRPSD±HURV QR UHQXQFLD D VXV
LGHDOHV\OHD\XGDWDPEL©QDVXPDGUH
ߚ<GHTX©OHVLUYHTXHVLJDUHYROYL©QGRODSRUDK­"7DUGHRWHPSUDQRYD
DWHUPLQDUSUHVR
ߚ3HUR 3HSH ߚH[FODP³ HOOD IXULRVDߚ 1R VHDV LQMXVWR FRQ HO
PXFKDFKR
ߚ<DYLPRVORTXHFRQVLJXLHURQFXDQGRWHQ­DQODVDUW©QSRUHOPDQJRR
QR"0DUFKDURQSRUODVFDOOHVQDGDP¡V\GHVSX©VOHVGLHURQODSDWDGDSRU
HO WUDVHUR ߚYRFLIHU³ 3HSHߚ $KRUD JRELHUQDQ ORV PLOLFRV ORV DPLJRV GH
*HQDUR HVW¡Q SUHVRV \ PLOHV VH PDUFKDURQ DO H[LOLR VLQ SRGHU YROYHU D VX
WHUUX±Rb(VWRVPLOLFRVPHWLHQHQFDQVDGRߚJULW³
ߚb3HSH SRU HO DPRU GH 'LRV 7H YROYLVWH ORFR TXH HVW¡V JULWDQGR DV­"
1RVDEHVTXHSXHGHVWHUPLQDUSUHVRSRUIDOWDGHUHVSHWRDODDXWRULGDG"
/RVRMRVGHODPXMHUVHOOHQDURQGHO¡JULPDVFXDQGRVHDFHUF³DVXPDULGR
\SRV³FDUL±RVDXQDPDQRVREUHVXKRPEUR
ߚb3HUG³QDPH 0DU­D \D QR V© TX© KDFHU ߚUHSXVR ©O KXQGLHQGR OD
FDEH]D HQ HO SHFKR GH VX PXMHUߚ (VWDPRV HQ ODV ºOWLPDV 0­UDPH ߚ
FRQWLQX³FRQXQVXVSLURSURIXQGRߚ1RVKHPRVVDFULILFDGRDFDVRWRGDOD
YLGDSDUDOOHJDUDHVWR"
ߚ7LHQHV TXH VHU YDOLHQWH 3HSH \ QR GDUWH SRU YHQFLGR 1R HUHV Wº HO
TXHVLHPSUHKDGLFKRTXHWDPEL©QKD\XQDKRUDSDUDORVSREUHV"
ߚ(VRHUDDQWHV0DU­DDKRUDHVWDPRVIUHJDGRV6LODFRVDVLJXHDV­KDVWD
0LQXQRYDDWHQHUTXHGHMDUGHLUDODHVFXHOD
ߚ4X©HVW¡VGLFLHQGR3HSH"ߚH[FODP³HOODLQFU©GXOD\UHWURFHGL³XQRV
SDVRVOOHY¡QGRVHXQDPDQRDOSHFKRߚ6L0LQXQRHVHOºQLFRGHQXHVWURV
KLMRV TXH WLHQH LQWHU©V HQ HVWXGLDU DOJR HQ VHU XQ PHF¡QLFR GH SULPHUD
F³PRQRYDDVHJXLUHVWXGLDQGR"
ߚ<GHG³QGHYDPRVDVDFDUSODWDSDUDGDUQRVHVHJXVWR0DU­D"
ߚb'H DOJXQD SDUWH OD VDFDUHPRV /DYDU© P¡V HQWRQFHV WH D\XGR HQ HO
PHUFDGR\DYHUHPRV
/DSXHUWDVHDEUL³GHSURQWRFRQXQFUXMLGR\DPERVJXDUGDURQVLOHQFLR
0LQXQRVHDFHUF³DODPHVDFRQODJDUUDIDVREUHORVKRPEURV
ߚ'RQ %ODV WHQ­D FHUUDGR ߚGLMR PLHQWUDV SRQ­D OD JDUUDID MXQWR D VX
SDGUHߚ3RUHVRIXLGRQGHHOLWDOLDQRTXHORDQRW³HQODFXHQWDSHURGLMR
TXHHUDODºOWLPDYH]TXHOHI­D
/DSXHUWDKDE­DTXHGDGRHQWUHDELHUWD\&RPHWDODDEUL³HPSXM¡QGRODFRQ
HOKRFLFROXHJRFUX]³WHPHURVRHOXPEUDO\VHIXHDWHQGHUEDMRODPHVDGHO
FRPHGRU
ߚb0DOGLWRWDPEL©QHVHYLHMRߚUH]RQJ³GRQ3HSHPLHQWUDVGHVFRUFKDED
ODJDUUDID\OOHQDEDFRQPDQRWHPEORURVDXQDQXHYDFRSDߚ6LHPSUHDQGD
UHIXQIX±DQGR\HVRTXHILDUHVVXPHMRUQHJRFLR
ߚ3HURQRVLJDVEHELHQGR3HSHߚUHFODP³0DU­DGHVHVSHUDGDDOYHUTXH
VXPDULGRYDFLDEDGHXQJROSHODFRSD
0LQXQR SHUPDQHFL³ DOO­ REVHUYDQGR D VX SDGUH SHUR HVWH QR QRW³ VX
SUHVHQFLD VXPLGR FRPR HVWDED HQ XQ PDU GH FDYLODFLRQHV (O PXFKDFKR
GHFLGL³HQWRQFHVLUVHDVXSLH]DTXHFRPSDUW­DFRQWUHVKHUPDQRVPD\RUHV
(UDXQDKDELWDFL³QHVWUHFKD\RVFXUDVLWXDGDDOODGRGHODFRFLQD\SRUOD
YHQWDQD VH YH­DQ XQRV ¡ODPRV M³YHQHV \ HVSLJDGRV 6H HQFDUDP³ HQ VX
FDPDURWH\ORVRMRVVHOHOOHQDURQGHO¡JULPDVSXHVDQWHVGHHQWUDUDODFDVD
KDE­D HVFXFKDGR SDUWH GH OD FRQYHUVDFL³Q GH VXV SDGUHV b(O GLQHUR HO
PDOGLWRGLQHUR7DOYH]LEDDWHQHUTXHUHQXQFLDUDODHVFXHODFRPRWDQWRV
RWURVPXFKDFKRVSDUDFRQYHUWLUVHHQFDUJDGRUREDUUHQGHURGHOPHUFDGRR
ELHQDFHSWDUFXDOTXLHUWUDEDMRTXHVHOHSUHVHQWDUD\QXQFDVHU­DPHF¡QLFR
'HM³SDVDUORVPLQXWRV\FXDQGRVHKXERVHUHQDGRVDOW³DOSLVRGHWLHUUDVH
OLPSL³ ODV O¡JULPDV FRQ OD PDQJD GH OD FDPLVD \ GHFLGL³ LU DO FOXE D
DYHULJXDUF³PRHVWDED/DXWDUR
21/66
 (QODFRFLQDRO­DRWUDYH]DOHQWHMDV
ߚ4XLHUHV SUREDU SRU OR PHQRV XQ SODWR" ߚOH SUHJXQW³ VX PDGUH DO
YHUORVDOLUGHOFXDUWR 0DUWHVSRUODPD±DQD
ߚ(VWR\DSXUDGRPDP¡ߚUHVSRQGL³\VHVXPHUJL³HQODQRFKHVHJXLGR
SRU&RPHWD (O G­D FRPHQ]³ FRQ OOXYLD \ YLHQWR QRUWH HO TXH LQFOLQDED ORV ¡UEROHV
M³YHQHV\ORVDUEXVWRVKDFL©QGRORVJHPLU\DUUHPROLQDEDORVSDSHOHVHQODV
FDOOHV 3DUHF­D TXH HO WHFKR GH FLQF VH LED D YRODU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR
$OUHGHGRUGHODVGLH]DPDLQ³HOYLHQWR\FRPHQ]³DFDHUXQDOOXYLDVXDYH
SHURSHUVLVWHQWH
ߚ%XHQR KR\ PH FRPHU­D FRQ JXVWR XQDV VRSDLSLOODV SDVDGDV ߚOH
FRPHQW³,JQDFLRD0LQXQR
/DXWDUR KDE­D GRUPLGR PDO VXV KHULGDV SDUHF­DQ QR TXHUHU FLFDWUL]DU \
UHFKD]³HOFDI©FDOLHQWHTXH,JQDFLROHWUDMHUDWHPSUDQRHQODPD±DQD6ROR
KDE­DFRPLGRXQSO¡WDQR
ߚ6LVLJXHOORYLHQGRDV­VHQRVYDDUHVIULDUߚRSLQ³0LQXQRSHQVDQGRHQ
ODVJRWHUDVGHOWHFKRGHODFDED±D
ߚ0HMRU YR\ D EXVFDU RWUD PDQWD ߚH[SOLF³ ,JQDFLR SRQL©QGRVH XQ
LPSHUPHDEOHDQWHVGHDEDQGRQDUODKDELWDFL³Q
$GHQWURWDPEL©QKDF­DIU­RHUDXQYHUDQRPX\H[WUD±RHOYLHQWRVRSODED
GHOQRUWHFRPRHQMXOLR\HOFLHORVHKDE­DFXELHUWRUHSHQWLQDPHQWHGHQXEHV
QHJUDV
&RPHWDHFKDGRVREUHXQVDFRFRPHQ]³GHSURQWRDJUX±LU/DSXHUWDGHO
FOXEVHDEUL³OHQWDPHQWH\DSDUHFL³HOURVWURUHGRQGRGH&RFR
ߚ(QWUD U¡SLGR TXH VH IRUPD FRUULHQWH GH DLUH ߚRUGHQ³ 0LQXQR
LQGLIHUHQWH
&RFR HQWU³ IRUUDGR HQ XQ LPSHUPHDEOH GH SO¡VWLFR DPDULOOR FHUU³ OD
SXHUWDWUDVGHV­\DSR\³ODHVSDOGDFRQWUDHOOD
ߚ9HQJRVRORXQPRPHQWRߚVHGLVFXOS³ߚ0DP¡QRTXLHUHTXHVDOJD
SRUTXH

22/66
 ߚ3RUTXHHVW¡OORYLHQGR
ߚ1R ߚGLMR FRQ FLHUWR UXERUߚ SRU HO H[ SRU HO KRPEUH TXH DQGDQ
EXVFDQGRORVFDUDELQHURV
ߚ$K¡
ߚ<F³PRHVW¡©O"ߚSUHJXQW³VLQVHSDUDUVHGHODSXHUWD
ߚ'XUPLHQGR
ߚ3HURHVW¡ELHQ"
ߚ3DUHFHTXHPHMRUD
ߚ2\H 0LQXQR ߚGLMR &RFR FRPR EXVFDQGR OD H[SUHVL³Q DGHFXDGDߚ
1RFUHHVTXHODKLVWRULDHVYHUGDGHUDPHQWHSHOLJURVD"
(Q HVH PRPHQWR OD SXHUWD VH DEUL³ \ HO JROSH FDVL ODQ]³ D &RFR SRU HO
VXHOR(UD,JQDFLRTXHYROY­DWUD\HQGRXQDPDQWD
ߚ4X© EXHQR TXH YLQLVWH &RFR ߚH[FODP³ PLHQWUDV FROJDED HO
LPSHUPHDEOH HPSDSDGR HQ HO SHVWLOOR GH OD YHQWDQDߚ 4XLHUR SHGLUWH XQ
IDYRU
ߚ'LPH
&RFRWRP³DVLHQWRMXQWRDODPHVDPLHQWUDV0LQXQRSHUPDQHF­DGHSLHDO
ODGRGHODYHQWDQDDELHUWDSRUODFXDOHQWUDEDDUDWRVODOOXYLD
ߚ(VFºFKDPH ߚGLMR ,JQDFLR FUX]DQGR ORV GHGRV VREUH OD PHVDߚ Wº
FRQRFHVELHQD&RQUDGR\TXHU­DPRVSUHJXQWDUWHVLTXHUU­DVUHXQLUWHFRQ©O
ߚ<SRUTX©\R"
ߚ%XHQR SRUTXH YLYH FHUFD WX\R \ TXHUHPRV WLUDUOH GH DOJºQ PRGR OD
OHQJXD
/RVSHTXH±RVRMRVHQHOURVWURUHJRUGHWHGH&RFRVHPRVWUDURQLQTXLHWRV
ߚ3HUR,JQDFLR\DROYLGDVWHORTXHPHGLMRHOD±RSDVDGR"4XHQRPH
FUX]DUDQXQFDP¡VHQVXFDPLQRRVLQRPHLEDDURPSHUORVGLHQWHV
ߚ7LHQHVTXHKDEODUFRQ©ODQRPEUHGHOFOXE4XL]¡VKDFL©QGRWHHOGHODV
FKDFUDVDYHUVLWHFXHQWDFX¡QGR\F³PRSLHQVDQDWDFDU
&RFRHVFRQGL³HOURVWURHQWUHVXVPDQRV
ߚ3ULPHUR HVH /DXWDUR \ DKRUD HVWR ߚH[FODP³ TXHMXPEURVR DXQTXH
WRGRVVDE­DQTXHHUDXQJUDQDFWRUߚ4XLHUHQDFDVRTXHPHPDUFKHSDUD
VLHPSUHGHOFOXE"
ߚ$K &RFR WRGRV WHQHPRV PLHGR ߚGLMR 0LQXQRߚ 3HUR HVWDPRV
PHWLGRVHQHVWR\KD\TXHDSHFKXJDU+D]QRVHVHIDYRUQDGDP¡V\GHVSX©V
SRUORTXHUHVSHFWDDQRVRWURVSXHGHVLUWHVLTXLHUHVSRUXQWLHPSRGHOFOXE
ߚ&ODUR \ HQWRQFHV PH YDQ D DSOLFDU OD OH\ GHO KLHOR HWHUQD \ YR\ D
TXHGDUPHVRORߚFRQWLQX³&RFRVXODPHQWR\DDOERUGHGHODVO¡JULPDVߚ<
ORV(VFRUSLRQHVSRGU¡QKDFHUFRQPLJRORTXHOHVSOD]FD
(PSH]³DWDQWHDUORVEROVLOORVGHVXSDQWDO³QH[WUDMRXQSD±XHORGREODGR
EDMRODFDSDGHOOXYLD\VHVRQ³UXLGRVD\FHUHPRQLRVDPHQWHODQDUL]
ߚ/R ºQLFR TXH WLHQHV TXH GHFLUOH D &RQUDGR HV TXH WHQJR DOJR
LPSRUWDQWH TXH FRQWDUOH \ TXH PH FRPXQLTXH IHFKD \ OXJDU SDUD TXH PH
HQFXHQWUH FRQ ©O (VR HV WRGR < KD]WH HO ORFR FRQ UHVSHFWR D OR TXH
VDEHPRV
ߚ<GHORGH/DXWDURQDGD"
ߚb3HURSRUODIODXWDTX©GXURHUHVGHPROOHUD6ROROHHVWDPRVGRUDQGR
ODS­OGRUDSDUDJDQDUWLHPSR
&RFRVHHVIRU]³SRUVRQUH­U
ߚ(VW¡ ELHQ OR KDU© SHUR GHVSX©V GH HVR PH GHMDQ WUDQTXLOR \ \R QR
YHQJRSRUXQWLHPSR
ߚ3RUWRGRHOWLHPSRTXHTXLHUDVߚGLMR,JQDFLRGLVJXVWDGR
ߚ<ODOH\GHOKLHORHWHUQDQRFRUUH"
ߚ1R 0LHQWUDV JXDUGHV HO VHFUHWR GH /DXWDUR SXHGHV FRQWDU FRQ
QRVRWURV
ߚ%XHQRHQHVHFDVRPD±DQDPLVPRYR\DKDEODUFRQ&RQUDGR
ߚb3HUIHFWRKRPEUHߚVHLQPLVFX\³,JQDFLR
ߚ<DKRUDSXHGRLUPH"
ߚ&ODURTXHV­HVIºPDWHߚGLMR0LQXQRߚ<PD±DQDQRVYHPRVRWUDYH]
23/66
DTX­GHVSX©VGHODFHQD2N"$K­PHGLFHVF³PRWHIXHFRQ&RQUDGR
ߚ'H DFXHUGR ߚUHVSRQGL³ &RFR JXDUG¡QGRVH HO SD±XHOR EDMR HO
LPSHUPHDEOH 'LR XQ SDVR W­PLGR KDFLD OD SXHUWD GHO FXDUWR GRQGH
GHVFDQVDED/DXWDUR
ߚ3XHGR"ߚLQTXLUL³LQGLFDQGRKDFLDHOFXDUWR
ߚ1DWXUDOPHQWHߚUHSOLF³0LQXQR
&RFRDEUL³ODSXHUWDDSHQDV\PLU³KDFLDDGHQWURODSLH]DHVWDEDFDVLD
RVFXUDV\RO­DDFDI©\DKXPHGDG(QXQULQF³QEDMRODYHQWDQDGLYLV³XQD
ILJXUDTXHGRUP­DHQYXHOWDHQPDQWDV'HFLGL³HQWRUQDUODSXHUWDVLQKDFHU
UXLGR
ߚ/H WUDMH HVWRV PHMRUDOHV SRU VL VH QRV UHVIU­D ߚOHV GLMR D VXV DPLJRV
FRQYR]FDVLLPSHUFHSWLEOHHQWUHJDQGRXQDWLUDGHWDEOHWDVD0LQXQRTXHOD
UHFLEL³FRPSODFLGR
'HVSX©VDEUL³ODSXHUWDGHODFDED±D\VDOL³DODOOXYLD
0DUWHVSRUODQRFKH
,JQDFLR \ 0LQXQR VXELHURQ VHJXLGRV GH &RPHWD SRU XQ HVWUHFKR FDOOHM³Q
KDVWDYHUODFDVDGH(OVLWD$OO­VHJXDUHFLHURQGHODOOXYLDEDMRHODOHURGHO
JDUDMH
ߚ(VS©UDPH\VLSDVDDOJRPHVLOEDVWUHVYHFHV
ߚ1R WH GHPRUHV PXFKR TXH \D HVWR\ HPSDSDGR ߚFRQWHVW³ 0LQXQR
TXLHQHQYH]GHFDSDVHKDE­DHFKDGRXQSHGD]RGHSO¡VWLFRVREUHODFDEH]D
\ORVKRPEURV
,JQDFLR WUHS³ GH SURQWR OD UHMD \ FD\³ VXDYH DO RWUR ODGR VREUH ODV
EDOGRVDV GH OD WHUUD]D $ WUDY©V GH XQD YHQWDQD YLR D GRQ 7RP¡V PLUDQGR
WHOHYLVL³Q FRQ VX PXMHU 'LR HQWRQFHV XQ URGHR D OD FDVD \ VH DOHJU³ DO
GLYLVDU OX] HQ OD KDELWDFL³Q GH (OVLWD <D HQ HO EDOF³Q KDVWD GRQGH VH
LPSXOV³DIHUUDGRDORVEDUURWHVYLRDWUDY©VGHODPDPSDUDHQWUHDELHUWDTXH
(OVLWDOH­DXQOLEURVHQWDGDDOHVFULWRULRGHHVSDOGDVD©O6XVXUU³VXQRPEUH
\HOODVHGLRYXHOWDDVXVWDGDSHURVRQUL³DOUHFRQRFHUOH
ߚ3HQV©TXHQRLEDVDYROYHUP¡VGHVSX©VGHORTXHSDV³HORWURG­DFRQ
PLSDS¡
ߚb1ROHWHQJRPLHGRߚUHSOLF³,JQDFLRTXLW¡QGRVHODFDSD
ߚ<D PH OH\³ OD FDUWLOOD VL PH VRUSUHQGH XQD YH] P¡V FRQWLJR PH
HQYLDU¡GRQGHPLVW­RVDODFDSLWDOߚH[SOLF³(OVLWDGHVDOHQWDGD
,JQDFLRUHFRUG³ORTXH0LQXQROHKDE­DGLFKRXQDYH]l2MRVTXHQRYHQ
FRUD]³QTXHQRVLHQWH{b6DQWLDJR/DFDSLWDOHUDUHDOPHQWHHOILQGHOPXQGR
\DGHP¡VJLJDQWHVFD1XQFDHQFRQWUDU­DDOO­D(OVLWD3DUDHVRHUDSUHIHULEOH
HOEDUULRGHORVRILFLDOHVHQ9L±DGHO0DU
ߚ<FX¡QGRVHPXGDQ"
ߚ1RORV©3DS¡HVW¡WHUULEOHPHQWHQHUYLRVRQRVHOHSXHGHQLKDEODUߚ
24/66
FDOO³ XQ PRPHQWRߚ $\ ,JQDFLR QR PH SUHJXQWHV WDQWR ߚUHFODP³
UHWRUFL©QGRVHODVPDQRV
‰OFROJ³VXFDSDHQHOUHVSDOGRGHODVLOODGHOHVFULWRULR\SUHJXQW³ TXHD©OOHKDE­DHQFDQWDGR
ߚ$YHULJXDVWHDOJRP¡VVREUHORV(VFRUSLRQHV"
(OVLWD VH SDV³ XQD PDQR SRU ORV FDEHOORV FRQWHPSODQGR ILMDPHQWH D VX
DPLJR
ߚ9DQDDWDFDUHQWUHRWUDVFRVDVSRUTXHGLFHQTXHXVWHGHVHVFRQGHQDOJR
HQHOFOXE
ߚ'HG³QGHVDFDQHVR"
ߚ$KOD3HWDFXHQWDFXDOTXLHUFRVD$\HUFXDQGRYLQRDEXVFDUODURSD
OHUHFODP³DPLSDS¡TXHXVWHGHVKDE­DQWLUDGRDOJRDODUUR\RTXHORKDE­D
YLVWR \ VHJXUR OH FRQW³ DOJR SRU HO HVWLOR D &RQUDGR KLMR GH VX FOLHQWD
SUHGLOHFWD
,JQDFLR VH VREUHFRJL³ b/DV YHQGDV b4XL]¡V OD ODYDQGHUD ORV HVSLDED
FXDQGRWLUDURQODVYHQGDVGH/DXWDURDODUUR\R(VRKDE­DVLGRXQHUURU
ߚ<TX©GLMRWXSDS¡DOUHVSHFWR"
ߚ4XHFXDQGRFKLFRWDPEL©QKDE­DKHFKRWRGDFODVHGHPDOGDGHV
ߚ<HOOD"
ߚ4XHHOODQRWHQ­DQDGDHQFRQWUDSHURVLXVWHGHVVHJX­DQHQVXFLDQGRHO
DJXDLEDDGDUSDUWHDODFRPLVDU­D
(UD GH HVSHUDU TXH GRQ 7RP¡V QR WRPDUD HQ VHULR VXV SDODEUDV 6LQ VX
DSR\RGR±D3HWDQRVHDWUHYHU­DQXQFDDKDFHUXQDGHQXQFLD
$IXHUD VHJX­D OORYLHQGR D F¡QWDURV ,JQDFLR SHQV³ HQ 0LQXQR TXH OR
HVSHUDEDDODLQWHPSHULH
ߚ7HQJRTXHLUPH(OVLWD0LQXQRHVW¡DEDMR
ߚb3REUH
ߚ(QWRQFHV GHVSX©V GH ODV YDFDFLRQHV WLHQHV TXH HQWUDU D QXHVWUR FOXE
(OVLWDߚGLMR,JQDFLR
ߚ1RWHROYLGHVTXHPHYR\DPXGDU
ߚb4X©ODWDߚH[FODP³©O\HFK³XQDPLUDGDVREUHHOOLEURTXHVXDPLJD
OH­DHUD9HLQWHPLOOHJXDVGHYLDMHVXEPDULQRGH-XOLR9HUQHXQDKLVWRULD
(OVLWDDEUL³VLJLORVDPHQWHODSXHUWDGHOEDOF³Q/DVOXFHVGHORVFHUURVVH
FRQIXQG­DQFRQODOOXYLD(QHVHPRPHQWRHVFXFKDURQYRFHVTXHSURYHQ­DQ
GHODWHUUD]D(OVLWDSXVRVX­QGLFHVREUHORVODELRVGH,JQDFLR\©OVLQWL³HO
DJUDGDEOHFDORUGHVXPDQR
ߚ(V /LGLD ߚVXVXUU³ HOOD HPSXM¡QGROR QXHYDPHQWH KDFLD OD KDELWDFL³Q
ߚODHPSOHDGD
ߚ<FRQTXL©QFRQYHUVD"
ߚ&RQVXHQDPRUDGR8QFDERGHFDUDELQHURV
/D SDUHMD KDE­D EXVFDGR UHIXJLR EDMR HO EDOF³Q DO ODGR GH OD SXHUWD
WUDVHUDMXVWRHQHOOXJDUSRUHOFXDOGHE­DGHVFHQGHU,JQDFLR
ߚ<FX¡QWRWLHPSRVHYDQDTXHGDUDK­"
ߚ$\HOFDERHVHVLHPSUHVHPDUFKDELHQWDUGH\DKRUDTXHOOXHYHSHRU
ߚb3HUR\RWHQJRTXHLUPHDKRUD0HSXHGHVRUSUHQGHUWXSDGUH
ߚ6­ \ OR P¡V JUDYH HV TXH ©O YD D VXELU SURQWR ߚGLMR HOOD PLUDQGR HO
UHORMGHVSHUWDGRUGHVXYHODGRUߚ6LHPSUHYLHQHDGDUPHHOEHVRGHEXHQDV
QRFKHV(VXQSDGUHVHYHURSHURPHDGRUD
,JQDFLRVLQWL³TXHHOS¡QLFRFRPHQ]DEDDDSRGHUDUVHGH©O
ߚ<HQWRQFHV"ߚSUHJXQW³GHVFRQFHUWDGR
ߚ6DEHVTX©"9HWHSRUODHVFDOHUDPHMRU
ߚ3HURHVW¡VORFD"7XVSDGUHVHVW¡QDEDMR
ߚ1R WH YDQ D HVFXFKDU ߚDILUP³ HOOD FRQ IULDOGDGߚ &XDQGR PLUDQ
WHOHYLVL³QSXHGHFDHUVHHOPXQGR\HOORVQRORQRWDQ6­JXHPH
< GLFLHQGR HVWR DEUL³ VLJLORVDPHQWH OD SXHUWD GH OD KDELWDFL³Q DPERV
FUX]DURQHQSXQWDVGHSLHVHOSDVLOOR\OOHJDURQDQWHODHVFDOHUDDOIRPEUDGD
(VWDEDDRVFXUDV3RFRDQWHVGHOOHJDUDOSULPHUSLVRKDFLDXQDFXUYD(OVLWD
VHDSR\³HQODEDUDQGDH,JQDFLRFRPHQ]³DEDMDUOHQWDPHQWHWUDWDQGRGHQR
25/66
KDFHU UXLGR 'HVGH HO OLYLQJ OH OOHJDEDQ ODV YRFHV GH XQ SURJUDPD GH ߚ1RVHSUHRFXSHPLJHQHUDOߚUHSLWL³GRQ7RP¡VDVSLUDQGRODUJDPHQWH
WHOHYLVL³Q VXFLJDUULOORߚQRVRWURVQRVHQFDUJDPRV0X\ELHQHOMXHYHVFRPLHQ]D
ߚb(K 1R WH ROYLGHV GH HVWR ߚVXVXUU³ (OVLWD GH SURQWR \ OH ODQ]³ HO HQ OD PD±DQD WHPSUDQR 3HLQDU WRGR HO VHFWRU FDVD SRU FDVD %LHQ HQ
LPSHUPHDEOHD,JQDFLR GLH]PLQXWRV(VSHURVXOODPDGRPLJHQHUDO
/R FRJL³ HQ HO DLUH \ XQD OORYL]QD IU­D OH PRM³ HO URVWUR 6H OR SXVR GH 'RQ 7RP¡V FROJ³ \ SHUPDQHFL³ GXUDQWH XQ PRPHQWR LQP³YLO FRQ OD
LQPHGLDWR\VLJXL³GHVOL]¡QGRVHVLQKDFHUUXLGR6LODHVFDODFUXM­DEDMRVX PDQR DºQ HQ HO DXULFXODU SHQVDWLYR ,JQDFLR WDPSRFR VH PRY­D SHUR HO
SHVR HVWDU­D SHUGLGR &XDQGR OH IDOWDED SRFR SDUD OOHJDU DEDMR VRQ³ HO KXPR GHO FLJDUULOOR VH OH LQWURGXF­D DKRUD SRU OD QDUL] \ VLQWL³ JDQDV GH
WHO©IRQR HVWRUQXGDU &UH\³ TXH VX FRUD]³Q SDOSLWDED FRPR VL IXHVH D HVWDOODU 2K
ߚb&XLGDGR TXH HVW¡ MXQWR D OD SXHUWD ߚJULW³ TXHGDPHQWH (OVLWD \ 'LRVDKRUDV­TXHWHQ­DPLHGRPXFKRPLHGR
GHVDSDUHFL³GHODEDUDQGD 5HSHQWLQDPHQWH GRQ 7RP¡V VH OHYDQW³ \ VH DOHM³ SRU HO SDVLOOR HQ
,JQDFLRQRWHQ­D\DWLHPSRSDUDGHYROYHUVHQLSDUDKXLUSRUODSXHUWD6H GLUHFFL³Q DO OLYLQJ ,JQDFLR HVFXFK³ TXH OH GHF­D DOJR LQLQWHOLJLEOH D VX
SHJ³DXQP¡VDODSDUHG(OWHO©IRQRVHHQFRQWUDEDVREUHXQDPHVLWDHQWUHOD PXMHU $SURYHFKDQGR HVRV VHJXQGRV HO PXFKDFKR EDM³ D WRGD FDUUHUD ORV
ºOWLPDJUDGDGHODHVFDOD\ODSXHUWDKDFLDHOMDUG­QDHVFDVRVPHWURVGH©O ºOWLPRV SHOGD±RV DEUL³ OD SXHUWD FUX]³ GLVSDUDGR OD WHUUD]D \ VDOW³ SRU OD
'RQ 7RP¡V DSDUHFL³ HQ HO SDVLOOR IXPDQGR \ FRQ VHPEODQWH VR±ROLHQWR UHMD 'HVSX©V HFK³ D FRUUHU D WRGR OR TXH OH GDEDQ VXV SLHUQDV (Q DOJºQ
OHYDQW³HODXULFXODUVLQDO]DUODYLVWD\VHVHQW³DQWHODSHTXH±DPHVDFRQOD OXJDUGHE­DHVSHUDUOR0LQXQR
HVSDOGDYXHOWDKDFLD,JQDFLR'HVGHVXSRVLFL³QHOPXFKDFKRSRG­DROHUHO
DURPDGHOFLJDUULOOR
ߚ6­FRQ©OߚOHHVFXFK³GHFLUPLHQWUDVHOKXPRVXE­DSRUODHVFDOHUDߚ
b3HUR TX© DOHJU­D PL JHQHUDO HVFXFKDUOH QXHYDPHQWH 2K PX\ ELHQ
JUDFLDV<XVWHG"0HDOHJUDPXFKR
,JQDFLR UHVEDO³ SRU OD SDUHG KDVWD TXHGDU HQ FXFOLOODV 6L HO KRPEUH VH
YROY­D R GHFLG­D VXELU OD HVFDOHUD FXDQGR GHMDUD GH KDEODU OR GHVFXEULU­D
0LU³KDFLDDUULEDSHUR(OVLWD\DQRHVWDEDDOO­(OHVW³PDJROHGDEDYXHOWDV
ߚ1DWXUDOPHQWH PL JHQHUDO FODUR TXH V­ PX\ SUHRFXSDGR 1R
H[DFWDPHQWHQRQRSXHGHKDEHUHVFDSDGR\DTXHGHVGHVXIXJDRUGHQ©
DFRUGRQDU WRGR HO VHFWRU 3HUR QDWXUDOPHQWH PL JHQHUDO HQ FXHVWL³Q GH
KRUDV<DGHP¡VHOWHUURULVWDHVW¡KHULGR
,JQDFLR VLQWL³ XQ HVFDORIU­R SRU OD HVSDOGD (VWDEDQ KDEODQGR GH
/DXWDUR"

26/66

0L©UFROHVSRUODPD±DQD
,JQDFLR \ 0LQXQR EDMDURQ D JUDQGHV ]DQFDGDV KDFLD HO DUUR\R 6H KDE­DQ
UHXQLGR WHPSUDQR HQ OD PD±DQD SDUD DFRPSD±DU D GRQ 3HSH DO PHUFDGR
SHUR HVWH QR OHV KDE­D GLULJLGR QL XQD VROD SDODEUD HQVLPLVPDGR FRPR
HVWDED HQ VXV SHQVDPLHQWRV PLHQWUDV WLUDED D 3ODWHUR GH OD ULHQGD FHUUR
DEDMR /XHJR GH TXH KXELHURQ GHVFDUJDGR ORV FDQDVWRV FRQ ]DSDOORV
OHFKXJDVFROLIORUHV\DOFDFKRIDV\DSLODGRODYHUGXUDHQHOPHV³QGRQ3HSH
OHKDE­DGLFKRDVXKLMR GHXQHQLJPD
ߚ%XHQRKDVWDODQRFKHHQWHQGLGR"
/RVPXFKDFKRVVXELHURQHOFHUURQXHYDPHQWHFRQ3ODWHURKDVWDODFDVDGH
0LQXQR \ DSURYHFKDURQ SDUD TXH HO EXUUR SDVWDUD HQ XQD SHQGLHQWH
HVFDUSDGD SXHV DOO­ YHUGHDED HO SDVWR 'HVSX©V OOHJDURQ D OD RULOOD GHO
DUUR\RTXHIOX­DFULVWDOLQR\IUHVFRDUUHPROLQ¡QGRVH
ߚ4X© UDELD ߚGLMR 0LQXQR PLHQWUDV HVFUXWDED OD FRUULHQWHߚ SHUR
WDPEL©QIXHXQDHVWXSLGH]P­DWLUDUODVYHQGDVDODJXD3UHFLVDPHQWHSRUHVR
QRVSRGU­DQSLOODU
ߚ1RVHYHQLODP¡VP­QLPDKLODFKDߚGLMR,JQDFLRPLHQWUDVUHFRUU­DFRQ
OD PLUDGD XQD ]RQD GRQGH FUHF­DQ MXQFRVߚ 4XL]¡V OD JRUGD QRV HVWXYR
HVSLDQGR
ߚ<DHVRQRPHDWHPRUL]D(VDLJXDOQRVHFKDDQRVRWURVODFXOSDGHWRGR
ORTXHHQFXHQWUDHQHODUUR\R9DPRVODUJX©PRQRV
&UX]DURQ QXHYDPHQWH HO ERVTXHFLOOR GH HXFDOLSWRV HQ GLUHFFL³Q DO FOXE
HQFRQWUDURQ D &RPHWD TXH ORV HVSHUDED EDMR HO GXUD]QR \ VH VHQWDURQ D
GHVFDQVDUHQODVJUDGDVGHODFDED±D
ߚ&UHHVTXHSXHGDVFRQYHQFHUD(OVLWDGHTXHQRVD\XGH\OHGLJDDVX
SDGUHTXHQRDOODQHQODFDED±D"ߚSUHJXQW³0LQXQR
ߚ(VGLI­FLOHOWLSRQRQRVUHVLVWH
ߚ3HRUVHU­DVLDJDUUDUDQD/DXWDURDTX­
,JQDFLRHVFULEL³FRQXQSDOLWR(/6,7$HQODWLHUUDKºPHGDSHURORERUU³
GHLQPHGLDWR'HVSX©VSUHJXQW³
ߚ<VLORSLOODUDQHQODFDVDGHHOOD"ߚGLMRGHSURQWR0LQXQRFRQRMRV
OOHQRVGHPDOLFLD
ߚb9DPRV QR VHDV HVWºSLGR -DP¡V SRGU­DPRV OOHYDU D /DXWDUR KDVWD OD
FDVDGHGRQ7RP¡V
ߚb3HURDORVPLOLFRVQRVHOHVRFXUULU­DMDP¡VUHJLVWUDUODFDVDGHORILFLDO
TXHGLULJHODRSHUDFL³QߚJULW³0LQXQRFRPRVLKXELHVHGDGRFRQODFODYH
,JQDFLR VLQWL³ PLHGR /D LGHD GH 0LQXQR HUD JHQLDO DXQTXH
H[WUHPDGDPHQWHDWUHYLGDSXHVSRQ­DHQSHOLJURD(OVLWD3HURHUDFLHUWRODV
IXHU]DVDUPDGDVQREXVFDU­DQQXQFDD/DXWDURHQODFDVDGHGRQ7RP¡V
ߚ<VLOROOHYDPRVPHMRUDDOJXQDRWUDSDUWH"/HMRVGHDTX­"
ߚ3HUR,JQDFLRQRHQWLHQGHV"ߚUHFODP³0LQXQRPROHVWRߚ/D]RQD
HQWHUDHVW¡DFRUGRQDGDQDGLHSXHGHVDOLUVLQVHUFRQWURODGR*HQDURSDUWL³
D\HUFRQXQJUXSRGHSDOHURVDOFHQWURDVDFDUEDUURGHORVFDXFHVDQHJDGRV
\ WRGRV WXYLHURQ TXH EDMDUVH GHO FDPL³Q \ PRVWUDU VX LGHQWLILFDFL³Q /RV
VROGDGRVUHYLVDURQLQFOXVRGHEDMRGHOFDPL³QSRUVLKDE­DDOJXLHQRFXOWR
'H SURQWR DSDUHFL³ &RFR 9HQ­D WUDQVSLUDQGR \ FRQ XQ SD±XHOR HQ OD
PDQRGHUHFKD
ߚ$FDER GH KDEODU FRQ &RQUDGR ߚGHFODU³ RUJXOORVR HQMXJ¡QGRVH HO
VXGRUGHODIUHQWH\HOFXHOORFRQHOSD±XHORߚ(VW¡GHDFXHUGRHQUHXQLUVH
FRQ0LQXQRHOV¡EDGRDODVFXDWURGHODWDUGHSHURFRQODFRQGLFL³QGHTXH
DVLVWDWDPEL©Q,JQDFLR
ߚ<G³QGHSURSRQHUHXQLUQRV"
&RFRGLMRFRQDLUHGHFLHUWDLPSRUWDQFLD
ߚ(QODFDOHWD(O0HPEULOORGRQGH]DUSDQORVERWHVGHORVSHVFDGRUHV
27/66
 < GLFLHQGR HVWR VH DQXG³ HO SD±XHOR DO FXHOOR H LQWURGXMR
GLILFXOWRVDPHQWH ODV PDQRV HQ ORV EROVLOORV GH VX SDQWDO³Q GHMDQGR ORV
SXOJDUHVDIXHUD/DFDOHWDTXHGDEDHQHORWURH[WUHPRGHODFLXGDGP¡VDOO¡
GHOSXHUWR
ߚ7DQOHMRV"ߚSUHJXQW³0LQXQRVRUSUHQGLGRߚ7DDDDQOHMRV"
ߚ(VRGLMR
ߚ0HMRU FRQYHUVHPRV DGHQWUR GH HVWR ߚRSLQ³ 0LQXQR \ VH OHYDQW³
IURW¡QGRVHODVPDQRV
ߚ1R\RHVWR\DSXUDGRDPLJRVߚUHSOLF³&RFR\DGLVSXHVWRDPDUFKDUVH
ߚ<F³PRHVW¡©O"
ߚ0HMRU
ߚ1RKDWRPDGRPLVPHMRUDOHV"
ߚ1RORVKDQHFHVLWDGR
ߚ(QWRQFHVHVW¡ELHQߚGLMR\GHVDSDUHFL³SRUGRQGHKDE­DYHQLGR
ߚ7H GLVWH FXHQWD" ߚSUHJXQW³ 0LQXQR JXL±DQGR XQ RMRߚ (VH HV XQ
WUXFR1RYDPRVDLUGHQLQJºQPRGR
ߚ&UHHVTXHHVXQDWUDPSD"
ߚ&ODUR TXH V­ $SXHVWR TXH MXVWR D HVD KRUD D ODV FXDWUR TXLHUHQ
DWDFDUQRV
,QJUHVDURQDOFOXESUHRFXSDGRV\VHGLULJLHURQDOFXDUWRGHORVWUDVWRVFRQ
XQD YHOD HQFHQGLGD /DXWDUR \DF­D HQ SHQXPEUDV EDMR OD YHQWDQD FHUUDGD
7DOYH]KDE­DHVFXFKDGRWRGR
ߚ(VKRUDGHTXH\RGHVDSDUH]FDߚGLMRHOKRPEUHFRQODYLVWDILMDHQODV
SODQFKDVGHFLQF
ߚ,PSRVLEOHߚUHVSRQGL³,JQDFLRߚ/D]RQDFRPSOHWDHVW¡FHUFDGD
ߚb<DPHODVDUUHJODU©
ߚ+R\ HQ OD QRFKH WHQHPRV TXH VDFDUOR GH DTX­ ߚGLMR ,JQDFLRߚ 6ROR
KD\XQDSRVLELOLGDG<RPHHQFDUJDU©GHHVR
ߚ0XFKDFKRVSXHGHQFRQWDUPHTX©TXLHUHQKDFHU"
ߚ&RQI­HHQQRVRWURVQRP¡VߚFRQWHVW³,JQDFLRHQWRQRGHFLGLGR
ߚ3HUR\RQRTXLHURLQYROXFUDUORVP¡VHQHVWR
ߚ0¡V QR YD D VHU &RQI­H HQ QRVRWURV GRQ /DXWD ߚLQWHUYLQR 0LQXQR
VHQW¡QGRVHDVXODGR\FRORFDQGRODYHODVREUHHOSLVRGHWDEOD
ߚ9HQWºWDPEL©QDF¡ߚGLMRHOKRPEUHD,JQDFLRPLHQWUDVVHVHQWDEDFRQ
GLILFXOWDG HQ VX OHFKRߚ &U©DQPH HVD JHQWH HV FDSD] GH WRGR 6L ORV
DWUDSDQODYDQDSDVDUPDO(VROHVSDV³DORVQL±RVGHPLFRPSDGUH%HQ­WH]
\ HOORV QR KDE­DQ KHFKR QDGD P¡V TXH YHQGHU IUXWLOODV VLQ SHUPLVR HQ OD
FDUUHWHUDDOQRUWH
,JQDFLR VH VHQW³ WDPEL©Q LQWHUHVDGR HQ HO UHODWR GH /DXWDUR SHUR HVWH
JXDUG³VLOHQFLR(OFXDUWLWRHVWDEDVXPLGRHQXQDDWP³VIHUDOºJXEUHDMHQD
DOG­DOXPLQRVRTXHUHLQDEDDIXHUD'HVSX©VGHXQUDWR,JQDFLRSUHJXQW³
ߚ4X©HGDGWLHQHQVXVKLMRVGRQ/DXWDUR"
ߚ<DVRQJUDQGHV-DFLQWRWLHQHFDWRUFHDOJRDV­FRPR0LQXQR\3DEOLWR
HO PHQRU VLHWH &KLTXLOORV WUDEDMDGRUHV HOORV PH D\XGDQ FRQ OD FRVHFKD
b0DOGLWDVHD+DFHPHVHV\DTXHQRORVYHR
ߚ+DFHWDQWRWLHPSRTXHHVW¡HQODF¡UFHO"
ߚ0H KDQ WUDVODGDGR GH XQ FDPSR GH SULVLRQHURV D RWUR \ PH KDQ
JROSHDGRHLQFOXVRSHURSDUDTX©ORVYR\DDVXVWDUFRQUHODWRVDV­ߚGLMR
UHFDSDFLWDQGR\VDFXGL³ODFDEH]Dߚ0HMRUYHDQHVWDVX±LWDVTXHPHIDOWDQ
VHODVGHERDHVRVVDOYDMHVTXHPHEXVFDQ
/DXWDURH[WHQGL³VXPDQRGHUHFKDDELHUWDH,JQDFLRLQFU©GXORWXYRTXH
DFHUFDUVH FRQ OD YHOD SDUD YHU PHMRU 0LQXQR WDPEL©Q VH LQFOLQ³ KDFLD
/DXWDUR(QWRQFHVHQPHGLRGHODVVRPEUDVTXHEDLODEDQGHVFXEULHURQTXH
HOPH±LTXH\HODQXODUGHOKRPEUHHVWDEDQTXHPDGRV\VLQX±DV6HPLUDURQ
FRQHVSDQWR
ߚ/RVPLOLWDUHVOHKLFLHURQHVR"ߚSUHJXQW³,JQDFLROHYDQWDQGRODVFHMDV
ߚ3RUTX©"
ߚ4XHU­DQ VDEHU G³QGH HVWDEDQ ODV DUPDV \ QRVRWURV ORV GHO
28/66
DVHQWDPLHQWRQRWHQ­DPRVDUPDVVRORD]DGRQHVUDVWULOORV\FKX]RVDV­TXH
QRSDUDURQ
ߚ3HURORVVROGDGRVOHKLFLHURQHVR"ߚSUHJXQW³LQFU©GXOR,JQDFLR
ߚ)XHOD',1$1RKDQHVFXFKDGRQXQFDKDEODUGHORVGHVDSDUHFLGRV"
8QVHQWLPLHQWRGHS¡QLFRVHDSRGHU³GH,JQDFLR6­SRUDTX­\SRUDOO¡
KDE­DHVFXFKDGRDOJRVREUHJHQWHGHVDSDUHFLGD\HQHOFHQWURGHODFLXGDG
KDE­D YLVWR D XQDV FXDQWDV PXMHUHV FODPDQGR SRU VXV KLMRV \ PDULGRV TXH
QXQFDKDE­DQUHWRUQDGRDFDVD$GHP¡V0LQXQROHDFDEDEDGHFRQWDUVREUH
OD 7HQFKD OD KLMD GH GRQ 'DQLOR D OD TXH lHOORV{ VH KDE­DQ OOHYDGR
(QWRQFHV lHOORV{ HUDQ ORV VROGDGRV DTXHOORV VROGDGRV TXH ©O LED D YHU
PDUFKDU FDGD 9HLQWLXQR GH 0D\R \ TXH HVWDEDQ SDUD GHIHQGHUORV HQ XQD
JXHUUD"
1RSRG­DFUHHUORHOEDUEXGRPHQW­D(QODUDGLR\ODWHOHGHF­DQTXHQR
KDE­DGHVDSDUHFLGRVTXHVLPSOHPHQWHHUDJHQWHTXHVHKDE­DHVFRQGLGRSRU
GHXGDV R TXH KDE­D DEDQGRQDGR HO SD­V D OD PDOD /H FRVWDED PXFKR
LPDJLQDU TXH HQ VX FLXGDG SXGLHVHQ VXFHGHU FRVDV WDQ WHUULEOHV \ TXH GRQ
7RP¡V IXHVH FDSD] GH KDFHU GHVDSDUHFHU D OD 7HQFKD R VDFDUOH ODV X±DV D
/DXWDURSHURORFLHUWRHUDTXHOD7HQFKDQRYROY­D\/DXWDUR\DF­DKHULGR
DQWHVXVRMRV
8QDU¡IDJDGHYLHQWRJROSH³HOSRVWLJRFRQWUDODVWDEODV\ODEULOODQWHOX]
GHOG­DLQXQG³ODKDELWDFL³Q/DXWDURVHHVWUHPHFL³FXDQGRODOX]OHGLRGH
OOHQRHQORVRMRV
ߚ< F³PR ORJU³ HVFDSDU HVH G­D TXH OR HQFRQWUDPRV" ߚSUHJXQW³
,JQDFLR
/DXWDUR FRQWHPSO³ ODV QXEHV GHO SHGD]R GH FLHOR TXH HQPDUFDED OD
YHQWDQD \ MXVWR FXDQGR LED D FRQWHVWDU HVFXFK³ TXH DOJXLHQ OODPDED D
,JQDFLR
ߚ(V PL PDGUH ߚGLMR ,JQDFLRߚ 3HUR FX©QWHPH F³PR IXH &X©QWHPH
SRUIDYRU
ߚ(VXQDKLVWRULDIHDߚDQXQFL³/DXWDURLQTXLHWRSRUHOSHOLJURGHTXHOD
PXMHUOOHJDUDDODFDED±Dߚ1RVOOHYDEDQHQODQRFKHHQXQFDPL³QWRGRV
©UDPRV SULVLRQHURV \ GH SURQWR HO YHK­FXOR VH YROF³ \ VH IRUP³ XQD
EDWDKROD HQ OD RVFXULGDG 5HFXHUGR TXH WRGRV WUDWDURQ GH HVFDSDU \ TXH
GHVSX©VKXERXQWLURWHRHVSDQWRVR\TXHVHQW­XQGRORUWHUULEOHHQXQEUD]R
\XQDSLHUQD
ߚ4XL]¡V ORV GHP¡V ORJUDURQ HVFDSDU WDPEL©Q ߚRSLQ³ ,JQDFLR
HVSHUDQ]DGR
ߚ<SRUTX©FUHHVTXHPHEXVFDQVRORDP­"ߚSUHJXQW³/DXWDUR
,JQDFLRQRUHVSRQGL³\ODFHUDO­TXLGDTXHP³VXVGHGRVSHUROHSDUHFL³
TXH QR VHQW­D GRORU PLHQWUDV WUDWDED GH LPDJLQDUVH D ORV RWURV D ORV TXH
KDE­DQVLGRDOFDQ]DGRVSRUODVEDODVTXHVRORKDE­DQUR]DGRD/DXWDUR
ߚ&X¡QWRVLEDQHQHOFDPL³Q"
ߚ7UHLQWD
ߚb,JQDFLR b,JQDDDFLR ߚUHVRQ³ QXHYDPHQWH OD YR] GH GR±D /XFUHFLD
\DP¡VFHUFDQD
ߚ9DPRV YHWH TXH QR WH YHQJD D EXVFDU DTX­ ߚDSXU³ 0LQXQR
SRQL©QGRVHGHSLH
,JQDFLRGHM³ODYHODVREUHHOSLVRVHSDU³OHQWDPHQWH\VHGLULJL³KDFLDOD
SXHUWD$QWHVGHVDOLUVHYROYL³KDFLD/DXWDUR\UHSLWL³HQVLPLVPDGR
ߚ7UHLQWD/DXWDURWUHLQWD"
29/66

0L©UFROHVSRUODWDUGH
ߚ$XQLQWHUQDGRGHVHDHQYLDUWHDKRUD"ߚSUHJXQW³,JQDFLR
ߚ6­ ߚUHVSRQGL³ (OVLWD \ GH SURQWR QR OH DSHWHFL³ P¡V VX KHODGR GH
YDLQLOOD\FKRFRODWH\HPSXM³HOYDVRGHSO¡VWLFRKDFLDHOFHQWURGHODPHVD
ߚ6­DXQLQWHUQDGR
ߚ3HURSRUTX©MXVWRDKRUD"
ߚ$\,JQDFLRQRWHLPDJLQDVF³PRKDFDPELDGR+R\HQODPD±DQDVH
OHYDQW³PX\WHPSUDQR\DODKRUDGHOGHVD\XQRFRPHQ]³XQDSHOHDFRQPL
PDP¡
(OVLWDPLU³GHVRVOD\RKDFLDODPHVDFRQWLJXDGHODFXDOXQDVVH±RUDVVH
OHYDQWDEDQ HQ HVH PRPHQWR $KRUD HOORV HUDQ ORV ºQLFRV FOLHQWHV GH OD
SHTXH±DKHODGHU­D9HQHFLDXELFDGDHQHOFHQWURGHODFLXGDG(QHOIRQGR
MXQWR D OD FDMD VX GXH±R QJHO 9DFFDUH]]D XQ KRPEUH EDMR FDOYLWR \ GH
OHQWHVOH­D(O0HUFXULRPLHQWUDVWRPDEDXQFDI©
ߚ0DP¡OHUHSURFK³TXHQRVHRFXSDGHQRVRWUDVSRUFXOSDGHVXWUDEDMR
\ TXH HO KRPEUH DO TXH EXVFD HQ HVWH PRPHQWR HV SDUD ©O P¡V LPSRUWDQWH
TXHVXIDPLOLD
ߚ7XPDP¡OHGLMRHVR"
ߚ6­FDVLOORUDEDFXDQGRORGLMR<GHSURQWRSDS¡HPSH]³DJULWDUTXH
WLHQH TXH FD]DU D HVH GHOLQFXHQWH QR OH LPSRUWD F³PR TXH ©O GHSHQGH
PXFKRGHHVR\GHVSX©VVHOHYDQW³YLROHQWDPHQWHGHODPHVD\FRPHQ]³D
EUDPDUTXHORGHM¡UDPRVWUDQTXLOR\PDP¡DK­V­OORU³
ߚ6XHQDFRPRVLWXSDS¡HVWXYLHUDFRQORVQHUYLRVGHSXQWD
ߚ<FXDQGRVDO­DGHOFRPHGRU\ROHJULW©TXHORPHMRUVHU­DTXHVHIXHUD
VRORDVXQXHYREDUULR\QRVGHMDUDDQRVRWUDVHQSD]
ߚb(OVLWD ߚH[FODP³ ,JQDFLR GHVOL]DQGR VX PDQR SRU VREUH OD PHVD
DFHUF¡QGRODDODGHHOOD
ߚ<HQWRQFHVVHGLRYXHOWD\PHJULW³WDPEL©QDP­V­TXH©OLJXDO\DOR
KDE­DSHQVDGRTXH\RHUDXQDFKLTXLOODPDOFULDGD\TXHHQPDU]RPHLEDD
PDQGDUFRQODVPRQMDVDOLQWHUQDGR
ߚ<F³PRUHDFFLRQ³WXPDP¡"
(OVLWDPLU³ILMDPHQWHODFRSDGHOKHODGRTXHFRPHQ]DEDDGHUUHWLUVH
ߚ(VR IXH OR SHRU ߚFRQWLQX³ VLQ HOHYDU OD YLVWDߚ (OORV \D OR KDE­DQ
FRQYHUVDGR©O\PDP¡\DHVWDEDQGHDFXHUGR&UHRTXHHVSDUDTXHQRQRV
YROYDPRVDYHU,JQDFLR
7UDVGHFLUHVWROHYDQW³ODYLVWD\VXVRMRVHVWDEDQOOHQRVGHO¡JULPDV
ߚ<DYHU¡VTXHQROOHJDQDWDQWRߚGLMR,JQDFLRDFDULFLDQGRVXDYHPHQWH
HOGRUVRGHVXPDQRSDUDFDOPDUOD
ߚ1RQRSXHGRP¡VߚVROOR]³HOODߚ(VWR\P¡VTXHDEXUULGDGHODFDVD
3HURTX©SXHGRKDFHU"
6XDPLJRVRORODPLUDEDVLQVDEHUTX©GHFLU
(OVH±RU9DFFDUH]]DOOHJ³KDVWDODPHVDDUUDVWUDQGRODVSDQWXIODV\FRQHO
GLDULRSOHJDGREDMRHOEUD]R
ߚ'HVHDQDOJRP¡VPXFKDFKRV"ߚSUHJXQW³
ߚ'RV%LO]SRUIDYRUߚRUGHQ³,JQDFLR\HOYLHMRSDUWL³KDFLDODEDUUD
SHURYROYL³GHLQPHGLDWR\FRORF³ORVYDVRV\ODVERWHOODVVREUHODPHVD6X
FDOYD UHVSODQGHF­D EDMR OD OX] GH ODV O¡PSDUDV 'HVSX©V UHJUHV³ D OD FDMD
DUUDVWUDQGRORVSLHV
ߚ(OVLWDWHTXLHURSHGLUXQIDYRUߚGLMR,JQDFLRMXVWRHQHOPRPHQWRHQ
TXHXQRVPXFKDFKRVHQWUDEDQDOORFDOSDUDMXJDUIOLSSHU‰OSDUHFL³YDFLODU
XQLQVWDQWHSHURFRQWLQX³ߚ(VDOJRPX\VHULR
ߚ'HTX©VHWUDWD"
ߚ6© TXH QR GHEHU­D SHGLUWH SUHFLVDPHQWH D WL HVWH IDYRU SHUR HUHV OD
ºQLFDTXHSXHGHD\XGDUQRV
(OOD DOHM³ HO YDVR \ OD ERWHOOD \ FUX]³ ORV EUD]RV VREUH OD PHVD (Q VX
30/66
URVWUR,JQDFLRDGYLUWL³FLHUWDH[WUD±H]D
ߚ%XHQRGLPHGHTX©VHWUDWD
ߚ3HUR GHEHV SURPHWHUPH TXH DXQTXH PH GLJDV TXH QR QR VH OR YDV D
FRQWDUDQDGLH
ߚ7HORSURPHWRߚGLMRHOODPX\VHULD
ߚ3HURQRVHORGLU¡VQLDWXVSDGUHV
ߚb<DWHGLMHVHU©XQDWXPEDߚGLMRHOODVLQWLHQGRTXH,JQDFLROHRSULP­D
ODPDQR
,JQDFLR VDE­D TXH DYDQ]DED DKRUD SRU XQ WHUUHQR SHOLJURVR \ TXH (OVLWD
SRG­DHQXQPRPHQWRGHGHELOLGDGFRQWDUOHWRGRDVXVSDGUHVSRUTXHHUD
XQDQL±DREHGLHQWH3HURQRWHQ­DRWUDDOWHUQDWLYDTXHFRUUHUHOULHVJRGHOR
FRQWUDULR/DXWDURVHU­DDSUHVDGR
ߚ7HQHPRVTXHHVFRQGHUDXQKRPEUHߚOHGLMREDMDQGRODYR]\WXYRTXH
SDVDUVH XQD PDQR SRU OD IUHQWH SXHV GH SURQWR VXGDED FRPR VL HVWXYLHVH
MXJDQGRXQSDUWLGRGHIºWERO
ߚ&³PR"ߚH[FODP³HOODVRUSUHQGLGD
ߚ6RORSRUXQDQRFKH<SHQVDPRVHQWL7LHQHVTXHD\XGDUQRV
/DV PHMLOODV GH OD PXFKDFKD VH UXERUL]DURQ PLHQWUDV D VX HVSDOGD
UHVRQDEDQODVFDPSDQLOODVGHOIOLSSHUTXHODSRQ­DQDXQP¡VQHUYLRVD
ߚ'HTXL©QVHWUDWD"4XL©QHV"ߚSUHJXQW³
,JQDFLR EDM³ OD PLUDGD \ FXDQGR YLR ORV GHGRV WDQ EODQFRV GH (OVLWD VH
DWUHYL³ D FRJHU VX PDQR HVWD YH] ILUPHPHQWH 6LQWL³ TXH DTXHO FRQWDFWR
WLELRHUDEXHQR\DJUDGDEOH\SHQV³TXHHUDXQDO¡VWLPDTXHDKRUDTXHSRU
SULPHUD YH] OH WRPDED OD PDQR D (OVLWD HQ IRUPD GHFLGLGD WXYLHVHQ TXH
KDEODUGHDTXHOOR
ߚ(V HO KRPEUH DO TXH DQGDQ EXVFDQGR ߚFRQIHV³ߚ (VW¡ KHULGR HQ
QXHVWURFOXE\VLORSLOODQ
(OVLWDOHYDQW³ODFDEH]DODQ]³XQDPLUDGDKDFLDHOVH±RU9DFFDUH]]DTXH
KDF­D F¡OFXORV FRQ XQ O¡SL] GHWU¡V GH OD FDMD \ GHVSX©V VDFXGL³ UHSHWLGDV
YHFHVODFDEH]D
ߚ1RSXHGRFUHHUORߚUHSXVRS¡OLGD
ߚ/RGLJRHQVHULR
ߚ(VW¡VORFR4XL©QP¡VORVDEH"
ߚ7RGRVORVGHOFOXE7ºHUHVODºQLFDTXHQRVSXHGHD\XGDU
ߚ1R SXHGR KDFHUOR ߚGLMR PRUGL©QGRVH ORV ODELRVߚ < Wº GHEHU­DV
VDEHUOR
ߚ(OVLWDQRHVXQWLSRSHOLJURVRHVXQFDPSHVLQRTXHGHIHQG­DVXWLHUUD
ߚLPSORU³ ,JQDFLR HVIRU]¡QGRVH SRU VHU FRQYLQFHQWH VLQ HOHYDU OD YR]ߚ
'XUDQWHPHVHVORKDQPDOWUDWDGRORKDQWRUWXUDGR6LSXGLHUDVYHUOR
ߚ1RPHLQWHUHVD
ߚ/RHQFRQWUDPRVFRQ0LQXQRHQHOPXURGHSLHGUDHVWDEDKHULGRDEDOD
\VHGHVDQJUDED7HORDVHJXURHVXQEXHQWLSR\WLHQHKLMRV\PXMHUTXHOR
HFKDQGHPHQRVVHJXUDPHQWH
ߚ<SRUTX©QROODPDURQDXQDDPEXODQFLD"
ߚ‰OQRTXLVR(QWLHQGHV"6LORFDSWXUDQQXHYDPHQWH
,JQDFLRVHSDU³VXPDQRGHODGH(OVLWDFRJL³ODERWHOODGHEHELGD\OOHQ³
VXYDVR(OO­TXLGRURMRSDUHF­DEXOOLU\OREHEL³DVRUERVOHQWRVFRQORVRMRV
FHUUDGRV
ߚ3HURSRUDOJROREXVFDQߚLQVLVWL³(OVLWD
ߚ< Wº FUHHV TXH QRVRWURV YDPRV D OOHJDU D VDEHUOR" 3RU OR PHQRV
WHQHPRVTXHD\XGDUORKDVWDTXHVDQH8QRQRSXHGHHVWDUGHDFXHUGRHQTXH
WUDWHQDV­DXQDSHUVRQDVHDTXLHQVHD2QR"
ߚ(VH WLSR GH JHQWH ,JQDFLR TXHU­D GHVWUXLU HO SD­V (VR OR V© GH PL
SDGUH
ߚ$XQTXH DV­ KD\D VLGR (OVLWD VX FDVWLJR QR SXHGH VHU HO TXH TXLHUHQ
GDUOH
ߚ&³PR HV TXH \R HVWR\ PHWLGD DKRUD HQ HVWR ,JQDFLR F³PR" ߚ
31/66
H[FODP³HOODVDFXGLHQGRGHVDOHQWDGDODFDEH]DSDUDOXHJRKXQGLUODHQWUHVXV
PDQRV
ߚ(OVLWD QR WHQHPRV WLHPSR SDUD WDQWDV SUHJXQWDV b7HQHPRV TXH
HVFRQGHUORGHORVPLOLFRV
ߚb'HORVPLOLFRVߚUHSLWL³HOODHQVRQGHUHSURFKHߚ7ºVDEHVTXHPL
SDGUHHVXQPLOLWDU
ߚ1RWHHQRMHV<RV©TXH©OQRSXHGHP¡VTXHREHGHFHUSHURWºVDEHV
TXHHQHOºOWLPRWLHPSRKDQSDVDGRFRVDVH[WUD±DVSRUDTX­
ߚ4X©TXLHUHVGHFLUFRQHVR"
ߚ4XHKD\JHQWHTXHWLHQHTXHRFXOWDUVHFRPR/DXWDURRLUVHGHOSD­VR
TXHKDGHVDSDUHFLGRFRPRODKLMDGH'DQLORSRUHMHPSOR
ߚ/D7HQFKDWDPEL©Q"ߚWDUWDPXGH³HOODFRQHVFDORIU­RV
ߚ6­KDFHXQDVHPDQD\D\ORVYHFLQRVYLHURQFXDQGRVHODOOHYDEDQHQ
XQFDPL³QPLOLWDU+D\PXFKDVRWUDVFRVDVTXHQRHVW¡QFODUDV(OVLWD3RU
HMHPSORSRUTX©HVW¡QEXVFDQGRD/DXWDUR
ߚ3HURWºORHVFXFKDVWHHQODWHOHYLVL³Q
ߚb(Q OD WHOHYLVL³Q 'H TX© OR DFXVDQ HQ OD WHOHYLVL³Q" 'H VHU XQ
H[WUHPLVWD3RUGHIHQGHUVXSHGD]RGHWLHUUD\VXFDVLWD"b3XUDVPHQWLUDV
(OVLWD HVWDED S¡OLGD \ VXV RMRV HQURMHFLGRV $KRUD VH UHWRUF­D ODV PDQRV
VREUHODPHVDVLQKDEHUSUREDGRXQVRUERGHODEHELGD
ߚ(VVRORSRUXQDQRFKH(OVLWDߚLQVLVWL³HOPXFKDFKRߚ/DUHGDGDYDD
VHU PD±DQD Wº OR VDEHV b8QD QRFKH \ KDEU¡V VDOYDGR XQD YLGD KXPDQD
1DGLHVHHQWHUDU¡QXQFDGHHVR\/DXWDURVHPDUFKDU¡GRQGHVXVDPLJRVHQ
FXDQWRSXHGD
(OODJXDUG³VLOHQFLRLQGHFLVD\OXHJRSRV³VXPDQRVREUHODGH,JQDFLR
DXQTXHVLQPLUDUOR
ߚ1XQFD KH KHFKR QDGD D HVSDOGDV GH PLV SDGUHV ߚGLMR HQ WRQR
GHILQLWLYR
0L©UFROHVP¡VWDUGH
,JQDFLRHQWU³DODFDED±D\VHGLULJL³GHLQPHGLDWRDOFXDUWRGHORVWUDVWRV$
OD OX] GH OD YHOD GLYLV³ D /DXWDUR WHQGLGR HQ VX ULQF³Q \ IUHQWH D ©O HQ
FXFOLOODVD0LQXQR\-DLPLWR
ߚ<"ߚODSUHJXQWDGH-DLPLWRUHVRQ³FRPRXQGLVSDUR
ߚ1RV KHPRV SHJDGR WUHPHQGD GHVLOXVL³Q 1R HVW¡ GH DFXHUGR ߚFRQW³
,JQDFLRFRQODFDEH]DJDFKD8QSURIXQGRVLOHQFLROOHQ³HOFXDUWR
ߚ,QVLVW­HLQVLVW­SHURQRKD\QDGDTXHKDFHUߚH[SOLF³,JQDFLRDOUDWR
ߚ(VW¡FDVLFRQYHQFLGDSHURQRWRWDOPHQWH
ߚ&KLFRVQRVHDIOLMDQߚGLMR/DXWDURHQWRQRJUDYHߚ6LODVFRVDVHVW¡Q
DV­GHPDOLQWHQWDU©DOJRSRUPLFXHQWD&RQR]FRDGRVRWUHVSHUVRQDVDODV
FXDOHVTXL]¡VSXHGDUHFXUULUHQFXDQWRVDOJDGHDTX­
ߚ1RSRGU¡KDFHUORPLHQWUDVQRKD\DWHUPLQDGRODUHGDGDߚGLMRHQI¡WLFR
,JQDFLRߚ (VW¡Q FRQWURODQGR WRGR PX\ PLQXFLRVDPHQWH (O DVXQWR VH YH
PX\PDO
ߚ4XHGDUVHVHQWDGRHVSHUDQGRVHU¡SHRUߚUHSXVR/DXWDUROHYDQW¡QGRVH
GHVXOHFKRߚ<VLPHVRUSUHQGHQDTX­QRVROR\RHVWR\SHUGLGRVLQR
ߚ'RQ/DXWDQRQRVOOHYHODFRQWUDߚGLMRGHSURQWR0LQXQRߚVRORKD\
XQFDPLQRSRUTXHQRYDDSRGHUURPSHUHOFHUFRSRUVXVSURSLRVPHGLRV
ߚ&X¡O"ߚSUHJXQW³-DLPLWR
ߚ+DEODU© FRQ *HQDUR PL KHUPDQR ©O WDPEL©Q DQGD PHWLGR HQ FRVDV
UDUDV
ߚ<VLGHQXQFLDD/DXWDUR"ߚGLMR-DLPLWRGHVRSHW³Q
ߚb2\H TX© WH KDV FUH­GR ߚUXJL³ 0LQXQRߚ $FDVR FUHHV TXH PL
KHUPDQRHVXQWUDLGRU"
ߚ1RHVRQRߚUHSOLF³-DLPLWRQHUYLRVRߚ3HURTXL©QVDEH
32/66
 ߚ7XKHUPDQRHVGHUHFKR"ߚLQTXLUL³/DXWDURVHULR ߚ<SRUTX©QR"6LHPSUHSHQV©TXHORVSUHVRVWHQ­DQTXHWHQHUHOSHOR
ߚ&ODURTXHV­b+DVWDHVWXYRSUHVRSRUSURWHVWDUSRUORVGHVDSDUHFLGRV PX\FRUWR\DQGDUDIHLWDGRVߚGLMR-DLPLWR
1RV©SHURVLXVWHGFUHHTXHQRHVGHILDU /DXWDUR VH DSR\³ HQ HO EUD]R GHUHFKR VH HQGHUH]³ \ GHM³ UHSRVDU OD
ߚ&RQI­RHQWL0LQXQR3HURQRTXLHURLQYROXFUDUDP¡VJHQWHDºQ FDEH]DFRQWUDODSDUHGGHWDEODV-DLPLWRFRJL³ODFKDTXHWD\FXEUL³FRQHOOD
ߚb7HQJDFRQILDQ]DGRQ/DXWDߚORDQLP³0LQXQRߚ*HQDURVHPXHUH ORVKRPEURVGH/DXWDURSRUTXHHVWDEDUHIUHVFDQGR
DQWHVGHWUDLFLRQDUDDOJXLHQ\TXL]¡VQRVSXHGDD\XGDU ߚ3DUDKDFHUQRVSDVDUSRUJXHUULOOHURVHQWLHQGHQ"
ߚ'HDFXHUGR0LQXQRTXHGRHQWXVPDQRV6RQODVFXDWURSHURVLKDVWD
ODVVLHWHQRKDQHQFRQWUDGRXQDDOWHUQDWLYDHQWRQFHVVDOGU©GHDTX­SRUPLV
SURSLRVPHGLRV
ߚb<D YHU¡ XVWHG ©O OR YD D VDOYDU ߚDVHJXU³ HO PXFKDFKR VRQULHQGR
FRQYHQFLGR'HVSX©VVHPDUFK³(QWRQFHV,JQDFLR\-DLPLWRDSURYHFKDURQ
SDUDFXUDUODVKHULGDVGH/DXWDUR\SRQHUOHYHQGDVOLPSLDV
ߚ<QRVHSUHRFXSHXVWHGSRUORTXHGLMR-DLPLWR‰OQRFRQRFHD*HQDUR
(VXQWLSRGHUHFKRߚGLMR,JQDFLR
ߚ'LVFXOSHQ\RVRORRSLQDED
ߚ(VW¡ ELHQ HVW¡ ELHQ ߚUHVSRQGL³ /DXWDUR DMXVW¡QGRVH OD YHQGD GH OD
SLHUQD
(Q HO PRPHQWR HQ TXH -DLPLWR VH DSUHVWDED D GHVFROJDU OD FKDTXHWD GH
/DXWDURGHOPDQJRGHODSDODVHOHRFXUUL³XQDLGHD
ߚ6DEHTX©GRQ/DXWD"ߚGLMRߚ8VWHGWLHQHTXHDIHLWDUVH
ߚ&³PRPHPRVWUDURQHQWHOHYLVL³QFRQRVLQEDUED"
ߚ8QDYH]FRQ\RWUDVLQGHFXDQGRHUDPX\MRYHQߚFRQWHVW³,JQDFLR
ߚ1R HQWRQFHV VHJXUR SLHQVDQ TXH PH DIHLW© < DGHP¡V \D PH
DFRVWXPEU©DODEDUED
ߚ&³PRDQWHVQRWHQ­DEDUED"
ߚ+DV YLVWR DOJXQD YH] XQ FDPSHVLQR FRQ EDUED -DLPLWR" ߚUHSOLF³
/DXWDUR\ORVPXFKDFKRVHFKDURQDUH­Uߚ1RSHURKD\RWUDUD]³QWDPEL©Q
SRU OD FXDO OOHYR EDUED ߚFRQWLQX³ /DXWDUR \D VHULRߚ 0LHQWUDV HVWXYH
SUHVRQRPHGHMDEDQDIHLWDUPH

33/66

0L©UFROHVDODWDUGHFHU
ߚ‰O HV *HQDUR ߚDQXQFL³ 0LQXQR SUHVHQWDQGR DO MRYHQ TXH KDE­D
HQWUDGRFRQ©ODODFDED±D7HQ­DXQRVYHLQWLFLQFRD±RVXQURVWURUHGRQGR
FRQRMRVDOPHQGUDGRV\HOSHORQHJURODFLR
ߚ%XHQDVߚGLMRDIDEOH
ߚ%XHQDV ߚUHVSRQGL³ /DXWDUR GHVGH VX OHFKR -DLPLWR H ,JQDFLR
VRQULHURQ
*HQDURFUX]³HOFXDUWR\VHVHQW³HQHOSLVRMXQWRDOKHULGR/OHYDEDXQ
SDQWDO³QPDUHQJR\XQDFKDTXHWDDFXDGURVTXHOHTXHGDEDJUDQGH
ߚ8VWHG GLU¡ DPLJR (VWDPRV DTX­ SDUD D\XGDUOR HQ OR TXH SRGDPRV
0LQXQR PH OR FRQW³ WRGR (QWRQFHV XVWHG HV GH ORV GH 6DQ 3HGUR" ߚ
KDEODEDOHQWRFRQYR]HQURQTXHFLGD
ߚ6­DV­HV'H6DQ3HGUR<F³PRORVDEH"
ߚ0DOGLWDVHDF³PRQRYR\DVDEHUOR"6LDOO­IXHODSULPHUDKXHOJDGH
WRGDODSURYLQFLDGHVSX©VGHOJROSHGH(VWDGR
ߚ6­HVYHUGDGߚUHVSRQGL³/DXWDUR\HQVXYR]VHDGYHUW­DFLHUWRRUJXOOR
ߚ$KRUDGHQXHYRQRVTXLHUHQTXLWDUODVWLHUUDVSHURQRVRWURVGLMLPRVbQR
VLQSHOHDU6HQHFHVLWDEDXQSRTXLWRGHFRUDMHSDUDHVR
ߚ0HORLPDJLQRߚGLMR*HQDUR\SDVH³VXPLUDGDSRUORVURVWURVGHORV
PXFKDFKRVTXHHVFXFKDEDQVRUSUHQGLGRVODFRQYHUVDFL³QSXHVDMX]JDUSRU
HOWRQRTXHHPSOHDEDQORVKRPEUHVVHFRQRF­DQGHVGHVLHPSUH
ߚ1RVRWURV WDPEL©Q UHDOL]DPRV QXHVWUD KXHOJD HQ OD I¡EULFD GH JDOOHWDV
%XHQR FODUR DK­ IXH FXDQGR PH HFKDURQ ߚDGPLWL³ UXERUL]DGR *HQDURߚ
3HURDKRUDWHQHPRVTXHYHUF³PRORVDFDPRVGHDTX­
ߚ(OEDUULRFRPSOHWRHVW¡DFRUGRQDGRߚLQWHUYLQR0LQXQRDUURGLOODGRHQ
HOVXHORIUHQWHD/DXWDURߚ([SO­FDVHOR*HQDURH[SO­FDVHORSRUIDYRU
*HQDURVHSDV³ODPDQRSRUHOFDEHOOR\GLMR
ߚ(VFXFKH/DXWDURORTXHGLFHPLKHUPDQRHVFLHUWR1LSHQVDUHQTXH
SXHGD VDOLU I¡FLOPHQWH GH DTX­ /R DWUDSDU¡Q HQ XQ GRV SRU WUHV &XDQGR
YHQ­DSDUDDF¡ODSROLF­DPHSLGL³PLFDUQHWGHLGHQWLGDG\PHUHYLVDURQSRU
VLWHQ­DDUPDVRLPSUHVRV2VHDVDOLUDV­FRPRDV­QRWLHQHVHQWLGR
ߚ3HURQRPHSXHGHQVRUSUHQGHUDTX­
*HQDUREDM³ODYLVWD\HFK³HOODELRLQIHULRUKDFLDGHODQWH
ߚ([LVWHXQDSRVLELOLGDGߚGLMRDOUDWRHLQWURGXMRXQDPDQRHQHOEROVLOOR
GH VX SDQWDO³Qߚ 9R\ D KDEODU FRQ PLV FRPSD±HURV ORV UHFROHFWRUHV GH
EDVXUD (OORV SDVDQ HQ XQ FDPL³Q SRU OD EDVXUD ORV MXHYHV HQ OD QRFKH
4XL]¡VSRGDPRVDUUHJODUODVFRVDVSDUDTXHODUHFRMDQKR\HQWLHQGH"
/DXWDURVRQUL³LQGHFLVR\SUHJXQW³
ߚ<QRFUHHTXHORVXQLIRUPDGRVUHYLVDU¡QHOFDPL³Q"
ߚ3RUHVRSUHFLVDPHQWHWHQJRTXHKDEODUFRQPLVFRPSD±HURV
*HQDUR VH OHYDQW³ GHO SLVR FRQ DJLOLGDG VHJXLGR SRU OD PLUDGD GH
/DXWDUR
ߚ3HUR KDEU­D TXH KDFHUOR GH LQPHGLDWR ߚLQWHUYLQR ,JQDFLRߚ +R\
PLVPRSRUODQRFKH
ߚ6LPHHQFXHQWURFRQORVFRPSD±HURVSRGHPRVDUUHJODUORWRGRDQWHVGH
ODVGLH]ߚGLMR*HQDURߚ$V­TXHPHPDUFKRDKRUDPLVPRSDUDYROYHUOR
P¡VU¡SLGRSRVLEOH<XVWHGHVPLHQWUDVWDQWRFRQVLJDQXQEDUULOJUDQGHGH
EDVXUDSRUVLDFDVR
(QHVHPRPHQWRODSHTXH±DSXHUWDVHDEUL³GHJROSHGHM¡QGRORVDWRGRV
SDUDOL]DGRV SRU OD VRUSUHVD b(Q HO XPEUDO HVWDED (OVLWD 7HQ­D ORV RMRV
KLQFKDGRVHOSHORGHVSHLQDGR\HOURVWURGHVFRPSXHVWR
,JQDFLRHVWXSHIDFWRVHGLULJL³GHLQPHGLDWRKDFLDHOOD
ߚ4X©WHSDVD"ߚOHSUHJXQW³
(OVLWDQRUHVSRQGL³VRORVHWDS³ODFDUDFRQODVPDQRV\FRPHQ]³DOORUDU
GHVFRQVRODGDPHQWH ,JQDFLR OD FRQGXMR D OD SLH]D FRQWLJXD GRQGH
34/66
HVWXYLHURQ VRORV /RV GHP¡V QR VH DWUHYLHURQ D SURQXQFLDU SDODEUD WDQ
VRUSUHQGLGRV HVWDEDQ $KRUD VROR VH HVFXFKDEDQ ORV VROOR]RV GH (OVLWD DO
RWURODGRGHODSDUHGGHPDGHUD
/DXWDUR VH OHYDQW³ D GXUDV SHQDV FRQ OD D\XGD GH *HQDUR \ FUX]³
YDFLODQWH OD SXHUWD ,JQDFLR \ (OVLWD HVWDEDQ VHQWDGRV VREUH XQDV FDMDV GH
%LO](OODVHJX­DOORUDQGR\VXDPLJRQRVDE­DTX©KDFHU
ߚ4X©SDV³(OVLWD"'­PHORDP­6R\/DXWDUR'LPHTX©SDV³"
(OOD VH UHVWUHJ³ ORV RMRV OHYDQW³ OD FDEH]D \ PLU³ ILMDPHQWH DO KRPEUH
TXH VH PDQWHQ­D GH SLH DQWH HOOD VROR JUDFLDV DO DSR\R TXH OH SUHVWDED
*HQDUR&XDQGR(OVLWDFRPHQ]³DKDEODUORKL]ROHQWDPHQWHSHURFRQWRQR
GHFLGLGR ߚ(VW¡HVSHUDQGRDIXHUD
ߚ/RVYR\DD\XGDU
ߚ1RVYDVDD\XGDU"(VFLHUWRHVR"ߚH[FODP³LQFU©GXOR,JQDFLR
ߚ0LSDS¡VHYROYL³ORFRPHJROSH³ߚGLMRHOODGHFHSFLRQDGD9ROYL³D
RFXOWDUHOURVWURHQWUHVXVPDQRV\VHHFK³DOORUDUPLHQWUDVUHSHW­Dߚ0H
DERIHWH³ bLPDJ­QDWH 1RV YLR VDOLU MXQWRV GH OD KHODGHU­D GH 9DFFDUH]]D \
PHDERIHWH³b1RVHORSHUGRQDU©MDP¡Vb-DP¡V
0L©UFROHVHQODQRFKH
/DVVRPEUDVEDLODEDQVREUHODVSDUHGHVGHWDEODVFXDQGR0LQXQRFHUU³OD
SXHUWDWUDVGHV­
ߚ9LVWHVROGDGRV"ߚSUHJXQW³,JQDFLR
ߚ1LVH±DV/DVFDOOHVHVW¡QWDQYDF­DVTXHGDPLHGR<GHM³GHOORYHU
ߚ< 3ODWHUR" /DXWDUR VH OHYDQW³ FXLGDGRVDPHQWH GHO FDM³Q HQ HO TXH
GHVFDQVDED
-DLPLWRFHUU³DPERVSRVWLJRV\SDV³ODWUDQFD'HVSX©VVHDGHQWUDURQHQ
ODQRFKH/DXWDURFRMHDEDDSR\DGRVREUHORVKRPEURVGH,JQDFLR\0LQXQR
-DLPLWR KDE­D FHUUDGR OD FDED±D (O YLHQWR HPSXMDED ODV QXEHV KDFLD ODV
PRQWD±DV \ GH FXDQGR HQ FXDQGR HPHUJ­D OD OXQD OOHQD LOXPLQDQGR OD
FLXGDG
&HUFDGHOGXUD]QRVHWRSDURQFRQ3ODWHURTXHSDVWDEDHQODRVFXULGDGGHO
ERVTXHFLOORDPDUUDGRDXQHXFDOLSWR
ߚb$KRUDKD\TXHPDQWHQHUORVRMRVELHQDELHUWRVߚDGYLUWL³0LQXQR\
UHDFRPRG³ XQ VDFR D PRGR GH PRQWXUD PLHQWUDV /DXWDUR GHVFDQVDED
DSR\DGRHQHOEXUUR
ߚ3RGHPRV PRQWDUOR DKRUD GRQ /DXWD" ߚSUHJXQW³ 0LQXQR
WUDQTXLOL]DQGRDODQLPDOPHGLDQWHXQRVJROSHVVXDYHVHQORVIODQFRV
-DLPLWRMXQW³ODVPDQRVKDFLHQGRXQSHOGD±R/DXWDURSXVRXQSLHHQ©O\
SXGRVXELUDOORPRGHODQLPDO/XHJR0LQXQRFRJL³ODVULHQGDV\FRQGXMRD
3ODWHUR OHQWDPHQWH KDFLD HO DUUR\R 'HE­DQ WHQHU FXLGDGR SRUTXH OD WLHUUD
HVWDEDIDQJRVDGHELGRDODOOXYLD%DMRODVUDPDVGHOVDXFHOORU³QGHODVTXH
DºQ FD­DQ JRWDV GH OOXYLD VH GHWXYLHURQ SDUD TXLWDUVH ORV ]DSDWRV \
DUUHPDQJDUVHORVSDQWDORQHV
35/66
 ߚ4X©GHVH PRQWDGR /DXWDUR 1L VLTXLHUD YD D PRMDUVH ORV SLHV ߚGLMR
0LQXQR
/DFRUULHQWHIOX­DWUDQTXLOD\ODOXQDUHOXPEUDEDHQODVXSHUILFLH(QWUDURQ
DO DUUR\R VRVWHQLHQGR ORV ]DSDWRV HQ XQD PDQR \ WDQWHDQGR FRQ FDXWHOD HO
WHUUHQR SDUD QR UHVEDODU VREUH HO PXVJR GH ODV SLHGUDV /DXWDUR QR
SURQXQFLDEDSDODEUD\VHDIHUUDEDFRQHOEUD]RGHUHFKRDOFXHOORGHOEXUUR
6ROR XQD YH] VH VREUHVDOWDURQ WRGRV \ IXH FXDQGR &RPHWD HQWU³
UHSHQWLQDPHQWH DO DJXD FKDSRWHDQGR GHWU¡V GH HOORV 0XFKR P¡V DUULED
VDOLHURQ GHO DUUR\R VH FDO]DURQ ORV ]DSDWRV \ FRQWLQXDURQ VLJXLHQGR OD
SHQGLHQWH KDVWD DOFDQ]DU XQD SODQLFLH GHVLHUWD 'HVGH DOO¡ DUULED VH SRG­DQ
GLYLVDUODVOXFHVGHODFLXGDG
ߚb0DOGLFL³Q VH PRM³ WDPEL©Q ߚH[FODP³ ,JQDFLR DO WRFDU OD SLHUQD
L]TXLHUGDGHOSDQWDO³QGH/DXWDURߚ6HOHSXHGHLQIHFWDUODKHULGD
ߚ1RWHSUHRFXSHVߚUHSOLF³/DXWDURߚODVYHQGDVHVW¡QDºQVHFDV
(Q HO LQVWDQWH HQ TXH HQWUDEDQ D RWUR ERVTXHFLOOR &RPHWD OHYDQW³ GH
SURQWRODFDEH]DHQGHUH]³ODVRUHMDV\FRPHQ]³DJUX±LU
ߚb$OWRߚVXVXUU³0LQXQR\HOJUXSRVHGHWXYRߚb(VFXFKHQ
&RPHWDDYDQ]³RWURWUHFKRROIDWHDQGROXHJRUHJUHV³\VHXELF³MXQWRDVX
DPR6RORVHHVFXFKDEDHOUXPRUGHOIROODMHSHURWDPEL©QRWURUXLGRFRPR
GHKLHUURVTXHUHFKLQDEDQ
ߚb6ROGDGRVߚH[FODP³,JQDFLRWHPEODQGR
ߚb6VVVVVVKKߚVLVH³/DXWDURߚb$\ºGHQPHDEDMDU
/DXWDUR VH ODQ]³ D WLHUUD DIHUU¡QGRVH GH ORV PXFKDFKRV \ HQVHJXLGD HO
JUXSR VH RFXOW³ GHWU¡V GH XQRV DUEXVWRV 9LHURQ HQWRQFHV XQD FDGHQD GH
OXFHVTXHFUX]DEDOHQWDPHQWHSRUODSODQLFLH1RFDE­DGXGDHUDQVROGDGRV
(QPXGHFLHURQ \ VH LQWHUQDURQ DXQ P¡V SURIXQGDPHQWH HQ OD YHJHWDFL³Q
PLHQWUDV XQ UXLGR URQFR DFRPSD±DGR GH FKLUULGRV FUXMLGRV \ YRFHV VH
DFHUFDED DXPHQWDQGR VX WHPRU < GH SURQWR DGYLUWLHURQ TXH VH WUDWDED GH
XQDV FDUUHWDV WLUDGDV SRU FDEDOORV \ DSHQDV LOXPLQDGDV SRU O¡PSDUDV GH
DFHLWH TXH SDVDEDQ DKRUD IUHQWH D HOORV FRPR VLOXHWDV HQ XQ WHDWUR GH
VRPEUDV
ߚb<DFRPHQ]DURQߚVXVXUU³-DLPLWRFRQVWHUQDGR
,JQDFLR VH PRUGL³ ORV ODELRV PLHQWUDV /DXWDUR SDOPHDED VXDYHPHQWH D
3ODWHURHQHOFXHOORSDUDTXHQRVHPRYLHUD
ߚ9DPRV HVFDSHPRV ߚSURSXVR ,JQDFLRߚ b+X\DPRV GH YXHOWD DO
DUUR\R
ߚ(VSHUHQߚGLMR/DXWDURHVFUXWDQGRODVVRPEUDVߚ(VUDURTXH
ߚ4X©KD\"ߚLQTXLUL³,JQDFLR
ߚb1R VRQ VROGDGRV ߚH[FODP³ /DXWDURߚ 6RQ JLWDQRV ߚPXUPXU³
HPRFLRQDGRߚb*LWDQRV
/RVPXFKDFKRVREVHUYDURQODVFDUUHWDVSRUHQWUHHOIROODMHHVWDYH]FRQ
PD\RUDWHQFL³Q
ߚb(VFLHUWRߚH[FODP³0LQXQRVLQWLHQGRTXHHODOPDOHYROY­DDOFXHUSR
ߚ6RQORVJLWDQRVTXHUHJUHVDQFRQHOYHUDQR
ߚ%DMDODYR]TXHQRQRVHVFXFKHQߚRUGHQ³/DXWDUR
/DVFDUUHWDVDYDQ]DURQFRQXQFUXMLGRPRQ³WRQREDMRHOFLHORHVWUHOODGR\
FRPHQ]DURQDDOHMDUVH'HYH]HQFXDQGRXQDUXHGDRODVKHUUDGXUDVGHORV
FDEDOORVUHVRQDEDQFRQWUDODVSLHGUDV
8QDYH]TXHKXELHURQGHVDSDUHFLGRWUDJDGDVSRUODQRFKHORVPXFKDFKRV
PRQWDURQ QXHYDPHQWH D /DXWDUR VREUH HO EXUUR \ FRQWLQXDURQ OD PDUFKD
DOHM¡QGRVHGHORVJLWDQRVVLJXLHQGRODPLVPDKXHOODTXHKDE­DQGHMDGRODV
FDUUHWDV
ߚb$OWRߚJULW³GHSURQWRXQDYR]
(OPLHGRORVSDUDOL]³(VWDYH]V­HUDQVROGDGRVQRFDE­DGXGDDXQTXH
HQWUH ORV ¡UEROHV QR GLYLVDEDQ D QDGLH /DXWDUR DSURYHFK³ HVRV LQVWDQWHV
SDUD GHMDUVH FDHU D WLHUUD VREUH VX SLHUQD VDQD \ VLQWLHQGR GRORU HQ OD
SDQWRUULOODL]TXLHUGDVHDUUDVWU³SRUOD\HUEDKºPHGD\VHHVFRQGL³MXQWRD
36/66
XQOLWUH&RPHWDFRPHQ]³DODGUDUFRQODVRUHMDVHUJXLGDV\VLQDOHMDUVHGH DFHUFDUVH D 0LQXQR WUD\HQGR D 3ODWHUR GH ODV ULHQGDV /DXWDUR REVHUYDED
0LQXQR WRGRGHVGHODVVRPEUDV
ߚ4XL©QYD"ߚLQTXLUL³ODYR] ߚ2K PLUD DEXHOR KDVWD WLHQHQ XQ EXUUR ߚH[FODP³ DOHJUH HO QL±R
/RVPXFKDFKRVVHPLUDURQVLQVDEHUTX©KDFHUSHURGHVGHVXHVFRQGLWH JLWDQR
/DXWDUROHVKL]RXQJHVWRSDUDTXHUHVSRQGLHUDQ ߚ8Q EXUUR" ߚUHSLWL³ HO YLHMR \ FXDQGR GLYLV³ D 3ODWHUR \ ORV
ߚ<RߚGLMRXQRGHORVQL±RV PXFKDFKRVVXURVWURDUUXJDGRVHLOXPLQ³ߚb&RQ©OQXHVWURED\R\HVWRV
ߚ9HQ DTX­ ߚRUGHQ³ OD YR] \ 0LQXQR PLU³ QXHYDPHQWH KDFLD /DXWDUR DPLJXLWRVVDOGUHPRVGHOIDQJR1LFRO¡V
TXLHQPHGLDQWHXQDGHP¡QOHLQGLF³TXHREHGHFLHUD
0LQXQRVDOL³GHHQWUHORVDUEXVWRV\VHGLULJL³KDVWDHORVFXUROXJDUGHO
FXDOSDUHF­DSURYHQLUODYR]7HPEODEDGHPLHGR\SRG­DHVFXFKDUQRVRORHO
FUXMLGR GH ODV UDPDV VHFDV EDMR VXV VXHODV VLQR WDPEL©Q HO ODWLGR GH VX
FRUD]³Q&RPHWDOHVLJXL³JUX±HQGR
ߚb2UG©QDOHDOSHUURTXHHVW©WUDQTXLOR
ߚ7UDQTXLOR&RPHWDWUDQTXLOR
0LQXQR VLJXL³ LQWHUQ¡QGRVH SRU HQWUH DUEXVWRV \ ¡UEROHV FXDQGR GH
SURQWRODOX]GHXQDOLQWHUQDORHQFDQGLO³
ߚ$F©UFDWHߚRUGHQ³ODYR]
0LQXQR GLR YDULRV SDVRV P¡V PLHQWUDV VHQW­D TXH ODV HVSLQDV GH XQD
]DU]DPRUD VH OH KLQFDEDQ HQ ODV SLHUQDV \ FXDQGR HVWXYR FHUFD GH OD
OLQWHUQDUHFRQRFL³DTXLHQODSRUWDEDHUDXQJLWDQRYLHMRDFRPSD±DGRGHXQ
PXFKDFKR
ߚ(VW¡V VROR" ߚSUHJXQW³ HO JLWDQR /OHYDED XQ JUDQ VRPEUHUR QHJUR
FKDTXHWD RVFXUD VLQ PDQJDV \ XQ PHGDOO³Q GH SODWD VREUH HO SHFKR 6X
DFRPSD±DQWHYHVW­DGHPRGRLG©QWLFR
ߚ1R VH±RU FRQ XQRV DPLJRV (O JLWDQR KL]R JLUDU HO KD] GH OX] D VX
DOUHGHGRUEXVFDQGRDOUHVWR
ߚ1HFHVLWRD\XGDSDLVDQRߚGLMRߚ0LFDUUHWDVHTXHG³DWDVFDGDHQHO
EDUURߚD±DGL³LQGLFDQGRKDFLDHOERVTXH
(QWUHWDQWR -DLPLWR H ,JQDFLR D XQD VH±DO GH /DXWDUR FRPHQ]DURQ D

37/66

0L©UFROHVPHGLDQRFKH
3RFRGHVSX©VFXDQGRORVPXFKDFKRVUHJUHVDURQ/DXWDURORVOODP³GHVGHVX
HVFRQGLWH0LQXQR\-DLPLWRORD\XGDURQDOHYDQWDUVHOHVDFXGLHURQODWLHUUD
\ODVKRMDVGHODYHVWLPHQWD\OHFRQWDURQF³PRKDE­DQUHVFDWDGRODFDUUHWD
GHOEDUUR
3DUD HOOR ORV PXFKDFKRV KDE­DQ FRORFDGR SLHGUDV \ UDPDV GHEDMR GH ODV
UXHGDVOXHJRKDE­DQDSDUHMDGRD3ODWHURMXQWRDOYLHMRFDEDOORGHORVJLWDQRV
\ KDE­DQ WLUDGR GH XQDV FXHUGDV KDVWD TXH ORV HMHV FUXMLHURQ \ ODV UXHGDV
KDOODURQVXVWHQWRHQODVSLHGUDV\UDPDV
(O YLHMR OHV SUHJXQW³ LQTXLHWR VL KDE­DQ GLYLVDGR XQLIRUPDGRV SRU ORV
DOUHGHGRUHV /RV JLWDQRV SUHIHU­DQ HVWD YH] FUX]DU FRQ VX FDUDYDQD SRU OD
SODQLFLHIDQJRVDGHOFDPSRHQOXJDUGHKDFHUORFRPRVLHPSUHSRUODVFDOOHV
F©QWULFDVGHODFLXGDG'HVHDEDQHYLWDUDV­ORVFRUGRQHVSROLFLDOHV-DLPLWR
UHSOLF³ TXH ORV PLOLWDUHV HVWDEDQ VHJXUDPHQWH FHUFD OR TXH SURYRF³ TXH
1LFRO¡V\VXDEXHORDSXUDUDQHOSDVRSDUDDOFDQ]DUFXDQWRDQWHVDODVGHP¡V
FDUUHWDV $O GHVSHGLUVH 1LFRO¡V OHV UHJDO³ XQD EROVD GH SDVDV
SURPHWL©QGROHV YLVLWDUORV DOJXQD YH] HQ OD FDED±D \D TXH ORV JLWDQRV
GHVHDEDQ LQVWDODU VX FDPSDPHQWR SURQWR FHUFD GH DK­ HQ ODV FHUFDQ­DV GHO
DUUR\R
/RV FKLFRV PRQWDURQ GH QXHYR D /DXWDUR VREUH 3ODWHUR \ HFKDURQ D
FDPLQDU FHUUR DUULED DKRUD P¡V WUDQTXLORV 'HVSX©V GH DOFDQ]DU XQD FLPD
ERVFRVDVHLQWHUQDURQSRUXQDTXHEUDGDODPLVPDHQTXHQDF­DODIXHQWHOD
URGHDURQ HVFDODURQ SRU RWUD FXHVWD \ P¡V DOO¡ GLHURQ FRQ XQ FDPLQR
DUFLOORVRTXHEDMDEDKDFLDODVFDVDVP¡VHQFXPEUDGDVGHODFLXGDG
8QDKRUDP¡VWDUGHGHVSX©VGHKDEHUHVFXFKDGRDUDWRVUXLGRVH[WUD±RV\
VXIULGR ORV DUD±D]RV GH ORV DUEXVWRV VH GHWXYLHURQ EDMR XQD KLJXHUD
IURQGRVDDHVFDVDGLVWDQFLDGHODFDVDGH(OVLWD-DLPLWROHSDV³VXOLQWHUQDD
,JQDFLRTXLHQFRQWLQX³EDMDQGRVRORORVLUUHJXODUHVSHOGD±RVGHODFDOOH
/DXWDUR TXH FRQWLQXDED PRQWDGR VREUH 3ODWHUR VH TXHG³ DOO­ LQP³YLO
HVFXFKDQGR FRQ LQTXLHWXG ORV UXLGRV GH OD QRFKH 6ROR ©O \ VXV DPLJRV
VDE­DQ TXH GHQWUR GH SRFR ORV PLOLWDUHV FRPHQ]DU­DQ OD RSHUDFL³Q UDVWULOOR
SRUHOVHFWRU(OUXPRUGHODVKRMDVEDVWDEDSDUDSRQHUORVQHUYLRVRV\WHP­DQ
TXH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR SXGLHVHQ DSDUHFHU SRU DOJXQD HVTXLQD ORV
VROGDGRV3HURGHSURQWRGLYLVDURQXQDOX]TXHFHUFDGHODFDVDGH(OVLWDVH
SUHQG­D\DSDJDEDWUHVYHFHVFRQVHFXWLYDV
ߚ,JQDFLR DQXQFLD TXH QR KD\ PRURV HQ OD FRVWD ߚH[SOLF³ 0LQXQR \
FRJLHQGR D 3ODWHUR SRU ODV ULHQGDV FRPHQ]³ D GHVFHQGHU DPSDUDGR SRU OD
VRPEUDGHXQPXURPLHQWUDV-DLPLWRORVVHJX­DDFLHUWDGLVWDQFLDSXHV©OVH
DSRVWDU­DHQXQDHVTXLQDFHUFDQD\VLOEDU­DHQFDVRGHTXHOOHJDUDJHQWH
0LQXWRVP¡VWDUGH0LQXQR\/DXWDUROOHJDURQKDVWDHOSLPLHQWRGRQGHORV
HVSHUDED,JQDFLR(QWUHDPERVD\XGDURQDEDMDUDOKHULGRTXLHQFRMH³KDVWD
OD FDVD DSR\DGR HQ ,JQDFLR 0LQXQR FRQGXMR D VX EXUUR KDFLD HO OXJDU HQ
GRQGHDJXDUGDED-DLPLWR
/DSXHUWDGHODFDVDHVWDEDHQWUHDELHUWDH,JQDFLRODHPSXM³VXDYHPHQWH\
HQWU³FRQ/DXWDUR-XQWRDODPHVLWDGHOWHO©IRQRHQPHGLRGHODRVFXULGDG
ORVHVSHUDED(OVLWD
ߚ+D\TXHVXELUODHVFDOHUDߚVXVXUU³HOODDGHODQW¡QGRVHߚ6­JDQPHHQ
VLOHQFLR0LVSDGUHVGXHUPHQ
,JQDFLR GLULJL³ HO KD] GH OX] KDFLD ORV SHOGD±RV DOIRPEUDGRV \ /DXWDUR
FRPHQ]³DVXELUORVFRQGLILFXOWDG/DHVFDOHUDFUXML³XQSDUGHYHFHVORTXH
OHVKL]RWHPHUTXHGRQ7RP¡VGHVSHUWDVH$ODUULEDUSRUILQDOVHJXQGRSLVR
HOJUXSRGHVHPERF³HQXQSDVLOORFRQFXDWURSXHUWDV(OVLWDDEUL³ODºOWLPD\
ORVFRQGXMRDXQDKDELWDFL³QRVFXUD7UDVHQFHQGHUODOX]SXVRFHUURMRDHVD
SXHUWD\DEUL³RWUDODGHXQFO³VHW$OO­KL]RDXQODGRORVFROJDGRUHVFRQ
38/66
URSD\ILQDOPHQWHOHVLQGLF³D/DXWDURH,JQDFLRTXHODVLJXLHUDQDJD]DSDGRV
SRUXQSDVDGL]REDMR
ߚ6­JDQPHVLQKDEODUߚVXVXUU³(OVLWDDOHQFHQGHUVXOLQWHUQDߚ(VWDPRV
MXQWRDODSLH]DGHPLVSDGUHV
$OFDQ]DURQ XQD SHTXH±D SXHUWD TXH (OVLWD DEUL³ \ VH HQFRQWUDURQ DQWH
XQD HVWUHFK­VLPD HVFDOHUD GH PDGHUD GH SHOGD±RV SROYRULHQWRV (OOD VXEL³
VLQ KDFHU UXLGR VHJXLGD SRU ORV GHP¡V KDVWD TXH GHVHPERFDURQ HQ XQ
HQRUPHHQWUHWHFKRSRUHOTXHVRSODEDXQYLHQWRIUHVFR6RORSRG­DQFDPLQDU
KDFLHQGRHTXLOLEULRVREUHODVYLJDVGHODFDVD6REUHVXVFDEH]DVVHDO]DED
XQWHMDGRGHGRVDJXDVSRUHOFXDOVRSODEDXQYLHQWHFLOORIU­RWUD\HQGRXQDV
VLUHQDVOHMDQDV
ߚ1RSLHUGDQHOHTXLOLEULRߚDGYLUWL³(OVLWDHQXQVXVXUURߚSXHVFDHU­DQ
VREUHODVSLH]DVGHDEDMR\HQXQDGHHOODVGXHUPHQPLVSDGUHV
0¡VDOO¡OHVPRVWU³HOVDFRGHGRUPLUHQHOFXDOSRGU­DGHVFDQVDU/DXWDUR
-XQWRDOVDFRKDE­DXQV¡QGZLFKHQYXHOWRHQSO¡VWLFR$/DXWDUROHSDUHFL³
LQFUH­EOHTXH(OVLWDVHDUULHVJDUDWDQWRSRUVDOYDUOR3RUXQRVLQVWDQWHVSHQV³
HQ TXH TXL]¡V GHE­D PDUFKDUVH GH DOO­ \ QR VHJXLU FRPSURPHWLHQGR D ORV
M³YHQHVSHURGHVSX©VVHGLMRTXHHUDLPSRVLEOHTXHDOJXLHQOOHJDUDDODORFD
LGHD GH TXH ©O HVWDED RFXOWR HQ OD SURSLD FDVD GHO MHIH GH OD RSHUDFL³Q
UDVWULOORDHVFDVRVPHWURVGHTXLHQHVOREXVFDEDQ
ߚ/H WLHQH PLHGR D ODV DUD±DV" ߚSUHJXQW³ (OVLWD VRQULHQGR D /DXWDUR
TXHH[DPLQDEDVXVDFRGHGRUPLUSDUDSDVDUODQRFKH
ߚ0¡VVHORWHQJRDORVPLOLWDUHVߚUHSXVR©O(OODVHSXVRVHULD\VHDOHM³
GHOHQWUHWHFKRVHJXLGDSRU,JQDFLR
-XHYHVSRUODPD±DQD
ߚb,JQDFLR b,JQDFLR ߚJULWDED &RFR TXH YHQ­D FRUULHQGR HQORTXHFLGR
GHVGH OD FDVD GH GR±D 3HWD ,JQDFLR DSDUHFL³ DO LQVWDQWH HQ OD SXHUWD
HQWUHDELHUWDGHODFDED±D
ߚ4X©SDVD"ߚSUHJXQW³
ߚb/RVPLOLWDUHVߚJULW³&RFRߚb9LHQHQORVPLOLWDUHVߚUHSLWL³\EDM³
UHSHQWLQDPHQWH OD YR] FXDQGR YLR TXH 0LQXQR \ -DLPLWR VH DVRPDEDQ
GHWU¡VGH,JQDFLR
ߚ'³QGH"
ߚb3RU WRGDV SDUWHV b6RQ PLOHV (VW¡Q UHYLVDQGR FDVD SRU FDVD b9DQ D
DWUDSDUD/DXWDURߚH[FODP³WDUWDPXGHDQGRSRUODHPRFL³Q
ߚb&RPHQ]³ OD RSHUDFL³Q UDVWULOOR ߚGLMR 0LQXQR \ HPSXM³ D ,JQDFLR
KDFLDXQODGRSDUDVDOLU
ߚ< XVWHGHV VH TXHGDQ DK­ WDQ WUDQTXLORV" ߚORV UHFULPLQ³ &RFRߚ 6H
HVW¡QOOHYDQGRDPRQWRQHVGHJHQWHHQFDPLRQHVb7HQHPRVTXHHVFRQGHUD
/DXWDUR
/RV PXFKDFKRV JXDUGDURQ VLOHQFLR \ &RFR ORV PLU³ GHVFRQFHUWDGR
0LQXQRSDV³IUHQWHD©OHQGLUHFFL³QDOGXUD]QR
ߚ0LQXQRHVTXHWHYROYLVWHORFR"1RHQWLHQGHVDFDVRORTXHSDVD"ߚ
FKLOO³&RFR
0LQXQRVHYROYL³WUDQTXLORKDFLD©O
ߚ1RWHSUHRFXSHVߚOHGLMRߚ/DXWDURVHPDUFK³DQRFKH
&RFRORPLU³HVWXSHIDFWR\OXHJRVHYROYL³KDFLD,JQDFLR\-DLPLWRTXH
SHUPDQHF­DQHQODSXHUWDGHODFDED±D
ߚ1RSXHGHVHUߚFRPHQW³GHFHSFLRQDGR
ߚ6­/DXWDURVHIXHߚFRQILUP³,JQDFLRDOVHQWDUVHHQORVSHOGD±RVGHOD
39/66
FDED±D SHUR &RFR SHUPDQHFL³ ODUJR UDWR REVHUYDQGR HO VXHOR FRPR VL FDGDGHWDOOHDV­TXHF¡OPDWHSRUIDYRURQRVYDVDSRQHUQHUYLRVRVDWRGRV
HVSHUDUDTXHORVRWURVGLMHUDQDOJRP¡V &RFRORPLU³GHFHSFLRQDGR
ߚ3DUDVLHPSUH" ߚ,JXDO WRGD KXHOOD HV SHOLJURVD ߚUHSXVR PROHVWR SRUTXH VH KDE­D
ߚ9HQ ߚOH GLMR ,JQDFLR OHYDQW¡QGRVH \ VDFXGL©QGRVH ORV SDQWDORQHVߚ HVIRU]DGRHQGHMDUPX\OLPSLRVORVYDVRV\SODWRVHQHODUUR\Rߚ&XDOTXLHU
7HQHPRVTXHERUUDUODVKXHOODV KXHOODTXHGHVFXEUDQORVPLOLWDUHVSXHGHFRQGXFLUORVD/DXWDURDPLJRV
&RFRHQWU³FRQ,JQDFLR0LQXQR\-DLPLWRDODFDED±D,JQDFLRGREODED
XQDVPDQWDV\ODVJXDUG³HQHODUPDULRPLHQWUDV0LQXQRHVFRQG­DODERWHOOD
FRQDOFRKRO\ODVYHQGDVGHWU¡VGHOPLVPR&RFRGHFLGL³LUDODYDUORVYDVRV
\ORVSODWRVVXFLRVDODUUR\R\FXDQGRFDPLQDEDSRUHOERVTXHFLOORFRQVX
HVW³PDJR FRQYHUWLGR HQ XQ QXGR YDULDV YHFHV FUH\³ GHVFXEULU VROGDGRV
RFXOWRVHQWUHODYHJHWDFL³Q
,JQDFLRFHUU³ORVSRVWLJRVGHODYHQWDQDGHOFXDUWRGHORVWUDVWRVGHVSX©V
GH DVHJXUDUVH GH TXH \D QR TXHGDEDQ LQGLFLRV GH OD HVWDG­D GH /DXWDUR \
HFK³ODWUDQFD$KRUDVRORHQWUDEDDOJRGHOX]DODKDELWDFL³QDWUDY©VGHOD
SXHUWDDELHUWDTXHGDEDDODVDODGHVHVLRQHV
0LQXQRQRW³SUHRFXSDGRD,JQDFLR
ߚ4X©SDVD"ߚOHSUHJXQW³
ߚ(OVLWDߚUHSXVR,JQDFLRߚ(VSHURTXHQRVHDPLODQH
ߚ1RFRQI­DVHQHOOD"ߚSUHJXQW³-DLPLWRGHVGHHOXPEUDO
ߚ&ODURTXHV­SHURSRGU­DVHUTXHOHIDOOHQORVQHUYLRVDOHQFRQWUDUVH
IUHQWHDVXSDGUH
ߚb(OWHUPRb(OWHUPRߚJULW³&RFRDOHQWUDUFRUULHQGRDODFDED±D
ߚb(K FDEH]D GH ODQD WH YROYLVWH ORFR DFDVR" ߚSURWHVW³ -DLPLWR FRQ
ORVFDEHOORVHUL]DGRVGHOVXVWRTXHOHKDE­DGDGRVXDPLJR
&RFR WRVL³ FRQ VHPEODQWH HQURMHFLGR \ VXGRU VREUH ODV PHMLOODV (VSHU³
XQPRPHQWRKDVWDUHFXSHUDUHODOLHQWR\GLMR
ߚ3HURQRVROYLGDPRVGHRFXOWDUHOWHUPRTXHWUDMLPRVSDUD/DXWDUR
<DFHUF¡QGRVHDODPHVDSXVRVREUHHOODORVYDVRV\ORVSODWRV\DOLPSLRV
ߚ7DPSRFRHVSDUDWDQWRߚGLMR-DLPLWRߚ/RVVROGDGRVQRYDQDUHYLVDU

40/66

-XHYHVSRUODWDUGH
(Q OD FDVD GH GR±D 3HWD JROSHDURQ GH IRUPD WDQ HVWUXHQGRVD D ODV SXHUWDV
GHODQWHUD\WUDVHUDTXHHOODSHQV³TXHWHUUHPRWHDED6XEL³DWRGDFDUUHUDDO
VHJXQGR SLVR GH VX KRJDU VH HQYROYL³ FRQ XQD V¡EDQD \ VH DSUR[LP³ D OD
SXHUWDWUDVHUD
ߚb$EUDVROGDGRV
ߚ6ROGDGRV" ߚUHSLWL³ HOOD DVXVWDGD PLHQWUDV TXLWDED OD WUDQFD 1XQFD
KDE­DWHQLGRQDGDTXHYHUFRQHOORV8QDWURSDGHXQLIRUPDGRVFRQFDVFRV\
FDUDELQDVLUUXPSL³HQVXFDVD
ߚb3RU HO DPRU GH 'LRV 4X© SDVD" ߚJULW³ OD PXMHU OOHY¡QGRVH ODV
PDQRV D ODV PHMLOODV /D V¡EDQD UHVEDO³ SRU VX FXHUSR \ TXHG³ VROR HQ
HQDJXDV
8QKRPEUHMRYHQFRQFDVFR\ELJRWHILQRVHSODQW³IUHQWHDHOODHVFROWDGR
SRUGHFHQDVGHHIHFWLYRVDUPDGRVKDVWDORVGLHQWHV\OHJULW³ FRPEDWH \ P¡V DEDMR FHUFD GHO DUUR\R XQ FHQWHQDU GH HIHFWLYRV VXE­D OD
ߚb1RVHPXHYDb%XVFDPRVDXQGHOLQFXHQWH
'R±D3HWDPLU³VXSOLFDQWHDOPLOLWDU
ߚ3HURVH±RU\RQRKHYLVWRDQLQJXQR
ߚb5HYLVHQ OD FDVD FRPSOHWD YDPRV ߚRUGHQ³ HO KRPEUH D VX JHQWH \
XQDGRFHQDGHVROGDGRVVHUHSDUWL³HVWUHSLWRVDPHQWHSRUODVKDELWDFLRQHV
'R±D3HWDLPSORU³OORURVD ߚb&XLGDGR FRQ PHQWLUPH HK ߚJUX±³ HO KRPEUH LQGLF¡QGROHV D VXV
ߚb3HURVH±RUDTX­QRKD\QDGLHP¡VTXH\R
6LQHPEDUJRHOVROGDGRQROHSUHVWDEDR­GRV\HQHVHLQVWDQWHGR±D3HWD
HVFXFK³XQHVWU©SLWRGHSODWRVHQODFRFLQD6HOHGREODURQODVURGLOODVGHOD
LPSUHVL³Q\VHGHVYDQHFL³
ߚb(K OD YLHMD HVW¡ HVWLUDQGR OD SDWD PL FDSLW¡Q ߚJULW³ XQR GH ORV
XQLIRUPDGRVTXHEULQF³SRUVREUHHOODSDUDDFFHGHUDXQDDODFHQD
ߚb1R WH SUHRFXSHV TXH ODV JRUGDV WLHQHQ P¡V YLGDV TXH ORV JDWRV ߚ
UHVSRQGL³ HO RILFLDOߚ < ORV TXH HVW¡Q HQ HO VHJXQGR SLVR HQFRQWUDURQ
DOJR"
ߚ1RPLFDSLW¡QߚVHHVFXFK³XQDYR]GHVGHDUULEDߚDF¡QRKD\QDGD
ߚ(QWRQFHVDUHWLUDUVHFRQSUHFDXFL³QߚRUGHQ³HORILFLDODFDULFL¡QGRVH
HOELJRWH
ߚ<ODYLHMDPLFDSLW¡Q"
ߚ4XHORVYHFLQRVVHHQFDUJXHQGHHOODb9¡PRQRVU¡SLGR
< ORV XQLIRUPDGRV DEDQGRQDURQ OD FDVD SRU OD SXHUWD GHODQWHUD FRQ VXV
FDVFRVEUX±LGRV\VXVFDUDELQDVSXOLGDVKDFLHQGRUHVRQDUVXVWDFRVFRQWUDHO
SDYLPHQWR GH OD FDOOH 6H DOHMDURQ DO WURWH JULWDQGR lXQ GRV WUHV PDUUU{
PLHQWUDVGR±D3HWDSHUPDQHF­DWLUDGDHQHOVXHOR
ߚb4XHQDGLHVHPXHYDߚRUGHQ³XQDYR]SRWHQWH
'R±D 0DU­D TXH ODYDED HQ HVH PRPHQWR HQWUH ORV SLODUHV EDMR OD FDVD
GHM³ FDHU OD HVFRELOOD HQ HO DJXD WXUELD GH OD DUWHVD \ VH GLR YXHOWD
OHQWDPHQWH$QWHHOODVHHQFRQWUDEDQVHLVVROGDGRVDUPDGRV\HQWHQLGDGH
FXHVWD SRU HQWUH PDWRUUDOHV \ ¡UEROHV $O YHU TXH OD DSXQWDEDQ DO]³ VXV
PDQRV
ߚ0X\ ELHQ WUDQTXLOD ߚGLMR HO HQFDUJDGR GHO JUXSRߚ %XVFDPRV D XQ
WHUURULVWD+DYLVWRSRUDTX­DDOJºQWLSRH[WUD±R"
ߚ1RQRVH±RU1RWHQJRQLLGHDGHTX©PHHVW¡KDEODQGR
KRPEUHVTXHLQJUHVDUDQDODPRGHVWDYLYLHQGD
8QD GRFHQD GH HOORV VH ILOWU³ HQ ODV KDELWDFLRQHV \ RWURV FRUULHURQ
DOUHGHGRUGHODFRQVWUXFFL³Q\SRUHQWUHORVSLODUHVGRQGH3ODWHURFRP­DVXV
]DQDKRULDVHLOXPLQDURQFRQOLQWHUQDVORVULQFRQHV'R±D0DU­DHVFXFK³GH
SURQWR KDVWD FDUUHUDV VREUH VX FDEH]D \ VXSR TXH HUDQ ORV VROGDGRV TXH
EXVFDEDQHQODSODQWDDOWDSXGRR­UWDPEL©QF³PRORVVROGDGRVOHJULWDEDQD
41/66
VX PDULGR TXH VH SDUDUD FRQWUD OD SDUHG PLHQWUDV DEU­DQ FRQ HVF¡QGDOR
SXHUWDV\FDMRQHV
ߚb0HHVW¡QURPSLHQGRORVSRFRVPXHEOHVTXHWHQJRߚR\³JULWDUDVX
PDULGR
ߚb&¡OODWHYLHMRGHSRUTXHU­DTXHVHJXURWDPEL©QHVW¡VPHWLGRHQHVWR
ߚJULW³DOJXLHQ
/DVO¡JULPDVFRUULHURQSRUHOURVWURGHGR±D0DU­DPLHQWUDVSHUPDQHF­D
LQP³YLOIUHQWHDOVROGDGRTXHODDSXQWDED\VRORURJDEDD'LRVSDUDTXHVX
PDULGRQRSHUGLHUDORVHVWULERVSRUTXHVHORSRGU­DQOOHYDUSDUDVLHPSUH
7UDVUHYROYHUODVSLH]DVVLQ©[LWRHOMHIHGHODWURSDRUGHQ³ODUHWLUDGD\
VXV KRPEUHV FRUULHURQ D LQWHJUDUVH QXHYDPHQWH DO FRUG³Q GH KRPEUHV TXH
VXE­DHOFHUUR
'R±D0DU­DVXEL³HQWRQFHVGHLQPHGLDWRDODRWUDSODQWD\HQFRQWU³DOO­D
GRQ3HSHVROOR]DQGRFRQODFDEH]DHQWUHODVPDQRVVHQWDGRHQXQDFDPD
HQPHGLRGHOWUHPHQGRGHVRUGHQTXHKDE­DGHMDGRHODOODQDPLHQWR
&RFR GHM³ FDHU HO WHUPR HQ HO DUUR\R \ FRUUL³ D WRGR OR TXH GDEDQ VXV
SLHUQDVORVºOWLPRVPHWURVTXHORVHSDUDEDQGHOFOXE
ߚb$K­YLHQHQߚJULW³DYR]HQFXHOOR
/RVPXFKDFKRVVHDJROSDURQHQODSXHUWD\RWHDURQHOERVTXHFLOOR<DOO­
ORV YLHURQ DSDUHFHU HQWUH ORV HXFDOLSWRV (UDQ FLHQWRV VXE­DQ HO FHUUR
IRUPDQGRXQFHUFRGHO­QHDVDSUHWDGDV\DPDUFKDIRU]DGDUHYLVDQGRFDGD
FHQW­PHWURGHOVXHOR&RPHWDFRPHQ]³DJUX±LU
ߚb$ YHU FDEULWRV ߚJULW³ GH SURQWR DOJXLHQ GHVGH XQ FRVWDGR \ DO
YROYHUVHYLHURQIUHQWHDHOORVDFLQFRVROGDGRVFRQFDUDELQDV
/RVPXFKDFKRVOHYDQWDURQGHLQPHGLDWRORVEUD]RV
ߚb1R&RPHWDQRߚDOFDQ]³DYRFLIHUDU0LQXQRSHURHOSHUURHQVH±³
VXV GLHQWHV \ VH DEDODQ]³ GH IRUPD VRUSUHVLYD VREUH XQ VROGDGR
GHUULE¡QGRORߚ b1R &RPHWD DOWR ߚYROYL³ D JULWDU \ WUDW³
LQIUXFWXRVDPHQWHGHFRQWURODUDVXSHUUR
ߚb1RWHPXHYDVFDEULWRߚYRFLIHU³RWURFRORF¡QGROHODED\RQHWDHQHO
SHFKR
'RV VROGDGRV VDOWDURQ VREUH &RPHWD \ OR SDWHDURQ HQ ODV FRVWLOODV (O
SHUURDXOO³GHGRORUVROW³DOKRPEUHTXHDWDFDEDGLRPHGLDYXHOWDHQHODLUH
\ VH ODQ]³ HQUDELDGR FRQWUD HOORV (O TXH \DF­D HQ WLHUUD DSURYHFK³ SDUD
SRQHUVH GH SLH \ KHULU DO SHUUR FRQ OD ED\RQHWD 3HVH DO FDVWLJR &RPHWD
LQWHQW³PRUGHUOHODSDQWRUULOODSHURHOVROGDGRFRQWUDDWDF³SURSLQ¡QGROHXQ
WUHPHQGRJROSHHQODFDEH]DTXHORKL]RFDHUDOVXHOR\QROHYDQWDUVHP¡V
7RGRKDE­DVXFHGLGRGHPRGRWDQU¡SLGRHLUUHDOTXHDORVPXFKDFKRVOHV
SDUHFL³ XQD SHVDGLOOD GH OD FXDO SURQWR GHVSHUWDU­DQ &RPHWD \DF­D GH
FRVWDGR LQP³YLO FRQ ORV RMRV FHUUDGRV \ VDQJUDQGR 'H SURQWR 0LQXQR
FRPSUHQGL³ OR TXH RFXUU­D 1R VH WUDWDED GH XQD SHVDGLOOD VLQR GH OD
UHDOLGDG /DV O¡JULPDV FRUULHURQ SRU VXV PHMLOODV PLHQWUDV SHUPDQHF­D
LPS¡YLGRFRQORVEUD]RVHQDOWR
ߚb/RPDWDURQORPDWDURQߚJULW³DVXVHVSDOGDV&RFRGHVFRQWURODGR
ߚb&¡OODWHFDEURGHSRUTXHU­D\QRWHPXHYDVߚYRFLIHU³HOVROGDGRDO
FXDO&RPHWDKDE­DWLUDGRDOVXHORߚ1RYLVWHDFDVRTXHHVHTXLOWURUDELRVR
PHDWDF³"
ߚb5HJLVWUHQODFDVXFKDߚRUGHQ³XQRILFLDOTXHVHDFHUF³GHSURQWRSRU
HOERVTXHFLOOR\GRVKRPEUHVLUUXPSLHURQHQODFDED±DDEULHQGRODSXHUWDGH
XQSXQWDSL©
ߚ4XL©QYLYHDK­"ߚSUHJXQW³XQVROGDGR,JQDFLRVHVHF³ODVO¡JULPDV
FRQODPDQRGHUHFKD
ߚ1DGLHVH±RUߚFRQWHVW³ߚ(VHHVQXHVWURFOXE
ߚ(OFOXEGHTXL©Q"
ߚ$TX­QRVUHXQLPRVQRVRWURV
ߚ<HOSHUUR"
ߚ(VP­RߚEDOEXFH³0LQXQRߚ3XHGRDWHQGHUORVH±RU"
ߚ1RWHPXHYDVHQWHQGLGR",JXDOHVW¡IUHJDGR
42/66
 (QHVHLQVWDQWHORVGRVKRPEUHVUHJUHVDURQFRUULHQGRGHOUHJLVWUR XPEUDO DSDUHFL³ GR±D &KHSD TXH OORUDED FRQ HO FDEHOOR GHVRUGHQDGR \ HO
ߚb1RKD\QDGLHDK­PLWHQLHQWHߚLQIRUP³XQRGHHOORV VHPEODQWHGHVHQFDMDGR
(Q FXDQWR ORV VROGDGRV VH DOHMDURQ ORV QL±RV VH DEDODQ]DURQ VREUH HO ߚb,JQDFLWR,JQDFLWRP­RߚH[FODP³VRVWHQL©QGRVHFRQXQDPDQRHQOD
DQLPDOKHULGR SXHUWD \ SRVDQGR OD RWUD VREUH HO SHFKRߚ b$\ 'LRV P­R PHQRV PDO TXH
ߚb&RPHWD b&RPHWD ߚVROOR]³ 0LQXQR DEUD]DQGR FRQ WHUQXUD D VX HVWRVVDOYDMHVQRWHKLFLHURQQDGD
SHUUR
ߚ9DPRVOOHY©PRVORDODFDED±DߚGLMR,JQDFLRFRQODYR]TXHEUDGD
(QWUHWRGRVORFDUJDURQKDFLDODFDED±D<DGHQWURVHHQFRQWUDURQFRQODV
SXHUWDVGHODUPDULRDELHUWDVGHSDUHQSDUORVOLEURVGHVSDUUDPDGRVSRUHO
VXHOR \ ODV PDQWDV GHVRUGHQDGDV 6LJXLHURQ DO FXDUWR GH ORV WUDVWRV \
WHQGLHURQ D &RPHWD VREUH HO PLVPR VDFR TXH KDE­D XWLOL]DGR /DXWDUR
0LHQWUDVORVPXFKDFKRVVHDUURGLOODEDQDOUHGHGRUGHOSHUUR,JQDFLRH[WUDMR
ODVYHQGDV\ODERWHOOLWDGHDOFRKROGHVXHVFRQGLWH\HQWUHWRGRVFRPHQ]DURQ
D FXUDU ODV KHULGDV GHO SHUUR TXH UHVSLUDED JDQJRVR \ H[WHQXDGR (VWDED
SHUGLHQGR GHPDVLDGD VDQJUH 7HQ­D YDULDV KHULGDV XQD VREUH ODV FRVWLOODV
RWUDHQODSDWDGHODQWHUD\XQDWHUFHUDHQHOORPRSHURHOFRUWHP¡VSURIXQGR
ORPRVWUDEDHQHOSHFKR/DYLGDSDUHF­DDEDQGRQDUOHQWDPHQWHHOFXHUSRGHO
QREOHDQLPDO
ߚ&RPHWD PL &RPHWD ߚOH VXVXUU³ 0LQXQR VXDYHPHQWH HQ OD RUHMD
PLHQWUDVORDEUD]DED\VHHPSDSDEDGHVDQJUHVXFDPLVD
(OSHUURDEUL³ORVRMRV\ORVFHUU³GHQXHYRFDVLDOLQVWDQWH
ߚ$\ºGHQPHDOOHYDUORDFDVDߚURJ³0LQXQR
ߚ(VW¡V ORFR" 1R OR SRGHPRV WUDQVSRUWDU HQ HVWH HVWDGR 6H QRV
GHVDQJUDU­DHQHOFDPLQRߚDOHJ³,JQDFLRߚ0HMRUORGHMDPRVDTX­
ߚ(VSHUHPRVTXH/DXWDURYXHOYDߚRSLQ³-DLPLWRߚ‰OHQWLHQGHP¡VGH
HVWR\QRVSRGU¡GHFLUORTXHGHEHPRVKDFHU
ߚ6DEHQ TX©" /H YDPRV D GDU ORV PHMRUDOHV TXH WUDMR &RFR FRQWUD HO
GRORUߚGLMR,JQDFLR
3HUR HQ HVH PRPHQWR OD SXHUWD GH OD FDED±D VH DEUL³ GH JROSH \ HQ HO

43/66

-XHYHVDODWDUGHFHU
&HUFDGHODVRFKRFXDQGRHOFLHORFRPHQ]DEDDWH±LUVHGHD]XOSURIXQGR\
XQD VXDYH EULVD VRSODED GHVGH HO PDU VH HVFXFK³ HQ WRGR HO EDUULR HO HFR
DWXUGLGRU GH SHVDGRV PRWRUHV (UD HO FRQYR\ GH FDPLRQHV FRQ VROGDGRV \
SULVLRQHURV TXH SDUW­D OHQWDPHQWH FHUUR DEDMR HQ GLUHFFL³Q DO FHQWUR GH OD
FLXGDG/DRSHUDFL³QUDVWULOORKDE­DWHUPLQDGR
ߚ$K­YDQߚGLMR&RFRGHVGHHOXPEUDOGHODFDED±D
0LQXQR EXVF³ D WLHQWDV KDVWD HQFRQWUDU XQD FDMD GH FHULOODV SLVRWHDGD
&RQODYHODHQFHQGLGDHQWU³HQHOFXDUWRGHORVWUDVWRVVHDUURGLOO³MXQWRD
&RPHWD\OHDFDULFL³ODFDEH]D(OSHUURQRVHPRYL³
ߚ&DOPD&RPHWDHOHQHPLJRVHUHWLUDߚOHVXVXUU³HQODRUHMDPLHQWUDV
HOUXLGRGHPRWRUHVVHSHUG­DHQODOHMDQ­D
ߚ9R\ D YHU VL GLFHQ DOJR HQ OD UDGLR ߚH[SOLF³ ,JQDFLR \ DEDQGRQ³ OD
FDED±D
3HQVDEDHQVXPDGUHHQF³PRODKDE­DYLVWRWHPEODUGHPLHGRLQFDSD]
GH DUWLFXODU SDODEUD (UD OD SULPHUD YH] TXH OD YH­D HQ HVWDGR VHPHMDQWH
1XQFD QDGLH KDE­D UHJLVWUDGR DQWHV VX KRJDU \ VX SDGUH WDO YH] KDEU­D
PXHUWR GH LPSUHVL³Q VL KXELHVH SUHVHQFLDGR F³PR KRPEUHV DUPDGRV
UHFRUU­DQODFDVDH[DPLQDQGRFXDQWRFXDUWR\REMHWRKDOODEDQDVXSDVR
/D SXHUWD GH OD FDVD HVWDED FHUUDGD \ VX PDGUH VROR DEUL³ GHVSX©V GH
LQTXLULUTXL©QJROSHDED
ߚ'R±D =RLOD HVW¡ DTX­ \ PH HVW¡ FRQWDQGR MXVWDPHQWH ODV FRVDV TXH OH
KLFLHURQHVRVEUXWRVߚOHFRQW³VXPDGUHS¡OLGD\DºQFRQHOWHUURULPSUHVR
HQHOURVWUR
'R±D=RLODHUDXQDYHFLQDFX\RPDULGRYLDMDEDGHFRFLQHURSRUHOPXQGR
HQORVEDUFRVGHODPDULQDPHUFDQWH\VRORYLVLWDEDDGR±D/XFUHFLDFXDQGR
WHQ­DQXHYRVFKLVPHV\KDEODGXU­DVGHOEDUULRTXHFRQWDU
ߚ6XSHTXHPDWDURQDJROSHVDXQSHUURHQODFDED±DߚGLMRODPXMHUHQ
FXDQWRYLRTXHHOPXFKDFKRHQWUDEDDODKDELWDFL³Q(OODRFXSDEDHOVLOO³Q
IUHQWH DO WHOHYLVRU HQ XQD PDQR HTXLOLEUDED XQD WD]D GH W© \ HQ OD RWUD XQ
FLJDUULOOR FRQ ERTXLOOD GH PDUILOߚ 1R HUD DFDVR HO TXLOWUR GH 0DU­D OD
ODYDQGHUD"
ߚ6­ߚGLMR,JQDFLRߚ<HOSREUHHVW¡KHULGR
ߚ<TX©DQGDEDKDFLHQGRHQHOWHUUHQRGHXVWHGHV"
ߚ1RVRWURVHVW¡EDPRVHQHOFOXEFRQ0LQXQR
ߚ4X©DPLJRVWDQVHOHFWRVWLHQHVKLMRߚFRPHQW³GR±D=RLODGHVSHFWLYD
\GLULJL³XQDPLUDGDFU­WLFDDGR±D/XFUHFLD
,JQDFLRTXHU­DFDPELDUGHWHPD
ߚ<HQFRQWUDURQDOKRPEUHTXHEXVFDEDQ"ߚSUHJXQW³FRQDQVLHGDG
ߚ6HOOHYDURQDWRGRVORVVRVSHFKRVRVDOIDPRVRH[WUHPLVWDHQWUHHOORV
ߚ/RDWUDSDURQ"ߚSUHJXQW³HOPXFKDFKRVLQSRGHUUHSULPLUVXVRUSUHVD
ߚ&ODURDWUDSDURQDXQRVFXDQWRVQRVDE­DV"
ߚ<G³QGHHVWDEDHOH[WUHPLVWDVH±RUD=RLOD"
ߚ$OO¡DUULEDHQHOFHUURHQXQDSREODFL³QG³QGHP¡V"2DFDVRFUHHV
TXHHVHWLSRGHJHQWHYLYHHQFDVDVGHFHQWHV"
ߚ1R PH KDEOH GH FDVDV GHFHQWHV GR±D =RLOD ߚLQWHUUXPSL³ GR±D
/XFUHFLD PROHVWD \ DWHUUDGD FRQ XQD PDQR VREUH HO SHFKRߚ 3RUTXH
QRVRWURV WDPEL©Q VRPRV JHQWH PX\ GHFHQWH \ QRV UHJLVWUDURQ KDVWD HO
GRUPLWRULR b,PDJ­QHVH b4X© KXELHUD GLFKR PL PDULGR TXH HQ SD]
GHVFDQVHVLKXELHVHYLVWRHVWHDWURSHOORb(VXQDEDUEDULGDG
ߚ< WDPEL©Q HVWXYLHURQ HQ PL FDVD ߚUHSXVR SLFDGD GR±D =RLOD SRUTXH
QRTXHU­DVHUPHQRVߚ3HUR\RORHQWLHQGRDOILQ\DOFDERHVSRUQXHVWUD
SURSLDVHJXULGDG\HOORVORKDFHQVRORSDUDSURWHJHUQRV
'R±D/XFUHFLDPRYL³YDULDVYHFHVODFDEH]D\DLUULWDGD\GLMR
44/66
 ߚ3XHVDP­PHSDUHFHTXHHVXQDIDOWDGHUHVSHWR/DFDVDGHXQDHVOD 'R±D /XFUHFLD VH HQMXJ³ ODV O¡JULPDV \ VRSO³ VX QDUL] QXHYDPHQWH
FDVDGHXQD\QDGLHSXHGHHQWUDUDHOODGHHVDIRUPD 'HVSX©V PDGUH H KLMR DFRPSD±DURQ D OD YLVLWD D OD SXHUWD GRQGH OD
ߚ3HURFXDQGRHQWUDURQDODP­D\YLHURQHOJUDQUHWUDWRGHOJHQHUDOTXH GHVSLGLHURQ(QODFDOOHQRKDE­DXQDOPD
WHQJRHQODVDODFDPELDURQVXHVWLORGHLQPHGLDWRߚDFODU³GR±D=RLODFRQ ߚ<TX©SDV³FRQHOSHUURGHHVHFKLFR"ߚSUHJXQW³GR±D/XFUHFLDWUDV
XQD VRQULVD VDWLVIHFKDߚ (O RILFLDO LQFOXVR VH GLVFXOS³ GHVSX©V XQ VH±RU SRQHUOODYHDODFHUUDGXUD
PX\GHFHQWH\JDOODUGR ߚ(VW¡PX\PDOPDP¡ߚUHSXVR,JQDFLRFRQODYR]TXHEUDGDߚ3HURORV
ߚ*DOODUGRV"3XHVVHWLUDURQFRQED\RQHWDFDODGDVREUHQXHVWUR&RPHWD GHP¡VPXFKDFKRVORHVW¡QFXLGDQGR
ߚJULW³,JQDFLRIXULRVR ߚ%XHQR YH HQWRQFHV FRQ HOORV \ GLOHV TXH YHQJDQ HQ XQ UDWR P¡V D
ߚ$\ KLMR OR TXH SDVD HV TXH FXDOTXLHUD VH SRQH QHUYLRVR FXDQGR XQ FRPHU
H[WUHPLVWDDQGDVXHOWRSRUDK­/DVDXWRULGDGHVQRVWLHQHQTXHSURWHJHUQR ߚ6HORGLJRDWRGRVPDP¡"
HVYHUGDG"<HQWRQFHVSDVDQFRVDVDV­ ߚ6­KLMRDWRGRV
ߚ1R\QRߚSURWHVW³GR±D/XFUHFLDߚ$V­QRQRVSXHGHQWUDWDUQLDP­
QL D PL KLMR (VR OR OODPR \R XQD DUELWUDULHGDG b&³PR XQD QR YD D SRGHU
HVWDUWUDQTXLODQLHQVXSURSLDFDVD
,JQDFLROHDFHUF³DVXPDGUHXQDVLOODSDUDTXHSXGLHUDVHQWDUVH
ߚ1ROORUHVP¡VPDP¡1RYDQDYROYHU
ߚ$\ HVRV PDOGLWRV ߚVROOR]³ UHVRSO¡QGRVH OD QDUL] FRQ XQ SD±XHOR
URVDGR
ߚ9DPRVPDP¡ߚGLMR,JQDFLRDOYHUTXHHOODFRPHQ]DEDDVROOR]DUGH
QXHYR
'R±D=RLODVHEHEL³VXWD]DGHW©\FRPHQW³
ߚ6DEHGHOLFLRVRPX\EXHQHDUOJUH\
ߚ< UHJLVWUDURQ WRGDV ODV FDVDV GHO EDUULR GR±D =RLOD" ߚSUHJXQW³
,JQDFLRDFDULFLDQGRORVKRPEURVGHVXPDGUH
ߚ7RGDVߚUHSLWL³GR±D=RLODFUX]DQGRHODLUHFRQODPDQRߚ7RGDV
ߚ/DGHOFRURQHOWDPEL©Q"
ߚ7RGDV ߚGLMR HQI¡WLFD DSODVWDQGR OD FROLOOD GH VX FLJDUULOOR FRQWUD HO
FHQLFHURߚ /H\ SDUHMD QR HV GXUD SHUR DKRUD WHQJR TXH PDUFKDUPH
TXHULGRV

45/66

-XHYHVHQODQRFKH
/RV QL±RV VHQWDGRV D OD PHVD FRP­DQ HQ VLOHQFLR 6ROR VH HVFXFKDED HO
WLQWLQHR \ HO UHSLTXHWHR GH ORV FXELHUWRV FRQWUD HO SODWR 3DUD 0LQXQR HVWD
HUDODPHMRUFRPLGDGHVGHKDFHD±RVGHHQWUDGDDOFDFKRIDFRQPD\RQHVD\
GHSODWRGHIRQGRXQELVWHFFRQKXHYRIULWR\XQYDVRGH&RFD&ROD6ROROD
SUHVHQFLD GH GR±D /XFUHFLD OR LQWLPLGDED XQ SRFR SXHV HOOD VLHPSUH VH
KDE­DRSXHVWRDVXDPLVWDGFRQ,JQDFLR
ߚ(VWDQRFKHQRPHVDOHVGHODFDVDߚGLMRGHSURQWRGR±D/XFUHFLDDVX
KLMR
0LQXQR \ -DLPLWR OHYDQWDURQ OD FDEH]D DO PLVPR WLHPSR \ VH PLUDURQ
LQWUDQTXLORVSRUTXHVDE­DQTXHHVDQRFKHWRGRVGHE­DQLUDFDVDGH(OVLWDD
EXVFDUD/DXWDURGHORFRQWUDULRVXWDEODGHVDOYDFL³QSRG­DFRQYHUWLUVHHQ
VXWUDPSD
ߚ(VW¡ELHQPDP¡ߚUHSOLF³,JQDFLRJXL±DQGRXQRMRDVXVDPLJRV
'R±D/XFUHFLDVLUYL³GHSRVWUHGXUD]QRVHQFRQVHUYDFRQFUHPDTXHORV
PXFKDFKRVVHGHYRUDURQHQXQGRVSRUWUHV\OXHJRGHMDURQDSUHVXUDGRVOD
PHVDSXHVVHKDF­DWDUGH
ߚ(VKRUDGHTXHPHYD\DDFDVDߚDQXQFL³&RFRDUUHJO¡QGRVHODFDPLVD
ߚ 0H SXHGHQ DFRPSD±DU SRU IDYRU" 'H RWUR PRGR PLV SDGUHV VH
HQRMDU¡Q
'R±D /XFUHFLD HVFUXW³ PX\ VHULD HO URVWUR GHO PXFKDFKR SHUR FXDQGR
DGYLUWL³ODJHQXLQDSUHRFXSDFL³QHQVXVHPEODQWHDXWRUL]³D,JQDFLRDTXH
ORDFRPSD±DUD/RVDPLJRVHVWDEDQFRQWHQWRVSRUODLGHDJHQLDOTXHKDE­D
WHQLGR&RFR
<DHQODVFDOOHVGHVLHUWDV\RVFXUDVHOJUXSRORIHOLFLW³ ߚ6HOOHYDURQDXQPRQW³QGHJHQWHߚGLMR,JQDFLRWUDVUHFRJHUXQYDVR
ߚb%UDYRH[FHOHQWHLGHDODWX\D&RFR
ߚ4X© LGHD" ߚSUHJXQW³ HVWH SHUSOHMR GHWHQL©QGRVH EDMR OD OX] GH XQ
IDURO\GHMDQGRDODYLVWDVXDVRPEURߚ6LOOHJRVRORDFDVDWUDVORRFXUULGR
\DHVWDKRUDPLPDP¡VHHQRMDGHYHUGDG
,JQDFLR ODQ]³ RWUD SLHGUHFLOOD FRQWUD HO YLGULR GH OD SXHUWD GHO EDOF³Q
6HJXQGRVGHVSX©VVHHQFHQGL³ODOX]GHODKDELWDFL³Q\DSDUHFL³(OVLWD
ߚ6R\\R,JQDFLR
ߚ6XEH
,JQDFLRWUHS³¡JLOPHQWHKDFLDHOEDOF³QODOLQWHUQDFROJDGDGHOFLQWXU³Q\
WUDVEHVDUD(OVLWDHQODPHMLOODODVLJXL³KDVWDVXSLH]D
ߚ5HJLVWUDURQWDPEL©QDTX­"
ߚ(VW¡VORFR"3DS¡GLULJ­DODRSHUDFL³Q
,JQDFLRVXVSLU³DOLYLDGR\H[FODP³
ߚ(QWRQFHV/DXWDURHVW¡ELHQ
ߚ&ODUR TXH V­ /H OOHY© XQ V¡QGZLFK IUXWD \ OHFKH 3DUHFH P¡V
UHFXSHUDGR
ߚ(VKRUDGHTXHYROYDPRVߚGLMR,JQDFLR
(QWUDURQ DO FO³VHW GRQGH ,JQDFLR HQFHQGL³ OD OLQWHUQD \ DSDUW³ OD URSD
FROJDGD HQ XQD EDUUD \ OXHJR WUDQVLWDURQ HQ SXQWLOODV SRU HO HVWUHFKR
SDVDGL]R\DVFHQGLHURQODHVFDOHUDSROYRULHQWD<DHQHOHQWUHWHFKR,JQDFLR
GHM³YDJDUHOKD]GHOX]SRUHVHHVSDFLRTXHRO­DLQWHQVDPHQWHDKXPHGDG\
HQXQULQF³QUHFRQRFL³ODILJXUDWHQGLGDHQHOVDFRGHGRUPLU
ߚ1RVHSUHRFXSHVR\,JQDFLRߚDQXQFL³HQYR]EDMD\/DXWDURVRQUL³ߚ
/RV PLOLWDUHV \D VH IXHURQ ߚDJUHJ³ PLHQWUDV OH RIUHF­D XQ EUD]R SDUD
OHYDQWDUVH
ߚ<WHUPLQ³ODRSHUDFL³Q"ߚSUHJXQW³SRQL©QGRVHGHSLH
ߚ6­ UHJLVWUDURQ WRGDV ODV FDVDV HQ HVWD SDUWH GH OD FLXGDG ߚFRQWHVW³
(OVLWDHQUROODQGRHOVDFRGHGRUPLU
46/66
YDF­R\FHUFLRUDUVHGHTXHQDGDFRPSURPHWHGRUTXHGDUDHQHOHQWUHWHFKRߚ
<&RPHWDHVW¡KHULGR
ߚ4X©"ߚH[FODPDURQ/DXWDUR\(OVLWDDOXQ­VRQR
ߚ/RV VROGDGRV TXHU­DQ HQWUDU HQ OD FDED±D \ &RPHWD ORV DWDF³ <
HQWRQFHVORKLULHURQFRQED\RQHWDVb)XHKRUULEOH
ߚ3HURVREUHYLYLU¡"ߚEDOEXFH³(OVLWD
ߚ+DSHUGLGRPXFKDVDQJUH\DKRUDHVW¡HQHOFOXE
(OVLWDPLU³DOKRPEUH\OHGLMR WHQXHEULVDWULQDUGHS¡MDURV\HOVROTXHDVFHQG­DSRUXQFLHORWUDQVSDUHQWH
ߚ4XL]¡VXVWHGSXHGD
ߚ6­GRQ/DXWDXVWHGHVHOºQLFRTXHSXHGHD\XGDUQRVߚDJUHJ³,JQDFLR
ߚ1R VH SUHRFXSHQ QL±RV \R PH HQFDUJDU© GH &RPHWD (Q HO
DVHQWDPLHQWR KDF­D GH YHWHULQDULR \ FXUDED D FXDQWR DQLPDO H[LVWH <D
OHYDQWDUHPRVD&RPHWDYDQDYHU
$JXDUGDURQHQHOFO³VHWDTXH(OVLWDDEULHUDODVSXHUWDVGHODFDVD\ODGH
FDOOH\VXELHUDDDYLVDUOHVTXHQRKDE­DPRURVHQODFRVWD
ߚ<DSXHGHQVDOLUߚDQXQFL³HOODP¡VWDUGHߚ0LVSDGUHVGXHUPHQ
%DMDURQORVSHOGD±RVDOSULPHUSLVRPX\OHQWD\VLOHQFLRVDPHQWH/DXWDUR
DSR\¡QGRVH HQ ,JQDFLR (OVLWD DOXPEUDQGR HO FDPLQR 8QD YH] DEDMR VH
GHWXYLHURQ
ߚ0XFKDVXHUWHߚGLMR(OVLWD\OHVLQGLF³ODVDOLGDDODWHUUD]D
/DXWDURVHYROYL³KDFLDODPXFKDFKD\ODDEUD]³4XLVRGHFLUOHDOJRSHUR
QR SXGR DUWLFXODU SDODEUD \ ILQDOPHQWH VROR OH GLR XQ FDUL±RVR EHVR HQ OD
PHMLOOD
'HVSX©VDWUDYHVDURQHOMDUG­QHQGLUHFFL³QDOSRUW³QDELHUWR\GHVGHDOO­
YLHURQTXHHQORDOWRGHOFHUURDOJXLHQHQFHQG­DWUHVYHFHVFRQVHFXWLYDVXQD
OX]
ߚ<HVR"ߚSUHJXQW³LQTXLHWR/DXWDUR
ߚ(V0LQXQR6HDFHUFDFRQ3ODWHUR
9LHUQHVSRUODPD±DQD
;LPHQDJROSH³WUHVYHFHVDODSXHUWDGHODFDED±D$VXODGRLPSDFLHQWHV
HVSHUDEDQ -DLPLWR \ &RFR TXLHQHV \D OH KDE­DQ FRQWDGR OR RFXUULGR OD
PD±DQD DQWHULRU +R\ SRU ILQ HO FOLPD HUD UHDOPHQWH GH YHUDQR FRQ XQD
/DSXHUWDFUXML³\FHGL³VRORXQDKHQGLMD
ߚ$KVRQXVWHGHVߚH[FODP³,JQDFLRGHM¡QGRORVHQWUDU
ߚ'³QGHHVW¡&RPHWD"ߚSUHJXQW³;LPHQD
(Q HVH PRPHQWR DSDUHFL³ 0LQXQR SRU OD SHTXH±D SXHUWD GHO FXDUWR GH
WUDVWRV (Q VX URVWUR PDUFDGR SRU RMHUDV VH GLEXM³ XQD VRQULVD FDQVDGD
FXDQGRYLRD;LPHQD
ߚb'©MDPHYHUD&RPHWDߚOHVXSOLF³HOOD
ߚ3HURQRDKRUDSXHVWLHQHTXHGHVFDQVDUߚGLMR/DXWDURDVRPDQGRSRU
GHWU¡VGH0LQXQR&RMH³KDVWDODPHVD\SXVRVREUHHOODXQDVYHQGDV\OD
ERWHOOLWDGHDOFRKROߚ1RWHHQRMHVSHUR&RPHWDKDSHUGLGRPXFKDVDQJUH
\GHEHGHVFDQVDU
ߚ9DDPRULU"ߚSUHJXQW³;LPHQDWHPHURVD
ߚ(VW¡G©ELO\DYHUHPRV
ߚ7HQJRTXHOOHYDUD&RPHWDDODFDVD$OO¡SXHGRFXLGDUORPHMRU
ߚ1R0LQXQR&RPHWDWLHQHTXHSHUPDQHFHUWUDQTXLORGHRWURPRGRVH
YDDGHVDQJUDUߚDGYLUWL³/DXWDUR
ߚ3HUR 0LQXQR WLHQH UD]³Q ߚGLMR ;LPHQDߚ ORV (VFRUSLRQHV SXHGHQ
TXLWDUQRVODFDED±D\QDGLHVHSUHRFXSDU¡GH&RPHWD
ߚ1R VH SUHRFXSHQ SRU ORV (VFRUSLRQHV ߚGLMR WUDQTXLOR 0LQXQRߚ <R
WHQJRXQSODQSDUDGHIHQGHUODFDED±DSHURTXLHURWHQHUD&RPHWDHQFDVD
SRUVLODVPRVFDV
47/66
 ߚ7HGLJRTXHQRVHSXHGHPRYHUߚLQVLVWL³/DXWDUR\VHVHQW³VREUHXQD
FDMDGHUHIUHVFRVߚ0LHQWUDV\RHVW©DTX­SXHGHQGHMDUORFRQPLJRFXDQGR
PHYD\DOO©YHQVHORHQXQDFDPLOOD9DDVHJXLUQHFHVLWDQGRPXFKRFXLGDGR
ߚ< VL ORV (VFRUSLRQHV QRV TXLWDQ OD FDED±D" ߚSUHJXQW³ ;LPHQD DO
DFRPRGDUVHMXQWRD/DXWDUR
ߚ1R WH SUHRFXSHV HVWD YH] QR OHV YD D UHVXOWDU ߚUHVSRQGL³ 0LQXQR
FRQILDGR
ߚ1L±RV KH HVWDGR SHQVDQGR HQ F³PR VDOLU GH DTX­ ߚGLMR /DXWDUR
PLUDQGRSRUODYHQWDQDDELHUWDKDFLDODEDK­Dߚ\ORPHMRUHVTXH0LQXQRH
,JQDFLROOHYHQXQPHQVDMHP­RDXQRVDPLJRV(OORVPHVDFDU¡QGHDTX­
/RV QL±RV VH PLUDURQ FRQIXQGLGRV \ GHVLOXVLRQDGRV -XVWR DKRUD TXH VH
KDE­DOHYDQWDGRHOFHUFR\HOORVFRPHQ]DEDQDDFRVWXPEUDUVHDVXSUHVHQFLD
/DXWDURDQXQFLDEDTXHVHPDUFKDEDSDUDVLHPSUH
ߚ3HUR SRU TX© QR HVSHUD XQ SRFR P¡V SRU OR PHQRV KDVWD TXH VH
HQFXHQWUHELHQGRQ/DXWDUR"ߚSUHJXQW³0LQXQRߚ<DQRVDFRVWXPEUDPRV
WDQWRDXVWHGTXHQRVYDDKDFHUIDOWD
ߚ1RQL±RVDKRUD\DPHVLHQWRPHMRU\QRTXLHURLQYROXFUDUORVP¡VHQ
HVWHDVXQWRWDQSHOLJURVR8VWHGHV\DYLHURQORTXHOHVXFHGL³D&RPHWD<
VDEHQ WDPEL©Q SRU ODV TXH KH WHQLGR TXH SDVDU \R (VD JHQWH HV FDSD] GH
FXDOTXLHU FRVD FXDQGR VH WUDWD GH SHUVRQDV TXH QR HVW¡Q GH DFXHUGR FRQ
HOORV'HERUHJUHVDUFRQPLVDPLJRVVRORDTX­QXQFDORJUDU©DOJR
ߚ<TX©YDDKDFHUGRQ/DXWD"ߚLQTXLUL³,JQDFLRߚ1RSXHGHYROYHUD
VXFDVDORSHUVLJXHQORVPLOLWDUHV\VXVDPLJRVHVW¡QGHVDSDUHFLGRV4X©
TXLHUHKDFHU"
/DXWDUREDM³ODFDEH]DDSR\³ORVFRGRVVREUHODVURGLOODV\VHIURW³ODV
PDQRVPLHQWUDVORVQL±RVORREVHUYDEDQHQVLOHQFLR
ߚ< TX© FUHHQ XVWHGHV TXH GHER KDFHU" (VFRQGHUPH KDVWD TXH DFDEH
WRGRHVWR"ߚSUHJXQW³UHFRUULHQGRFRQODYLVWDORVURVWURVGHORVPXFKDFKRV
ߚ 1R DPLJRV QR SXHGR UHQGLUPH 6L WRGRV QRV HVFRQGL©UDPRV QXQFD
FDPELDU­DQDGD\HOORVSRGU­DQVHJXLUDEXVDQGRGHSREUHVGLDEORVFRPR\R
<WHQGU­DPRVP¡V/DXWDURVP¡V7HQFKDV\P¡V&RPHWDVKHULGRV
ߚ3HUR GRQ /DXWD ORV PLOLWDUHV QR VH YDQ D LU QXQFD ߚGLMR &RFR
VRQURMDGRߚ(VRORGLFHPLSDS¡HOORVQXQFDVHYDQDLURQR"
ߚ0LUDPLDPLJRVLWRGRVORVTXHTXLHUHQXQFDPELRVHXQHQODVFRVDV
WLHQHQTXHFDPELDU3HURSDUDTXHOOHJXHHVHG­DWHQHPRVTXHRUJDQL]DUQRV
SRUHVRWHQJRTXHYROYHUFRQPLJHQWH
ߚ7DOYH]VHU­DPHMRUHQWRQFHVTXH*HQDUROOHYDUDHOPHQVDMHߚVXJLUL³
-DLPLWR
ߚ1RXQDGXOWROODPDGHPDVLDGRODDWHQFL³QߚUHSXVR0LQXQR
ߚ3HUR SXHGH VHU SHOLJURVR ߚGLMR /DXWDURߚ 1R TXLHUR TXH VH
DUULHVJXHQ
ߚ+¡JDPHFDVRGRQ/DXWDGHQRVRWURVQDGLHVRVSHFKDU¡
,JQDFLRDILUP³VHULR
ߚ(QYHUGDGGRQ/DXWDQROOHYDUHPRVQDGDFRPSURPHWHGRU
ߚ%LHQPXFKDFKRV3HURWLHQHQTXHWHQHUFXLGDGR\KDFHUORU¡SLGRKR\
RDP¡VWDUGDUPD±DQD
ߚ0D±DQDQRGRQ/DXWD'HDKRUDHQDGHODQWHYR\DWUDEDMDUߚH[SOLF³
0LQXQR
/DXWDUR\ORVGHP¡VPXFKDFKRVORPLUDURQVRUSUHQGLGRV
ߚ4X©TXLHUHVGHFLUFRQHVRGHlYR\DWUDEDMDU{"ߚSUHJXQW³/DXWDURߚ
<ODHVFXHOD"
ߚ1RTXHU­DVVHUPHF¡QLFR"ߚLQTXLUL³;LPHQDGHVDOHQWDGD
ߚ'LDEORV XVWHGHV QR HQWLHQGHQ QDGD ߚFRPHQW³ 0LQXQR WULVWHߚ (O
SXHVWRHQHOPHUFDGRPDUFKDPDOPLSDGUHWLHQHGHXGDV\QRWHQHPRVTX©
FRPHU
ߚ1RQRVKDE­DVFRQWDGRQDGDGHHVRߚGLMR,JQDFLR
ߚ< TX© VDFDED" $GHP¡V PL YLHMR OR GLMR UHFL©Q DQRFKH QR WHQHPRV
F³PRSDUDUODROOD
48/66
 /DXWDURSXVRXQDPDQRVREUHHOKRPEURGH0LQXQR\OHSUHJXQW³
ߚ<HQTX©SLHQVDVWUDEDMDU"
ߚ$K HVR QR PH SUHRFXSD KD\ VXILFLHQWHV FRVDV TXH KDFHU DFDUUHDU
FDMDVGHVFDUJDUDQLPDOHVEDUUHUKDFHUMDUGLQHV
ߚ<ODHVFXHOD"<DSHUGLVWHODVJDQDVGHLUDODHVFXHOD"
ߚ&ODURTXHQRߚUHVSRQGL³0LQXQR\FRQODFDEH]DJDFKDVHDFHUF³DOD
YHQWDQDGHVGHGRQGHHVFXFKDED,JQDFLRߚ8VWHGHVVDEHQTXH\RTXLHURVHU
PHF¡QLFRFXDQGRJUDQGH
/RVPXFKDFKRVHQWHQGLHURQ+DFHWLHPSRYHQ­DDQXQFLDQGRVXGHVHRGH
VHU PHF¡QLFR GH HVRV GH YHUGDG GH HVRV TXH VDEHQ GHVDUPDU XQ PRWRU \
SXHGHQ YROYHU D DUPDUOR VLQ TXH OHV VREUH XQD SLH]D 1R TXHU­D VHU XQ
PDHVWURFKDVTXLOODP¡VGHHVRVTXHODVHPEDUUDEDQFDGDYH]TXHVHPHW­DQ
D DUUHJODU DOJR 0LQXQR GHVHDED LU D OD (VFXHOD 3URIHVLRQDO XQ HGLILFLR
JUDQGH\EODQFRTXHVHDO]DEDIUHQWHDOPDUHQORVFRQILQHVGH9DOSDUD­VR
3HURSDUDHVRWHQ­DTXHWHUPLQDUODHVFXHODE¡VLFD
ߚ&³PRVHOODPDHOSXHVWRGHWXSDGUH"ߚSUHJXQW³/DXWDUR
0LQXQR QR UHVSRQGL³ /HV KDE­D YXHOWR OD HVSDOGD \ PLUDED KDFLD OD
EDK­D
ߚ(O&³QGRUߚFRQWHVW³;LPHQD
ߚ(O&³QGRUߚUHSLWL³/DXWDURSHQVDWLYR
ߚ(QWRGRFDVRGRQ/DXWDFRPRYHHVPHMRUTXHOOHYHPRVKR\PLVPR
HOPHQVDMHߚOHR\HURQGHFLUD0LQXQRVLQTXHVHYROWHDUDKDFLDHOORVFRQOD
YLVWDSHUGLGDHQHOPDU
9LHUQHVSRUODWDUGH
'R±D 3HWD KDE­D HQWUHJDGR OD URSD SODQFKDGD D XQ FOLHQWH GHO EDUULR H LED
FDPLQRDVXFDVDFXDQGRSRFRDQWHVGHVXELUORVSHOGD±RVTXHFRQGXF­DQD
ODFRFLQDWXYRTXHGHWHQHUVHXQPRPHQWRDODVRPEUDGHODOHURSDUDWRPDU
DOLHQWR (Q HVH LQVWDQWH OH SDUHFL³ GLYLVDU XQ EXOWR EODQFR TXH VHUSHQWHDED
DOUHGHGRUGHXQDSLHGUDHQHODUUR\RFHUFDGHODRULOOD
$XQTXHVXVSLHUQDVKLQFKDGDVOHGRO­DQDEDQGRQ³ODVRPEUD\FDPLQ³HQ
GLUHFFL³Q D OD RULOOD GRQGH FRUW³ XQ FROLJ¼H \ WUDV GHQRGDGRV HVIXHU]RV
ORJU³HQUHGDUHOEXOWRHQODYDUD\DWUDHUORDWLHUUD
ߚb4X© WUDSR WDQ UDUR ߚH[FODP³ DEULHQGR ORV RMRV FRQ GHVPHVXUDߚ
b(VWRV PXFKDFKRV WDO FRPR OR GHF­D QR VH FDQVDQ GH HQVXFLDUPH HO DJXD
FRQWRGDFODVHGHSRUTXHU­DV
(UD XQD PXMHU JRUGD \ JUDQGH TXH VXGDED PXFKR OOHYDED HO FDEHOOR
DPDUUDGRHQIRUPDGHWRPDWH\WHQ­DXQRVS¡USDGRV\XQDSDSDGDHQRUPHV
3DUHF­DOHQWDDOPRYHUVHSHURHUDGHVSLHUWD\DJXGD1RWDUG³HQWHQHUHQWUH
VXVPDQRVODVWLUDVSHURVXVRUSUHVDIXHPD\ºVFXODDOGHVFXEULUTXHDTXHOODV
PDQFKDVURMDVQRSRG­DQVHURWUDFRVDTXHbVDQJUH
ߚ(QWRQFHV HVWR HV XQD YHQGD" ߚVH SUHJXQW³ SLFDGD SRU OD FXULRVLGDG
ߚ4XL©QHVWDU¡VDQJUDQGRP¡VDUULED"
6XEL³ D WRGD SULVD KDFLD VX FDVD FRQ OD YHQGD TXH FKRUUHDED HQWUH ODV
PDQRV HQWU³ MDGHDQGR D OD FRFLQD \ VH VLUYL³ XQ YDVR GH DJXD 7UDV
UHFXSHUDUHODOLHQWR\HOKDEODVHGHM³FDHUVREUHXQSHTXH±RWDEXUHWHTXH
HVWXYRDSXQWRGHSDUWLUVH
ߚ3HURTXL©QHVWDU¡KHULGRP¡VDUULED"ߚYROYL³DSUHJXQWDUVH
/DUJR UDWR SHUPDQHFL³ DOO­ VHQWDGD EDODQFH¡QGRVH HQ OD VLOOD SHQVDQGR
HQVLOHQFLRHVSHFXODQGRVLQGDUFRQODUHVSXHVWD'HSURQWRODYHQGDFD\³DO
49/66
VXHOR\PDQFK³GHVDQJUHVXV]DSDWRVHPEDUUDGRV<IXHHVHHOLQVWDQWHHQ
TXHFUH\³VDEHUGHTX©VHWUDWDED
9LHUQHVDODWDUGHFHU

ߚ1RVRWURVYDPRVDOOHYDUHOPHQVDMHGRQ/DXWD
/DXWDUROHYDQW³ODYLVWD)UHQWHD©OHVWDEDQ0LQXQR\;LPHQD
ߚ8VWHGHV"ߚSUHJXQW³DSR\DQGRODFDEH]DHQODSDUHGGHWDEODV
ߚ6­ HV PHMRU TXH ,JQDFLR VH TXHGH SRU DTX­ SRU VL DFDVR ߚUHVSRQGL³
;LPHQD\VHVHQW³HQXQDFDMDMXQWRD/DXWDURTXH\DF­DVREUHXQRVVDFRV
SDSHURV
/DXWDURDFDULFL³EUHYHPHQWHODFDEH]DGH&RPHWDTXHGRUPLWDED\FRJL³
XQFXFKLOORGHOVXHOR
ߚ6RORIDOWDODGLUHFFL³QSHURHVDWLHQHQTXHDSUHQG©UVHODGHPHPRULD
ߚ1DWXUDOPHQWHߚGLMR0LQXQR\FRPR\DHUDHVFDVDODOX]TXHHQWUDED
SRUODYHQWDQDHQFHQGL³XQDYHOD
ߚ&RQRFHQ OD FDOOH &DMLOOD" ߚSUHJXQW³ /DXWDUR $PERV VDFXGLHURQ OD
FDEH]D
ߚ0HORLPDJLQDEDߚGLMR\GLEXM³FRQODSXQWDGHOFXFKLOORXQDVO­QHDV
HQHOVXHOR0LQXQRVHDUURGLOO³HQWUH;LPHQD\HOKRPEUH
ߚ4XHGDPX\OHMRV"ߚSUHJXQW³,JQDFLR
ߚ(VW¡HQXQEDUULRSHOLJURVRߚH[SOLF³/DXWDURFRQHOFH±RIUXQFLGRߚ
(VW¡HQOD]RQDGHOSXHUWRFHUFDGHODSOD]D(FKDXUUHQ8VWHGHVYDQDVXELU
SRUHVWDFDOOHTXHVDOHGHODSOD]DKDVWDOOHJDUDODELIXUFDFL³Q(QWHQGLGR"
ߚ(QWHQGLGR
ߚ/DFDOOHTXHVXEHKDFLDODL]TXLHUGDHV&DMLOOD7LHQHQTXHOOHJDUDOD
FDVD TXH KDFH HVTXLQD DO ODGR GH XQD SDQDGHU­D 7LHQH GRV SLVRV \ HV
DPDULOOD(VW¡FODUR"
ߚ&ODU­PEDPHORGRQ/DXWD
ߚ7RTXHQDODSXHUWDHVODQºPHURGRV8QDDQFLDQDYHVWLGDGHQHJUROHV

50/66
DEULU¡ \ HQWRQFHV XVWHGHV GHEHU¡Q SUHJXQWDUOH l$TX­ HV GRQGH YHQGHQ
UHYLVWDVGH/DSHTXH±D/XOº"{<HOODOHVUHVSRQGHU¡l3UHJXQWHQPHMRUHQ
ODSDQDGHU­D{6HDFRUGDU¡Q"
ߚ3HURFODURTXHV­ߚGLMR;LPHQDHQWXVLDVPDGD\DOURGHDUVXVURGLOODV
FRQ ODV PDQRV UHSLWL³ߚ $TX­ HV GRQGH YHQGHQ UHYLVWDV GH /D SHTXH±D
/XOº"
ߚ3UHJXQWHQ PHMRU HQ OD SDQDGHU­D ߚGLMR 0LQXQR DOHJUH HQ VRQ GH
MXHJRFRPRVLVHWUDWDUDGHFLWDUXQDI³UPXODP¡JLFD
/DXWDURERUU³FRQODSXQWDGHOFXFKLOORODVUD\DVTXHKDE­DWUD]DGR\GLMR
VDWLVIHFKR ߚb$OHM©PRQRV DOHM©PRQRV U¡SLGR GH DTX­ ߚGLMR HOODߚ /H FRQW© D
ߚ0X\ELHQPXFKDFKRVXVWHGHVOHHQWUHJDQODFDUWDDODVH±RUDVRORVL
HOODUHVSRQGHH[DFWDPHQWHHVDVSDODEUDV(QWHQGLGR"
ߚ(QWHQGLGR
ߚ%XHQR QR ROYLGHQ SRU QDGD GHO PXQGR HO VDQWR \ VH±D \ UHJUHVHQ OR
DQWHVSRVLEOHFXLGDQGRTXHQDGLHORVVLJDߚDGYLUWL³MXQWRFRQHQWUHJDUOHD
0LQXQRODKRMDGREODGD
ߚ'RQ /DXWD" ߚSUHJXQW³ 0LQXQR SUHRFXSDGR PLHQWUDV JXDUGDED HO
PHQVDMHHQVXEROVLOORߚ<HVDVH±RUDORYDDVDFDUGHDTX­"
/DXWDUR VH ODUJ³ D UH­U GH EXHQD JDQD SHUR OD ULVD IXH DKRJDGD GH
LQPHGLDWRSRUXQDWDTXHGHWRVTXHORKL]RHQURMHFHU\ORREOLJ³DWHQGHUVH
;LPHQDORFXEUL³FRQXQVDFR
ߚ1R QR WH SUHRFXSHV ߚUHSXVR HO KRPEUH WRVLHQGRߚ 2WUD JHQWH VH
HQFDUJDU¡ GH P­ 3HUR Y¡\DQVH GH LQPHGLDWR TXH GHQWUR GH SRFR YD D
RVFXUHFHU
9LHUQHVXQSRFRP¡VWDUGH
'HVGHODHVTXLQDGRQGHFUHF­DODKLJXHUD,JQDFLRVLOE³WUHVYHFHVWDOFRPR
ORKDE­DQDFRUGDGR(UDODFXDUWDYH]TXHKDF­DODVH±DOSHUR(OVLWDVHJX­D
VLQDSDUHFHU\HOVROVHHVFRQG­D\DSRU3OD\D$QFKD-XVWRFXDQGRSHQVDED
HQ UHJUHVDU DO FOXE HVFXFK³ HO FKLUULGR GHO SRUW³Q GH ILHUUR TXH VH DEU­D \
YLRD(OVLWDFUX]DUU¡SLGRODFDOOHHPSHGUDGD)XHDVXHQFXHQWUR
PDP¡TXHLEDGHXQDFDUUHUDGRQGH;LPHQDDEXVFDUXQOLEURTXHOHSUHVW©
'REODURQSRUODHVTXLQDVLJXLHQWH\EDMDURQSRUXQHVWUHFKRFDOOHM³Q6H
VHQWDURQ HQ XQ PLUDGRU EDMR XQ IDURO SUHQGLGR GHVGH GRQGH SRG­DQ
FRQWHPSODUODEDK­D\ORVFHUURVLOXPLQDGRVGH9DOSDUD­VR
ߚ4X©SDVD,JQDFLR"4X©TXLHUHV"
ߚ6RORYHUWHQDGDP¡V
ߚ<\RVRORTXLHURHVWDUWUDQTXLOD\VRODߚDFODU³HOODFRQODYLVWDILMDHQ
ODFLXGDGDVXVSLHVߚ1RPHHQWLHQGHV"
,JQDFLRVLQWL³O¡VWLPDDOSHQVDUTXH(OVLWDGHE­DHVWDUSDV¡QGRODPX\PDO
SXHV VH KDE­D FRPLGR ODV X±DV DTXHOODV TXH WDQWR OH JXVWDED SLQWDU GH
URVDGR3DV³FXLGDGRVDPHQWHXQEUD]RVREUHORVKRPEURVGHODPXFKDFKD\
HOOD VROR DWLQ³ D EDMDU OD FDEH]D \ PLUDU HO VXHOR GRQGH VH SUR\HFWDEDQ
DPEDVVLOXHWDV
ߚ0L FDVD HVW¡ FRQYHUWLGD HQ XQ LQILHUQR ߚGLMR HOOD HFKDQGR FRQ XQD
PDQRKDFLDDWU¡VHOFDEHOORTXHFD­DVREUHVXIUHQWHߚ3DS¡VHSDVDHOG­D
UDELDQGRFRPRORFR
ߚ3RUORGH/DXWDUR"
ߚ6­SLHQVDTXHQRORYDQDDVFHQGHUSRUTXHIUDFDV³HQVXFDSWXUD
ߚ<HVRHVPDORDFDVR"
51/66
 ߚ&³PR YD D VHU EXHQR TXH QR OR DVFLHQGDQ" ߚUHDFFLRQ³ HOOD LUULWDGD
ߚ ‰O HV PL SDGUH VHU VROGDGR HV VX SURIHVL³Q \ TXLHUH DVFHQGHU FRPR
FXDOTXLHURWUDSHUVRQD2FUHHVTXH©OSXHGHKDFHURWUDFRVD"
ߚ$TX©WHUHILHUHV"
ߚ&UHHV DFDVR TXH D ©O OH JXVWD HQWUDU D FDVDV DMHQDV OOHYDUVH D JHQWH
SULVLRQHUD\DQGDUEXVFDQGRDGHVFRQRFLGRVWRGRHOWLHPSR"ߚSUHJXQW³FRQ
XQVROOR]RDXQTXHPLUDQGRGHIUHQWHD,JQDFLRߚ&UHHVDFDVRTXHFXDQGR
HUDMRYHQ\GHFLGL³VHUVROGDGRTXHU­DWRGRHVWR"
ߚ7DOYH]QRORSHQV³SHURORFLHUWRHVTXHHQHVRDQGDDKRUD
ߚ< TX© SXHGH KDFHU" ‰O HV VROGDGR \ WLHQH TXH FXPSOLU OR TXH OH
RUGHQHQ
ߚ/RTXHVHD"6HDORTXHVHD"
ߚb'HMD\DGHPRUWLILFDUPHߚH[FODP³HOODDSXQWRGHOORUDU
,JQDFLRLQWHQW³WUDQTXLOL]DUDVXDPLJD GHVOL]³ SRU HO FODUR DELHUWR KDVWD DOFDQ]DU OD SXHUWD GH OD FDED±D \ TXLVR
ߚ3LHQVDDOPHQRVTXHVDOYDVWHXQDYLGDKXPDQD1RYLVWHDFDVRF³PR
VHOOHYDURQDWDQWRV"&RQVXHUWHORVVROWDU¡Q
ߚ< TXL©Q PH DVHJXUD D P­ TXH WX /DXWDUR WLHQH P¡V UD]³Q TXH PL
SDGUH"
ߚ(OVLWDSHURWºYLVWHHOFDPL³QOOHQR\VDEHVORTXHOHSDV³D&RPHWD
ߚb'©MDPHHQSD]SRUIDYRUߚJLPL³HOODGHVHVSHUDGD\VºELWDPHQWHVH
SXVRGHSLH\VHDOHM³DODFDUUHUDFDOOHM³QDUULED
,JQDFLR SHUPDQHFL³ VHQWDGR PLUDQGR VX SURSLD VLOXHWD VROLWDULD HQ HO
SDYLPHQWR
9LHUQHVFDVLDODPLVPDKRUD
'R±D3HWDHVSHU³KDVWDTXHODRVFXULGDGFD\HUDVREUHODFLXGDGSDUDFUX]DU
HO ERVTXHFLOOR GH HXFDOLSWRV \ DFHUFDUVH DO DUUR\R TXH FUX]³ GHVFDO]D
PRM¡QGRVH KDVWD ODV URGLOODV 6RSODED XQD VXDYH EULVD TXH RO­D D DOJDV \
KDF­DPXUPXUDUHOIROODMH
&HUFD GHO GXUD]QR VH GHWXYR DWLVEDQGR OD FDED±D 6X SHFKR ODW­D FRQ
IXHU]D\UHVSLU³SURIXQGRVLQWLHQGRTXHDKRUDYLY­DLQVWDQWHVGHFLVLYRV/D
FDED±D GH DTXHOORV RGLRVRV PXFKDFKRV TXH OH HPEDUUDEDQ HO DJXD SDUHF­D
VROLWDULD\DEDQGRQDGD\HVRODDQLP³DFXPSOLUODºOWLPDIDVHGHVXSODQ
$ SDVR U¡SLGR \ FRQ ORV GLHQWHV DSUHWDGRV SRU OD WHQVL³Q \ HO PLHGR VH
DEULUFXDQGRbPDOGLFL³QbHVWDEDFHUUDGD(QWRQFHVVHDFHUF³HQODSXQWDGH
ORV SLHV D XQD YHQWDQD \ SUHVLRQ³ XQRV SRVWLJRV TXH FHGLHURQ DEUL©QGRVH
KDFLDDGHQWURFRQXQFUXMLGROHYH
/D PLQºVFXOD KDELWDFL³Q HVWDED HQ SHQXPEUDV \ ORV RMRV GH GR±D 3HWD
SUHFLVDURQXQRVLQVWDQWHVSDUDGLVWLQJXLUDOSHUURYHQGDGRTXHGRUP­DVREUH
XQRV VDFRV 2 VHD TXH HUD YHUGDG OR TXH OH KDE­DQ FRQWDGR TXH OD SROLF­D
KDE­DKHULGRDOSHUURGHOKLMRGHODODYDQGHUDDTXLHQHOODWDQWRGHVSUHFLDED
SRUTXH FREUDED P¡V EDUDWR SHUR QR ODYDED WDQ ELHQ FRPR HOOD 4XL]¡V
SXGLHUD YHU PHMRU GHVGH OD RWUD YHQWDQD SHQV³ PRYLGD SRU OD FXULRVLGDG
SRUTXHHQDTXHOFXDUWRQRYH­DRWUDFRVDFRPRQRIXHUDHODQLPDOKHULGR\
XQDVSDODVDSR\DGDVHQODSDUHG
)XH SUHFLVDPHQWH HQ HO PRPHQWR HQ TXH VH GLVSRQ­D D DOHMDUVH GH OD
YHQWDQD SDUD YROYHU D FDVD GHFHSFLRQDGD SRU HO UHVXOWDGR GH VX
LQYHVWLJDFL³QFXDQGRVXPLUDGDGHVFHQGL³FDVXDOPHQWH\DK­MXVWRGHEDMR
GHVXQDUL]GHVFXEUL³DOKRPEUHFRQEDUEDTXHGRUP­D
52/66

9LHUQHVSRUODQRFKH
(VWDED RVFXUR FXDQGR ;LPHQD \ 0LQXQR OOHJDURQ D &DMLOOD (UD XQD FDOOH
HVWUHFKDGHOSXHUWRDWHVWDGDGHJHQWHTXHVXE­DVHUSHQWHDQGRHOFHUURHQWUH
EDUHV IXHQWHV GH VRGD UHVWDXUDQWHV \ DOPDFHQHV GH ORV FXDOHV OH OOHJDEDQ
SRU HO DLUH WDQJRV \ FXPELDV $EXQGDEDQ DOO­ ORV ERUUDFKRV ORV PDULQHURV
EXOOLFLRVRV \ XQDV PXMHUHV PDTXLOODGDV TXH YHVW­DQ URSDV OODPDWLYDV /RV
PXFKDFKRV FRQWHPSODURQ DVRPEUDGRV HO LQXVLWDGR HVSHFW¡FXOR TXH OHV
RIUHF­D HO EDUULR 1XQFD DQWHV KDE­DQ YLVWR XQD FDOOH WDQ DQLPDGD \
HVFDQGDORVD
3URQWR GLYLVDURQ OD FDVD HUD OD VHJXQGD GH OD L]TXLHUGD GH GRV SLVRV
DPDULOODODºQLFDFRQYHQWDQDVFHUUDGDVDHVFDVRVPHWURVGHODELIXUFDFL³Q
WDOFRPRODKDE­DGHVFULWR/DXWDUR
ߚ<DOOHJDPRVߚGLMR0LQXQRDQWHODSXHUWDGHODYLYLHQGD\FRPSURE³
XQDYH]P¡VHOQºPHUR(UDHIHFWLYDPHQWHHOGRV
;LPHQD PLU³ DVXVWDGD D VX DOUHGHGRU 8Q SHUUR FRORU FKRFRODWH TXH D
DPERVOHVKL]RUHFRUGDUD&RPHWDSDV³ODGUDQGRVHJXLGRSRUXQRVQL±RV
ߚ7LHQHVPLHGR;LPHQD"
ߚ1RߚPLQWL³HOODWHPEODQGR
ߚ%XHQRYDPRVDYHUߚDQXQFL³0LQXQR\JROSH³XQSDUGHYHFHVFRQ
ODDOGDEDPLHQWUDV;LPHQDH[DPLQDEDODIDFKDGDGHODFDVD
ߚ*ROSHDRWUDYH]P¡VIXHUWH
0LQXQRREHGHFL³DVXDPLJD\HVWDYH]OHSDUHFL³TXHKDE­DJROSHDGRFRQ
GHPDVLDGD YHKHPHQFLD /D SXHUWD VH DEUL³ GH SURQWR \ GH OD RVFXULGDG
VXUJL³XQKRPEUHMRYHQFRQHOSHORFRUWDGRDORSXHUFRHVS­Q/OHYDEDWHUQR
JULV GH FRUWH HOHJDQWH \ FRUEDWD \ ORV PLU³ FRQ XQ SDU GH LQTXLHWRV RMRV
QHJURV
ߚ4X©TXLHUHQ"ߚSUHJXQW³PROHVWR
0LQXQRDFODU³ODYR]
ߚ$TX­HVGRQGHYHQGHQUHYLVWDVGH/DSHTXH±D/XOº"
(UDFRPRVLKXELHUDKDEODGRRWUDSHUVRQDSRU©ODV­GHDMHQDOHUHVXOW³VX
SURSLDYR]
ߚ/DSHTXH±D/XOº"ߚUHIXQIX±³HOKRPEUHߚ1RKLMRHVWRQRHVXQ
TXLRVFR
<FHUU³FRQXQIXULEXQGRSRUWD]R
;LPHQD \ 0LQXQR TXHGDURQ SHWULILFDGRV VLQ SRGHU DUWLFXODU SDODEUD
3DUHF­D TXH OD FDOOH FRQ VX HVWU©SLWR GH YRFHV \ GH PºVLFD VH KXELHVH
DOHMDGR GH JROSH GHM¡QGRORV HQ PHGLR GH OD QRFKH WHUULEOHPHQWH VRORV \
DEDQGRQDGRV
ߚ(VHOQºPHUR"ߚVXVXUU³;LPHQDLQVWDQWHVGHVSX©V\DUHFXSHUDGDGH
ODVRUSUHVD
ߚ6­PLUDHOGRV
ߚ9DPRV Y¡PRQRV HQWRQFHV 0LQXQR ߚLPSORU³ ;LPHQD DSUHWDQGR HO
EUD]R GH VX DPLJR \ FXDQGR DO]³ OD YLVWD SDUD JUDEDUVH HQ OD PHPRULD OD
IDFKDGD\SRGHUGHVFULELUODD/DXWDURGHVFXEUL³DRWURKRPEUHFRQJUDQGHV
OHQWHV RVFXURV TXH OD FRQWHPSODED SRU HQWUH ODV FRUWLQDV GH XQD YHQWDQD
VXSHULRU
ߚb9DPRVDSºUDWH0LQXQRSRUIDYRU
%DMDURQ U¡SLGR D OD FDOOH VH PH]FODURQ FRQ OD JHQWH \ FRPHQ]DURQ D
DOHMDUVHFRQSUHPXUDGHOOXJDU
ߚ4X©WHRFXUUH"ߚSUHJXQW³0LQXQR
ߚ(VTXHQRWHGLVWHFXHQWD"1RVHVSLDEDQGHVGHDUULED
ߚ(VW¡VVHJXUD"
ߚ6­0LQXQR(UDXQWLSRGHDQWHRMRVRVFXURV(VWDEDHQXQDYHQWDQD
0LQXQR FRJL³ GHO EUD]R D VX DPLJD \ OD KL]R GHWHQHUVH IUHQWH D XQD
53/66
KHODGHU­DSDUDHVSLDUFRQGLVLPXOR(UDXQORFDOHVWUHFKR\ELHQLOXPLQDGR
TXHVHSUHVWDEDSDUDHOOR
ߚ8Q EDUTXLOOR GH FKRFRODWH PXFKDFKRV" ߚOHV SUHJXQW³ XQ KRPEUH
YLHMRYHVWLGRFRQGHODQWDOEODQFRGHWU¡VGHXQPRVWUDGRUUHSOHWRFRQSRWHV
GH KHODGRV GH GLYHUVRV VDERUHVߚ /RV PHMRUHV \ P¡V EDUDWRV KHODGRV GHO
SXHUWRDPLJRV
0LQXQROHVXVXUU³DVXDPLJD GRQGH XQRV QL±RV FDEDOJDEDQ VREUH XQ SHTXH±R FDUUXVHO 'H SURQWR HO
ߚ+D]FRPRTXHYDVDFRPSUDU
6HDFHUFDURQDODSHTXH±DYLWULQDGHORVKHODGRVGHPRGRTXHODSXHUWD
GHO ORFDO ORV RFXOWDED \ OHV SHUPLW­D D OD YH] PLUDU KDFLD OD FDVD DPDULOOD
9LHURQTXHVHDSDJDEDODOX]HQHOVHJXQGRSLVR\OXHJRVHDEU­DODSXHUWDD
OD TXH KDE­DQ WRFDGR 'H SURQWR HO KRPEUH FRQ ORV JUDQGHV OHQWHV QHJURV
VDOL³DODFDOOH\PLU³LPSDFLHQWHKDFLDODELIXUFDFL³Q
1R WDUG³ HQ DSDUHFHU HO RWUR \ FRQ XQD PDQR LQGLF³ HQ GLUHFFL³Q KDFLD
GRQGHVHRFXOWDEDQORVPXFKDFKRVORTXHORVKL]RVHQWLUVHSHUGLGRV
ߚ9DQ D TXHUHU R QR KHODGRV PXFKDFKRV" ߚLQVLVWL³ HO KHODGHUR
FDPELDQGRHOWRQRDPLVWRVRLQLFLDOߚ6LQRPHMRUVLJXHQDKRUDPLVPRVX
FDPLQR
'H SURQWR HO KRPEUH GH ORV OHQWHV HFK³ D FRUUHU KDFLD XQ )LDW EODQFR
HVWDFLRQDGR\DEUL³ODSRUWH]XHODFRQGHVHVSHUDFL³QVDOW³DGHQWURSUHQGL³
ODVOXFHV\HFK³DDQGDU
ߚ1RVGHVFXEUL³ߚDQXQFL³HOODDOYHUTXHHODXWRVHDSUR[LPDED
ߚb1R WH PXHYDV ߚOH RUGHQ³ 0LQXQR FRPR VL OD LQPRYLOLGDG SXGLHVH
YROYHUORVLQYLVLEOHV
(O)LDWFRPHQ]³DDYDQ]DUOHQWDPHQWHSRUODFDOOHGHWHQL©QGRVHDUDWRV
YROYLHQGR D DYDQ]DU GH SURQWR D YHFHV UHWURFHGLHQGR XQRV PHWURV \
VLHPSUHODPXFKHGXPEUHOHDEU­DSDVRVLOHQFLRVDDWHQWDVLQREVWDFXOL]DUVX
PDUFKD /RV PXFKDFKRV VH PDQWHQ­DQ LQP³YLOHV MXQWR D ORV KHODGRV
GLVSXHVWRVDHFKDUDFRUUHUHQFXDQWRHOKRPEUHDTXHOORVYLHUD
(O)LDWSDVDEDDKRUDDODYXHOWDGHODUXHGDIUHQWHDHOORV&RQVWDWDURQFRQ
HVWXSRU TXH HO KRPEUH GH ORV DQWHRMRV H[DPLQDED OD FDOOH VX JHQWH \ ORV
ORFDOHV ;LPHQD FRPHQ]³ D WHPEODU GH PLHGR \ D 0LQXQR VH OH VHF³ OD
ERFD 'H SURQWR HO DXWR VH GHWXYR PX\ FHUFD GH HOORV \ ORV PXFKDFKRV VH
DJDFKDURQ SDUD TXH HO KRPEUH QR ORV YLHUD 1RWDURQ FRQ DOLYLR TXH HO
SHUVHJXLGRUPLUDEDKDFLDHORWURODGRGHODFDOOHKDFLDXQDWLHQGDGHURSD
YHK­FXOR HFK³ PDUFKD DWU¡V VH GHWXYR \ YROYL³ D DYDQ]DU HVWD YH] VLQ
GHWHQHUVHIUHQWHDODKHODGHU­D0LQXQRYLRTXHQRWHQ­DSDWHQWH
ߚ/D',1$ߚFRPHQW³HOYHQGHGRUGHKHODGRVDVXVHVSDOGDV‰OWDPEL©Q
KDE­DVHJXLGRHOGHVSOD]DPLHQWRGHOYHK­FXORHQVLOHQFLR
;LPHQDVHYROYL³KDFLD©O
ߚ4X©"ߚSUHJXQW³
ߚ/D ',1$ ߚUHSLWL³ HO KHODGHUR \ FRPHQ]³ D ODYDU FXFKDUDV \ FRSDV
FRPRSDUDGHVHQWHQGHUVHGHODVXQWR
;LPHQDPLU³D0LQXQRVLQHQWHQGHUQDGD+DVWDHVHLQVWDQWHVRORKDE­D
HVFXFKDGR D ORV PD\RUHV PHQFLRQDU D OD ',1$ SHUR DKRUD KDE­D HVWDGR
IUHQWHDHOOD/DKDE­DLPDJLQDGRXQDPXMHUGHOJDGD\PLVWHULRVDYHVWLGDGH
JULV \ QR XQ DXWRP³YLO VLQ SDWHQWH PDQHMDGR SRU XQ KRPEUH GH DQWHRMRV
RVFXURV HQ PHGLR GH OD QRFKH $KRUD OR VDE­D OD ',1$ HUD HQ SDUWH XQ
KRPEUH DO FXDO WRGRV WHP­DQ V­ DKRUD OR HQWHQG­D FRQ FODULGDG 0LHQWUDV
DTXHO DXWR FUX]DED &DMLOOD HO YHFLQGDULR VH KDE­D VXPLGR HQ XQ VLOHQFLR
SURIXQGRDODH[SHFWDWLYDUHVLJQDGRDORTXHSXGLHUDRFXUULU;LPHQDVLQWL³
HVFDORIU­RVDOSHQVDUTXHbDKRUDOD',1$ORVEXVFDEDDHOORV
ߚb(VFDSHPRV U¡SLGR ߚRUGHQ³ 0LQXQR \ QXHYDPHQWH SDUWLHURQ FDOOH
DEDMRHQGLUHFFL³QDODSOD]D(FKDXUUHQ
7HQ­DQ TXH FRQIXQGLUVH FRQ HO JHQW­R DQWHV GH TXH HO KRPEUH ORV
GHVFXEULHUD&DPLQDURQDSUHVXUDGRVHQPHGLRGHORVHPSXMRQHVGHODJHQWH
HOHVF¡QGDORGHODPºVLFD\GHODVULVRWDGDVTXHOOHJDEDGHORVORFDOHV
54/66
 ߚ3HURVLHVOD',1$
ߚb6VVVVVKKKKߚODLQWHUUXPSL³0LQXQRߚ1RWDQIXHUWH<DV©OR TXH
SLHQVDV
&UX]DURQODSOD]D(FKDXUUHQFRQVXVSDOPHUDVODIXHQWHLOXPLQDGD\ORV
EDQFRV FHQWHQDULRV GRQGH PXMHUHV GH HVFRWHV SURQXQFLDGRV FRQYHUVDEDQ
FRQWUDQVHºQWHV\OOHJDURQDOSDUDGHURGHPLFURVHQHOPRPHQWRSUHFLVRHQ
TXHVHDSUR[LPDEDXQYLHMRPLFUREºV9HQ­DOOHQRORVPXFKDFKRVVXELHURQ
VLQ SDJDU SDVDMH \ ORJUDURQ DEULUVH FDPLQR D FRGD]RV HQWUH ORV SDVDMHURV
KDVWD DOFDQ]DU OD SDUWH WUDVHUD /HQWDPHQWH HO DXWREºV DEDQGRQ³ ODV
DQLPDGDVFDOOHVGHOEDUULRGHOSXHUWR\FRPHQ]³VXHVIRU]DGR\GLILFXOWRVR
DVFHQVRSRUORVFHUURVSREODGRV
;LPHQD\0LQXQRSHUPDQHFLHURQMXQWRDODSXHUWDWUDVHUDSRUODTXHVH
FRODEDXQDFRUULHQWHGHDLUHIUHVFR'HYH]HQFXDQGRXQSDVDMHURDSUHWDED
HOERW³QGHSDUDGD\HODXWREºVVHGHWHQ­DGHVSX©VFRQWLQXDEDVXUHFRUULGR
FHUURDUULEDUHVROODQGR\MDGHDQGRFRPRXQDDQWLJXDORFRPRWRUDDYDSRU
5HSHQWLQDPHQWH0LQXQROHLQGLF³FRQODFDEH]DDVXDPLJDTXHPLUDUD
SRUODYHQWDQDWUDVHUD
(OODVHYROYL³bXQ)LDWEODQFRVLQSDWHQWHVHJX­DDOPLFUREºV6HTXHG³
DW³QLWD1RQRHUDSRVLEOHGHE­DWUDWDUVHGHXQDFRQIXVL³QSHQV³SHURODV
OXFHVGHXQDXWRP³YLOTXHYLDMDEDHQVHQWLGRFRQWUDULRDOXPEUDURQSRUXQRV
LQVWDQWHV FODUDPHQWH HO URVWUR GHO KRPEUH GH ORV OHQWHV RVFXURV (UD HO
KRPEUHGHODFDVDDPDULOOD
ߚb7HQJR PLHGR 0LQXQR ߚVXVXUU³ HOOD WHPLHQGR TXH ORV SDVDMHURV
DSUHWDGRVXQRVFRQWUDRWURVFRPRHQXQDODWDGHVDUGLQDVSXGLHUDQDGYHUWLU
OD WHUULEOH VLWXDFL³Q HQ OD TXH VH HQFRQWUDEDQ R TXH HQ HO DXWREºV YLDMDUD
DOJºQDJHQWHGHOD',1$
ߚb9DPRVDWLUDUQRVߚGLMR0LQXQRߚ1RQRVTXHGDRWUD7ºPHVLJXHV
'HDFXHUGR"
;LPHQD MDP¡V VH KDE­D ODQ]DGR GH XQ YHK­FXOR HQ PDUFKD \ QR FUH­D
SRGHU KDFHUOR (VWDED D SXQWR GH HFKDUVH D OORUDU SHUR VDFDQGR IXHU]DV GH
IODTXH]DUHVSRQGL³
ߚ1RWHSUHRFXSHVWHVLJRGHDOJXQDPDQHUD
ߚb$KRUD ߚJULW³ 0LQXQR HQ XQD FXUYD HQ HO PRPHQWR HQ TXH HO
DXWREºV UHGXMR VX YHORFLGDG DPERV VDOWDURQ KDFLD OD QRFKH RVFXUD \
VLQWLHURQTXHORVIRFRVGHXQDXWRP³YLOORVHQYROY­DSRUXQRVLQVWDQWHV
;LPHQDHVWXYRDSXQWRGHWURSH]DU\FDHUSHURUHFXSHU³HOHTXLOLEULR\
JULW³FRQHOFRUD]³QDFHOHUDGR
ߚ'DOHGDOHHVWR\ELHQ
ߚb(QWRQFHVFRQWLQºDFRUULHQGRߚOHJULW³0LQXQR;LPHQDFRUUL³GHWU¡V
GH ©O \ OR VLJXL³ SRU XQD HVFDOHUD HPSLQDGD \ PDO LOXPLQDGD TXH VH
FRQIXQG­DFRQODQRFKHHQORDOWRGHOFHUUR
'HSURQWRHVFXFKDURQHOFKLUULGRGHIUHQRVGHXQDXWRHOJROSD]RGHXQD
SXHUWD\XQDYR]TXHJULWDED
ߚb(KPXFKDFKRV
3HURHOORVFRQWLQXDURQVXFDUUHUDHQORTXHFLGDVXELHQGRGHGRVHQGRVORV
LUUHJXODUHVSHOGD±RVTXHSDUHF­DQQRWHUPLQDUQXQFD
ߚb(KPXFKDFKRV9HQJDQ
ߚb1R OH KDJDV FDVR ߚGLMR 0LQXQR PLHQWUDV FRUU­DQ FRQ OD OHQJXD
DIXHUD
< FRUULHURQ KDVWD OOHJDU D XQ SDVDMH FRQIRUPDGR SRU SHTXH±DV FDVDV GH
PDGHUD \ ODW³Q &UX]DURQ SRU HQWUH HOODV EULQFDURQ XQ SHTXH±R PXUR \
DOFDQ]DURQXQFDOOHM³QDXQP¡VHVWUHFKRVROLWDULR\RVFXURTXHD;LPHQDOH
KL]R WHPHU TXH IXHVH XQ FDOOHM³Q VLQ VDOLGD 0LQXQR VH GHWXYR H[KDXVWR \
TXLVRFHUFLRUDUVHVLDºQORVVHJX­DQ
ߚ(VW¡ HVH KRPEUH DK­ WRGDY­D" ߚSUHJXQW³ ;LPHQD DSR\DGD HQ XQ
PXURGHDGREH
-DGHDED\VXVSLHVOHSHVDEDQFRPRSORPR1XQFDKDE­DFRUULGRWDQWR\
QXQFDKDE­DVHQWLGRWDQWRPLHGR
55/66
 ߚ+DVWDDF¡DUULEDQRQRVSXHGHSHUVHJXLUFRQVX)LDW
6HJXLGR SRU ;LPHQD 0LQXQR FRPHQ]³ D WUHSDU DKRUD SRU XQ WHUUHQR
HVFDUSDGR \ IDQJRVR KDVWD OOHJDU D XQD DYHQLGD DPSOLD HQ GRQGH SDUHF­D
WHUPLQDU OD FLXGDG ;LPHQD OR VHJX­D \D VLQ DOLHQWR 0LQXQR WRP³ D VX
DPLJDGHODPDQR\ODJXL³SRUXQSDVDMHHPSHGUDGRTXHFRPHQ]DEDDEDMDU
KDFLD9DOSDUD­VR/DPXFKDFKDWHPL³TXHDEDMRORVHVWXYLHVHHVSHUDQGRHO
KRPEUHGHORVOHQWHVRVFXURV
ߚ3HUR VDEHV G³QGH HVWDPRV" ߚSUHJXQW³ HOOD VLQWLHQGR OD SDOPD
KºPHGDGH0LQXQRFRPRXQDSURWHFFL³Q
ߚ&ODURTXHV­3RUDTX­YLYR\R
ߚ<F³PROOHJR\RDPLFDVD"
ߚb1R WHPDV \R WH DFRPSD±DU© ߚGLMR 0LQXQR \ ;LPHQD FUH\³ VHQWLU
F³PRODPDQRGH©ORSULP­DODVX\DXQSRFRP¡VIXHUWH
6¡EDGRSRUODPD±DQD
ߚb/DXWDURb/DXWDUR
$EUL³ ORV RMRV OHQWDPHQWH 6HQW­D ORV S¡USDGRV SHVDGRV \ OD JDUJDQWD
UHVHFD\WDUG³XQRVLQVWDQWHVHQUHFRUGDUG³QGHHVWDED)UHQWHD©OYLRXQSDU
GHSLHUQDVODUJDVHQYXHOWDVHQMHDQVJDVWDGRVXQDFDPLVHWDFRQKXHOODVGH
LQQXPHUDEOHV ODYDGRV \ P¡V DUULED HO URVWUR GH 0LQXQR FRQ HO WHPRU
HVFXOSLGRHQHOURVWUR
ߚb6RQODVRFKRGRQ/DXWD
6H DVXVW³ bWDQWR KDE­D GRUPLGR 6H SDOS³ HO EUD]R KHULGR OR PRYL³ XQ
SDUGHYHFHVFRQGLILFXOWDGGHXQODGRDRWUR\PLU³QXHYDPHQWHD0LQXQR
/DYHQWDQDHVWDEDDELHUWD\DWUDY©VGHHOODHQWUDEDOX]HQODKDELWDFL³Q
ߚ$TX­HVW¡HOPHQVDMH
6H OH KHO³ OD VDQJUH FXDQGR DGYLUWL³ TXH 0LQXQR OH GHYROY­D OD FDUWD
GREODGDFRQPDQRWHPEORURVD
ߚ/DSXHUWDQRODDEUL³XQDPXMHUPD\RUVLQRXQKRPEUHMRYHQYHVWLGR
GHWHUQR\FRUEDWDTXHQRFRQRF­DHOVDQWR\VH±D\HQWRQFHVKXLPRV
ߚ/RV VLJXL³ DOJXLHQ" ߚSUHJXQW³ /DXWDUR LQFRUSRU¡QGRVH HQ VX OHFKR
+DE­DFLHUWRQHUYLRVLVPR\GHVRODFL³QHQVXURVWUR
0LQXQR OH FRQW³ FRQ OXMR GH GHWDOOHV OR TXH KDE­D VXFHGLGR OD WDUGH
DQWHULRU
ߚ(QWRQFHVOD',1$GHVFXEUL³ODFDVDߚDILUP³/DXWDURWUDVUHIOH[LRQDU
HQVLOHQFLR
0LQXQRMDP¡VKDE­DYLVWRWHPEODUORVODELRVGH/DXWDUR
ߚ4X©KDFHPRVGRQ/DXWD"
(OKRPEUHHVWLU³XQEUD]RTXH0LQXQRFRJL³FRQDPEDVPDQRV\OXHJR
VHDSR\³HQODSDUHGGHWDEODVSDUDSRQHUVHHQSLH
56/66
 ߚ5HDOPHQWHHVKRUDGHTXHGHVDSDUH]FDߚGLMRPLHQWUDVGDEDXQRVSDVRV ߚ+R\"
KDFLDODYHQWDQD ߚ(VHOG­DGHODWDTXHGHORV(VFRUSLRQHVߚUHVSRQGL³0LQXQRPX\VHULR
ߚ(VW¡ ORFR GRQ /DXWD" 8VWHG QR SXHGH LUVH DV­ OR FDSWXUDU­DQ HQ XQ
DEULU\FHUUDUGHRMRV
ߚ1R SXHGR VHJXLU DJREL¡QGRORV D XVWHGHV (VWD QRFKH PH PDUFKR ߚ
DILUP³UHVXHOWR
ߚ<DG³QGHGRQ/DXWD"
ߚ7HQJRRWURVDPLJRVDTXLHQHVUHFXUULU
ߚ<VLOD',1$WDPEL©QKDOOHJDGRKDVWDHOORV"
0LQXQRVHGHWXYRMXQWRD/DXWDUR$WUDY©VGHODYHQWDQDDELHUWDYH­DQHO
GXUD]QRFDUJDGRGHIUXWRVYHUGHVDFX\DVRPEUDVRO­DHFKDUVH&RPHWD\HO
UXPRURVR ERVTXHFLOOR GH HXFDOLSWRV (Q XQ SDU GH VHPDQDV ORV GXUD]QRV
HVWDU­DQ PDGXURV \ ORV SRGU­DQ FRPHU $KRUD VH HVFXFKDED HO FDQWR GH ORV
FKLQFROHVTXHOOHJDEDQ\VHLEDQHQEDQGDGDV
ߚ6DEHV"ߚGLMRHOKRPEUHߚ/RTXHKDU©DKRUDVHU¡HQVH±DUWHDFXUDUD
&RPHWD
6HDFHUF³HQWRQFHVFRMHDQGRKDVWDHOSHUUR\FRQODD\XGDGH0LQXQRVH
VHQW³VREUHXQDFDMD\OHTXLW³ODVYHQGDVGHMDQGRDOGHVFXELHUWRODVKHULGDV
TXHHODQLPDOVHODPL³GHLQPHGLDWR
ߚ'©MDORTXHVHODPDOHKDFHELHQߚGLMR/DXWDURߚ<FRO³FDOHYHQGDV
OLPSLDV
0LQXQR IXH D OD KDELWDFL³Q FRQWLJXD D EXVFDU YHQGDV \ RWUD ERWHOOLWD GH
DOFRKRO \ /DXWDUR OH H[SOLF³ HQ GHWDOOH F³PR GHE­D WUDWDU ODV KHULGDV
PLHQWUDV HO PXFKDFKR VRVWHQ­D OD FDEH]D GHO SHUUR \ OH VXVXUUDED SDODEUDV
WUDQTXLOL]DGRUDV
ߚ<ORVGHP¡V"ߚSUHJXQW³/DXWDUR
ߚ7LHQHQTXHHVWDUSRUOOHJDUKR\YDQDYHQLUWRGRV
ߚ7RGRV"3RUTX©WRGRV"
ߚ<DVHOHROYLG³ORTXHQRVHVSHUDKR\"

57/66

6¡EDGRDPHGLRG­D
3HWDGLRXQURGHRDODFDVDVXVSLU³XQDYH]P¡VSURIXQGDPHQWH\VHHQMXJ³
HOVXGRUGHOURVWURFRQHOSD±XHORDPDULOORTXHJXDUGDEDHQHOHVFRWH/XHJR
JROSH³ODSXHUWDWUDVHUD\HVSHU³(OVROSLFDEDGHVGHXQFLHORVLQQXEHV
/LGLD OD HPSOHDGD GH OD FDVD DEUL³ OD SXHUWD (UD XQD PXMHU S¡OLGD GH
S³PXORVVDOLHQWHV\VHYHUDGHDVSHFWR
ߚ(Q TX© SXHGR VHUYLUOH" ߚSUHJXQW³ KRVFD \D TXH GHVSUHFLDED D HVD
PXMHUTXHVLHPSUHRO­DDWUDQVSLUDFL³Q\WUDWDEDGHDUUHEDWDUOHHOHPSOHRHQ
ODFDVDGHGRQ7RP¡V
ߚ7HQJRTXHKDEODUFRQHOFDEDOOHURߚUHVSRQGL³3HWDFRQIULDOGDG
ߚ(OVH±RUQRHVW¡HQFDVD
ߚ3HUR©OPHGLMRTXHYLQLHUDDHVWDKRUDߚPLQWL³3HWDVLQYDFLODFL³Q
ߚ(QWRQFHV HVSHUH DTX­ ߚUHSOLF³ OD HPSOHDGD \ GHM³ HVSHUDQGR HQ OD
SXHUWDDODYLVLWDQWHODTXHDSURYHFK³SDUDHVSLDUHORUGHQ\ODOLPSLH]DGH
ODFRFLQD
3RFRGHVSX©VDSDUHFL³HORILFLDOLQWULJDGRSRUODYLVLWD
ߚ7HQJRTXHKDEODUFRQXVWHGGRQ7RP¡VߚGLMR3HWDFRQFLHUWDHPRFL³Q
\XUJHQFLDDOJRPROHVWDSRUTXHDOSDUHFHU/LGLDHVFXFKDEDSRUHQFLPDGHO
KRPEURGHVXSDWU³Q
(O KRPEUH OH GLMR TXH OR VLJXLHUD &XDQGR SDVDURQ IUHQWH D /LGLD OD
ODYDQGHUD PLU³ KDFLD HO WHFKR FRPR VL QR OD YLHUD \ GHVSX©V HQWU³ D XQ
SHTXH±RFRPHGRUGLDULR
ߚ%XHQR GH TX© VH WUDWD" ߚLQTXLUL³ GRQ 7RP¡V FRQ FDUD GH SRFRV
DPLJRVFHUUDQGRODSXHUWDDVXVHVSDOGDV
ߚ/RTXHWHQJRTXHFRQWDUOHHVPX\WHUULEOHGRQ7RP¡VߚGLMRODPXMHU\
FRPHQ]³DEXVFDUDOJRHQVXEROVDPLHQWUDVVHPRUG­DORVODELRV
ߚb'­JDPHSXHVߚH[FODP³©OLPSDFLHQWH
ߚ<RV©G³QGHHVW¡HOH[WUHPLVWD
ߚ4X©"ߚSUHJXQW³LQFU©GXORDFHUF¡QGRVHDODODYDQGHUDߚ4X©GLFH
XVWHG"3RUIDYRUWRPHDVLHQWR
(OODVHVHQW³HQXQDGHODVVLOODVMXQWRDODPHVD\DSR\³ORVFRGRVHQHO
PDQWHOEODQFR6LQWL³TXHHOFXHUSROHWHPEODEDTXHODVDQJUHOHVXE­DDOD
FDEH]D\ODVPDQRVVHOHFRQYHUW­DQHQGRVEORTXHVGHKLHOR
ߚ<RORYL
ߚ&X¡QGR\G³QGHGR±D3HWD"&X©QWHPHSHURFX©QWHPHFRQFDOPD
ߚ/R YL D\HU IXH SXUD FDVXDOLGDG GRQ 7RP¡V VH OR MXUR ߚGLMR HOOD
HQMXJ¡QGRVHHOVXGRUGHOURVWURFRQXQSD±XHORDUUXJDGRߚ(VW¡HVFRQGLGR
HQHOFREHUWL]RXELFDGRDOIRQGRGHODSDUFHODGHORV-LP©QH]
ߚ(VW¡FRQVFLHQWHGHORTXHHVW¡GLFLHQGR"ߚLQTXLUL³HORILFLDOFRQWRQR
LPSRQHQWH
ߚ6­GRQ7RP¡V/RYLFRQPLVSURSLRVRMRV
(ORILFLDOWRP³DVLHQWRMXQWRDODPXMHU\SUHJXQW³GHQXHYR
ߚ<G³QGHGLFHXVWHGTXHHVW¡"
ߚ(QHOFREHUWL]RGRQ7RP¡VGRQGHVLHPSUHDQGDQHVRVFKLTXLOORVTXH
PHHQVXFLDQHODJXD
ߚ(QHOFREHUWL]RDTXHO"ߚUHSLWL³©OHVF©SWLFR
(UD SRVLEOH TXH HO WLSR VH HVFRQGLHUD DOO­ FXDQGR VH KDE­D UHJLVWUDGR
FDGD FHQW­PHWUR GHO EDUULR" (VFRQGLGR DOO­ VLQ TXH ORV PXFKDFKRV OR
QRWDUDQ"b,PSRVLEOH6HJXUDPHQWHODPXMHUYH­DIDQWDVPDVQRHUDODºQLFD
SRUORGHP¡VRWURVWDPEL©QDVHJXUDEDQKDEHUORYLVWR\ORTXHGHVHDEDQHUD
FREUDUODUHFRPSHQVD1RQRLEDDOODPDUDV­FRPRDV­DVXVVXSHULRUHVSDUD
GDUOHV OD QXHYD 3RG­D WUDWDUVH GH XQD IDOVD DODUPD \ TXHU­D DKRUUDUVH RWUR
IUDFDVR\PDOUDWRFRPRHOGHOMXHYHV
ߚ(Q HO FREHUWL]R" ߚUHSLWL³ XQD YH] P¡Vߚ (VW¡ VHJXUD GR±D 3HWD"
<FX¡QGRORYLR"
58/66
 ߚ$\HUHQODQRFKHߚUHVSRQGL³HOODODVPDQRVXQLGDVFRPRHQRUDFL³Q
ߚ3DVDEDSRUDOO­PLU©KDFLDDGHQWUR\HQWRQFHVORYLb(UD©O(OPLVPR
TXHPXHVWUDQHQODWHOHYLVL³Q3DUDTX©OHYR\DPHQWLU7HQ­DEDUED\HVWDED
WLUDGRHQXQDHVTXLQDFRQXQEUD]RYHQGDGR
ߚ<©OQRODYLRDXVWHG"ߚLQTXLUL³©ODVWXWDPHQWH
ߚ(VWDEDGXUPLHQGRGRQ7RP¡V
&RQXQPRYLPLHQWRVRVHJDGRHORILFLDOFRJL³XQFLJDUULOORGHODFDMDTXH
OOHYDEDHQHOEROVLOORGHVXFDPLVD\ORJROSH³VREUHODPHVD
ߚ'R±D 3HWD ߚGLMRߚ OH DJUDGH]FR VLQFHUDPHQWH TXH KD\D TXHULGR
KDFHUOHHVWHVHUYLFLRDODSDWULDSHURQRVHKDEU¡HTXLYRFDGR"(UDWDUGH\
OD RVFXULGDG OD H[FLWDFL³Q OD WHOHYLVL³Q HQ ILQ XVWHG VDEH FXDOTXLHUD VH
FRQIXQGH
ߚb1RQRGRQ7RP¡V/HGLJRTXHORYLFRQPLVSURSLRVRMRV
ߚ0HFXHVWDFUHHUORߚGLMRHQFHQGLHQGRHOFLJDUULOORFRQXQHQFHQGHGRU
ߚ0LVKRPEUHVUHJLVWUDURQFDGDFHQW­PHWURGHWHUUHQRHQHVWD]RQD
ߚ3HUROHGLJRTXH\RPLVPDORYLHVWDEDDFRVWDGRGXUPLHQGR
ߚ<VLORYLRD\HUSRUTX©QRYLQRGHLQPHGLDWR"ߚSUHJXQW³©OPLHQWUDV
DVSLUDEDHOKXPR\WUDWDEDGHPDQWHQHUVHFRUGLDO
ߚ0HHVFRQG­HQPLFDVDGRQ7RP¡VHVWDEDPXHUWDGHPLHGR\QRPH
DWUHY­D D VDOLU D OD FDOOH ߚUHVSRQGL³ HOOD SRQL©QGRVH URMD \ DSR\DQGR VX
HQRUPHSHFKRVREUHODPHVD
l(VWDYLHMDQRODVWLHQHWRGDVFRQVLJR{SHQV³GRQ7RP¡VDOH[SHOHUXQD
QXEH GH KXPR 4XL]¡V HVWDED HQIDGDGD FRQ HVRV PXFKDFKRV TXH HQ
UHDOLGDGHUDQXQGRORUGHFDEH]D
ߚ(VW¡ ELHQ GR±D 3HWD ߚGLMR GH SURQWR FRQ PLUDGD ]RUUXQDߚ /H
DJUDGH]FRODLQIRUPDFL³Q9DPRVDYHUTX©SRGHPRVKDFHU
(OOD OH GLULJL³ XQD PLUDGD GHFHSFLRQDGD TXH ©O LJQRU³ (O VLOHQFLR VH
KDE­DDSRGHUDGRGHODSHTXH±DKDELWDFL³Q'RQ7RP¡VFDPLQ³XQRVSDVRV
KDFLDODYHQWDQD\PLU³DWUDY©VGHORVYLVLOORVHQGLUHFFL³QDODWHUUD]D
ߚ8VWHG QR PH FUHH GRQ 7RP¡V VH OR OHR HQ VX FDUD ߚGLMR HOOD
OHYDQW¡QGRVH\GHSURQWRFRPHQ]³DKXUJDUHQVXEROVD
ߚ6­OHFUHRGR±D3HWDSHURDYHFHVFXDOTXLHUDVHHTXLYRFD
ߚ<VLOHWUDLJRDOJXQDSUXHEDGHTXHHOH[WUHPLVWDHVW¡DOO­XVWHGFUHH
TXHHQWRQFHVTXH\REXHQRFRPRGLFHQHQODUDGLRWHQGU©GHUHFKRDOD
UHFRPSHQVD"
ߚ3HURSRUFLHUWRGR±D3HWDߚGLMRHORILFLDOILQJLHQGRJHQHURVLGDGߚ6L
XVWHGQRVGDXQDSLVWDVHJXUD\RPLVPRPHHQFDUJDU­DGHHVR
$KRUDGRQ7RP¡VVHQW­DXQDFXULRVLGDGLQGRPDEOHSRUVDEHUORTXHGR±D
3HWDVDFDU­DGHVXEROVD
ߚ<HVWRORFRQYHQFH"ߚSUHJXQW³HOODGHVDILDQWHHQVH±DQGRXQDYHQGD
PDQFKDGDFRQVDQJUH
'RQ 7RP¡V VH PRVWU³ H[WUD±DGR \ WRP³ FRQ FLHUWD GHVFRQILDQ]D OD WHOD
HQWUH VXV PDQRV /D HVWXGL³ FRQ DWHQFL³Q GXUDQWH XQRV LQVWDQWHV OXHJR OD
GHM³VREUHODPHVD\SUHJXQW³
ߚ'HG³QGHODVDF³"
ߚ/RVPXFKDFKRVGHOFREHUWL]RODWLUDURQKDFHXQRVG­DVDODUUR\R
ߚ$K¡<F³PRODHQFRQWU³XVWHG"
ߚ6LHPSUH ORV REVHUYR SRUTXH WLUDQ SRUTXHU­DV DO DUUR\R \ GH SURQWR
DUURMDURQHVWDYHQGD/DUHFRJ­IUHQWHDPLFDVDODDUUDVWUDEDODFRUULHQWHߚ
H[SOLF³ GR±D 3HWD XIDQD WRPDQGR DVLHQWR QXHYDPHQWH SRUTXH LQWX­D TXH
DKRUDV­KDE­DFRQYHQFLGRDGRQ7RP¡V
8QD UHSHQWLQD HXIRULD VH DSRGHU³ GHO RILFLDO 6ROR WHQ­D TXH OODPDU DO
UHJLPLHQWRSDUDGHVFXEULUTXL©QVHHVFRQG­DHQHOFREHUWL]R
ߚ0X\ ELHQ GR±D 3HWD PX\ ELHQ ߚFRPHQW³ HVER]DQGR XQD VRQULVDߚ
9DPRVDYHUDKRUDTX©SRGHPRVKDFHU
59/66

6¡EDGRHQODWDUGH
ߚb$K­YLHQHQߚDQXQFL³,JQDFLRTXHKDE­DWRPDGRSRVLFL³QGHYLJ­DHQ
ODFRSDGHOFDVWD±R\DVHJXUDGRODFXHUGDSRUODFXDOWUHSDED&RFRDGXUDV
SHQDV
0LQXQR;LPHQD\-DLPLWRVHHVFRQGLHURQGHLQPHGLDWRHQHOERVTXHFLOOR
FHUFDQR FDGD XQR SURYLVWR GH VX UHVSHFWLYD UHVHUYD GH PXQLFLRQHV
FRPSXHVWDSRUORVGXUD]QRVYHUGHVP¡VGXURVTXHSXGLHURQFRVHFKDU
ߚb6RQVLHWHSHURQRYHRD&RQUDGRߚJULW³,JQDFLRGHVGHORDOWR
&RFRVHHQFRQWUDED\DDVXODGRWHPEODQGRGHPLHGRSHURDPERVHVWDEDQ
ELHQ FDPXIODGRV HQ HO IROODMH 'HVGH OR DOWR SRG­DQ YHU TXH DKRUD ORV
(VFRUSLRQHVVXE­DQSRUHOFDPLQRTXHOOHYDEDGHVGHHOERVTXHFLOORKDVWDHO
FREHUWL]R9HQ­DQDUPDGRVFRQSDORVSLQWDGRVGHQHJUR\OOHYDEDQDGHP¡V
XQDKRQGDFROJDGDDOFLQWXU³Q
ߚb6RQ P¡V TXH QRVRWURV ߚH[FODP³ -DLPLWR FRQ XQ GXUD]QR HQ FDGD
PDQR
ߚ< TX©" ߚWHUFL³ ;LPHQD TXH VHOHFFLRQDED GXUD]QRV GHWU¡V GH XQ
HXFDOLSWRSDUDODKRQGDGH0LQXQRHOºQLFRHQWUHHOORVTXHVDE­DXVDUOD
(O SODQ GH 0LQXQR HUD VLPSOH GHMDU TXH ORV (VFRUSLRQHV VH DFHUFDUDQ
KDVWD HO FDVWD±R \ FXDQGR HVWXYLHUDQ EDMR HO ¡UERO ,JQDFLR \ &RFR OHV
GHMDU­DQ FDHU XQD OOXYLD GHO DJXD VXFLD TXH WHQ­DQ HQ ORV EDOGHV $
FRQWLQXDFL³QORVPXFKDFKRVTXHHVSHUDEDQDEDMRLEDQDVRUSUHQGHUORVFRQ
XQD VDOYD GH GXUD]QRV TXH ORV REOLJDU­D D UHWLUDUVH GHVRUGHQDGDPHQWH
G¡QGROHVWLHPSRD,JQDFLR\D&RFRSDUDEDMDUGHO¡UERO(QWRQFHVVHU­DQOR
VXILFLHQWHPHQWHIXHUWHVFRPRSDUDWRPDUSULVLRQHURV/RP¡VLPSRUWDQWHHUD
TXH ORV (VFRUSLRQHV QR VH GLHUDQ FXHQWD GH TXH OHV KDE­DQ WHQGLGR OD
HPERVFDGDSXHVHOIDFWRUVRUSUHVDHUDGHFLVLYRSDUDGHUURWDUORV
ߚb$WHQFL³QߚDQXQFL³,JQDFLRHQYR]EDMDFXDQGRHOHQHPLJRHVWDED\D
FHUFD
/RV(VFRUSLRQHVFUX]DURQHQVLOHQFLRHOERVTXHFLOORSRUWDQGRVXVSDORVD
PRGR GH ODQ]DV \ VH GHWXYLHURQ FRQILDGRV MXQWR DO FDVWD±R HQJD±DGRV
TXL]¡VSRUHOKHFKRGHTXHHOFREHUWL]RVHYH­DDEDQGRQDGR
ߚb)XHJRߚVHHVFXFK³GHSURQWR
(UDODYR]GH,JQDFLR(QHVHPLVPRLQVWDQWHXQDOOXYLDI©WLGD\IU­DFD\³
VREUH WUHV GH ORV DWDFDQWHV TXH VROR DWLQDURQ D KXLU GHVSDYRULGRV GHMDQGR
HQ HO FDPLQR VXV DUPDV (O UHVWR GH ORV (VFRUSLRQHV FXDWUR PXFKDFKRV
UHWURFHGLHURQ\XQRGHHOORVVH±DODQGRKDFLDORDOWRGHOFDVWD±RJULW³
ߚb$OO¡DUULEDb$OO¡DUULEDb7­UHQOHV
3HURHQFXDQWRTXLVLHURQWUHSDUSRUHO¡UEROFRQVXVSDORVUHFLELHURQXQ
GHVDJUDGDEOHED±RGHDJXDKHGLRQGDTXHORVHPSDS³\HQFHJXHFL³GXUDQWH
DOJXQRV VHJXQGRV )XH HVH HO LQVWDQWH HQ TXH 0LQXQR \ ORV GHP¡V TXH VH
PDQWHQ­DQ RFXOWRV HQ HO ERVTXHFLOOR GLVSDUDURQ DSUHWDGDV FDUJDV GH
GXUD]QRVVREUHVXVVRUSUHQGLGRVDGYHUVDULRV
ߚb1ROHVGHQWUHJXDߚDXOO³0LQXQRGLULJLHQGRODRIHQVLYD
$ORV(VFRUSLRQHVQROHVTXHG³P¡VTXHKXLUDODORFDSRUODUXWDGHVXV
FRPSD±HURV
ߚb4XH QR HVFDSHQ ߚYRFLIHU³ ,JQDFLR TXH HQ HVH LQVWDQWH D\XGDED D
&RFRDEDMDUGHOFDVWD±R
;LPHQD \ -DLPLWR HVWLPXODGRV SRU OD GHVHVSHUDGD KXLGD GH ORV
(VFRUSLRQHV FRUULHURQ D WRGR OR TXH GDEDQ VXV SLHUQDV GHWU¡V GH 0LQXQR
TXLHQ \D FDVL DOFDQ]DED DO P¡V OHQWR GH HOORV XQ PXFKDFKR UXELR DOJR
JRUGR\GHSLHUQDVFRUWDV
ߚb(KQRORVVLJDQWDQOHMRVb&XLGDGRDOO­HQHODUUR\RߚYRFH³,JQDFLR
GHSURQWR
<FXDQGRPLUDURQHQHVDGLUHFFL³QODVDQJUHVHOHVKHO³HQODVYHQDVVHLV
(VFRUSLRQHVFUX]DEDQHQWUDMHGHED±RHODUUR\RSRUWDQGRFROLJ¼HV\KRQGDV
60/66
ORVGLULJ­D&RQUDGRHOP¡VFRUSXOHQWRGHHOORV/DFRVDHUDJUDYHSXHVVH
WUDWDEDGHXQDWDTXHODWHUDOGHUHIXHU]R
ߚb'HW©QJDQVH b1R VLJDQ b9DQ GLUHFWR D OD FDED±D ߚJULW³ 0LQXQR
QHUYLRVR
/DVLWXDFL³QVHWRUQDEDGHVHVSHUDGDSXHVQRFRQWDEDQFRQXQDWDTXHSRU
GRVIODQFRV
ߚ,JQDFLR;LPHQD\-DLPLWRVHTXHGDQHQHOFDVWD±R\QRORVGHMDQSDVDU
ߚRUGHQ³ 0LQXQR \ GLULJL©QGRVH D &RFR DJUHJ³ߚ b9DPRV U¡SLGR DO
GXUD]QRDQWHVGHTXHOOHJXHQKDVWDODFDED±D
6H GHYROYLHURQ D OD FDUUHUD 'H XQ LQVWDQWH D RWUR WRGR KDE­D FDPELDGR
/RV(VFRUSLRQHVVHDSUR[LPDEDQHQHVHPRPHQWRDODFDED±D\D0LQXQR
QROHTXHG³RWUDTXHHQFDUDPDUVHHQHOGXUD]QR\DUUDQFDUP¡VIUXWRVSDUD
DEDVWHFHUODPHUPDGDUHVHUYDGHVXVDPLJRV
ߚb1R ORV GHMHQ DFHUFDUVH PXFKDFKRV ߚJULW³ GHVGH DUULED \ WDQWR
-DLPLWRFRPR,JQDFLRFRPHQ]DURQDODQ]DUGXUD]QRVVREUHORVDWDFDQWHV
3HUR UHVXOWDED GLI­FLO GDU HQ HO EODQFR SXHVWR TXH ORV (VFRUSLRQHV VH
KDE­DQ UHSDUWLGR \ RFXOWDGR GHWU¡V GH ORV HXFDOLSWRV /D VLWXDFL³Q HQ HO
IODQFR GHO FDVWD±R WDPEL©Q VH KDE­D WRUQDGR LQVRVWHQLEOH SRUTXH VLHWH
(VFRUSLRQHVLQWHQWDEDQURGHDUDORVGHIHQVRUHVGHODFDED±D<FRPRVLHVR
IXHVH SRFR ,JQDFLR KDE­D UHFLELGR XQD SHGUDGD HQ HO WRELOOR TXH OR WHQ­D
SDUDOL]DGRGHGRORU\;LPHQDH[KLE­DXQRMRPRUDGRDFDXVDGHXQGXUD]QR
GHYXHOWRFRQSXQWHU­D\FHOHULGDG
3HUR DPERV JUXSRV ߚHO GHO FDVWD±R \ HO GHO GXUD]QRߚ FRPHQ]DEDQ D
VXIULU OD HVFDVH] GH PXQLFL³Q $KRUD \D VROR SRG­DQ UHVSRQGHU FXDQGR ORV
SUR\HFWLOHVODQ]DGRVSRUHOHQHPLJRFD­DQFHUFDGHHOORV,QFOXVR0LQXQR\D
QRVHDWUHY­DDWUHSDUDO¡UEROSXHVWHP­DTXHXQUHSHQWLQRDWDTXHORGHMDUD
DLVODGRDOO¡DUULED
&XDQGR DGYLUWL³ TXH WUHV (VFRUSLRQHV LQWHQWDEDQ VREUHSDVDU OD O­QHD GH
GHIHQVD GHO GXUD]QR RUGHQ³ DSUHVXUDGDPHQWH UHSOHJDUVH KDFLD OD FDED±D
b$KRUDV­ODVLWXDFL³QHUDGUDP¡WLFD
7RGRV ORV PXFKDFKRV FRUULHURQ D UHIXJLDUVH D OD FDED±D H ,JQDFLR FHUU³
SRUGHQWURFRQODOODYHTXHOOHYDEDFROJDGDDOFXHOORGHXQDFXHUGD\SDV³
XQDWUDQFD
ߚ1R VH YHQ ELHQ ODV FRVDV ߚFRPHQW³ /DXWDUR SUHRFXSDGR SXHV
FRQWHPSODEDODUHIULHJDGHVGHODYHQWDQDHQWRUQDGDGHOFXDUWRGHORVWUDVWRV
$VXVSLHV\DF­D&RPHWDGHVDQLPDGR
ߚb9DQDHQWUDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRߚVHODPHQW³;LPHQDDEUD]DQGR
GHPLHGRD/DXWDUR
ߚ<0LQXQR"ߚSUHJXQW³/DXWDUR
7RGRVVHPLUDURQDW³QLWRVQRKDE­DHQWUDGRFRQHOORV
ߚb/R DWUDSDU¡Q ߚH[FODP³ ;LPHQD \ FRUUL³ KDFLD OD YHQWDQD GRQGH
DEUL³XQDUHQGLMDSDUDDWLVEDUKDFLDIXHUDSRUVLORYH­DSHURIXHHQYDQRQR
SXGRGLYLVDUOR
&RQ D\XGD GH -DLPLWR \ /DXWDUR ,JQDFLR \D UHFXSHUDGR GHO JROSH
HPSXM³ HO DUPDULR KDVWD FRORFDUOR GHODQWH GH OD SXHUWD SULQFLSDO /XHJR
HQYL³ D ;LPHQD \ D &RFR DO FXDUWR GH ORV WUDVWRV SDUD TXH DVXPLHUDQ OD
GHIHQVDGHHVDSRVLFL³QMXQWRFRQ/DXWDUR/RVGHP¡VSHUPDQHFLHURQHQOD
KDELWDFL³QJUDQGHFRQODWDUHDGHSURWHJHUODSXHUWD\ODVYHQWDQDV/DXWDUR
VRORYROYL³DOFXDUWRGHORVWUDVWRVWUDVFHUFLRUDUVHGHTXHODVYHQWDQDV\OD
SXHUWDSULQFLSDOUHVLVWLU­DQHODWDTXH
,JQDFLROHGLMRGHSURQWR
ߚ'RQ /DXWD FUHR TXH HV PHMRU TXH XVWHG \ &RPHWD VH TXHGHQ HQ HVWH
FXDUWRJUDQGH$TX­HVWDU¡QP¡VVHJXURV/RVSRVWLJRVVRQP¡VJUXHVRVDF¡
-DLPLWR \ &RFR FRJLHURQ GH VXV SXQWDV OD PDQWD VREUH OD FXDO \DF­D
&RPHWD\WUDVODGDURQDOSHUURDODVDODGHVHVLRQHVGHOFOXE/DXWDURVHVHQW³
HQXQFDM³QDVXODGR\FRPHQ]³DDFDULFLDUOR
ߚb9XHOYHQDODWDTXHߚDQXQFL³,JQDFLRPLUDQGRSRUODYHQWDQD
61/66
 ߚ0HMRUVHU¡TXHWUDQTXHPRVHVHSRVWLJRWDPEL©QߚRSLQ³-DLPLWR
ߚ1RߚUHSXVR,JQDFLRߚ6LORKLFL©UDPRVQRVSRGU­DQDVHGLDUWRGRHO
G­Db7HQHPRVTXHWLUDUOHVb$EUHWDPEL©QODRWUDYHQWDQD
(QHVHPRPHQWRFRPHQ]DURQDFDHUGXUD]QRV\SLHGUDVFRQWUDODVSDUHGHV
GH PDGHUD \ HO WHFKR GH FLQF 3DUHF­D XQD WRUPHQWD GH WUXHQRV \ JUDQL]R
9DULRVSUR\HFWLOHVHQWUDURQSRUODVYHQWDQDVDELHUWDV\VHHVWUHOODURQFRQWUD
ODVSDUHGHVLQWHULRUHV
ߚb5HFXHUGHQ TXH QR QRV TXHGDQ PXFKRV GXUD]QRV b1R GLVSDUHQ SRU
GLVSDUDUߚJULW³;LPHQD
8QD SLHGUD JUDQGH HQWU³ YRODQGR \ DOFDQ]³ D -DLPLWR HQ XQ FRGR
KDFL©QGROR VROWDU XQ JULWR GH GRORU &RFR FRUUL³ D D\XGDUOH GH PRGR TXH
;LPHQDTXHG³VRODMXQWRDODYHQWDQDGHOFXDUWRSHTXH±R'HLQPHGLDWRXQ
(VFRUSL³QDSURYHFK³ODRSRUWXQLGDGSDUDDFHUFDUVHDHVD]RQD
ߚb(K FXEUDQ OD YHQWDQD ߚJULW³ ,JQDFLRߚ b&RFR PDOGLFL³Q DSR\D D
;LPHQDb&LHUUHQHVRVSRVWLJRV\S³QJDQOHVXQDWUDQFD
ߚ<R"
ߚb&ODURTXHV­FDEH]DGHODQDTXL©QVLQRb3HURU¡SLGR
&RFRPLU³KDFLDODYHQWDQD\HOWHPRUORSDUDOL]³DOGLYLVDUGRVFROLJ¼HV
QHJURV\HOURVWURHQDUGHFLGR\IXULRVRGH&RQUDGRDSDUHFLHQGRSRUDOO­
;LPHQDHPSXM³FRQWRGDVVXVIXHU]DVORVSRVWLJRVSDUDFHUUDUODYHQWDQD
SHUR&RQUDGRDOFDQ]³DLQWHUSRQHUODYDUDHQWUHODKRMD\HOPDUFR;LPHQD
VLQWL³GHSURQWRODIXHU]DWUHPHQGDGHDTXHOPXFKDFKRXQDIXHU]DDODTXH
HOODQRVHSRG­DRSRQHUVROD
ߚb$\ºGHQPH D\ºGHQPH ߚJULW³ GHVHVSHUDGD PLHQWUDV WUDWDED GH TXH
ORVSRVWLJRVQRVHDEULHUDQKDFLDDGHQWUR
/DXWDUR VH DFHUF³ FRMHDQGR \ DSR\³ OD HVSDOGD FRQWUD HO SRVWLJR HO TXH
SRFRDSRFRIXHFHGLHQGR&RQVXVPDQRVTXHEU³HOFROLJ¼H\ORJU³WUDEDUOD
YHQWDQD VXPLHQGR DO FXDUWLWR GH QXHYR HQ SHQXPEUDV 'HVSX©V D WLHQWDV
FDO]³ODWUDQFDHQVXVVRSRUWHV
6HGHPRUDURQHQUHFXSHUDUHODOLHQWRSHURUHSHQWLQDPHQWHVHHVFXFKDURQ
XQRVJROSHVDWURQDGRUHVFRQWUDODSXHUWDGHODFDED±DVHFRV\GHPROHGRUHV
,JQDFLRDWLVE³SRUODYHQWDQD
ߚb(VW¡Q LQWHQWDQGR GHUULEDU OD SXHUWD FRQ XQ WURQFR ߚJULW³
GHVHVSHUDGR
/DXWDUR VH DFHUF³ SUHRFXSDGR D &RPHWD 7HP­D TXH HO DUPDULR SXGLHUD
DSODVWDU DO SHUUR 3HUR &RPHWD ORJU³ OHYDQWDUVH \ DXQTXH DGRORULGR IXH D
HFKDUVHVREUHORVVDFRV
(QHVHLQVWDQWHVHHVFXFK³XQFUXMLGRHQVRUGHFHGRUTXHKL]RHVWUHPHFHUD
WRGRV 3URYHQ­D GH OD SXHUWD /RV HPEDWHV FRQ HO WURQFR KDE­DQ WHUPLQDGR
SRUUDMDUODPDGHUD\DKRUDORV(VFRUSLRQHVSRG­DQHPSXMDUHODUPDULRGHVGH
DIXHUD 6LQ HPEDUJR QR WRGR HVWDED SHUGLGR OD YLHMD \ R[LGDGD FHUUDGXUD
SDUHF­DDJXDQWDUWRGDY­D
ߚb2SRQJDQUHVLVWHQFLDߚRUGHQ³/DXWDUR\©OPLVPRDSR\³VXHVSDOGD
FRQWUDHODUPDULR
-DLPLWR\;LPHQDOHLPLWDURQPLHQWUDV,JQDFLRSHUPDQHF­DHQODYHQWDQD
\ FRQWLQXDED DUURMDQGR GXUD]QRV \ SLHGUDV FRQWUD HO HQHPLJR TXH QR
DIORMDEDVXRIHQVLYD
ߚb0XFKDFKRV QRV HVW¡Q DWDFDQGR WDPEL©Q SRU DUULED ߚJULW³ &RFR
GHVDIRUDGR
(QHIHFWRDOJXQRV(VFRUSLRQHVVHKDE­DQWUHSDGRDOWHFKRGHODFDED±DH
LQWHQWDEDQ DUUDQFDU ODV SODQFKDV GH FLQF SDUD GHMDUVH FDHU VREUH VXV
DGYHUVDULRV$KRUDV­TXHODVLWXDFL³QVHKDF­DLQVRVWHQLEOH
&RFRFRPHQ]³DWHPEODUGHPLHGRHLPSRWHQFLD
ߚ5LQG¡PRQRV PHMRU ,JQDFLR ߚWDUWDPXGH³ HQ PHGLR GHO HVWU©SLWR TXH
YHQ­DGHOWHFKR
ߚb/RV FREDUGHV YDQ DIXHUD D UHQGLUVH b<R PH TXHGR DTX­ ߚUHSOLF³
,JQDFLRLUULWDGR\FRQWLQX³DUURMDQGRVXVºOWLPRVSUR\HFWLOHV
ߚb(KSHURVLKDVWD0LQXQRKX\³ߚUH]RQJ³&RFR
62/66
 (QHVHLQVWDQWHVHDVRPDURQWUHVSDORVODUJRV\JUXHVRVSRUODYHQWDQDTXH < GH SURQWR OH SDUHFL³ TXH HO WLHPSR VH GHWHQ­D SXHV GH PRGR DEUXSWR
GHIHQG­D ,JQDFLR 7XYR TXH UHWURFHGHU DQWH OD VRUSUHVD < HQWRQFHV FHVDURQHOHVWU©SLWRORVJULWRVORVHPEDWHVORVSLHGUD]RV\ORVDWURQDGRUHV
DSDUHFLHURQHQHOPDUFRGHDTXHOODYHQWDQDWUHVPXFKDFKRQHVLUDFXQGRVTXH SDVRV VREUH HO WHFKR b6LOHQFLR WRWDO FRPR HQ PHGLR GH OD QRFKH /RV
DKRUDLQWHQWDEDQVDOWDUDOLQWHULRUGHODFDED±D PXFKDFKRV VH PLUDURQ VRUSUHQGLGRV (Q HO DVIL[LDQWH FDORU GHO FXDUWR
ߚb+DFLDHOFXDUWRGHORVWUDVWRVߚRUGHQ³,JQDFLR\WRGRVUHWURFHGLHURQ HVWDEDQHPSDSDGRVGHWUDQVSLUDFL³Q;LPHQDDEUL³ORVRMRVVHDFHUF³DOD
VHJXLGRVGHOSREUH&RPHWDGLVSDUDQGRVXVºOWLPRVGXUD]QRV YHQWDQD\DWLVE³SRUODUHQGLMD
,JQDFLR IXH HO ºOWLPR HQ LQJUHVDU DO SHTXH±R UHGXFWR GHO TXH DKRUD ߚb(V0LQXQRߚJULW³HPRFLRQDGD
GLVSRQ­DQ<DQRWDUGDU­DQHQFDHUHQODVPDQRVGHORV(VFRUSLRQHV/DXWDUR 7RGRVVHDJROSDURQLQFU©GXORVHQHOPDUFRGHODYHQWDQD
FHUU³ODSHTXH±DSXHUWDTXHFDUHF­DGHFHUUDGXUD\VLPSOHPHQWHWUDE³XQD $OO¡DEDMRYHQ­D0LQXQRFUX]DEDFRUULHQGRHOERVTXHFLOORGHHXFDOLSWRVD
SDODGHH[FDYDUFRQWUDHOODDPRGRGHGHIHQVD ODFDEH]DGHXQDGRFHQDGHPXFKDFKRVDUPDGRVFRQSDORV\OD]RV
/RV PXFKDFKRV HVWDEDQ \D H[WHQXDGRV \ GHVPRUDOL]DGRV 6HQW­DQ TXH ߚb7UDMR D ORV JLWDQRV ߚYRFLIHU³ HXI³ULFR /DXWDUR HQWUH ORV JULWRV GH
KDE­DQ FD­GR HQ XQD WUDPSD IDWDO 3RU DUULED VH HVFXFKDEDQ ORV SDVRV DOHJU­DGHORV3DQWHUDVTXLHQHVFRUULHURQDODSXHUWDSDUDUHFLELUDOVDOYDGRU
DWURQDGRUHVGHORV(VFRUSLRQHVTXHFRUU­DQVREUHHOWHFKRSRUORVFRVWDGRV TXHVHDFHUFDEDDODFDED±D
HOLPSDFWRDWHUUDGRUGHORVSLHGUD]RV\HQODSXHUWD\DVHQW­DQODSUHVL³QGHO ߚ8VWHG QL VH DVRPH GRQ /DXWD ߚOH RUGHQ³ ,JQDFLR VRQULHQGR IHOL]
HPEDWH HQHPLJR +HULGRV VLQ PXQLFL³Q DVHGLDGRV SRU WRGRV ODGRV DQWHVGHVDOLUDVDOXGDUDORVDOLDGRV
DFXUUXFDGRVHQODRVFXULGDGKºPHGD\FDOXURVDGHOºOWLPRUHIXJLRHVWDEDQ
YHQFLGRV1LVLTXLHUDTXHU­DQSUHJXQWDUVHTX©VXFHGHU­DFRQ/DXWDURVLHUDQ
GHUURWDGRV
ߚb8QR GRV WUHV ߚJULWDURQ DIXHUD ORV (VFRUSLRQHV \ XQ QXHYR \
SRGHURVRJROSHUHVRQ³FRQWUDODºQLFDYHQWDQDGHOFXDUWR
;LPHQD\/DXWDURFRUULHURQDVRVWHQHUOD/RVFODYRVGHXQRGHORVPDUFRV
GHODYHQWDQDFHGLHURQ\VHDEUL³XQDKHQGLMDSRUODFXDOHQWU³ODOX]GHOG­D
b(VR V­ HUD HO ILQ 8Q JROSH P¡V \ ORV (VFRUSLRQHV GHVWUXLU­DQ
FRPSOHWDPHQWHORVSRVWLJRV\SRGU­DQOOHJDUDOLQWHULRU
/DXWDURTXHPDQWHQ­DDºQVXHVSDOGDFRQWUDODYHQWDQDHQXQLQWHQWRSRU
UHWDUGDU VX GHVWUXFFL³Q VROR HVSHUDED HQ UHDOLGDG HO HPEDWH GHILQLWLYR $O
RWURH[WUHPRGHOFXDUWR,JQDFLR\&RFRDJXDQWDEDQODSXHUWDTXHFRQGXF­D
DODVDODGHVHVLRQHV<SRUDUULEDORV(VFRUSLRQHV\DFRPHQ]DEDQDOHYDQWDU
XQDSODQFKDGHFLQF;LPHQDFHUU³ORVRMRV

63/66

6¡EDGRHQODQRFKH
(VWDED RVFXUR FRPR ERFD GH ORER FXDQGR GRQ 7RP¡V FUX]³ FHUFD GH
PHGLDQRFKHODSODQLFLHGHVRODGD6RORVHHVFXFKDEDQDUDWRVODGULGRVHQOD
OHMDQ­D
+RUDV DQWHV \D VH KDE­D DFHUFDGR KDVWD DOO­ SDUD HVSLDU D VXV DQFKDV HO
FREHUWL]RPHGLDQWHVXVELQRFXODUHV\FRPSUREDUODGHQXQFLDGHGR±D3HWD
SHURQRKDE­DSRGLGRKDFHUQDGDP¡V/RVPXFKDFKRVFHOHEUDEDQDOJRFRQ
ORV JLWDQRV DOUHGHGRU GH XQD IRJDWD l3UHFLVDPHQWH FRQ ORV JLWDQRV HVRV
YDJDEXQGRVVXFLRV\DPLJRVGHORDMHQRTXHLEDQGHSXHEORHQSXHEORVLQ
SHQVDUMDP¡VHQEXVFDUXQWUDEDMRGHFHQWHRKDFHUHOVHUYLFLRPLOLWDU{SHQV³
PDOKXPRUDGR7RGRHVHHVSHFW¡FXOROHSHUPLW­DFRPSUREDUXQDYH]P¡VOR
GHVLHPSUHHVDJHQWX]DQRVDE­DQDGDP¡VTXHKDUDJDQHDUHQVXVFDUSDV\
EDLODU\FDQWDU\GHMDUEDVXUDSRUGRTXLHU$V­SHQVDEDWDQWHDQGRVXUHY³OYHU
GHVHUYLFLRTXHOOHYDEDDOFLQWRPLHQWUDVTXHFRQODRWUDPDQRKDF­DJLUDU
SRU ORV DLUHV XQD OXPD HQODFDGD 6­ VH GHF­D GRQ 7RP¡V FXDQGR XQR
FDPLQDEDSRUODQRFKHSRUHOHVFDPSDGRSRG­DHQFRQWUDUVHFRQFXDOTXLHUD
KDVWDFRQHOWHUURULVWDDOTXHEXVFDED
&RPHQ]³DEDMDUVLJLORVDPHQWHKDFLDHODUUR\RVXMHW¡QGRVHGHODVUDPDV
SDUDQRUHVEDODUYDGH³ODFRUULHQWH\\DHQODRWUDRULOODVHGHVSRM³GHODV
ERWDVSDUDYDFLDUODVGHDJXD
$WUDYHV³HOERVTXHFLOORFRQODVERWDVFDO]DGDVVXEL³ODSHQGLHQWH\SXGR
GLYLVDU D VX L]TXLHUGD HO FREHUWL]R GH ORV PXFKDFKRV $KRUD VH YH­D
DEDQGRQDGR\ODVYHQWDQDV\ODSXHUWDSDUHF­DQGHVWUXLGDV5HSHQWLQDPHQWH
HQWUHHOFUXMLGRTXHFDXVDEDVXFDO]DGRDODSODVWDUORVJXLMDUURVOHSDUHFL³
HVFXFKDU XQ VRQLGR H[WUD±R \ VH GHWXYR $JX]³ HO R­GR SHUR QR HVFXFK³
QDGDP¡VTXHHOPXUPXOORGHORV¡UEROHVHOFDQWRGHORVJULOORV\HOFURDUGH
ODVUDQDV
b<GHSURQWRORYLRIUHQWHD©O*UX±HQGR\HQVH±¡QGROHVXVFROPLOORVFRQ
IHURFLGDGHOSHUURVHGHVOL]³¡JLO\YHOR]FRPRXQDVHUSLHQWHKDFLD©O'RQ
7RP¡VGLRXQSDVRKDFLDDWU¡VMXVWRDQWHVGHTXHHODQLPDODOFDQ]DUDDGDUOH
XQD GHQWHOODGD \ DSURYHFK³ HO LPSXOVR SDUD SURSLQDUOH GH LQPHGLDWR XQ
IXULEXQGRJROSHHQODFDEH]DFRQODOXPD(OSHUURVHGHVSORP³VROWDQGRXQ
DXOOLGRGHGRORU\HQPXGHFL³GHLQPHGLDWR
'RQ 7RP¡V SHUPDQHFL³ XQRV VHJXQGRV HQ VLOHQFLR VLQ DWLQDU D QDGD
7HPEODEDGHOVXVWRTXHKDE­DVXIULGR6HKDE­DVDOYDGRPLODJURVDPHQWHGH
VHUPRUGLGR\TXL]¡VGHVSHGD]DGRSRUXQSHUURHQRUPH\WUDLFLRQHUR3HUR
WUDV UHFXSHUDU OD FDOPD VH GLMR TXH GHE­D SURVHJXLU VX LQYHVWLJDFL³Q \
FRQWHPSO³ XQD YH] P¡V HO FREHUWL]R 1R QDGD KDE­D FDPELDGR VHJX­D
VROLWDULRDEDQGRQDGRDRVFXUDVVLQXQDOPDTXHSHQDUHSRUDOO­
< FXDQGR VH GLVSRQ­D D FUX]DU ORV ºOWLPRV PHWURV KDVWD OD SXHUWD SDUD
HFKDUXQDPLUDGDDOLQWHULRUFD\³HQODFXHQWDGHTXHHOSHFKR\ODSDWDGHO
SHUURHVWDEDQHQYXHOWRVHQXQRVWUDSRVVXFLRV6HDJDFK³\SDOS³HQWUHODV
WLQLHEODVDTXHOODH[WUD±DWHODTXHFXEU­DSDUWHGHODQLPDO
ߚb9HQGDV ߚH[FODP³ GHFHSFLRQDGRߚ b/DV PLVPDV YHQGDV TXH HVD
YLHMDODYDQGHUDPHOOHY³DFDVD
6H LUJXL³ OHQWDPHQWH GHFHSFLRQDGR HVFUXWDQGR ORV DOUHGHGRUHV (VWDED
PRMDGRKDVWDODVURGLOODVWHQ­DODVERWDVHQORGDGDV\ODOXPDWH±LGDGHURMR
1RUHSUHVHQWDEDHQUHDOLGDGHOPHMRUSDSHOGHVXYLGDb*UDFLDVD'LRVQR
KDE­DGDGRDYLVRDOUHJLPLHQWR
ߚ9LHMD FKLVPRVD ߚPXUPXU³ SDUD V­ \ HFK³ D FDPLQDU LUULWDGR KDFLD HO
DUUR\R 'HWU¡V GH ©O HQWUH ORV WURQFRV GH ORV HXFDOLSWRV \DF­D HO FXHUSR
LQP³YLOGH&RPHWD
64/66

'RPLQJRSRUODPD±DQD
0LQXQR FUX]³ HO YDGR FDUJDQGR VREUH ORV KRPEURV GRV SDORV ODUJRV \ XQ
VDFR GH \XWH SDUD FRQVWUXLU OD FDPLOOD GH &RPHWD (VD PLVPD WDUGH OR
WUDVODGDU­DFRQ,JQDFLRKDFLDVXFDVD(QODPD±DQDKDE­DDFRPSD±DGRDVX
SDGUHDOPHUFDGR\\DKDE­DGHMDGRD3ODWHURHQHOHVWDEOR
'HVGH OHMRV GLYLV³ D &RPHWD HFKDGR EDMR XQ HXFDOLSWR FRVD TXH OH
VRUSUHQGL³JUDWDPHQWHSXHVLQGLFDEDTXHVHVHQW­DPHMRU/HVLOE³OROODP³
DJULWRVSRUVXQRPEUHSHUR&RPHWDQLVLTXLHUDPRYL³ODVRUHMDVRPHQH³OD
FROD 6LQWL³ HQWRQFHV TXH OD DQVLHGDG OR FRUUR­D \ HFK³ D FRUUHU KDFLD VX
SHUURGHMDQGRFDHUORVSDORV\HOVDFR/OHJ³MDGHDQGRMXQWRD©O
&RPHWD HVWDED WHQGLGR GH ODGR OD FDEH]D HQ PHGLR GH XQ FKDUFR GH
VDQJUHTXHWH±­DODWLHUUD\ODVKRMDVDVXDOUHGHGRU7HQ­DORVRMRVDELHUWRV
GHVXKRFLFRPDQDEDXQKLORGHVDQJUH\HQWUHODVRUHMDVPRVWUDEDXQFRUWH
SURIXQGR
0LQXQRVHDUURGLOO³MXQWRDVXSHUUR\DOSDOSDUVXDYHPHQWHVXSLHOFRORU
FKRFRODWH VLQWL³ VX FXHUSR IU­R \ U­JLGR 'XUDQWH ODUJR UDWR HVWXYR
DFDULFLDQGR D &RPHWD \ OXHJR FRPHQ]³ D VROOR]DU GHVFRQVRODGDPHQWH 'H
SURQWRXQSHQVDPLHQWROHOOHQ³GHS¡QLFRb/DXWDUR
&RUUL³ KDFLD OD FDED±D /D SXHUWD DXQTXH URWD HVWDED FHUUDGD *ROSH³
WUHVYHFHVSHUR/DXWDURQRDEUL³*ROSH³RWUDYH]DKRUDFRQP¡VYLJRU\
HVSHU³ XQRV VHJXQGRV TXH OH SDUHFLHURQ XQD HWHUQLGDG /D SXHUWD VHJX­D
FHUUDGD6HDJDFK³\DWLVE³HQWUHODVWDEODVTXHEUDGDVSRUORVHPEDWHVGHORV
(VFRUSLRQHV\YLRTXHDGHQWURWRGRHVWDEDRVFXUR\HQVLOHQFLR
(QWRQFHVVHYROYL³\ODQ]³XQDPLUDGDKDFLDHOERVTXHFLOOR1RVHYH­DD
QDGLH6RORHOFXHUSRLQHUWHGH&RPHWD6HDFHUF³DODYHQWDQDGHOFXDUWR\
JROSH³ RWUD YH] FRQ OD VH±DO DFRUGDGD /RV QXGLOORV OH DUG­DQ 6LOHQFLR
/DXWDURQRUHVSRQG­D
'HVHVSHUDGR\OORURVRSDUWL³DWRGDFDUUHUDKDFLDODFDVDGH,JQDFLR%DMR
OD YHQWDQD GH VX GRUPLWRULR VLOE³ IXHUWH GHVHDQGR TXH RMDO¡ QR DSDUHFLHUD
GR±D/XFUHFLD
/DYHQWDQDVHDEUL³FRQXQFKLUULGR\HPHUJL³,JQDFLRVR±ROLHQWR
ߚb%DMDU¡SLGR\WUDHODOODYHߚJULW³0LQXQRߚb9DPRVU¡SLGR
(Q XQ DEULU \ FHUUDU GH RMRV ,JQDFLR HVWXYR DEDMR /OHJ³ FRQ HO SHOR
UHYXHOWRODFDPLVDDELHUWD\HOFLQWXU³QVLQDEURFKDU$OUHGHGRUGHOFXHOOR
OOHYDEDHOFRUGHOFRQODOODYH
ߚ4X©SDVD"ߚSUHJXQW³PLHQWUDVVHDEURFKDEDODFDPLVD
ߚb&RPHWDHVW¡PXHUWR\/DXWDURQRDEUHODSXHUWDߚVROW³0LQXQRFRQ
ODYR]TXHEUDGDSRUODHPRFL³Q
ߚ4X©©©©©©"
ߚb9HQ
&RUULHURQ FRPR ORFRV DO FREHUWL]R PLUDQGR KDFLD WRGRV ODGRV SRU VL
DOJXLHQORVHVSLDED,JQDFLRDEUL³ODSXHUWD\HQWUDURQVLQP¡VQLP¡VDOD
KDELWDFL³QJUDQGH
/D SXHUWD KDFLD HO FXDUWR GH ORV WUDVWRV HVWDED DELHUWD DGHQWUR HQ OD
SHQXPEUDVRORVHGLYLVDEDODPDQWDWLUDGDHQHOULQF³QEDMRODYHQWDQD\D
VXGHUHFKDHOYDVRGHOHFKHYDF­RGH/DXWDUR6HPLUDURQDVXVWDGRV
ߚ<&RPHWD"ߚSUHJXQW³,JQDFLRLQWX\HQGRTXHDOJRPX\JUDYHKDE­D
RFXUULGR
ߚ$IXHUD
,JQDFLR DEDQGRQ³ DSUHVXUDGDPHQWH HO FREHUWL]R PLHQWUDV VX DPLJR VH
DSR\DED\DVLQIXHU]DVHQODSDUHG\VHHFKDEDDOORUDUQXHYDPHQWH
,JQDFLRUHJUHV³FRQHOURVWURGHVHQFDMDGR
ߚb(OORV b(OORV HVWXYLHURQ DTX­ ߚJULW³ߚ 6HJXUR GHVFXEULHURQ HO
HVFRQGLWH\VHOOHYDURQD/DXWDUR
65/66
 ߚb/R YDQ D PDWDU FRPR D &RPHWD ߚVROOR]³ 0LQXQR OLPSL¡QGRVH ODV
O¡JULPDV\ODQDUL]FRQODPDQJDGHODFDPLVD
$EDQGRQDURQ GHVFRQVRODGRV HO FXDUWR VDOLHURQ GH OD FDED±D D OD OX]
EULOODQWH GHO G­D \ VH DFHUFDURQ DO SHUUR 6H DUURGLOODURQ D VX ODGR \
FRPHQ]DURQDDFDULFLDUORVLQVDEHUTX©KDFHU0LQXQRKXELHVHGDGRORSRFR
TXHWHQ­DFRQWDOGHSRGHUKDFHUUHWURFHGHUHOWLHPSRSDUDVDOYDUD/DXWDUR\
D&RPHWD
ߚb(V PHMRU DYLVDUOHV FXDQWR DQWHV D ORV GHP¡V ߚGLMR 0LQXQR DO UDWR
VLQOHYDQWDUODFDEH]DWHPHURVRGHTXHHQFXDOTXLHULQVWDQWHYROYLHUDQORV
VROGDGRVߚb9DPRVU¡SLGR
ߚ<TX©OHVGLJR"4XHYHQJDQ"
ߚ1R(OORVWLHQHQTXHKDFHUVHORVWRQWRVHOORVQRVDEHQQDGDQRWLHQHQ
QDGD TXH YHU FRQ HVWD KLVWRULD $O ILQ \ DO FDER HVWH WHUUHQR HV WLHUUD GH
QDGLH9DPRVYHDDYLVDUOHV
ߚ7LHQHV UD]³Q 9XHOYR GH LQPHGLDWR $TX­ WH GHMR OD OODYH ߚUHSXVR
,JQDFLRSDVDQGRHOFRUGHOFRQODOODYHSRUVREUHVXFDEH]D
0LQXQR FRJL³ HO FRUGHO \ HPSH]³ D GDUOH YXHOWDV SHQVDQGR TXH WRGR
DTXHOOR KDE­D SDVDGR WDQ U¡SLGR FRPR XQ VXH±R HO GHVFXEULPLHQWR GH
/DXWDUR KHULGR ODV FRQYHUVDFLRQHV FRQ ©O OD LGD DO EDUULR GHO SXHUWR OD
JXHUUDGHORVGXUD]QRV6LQWL³TXHQRVRORKDE­DSHUGLGRDVX&RPHWDVLQR
TXHWDPEL©QDXQDPLJR6HGLULJL³KDFLDHOFREHUWL]RSDUDFRJHUXQFKX]R\
XQDSDODl'HERHQWHUUDUD&RPHWD{SHQV³FRQXQHVWUHPHFLPLHQWR
&XDQGRSDV³IUHQWHDOFDQDOGHOOXYLDGHFLGL³RFXOWDUODOODYHHQVXOXJDU
KDELWXDO'HVDW³HOQXGRHLQWHQW³FRORFDUODOODYHHQODUDQXUDTXHIRUPDED
HOHQFXHQWURHQWUHDPEDVWDEODVSHURQROHIXHSRVLEOHKDE­DRWUDOODYHHQHO
PLVPROXJDU/DVDF³\ODVFRPSDU³
ߚb/D VHJXQGD OODYH ߚJULW³ DSUHW¡QGROD KDVWD TXH OH FDXV³ GRORUߚ
b/DXWDURODGHM³DTX­b,JQDFLR,JQDFLRRRRR
8QGRPLQJRGHVSX©V
/RV PXFKDFKRV VH UHIXJLDEDQ GHO FDORU GH OD WDUGH EDMR OD VRPEUD GHO
GXUD]QR FXDQGR GH SURQWR YLHURQ YHQLU D 0LQXQR 7UD­D XQD FDQDVWD GH
PLPEUHHQWUHORVEUD]RV\XQDVRQULVDDPSOLD\UDGLDQWH
ߚb0LQXQR KR\ V­ OOHJDV WHPSUDQR ߚVDOXG³ ,JQDFLR TXH MXJDED D ODV
GDPDVFRQ(OVLWDVHQWDGRHQHOVXHOR
ߚb<PLUDORIHOL]TXHDQGDPLUDߚH[FODP³-DLPLWR
ߚ%XHQRHVWR\FRQWHQWRSRUTXHHQSULPHUOXJDUKR\VHYHQGL³WRGDOD
YHUGXUDߚDQXQFL³0LQXQRߚb3HURORP¡VLPSRUWDQWHORP¡VLPSRUWDQWH
FKLFRVHVW¡DTX­DGHQWUR
&RQ JUDQ GHOLFDGH]D GHSRVLW³ OD FDQDVWD HQ OD WLHUUD /D FXEU­D XQD
DUSLOOHUD
ߚ3HURFX©QWDQRV0LQXQRTX©KD\"ߚSUHJXQW³;LPHQDTXHDFDEDED
GHVDOLUGHODFDED±D
ߚ3XHV XQ DQFLDQR OOHJ³ KR\ KDVWD HO SXHVWR GHO PHUFDGR \ PH HQWUHJ³
HVWRߚDQXQFL³0LQXQRVRQULHQGRߚ<GLMRTXHODSHUVRQDTXHORHQYLDED
SRQ­DXQDVRODFRQGLFL³QTXHVHOODPDUD&RPHWD
<GLFLHQGRHVWRDO]³ODWHOD\ORVQL±RVSXGLHURQYHUHQWRQFHVGXUPLHQGR
VREUHXQDDOPRKDGDDXQSHTXH±R\WLHUQRFDFKRUURFRORUFKRFRODWH
-(1$,2:$&,7<
66/66