Documento

1
00:00:02,000 → 00:00:10,000
23.976 Español
DVD Subrip NTSC © 03.07.2021
00:02:23,309 → 00:02:26,005
No! No!
00:02:40,800 → 00:02:45,000
Cordón (2000)
También conocida como: Hide and Seek
00:03:55,001 → 00:03:58,300
Estás bien. Sólo relájate.
Intenta relajarte, ¿vale?
00:03:58,404 → 00:04:01,271
- Hola… ¿cómo estás?
- Bien, gracias.
00:04:01,741 → 00:04:05,302
Mira, tenemos visita.
00:04:05,411 → 00:04:07,208
Se acaba de despertar.
8
00:04:07,280 → 00:04:09,009
¿Dónde estoy?
00:04:09,115 → 00:04:11,640
Buenos dias. Buenos días.
10
00:04:11,718 → 00:04:14,152
¿Tienes sueño? Hola.
11
00:04:14,220 → 00:04:16,745
¿Dónde estoy? ¿Quién eres tú?
12
00:04:16,923 → 00:04:18,891
Helen, ¿podrías coger
El teléfono, por favor?
13
00:04:18,958 → 00:04:20,755
- Oh, vale.
- Gracias, cariño.
14
00:04:23,496 → 00:04:25,164
¿Puedes levantar este brazo?

15
00:04:25,164 → 00:04:26,893
No.
16
00:04:30,003 → 00:04:32,563
No pude quitarte el anillo,
17
00:04:32,739 → 00:04:35,071
Así que tuve que quitar un
Un poco de tejido.
18
00:04:35,174 → 00:04:37,472
Usé la anestesia
Para que no doliera.
19
00:04:37,543 → 00:04:39,477
- Toma.
- Gracias, cariño.
20
00:04:41,180 → 00:04:42,943
Lo siento.
21
00:04:43,182 → 00:04:44,649
¿Dónde está Jack?

22
00:04:44,751 → 00:04:48,414
Está por aquí.
¡Mira!
23
00:04:48,755 → 00:04:51,223
Sí, claro.
24
00:04:51,291 → 00:04:53,122
- Helen…
- ¿Qué?
25
00:04:53,192 → 00:04:54,557
Por favor, cállate, cariño.
26
00:04:54,627 → 00:04:56,219
No me digas que me calle.
27
00:04:56,296 → 00:04:58,526
No te he dicho que te calles.
28
00:04:58,698 → 00:04:59,722
Sólo he dicho que te calles.
29
00:04:59,899 → 00:05:02,299
Dile lo que
Le pasó en la cabeza.
30
00:05:02,402 → 00:05:04,734
- Te ha dejado caer.
- En realidad no estás ayudando.
31
00:05:04,804 → 00:05:07,534
Bueno, lo hiciste.
Te dejó caer de cabeza.
32
00:05:07,640 → 00:05:10,473
- Helen, ¿podrías…?
- Ah, claro. El número.
33
00:05:10,610 → 00:05:11,634
- Gracias.
- El número.
34
00:05:16,316 → 00:05:18,284
Voy a llamar a su marido.
35
00:05:18,351 → 00:05:21,286
No quiero que…
¿Qué quieres?
36
00:05:22,155 → 00:05:23,087
Vamos a llamar.
37
00:05:23,990 → 00:05:25,252
¿Sr. White?
38
00:05:25,792 → 00:05:27,521
Quién soy no es importante.
39
00:05:29,329 → 00:05:31,627
Haz exactamente lo que te digo…
40
00:05:32,598 → 00:05:33,030
o…
41
00:05:36,836 → 00:05:38,770
O mataré a tu mujer.
42
00:05:40,173 → 00:05:42,875
Vale, adelante.
Dile a tu marido que estás bien.

43
00:05:42,875 → 00:05:44,843
Adelante, saluda.
44
00:05:44,944 → 00:05:47,572
- ¿Jack?
- Adelante. Estoy bien.
45
00:05:47,647 → 00:05:49,342
- Ayuda, Jack.
- Díselo.
46
00:05:50,183 → 00:05:52,481
- Jack…
- Vale, estoy bien.
47
00:05:53,119 → 00:05:54,643
Estoy bien, estoy bien.
48
00:05:54,821 → 00:05:55,822
Estoy bien.
49
00:05:55,822 → 00:05:57,414
Vale, ya está. Ya está.

50
00:05:58,191 → 00:06:00,159
Así que ahí lo tiene, señor.
51
00:06:01,894 → 00:06:04,556
Si no hace exactamente
Lo que le digamos, entonces…
52
00:06:05,698 → 00:06:08,496
Tendremos que matar a alguien.
Sé inteligente…
53
00:06:09,135 → 00:06:11,433
Muy, muy inteligente.
54
00:06:12,772 → 00:06:14,399
Adiós.
55
00:06:16,109 → 00:06:17,235
Bien, cariño.
56
00:06:17,343 → 00:06:19,937
Ahora sólo nos queda esperar.
El juego de la espera.
57
00:06:20,046 → 00:06:21,980
El juego de la espera.
58
00:06:22,582 → 00:06:24,209
¿Café?
59
00:06:24,283 → 00:06:25,716
Quiero café, sí.
60
00:06:25,818 → 00:06:27,615
¿Quieres café?
61
00:06:32,992 → 00:06:34,892
¿Estás llorando?
62
00:06:36,996 → 00:06:38,691
No llores.
63
00:06:42,468 → 00:06:43,958
Eres muy guapa.
64
00:06:56,816 → 00:06:59,649
De acuerdo.
Nos vemos en un rato, ¿vale?
65
00:06:59,719 → 00:07:00,981
Adios.
66
00:07:23,276 → 00:07:26,040
Vas a tener que
Pasar por casa pronto.
67
00:07:26,112 → 00:07:27,374
Ni siquiera la reconocerás.
68
00:07:31,384 → 00:07:33,375
Convertí su oficina
En una sala de juegos.
69
00:07:34,187 → 00:07:35,745
Discúlpeme un minuto.
70
00:07:38,891 → 00:07:40,654
Yo tengo la casa, él tiene la mierda.
71
00:07:42,862 → 00:07:44,124
- ¿Jack?
- Oye, hablando de ángeles.
72
00:07:44,230 → 00:07:45,697
- ¡Anne!
- Hola, Emily.
73
00:07:45,798 → 00:07:48,198
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien, gracias.
74
00:07:48,301 → 00:07:52,738
Me he enterado de tu aborto.
Lo lamento.
75
00:07:53,806 → 00:07:57,469
Mi hermana pasó por dos pruebas
Antes de tener éxito.
76
00:07:57,577 → 00:07:58,339
¿Vas a volver a intentarlo?
77
00:07:58,411 → 00:08:01,039
Bueno, estamos…
Estamos hablando de ello.

78
00:08:01,647 → 00:08:04,548
Jack, el tío Bob se va.
79
00:08:05,518 → 00:08:07,486
¡Oh! Oh, vale.
80
00:08:08,888 → 00:08:10,480
¿Nos disculpas
Un segundo?
81
00:08:10,590 → 00:08:11,784
- Gracias, gracias.
- Adios.
82
00:08:17,663 → 00:08:19,255
¿Jack?
83
00:08:23,970 → 00:08:25,130
¿Jack?
84
00:08:29,408 → 00:08:30,204
¿Jack?
85
00:08:31,677 → 00:08:33,372
Ven conmigo.
86
00:08:38,718 → 00:08:41,554
Vale…
¿Sabes dónde estamos?
87
00:08:41,554 → 00:08:43,681
No… Qué…
88
00:08:44,690 → 00:08:46,453
- No.
- Qué…
89
00:08:47,693 → 00:08:49,388
- ¿Abrir?
- Abierto.
90
00:08:50,997 → 00:08:52,157
Vaya…
91
00:08:54,233 → 00:08:57,396
Oh, es tan bonito.
92
00:08:58,538 → 00:08:59,664
¿Qué… qué es esto?
93
00:09:04,644 → 00:09:06,043
Eres demasiado.
94
00:09:06,145 → 00:09:07,669
¿Te gusta?
95
00:09:15,021 → 00:09:17,489
Estoy deseando tener este bebé.
96
00:09:18,391 → 00:09:19,915
No puedo esperar.
97
00:10:05,204 → 00:10:07,331
Cariño, ¿qué pasa?
98
00:10:08,007 → 00:10:09,907
¿Cariño?
¿Cariño?
99
00:10:18,985 → 00:10:20,509
¿Estás bien?
100
00:10:24,090 → 00:10:26,183
Estás muy buena.
101
00:10:28,461 → 00:10:30,486
Creo que estoy embarazada.
102
00:10:32,999 → 00:10:34,557
¿De verdad?
103
00:10:34,667 → 00:10:36,157
¿En serio?
104
00:10:36,669 → 00:10:38,296
- Creo que sí.
- ¿De verdad?
105
00:10:38,404 → 00:10:39,803
Creo que sí.
106
00:10:45,544 → 00:10:48,240
No quieres
Besarme ahora.
107
00:11:08,434 → 00:11:11,961
Anne, despierta.
Hora de despertarse.
108
00:11:12,938 → 00:11:18,467
Ahora mismo, voy a
A liberarte de
Esas desagradables esposas, ¿de acuerdo?
109
00:11:21,814 → 00:11:24,339
¿Tengo tu permiso?
110
00:11:24,650 → 00:11:25,912
¿Cómo?
111
00:11:27,186 → 00:11:30,747
Es muy, muy importante
Que confiemos los unos en los otros.
112
00:11:30,890 → 00:11:33,791
La confianza hace que todo
Funcione mejor.
113
00:11:33,893 → 00:11:36,293
¿Tiene sentido lo que digo?

114
00:11:39,065 → 00:11:41,966
Bien.
Entonces…
115
00:11:43,703 → 00:11:46,035
¿podemos confiar el uno en el otro?
116
00:11:47,907 → 00:11:48,931
Sí.
117
00:11:49,341 → 00:11:50,672
¿Qué cosa?
118
00:11:52,278 → 00:11:53,973
Sí.
119
00:11:54,080 → 00:11:56,878
Sí, ¿qué?
120
00:11:58,217 → 00:12:00,242
¿Podemos confiar el uno en el otro?
121
00:12:01,854 → 00:12:03,583
De acuerdo.
122
00:12:11,597 → 00:12:14,430
Te sentirás mejor cuando
Veas lo que tengo para ti.
123
00:12:14,533 → 00:12:15,522
Mira esto.
124
00:12:16,836 → 00:12:18,167
¡Ta-da!
125
00:12:19,905 → 00:12:22,738
Es ternera.
La he hecho especialmente para ti.
126
00:12:22,842 → 00:12:24,503
Adelante.
Dale un mordisco.
127
00:12:30,082 → 00:12:32,607
Mmm… Mmm…
128
00:12:32,685 → 00:12:35,119
Está bueno, ¿verdad?
129
00:12:35,488 → 00:12:38,753
No como ternera.
Sabes lo que es, ¿verdad?
130
00:12:39,158 → 00:12:40,318
¿Qué es la ternera?
131
00:12:42,862 → 00:12:45,558
Son crías de vaca.
132
00:12:45,731 → 00:12:48,131
Pequeñas vacas bebé.
133
00:12:49,602 → 00:12:52,127
Ni siquiera han tenido la oportunidad
De caminar todavía.
134
00:12:56,075 → 00:12:57,133
Come.
135
00:13:03,616 → 00:13:08,087
Hola? Hola.
Oh, cielos, no, no…
136
00:13:08,087 → 00:13:09,019
He pedido…
137
00:13:24,770 → 00:13:29,298
¡Oh!
¡Oh, pobrecita Anne!
138
00:13:29,475 → 00:13:32,740
Lo siento, no fue idea mía.
139
00:13:32,878 → 00:13:36,439
Frank no sentía que
Que realmente podía confiar en ti.
140
00:13:36,515 → 00:13:37,379
Todavía no.
141
00:13:37,716 → 00:13:39,013
Vuelve a la cama.
142
00:13:39,118 → 00:13:41,586
No deberías estar
Galopando por todas partes.
143
00:13:42,054 → 00:13:44,955
Aquí tienes, agradable y acogedor.
144
00:13:45,124 → 00:13:48,958
Toma, buena ternera.
Para usted.
145
00:13:50,496 → 00:13:53,624
¿Qué está pasando?
¿Sabes algo de mi marido?
146
00:13:53,699 → 00:13:55,132
Buena chica.
147
00:13:55,501 → 00:13:56,399
Termina.
148
00:13:56,569 → 00:13:59,402
Vale, estaré
Aquí, al teléfono.
149
00:13:59,505 → 00:14:01,598
Si quieres algo, llama.
150
00:14:23,329 → 00:14:25,661
Sólo estás…
No estás embarazada.
151
00:14:25,898 → 00:14:28,366
¿Estás segura?
Porque…
152
00:14:28,467 → 00:14:29,991
- I… He tenido…
- Ha estado vomitando en casa.
153
00:14:30,102 → 00:14:31,933
- Varias pruebas de embarazo en casa.
- Sí.
154
00:14:32,037 → 00:14:34,005
- Ambas han salido…
- Ha dado positivo en todas las pruebas.
155
00:14:34,106 → 00:14:36,074
- He estado enferma todas las noches.

- Claro, claro.
156
00:14:36,175 → 00:14:38,735
Podría hacer otra
Serie, pero…
157
00:14:39,278 → 00:14:41,508
Frank Benton,
Anne y Jack White.
158
00:14:42,715 → 00:14:43,875
Hola, ¿cómo estás?
159
00:14:44,350 → 00:14:45,817
- Hola.
- Hola.
160
00:14:46,185 → 00:14:49,018
Frank, has comprobado
Estas pruebas, ¿verdad?
161
00:14:49,121 → 00:14:51,089
Así es,
Dr. Webster.
162
00:14:51,223 → 00:14:55,683
Así que nosotros, usted sabría si
Estaba pasando algo.
163
00:14:56,495 → 00:14:58,190
Correcto, señor.
164
00:15:00,065 → 00:15:02,201
Sabes, los síntomas
Que ha estado experimentando…
165
00:15:02,201 → 00:15:05,136
Son probablemente debidos a
Una serie de cambios hormonales.
166
00:15:05,237 → 00:15:08,604
Es perfectamente natural pasar por
Estas fluctuaciones de vez en cuando.
167
00:15:08,941 → 00:15:11,535
Si has estado bajo mucho estrés,
168
00:15:11,644 → 00:15:13,874
Usted sabe que realmente puede

Causar estragos en tu sistema.
169
00:15:13,946 → 00:15:16,710
Puedes incluso dar positivo
En un test de embarazo casero.
170
00:15:34,099 → 00:15:37,432
Puedo decírselo si quiero…
Y tú no puedes impedírmelo.
171
00:15:37,937 → 00:15:39,131
Lo he visto antes y
Sé qué hacer.
172
00:15:39,204 → 00:15:41,001
Sí, y mira cómo
Resolviste ese.
173
00:15:41,173 → 00:15:44,370
Puedo decírselo si quiero.
No puedes detenerme, cariño.
174
00:15:44,476 → 00:15:46,137
No puedes decirme lo que tengo que hacer…

175
00:15:46,211 → 00:15:47,235
- No eres el jefe de la familia.
- Puedo pararte, puedo pararte.
176
00:15:47,346 → 00:15:49,678
- Yo soy el jefe de la familia.
- ¿Qué estás haciendo?
177
00:15:49,782 → 00:15:53,183
Deja de comportarte como un animal.
Esta es una casa civilizada.
178
00:15:53,319 → 00:15:56,311
Quiero que lo dejes.
Aún no está preparada para que se lo digan.
179
00:15:56,422 → 00:15:59,823
¡No! Suéltame.
Suéltame.
180
00:16:00,192 → 00:16:02,217
Puedo decírselo si quiero.
Aléjate de mí.
181
00:16:02,294 → 00:16:04,159
- ¿Qué vas a hacer?
- Aléjate de mí.
182
00:16:04,263 → 00:16:06,561
- ¡Anne! Tengo algo…
- No.
183
00:16:06,632 → 00:16:09,568
- ¡No!
- ¡Córtala!
184
00:16:09,568 → 00:16:11,003
Relájate.
185
00:16:11,003 → 00:16:12,766
Relájate.
Relájate.
186
00:16:12,838 → 00:16:14,328
- Estoy relajado.
- Sólo relájate.
187
00:16:14,440 → 00:16:16,135
- Estoy relajado.
- Vamos.
188
00:16:16,241 → 00:16:18,368
- Me estoy asentando, yo…
- Vamos, nena, vamos.
189
00:16:18,477 → 00:16:19,671
La vas a cagar.
190
00:16:19,778 → 00:16:23,236
Necesito una aspirina.
¿Tienes una aspirina?
191
00:16:23,315 → 00:16:25,749
Necesito una…
¡Anne!
192
00:16:25,818 → 00:16:27,419
¡Mierda!
¡No se lo digas!
193
00:16:27,419 → 00:16:29,853
¡No! ¡Déjame en paz!
Anne, ¡ayúdame!
194
00:16:29,922 → 00:16:31,184
- ¡Déjame!
- Déjalo ya.
195
00:16:31,256 → 00:16:32,917
- ¡Suéltame!
- Córtala… perra.
196
00:16:32,992 → 00:16:33,924
Eres un bocazas.
197
00:16:33,993 → 00:16:37,190
Anne, estás embarazada y
Vas a tener mi bebé.
198
00:16:37,830 → 00:16:39,855
Ya basta. Corta.
Ve arriba.
199
00:16:39,965 → 00:16:41,762
- Para. Es demasiado tarde, imbécil.
- Ve arriba.
200
00:16:41,834 → 00:16:42,892
- Se lo dije.
- ¿Sí?
267
00:22:33,852 → 00:22:37,515
Tiene nutrientes y cosas
Que necesitas para el bebé en crecimiento.
268
00:22:37,622 → 00:22:40,591
No seas tan egoísta. No es como si
Estuvieras comiendo sólo para ti.
269
00:22:40,892 → 00:22:44,259
Estás comiendo para el pequeño
Que llevas dentro. Es muy im…
270
00:22:46,832 → 00:22:47,730
Anne…
271
00:22:50,402 → 00:22:53,803
Anne, me temo que tengo que
Insistir en que te bebas este batido
272
00:22:53,905 → 00:22:55,372
Y entonces podremos
Seguir con nuestro día.

273
00:22:55,440 → 00:22:59,069
Vale, bébete un batido.
Bébetelo.
274
00:22:59,144 → 00:23:01,980
Bébetelo, señorita estómago sensible.
Bébete el puto batido.
275
00:23:01,980 → 00:23:03,379
¡No tengo hambre!
276
00:23:05,484 → 00:23:08,351
Muy bien, este comportamiento
¡no será tolerado!
277
00:23:08,420 → 00:23:10,422
No será tolerado.
278
00:23:10,422 → 00:23:13,289
No es un comportamiento aceptable.
279
00:23:13,558 → 00:23:15,389
Tú…
¡Frank!
280
00:23:15,460 → 00:23:17,951
Frank, ¡está loca!
Está…
281
00:23:20,499 → 00:23:23,024
- Perra psicópata.
- ¡Córtala!
282
00:23:23,301 → 00:23:25,201
Ves, ¿qué te dije?
283
00:23:35,514 → 00:23:38,381
Frank, ¿quieres que
La bomba?
284
00:23:39,885 → 00:23:42,020
¡Cierra la boca! Cierra la boca.
Cógelo. Cógelo.
285
00:23:42,020 → 00:23:43,885
¿Tienes la bomba?
Sí.
286
00:23:48,026 → 00:23:49,152
Ven aquí.
287
00:23:52,531 → 00:23:55,557
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
288
00:23:57,002 → 00:23:59,835
Me estaba molestando.
Esto está fuera de control.
289
00:23:59,905 → 00:24:01,106
¿Cuál es tu problema?
¿No quieres comer?
290
00:24:01,106 → 00:24:02,539
¿No quieres comer?
291
00:24:03,008 → 00:24:04,498
¿Sabes algo?
292
00:24:05,010 → 00:24:07,501
Cuando era niño,
Mi padre me consiguió un trabajo…
293
00:24:07,746 → 00:24:11,113
En una granja que hacía
Paté de foie gras.
294
00:24:11,183 → 00:24:14,311
En francés
Significa pasta de hígado graso.
295
00:24:14,619 → 00:24:17,782
Y estaba este viejo, que
Iba por ahí tres o cuatro veces al día,
296
00:24:17,856 → 00:24:19,881
Forzando a los patos a comer.
297
00:24:19,991 → 00:24:26,794
Y mi trabajo era limpiar
Los patos que explotaban.
298
00:24:28,200 → 00:24:29,724
De verdad.
299
00:24:29,801 → 00:24:32,065
Y hacían
Ese terrible sonido…

300
00:24:32,137 → 00:24:34,230
Justo antes de explotar.
301
00:24:34,706 → 00:24:36,105
- ¿Helen?
- ¿Si?
302
00:24:36,208 → 00:24:37,698
¿Cómo ha ido?
303
00:24:37,809 → 00:24:40,039
¡Cuac! Así.
Más fuerte.
304
00:24:40,111 → 00:24:43,740
Como quaack. ¡Quack!
305
00:24:47,986 → 00:24:49,886
- ¿Helen?
- ¿Eh?
306
00:24:49,988 → 00:24:51,319
Ayúdame.
307
00:24:55,327 → 00:24:57,488
Vamos,
Dame la manguera.
308
00:25:00,398 → 00:25:02,601
¿Por qué no acabas de comer?
¿Por qué no comiste?
309
00:25:02,601 → 00:25:03,295
No…
310
00:25:03,368 → 00:25:05,563
Helen, dame la bomba.
Ayúdame. Ayúdame.
311
00:25:05,637 → 00:25:07,832
- No pasa nada.
- ¿No quieres comer?
312
00:25:07,939 → 00:25:10,066
No, no pasa nada.
Me lo beberé.
313
00:25:10,175 → 00:25:13,076
- Te lo beberás.
- Me lo beberé.
314
00:25:13,144 → 00:25:14,771
- ¿Lo sientes?
- Sí.
315
00:25:15,313 → 00:25:17,042
Di que lo sientes.
Di que lo sientes por mí.
316
00:25:17,115 → 00:25:17,911
Lo siento.
317
00:25:17,983 → 00:25:20,042
¿Lo sientes?
¿Perdón?
318
00:25:20,151 → 00:25:20,776
Sí.
319
00:25:20,986 → 00:25:22,120
¿Vas a comer
Todo a partir de ahora?

320
00:25:22,120 → 00:25:24,145
¿Vas a ser
Bueno a partir de ahora?
321
00:25:25,924 → 00:25:29,121
- ¿Lo prometes?
- Ajá.
322
00:25:29,394 → 00:25:31,196
Estoy lista, Frank.
323
00:25:31,196 → 00:25:32,720
No disgustes a mi mujer.
324
00:25:35,100 → 00:25:36,727
- Vale, toma, cariño.
- ¿Qué cosa?
325
00:25:36,801 → 00:25:37,636
- Toma.
- Voy a beber.
326
00:25:37,636 → 00:25:41,197
No, Frank.
No, tiene que aprender una lección.
327
00:25:41,273 → 00:25:43,434
Ella no puede faltar el respeto
A sus anfitriones de esa manera.
328
00:25:43,542 → 00:25:45,032
Tenemos que darle una lección.
329
00:25:45,110 → 00:25:47,772
Tenemos que hacerlo una vez
Para que aprenda la lección, Frank.
330
00:25:47,879 → 00:25:50,006
Dijo que se lo comería, Helen.
Así que relájate.
331
00:25:50,081 → 00:25:51,673
Si no lo haces, maldita sea,
Si no lo haces…
332
00:25:51,750 → 00:25:52,944
Voy a hacerlo.
Sé cómo hacerlo.
333
00:25:53,051 → 00:25:54,882
De acuerdo.
Escucha, ya basta.
334
00:25:54,953 → 00:25:56,648
Lo haré, pequeño cobarde.
335
00:25:56,755 → 00:25:59,417
Tranquilízate.
He dicho que de acuerdo.
336
00:25:59,491 → 00:26:00,458
Dame la manguera.
337
00:26:00,525 → 00:26:02,254
Dame la maldita manguera.
338
00:26:02,327 → 00:26:04,625
¿Puedo hacer la parte de la bomba?
339
00:26:04,729 → 00:26:07,09¿Puedo hacer la parte de la bomba, Frank?
340
00:26:09,668 → 00:26:11,158
No tienes que hacer esto.
Yo lo beberé.
341
00:26:11,403 → 00:26:12,665
Me lo beberé, sí.
342
00:26:16,474 → 00:26:21,411
Vamos, trágatelo.
Trágatelo, ¡trágatelo!
343
00:26:21,580 --> 00:26:23,377
¿Está subiendo?
¿Está subiendo?
344
00:26:23,481 --> 00:26:24,641
¿Se lo está bebiendo?
345
00:26:24,950 --> 00:26:27,316
Abre, trágatelo,
trágatelo.
346
00:26:29,521 --> 00:26:32,422
Es suficiente. Ya basta.
Ya basta.
347
00:26:36,528 --> 00:26:38,052
Dame un tazón.
Dame un bol.
348
00:26:38,129 --> 00:26:39,858
Toma.
349
00:26:43,802 --> 00:26:46,669
- De acuerdo.
- Eew.
350
00:26:47,105 --> 00:26:49,039
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
351
00:26:51,176 --> 00:26:54,202
Tranquilo. Vale, déjame
enseñarte algo.
352
00:26:54,312 --> 00:26:55,677
Déjame enseñarte esto.
353
00:26:59,718 --> 00:27:01,553
Vale, míralo. Míralo.

Mira eso.
354
00:27:01,553 --> 00:27:03,544
¿Ves eso?
¿Puedes ver eso?
355
00:27:05,323 --> 00:27:06,381
¿Lo has leído?
356
00:27:07,692 --> 00:27:11,128
Unas cerillas, un coche...
357
00:27:12,030 --> 00:27:16,763
un acantilado, y esto fue realmente fácil.
358
00:27:17,869 --> 00:27:20,429
La única parte difícil
fue encontrar un cuerpo...
359
00:27:20,538 --> 00:27:23,803
del accidente, ¿sabes?
360
00:27:45,797 --> 00:27:47,992
Te quiero, Frank.
361
00:28:08,053 --> 00:28:10,647
- Lo siento, no quise...
- No pasa nada. No pasa nada.
362
00:28:15,060 --> 00:28:17,756
Sabes,
es como si pudiera sentirla.
363
00:28:18,563 --> 00:28:22,397
- Sí.
- Es como si, como si...
364
00:28:23,268 --> 00:28:27,295
Mira, Jack, si tú...
si necesitas hablar,
365
00:28:27,439 --> 00:28:31,273
o si necesitas algo,
estoy aquí, ¿vale?
366
00:28:32,977 --> 00:28:35,605
- Vale, gracias.
- De acuerdo.
367
00:28:55,834 --> 00:28:58,564
Frank, he engordado un kilo.
368
00:28:58,636 --> 00:29:03,369
Puedo sentir la piel
estirándose sobre mi barriga.
369
00:29:03,475 --> 00:29:04,669
Mira, cariño.
Mira. Mira.
370
00:29:04,776 --> 00:29:07,677
Mira, Frank, puedes verlo.
Mira.
371
00:29:07,779 --> 00:29:08,973
Sí, puedo verlo.
372
00:29:10,949 --> 00:29:14,385
Esta mañana, me sentí
un poco mareado, también.
373
00:29:14,452 --> 00:29:16,920
- Sí.
- ¿Qué más debería sentir?
374
00:29:16,988 --> 00:29:18,922
Cinco semanas, cinco semanas,
cinco semanas...
375
00:29:18,990 --> 00:29:21,925
Fi...
¡Latido!
376
00:29:22,560 --> 00:29:25,051
Latido.
Cinco semanas.
377
00:29:25,130 --> 00:29:28,759
Cinco semanas: la madre debería
sintiendo un poco de latido...
378
00:29:28,833 --> 00:29:31,199
- Así es.
- Y el bebé debería estar...
379
00:29:32,270 --> 00:29:34,238
- Cuatro milímetros.
- Milímetros.
380
00:29:34,372 --> 00:29:36,169
- Cuatro milímetros. El bebé está...
- Milímetros.
381
00:29:36,274 --> 00:29:39,710
Cuatro milímetros de longitud.
Latidos.
382
00:29:42,380 --> 00:29:46,407
Frank, creo que puedo sentirlo. ¿Lo ves?
Mira si puedes sentirlo, Frank.
383
00:29:46,484 --> 00:29:47,678
Vamos, Frank.
384
00:29:47,752 --> 00:29:49,447
Muy bien, muy bien,
muy bien, muy bien.
385
00:29:51,256 --> 00:29:54,589
Sí, siéntelo. ¿Puedes sentirlo?
Escúchalo.
386
00:29:54,692 --> 00:29:57,126
Baja la oreja...
aquí.
387
00:29:59,364 --> 00:30:01,594
Frank, eso... no.
Es arriba...
388
00:30:01,733 --> 00:30:04,566
Creo que es una niña, cariño.
Puedo olerlo mejor desde aquí.
389
00:30:04,669 --> 00:30:05,693
No, no, yo no...
390
00:30:06,471 --> 00:30:08,871
¡Frank, llegas demasiado tarde!
Ya estoy embarazada.
391
00:30:09,874 --> 00:30:12,866
- Oh, hombre, vamos.
- Conoces las reglas.
392
00:30:12,977 --> 00:30:17,038
No hay absolutamente
nada de sexo durante el embarazo.
393
00:30:17,115 --> 00:30:17,877
Ya conoces las reglas.
394
00:30:17,949 --> 00:30:20,679
Vamos, ¿no crees que estás
llevándolo un poco demasiado lejos?
395
00:30:20,819 --> 00:30:23,219
No, no lo estoy llevando
un poco demasiado lejos.
396
00:30:23,288 --> 00:30:25,347
Un bebé es algo muy frágil.
397
00:30:25,423 --> 00:30:29,223
No quiere que vengan cosas y
golpeándolo mientras intenta crecer.
398
00:30:29,294 --> 00:30:31,489
Vas a prepararte
una gran decepción.
399
00:30:31,596 --> 00:30:34,292
No me estoy preparando
para una decepción.
400
00:30:34,399 --> 00:30:38,836
Estamos haciendo todo bien
esta vez, así que nada puede salir mal.
401
00:30:39,671 --> 00:30:42,273
Creo que debería realizar
una amniocentesis.
402
00:30:42,273 --> 00:30:43,570
Creo que sería...
403
00:30:43,675 --> 00:30:47,042
¡No! ¿Qué?
No, ¡no!
404
00:30:47,178 --> 00:30:49,510
¡No amniothesis!
405
00:30:50,648 --> 00:30:52,884
Vale, de acuerdo.
Me retracto.
406
00:30:52,884 --> 00:30:55,954
Pero solo quiero que entiendas
que pueden pasar cosas, ¿vale?
407
00:30:55,954 --> 00:30:58,047
- Ya lo sé.
- Ten mucho cuidado.
408
00:30:58,189 --> 00:30:58,655
De acuerdo.
409
00:30:58,723 --> 00:31:00,987
¿Todo bien?
Todo va a ir bien, ¿vale, cariño?
410
00:31:01,059 --> 00:31:02,549
- De acuerdo.
- Todo irá bien.
411
00:31:02,627 --> 00:31:05,027
- De acuerdo.
- Tendremos a nuestro bebé.
412
00:31:05,129 --> 00:31:08,963

Sabes, leí en alguna parte
que deberías tener sexo...
413
00:31:10,235 --> 00:31:12,430
mientras estás embarazada.
414
00:31:12,537 --> 00:31:13,504
Todos los libros de medicina...
415
00:31:13,571 --> 00:31:15,163
No lo hiciste.
416
00:31:15,273 --> 00:31:17,468
- Ajá.
- Te lo estás inventando.
417
00:31:17,542 --> 00:31:18,474
No me lo estoy inventando.
418
00:31:18,576 --> 00:31:22,012
Mira, no quiero correr
ningún riesgo innecesario.
419
00:31:22,113 --> 00:31:24,513

- Deja que te explique.
- Pero si tú...
420
00:31:24,616 --> 00:31:26,413
necesitas masturbarte, podría...
421
00:31:26,484 --> 00:31:31,888
hacer un pequeño baile o algo
para ti, para excitarte.
422
00:31:31,956 --> 00:31:34,823
¿Por qué tengo que masturbarme
cuando puedo ayudar al bebé?
423
00:31:34,959 --> 00:31:37,553
¡No! ¡Frank!
No, confundirás al bebé.
424
00:31:37,629 --> 00:31:38,527
¡No!
425
00:31:58,149 --> 00:31:59,411
Frank...
426
00:32:01,019 --> 00:32:02,486

Frank, ¿estás ahí?
427
00:32:07,225 --> 00:32:09,693
- ¿Si?
- ¿Puedes venir a mi oficina?
428
00:32:10,528 --> 00:32:12,655
¿Puede esperar?
Estoy en medio de algo.
429
00:32:12,764 --> 00:32:16,825
Tengo a Jack White al teléfono.
Es sobre su mujer.
430
00:32:22,006 --> 00:32:24,531
Voy en un segundo, ¿de acuerdo?
431
00:32:28,579 --> 00:32:29,910
Mierda.
432
00:32:32,350 --> 00:32:35,342
Sr. White, tengo a
Frank Benton conmigo ahora.
433
00:32:35,453 --> 00:32:38,217
Sr. Benton, hola.
Soy... soy Jack White.
434
00:32:38,890 --> 00:32:42,690
Um... ¿qué puedo hacer por usted, señor?
435
00:32:42,794 --> 00:32:47,565
Bueno, yo... Realmente necesito
averiguar algo,
436
00:32:47,565 --> 00:32:51,069
Quiero decir, cualquier cosa sobre
lo que le pasó,
437
00:32:51,069 --> 00:32:52,400
y me pregunto si
puedes recordar algo...
438
00:32:52,470 --> 00:32:55,200
del día
en que llegamos,
439
00:32:55,273 --> 00:32:58,436
cualquier cosa inusual que pueda ayudar...

440
00:32:58,810 --> 00:33:01,404
¿Llamó a la policía, señor?
441
00:33:01,546 --> 00:33:02,240
Bueno, sí.
442
00:33:02,313 --> 00:33:07,012
Sólo intento conseguir cualquier
información que pueda ayudarles.
443
00:33:07,085 --> 00:33:10,452
Creo que iba a tener
su tercer hijo, ¿verdad, señor?
444
00:33:10,588 --> 00:33:11,350
O...
445
00:33:11,923 --> 00:33:15,450
- ¿tu segundo hijo?
- Uh, no.
446
00:33:15,560 --> 00:33:19,018
Sabe, señor, fue realmente..,
fue hace mucho tiempo.

447
00:33:19,897 --> 00:33:22,058
Está un poco borroso
para mí ahora, señor.
448
00:33:23,167 --> 00:33:26,728
Realmente no puedo ayudarle
mucho, señor. Lo siento mucho.
449
00:33:28,139 --> 00:33:29,834
De acuerdo, gracias.
Muchas gracias.
450
00:33:29,941 --> 00:33:32,034
Lo siento. No voy a tomar
más tiempo.
451
00:33:33,611 --> 00:33:36,512
- Gracias.
- Gracias.
452
00:33:39,851 --> 00:33:43,412
¿Estás bien, Frank?
Pareces un poco sonrojado.

453
00:33:43,521 --> 00:33:49,289
Si, estoy bien.
Es sólo que hoy tengo mucho calor, ¿sabes?
454
00:33:49,360 --> 00:33:51,294
Voy a volver al trabajo.
Estoy, estoy...
455
00:34:21,492 --> 00:34:25,326
Buenos días, Anne.
Hace un día precioso fuera.
456
00:34:25,430 --> 00:34:28,797
Despierta.
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
457
00:34:28,866 --> 00:34:30,527
Esto te va a encantar.
458
00:34:31,702 --> 00:34:33,192
He estado pensando, Anne,
459
00:34:33,271 --> 00:34:37,605
y creo que ha habido

demasiada hostilidad últimamente.
460
00:34:38,009 --> 00:34:40,500
No hay ninguna razón
por la que tú y yo no podamos ser amigos.
461
00:34:40,578 --> 00:34:42,773
Y entonces, estaba pensando...
462
00:34:42,880 --> 00:34:45,007
quizás la razón por la que
estás tan irritable todo el tiempo
463
00:34:45,083 --> 00:34:47,517
es porque tienes muy mal aspecto.
464
00:34:47,618 --> 00:34:51,145
Yo mismo encuentro que, cuando
estoy un poco deprimido,
465
00:34:51,255 --> 00:34:53,052
siempre es bueno maquillarse.
466
00:34:53,124 --> 00:34:55,251

Te levanta el ánimo.
467
00:34:56,194 --> 00:34:58,185
Estás muy guapa.
468
00:34:59,263 --> 00:35:01,458
Esto es divertido, ¿verdad?
469
00:35:02,166 --> 00:35:05,863
De todos modos, creo que deberías
hablarme un poco de ti.
470
00:35:05,937 --> 00:35:08,838
Por supuesto, sé cositas,
cosas médicas.
471
00:35:08,940 --> 00:35:12,740
Sé que tuviste varicela cuando
tenías cuatro años, ¿no la tuvimos todos?
472
00:35:12,810 --> 00:35:14,641
Y estuviste así de cerca
473
00:35:14,712 --> 00:35:17,306

de ponerte implantes de pecho
con el Dr. Marshall.
474
00:35:17,915 --> 00:35:21,476
Yo no necesito implantes.
Soy naturalmente pechugona como mi madre,
475
00:35:21,552 --> 00:35:24,385
pero puedo entender que
te sientas inadecuada,
476
00:35:24,455 --> 00:35:27,219
y quizás, ya sabes, quieras
para aumentar a ti mismo,
477
00:35:27,325 --> 00:35:28,417
pero de todos modos...
478
00:35:29,594 --> 00:35:32,028
Sabes, Anne, estaría bien
si intentaras comprometerte
479
00:35:32,096 --> 00:35:33,620
en un poco de conversación.
480
00:35:33,731 --> 00:35:37,360
Por ejemplo, podrías decir algo
como "Buenos días, Helen"
481
00:35:37,468 --> 00:35:40,699
al entrar, o
"Bonito día, ¿verdad?"
482
00:35:40,771 --> 00:35:43,797
o, "¿No hace un tiempo precioso?"
Pequeñas cosas como esas.
483
00:35:43,941 --> 00:35:45,875
Ayuda a lubricar
una relación.
484
00:35:46,010 --> 00:35:47,807
Mira.
Mira qué mono eres.
485
00:35:47,879 --> 00:35:49,369
Que te jodan.
486
00:35:50,181 --> 00:35:54,140

¿Qué me has dicho?
¿Qué me has dicho?
487
00:35:54,218 --> 00:35:57,449
¡Pequeña zorra!
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
488
00:36:01,359 --> 00:36:05,659
Bueno, supongo que no puedo
esperar mucho de ti, ¿verdad?
489
00:36:07,098 --> 00:36:09,157
Pequeña Miss Trailer Park Trash.
490
00:36:09,734 --> 00:36:13,761
Ahora sé que tú y yo no estamos de acuerdo
en muchas cosas.
491
00:36:13,871 --> 00:36:17,238
De hecho, estoy dispuesto a apostar
que no hay una sola cosa
492
00:36:17,341 --> 00:36:20,504
en la que creas que estamos de acuerdo.
¿Estoy en lo cierto?
493
00:36:20,678 --> 00:36:23,704
Pero lo hay.
Lo hay, Anne.
494
00:36:23,781 --> 00:36:29,742
Hay una cosa muy, muy, muy
importante en la que estamos de acuerdo.
495
00:36:29,820 --> 00:36:34,757
¿Sabes qué es? Ambos
queremos lo mejor para el niño.
496
00:36:34,825 --> 00:36:36,725
Es mi hijo.
497
00:36:39,897 --> 00:36:46,894
Frank y yo, hemos querido este
bebé desde hace mucho tiempo, Anne.
498
00:36:47,004 --> 00:36:53,341
Estuve embarazada una vez, pero entonces
Frank hizo algunas pruebas
499
00:36:53,411 --> 00:36:59,247
y descubrió que,
que el bebé era deforme.
500
00:37:00,651 --> 00:37:09,116
Así que Frank realizó un aborto, y
ocurrió algo realmente terrible…
501
00:37:09,293 --> 00:37:14,890
y ahora no puedo tener
bebés otra vez. Jamás.
502
00:37:18,970 --> 00:37:21,370
No fue culpa de Frank.
Se lo dije.
503
00:37:21,472 --> 00:37:25,033
Le dije: "Frank, no es culpa tuya".
Las cosas pueden salir mal, ¿sabes?
504
00:37:26,544 --> 00:37:28,273
Ha estado intentando
de compensarme.
505
00:37:28,379 --> 00:37:31,280
Fue muy duro

para nuestra relación.
506
00:37:32,283 --> 00:37:33,716
Verás,
él quería un bebé.
507
00:37:33,818 --> 00:37:36,252
Quería un bebé casi
tanto como yo.
508
00:37:36,320 --> 00:37:38,856
Pero no ese.
509
00:37:38,856 --> 00:37:43,427
Tenía la misma deformidad que
tenía Alex, el hermano pequeño de Frank,
510
00:37:43,427 --> 00:37:48,831
sus... manos de langosta y...
pies de langosta.
511
00:37:48,899 --> 00:37:52,494
Eso no volverá a pasar,
esta vez no.

512
00:37:52,603 --> 00:37:55,572
Sólo quiero lo mejor
para mi bebé.
513
00:38:01,512 --> 00:38:05,846
- ¿Vas a matarme?
- ¿Qué?
514
00:38:05,916 --> 00:38:08,441
Después de tener el bebé,
¿vas a matarme?
515
00:38:10,321 --> 00:38:15,315
Por favor...
Helen, por favor.
516
00:38:19,664 --> 00:38:24,795
Oh, Anne. Ojalá pudiera decirte
lo hermoso que se siente.
517
00:38:26,304 --> 00:38:32,539
Algo está creciendo dentro de mí.
Casi puedo sentir su pulso.
518
00:38:34,945 --> 00:38:38,416
¿Qué aspecto tendrá
mi pequeño bebé?
519
00:38:38,416 --> 00:38:43,547
¿Será niño o niña?
¿Se parecerá a mí?
520
00:38:44,755 --> 00:38:47,883
Te contaré un secreto, Anne.
Recuerdas...
521
00:38:47,992 --> 00:38:51,758
cuando Frank te sacó los óvulos
y los fertilizó,
522
00:38:51,862 --> 00:38:55,628
¿y volvió a poner uno?
Tiró el tuyo.
523
00:38:56,834 --> 00:39:04,206
Sí, y luego volvió a poner mi óvulo.
Mi bebé.
524
00:39:05,409 --> 00:39:10,005

¿No es maravilloso?
La maravilla de la vida.
525
00:39:10,748 --> 00:39:13,546
Anne, antes,
entonces no me conocías,
526
00:39:13,617 --> 00:39:16,609
pero estaba enfadado.
Era una víctima.
527
00:39:16,687 --> 00:39:22,125
Ahora, no pasa un día
en el que no me pregunte, ¿por qué yo?
528
00:39:22,193 --> 00:39:25,162
¿Por qué soy tan afortunado?
529
00:39:26,130 --> 00:39:30,089
¡Ah!
¡Oh, Dios mío!
530
00:40:07,238 --> 00:40:09,069
Muy bien, vamos a trabajar en
las extremidades inferiores.

531
00:40:12,410 --> 00:40:15,004
Intenta algo en lo que
te tumbas boca abajo.
532
00:40:18,783 --> 00:40:22,275
Con cuidado, Anne.
Con cuidado, ¿vale?
533
00:40:25,956 --> 00:40:28,117
Tienes que trabajar la parte baja de la espalda.
Esto es muy importante.
534
00:40:28,192 --> 00:40:30,922
- Justo aquí.
- Puedo hacerlo yo mismo.
535
00:40:31,896 --> 00:40:33,227
Sé que puedes hacerlo tú mismo.
536
00:40:33,297 --> 00:40:35,060
No quiero que
trabajes demasiado.
537
00:40:35,166 --> 00:40:38,533

Helen y yo no vamos a
correr ningún riesgo contigo.
538
00:40:39,737 --> 00:40:41,932
Quiero decir, si fueras a...
539
00:40:42,039 --> 00:40:46,305
tuvieras un aborto,
ella estaría muy disgustada.
540
00:40:47,044 --> 00:40:48,978
Y eso me disgustaría.
541
00:40:51,916 --> 00:40:53,247
Relájate.
542
00:40:54,118 --> 00:40:59,420
Estos ejercicios son para
el bebé, ¿vale? Todo es para el bebé.
543
00:41:01,358 --> 00:41:02,916
- ¡No me toques!
- Ya basta.
544
00:41:03,060 --> 00:41:06,826
¿Qué has dicho?
¿Qué has dicho?
545
00:41:06,931 --> 00:41:10,594
No me molestes, ¿de acuerdo?
Relájate.
546
00:41:14,772 --> 00:41:18,833
Prueba a apretar contra
mi puño aquí con tus muslos.
547
00:41:20,478 --> 00:41:26,542
Este es un ejercicio importante
para el parto. ¿Vale?
548
00:41:27,084 --> 00:41:33,990
Aprieta a la de tres.
¿De acuerdo? Uno, dos, tres.
549
00:41:34,058 --> 00:41:36,720
¿Qué está pasando aquí abajo?
550
00:41:37,194 --> 00:41:40,061
Hola, cariño, sólo estoy haciendo

un poco de ejercicio aquí.
551
00:41:48,005 --> 00:41:50,200
- Sube aquí.
- Bueno, ya era hora.
552
00:41:50,307 --> 00:41:52,241
Se estaba poniendo un poco flácida.
553
00:41:53,143 --> 00:41:55,407
Haz algunas flexiones contra el poste.
554
00:41:55,513 --> 00:41:57,003
Justo aquí,
es un poco blando.
555
00:41:57,114 --> 00:41:59,810
¿Puedes verlo, cariño?
¿Aquí, donde está blandito?
556
00:41:59,950 --> 00:42:01,645
Hoy estás muy guapa, cariño.
557
00:42:01,752 --> 00:42:04,721

Gracias.
Me voy a la ciudad.
558
00:42:04,922 --> 00:42:09,416
Vale, sigue trabajando esa zona lumbar.
Eso es, trabaja este músculo de aquí.
559
00:42:10,094 --> 00:42:11,857
Eso es fácil.
Podría hacerlo.
560
00:42:11,929 --> 00:42:13,226
- ¿Helen?
- ¿Qué?
561
00:42:13,330 --> 00:42:15,525
- Estoy trabajando con ella, ¿vale?
- De acuerdo.
562
00:42:15,599 --> 00:42:19,194
- Me estoy concentrando, ¿de acuerdo, cariño?
- De acuerdo.
563
00:42:19,637 --> 00:42:21,161
Bonito vestido.
564
00:42:23,240 --> 00:42:24,901
Gracias.
565
00:42:28,679 --> 00:42:31,705
Me voy a la tienda.
¿Quieres que te traiga algo?
566
00:42:31,815 --> 00:42:33,942
No, cariño, no, gracias.
Estamos bien.
567
00:42:35,786 --> 00:42:37,413
De acuerdo.
568
00:42:38,322 --> 00:42:43,123
Te quiero.
Te quiero.
569
00:42:44,228 --> 00:42:45,752
No te pases.
570
00:42:46,597 --> 00:42:48,360
Nos vemos en un rato, ¿vale?

571
00:42:48,732 --> 00:42:50,632
Te quiero
572
00:42:51,402 --> 00:42:55,168
Te quiero.
Te quiero.
573
00:43:00,744 --> 00:43:02,473
Ve a la cama.
574
00:43:53,864 --> 00:44:01,532
De una manera cariñosa
conviertes mi noche en día...
575
00:44:02,573 --> 00:44:09,479
De una manera amorosa has ahuyentado
la tristeza
576
00:44:09,546 --> 00:44:13,346
Cuando estaba tan sola...
577
00:44:33,904 --> 00:44:34,768
¡Joder!
578
00:44:37,141 --> 00:44:44,377
De una manera amorosa, nosotros
también encontraremos un nido de amor.
579
00:44:44,448 --> 00:44:46,780
Y nosotros...
580
00:44:54,558 --> 00:44:56,253
Cállate.
581
00:44:58,929 --> 00:45:00,191
Vas a ser amable.
582
00:45:05,235 --> 00:45:07,260
¿Vas a ser amable?
583
00:45:10,374 --> 00:45:11,602
Vas a ser amable conmigo.
584
00:45:15,145 --> 00:45:16,271
¡Frank!
585
00:45:18,649 --> 00:45:19,274
¡Joder!
586
00:45:24,021 --> 00:45:25,613
¡Frank!
¡Frank!
587
00:45:40,671 --> 00:45:43,640
Olvidé mi bolso.
Eso fue rápido.
588
00:45:45,209 --> 00:45:47,677
¿Ya has terminado?
589
00:45:47,845 --> 00:45:51,474
- Estaba cansada.
- Frank, ¿qué es ese olor?
590
00:45:53,984 --> 00:45:55,246
¿Qué olor?
591
00:45:55,319 --> 00:46:00,552
Ahh, es cierto, es como un
olor floral mezclado con...

592
00:46:00,624 --> 00:46:03,092
No se
¿No puedes olerlo?
593
00:46:03,227 --> 00:46:05,422
No, cariño, no huelo nada.
594
00:46:05,529 --> 00:46:07,656
¿Me estás diciendo que
no puedes oler este olor?
595
00:46:08,732 --> 00:46:11,599
Ven aqui.
Puedes olerlo por aquí.
596
00:46:11,668 --> 00:46:14,865
Es muy fuerte.
Por aquí, donde yo estaba.
597
00:46:14,938 --> 00:46:17,236
Vamos, ven aquí.
Huele esto.
598
00:46:17,341 --> 00:46:19,332

Muy bien, toma.
Es muy fuerte.
599
00:46:19,409 --> 00:46:21,741
Es como flores y algo más.
Picante, como apestoso.
600
00:46:21,845 --> 00:46:23,904
Escucha, nena, escucha.
601
00:46:23,981 --> 00:46:24,811
¿Cómo?
602
00:46:24,882 --> 00:46:26,713
Yo no... No huelo.
Tal vez sea su sudor.
603
00:46:26,817 --> 00:46:27,918
- Espera, lo huelo aquí.
- Tienes que estar callado.
604
00:46:27,918 --> 00:46:28,907
- Aquí es donde lo huelo.
- Estate quieto.
605
00:46:29,019 --> 00:46:30,111
¿que?
606
00:46:30,654 --> 00:46:32,554
Está durmiendo.
607
00:46:32,623 --> 00:46:35,023
¡Qué asco! Justo aquí.
Es realmente fuerte. Frank.
608
00:46:38,128 --> 00:46:40,995
¿Frank?
¿Vaciaste el orinal?
609
00:46:41,064 --> 00:46:42,292
Todavía no.
610
00:46:42,399 --> 00:46:46,028
- ¿Nooo?
- Nooo. Todavía no.
611
00:46:46,103 --> 00:46:48,594
No sé crees que puedes
simplemente enmascarar eso

612
00:46:48,705 --> 00:46:50,297
con todo tipo de ambientadores?
613
00:46:50,374 --> 00:46:53,138
No puedes engañarme.
Puedo oler los olores.
614
00:46:53,210 --> 00:46:55,007
Tengo una nariz muy fuerte.
615
00:46:55,112 --> 00:46:59,481
No puedes venir aquí y
hacer promesas como siempre haces
616
00:46:59,583 --> 00:47:02,313
y decir que vas a
vaciar el orinal
617
00:47:02,386 --> 00:47:03,114
y luego enmascarar...
618
00:47:03,187 --> 00:47:05,917
enmascararlo con olor a ambientador.

619
00:47:06,857 --> 00:47:07,915
- Escucha.
- ¿Qué...
620
00:47:08,025 --> 00:47:09,458
¿No dije que lo haría
para el final del día?
621
00:47:09,560 --> 00:47:10,891
¿No dije que lo haría al final del día?
622
00:47:10,994 --> 00:47:12,461
Sí, dijiste
el final del día.
623
00:47:12,529 --> 00:47:16,021
¿Ha llegado ya el final del día?
¿Ha terminado ya el día?
624
00:47:16,099 --> 00:47:17,930
- Ya casi.
- Aún no ha terminado.
625
00:47:18,035 --> 00:47:18,899

- Ahora vamos.
- Ya casi termina.
626
00:47:18,969 --> 00:47:20,960
Todavía no ha terminado
y lo haré hoy.
627
00:47:21,038 --> 00:47:23,871
Ahora venga, vamos...
628
00:47:24,007 --> 00:47:26,373
Toda la casa apesta.
629
00:47:26,443 --> 00:47:29,412
No me diste
un beso hola, nada.
630
00:48:11,688 --> 00:48:14,953
- No es suficiente.
- Nunca salía de casa sin él.
631
00:48:18,295 --> 00:48:19,227
Si hubiera más
más, tal vez...

632
00:48:19,296 --> 00:48:21,890
¿Qué más necesitas?
Nunca se quitó la cosa.
633
00:48:22,466 --> 00:48:26,061
¿Por qué la encontré en nuestra casa?
La cadena se encontró en el lugar del accidente.
634
00:48:26,236 --> 00:48:28,136
Se rompió.
Se la llevó con ella.
635
00:48:28,205 --> 00:48:30,002
Quiero decir, hay mil maneras diferentes
maneras de que esto pueda pasar.
636
00:48:30,107 --> 00:48:32,769
Algo está pasando.
Te pido que averigües qué es.
637
00:48:32,876 --> 00:48:35,970
Jack, de verdad. Creo que hemos
hecho todo lo que podemos por ahora.
638
00:48:36,213 --> 00:48:38,272
Mira, voy a
montarte hasta que me ayudes,
639
00:48:38,348 --> 00:48:39,815
así que será mejor que me ayudes.
640
00:48:39,917 --> 00:48:41,680
La mejor ayuda que
puedo darte ahora mismo
641
00:48:41,752 --> 00:48:43,845
es recomendarte un
un buen terapeuta.
642
00:48:43,987 --> 00:48:47,286
¡Que te jodan!
No me trates con condescendencia.
643
00:48:47,424 --> 00:48:50,757
¿Y si no era ella la del coche?
¿Y si todavía está viva?
644
00:48:50,861 --> 00:48:52,663
¿No vas a hacer nada?

645
00:48:52,663 --> 00:48:55,223
Por tu bien, espero
que siga viva, ¿vale?
646
00:48:55,299 --> 00:48:57,062
De verdad, Jack.
647
00:48:58,635 --> 00:48:59,897
Lo siento mucho.
648
00:49:27,798 --> 00:49:34,033
Lluvia de abril, conejo de pascua,
la la flores...
649
00:49:34,104 --> 00:49:35,230
¿Frank?
650
00:49:35,339 --> 00:49:39,676
Frank, he encontrado un gran
huevo de Pascua fuera de la puerta principal.
651
00:49:39,676 --> 00:49:43,237
Un huevo de Pascua muy grande.

Estaba fuera de la puerta principal.
652
00:49:50,320 --> 00:49:57,726
La di la la. Llegó el verano.
Hora de comer sandía
653
00:49:57,828 --> 00:49:59,921
y beber cerveza.
654
00:50:05,902 --> 00:50:10,066
Octubre, el mes más
fértil del año.
655
00:50:10,173 --> 00:50:16,373
Octubre, octubre casi
se ha ido.
656
00:50:16,480 --> 00:50:18,505
Frank, ¿quieres escuchar
mi canción de octubre?
657
00:50:36,299 --> 00:50:40,497
Amo a mi pequeño bebé.
¿Qué es eso?
658
00:50:40,604 --> 00:50:44,768
Tienes hambre.
¿Quieres un poco de leche?
659
00:50:44,875 --> 00:50:48,470
No nos queda leche fresca,
pero mira, tengo una botella.
660
00:50:48,578 --> 00:50:52,947
Alguno. No me importa.
No me importa. Bébetelo.
661
00:50:53,016 --> 00:50:56,543
Bebe, bebe, bebe,
bebe, bebe, bebe.
662
00:50:56,653 --> 00:50:58,848
Te dejaré fuera.
Frank te dejará fuera
663
00:50:58,922 --> 00:51:02,221
si no eres bueno.
No te soporto.
664
00:51:04,628 --> 00:51:06,493
Es tan duro ser madre.
665
00:51:16,073 --> 00:51:19,873
¡Brazos fuera!
Vamos, hut, hut. Vamos...
666
00:51:19,976 --> 00:51:26,779
Brazos fuera. Sigue, Anne.
Vamos, uno, hut, hut, hut,
667
00:51:26,850 --> 00:51:28,977
dos, tres, hut, dos, tres.
668
00:51:31,221 --> 00:51:35,749
Vamos, Anne. Vamos, Anne.
Brazos fuera, hut, hut, hut.
669
00:51:35,826 --> 00:51:39,023
Vamos, hut, hut.
Sigue, Anne. Sigue.
670
00:51:39,096 --> 00:51:45,296
Brazos fuera, brazos fuera, hut, hut.
Muy bien, sigue, sigue.

671
00:51:46,670 --> 00:51:48,433
No pares, Anne.
672
00:51:55,212 --> 00:51:58,477
¡Frank! ¡Frank! ¡Frank!
Alguien viene.
673
00:52:03,687 --> 00:52:05,848
¡Frank! ¡Frank!
Esconde a Anne.
674
00:52:10,627 --> 00:52:11,719
¡Al suelo, al suelo!
675
00:52:12,729 --> 00:52:14,128
¡Agáchate, agáchate!
676
00:52:18,502 --> 00:52:20,094
Abajo, quédate abajo.
Quédate abajo.
677
00:52:26,910 --> 00:52:28,810
Quédate cerca.
Cállate.
678
00:52:44,060 --> 00:52:44,924
Hola?
679
00:52:45,162 --> 00:52:47,653
Hola, Happy Bottoms a su servicio.
680
00:52:47,764 --> 00:52:49,322
¿Happy Bottoms?
681
00:52:49,432 --> 00:52:50,296
Servicio de pañales.
682
00:52:50,367 --> 00:52:53,564
Soy Dana, tu ingeniera
ingeniero tecnólogo de pañales.
683
00:52:53,904 --> 00:52:55,735
Bueno, me temo
debe haber algún error.
684
00:52:55,805 --> 00:52:58,433
Verás, ni siquiera he
tenido a mi bebé todavía.
685
00:52:59,576 --> 00:53:02,204
Bueno, había una tarjeta
que rellenaste en el mercado.
686
00:53:02,312 --> 00:53:04,439
- ¿La rellené?
- Estoy aquí para dejar algunas muestras.
687
00:53:05,048 --> 00:53:08,540
¡Ahhh!
¡Me has mordido!
688
00:53:08,919 --> 00:53:10,910
- Mierda
- ¿Perdona?
689
00:53:10,987 --> 00:53:13,455
Entra. Date prisa.
No tengo todo el día.
690
00:53:21,731 --> 00:53:26,293
La cocina suele ser el mejor lugar
para el cubo de los pañales de los Happy Bottoms.

691
00:53:26,369 --> 00:53:28,428
¿Cuándo sales de cuentas?
692
00:53:28,505 --> 00:53:29,233
Oh...
693
00:53:31,575 --> 00:53:34,277
- Muy pronto.
- ¿Es tu primera vez?
694
00:53:34,277 --> 00:53:37,440
Uh, sí, es nuestro primer
pequeño tesoro.
695
00:53:37,514 --> 00:53:39,379
- Bueno, felicidades.
- Enhorabuena.
696
00:53:39,449 --> 00:53:42,077
Creo que va a
estar realmente satisfecho con nuestro servicio.
697
00:53:42,886 --> 00:53:46,014

Anne, ya basta.
Vigila al bebé.
698
00:53:48,291 --> 00:53:51,055
Espera.
Espera, ¿qué pasa con las muestras?
699
00:53:51,161 --> 00:53:52,992
Oh, puedo dejártelas aquí.
700
00:53:53,063 --> 00:53:54,155
Oh, vale.
701
00:54:02,038 --> 00:54:06,702
- Esto podría ser.
- Dios mío, qué emocionante.
702
00:54:17,187 --> 00:54:18,745
Todo va a salir bien.
Todo va bien.
703
00:54:18,822 --> 00:54:22,349
Estoy aquí para ti.
Vale, respira. Estoy aquí para ti...
704
00:54:22,425 --> 00:54:24,518
- Me duele.
- Todo va a ir bien.
705
00:54:24,628 --> 00:54:27,324
- Respira. Inspira, espira...
- Toallas calientes.
706
00:54:27,430 --> 00:54:30,092
- Agua. Dame agua.
- Fuera, oh...
707
00:54:32,736 --> 00:54:35,034
¡Oh, Dios!
Empuja. Respira.
708
00:54:43,346 --> 00:54:46,042
Aléjate de una puta vez
de mi bebé, ¡puta!
709
00:54:46,149 --> 00:54:48,208
¿Qué coño
te pasa?
710
00:54:48,318 --> 00:54:51,488

¿Crees que puedes poner tus manos
sobre mí sólo porque estoy embarazada?
711
00:54:51,488 --> 00:54:54,651
Espera, espera, espera.
Quiero esos pañales.
712
00:54:55,992 --> 00:54:59,484
Entonces, um, supongo que
los que hacen juego.
713
00:54:59,596 --> 00:55:02,929
Ya sabes, ¿los que hacen juego?
Y la entrega semanal.
714
00:55:02,999 --> 00:55:05,797
Mira, mira, estoy realmente
siento lo que pasó.
715
00:55:05,869 --> 00:55:08,736
Mis hormonas están alborotadas.
Estoy embarazada, ¿sabes?
716
00:55:09,906 --> 00:55:12,431
Hola, señora,
Dije que traeríamos los pañales.
717
00:55:41,604 --> 00:55:42,263
Hola, bebé.
718
00:55:43,673 --> 00:55:46,164
No pasa nada.
Tú, cállate.
719
00:55:48,578 --> 00:55:49,374
Hola, nena.
720
00:55:50,814 --> 00:55:51,644
Todo va bien.
721
00:55:51,881 --> 00:55:53,746
Todo va bien.
No te preocupes. No te preocupes.
722
00:55:53,850 --> 00:55:55,750
¡Cállate!
¡Cállate!
723
00:56:13,970 --> 00:56:15,835

Tengo una idea.
724
00:56:16,539 --> 00:56:20,168
¿Por qué no vamos al zoo
o al parque, o al museo,
725
00:56:20,243 --> 00:56:21,904
o algo así?
Sólo escapar.
726
00:56:25,115 --> 00:56:27,140
¿Estás de broma?
Tengo, tengo, tengo...
727
00:56:27,217 --> 00:56:29,310
- Venga.
- Tengo reuniones hasta las 8:00.
728
00:56:29,386 --> 00:56:30,978
Tengo presentaciones que preparar.
729
00:56:31,054 --> 00:56:33,522
Vamos.
730
00:56:33,590 --> 00:56:35,490
¿Qué, no te
no te diviertes ahora?
731
00:56:37,327 --> 00:56:39,386
¿Qué hemos estado haciendo
durante los últimos meses?
732
00:56:42,098 --> 00:56:44,123
Reunión para comer.
733
00:56:51,007 --> 00:56:52,531
Vamos a follar.
734
00:56:57,580 --> 00:56:59,514
¿Vamos a follar?
735
00:57:00,884 --> 00:57:02,374
Sí
736
00:57:04,220 --> 00:57:06,051
¿No echas de menos amar?
737
00:57:07,957 --> 00:57:12,155

Sí, sí, lo hago, pero yo...
no puedo hacerlo.
738
00:57:18,201 --> 00:57:22,535
Sabes, Jack,
simplemente no lo entiendes.
739
00:57:49,332 --> 00:57:50,697
740
00:58:02,779 --> 00:58:04,041
¿Qué hora es?
741
00:58:04,647 --> 00:58:05,705
Es tarde.
742
00:58:16,226 --> 00:58:18,353
¿Cómo te sientes?
743
00:58:18,428 --> 00:58:19,895
¿Qué importancia tiene?
744
00:58:26,202 --> 00:58:29,262
Oh, vete.
Váyase. Váyase.
745
00:58:32,609 --> 00:58:34,304
Tengo una sorpresa para ti.
746
00:58:36,312 --> 00:58:38,746
¿que?
¿que?
747
00:58:38,815 --> 00:58:40,908
Se llama amniocentesis.
748
00:58:40,984 --> 00:58:45,250
Me dice si el bebé está sano
y de qué sexo es.
749
00:58:45,321 --> 00:58:48,916
Sólo voy a extraer un
un poco de líquido con esta aguja.
750
00:58:48,992 --> 00:58:51,460
- No, no, no, no.
- No duele.
751
00:58:51,528 --> 00:58:53,291

Escúchame.
Escucha, Anne...
752
00:58:53,363 --> 00:58:54,990
No, es demasiado tarde para eso, Frank.
753
00:58:55,064 --> 00:58:59,467
No duele en absoluto.
Sólo sentirás un poco de frío...
754
00:58:59,536 --> 00:59:03,131
No, no.
755
00:59:03,206 --> 00:59:05,936
- Escucha...
- No quiero esta prueba, Frank.
756
00:59:08,344 --> 00:59:10,209
Voy a hacer la prueba.
757
00:59:12,015 --> 00:59:15,974
Al padre le gustaría saber
que el bebé tiene diez dedos en las manos y diez en los pies.
758
00:59:20,223 --> 00:59:21,747
Voy a necesitar que estés
muy, muy quieto.
759
00:59:21,824 --> 00:59:25,089
Vas a tener que forzarme
porque no quiero esta prueba.
760
00:59:31,568 --> 00:59:34,435
- De acuerdo.
- No voy a dejar que hagas esto.
761
00:59:34,504 --> 00:59:37,940
Voy a hacerlo,
así que no me lo pongas difícil, ¿vale?
762
00:59:38,007 --> 00:59:39,634
No quiero hacerle daño al bebé.
763
00:59:40,243 --> 00:59:43,110
Tengo que hacer esta prueba
porque tengo que saberlo.
764
00:59:45,882 --> 00:59:47,509
Y entonces me quedaré aquí contigo...

765
00:59:49,185 --> 00:59:50,812
hasta que te sientas mejor.
766
00:59:53,723 --> 00:59:56,886
Puedo acostarme contigo aquí
si quieres.
767
00:59:58,995 --> 01:00:02,431
¿Te gustaría?
¿Sí?
768
01:00:05,835 --> 01:00:07,302
Me gustaría.
769
01:00:26,356 --> 01:00:28,722
¡Helen! ¡Helen!
770
01:00:28,791 --> 01:00:31,885
¿Qué demonios está pasando ahí abajo?
Aléjate de ahí.
771
01:00:31,961 --> 01:00:34,794
Aléjate de ahí,
perra estúpida.
772
01:00:34,864 --> 01:00:36,024
Vuelve allí.
773
01:00:36,099 --> 01:00:38,533
Cariño, cariño, ¿qué ha pasado?
774
01:00:38,601 --> 01:00:40,159
¿Qué te ha hecho?
775
01:00:41,738 --> 01:00:43,706
¡Zorra!
¡Aléjate de él!
776
01:00:43,773 --> 01:00:45,741
Aléjate de él.
777
01:00:58,388 --> 01:01:02,518
¡Bastardo!
¡Hijo de puta!
778
01:01:02,592 --> 01:01:06,028
¡Este era mi bebé!

¡Era mi huevo! ¡Era mi huevo!
779
01:01:06,095 --> 01:01:10,998
¡Era mi huevo!
¡Era mi huevo! ¡Era mi huevo!
780
01:01:13,970 --> 01:01:17,371
No era tu huevo.
No era tu huevo.
781
01:01:19,642 --> 01:01:21,200
¿que?
782
01:01:21,844 --> 01:01:23,471
No era tuyo.
783
01:01:38,594 --> 01:01:41,461
¡Cabrón! ¡Cabrón!
Tú...
784
01:01:44,734 --> 01:01:48,135
¡Me mentiste!
¡Maldito bastardo!
785
01:01:48,204 --> 01:01:50,069
¡Cabrón!
¡Cabrón!
786
01:01:52,208 --> 01:01:55,268
¡Bastardo!
¡Bastardo!
787
01:02:00,049 --> 01:02:03,951
¡Bastardo!
¡Cabrón!
788
01:02:12,862 --> 01:02:19,665
Sólo quería un bebé, Frank.
¿Por qué no me dejaste tener un bebé?
789
01:02:19,736 --> 01:02:21,601
Eso es todo lo que quería.
790
01:02:28,811 --> 01:02:32,770
Te quiero.
Cariño...
791
01:02:38,955 --> 01:02:41,389
Llaves, llaves, llaves...

792
01:02:48,331 --> 01:02:50,731
Tantas llaves.
793
01:02:53,402 --> 01:02:55,700
Es ésta.
794
01:03:18,828 --> 01:03:22,365
Va a ser mejor.
795
01:03:22,365 --> 01:03:27,701
Todos los días va a ir bien.
796
01:03:27,770 --> 01:03:31,866
Cada día va a ir mejor...
797
01:03:48,858 --> 01:03:51,190
...todo
798
01:03:51,260 --> 01:03:53,626
va a salir bien.
799
01:04:42,979 --> 01:04:45,174

- ¿Anne?
- ¿Si?
800
01:04:45,248 --> 01:04:50,083
Tengo, he traído algunas sábanas
y te he traído un camisón.
801
01:04:50,152 --> 01:04:53,053
Y aquí, es tu desayuno.
802
01:04:53,623 --> 01:04:56,217
Tú sí que sabes cuándo es hora de comer.
803
01:04:56,292 --> 01:04:59,261
Bueno, debería.
Yo soy el que te puso el horario.
804
01:04:59,328 --> 01:05:01,387
Fue Frank el que no lo siguió.
805
01:05:03,232 --> 01:05:05,564
Nunca he conocido
a nadie como tú, Helen.
806
01:05:07,536 --> 01:05:10,437

Bueno, no hay nadie como yo.
Probablemente sea por eso.
807
01:05:11,474 --> 01:05:16,537
Realmente creo que vas a
hacer una especie de madre.
808
01:05:19,515 --> 01:05:22,211
- ¿De verdad?
- De verdad.
809
01:05:23,452 --> 01:05:27,252
¿Sabes lo que más me llama la atención
de ti?
810
01:05:27,356 --> 01:05:28,755
¿El qué?
811
01:05:28,824 --> 01:05:32,988
Que quieres tanto a este bebé,
812
01:05:33,062 --> 01:05:36,691
más de lo que nadie podría imaginar.
813
01:05:38,935 --> 01:05:42,302
Lo deseo.
Realmente quiero este bebé.
814
01:05:42,405 --> 01:05:47,240
Podría... Voy a querer
tanto a este bebé,
815
01:05:47,343 --> 01:05:51,514
Voy a, voy a
cuidarlo muy bien.
816
01:05:51,514 --> 01:05:52,606
¡Y esta casa!
817
01:05:52,715 --> 01:05:54,478
Esta es una buena casa para un niño,
818
01:05:54,550 --> 01:05:57,610
porque hay muchos
de pequeños rincones y grietas,
819
01:05:57,687 --> 01:06:00,019
y puedes correr por ahí,

820
01:06:00,089 --> 01:06:04,253
y estaba pensando tal vez
en tener un perro y llamarlo Gopher.
821
01:06:04,327 --> 01:06:06,295
Y podríamos...
y tal vez conseguir un pony,
822
01:06:06,362 --> 01:06:09,229
pero tal vez eso sería
más adelante, cuando fuera grande,
823
01:06:09,298 --> 01:06:12,062
para que no se cayera
y se rompiera el cuellito.
824
01:06:12,134 --> 01:06:15,160
Estaba pensando, tengo muchos planes,
muchos, ya sabes,
825
01:06:15,237 --> 01:06:19,901
pero primero quiero asegurarme
que el bebé sea feliz...
826
01:06:20,009 --> 01:06:21,636
solo siendo un bebe en la cuna.
827
01:06:24,146 --> 01:06:25,135
Bien.
828
01:06:26,582 --> 01:06:28,675
¿Puedo decirte algo más?
829
01:06:28,751 --> 01:06:30,275
¿Qué cosa?
830
01:06:34,390 --> 01:06:36,255
Creo que va a ser un niño.
831
01:06:39,395 --> 01:06:41,022
¿que?
832
01:06:41,764 --> 01:06:43,857
¿Un niño pequeño?
833
01:06:43,966 --> 01:06:45,695
- ¿Cómo lo sabes?
- Creo.
834
01:06:45,768 --> 01:06:48,703
¿Es como
como patea dentro del útero,
835
01:06:48,771 --> 01:06:52,332
¿y es realmente agresivo?
O...
836
01:06:52,408 --> 01:06:54,342
Una madre sólo sabe, ¿verdad?
837
01:06:54,410 --> 01:06:57,538
Simplemente lo sabes.
¡Un niño pequeño!
838
01:06:57,646 --> 01:07:02,447
Lo llamaré Joey. O Brandon.
Lo llamaré,
839
01:07:02,518 --> 01:07:04,850
No lo sé.
Tengo que pensarlo.
840
01:07:06,956 --> 01:07:08,218
¿Anne?
841
01:07:10,459 --> 01:07:13,292
Volveré a bajar a la hora de comer.
842
01:07:18,300 --> 01:07:22,634
¡Un niño!
¡Un niño!
843
01:07:23,939 --> 01:07:26,271
¡Un niño!
844
01:07:47,897 --> 01:07:50,991
¿Anne?
¿Anne?
845
01:07:51,067 --> 01:07:53,865
¿Anne?
¡Dios mío!
846
01:07:53,936 --> 01:07:56,905
¿Qué te ha pasado, Anne?
¿Qué te ha pasado?
847
01:07:57,006 --> 01:07:59,372
Levántate.
Oh, Dios. Vamos, Anne.
848
01:07:59,475 --> 01:08:01,670
Levántate, ¿de acuerdo?
Aquí, vas a estar bien.
849
01:08:01,744 --> 01:08:04,372
Todo va a ir bien.
Todo bien.
850
01:08:04,480 --> 01:08:06,141
Realmente no deberías
ser tan torpe, ¿sabes?
851
01:08:06,215 --> 01:08:08,240
No estás caminando sólo por uno.
852
01:08:10,786 --> 01:08:12,754
¡Ahh! ¡El bebé! ¡Duele!
853
01:08:15,257 --> 01:08:17,452
¿Aquí?
¿Aquí? ¿Aquí?
854
01:08:19,361 --> 01:08:22,455
De acuerdo. Voy a..,
Voy a, uh, voy a coger, voy a...
855
01:08:23,265 --> 01:08:26,962
Vale. Voy a llamar
a un médico, ¿de acuerdo?
856
01:08:27,036 --> 01:08:31,166
Quédate aquí.
No te muevas.
857
01:08:47,590 --> 01:08:49,615
Está aquí.
858
01:08:49,692 --> 01:08:53,822
Ahora, Anne, estoy seguro de que entiendes
que esta es una situación muy delicada.
859
01:08:53,896 --> 01:08:57,133
Es muy importante que
que no haya ningún tipo de conversación.

860
01:08:57,133 --> 01:08:58,464
¿Me entiendes?
861
01:09:04,573 --> 01:09:07,406
Se como odias
cuando te doy la hipodérmica...
862
01:09:07,510 --> 01:09:10,570
pero no puedo correr
ningún riesgo innecesario.
863
01:09:10,646 --> 01:09:12,637
No necesito más.
Soy tu amigo...
864
01:09:12,748 --> 01:09:14,340
Anne, no puedo confiar en ti.
Lo siento.
865
01:09:14,416 --> 01:09:16,111
Sí que puedes.
Soy tu...
866
01:09:21,090 --> 01:09:23,425

Hola, usted debe ser el doctor.
Pase.
867
01:09:23,425 --> 01:09:25,154
Muchas gracias.
868
01:09:25,227 --> 01:09:28,458
Me alegro mucho de verte.
¿Puedo coger tu abrigo?
869
01:09:28,531 --> 01:09:30,226
- Gracias.
- ¿Cuál era tu nombre?
870
01:09:30,299 --> 01:09:31,061
- Gardner.
- Oh, Gardner.
871
01:09:31,133 --> 01:09:34,762
Siento no haberme enterado.
Me alegro mucho de verte.
872
01:09:34,837 --> 01:09:36,828
Es una especie de emergencia.
873
01:09:36,939 --> 01:09:38,702
Pareces muy saludable.
874
01:09:39,008 --> 01:09:40,942
Oh, no.
875
01:09:41,010 --> 01:09:43,501
No, no es para mí.
Es para mi hermana.
876
01:09:43,612 --> 01:09:44,977
Ella está arriba.
Está en la cama.
877
01:09:45,047 --> 01:09:46,981
Está incapacitada.
878
01:09:52,021 --> 01:09:54,717
- ¿Cómo se llama?
- Susan.
879
01:09:55,925 --> 01:10:02,023
- Susan... despierta.
- No se despierta, doctor.
880
01:10:02,097 --> 01:10:04,827
Ella tomó un analgésico antes.
Insistió.
881
01:10:04,900 --> 01:10:06,891
Es una chica muy testaruda.
882
01:10:06,969 --> 01:10:09,130
- ¿Qué toma?
- Demerol.
883
01:10:09,205 --> 01:10:11,173
No debería
ponerla así.
884
01:10:11,240 --> 01:10:13,765
Así que no sé, tal vez eso afectó
su estómago un poco,
885
01:10:13,842 --> 01:10:15,867
quizás deberías
comprobarlo.
886
01:10:16,212 --> 01:10:18,772

Tira de sus mantas hacia atrás.
Escucharé sus signos vitales.
887
01:10:18,881 --> 01:10:20,473
De acuerdo.
888
01:10:32,127 --> 01:10:35,824
- ¿Señora?
- Sabe, estaba pensando...
889
01:10:36,632 --> 01:10:40,269
Quizás sea mejor que no
hagas un examen completo.
890
01:10:40,269 --> 01:10:42,567
Verás,
no tenemos seguro médico
891
01:10:42,705 --> 01:10:44,773
y no podremos
pagarle la factura.
892
01:10:44,773 --> 01:10:47,469
No te preocupes, no habrá ningún cargo.
Disculpe...
893
01:10:47,543 --> 01:10:49,306
¿No eres simpático?
894
01:11:10,366 --> 01:11:13,767
Entonces... ¿has oído algo?
895
01:11:17,373 --> 01:11:19,568
¿Tenía algún
síntomas antes de su caída?
896
01:11:19,808 --> 01:11:22,538
No, ningún síntoma.
897
01:11:22,645 --> 01:11:24,943
De hecho, doctor,
entre usted y yo,
898
01:11:25,014 --> 01:11:27,380
Creo que podría estar
fingiendo un poco.
899
01:11:27,449 --> 01:11:29,747
Veras,
es un poco hipocondríaca.
900
01:11:29,818 --> 01:11:33,219
Estoy muy preocupada
por su estómago.
901
01:11:33,289 --> 01:11:35,849
Oh, no, doctor.
Creo que es muy importante...
902
01:11:35,924 --> 01:11:38,085
que no
examine su estómago.
903
01:11:38,193 --> 01:11:43,221
Verás, tuvo una desagradable
cesárea chapucera hace unos años,
904
01:11:43,332 --> 01:11:47,336
y es muy sensible
de que alguien vea las cicatrices.
905
01:11:47,336 --> 01:11:49,065
Sé que está inconsciente,
pero creo que sería...

906
01:11:49,171 --> 01:11:51,571
una violación de sus derechos
personales si fueras...
907
01:11:51,640 --> 01:11:55,132
quitarle la ropa
y mirar lo más íntimo,
908
01:11:55,244 --> 01:11:57,508
repugnante de su cuerpo.
909
01:11:57,880 --> 01:11:59,711
Oh, aquí viene.
910
01:12:02,318 --> 01:12:03,546
¿que?
911
01:12:06,088 --> 01:12:07,919
No te oigo, Susan.
912
01:12:08,057 --> 01:12:10,355
No creo que ella
realmente diciendo nada.

913
01:12:10,426 --> 01:12:12,360
Tienes que decirme dónde.
914
01:12:12,494 --> 01:12:14,519
¡Ya basta, doctor!
915
01:12:17,900 --> 01:12:18,832
Creo que...
916
01:12:20,369 --> 01:12:23,532
Perdona, voy a cogerlo.
917
01:12:24,406 --> 01:12:26,237
Disculpe, un segundo.
918
01:12:29,812 --> 01:12:33,441
Hola?
Sí, es...
919
01:12:33,549 --> 01:12:36,017
No, no,
Frank no está aquí, se ha ido.
920
01:12:36,085 --> 01:12:39,418
Una emergencia familiar.
Mira, realmente no puedo hablar ahora.
921
01:12:40,055 --> 01:12:42,148
Sí, adiós, doctor.
922
01:12:42,925 --> 01:12:44,358
¡Buenas noticias!
¡Era su médico!
923
01:12:44,426 --> 01:12:47,259
Su verdadero médico.
Viene hacia aquí ahora mismo.
924
01:12:47,329 --> 01:12:49,058
Estará aquí en diez minutos.
925
01:12:49,565 --> 01:12:53,001
De verdad, de verdad, de verdad
aprecio que hayas venido.
926
01:12:53,102 --> 01:12:54,694
Es muy, muy,
muy amable de tu parte.

927
01:12:54,803 --> 01:12:56,464
- ¿Cómo se llamaba su médico?
- Benton.
928
01:12:56,538 --> 01:12:58,836
- ¿Benton?
- No, es Smith.
929
01:12:58,907 --> 01:12:59,896
Soy malo con los nombres.
930
01:13:02,244 --> 01:13:04,838
Escucha, no quiero
sonar desconsiderado, pero...
931
01:13:04,947 --> 01:13:07,040
No pareces desconsiderado.
Créeme.
932
01:13:07,116 --> 01:13:09,983
- Su hermana debería hacerse radiografías.
- Lo entiendo, doctor.
933
01:13:10,052 --> 01:13:11,519
Podría tener una conmoción cerebral.
934
01:13:11,620 --> 01:13:13,884
Sí, entiendo que tomaste
algún tipo de juramento hipocrático
935
01:13:13,956 --> 01:13:16,117
y sientes que es tu
deber cuidar de mi hermana,
936
01:13:16,191 --> 01:13:18,751
pero realmente creo que deberías irte ahora.
Muchas gracias.
937
01:13:18,861 --> 01:13:22,024
- Pero...
- Gracias, gracias. Hasta la vista.
938
01:13:30,305 --> 01:13:32,671
Entonces, estamos de vuelta, ¿no?
939
01:13:32,875 --> 01:13:35,469
De vuelta a algo
con lo que estás familiarizado.

940
01:13:35,577 --> 01:13:39,138
¿Qué pasa, Anne?
¿Demasiadas drogas para ti?
941
01:13:39,214 --> 01:13:42,206
Como sabes, Anne, tenemos
muchas reglas en esta casa,
942
01:13:42,284 --> 01:13:45,617
y nada de
mensajes secretos es una de ellas.
943
01:13:46,955 --> 01:13:49,788
¿Lo has entendido?
¿Te ha quedado claro?
944
01:13:49,925 --> 01:13:53,462
Sin notas, sin mensajes.
¡Contéstame!
945
01:13:53,462 --> 01:13:56,898
¡Contesta!
946
01:13:57,166 --> 01:13:58,428

¡Vete a la mierda!
947
01:13:59,735 --> 01:14:02,795
¡Zorra!
¡Hijo de puta!
948
01:14:03,872 --> 01:14:05,965
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
949
01:14:12,047 --> 01:14:14,515
¿Has oído hablar
de una cesárea, Anne?
950
01:14:15,617 --> 01:14:19,610
Creo que podría hacerlo.
¿Qué te parece?
951
01:14:19,688 --> 01:14:24,557
Por supuesto, no soy un médico experto
como el querido difunto Frank,
952
01:14:24,626 --> 01:14:27,754
pero tengo unas tijeras muy afiladas.
953
01:15:28,557 --> 01:15:30,252
¿Frank?
954
01:18:03,145 --> 01:18:05,773
¡Anne!
955
01:18:19,394 --> 01:18:20,622
¡Hola!
956
01:18:24,266 --> 01:18:27,565
Hola, ¿hay alguien ahí?
957
01:18:56,231 --> 01:19:00,429
Vale, estate en casa. Vuelve a casa.
958
01:19:22,224 --> 01:19:24,624
No estoy en este momento, si dejas
tu nombre y tu número
959
01:19:24,693 --> 01:19:27,662
Te llamo en cuanto pueda.
Gracias, gracias. Adiós
960
01:19:28,363 --> 01:19:31,127

Jack, Jack, ¿estás ahí?
961
01:19:33,034 --> 01:19:38,563
Coge el teléfono.
Jack, por favor, coge el teléfono.
962
01:19:38,640 --> 01:19:43,441
Soy Anne.
Jack, te necesito.
963
01:19:43,545 --> 01:19:46,105
Por favor, coge el teléfono.
964
01:19:46,748 --> 01:19:50,445
Necesito tu ayuda.
Necesito que vengas a buscarme.
965
01:19:53,755 --> 01:19:56,815
Jack... Jack...
966
01:19:56,892 --> 01:19:59,588
Jack, coge el teléfono.
967
01:19:59,661 --> 01:20:01,856

Por favor... coge el teléfono.
968
01:20:03,598 --> 01:20:06,897
Por favor, coge el teléfono.
Estoy en algún lugar del campo...
969
01:20:08,336 --> 01:20:09,701
¿Quién habla?
970
01:20:09,771 --> 01:20:13,468
¡Jack!
¡Jack, Jack!
971
01:20:13,542 --> 01:20:15,669
Esto es una broma de mal gusto.
¿Quién es este?
972
01:20:15,744 --> 01:20:21,046
Es tu mujer.
Jack, soy yo, por favor...
973
01:20:21,116 --> 01:20:23,016
Jack, soy Anne.
974
01:20:26,555 --> 01:20:28,147
¿que?
975
01:20:28,223 --> 01:20:30,020
Es Anne.
976
01:20:30,725 --> 01:20:32,920
- ¿Anne?
- Sí.
977
01:20:32,994 --> 01:20:35,588
Soy yo.
Te necesito...
978
01:20:35,664 --> 01:20:37,427
Necesito que me ayudes.
979
01:20:37,499 --> 01:20:39,592
Estoy en medio de
algún lugar del país y no...
980
01:20:39,668 --> 01:20:42,398
Me han secuestrado.
981
01:20:42,470 --> 01:20:44,233
¡Oh, Dios mío!
¿Dónde te has metido?
982
01:20:44,773 --> 01:20:48,209
Junto a una carretera.
Estoy en una cabina telefónica...
983
01:20:48,310 --> 01:20:51,074
No hay guía telefónica.
984
01:20:51,146 --> 01:20:54,377
Oh, vale, espera,
Estoy en, estoy en 555..
985
01:20:54,449 --> 01:20:58,715
- ¡Jesús!
- Hay tractores.
986
01:20:58,787 --> 01:21:00,084
Espera, espera, espera, espera.
987
01:21:00,155 --> 01:21:02,419
Hay una granja.
He estado en ella.
988
01:21:04,159 --> 01:21:04,955
De acuerdo.
989
01:21:05,360 --> 01:21:08,193
- Vale, es...
- El número, cariño, el número.
990
01:21:12,133 --> 01:21:16,934
Es 555-0194.
991
01:21:17,038 --> 01:21:20,599
555-0194.
Por favor, ven a buscarme.
992
01:21:20,675 --> 01:21:23,769
Vale, escucha.
Llama a la policía ahora mismo.
993
01:21:23,879 --> 01:21:26,143
Llama al 911 ahora mismo.
Llegarán enseguida.
994
01:21:26,248 --> 01:21:28,716

¡Anne!
995
01:21:40,295 --> 01:21:42,024
¡Anne!
996
01:21:42,631 --> 01:21:46,260
¡Anne! ¡Anne!
997
01:21:46,334 --> 01:21:47,801
¡Ana!
998
01:21:56,711 --> 01:21:59,475
¡Ven con mamá!
999
01:22:01,783 --> 01:22:04,980
Anne, ¿dónde estás?
1000
01:22:07,489 --> 01:22:09,753
¡Anne!
¡Anne!
1001
01:22:09,991 --> 01:22:11,982
Anne, espera, espera.

1002
01:22:12,060 --> 01:22:13,994
¡Espera!
Espera, espera.
1003
01:22:17,999 --> 01:22:18,966
¡Espera!
1004
01:22:20,101 --> 01:22:21,830
Anne, ¡espera!
¡Espera!
1005
01:22:21,903 --> 01:22:24,064
¡Anne, espera!
¡Anne!
1006
01:22:27,943 --> 01:22:30,571
¡Alto!
¡He dicho que pares!
1007
01:22:30,679 --> 01:22:31,668
¡Alto!
1008
01:22:31,780 --> 01:22:33,941
¡Para!
Me estás haciendo enfadar.
1009
01:22:35,483 --> 01:22:36,780
¡Zorra!
1010
01:22:39,788 --> 01:22:41,483
¡No me hagas enfadar!
1011
01:22:47,762 --> 01:22:49,730
No, ¡a la mierda!
¡Cálmate!
1012
01:22:49,798 --> 01:22:52,426
No está muerta,
¡por el amor de Dios!
1013
01:22:52,834 --> 01:22:55,359
Ella... escúchame...
1014
01:22:55,437 --> 01:22:56,836
¡Maldito seas!
1015
01:23:01,242 --> 01:23:04,234
Ven con mamá.

1016
01:23:09,851 --> 01:23:12,479
1017
01:23:20,495 --> 01:23:22,429
¡Perra psicópata!
1018
01:23:25,934 --> 01:23:28,266
¡Perra!
¡Zorra!
1019
01:23:54,929 --> 01:23:58,296
¡Espera! ¡Para!
No, para, para.
1020
01:23:58,366 --> 01:24:00,095
Por favor, ayuda.
¡Ayuda!
1021
01:24:01,636 --> 01:24:03,763
¡No!
1022
01:24:54,923 --> 01:24:56,754
¿Qué demonios?
1023
01:25:09,737 --> 01:25:12,205
¿Donde esta ella?
¿La tienes?
1024
01:25:12,440 --> 01:25:17,400
Bueno, alguien destrozó
la cabina telefónica.
1025
01:25:18,313 --> 01:25:21,009
- ¿No la tienes?
- Bueno...
1026
01:25:21,082 --> 01:25:24,518
Puede que alguien ya
la haya llevado a alguna parte...
1027
01:25:24,586 --> 01:25:26,281
- Tal vez...
- ¡Jesucristo!
1028
01:25:26,387 --> 01:25:29,845
Tal vez sólo algunos niños.
Todos los oficiales tienen su descripción.

1029
01:25:32,026 --> 01:25:33,755
¿Qué quieres que haga?
1030
01:25:34,129 --> 01:25:36,620
Oficial Williams,
repórtese al despacho.
1031
01:25:36,698 --> 01:25:38,290
Voy para allá.
1032
01:27:22,403 --> 01:27:25,702
¡Ven con mamá!
1033
01:27:25,873 --> 01:27:29,070
1034
01:27:30,645 --> 01:27:34,411
Ven, pajarito.
1035
01:27:34,916 --> 01:27:38,010
¿Dónde estás?
1036
01:27:44,592 --> 01:27:46,253

¿Alguna mejora, Karen?
1037
01:27:46,327 --> 01:27:49,296
Bueno, su ritmo cardíaco
ha subido un poco, pero no mucho.
1038
01:27:49,397 --> 01:27:50,887
Bien, gracias.
1039
01:27:57,438 --> 01:28:00,066
¿Cuál es tu historia, amigo mío?
1040
01:28:00,174 --> 01:28:02,301
Eres un tipo curioso y sensible, ¿verdad?
1041
01:28:07,582 --> 01:28:08,981
Vamos, doctor.
Bájese de la cama.
1042
01:28:09,050 --> 01:28:10,847
Es muy poco profesional.
1043
01:28:11,519 --> 01:28:14,784
Buenas noticias, Anne.

Nos vamos temprano.
1044
01:28:23,031 --> 01:28:25,056
Voy a encender la luz ahora.
1045
01:28:29,270 --> 01:28:33,001
¡Anne!
Tengo una sorpresa para ti.
1046
01:28:33,107 --> 01:28:34,540
Vamos, Anne.
1047
01:28:34,609 --> 01:28:38,272
Tengo una sorpresa
sorpresa para ti.
1048
01:28:38,379 --> 01:28:40,404
Tienes una visita.
1049
01:28:41,115 --> 01:28:44,573
Despierta, gilipollas.
Despierta.
1050
01:28:45,887 --> 01:28:48,253

¿No lo reconoces?
¡Mira!
1051
01:28:48,323 --> 01:28:49,517
¡Es Jack!
1052
01:28:49,624 --> 01:28:50,852
¿que?
1053
01:28:50,925 --> 01:28:53,553
Pensé que habías dicho
que era guapo.
1054
01:29:02,904 --> 01:29:05,372
Dios, ¡qué voz tan molesta!
1055
01:29:05,440 --> 01:29:06,907
Jack, ¿estás bien?
1056
01:29:10,978 --> 01:29:12,878
Jack, ¿puedes oírme?
1057
01:29:12,947 --> 01:29:16,383
Jack, ¿puedes oírla?
Deberías contestarle, Jack.

1058
01:29:16,484 --> 01:29:19,920
La comunicación es muy
importante en un matrimonio.
1059
01:29:19,987 --> 01:29:21,352
Vamos, Jack.
1060
01:29:21,422 --> 01:29:26,155
Estoy bien, cariño.
1061
01:29:30,264 --> 01:29:32,664
¿Por qué no paras?
1062
01:29:32,734 --> 01:29:34,634
Podría haberlo matado.
Iba a matarle.
1063
01:29:34,702 --> 01:29:37,000
Pero entonces tuve una idea.
1064
01:29:37,071 --> 01:29:39,335
Pensé,
"tal vez consuele a Anne

1065
01:29:39,407 --> 01:29:42,501
tener a su marido
cerca para el gran momento".
1066
01:29:42,610 --> 01:29:46,273
Ya sabes cuál es mi lema:
"Lo que sea mejor para el bebé".
1067
01:29:47,348 --> 01:29:49,441
Oh, tengo algo
más que quiero enseñarte.
1068
01:29:51,219 --> 01:29:53,278
Mira aquí. Mira lo que he hecho.
1069
01:29:53,388 --> 01:29:55,151
Mira, mira.
Mira
1070
01:29:57,892 --> 01:30:01,623
¿Ves? Bajé las escaleras
cuando estabas dormido...
1071
01:30:01,729 --> 01:30:04,892
e iba a sacar al bebé.
Y yo también.
1072
01:30:04,966 --> 01:30:07,491
Excepto, cuando empecé,
1073
01:30:07,568 --> 01:30:09,763
Me pareció oír
el llanto de mi bebé.
1074
01:30:10,071 --> 01:30:13,040
"No, mami, no.
Me vas a sacar un ojo".
1075
01:30:13,541 --> 01:30:17,875
Casi lastimo a mi bebé tratando de
sacarlo de tu asqueroso cuerpo.
1076
01:30:19,180 --> 01:30:22,616
Pero entonces, de repente
empezaron las contracciones,
1077
01:30:22,683 --> 01:30:27,484
y pensé,
"Helen, espera.
1078
01:30:27,555 --> 01:30:29,921
Ya no falta mucho.
Puedes esperar".
1079
01:30:30,892 --> 01:30:34,157
¿Sabes?
Es sólo cuestión de tiempo.
1080
01:30:34,228 --> 01:30:36,788
Y tengo tiempo de sobra.
1081
01:30:38,599 --> 01:30:41,033
El juego de la espera, ¿eh, Anne?
1082
01:30:43,171 --> 01:30:46,902
Oh-oh.
Sopla, Anne. Sopla.
1083
01:30:47,008 --> 01:30:48,942
Sopla. Blow. Golpe.
1084
01:30:49,043 --> 01:30:50,874

Respira, Anne. Sopla.
1085
01:30:50,945 --> 01:30:53,004
Sopla. Sopla.
1086
01:30:53,080 --> 01:30:54,707
¡Que te jodan!
1087
01:30:55,817 --> 01:30:57,614
¿Lo ves?
1088
01:30:57,685 --> 01:31:00,916
No pasará mucho tiempo
hasta que te separe de mi bebé,
1089
01:31:00,988 --> 01:31:03,115
y entonces, después de eso...
1090
01:31:06,194 --> 01:31:08,628
Adiós, inútil materia tisular.
1091
01:32:08,789 --> 01:32:10,347
¡Oh! ¡Oh, no!

1092
01:32:10,424 --> 01:32:12,119
Oh, ¡mierda!
1093
01:32:13,127 --> 01:32:14,958
Esto podría ser.
1094
01:32:15,029 --> 01:32:18,726
Muy bien, cálmate,
no te pongas histérico.
1095
01:32:18,799 --> 01:32:20,926
El bebé no va
a salir de repente.
1096
01:32:22,003 --> 01:32:23,334
Está bien, está bien.
1097
01:32:23,404 --> 01:32:26,541
- Está saliendo.
- Sólo respira.
1098
01:32:26,541 --> 01:32:28,304
Empuja, empuja.
1099
01:32:28,409 --> 01:32:31,071
Oh, Jesus.
¿Cómo has hecho eso?
1100
01:32:31,145 --> 01:32:34,046
Muy bien, cálmate.
No me estás ayudando.
1101
01:32:34,115 --> 01:32:36,049
Empuja, empuja.
1102
01:32:36,117 --> 01:32:37,311
Empuja, zorra perezosa.
1103
01:32:45,226 --> 01:32:47,387
¡Maldita seas!
¡Maldita zorra!
1104
01:32:47,461 --> 01:32:49,019
¡Puta psicópata!
1105
01:32:49,096 --> 01:32:52,327
¡Tírala!
¡Suéltala tú!
1106
01:32:52,400 --> 01:32:53,833
Se te cae...
¡Anne!
1107
01:32:53,901 --> 01:32:57,029
Anne, ¿qué estás haciendo?
¿Qué haces?
1108
01:32:57,104 --> 01:32:58,196
¿Qué estás haciendo?
1109
01:32:58,272 --> 01:33:01,173
Me voy a matar
y voy a matar al bebé también.
1110
01:33:01,275 --> 01:33:05,211
No. Anne, no.
No hagas eso.
1111
01:33:05,313 --> 01:33:06,803
Es un bebé pequeño.
1112
01:33:08,082 --> 01:33:09,811
¡Suéltalo o mato a Jack!

1113
01:33:09,917 --> 01:33:11,714
Si quieres a este bebé, suelta el arma.
1114
01:33:11,786 --> 01:33:13,219
Mataré a tu marido yuppie.
1115
01:33:13,287 --> 01:33:15,687
Suelta la puta pistola.
1116
01:33:15,756 --> 01:33:19,283
Muy bien, Anne.
Anne, Anne, estoy...
1117
01:33:19,360 --> 01:33:21,760
De acuerdo, Anne.
De acuerdo, Anne. De acuerdo.
1118
01:33:21,829 --> 01:33:22,989
De acuerdo.
Te has salido con la tuya.
1119
01:33:23,064 --> 01:33:27,694
- Mira, mira, Anne, mira.

- Bájala.
1120
01:33:27,768 --> 01:33:29,759
Lo estoy bajando.
¿Estás mirando?
1121
01:33:29,837 --> 01:33:32,533
Voy a bajarlo.
Mira, Anne, ten cuidado.
1122
01:33:32,607 --> 01:33:35,167
Voy a bajarlo.
Allá va.
1123
01:33:35,276 --> 01:33:39,178
Al suelo.
Lo estoy bajando.
1124
01:33:39,280 --> 01:33:41,475
Mira, está en el suelo.
1125
01:33:41,549 --> 01:33:44,814
Mira, Anne, mira.
Lo estoy dejando en el suelo.

1126
01:33:44,885 --> 01:33:47,649
Mira.
Está bien.
1127
01:33:47,722 --> 01:33:50,213
- Al suelo.
- ¡Zorra!
1128
01:33:54,962 --> 01:33:57,556
Perra. Pequeña zorra.
1129
01:34:32,433 --> 01:34:34,492
¡Muere! ¡Muere!
1130
01:34:34,568 --> 01:34:36,160
¡Maldita zorra!
1131
01:36:05,960 --> 01:36:09,293
Quiero caminar.
Quiero caminar.
1132
01:36:17,538 --> 01:36:22,942
Estamos bien.
Estamos bien, cariño.

1133
01:36:24,545 --> 01:36:25,739
Jack.
1134
01:36:27,348 --> 01:36:28,713
Jack.
1135
01:36:40,394 --> 01:36:42,919
Jack.
Oh, Jack.

Documento

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Documento

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

DVD Subrip NTSC © 03.07.2021

También conocida como: Hide and Seek

Estás bien. Sólo relájate.

Intenta relajarte, ¿vale?

- Hola… ¿cómo estás?

Mira, tenemos visita.

Buenos dias. Buenos días.

¿Tienes sueño? Hola.

¿Dónde estoy? ¿Quién eres tú?

Helen, ¿podrías coger

El teléfono, por favor?

¿Puedes levantar este brazo?

No pude quitarte el anillo,

Así que tuve que quitar un

Para que no doliera.

¿Dónde está Jack?

Está por aquí.

Por favor, cállate, cariño.

No me digas que me calle.

No te he dicho que te calles.

Sólo he dicho que te calles.

- En realidad no estás ayudando.

Te dejó caer de cabeza.

- Ah, claro. El número.

Voy a llamar a su marido.

Quién soy no es importante.

Haz exactamente lo que te digo…

Dile a tu marido que estás bien.

- Adelante. Estoy bien.

- Vale, estoy bien.

Estoy bien, estoy bien.

Vale, ya está. Ya está.

Así que ahí lo tiene, señor.

Lo que le digamos, entonces…

Tendremos que matar a alguien.

Muy, muy inteligente.

Ahora sólo nos queda esperar.

Quiero café, sí.

Eres muy guapa.

Vas a tener que

Pasar por casa pronto.

En una sala de juegos.

Yo tengo la casa, él tiene la mierda.

- Hola, ¿cómo estás?

Mi hermana pasó por dos pruebas

Antes de tener éxito.

¿Vas a volver a intentarlo?

Estamos hablando de ello.

Jack, el tío Bob se va.

¡Oh! Oh, vale.

¿Sabes dónde estamos?

Oh, es tan bonito.

Estoy deseando tener este bebé.

Cariño, ¿qué pasa?

Estás muy buena.

Creo que estoy embarazada.

- Creo que sí.

Creo que sí.

Ahora mismo, voy a

Esas desagradables esposas, ¿de acuerdo?

Es muy, muy importante

Que confiemos los unos en los otros.