La creación según el

Popol Vuh
· Un mito maya sobre el origen de la humanidad ·

Ilustraciones de
Sergio Quijada

L EYENDAS
LATINOAMERICANAS
PARA EL MUNDO

INTERIORES_popol.indd 1 15-01-13 8:19

2 El Popol Vuh (cuyo nombre puede
traducirse como “Libro del Consejo”
o “Libro de la Comunidad”) es una
recopilación de mitos y leyendas de
los quiché, pueblo maya nativo de
Guatemala, que formó una poderosa
nación en la época precolombina.

Esta colección de relatos

tradicionales permaneció en la
memoria y en la cultura oral del
pueblo quiché hasta mediados
del siglo XVI, cuando el “Libro del
Consejo” volvió a ser escrito por
un indígena, quizás un antiguo
sacerdote, en lengua quiché pero en
caracteres latinos. Y es justamente

INTERIORES_popol.indd 2 15-01-13 8:19

 este manuscrito el que a principios del siglo 3
XVIII, los quiché de la comunidad de Santo
Tomás Chuwila (hoy Chichicastenango,
Guatemala) hicieron llegar a manos del
dominico Fray Francisco Ximénez, quien
se dedicó a su estudio y traducción.

La creación según el Popol Vuh,

un mito maya sobre el origen de la
humanidad se centra en uno de
los relatos de este antiguo libro, el
que presenta un tema tradicional de
la literatura sagrada precolombina:
la creación del ser humano como un
fenómeno progresivo, pues los dioses
logran su cometido a través del ensayo
y el error. El resultado de este proceso
fueron las primeras familias del pueblo
quiché: solo con ellas los dioses
quedaron satisfechos.

INTERIORES_popol.indd 3 15-01-13 8:19

4

E
n el principio solo estaban el mar y el cielo
en toda su extensión. Todo era oscuridad,
inmovilidad y silencio.
Los dioses estaban sobre el agua, ocultos bajo
plumas verdes y azules.

INTERIORES_popol.indd 4 15-01-13 8:19

 5

INTERIORES_popol.indd 5 15-01-13 8:19

6

INTERIORES_popol.indd 6 15-01-13 8:19

 Estos dioses eran Creador y Formador, y a ellos se 7
unieron los Espíritus del Cielo: Relámpago, Huella
del Relámpago y Esplendor del Relámpago, con el
fin de celebrar un consejo.
Conversaron y meditaron sobre cómo iba a
ser el alba de la vida, pues buscaban que
alguien los adorase.

INTERIORES_popol.indd 7 15-01-13 8:19

8

INTERIORES_popol.indd 8 15-01-13 8:19

 Con sus palabras, con sus órdenes,
formaron la tierra, las montañas y los
valles; dividieron las corrientes de agua y
los arroyos corrieron libremente entre los
cerros. También hicieron los bosques y
toda la vegetación.

INTERIORES_popol.indd 9 15-01-13 8:19

 Luego formaron a los animales pequeños y grandes,
con la intención de hacerlos guardianes del mundo.
Pero estos, en vez de decir sus nombres o de adorar a
sus creadores, chillaron, graznaron y cacarearon.

INTERIORES_popol.indd 10 15-01-13 8:19

 11

Así que los dioses se arrepintieron de darles el mundo,

y dictaminaron que tendrían casa y alimento en los
barrancos y los bosques, y que su destino era ser
comidos.

INTERIORES_popol.indd 11 15-01-13 8:19

12 Así que los dioses probaron ahora hacerse
unos seres respetuosos y obedientes, que
los sustentaran y alimentaran con sus
sacrificios y ofrendas.

INTERIORES_popol.indd 12 15-01-13 8:19

 Entonces hicieron con lodo la carne del
hombre. Pero vieron que no estaba bien:
aguado y sin fuerzas, el hombre se deshacía,
hasta se le ladeaba la cabeza. Tenía la vista velada y solo
al principio pudo hablar.
Decepcionados, los dioses desbarataron su obra.

INTERIORES_popol.indd 13 15-01-13 8:19

14 Luego Creador y Formador hicieron hombres de
madera. Pero porque estos no recordaron a quienes
los habían creado, los Espíritus del Cielo les enviaron
un diluvio de lluvia negra e hicieron que no tuvieran
refugio alguno.
Habiendo perdido el favor de los dioses, los perros
que ellos maltrataron los mordieron; las piedras con
que molían el maíz, los
golpearon; y las
ollas que ponían
al fuego, los
quemaron.

INTERIORES_popol.indd 14 15-01-13 8:20

 Los pocos hombres de palo que no
perecieron, se convirtieron en monos.
Es por esto que se parecen tanto a
los seres humanos.

INTERIORES_popol.indd 15 15-01-13 8:20

16

Poco faltaba para que el sol, la luna y las estrellas

aparecieran, cuando el Zorro, el Coyote, la Cotorra y
el Cuervo trajeron la noticia de una tierra prodigiosa
donde había alimentos excelentes: cacao, miel silvestre,
frejoles, mazorcas amarillas y blancas.

INTERIORES_popol.indd 16 15-01-13 8:20

 17

En esta tierra de abundancia los

dioses hicieron un nuevo consejo
y decidieron crear a los padres
de los quichés a partir del maíz.
Molieron mazorcas blancas y
amarillas y con la masa hicieron su
carne, sus músculos y su vigor.

INTERIORES_popol.indd 17 15-01-13 8:20

18

INTERIORES_popol.indd 18 15-01-13 8:20

 Y así fueron hechos los cuatro padres de los
19
quichés: Brujo del Envoltorio, Brujo Nocturno,
Guarda-Botín y Brujo-Lunar.
Estos agradecieron a los
dioses haberlos creado y
haberles regalado una vista
prodigiosa, que les permitía
ver lo grande y lo pequeño,
lo de cerca y lo de lejos.
Pero a los dioses no les
agradó que los hombres
vieran lo mismo que ellos. Así
que deshicieron un poco su
obra: petrificaron sus ojos para
que vieran solo lo que está cerca.

INTERIORES_popol.indd 19 15-01-13 8:20

20

Luego los dioses vieron que estos cuatro hombres

estaban solos, así que les dieron esposas: la de la Blanca
Mansión del Mar, la de la Mansión de los Bogavantes, la
de la Mansión de los Colibríes y la de la Mansión de los
Guacamayos.
Y esas cuatro parejas dieron origen a los quichés y
juntos vieron la llegada del sol, de la luna y de la estrella
de la mañana.

INTERIORES_popol.indd 20 15-01-13 8:20

 21

INTERIORES_popol.indd 21 15-01-13 8:20

22

Leyendas chilenas para el mundo

L EYENDAS CHILENAS
PARA EL MUNDO

Chilean Legends for the World

CHILEAN L EGENDS
FOR THE W ORLD

Légendes chiliennes pour le monde

L ÉGENDES CHILIENNES
POUR LE MONDE

INTERIORES_popol.indd 22 15-01-13 8:20

 Leyendas latinoamericanas
LEYENDAS
para el mundo
LATINOAMERICANAS
PARA EL MUNDO

INTERIORES_popol.indd 23 15-01-13 8:20

INTERIORES_popol.indd 24 15-01-13 8:20