Mgter.

Viviana Valenti TRANSLATE THE BULLETIN

ATENCIÓN A TODOS LOS OPERADORES DE MÁQUINAS EXCAVADORAS1

ATTENTION ALL EARTHMOVING MACHINE OPERATORS
HOW TO OPERATE YOUR MACHINE SAFELY
The safety of earthmoving machine operators and
maintenance personnel is a major concern.
This bulletin highlights the basic safety rules and
procedures of your daily work.
 Always Think and plan in advance - Safety is thinking
Ahead. There is no substitute for an alert, well informed operator.
Consult with your employer regularly before starting a job.
CÓMO OPERAR SU MÁQUINA CON SEGURIDAD2
La seguridad de los operadores de máquinas excavadoras y
del personal de mantenimiento es una preocupación mayor (importante)
Este boletín resalta las reglas de seguridad básicas y
los procedimientos de su trabajo diario

Siempre piense y planifique por adelantado – La seguridad es pensar por
adelantado. No4 hay sustituto para un operador alerta y bien informado.
Consulte con su empleador5 regularmente antes de comenzar un trabajo.

 Nunca se olvide de usar el equipo de seguridad/protección – Use el

 Never forget to use the safety gear – Use the
protective equipment such as safety hat, safety footwear, safety glasses equipo de proteccióntales como casco, calzado, lentes o gafas de
or goggles, heavy gloves, ear protection, reflective vest or jacket. seguridad6, guantes gruesos7,protección auditiva, chalecos o chaquetas
reflectantes8.

 Conozca (bien) las capacidades de su máquina (bien) –

 Know your machine’s capabilities well -
Are you familiar with all the controls, gauges and instruments?
Check that they function correctly. For example,
guards, canopies, shields, back-up alarms,
roll over protective structures, seatbelts.
¿Está familiarizado con todos los controles, medidores e instrumentos?9
Chequee (controle) que funcionen correctamente10.Por ejemplo:11
protecciones, protecciones/cubiertas (para el sol), defensas, alarmas de
retroceso, estructuras de protección rebatibles, cinturones de seguridad

 Don´t forget to check the work area carefully- Examine the  No se olvide de chequear el área de trabajo cuidadosamente – Examine el
12
terreno y observe las condiciones del suelo, tales como barro, tierra,
terrain and take note of the ground conditions such as mud, dust,
agua superficial/de la superficie , hielo, y etc/similares14.
13
surface water, ice, and so on.
 Chequee su máquina diariamente – Antes de comenzar a trabajar cada día, camine
 Check your machine daily - Before starting work each day, walk
alrededor de su máquina y controle/chequee el sistema de refrigeración,
around your machine and check cooling system, los compartimentos del motor, los instrumentos y medidores, las luces altas y
engine compartments,instruments and gauges, headlights and las lámparas de advertencia. ¿Está todo funcionando correctamente? Busque15
warning lamps. Is it all working properly? Look for bulones o pernos aparentemente flojos o faltantes16 , suciedad o acumulacion de
apparently loose or missing bolts or pins,dirt or trash build-up, basura, pérdidas de líquido refrigerante o aceite o grietas estructurales obvias
oil or coolant leaks or obvious structural cracks, /de/en la estructura,
wear or damage to moving parts, rims, wheels, tyres, air systems, desgaste o daño de partes móviles, bordes, ruedas, neumáticos, sistemas de aire,
hydraulic systems, brake systems and operating controls. sistemas hidráulicos, sistemas de freno y controles operativos.

Failure of hydraulic steering or brake systems is a deadly hazard. La falla de la dirección hidráulica o sistemas de freno es un peligro mortal.
 EXPLICACIONES

1- Podemos referirnos en general a “máquinas de remoción de tierra.

2- El adverbio “safely” no puede traducirse como “seguramente” porque en español significaría algo totalmente diferente ya que expresaría probabilidad.

3- “daily” actúa como un adjetivo

4- Recordar la posibilidad del inglés de negar la existencia “thereisnotsubstitute…” o de negar la cantidad “Thereis no substitute…”. La traducción será la misma ya
que el español no puede negar de dos maneras diferentes.

5- Recordar que los sustantivos terminados en –er / - or indican la persona u objeto que realiza la acción (to employ – employer / to paint- painter / to write- writer /
to direct- director / otros: engineer – designer, etc)

6- “safety” aparece repetido muchas veces por necesidad del inglés. En españolaparecerá solo al final dellistadoafectado.

7- “heavy” no se traducirá como pesados porque no es el significado que requiere este contexto.

8- El adjetivo “reflective” modifica a ambos sustantivos. Lo ponemos al final y en plural.

9- Recordar los signos de pregunta al empezar y terminar. También la necesidad de usar “e” en vez de “y” porque la palabra siguiente empieza con “i”- instrumentos

10- Evitaremos usar “ellos” porque el verbo “funcionen” solo hará referencia a la tercera persona del plural.

11- Notar que el inglés no usa los dos puntos. Usa la coma antes de los ejemplos. En españoldeberemoscambiar el signo de puntuación.

12- “take note of” es una expresión idiomática. No quiere decir que literalmente tomamos nota de algo, por ello traduciremos “Observe”

13- No “aguafreática”= groundwater

14- “So on”: significa que la lista continua

15- Recordar que cuando una preposición se una a un verbo puede cambiar su significado. “Look for” significa “buscar”. Usar el diccionario y ver todas
las posibles combinaciones del verbo “look”.

16- No elegiremos “perdidos” por “missing”, por el tipo de colocación en este contexto.