.

,
,.
r--------:------.....------~~----"- ....------"""",......-----_r_------.....----,_--..;¡-".;
~'. -.;!O"_.

l'

1 I 2 I 3 I 4
NOTA: COLOCAR LOS PLANOS DE LA CARPETA SEGUN EL ORDEN ESPECIFICI>.DO EN ESTE INDICE

~ emHlORES@
······....s·EsioIspi'HOÚ·P:···
EU ~ de MalItelllmlel'lU
\
@

I
o­
. l.

MANIOBRA CMC-3

TRACCION·
.'
VACON
.;-.

POs. PLANO Nq DE'SCHIPCltJN' pos. PLANO Ng DE'SCRIPCltJN

".'.

1 2674.01 CoNFIG. PLACA OE MANIOBRA CMC-3 24 2673.81_H01 ESQUEMA CABLEADO DE CABINA.

2 2674.02 CONFIG. PLACAS RESBALON-FRENO.Y RESBALON-VALV. 25 2673.82_H01 CABLEADO BORNAS DE CABINA

3 2674.03 CONFIG. PLACA RELES PUERTAS 26 2673.S6_H01 .CONEXIONADO PULSADORES DE CABINA.

4 2674.04 CONFIG. PLACA DE CABINA 27 2673.56_H02 CONEXIONADO PULSADORES DE CABINA DOBLE EMBARQ.
I
S 2674.05 CONFIG. PLACA DE CONEXIONES TRASERAS CMC-3 28 2673.8S_H01 CONEXIONADO CABINA MODULO LCD TB

6 2674.06 CONFIG. PLACA DE CONEXIONES .OOB~E ACCESO. 29 2673.85_H02 CONEXIONADO CABINA DISPLAY CRISTAL L1QUIOO

7 2674.07 CONEXIONES PLACA SELECTOR.A Gr, COTAS 30 2408.43_H02 MONTAJE ELEMENTOS PESACARGAS - TELEFONIA • ALARMA

8 2674.12 CONEXIONES PLACA MANIOBRA CI-K'3

9 2574.23_H01 INSTRUCCIONES DE MONTAJE VACON (7,5kW y 11kW) 31 2673.02_H01 CABLEADO DE HUECO. DISPOSICION EL':MENTOS.
10 2674.23_H02 INSTRUCCIONES DE MONTAJE VACON (lSkW) 32 2673.03_H01 C. HUECO. DISPOSITIVOS SÉÑALlZACION Y MANDO

33 2673.03_H02 e.HUECO. LINTERNA Y DISPLAY LCD.

11 2672.20 DISPOSICIO,.N ELEMENTOS VACON (7,SkW y 11 kW) 34 2673.03_H03 C'. HUECO. LINTERNA Y DISPLAY Módulo LCD TB ".'0.

12 2672.21 DISPOSICION ELEMENTOS VACON (15kW) 35 2673.04 . C. HUECO. DISTRIBUCION LLAMADAS

13 2672.01 ESQUEMA o - ALARMA E ILUMINACION CABINA 36 2673.0S C. HUECO. D. LLAMADAS. DOBLE ACCESO SELECTIVO

14 2672.22 ESQUEMA l · POTENCIA VACON 37 2673.07 C.· HUECO. CONEXIONADO IND. POSICION PROGRAMABLE.

15 2672.23 ESQUEMA 2., CONTACTORES VACON 38 2673.08_H01 C. HUECO ALTA TENSION. CONEXION DISPOSITIVOS.

16 2672.06 ESQUEMA 3 - C. SEGURIDAD 39 2673.10 DETALLE LUCES HUECO.

17 2672.07 ESQUEMA 4 - GENERAL DE CABLEADO 40 2673.13_H01 DISTRIBUCION MATERIAL HUECO Y CUARTO MAQUINAS.

18 2672.08_H01 ESQUEMA S - CUERDAS DE MANIOBRA 41 2673.20 CONEXIONADO DE LLAMADAS EN MULTlPLEX

19 2672.60 ESQUEMA 10 - OPERADORES RC-24 y VF-01

20 2672.81 ESQUEMA 10 ' OPERADOR PUERTAS TRIFÁSICO 42 2S01.11 MONTAJE CONJUNTO FOTORRUPTORES

21 2672.B2 ESQUEMA 11 • PLACA B5. 43 2501.14 COLOCACION PANTALLAS VACON.

22 2672.B3 ESQUEMA 12 - CORRIENTE DE EMERGENCIA 44 2501.15 COLOCACION PANTALLAS VACO N CON PREAPERTURA.

23 2672.84 ESQUEMA 13 - MANIOBRA, PANEL DE TRÁFICO 45 2673.86 CONEXIONADO DISPLAY LCD CON SINTETIZADOR DE VOZ

46 2673.88 CONEXiÓN MODULO LCD TB + SINTETIZADOR

I~· ca"""an pana. <O/LUO por <O/LUO.HU' y <O/j.O'

g) 6 lpor 2673.6U01 (23-10·06) HP.~a 1 VJ1aro••a Fecha Nombre MAN I OBRA : SERIE CMC-3

8o r------+-/".-r-
~
..---=.,-;,,-;:,:;,;;;o-f----_
.......+--'-----lProyecl
Mlnufaet:urlng Splln
29-11-05 J.Buesa TRACC I ON : VACON

~ 1--I--~')-=~~~~~I---iOibuj. 29-11-05 J.BuesaPUERT AS : AA-AM-MM

I~ 1----+--$-u
.....:'>.¡GA-:!,;l-!v'~FrlO~R:¡..jIME vo BO 30-11-05 V.Marassa TENS I ON : 230V/400V 50Hz

ThyssenKrupp Elevator
INDICE CARPETA c
TRACClON VACON
DE MONTAJE SUSTITUIDO POR: INFOS
MODIF:* 11+0:
Manufacturlng Spaln SUSTITUYE A:
2672. 99 HOJA 3 I
 1 I 2 3 I 4

f¡§l
.o::::J
'o::::J
'O::::J
AseEN o

f:§1
'CJI
.o::::J
'O::::J
AseEN 1

f:il

'o::::J
lCII
'O::::J
AseEN 2

.CJI

.CJI
AseEN 3
'o::::J

lo::::J

lo::::J
AseEN 4
,CJI

.CJI

lo::::J
AseEN 5
'CJI

r:§l
.O::::J
.CJI
'CJI
AseEN 6

1:§1

.CJI
.CI
,CI
AseEN 7

SW1
~
'CI
.CJI
'CI
'CI
'CI
\_ {ON
OFF }

2."{:F
.;',. {ON
OFF
=­
"' .......

'CI 4._{ON ~ P\UT.ui

G.8. OFF •

S'-{:F ~
6-_{ON .­
OFF •
7.- {ON DSPUY LCD
OFF •
e.-{ON .
OFF •

C6d: 10.2663.13.XX

~ 1-(--=­ ~---i_-4_:...Fe~c::..h~a__l.--..:.:N~o:::mb~r.:e~MAN laBRA : SERIE CMC-3

·8o A
~
1byaenKnipp E1_.....
!nvutlgacUln V D••urollo
Proyeel 01-09-05 R.Roldan TRAC ClaN :

~ ~===t~c~o~IN~F~o:~R~=M~=:-~E~}~-=--=--=--=-==~~Di;-;bU;-;j.OtO:1:--~09:::---;:0::5CR:-::-.M=-U:-::ñ:-::O-=-Zj PUERT AS : AA-AM-MM

~ VO B 01-09-05 V.Marassa TENS I ON : 230V/400V 50Hz
CONFIGURACI6N SUSTITUIDO POR: INFOS
ThyssenKrupp Elevator PLACA MANIOBRA CMC-3 MOOIF: 11+0:
Manufacturlng Spain SUSTITUYE A:
N° 2674. 01 HOJA /
 1 I 2 3 I 4

PLACA RESBALON/VALVULAS CMC-3

Ref. ELE : 1770302110

1 '1 've
:;VGL2J L:J V"+

PLACA RESBALaN/FRENO CMC-3

V1
FA ov r--...

O"·"U~ +

FD o
- F1
Ref. ELE : 1770302100

Oc:::::J L:J
.FE
79
79

79 179
D2

ooCDR8R
L-­

184
---.J

83

F~

(J)
Fecha Nombre MANIOBRA : SERIE CMC-3
aJ.
e fa Thyssenl(rupp Elevadores

~
o
"D
o -­ Proyec I 01-09-05

Dibuj. 01-09-05
R.Roldón

R.Muñoz
TRAeCION

PUERTAS
:

: AA-AM-MM
'5
o CONFORME
L V~ ao 01-09-05 Marassa TENSION : 230Vlf.00V 50Hz
CONFIGURACl6N PLACAS SUSTITUIDO POR: INFOS

t) ThyssenKrupp Elevator
Manufacturlng Spaln
RESBrVÁLVULAS y RESBrFRENO
N° 2674. 02
SUSTITUYE A:
MDDIF:

HOJA
II+D:

I
 1 2 3 4

D1 --c:=o-­ D2 --c:=o--

DI DI
-, -, -,
3 o3 O 3 O
52 w
~ 52 w
~
o W~
3 <t: 3 <t: i <t: O
52 >- 52 >- 52 >­

f'j f'j f'j ....w .... ....

, \l
o
w ....o\l o
lJ1
\l
\l
,;0
w
\l
....
"04
R1

$ L:J
OC DO t:::::J$

Ref. ELE 1770302120

III
III
Fecha Nombre MANIOBRA SERIE CMC-3
e ThysRI1I<rl4'P EI ...dons
D
'0
el
, v-o n .. Proyecl 01-09-05 R.Roldan TRACCION
u
;;: Dibuj. 01-09-05 R.Muñoz PUERTAS AA-AM-MM
TI
D CONFORME
1: VO So 01-09-05 V.Marassa TENSION 230V/400V 50Hz

CONFIGURACl6N PLACA SUSTITUIDO POR: INFOS

ThyssenKrupp Elevator RELt: PUERTAS O.A. CMC-3 MODIF: 1.0:
Manufacturing Spain I-..:.g=-=-...:......;=2:....:6...:.7,;...4.:.:::...-=O::..:;3~..:::.:...:.:....::::....+S-U-S-TI-TU-Y-E-A-: -+-HO-J-A......l.../--!
N
 1 1 2 3 1 4

o . .,

- .t
• ; .
D6 C1P
cu
.
·• r "'1 e'
....
o•
"o' 05

El1 W1

C6d.: 2663.16.01 CONFIGURACION SWITCHES

1-------SW1~- NPN ·_------1
: SW2 - DESC :

~ f"
~'lO
ThyuenKrupp Elevelor
Menufecturlng Splln I- Si se conecta CORTINA o FÓTOCELULA I
Inv..Ugacl6n y O.,arrollo : de boton colocar SW2 en posicion CaNEe.: @
I- SW1 colocor en posicion NPN 6 PNP. I
CONFORME
: según la salida del TRANSISTOR de la :
FOTOC~LULA
1L...:...:•• _, 6 • CORTINA • " - ll.
1 ISe anade el switch SW2. 10-11-05
g¡ IR.Munaz/V.Marassa Fecha Nombre MANIOBRA: SERIE CMC-3
e 2 1~ Se añade CONFIGURACtON SWITCHE S
·81-.L::2"--8--=-:03:....:-0:..::6...:..:R",,,Ra:::.:ld:..::ón,,--,---1C"".P--=u""tga::...f ---1Proyecl 01-09-05 R.Roldan TRACC I ON :
e
~ f-----------------lDibuj. 01-09-05 R.Muñoz PUERT AS : AA-AM-MM
15
o
~ : 230V/400V 50Hz

CONFIGURACl6N SUSTITUIDO POR: INFOS

ThyssenKrupp Elevator PLACA DE CABINA MDDIF: * II+D:
Manufacturlng Spain SUS TITUYE A:
NQ 2674. 04 HOJA I
 1 I 2 3 I 4

Codo 2663.19.01

@ @

CONFIGURACION JUMPERS CONFIGURACION SWITCHES

1··-----·-------··1
I··~~~~··_··------;;-¿~LE -~CCE-~~ I SW1 - NPN I
: BOTONERA SELECTIVO: : SW2 - DESC :
I f1FRONT1I I [TRAS I 1"11 IiFRONT ITRAS
I- Si se conecta CORTINA b
I
11_
, jP1 O I IDjP1 _ '
1I : FOTOCELULA de botan colocar
I SW2 en posicion CaNEe.
, - SW1 colocar en posicion
:

ji lII!I I oI Q .. 'j
~~_ jP~ • .J .._ .. L~__ jP5.:::!J i
NPN 6 PNP, segOn la salida
• del TRANSISTOR de la
FOTOC~LULA 6. CORTINA
l'
I

i
"L .._ .. .._ .. _ .. -.J

ID 1 I~eelo~~~~~ 1~~2~ol~~~~Ó~sR;c"¡~~~V~~;~~~·~31,X36 Fecha Nombre MAN laBRA : SER I E CMC - 3

e 21~ Anles SWITCHES ~ Se añoden NOTAS
.g l=i3--=..O.=...3-=06,-,-R~.R=old=6n=l=c~:J5~'Ulq~(o=r ====~-IProyecl 01-09-05 R.Roldan TRACC ION :
.g ~, ~:~=~El:;:I~r Dibuj. 01-09-05 R.Muñoz PUERT AS : AA-AM- MM
~ l-----_+_~
-.~h::
•• ,::tlg':=""~V~O':':"I~''''~ _ _--t;;;-;::-~:-:::-:=-==--t~--,
:I: rn Al r::n O AA r:: VO BO 01-09-05 V.Marassa TENS ION : 230V/400V 50Hz
CONFIGURACION PLACA SUSTITUIDO POR: INFOS
ThyssenKrupp Elevator CONEXIONES TRASERAS CMC-3 MODIF:*11+0:
Manufacturing Spaln I-N-g....;:.;;.~....;.;.,,;;;,,;..;,;2=-6...;,7..;.,;4~.=O;..;,;5..;.;:;;..~~~-SU-S-TI-TU-Y-E-A-: -r-HO-J-A-'-/-i
 1 I 2 3 I 4

o~
o..
co
o
-en­
-en­
-en­
a... -en­
I -en­ DZ
<l:
a... -en­
LL
-en­
~D
-en­
DE

v)
w
o
a::
o
ro

CONFIGURACION SWITCHES
r---·..-----.--.----,
I SW1 - NPN I
: SW2 - DESC :
I-
:
Si se conecta CORTINA o
FOTOCELULA de botan colocar
I
:
I
,
SW2 en posicion CONEe.
- SW1 colocar en posicion
I
,
NPN 6 PNP. segOn la salida "
, del TRANSISTOR de la ,
i FOTOC~LULA 6 CORTINA . i
"L .__.._ ..__. _.. --.J

C6d. : 2663.25.01
Utilizoci6n: BOTONERA DE CABINA.
CONEXo DISPOSITIVOS PUERTA TRASERA

I REVISIO.N GENERAL
g¡ 1 123-03-06 RHoldón/CPuloor Fecha Nombre HAN I OBRA : SERIE CMC-3

.§a l-~---t~;;:::~~~;;;;~+---IProye(1
,.~, M.n~rtng Splln
01-09-05 R.Rolddn TRACC ON I :
=.":=..
~ r--------t--=:~.> :::="..... =:::n'=D="="""="~---¡---fDibuj. 01-09-05 R.Muñoz PUERT AS : AA-AH-MM
'g
E
l-----+-{rl" "';)'-A n'-'f')~"'AL6f.i'
A'I-J",l:',:f;
,~
,l:'~-l-.--jr.:-=-f-:--=-:=-=-:T
VO 8°
__- - - i
01-09-05 Morassa TENSION : 230V / 400V 50Hz

CONFIGURACION PLACA SUSTITUIDO POR: INFOS

ThyssenKrupp Elevator CONEXIONES DOBLE ACCESO MOOIF: * 1.0:
Manufacturlng Spain SUSTITUYE A:
N° 2674. 06 HOJA /
 1 I 2 3 4 l 5 I 6 I 7 I 8

·
. . ·
X34 ,-. '." .
ESTOS CONECTORES SOLO SE "-,

MONTAN EN EJECUCl6N 2 I
Placa ..anlcbral

PIN SB se so SE SF SG ·
CMC 3
· OV (Amarillo)

+24V (Verde)

1 ca C4 C8 (12 C16 C20

· . . ·
TR (Marran)

CONMUT (Blanco)
2 C1 CS C9 C13 (17 C21
MODO O
3 C2 C6 e10 C14 C18 C22

4 C3 C7 C11 C15 C19 C23

MAZO (2674.29.01)
1 PCAB-4 PCAB-8 PCAB-O C12 AVERIA ..O AVERIA ..4 ~
r::::::::
2 PCAB-5 PCAB-9 PCAB-1 C13 AVERIA ..1 AVERIA ..5
MODO 1
3 PCAB-ó PCAB-10 PCAB-2 AVERIA .. 8 AVERIA ..2 AVERIA..ó

4 PCAB-7 PCAB-11 PCAB-3 AVERIA.. 9 AVERIA ..3 AVERIA..7

nnnn nnnll nnnn

Noto: Lo EJECUCiÓN 1 sólo funciono en MODO O. no llevo switches.
~HH~~~H HH r-...
1 1 1 1
SE Sf SG SA
SO
1

SC
1
SELECTORA DE COTAS
c=
c=
c=
S8
c 1
MODO

o
1
SW1.1

Off

ON
SW12

Off

Off
SW13

Off

OFF
SALIDAS

Colas (CO-C23)

Averías + PCAB
m
CONFIGURACiÓN
J MODO

BANCO SWITCHES
(MODO>

--­
'V'_._
•
FECHA NOMBRE PLACA SUSTITUiDO POR: INFOS

I
Maniabra: SERIE CMC-3
Proyectado 19-06-06 M.Pel\a
ThyssenKrupp Elevator Traccl6n: SFI --~()RA nF rnTAS HooF: b.o:
Dibujado 19-06-06 M.Pella
Manufacturlng Spaln Pucrtar;: SUSTITUYE A:
CONF-ORMr:: 2674. 07
Verificado 19-06-06 C.P"loar Tunolón: N° 1I0lA I

-
~OOIFJCA[IONES

OPERADOR ALlHENT AClON

TRIFÁSICO AUXILIAR

TRANSFORHADOR

$ -o-C:=
'H
J~~" "'ti
U
$ $

.!(1
-CJ­

'1 :-O-C:= ]R¡' ,n -CJ-

"'ti
U
W!
VTH-2 y

-o-C:= '"r¡'
TERMOCONT ACTO CM
'''ti
,. -CJ- U

:r~"
"'ti
-0-[ ,n -CJ­ U

~c J.¡¡H SALIDA

,-c
~ - -c=:J­ AVERIA COLECTIVA
'l--r 'I'll"\~ e.'
j U oJl~'_ Ft

~1~ll
OH CONEXION DELRO
:l.
n
:!l
e
o
.....
ti)
n
_
-c=:J- '" ~ 8
M.IlIIC"_
+,¡, o TELESERVICIO
...,
iIWI
R 8- g
" "
'"o
~I ~I i:1> :r
~
~
\D ~
\D "TI ENTRADAS
SALIDAS
v{
AUXILIARES
~ ~ ~ > CONEXION

~ BUS CAN

!::l
e
1II
~1~15
fi ~ ~
1II
o
g g m MANDO DE
CONEXION
CONT ACTORES NO. POSICION
¡ ~ I~· PROGRAMABLE

O) c. cn cio al
~,
=
12673.071

CONEXION

,~-tJ"F~ ..
f 1I I~
; mena'a\ INDICADOR

3:;1 DE POSICION

~~ y LNTERNAS LCD

~=
12673.031
:¡".M" lPARA F.LE01AS

::!.~
ª:::o BLANCO 2J VER DETALLE 11
BlANCO 1
::1'a
1Cl'a OPERAOOR
PUERTAS FRONT. ~' MARRON/NEGRO}
~m (RC-24 I VF-011
ROJO
ROSA CONEXION
!!.~ LLAMADAS

..
BLANCO/NEGRO
::Ig AMARILLO ((OLUMNAS

OPERAOOR
. ,~
Ul'
'"tna
_. 'K 8
VERDE
NARRON/ROJO
REGISTROI
(2673.041

"'0'0
,~
-f "'0--1 3:
ro e -, o PUERT AS POSTER.
". t"'u. BLANCO

~, ~
g-~o:~
R g. (RC-24 I VF-01)
~

,. • ~ 1M,
.••• R
,.
"·II:H
~ <.
AMARILLO/NARRON}
c::­ BLANCO/AHARIlLO
N>
~:r
Vl
g¡ e5~ NARRON/VEROE CONEXION
::;>
... ::<
ñi BLANCO/VERDE LLAHADAS

o '
0::<
<::<
n
::<
8
SERIE
ENCLAVAMIENTO
•.1
orn !8 S'OI ROJO/AZ....
GR'SmOSA
VIOLETA
ICOLUMNASI
(2673.041

~
::I:
N
IESQUEMA 1)
-- -~.
~ ~
1l. . lloa
.. (tI.
notO ~ t .. 1:. !~c.II
GRIS/VERDE

BLANCO/ROJO }
U ~, BLANCO/ROjO
I e
SERIE
PRESENCIA
Dw,Ic.i:::::::::::: ...." CI1
,1ft ~
~
~
ROJO/AMARILLO
BLANCO/AZlA.
ROSA/HARRaN
CONEXION
LLAHADAS
zo n
O
(ESQUEHA 1)
BlAN(OIROSA (FILAS)
Z GRIS/MARRON 12673.041

~ SERIE
BLANCO/GRIS

5
z SEGURIDADES
m (ESQUEHA 11
VI MODULO SR
N "ti
r
'"
'-l
.¡:.....
>
n
> $ $
3:
--'"
N ~
5
en
;:o CONEXION

CONEXION CUERDAS
> BANCO

HUL TIPLEX , DE HANIOBRA BAJA

n LCD
CONEXION TENSION
3: CONEXION REGULADOR (ESQUEMA 6)
t;1 ARRANOUE NO VELOCIDAD
.\:!L.. SIHULTANEO
Vl
Vl
eVl e
Vl
::! CONTROL
--< ALIMENT ACION SELECTORA

e=<
--<
o PLANTAS

~
AUXILIAR DE COTAS

-<
rn
~
r
~
r
lo lo lo
l.1I'
r
íli
m EXTREMAS
EN HD
Z Z -l
~ ~ 880
» (PORTUGALI
:1J
r
n r
I~~I
::I: N°-n
o
~
",::oro
".Jm mz
wn nm
m
aQ~~ -"
-~(/)~
 ThynlnKrupp Ellvltor
Hlnufl~urlng Splln
InvOItlglcl5n y O••arrollo

CONFORME
INFOS
*
MODIF: 11+0: I
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MANIOBRA CMC-3 CCM TRACCiÓN VACaN (7.5 y 11kW) @>

- Seguir el plano 2673.13_H1 para distribuir las mangueras y cables por el cuarto de mdquinas.

- El equipo nunca debe funcionar sin la resistencia de frenado externa. Podrían ocasionarse daños.

- Las mangueras de alimentación de motor, encoder y sonda térmica no deben ir en la misma canalización

que las mangueras de señal.

- El cable de tierra al motor es independiente a la manguera de alimentación de éste.
- Fijar el termostato en la pared del armario en los taladros a tal efecto.
- Las mangueras de -motor se deben poner a tierra con las grapas metdlicas que se

indican en la figura. Las grapas deben presionar sobre la pantalla met6lica.

- El circuito intermedio del variador VACON. situado en su parte interior. maneja tensiones de 600V CC

y mantiene tensiones peligrosas durante mds de 5 segundos después de cortar la alimentación. Debe

tenerse un especial cuidado si se va a acceder a alguno de sus componentes o o lo resistencia

de frenado. Nunca debe realizarse una descorga forzada mediante cortocircuito.
- Los pardmetros del variador vienen cargados de fábrica, no es necesario modificarlos, salvo que
el funCionamiento no sea correcto. En este caso consultar la guia de puesto en marcha del variadbr

RESISTENCIA

DE FRENADO.

I L I ARMARIO DE CONTROL
VACaN. 2672.2a.XX

~~~
V

TERMOSTATO l:.llJ
- :::(1): .". :¡;;;:;;-;;;;;;;:
ti m
.-
-~.

_
.

~§~ ~ --11
..
=== •,
--- \.....J ••
ARMARIO GRAPAS DE PUESTA /
2607.40 A TIERRA .¡

Fecha Nombre Material: (SERIE CMC-3l Escala:

Proyec!. 27/10/05 RROLDAN
Dibuj. 27/10/05 R.MU~OZ INSTRUCCIONES DE MONTAJE
VO 8° 28/10/05 V.MARASSA (TRACClON VACONl

Peso(kgl: O.E.: Hoja: 1

ThyssenKrupp Elevator Can!.:
N°.: 2674. 23 de:@2
Manufacturing Spain
Sust. a: Isus!. por:
 f/l
OJ
e
o
'ü ThYllenKrupp EI,vltor

o M.nufllcturln¡ Splln

u
¡¡:; Inve.tJgaol6n y Oellrrollo

'5
o
L
CONFORME
INSTRUCCIONES DE MONTAJE

MANIOBRA CMC-3 CCM TRACCION VACON (15kW)

- Seguir el plano 2673.13_H1 para distribuir las mangueras y cables por el cuarto de m6quinas.

- El equipo nunca debe funcionar sin la resistencia de frenado externa. Podrían ocasionarse daños.

- Los mangueras de alimentación de motor. encoder y sonda térmica no deben ir en la misma canalización

que .las mangueras de señal.

- El cable de tierra al motor es independiente a la manguera de alimentación de éste.
@- Fijar el termostato en el cuarto de maquinas.
- Las mangueras de motor se deben poner a tierra ·con las grapas metólicas que se
indican en la figura. Los grapas deben presionar sobre la pantalla met6lica.
- El circuito intermedio del variador VACON. situado en su parte interior. maneja tensiones de 600V CC
y mantiene tensiones peligrosos durante mós de 5 segundos después de cortar lo alimentación. Debe
tenerse un especial-cuidado si se va a acceder a alguno de sus componentes o a lo resistencia
de frenado. Nunca debe realizarse una descargo forzada mediante cortocircuito.
- Los parámetros del variador vienen cargados de fóbrica, no es necesario modificarlos. salvo que
el funcionamiento no seo correcto. En este coso consultar la guia de puesta en marcha del variador

RESISTENCIA
E FRENADO
* NOTA PARA MONTAJE:
Fijar cables de salida a motor en
lateral del armario, mediante las
bases adhesiospppl y bridas. h

PLACA DE MONTAJE
VACaN 15kW. 2672.3

o-o
x
o­
o
ARMARIO DE CONTROL
VACON 15kW. 2672.21

tsnz &JI
ARMARIO
2661.50

Fecha Nombre (SERIE CMC-3) Escala:

Proyecl. 02/06/06 M.PEl'1A
Dibuj. 02/06/06 M.PEl'1A INSTRUCCIONES DE MONT AJE
VO BO 02/06/06 (.PULGAR (TRACCION VACON)

Peso(kg): O.E.: Hoja:

ThyssenKrupp Elevator Con!.:
N°.: 2674. 23 de: 2
Manufacturing Spaln
Sus!. a: Sus!. por:
 1 2 3

VACON NX (7.5 Y 11)

(j
@ . ..
RO
.. ..

O""'""'"
@ @ @
III

..
III ...
@ @.
&~@
@m @m
.. •
~U ...
III @)m

.. .. III
(ll

.. . .. .. "" \O
\Ü

·@)m

.. ....
Plaoa Maniobra . O
0\
rn

fIJ
x
eMe 3 o
~&
'-t

@ .. ..
..~:;;. o
-o
x

.
.. III •
..

m m m

GRAPA
SOPORTE MANGUERA

NOTA fARA FABRICAClON;

LLEVAR LOS CABLES DE AlIMENT ACIClN POR EL LADO
IZQUIERDO DEL VARIADOR y LA SALIDA HACIA CONTACTaRES
POR EL LADO DERECHO. 'DEBEN IR TOTALMENTE SEPARADOS'. ThyuenKrupp Elevator
Manufacturlng Spaln
Inveallgacl6n V Ouarrcllc

CONFORME
g¡ Fecha Nombre MAN laBRA SERIE CMC-3
§
·ül---"-"'==--<""""""-"'-"--''''--''=.:....:..::;'-='''--'--='''O''''''''~ 11-05-05 R.Roldón TRACC I ON REGLULADA (VACON}
o
~ \ - - - - - - - - - - - , - - - - - - 1 Oibuj. 26-08-05 R.Roldón PUERT AS AA-AM-MM
15
f! vo 8° 30-09-05 V.Marassa TENS I ON 230V./400V. 50Hz
(SERIE CMC-3) SUSTITUIDO POR: INFOS
ARMARIO DE CONTROL
ThyssenKrupp Elevator DISPOSICION DE ELEMENTOS (VACaN) MOOIF: * 1+0:
Manufacturing Spaln SUSTITUYE A:
NQ 2672, 20 HOJA /
 INFOS
Modificaciones
*
MODlF: 11.0:

07-06-<161
HPeI'Ia I CPUaor

BORNERO SEf'lAL
MAGNETOTERMICO PEANA REGLETERO
MODULO SR-2
CONFOR

•
CONECTAR EN
I .. .. 60 x 60

CASTILLETE
SUPERIOR ,
""
•

.
• • •• •• •• Ji

UJ
Z
O ~ "
e
• O
U ;¡::¡
« §o
o:
> I I I • •

©
o
VACON 15 KW
L
O O
O O
© ©
o
O O o

REGLET A DE TIERRA
@ @
O O @
O O
O O O

O O O

TOROIDAL

GRAPA
SOPORTE MANGUERAS
CONTACTORES LC1-D_11.M7
FILTRO TRIFASICO

BORNA CONECTAR EN

AMARIVERDE LATERAL

NOTA PARA FABRICACI6N:

LLEVAR SALIDA DEL FILTRO A SORNAS DE REPARTO.
Fecha ~ IMaterial: Escalo:
DE AHT AL MAGNETOTERMICO. y LLEVAR POR EL LADO
DERECHO DEL ARMARIO AL VARIADOR VACON.
Proye<:f.
Dibu ~ I 21-0'-06 MPella
DISPOSIC/ON DE ELEMENTOS
CMC-3 Integrado VACON 15kW
V' S' I 21-0'-06 CPulgar
NO JUNTAR CON LOS CABLES DE SALIDA A CONTACTORES.
Hoja:
de:
 2 3 4 5 6 7 8

,---------------------------------------------------------------------------------1
:
I ACOMETIDA FUERZA ASCENSOR
@ , NOTA 1
!?? : ~
.
AZUL

NEGRO

R
S
I:
!
I
'
.-S.LI N N
1: ~Nl
"
.!{"

~
I
:-l
-l::!
.. i
1 I
IQ :~
I Q,
1:
¡ ' f-----~- A ESQUEMA 1.1

-----~--- A
:. A ESQUEMA t1
ESQUEMA 1.1

T ¡ 4 --l U i ~ :=J ,l . A ESQUEMA t1

PE
~'-'-'F::
'
': -4:: -~'::
,
.::~-----.-r---
PE
--------~- A ESOUEMA ",

'®lg'I "
o:: o:: o:: o:: o:: o:: ':: o:: o:: ':: o:: o:: o:: o:: o:: :po:: o:: o:: o:: o::

N <ALUMBRAOO!!

R <ALUMBRADO! I
N N I

r h I

I ACOMETIDA
~ AMARILLOIVEROE

@ ¡ ! I
1M 1 3 ¡
I
ALUMBRADO
ASCENSOR,
i NOTAS, .
t- EN VERSiÓN VACaN. ESTAS BORNAS
1 I l' NO EXISTEN. ACOMETER DIRECTAMENTE
I 2 4 2 4 I , @ EN EL FIL TRO y EN VERSiÓN CPI. ACOMETER
L-----------l---~: __ L12 ~3 _ L 13 ~-------------------j ~~~EEc::EM~~:~U~ :g~~~~~~~T ~~~~~~~S.
I MARRÓN I NOTA 2 EN INSTALACIONES PARA CHIPRE.

MARRÓN I AZUL 1, í <"Q

I ®
MARRÓN
AZUL I F1 F2
I1I I:~I
AMARILLOIVERDE t CONMUTADOR
DE CUARTO I 1
r'-'
2
AZUL

F7 IF8 II F6

r----------::;-:¡
II I TIMBRE DE EMERGENCIA I

o o II ...
i AKO-5404 i
:5 [§ c:
,
ffi
N
111 ~
... ir'"
N W
Z '"wz "
ij AUX.
,I • 230V. 6V OV 6V OV
'I!

•
LUZ DE
I
HUECO
II
II
LUZ DE
HUECO I
I
I
I
t---­
I
PULSADOR
I I DE ALARMA

~
I EN CABINA

e ~lCnI¡op_r
---.gSpolo
...,.ttgac:Il5n
y DManolG
BASE DE ENCHUFE
CONMUTADOR
VENTILADOR
MAOUINA
A
BASE DE ENCHUFE
EN BOTONERA DE REVISION
ILUMINACION
EMERGENCIA
CONFORME EN HUECO
CAJA DE INT FOSO
DE FOSO
DE CABINA

SIC!} ~~~[~~e~~~~Yll~ -~~~~e$ I 1" FECHA I NOMBRE

VACON. (PJ-( 'f CONl'ROL ¡e-CHNOUES
Maniobro, SERIE CMC-3 ESQUEMA O
I IPrOyeC10dO~ ~ ThyssenKrupp Elevator Trocci6n, 1Y-2V-HD-VF ® ALARMA-ILUMINACION CABINA_ _
Dibujado 31-08-05 R. Roldón 'IS!Jl Hanufacturing Spaln Puertos: AA-AM-MM
Tensi6n: 230VJ400V.
 2 "j; I 3 4 5 6 7 8
SOLO CON CON OP. '.
OP. TRIFASICO VF-Q1 y SELCOH
IiH(6A11 @ ííH(6Al'l
I~J l' ~I ~ I
3 ~41 3.f.!L 4 L11
L~
~61 L21

.s:t 8 I L31

~
. _._._._._..­ _·-r-·-·-·-·-r·­ ._._._._._._._._._._._.-.-.-.-f-._._._.- ._._._.­

-"-"-"-"l PE : F9 ' " F10",

t~ ~'" ' " TR1

I
VARIADOR
VACON-N X
ENCOD~ I t:o §TA

I
,,­ 2RDsall~ .~ .~
~
~ I
N1

_._._._. _._.-.-.
=:_.'=:J
L11 ' - ­ A BORNA A1
Esa. 3.1

n n n
-'-'-'-' -'-'-'-"
lJ'E U v w
f ""'"'
'" la' k

t-.. "ON
OPERADO~Y
í
l~i
PESACARGAS . . 7.5 20 VF
L1
L:

SP1
2 ,"-X14.1
i1 4A
,..- . . - " - " :X14,j
X142
- :31

4 A
1 "-IX14.4·l:
I I"-'-"-"-"-"-"-"-~'

:
!
PLACA
FRENO
DE
Y l.¡
u..
~ .. - .. - .. ­
63 A (fusible)
-'-"-", I
(fusiblel (fusible!
(-) i I RESBALaN
I
I I I (-1
(-lo 1
I i I "'j/Tl ... /Tl u:
~! I
~ u
I PLACA MANIOBRA CMC-3 i o 'o o
u.. u.. u. u.
~
w LL
u.. LL
u..
6-------=0
. _ .. _ . _ . ~ . _ . _.,J
0~ I ._._._. !
(.24VI <OVI
W4.1 W4.2

D--Q
~
._.t= ~
N1 L11 L"_"_"'="_"_L~ 11 51 31 5

FR\SP1\ 11 ,.L, F R L J P 2'

1"11
I I'''/~
L
:_ .. .. - _ ..
!NOTA
.. 11_.. _ ..
~ 2~ ~
LFRENO -.J
4 6

~--;fr-- ~~~;A I
-­ I~ 20 3~ I(COd;1O.2658:17.01~.j
........
Q-­ ,­
CONFORME
NOTAS:
1) ESTE PULSADOR/ES SE CABLEARA
EN OBRA Y SOLO CUANDO LLEVE L1HIT.
21 CONECTAR LA PANTALLA DE
LA MANGUERA ATERRA
3) HONTAR LAS FERRITAS (2)
L 1 (SUELTAS) EN LA SAUDA -LAS FERRITAS SERÁN SUMINISTRADAS JUNTO
REHOTO 10JOI COHPROBAR TENSION DE HEDIANTE LAS GRAPAS SITUADAS A MOTOR DEL VARIADOR. <:ON EL VARIADOR DE FRECUENCIA
ALlHENTAOON EN BOBINA (24V) EN EL VARIADOR VACON.
. .....rassa
FECHA NOHBRE
~ ThyssenKrupp Elevator
'Haniabra:SERIE CHC-3 ESQUEMA 1
Tracci6n:VACON POTENCIA (VACON)
• Manufacturlng Spaln IPuertas: AA-AM-MM
Tensión: 230VJ400V.
 2 3 4 5 6 7 8

CTa. PUERTAS CABINA SERIE CIRCUITOS

SERIE. DE PRESENCIA FRONTAl TRASERA DE ENCLAVAMIENTO
A BORNA 84 C1 C2 o 8S @ B6 CS C6
(VER Esa. 3) ~r'-------Lr
AS/K10 K11 A6/K12

~-===-~I~:~I ===~-T=E=R:-:-MO:C:O::::NT;:;Á~C~TO;;---------------------------­
A7
L11

(Esa. 1.8)

I~_, ~ ­
(NOTA 1)
··CMB CUARTO MÁaUINAS

t-_+__-f_ -l------------------------------- "',

• I

L__MOg~Lq_ ~_R--_~
C4

---------­ W3.5 W3.6 X11.1 X11.2

---,
VI
~
<{
~"
X23.4 .
(24V) (NOSTART)
X19.2

o
PLACA ~C_3
o::
::>
'"l7l
YJ
ll:
W
VI

k2 k1

(AV) (.24V) lV32) (V31l (PV) (Vil (GV) (BAl) (SUB) (OY)
X34.1 X342 X34.3 X34.4 X16.1
X2S.1

Lf-
S
e
aso
05
t
o
L
1 f! 1
QJ
>
'eoo
E
.r;(

MA20

1267429.01)

@) N1

r:°lJ~--1
I
I
a
lo!
.9
--6-:1
a::l
~
::E
~
iU
>

SA.1 SA2 SA.3 SA.4

PlACA SElECTORA
L~_~Q!.~
'g
E
«g

J
I
I
J
:L BaRNA NEUTRO (N1) ()
--------------------~
-.J
Al

A2 A2 A2
251L--~

.-­
NOTAS:
1) SELECCION DE PUERTAS:
- AA. PUENTES (C1-(2) y (C4-CS) 1----1 í---.5.

--
1.8.1..---.2 1.2.1..---.2 12
.. AM: PUENTE (C4-0)
I SOla
c. HODUl.O SR : . I
.. MM: PUENTE (C4-C5)

2) Puentear X1-X2 sOla en

- ,­ se manta, cuando
I se pida la Maniobra con
preapertura de puertas
I
1.8l--~
_ ~..A

_ 1L--.J..4
1.2 .L--~
1.82.--..A
2.51L--~
12~~
1.8~--º­
2.51L--J!
MODULO· SR de Carla Gavazzi CONFORME [i:o...:=.nivelacion _ ~ 2.6 Th--.ll. -~
_ Th--.ll.

•
1 I Se of\ode test FR. 07-02·06. RRoldOn I CPulg:lr FECHA I NOMBRE Maniobra: SERIE CMC-3 ESQUEMA 2 SUSTITUIDO POR: I .... -­ I
2 Cambia la pOlaridad del relé RO 127-03-061 RRold6nJV.Morassa Proyectado ThyssenKrupp Elevator TracciOn: (VACaN) CONTACTaRES (VACaN)
3 onade: (t:) barnos Xl-X2 li!n m6dLto SR y lNOTA )) fi conexión Se!. (QT AS
Dibujado 130-09-05 I RRoldOn Manufacturlng Spain Puertos: AA-AM-MM SUSTITUYE fI:
(17-Ot-061 R.RoldWVc~rQ$SO
TensiOn: 230V1400V 50Hz N° 2672. 23
 2 3 4 s 6 7 8

~
A ESCLEMA t8
1) SIN BOTONERA EMERGENCIA
REAliZAR PUENTE (84-C1!.
A1 21 EN MANIOBRAS CMC-1V y CMC-INTEGRAOA

,0 ---_o,
REALIZAR PUENTE ENTRE B2-D1

NOTA 1
NTERRUP"JOR III BOTONERA
W
0-0---0­
1
~
CUARTO Pot.EAS
15
« «
o::
w
'1 a..
REVI510N'
I I BOTONERA--I
MERRlf'TOR III
«
~
O
Z
0..0 , ~~ .}: ~~ ¡¡EMERGENCIA'
a
01-­
FOSO -'
u.. 1--0
I 7~X -J--'
I ...-­ ' ' I'
~
« lila:> k6 1<1 AUTO::!>
81 A1/K1 k'
Rajo T REY.;;; _ ARaD!a k9 B4 05 A"""I'a EH:RG. -1
---60-+ '" kS
IL.:L
TREV:fiA:jAR --+ -
,'A4/K9 ,,- ­

_~ i
Cotf'ENSAOOR
I I I

_.n ""' . "r I -A BORNA

.1 L¡ I '
''''"'~ "',
A2/K2 A BORNAC1
TENSOR LHTADOR I, 'L.r-­
I
1_
I
. -­
-J S~B~
.,,¡c ,
I
'[
~
B2
CA8tlA
'---1 Naranja l'
I ' - iL,: ,1
~I- 1"---,! i ~---t-+-~
A5
TENSOR LHTAIlOR
CONTRAPESO
LHTADOR
j'
I L
CONTRAPESO
I II I l' I I I!
Iji l' - ' --r-r--'----I" i'-- ¡- 1 ~I", I.
'[ ABRR PUERTAS
J:. " . l. O
I!
:l-J L _ J -:' I! ¡l. ~ r '
LHTAOOR

!'I'_~"'~
CABINA
,1 I
A4
_--,',1,I ·1 r-;:;,­cLJ Ii
!,I
• ffi• ~
~j
o o __

~
el·
.w 8~
§~ ~
~­
~~
w!!o
D. I Vero!! ~ ~ito

Ij U
¡=;;:
:;/
lt
.Jg
~~
Naranja Rajo

Negro Rojo
~
Az-./ Ha<'Ón

¿ g'
X37 X11

_!~I
."'''~
01
IF6 C3 C4 C1 C2 ca C1 (Amar~la) C3 C2 C1 F6
HorrOn Negra = CO (Negro) =3 C2 (Naranjo)
= C1 (Marr6n) c::oz A CONECTOR X11
I BOTa-lERA
I = C2 (RojO) A CONECTOR X37 C::Ol
C3 (Rojal
F6 (Morr6n) PLACA MANIOBRA CMC-3
= C3 (Naranjo) PLACA CABINA CMC- 3 (VER ESQUEMA 2674.12)
~ =, C4 (Verde) @
@}

.-­
CONFORME
-­
_.­
• I "..
Anl.. PlACA BASE
I
FECHA NOM8RE Maniobro: Serie CMC-3 ESQUEMA 3 SUSTITUIDO POR: v.o I
1 lp~~:::O ~ ThyssenKrupp Elevator
Manufacturing Spain
Tracci6n: 1V - 2V - VF C.SEGURIDAD (W - 2V - VF)
Puertos: AA-AM-MM
Tensl6n: 230V/400V 50 Hz. N° 26720 06
 2 3 4 5 6 7 8
NOTAS:
11 PUENTE SELECCIÓN PUERTAS· N3 N2
Ak (C1-C21 • (CI.-CS)
AH: (C)-CI.I
L13 L12
2) ~~~~~c.;)CONEXIONAR EL BLOOUE D soui CUANbO LLEvE BOTONERA DE EHERGENClA. AZUl,

EN CASO DE NO LLEVARLA REALIZAR EL PUENTE (BI.-C11. MARRÓN

0CORRESPONDE AL NÚMERO DE CABLE DE LA CUERDA DE ALTA TENSiÓN

C[x:DRRESPONDE AL NúHERO DE CABLE DE LA CUERDA DE BAJA TENSiÓN

19 3) HONTAR y CONEXIONAR EL BORNERO

PORTA FUSIBLES SÓLO PARA CPI-C

o O O
Al
011] 03 I 04 05
=
C2J

~I
11 11 11 -

11 1 11 1 1 - BLOQUE-A BLOQUE-B
BLOQUE-C
BLOQUE-f BLQ-I BLOQ - O
1 L'l C2J
..!'!­
O O O
lNOTA 31

~I ~. ~T ~.

..
;t- ."' .
o
K1 Q o '"'5 "'VI
o ..
51", 80
.. :g
~o

LJ
J:
"'~
ID CABNA o.&s
U>1ITAOOR
0 51
§~ ffi ~~ ~~
~~ ;tv e
> '" >~ ~
o

~~ ~~ ~>-
STOP BOTatERA
FOSO
~ CUARTO
POLEAS
~
"12
CONTACTO
PUERTA CASINA
~ .. o
"' ..
AFLOJACABLES O­ POSTERJOR
~

W~
t-A Il---tlJ
UM
CONTACTO
TENSOR LHTAnDR KI. LUZOE RESBALON
CABI<A
PUERTA (ASNA
.FRONTAL. I ~HUECO THYSSEN

T~O~= O­ KS

STOP

7 BOTONERA E­ r=---------_.-----,
AMORTIGUADOR
CAllNA
0-
K" I~-¡---- J:;;;;;;L---'-¡ ! BOTOtERA
• EMERGENCIA
.:t: AUTO.
EHERCi.
!
•
K7 .... u

i~~-
REVIS1ÓN "

i """'''o ~ J----- I

-+ta-~!

swu<
AHOflTIGUAOOR
CONTRAPESO

j: i =t B'JAR ¡ ~
TIlY.HnKrupp Ele"lIlr
Menmc:lllring Spein
Inv••tigacl&\ y Deurrola
Amarilc:

""ronja I

: Rojo :
-j
•

CONFORME ~
Cot'flENSAOOR

'--­ Ro-'-)a----ir ._BOT~ ~ ~ I

-!L
Negro n _

---
s. allaóe NOrA. 3
FECHA I NOMBRE Maniobra: SERIE CMe-3 ESQUEMA 4 SUSTITUIDO POR: INFOS
I IPrOyectada~~ ThyssenKrupp Elevator Tracción: W - 2V -VF GENERAL DE CABLEADO (W - lV - VFI
I i I

DibUjOdO~~ Hanufacturlng Spain Puertos: AA-AH-MM SUSTITUYE A:

Tensión: 230VI '-OOV SOHz w 2672. 07
 2 3 4 5 6 7 8

CUERDA BAJA TENSION (8) CUERDA ALTA TEN510N (A)

LADO MANIOBRA LADO CABINA LADO MANIOBRA LADO CABINA

CONECTOR W1 CONECTOR W1 CONEXION
PLACA MANIOBRA CMC-3 PLACA CABINA
CONEXION REGLETERO CONEXION PLACAS CABLE NUMERO
BaRNAS CABINA
POSlCION SEI'lAL CABLE NUMERO POSICJON . SEflAL B1 ... 1 K1

W1.1 LSP 1 W1.1 LSP B2 - 2 K2

W1.2 PRESBOT 2 W1.2 PRESBOT B3 ... 3 K8

W13 TR 3 W1.3 TR B4 - 4 K9

W1.4 CONMUT 4 W1.4 CONMUT B5 - 5 K1D

W1.5 RC 5 W15 RC B6 - 6 K12

o
W1.6 .24V 6 W1.6 +24V - W8.1
In
o,
OC1 (f)
w Vl
-' -,,<
!.! 7 K13
'u.. f - ­ w<~
W1.7 FOT_INF --­ W1.7 FOT _INF - W8.2 ~> Dc.2 a:1-a:
Uo f - ­ ~~t-:
8 K14

W1.8 FOT_SUP --­ W1.8 FOT_SUP - W8.3

<~
a:N OC3 ll. ju..ffi 9 K15
"­
en'
OU
o
W1.9 FOT-IMP 7 W1.9 FOT-IMP (SOLO CON DOBLE ACCESO) W7.1
zCt: OC1 Vl
O
!:! 10 K16
H; f-­ ~~~
«0 ~(f~
W1.10 OV (AHARILL9-VEROEI . W1.10 OV (SOLO CON DOBLE ACCESo! W7.2
~C2
-'w
DU
'--- u
c(~~
Vl •
11 K17
<oa:
W1.12 K1 --­ W1.12 K1 (SOLO CON DOBLE ACCESO) W7.3 "-~ 0[3 1C"-~ 12 K18
O

W1.14 K2 --­ W1.14 K2 (SOLO RBR THYSSENI RT1 FE2

RESBALaN
13 K19
(NOTA 1)
FRENO
A ROSETA LINEA TFN. 8 T1 LINEA TFN. (SOLO RBR THYSSENI RT2 FE3 14 K20

A ROSETA LINEA TFN. 9 T2 LINEA TFN. F5 - 15 K21

ASCENSOR CCM CUARTO
DE HÁOUINAS "W y 2V'
10 F6 - 16 K23

11 F9 - 17 K24

LEO (-l POSICIONAL 8 K66 OV (AKOl F10 ... 18 K22

LEO (.) POSICIONAL 9 K64 +6V (AKOl ... 19

ASCENSOR SIN CUARTO
DE HÁOUNAS °2V' -
A ROSETA LINEA TFN. 10 T1 LINEA TFN. TIERRA AHARILLOIVERDE TIERRA

A ROSETA LINEA TFN. 11 T2 LINEA TFN.

NOTAS: l1Iy..."KrIlpp Elnl!llr

1.- Con ResbalOn THYSSEN: Desconectar cables A 13. A 14

-4'­
'9
Honufocturlng spol"
"v..ua.oL&1 tf o.c..rroao
de conector FE y conector o bornes RT1 y RT2.
CONFORME

(15-03-06) RRoldOn I V.Horossa FECHA NOMBRE ~,lJ:; liflJII10 1'01<

Hanh¡l)ro: SERIE CMC-3
Proyectado ThyssenKrupp Elevator rln,rlón,1V 7V-S.C.M:7V"
Dibujado
Manuf8eturlng Spaln 111••
I \.1I~f dl./llllhl ",
1.ll'1nlrlli
 2 3 4 5 6 7 8

OPERADOR DE PUERTAS REGULADO

SELCOM y VF-01
OPERADOR SaCOM

OPERADOR VF-01
@ ECO-MIDI-SUPRA

CONECTORES

LADO

1---·------·pLA-éA..MANioB-RA·cMc~3----------, BORNAS
LADO
BORNAS
LADO
OPERADOR

PARTE DE PARTE DE
i HUECO OPERADOR

(PLACA
X2
NC
SIMPLE ACCESO DOBLE ACCESO i ¡PLACA

CABINA) - 04
ROJO X2
FCC TO TU TOO TUD i CABINA)

OLS (F)

01
-
-
i
(PLACA - ,
! (PLACA
REALIZAR PUENTE
FCA

CABINA) Wl0.1
i CABINAl

- (CM) (CM) i
--------~~.~
X2
I AMARILLO

----
05 W8.3
(PLACA ­ NO (PLACA

CABINA) W~.1.1 N CABINA)

06
GRIS X2 '"
«
;;; :.<
03
:< ¡;¡
I '"
K10fAS Kl0

K11.!.A6 ~1 I

07

08
MARRaN

AZUL
D2

02

09 011 --,
ii
!o;OT'--"-¿9T---'-~~~ --, KlOfAS
~07
Kl1/A6
~08
Kl0

Kll
07

08
2 I !NOTA 1)

!
m:~~ \~O?VJ<22 1f)(19 I :.: "22fA18 (W-2VI

230VAC
! 11<][> !
i
"221 A20 <HOl

K2LfA'7 <lV.2V)
K22
L

X19 ! !'L I I K2LfA19 (H(Jl K24

N
NOTA IMPORT ANTE:
Para cambiar la direcci6n de
I~CI ___.OPERADOR SELCOM
.. y VF·Ol ---li la puerta. debemos quitar la
~1:~~~~lfb X19
.~_ _~.

tensión del eQlipo.

PE
N
-
PE

012

Conexión adicional paro NOTAS: llETAU.E VISTA moNTAl DEL Ea.FO VVVF ltXl tE FANAI«E..
garantizor el cierre de puertos 1) PARA DOBLE ACCESO CABLEAR LOS
®
después de un corte de tensi6n OOS CONTACTOS DE LAS CERRADURAS
,-------------------------------, DE CABINA EN SERIE.

i ~ ~.:~~.s
PIDV:~@l>I<l .. c"'" - Cerrar i NOTA:
Se deberO desconectar el
(0
.­
, posld6n ' fhaI, Completo l'
JUMPER con serie Q1(-3.
~
-~
.
1 % cerrar
. -~ ~
, (OH· Ordltncerrar l'

N'flflO2AA!

L__:1
1 puerloa
w

~. _~_~_ .~~~~L __ j TllyaMnl(rupp­

r«l __ X2

POS
..: _. X2

[::+::J
ct .............. ......­
• M..ufactur!ng SpoI•

CONFORME

tL-(Jó-Q6 f'1·Pet\a/Y J1nrossQ. FECHA I NOMBRE Moniobro'SERIE CMC-] ESQUEMA 10

Proyectado ThyssenKrupp Elevator Trocci6n'W-2V-HD O~RADOR SELCOM y VF-01
Dibujado 30-08-051 R. RoldOn
Manufacturing Spaln Puerto": AA-AM-MM
T~MI6", 7JOV.l400V. ~o H7. N° 2672. 80
 2 3 4 s 6 7 8

OPERADOR DE PUERTAS TRIFASICO OPERADOR DE PUERTAS TRIFASICO OPERADOR DE PUERTAS MONOF ASICO 230V.
DOBLE ACCESO
N1
@ @
L11

L21
U1 @ .•.. @

PE

í--------PL-AC-AMANI6sRA-CMC- 3-----'-' !PLA(AMANiOBRACM(-~31

PARTE DE
SIMPLE ACCESO
PARTE DE
DOBLE ACCESO
i PARTE DE i
:1 SIMPLE ACCESO :1

TO TU TOO TUO • TO TU •

i K11 i
@) i I
CAPFl ~(CPF) (OV) (CH) (.24V) (CH) JAPTl ECPT1 COY) i (APFl (CPF) (OV) (CM) (.24V) i
L.. ~~-l~8'1~.w~~ _~.. w~~. W7~_ w.:~. W7'~'~~~ L.. W8:~_ ~_8'1iW5~- w~:u~d
TI SI R (44PR)1 (4JPRII .. (CM '---1 ~;'~I -~3PR; --¡OVl ---~ s "~----E" " - " 1I
(44PRl 143PRl IOV)
OB5 608.3 OB.1 6003 6001 OA4: : 003 001 OA4 OB5 OB.3 D03 001 OA4 '

@ @ @

PLACA RELES PLACA RELES

PLACA RELES
SIMPLE ACCESO • DOBLE ACCESO
SIMPLE ACCESO,
! !
i i ao~
i:
(203l
O~.~. __.•__. -.J
:
L.._.._.. ..__. __ _~~ -.J

NOTAS: 1) RED RC:

- - - R: 280 Oh/3W
C: 0.47uF/630V. Montar

c~LJC~
en operador si no lo lleva.
2) 230V En bornas motor

Rg e - ­ Conectar según tensión

NOTA 1
CT -,­ CONFORME
--- de línea.
400V el11 y N1)
230V IL11 Y L21l
C~

LJ
C~

NOTA 1
C
T
C~

LJ
C~

NOTA 1
C
T

FECHA I NOMBRE ESQUEMA 10 SUSTITUIDO POR, I .. I

~ S~.~... _."?",•.Ac~....:-•. ,:,:o~.~ H~~
n. :--,­

ThyssenKrupp Elevator OPERADOR PUERTA TRIFASICO

I "110'0880. •
Manufacturlng Spaln
N° 2672. 81
 1 I 2 3 4

A SALIDA MAGNETOT~RMICO FUERZA ESO.-1.2 ..

11
,/ ......
L11 L21 N1

(NOTA 1)
C-·-[1~ -T~ I--·_--~)--I
:BS I
1

!~ ? 'S 17 '\ ?
I1
1

.I V1 II
1

I• 'fll I

I
!
d10
O d22
I

L ___ 1---1---H-·~ ..--.J

-

,------.
i
.
X21.1
---n¡ X21.4
02
1/'1
----{)--t-..------i'<:-t------. (NOTA 2)
! K6 ! Amarillo I"-.J Azul

l.f..1~ca J'1BRA:. CMC:~.J

~, RT2 ~, RT1

NOTAS:

1) Desconectar en placa RESBALaN/FRENO

K19
lo que corresponda:

- Resbal6n THYSSEN. I
2) Componentes en Caja Electronica no 5: I "" I
RESBALON
(CaD. 3925.00.01-00) THYSSEN

02
CIRCUITO RESBALON 18ÜV.
Amarillo~AzUI
CON REDUCCION TENSION
1500Sl. 01
Gris ~Negro
10W.

l/l
QJ
--­
({tll InV81UCl8cl6n v De.arrollo Fecha Nombre MANIOBRA : SERIE CMC-3
e
o
'0 Proyed TRACCION : 1V-2V-HO
~
o CDNFDRME Dibu~ 30-08-05 R. Roldón PUERTAS :
15
o
:L V' B' 30-08-05 V.Marassa TENSION : 230V/400V 50Hz

ESQUEMA 11 SUSTITUIDO POR: INFOS

- ThyssenKrupp Elevator PLACA SS 11.0:

MDOIF:
Manufacturing Spain Ng SUSTITUYE A:
2672. 82 HOJA /
 1 I 2 I 3 I 4 I 5 T 6 T 7 I 8

GRUPO GRUPO GRUPO GRUPO

ELECTR6GENO ELECTR6GENO ELECTR6GENO ELECTR6GENO
-- --- - ~-

( (
10133 1013.2 \013.3 1013.2 10133 10132 10133 1013.2
.2¿V El1 .2¿V El1 .2¿V EL1 .2¿V El1

PLACA MANIOBRA CMC-3 PLACA MANIOBRA CMC-3 PLACA MANIOBRA CMC-3 PLACA MANIOBRA CMC-3
(ASCENSOR 1) (ASCENSOR 2) (ASCENSOR 3) (ASCENSOR N)

EANs .24 V SANS OV OV AVE CONT.lMP .24V EANs .2¿V sANs OV OV AVE CONT.IMP .2¿V EANs .2¿ V sANs OV OV AVE CONTJMP .2¿V EANs .2¿V sANs OV OV AVE CONT.lMP .2N
X26.4 X~3 X~r X26.2 1012.1
W1t 1013.1
O
1013.3
O
X26.4 X~3 X~r X26.2 1012.1
Wf
1013.1 1013.3
~
X26.4 X263 X26.1 X26.2
O ?
1012.1
W?
1013.1 10133 X26.4 X~.3 X'~r X26.2 1012.1
W?2
1013.1 1013.3

I~
I I I

HS'~ H6G~ Le? H5G, H6'~ HSG, H6G~ Le? HSG~ H6', Le?
- - . .---:
J j'
r

~
/ J

'" "M~"O , , " "•• /

(1) Manguera 2 x O.7Smm

I '" "MO~ , , ".'''' /

(1)' Manguera 2 x O.7Smm

/

I
J

'" ~",,"o , , ""~77

(1) Manguera 2 x O.7Smm
-.1 (ASCENS. 4)

(ASCENS. N-1l ]

"'O ~,"
I

'" , , "-,,,.7
NOTAS:
---
1.- EL RELE. R1 SE ACTIVA CON LA SALIDA AVERIA DE CADA MANIOBRA EN

EL ASCENSOR QUE SE HAYA PROGRAMADO COMO SERVICIO EMERGENCIA. LA

SALIDA DE SU CORRESPONDIENTE RELt SE CABLEARÁ A LA ENTRADA 1013 DEL

ASCENSOR QUE SUSTITUIRÁ AL PRIMERO EN CASO DE AVERIA DEL MISMO.

• ESQUEMA 12 SUSTITUIDO POR:

~
FECHA NOMBRE INFOS
.--........,--
Proyectado ThyssenKrupp E/evatar
Maniobra: SERIE CMC-3
Tracción: W. 2V. HD-GMV CORRIENTE DE EMERGENCIA MOOF: "o:

i -;:;-::;::FfJR:-;;:
Dibujado
Verificada
30-08-05 R. Roldón
30-08-05 V.Marasso
Manufacturlng Spaln Puertos: AA-AM-MM
Tenolón: 230V1400V 50Hz N° 2672. 83
SUSTITUYE A:
HOJA I
 2 I 3 I 4
I 5 6 7 8

LADO PANEL
N1 L11 MANIOBRA
I
I TRAFICO
i;l
18~1
FUENTE DE . I~~ I

~Vl
I

II 131 u.
ALlMENTAClON
I~~ I I
I I ~g 1
PANEL DE TRAFICO
I
I
..... '"
av +24 I

1~~1 II
II I g~« I
1(2~1 I
I I 0-1

LLAVIN
FUERA DE
SERVICIO

LLAVIN
BOMBEROS

¡----'-----I
PLACA
I ADAPTACION 1

I DISPLAY
.-.",

~
s
24V . • 20
OV NOTA 1) LS
I LA ."-. / I
L _ _----::::... ---.-J
OS
II
. O
IX8.4)
I
I
04.
20

I ~V I o--nW INDICADOR POSIClON CN1

I (X8.3) I O G:Z
f~-~·~1
CN3'

I OB I C-­

II'X~5JI
Dv I
]. I ~
~8~ o _ _ L.J...o-o I I I I Q I I /

NOTA 1: COLOCAR RESISTENCIA 2K7 ±10% O.2SW

EN SORNAS, SEGUN SE INDICA

ii
~
Verificado 130-08-0SIV.Marassa
-
•~ Thyss.nKrupp EI.valOr
Manufacturlng Spain
Maniobra: SERIIi CHC- 3
ITracción:
Puertas:
Tcnsi6n: N°
ESQUEMA 13
MANIOBRA-PANEL DE TRAFICO

2672. 84
SUSTITUIDO POR:

SUSTITUYE A:
I oo'' W I
 ,..::;­

I~
1

72X

N<lRI<AL
Sf""
T 1041

. BOTONERA

2
--,
I
3

NOTAS PARA FABRICAClON: .

4

RE~S!ON
DE REVISION
1 : MARCAR LAS MANGUERAS SEGUN PLANO
r-­ (no/p. 2405.00.03) 2 : MONTAR SOLO CUANDO LLEVE DOBLE ACCES O
I 10
I 3 : SOLO CON PULSADOR STOP EN BOTONERA.
,. I
4 : SOLO PARA S.CM.. SINO PUENTEAR.

I ~
NOTAS PARA MONTAJE:

I ~181 I
1 : EN S.c.M. MONTAR BORNAS EN
" CANALETA EN ZONA TECHO CABINA
I ,--­
"AJAR
.J:. '"
I
I

'ii el

I i F6 (An.I)

­ I ~ ==C>
CERRAR P\R.RT AS
C; eo· (Nearal
r.; " .:r. I (1 lHorrónl I
I- ~ _ Ige
:5
C« o'~ g ~~~TAS
e2 (Ro o)
C3 !Noranlal
lBAJA TEN510NI
I
"'
el •
C3
e :
~
CONECTAR A X37 DE
PLACA DE CABINA
Q; ~
]ffi lE~~C)
I
e4 (Verdel
5F
@
I -,-­

L ~
~~~
(AL TA TEN510NI

1-1­
11­ -- -- -------- @

! '"
- • OJ (1) 2673.84.04
>
« «
~....
« «
:;:....ALlMENT ACION
t: g
~ ~
ALlMENTACION
OPERADOR FRONTAL ~ ~ OPERADOR POSTERIOR
"5
N
t
O
"§
E ,,73.,,",
«:1: 4:
o o (2318.44) o o 12318.441
~
~ ~ é ~~ ~8 ~ ~ X~ 8 W
5u~ i5u~ ~ ~ ~ U.~ ~u.. o.w
a
(~ 2673.84.03 ~ « w
u. u.. lL a.. u u LL.

:;1/ El NOTA 1
rr r r r --­
l~ 2673.84.06 <{
(11 2673.84.02 z °Ul
m J..<
(1) 2673.84.01
.L., Q­ ~
1:"
"a
<{
U
>l:J
'0<
~u
o::

-­ N<
~
~ N N o a a o
" o
~
,¡¡
~
e
o o 2o ,¡¡~ F§ ~
o
a a
'5
~ O uW
Ul
o:: a..
-­
NOTA 1 ~ QJ
Z I:
(; '0 (;
o: Z
QJ (] '0 O E E
Z I: o: Z <t <t
<{
o:: 0::>­
«
z
ro
« « ~~ ~W CO
¿:
g<
<2
o::¡:::
U
n:::
W llL~NOTA 2 :::> wo::
(/) ---.J a.. O
W z Z <{ ou
(/)
...J
en U« t­º
« N::::; en
O
O ~~ ~~

« U
lZ
::::; «
--,
:>
O o...
Qj
'O
U O
:L
:;::::; O 1 ~ c: W
...J
V)
t-
(/)
-'O
"5t:
--~~
3::0
LL Na NaE
« O
~~ ~~~

~"
-'
-'
¡:: OJ
V) 'O ~
W W
C­
'2 i:::
g
~¡ p 1:<11 o§

~I ~I~ ~I¡
a ~ E
Q; o .g g ~ «:
,¡¡ o o'¡¡ e e 'O
g '"eE .g. ~ o
e «eE
o c. ~

I K1
n nn
I K3 K4 I K5 K6 I K7 Ka I K9 IK10 Kl1 )<12
K2
I:
~
Z
~::
OJ a
Z:I: <t

=
o
a::
o
Z
o
o: Z

IK131 K141 K15 IKlól K171 K1al K191K20 IK21/K221K2J ~24

= OJ
:;; =

O O O O 10 O ID ID ID ID O O 10 10 ID 10 10 10 ID 10 ID ID ID ID I
I I I I I I I I I I I I I I I I I
-t= 1-­ - -t= r - ­ .­

- - I
I L
L---.J L...1 L---.J
L \(no/p. 2318.38.01)

(/l
QJ
1 A Se aMadll conector en mongo 2673.8'.04
{28-03-20061 R.RoldOn I V.Moro..a Fecha Nombre MANIOBRA .. SERIE CMC-3
e 2 Se elfmlna cota
O (21-09-2006) R.RoId6n I HPena I V.Horossa
Proyecl 28-09-05 R. Rold6n TRACCION
'g I
ThYllenKrupp Elevltor
U
¡¡:: Dhuj. 28-09-05 R. Muñoz PUERTAS AA-AM-MM
15 Investlg.~16n y Desarrollo
O
L V· B· 29-09-05 V.Marassa TEN510N 230V /400V. 50Hz

CABLEADO DE BORNAS DE CABINA SUSTITUIDO POR:J--_..,.--t

SUSTITUYE A:
2673. 82 HOJA 1 / 2
 2 3 4 5 6 7

10.2663.16.01

o ,-----­ - I
,- el {.-J"HGl
OJ(!') !'HJ I t t t t 1 r 1 ~ t t I ~ ,

a~ ,,~, slpl, 2673.55.06 D.~. .... O I

I
MONTAR S(iLO CUANDO
LLEVE DOBLE ACCESO
I I

~f ~ '0" I

l'.
¡!1iI_
1I11! ¡ E f I
~ ! · , ~ A ++
! ! ! ! .! f , f
I(Re/. 177.703.020.20
I
~
PV.6n ]1
j' QQ ~q:q
"S
~-
V_do I
¡
i:l
... l; ¡i - - - - ,\" • - --:;.'- ;(.W', I

de ELE)
G:i͡j]~ I I

1 ~" t::==J ",,-J ~:i1. I I

I.~ .... 1M.

,
XS2
~
~ XS2 ID1:j HO ~JII I lli·UIUe..
' ': ';ro ;.. 1. 0
..;
.1.11
:.",J
.U,,-¡
, I

lonco
"'errOr'!

I I

·0'!:-.-.
:;;:, ~~.¡ O
r..=:::::=~ ~
D" '. ~ri'l"¡-'--'-'-;'o~ " '.
R x " AZVl ClI X53
(1 ...!.~.!_I
rrrT"l
I

., .,
lB;;
h ' ,_o
I

I I

-)( .. ~ B I .t:'LJ[ , I

I
.~D
~. ~~
O','JO :' O'
'0'
X)8
,
X49 W6 a~D,
Cj:,."
J lOP:
W7
I

W8 W9 W10
j -- [

w13 __
I

1
I

I I

t=====bD:::fID::::~M
~,~~;Iíf ~ E1lC:k5' O.e:-.-.. ', O, oggQ" J I

I I

, I

r- -------- -1 I I

HONTAR SÓlO EN ASCENSORES HD ()

1 ASCENSORES CON PREAPERTURA

I
I I

COlECTAR A '«7 DE
PLACA COi'lEXlCJloES
I CABNA
FOTQA:RUPTQR TELEMECANICA
cRe'. XUV-H03121
I
I I

I I

ConeC'lor s/ol: 2673.55.02 (HDI

I Inductores
<C

I I 1

1
i
I ~ '1

I
u.

, 1

I I

I I
I I

FOTORRUPTOR TElEMECÁNlCA
I 1

¡JI

I I IRef. XUv-H03121 <C

1(;:: '" I
Conectar s/pl: 2673.55.03
MONTAR SOLO PARA
I I

I I
'W -2V-ASCENSORES
SIN PREAPERTURA
I I

I
~I ~,
I SEÑAL I I
1 o
u.
:;
u.
OPERADOR
FRONTAL
I SEÑAL OPERADOR
POSTERIOR I I I I
I I 12318.<5)
L (2l18.<~
I I
.J I
I
1

I I
s/p 2673.55.0S

I I I
I
" '" NOTAS:
I I I
lío
I
I
1) CONFIGURAR SW2 en DESe. si no llevo CORTINA MENCO ni
FOTOC~lUlA TElCO (si NO LLEVA SW2, realizar un puente I ¡ I
en XS3 pin 1-2) y en CONEe. cuando lleve eoRTlNA MEMCO
Tby...nKnlpp EII_
I i I
~
6 FDTOC~lUlA TEleo.
I
,-
Mlnufocturing Spoln
I
-.J
21 CONFIGURAR SW1. dependiendo de si lo solido TRANSISTOR
de la FOTOCElUlA O CORTINA. es NPN 6 PNP.
Inv.sUgad~"y DuaJTolo
I I I
CONFORME ~~ADE-.J
!\l
él
S!
11~~;_~005~~~~dO";~~';" llUHINAOON
~
21(.2)5. aliad. """90 26735507 Y 2671.ll'.o,
(28-<:>3::-';;';6' RRoIdOn i V.McroJ.sa
CABf<A FECHA NOMBRE
6)..... Kru El
",vssen pp evator
.
Maniobro: SERIE CMC-3 lESQUEMA DE CABLEADO CABI NA
SUSTITUIDO POR: I I I

~
I
¡¡; 31@f::;:~~jQR~~-
•
I ttl'e/\o I Y"'''".''
Proyectodo 09-11-05 R. Roldón
Oibujodo
Verificado
09-11-05 R. Roldón
09-11-05 V.Horosso
..
(;) Manufaeturlng Splln
Tracci6n:
Puertos:.
Tensi6n: 230V/400V 50Hz
IN° 2673. 81
SUST1TUY E A:
 TABLA DE CONEXIONES PLACA(ReUDE CABINA
Cod.: 2663.16.01

Ó OQOI- ~ 1.cJ9 ~-
A conector P23 1 A CDnectOl P22
o: 4:
ou
4: 1-4: ~ ~)ID .". PI1-' I PM-"
3 2 1 r-L~-Ó =::'::' =-='';'';' ­ NIVEL 23 NIVEL 22
1­ U-l (ReD HAza OE CONEXIONES. 2318.781 1

~- ,,..-- -O. :
wo.. ::--­
ou
Z
=e
23
oz
uW
P23 FZ [7 R7 " 1°:0:
O1":1,..0,. - -0.-11 ;;="";:;";" -
0 ]­ -
;1 I
A conector P21 1 A ceneclor P20

22 P22 F2 [6 CRO
- 'O . NIVEL 21 PI'1-' I PH-'
NIVEL 20
es
O,:-1 .-.:. tf- ~ I:QJ~!.J -!.J=l
¡ i •
21 P21 F2 CRS

20 P20 F2 CL CR4 A conector P19 1 A conector P18

19 P19 F2 C3 CR3
:[=Jo:t3: •
01::_-.
~DI: -­
" r1" o: PI1-' 1 PH-'
113 P1B F2 e2 eR2 NIVEL 19 NIVEL 18
o ~...J-' CJ . . ."
17 P17 F2 el CRI
• I • "'­ 1
16 P16 F2 eo RO
~ \ --­ A conector PO A conector P16

. -O.
15 P15 F1 e7 eR7

14 P14 Fl (6 CRO NIVEL 17 NIVEL 16

o-O .
13 P13 F1 es CRS
0 __

12 P12 Fl Ct CR4
• J
• I
11 P11
O~~ ~ _.~ ~ .
Fl e3 CR3
NIVEL 15 NIVEL U
10
9
P10
P9
F1 e2 CR2
Ir
UI=.
. .; .;. ­ '" -- -:J-i:
Fl el CRI

13 PB F1 ca RO =-. ':-
=.:. .~ I1
7 P7 ~ ~IC ~ u j'l NIVEL 12
O
Fa (7 R7
NIVEL 13
: l:¡ ­ - -- ­ '-I-~
6
5
P6
P5
Fa (6
FO es
R6

CRS
o
'1
,1.I'ii" . . B I_~ •. r·
4 P4 Fa e, eR4 e- ~e

3 P3 FQ [3 CR3
(RefJ HAZO DE CONEXIONES. 2318.781 J NIVEL 11 NIVEL 10
2 P2 Fa e2 CR2
A COf'l«:lcr ASeEN
1 P1 Fa (1 CRI

O PO Fa CA CRO PM-4
NIVEL NIVEL 6
~
ASCENSORISTA 5'
ABRIR PUERTA ABRPU F6 CJ
A conector ASeAR A conector ASeSO
CERRAR PUER. CERPU F6 eL
PM-l I Pf1.-l
PRIOR.CABINA PRIO F'5 es NIVEL 7 NIVEL 6
INHIB.COTA INHIB F5 (6
ASC" ARRANQUE ~ ASC. 60%

ASCENSORISTA ASCEN F5 ca A CQ"1ector ASCBA A conector Asesu

ASCENS.BAJAR ASCBA FS el

ASCENS.SUBIR ASCSU FS e2 ASe. BAJAR ASe. SUBIR NIVEL 5 NIVEL"

ASC.ARRANOUE ASCAR FS (3
ASCENS. 80% ASCBO F5 eL

PRIORIDAD
ICABINA
P~41 PW INHIBICION
COTAS
NIVEL ::1 NIVEL 2
A conector CERPU A cOf"\ector ABRP\J

PM-l Pt1-l
CERRAR ABRIR NIVEL 1 NIVEL O
PUERTAS PUERTAS

DETALLE DE CONEXIONES

DE PULSADORES

~·~-··~~·:-:egú·~-;-;807~:¡1··_··:l
LUZ DE
EMERGENCIA ~~"""!iJ ~ Escalo:
ww: Fecha Nombre 'Material:
CONEXIONADO DE PULSADORES
: ~
V1L
I
OZI Proyeel. 29-\1-05 R.Rolddn
I,§~
ero ~~ «~.lCRI lI:::l (F) UX'
<REFI 2318.76.01
NOTAS:
Dibu·.
Vo 8°
29-11-05
30-11-05
R.Muñoz
Marassa
Serie CMC-3 HASTA 24 PARADAS
(Pulsadores PM-4. PM-6 Y CEHAMl
<twl
I lC:II- __

O cel 1.- CONEXIONAR PULSADOR

«
I: ~~
lel
(FI =
lC:II " .. <11 e:u
~ <CR1....JZ Pesa(kgl: lOE.: Hoja: 1
DE ALARMA slpt 2670.73 2673. 56
~.~.._ .._ .._ .._ .._ .._ .._ ...:::J
0-8:
6) TbyssenKrupp Elevltor
Manufacturlng Spaln
Susto o:
Cont"

Sust. par:
de: 2

'"

 INfOS
TABLA DE CONEXIONES PLACA DE CONEXIONES (TRASERA) TABLA DE CONEXIONES
Modificaciones
MOOIF: 11+0, PLACA DE CABINA lR@D Ccd.. 2663.19.01

I'~
tRetJ Cod.; 2663.16.01
COTA FRONTAl(F)I~~N~m~ 312

0Of8! ~W!09r
CDN=IGURACION
5'WlTD-IES COTA TRASERA (Tll~~N~~r~~13

o~
'=:.1:.":;: 15
14
I
I
P15
P14
Fl1C7lCR7
FtlC6 lcRó
!¡~~¡
15
14
I
I
P15 IF110lcR1

D-~.:·:O:··
P14 IFlIC61cR6
CONFOfME ti';;'';;'';;':: :: 13 I P13 F,ICS KRS
I :,§.¡:
I -_:: :: 13 I P13 IF11cs tRS

D
$

l~ -o~
[ •. . - - ,
o '-.1. 0 -
~. -'==1I~~==I"II
=-_. $ 12
11
I
I
P12
Pll
Fll el,
F,IO ICR3
ICRL
! ~..;JJ 12
11
I
I
P 12
P11
IF,I C' ICR'
IF,IoleR3

0
~j, ~~ - ~~ ~~~
D-:
'0'1 .-' ­
~. - -
10
9
I
I
Pl0
P9
F,ICZ ICR2
Fll e 1 ICRl
10 Pl0 IFlIez ICRZ

n
9 1 P9 IF"lelleR'
1", __ 8 P8 Fl I co leRD
1 8 I P8 IF11co leRo
FaJe1 IcR7
~.:.- I
7 1 P7
C)-";:; 7 I P7 IFolo leR7

8
r
6 I P6 FoIC6 KR6
1
: ~ .' -. - ~ -~ 5 I PS Fa I es ICRS 6 1 P6

o·c+ ..... ~ .. 4
3
I
I
P4
P3
Fa I e, leRL
falO leR)
5
4
I
I
PS
P'

6:-- U·· "-. -.~ -_.--

J .
I .~~-
2

O
1
I

I
P2
Pl
PO
FoIC2 ICRZ
Folcll cRl
falco IeRO
3
2
1 1 P1
I
I
P3
P2
Fol C1

0 ,.........
:
.....
:. 1 _. \._
.
ABR I R PUERTA I ABRPU F61 C3
CERRAR PUERTA I CERPU Fól eL.
O I PO Falco
ABR ¡ R PUERTAS I ABRPU IF1 I C3
UI.i..ii. ..:!:. ":!:'.Cr -~ IJ

~
•.l",lI -.'..!j I
·¡:::-.::.'"----~ "-~S§-:
O : -J,I.I.! 11:, .--;.:v~
_I­
f----, PRIOR. CABINA 1 PRIO Fsl Cs
INHIB. COTA
ASCENSOR I STA 1 ASCEN
I INHIB Fsl C6
Fsl co
CRefJ MAZO DE CONEXJONES. 23'8.761 I

A clJl'lKfor CERPU
CERRAR PUERTAS

A COf"U!!Clor ABRPU
I CERPU IF1Ic'

61~ 1-­ -c=J (9 ASCENS. BAJARI ASCBA Fsl c, tERRNl

PM-' PM-'
ABRIR
PI.BlTAS
ASCENS. SUBIRI ASCSU F51 C2 PI.BlTAS
IR.U MAZO DE CONEXIONES. 2318.781 1 1RASERA 1RASERA
ASC. ARRANQUE I ASCAR F51 C3

,ASCENS. 80% 601 ASC60

CRefJ MAZO DE CONEXIONES. 2318.781 ) ("_~==~:.:......::.::.::c--"-::L::c:::.:'::"::'::-L:J..:J-.J
FslC'
1 NIVEL l5T CP151 NIVEL UT CPU I
A COf'K,lot ASCEN A conector P15 A conedor p",

ASCENSORISTA (1 F IC ICRI
I'H.<

!UJ
NIVEL l5F IP151 (1 F 1C ICRI) PM·' PM-< (ITk:lJ) NIVEL UF CPUI
NIVEL l3T (POI NIVEL l2T CPUI
A coneclor ASCAR A conector ASC80 A conector P13 A COf"\@c1or Pt2

ASe. ARIWlOOE (1 F IC IeRI

Pt1.,
!UJ ~
PH-' "
~ASC.eOIl NIVEL 13F [POI ~f'M-< PI1-' U Ic IeR I NIVEL l2F CP121
NIVEL llT CP111 NIVEL 10T (Pl01
A conector ASC8A A conector ASCSU A conector P11 A conec:tor P10

AS(.WAR~
PI1-<
PI1-< eliJe' Ic~ 1) AS(. SUBIR NIVEL UF CPlll ~ PI1-< f'M.-4 elF Ic ICRI, NIVEL lDF CP1Dl
NIVEL 9T CP91 NIVEL 8T [pel
A conector PRIO A CQl1Ktor lNHtB A r:onector P9 A r:DI1er:for pe

PRIORIDAD~ PI1-<
CABINA \ ~
F'M-<
!UJ
OF' le' Ic~l') IlfllBIClllN
COTAS
NIVEL 9F [P91 ~ PM·' PM.-4~ NIVEL 8F IPel
!UJ NIVEL 7T CP7) NIVEL 6T CP61
A coneC1a- CERPU A r:oneclor ABR?U A -conector P7 A coner:lor P6

=(~
Pt1.-4 Pt1.-4 ~ABRIR
F C CR PI.BlTAS
FfUlTAL
NIVEL 7F 1P71 ~ Pt1-< f'M-< elF le IeR¡ NIVEL 6F IP61
NIVEL n IP41
FfUlTAL NIVEL 5T CP51
A conector PS A r:onec:tor P'

DETALLE DE CONEXIONES NIVEL 5F [P51 ~ PM·< Pt1-< elF le ICR! NIVEL 'F IP'1
NIVEL ]T (P]) NIVEL 2T CP21
DE PULSADORES A r:ooector P3 A r:onedor P2
r;;------_.-:--------------_.---:;l A cOf"'ledor Pi A A Cor"leCtor PO

!~-; Mazo según 2318.78.[ J w~: NIVEL 3F 1P]) ~ Pt1-< F'M-< U le lill NIVEL 2F CP21
NIVEL lT CP11 ~ Pt1-' Pt1-' ~ NIVEL DT [POI

V)::l:
02 1 A cone<;for P1 A r:oner:tor PO

I
~~ o
:~~(CRJ~~c::atF)jx: 0FT~GRf e]F Ic ICR I
I« «
o 10 10 <:CW
IFI
11::::::.
11::::::. v...""
c:::::lI
c:::::lI [CRl.-l Z I NIVEL lF (Pll PH-' PM-' NIVEL

I
DI' (PoI

1Fecha L ~Material:
::;:~ CONEXIONADO DE PULSADORES Escalo:

__..__._..__.~
[LO:
~
~-~----_.._.
Proyecto
Dibuj. 29-11·05 I R.Muñoz Serie CMC-3 DOBLE ACCESO SELECTIVO
NOTAS: VO Be> ,0-11-05 I Marassa (Pulsadores PM-4, PM-6 Y CEHAM)

•
t- CONEXIONAR PULSADOR
Pesorkgl: IO.E.: Hoja: 2
DE ALARMA s/pl 2670.73
ThyssenKrupp Elevator Canl"
2673. 56 de: 2

~~ m~
LUZ DE 2 8l,.,&,H(D-VEAOE II f'Uton Manufacturlng Spaln
EMERGENCIA (REFI 2316.76.01 Sus!. a: Sus!. por:
•

 1 2 3 4

~OH "<o'
P1
EJECUCION 01: OISPLA y LCO TB

@J[J @OOOO@
©SET ',,"TRASTE

P11
e
CN2

'@j::,,,.o'O
~
SW3
BAT1

o
SW4
(REFl MODULO LCD lB
·0 P2
. O

"~~
(slpl: 2658.661

OH

D'. O"O O" DAR)

SW6
~
OH

@1
SW5
e:­ D
AR1
iCS
1(9 1(10

@ INVERSOR PARA BACKlIGHT N c::::J

OH
• I~ lIJ]]~ 3 o~~.-oI
©
:::

SW3 ON - CONEXION BATERIA

SW6 ON - MODO CABINA
SW7 OFF

BOT. HORIZ.: IREF) MAZO DE CONEXION LCD CABINA 503829.01

BOl. VERTI.: IREF) MAZO DE CONEXION LCD CA81NA 5038.29.03 (REFl CONEXION AKO
2318.75.03

'"'"

AKO

LCD TB Pl. de CABINA Color cable

s/pl: 2658.66 s/pl: 2663.16 s/pl: 5038.29

CN4.2 (LiNT) X46.1 (L1NT) VERDE

CN3.2 (oB) X46.2 (DB) MARRaN
CN3.1 (oS) X46.3 (oS) BLANCO

CN4.4 (GNDl X42.1 <OV) GRIS

CN4.3 (LSCl X42.3 (LSC) AMARILLO

CN3.5 (GNDl X43.1 (OV) AZUL

CN4.1 (SCR) X43.3 (SCR) VIOLETA

CN5.1 (GNDl CAJA AKO (4) MARRaN

CN5.3 (6V) CAJA AKO (3) BLANCO

CN3.4 (LS) X41.2 (LS) NEGRO

CN3.3 (24V) X41.3 (24V) ROJO

IREF) PLACA DE CABINA CMC-3

2663.16.01

MAN I OBRA : Serie CMC-3

g)c ¡- T-=_-;;:::::;=-;;:::;:-~-i_-+_~F.:.e~ch.!..:o:-.~N::::o~m::b~re:....j
TbYllanKrupp Elevltor
·8 f------+----I~-~ta<tuM¡..!;pam-+_____IProyecl 01-12-05 R.Roldán TRACC I ON "
a
~l------\--====--+----IDibuj. 01-12-05 R.Roldán PUERTAS : AA-AM-MM
'5
o
L

CONEXIONADO DISPLAY CRISTAL LIQUIDO SUSTITUIDO POR: INFOS

ThyssenKrupp Elevator MODIF: I+D:
Manufacturlng Spaln Na 2673. 85 SUSTITUYE A:
HOJA 1 /2
 1 121 3 4
•

EJECUCION 02: DISPLAY TECDIS y FANAMOEL

n DISPLAY LCD

CONFIGURACI6N DE MICROSWITCHES
LCD Leo
TECDIS FANAl'lOa
SW1 SW3 SW2

MODO DEL DISPLAY

M ~~
SW1-1 SW1-2 SW1-3 SW1-4 SW3 SW2-1IsW2-2
CABINA OFF ON OFF ----- ON ON I ON
Altavoz ACTIVADO ON CON JUMPER
Allavoz DESACTIVADO OFF SIN JUMPER

BOT. HORIZ~ (1) MAZO DE CDNEXION LCD CABINA 5040.36.01

~ BOT. VERTI.: (1) MAZO DE CONEXION LCD CABINA 5040.36.03

(1) CONEXION AKO

~ 2318.75.03

AKO

CABINA COLOR
LCD s/pl: 2663.16 s/pl: 5040.36

D1.1 (LO) X46.1 (LO) VERDE

D1.2 mB) X46.2 (OB) MARRaN
01.3 (OS) X46.3 (OS) BLANCO

02.1 (QV) X42.1 (OV) GRIS

02.3 (LSCl X42.3 (LSCl AMARILLO

D3.1 (QV) X43.1 (QV) AZUL

D3.3 (SCR) X43.3 (SCR) NARANJA

D4.1 (-) AL TAVOZ (-)

04.3 (+) ALTAVOZ(+)

05.1 (OV) CAJA AKO (4) MARRaN

D5.3 (6V) CAJA AKO (3) BLANCO

06.1 (OV) X41.1 (OV) VIOLETA

D6.2 (LS) X41.2 (LS) NEGRO
06.3 (24V) X41.3 (24V) ROJO

~~--f=i~~;;;;;<;;~~;;;=~-i---!-~~-J~~~J
Fecho Nombre MANIOBRA : Serie CMC-3

--
' ••••• w.
la Hlnufacturlng Splln
·8o I-----j-~~w_--==o;;=~==':_;;;;;;_;o_--j-__j
InvestlgaoU5n y DeaarroUo
Proyecl 01-12-05 R.Roldón TRACCION ..
l! 1---1---======----+---/ Oibuj. 01-12-05 R.Roldón PUERTAS : AA-AM-MM
rntJ1=nDMI=
'8 1------+--L.u~J::JLL.J~~!:_-+---t::~t_:__:_:_=__=_=_t~--__j
:E vo 8° 01-12-05 V.Morassa TENS I ON : 230V/400V. 50Hz
SUSTITUIDO POR: INFOS
ThyssenKrupp Elevator CONEXIONADO DISPLAY CRISTAL LIQUIDO MOOIF: 11.0:

Manufacturing Spain NQ 2673. 85 SUSTITUYE A:

HOJA 2 /
 INFoS
Modificaciones
MOOIF; II+D:
EJECUCION 02 (21 Tornllo M4x15 DIN 933 -8.8 Cinc.
(21 Tuerca M4 DIN 934 Cinc.
(21 Arandela grower 04 DIN 127
(2) Arandela plana A-4.3 DIN 125 Cinc.
Arandela plana A-4.3 DIN 125 Cinc.
(4)
,

tReO SE¡;)ALlZADOR 103

S/PLANO 2670.66
-:::='~
~ "",o::,.

!lt~~~\\ ~ I
~",~cra~ ~O~~L
l!1

~I ~ IR.U CENTRAL ELECTR. THYSSEN-l

~~~fp
N SIPLANO 2200.13
.:::::t=, ;::J1l

(1) Tomito M4x15 DIN 933 -8.8 Cinc.

(11 Tuerca M4 DIN 934 Cinc.
(ReO TELEFONIA DIELRO D-103/B
(1) Arandela grower 04 DIN 127 (2) 1720.18.01
S/PLANO 2670.65
(1) Arandela plana A-4.3 D/N 125 Cinc. (2) Tuerca Ml0 DIN 934 Cinc.
(1) Cable de lierra. s/pl 2670.72.01 (2) Arandela plana A-10.5 DIN 125 Cinc.
302

I I 252 I
(2) Arandela grower 010 DIN 127

(ReO BATERlA LUZ DE EMERGENCIA

S/COD. 10.0011.80.01 o
~ (11 2408.44.01

lO
N NOTAS PARA DTo. M()IITAE
N
- Montar primero la UNIDAD ELECTRONICA 0-10318 y el SE¡;)ALlZADOR 103 con su lornilleria.
a contirlJacion la CENTRAL ELECTR. THYSSEN-l con su tornilleria y por ul1imo la BATERIA
LUZ DE EMERGENCIA con su tornilleria.
(10) Tornillo M4x15 DIN 933 -8.8 Cinc.
(10) Tuerca M4 DIN 934 Cinc. NOTA
(10) Arandela grower 04 DIN 127
- Este plano es de montaje de elementos. las piezas marcardas como referencia

(10) Arandela plana A-4.3 DIN 125 Cinc.

se piden en Kit de Manobra.

Fecho I Nombre IMaterial:

MONTAJE DE ELEMENTOS PARA Escala;

1/3
SERIE "CMC-Z" CON DIELRO 0-103
Pesa(kgl: lOE.: N°" Hoja: 2
~ ~ Elevadores Can!" 2408. 43 de: 2

" 'IFI Sus!. o; Susto por:

.. HOOF(ACIONES

-=========:::--------------~~
_========:""'~
\
U
\r-;:-;:-;::;--;-;"-;::;-~-=:=-_;::__:_:__=_=_=:_::_:_:_:_:_~:_:_-.,...._:-----__l,Sf-----
Canalela para cableada de
balaneros, iodicadares de
posici6n. linternas. cerra­
ji FORJADO DE CUARTO DE MAOUINAS "" duros y,dispos. de seguridad

(NOTA 3)
í
- - - - - - - - - - - 1 ¡--------------..,,--'--'--'---=------lg?
~ ~
((anale'la de ~Ox~Ol

Cobles de maniobro
INOTA 31
i~
ro
..,
O
'--~----j
INOTA ~l

si 1:2673.10
N

< o ::¡>
!!l
3i
i3'
~n
n
o -5'D. ¡;
D.
o. o. o.
o.
N N N
Tubo corrugado M 25
'f' 'f'
o o o m
'f' .."
n w
o '"
\O
I , 'f'
o o »
I BOTONERA
L1l L1l L1l
;O ;O
3: ::o z
Q 3:
e o
O
3:
o ::JI
Ul o o: al
:o
'" m

•
Ul N ::J
CERRADURA

Alumbrado de hueco ¡COTA ni

:1:;1
!~
!-:
2:~
::l.~
~'O
Canalela de 25x30
lD'O
(I)!!! ICOTA 11
'O
!!oc • LLAVIN

--i -o
~=.
..
O

--i 3:
BOMBEROS
liJ
•
ro e
::Jro o o. ::J
' n
'" ~&
Oi
o' LLAV1N FUERA
;¡ ~ U1
.. ~
!'? DE SERVICIO
N » ,
~ m
VI
UJ
o »I :o
N
~?t I'f
n
fii
o '
03: o 3: BOTONERA
<3: I n
<,
L1l .."W
o
I
N

zo
O
Vi NOTAS:
"U 1) Hacer las conexiones o los
on bojontes denlro de los
Ul»
-(JJ conolelas.
N Or 21 En maniobras de uno velaci-
()\ Om dad CMS y CMB cumplen lo
Z»
"-J funcion de paros en subida

lJJ 0
m
0
O y bajada respeclivomenle.

O En hidraulico no colocar FCB

O m
r m 3) Sujetar los mangueros de

N mI conexion de dispositivos con

~c grapas en lo pared. !ubo corrugado M 25

mm () Este Iromo de canalela
es
Zn
dO
Ul
para cablear las barnos

de 12 vías.
BOTONERA

!COTA 01
VI
VI
e eVI
VI --i
--i
::¡ ::¡
e BOTll'l'RA
e oo
fOSO
-<
m
-O

'!': o

i!'
INOTA ~J

•
I CONMUTADOR
O Ol: fasO
'¡; Z 3
*
VI.."

o !E.
~

N ~ i3
 1 I 2 I 3 4

..

CANALETA BAJA Y ALTA

LLAV1N
BOMBEROS
- -- ,.,,--­

[:W BLANCO/ROJO 'F~I

GRISIVEROE (Cm

LLAVIN
FUERA DE

-
SERVICIO

BLANCO/ROjO IF6l
AMARILlO/MARRQN ((7)

~ ~
~ o :; ­
~ ~ e El Según
:5 4 ,., ~ motriz de
8 8 conexionado
l[g
ro ID
ZZ
B ~ ~ vv7
rOS x ~ ~~~V
II '~'
~l B x_J
~jl Sx 1 15M
BOTONERA ~ ~~I~~ liI~
A
O t:!::
~ "S Isx
t5: J

.,
,,­
o O
~
~c::I==~>-==~=====~
v
J
l

@.I=I '-'­

'-'­

aJl :1=1
"

Nomenclatura:
X : NOMERO DE
DSx : FLECHAS
COTA
DIRECCiÓN SUBIR COTA X
.... ­
-
-
DBx : FLECHAS DIRECCiÓN BAJAR COTA X
Sx : PULSADOR SUBIR COTA X
Bx : PULSADOR BAJAR COTA X

Ole(/)
IL---r=;~~~~~~l----t-_-J-F~e:.:c~h~a--J.~N~om~b~r.:.e-l
........ TbynenKrupp Ellvatur MAN I OBRA: SERIE CMC-3
Q
'u ,~, ".nu"""~ngSp.'n
'IIiIIiiiiJ" InvutlglolCln y O"&lToIlo
Proyecl 28-09-05 R. Roldón TRACC ION :

~ 1------t--,..C;~O:;N~F;;;;O:;;;:;,R;~~M,E...---1-----lDibUj. 28-09-05 R. Muñoz PUERT AS : AA-AM-MM

~ 1----...!.~~~~~~~L--_t;;VO;--;B;-;Ot29~--;::0~9--::0:;:5I:M:-:-:a~r-=-as~s:-:a-r TE NS I ON : 230V/ 400V. 50Hz

CABLEADO DE HUECO SUSTITUIDO POR: INFOS

ThyssenKrupp Elevator DISPOSITIVOS SE~ALlZACION y MANDO MODIF: II+D:
Manufacturlng Spain
Ns:l 2673. 03 SUSTITUYE A: HOJA 1/3
VISUALIZACION
INDICADOR DE CONFIG\JRACI6N
POSICI6N SWITCHES

SW2 SW1 SW3 ~. MANIOBRA I

I~
1-- ON h <>jI mm~ LCO
o-- OFF I~Q~~~~9~1 ~~n LrtJ
filljlla) ON ALTAVOZ ACTIVADO
la) OFF ALTAVOZ DESACTIVADO TECOIS/AOEVI
>
Ir- I
I

SWB SW2 I I~¡;X; '1 ~t 1'~~8 ~ I

1 --- ON
0--- OFF I~Q~~~Q9~1 lriJ
11 "jI ~,• °.
2
CON JUMPER • ALTAVOZ ACTIVADO
SIN JUMPER • ALTAVOZ DESACTIVADO LCO FANAMOEL 1" ~ o _~ v I
CaD. PISO
I ~I~ ~
PLACA DE
ol!" ~ ~
~
0l~
~ '"
~
J
~I~ ~-.r-4 ..:I~...:
HODO DEL LCO LeO HANIOBRA
o
1
I
,
00000000
10000000
DISPLAY TEeOlS/ADEVI FANAHOEL eHe-3
1-------4..".SW,.-1,.--1"""S,.,...W,-1_":'"ZI"':'S""'W1"-_3-..=SW....,1--4"l'""":":SW-c:3~SW,.-2:--1'TS,.,...W..".2-..".2~S.,.,W1,=- 5~SW;,.,1"""'"'-7
-.......--. _ - _ _

CA NA L ET A CoN MA ZoS
2 01000000 TEST OFF OFF OFF (.) ON OFF ON - - _ 1"-­
3 1 11000000 I--'C-=':AB=::-IN-A---1---'O"=F=-F-+---=:O'-':N-+O:':'F':"-F+-l:--':
..l'----+---::O'-':N---f--':...:ON.:,-+---'O:...:N-+----1-----I
4 00100000 SOLO LINTERNA OFF OFF OFF (.) OFF OFF OFF ON ON
5 I
,
10100000
01100000
L1NT.• INDPOS. OFF ON OFF (.). OFF ON OFF ON ON
6
7 1 11100000
8 00010000
9
10
I 10010000
01010000
-
rr\ DISPLAY LCD

11 11010000
12 00110000
13 10110000
14 01110000
15 11110000
16 00001000
17 10001000
18 01001000
19 11001000
-O 00101000

----H/-~---'l''',~--'------../~
- 1 10101000 IV
-2 01101000
-3 11101000
-4 00011000
1Il,----1Il
-5 10011000
-6 01011000
-7
-8
11011000
00111000
(3) Mazo de cableado enchufable 1/ ., ~
-
-9 10111000 (s/pl: 5090.10.01) ----­

CMC~
cA 10010100
A1 01010100 ,­ - CABLEADO DE HUECO - ­CABLEADO EN PLACA MANIOBRA
cS 11010100 I LCD BAJA TENSiÓN I

cE 00110100
I 01.1 (LOl 01.1 (LO) BLANCO 7 X9.2
(PLACA MBRA. CMC-3l I
E1
cG
G1
10110100
01110100
11110100 I 01.2 (OB)
01.3 lOS)
01.2 (OB)
01.3 (OS)
BLANCO 1
BLANCO 2
X8.5
(PLACA MBRA. CMC-3l
X8.4
(PLACA MBRA. CMC-3)
I
GF 00001100
cS 10001100
I 03.1 (OV) 03.1 (OVl BLANCO 3 X9.4
(PLACA MBRA. CMC-3) I
SA
SS
S1
01001100
11001100
00101100
I 03.3 (SCR+) 03.3 (SCR+) BLANCO 9 W6.1
(PLACA MBRA. CMC-3l I
cR
cp
10101100
01101100
I 06.1 (OVl
06.2 (LS)
06.1 lOV)
06.2 <LS)
BLANCO 3
BLANCO 5
X9.4
X8.1
(PLACA MBRA. CMC-3)
(PLACA MBRA. CMC-3)
I
~.3 (24~ ~6.3 (24V.S) BLANCO ~_ X9.5 ~LACA MBRA. CMC-3)_ ~
INOTA: Por~configurmlos microswitch~

L _ DESCONECTAR~ conecto~'D6" ~

(J)
QJ
Fecha Nombre MANIOBRA : SERIE CMC-3
e
o ~ Tl1Y.. lnKn.1pp ElIVltor
Proyecf 28-09-05 R. Roldón TRACCION :
'ü
o V nnalllilacl8n 't DlIllrroUo
.l:! Dibuj. 28-09-05 R. Muñoz PUERTAS : AA-AM-MM
'ti
o rnAU=nRMI=
L: VO 8° 29-09-05 V.Marassa TENSION : 230V/400V 50Hz

CABLEADO DE HUECO SUSTITUIDO POR: INFOS

(j ThyssenKrupp Elevator
Manufacturing Spain NQ

LINTERNA Y DISPLAY LCD

2673. 03
SUSTITUYE A:
MODIF:

HOJA 2/
1.0:
 1 I 2 I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 1 8
CON'lGURAOON DE LOS SWlTCHES
1
j 1 I [
sw Fundon en ON Ftnd6n en OFF CABINA PASILlO
[MANIOBRA

~
ICONFIGURACION .DEL MODULO LCD _TB I TABLA 1
1 Volumen boja Volumen alto -­ -­ I I
-­ -­ VI5UALlZA(lON
2
3
Conexión altavoz
Conexi6n botería de 3V
Desconexión altavoz
Desconexión batería de 3V ON ON
I I IIATENCIONII Para programar el Display se debe tener en cuenta:
-El switch SW3 debe estar en posici6n 'ON'
INO. DE pose. COO. PISO

4
5 ,Controsle normal Contraste inverso ON ON
I I -El ASCENSOR debe estor parado en planta
O
1
I 00
01

6 Modo Cabina Modo Pasillo ON OFF

2
3
i 02
03
Paro ENTRAR en el menú. pulse SET durante 4 segundas. Aparecerá la siguiente 4 04
7 SIEMPRE 'Off" OFF OFF
pantalla: 5 i 05
CANALETA CON MAZOS
6 06
~ 7 i 07

i
AJUSTE DEL CONTRASTE IREf) MOCUlO L(Q_lB
PROGRAHACION LCD

e .. 8
8 08
./ / (s/pl:. 2658.66>
Solo version programo 9 09
10
[RJ.@SET~" -""--~~
HORA: V1.04 o superior i 10

u re
fOl¡'¡
r
CN, ~
SW3 8." ~ w .
~I FECHA:
L------'
11
12
i
11
12

i'""01 .
t2>
~ ooooo~."
0000
CODo PISO: .TEMPER: SI
P
' '''06 ' ~RESET. '0 sW1fW2 o MODO:
13
14
13
14

S W4 0
1j Q
TEST: 15
16
1S
16

~ TI~ODD
PZ • n
VER.: 17 17
NQ de ORDEN: 18 18
19 19

Eu tr. ~,..,
o
~-
.~ "rl"" 0 -O 20
U SW6 oo A continuaci6n una barra ir6 activando cada una de las opciones. para cambiar
-1
-2
21
22

" ,g. 00 esa pulse SET. -3 23

Dentro de cada opci6n púlse SET para introducir el valar adecuado. Si espera -4 24
"' ~ AA
=
~ ~ I~'" ~ más de 2 segundos pasará automáticamente al siguiente dígito. -S 25

~
SW5 •
,~.. .lIlIlIll I~
._- g ••

"'1I;jt¡;;]
-6 26
o -7 27

~ HORA: __ . __ -6 28
Lo hora se introduce en formato 2'h
-9
1" ~ el " FECHA: __ 1 __ 1 _ _ _ Introducir día. mes. olla y día de la semana (Ver labio 2) cA , 29
41
~"
SI. paro mostrar Ta, NO. para mostrar fecha en su lugar.
1"
.TEMPER: SI/NO Al 42
CODo PISO: __ Inlroducir COO. PISO asociado a la cola (Ver tabla 1) cB 43
leo
tREA Mazo de: cone:x10n
1s:lpl: 5O:3!lo..3O.o1J
pasillo
~
MODO:
TEST:
Selecci6n del MODO de funcionamiento (Ver tabla 3) cE
El
i 44
45
I
Realizo un test de comunicaciones (Ver tabla 4)
cG
I 46

-c­
VER" Muestra lo versión de software Gl 47

J]:NPLACA MBRACM"C-fl I NQ de ORDEN: En el casa de displays con RAM muestro el No de Orden poro la
GF
eS
i 46
49

SW 1.5 ON I L-I pragramociOn de las imOgenes. SA

SS
i SO
51
IiW...2:?=-~N__ ~ Una vez finalizado. el display ofrece la posibilidad de guardar las cambios. Para S1
i 52

r­ -
I :
-
"MDOULO LCD TB
- - T CABLEADO HUECO­
BAJA TENSiÓN
DE -----------¡
CABLEADO EN PLACA MANIOBRA CMC-3 1
I
I
ella. pulsar SET cuando la zona activa esté sobre la palabra '51' cR
cp
i
53
54

r CN42
I CN3.2 (OB)
(L1NT) VIOLETA I D1.1 (LOl BLANCO 7 X9.2
xe.5
(PLACA MBRA. CMC-3)
(PLACA MBRA. CMC-3) I
I TABLA 2 TABLA 3 TABLA 4
I CN3.1 lOS)
BLANCO
MARRaN
012 <OB)
01.3 <OS)
BLANCO 1
BLANCO 2 X6.4 (PLACA MBRA. CMC-3) I DATO EQUIVALENTE DATO A INTRODUCIR DATO A INTRODUCIR
I I 1 DOMINGO INDICADOR DE CABINA COMUNICAClON CON MANIOBRA
I CN4.4 (GNOl
CN4.1 (SCR)
NEGRO
ROJO
03.1 (OV)
03.3 (SCR+)
BLANCO 3
BLANCO 9
X9.4
W6.1
(PLACA MBRA. CMC-31
(PLACA MBRA. CMC-3) I I
2
3
LUNES
MARTES
INDICADOR DE PASILLO NORMAL
INDICADOR DE PASiLLO CiRCULAR
COMUNICAClON CON RELOJ EN TIEMPO REAL
COMUNICAClON CON MODULO LCD
4 MIERCOLES LINTERNAS COMUNICACION SERIE
1, CN3.5 (GNOl VERDE Jf6.1 <aV) BLANCO 3 X9.4 (PLACA MBRA. CMC-3) 1, I 5 JUEVES LECTURA RAM
CN3.4 (LS) GRIS 06.2 (LS) BLANCO 5 X8.1 (PLACA MBRA. CMC-31
~3~24V) ~ARILLO D~24V.S~L~~ ~5_(PLACA~~ CMC-3_)_ ~ I 6
7
VIERNES
SABADO
I
. NOMBRE I

I ~
Maniobra: SERiE CMC-3 CAB. DE HUECO CONFIGURACION SUSTITUiDO POR: WFOS

r:~ 1 P~~::j:::C ~:~~

I . , ThyssenKrupp Elevator . 1í'O:

I
9-051 RRoldon Tracción: . MODULO LCO_TB
1-051 R.Mulloz I (;) Manufacturing Spaln Puertas: AA-AM-MM SUSTITUYE A:
Verificadc 129-09-05 IV.Morosso l Tensi6n: 230V1400V 50Hz N" 2673. 03 HOJA 31
 2 3 4 5 6 7 8

TABLA DE CONEXIONES MATRIZ DE CONEXIONES

X4.4 X4.3 X4.2 X4.1 X5.4 X5.3 X5.2 X5.1
CRO CR 1 CR2 CR3 CR4 CR5 CR6 CR7
I I I I I [ I I
.. NIVEL
FILAS
COMUNES DE LLAMADA COMUNES DE REGISTRO
FILAS X6.4 I X6. 3 I X6. 2 I X6. 1 I X7 . 4 I X7 . 3 , X7 .21 X7 .1 I
BAJAR SUBIR
ca I C,1 I C? I C,3 I CI4 I CI5 I C,6 I C? I
23 (7- AMARILLO/MARRaN CR7- ROJO ><
~ o--­ C6- BLANCO/AMARILLO CR6­ MARRaN/NEGRO o
.....J
~ u C5- MARRONIVERDE CR5- ROSA .....J a:
'20 z«
«(f) C4- BLANCO/VERDE CR4- BLANCO/NEGRO 00::
--.« X2.4 Fa
~
-<
19
r-w-
.....JO
(1)0:: C3-
C2-
ROJO/AZUL
GRIS/ROSA
CR3­
CR2­
AMARILLO
VERDE
aL
0::«
BLANCO/GR I s .
al

a:
~
I
N
u.. C1­ VIOLETA CR1­ MARRaN/ROJO
m
u.. X2.3 F1 .
CIl
o
16
15
CO­
(7 -
GRISIVERDE
AMARILLOIMARRON
CRO­
CR7-
BLANCO
ROJO
GRIS/MARRON
.
~
j
14 z C6- BLANCO/AMARILLO CR6­ AZUL
--­
O
~ ---o::
O
C5- MARRaN/VERDE CR5- ROSA u
Z.....J
X2.2 F2
~ 0::«
~o:: C4- BLANCOIVERDE CR4- GRIS «:::>
.....JN
8LANCO/ROSA

11
-
~L C3- ROJO/AZUL CR3- AMARILLO II)« a::
al
10 C2- GRIS/ROSA CR2- VERDE X2.1 F3 ::>
.­ --:­ Vl
~ u.. C1­ VIOLETA CR1- MARRaN/ROJO u.. ROSA I MARRaN -<
-----e CO­ GRISIVERDE C.RO- BLANCO .
a::
-<
CIl
7 (7- AMARILLO/MARRON CR7- ROJO
___ z X3.4 F4 ~
~
O
--­
O
u
C6­ BLANCO/AMARILLO CR6- MARRaN/NEGRO
«a:::
BLANCO/AZUL
-<
~
5 z(f) C5- MARRONIVERDE CR5- ROSA (f)a::: -'
¡;­ «o:: C4- BLANCO/VERDE CR4- BLANCO/NEGRO 0«
~ II)
.....Jl:)
C3- ROJO/AZUL CR3­ AMARILLO
a:::L X3.3 F5
1--­ ROJO/AMARILLO
~ C2- GRIS/ROSA CR2­ VERDE (T)
a LL
r-J­ u.. C1­ VIOLETA CR1­ MARRaN/ROJO
O~ CO­ GRISIVERDE CRO­ BLANCO >< X3.2
BLANCO/ROjO o
~
z
o

La llamada del nivel O,(FO.COl se consideran o w

~
o
a:

a:
i'5
~«
a: o a:

~
w
para subir. a pesar de estar en uno cota de bajada o ~
~ ~ ~ :iJz
'~" ¡;]
zo z
" " ~"
;Ó « u o
~ "l
o '"o o ';'
« z
«
a:
a:
« a: a:
«
o
'"'" > '">
w o
a:
~

'"
-'
~ '"
o
a:
';¡:
z
Z
«
o

NOTAS:
'" '"
Para cablear un pulsador hay que identificar el nivel del
pulsador. El nivel inferior es siempre el O. aunque a efecto de
señalizaciOn digamos. par ejemplo. que es el sotana 3. Tambi~n hay
que identificar si el pulsador es paro subir [] bojar.
Ejemplo: Nivel 12 (pulsadores poro subir y bajar)
F del pulsador sub~ - conectar a F4 (Blanca/AzuD
F del pulsador bajar - conectar a Fl IGrisIMarr6nl
C comi:ln a ambas pisos - conector a C4 (Blanc:alVerdel
CR c:ami:ln a ambas pisas - conectar a CR4 (Gris>'

Colocar un diada IIN4007l. según se indica en casa de \levar:

-­
LLAVrN DE BOMBEROS y O FUERA DE SERVICIO.

_.­ Proyectado
Dibujado
FECHA I NOMBRE
R. RoldOn
R. Muñaz 6) TbyssenKrupp E1evator
Manufaeturing Spain
Maniobra: SERIE CMC-3
Tracción:
Puertas: AA-AH-MM
CABLEADO DE HUECO
DISTRIBU(JON DE LLAMADAS
SUSTITUIDO pno.
_....

SUSTITUYE A:
INFOS
J.--­
I.D:

Verificado 129-09-05 I Marassa Tensi6n: 230/400V. 50 Hz w 2673. 04 HOJA /

 2 3 4 5 6 7 8

TABLA DE CONEXIONES HATRIZ DE CONEXIONES

FILAS
FILAS

X4.4 X4.3 X5.3 XS.1

NIVEL
BAJAR
SUBIR
COMUN DE LLAMADA
COMUN DE REGISTRO
CRO CR5 CR7
FRONTAL
FRONTAL

11
C3- ROJO/AZUL
CR3- AMARILLO

---:¡o
F1
F4
C2- GRIS/ROSA
CR2- VERDE

-
9
GRIS'
BLANCO'
C1- VIOLETA
CR1- MARRaN

c--a
MARRaN
AZUL

CO- GRISIVERDE
CRO- BLANCO
",u
~

7
C7 - AMARILLO/MARRaN
CR7- ROJO
~~
«LL
~

C6- BLANCO/AMARILLO
CR6- AZUL
X2.4 Fa
'"
S
Fü
F3
CS- MARRaN/VERDE
CRS- ROSA
SLANCDIGR 1S <:'0
«u
----¡;-
C4- BLANCO/VERDE
CR4- GRIS

0..'
Vlll.
o
-
«
3
C3- ROJO/AZUL
CR3- AMARILLO
X2.3 F1 Q8
z-­
f­
BLANCO'

GRIS

ROSAl

MARRaN

C2- GRIS/ROSA
CR2- VERDE
GR I S/I1ARRON
::co..
j~
..JX
1
C1- VIOLETA
CR1- MARRaN
UJ

I O,
CO- GRISIVERDE
CRO- BLANCO

X2.2 F2
BLANCO/ROSA

para subir. a pesar de estar en una cata de bajada ce

X2.1 F3 '"Vl
~

ROSA/MARRON
«
FILAS
FILAS
ce
«
o..
NIVEL
BAJAR
SUBIR
COMUN DE LLAMADA
COMUN DE REGISTRO
Vl
«
TRASERA
TRASERA
X3.4 F4

10

11
C7 -
C6-
AMARILLO/MARRaN
CR7-
BLANCO/AMARILLO
CR6-
ROJO

MARRaN/NEGRO

BLANCOI AZUL
!
. .J

~
F2
F5
CS- MARRONIVERDE
CRS- ROSA
X3.3 F5
I---ª---­ C4- BLANCOIVERDE
CR4- BLANCO/NEGRO
ROJO/AMARILLO

7
C3- ROJO/AZUL
CR3- AMARILLO

~
BLANCO'
ROJO'

C2- GRIS/ROSA
CR2- VERDE

AMARILLO
X3.2 F6
---s

----¡;­
ROSA

C1- VIOLETA
CR1- MARRaN/ROJO
BLANCO/ROjO z
o
CO- GRISIVERDE
CRO- BLANCO

UJ o w
o
o '"'"
AMARILLO/MARRaN
CR7- ROJO
" :;:'" '" "
--ª-­
2
F1
F4

C7 -
C6- BLANCO/AMARILLO
CR6- MARRaN/NEGRO

.
Z ~ Z '"w> ~
zo ~"...
-

1
GRIS'
BLANCO'

CS- MARRONIVERDE
CRS- ~05A

w
o o
S
z
""...
u
z
~
'"'" . '"',¡; ~
o
o:
"...
~
AZUL

----o;
MARRaN

C4- BLANCOIVERDE
CR4- BLANCOINEGRO

w
>
o
'" '" '" ""
o
o:
" "" o
'"

para subir, a pesar de estar en una cota de bajada

NOTAS:

Colocar un diodo (IN4007l, según se indica en caso de llevar:

LLAVTN DE BOMBEROS Y 6 FUERA DE SERVICIO.

_ ' , • FECHA I NOMBRE CABLEADO DE HUECO SUSTITUIDO. pn". INFOS

----,­ ~
'é'
ThyssenKrupp Elevator
Manufacturlng Spaln
IManiobra: SERIE CMC-3
Tracción:
Puertas: AA-AM-MM
DISTRJBUCION DE LLAMADAS
DOBLE ACCESO SELECTIVO
SUSTITUYE A:
1-- ----r­
I.o,

Verificado 129-09-05 I Marassa Tensión: 230/~OOV. 50 Hz w 2673. 05 HOJA /

 1 I 2 3 4

CONEXION IND. POS. PROGRAMABLE

-$­ -$­
ílílílílílíl
LJLJLJLJLJLJ

TRANSFORMADOR CN3
CN1 CN2 4 3 1

[T) ro
O O
U U
Z Z
~ ~
-l -l
al al

OV LS
'\...; 230V (X10.3) (X10.2)
~ I-,--~y }

ACOMETIDA
ALUMBRADO j
(A CONECTOR PPx
DE HUECO / X10
PLACA BASE)

lJl
w Fecha Nombre MANIOBRA : SERIE CMC-3
, ......u,
e
o
'ü
Q
__
M.nuflcturlng Sp.ln
"...."u.'Nn u•••" u,u Proyecl 28-09-05 R. Roldón TRACCION :
o
u
¡¡:: Dibuj. 28-09-05 R. Muñoz PUERTAS : AA-AM-MM
'O
o CONFORME
~ VO BO 29 09-05 Marosso TENSION : 230V / 400V. 50Hz

CABLEADO DE HUECO SUSTITUIDO POR: INFOS

6) ThyssenKrupp Elevator CONEXIONADO INDIC. POS. PROGRAM.

Manufacturing Spain NQ 2673. 07
SUSTITUYE A:
MODIF:

HOJA
11.0:

/
 1 2 3 4
CONEXIONAR REGLETERO MANIOBRA
PlETl<A OE T1ERlA OE ARIWlIO

IA,~,:¡j¡ 3kdAsLJA~,J bbblc,blc6~ 7 o Y o o o o l' 01 IF,IF21F3IF4

VlW« .......... ...J
Q~ 00 - L
~ffi~
:::J:::J:::J
NNN
« « «
00
e: e: "'''' :!!a:W
"''''
ww UJ
o
...J >, o, ~~ >
~g~ ~
UJo
o .....
..... «...J wo (;
ct:¿a: a::! o ..... ...J
~~~ UJa:
~
wa:w >« d
> « > wa:
'" d a:
~ ~ :E
«
:E
« > «
:c
«
:E
« «

COT ASUPERIOR {NI

AHARlLlQ/R05A
FeS
AMARILLO/ROSA } c:l ./
VERDEI AILk.. ) [j
AMARILLOI AZu... ) O+-C COTA SlI'E1lIOA lHl
CHS

CERRADURA

AHARIlLO/ROX) NEGRO
"' CP i
AHARlllO/ROX)
AHARl..LOINEGRO
NEGRO
MARRON
P
AHARll...LOINEGRO AZUL ! caTA N-t

~ ~CE
AH!VERDE

- CERRADURA

AMARILLO/ROJO ,
AMARILLO/ROJO "' CP i ]
NEGRO
NEGRO
AMARILLO/NEGRO MARRDN

I- I
AHARIlLO/NEGRO
AHARILlONERDE
~~
!
AZUL DUPLICAR )
( CON DOBLE
ACCESO.
COTA N-'
PlElT4S AIt • ,."

I COTA 1 CERRADURA

I AMARillO/ROJO
AMARILLO/ROJO
NEGRO
9CPip COTA 1
NEGRO
AMARILLO/NEGRO HARRON
AHARLlOINEGRO
AHARlLO/VERDE
Azu. b
~~
CERRAOURA

'"AO" , '-DO ~ COTA o

VEROE1ROX>
NEGRO
f'EGRD
",CPi]
AHARIlLOINEGRO HARRON
VEROEINEGRO
AMARILLO/VERDE
AZUL !
~~ o

§ 210V CON11UTAODR
LLHNAClON
AHARillO/A 230V
CIIl "H/VER
VERDE/AZLl.

Fll
eoTllOOlA

~AHORTllUADOR
FOSO
AoSAI\IEROE CABLE"'R )
(SOLO SI LLEv...
rr========!
AZUL
AMARILLO/GRIS HARRON

!'FCs; Rmii'd~~~;;r;sÜBIDA
ICMS: Cambia marcha SUBIDA

I COTA a
: CMB: Cambia marcha BAJADA

~ "--"--"--"
P: Contacta presencia :
CE: Contacta enclavamlen~a

TL: Tensar lImltadar.

C7 e7 C2 C7C2
A... ·""
DOBlE ACCESO
M-M

ooeLE ACCESO
r AM ...R/ROJO
AM ...R/ROJO )Qt(
AMAR/NEGRO
AMAR/NEGRO )~
~HAR/V ROE )0+(

LAR/NEURO
AHARINEGRQ ¡lI'(
HAR/V R
~

(f)
w @~2~_~~~;~~6~o~;o~d~n6iMPena I V./1a,assa
Fecha Nombre MANIOBRA SERIE CMC-3
e
o
·0 Proyecl 09-11-05 R.Roldan TRACCION 1V. 2V
a ,;}
H.nuflauñng Sp.ln
U
:;: Dibuj.
15
09-11-05 R.Muñoz PUERTAS AA-AM-MM
o
1: VO 60 10-11-05 V.Marassa TENSION 230V/400V 50Hz
CABLEADO HUECO ALTA TENSION SUSTITUIDO POR:
ThyssenKrupp Elevator CONEXIONADO DISPOSITIVOS
Manufacturlng Spaln SUSTITUYE A:
NQ 2673. 08 HOJA 1 I 6
@
 1 2 3 4

punto mos 0110 del hueco

PlAFON
AlUHBRAOO
Sujetar lo mós próximo MAQUINA.

{Sólo en S.c.M-l
o lo ZONA DE MAQUINA

(Sólo en S.c.M-l

PLAFÓN ALUMBRADO MIN 50 Lux

MAQUINA

,.-------------­
, ,
... -4.

- Canee tar en
MAZO DE CABLEADO
ALlMENT ACION
ALUMBRADO
s/p 2673.29 MIN 50 Lux

J­
Sujetar los mangueros
con grapas o lo pared.

CANALET A 25x30

Fijación de cables de luces MIN 50 Lux

Colocación de cables de luces

(Distancias maximas)
CONMUTADOR
punto mas boja del hueco ILUMINACIÓN

~ I---r==========:;;;--_i-_~F~e:.::c:.:..:h~o--+.....:..::N:::om~b::..r~e
-1 MAN laBRA : Serie CMC-3
·8o Proyecl 28-09-05 R.Roldón TRACC I ON
~ 1-----1-----=:--.:..........;...~-+-_______l Dibuj. 28-09-05 R.Muñoz PUERT AS AA-AM-MM
15
o
L
VO BO 29-09-05 Marosso TENS I ON : 230V/400V. 50Hz.
CABLEADO DE HUECO SUSTITUIDO POR: INFOS
ThyssenKrupp Elevator DElALLE DE LUCES DE HUECO MDDIF: 1.0;
Manufacturing Spain
Na 2673. 10 SUSTITUYE A: HOJA /
 1 2 3 4

ACOMETIDA
ASCENSOR

~
Tubo Corrugada M25

Conexión l1ulliplex

Manguera H07VV-f 2x1.5mm 2

Contacto Linlllador

Conexión Encoder 116Quina

ARMARIO
I Sonda PTC/Freno
-::=:::=::::=::::=:~---'MI @ DE
MANIOBRA Tuba Metólico ctPVC M32

Cable unipolar H07V-K

(3+N+T)x"A"mm 2 (2) Manguera HD7VV-f
Tubo Metólico c/PVC M32
Manguera H07VV-f 2x1.5mm 2 2x1.5mm'

Manguera H07VV-f 2x2,Smm 2 Cable unipolar HD7V-K AMIVER A mm 2

Cable Manguera H07VVC4-f 3xB mm'

Tubo M4D (incluido en Mazo Señales) Tubo M25 (Incluido en

Mazo Aliment ación/ Aldo.l

Tubo Corru oda MaO - NOTA 2 Canaleta 25x3D

NOTAS
1)
En cosa de montar el armario con patas
(DM<2mtrs). no montar estos tramos de
canaleta y entrar con los tubos M25 y
M4D de los Mazos de Cableado de Hueco
o
directamente al Armario. U
2) W
Canalizar por este tubo los cuerdas de
maniobra hasla la canaleta de 6Dx1DD.
J
Cuando el montaje del Armario se haga I
con patas. no montar este 1ubo y llevar
las cuerdas directamente del hueco al
Armario.

DM - Distancia del ARMARIO a la LOSA/FOSO

Al Se modillca dlbuJo. onle6 un tubo

gJ 116-02-061 RRoldOn I CPuI or Fecho Nombre MAN I OBRA : SERIE CMC-3
.§ 1------t~;;=ii~~~~=:t----___fProYeCI
_
TRAC C I ON : VACON
.~ I-----+---=-,~~~==~--+------tl-D-.b-. - j - - - - - f - - - - - - - \
I uJ. 07-11-05 J.Buesa PUERT AS : AA-AM-MM
~ r-----*~~~~~~~+----_iY.VO;¡BBo°t--=--1VV}.M~o~r~o~s~s;1o TENS I ON : 230V /400V 50Hz.
DISTRIBUCION DE MATERIAL DE HUECO SUSTITUIDO POR: INFOS
ThyssenKrupp Elevator y CUARTO DE MAQUINAS MDDIF: * I+D:
Manufacturlng Spain SUSTITUYE A:
2673. 13
HOJA 112
 I 3 4 I S I 6 I 7 I 8
1 I 2

/
MAZO MULTIPLE X - C
s/pl: 2:73.40.01
MAZO MUL TIPLE X - C T
s/pl: 2673.41.01 ¡ MAZO MUL TIPLEX - C
s/pl: 2673.40.01
MAZO MUL TIPLEX - C T
s/pl: 2673.41.01 /
MAZO MULTIPLE X - C
....s/pl: 2673.40.01

,
.­ ~rQl1 !4JD1 a:IlP ~
~ ~-
~ lI!fl1~

~
1
1 e e
PLACA MANIOBRA CMC-3 PLACA MANIOBRA CMC-3 PLACA MANIOBRA CMC-3
PLACA MANIOBRA CMC-3
(ARMARIO MBRA. ASe. 11 (ARMARIO MBRA. ASe. 21 (ARMARIO MBRA, ASe. 71
(ARMARIO MBRA. ASe. Ol

rX4 r I r X3 '1 I'X4 )(5'11' X6 x7'1 r X2 '1' X3 '1 X4 'xs'II'x6 'x71 X2 X3 '1 I X4 "xs'l X6 'x7'1 X2'1' X3 '1
xs '1 X6
,
x7'I
,
X2
1'1 ,­ 1 L­
I~
. 1'1 l~ I ~. , rL--¡, kf
! o l~ ¡ ~
" O"
i
n 823
I

11
ll23 11
O" 11 B22 '52:
B22 S2 022 512
B22 S22
S2,
O'" 52' "'020"
O'"
820
S21
S"
"'"
820
S21
S2 O" S20 S20

o.. s.. O" s.. o.. s.. MAZO CABLEADO

O.. S" MAZO CABLEADO MAZO CABLEADO

1/
MAZO CABLEADO S18 018 S"
o..

1/
O" BAJA TENSI6N
s.. BAJA TENSI6N
o..
liS/PI:
S"
BAJA TENSI6N
O"
o..
S17
s.. VS/PI: BAJA TENSI6N
2673.30.[ 1
017
o..
015
S17
S16
S1S
s/pl: 2670.301 J
O"
O"
015
su
s..
S1S
2673301 l
017

O"
015
S17
S16
S1S
s/pl: 2673.30.[ 1
015 S1S
O" S" O" S"
O" SI'
O" S"
S13 ." so .0 SI'

.
so 00
.0
O" S" ."
.n
S12 012
.~
S12
S~
."
.~
S12
su
o~ sn S11
..,
...'". .'••" sro .ro s'" s'"
s'"
so
.. so
.
•• so
50 .
o• s.
50

. ..
50

.
50

. .7 51 .7 51
.7 51 07 51
56

...,
56

..,
56

.
56
.5 ss
.
"., ss
'"53
as ss

'"
.5 ss

'" '"
S>

.,
S)
o, 53

.,
B3

.,
02 51
B2 S2
SI
B2 S2
SI
.,
.2 51
SI
so
SI

so so
so

NOTAS MUY IMPORTANTE:

1.- CONECTAR ONICAMENTE UNA TIRADA DE LLAMADAS POR ARMARIO DE MANIOBRA.
2.- NO EMPALMAR LAS TIRADAS. CONECTAR DIRECTAMENTE A SU ARMARIO DE MANIOBRA.

­
..
•
SUSTlTUIOO POR: INFOS
.­ FECHA NOMBRE Maniobra: SERIE CMC-3 CONEXIONADO DE LLAMADAS

"'_.­
-- ._--_.­
",-
Proyectado 28-09-05 R. Roldón
Dibujado 28-09-05 R. Mul'\oz
ThyssenKrupp Elevalor
Manufaeturlng Spaln
Tracción: .
Puertas: AA-AM-MM
EN MULTIPLEX

2673. 20
SUSTITUYE A:
~00f:

HOJA
Ii,O:
/
Verificado 29-09-05 Marassa
Tensión: 230Y/400Y 50Hz N°
 Ul
QJ
e Tl1yuenKrupp ElevlUlr
o
'ü
[)
(t •
,~
Manufllclurlng Spaln
Invutlgaol5n y D.cerroDo
u
~
Ü
o CONFORME

•.
¿:

INFOS
MODIF: 11+0:
I
I
c·-·-·-·-·
. DETALLE DE MONTAJE DE PANTALLAS'-'------~
---_.-._._. _._._._._. ~_._._.- .
I I ~ ,1 ~ I I

1, ' ' ' "' ~ -~

~ _'-/ ~~
-=-! _ "'>A~A " _
'''A ''''''LA'',," I[

(REF) IMÁN PARA RENIVELACIÚN (REFI Tornillo M 3 DIN 933 I

I
•
S/PL: 5020.82.Q1
~
(REFI Tuerca M3 DIN 934 CINC
(REFI Arandela grawer 03 DIN 127 i
I ~ ~"'"
L._.._._._._._._._. '"eROA ,
._._._._._._.~
;-- - - -----------

SIflLANO
AZ~ (7) CONECTAR
~~HAR
:
5020.55.01
N (8) EN AKO
5020.55.02

;-----------------------­

+-.

+-­
-
-
/­

"" -

\\'
-
,,\\
'11

'11
-
-
/ - b..
11
\'\

11
\\'
'11

-
-
,\\
'11
.-4""

.--+
, I
~lffi
"'1
I
1
l
I

I
COLOCAR UN IHAN EN CADA PANTALLA
DE PARO POR LA PARTE POSTERIOR.
COMPROBAR QUE CUANDO EL ASCENSOR
LLEGA A PLANTA. EL INDUCTOR ACTUA
y CIERRA SU CONTACTO.
"" ~ ~
(REF) CONJUNTO DE FOTORRUPT'/'R
y DETECTOR DE PLANTA
(SEGON TABLA)
" 'n'

SIflLANO TIPO DE ASCENSCR

,'!t-l
5020.68.01 S.C.M. CON PREAPERTURA i ~ i ~~HARR
AZU~
N:
(7) CONECTAR
(8) EN AKO
5020.68.02 HIDRÁULICO CON EMERGENCIA

HIDRÁULICO SIN EMERGENCIA Y

\ CONECTAR
• EN CUERDA.
i
5020.68.03 I DE BAJAJ
C.C.M. CON PREAPERTURA
L2§:.NS10 f'!

Fecha Nombre Material: (CMC-3) Escala:

Proyect. 01-12-05 R.Roldán
Dibuj.
01-12-05 R.Roldán
MONTAJE CONJ. DE FOTORRUPTOR 1/3
V
O
B
O

01-12-05 V.Marassa y DETECTOR DE PLANTA

Peso(kg): O.E.: Hoja:
ThyssenKrupp Elevator Can!.: 2501. 11 de:
Manufacturing Spain
Sus!. a: ISus!. por:
 h
T 2 T 3 ¡ 4 I 5 I 6 T 7 T 8

~.~:~83~
SOPORTE ~~o
¡
·
I ¡I
a.-r--.­
11
~¡------l!I--c'_U-===--_ : PN
I
FCS

IL
COTA N
NOTAS:
1) El piso inferior se denomina siempre cota O. independientemente de que sea la planta baja. un sótano.
Las lineas de cota en este plano representan las lineas medias del detector fotoeléctrico
(fotorruptor) cuando la cabina esta a nivel de piso.
I : O 2) Fijar fuertemente el soporte superior y colgar las cuerdas a las que irón sujetas las pantallas. Es
i t 1I CB~IN_11
OC (TABLA 11
conveniente dejar que las cuerdas estiren antes de sujetarlas en la parte inferior.
3) Colocar soportes de fijación intermedias cada cuatro plantas como maximo. Estos soportes evitan el
I : balanceo de la cuerda y por tanto la posibilidad de que el detector fotoeleléctrico (fotorruptor) roce

!· DelI
con las pantallas. .
CMS 4) El soporte con sus grapas de fijación de cuerda se coloca en sustitución de una pantalla de cambio.
I : 5) Doblar las pestañas de las pantallas de modo que no sobresalgan del borde de la pantalla.
· I 6) Evitar nudos o empalmes en las cuedas de sujeción que pudieron cortar el royo del fotorruptor 01
· I P(N-1l COTA (N-1) largo del recorrido.
, : 7) El resbalón mecónico que acciona las finales de carrera CMS y CMB tendran que permanecer pisados

i leI 1
" "-,,
hasta que encuentre la pantalla de paro (cota O y cota N)
8) En las plantas extremas. las cambios de marcha CMS y CMB efectúan la misma función que los
pantallas de cambio en plantas intermedias.
i ~ lcs (N-11
9l La posición de las pantallas de cambia es tal que entre una pantalla de cambio y la correspondiente
de paro de la misma planta. se encuentra la pantalla de cambia de una planta superior ó inferior
(pantallas salapadasl.
I
·
'lPanlallas de 40 mm
~ PCS, Esto es vólido también en plantas extremas. de manera que debajo de CMB se encontrarón las
pantallas de cambio de marcho en subida de COTA 1 (CS1) y la de pasa de la COTA O (POl.
I I
I ¡.:.Janlallas de 40 mm
10) Regulación de lo distancio de deceleración Oc.­
10.1 - Esto distancio depende de los volares de velocidad nominal (YN l. velocidad de nivelación (Yo)
I 1¡lp2 COTA 2 jerk (variación aceleración) y aceleración.
10.2 - Estas parómetros vienen cargados de fóbrica en el variador. se aconseja no modificarlos salva en
i :
casas de funcionamiento incorrecto.

I I 1 10.3 - En caso de ser necesario modificar estos parómetros. se debe consultor lo guía de puesta en

Ir
1" "
marcha del variador de frecuencia Yacon.
10.4 - Para los parómetros por defecto se aconseja uno distancia de deceleración OC= 1300mm.
1 10.5 - En caso de modificación de parómetros. se aconsejo tomar como referencia para el valor OC

----n 1 ""

I¡_ COTA 1
la distancia que aparece en el valar monitorizado n22. sumóndole 100mm.
(NOTA: El valor que aparece en el menú monitor n22 estó en cm)
10.6 - Una vez ajustados los valores Oc. comprobar que se produce una parado correcta o nivel

-r
cuando se hacen viajes con al menos dos plantas de recorrido.
10.7 - Yacon: velocidad nominal solamente a 1 mIs.
!, OCI !i o.::r--rTI~CMB O
O

! ~ I1 cs 1 OC
VELOCIDAD VN 1

~~~oo
~ Illr~
I LJ
~lr j I FCS
COTA O
DIST ANClA DECELERACION OC
CON LOS PARAMETROS POR DEFECTO 1300 mm

DISTANClA DECELERACION DC
CON LOS PARAMETROS MODIFICADOS n22+100mm
VACON

"1
w

ª~ t---I
co;;;;~;;;,
~s.,.-

I~
---,--- .- .­
Proyeclodo
nih,,¡"''''n
• _....____ ••_
~~"LJ"
fL..\.."""

v"",.;,;............ ._-05
1':1_1"

I NOMBRE I •

.r:)
ThyssenKrupp Elevator
Hanufacturlng Spain
Maniobra; SERIE CMC-3
Tracci6n: VACaN
Puertas: AA-AM-MM.
Tensi6n: 230VJ400V 50Hz. N°
COLOCACION PANTALLAS
SIN PREAPERTURA PUERTAS

2501. 14
SUSTITUIDO POR; ~

SUSTITUYE A:
~~O:

HOJA I
 T 2 3 4 I s I 6 I 7 r 8
Soporte pantallas NOTAS:
y finales
E-4416 I
-----r'-o-o--+-.- - - - - - - "
1) El piso inferior se denomina siempre cota O. independientemente de que sea la planta baja. un sótano.
Las lineas de cota en este plano representan las lineas medias del detector fotoeléctrico (fotorruptor)
cuando la cabina esta a nivel de piso.
2) Fijar fuertemente el soporte superior y colgar las cuerdas a las que irán sujetas las pantallas. Es
Sopor le pantallas
TI conveniente dejar que las cuerdos estiren antes de sujetarlas en lo parte inferior.

y finales
E-4.416
fJ
~I i---3T
r------,
FCS 3) Colocar soportes de fijación intermedias cada cuatro plantas como maximo. Estos soportes evitan el
balanceo de la cuerda y por tanto la posibilidad de que el detector fotoeleléctrico (fotorruptor) roce
~oo a:
con las pantallas.
4} El soporte con sus grapas de fijación de cuerda se coloca en sustitución de una pantalla de cambio.
lI1

S} Doblar las pestañas de las pantallas de modo que no sobresalgan del borde de la pantalla.
I U

0,_
6) Evitar nudos o empalmes en las cuedas de sujeción que pudieran cortar el rayo del fotorruptor al
Pantalla 40 mm-o largo del recorrido.
I _._ ! 7) El resbalón mecónico que acciona los finales de carrero CMS y CMB tendran que permanecer pisados
en 'TI hasta que encuentre la pantalla de paro (cota O y cota N)
e u
o CMS 8) En las plantas extremas. los cambios de marcha CMS y CMB efectúan la misma funci6n que las
pantallas de cambio en plantas intermedias.

~ dI t:=J-----r-L Nivel de cota

(NOTA 2)
9} La posici6n de las pantallas de cambio es tal que entre una pantalla de cambio y la correspondiente
de paro de la mismo planta. se encuentra la pantalla de cambio de una planto superior 6 inferior
(pantallas solapadasl.
e lI1
u
0 _
Esto es válido también en plantas extremas, de manera que debajo de CMB se encontrarán los
1 pantallas de cambio de marcha en subida de COTA 1 (CS1) y la de paso de la COTA O (PO).
Pantalla 40 m m ~ 10) Regulación de la distancia de deceleración Oc.­
Pantalla 40 m _.
- ¡ en
10.1 - Esta distancio depende de los valores de velocidad nominal (VN). velocidad de nivelaci6n (Va)
Q u jerk (variación aceleración) y aceleraci6n.
o
10.2 - Estos parómetros vienen cargados de fábrica en el variador. se aconseja no modificarlos salvo en
casos de funcionamiento incorrecto.
~ di t:=J-----r-L Nivel de cofa
(NOTA 21 10.3 - En coso de ser necesario modificar estos parámetros. se debe consultor lo guío de puesta en
marcho del variador de frecuencia Vacan.
10.4 - Para los parámetros por defecto se aconseja uno distancio de deceleración OC= 1300mm.
10.5 - En coso de modificaci6n de parámetros. se aconseja tomar como referencia para el volar OC
Poolollo 40 mm ~ la distancia que aparece en el valor monitorizado n22. sumóndole 100mm.
(NOTA: El valor que aparece en el menO monitor n22 está en cm)
10.6 - Una vez ajustados los volares Oc, comprobar que se produce uno parado correcto a nivel
cuando se hocen viajes con al menos dos plantas de recorrido.
10.7 - Vacan: velocidad nominal solamente a 1 mIs.
c------q¡ t:=J-----r-L Nivel de cota
(NOTA 2)

~
~-~I VELOCIDAD VN 1
Pantalla 40 mm
1
---1--¡TI
tJ CMB
DISTANClA DECELERACION OC
o
CON LOS PARAMETROS POR DEFECTO 1300 mm
T1ly>..."",PfI­

(t
~
. ..._rlfttS¡ool·

Linea de
renivelacigantallas de
Q!~ r---,
~ -t
DISTANClA DECELERACIDN OC
CON LOS PARAMETROS MODIFICADOS n22+100mm ~... ~ '1 DMatToIa

y decelera~'i6de posici6n­ CONFORME

n. d TI FCB
kof;0t

•
~ FECHA NOMBRE
ThyssenKrupp Elevator
Maniobra; SERIE CMC·3 COLOCAClON PANTALLAS SUSTITUIDO POR;
§ ProyectadO Tracci6n: VACON CON PREAPERTURA PUERTAS . 1.0:
~ Dibujada 13-12-05 J.Buesa
Manufacturing Spaln Puertas: AA-AM-MM. SUSTITUYE A:
2 Verificado 13-12-05 V.Marassc. Tensi6n: 230V.l4aOV 50Hz. w 2501. 15 HOJA I
 I 2 3 4 1 s I 6 1 7 1 8

Oi~plQY LCD • voz

FlllCATHYVZaa
de FANAHOEL
(Cad. 10.0020.'8.101
/1anJobra CHC Hoc1JloLCD
CONFIGURACl6N DE MICROSWITCHES Valar Na a programar HENSAJE MENSAJE
SW6 hexadecimal (pulsosl GRAFICO DE VOZ
~ r~ Ef)~
fllfi:W fi fiij
I~09~99~91
Ef) No afeda
aa a PlANTA o
sw SW2 S\lI4
02 PLANTA 1
ALTAVOZ ® a' PlANTA 2
SW2 SW2-110N 06 PLANTA 3

~ .~ ~~
.............

nme [2g] Funcionamiento Modo Cabina 06 PLANTA'

""...... SW2-2IoN OA
oc
10
12
PLANTA S
PLANTA 6
"""""
.......

""""-' SW4 SW4-' ON ActiYO la función GONG OE

"16 PLANTA 7

1~~~91
OFF Habilita mensa ¡es de PLANTA
'O PLANTA 8
SW4-2 ON Habilita mensa'e de ABRIENDOI CERRANDO-Uertos
'2 16 PlANTA 9
OFF tnhibe mensaje de ABRIENDO I CERRANDO cuerfos
14 20 1l PLANTA '0
SW4-3 ON Habilita mensa'e de Ascensor SUBIENDO I BAJANDO

,,8 e .., ~e •. 'H OFF Inhibe mensa je de Ascensor SUBIENDO I BAJANDO 16

18 u
22 '1 PLANTA 11
PLANTA 12
"'o"' "GD SW4-4 ON Habilita menso'e de Ascensor en SOBRECARGA
'1CA 26
'2
13 PLANTA 13

OFF Inhibe menso ie de Ascensor en SOBRECARGA

26
" PlANTA l'
'E 30 '5 PlANTA 15
20 32 16 PLANTA 16
22
IÑQTA: Paracanfigura7[;;"s micra;;;;;Ch~ 2' "
36
t7
16
PLANTA t7
PLANTA 18

L ~SCONECTAR !!...!:a~a~·~
26
26
36
'a
19 Pl....AHTA 19
PlANTA BAJA

r--­
..(l
2A '2 -1 PLANTA -1
zc
2E "
'6
-2
-3
PLANTA -2
PLANTA -3
BOT. HORIZ;
BoT. VERT1.:
m HAza
(1)
DE (ON::XION LCO CABNA 5o,o36.01

HAZO DE CQll.EXJOf'II LCD CABNA. 504036.03

30 '6 -, PLANTA -4
..J-.....-L­ 32 SO -s PLANTA -s
-f'v' 3' 52 -ó PARIONG ,
f1) COrEXlON AKD
2J18.7S.03 36 s, -7 PARIONG 2
36 56 -8 PARKJN:j J
/OJ(O
3A 56 -9 PARKING ,

..
CABINA COLOR
so 80
LCD s/pl: 2663.16 s/pl: 5040.36 Z6calos Display LCD + Voz 52 62 I A ÁTICO
s, ti, I Al
10 O~;;;H;;Jc::;:::J C]J;;J ~
01.1 (LOI X46.1 ILlNT) VERDE
Bl I Integrado mensajes de voz Idioma 1
Chip mensajes FiSD4180CSOO Castellana (Cad. 10.0020.45.09) 56 86 I B
ÁTK:O'
~

~~":·:O"·o ~~~~:-­ ~

58 U E ENTREPlANTA
01.2 mSI X46.2 mB) MARRaN B2 Integrado mensajes de voz Idioma 2 (Se escuhan en segundo lugar) SA 90 I El ENTREPLANTA 1
~ .....- 01.3 lOS) X46.3 (OS) BLANCO Chip mensajes FIS04180ENOO Ingles (Cad. 10.0020.45.101 se 92 I G GARA,E
10G EQl- =: :G SE I CiARA.E 1
. l¡¿ ~.II 11 02.1 IOVl X42.1 10V) GRIS 2~C04
Memoria EEPROM poro grabaciones especiales de M. Grafico y M. voz.
Cad. 1O.0020.~5.1' @
60
94
96
Gl
GF

g:~ ~JI.j ."Q':~' ~ ~.

62 9a I S SÓTANO
02.3 (LSCl X42.3 (LSCl AMARILLO
Mensajes Especiales (na direccionados par LSl 6' 100 I SA
Ascensor Abriendo Puertos Conector 51.1. se activo al paso de la sei"ial de O a 21.V
66 'O2 I ss SEttSOTA>Kl
03.1 IOVl X43.1 IOV) AZUL I 5'
8, ~f _~ -:: :-_:

66 'O, SOTANO ,
Ascensor Cerrando Puertas Conector 51..2. se activa al paso de la senol de O a 21.V 6A 'O6 I R RESTAURANTE
03.3 (SCR) X43.3 ISCR) NARANJA

IJ[f' .­ ~ Or;;~ Otras l:1iomos Disponibles: @ 6C 'O6 I P PARKNi

1 Mensojes especiales
Chip Mensajes Partugues Cad. '0.0020.45.'2 <no dlrl!Cdonados por L51
0'- ,.LJl--" ASCENSOR SLeENlO
Chip Mensajes Hebrea Cad. 10.0020.45.13
~l_ D--
f.J J
. - ~- - ~
it
NOTA: Insertar chip en B1 para el idioma principal

ASCENSOR 6AJANDO
AsCENSOR ABRENDO PLERTAS
05.1 IOV) CAJA AKO (4) MARRaN
¡j'-J
. ~.
• -. -- I
1
05.3 (6V) CAJA AKO (3) BLANCO
y en B2.iara el idioma secundario. ASCENSOR (ERRAN:)() Pt.ERTAS
ASCENSOR EN SOBRECARGA

,016 6 ~ 6·c ~- -o ~
---~Ior'-- ... ~
"!m! .'!m!
06.1 lOV) X41.1 (OV) VIOLETA

ill.: 1-----
-{j ,-LJ
---o
-.J,I.I,,:::.
I
-::;.;?:\6°
,--i'tV\t!:/
.:t:: 06.2 ILS) X41.2 (LS) NEGRO

e ~I 1-" ; c:::¡.-~

" " " lREF1 PLACA CE (ABOlA 01(-3

06.3 (24Vl X41.3 124Vl ROJO

e TlIys.... Klllpp Elo_

l4.nllfocturtng Spún
'-'Vlltigadl5n y DeaUT'Olo

2663.16.0'
CONFORME
~ 1 s: ~d: ~~~seE~ORmO~ 12~g~~06 QSHP~i1Q -, CPul ~~a gor FECHA NOMBRE Maniobro: CONEXIONADO DISPLAY LCD SUSTITUIDO POR: ~ 1NFOt

~I-------------------------+-:-:'-:-:--+:-~=--:-:+:::-=-;--:-:--l
o~f-------------------------+----'--r-=-:"="'--,-'+:":::==4
:¡; ..
(1 TbyssenKrupp Elevalor
Manufaeturlng Spaln
Tracci6n:
Puertos:
TensiOn: N°
CON SINTETIZADOR DE VOZ

2673. 86
SUSTITUYE A:
OOF:

HOJA
* .o:
I
 2 3 4 5 6 7 8

PARPt. CONFIGtRACION

t«lOl.A..O LCD TB
Slnl~lI;r:cdor salo voz
VER PLANO 2673.D3.H03 PARA CONFIGURA(ION
FVZCA THYOOOO de: FANAt10EL SMEflZAOOR
¡Cad. 1O.o010.7t.271 VER PLANO 2673.86

W3 E9 ~"CIY
IREFI HOou.O lCO_ lB

(illillm '" '\.

----
ls/p': 2658..661

,.. sw:r
SW¿

[8] [8]
~8
e

(1) CONEXION AI(O

2318.15.03

oog~1 - 'CJ9~'.'
~""O
CABINA LCO TB
SINTETIZADOR
DE VOZ COLOR
~ "-00
Il.·_-.-;;.:-:O--- ~'::'::';": ;­ s/pl: 2663.16 s/pl: 2658.66 s/pl: 2673.86 s/pl: 2673.87

'D~Dol"'
1 ..0'. ~-I I
1
~-= = :$! I X46.1 (L1NT) CN4.2 (L1NTI 01.1 (LO> VERDE
X46.2 (oB) CN3.2 mB) 01.2 (oB) MARRaN
~Il~' n-~ 'D', ' BOT. HORI2.: ('O HAZO DE CONEX)QN LCD TB .. SNTETlZADOR 2673111.01 X46.3 (OS) CN3.1 lOS) 013 lOS) BLANCO

(jJ~--G .. - -
BOT. YERT~ (l) HAZO DE CONEXIQN LeD TB • 5tHETlZADOR 2673.87.02
I
X42.1 lOV) CN4.4 (GNOl 02.1 (OVI GRIS
l. ="'-''n -
' -_.­ - I
X42.3 (LSCl CNO (LSCl 02.3 (L5Cl AMARILLO

D
;:'

O·' ..-_.­
;;~ __• • '_T_~l~
1
X43.1 lOV)
X43.3 (SCR)
CN3.5 (GNOl
CN4.1 (SCR)
03.1 lOV)
03.3 ISCR)
AZUL

6:.'0-- . -._.0 :
NARANJA

o. :..·' ·-. 1
CAJA AKO (4) CN5.1 (GNol
CAJA AKo (31 CN5.3 (6V)

_-_·
()~~CJ~h ,- -d 1---
--'1 ~
1, X41.1 <aV)
I 06.1 lOV) VIOLETA

0.:1
. ---.- ----- -..... - Lo-' •
_ .. X41.2 (LS) 06.2 ILS) NEGRO
d 11. , ~G ~
CN3.4 ILSI
: -',1. 1. X41.3 (24V) CN3.3 (24V) 06.3 124V) ROJO
$ 1-- ...;c:¡:- ¡
tREFI PLACA DE CA.BNA 01(·3
2663.16.01

'e
NOMBRE I SUSTITUIDO POR: liNFas
~I I . , "~~ I I ,~"..~ I
",",ru. I Maniobro: CONEXlON MODULO LCD TB
I
81 l · . _. .. I rroyecraoo I I II TbyssenKrupp E/evator Trccci6n: + SINTETIZADOR iF:JI.o:
~ ,.".... .. '~nn.~~ =-- 1c;,_f'l~
..
n¡.......... fin _3-06 I RRoldOn I ,.). Manufaeturlng Spain Puertos:
N° 2673. 88
SUSTITUYE A:
HOJA

ª Verificado 16-03-06 C.Pulgor Tensión: