]'-¡-

¡na n2 2 33

·~ p
1

CPA2
338 228 279 ~){
/ e ce ~I p. i -
, --'
J7A •-L--4Í2J2 2l2
r-=.J"-35,,__c_c-JP a_j 39A 233 328 - 235 ,¿ ,_
1 7' -¡
108 338
39 113 t J?A\
M
n
]>
CD M 2' 1 - ) .M t S

501~02
I~ M 2xl;-~ --,
)Mt
r_,,,
s 1______ _;:
1
1
K7
r---------
' -,
IMR 1
110 108 _:_ _ ._,1!_60 Flectrolevo j
:=:1ctr-:-:~f'T'
M 2xl-3Mts roma mov1!e 1
91 59
1
e-,- S
278
-1
-0-4
~-8 o 1
±~m rz.:z.1."" ~· c;::c 1 ¡
v---
' o.
260 4M 1
~
- ------ 2ll ·209 i
J56 28
Zxl-SM~' - ---- --+---<
1
¡- ~¡
o : o 209
U[J'207
so 2 501 K7
)>
s.: ez s.:
J>
' . . ..-.[
- .
o~'
)>0 _,_
1 FT
224
2l2
t1K-
7 z .......(I 1 208 . - CFCZ
<
6 fT1 207 261
rn :::o )> ~'
Vl
e
~:::o
< )> )> :~
,),._
:::o
íT1
r .
.f~I
ii
- . l:::l . ._,_
e ·-· ' o '
n z
e o < < 207 PAP 208
z z rn CAS 2M.2x l·JMt<;
:::o o
oi ,}J J571M.3X1· 11.
;i:,.
o'
< -:oi
íTl
::o ro
Vl
)>
r
~ ~
~
I· e = 1 M 2xl·5'-'fts
M2xl -]Mi

a ""'I
Vl -o M_?.'..!.:_SMts i10 . .Psosc
rri <O ,]Jh -~::z: J_~ 7 1----j¡----~
--. __
~5 ~ 1 1
.- Vl < e
v rn o o .. L --- --- - ___ '
_;
r ºº L-=------~~l~~~~}.~~~
:;;~
e rn o
z o
fl1 fT1 n o n ;::;n
1
o - e
O:>
;¡:.l> Alarma -;..i •m
o S[ -n __I_
< J> <O -.J 501 so l.) SOJ
O-·
-i s.: o o zZ
ºº
[T1 -o fT1 16C
<O
(J) n n :J < <J' 181 _I..._ 8C
(J) :::o o · 5·
o z u:i '1 r
fTl 1 'lC
v o 180 . _I..._ ac
:::o s.: o r---
s.: e rn
~
o n
n n ro LlC __I_ •e
JJ ::o
fT1
o olf1 a
n ~ 9C
__L._ - - - -',1.1.
---- ;:::;>.,SClRC
u n
vlfl" ro. 1 -o '-<'.'.>'- -- .,
::o o ::o Ul
o JJ o 1 INCI - 1
1 JI(' r,;= ¡.._ ___ ]__t.:__ {,;\ 1
n n
fT1 [T1 1 -~---·
--1
!'--· - - - - - - -"=-0 '1f 0 - -11) '
'J) (J)
:e> ~ '? •) SfOP ~--- . ?_L._§ __ -©- __ j
:Jl <J ~::
fT1 o l> o :-------c.:¡:.-o---- --2~C' ___ : 1
e o n~ -n-o 1 1 ; --- 2.!:_~- ----- J
JJ JJ mi:- on
::o:i:i 1. _ ... - --~, ·
_2_~--o--J:.:O- - -J'3A 9"
_:.<.'!ONEflA üE C/\81NA -
' BUTTOtl CAíl
sqt -~iE. ·95,j-r_o_,_1 __D.'E:. I,,_~. (.~ fJ_I t.~f
 --- ·- -----------
1
!ti(! 11 F. ltlDEX JNDEX
1
P;i ,, 1I - ,¡'r¡11orn¡¡ r1 " f11prza, r " ue
- ,nsforrna,,or " mani. ob ra y f·us1. Power, cont.r0l transformer and fu ses di agram. ScM,na de force, transformat eur de man o''"" ..- e1 .11siblo
( h l P', .
i
2.- lnl " •·r"w'xi6n r1 e placas y conjunto dP inversorPs. Plates and contactors interconexion, Jn terconexion de plaques et ensemble d' inverseurs.

" "' 111,1 dr cnn1·acl.ores. frrno, e l ect.roleva y segu- Contactors, brake, cRm and security dfagram . Schéma de contacteurs , frein, carne mobi le ~( s 1 curité•

'
JI s .
t. hr., \(lrl rle Si?iia l es de entrMla il l il rlaca CE/! Ent.er to plille CE/1 conex i on . Connexion de signaux d'entrée ~ la plaq~ e CE/ 1.

S. - ' laninbr a rl " pir er tas, ornriar.lo , l uz rle ca b ina. t.inibre flnors control, in use, car light, al ílrm battery and pho- Manoeuvre de portes, occupé, il l 11minalion de c abin e, tl <1·
de alarmA y cé lula. toce 11 . et display.
6.- Coner.i6n rl e 1 l aniada s y Disp l ay. Cal I s and disp l ay conexlon Connexion d'appels et disp l ay .

7. - Li sta de cuntactores, re le s , born es de fuerza y c a- Contactors relays, power termina l s and car wi res list . List~ de contacteu~s , rela1s, bornes de force et cab l es d e
tll rs rl e cabina. cabi ne. ,J
8.- Cal> l earlo di" boto nera de pi sos . Landing push butlnrn wiring. FI Is de bofte ~ boutom palieres.
r'
o r1e e 1emen tos de h11 eco . Se lection in shaft wiring. de selection en ~aine.

10 . - de c,1b i na. ~wiring . de cabine .

11.- ncnr>rrrinaci6n rl e elementos. Elements denornination. Denominatlon des é l éments.

>2 . - Var i artt e rl ohlc apertura y -.ariante de operarlor mo- Doub l e opening option and rnonofasP operator option. Var i ante doub l e acc es et variante opérat eur rnonophasé.
r' 1
nof.~sic o .

¡ 13. - Cablearl~ de cabina para doble apertura. Car wiring for double access. Fi I s de cablne pour dnuble acces .

I - / ..-·

v / ce /.s.!l
·- -
{ !IOTA : EsQ UPm a rerire se ntad o con tensión y cabina es ta ( ionada en pi so ex tremo inferior, con
Jlr1 Prta s cpr rad as .
· 1-10-sg
FECHA
DATE
.110
MODIF I CACIONES
t"10DI F JCATION Ji 1
-
-

[~rJJ}
{ J C- 07 / IV (E..2) HOJA :
1 P AC c.
,f'.'. : llia grarn r erin25e nted wit.h tension ~ ~d car parked in l ower l anding 1-11th doon / ,sed.
1 1
r
i 11P - i.6rnm,1 repré :;e nté en tens1un el cah i ne arrétée au niveau l e plus bas , aveL portes fer- - MMIJ OORA UllJ \ -¡¡st.L 1 VEL OC 1OAD CON MI rnorROCESADOR
(.

J
- UNIVERSAL CONTROL 1 SPEED MI CRnrnOCESSOR ·'
l.
) - MAflOEUVllE UIHVERSEL 1 VJTESSE Ml CROrRnrr ··sr:11R

{ t
}
018lJJ,\[)0
-- --- -- I
{ jr
r,r, . , .. , .. 1
~ ' - -··- -- - - -- - - - - - - - - -··
7~

>
,----
1 --
5
ó
3
lcr?i'F L11 - - - - - - - - ~
N:
,,_<;>Q,\'_E<~}j-=-©
í-- --

¡"'""""' ¡ L
o
l : , - - -s""' ¿
13l L2lóN
N JT C·
R~-'
Ll 1

i }.:~-~~~
·V
L2 1 L11 J;' L12
;, 1

L21
T -----0"-0-<
1 L3
FCS L311 - s © - -.:.¡f;;----
RV1º LJ2
M ---1 1° TE~~S
9ó . ··:.:i ..
,· • 1,/, 1. .

(2) Alimentación motor.;;'. de puertos

l
r--
Feed of doors rrotor :, :·
iF-~-¡
1
r. l TERMICO IRIF 11
o HI• Alimentation moleur · portes
: THERMIC : j - - _ _ _J ·
1
L ~- _ _ _J THERMIQUE L--
CLVF
26<- RC1:: D1Lt1/F j 4r ..n..
CLV
1 ICS 3lCS

( 1 l Puentear cuando no lleve !F y CLVF

!i i Make bridge , when it has no IF and CLVF
., ( 1 l Shunt s'il r)'y a pos IF et CLVF
., · ·'f?.' ;I • r ,•
rt~.-:

c·~ndo · no
·<· .~· ;
i . . -~· I . ( 2l R.Jenlear llew R IF
.. .,.
( 2 J Moke bridg~- when i 1 h~ s no RI F
:f" : : ~:

· · -~1. :.¡;¡.
··_,',
•', /f;_.:·:,;.' ·: .
( 2 J Shunt s'il n 'y o pos RIF~~ !-~
'~
'·!" .:::~;~ : · ·
~ .¡, '
.-.:-;·- ..... ( 3) .N para tensión de red. 380V, L21 poro 220V ·
;~~ .
;.-· · ( 31 N for mains vol toge 380V. L21 for 220V . ·
,!· ; •.
-~·\:~ -
( 3 l N pour vd.loge 380 V, L21 pour 220V

21-1-851 1/D V: ü>fiA CE/5A

~b
FECHA MODI FíCACIONES
ATE MODIFICATION
-·--
¡ 1

[f€N1Aj C- 87 : / 1V (E. 2) HOJA:

PAGE:

MANIOBRA UNIVERSAL ~ VELOCIDAD.·: CON MICROPROCESA DOR

UNIVERSAL CONTROL ,-f SPEED MICROPROCES?OR

CE /5ÓCE/ó
MANOEUVRE UNIVERSEL LJN E": VITESSE MICROPROC!="SSEUk

DIFlUJ/l.f)O FF r_
- IF ~, . 7 G'·;
\'
 -

iH~~-.Til
-

- - -
'TM~- o 15
>- --o9V Llo- -
-f-100- •- no1 r-t.DVl.._, o-..J cn ocn
- L2 o - --
CJ +5 0 - - • - --o9V ~~~-
LJo- -
COI +So- - ,_ --01 1.v L11::
OV:: - ----0 02 --
o
L f.I O -
OVO-- f--- f - ----o 11, V 26to-
,_
ano- - !--0 03 1600- - -
C02 - l--016 G8o- -
- - l'· o - •----,-- ~ Q4 920
Oo- -- - ----0 24 11.oc
11. 0 - , _ - ---O 55 2500- --
1140--, _ - i----0 o5' 1700
IJ3 - n0 6 CE /5 ó CE/6 (A) 114 ;;
CE / 1 2760- -- -.-<{5 1130- -
2 54 - 1ZO 2760-- -
253- L.4i 2540- -
1J 2n ;;39 15);;
IJ20- -
11<2 -
256::
255<>---- -
2500- -
r- ,_,·O~lO
'-0115
:: 2-PO
o
11120-- -
501.0
5070
N
2570- - o ~ M 501 o
o
2750
/ 1
/ Li,,

--
----- ---
~--

--- o 9
- oo -
1 )0
Inversores

Conlorlors
ººº¿'ttl]~
frº l Órrnico

Thermlc
- - --0 9
Conlocleurs Thcrrnlque
- --·- -

- - -- -- --
--0 •10
----0 1 5
-o l 5
--o ov
-1-!t!i-1-1-t)-
«muo~~&~~
-- --- o ov
--- - -- -- - - -- o Oíl CE /3
~Jco2' CE/2 b e CM A B e o E F G g
J 0000000000
- -- - 0 115
---0 11 6
-oK7
-oJJ 4--to-M ,{1o \J, al'-\-f'l»- L" / e E¡ s IJ
- - - o J2
rn~
FECHA MODIFICACIONES
-oK2 DATE MODIFICATION
- ( ) 1\0
- - - -01(1
-·n- 7ov (fi..NrtJ} (~·2 ) ll OJ/\ : 2

rJt m+r+
-..Jcnco~::>~>Wt-L)U . C-87/1V
xxx,;::xo NO:l:Vl-tODUrD<t PAGE:

í ºº º º ºº,, º º,
MANIOBRA UNIVERSAL 1 VELOCIDAD CON MICíl OPROCESADOR
UNIVERSAL CONTROL ~ SPF.ED MICROPROCES~ Oíl
1
MANOEUVRE Uf\JIVERSEL UN E' VITES SE MICílOPílOCE"S S E U íl
· · - - ·- - - -- - - f 1 •
1
 --------------- --.
Eleclrofreno OV(M)

C,ca,
·s~sy·'"s ¡~-!T·~
• Motor Bro k~r 111 ..

CA
,.-e
160
I~- ~jrt-¡
-'
Frein Mole
__ C= Ao J<FjtooV,

~-tl! ! l-
262
Jt
1 . . . " 0

~
; Eleclrolevo
r- - - - "
1 260 '"'" ,.,
. ' ng com
"

RC5e-~{DVj
1
Como mo , . '
• I .l eVlo es Lj8 I/.
-I\fql-- --·, __ 1
: -1J Re::. o,zz )F/z.20.si...
Jo " __ ._ __ " -- '
37A
--~---~- 3

_______
---------n-nm-
" rn
~lfaVJ
~
1
!"'
:
' CE/2
\.
- -- - 22 lfu--JI---, ' 1

í-
1c~s~~-
zu.,1..1-'
22
E(@~ ÓKO

*: CAC
1
1
1
'- )57
~J2
CAS r•- , CE
356 '

IM
9K2
L--+--
1 OV J

r
28
110
1 110 I --!~~l
*' 1
'1' ~t'
1
Y1'oalMR
1
1
1
1 91

¡¡
1

l_2ao
CPC- e f'M

69A

2.-1- '&'1 1~o V. 1'.lehn10- / CE-SA

1~8~
FECHA . MODIFICACIONES
't f'uenlear C\J0 11do no lleve STOP/CPC- o'. '"' !,' Cf\C. A MODIFICATION

ltiN1A}
)!< Moke hridc¡e whenl il hos nol STOP/CPC-CPM/CAC.
':+' Foirr po11l s'il n'y o pos de STOP/CPC-Cf·'M/CRC.
C-87 / 1V (E. Z) 1HOJA : J
PAGE :

(t,) Si lo purrlo de piso no tiene conlaclo rJe rresencia. hacer puente 39A - 69/\ .
(!,) lf lhe londing door has no presence contocl ,mo ke brigde 39A -69A . MANIOBRA UNIVERSAL 1 VELOCIDAD CON MICROPROCESADOR
(1,) S hunl. s' il n'y o po s conlocl porll? roli~re 39A -69A '
UHIVERSAL CONTROL 1 SPEED MICROPROCESSOR
MANOEUVRE UNIVERSEL UNE VITESSE MICROPílOCESSEUR
r11n11 r ~nn rr r11¡\ 1 '~ f' (1
 r--- -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - --- --- --- --- - - - --- - - - - - - - - - - - - - -- - --:--- - - -- - - - - - - - -- - - - - -- -- - - - - - - - - - - ----1
1 , 1
: . CE 11 , 1
1 ' 1 1
1 1K2 1J3 1J2 25B 257 256 255 279 280 111. 108 278 115 277 113 U3 110 105 273 271 · 272 252 251
2íl. 1 276 251. ·253 1

1
.~<~ .

¿
39A SOBC' r-:---- , 12-- -L1' - - - - , +
,! __
:1 FT 1
207
1 PB 08 PS os 1
n_ 69 69 l 69 e ' I_ . RSI íl81
12
,4j,~ ,y;
IND
l/)
~- 1 r---,,.---.,.----
1 - · .,,- ---.,.--- ¡--v-,..,
. .::._ ___..M . P/IP l--l
-o-
Ll BE 0:=> 1- -0- 1L L __ lÍ
---¡ - ___ ,,, :__
rn lJ 11
_ _ _ _ _ _ _ _ _J L ________:J 208
CAH

l5(l 111 0 1170

:.i
(5) Con puente puerto cerrodn en reposo_"J.uteY'r'""ftor 1 v..c 01.\, fl".to- t:_r;./A'Pt
(5) DíllílóE Wllll oo::>R CLOSE0,.5W1·+,l-J ~ Of.l l)V\ C-E/Ht
( 5 ) Shunl si porte l ermée en repos. ;+:JJ.-t"4-v-r t...r+e»v J ON d.a..us C.E/1 'A Z-~-8~1 ·HD\f. 'Atl~·ct.._.,._..
FECHA MODIFICACIONES P8RR
F
(6) Puenl eo r con pu~rlos
AC Ó AT, J:.o+..e.rr.u\'7:t>r 2 .e.u ON 1 f\.,_c,,_ e.e/Ji p. DAT MODIFICA110N
(6) on1o~E w1111 oooR~ AC.AT • .b ""1itd1 Z ON CE/;{~ º"'
( 6 ) Shun l ovec rorles AC Ó Al. ::r ...t-~n;;f-t~.,. Z. DN ~s t-E J '1 IT-.
(f¡Nlli) C-87/1V (E. z-) HOJA ·
PAGE 4

MANIOBRA UNIVERSAL 1 VELOCIDAD 'CON MICROPROCESADOR

. .
UNIVERSAL CONTROL 1 SPEED MICROPROCESSOR
MANOEUVRE UNIVERSEL UNE V!TESSE MJCROPROCESSEUR
fllPI 1 1Ml() F[(llA
r ·, • r r· r, 17 H[;
r
--------- -- -------------------------·-------------------------------

Balerío timbre de alarmo

Alorm bell bollery
Bol leric d' olor me
Operador c on motor trifásico 1
1
0¡:-erolor wilh lhreephose motor __.I._ 503 ¿
r-'-T"--0 o--'-/---_;~--,
Operoleur ovr.c mol~ur triphosé 1 L_J" 1
1 1
L11 L21 l31 1 1
*-----
501.(+)
---1
1 6 V.
r - ----
1
--Ar
M (-)
310
BATERIA
BATTERY

\.. ',

121
RAp:;:13 RA~
15
·=i]
' l ric~5lLRCP
11 6 16 13
Sobrecargo
Overlood
Surchorge
.
BA TTERIE

r 220V-vj
1
1

501
_.,
'
1

502
Ocupado Luz de emergencia
Eng;iged Emergence light
-~ ~3 Oc cupe
.1 \Rcz-Rc:.-Rc 11- ~es Ecloiroge de secours

1 o,zz¡F I ~HD.Jl. ~ ' l.

ne. {º' ¿7 JJfllOOOV. ( 220V (
2 28 l 232 1233 1,7 fli1W.
~(\}~
501 502

Ventilador en cabina
Fon in cor
Venlilolcur d o ns lo cahine
~
501~?0
22
5098
39A 502 ov- ve

2¿2 '

Lu z de cabina y pulsador de alarmo

Co ' l igh t ond olnrm push bullan
Eclarroge cabrne el boulon d' alarme
so1 tt 22ov •5oo

57 o
(1,A)

24 v- CF C FECHA
~8~
502 221.
A

..
_L 503
o---v-..-r-1----+
~

o 01------ -
KitLAJ C-8711V (E. 2) HOJA :
PAGE:
S

MAN_IOBRA UNIVERSAL 1 VELOCIDAD CON MICROPROCESADOR

UNIVERSAL CONTROL 1 SPEED MICROPROCESSOR
MANOEUVRE UNIVERSEL UNE VI TESSE M!CROPRO CESSEU R
DIBUJADO FF:(l(i\
íl li ,<l[J
nn • '"' ~' n" rr
1
1
•' - - - ---- J / ' CE / 2
~:º~- -º~;,-3-s- --ri~1}
r - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -, e 21. 2?
1 1
1
: CE /1 : g CM A ' B C D E F G 1
L _ - --O--O. -n-- n -- n... -n - -n--~ -J
1 1
1 180 181 1C 2( JC 4( se-<°)- _ !iC 7C 8C 18 2 183 lE 2E 3E 4 E SE 6E 7E BE 1
L - ~- - - n - - - - - - - _ _(')...._..("\..._ __ n._ _ .r\ __ -(),__..fl-- -("')._-~ - ~ - --- - --- _ ,....__""'""--...,.., - -~--""--~-~
, - -"-- J
'

::==·:_----1-_-i '
- -· - -¡ -- ,- ~ =:
i*] ___Jl -=~T= ==== : = =:-{_-:-1-=L-.
'-- - - _.J __I__ 16C _ J _ 16 E - -- - - - - - r -
- --
1 -,
_ __ _ _ _ ¡_Ti 1- 1-1---,
_J -
o--1---l ----1 o o - - ,_ '---<

_ I _ \SE
- , _ _ ¡_ T L ._J._c--,
_r_ lSC - - - - - L - 1---t- , - , ¡ 1 1
0-----1---1--4--+---i--I--_ . -
_r_- 14E
-. ' •
\
--- 1 1 , , ,. 1 1 1 1
14( ··... 1 1 ·¡ , 1 1 1 1 '

_ I _ 13 (
o - 1 - -1 _.. o o
_J__
-
- l JE
1 1 1 - 1 1
;
--o 0----- - ·+ A 9· t" D E ·F- G . 8CDEFG
_.J_ 12( _I_::. 12E o , A o A
-----o
rOJb{~fa rf:ílbFl7fa
0-----
_ I _ 11 c _i_ 1l E : f
0-----1--¡__. o o ~ =
_.I_ 1oc
J 0--
_r_ l OE
o
_J_
o eLílcEL.Jc
d ,D
eíl ílcEI fe
=d -D
o~
__I_ 9(
J 0- o
ee ob c delg 1 1 obcdefg
__:r_ _ I _ BE
~~~,~~ 'f
1
• o o-----1---t---l--l----l-1- - l - - - ' l
r,,~~
--+-l- 1 1 1
_I._ 7( 7E-
•-- - - -o 0-- t 1 1
_.I_ 6 ( _r_ 6E 1 1
• - -- --o O f--1--l----l--' f 1 1

__L__ se _I_ SE 1 L -- - - - - - - ---- -- ---- - 1,1-----

1 J
• o o-- 1 - ~--4--1-----'
- 1L__
L__
____________
___ __ _- _____
- - - - ______
- - - - - 1,- J
_I._ 4C _r_- 4E
• o 0--1-1-1-------'
_r_ Je _I_ - Pos i c i ona l d i splay
::. J E
- ----'1 0------•- - Po s ilio n ol d i splay
____I__ 2 e _I._ 2 E - l ri dico l eu r display
- -r--
.
t ._ -.~ _L_ 1 E
)-

Ll a modas de Cabina Ll o m odo s de Piso

c~r push bu ll an La nding pu sh bu l 1on
Pou ss oir d'cippe l en e o b i n e Po ussoir d appe l ex l er ieur

- L la vín rora pe r sonal oulori z ado

-Lo l chkey fo r au l hor i z ed sfoff
- Cle· p our pe r son n el au l or i s é
r --
FECHA
AT
tvtO OI FI CAC IONES
MODI FI CA TI ON
P8RR
F
i CE-/l - - ] - Pa r o asce n so r es co n es l a vo r ionle

r-L~~ 1B0 (Ci,N1AJ G

1
~1BI (E-2.)
1n l er color el llo vi n c uyos conlac l os HOJ A :
co rl a n los 1i neo s 180 - 1B 1.
C- 87/lV PAGE
____
- Far l i11 s w i th l his oplion inl erco lo l e
key which con t ac t s cu l o ff fi nes
:
1
~ ~
---
-----¡ 19()", \ B l MAN IOBR A UN IVERSAL 1 VELOCIDAD CON MICRO PRO CESADOR

:L*- - - - r - - - -
~I :
_ _¡1
- rau r ascen s eu r s ovec ce tl e va r io nle .
i n l erco l er la ele' clo n l feu r con l oc l s
caupenl les l ign e s 180 - 1A1
UNIVERSAL CON TR OL 1 SPEED MIC ROPR OC E SSO R
MANOE UVRE UN IV ERSEL UNE VIT ES SE MICROPRO CESSELJR
DlflllJ/iíl(\ F[( l l/1
n ¡? n ~ 1
 LISTA DE RELES Y DENOMINAC IONE S Bornes Fuerz o ·} ·
Force Termino"! L1-L2- L3 -L13-L 23-L33-N
Bornes Fo r ce

Hilos o · Cabina

$
1 3 5 22 53 63 1 3 5 22 53 63 Wire l o Cor
o
¡ ¿ ¿¿ $ :; ' ' r ¿¡ Fils Ca b ine

2
'· ' r
6 21 51. 61, 2
" 6 21 54 64
F.ijos} 37A- 3 9A- 69-69A-108-110-170-24 1- 27 1- 272- 27 3 - 271, - 2 77- 278- 180
F1x
Fixe
Ce lulo
18 1- lC,., BC-260-242-501-502-503- M
}
Photoce ll O- 224
1 3 5 22 53 63 Cellule

$ ¿¡ ¿! ¡
2 l 6 21 54
j
61.
Abie rt o
Ope ra dor }
Opero lor 235-238- 228-232-233
Operoteur
Electro levo }
Retiring com K 7
Coma mobi le

¡i¿ 1611i;
Go ng : 261
Tipo NPA 9~ D Oirecc i Ón}
Direct.ion 24 7 -246
2 Cerrado Oirec t i on
1 6 11
nr 1 Rele de puer los/Ooors re loy/Re lois des po r tes 3 1 "-,~ Bombe ros }
Firemon 2 79
1 1
D Pompiers
Sobrec a rgo }
Conmuto do Over lood 115- 21,4
Surchoge
7 5 10 B 13 11 16 JI,

? º! º! º! º!
ln d e pendiente }
Tipo NI Tipo ASE TYC
6 9 12 15
D lndependenl service
5ervice independont.
113

ílAP I íltl' opt rluro puerlos /Ooor opening reloyfReloy ouverture por les 5 Disploy:CM -A-B-C - D-E-F-G-g-b-c
·• !
ílCí" I 11 cirrtt puerlos/Ooo r closin9 reloy/Reloy l ermelure portes 5 5
Baterio t imb re a larmo }
1
RV J 11 de venlilcdor /Fon reloy /Re l oy du v,nti l odor 3 Alarm be ll ballery 504
Ba lerie d ' olarme

.<. ~.

MODIFICAC IONES
rn~
FECHA
nATF MODIFICATION
fi ---- ··-;;;¡
l({Nl~J C-8 7/ .l Y (E. 2) HOJA:
PAGE: 7

MAN IOB RA UNIVERSAL 1 VE LOC IDAD CO N MICROPROCESADOR

UNIVERSA L CONTROL 1 SPEED MICROPROCESSOR
MANOEUYRE UN IVERSEL UNE YITESSE MICROP Rocr
.r r r
7·~/ I
 ·-· __ _
, __ _ ··- ----·- ··- -- -····--·- - ---- ----
-----· -----------------------------------------~

....:,

.-
, ·c.-
~r
~,

W
<O
M
(~

N
co ._,
N
-
0
M
·r f
M
~
W
N
o
M
..,
N
N
f~r;
'I
M
co -
W
-
0
O')
N
._,
N
.
~r;
'f .
w
ro
N
co S? ._,
N
...., N
~r;
1
N
~
W
M
o
M
..,
N

N
~r
1
N
'E
¡
W
N
1

S?
M
..,
N
N
~r;
11
N
co -
W
-
0
M
N
...,
.-..

1\ J\ [\ 1\ 1\
" [\ [\ I\ I\ I\ [\ 1\ J\ [\ [\ 1\ J\ I\ .
1 • - 1-- ·-.... ~·-
l
...
..
ll . .
BE
1
.'' . . :'
183 . "
--21.2
310 '
--
2E
1
lE
182
JE

,.

INST ALACION DE HUECO- LLAMA DAS EXTERIORES

SHAFT INSTALLATION LANDINGS CALLS
.:--:··· INSTALLATION DE GAINE- APPELS EXTERIEURS

FECHA
Al
MOOIFI CACIONES
MODIFl(ATION
P8R
F R

¿~N/Al C-87/1V (E -2)

HOJA · 8
PAGE :

MANIOBRA UNIVERSAL 1 VELOCIDAD CON MICROPROCESADOR

UNIVERSAL CONTROL 1 SPEED MICROPROCESSOR
MANOEUVRE UNIVERSEL UNE VITESSE MICROPRO CESSEUR
DIUll J /\ [)() F U 11 ,\
r' n "'"' t 1 ri 11 1 r
r · 17 · .'! H ,
 .( ' >( .
INSTAL AC'.O N ::J E HUECO (9)- 51 no llevo contacto de o r esenci o
<:?-::
·!"'In 'r- SHAF T ll~STALLATION no co ne cto r este c1rcu1to .
n n
o o ~---------''N=;;S=T==A=L=L=A=T=il=
)~.,J==D=A=~=lS==l.=A= '"'JA='?ll=JF;;,-~~----------~ ( 9 )- Jf >re re i s no pre sen ce -:on tac 1
,-, ....., ~VI
1 1
e ::J" 1 1 ""'l"'j"'"' !"' "' "' 1 .,, j"' l "' U 1 1
· o o not ccnnect th1s circuot .
<D m o n CD l> OjO
3::: ~ t'-- en'-" "-J (9)- s·;¡ n· y a pos de contact presence ,
" IV
"'~o o -..J ::3 ~(ji
,.,J , 'j~
•fl ·~ g 6" ...,, - ...., _, ~ ...., "' o " co )> 11 ! "' 'P -
\.OIV1-1.uiit..."'
.. o \ ne pos bron cher ce.
IV "'!I '.ti".::. 1
C,_-'-,--'----'-,-'--,...-'-.,..-'--.-'-'-,-.i...,......__,_._,.....__._,..._._.,.........,....._'-T-....,........,.-'-.,-'--r-'-T~..,.-'--.-'--"--'--..-..__,_.....,......__,_,

V D 5~ 1
,.., "' < ~
1
"'
,., ·n
,.., o"' 1 11
::J ::J
:::
o "~ 1
"'·,.., ::J"' 1 1
V> o.
-"' '--- -j - -r__J- 1 1 .L 1 (t.8
1 1
"'"'
"'::.o
o.
1 L
,U-Llt- -~Ut::ti1===c: "'
...r:J-,
1
--,
- 1-'--"- ~I
1 1
t-'-J-:=-=-=----=-~r~-===~·
r----
2'2
"
V> o o 1 1 l21
V1 1 1 1 1
1
g "' 1 1 1 1 J9A
!· 1 1 1
1 J9A
1 1 t
1 1 1 1 69
3
1 1 1 1 1 69
"'o 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1
1 1 1
1
1 1 : 250
1 1 1 252
1 1
: 1 :
1 1
z z z 1 1 1 1.
o
o--< o........ 1 1 1 1
1 1 1 1
m r:i > 1
242 --------,
1 ~ !-L
-_._ ....
1 t 1 f-~"-~-~--i -@-~e? ( 9~
1 1 1
1 39A :
1 69 1
1
1 59 1
~- 1 1 1 _l_l_J__ ~ 1 :__! __ -@------, _J
.___248__,
_ .,,,
r..L.
1 :
1 1
1., 1 1
o ii
e:~ o 1 1

.
nb ,~,B
~LJc ,~,e
1 L...

1 l)c :::::Y - 1
L__ d
•
D
•
_J .:1
1
1 1
1
::1
1
1
1
1
1
1 1
L-±-- J.-:-
r 1 1 1
1 1 1 1
1 1 1 1
1 1
1 1
.,, 1 L -r- 247
·s:: e ~ 1 1 1
J> z .J> orn 1 250
J>n 1 1 1
z < z -<:r: 1 2 51
o m o .. )> 1
1 1 L _ 242
m ::o L __ 1 1
_L_
ClJ ------------- 248
e tfl ::o 1
< J> J> 1 J9A
::O r 69A
m 1
e 1 69
n z
e o 68
z z <
fil
< --{ :o
m ::o (Jl
:u o J>
l/1 r r
m 3: r----;(8) FCB
r 3:0
l/)
< g~ 1 ----- - -------.,
e -o rr1 -.,,
.,,_ 1
z m r 1 ~-------------i~2~él.~ - /5~:. - -f 4lJ
fil m o n L--- ------ -- - -- ---- 170 --0!~LLBE 1
JF 1
n )> )> ¡-----j 1 1 1
o n 1
< 1 ... n 1 L __ - - - - - - - - - - - - - - - - -
o 1 L_ _ _ __
C!J
~ }> -..J zz ~~~ ~ ~~~ -- --~~¡ 1p
fil ...._ ººrn L----- 502 -------T~i 1
U1 n
o \11 ~ 1____ J
(J1 ::o n <
f1l o o 502-M( 7 ) . - - - - - ,
u z
::o
no s:: 503
::o n
o m n::o
v Vl (7)CON BATERIA PARA TIMBRE DE ALA RMA SUSTITUIR EL BORNE 502 POR EL M
::o (./) o
u (7)WITH ALARM BATTERY. SUBS TITUTE THE TERMINAL 502 BY M ONE .
o o ::o (7)AVEC ALARME,REMPLACER L A BORNE. 502 PAR LA M
n ::o o
ITl n
(J1 rr1 (8) SI NO LLEVA IF y CLVF CON ECTAR FCB AL 264
(J1 (})
;TJ J> (8) JF TH!::R !:: 15 NO JF NOT CLV F CONNEC T FCB TO 264
e o (B)S ' IL N'Y A PAS IF N I CLV F BRANCHl>R FCB A 264
:o o
:o
 !80 --~----4112l1 !
1
:s 1 1 1
•1 1 '
J2'TJ2 1 2JJ

~
n n n)>
!o
1 '--'
)> )>
CD CD CD
r r
)> z fT1
)>
GJ ~
fil :E o l :c(é{ 2°-
.J., 1 •
1
-
fil
o -JJ o
r
z o l ~ 39A1
)> GJ fT1
n
n )>
)>
OJ
CD - M 2x1 - 3Mts
-z z
)>
fil 501-GJE
' 502
---,
M2x
_ 1r- 1
1
3Mts 1 '
r--'------~
1
1
' K7
r- ---------¡
1
-lMR 1
)] o !08 - 1260 E i ectrolevo j
---L- E!ctr..::=m.
M 2xl - 3Mts Cc;-no .-nov1/e
91 59

2 Ts !278 357 278 208 CA1:o 170

_L_ 1 28 108 1
- - +- - U ~

L-p lm -L- 1
238 Z71 r ---- "'"'~ -- -..
;o ~z21.
~--<1 o-------' 1
69 272
69A 2 73 1 1 r -c 1
J56 28 1 '1.1 _e
110 271.
1--f_ '~
-1_+---- J"""7
e :s: .,, 2 1 - 1 1
:s: orn 502 501 1 1
:;::. z )> r~>~~ )>("") 1 1
7 L: FT ___ .-/ _ _ _ _ _ -- --....J
< -"I
,.,, )> ¡ - - - ----, r------1
o fTl o 2M 2xl-5Mts
fil :o CD , ,_;.__ - .,_j '-v-- -..,,.., 1
8 M
e Ul 1 1 - -· ..¡.. 69A CPC 91
::o 1 L.-~--.D--.....1"'---~ 1
<
:o r
)> )>
11~1 1
22l.
____ _)i
~~ : os 1
21.2
ni e
n z L__ _) 207 261
~ 2n no
'- o < ~-~-~--=.,..,,.-'-~>--...¡ 207
z z rn
-1 ::o
< JJ Ul M2x1 - 3Mt
rn 232
J> M2'1·5Mts
:o o
r r 233
Ul
;-;-, 501 Mlxc!._--~~s- _!_!0__ _ -;j ¡L°__?Q.B_f !!,5
r (./) < :s::6 1 1
rri L _________ __;
e v r CJ-
ºº
z rri o - .,,
.,,_ 1
fTl ¡r¡ n r=;n L __ li0.!._-_l~s___ - - - -----,
o )> )> Alarmo -Alorm
o n -<("") 1 ,,,,,.--, 1
< :;::. 1 501 (SO/,) _:r_ SOJ
-1 o CD
·--------., I 2l2
L __ __ -'
L-, r..l 261
' - - - _ _J
I
jTJ :s: ---i zZ
ºº 16C -----, o A t
rn
V> n
n lf) GONG
(J) ::o o 1s1 _I._o-ª-c--.-___,-~~~~j ____ _¡
, ~ílFf~:fa
~ = ¡
rn o z <
u 180
----~
-----(
eíl cílEf- fe :1
3: ::u 3: ____ 1
=a o 1
L._ ________ _J
n {' 1C
o n
JJ n ::o _.I_ tC
o fTl o fil <.>----'10-----1

u Ul --0 ge ____z_::~ _ --0-s.Q_B_~

::::J Ul
~ _.I.._ 1( 1
o o o::o
::::J ·:----u s:::::> IND ¡._ _ _ _ l_l2_ __ -@--- - ~
n n
fT1 fTl :.__ __212 _ -- - - -<> ~ 0-__.!_12__: :
'J1 (J1
1 • 1 2~8 (.::::\
(J1 :;::. t STOP - ¡--- --- --~ -- _.
¡" 7¡ o -u = 1
l>O l
Í'-- 1
- -7 0 1 : o--- -280
____ 1, 2l2 J -
e o cv- 'lu
::o ::o rn J:> 00
:0:0 l__ 2_8_ _}~A- __ _¡-~;-T~~E-;;: ~;~~;INA
SUTTOrl CAR
o ------
soiTE ":>. BJUTOM DE LA CABIUE
 . -- ··-----·------- -- ----------·
1c - 11( Llamarlas de cabina. TM Transformador de maniobra . IE Emergency light DENOHINAT!ON DES COMPOSANTS !NO Cle service indépendant
~¡ IE-N{ el e pisos. TP " de puertas. IF Pit switch stop 1C-NC Appel cabine ITG lnterrupteur principal
ü/5 r 11l sMJor revis. bajaria/sub. ve Ventiiador en cabina. IM Car switch stop 1E-NE " des niveaux LLPA Cle pour personnel autori sé
1
Cl\C Con lacto af Jojamiento cables RS1/RUI Reajuste subida/bajada IMR Inspection commutator B/S Bouton d' inspl'>CL montée/desc. LLBE Cle de pompiers
C/\M antena movi 1. I NO 1ndependent serv ice key Cl\C Contact mou de cable M Moteur
CA P/C CP Final apertura/cierre puert. ITG Main switch. CAM heurt MV ven ti 1a teur
C/1 5 Cont.icto riel ¡-iMacaid,1s. LLPA Authori secl personal key CJ\S Cóntact parachute P/\P Bouton poussoir porte ouverte
CB/CS Contactar de hajada/subida LLBE Firemans service key CB/CS Contacteur descente/montée PB/PS Selectlon arr~t desc./montée
CI\ " de seg11r i dad. M Motor CE Cm1tact de blocage ~arte RIF Relais de phase
CE enc lavam . de puertas. MV Fan motor CE/1 Circuit CPU Redresseurs
R1 - R2-R3-R~

CE/1 Placa cru P/\P Ooor opening push button CE/2 source de al imentation SOBC Surcharge
CE/2 " fuent e al irnentación. PB/PS Pllotoswi tch, down/up contact CE/3 Display STOP Bouton d'arret
'.·~"":r::-' · CE/3 " Display. RIF .Phase sequence, detect. rel. CE/~ de variantes T Thermostat
CE/~ Variantes . R1-R2-R3-R~ Rectifiers. CE/5 de relais TERM Contact de relais thermique
CE/5 " de reles. SOIJC Overload CE/6 et variantes ·TM Transfo de corrvnande
CE/6 " " y variantes. STOP Stop push button CFC Contact cellule TP " de portes
ere Conlarto rle fotocélula. Thermostat CLV regulateur de vitesse VC Venti lat eur de cabine
Cl.V 1 irnit.. ne velocidad. DENOMINATIONS OF ELEMENTS TERM Thermic relay contact CP " de presence en niveau RS1/RB1 Isonivel lag e montée/descent~
e L vr .i r J oj . e ab J e 1 i r.1 i t .i <J. IC - NC Car cal Is TH Control transforrner CPC porte cabine CP t1
CI ' rresp nc ia ele puertas. IE-NE Landings push button TP Doors CA Contacteur de securitée
Ci'( pu erta de ca bina. B/S Down/Up push button revi sien ve Car fan OB/DS Contact oécélér. desc./montée
1
Df1/llS Fotrm·uri., dpceJer. baj . /sub . C/\C Cables slackening contact RS1/RBI Up/Oown reaojustment FCS/FCB Fin de course montée/descente
rc s; r cri Final dr carrera s11bicJa/baj. C/\M Ooors -reopen i ng CPM FT Photorrupteur
1r i F0101Tll!)t 01 · . CAP/CCP -0001· open.íc los. 1 im. SHi ten IE Eclairage de secours
1
IF l J11111111.i r i(111 eme m ene i a. C/\S Safety catch contact 1F lnt errupteur fosse
lí <; t l11' " " Í05(1. CB/CS Down/Up contactar IM " dans le toit de cabine
IM en tecl10 calii na. CE Ooor blocking contact IMR Conmutateur de revi sion
1l\R Conm11t.MJor rl<> rPvisión. CE/1 CPUplate C/\P/CCP r' in course porte ouverte/
1NP Llavln de inderencJiente. CE/2 Feed plate fermée
11 G lnlerTuntor 9e11eral. CE/3 Display plate CLVF Contact relacllement cable du
L Ll'I\ Llavln rersonal autorizado. CE/~ Options plate regulateur de vitesse
L L[l[ de bomberos. CE/5 Relays plate
M Motor. CE/6 and options pi ate
IW de 1 vent i 1arlar. CFC Photocell contact
Ft'CHA MODIFICACIONES POR
l' Ar PuJs,1dor apertura puertas. CLV Speed governor contact DATE MODIFICATION FOR

\
PB /PS
l'IF
Fotorrnolor, parad;; baj./suh. CLVF
Relé de tect. secuencia fases Cf'
Speed governor cable slackening contact
Landing presence contact
¿µN!fl/ C-87 / IV. (E. Z) HOJA:
11

I
PAGE:
íll-RZ-R3-R~ Rectificadores. ere Car door contact
:,flllC Sefia l rll' soiir·ecarga. C/\ Safety contactar
1
\51or lnterruril. parada en cabina, Oíl/OS Oo~n/Up delereration contac¡ - M/\NIOílR/\ UNIVERSAL 1 VELOCIDAD CON MICROPROCESADOR
rastilla TermostHica FCS/FCíl Up/Oown Jimit switch - UNIVENS/\L CONTROL 1 SPEED MICROPROCESSOR
r· ~ tacto r e l é t~rmico . Fl Photoswitch - H/\NOEUVRE UNJVERSEL 1 VITESSE MICROPROCESSEUR
•11 ¡'i ~f1der<'- r>1c>ui1
FF\H-~ .
018UJ/\fl0
(lll -~ l'/N ___ _ __ OlliE
1-. [;.¡ 7, 1~n---
·-·-· ··-- -- - .
!j
 Doble operturo 1 no simultanea
Ope racJ 01 1n c•nofó s ico Double access nol simullaneous

¡, ,) Sing lephos e opi> ralor

Opr.1rlelH rn nnophosé
Double accés .'pos simuflané
¡--- - ---c-E/2 _______)
Lll L21 l31 Operador "1"
Operalor "1"
Lll L 21 L31 Operador "'2 ..
Operolor · 2·

¡
Operat"eur 1· Operaleur · 2·
lll *
M-L)l
1
I 1\J K5 K6
-

L_

~
--A.---_,..__---- - - i " ' I - - ---

·Hov. 141ov. J410V. IAjoV. lmv t:j """" 12

Rllrl ISj_RAPllSj_RCPl lll_ RCPl
1

"" :j
~RAP ¡1 ~RAP2 1 P1
1
~RCP ¡

(
"'; l',,J
161 116
G ISRAPI Gt5'11r2 6t5'cP1\tcp¡

61
RC {o,0¡1F!lOCXNj22a
1,7 n. /IW
1232 1233 1328 1332 1333

.
RC { 0,4 7 µ F / 1000 V
4 7 JI./ 1 w¡ .:. .·.
'i;, ;· .
.' i/!•. :··
1
:
\
~
RC
-RDA '..tnoA A f

-·-·::3
CPC CP2
5 TJ
1~/_zna . 91
'
37A 335 93

Ol6t lg'9 l2°Í:S

1 13 11 16 14
0 j
(
;,, {" 23J
RC {0,47 µF llOOOV
t.7Jl./1W
~nCA~l
·, 1
CAP2

RCP2

~( "
¡_·__ -;t
aµ e rtu; o,
' 2/
I
Tipo ASETYC
Rel.P ciem:: puerta 1 / Door clo¡; 1ng reloy 1 I Relay fermelure por les t
..
.
..
ope~ing
. 2/
u .. .... uuv . . .. ·e
~~~1---+.>---1----..J----J----..J
1'l-

l . ¡~,
"' 11 . L.
· l39A

Jf N para tensión de red 380V.. L3t para 220V.

ll:
Jy(ITT\
J ,\.____)_
N for ma ins volloge 380 V., L 3 l lor 220 V.
)j( N pour vollage 380V ,L31 pour 220V.
Tipo NPA
Acceso2'.el de menos servicios
Access't.hoving less slops
ROA Rt l t stleccld~ iodo opeduro/R,loys'l'clion occess sid,/Relol srltc11on c&1¿ occ~s '1 l l ü )
A ce és ·z·,
oyant moim de ni veoux
r----,
250 RAPl 1 254 1 I
9ll~o
• '
RAP2
1
1

"91110
¡
1
.
·
1
1
1
1
r-1-____:_- -- - --==,_J
o 1 3- !- B1 -:i-!D V: A-..et~r-J..Lo-
RCP l 1 25) :
FECHA MODI F I CAC IONES
gi1w-¡--:~ 1 AT MODIFICATION
iJ

RC~ i1 CE/1
., 20?
gl
10 .
1
I~
1
1
1 faN1A) C-87 /1V ( E -2) \f-'/.\l
t
)l
MAN IOBRA UNIVER SA L 1 VELOCIDAD CON MILROPROCESAQOh
1
t11 L r~ , _ ,_ c_t-J3.JH~: o pe'° '" 1~ - 2 38 - 228 - 232 - 233 . Operador"2'' 335 -338 - 320 -332-333
UNIVERSAL CONTROL 1 SPEE D MICROPROCESSO R
) r11.8 __,,1!,jES_: Ope rotr r"'l " ( ~ 28-Z32-233 ,Ope rol or" 2 " 335 - 330 -32 6 - 332-333
r CAfllN[:; : 011~raleur"l" 23~ l 38 -22 8 -2] 2 -2 3) , Operoleur"2" 335-336-128 -3 32 - 33.'l
MANOEUVR E UNIV ERSE L UNE V!TESSE MICROf) ROC ESSEUR
lllllll JA()() rr:: c111,
rin ~ 1 • r¡ 1
1' '"' r 11 i ·'