TUBAU, Iván (1993): Periodismo oral. Hablar y escribir para radio y televisión, Barcelona: Paidós, págs. 144-115.
114 PERIODISMO ORAL
hora de usar su lengua espontánea. Los personajes, en cambio,
hablan como Dios les da a entender, y bien sabemos que Dios
no es gramático. Hablan el español espontáneo realmente exis-
tente, ·más o menos matizado por rasgos dialectales variados y
por jergas de medios diversos.
El culebrón informativo es apasionante, porque sus capítu-
los transitan por todas las radios y todas las televisiones. El elenco
se traslada, inasequible al desaliento, de una emisora a otra. Los
protagonistas del gran serial mediático participan por la maña-
na en un debate de TVE, 1, son entrevistados por la tarde en
Antena 3, exponen sus puntos de vista en una rueda de prensa
recogida por Canal Sur en el informativo nocturno.
Las posibilidades de incidencia lingüística del elenco infor-
mativo sobre la población hispanoescuchante son, pues, inclu-
so superiores a las de periodistas y locutores, sobre todo si tene-
mos en cuenta que, en general, los profesionales preguntan y
moderan, mientras que los personajes opinan. De vez en cuan-
do, sin embargo, los periodistas (sobre todo los de medios im-
presos) también opinan sobre los personajes. No solo acerca de
sus opiniones, sino también acerca de cómo las formulan. Acerca
de su lengua. Veamos una muestra.
DICCIONARIO DEL «HEMICICLO»
Entre las expresiones mal utilizadas por políticos y periodistas y
que figuran en el informe sobre el lenguaje destacan por su fre-
cuencia las siguientes: ' Sobredimensionar, focalizar, baremizar. Son barbarismos que
Sponsor (espónsor, esponsorizar). La palabra castellana es patro-
cinador (patrocinio, mecenas y mecenazgo).
Jugar un papel. Crudo galicismo. Debe sustituirse por desempe-
ñar, representar.
Estimación. Significa aprecio. No es sin6nimo de cálculo ni de
balance en una cuenta de resultados.
PALABRA. DE ACTOR Y DE PERIODISTA 115
Enfatizar. No es resaltar, destacar o poner de relieve. Quiere de-
cir expresarse con énfasis.
Implementar. Traducci6n literal del inglés. En castellano debe de-
cirse aplicar, cumplir, ejecutar.
Publi~itar. Invento innecesario, Debe decirse publicar, difundir,
anunciar.
Parámetros. Otra de las palabrejas comodín. Cuando no es un
término' de las matemáticas debe decirse factores, programas, ese
quemas, presupuestos, planes.
Cohabitar. En español es hacer vida marital o tener comercio car-
nal el ~omb:e y la mujer. Debe ser sustituido por coexistencia
o conv1venc1a.
Decir que. Este infinitivo introductor· es incorrecto.
Culpabilizar. Debe decirse culpar.
Siniestralidad. Lo correcto es decir número de accidentes o de
víctimas.
El día después. Debe decirse el día siguiente.
Nuclear en torno a. Debe decirse congregar, agrupar, concentrar.
La práctica totalidad. T6pico sin sentido. Debe decirse casi todo.
Depurar responsabilidades. Se depuran personas. La responsabi-
lidad se pide o se exige, pero no se depura.
Barajar una hipótesis. Como en las cartas, deben: barajarse varias
hip6tesis o varias cifras.
Precarizar. Es un neologismo inútil que equivale a precario o pre-
cariedad.
Provisionar. Neologismo poco admisible. Es mejor decir proveer,
dotar, suministrar.
Climatología favorable. Debe decirse el tiempo.
Encajar una derrota. No es recibir ni aceptar la derrota, sino pro-
pinarla. ·
no deben utilizarse. ·
La ley contempla. No es así. La ley contiene, se ocupa, dispone,
regula. ·
En base a. Falsa locuci6n preposicional. Debe decirse basándose
en, de acuerdo con, sobre la base de.
Posicionamiento. Es mejor .decir pensamiento, actitud, plantea-
miento, opini6n.