TUBAU, Iván (1993): Periodismo oral. Hablar y escribir para radio y televisión, Barcelona: Paidós, págs. 24-25.
124 PERIODISMO ORAL
¿No dicen los gobernantes ajuste económico por recesi6n y
flexibilización del mercado de trabajo por despido libre génerali-
zado? ¿No llaman emplazamiento en aguas profundas a los ver-
tidos de basuras en el mar o actuación policial incorrecta a la tor-
tura? ¿No ha oído por la radio el autor de estas líneas, en marzo
de 1993, al ministro Claudio Aranzadi proferir que «el plan fa-
cilitará una mayor minimización de las partidas presupuestarias
negativas» en lugar de decir que se gastará menos? Multiplique
usted los ejemplos.
De acuerdo con el mismo principio, un negro será un afroa-
mericano (si es de Nueva York) o un subsahariano (si es de Da-
kar). El manual Definitions, del Smith College de Massachusetts,
y el Dictionary ofcautionary words and phrases, de la escuela de
periodismo de la Universidad de Missouri, indican qué es PC
y qué no.
Ya no basta haber sustituido viejo o vieja por anciano, hom-
bre mayor, señora de la tercera edad, persona en la edad dorada
o miembro de la tercera juventud (dioses), sino que el goberna-
dor de NY, Mario Cuomo, que quería ser PC, propuso que el
organismo encargado de atender a los ancianos pasara a llamar-
se Department of Longer Living, que tiene cierta gracia si po-
demos creer que protege a los más largos vividores. Desde febre-
ro de 1992 los zoos de NY ya no se llaman zoos, sino «parques
para la conservaci6n de la vida salvaje». Más largo y, además, .
tan falso como el PRI (Partido Revolucionario Institucional) me-
xicano. Zoo, en griego, era solo animal. Y un animal encerrado
en un parque no conserva para nada su vida salvaje: es un pobre
pns10nero.
Para no ser menos que los negros posibilistas, que han logra-
do llamarse afroamericanos -los desafiantes siguen autodeno-
minándose black-, chinos y japoneses de Estados Unidos quieren
dejar de ser «orientales» y convertirse en «asiático-americanos».
Tienen raz6n (e1Jap6n s61o es Oriente visto desde Europa), pero...
Vea en el recuadro una muestra de palabras y expresiones no
PC (y sus sustitutas correctas) entresacadas por Sol Gallego-Díaz
PALABRA DE ACTOR Y DE PERIODISTA 125
de un diccionario ad hoc publicado por Henry Beard y Chris-
topher Cerf.
HABLAR CORRECTAMENTE
Estas son algunas de las palabras y expresiones «políticamente in-
correctas» que figuran en el diccionario de Beard y Cerf y las co-
rrespondientes opciones «PC». El diccionario está dedicado a Don-
na Ellen Cooperman, «quien, tras una valiente batalla legal que
tard6 un año en sustanciarse en los tribunales neoyorquinos, ob-
tuvo el derecho a ser conocida como Donna Ellen Cooperperson».
Minusválido: Persona diferentemente capacitada.
Dentadura postiza: Dentadura alternativa.
Gordo: De distinto tamaño.
Indio: Americano nativo.
Subnormal: Especial, excepcional, de distinto desarrollo mental.
Viejo: Maduro, senior, de larga vida.
Mascota: Animal de compañía.
Pobre: Econ6micamente explotado.
Proaborto: Proelecci6n.
Recuperación: (en enseñanza): Preparaci6n adicional.
Secretaria: Asistente.
Blanco: Sin color, pobre en melanina.
Estar negro, tener un día negro: Estar enfadado, tener un mal día.
S.G.-D
El País, 13 de marzo de 1993
¿Qué puede hacer el periodista oral, cogido entre la espada
de la derecha ultramontana y la pared del PC? Saber. Saber qué
dicen el DRAE, los gendarmes, Manuel Seco,Martínez de Sou-
sa, el doctor Blanco -cuya tesis Una propuesta de libro de estilo
tuve el gusto de dirigir-, el libro de estilo de El País y el de