ARCAISMO

El arcasmo es un elemento ampliamente usado en una poca pasada, y que en gran parte ha cado en desuso y que
en el presente se usa slo marginalmente, en contextos muy especficos, o con fines especiales.
Se llama arcasmo a toda palabra o expresin que, si bien lleg a ser muy utilizada en el pasado, hoy en da no se usa
frecuentemente o ha sido reemplazada por un trmino nuevo o una variante. En la actualidad perviven algunos
arcasmos en ciertas zonas (sobre todo rurales) de Espaa y en Hispanoamrica.
No obstante, muchas de las voces que haban cado en desuso estn comenzando a resurgir de nuevo y muy
frecuentemente se las confunde con neologismos.
En algunos escritos literarios se utilizan dichos vocablos con bastante asiduidad para dar mayor belleza a la
expresin o para recrear una poca concreta.
A continuacin se incluye una tabla con arcasmos y sus correspondencias:
Arcasmo

Equivalente actual

yantar

Comer

cuasi

Casi

asadura

hgado y bofes

aberruntar

Predecir

truje

Traje

harbar

hacer algo atropelladamente/cavar la tierra buscando algo

maguer

a pesar

orage

borrasca/temperatura ambiente

aluzar

Alumbrar

fierro

Hierro

agora

Ahora

dorndn

niebla espesa y fra

enflacar

Adelgazar

entrambos

Ambos

gabarro

Pepita

aquesto

Esto

asaz

Bastante

esfolar

Desollar

empero

Pero

ombrigo

Ombligo

escogencia

Eleccin
1

Arcasmo

Equivalente actual

albuznaque

bruto, bestia

almirez

Mortero

adusto

hosco, arisco, seco

antier

Anteayer

baltra

vientre, panza

barragn

mozo soltero/compaero

colorado

libre, osceno

gusarapo

Gusano

fijo

Hijo

bilba

gorra, boina

aborrir

Aborrecer

guija

piedra redonda

bolindre

Canica

viento

olfato de los animales

talega

provisin de vveres

aguaitar

Acechar

fidalgo

Hidalgo

comprero

Comprador

tasco

nevada grande

remesino

costumbre, vicio

conseja

Cuento

cobertor

Manta

ya das ha

hace mucho tiempo

hortal

Huerto

comparancia

Comparacin

fermosura

Hermosura

cencio

viento fro, escarcha, niebla

farina

Harina

fato

hato, ropa para un uso determinado

EJEMPLOS
2

Ejemplos:
Mexico
se me hace me

parece

qu tanto ? cunto

muy noche muy de noche

Espaa
junto con

asn

entoava
discursin
fragoneta
Otros Ejemplos
yantar comer
cuasi casi
asadura hgado y bofes

BARBARISMO
Se llama barbarismo en la gramtica tradicional a un vicio del lenguaje que consiste principalmente en pronunciar o
escribir mal las palabras o en emplear vocablos impropios. Su sentido est relacionado con el valor etimolgico que
tiene brbaro de extrao y ajeno, por lo que se trata de usos que resultan extraos al espaol.
Las incorrecciones comprendidas en los barbarismos varan con el autor y no hay una clasificacin uniforme. As,
los solecismos a veces se incluyen entre los barbarismos, pero en otras ocasiones se considera un vicio distinto.
No se ha de considerar barbarismo el empleo intencional de alguna palabra o frase extranjera hecho por quien conoce
su propia lengua y la domina.
EJEMPLOS DE BARBARISMO
Ejemplos de barbarismos en palabras de origen espaol:
1. Americano =
2. Aiga =

Estadounidense

Haya

3. A grosso modo = grosso

modo

4. Amateur = aficionado
3

5. Baca =

vaca

6. Bayena =

ballena

7. Cafeces = cafs
8. Cosistes = cosiste
9. Comistes = comiste
10. Compusistes =

compusiste

11. Cambiastes =

cambiaste

12. Corristes =

corriste

13. Chocrut = chucrut

14. Doitor = doctor
15. Debacle = desastre
16. Defraudastes =

defraudaste

17. Dientista =

dentista

18. Exhuberante =

exuberante

19. Exilar =

exiliar

20. Estogamo =estmago

TIPOS DE BARBARISMO
Barbarismo prosdico
Se incluyen aqu los vicios de diccin. Tradicionalmente se incluan en esta categora fenmenos como el seseo, que
se consideraba vicio por no corresponderse con la pronunciacin castellana, o el tartamudeo, que hoy se considera un
trastorno de la comunicacin y no del lenguaje.

veveo es la pronunciacin de la b como la v. Se considera un barbarismo ya que la "v" en castellano siempre

tuvo el sonido "b" (bilabial oclusivo sonoro), no como en el otros idiomas (francs, ingls, portugus,
italiano, etc) que tiene un sonido fricativo labiodental sonoro, ya que evolucion de manera distinta pero se
dej el caracter por etimologa.

bebeo es la pronunciacin de la v como b, considerada antiguamente barbarismo por cierto nmero de

gramticos. En la actualidad no se considera barbarismo, sino que, por el contrario, es la norma.

ceceo es la pronunciacin de la s como z. No tiene el grado de aceptacin que tiene el seseo.

heheo es la pronunciacin de la s (y a veces la c y la z) como una h aspirada (como la inglesa o alemana).

Tiene un grado de aceptacin an menor que es ceceo y suele ocurrir de manera espordica en especial en los
hablantes del sur de Espaa.

gargueo es la sustitucin de h u otra consonante por g o j, como gevo en lugar dehuevo o agelo en lugar
de abuelo.

lalacin es la pronunciacin de r o rr como l, como amol en lugar de amor

metacismo es el uso inconveniente de la m, como immaculada en lugar deinmaculada.

rotacismo es la pronuciacin gutural de la r.

llesmo es la pronunciacin de la y como ll. En la fontica actual, se llama llesmo a la prctica de distinguir
la y de la ll.

yesmo es la pronuciacin de la ll como y. Al igual que el seseo no se considera realmente barbarismo.

geada es la pronunciacin de la g como j o como h aspirada.

Barbarismo analgico

culteranismo es

el

uso

de

voces

rebuscadas

entre

las

de

origen

culto,

como

por

ejemplo apropincuarse para acercarse.

modernismo es el uso de voces extravagantes o de significado oscuro.

extranjerismo es toda palabra extranjera que no se ajusta a la ndole del castellano.

Barbarismo sintctico

solecismo es la falta de concordancia, rgimen o construccin de las palabras, construccin de oraciones y

modismos, y figuras.

anfibologa es la oscuridad que hace equvoca la interpretacin del sentido de una frase.

monotona y pobreza es el uso frecuente de un nmero reducido de palabras.

Barbarismo ortogrfico
Abarca en esencia las faltas de ortografa. Cuando afectan a la acentuacin se habla debarbarismo acentual.

VULGARISMO
Un vulgarismo es una expresin morfolgica, fontica o sintctica empleada en lugar de la palabra correcta y que no
se considera parte de la llamada lengua culta. Sin embargo, muchas expresiones que antiguamente se consideraban
vulgarismos hoy se aceptan y son de uso comn (por ejemplo, adeco en lugar de adecuo). Los vulgarismos no han
de ser necesariamente signos de ignorancia, sino que dependen del contexto (la regin) en el que se halla el hablante.
Hasta no hace mucho, no era raro que se trataran como vulgarismos simples variantes del espaol, en particular
muchos giros americanos, comorecin, no ms, etc., que actualmente estn aceptadas como correctas.
Por otra parte, ciertos arcasmos han desaparecido de la lengua culta y se conservan solo en la lengua popular como
vulgarismos. Algunos de ellos, as como otros de incorporacin ms reciente, estn recogidos en el Diccionario
acadmico con la marca devulg., como leche (porrazo), endenantes (hace poco), almndiga (albndiga, como
enmienda), asn (as), talego (crcel), corte de mangas (cierto gesto obsceno), aunque esta marca est aplicada a
trminos calificados por el Diccionario del estudiante (tambin de las Academias) como jergales (talego),
coloquiales (corte de mangas) y malsonantes (leche).
EJEMPLOS DE VULGARISMO
Incorrecto

Correcto

a la que

Cuando

a la mejor

a lo mejor

a pretexto de

bajo, so, con el pretexto de

al ojo

a ojo

abuja, aja

Aguja

Aburricin

Aburrimiento

agarr y + pronombre + verbo (agarr y me fui)

entonces + pronombre + verbo (entonces me fui)

alante

delante, adelante

arriba

encima de

calcamona, calcomona

Calcomana

carnecera

Carnicera
6

Incorrecto

Correcto

ceviles

Civiles

cog + pronombre + verbo (cog y se lo dije)

entonces + pronombre + verbo (entonces se lo dije)

con m

Conmigo

con m mismo

Conmigo

contra ms

cuanto ms, pues

cozan

Cuezan

de seguro que

seguro que, seguramente

deciba

Deca

delen

Denle

delante mo

delante de m

diario (por diariamente)

a diario

en cuanto que

en cuanto

en favor mo

a mi favor, en mi favor

de que

en cuanto, tan pronto como

era primera vez

era la primera vez

est maldecido

est maldito

forza

Fuerza

ginasia, ginnasia

Gimnasia

Grabiel

Gabriel

haiga

Haya

ir en ca

ir a casa de

ir en casa de

ir a casa de

istitucin

Institucin

istituto

Instituto

la han bendito

la han bendecido

los ms

la mayor parte

manesia

Magnesia

ms buensimo

bonsimo, mejor

ms mucho

mucho ms, sobre todo

melecina

Medicina

menos peor, menos mejor, menos despus

mejor, peor, antes

mesa de camilla

mesa camilla
7

Incorrecto

Correcto

mijor

Mejor

mucho gusto de conocerlo

mucho gusto en conocerlo

muy mucho

mucho ms

na

Nada

na ma

nada ms

nadie de nosotros

ninguno de nosotros

naide

Nadie

pal

para el

paqu, pac

para aqu, para ac

pelegrino

Peregrino

pior

Peor

pol

por, por el

quedar

Dejar

ves (ir)

Ve

veste (ir)

Vete

recordarse de

acordarse de, recordar

satisfaci

Satisfizo

se restrega

se restriega

semos

Somos

PLEONASMO
tambin llamado redundancia, es una figura retrica que consiste en la adicin de palabras que no son necesarias en
una frase, pues su significado ya est explcita o implcitamente incluido en ella. Se puede considerar lo opuesto de
la elipsis.
Al pleonasmo se lo trata bien como vicio del lenguaje, cuando se debe a una redaccin incorrecta, bien como una
figura retrica, cuando es un efecto intencionado. Por tanto, no es un fenmeno necesariamente censurable, ya que
puede servir para dar fuerza a la expresin.
EJEMPLOS

Ya ejecut, gran seor, tu justicia justa y recta es un pleonasmo ya que la justicia siempre es justa y
recta.

Sali volando por los aires

S seor juez, lo vi con mis propios ojos

Hundida en el silencio de un desierto sin agua

Y yo te quiero besar, besar tus labios de caramelo

Est escrito de mi puo y letra

Lo he pintado con mis propias manos

Salga afuera inmediatamente!

Se lo vuelvo a repetir por ltima vez

Lo que no puede ser, no puede ser y adems, es imposible

Ciego que nada ve, quiere hacer una merced?...

Mal o peor has de callar la boca, que no ests en tu casa

Me sorprendi lo completamente abarrotado que estaba el centro comercial

Temprano; madrug la

madrugada,

temprano ests rodando por el suelo (Miguel Hernndez)

Bsame con besos de tu boca

... qu lejos siempre de ti mismo! (Juan Ramn Jimnez)

All arriba en aquel

cerro

hay un lindo naranjel

que lo cra un pobre ciego,
pobre ciego que no ve

Cuando, Seor, nos besas con tu beso... (Miguel de Unamuno)

Logr crear una rplica exacta del original

Pleonasmos frecuentes
Se incluyen giros que en ocasiones se toman por pleonasmos, aunque no lo son realmente o lo son en determinados
contextos y no en general.
pleonasmo

Notas

abajo suscrito

Suscribir es escribir abajo.

acceso de entrada

Acceso significa entrada o paso.

accidente fortuito

Los accidentes son fortuitos. De otra manera, no es accidente. La Academia lo usa en una
definicin de vctima (persona que muere por culpa ajena o por accidente fortuito). En el
mbito de los seguros, sin embargo, accidente fortuito es cierto tipo de accidente[3]. De
9

pleonasmo

Notas
hecho, puede haber matices entre accidental y fortuito.

actualmente

en

vigor
adelantar

un

anticipo

Algo que est en vigor rige, se usa o es vlido en el momento de que se trata.
Un anticipo es algo que se adelanta temporalmente a lo sealado o a lo previsto.

ambos dos
En principio es pleonasmo, pero se suele usar con el sentido no redundante de amigo ntimo,

amigo personal

de especial confianza.

antecedentes

Antecedente es lo que se conoce previamente, por lo que es innecesaria la palabra previo.

previos
asomarse

al

exterior
aterido de fro
autopsia

de

Aterido es entumecido por el fro.

un Puede tener su origen en el hecho de que en un principio y por su etimologa autopsia era tan

cadver
autoridad
constituida
autosuicidio

solo accin de ver por uno mismo, inspeccin visual (hoy, por antonomasia, de un cadver).
Si no est constituida, no es autoridad.
El suicidio es hacia uno mismo. No se puede suicidar a otra persona, en ese caso la palabra
es homicidio.
No es necesariamente un redundancia, ya que bajar indica movimiento en una direccin

bajar abajo

y abajo es un lugar (Subir arriba y bajar abajo?); por ejemplo: Ve por las escaleras, pero no
bajes abajo: baja solo hasta en el rellano. S es redundante bajar hacia/para abajo.

base fundamental

Una base es el fundamento o apoyo principal de algo y algofundamental es que sirve de

fundamento o es lo principal en algo.
Beber significa ingerir un lquido. Probablemente se use para evitar equvocos con el

beber lquidos

uso antonomsico de beber con el sentido de tomar bebidas alcohlicas, pero es

preferible tomar lquidos.

10

REDUNDANCIA
la redundancia es una propiedad de los mensajes, consistente en tener partes predictibles a partir del resto del
mensaje y que, por tanto, en s mismo no aportan nueva informacin o "repiten" parte de la informacin.
es una figura retrica que consiste enutilizar palabras innecesarias que no aaden nada nuevo a la idea que se
quiere

transmitir.

Se

emplea

para

dar

fuerza

al

mensaje:

Cllate la boca! "la boca" ya est implcito en la orden "cllate"

El Pleonasmo es una figura de acumulacin perteneciente al grupo de figuras de diccin. Es una figura derivada
de la Tautologa.
En numerosas aplicaciones, as como en las lenguas naturales la redundancia es una estrategia ampliamente usada
para evitar malentendidos o errores de decodificacin. Descriptivamente, la redundancia constituye factor
comunicativoestratgico que consiste en intensificar, subrayar y repetir la informacin contenida en el mensaje a fin
de que el factor de la comunicacin ruido no provoque una prdida fundamental de informacin. Tambin tiene
como significado exceso.
Redundancia de las lenguas naturales
Claude Elwood Shannon fue uno de los primeros en interesarse en la redundancia estadstica de las lenguas
naturales, en particular de la lengua inglesa. Sus investigaciones a partir de la entropa condicional de los textos
escritos en ingls, prob que las lenguas naturales contienen una redundancia estadstica cercana al 80%. 1 Eso no
significa que en los textos en ingls pudiramos eliminar el 80% de los caracteres y aun as seguir siendo inteligibles,
los experimentos prueban que si se eliminan al azar algo ms de una cuarta parte de las letras en general se hace
imposible reconstruir completamente el texto a partir del contexto restante. La mayor parte de la redundancia se debe
sin duda a las restricciones del sistema fonolgicode la lengua que descarta ciertas combinaciones y hace que slo
unas pocas combinaciones de todas las combinaciones potencialmente posibles den lugar a slabas bien formadas en
ingls.
EJEMPLOS

Ya ejecut, gran seor, tu justicia justa y recta es un pleonasmo ya que la justicia siempre es justa y
recta.
11

Temprano madrug la madrugada

Miguel Hernndez

Bsame con besos de tu boca

Subir arriba

Salir afuera

Entrar adentro

Bajar abajo

Verla con mis propios ojos

Aplaude con las manos

Barriendo con la escoba

Calzar el zapato

Cuchillo para cortar

Descargar la carga

Dentfrico para dientes

Regalo gratis

Repetir de nuevo

Repetir otra vez

Regla para medir

Rplica exacta

Supuesto hipottico

Se acaba de acabar

Sombrero para la cabeza

Testigo presencial

Volver a repetir

Ven aqu

12