Anuncios
CONTACTO Y OTRAS PÁGINAS WEB
En la luna de Babel ~ Blog sobre lenguas y traducción
Anuncios
Buscar…
♣ ENTRADAS RECIENTES
No dispare(mos) al traductor
Diccionario de variantes
del español
Traducir para niños no es cosa
de magia
Traductora autómama
en prácticas
Doblaje, idiomas y acentos. La
que has liado, Mérida
♣ ARCHIVOS
Elegir mes
♣ TWEETS
@ajimenez0893 And it's
wonderful! ♥ 4 hours ago
Spread the word.
https://t.co/54tSHp4OFQ
4 hours ago
RT @Gespoint: La Casa del
Traductor de Tarazona convoca 25
becas de formación:
shr.gs/YskoFCc 9 hours ago
@truchimana Jajajajaja.
Buenísimo. 10 hours ago
@raflosa Gracias por
compartir, Rafa ♥ 11 hours ago
♣ TRADUCCIÓN
Algo más que traducir
De traducciones y otras
rarezas
El arte de traducir
El blog de Mar Traducciones
El taller del traductor
El traductor en la sombra
La paradoja de Chomsky
Localización y testeo con Curri
No disparen al traductor
Nobody is perfect
Traducirco
TraducThor, la fuerza de las
palabras
♣ CATEGORÍAS
Elegir categoría
♣ META
Registrarse
Acceder
RSS de las entradas
RSS de los comentarios
WordPress.com
♣ TEMAS Y CONCEPTOS
calcos castellano consejos
cultura cómic diccionarios
doblaje emprender
errores español inglés
lengua literatura
recursos
productividad
subtitulación TAV
traducción
traducción audiovisual
traducción editorial
traducción erótica
traducción
literaria
traductor traductor
autónomo traductor
principiante
♣ SIGUE EL BLOG POR EMAIL
Enter your email address to follow
this blog and receive notifications of
new posts by email.
Únete a otros 105.233 seguidores
Introduce tu email
Seguir
Seguir En la luna de Babel
♣ ESTADÍSTICAS
1.297.990 lunáticos
♣ LAS 1001 TRADUCCIONES
Anuncios
Buscar…
POLÍTICA DE PRIVACIDAD
04
Lunes
JUN 2012
Etiquetas
castellano, español,
eufemismos, retórica
Ir
17
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.
Ir
E N T R A D AS Y P Á G I N AS
POPULARES
10 claves para mejorar como
traductor
La caja de herramientas del
traductor: recursos
lexicográficos
Traducir para editoriales
Traducción editorial (I). La
relación traductor-editor y
cómo empezar en traducción
editorial
La puntuación inglesa y
española. Similitudes y
diferencias
No dispare(mos) al traductor
Sexo oral y escrito: argot,
eufemismos y etimología
¿Tradu... qué? ¿Qué es
traducir?
Cada maestrillo... Algunos
consejos para el traductor (I)
Blog de WordPress.com.
PONENCIAS Y ENTREVISTAS PROYECTOS SERVICIOS SOBRE LA AUTORA
Buscar… Ir
Maquillaje lingüístico: los eufemismos
P L ≈ 17
La desaceleración económica está ocasionando muchos daños colaterales como
ceses temporales de la convivencia al darse situaciones de falta de liquidez en
las que no se puede hacer frente a los pagos. ¿Queda bonito, verdad?
Pues, en realidad, que la crisis ocasione muchas víctimas y provoque
separaciones y divorcios porque las familias se arruinan y no pueden pagar las
facturas, por ejemplo, no tiene nada de bonito. Pero no pasa nada, porque lo
malo siempre se puede adornar. De eso se encargan los eufemismos, palabras
o expresiones políticamente aceptables o menos ofensivas que sustituyen a Seguir
otras palabras de mal gusto o tabú, que pueden ofender o sugerir algo no
placentero o peyorativo al oyente o al lector.
Los eufemismos se usan mucho en el lenguaje políticamente correcto para
evitar posibles ofensas a grupos de individuos. También son comunes en política
para camuflar o hacer que suenen más naturales las políticas impopulares,
suavizar declaraciones controvertidas, o bien reducir el impacto al comunicar
una crisis económica (¿de qué me suena?). De hecho, si este lenguaje se usa
tanto en los discursos políticos es por algo. Como dijo el alemán Hannes Mäder:
“Todo el que pretenda imponer su dominio al hombre ha de apoderarse de su
idioma”. Ya lo he comentado alguna vez en el blog: las palabras pueden ser
tan peligrosas como las armas.
Se habla de “daños colaterales” cuando se informa de muertes civiles, de
“operación militar” como sinónimo de invasión de una nación, de “escudos
humanos” en alusión a mujeres y niños expuestos como objetivo bélico y de
“fuego amigo” como el causante de muertes por error en el propio bando. Dolor
camuflado con palabras.
Claro que también lo usamos en nuestro día a día. ¿Os acordáis de cómo la Casa
Real evitó la palabra “separación” al anunciar el “cese temporal de la
convivencia” entre la infanta Elena y su marido?
Sin embargo, está claro que los que oímos más últimamente son los que tienen
que ver con la economía y el trabajo, de modo que podemos empezar por ver
algunos ejemplos de este tipo:
Hablando de eufemismos en el mundo laboral, siempre me ha apasionado el
maquillaje de los cargos. ¡Son la mar de útiles para adornar nuestros
currículos! Fijaos en los que proponen en 1de3:
Coordinador Oficial de Movimientos Internos (portero)
Coordinador Oficial de Movimiento Nocturno (vigilante)
Distribuidor Interno de Recursos Humanos (ascensorista)
Especialista en Logística de Energía Combustible (butanero)
Auxiliar de Servicios de Ingeniería Civil (peón de obra)
Subalterno Auxiliar de Servicios de Ingeniería Civil (ayudante de peón de
obra)
Especialista en Logística de Documentos (mensajero)
Especialista Avanzado en Logística de Documentos (mensajero con moto)
Técnico de Mercadeo Dirigido (repartidor de volantes en las esquinas)
Especialista en Logística de Alimentos (mozo de almacén)
Abastecedor Logístico en Ubicaciones de Alta Concentración (vendedor de
bocatas en el estadio)
Distribuidor de Productos Alternativos de Alta Rotación (vendedor ambulante)
Técnico Sanitario de Caminos Públicos (barrendero de calles)
¡Si hasta nos sirve para maquillar nuestras aficiones! Un viciado a los
videojuegos y a la consola podría poner que es “Técnico Operador de
Dispositivos Lúdico-electrónicos a Jornada Completa”. ¿Por qué no?
Y ya no digamos, cuando los cargos se ponen en inglés, que da más caché. Pero
esto lo dejo en una imagen, que vale más que mil palabras.
(Hacía tiempo que buscaba una excusa para colgar esta foto. ¡Pobre Paco!)
Pasemos a los eufemismos político. Os propongo los siguientes pero no es una
lista exhaustiva. ¿Os acordáis de los famosos “hilillos” de Rajoy al hablar del
chapapote que tantas pérdidas provocó en Galicia? En fin, aquí van algunos:
Y, por último, veamos los relacionados con la vida cotidiana y las relaciones
humanas, que tampoco se libran del maquillaje lingüístico por cuestión de
finura, para suavizar. Va, reconocedlo, seguro que alguna vez los habéis usado.
(Si os han gustado los ejemplos, podéis descargaros un PDF con las listas de
eufemismos)
Y, en el próximo post, eufemismos en inglés.
***
Fuentes: el periscopio, el jueves y 1de3.
¡COMPÁRTELO!
 Twitter  Facebook 1K+  LinkedIn  Tumblr  Pinterest
 Correo electrónico
Me gusta
A 6 blogueros les gusta esto.
Sexo oral y escrito: El lenguaje Más lecturas para el
argot, eufemismos y escatológico y sus traductor (II)
etimología eufemismos En "Etimología"
En "Etimología" En "Humor"
← Entrada anterior Entrada siguiente →
PE N S A M I E N TO S S O B R E “ M AQU I L L A J E L I N G Ü Í S T I CO : LO S E U F E M I S M O S ”
José Hernández González dijo: 5 de junio de 2012 en 11:02 am
Sencillamente brillante.
Yo también tengo un pequeño glosario al que recurrir cuando escucho las noticias -
políticas- y caray si resulta curiosa la manipulación del lenguaje. Sin embargo, creo
que hay un amigo todavía más cercano al político que el eufemismo, el “chivo
expiatorio”, el mejor amigo del hombre.
He aquí una parodia que pone de relieve con claridad, entre otras cosas, el lenguaje
evasivo y maquillado usado por todo tipo de autoridades.
La crisis en clave de humor... i…
i…
Ver más tarde Compartir
Además de ésta, otra etapa de gran riqueza eufemística para el inglés fue el de “La
Guerra de Irak” y “Las Armas de Destrucción Masiva”. Invito encarecidamente un
rápido vistazo a noticias de aquel entonces.
RESPONDER
enlalunadebabel dijo: 5 de junio de 2012 en 11:13 am
Gracias, José. ¡Y muchas gracias también por el vídeo! Es muy bueno
Desde luego, cuando lees entre líneas es increíble lo que descubres…
RESPONDER
André H. (alemol) dijo: 5 de junio de 2012 en 11:05 am
Genial, ¡me encanta! Enhorabuena por el post…
RESPONDER
enlalunadebabel dijo: 5 de junio de 2012 en 11:11 am
¡Me alegro de que te guste, André!
RESPONDER
Rai Rizo dijo: 5 de junio de 2012 en 11:13 am
¡Enhorabuena por la entrada, Scheherezade!
Me apasiona este tema y también escribí hace bastante tiempo en el blog una
entrada que tenía que ver con esto.
Como tema multidimensional que es, está íntimamente relacionado con la
sociología, antropología, historia y muchas otras disciplinas con las que me llevo
especialmente bien. Podría pasar, sin ningún esfuerzo, tardes enteras leyendo
material relacionado con este tema. El comportamiento humano es
extraordinariamente complejo.
Por cierto, supongo que lo conocerás, pero te dejo el enlace a un libro imprescindible
de Chomsky que trata sobre todo esto: http://www.amazon.com/Media-Control-
Second-Edition-Achievements/dp/1583225366
RESPONDER
enlalunadebabel dijo: 5 de junio de 2012 en 11:20 am
Muchas gracias, Rai
A mí también me gusta indagar en temas de este tipo. Se tiene la
creencia de que la lengua es solamente gramática, un incordio más que
estudiar en la escuela, pero tiene muchas más implicaciones y
connotaciones de lo que la gente cree. Ya sea como medio de
comunicación o arma de manipulación.
No conocía el libro pero tiene muy buena pinta y me va al pelo. ¡Le
echaré un vistazo seguro!
RESPONDER
Marta dijo: 5 de junio de 2012 en 6:32 pm
Uno que me hace “especial” gracia, que se usa sobre todo en inglés, pero quizá por
eso mismo ya se está usando también en español: “me temo que por razones
completamente ajenas a tu rendimiento en la empresa y a mi apreciación personal,
vamos a tener que dejarte marchar”. Y digo yo, ¿más de uno habrá vuelto al día
siguiente, no?” ;-D
RESPONDER
enlalunadebabel dijo: 5 de junio de 2012 en 6:41 pm
Jajaja, seguro que algún obtuso habrá. La verdad es que es curiosa la
gran variedad de palabras y expresiones que tienen en inglés para
“despedir”. Lo que comentas va en la línea de “make redundant”, que a
mí siempre me ha sonado a “sobras”. De hecho, ya tengo una viñeta con
el “let go” preparada para el próximo post
Muchas gracias por comentar, Marta
RESPONDER
Pingback: “Pardon my French!” – Los eufemismos en inglés « En la luna de Babel
Pepa López dijo: 19 de junio de 2012 en 1:47 pm
¡Qué joya de página!. Felicitaciones.
RESPONDER
enlalunadebabel dijo: 19 de junio de 2012 en 5:45 pm
¡Gracias, Pepa! Me alegro de que te guste.
Y muchísimas gracias por detenerte a comentar.
¡Un abrazo!
RESPONDER
Pingback: El lenguaje escatológico y sus eufemismos « En la luna de Babel
Pingback: JUGANDO CON LOS EUFEMISMOS « leyendoenlosolivos
Tere Niño dijo: 17 de mayo de 2013 en 10:05 am
Me ha encantado, Schehere. Me declaro fan de Paco.
Te mando un besazo.
RESPONDER
enlalunadebabel dijo: 25 de septiembre de 2013 en 12:28 pm
Me alegro de que te haya gustado, Tere.
Paco is the best!
Muaaaaak!
RESPONDER
Pingback: Sexo oral y escrito: argot, eufemismos y etimología | En la luna de Babel
Pingback: Eufemismos sexuales | Español (con virgulilla)
RESPONDER
Introduce aquí tu comentario...