Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Siendo así, es lógico que la comunidad hispano parlante preste la atención que
merece a la Medicina del Buceo y que en las últimas décadas se haya producido
un número no despreciable de publicaciones en lengua española (2-26), aunque
las bases de datos documentales más conocidas, MEDLINE y EXCERPTA
MEDICA, sólo recogen 7 de ellas (1,21-26).
Con todo, las principales fuentes de estudio han procedido del exterior, y el
médico autodidacta se ha encontrado con traducciones literales al español de
expresiones anglosajonas que han aumentado la pobreza lingüística y han
permitido la difusión de términos extraños y a veces vacíos de contenido.
Convendría plantear una reflexión conceptual y tratar de establecer una unidad
terminológica.
ADDENDUM.