MMAPR2011

Edición 2 / Volumen 16 - Abril/Mayo 2011
INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA www.metalmecanica.com

UNA PUBLICACIÓN DE B2Bportales
0DFKLQH$PHULFD&RUS
www.hyundai-wiamachine.com
¿NUESTRA CONVICCIÓN? Para cambiar se debe mirar de

dónde se viene y saber a dónde se quiere llegar. Para lograrlo
se puede reformar, avanzar y redireccionar la calidad del
pensamiento,el talento y la energia. En Hyundai-Wia estamos
haciendo eso. Combinamos experiencia con coraje y creatividad
para generar un nuevo estándar de calidad e ingeniería.
A veces, alcanzar nuevas alturas

requiere empezar desde abajo.
Nos hemos redefinido, integrando talento y compromiso
en algunas de las mejores máquinas CNC del planeta, con
un incomparable servicio al cliente. A veces, alcanzar nuevas
alturas requiere empezar desde abajo. Y, nuevamente,
hicimos exactamente eso con una nueva planta construida
para ofrecer una mejor garantía de la calidad, que es el sello
distintivo de la excelencia de Hyundai-Wia.
Hyundai- Wia redefiniendo la ingeniería.
Visítenos en hyundai-wiamachine.com para localizar un

proveedor cercano a usted, o llámenos a 201-489-2887.
Cuando vea cómo nos hemos reinventado nos verá de
una forma completamente diferente.
Oficinas Corporativas y Centro Técnico Oficina en California Oficina en Illinois

30 Murray Hill Parkway, Suite 300, East Rutherford, NJ 07073, E.U. 11155 Knott Avenue, Cypress, CA 90630 751 Landmeier Road, Elk Grove Village, IL 60077
Tel: 201-489-2887 | Fax: 201-489-2723 Tel: 714-677-2683 | Fax: 714-373-5485 Tel: 847-640-8870 | Fax: 847-640-8701
Hyundai-Wia | redefiniendo la ingeniería… redefiniendo las posibilidades.
CENTROS DE MECANIZADO TORNEADO | CENTROS DE MECANIZADO VERTICAL | CENTROS DE MECANIZADO HORIZONTAL
Contacte al ProveFdor: Código 1 www.hyundai-wiamachine.com

Contacte al ProveFdor: Código
CONTENIDO
Edición 2 / Volumen 16 - Abril/Mayo 2011

INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA ÎÓÍÓŇØ͓ÙÖ˛͒͗˾ÌÜÓÖ˹ËãÙ͓͑͒͒
INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA www.metalmecanica.com

UNA PUBLICACIÓN DE B2Bportales
SECCIONES
Editorial
Portada: Únicamente en www.metalmecanica.com 6
Mecanizado de compuestos
para aeronaves Novedades en herramientas de corte 8
Formado y Fabricación 22
Diseño:
Martha C. Sarmiento S. Actualidad Metalmecánica 43
METALMECÁNICA INTERNACIONAL (ISSN 0124-3969) Impreso en Colombia. Se publica seis veces al año, en febrero, abril, junio, agosto, octubre, diciembre por
""PORTALES)NCCONOkCINASEN"LUE,AGOON$RIVE3UITE-IAMI&LORIDA53!""PORTALESESUNAEMPRESADEL'RUPO#ARVAJAL!CTUALICESUDIRECCIÅN
en www.metalmecanica.com/suscripciones.
MECANIZADO DE PARTES AERONÁUTICAS 12

Mecanizado de compuestos para el F-35
El mecanizado de precisión que requiere el F-35 conlleva trabajos
Ƥǡ
equipo de ingenieros. Este informe presenta una visión del proceso de
ǡÀǡ×
Ǥ
MICROMECANIZADO 28
Dominando el micromecanizado: una firme convicción
La experiencia de un taller al mecanizar exitosamente una micropinza
ǡÓ
×ǡ×
ǡ×Ǥ
INFORME ESPECIAL 37
Industria aeronáutica en México: volando alto
×
͙͔͔͂͗Óǡ͖͙Ψ
Ó͖͔͔͝ǡ±Àï
××
Ǥ
4 Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 | www.metalmecanica.com

EDITORIAL
www.metalmecanica.com
Vol. 16 Edición No. 2
Abril/Mayo 2011
ISSN 0124-3969
DIRECTOR DE CONTENIDO
Eduardo Tovar • etovar@metalmecanica.com
Laevolucióndelas
CONSEJO EDITORIAL INTERNACIONAL
ARGENTINA: Gregorio Hernández, Gerente Ejecutivo
Carmahe; BRASIL: Newton de Mello, Presidente de
máquinas-herramienta
Mello S/A Máquinas e Equipamentos; MÉXICO:
Carlos Mortera, Director de AMTen México (The
Association for Manufacturing Technology). Eduardo
Medina Álvarez, Director Canacintra, San Luis Potosí.
deBrasil
COLABORAN EN ESTE NÚMERO
Peter Zelinski • Matt Danford
Actualmente, Brasil es el único país productor de máquinas-herramienta de América Latina.
Su larga tradición empezó con la llegada de inmigrantes italianos y alemanes, que instaura-
EDITOR WEB
Ángela Castro • acastro@b2bportales.com ron las primeras fábricas de maquinaria en ese país.
DISEÑO
Precisamente y en honor a esa tradición, durante la próxima Feria Internacional de la Má-
Martha Cecilia Sarmiento S. • marcesas@cable.net.co quina-Herramienta de Brasil (Feimafe) habrá un stand dedicado a la evolución que ha tenido
CORRECCIÓN la industria de las máquinas-herramienta en Brasil, a partir del año 1942. Este pabellón te-
Jesús Delgado A. mático es un proyecto conjunto entre la Cámara Sectorial de la Máquina-Herramienta y Sis-
INFORMACIÓN PUBLICITARIA temas Integrados de Manufactura de Abimaq (Asociación Brasileña de la Industria de
Media Kit en español
ww.metalmecanica.com/mediakit.es
Máquinas y Equipos), el Senai (Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial) y Reed Exhibi-
tions Alcántara Machado.
Media Kit en inglés
www.metalmecanica.com/mediakit El propósito de esta iniciativa es popularizar la importancia de las máquinas-herramienta
PUBLISHER ASOCIADA
en el desarrollo industrial de Brasil, además de mostrar las diferentes áreas profesionales
Teri Rivas • trivas@metalmecanica.com que cubren este vasto sector y su desarrollo desde 1942. El stand estará organizado en tres
Tel. +1 (305) 448 6875 X47324
períodos históricos: “1942-1960”, “1961-1985” y “El estado del arte 2011”. Para ello contará
MATERIAL PUBLICITARIO con un total de 23 máquinas representativas de las diferentes décadas, en un ambiente ade-
Genny Mendoza • gmendoza@b2bportales.com
Tel. (305) 448 6875 X 12671 cuado a la realidad histórica de cada fase, además de profesionales caracterizados con el
vestuario y las costumbres de cada época.
Gracias al cuidado y conservación de las máquinas, todas estarán en funcionamiento para
hacer la muestra más real e interactiva. Según los organizadores, el proyecto surgió de la ne-
cesidad de mostrar que las máquinas-herramienta forman parte de la vida cotidiana de todo
PRESIDENTE el mundo, ya que los productos manufacturados que nos rodean, sin excepción, durante
Robert Macody Lund
una o varias etapas de su producción cuentan con la participación de una o más máquinas-
GERENTE DIVISIÓN COMERCIAL
Terry Beirne • tbeirne@b2bportales.com
herramienta.
Estas son las máquinas-herramienta que estarán expuestas en los diferentes periodos:
GERENTE DIVISIÓN EDITORIAL,
CIRCULACIÓN Y MERCADEO 1942-1960: cepilladora-limadora, morsas de bancada, taladro de bancada, torno de alfa-
Alfredo Domador • adomador@b2bportales.com rero y tornos paralelos. 1961 a 1985: taladro de columna, prensa excéntrica, electroero-
DIRECTOR EDITORIAL sionadora, torno universal, torno automático, fresadora universal, torno de control
Miguel Garzón • mgarzon@b2bportales.com
numérico CN, rectificadora-afiladora, tablero con tecnígrafo. El estado del arte 2011: torno
GERENTE DE CIRCULACIÓN CNC, centro de mecanizado, rectificadora plana, máquina de medición tridimensional,
Fabio Ríos Monroy • frios@b2bportales.com
robot manipulador de piezas, estación de programación CAD/CAM y mesa de estudio con
ADMINISTRADOR DE PRODUCCIÓN
Oscar Higuera
pizarra digital interactiva.
De esta manera, la Cámara Sectorial de la Máquina-Herramienta de Abimaq y Reed Exhi-
ADMINISTRADORA GUÍA DE PROVEEDORES
Ángela Restrepo • arestrepo@b2bportales.com bitions buscan que este sea uno de los stands más visitados por los 70.000 asistentes a la ex-
PRODUCTOR
posición, para que quede en el recuerdo de los espectadores la trascendencia que tiene la
Patricia Rodríguez industria de la máquina-herramienta en el desarrollo de productos y bienes de capital del
ADMINISTRADOR DE CIRCULACIÓN mundo actual.
Betty Moreno • bmoreno@b2bportales.com Feimafe se ha convertido en la exposición de máquinas-herramienta más importante de
Nuestras publicaciones impresas: Conversión, El Empaque, El América Latina, bienal que este año realiza su 13ª versión y que cuenta con la participación
Hospital, Metalmecánica Internacional, Reportero Industrial,
Tecnología del Plástico. de más de 1300 expositores, de empresas proveedoras de maquinaria, equipos y accesorios
Nuestros portales en Internet: conversion.com, elempaque.com,
elhospital.com, metalmecanica.com, reporteroindustrial.com,
para la industria metalmecánica de todos los continentes. Paralelamente a Feimafe se apre-
plastico.com. ciará la exposición conocida como “Qualidade”, que en su 11ª versión estará dedicada al con-
COPYRIGHT© B2Bportales, Inc. Queda prohibida la repro-
ducción total o parcial de los materiales aquí publicados. El trol de calidad en las plantas de manufactura metalmecánica.
editor no se hace responsable por daños o perjuicios originados
en el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta
revista. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan
exclusivamente el punto de vista de sus autores.
Eduardo Tovar
Registro RM-DF-011-95 (041-96)
Director de contenido
CIRCULACIÓN CERTIFICADA POR:
etovar@metalmecanica.com
www.metalmecanica.com | Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 5

Noticias Calendario de eventos
Calculadora de mecanizado para iPhone Metalform México
Sandvik Coromant lanzó una aplicación de calculadora de May 11 - 13, 2011
mecanizado gratuita, diseñada para proporcionar a los ingenieros y Monterrey, México
operadores una herramienta de utilidad para el cálculo de datos de
corte. Fabtech México
En Buscar, digite: 81136 May 11 - 13, 2011
Monterrey, México
AFAC asume la presidencia del Consejo Autopartista de
Mercosur Eastec 2011
El presidente de la Asociación de Fábricas Argentinas de May 17 - 19, 2011
Componentes (AFAC), Fabio Rozenblum, recibió la presidencia del Springfield, Estados Unidos
Consejo Autopartista de Mercosur, Mercoparts, en el marco de
Automechanika Argentina 2010. Feria Industrial de las Américas
En Buscar, digite: 81145
May 19 - 21, 2011
Lima, Perú
Compañía china instalará planta metalmecánica en Chile
Shanghai Wuchuan Mining Machinery anunció una inversión de US$10 millones a través FEIMAFE
de un joint venture con un socio chileno para instalar una planta metalmecánica a
May 23 - 28, 2011
quince kilómetros de Iquique, en Chile.
São Paulo, Brasil
PAACE Automechanika
Elect y Spectrum: las marcas de la nueva
Jul 13 - 15, 2011
estrategia de Dormer
Ciudad de México, México
La compañía decidió agrupar sus líneas de brocas,
machos y fresas de alto desempeño en dos categorías
de productividad: Elect y Spectrum. El objetivo es Febramec
facilitar la rápida identificación de la herramienta ideal Ago 02 - 05, 2011
para el cliente. Caxias, Brasil
Simposio: Tendencias en la
Abimaq y PTC ofrecen descuentos en software para manufactura Manufactura de Autopartes:
Parametric Technology Corp., empresa especializada en el segmento de soluciones Producción y Productividad
para el desarrollo y la gestión del ciclo de vida del producto (CAD/CAM/CAE y PLM), Ago 24 - 25, 2011
desarrolló una alianza con la Asociación Brasileña de Máquinas y Equipos (Abimaq) que Querétaro, México
le permite empresas asociadas adquirir los programas Pro/Engineer, Mathcad e
Windchill con descuentos hasta de 25%. EMO Hanóver
En Buscar, digite: 81261 Sep 19 - 24, 2011
Hanóver, Alemania
Seco Tools compra empresas en Estados Unidos
La empresa firmó un acuerdo para adquirir las compañías norteamericanas NC Tecnometalúrgica 2011
Industries (NCI) y Diamond Tool Coating (DTC). Sep 20 - 23, 2011
En Buscar, digite: 81492 Cali, Colombia
Producción de vehículos en Brasil creció 14% en 2010 Fabtech

La Asociación de Fabricantes de Automóviles de Brasil (Anfavea) divulgó el desempeño Nov 13 - 16, 2011
del sector –que incluye vehículos y maquinaria agrícola– durante 2010. Todos los
Chicago, Estados Unidos
segmentos mostraron resultados positivos, a excepción de la balanza comercial de
vehículos que registró un déficit.
En Buscar, digite: 81676 TOLEXPO
Nov 15 - 18, 2011
París, Francia
Crecimiento moderado del sector metalúrgico-metalmecánico en Chile
De acuerdo con un informe realizado por la Asociación Chilena de Industrias
Metalúrgicas y Metalmecánicas (Asimet), en 2010 se registró un crecimiento menor al METAV
esperado en el sector metalúrgico-metalmecánico. Feb 28 - Mar 03, 2012
En Buscar, digite: 81677 Dúseldorf, Alemania

Un Saludo a la incomparabilidad de
Milltronics de parte de Standard Tool & Die
“Mayores velocidades de husillo,
interoperabilidad en la planta, controles más
amigables y tolerancias más estrechas.
Usamos máquinas de Milltronics porque nos dan la
ventaja competitiva para mecanizar más dinero.”
a niza
ec
¡M sDiner o!
Má
Conozca la historia de Standard Tool & Die así como nuestra
completa linea de máquinas, controles y distribuidores, Gracia por
todos enfocados en el cliente, visitando: visitarnos en
Tecma 2011
www.milltronics.net/Standard
NUEVO LEÓN, MX QUERÉTARO, MX VENEZUELA COLOMBIA EL SALVADOR Spindles and axes driven by:
Alttek Mex Machines Olymaq Rexco Tools Mayprod
www.alttek.com www.mexmachines.com.mx www.olymaq.com www.campostools.com www.corporacionmayprod.com
PUEBLA, MX CHILE, PERU ARGENTINA COSTA RICA or

Maquinorte de Puebla VMV Maquinaria Defante Copre
Tel: +52 (222) 237 5444 www.vmvmaquinaria.cl www.defante.com.ar www.copre.co.cr Contacte al ProveFdor: Código
NOVEDADES EN HERRAMIENTAS DE CORTE
Sistema de grados de alto desempeño

Sistema de herramental
Kennametal presenta los primeros in-
para mandrinado
sertos Beyond para el sistema FixPerfect
de Kennametal, que prometen robustez y BIG Kaiser presentó la nueva línea
resistencia al desgaste, con una producti- de gran diámetro Kaiser 318, un
vidad y seguridad mejorada para procedi- completo sistema de herramental
mientos de torneado. El sistema que soporta una amplia variedad de
FixPerfect tiene un bolsillo de forma componentes de aluminio y acero
apropiada que, junto con un vástago de optimizado para operaciones de
apriete, un pin de bloqueo y un inserto mandrinado de desbaste con buriles
con rectificado de precisión, genera altas gemelos, perforado y cilindrado de
fuerzas de apriete y muy bajas fuerzas de precisión.
corte para un excelente control de viruta La nueva línea incluye un rango de
y estabilidad mejorada del proceso. Los mandrinado estándar de entre
insertos FixPerfect tienen la forma ade- Ø7.87” y 13.39” para roscadores
cuada para ajustarse al bolsillo, el cual ISO40/HSK-A63, y de entre Ø7.87” y
protege los filos que no se están usando. 24.41” para roscadores ISO50/HSK-
Los insertos Beyond para sistemas FixPerfect comparten las características es- A100 y de mayor tamaño. Con el uso
peciales de la línea Beyond, filos micropulidos que optimizan la robustez en el de componentes especiales es posi-
corte, tratamiento de posrecubrimiento adecuado y capa de alúmina de grano ble extender el sistema hasta Ø118”.
fino que mejora la integridad del recubrimiento a altas velocidades de corte. Se Las bridas de montaje incluyen la
ofrecen cinco nuevos grados FixPerfect con dos, cuatro u ocho filos de corte, nueva conexión modular de Kaiser
según las necesidades de la aplicación. Con una amplia variedad de geometrías CKN con una interfaz de tres pernos,
y ángulos de ataque para seleccionar, las plantas metalmecánicas pueden obte- desarrollada para transmisión de
ner un control superior de viruta y estabilidad de proceso en tareas de acabado, altos torques con herramientas de
mecanizado medio y desbaste, mientras mejoran la vida útil de la herramienta y peso ligero. El sistema soporta velo-
su desempeño. cidades de husillo hasta de 6,600
SFM gracias a sus componentes de
Contacte al proveedor: Código 301
montaje en aluminio de fijación arti-
culada segura. Los componentes de
Brocas con insertos indexables aluminio de alta resistencia tienen
Seco Tools de México anunció la expansión de un recubrimiento duro que los pro-
su familia de brocas mediante insertos in- tege contra el desgaste y la corro-
dexables Perfomax con el nuevo sistema sión y todos los ensambles
modular SD600, diseñadas específica- suministran refrigerante a alta pre-
mente para aplicaciones de perforado de sión a través de la herramienta direc-
agujeros grandes y profundos, como tamente sobre los filos de corte. La
aquellos requeridos en los sectores de línea 318 cuenta con guías deslizan-
generación de energía, petróleo y gas. La tes de extensión en aluminio que
modularidad de las SD600 ofrece flexibili- permiten ajustes de diámetro y lon-
dad que permite un amplio rango de ajus- gitud sin usar preajustadores. La
tes y ahorro de costos gracias al incremento en simplicidad de este sistema elimina
la productividad y a los bajos costos de las herra- virtualmente cualquier error del ope-
mientas. El sistema SD600 viene en un rango de rario durante el ensamble y pro-
diámetros entre 60 mm y 160 mm, y profundida- mueve la seguridad en la operación.
des de perforado hasta de 10xD. Este sistema in- BIG Kaiser es una empresa que pro-
cluye los fuertes insertos cuadrados de Seco con duce sistemas y soluciones de herra-
cuatro filos de corte disponibles en grado universal T2000D, que propor- mental de precisión que incluye
ciona alta resistencia al desgaste y robustez, o en grado T3000D para apli- marcas como Kaiser, BIG Daishowa,
caciones que requieren un grado más robusto. El nuevo sistema modular se Speroni, Unilock, Sphinx, entre otras.
apoya en la conexión graflex, que brinda rigidez y precisión similar a los por- Big Kaiser, enfocada en la precisión y
taherramientas monobloc. La línea de brocas con insertos indexables Per- repetibilidad, apoya a los fabricantes
formax permite altas tasas de alimentación y velocidad; además, suministra con productos diseñados y elabora-
un gran rango de diámetros y longitudes. dos con alta calidad.
Contacte al proveedor: Código 304 Contacte al proveedor: Código 303

Mecanizado de materiales compuestos

Los ingenieros de Precision Dor-
mer trabajan con sus clientes alre-
dedor del mundo a fin de
desarrollar una amplia variedad de
soluciones de herramental para un
amplio rango de necesidades de
mecanizado de materiales com-
puestos. Los clientes típicos inclu-
yen no solo fabricantes líderes de
aeronaves comerciales sino tam-
bién compañías involucradas en la fabricación de yates de lujo y produc-
ción de satélites. El centro de tecnología de investigación de Precision
Dormer ha permitido obtener una visión única de las propiedades y carac-
terísticas de mecanizado de materiales compuestos, que difieren amplia-
mente de aplicación en aplicación. Por ello, las soluciones de herramental
de la compañía pueden personalizarse para cada aplicación individual.
Uno de los problemas más comunes en este tipo de procesos es cuando
dos materiales diferentes, como aluminio y fibra de carbono, se mecani-
zan juntos. La clave allí es encontrar una solución de taladrado de un solo
paso que proporcione agujeros limpios sin causar daño al componente o
sin necesitar procesos de mecanizado adicionales. Precision Dormer en-
frenta este tipo de desafíos cuando los clientes tienen requerimientos
particulares y necesitan el soporte de la compañía para mejorar sus proce-
sos. La broca para compuesto de carburo R790 permite generar agujeros
pasantes sin que se presente delaminación o astillado de la fibra de car-
bono, y sin generar rebabas en el aluminio.
Escariador de carburo sólido

Stellram presenta el nuevo escariador de
carburo sólido XE, diseñado para mecani-
zado de materiales exóticos y difíciles de
trabajar. El diseño de geometría avanzada
tiene filos profundos helicoidales alta-
mente robustos, que son el resultado del
programa de mejora en mecanizado aero-
espacial. La herramienta está diseñada
para trabajar más fría, más rápido, con re-
frigerante a través de su cuerpo y diseño
de filos profundos, para evacuar la viruta
de manera más eficiente. Los vástagos
más largos de los escariadores Stellram
XE, que permiten un mejor apriete y alcance, ayudan también a redu-
cir la vibración. Estos escariadores son fabricados a partir de un sus-
trato de submicras robusto y resistente al desgaste, además de ser
recubiertos con PVD Nano TiAlN. El diseño de los escariadores Stell-
ram XE permite ranurar y perfilar en arreglos radiales y axiales, así
como trabajar con mayores velocidades superficiales y tasas de ali-
mentación superiores, incluso en los materiales de más difícil mecani-
zado. El efecto de todas estas mejoras es que la línea de escariadores
de carburo sólido XE remueve más material en menos tiempo y dura
más en trabajos que involucran materiales difíciles de mecanizar.
www.metalmecanica.com | Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 9 Contacte al proveedor: Código 9

Fresa para operaciones de desbaste

y acabado en fundición de hierro Fresas frontales para aluminio y metales no ferrosos
Los nuevos insertos Widia, de la popular línea de fresas
frontales Widia Victory M1200, están diseñados especial-
mente para trabajar sobre aluminio en las operaciones más
comunes de fresado como desbaste, semiacabado y aca-
bado. Se ofrecen dos geometrías sepa-
radas que le permiten a cualquier
taller de fresado de aluminio y
metales no ferrosos beneficiarse
del uso de estos productos en
conjunto con las fresas Widia Vic-
La fresa SumiMill Goalmill de Sumitomo tory M1200. Su combinación de ro-
Electric Carbide permite realizar operacio- bustez y resistencia al desgaste
nes de acabado sobre fundición de hierro permite mayores tasas de alimentación de material, mientras que los 12
con muy alta precisión. La Goalmill propor- filos de corte por inserto, así como el reducido consumo de energía, son re-
ciona excelentes acabados superficiales a sultado de la geometría de corte libre, que los hace muy económicos. Estos
través del uso de insertos montados tan- productos son apropiados para la mayoría de centros de mecanizado actua-
gencialmente, acompañados por insertos les que emplean husillos de velocidades moderadas o altas y con profundi-
de remoción montados de manera axial, fá- dades de corte normales (hasta 4,5 mm o 0.180 pulgadas). La geometría
cilmente ajustables. Cada inserto ofrece del LDJ tiene ángulos de salida con geometría optimizada, específicamente
ocho índices cuando se utiliza con fresas de diseñados para corte libre. Este inserto con 12 filos de corte se ofrece en
una sola cabeza. Cuatro índices pueden dos grados, THMU y un TN6501 con recubrimiento de TiB2. Ambos insertos
usarse sobre los bolsillos periféricos y al vol- son rectificados periféricamente y tienen superficies de salida altamente
tear el inserto sobre su cara se pueden ob- pulidas. El THMU es la primera opción para la mayoría de materiales no fe-
tener cuatro índices más en el cartucho de rrosos, mientras que el TN6501, con su recubrimiento de TiB2, ofrece un
acabado. Se puede usar un total de 12 índi- corte aún más libre de aluminio con elevado contenido de silicio (>8%) de-
ces cuando se emplean las fresas izquierda bido al coeficiente de fricción extremadamente bajo de este recubrimiento.
y derecha. Las fresas Goalmill se ofrecen en La geometría del LDJ3W es una geometría estilo removedor, donde se re-
versiones para desbaste (<50Rz), semiaca- quiere excelente acabado superficial. Este incluye tres filos de corte RH,
bado (<18Rz) y acabado (<12.5Rz). Tam- tres filos de corte LH y se ofrece también en los grados THMU y TN6501.
bién fabrican brocas izquierdas por pedido. Contacte al proveedor: Código 307

Contacte al ProveFdor: Código
MECANIZADO DE PARTES AERONÁUTICAS
Mecanizado de
compuestos para el F-35
POR PETER ZELINSKI
>>La estrecha tolerancia de la máquina
FOG desarrolla fresados y taladrados
de precisión en secciones de superfi-
as diferentes ramas de las fuer- cie en compuestos para el F-35.
L zas armadas de Estados Unidos

han insistido históricamente en
aviones distintos. La fuerza aérea, la
marina y la armada tienen diferentes
misiones y enfrentan exigencias dis-
tintas. Un avión caza que se ajuste a
todo, obviamente, sería menos cos-
toso de producir y mantener, pero el
argumento siempre ha sido que se
prefiere una cantidad considerable de
ineficiencia en costos, para dar a cada
rama del servicio el equipo más ade-
cuado a su papel. El resultado ha sido
una multiplicación de aviones militares
en la cual diferentes modelos llenan
usos traslapados.
Joel Malone afirma que la multiplica-
ción se vuelve aún más elaborada en
una época de mayor cooperación entre
las fuerzas internacionales. Malone es
un gerente sénior en el programa F-35
de la compañía aeronáutica de defensa
Lockheed Martin. Él dice que ha visto el
efecto de esta multiplicidad en todo su
esplendor durante el conflicto en Bos-
nia en los años noventa. Un aeródromo
de la coalición mantuvo un panorama
de diferentes aviones de Estados Uni-
dos y de otros países. Las diversas
naves exigían distintas cadenas de su-
ministro y procedimientos de manteni-
miento diferentes para apoyarlas a
todas en el campo de batalla.
Ahora, las mejoras de tecnología re-
lacionadas con el diseño y desarrollo El mecanizado de precisión de Lockheed Martin de secciones con
de aeronaves han posibilitado obtener
una sola plataforma de avión que se
superficie en compuestos para el F-35, explica en parte por qué
adapta a muchas necesidades. El este avión ahorra dinero a los contribuyentes de Estados Unidos.
mismo avión, en diferentes configura- El mecanizado del avión ha hecho que otros países asuman parte
ciones de modelos, puede darle las ca-
pacidades de un despegue corto y
del costo. Aquí se presenta una visión del proceso de mecanizado,
aterrizaje vertical a la marina, la elasti- de alto valor e ingeniería, para el avión caza Joint Strike.

cidad necesaria para aterrizajes en

portaaviones a la armada, o la veloci-
dad y maniobrabilidad valorada por la
fuerza aérea.
El F-35 Lightning II (también cono-
cido como el caza Joint Strike), pro-
ducido por Lockheed Martin, es ese
avión de uso versátil.
De hecho, las posibles variaciones
de esta nave también permiten ade-
cuarla para los diferentes aliados mili-
tares de Estados Unidos.
Sin embargo, la economía sola no
era suficiente para lograr que el servi-
cio de Estados Unidos y sus aliados
apoyaran un programa de una aero-
nave común, comenta Malone. La pre-
caución para comprometerse con el
mismo avión como otro servicio, con
el diseño sujeto a las necesidades de
ese servicio, era muy fuerte. Tenía que
>>Las secciones superficiales de ajuste estrecho
haber una zanahoria, una tentación
permiten la VLO o muy baja visibilidad del F-35. que hiciera este avión especial. En el F-
35, esta zanahoria es la VLO (Muy Baja
“El software GibbsCAM le brinda la más poderosa capacidad y

la gama más amplia de respaldo que usted necesita para crear
programas en un mundo real para SUS partes y SUS máquinas,
mientras nuestra tecnología de vanguardia, fácil de usar, garan-
tiza que SUS empleados se vuelvan más productivos de una
manera más rápida. ¡Juntos, como miembros del Cimatron
Pieza artificial de Group, GibbsCAM y CimatronE son SUS socios vanguardistas
empalme de cadera que le ofrecen completas soluciones para TODAS SUS
Mecanizado en NECESIDADES CAM!”
máquina/herramienta
Mazak Integrex
200-IV ST cortesía de )
Mazak Corporation
Poderosamente Simple. Simplemente Poderoso. )
Gibbs and Associates %

Programación para producción CNC
Cimatron Technologies &$!
CAD/CAM integrado para moldes y troqueles, diseño y manufactura.
805-523-0004 ( visite http://met.GibbsCAM.com
SU solución en software CAM.

Modelado Sólido • Frescado en 2-5 Ejes • Mecanizado de alta Velocidad • Torneado • Fresado/Torneado
Mecanizado Multitarea • Swiss • Mecanizado Tombstone • Electroerosionado de Hilo EDM
Bill Gibbs
Fundador/Presidente
Gibbs and Associates
Contacte al proveedor: Código 7 - www.metalmecanica.com | Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 13

Visibilidad). Por radar y otros medios

de detección, este avión es muy difícil
de detectar.
Pero la zanahoria ahora es mejor
que eso. El F-35 ofrece VLO “soporta-
ble”. Esto significa que la VLO en este
>>El enrutador de compresión desarrollado para cortar superficies de compuesto inhibe la delaminación al pre-
avión viene con muy bajos costos de sionar las capas de material juntas durante el mecanizado.
mantenimiento.
Los aviones secretos del pasado no US$4 mil millones para el desarrollo del sus capacidades, que otros países
podían hacer esa afirmación. Ya que el avión. Dinero que los contribuyentes quieren ayudarle a Estados Unidos a
radar detecta los filos agudos, incluso de impuestos estadounidenses no tie- pagarlo.
las pequeñas discontinuidades entre nen que gastar.
las partes exteriores, en los aviones Y la recompensa es casi directa-
VLO viejos eran suavizadas con epó- mente atribuible al mecanizado CNC. FOG de guerra
xico. El epóxico se seca, se endurece y De nuevo, según Malone, la VLO so- Una sofisticada máquina fresadora de
se separa en el campo, lo cual significa portable es una gran razón para el cinco ejes permite este fresado y tala-
que debía inspeccionarse a menudo y apoyo extranjero. Ella proporciona un drado preciso de las superficies de
ser reemplazado. ajuste estrecho entre las partes. compuesto. Los proveedores de de-
En contraste, las partes adyacentes ¿Y qué permite esos ajustes estre- fensa adoran los acrónimos. Lockheed
del F-35 se ajustan de forma tan fluida chos? Vi la respuesta en una reciente vi- Martin llama a esta máquina la “FOG”.
y precisa que no se requiere epóxico. sita al campus de manufactura de Esto significa un “Gantry Flexible Ele-
El problema con los anteriores aviones Lockheed Martin en Fort Worth, Texas. vado”, por sus siglas en inglés.
secretos ha desaparecido. La respuesta, por supuesto, es el De hecho, uno de los ítems más in-
Este beneficio —junto con las eco- mecanizado CNC. Las superficies de teresantes usados en la FOG es un dis-
nomías del uso versátil— ha ayudado a compuestos son fresadas y taladradas positivo que también lleva un
ganar el apoyo conjunto de los dife- hasta unas tolerancias tan estrechas, acrónimo, el Pinc. Quizás inevitable-
rentes servicios militares. Ellos incluyen que la superficie ensamblada del avión mente, el Pinc ha sido pintado de ro-
no solo las ramas militares de Estados evita las discontinuidades que capta el sado (luego se hablará de este
Unidos, sino también los de ocho paí- radar. dispositivo).
ses aliados. Cada rama tiene influencia En resumen, la precisión obtenida La FOG fue suministrada por el fa-
en proporción con su contribución, de por el grupo de mecanizado CNC de bricante de máquinas-herramienta DS
modo que los países diferentes a Esta- esta compañía ha ayudado a lograr un Technology, que tiene su sede princi-
dos Unidos han comprometido más de avión tan efectivo y tan exigente en pal en Cincinnati, Ohio. La longitud de

% de to
20 cuenel
des asta Julio0 Con la participación especial
h de 10,0 os de gerentes de compra
29Ahorrem$e9xican de las armadoras.
os
pes ¡GM confirmado!
Reconocidos expertos internacionales le hablan a la industria

autopartista en México. No se pierda…
José Roberto Ferro: Presidente del Lean Institute de Brasil (LIB), segundo instituto en el mundo constituido
para diseminar el ‘Sistema Lean’.
QLean Manufacturing: Estrategias para la maximización de la productividad
QLean Manufacturing aplicado a la producción de autopartes
Agustín Ríos: Presidente Ejecutivo de Industria Nacional de Autopartes, A. C., de México (INA).
QRetos de la industria mexicana: Desarrollo de cadenas productivas de manufactura
José Luiz Fragnan: Director Industrial de Eleb Equipmamentos, una de las primeras empresas en introducir
el CNC en Brasil y, actualmente, es una de las más avanzadas en aplicación de tecnología de vanguardia.
QPresetting: Tecnologías para el ahorro de tiempos en la puesta a punto de la máquina-herramienta
Contacte al Proveedor: Código 1
Patrocinadores Platinum:
Organizado por: Con el apoyo de: Patrocinadores Gold:
SECRETARÍA
Medio colaborador: DE DESARROLLO
SUSTENTABLE
Para inscribirse y obtener mayor información visite: www.metalmecanica.com/autopartes

! &!"%#&!' !"#!. /#"#

+'
una estrecha precisión en todo el am-

plio espacio de trabajo de la máquina.
Don Kinard, suplente de operaciones
técnicas para la producción global del
F-35, piensa que esta es “la máquina-
herramienta más precisa del mundo
para su tamaño”.
Las partes con contornos complejos
hechas de polímero reforzado con
fibra de carbono (CFRP) se mecanizan
aquí, así como las igualmente comple-
jas fijaciones de vacío en aluminio, que
sostienen las partes durante el meca-
nizado. Alrededor de 56 números de
partes en compuesto son fresadas,
cortadas y taladradas en la máquina,
aunque esa cantidad probablemente
disminuya a medida que los números
de parte se consoliden para toda la
>>Rick Denny, de Lockheed Martin, discute la herramienta de enrutador de compresión.
producción. Para el número de parte
típico en CFRP, el proceso involucra
plataforma en el eje X de esta máquina precisión de posición y un sistema pro- mecanizado del IML (línea de molde
fresadora de cinco ejes es de 15 me- pio de DS Technology para compensa- interna o superficie interior) de la
tros. Las escalas de vidrio que proveen ción volumétrica, ayudan a mantener parte en compuesto, mientras la parte
se adhiere a una fijación de vacío;
luego el mecanizado de las caracterís-
ticas remanentes del OML (línea de
molde exterior), después de que la
parte ha sido adherida a una fijación
de vacío en espejo adyacente.
Durante mi visita, los detalles más
significativos que Lockheed Martin no
reveló fueron las precisas tolerancias
que el proceso de mecanizado F-35 es
capaz de lograr. En su lugar, aprendí
sobre los elementos de ese proceso.
Aquí, entonces, está algo de lo que
permite lograr esas tolerancias no es-
pecificadas:
1. Enrutador de compresión
$".#*0 La delaminación representa el obstá-
culo más serio para la precisión en el
&M4JTUFNBEF$BNCJP3¹QJEP mecanizado de partes en compuesto.
EFMBTJHVJFOUFHFOFSBDJËO Esto es particularmente cierto cuando
se cortan bordes. El material está en
'VFS[BTEF4VKFDJËOEFIBTUB / capas, y la fuerza del mecanizado
4VKFDJËO F YUSFNBEBNFOUFFTUBCMF
EFCJEPBMBS¹QJEB puede causar que las capas se separen.
ZQBUFOUBEBDBSSFSBEFTVKFDJËO
XXXTDIVOLDPN
Rick Denny es un líder técnico para

$PNPFTU¹OEBS MBTQBSUFTGVODJPOBMFTFTU¹OIFDIBT los sistemas de mecanizado del caza
EFBDFSPJOPYJEBCMFFOEVSFDJEP Joint Strike. Él dice que una herra-
$PNQMFUBNFOUFTFMMBEPZTJOOFDFTJEBEEFNBOUFOJNJFOUP mienta de corte anterior, usada para
cortar compuestos —una herramienta
con filos PCD— podía durar para me-
13&$*4*«/&9$&1$*0/"-%&--¥%&3$0.1&5&/5& canizar solo 21 pies. Después de esta
distancia, el cambio en la fuerza por el

desgaste de la herramienta causaba el
inicio de la delaminación.
La solución fue una herramienta de
carburo, dice. Específicamente, la so-
lución fue un “enrutador de compre-
sión” del proveedor de herramientas
de corte Amamco (American Manu-
facturing and Marketing Company),
desarrollado en asocio con el Centro
Nacional para la Manufactura y Meca-
nizado de Defensa. La geometría es-
pecial de esta herramienta (véase
foto) dirige las fuerzas de corte de
forma tal que comprime las capas de
la parte mientras están siendo corta-
das. La herramienta cuesta un tercio
del precio de la anterior herramienta,
pero normalmente dura 100 pies antes
>>Las partes superficiales son mecanizadas en dos etapas. Después de que se mecaniza la línea de molde interna,
de que el desgaste comience a ser un la parte se adhiere en una fijación de espejo para cortar y para las operaciones de línea de molde exterior.
problema.
el tiempo. Para asegurar que cualquier de calibración en cerámica que están
cimiento no afecte las precisiones de en cajas protectoras en las cuatro es-
2. Fresado para el espesor
la máquina, la FOG ofrece unas esferas quinas de los recorridos X-Y de la má-
Las partes en CFRP están construidas
con precisión mediante un proceso au-
tomatizado de ubicación de la fibra,
pero incluso eso no controla el espesor
con suficiente precisión. El espesor
tiene que ser aún más controlado a tra-
vés del fresado CNC. Un escariador con
nariz esférica en PCD mecaniza la su-
perficie interior de la parte (la IML) en
un conjunto de patrones de herra-
mienta paralelos y con pasos pequeños.
La operación de fresado toma alre-
dedor de seis horas. Kinard ve esto
como uno de los muchos aspectos del
proceso que pueden ser más eficien-
tes. El grupo de mecanizado investiga
si la precisión necesaria puede obte-
nerse en su lugar usando herramien-
tas de fresado con fondo plano en un
patrón de cinco ejes, que podría reti-
rar una franja más amplia de material
en cada pasada.
3. Compensación incluso para el

concreto
Una causa de la potencial variación
son los cimientos del taller. Para esta-
bilidad, la máquina se asienta en una
fundación de 30 pies de profundidad.
Sin embargo, incluso esta fundación
está sujeta a un ligero movimiento con
Por eso, el uso más efectivo de la

>>Jamie Smith, de Lockheed Martin, fue FOG es liberarla de la inspección, in-
una de las ingenieras involucradas en el
desarrollo de la herramienta Pinc. cluso si esto implica mover las partes.
Por medio de un sistema de entrega
enorme de tres pallets, cada parte
puede ser llevada a una CMM de Zeiss
del tamaño de una habitación. Para
asegurar que el vacío que sostiene la
parte a las fijaciones no se rompa du-
rante la transferencia, una serie de
tanques de vacío independientes viaja
en cada pallet.
5. Clase especial de operador

Entender los diferentes aspectos de
este proceso de fina precisión re-
quiere un entrenamiento especial, y
esto ha significado una nueva clasifi-
cación de los técnicos de mecanizado
en las instalaciones de Fort Worth.
Ciertos operadores que trabajan en la
FOG son clasificados como STEM, para
máquinas equipadas con tecnología
especial.
6. Atención al portaherramientas
Por supuesto, el portaherramientas es
también un elemento vital que afecta
quina. La máquina detecta estas esfe- quina puede parecer el medio más la precisión del proceso. Cualquier ta-
ras diariamente para monitorear el práctico de verificación. Esto significa ller que intente una precisión estrecha
movimiento de la fundación. dejar simplemente las partes en el del centro de mecanizado aprecia esto.
sitio y medirlas en la máquina. Kinard Una inadecuada concentricidad, suje-
resalta el problema con este enfoque: ción o estabilidad del portaherramien-
4. Inspección en CMM incluso una gran CMM sería de bajo tas puede afectar el resto del proceso.
Para esas grandes piezas de trabajo y costo si se compara con el costo y La FOG usa sujetadores hidráulicos
sus fijaciones, la inspección en la má- valor de la máquina FOG. con cada ensamble de herramienta y

LO IDEAL
EN MATERIAL DE CORTE.
MÁXIMA DUREZA.
MÁXIMA RESISTENCIA.
Introduciendo el
¡Los beneficios del CVD y PVD en un solo grado!
La nueva tecnología en recubrimiento CVD ofrece resistencia a las
altas temperaturas y propiedades de resistencia que antes sólo se
encontraban en el PVD.
Ahora disponible en el grado WKP35S con el inserto octagonal

Walter Valenite de la familia de cortadores 4080.
Si usted fresa acero o fundición, puede obtener
menores costos de manufactura:
Hasta 80% más de vida útil en fresado con

refrigeración frente a su actual grado.
Hasta 30% más de vida útil en fresado en seco
frente a su actual grado.
20% más de velocidad de corte; ¡sólo córralo más
rápido!
DINERO EN SU BOLSILLO...
¡SIN PREOCUPACIONES POR EL MECANIZADO!
El fin de una era de mecanizado.

Es el tiempo de Tiger.
Llámenos hoy para obtener su ventaja

competitiva al: +52 (844) 450 3500 /
01 (800) 248 8256
Walter Mexico
Saltillo, Coahuila Mexico
+52 (844) 450-3500
service.mx@walter-tools.com
www.walter-tools.com/us Contacte al ProveFdor: Código
>>La herramienta Pinc es una de las innovaciones

más significativas para ahorro de costos aplicada
en el proceso. El desarrollo de un medio de ubica-
ción de avellanados, automático y preciso, eliminó
la gran participación manual en el control de los
avellanados.
>>Para inspección, los pallets se mueven fuera de la máquina FOG hacia la gran CMM que se ve en la foto.
portaherramienta balanceado, utili- herramienta, que se monta en el husi- riencia, mejora de manufactura. El me-
zando una máquina de medición de ba- llo de la FOG. Contiene la herramienta canizado automático de avellanados
lance de la herramienta de Haimer. de corte (una combinación de herra- se ha traducido en una mayor disponi-
Para un portaherramientas de largo al- mienta de taladrado/avellanado) y bilidad de la máquina, porque esta ya
cance (un frecuente requerimiento, ofrece una pieza de nariz de precisión no espera la medición manual del agu-
dados los retos de accesibilidad de las ajustable que hace contacto con la su- jero y no pierde tiempo en errores de
partes más contorneadas) el proceso perficie de la parte antes de que el cor- ubicación del avellanado. Gracias a
usa extensiones Tribos en el herramen- tador lo haga. A través de medios esto, cuesta menos producir cada
tal hidráulico. “Tribos” es un sistema de puramente mecánicos, que involucran parte, y las instalaciones de Fort
Schunk que usa la deformación elástica la pieza de nariz y compensación lineal Worth pueden, potencialmente, satis-
del metal del portaherramientas como integral, el dispositivo le permite a la facer sus necesidades con menos má-
una alternativa al ajuste por contrac- máquina indexarse fuera de la super- quinas FOG.
ción activada térmicamente. ficie de la parte, de modo que puede Una FOG más está próxima a llegar.
ubicar los avellanados con precisión y El apique para la próxima fundación de
automáticamente. Ya que no requiere 30 pies de profundidad ya se ha exca-
7. Control de avellanados retroalimentación electrónica a la má- vado. Con la eventual ayuda de otras in-
El mecanizado de avellanados solía ser quina, puede usarse en máquinas exis- novaciones para ahorrar tiempo y
uno de los retos más costosos del pro- tentes sin actualizaciones. capacidad, junto con las líneas del sis-
ceso. Debido a la precisión que los ave- El dispositivo está disponible co- tema de avellanados, la compañía es-
llanados planos requieren en partes mercialmente, dice Smith. Lockheed pera que estas dos máquinas sean
delgadas del F-35, los técnicos solían Martin dio la licencia para su venta a suficientes para satisfacer la demanda
medir los agujeros manualmente con Jay Enn Corporation en Troy, Michi- de mecanizado gantry de compuestos
galgas para avellanados y actualizar las gan. La versión propia del Pinc de para toda la producción F-35.
separaciones en la máquina de manera Lockheed Martin es en sí parcialmente Esta parte en el área de ensamble
manual. El procedimiento era dispen- rosada (véase foto), pero el acuerdo de Lockheed Martin ilustra el número
dioso y propenso a errores. Ahora, el de licencia no especifica el color. de agujeros que algunos de los com-
trabajo manual se ha eliminado con un ponentes de avión necesitan normal-
dispositivo que Lockheed Martin desa- mente.
rrolló internamente. El dispositivo es el La segunda máquina ¿Cómo puede el mecanizado de
Pinc para avellanados con presión, in- Un pero muy serio: el impacto del Pinc precisión ser menos costoso? Esa pre-
ducida de vector normal. en el costo del mecanizado del F-35 se gunta, de una u otra forma, ocupa gran
El técnico Rick Luepke y la ingeniera ha aumentado, dice Kinard. El disposi- parte de la atención de varios ingenie-
de aplicaciones Jamie Smith (en la tivo ilustra simplemente qué tanto ros de Lockheed Martin. Si la misma
foto) lideraron el desarrollo de esta puede lograr una pequeña, en apa- clase de precisión usada en el fresado

>>La máquina FOG usa portaherramientas hidráulicos medidos en una máquina de balance.
de cinco ejes para las partes de su- Él no sabe cómo podría trabajar
perficie del F-35 pudiera ser aplicada tal sistema. ¿Quizás usando un campo
de forma rentable en todo el avión, eléctrico para detección? Sea cual sea
el resultado sería un mayor desem- el mecanismo, encontrar la solución
peño de la aeronave, que resultaría a este reto reduciría el costo de hacer
mucho menos costoso de ensam- agujeros en aviones que tienen miles
blar. La compañía espera el día en de agujeros críticos, cada uno.
que la tecnología de máquinas-he- © 2011. Modern Machine Shop. Derechos reservados.
rramienta avance hasta allá. © 2011. Metalmecánica Internacional. Derechos re-
servados sobre la versión en español.
Mientras tanto, Don Kinard, su-
plente de operaciones técnicas de > Sobre el autor
Lockheed Martin para la producción
Peter Zelinski es editor de proyectos especiales
global del F-35, describe una solu- de la revista Modern Machine Shop, del grupo
ción de manufactura diferente que editorial Gardner Publications con sede en Cincinnati,
Ohio, E.U.
puede tener un vasto impacto de
forma similar, si solo pudiera encon-
trarse. Según él, en el ensamble, las Contacte al Proveedor
partes sufren un extenso trabajo de Para mayor información sobre las herramientas
de corte de Amamco
taladrado. La foto muestra cuántos en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
agujeros pueden estar involucrados digite: 706
en solo un componente. Parte del Para mayor información sobre las CMM de Carl Zeiss
trabajo se hace en máquinas de ta- en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
digite: 707
ladrado CNC y otra parte es hecha
Para mayor información sobre
con herramientas manuales. En las máquinas-herramienta de DS Technology
cada caso, muchos o la mayoría de en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
digite: 708
agujeros taladrados tienen que ser
inspeccionados. Para mayor información sobre las máquinas
de medición de balance de herramientas de Haimer
Pero ¿qué pasaría si hubiera una en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
forma de taladrar el agujero e ins- digite: 709
peccionarlo al mismo tiempo, en Para mayor información sobre los portaherramientas
una sola pasada? de Schunk
en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
Específicamente, dice Kinard, digite: 710
¿podrían confirmarse el diámetro del
agujero y la profundidad del avella- [ Usted también puede ver este artículo en ]
nado como parte de la misma pasada www.metalmecanica.com
que produce estas características? En Búsqueda Global digite: mm1102f35

FORMADO Y FABRICACIÓN
Fuente de energía para múltiples procesos

de soldadura
Lincoln Electric presentó la nueva Flextec 450,
una fuente de soldadura para múltiples procesos,
diseñada específicamente para aplicaciones de
fabricación, construcción, automotrices y de pro-
ducción alrededor del mundo. La nueva máquina
cuenta con la tecnología flexible de Lincoln, que
suministra hasta 500 amp de potencia de solda-
dura y la última tecnología de inversor para una
respuesta de arco más rápida y considerables
ahorros de energía. La capacidad de procesamiento
múltiple de la máquina incluye soldadura de barra, TIG de arranque
al contacto, MIG y de núcleo de fundente, así como calibres de soldadura de arco
de hasta 3/8 ipulg. (9,5 mm). Lo último en tecnología de inversor, normalmente
disponible a precios superiores, proporciona importantes ventajas sobre los sis-
temas convencionales como respuesta de arco más rápida para acción más
suave y una apariencia más consistente de la cama; bajo consumo energético,
que permite un bajo costo operacional; portabilidad mejorada, que se traduce en
peso, tamaño y área 30% menores. La Flextec 450 tiene una caja compacta y
durable con protección IP23 para su operación y mantenimiento en ambientes
de campo extremos. Este equipo también tiene clasificación Desert Duty que
permite usarla en operaciones de soldadura bajo temperaturas ambientales ex-
tremas de hasta 131 oF (55o C). La interfaz de usuario de la máquina está dise-
ñada teniendo en cuenta el operario, ya que facilita realizar trabajos hasta al
personal menos experimentado, sin complicaciones. La Flextec 450 tiene fuerza
de arco variable, por lo cual el operario puede ajustar las características del pro-
ceso de acuerdo con la aplicación. Esta máquina cuenta también con capacidad
para operación a control remoto.
Pistolas para soldadura MIG

Bernard presentó su nueva pistola para solda-
dura PipePro Dura-Flux. Esta pistola tiene funda reem-
plazable y gatillo interno que permiten un fácil mantenimiento
y maniobrabilidad, junto con un interruptor de programación dual
y un nuevo mango diseñado para proporcionarle mayor comodidad
al operario. La pistola cuenta también con un cuello Hi-Viz de peso
ligero, que tiene un diámetro exterior menor para mejorar la visibi-
lidad del operario sobre el pozo de soldadura, además de consumi-
bles tipo Quik Tip. Estos consumibles incluyen un seguro cónico
roscado que proporciona excelente transferencia y conductividad
de calor, mientras extiende la vida útil de la punta de contacto y
pueden reemplazarse con un simple y rápido giro. La pistola PipePro
Dura-Flux viene ligada al nuevo sistema PipePro de Miller, que in-
cluye control de motor PipePro 350. La nueva pistola de Bernard
cuenta con una amplia variedad de funciones que proporcionan rá-
pidos intercambios de componentes para incrementar la productivi-
dad global y mejorar el tiempo de arco efectivo. Estas pistolas MIG,
completamente personalizables, se ofrecen con múltiples opciones de man-
gos y gatillos, configuraciones de amperaje y consumibles para ayudar a re-
ducir los tiempos muertos de soldadura y sus costos asociados. Las pistolas
también se ajustan a una amplia variedad de aplicaciones.
Contacte al proveedor: Código 15 22 Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 | www.metalmecanica.com

EL TIEMPO ES DINERO.
OBTENGA EL MÁXIMO DE AMBOS.
Fabrique mas piezas en mucho menos tiempo con un centro de taladrado y roscado de alto
desempeño de Haas. El DT-1 realiza el cambio de herramientas en 0.8 segundos y el husillo de
15,000 rpm permite el machueleado rígido a 5000 rpm, con un máximo de 4 veces la velocidad
de retracción. Rápidos de 2400 ipm y aceleraciones de 1G se combinan para reducir el tiempo
ciclo. Todo esto a un gran precio.
Contacte al Proveedor: Código
Ingenio típico de Haas.

ECO CNC Haas Automation I HaasCNC.com | Hecho en USA
Innovación Simple de Haas.
H aas F act ory O ut le t Chile

México Santiago, 56 25 550 214
Argentina
Buenos Aires, 54 11 4521 2001 Ciudad de México, 52-55-5565-9008 Central America Peru
www.haascnc.com.ar Monterrey, 52-81-8145-0473 Honduras, 504 237 4360 Lima, 51-1-275-0649
Guadalajara, 52-33-3810-2403 www.corporacionsigma.com www.cncperu.com
Brasil Querétaro, 52-442-215-8829
Curitiba, 55 41 3074-2000 Tijuana, 52-664-634-1937 Colombia Venezuela
São Paulo, 55 11 5515 9298 León, 52-477-712-4551 Bogotá, 57-1-627-7629 Caracas, 58-212-963-0684
www.haasbrasil.com.br www.haas.com.mx www.emsatcnc.com www.dwcnc.co
Sopletes para soldadura con sistemas de plasma

La espera para los propietarios del Powermax1000 y el
Powermax1250 de Hypertherm interesados en
actualizarse con la última tecnología de sople-
tes ha terminado. A partir de ahora estos
usuarios pueden disfrutar de todos los bene-
ficios de la línea de sopletes Duramax de Hy-
pertherm, que cuentan con más durabilidad y
permiten mayor vida útil de los consumibles,
mientras usan sus sistemas Powermax exis-
tentes. De forma similar a los nuevos sopletes
Duramax, presentados el pasado otoño con los
nuevos sistemas Powermax65 y Powermax85 de
Hypertherm, estos sopletes fueron diseñados con un
enfoque en la durabilidad, una resistencia al impacto cinco veces superior que
la generación anterior y mayor resistencia al calor, de forma que pueden ajus-
tarse fácilmente a las condiciones de trabajo más exigentes. Los sopletes Du-
ramax emplean una nueva boquilla de flujo cónico y electrodos de resorte
para mayor vida útil de los consumibles. Las pruebas de Hypertherm mues-
tran hasta 55% de incremento en la vida útil de los consumibles Duramax, lo
cual se traduce en 30% de ahorro en costo de consumibles. La modernización
con sopletes Duramax es también simple, ya que están diseñados con la
misma conexión de remoción rápida (ETR) que los sopletes de las líneas es-
tándar Powermax1000 y Powermax1250, que permite un fácil intercambio
entre el antiguo y el nuevo soplete en cuestión de segundos. Los sopletes
modernizados también emplean los mismos consumibles de las líneas Power-
max65 y Powermax85 de Hypertherm, permitiéndoles a los usuarios obtener
una mezcla de sistemas que simplifica sus existencias de consumibles. Ade-
más, la tecnología de diseño Spring Start elimina las piezas móviles al interior
del soplete para brindar mayor confiabilidad. Los sopletes Duramax están dis-
ponibles con soplete manual de 75° (HRT) o con un soplete de 15 pulgadas de
longitud completa (MRT).
Alambre para soldadura de baja aleación

Para mejorar la calidad de la soldadura en los ace-
ros grado 91 modificado, empleados en aplicacio-
nes de alta presión y temperatura en las industrias
de petróleo y de generación de energía, Hobart
Brothers ofrece su alambre para soldadura Tri-
Mark TM-B9. Este alambre con núcleo de fun-
dente y envuelto en gas ofrece posibilidades de
soldadura en cualquier dirección y se acopla com-
pletamente con las propiedades del material base,
garantizando la más alta calidad de soldadura sin
importar su posición. El alambre TM-B9 cumple los
requerimientos de la soldadura al cromo-molib-
deno, incluido un factor X de menos de 15 ppm
(partes por millón). El alambre para soldadura Tri-
Mark TM-B9 también suministra un depósito para soldadura con menor contenido
de hidrógeno disuelto (3.10 ml por cada 100 g de metal de soldadura) para preve-
nir la ruptura durante los ciclos de tratamiento térmico pre y postsoldadura de
acero grado 91. Esta característica permite soldaduras de mayor calidad y mini-
miza los tiempos muertos debidos a reproceso.

Camisa para pistola de soldadura MIG

Tregaskiss amplió su oferta de camisas Quick Load para incluir tres nuevos tamaños de alambre de 030, 1/16 – 5/64 y 0.078 –
3/32 pulgadas. Las camisas Quick Load constan de un sistema de dos piezas que requiere menos de la mitad del tiempo y el es-
fuerzo para el reemplazo en comparación con las camisas para pistola MIG convencionales, con una rutina de mantenimiento que,
además, es más sencilla. El operario de soldadura simplemente debe instalar el retenedor en el pin de potencia para el primer
uso. Durante los siguientes reemplazos, las camisas Quick Load se alimentan por el frente de la pistola MIG, la cual
puede permanecer adosada al alimentador de alambre durante los reemplazos de camisa. El operario soldador
solo necesita remover los consumibles del extremo frontal (boquilla, cabeza retenedora y punta de con-
tacto) y deslizar la camisa sobre el alambre, usándola como guía. No hay necesidad de cortar el alambre
al interior de la pistola MIG. Las camisas Quick Load para alambre de 0.078” a 3/32” requieren el nuevo
retenedor de camisa 415-24, mientras que los demás tamaños de camisa pueden seguir usando el
anterior retenedor 415-26 de Tregaskiss. Se ofrecen camisas en longitudes hasta de 25 pies para
pistolas MIG semiautomatizadas y de hasta 15 pies de longitud para aplicaciones robotizadas. En
aplicaciones semiautomatizadas, las camisas pueden cambiarse fácilmente. Incluso cuando la pis-
tola está montada en alimentadores sobre brazos, no hay necesidad de subir el alimentador. De
forma similar, en aplicaciones robotizadas, las camisas Quick Load minimizan los tiempos muertos y
eliminan el problema de maniobrar alrededor del herramental o los sistemas de transferencia para
remover la pistola MIG del alimentador de alambre. Esto permite también el cambio de la camisa
desde una posición segura fuera de la celda de trabajo durante las pausas de rutina en producción.
Las camisas Quick Load son particularmente útiles cuando se acoplan con la línea de pistolas MIG ro-
botizadas Tough Gun-ThruArm de Tregaskiss, ya que los alimentadores de alambre en sistemas de
brazo se posicionan muy cerca de la fundación del robot y pueden ser difíciles de mover durante los
cambios de camisa en sistemas convencionales.
Sopletes para soldadura TIG en materiales

estrechos y con limitaciones de espacio
Para ayudar a la precisión en el desempeño de los procesos de
soldadura TIG en materiales delgados y en juntas con limita-
ciones de acceso, Weldcraft ofrece sus sopletes micro TIG
WP-50 y WP-125. Ambos sopletes TIG tienen un peso ligero y
cuerpos cortos que permiten un control similar al de un bolí-
grafo, hasta en las aplicaciones más complejas, como aquellas
relacionadas con las industrias aeroespacial, metalmecánica,
artística y con aplicaciones de soldadura que emplean mate-
riales base extremadamente delgados. Los sopletes TIG WP-
50, enfriados por aire, suministran 50 amp DC (40 AC) de
capacidad de soldadura al 60% del ciclo de servicio. Su cabeza
miniatura de soplete de 80grados, que tiene una longitud de
tan solo 5/8 de pulgada y 3/8 de pulgada de diámetro, per-
mite maniobrabilidad incluso en los lugares más estrechos.
Además, el soplete completo tiene solo 8-1/2 pulgadas de
largo y 3/4 pulgadas de diámetro en su punto más ancho. Este
soplete se ofrece en una versión con válvula (WP-50V) para
uso con fuentes de energía que carecen de solenoide de gas.
De forma similar, el soplete TIG WP-125, enfriado por agua, se
ofrece en tres modelos. El WP-125S cuenta con un cuerpo de
soplete de 2 pulgadas, mientras el cuerpo del WP-125M es de
3.5 pulgadas de largo. El más grande de los modelos, el WP-
125L cuenta con un cuerpo de 5 pulgadas. Todos los modelos
son capaces de soldar a 125 amp DC (90 amp AC) al 60% del
ciclo de servicio y proporcionan una buena capacidad de en-
friamiento por agua.
Usted necesita
herramientas
de calidad
superior
AHORA
Jacque Poquette, Fabricación
Usted no puede perder tiempo cambiando y

haciendo ajustes a herramientas viejas e
ineficientes. Usted necesita herramientas
que provean soluciones que incrementen su
productividad al máximo.
Wilson Tool ofrece la más alta calidad en

herramientas con las que hoy pueda contar
para punzonadoras, prensas dobladoras y
prensas de estampado. Todas de la misma
confiable procedencia.
Ahora es el momento de revisar nuevamente

las opciones que usted tiene con sus
herramientas. Para soluciones duraderas
en herramientas diseñadas para mejorar su
productividad al máximo, contacte Wilson
Tool. Llame a 52 (81) 8865-4820 o visite
www.wilsontool.com.
Herramientas Excelentes, Entrega Rápida, Garantizadas.

MICROMECANIZADO
>>Aquí se muestra una de las mordazas de la nueva

pinza para aneurisma, cortada de cerámica de nitruro
de silicio para hacerla invisible a MRI, escáneres CT y
otras tecnologías de imágenes médicas. Steve Cot-
ton, propietario de MPPM, dice que la estrategia de
patrones de herramienta 3D de Mastercam le permi-
tió al taller mezclar delicadamente las diferentes su-
perficies en la parte, usando una herramienta de
corte en diamante en su fresadora de oficina de cua-
tro ejes, Haas OM-2A.
Dominando el
micromecanizado:
una firme convicción
La experiencia de este POR MATT DANFORD pieza con tolerancias de 20 micras, puso en
otro nivel a MPPM frente a una docena de
taller al mecanizar
fabricantes que consideraron imposible
exitosamente una pesar de su preferencia por las partes este trabajo. Poco sabía Steve Cotton, el
micropinza para
aneurisma en cerámica
A pequeñas, Micro Precision Parts Ma-
nufacturing (MPPM) nunca había
visto un trabajo como este. No más grande
propietario, que sus esfuerzos para desa-
rrollar ese método lo llevarían al profundo
entendimiento de una solución diferente.
de nitruro de silicio, que la cabeza de un fósforo, la pinza quirúr- Esto incluye la manera como las capacida-
muestra la necesidad gica para aneurisma requeriría un millón de des de resolución de todas las herramien-
movimientos en patrones de herramienta a tas involucradas en el proceso, desde el
de tener capacidad CAD, lo largo de un área que mide menos de modelo CAD hasta la salida del sistema
CAM y CNC de alta media pulgada. Si eso no era lo suficiente- CAM y el CNC, afectan las fronteras de ca-
resolución, más el mente intimidante, la pinza está hecha de pacidad de sus máquinas-herramienta en
uno de los materiales más duros de la Tierra. cuanto a precisión.
compromiso de La firme resolución de vislumbrar un Particularmente, en cuanto al CAM, la
aprovecharlo todo junto. método viable para producir esta difícil capacidad de una resolución extraalta ha

6 R O X F L R Q H V S D U D 5 R V F D G R
Mini-V NUEVO
Soluciones para la industria médica

NUEVO
MilliPro For Dental Taper Thread Mill and Mini-V

Fresas miniaturas para fresar Fresas cónicas para fresar roscas Micro Herramientas para agujeros pequeños:
roscas en implantes dentales en Placas de Osteosíntesis Para Taladrado, Ranurado y Roscado
Programa TM & TT Gen

Programa para elegir herramienta
correcta y programación CNC!
S e R e q u ie re
n D is tr ib u id
c o n ta c te s e : o re s ,
m rk tg @ v a rg
Visitenos en FEIMAFE-(Celmar stand) us .co m
23-28 de Mayo en SP-Brasil
Entre a nuestro sitio web para ver la gama completa,

catálogos, lista de distribuidores, programas y mucho más! www.vargus.com
MICROMECANIZADO
“abierto el mundo” en cuanto a la ca- sión fuera de la industria relojera,

pacidad del taller para mecanizar com- antes de fundar MPPM en el sótano
ponentes complejos y diminutos, dice de su casa, en Qualicum Beach, British
Cotton. A continuación se presenta un Columbia, en el año 2004. Hoy, el
panorama de cómo el taller logró esta equipo de su taller cuenta con una fre-
capacidad, el arduo trabajo que lo es- sadora y un torno de Sherline, un
timuló a hacerlo y algunos puntos que torno de oficina OL-1 de Haas y dos fre-
este trabajo ilustra sobre un asunto sadoras de oficina OM-2A Haas, cada
crítico de la precisión, especialmente una equipada con prealistadores de
a nivel micro. herramientas láser, de Renishaw. El
hijo de Cotton, Matthew, hace la ma-
yoría de la programación con el sis-
El taller en un sótano tema CAM Mastercam, de CNC
Cotton comenzó su carrera en el ne- Software.
gocio de fabricación de relojes hace A diferencia de las compañías que
más de 25 años. Después de comple- Cotton había creado, MPPM va más
tar el Programa de Educación y Entre- allá de reparar y manufacturar unida-
namiento de Fabricantes de Relojes des para relojes de última tecnología.
de Suiza, sobre el cual él dice que es De hecho, aproximadamente 80% de
“el curso más respetado y de más alto los trabajos de la compañía incluyen
grado en el mundo”, creó un servicio componentes diminutos y precisos,
de reparación de relojes en su nativa como tarjetas de circuitos, compo-
Nueva Zelanda. No mucho después nentes médicos y hasta microboqui-
salió de Australia para trabajar en llas para Caltech, una división de la
Rolex y luego volvió a Suiza, para un Nasa. En gran parte, esta ampliación
entrenamiento adicional con esa com- de horizontes se debe a las capacida-
pañía. Años después se trasladó a Ca- des logradas durante el intento que el
nadá, donde fundó un taller de taller hizo para mecanizar prototipos
>>La pinza sufrió un gran número de iteracio-
reparación y, ocasionalmente, tomó nes de diseño antes de que MPPM la meca-
de un nuevo estilo de pinza quirúrgica
otro trabajo como técnico de Rolex. nizara de la cerámica de nitruro de silicio. para aneurisma, diseñado por Con-
Un serio accidente de tránsito en Arriba se observan varios estilos de la pinza, cept Solutions de Vancouver, British
cortada de titanio al principio del proceso.
2003 llevó a Cotton a una breve incur- Columbia. Cotton dice que Garnette

MICROMECANIZADO
>>Como se observa en las tres fotos, los patrones de herramienta solo son visibles cuando la parte está suficientemente ampliada. Para manejar los extremos cálculos in-
volucrados en el procesamiento y suavizado de un millón de patrones de herramienta, en un área que mide menos de media pulgada, MPPM adquirió una computadora
de cuatro núcleos con enfriamiento por nitrógeno. Esto le permitió a la compañía trabajar en el programa con detalles diminutos y recortar el tiempo necesario para fa-
bricar un juego de mordazas de la pinza, de un mes, a más o menos 12 días de micromecanizado 24/7.
Sutherland, M.D. de la Universidad de trabajo de mecanizado. A pesar de la Resolviendo los finos detalles
Calgary, afirma que el dispositivo po- dificultad de la pieza, Cotton confiaba A pesar de la confianza de Cotton, la
dría hacer avanzar 30 años la neuroci- en que podría hacer el trabajo con sus producción tropezó con problemas
rugía, si se aprueba. habilidades y recursos de mecani- cuando MPPM comenzó a mecanizar
zado. Esta decisión tuvo un papel las mordazas de cerámica de nitruro de
clave en convencer a Concept Solu- silicio. El proyecto finalmente se exten-
De mantener el tiempo a salvar
vidas tions de que él podía manejarlo. “No dió seis meses e involucró un gran nú-
somos mecánicos, de modo que pen- mero de iteraciones de diseño, las
El gran asunto sobre la nueva pinza es
samos fuera de lo convencional —ex- primeras de las cuales implicaron el
el material con cual se construye: ce-
plica—. Pensé cómo manejaría un corte de la parte a partir de titanio, rela-
rámica de nitruro de silicio. Como el ti-
material superduro en mi campo. No tivamente fácil de mecanizar. Luego el
tanio, esta sustancia es rápidamente
puedo hablar mucho sobre lo que hi- taller se movió al ágata, un material más
aceptada por el cuerpo. Y a diferencia
cimos, porque hay bastante material duro que se cataloga como 7 en la es-
del titanio, resulta casi invisible du-
que nadie más sabe cómo hacer, pero cala del diamante, sin tener problemas.
rante los escaneos MRI y CT, lo cual
llegamos a eso desde un ángulo total- Sin embargo, el material final era tan
permite una visión completa del aneu-
mente diferente, lo cual realmente duro, que producir el primer juego de las
risma en sí (básicamente, una protu-
nos ayudó”. pequeñas mordazas les tomó un mes.
berancia en la pared de una arteria; la
sujeción previene su ruptura y san-
grado en el cerebro). Mientras que
eso constituye una noticia sensacional
para los neurocirujanos, el problema
para cualquiera que intente producir ¿POR QUÉ ARRIESGARTE…
una parte como tal es la extrema du-
… Cuando CITCO y los abrasivos de GARDNER
reza de la cerámica de nitruro de sili-
pueden darte la solución con un herramental
cio: 9.4 en la escala de dureza del
que está hecho especialmente
diamante (el diamante tiene 10). A
para tu aplicación
esto hay que adicionarle las toleran-
cias de 20 micras, contornos comple- especifica?
jos en 3D y características diminutas
que requieren herramientas de corte t Ruedas de rectificado de Diamante y cBN t Reavivadores rotatorios de Diamante para ruedas de rectificado
que miden apenas 0.017” de diámetro. t Herramientas de corte e insertos PCD/PCBN t Reavivadores de Diamante para ruedas de rectificado
Aquí uno entiende que tantos fabri- t Piezas de desgaste en PCD/PCBN t Abrasivos convencionales
cantes rechazaran el proyecto antes
de que MPPM lo aceptara.
Cotton dice que Concept Solutions Productos de diamante y cBN Abrasivos
encontró su taller por internet, viendo División de Cinetic Landis Corp.
que los técnicos certificados por 357 Washington Street, Chardon, Ohio 44024
Rolex, como él, ofrecían un cierto ca- Tel: 1-440-285-9181 E-mail: citcoinfo@fivesgroup.com
libre de finura que el cliente proba- www.fivesgroup.com/tools Conduciendo el progreso
blemente esperaba obtener en su Visítenos en FEIMAFE en el Pabellón de Estados Unidos
MICROMECANIZADO
>>El taller usó un husillo neumático NSK de 200.000

rpm para mecanizar las mordazas de la pinza de ma-
terial de nitruro de silicio, que es casi tan duro como
el diamante. Los patrones de herramienta del Mas-
tercam manejaron una herramienta de 0.017” de
diámetro, impregnada en diamante, con pequeñas
trayectorias de apenas 0,01 mm.
El cliente estaba entendiblemente patrones de herramienta lo suficiente- ayudar a MPPM a ajustar los paráme-
preocupado por la velocidad del pro- mente precisos para los complejos con- tros por defecto del software, de
ceso, ya que deseaba llevar pronto la tornos y las trayectorias de 0,01 mm modo que el programa suavizara los
nueva pinza a las primeras fases de que la pieza requería. Para característi- patrones de herramienta a una reso-
pruebas regulatorias. Por su parte, a cas de partes diminutas —0.007” de lución mucho más alta de la que se usa
Cotton le preocupaba ser demasiado radio, por ejemplo—, el redondeo nor- normalmente en el mecanizado con-
agresivo con sus velocidades y avan- mal que hace Mastercam cuando cal- vencional.
ces, lo cual podría ocasionar, fácil- cula los patrones de herramienta Estos cambios le permitieron a
mente, la fractura de una herramienta convencionales puede ser una fuente MPPM suavizar patrones de herra-
esbelta y la pérdida de una de las mor- de error. Esta dificultad puede no sor- mienta más finos y más detallados
dazas al final de un proceso de meca- prender a algunos mecánicos, pero sí para obtener la parte con la geometría
nizado difícil, largo y costoso. Con la fue algo nuevo para Cotton. “Como fa- final y en especificaciones dentro de
determinación de acelerar las cosas de bricantes de relojes, siempre maneja- un plazo de tiempo razonable. Sin em-
todas las formas posibles, Cotton co- mos partes pequeñas. De modo que mi bargo, esto también esforzó al sis-
menzó a llamar a sus proveedores de reacción inicial era ¿por qué no puede tema por el número drásticamente
máquinas, herramental, software hacerlo?”. mayor de cálculos necesarios. Para
CAM y demás, para ayudarle a encon- La respuesta a la pregunta de Cot- agilizar el proceso, el taller invirtió en
trar la mejor forma de cortar este im- ton radica en un asunto crítico para la una computadora de cuatro núcleos,
placable material. precisión del patrón de herramienta: enfriada por nitrógeno, con un servi-
Todo se aceleró hasta el máximo, la resolución del sistema CAM, defi- dor Jewel y varios ventiladores. Des-
pero el eslabón que unió el proceso nida por un conjunto de parámetros pués de eso, las cosas fluyeron
vino de In-House Solutions, la compa- que regulan las tolerancias del patrón suavemente.
ñía proveedora de Mastercam, con de herramientas. In-House sugirió que “Teníamos tantos patrones de he-
sede en Surrey, British Columbia. El modificando el programa para correr rramientas, que hasta no acercar 40 o
mayor problema para MPPM era que a a una resolución más alta, podía ayu- 50 veces la imagen, no podíamos ver-
pesar de tener los cortadores, las má- dar a producir las mordazas de la pinza los, se apreciaban solo como una
quinas-herramienta y el conjunto de ha- más rápido. Durante un periodo de masa azul —comenta Cotton—. Nues-
bilidades apropiadas, el taller no podía más o menos dos días, los represen- tra vieja computadora calculaba los
hacer que su software CAM entregara tantes de In-House trabajaron para patrones de herramienta normales de

MICROMECANIZADO
Mastercam perfectamente, pero una

vez nos involucramos en esta parte y Cotton comenzó su carrera en el negocio de fabricación de relojes
cambiamos los ajustes de parámetros, hace más de 25 años, después de completar el “Programa
tomaba media hora cargar el pro-
de educación y entrenamiento de fabricantes de relojes de Suiza”.
grama”.
Las modificaciones hechas por In-
House Solutions le permitieron al taller grande es una fresa frontal que mide damente entre ±0.00025” para altura
reducir el tiempo de producción en las solo ¾”— el tamaño de sus cortado- Z y ancho.
mordazas de la pinza, de un mes de res casi siempre genera algún comen- Por supuesto, ninguna de estas ca-
operación 24/7 a 12 días, dice Cotton. tario de los visitantes del taller. pacidades marca la diferencia si el mo-
Añade que la programación de alta re- “Algunos vienen únicamente a ver mis delo original CAD no es lo suficiente-
solución también ha mejorado drásti- herramientas, porque no lo creen — mente preciso. La fase inicial de mu-
camente la repetibilidad. “Yo puedo apunta—. Muchos de ellos simple- chos trabajos involucra una etapa im-
tomar una parte ahora y repetirla, una mente se ríen y dicen ‘tienes que estar portante de consulta desde y hacia los
y otra vez, sabiendo que vamos a estar bromeando’”. clientes, para asegurar que los mode-
cerca de la perfección todas las veces”. El técnico de Renishaw, traído los son satisfactorios y que es posible
para recalibrar el alistador de herra- mecanizar cada diseño. Por ejemplo,
mientas, reaccionó de forma similar el taller puede sugerir cambios al
Juntando las piezas después de ver uno de los cortadores radio u otras dimensiones. “Con algu-
Aunque llevar a Mastercam a trabajar a del problema, que medía 0.001”, dice nas de las partes que obtenemos,
una resolución más alta fue un factor Cotton. No obstante, recalibrar la uni- usted puede dibujar todo lo que
principal en el éxito de MPPM, con este dad le permitió proyectar un rayo de quiera, pero eso no significa necesa-
trabajo de prototipo, sería simplista su- 12 micras que puede detectar la he- riamente que haya una forma viable
gerir que esto podría funcionar en rramienta de 0.001” y alistarla repeti- de mecanizarlas”, dice Cotton.
todas las circunstancias similares. Ben
Mund, gerente de marketing de Mas-
tercam, explica que sacar ventaja de la
alta resolución es posible solo si todas
las herramientas involucradas en el
proceso de manufactura tienen una ca-
pacidad similar. Por ejemplo, la salida
CAM de alta resolución es inútil si la má-
quina en sí no resulta capaz de inter-
polar en los incrementos programados
o si el modelo CAD original no es lo su-
ficientemente preciso. “Usted puede
bajar el CAM todo lo que quiera, pero
la máquina peleará”, dice Mund.
MPPM no tuvo ningún problema
con la resolución de sus máquinas-he-
rramienta. La fresadora de oficina de RECTIFICADO PARA PRODUCCIÓN MUCHO MÁS ECOLÓGICO
cuatro ejes Haas OM-2ª, usada para
El sistema único de rectificado ECOFLEXTM está listo para ayudarle a reducir sus costos
cortar las mordazas de la pinza, ofrece de operación, mejorando la flexibilidad de sus operaciones de manufactura
un tornillo principal de 5 mm de tra- y proporcionando la precisión que usted requiere
yectoria y una resolución de 0,00015 para producir piezas competitivas a nivel global, hoy
y mañana. Las nuevas rectificadoras transversales de
mm, o un poco más de una décima de
avance y de torneado para perfiles ECOFLEX y las
micra. En comparación, las resolucio- rectificadoras de alta velocidad ECOFLEX proporcionan
nes típicas de máquina pueden acer- la legendaria calidad, productividad, flexibilidad y
carse a 5 micras, dice Mund. confiabilidad de Landis, con menor bioxido de carbono
que cualquier otro equipo del mercado actual.
Sin embargo, el alistador láser de
Para conocer todas las características visite: www.fivesgroup.com/ECOFLEX
herramientas Renishaw de la máquina
era otra cosa. Algunos de los cortado- Cinetic Landis Corp.
res en MPPM eran demasiado peque- Fabricantes de rectificadoras cilíndricas LANDIS, LANDIS CINCINNATI
sin centro y rectificadoras de doble disco LANDIS GIUSTINA.
ños para ser detectados por el láser.
www.fivesgroup.com/Landis Conduciendo el progreso
Mientras a Cotton no le extrañan las
herramientas pequeñas —la más Visítenos en FEIMAFE en el Pabellón de Estados Unidos
MICROMECANIZADO
Por eso, MPPM les pide a todos sus clientes enviar un

dibujo en PDF donde se detallen las especificaciones dese-
adas para cada parte. El taller luego hace un chequeo com-
pleto en el modelo. El nivel de intervención del cliente en el
refinamiento de modelos que necesitan ajustes varía, pero
la capacidad CAD embebida en el Mastercam es lo suficien-
temente poderosa para permitirle al taller hacer los ajustes
que requiera si es necesario, comenta Cotton.
¿El eslabón más débil?

El hecho de que MPPM necesitase ajustar los parámetros
de resolución del Mastercam no indica algún defecto en el
software, resalta Cotton. En lugar de ello, el nivel de deta-
lle que él pedía estaba mucho más allá de lo que un usuario
típico necesitaría. Sin mencionar que incluso sin las modifi-
caciones del software hechas por In-House Solutions, el ta-
ller podía ajustar la resolución según los requerimientos del
trabajo, usando características estándar del Mastercam,
“una valiosa capacidad —dice Cotton—. La belleza del soft-
ware es que le podemos decir cuán precisos necesitamos
ser, y él generará un patrón de herramienta con la precisión
que definamos para cada trabajo”.
>>Un aneurisma es una protuberancia en la pared de una arteria. La sujeción pre-
viene su ruptura y el sangrado al cerebro.
La resolución del sistema está definida por parámetros
que incluyen funciones como altura cordal; desviación de
superficie; precisión de líneas, arcos y trayectorias, y otras
bandas de tolerancia máxima aceptable para los patrones
de herramienta. Los usuarios pueden ajustar estos pará-
metros en un cierto rango por defecto, aunque según
Mund, muchos no se dan cuenta de que pueden hacerlo.
Mund explica que ajustar los parámetros por defecto
del Mastercam para el rango de parámetros disponibles es
esencialmente un compromiso entre precisión y velocidad
HORNOS de cálculo. A medida que la precisión del patrón de herra-
mientas se incrementa, lo hace también el tiempo de cál-
culo; por ello, MPPM tuvo que comprar una nueva
computadora. La mayoría de usuarios no tiene el hardware
para soportar cálculos a una resolución extremadamente
alta, y tampoco necesita el software para desempeñarse en
ese nivel, dice Mund. Fuera de lo usual, todos los paráme-
tros disponibles del Mastercam son suficientemente preci-
sos para manejar la mayoría de aplicaciones sin extender de
manera drástica el tiempo de cálculo.
Para MPPM, sin embargo, incluso los mínimos valores
de tolerancia por defecto eran demasiado grandes para los
patrones de herramienta necesarios para producir las mor-
dazas de la pinza. Cuando In-House Solutions trabajó con
MPPM para ajustar el software, no ajustó la resolución más
Hornos con gran capacidad que alta de manera permanente. En su lugar, el proveedor
permiten el acceso del personal ayudó a extender el extremo bajo del rango de tolerancias,
Tamaños estándar hasta de 786 pies cúbicos que el taller podría escoger. Específicamente, le mostró a
Tamaños especiales para sus especificaciones Modelos a gas y eléctricos MPPM cómo ajustar los parámetros globales en el límite,
Posibilidad de elección del patrón de flujo de aire Temperaturas hasta de 1200°F los cuales gobiernan todos los patrones de herramienta,
dice Ajmer Gill, técnico de In-House.
www.grievecorp.com 847-546-8225 Mientras el software maneja una tolerancia por defecto
del patrón de herramientas de cuatro lugares decimales,
MICROMECANIZADO
gurar un corte consistente. Aunque

Garnette Sutherland, M.D. de la Universidad de Calgary, dice que, esto añade más tiempo al proceso,
de ser aprobado, este dispositivo podría hacer avanzar 30 años también asegura la precisión en partes
más pequeñas.
la neurocirugía.
MPPM ahora puede ajustar la preci- Por su parte, Haas recomendó ins- Una resolución para el nuevo año
sión a cinco lugares decimales. Gill talar un husillo neumático auxiliar NSK Aunque la programación de alta resolu-
dice que esto le permite al taller ma- en la fresadora de oficina OM-2A. Esto ción no fue el único factor que le permi-
nejar parámetros específicos para ofrecería velocidades hasta de tió a MPPM producir los prototipos de
cada patrón de herramienta —trayec- 200.000 rpm, muy superiores al es- pinza para aneurisma con la suficiente
torias, por ejemplo— a cualquier nivel tándar de 40.000 rpm, y con la rapidez rapidez exigida por el cliente, sí tuvo un
por debajo del nuevo mínimo global. adecuada para permitir que las pe- impacto de largo alcance en las opera-
MPPM usa mucho esta capacidad queñas herramientas del taller corta- ciones del taller como un todo. Al tomar
para ajustar la resolución de acuerdo ran el resistente nitruro de silicio. la firme resolución de llevar a su taller
con la precisión necesaria, no solo Junto con las estrategias del Master- —y a sí mismo— al límite, para produ-
para una parte dada sino también para cam de superficies 3D y patrones de cir una parte difícil, que otros habían re-
operaciones específicas en esa parte. herramientas festoneados, las altas chazado por estar más allá de su
Por ejemplo, el taller puede llevar a velocidades ayudaron a mantener car- capacidad, Cotton aumentó el potencial
cabo una operación de desbaste con gas laterales en niveles lo suficiente- de la compañía para realizar trabajos de
ciertos parámetros antes de aumentar mente bajos como para evitar la última tecnología, que comprenden una
la resolución para permitir patrones ruptura de los cortadores esbeltos. porción cada vez mayor del negocio.
de herramienta más precisos —y un Estas herramientas de corte fue- El dispositivo está en las etapas ini-
mejor acabado superficial— en opera- ron costosas. Primero, Cotton las di- ciales de pruebas regulatorias, y MPPM
ciones de acabado. Naturalmente, señó él mismo, y su proveedor de espera comenzar la producción com-
entre mayor sea la resolución necesa- herramental, DiamondBurrs.net, le su- pleta. Eso es absolutamente distinto de
ria para producir una parte, MPPM ministró versiones impregnadas en hacer prototipos, pero de todos modos
cobra más por el trabajo. “Si usted diamante (no recubiertas) a unos Cotton ya ha decidido refinar aún más
desea un acabado casi espejo, tendre- US$40 cada una. Sin embargo, una vez el proceso y producir la parte todavía
mos que ajustarnos a una mayor reso- los diseños del herramental fueron más rápido.
lución—explica Cotton—. Así podría- perfeccionados, el proveedor hizo un © 2011. Modern Machine Shop. Derechos reservados.
mos hacer uno o dos cortes de des- arreglo de precios por volumen, que © 2011. Metalmecánica Internacional. Derechos reser-
vados sobre la versión en español.
baste y tres cortes de acabado, y para redujo el precio hasta menos de US$1.
cada operación aumentaremos la re- Cotton también señala que no
> Sobre el autor
solución de las trayectorias y cambia- podía esperar la precisión necesaria
Matt Danford es editor asistente de la revista Modern
remos la herramienta, chequeando sin sus alistadores de herramientas Machine Shop, del grupo editorial Gardner Publications
cada nueva herramienta con el prea- láser Renishaw. El taller tiene pocas con sede en Cincinnati, Ohio, E.U.
listador láser. El resultado es que esto opciones más para alistar las separa-
toma tiempo, y el tiempo es dinero”. ciones de la herramienta —tocar la Contacte al Proveedor
punta de, digamos, una herramienta Para mayor información sobre los sistemas CAM
de 0.005” con la placa de acero de un de Mastercam
Ayuda exterior alistador convencional de herramien- en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
digite: 701
En sus esfuerzos por mecanizar la tas y comprimir el resorte, lo que que-
pinza para aneurisma en un plazo de Para mayor información sobre los tornos de oficina
braría de inmediato el cortador—. Sin OL-1 de Haas
tiempo razonable, Cotton lidió con embargo, una consideración más im- en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
muchos asuntos antes de la resolución digite: 702
portante señala que entre más pe-
del software CAM. Manejar estos pro- queña sea la herramienta, más peque- Para mayor información sobre las fresadoras de oficina
blemas requirió cantidades de tiempo OM-2A de Haas
ño es el margen de error causado por en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
y esfuerzo y una gran confianza en sus desgaste o deflexión. Para los diminu- digite: 703
propias habilidades e ingenuidad. Sin tos cortadores de MPPM, errores tan Para mayor información sobre el alistador láser
embargo, como se mencionó antes, pequeños como una centésima de mide herramientas Renishaw
en www.metalmecanica.com/contactealproveedor
In-House Solutions no fue el único pro- límetro en diámetro, altura Z o ancho, digite: 704
veedor que aportó su pericia para ayu- podían resultar en la pérdida de la
dar a desarrollar el proceso final, y pieza, dice Cotton. Por eso el taller [ Usted también puede ver este artículo en ]
Cotton se siente más que feliz en dar- emplea el alistador láser después de www.metalmecanica.com
les el crédito que se merecen. cada cambio de herramienta, para ase- En Búsqueda Global digite: mm1102micro

INFORME ESPECIAL
Industria aeronáutica
en México: volando alto
Desde 2008, México se ha convertido la creación de más de 37.000 empleos, ge- El panorama nacional
nerados por las 350 empresas que se es- “Del total de empresas en el país que con-
en el lugar número uno del ámbito
pera arriben en dicho periodo. Así mismo, forman la industria aeronáutica, la tercera
mundial en la captación de nueva se calculan exportaciones superiores a parte está en Baja California Norte, 20% en
inversión en proyectos de la industria US$7500 millones, con 30% adicional de Chihuahua y Sonora, respectivamente, y 15%
contenido nacional. en Querétaro y en Nuevo León, respectiva-
aeronáutica, donde se han invertido Explicó que dichas expectativas se sus- mente”, indicó Luis Olivé Hawley.
más US$1200 millones. tentan en las características favorables de Así mismo, según datos de ProMéxico,
México, debido a que se sitúa en América el país es el décimo proveedor de este mer-
Latina como el lugar donde resulta más cado en Estados Unidos y el sexto de la
fácil hacer negocios: “México es la cuarta Unión Europea.
economía emergente, por encima de Bra- La dependencia refiere que 80% de las
POR EQUIPO EDITORIAL DE sil, India, China y Rusia, y se ubica en el sitio
METALMECÁNICA empresas de este sector se dedican a la ma-
35 de una escala de 183 países”, señaló. nufactura de piezas como componentes, ca-
egún datos de la Secretaría de Eco-
S nomía, en los últimos dos años Mé-

xico se ha convertido en el lugar
número uno, a escala mundial, en la cap-
tación de nueva inversión en proyectos ae-
ronáuticos, donde se han invertido más de
US$1200 millones.
Así mismo, según la dependencia, de
las 213 empresas aeronáuticas radicadas
en México, 150 se establecieron en los úl-
timos 28 meses y han generado alrededor
de 30 mil fuentes de trabajo en toda la re-
gión mexicana.
En este sentido, informes de la Fede-
ración Mexicana de la Industria Aeroespa-
cial (Femia) precisan que este sector
generó ingresos por exportaciones con un
valor de US$3500 millones el año pasado,
25% más respecto al año 2009, y pronosti-
can que al finalizar este año se podría, por
lo menos, alcanzar la misma cifra.
Al respecto, Luis Olivé Hawley, jefe de
la Unidad de Promoción de Inversiones y
Negocios de Proméxico, señaló que las au-
toridades esperan para este año un incre-
mento de 12%. Añadió que en los últimos
tres años la inversión acumulada para esta
industria fue de unos US$3000 millones. Y
para este año se espera que la inversión
aproximada sea de US$800 millones.
De cara a los siguientes cinco años, el
funcionario puntualizó que se pronostica
INFORME ESPECIAL
La industria aeroespacial en México La industria aeroespacial en México

Ubicación y distribución geográgica
Región Noreste:
Coahuila (6) 4000
Nuevo León (24) 3940
Tamaulipas (11) 3500
3127
3000 2728
Región Noroeste: 2700
Baja California (51) 2029
Sonora (32) 2000 1266 1342 1674
Chihuahua (33) 1299 3050
Región Central: 2466 2700
Distrito Federal (8) 2100
1000 1924
Estado de México (5) 1058
Queretaro (21) 961 1055
923 1271
San Luios Potosí (6)
0
Región Oeste: Puebla (3)
Aguascalientes (2)
Jalisco (6) 2002
2003 2004
Zacatecas (1) 2005
2006
2007
2008
Región Sureste: 2009
2010e
Empresas: 213 Yucarán (3) 2011e
Estados: 16 Guerrero (1)
Empleos: 27.000+ Importaciones Exportaciones
Fuente: Dirección General de Industrias Pesadas y de Alta Tecnología, SCT, ProMéxico y FEMIA Fuente: Dirección General de Industrias Pesadas y de Alta Tecnología con datos de DGCE. *Datos en millones USD
bles y arneses, elementos de sistemas de Según ProMéxico, se pueden identificar “Las principales carencias de ambos co-
aterrizaje, modelado e inyección de plástico los principales nichos de especialidad por re- rredores se pueden identificar en la relativa
y maquinaria de precisión, entre otras. gión y subsector de la siguiente manera: inexistencia de proveedores de herramenta-
Añade que otro 10% de las compañías de les, lo que lleva a una importación neta por
la industria en el país se dedican a la inge- casi US$2000 millones en herramentales y
niería, diseño y educación, siendo sus prin- Corredor pacífico moldes especializados para la industria de ma-
cipales capacidades: sistemas de control, • Baja California: eléctrico-electrónico nufactura nacional. Otra oportunidad para de-
instrumentación, simulación de vuelo, prue- • Chihuahua: eléctrico-electrónico y com- sarrollar encadenamientos productivos, que
bas no destructivas, diseño de equipa- ponentes de motor además evitaría costos logísticos altos, es el
miento, procesamiento de datos e imagen, desarrollo de proveedores en fundición espe-
• Sonora: mecanizados CNC e ingeniería de
entre otras. También puntualiza que cada cializada y tratamientos superficiales. Esto evi-
precisión, eléctrico-electrónico y equipos
año se gradúan aproximadamente 90.000 taría la práctica común de traer materias
y sistemas de poder
estudiantes de ingeniería y tecnología, y que primas y bienes premanufacturados, que re-
se cuenta con más de 900 programas de ciben procesos de mediano valor agregado.
posgrado relacionados con la industria. Corredor centro-norte En algunos casos, estos componentes deben
El restante 10% del total de empresas del enviarse al exterior para recibir tratamientos
• Ciudad de México: mantenimiento y re-
sector en México se dedica al manteni- especiales y regresar a México a ensam-
paración
miento y reparación (MRO), que enfoca sus blarse”, señala el documento.
principales capacidades en el manteni- • Querétaro: componentes y subensam-
miento de turbinas y motores, unidades au- bles de motor, y tratamientos térmicos
xiliares de poder, fuselajes, sistemas y superficiales Proyecciones del sector
eléctrico-electrónicos y de aterrizaje, entre • Nuevo León: reparación y manteni- De acuerdo con la Secretaría de Econo-
otros. miento mía, entre los estados con mayores ac-
NO se conforme con menos...
Nuestras soluciones innovadoras

maximizaran su productividad!
• Drillmax 5 x D ahora disponible en

entrega inmediata en Querétaro
• Diámetros disponibles: 3.00 a 16.00 mm
KOMET - EL MEJOR EN BARRENADOS

w w w. ko m e t . c o m • 0 1 8 0 0 0 0 KO M E T ( 5 6 6 3 8 )

DESCUBRA MÁS
RE NDIMIENTO Y
VALOR CON MAZAK
Cuando se trata de invertir en un centro de mecanizado vertical, la nueva línea de
VERTICAL CENTER SMART ofrece el mejor valor de la industria.
La nueva adición a nuestra popular serie SMART, los VERTICAL CENTER SMART
ofrecen alto rendimiento y confiabilidad a un gran valor. Y, con todo el equipo que
ofrece Mazak, usted tiene el soporte del mejor servicio, entrenamiento y apoyo de
la industria.
MÁS precisión, rigidez y durabilidad con el nuevo
Sistema Híbrido de Guía Rodante MX de Mazak
MÁS velocidad de husillo, con una potente velocidad
de husillo de 12000 rpm, cambio de herramienta de
2,8 segundos y tasa de desplazamiento de 1653 ipm
en los ejes X, Y y Z.
MÁS partes, con una gran mesa de trabajo de 35.4”
x 16.9” y 16.9” de desplazamiento en el eje Y
MÁS seguridad, ergonomía y ahorro de energía con
el nuevo diseño de máquina
DESCUBRA SMART.
DESCUBRA MAZAK.
VERTICAL CENTER SMART 430A
Pregúntele a un representante de Mazak www.mazakusa.com Tel: +52-818-221-0910

sobre las ventajas de esta nueva tecnología Mazak Mexico S.A. de C.V. Apodaca, Nuevo Leon C.P., Mexico
INFORME ESPECIAL
ciones dentro de la industria aeronáutica, destacan que el clúster aeroespacial de Ja-

lisco tiene condiciones para atraer US$250 millones en inversiones, apoyado en la
fortaleza de su industria electrónica de alta tecnología.
En tanto, Baja California cuenta con un sector aeronáutico bien establecido,
siendo el estado más importante del sector; por esto, se contempla la construcción
de una ruta de tránsito cerca de la frontera con Estados Unidos, así como la repa-
ración y mantenimiento de la infraestructura.
En cuanto a Querétaro, el año pasado se triplicó la superficie ocupada en el Par-
que Industrial Aeronáutico del estado. Este año se espera generar entre 800 y 1000
empleos.
También en Querétaro se planea la construcción del primer laboratorio aeroes-
pacial, con un costo de US$0 millones, financiados entre el gobierno del estado, la
Federación Mexicana de la Industria Aeroespacial (Femia) y el Consejo Nacional de
Ciencia y Tecnología. Empezará a operar este año y se ubicará en el aeropuerto in-
ternacional del estado.
El objetivo del laboratorio es probar los componentes de aeronaves fabricadas en
México, lo cual significará ahorros para los fabricantes, al no tener que enviarlos a otros
países para sus pruebas. Así mismo, en el estado se inauguró la tercera planta de la com-
pañía Bombardier en el país, la cual se dedicará a la construcción de estructuras, fuse-
laje y alas, así como de arneses eléctricos, cableado y subensambles.
En Sonora se anunció la creación de dos parques tecnológicos que albergarán
empresas de la industria aeronáutica. La inversión será cercana a los 332 millones de
pesos mexicanos.
Por otra parte, en Chihuahua, las compañías Cessna y Textron anunciaron in-
versiones por US$106 millones en México; la primera destinará US$21 millones a la
instalación de dos nuevas plantas que producirán partes para todos los modelos de
aeronaves que fabrica; a su vez, la segunda invertirá US$85 millones durante los
próximos diez años en una nueva planta para la fabricación de cabinas, ensambles
y arneses eléctricos de helicópteros comerciales.
Empresas, competitividad y retos

De acuerdo con ProMéxico, entre las empresas más importantes de esta industria
en el país se encuentran: ITR, General Electric, Honeywell, Bombardier Aerospace,
Raytheon, Cessna, Gulfstream, Bussman, Sanmina, Frissa Aerospace, Goodrich, Cho-
malloy, Safran, Labinal de México, Turbo Tecnologías de Reparaciones, Howmet de
México, Maquilas Teta Kawi, Compañía Mexicana de Aviación, Interiores Aéreos y
Electrónica Laurance.
Por su parte, Flavio Díaz Morón, presidente de la Federación Mexicana de la In-
dustria Aeroespacial, recordó que en el estado de Chihuahua se establecieron las pri-
meras empresas que dieron origen a la industria aeroespacial en el país.
Sin embargo, en este sentido, el directivo destacó que la centralización de al-
gunas dependencias gubernamentales resta competitividad a la industria, debido a
que las compañías del sector deben acudir a Ciudad de México para resolver diver-
sos trámites.
Señaló que en países europeos y en Estados Unidos, las autoridades aeronáuti-
cas tienen representaciones en diversos estados, principalmente donde se ha dado
el desarrollo en la industria.
El directivo destacó que entre los principales retos para la industria se encuen-
tran el incremento de la capacidad local de certificación para atraer empresas de
otros sectores; la continua proveeduría de talento humano para satisfacer las ne-
cesidades de la industria, así como la racionalización de los incentivos guberna-
mentales en diseño e innovación e inversión y desarrollo.
“Es necesario, también, optimizar las ventajas comparativas y competitivas re-
gionales a través del posicionamiento geográfico, la conectividad de infraestruc-
tura, la red de tratados de libre comercio, la zona de trabajo ‘misma hora’ y la alta
capacidad para reaccionar a adaptación inmediata de productos”, agregó.
Finalmente, Díaz Morón puntualizó que se debe evitar el desperdicio de recur-
sos limitados.

INFORME ESPECIAL
Catálogo de capacidades de las principales regiones de la industria aeroespacial en México

Estados Baja Chihuahua Ciudad Querétaro Nuevo Sonora
California de México León
Componentes de motores 3 1 2 3 5 8
Manufactura de componentes de fuselaje 2 1 1 4 3 10
Ensamblado y construcción de aeroplano 0 1 1 0 1 3
Fabricación de motores 0 0 0 0 1 2
Servicio de aviación 0 0 0 0 2 0
Aviones 3 0 0 2 2 0
Fundiciones 0 0 0 1 0 0
Componentes y subensambles de motor y aeroestructuras 2 6 1 11 5 9
Materiales Compósitos 0 2 1 5 1 1
Sistemas de Cómputo y software 0 0 0 8 0 0
Maquinados y programación CNC, ingeniería de precisión 8 1 1 6 5 21
Trabajo en placas de metal, forja 2 4 0 0 2 2
Pegamentos, capas de protección y pintura 6 0 1 6 1 1
Investigación, diseño y desarrollo 3 2 0 5 2 3
Eléctrico & Electrónico: paneles, componentes, equipo y sistemas 16 6 1 3 3 14
de poder
Cables eléctricos, arneses y piezas 6 4 1 4 1 15
Equipamiento de interiores 1 1 1 0 1 1
Abastecimiento de materias primas / piezas para manufactura 9 0 0 5 1 2
Reparación y mantenimiento 2 0 5 4 7 2
Equipo de seguridad y supervivencia 1 5 0 0 0 1
Pruebas y certificación 1 0 0 3 1 1
Herramentales 1 0 0 2 1 0
Equipo de soporte en tierra 0 0 0 0 0 1
Finanzas, consultoría y Logística 2 1 3 1 3 1
Armamento 0 0 2 0 0 0
Sistemas y equipos automáticos de vuelo 0 0 0 0 0 0
Equipo y sistemas de comunicación 1 1 0 1 0 1
Equipo y sistemas de control 1 0 0 1 0 1
Entrenamiento de vuelo 0 1 1 0 0 0
Capacitación, universidades, colegios e institutos 1 0 2 2 2 0
Combustible y sistemas de combustible / Combustión 1 0 0 0 0 1
Sistemas Hidráulicos 5 0 0 1 0 1
Sistemas de datos, grabación y ubicación 1 0 0 0 0 0
Tren de aterrizaje 0 0 1 2 2 1
Sistemas espaciales 0 0 0 0 0 0
Componentes / Partes estándar 1 0 0 0 6 0
Ventanas 0 0 0 0 0 0
Alas 0 0 0 0 0 0
Equipo de cocina 1 1 0 0 0 0
Sujetadores 0 1 0 0 1 2
Textiles 0 0 0 0 0 0
Recurso humano 0 0 0 0 0 0
OTROS: Cualquier actividad relacionada a la industria aeroespacial y 1 0 0 1 4 0
no incluida en el presente listado
CAD 0 0 1 2 2 0
Soluciones de almacenamiento 0 1 0 0 1 0
AS9100 14 0 0 6 0 6
AS91008 0 0 0 8 0 2
AS9199 1 0 0 0 0 0
NADCAP 0 0 0 3 0 3
ISO 9000:2000 0 1 0 3 0 3
ISO 9001:2000 0 0 0 4 2 3
T5 16949: 2002 0 0 0 3 0 1
Fuente: ProMéxico.

Actualidad Metalmecánica
AMT e INA ratifican
convenio de colaboración
mutua
>>Agustín Ríos Matence, Presidente de INA (izquierda) y Carlos Mortera, Gerente General de
AMT México, firmaron el acuerdo entre las dos asociaciones.
La Asociación para la Tecnología de la de fabricantes de máquinas-herra-

Manufactura (AMT por sus siglas en mienta para la industria metalmecá-
inglés) y la Industria Nacional de Au- nica y tecnología de manufactura en
topartes de México (INA) firmaron Estados Unidos, con más de 420 fa-
un acuerdo de cooperación mutua bricantes, el convenio permitirá
durante la feria TECMA, que tuvo acercar a los empresarios de la indus-
lugar en Ciudad de México el pasado tria automotriz mexicana con los pro-
mes de marzo. El convenio permite veedores de maquinaria
que las dos instituciones compartan estadounidenses, que representan el
información de inteligencia de mer- 95% de los productores de tecnología
cados y tecnologías, entre otras esta- para la manufactura establecidos en
dísticas claves de la industria Norteamérica.
automotriz y de manufactura. Tam- Según Carlos Mortera, Gerente Ge-
bién incluye la participación en los neral de AMT en México, este con-
eventos que organizan las dos par- venio va a beneficiar mucho a las
tes, la extensión de beneficios agre- dos partes ya que “en la actualidad,
miados de AMT hacia los agremiados la industria de autopartes a nivel
de INA y viceversa, la difusión de sus mundial es el mayor consumidor de
actividades por medio de medios tecnología para la manufactura y de
electrónicos y publicaciones, y visitas acuerdo con estimaciones de la
VIP de miembros de INA en la IMTS AMT, cerca de 40% del consumo
de Chicago (International Manufac- anual de la misma termina en una
turing Technology Show) y de asocia- empresa automotriz. Al acercar a los
dos de AMT en ferias especializadas agremiados de INA a los fabricantes
de México como TECMA. de máquinas-herramienta, facilita-
Como la AMT es la mayor asociación mos el proceso de identificación de
soluciones avanzadas de manufactura
que le permitirán a la industria mexi-
cana seguir incrementando su valor
agregado y desarrollando su posición
competitiva a escala mundial, uno de
sus objetivos estratégicos”.
“El beneficio para los agremiados de
AMT se desprende de la cercanía con
el mayor consumidor de sus productos
y el mantener un focus group interna-
cional que permita alinear los produc-
tos y servicios con las necesidades del
mercado, ayudando al cliente final a in-
crementar la innovación de sus proce-
sos”, concluye Mortera.
AMT está presente en México a través
de la oficina matriz ubicada en Monte-
rrey, además de un Centro de Tecnolo-
gía, operado en colaboración con el
Instituto Tecnológico de Monterrey, en
el Campus Monterrey, con su Labora-
torio de Manufactura.
El crecimiento de la industria en Mé- >>Carlos Mortera, Gerente General de AMT México, y Mario Winterstein, Director de Desarrollo de
xico es de alto valor estratégico para Negocios para las Américas y Japón de AMT, durante la firma del acuerdo entre INA y AMT.
AMT. Por lo cual, compartir con repre-
sentantes de la industria mexicana de rente de Abastecimientos, Navistar Mabe, Rodrigo Alpizar, Presidente del
autopartes es siempre valorado por la Inc., Javier del Valle, Presidente y Direc- Grupo Alme, Jeff Traver, Vicepresi-
AMT y su consejo de directores. tor de IMMESA, Rogelio Cisneros, Pre- dente de Desarrollo de Negocios de
La firma del convenio se hizo durante sidente y Director de EZI Metales, AMT, Mario Winterstein, Director de
una cena conmemorativa especial, a la Arturo Molina, Rector del Instituto Tec- Desarrollo de Negocios para las Améri-
que asistieron Anne Bacher, Máximo nológico y de Estudios Superiores de cas y Japón de AMT, Carlos Mortera,
Oficial de Comercio de la Embajada de Monterrey Zona Metropolitana de la Gerente General de AMT México y
E.U. en México, Agustín Ríos Matence, ciudad de México, Oscar Camarillo, Ge- Eduardo Tovar, Director de la revista
Presidente de INA, Luis Llorens, Ge- rente de Manufactura Avanzada de Metalmecánica.

AMT presentó el Centro de Tecnologías
Emergentes en TECMA
La Asociación para la Tecnología de la Manufactura (AMT)
presentó durante TECMA en Ciudad de México, un stand de-
dicado a tecnologías emergentes enfocado a los industriales
mexicanos que visitaron esta tradicional feria de la máquina-
herramienta durante la segunda semana de marzo pasado.
El stand estuvo dedicado a promover tecnologías que les
permitirán ser más competitivos en un futuro a las plantas y
talleres metalmecánicos de la región: nanotecnología, com-
putación en nube, tecnologías aditivas y el MT Connect.
Según Mario Winterstein, Director de Desarrollo de Nego-
cios para las Américas y Japón de AMT, la asociación está
conciente de que la competitividad sólo puede ser lograda
a través de la inversión en innovación. Hoy en día, más que
en el pasado, emplear la tecnología adecuada es crucial
para el crecimiento y la supervivencia. Sólo las compañías
que buscan constantemente maneras para manufacturar
sus productos más rápido, mejor y más inteligentemente,
son las que pueden competir en una economía globalizada.
La mano de obra barata ya no es un factor para el creci-
miento de la industria. El comprar maquinaria usada o a un
bajo costo tampoco ayuda en la producción de bienes de
manera competitiva”.
Durante el lanzamiento del Centro de Tecnologías Emergen-
tes se hicieron presentes las 50 empresas estadounidenses,
asociadas a AMT, que exhibieron sus productos durante la >>Durante el discurso de presentación del Centro de Tecnologías
exposición de máquinas-herramienta de México, y gran Emergentes, Mario Winterstein, Director de Desarrollo de Nego-
cios para las Américas y Japón de AMT, hizo énfasis en que sólo las
parte de los expositores locales que representan a grandes
tecnologías avanzadas con los procesos adecuados y las máqui-
firmas de Estados Unidos, Japón, Corea, Taiwán, Brasil y Ar- nas proveen una ventaja competitiva que permitirán que las com-
gentina. pañías mexicanas sean competitivas en el ámbito mundial.

Metalmecánica se destaca en
TECMA 2011
Metalmecánica Internacional hizo una
presencia destacada durante la expo-
sición TECMA (Tecnología en Máqui-
nas-Herramienta y Afines). TECMA es
la bienal industrial más reconocida en
México, dirigida al sector metalmecá-
nico, que tuvo lugar en Ciudad de
México del 8 al 11 de marzo pasado. A
esta exposición acuden expositores
internacionales proveedores de má-
quinas, equipos, herramientas y soft-
ware CAD/CAM, usados para la
fabricación de componentes para la
industria automotriz, aeronáutica, de
fabricación de máquinas, electrodo-
mésticos, moldes y troqueles, ade-
más de talleres y plantas
metalmecánicas que prestan servi-
cios a una gran gama de industrias
que necesitan partes y componentes
de metal para el desarrollo de sus ac-
tividades.
Durante la exposición, la revista Me-
talmecánica ofreció un coctel para los
expositores, al que asistieron más de
70 delegados de diferentes nacionali-
dades, siendo un punto de reunión
para departir sobre la actual coyun-
tura de la industria e, incluso, hacer
posibles algunos acuerdos de coope-
ración entre diferentes proveedores.
Según Wolfgang Hellnick, Gerente de
Emuge de México, “el coctel organi-
zado por Metalmecánica fue un
evento especial donde pude compar- >>De izquierda a derecha: Wolfgang Hellnick, Gerente de Emuge México; Sean Shaffer, Gerente de
tir de manera informal con otros ex- Ventas de Makino en E.U.; Mark Waymouth, Presidente de Makino México, y Alfredo Domador,
Vicepresidente de Operaciones de B2Bportales, en el coctel organizado por Metalmecánica du-
positores de la exposición. En mi rante TECMA 2011, al que asistieron gran parte de los expositores internacionales de la feria.
caso particular, vivo en Querétaro y
he asistido a varios Open House y ción, a la que asistieron más de su género en realizarse en México.
otros eventos organizados por dife- 28.000 industriales provenientes de De igual forma, la revista promo-
rentes proveedores de máquinas y toda la República Mexicana, Metal- cionó durante el evento las suscrip-
equipos, pero nunca había estado en mecánica hizo la promoción del “Sim- ciones a la revista a través de una rifa
un evento de este tipo donde pude posio para Manufactura de de un iPad. Para ello, quienes renova-
relacionarme con gerentes de otras Autopartes: Producción y Productivi- ran o hicieran una suscripción nueva
empresas del sector, que incluso dad” , que se realizará los días 24 y 25 a la revista, deberían participar de un
viven en Querétaro. Me alegra asistir de agosto próximo. Este evento está de juego de tiro al blanco y sumar
a este tipo de eventos porque me dirigido a todos los fabricantes de una cantidad de puntos para clasifi-
permiten conecatrme con mis cole- componentes de automóviles, cono- car en la rifa. Esta actividad llamó la
gas para hablar sobre posibles coo- cidos en la cadena de suministros del atención de muchos de los asistentes
peraciones entre nosotros”. sector autopartista como Tiers 1, y expositores a la feria, quienes con-
Durante los cuatro días de la exposi- Tiers 2 y Tiers3, y será el primero de currieron con entusiasmo al reto de

Autogrip Machinery Company Ltd. es una
empresa especialista en la fabricación de
mandriles de potencia y cilindros rotativos.
Nuestras plantas están localizadas en Pu
Hsin Village, en el condado de Changhua en
Taiwán.
Desde 1989 el
MANDRIL PARA FRESADO DE ALTA VELOCIDAD ASK
objetivo de la em-
ANN WAY Machine Tools Co., Ltd, es uno de los presa ha sido pro-
fabricantes líderes en el mercado de veer productos de
portaherramientas para máquinas CNC desde 1979. calidad con alta ri-
En nuestro ambiente de continuo desarrollo, y para gidez y precisión.
cubrir los requerimientos de alta precisión del Entre los desarrol-
mercado global, hemos desarrollado recientemente los de la empresa se destacan un set com-
de forma exitosa el nuevo mandril para fresado de pleto de mandriles de 24” y productos rela-
alta velocidad – ASK. cionados, como juntas rotativas, válvulas
>>Durante TECMA 2011, el ganador del
concurso por suscribirse o renovar la LOS SISTEMAS DE MANDRIL PARA FRESADO DE para fluidos de corte, cabezales frontales y
suscripción a la revista Metalmecánica ALTA VELOCIDAD ASK son apropiados para corte de mordazas sincrónicas. Fabricamos todo tipo
fue el Gerente de Ventas de Makino alta velocidad y alta precisión. ¡Alta rigidez! ¡Alta de mandriles de pinza, mandriles especiales
México, Eduardo Medrano. Durante la precisión! Alta estabilidad y agarre de alto poder y juntas rotativas.
selección y entrega del premio del ga- son las ventajas que ofrece el MANDRIL PARA Actualmente, Autogrip Machinery está
FRESADO DE ALTA VELOCIDAD ASK. El diseño de desarrollando una serie de mordazas extra
nador del iPad estuvieron presentes
cuadrante especial proporciona operación de alta grandes, que saldrá al mercado en un futuro
Ramón Cenarruzabeitia, Vicepresi-
eficiencia y reduce la vibración para aplicaciones cercano.
dente de la Asociación Española de Fa- de alta velocidad. Se ajustan con los collet tipo
bricantes de Accesorios, Componentes ASK, de grado AA, para obtener las mejores
y Herramientas, Mario González, ge- condiciones de corte. Velocidad máxima de Autogrip
rente de Fanuc México, Ricardo Huel- equilibrio de 30000 rpm G2.5. Machinery
sen, Gerente de Marketing de Fanuc Company Ltd.
Brasil, Marco Antonio Carlotti, de la
Asociación Brasileña de Máquinas y ANN WAY MACHINE TOOLS CO.,LTD. 229 Minsheng Rd., Sec. 1, Puhsin Hsiang,
Changhua Hsien,Taiwan
Equipos, Fabio Andreis Lunkes de Man- Tel:886-4-2563-1259 Fax:886-4-2563-1269
Tel: 886-4-8228719 / Fax: 886-4-8235719
tova Brasil, entre otros proveedores y E-mail:annway@ms26.hinet.net E-mail:sales@autogrip.com.tw
asistentes al evento. Sitio Web: www.annwaytools.com.tw www.autogrip.com.tw / www.autogrip.tw

tener una buena puntería para
sacar un buen puntaje. Muchos
de los expositores apreciaron la
innovación de estas estrategias
que se vieron reflejadas con un
gran flujo de asistentes en el
stand de nuestra publicación.
En esta edición de TECMA se des-
tacó la participación de las dele-
gaciones de Estados Unidos,
Taiwán, España, Brasil y Argen-
tina, quienes ocuparon gran parte
del Centro de Exposiciones Ban-
comer Santa Fe de la Ciudad de
México. Desde 1991, TECMA ha
sido el punto de encuentro de la
industria metalmecánica mexi-
cana, a donde asisten los principa-
les industriales con toma de
decisión de compra de las empre-
sas multinacionales y de maquila
más importantes, que vienen de
diferentes estados de México, es-
pecialmente de la región central
mexicana, conocida como el Bajío
y, que actualmente, se está con-
solidando como el nuevo corre-
dor NAFTA para la exportación de
productos manufacturados desde
México hacia Estados Unidos.

Ingrese al Índice de Anunciantes intereactivo de www.metalmecanica.com y establezca REPRESENTANTES DE
un contacto comercial inmediato con las compañías proveedoras aquí incluidas. VENTAS DE PUBLICIDAD
Envíe solicitudes de información, consulte a las empresas en la Guía de SALES REPRESENTATIVES
Además de sus productos publicitarios im-
presos, Metalmecanica ofrece en internet in- Proveedores, o visite los Showrooms de aquellas que lo ofrecen. HEADQUARTERS
formación de compañías proveedoras de la B2Bportales
industria, en forma de minisitios integrados, 6505 Blue Lagoon Drive, Ste.
ÍNDICE DE ANUNCIANTES
denominados “showrooms”. 430 Miami, FL 33126, USA
Tel: +1 (305) 448-6875
Toll Free: +1 (800) 622-6657
Encuentre en los showrooms Fax: +1 (305) 448-9942
de las empresas anunciantes de COMPAÑÍA CONTACTEAL PROVEEDOR PÁGINA Terry Beirne
www.metalmecanica.com información VP-Group Publisher
Alcantara Machado - Reed Exhibitions 36 47 Tel: +1 (305) 448-6875 X 47311
general de las compañias, catálogos Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47311
Ann Way Machine Tools Co. 681 49 E-mail: tbeirne@b2bportales.com
de productos, listados de contactos
Autogrip Machinery Co. Ltda 682 49
y literatura técnica, entre otros datos UNITED STATES & CANADA
Cinetic Landis Grinding 24 33 Teri Rivas
de interes. Associate Publisher
Cinetic Landis Grinding 23 31 Tel: +1 (772) 219-7796
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47324
DMG/MoriSeiki Mexico - Circulación México 40 M-3 E-mail: trivas@metalmecanica.com
Everising Machine Company 14 21 MIDWEST (except Indiana, Kentucky,
Michigan & Ohio)
Fanuc CNC America Corporation 38 52 Dave Jones
Visite en Account Manager
www.metalmecanica.com Ganro Industrial Corp 9 9
IL, IA, KS, MO, MN. NE, ND, SD, WI
los minisitios informativos de las siguientes Gibbs and Associates 7 13 Tel: +(708) 442-5633
compañías proveedoras de la industria: E-mail: dmj_jonesmedia@yahoo.com
Big Kaiser, Inc./KPT Kaiser Precision Grob Mexico S.A. de C.V. 13 45
DMG/MoriSeiki Mexico INDIANA, KENTUCKY, MICHIGAN
Everising Machine Company Haas Automation, Inc. 16 23 & OHIO
Gibbs and Associates John Murphy
Hemaq S.A de C.V. 2 3 Account Manager
Grob Mexico S.A. de C.V.
IN, KY, MI & OH
Huen Chen Machinery Co., Ltd. HG TECHNOLOGY CO. LTD 683 49 Tel: +1 (616) 822-2238
HYUNDAI-WIA America Corp. E-mail: jcmassociates@sbcglobal.net
Kim Union Industrial Co., Ltd. Huen Chen Machinery Co., Ltd. 5 10
Makino Carmen Lake
Methods Machine Tools Inc. HYUNDAI-WIA America Corp. 1 2
Specific Account Manager
Milltronics Manufacturing Co. IEM 19 26 Tel: +1 (772) 344-6035
Pinnacle Machine Tool Co., Ltd Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47313
SECO Tools Iscar de Mexico S.A. de C.V.- Circulación México 39 M-1 E-mail: clake@b2bportales.com
Sun Master Hi-Tech Co., Ltd.
Teknomaq S.A DE C.V. Kim Union Industrial Co., Ltd. 34 44 Guillermo Fernandez
Tungaloy de Mexico S.A. Sales Coordinator
You Ji Machine Ind. Co. Ltd. Komet de Mexico S. de R.L. de C.V. 30 38 Tel: +1 (305) 448-6875 X 47307
Toll Free: +1 (800) 622-6657 X 47307
Kurt Manufacturing Company, Inc. 4 17 E-mail: gfernandez@b2bportales.com
Makino 29 51
LATIN AMERICA
Mazak Corp. 37 39 BRAZIL
World Media Marketing
Methods Machine Tools Inc. 26 35 International Ltda.
Christian Banas
6505 Blue Lagoon Drive, Suite Milltronics Manufacturing Co. 3 7 Tel: +55 (11) 2609-4053
430. Miami, Florida 33126 USA. E-mail: cmbanas@wmmi.com.br
Tel. 1(305)448 6875 NEI - Noticiario de Equipamentos Industriais 8 14
CENTRAL AND SOUTH AMERICA
Toll Free: +1(800) 622-6657 Pinnacle Machine Tool Co., Ltd 27 37 (Except Mexico and Brazil)
Fax: 1(305) 448 9942 Publicar S.A.
SCHUNK Intec S.A. de C.V. 10 16 Alejandro Pinto
SECO Tools - Circulación México 41 M-4 Tel: +57 (1) 646-5555 X 16840
DIRECTOR DE PUBLICIDAD E-mail: a-pinto@publicar.com
Terry Beirne Seminario Autopartes 2011 11 15
Tel. 1(305)448 6875 Ext 47311 MEXICO
Toll Free: Siemens PLM Software DO Brasil Ltda 6 11 Stella Rodríguez
+1(800) 622-6657 Ext 47311 Tel: +52 (55) 5393-2028
STARRETT 15 22 E-mail: srodriguez@b2bportales.com
tbeirne@b2bportales.com
Sun Master Hi-Tech Co., Ltd. 21 30 EUROPE
PUBLISHER ASOCIADA GERMANY, AUSTRIA,
Teri Rivas Taiwan Takisawa Technology CO., LTD. 33 43 SWITZERLAND, FRANCE, ITALY,
1(772)219-7796 SPAIN & PORTUGAL
Teknomaq S.A DE C.V. 12 18 Eric Jund
Toll Free: Tel: +33 (0) 493-58-7743
+1(800) 622-6657 Ext 47324 The Grieve Corporation 25 34
Fax: +33 (0) 493-24-0072
trivas@metalmecanica.com Thermatool Corporation 18 25 E-mail: ejund@b2bportales.com
GERENTE DE CUENTAS Tungaloy de Mexico S.A. 31 41 NETHERLANDS, BELGIUM,

Carmen Lake LUXEMBOURG (BENELUX),
Vargus 22 29 SCANDINAVIA, FINLAND & U.K.
1(772)344-6035 Carel Letschert
Toll Free: Walter USA Inc. 35 19 Tel: +31 (20) 633-4277
+1(800) 622-6657 Ext 47313 E-mail: cletschert@b2bportales.com
Wilson Tool International 20 27
clake@b2bportales.com
ASIA
Ying Han Technology 28 46
TAIWAN
COORDINADOR DE VENTAS Ringier Trade Media Ltd.
INTERNACIONALES You Ji Machine Ind. Co. Ltd. 32 40
Sydney Lai
Guillermo Fernandez Yu Shine Precision Machine 17 24 Tel: +886 (4) 2329-7318 x 16
1(305)448 6875 Ext 47307 E-mail: sydneylai@ringiertrade.com
Toll Free: Yuang Hsian Metal Industrial Corp 684 49
CHINA - SHANGHAI
+1(800) 622-6657 Ext 47307 Ringier Trade Media Ltd.
gfernandez@b2bportales.com Howard Lu
Contacte gratuitamente por teléfono a los proveedores identificados con este símbolo.Vaya a www.metalmecanica.com/contactealproveedor y
haga clic en el ícono del teléfono para iniciar el proceso. El anunciante seleccionado lo llamará en español al número telefónico que Ud. indique. Tel:+86 (21) 6289-5533 x 154
COORDINADORA DE MERCADEO E-mail: howardlu@ringiertrade.com
Patricia Belledonne
Visite en www.metalmecanica.com el showroom de las empresas anunciantes identificadas con este símbolo. HONG KONG
1(305)448 6875 Ext 47310
Ringier Trade Media Ltd.
Toll Free: Jones Liu
+1(800) 622-6657 Ext 47310 Para pedir mayor información a los anunciantes, vaya a www.metalmecanica.com/contactealproveedor Tel: +85 (2) 2369-8788 X 22
pbelledonne@b2bportales.com e ingrese el código asignado a los avisos de su interés. E-mail: jones@ringier.com.hk

FANUC
FA AMERICA
28 años de menor incidencia de fallas en los sistemas CNC

25 años garantizados de servicio y asistencia técnica CNC
Un líder global indiscutible
Elevando los límites de la fiabilidad y

disponibilidad de las máquinas-herramienta
Desde 1956, FANUC se ha mantenido a la vanguardia de la
automatización de máquinas-herramienta, y nuestro compromiso con la
calidad y el servicio es reconocido en todo el mundo.
Estamos elevando los límites de la fiabilidad y reduciendo los tiempos
muertos de las máquinas-herramienta con el más alto “Tiempo Medio
Entre Fallas” (MTBF, por sus siglas en inglés) en la industria: hasta 28
años en nuestros sistemas CNC nuevos. Además, a través del diseño
óptimo de nuestros productos, hemos reducido drásticamente el
“Tiempo Medio Para Reparación” (MTTR, por sus siglas en inglés) en
todos nuestros sistemas CNC.
FANUC también es un socio confiable. Incluso, después de 25 años,
mantenemos cada pieza de repuesto original disponible para nuestros
sistemas de control, algo que distingue a FANUC de la competencia
en el mercado mundial. Como resultado, nuestros sistemas de control
tienen la más alta reputación y son recomendados por los operadores de
maquinaria y los usuarios en todo el mundo.
Para más información, llame ó visite nuestro sitio web.
Mexico: (52) 555-010-3400 ó 01-800-25-FANUC (32682)
Brazil: (55) 11-3952- 8888
Argentina: (54) 11-4942-8504
www.FanucCNC.com Contacte al Proveedor: Código
Sandvik Coromant presenta un nuevo MetCut y MetalRemoval

concepto de catálogo Widia Products Group, anunció la
finalización de la consolidación de las
marcas de herramientas MetCut y
MetalRemoval moviéndose ahora
bajo la sombra de WIDIA Products.
Las marcas son conocidas ahora
como Widia-MetCut y WIDIA-Metal-
Removal. El resultado de esta conso-
lidación de varios años es un
completo portafolio para fresado, torneado, escariado, ranurado y aca-
bado de precisión para agujeros, entre otras aplicaciones. Según indica
la firma, desde el husillo hasta la pieza de trabajo, los productos Widia
proporcionan una fuente única de aprovisionamiento para fabricantes
que buscan herramientas que hagan el trabajo requerido y mejoren los
Sandvik Coromant ha desarrollado una procesos de producción. El grupo incluye herramientas para procesos
nueva forma para presentar sus productos y metalmecánicos y sistemas de Widia, así como productos especializa-
soluciones de aplicación en sus catálogos im- dos altamente reconocidos como el Widia-Manchester, el Widia-Clapp-
presos y electrónicos. El lanzamiento de este DiCo, el Widia-GTD y el Widia-Hanita. La compañía ha recibido una
concepto les proporciona a los operarios de buena retroalimentación de sus clientes y continúa fortaleciendo y ac-
máquina, compradores e ingenieros y geren- tualizando sus canales de colaboración con la introducción de nuevos
tes de producción una completa gama global productos y entrenamiento completo, así como con eventos de servi-
de productos, que incluyen elementos tanto cios en todas las regiones alrededor del mundo.
métricos como en pulgadas. Esto se ajusta a Contacte al proveedor: Código 316
los requerimientos de un creciente número de
fabricantes que opera en diversas naciones y
requieren accesos a ambos niveles de medi- Catálogo interactivo de Kennametal,
ción, mientras amplían también las opciones ahora disponible en iTunes
de herramental con tamaños intermedios. Mientras los ciclos económicos pueden mo-
Además, el catálogo principal viene dividido verse lentamente, el ritmo de la introducción
en dos partes: una para torneado general in- de los medios sociales a los valiosos merca-
cluyendo operaciones de separado, ranurado dos industriales y de alta tecnología se está
y roscado, y la otra para aplicaciones con he- acelerando, Kennametal, reconocido prove-
rramientas rotativas que incluyen fresado, edor de herramental y componentes de di-
perforado y mandrinado. Este material cuenta seño especial, así como de avanzados
con secciones ampliadas que incluyen infor- materiales para las industrias mundiales de
mación técnica sobre los sistemas portaherra- manufactura y minería se encuentra entre
mientas asociados. Para aquellos que deseen los pioneros de este movimiento. Como se informó en la pasada IMTS
recibir la información de forma electrónica 2010, Kennametal lanzó un catálogo interactivo para la plataforma
existe una versión digital en DVD que va un iPad. Los usuarios pueden descargar fácilmente cualquier catálogo de
paso más allá con contenido integrado, donde productos de la compañía, así como revisar las especificaciones, solici-
se incluyen los nuevos catálogos principales, tar cotizaciones, ver planos de ingeniería o videos, o contactar soporte
las guías técnicas, y los folletos y catálogos de técnico para más información. Esta aplicación ahora está disponible
nuevos productos para perforado de agujeros para descargar en iTunes sin ningún costo. La compañía quiere asegu-
profundos y mecanizado pesado. El DVD vin- rarse de que los usuarios están accediendo a la información que re-
cula de forma interactiva, videos, animaciones quieren en la forma que desean. El estimado de usuarios de iTunes es
y soporte adicional relativo al área de interés. de cientos de millones, los cuales descargan un contenido siempre en
El lanzamiento del catálogo coincide con la crecimiento. Kennametal está revolucionando el mercado al reconocer
versión de la gama de nuevos productos 11.1 que los ingenieros, operarios y otros expertos, que requieren la más
CoroPak. El folleto “Nuevas Herramientas y reciente y exacta información, también observan videos y escuchan
Soluciones de Corte” proporciona una visión música. Aunque que el trabajo de Kennametal en los medios sociales
general que permite identificar fácilmente los es relativamente reciente, la compañía ya ha formado grupos en Face-
productos. Los clientes pueden seguir refe- book y LinkedIn, y muchos usuarios la están siguiendo en Twitter. Ade-
rencias de página de la sección apropiada en el más, las bibliotecas de videos en YouTube están creciendo.
catálogo principal. Contacte al proveedor: Código 317
M-2 Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 | www.metalmecanica.com

Fuerzas únicas ... transforman perfecta
sincronizadas … sinergia en armonía.
ADVERTISING
MONTFORT
A veces 1 + 1 es más dmg y mori seiki, dos líderes a nivel mundial en la fabricación de máquinas-herramienta, trabajarán
a partir de ahora en estrecha cooperación. Esta cooperación estratégica implica el sector de producción,
que simplemente 2. compras, investigación y desarrollo así como la sección de ventas y de servicio posventa en un espacio
económico exclusivo y los servicios de financiamiento para clientes. El objetivo de nuestra estrategia de
cooperación es beneficiar a nuestros clientes haciendo uso de nuestros recursos adicionales. Adelántese
a la competencia sacando provecho de nuestra experiencia profesional basada en una fuerte alianza.
dmg / mori seiki mexico

• Su socio con más de 2,000 máquinas instaladas con 500 clientes en México
• ¡La solución adecuada para todas sus necesidades garantizada! Disponemos
de la gama de productos más amplia en el mercado
• Presentaciones personales y continuas de máquinas y tecnología. Talleres,
Seminarios y Capacitación para todas las máquinas herramienta DMG y MORI SEIKI
• Nuestros servicios detallados incluyen, soporte administrativo, operativo y técnico,
ofreciendo soluciones totales para cualquiera de sus necesidades.
dmg / mori seiki mexico s.a. de c.v.

Oficina Central
Acceso III #14, Bodega 11
Parque Industrial Benito Juarez Querétaro, Qro. C.P. 76120, México
Tel.: +52 (442) 209-5072, Fax: +52 (442) 209 - 5073
Oficina Regional Ciudad de México

Calle 4 núm. 25, Local D, 2°.piso, Fraccionamiento Industrial
Alce Blanco Naucalpan Estado de México 53370, México
Tel.: +52 55 5359 8785, Fax: +52 55 5359 4271
www.dmgmoriseiki.com
RÁPIDO, MÁS RÁPIDO, SÚPER RÁPIDO
DUROMATIC, GRADO TP0500 PARA TORNEADO DE ACERO
La filosofía del grado SECO es aumentar Gracias a su recubrimiento, posee propiedades únicas
las posibilidades de capacidad después de que lo hacen muy resistente al desgaste, permitiéndole al
la ingeniería, para brindar una solución inserto controlar la temperatura, transfiriéndole el calor
completa en la productividad del torneado a la viruta, lejos de la pieza y del sustrato de carburo.
en acero. El TP0500, el último grado de Con pocas compensaciones en la máquina, le brinda
la familia de grados del Duromatic, garantiza un amplio y una mayor vida útil al inserto, ya que no es necesario
máximo desarrollo en aplicaciones de alta velocidad, ma- realizar tantos cambios, además de que permite maqui-
quinando a altas temperaturas. nar partes endurecidas con tolerancias más estrechas. El
TP0500 aumentará tu velocidad de principio a fin.
^^^ZLJV[VVSZJVT\Z
!54/-/42):s'%.%2!#)/.$%%.%2')!s).'%.)%2)!'%.%2!,

MMAPR2011

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

MMAPR2011

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Edición 2 / Volumen 16 - Abril/Mayo 2011

INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA www.metalmecanica.com

¿NUESTRA CONVICCIÓN? Para cambiar se debe mirar de

A veces, alcanzar nuevas alturas

Hyundai- Wia redefiniendo la ingeniería.

Visítenos en hyundai-wiamachine.com para localizar un

Oficinas Corporativas y Centro Técnico Oficina en California Oficina en Illinois

Hyundai-Wia | redefiniendo la ingeniería… redefiniendo las posibilidades.

CENTROS DE MECANIZADO TORNEADO | CENTROS DE MECANIZADO VERTICAL | CENTROS DE MECANIZADO HORIZONTAL

Contacte al ProveFdor: Código 1 www.hyundai-wiamachine.com

Edición 2 / Volumen 16 - Abril/Mayo 2011

INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICA EN AMÉRICA LATINA www.metalmecanica.com

MECANIZADO DE PARTES AERONÁUTICAS 12

4 Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 | www.metalmecanica.com

www.metalmecanica.com | Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 5

Producción de vehículos en Brasil creció 14% en 2010 Fabtech

6 Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 | www.metalmecanica.com

PUEBLA, MX CHILE, PERU ARGENTINA COSTA RICA or

Sistema de grados de alto desempeño

8 Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 | www.metalmecanica.com

Mecanizado de materiales compuestos

Escariador de carburo sólido

www.metalmecanica.com | Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 9 Contacte al proveedor: Código 9

Fresa para operaciones de desbaste

Contacte al proveedor: Código 5

L zas armadas de Estados Unidos

12 Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 | www.metalmecanica.com

cidad necesaria para aterrizajes en

“El software GibbsCAM le brinda la más poderosa capacidad y

Poderosamente Simple. Simplemente Poderoso. )

Gibbs and Associates %

805-523-0004 ( visite http://met.GibbsCAM.com

SU solución en software CAM.

Contacte al proveedor: Código 7 - www.metalmecanica.com | Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 13

Visibilidad). Por radar y otros medios

Contacte al proveedor: Código 8

Reconocidos expertos internacionales le hablan a la industria

QLean Manufacturing aplicado a la producción de autopartes

Contacte al Proveedor: Código 1

Organizado por: Con el apoyo de: Patrocinadores Gold:

Para inscribirse y obtener mayor información visite: www.metalmecanica.com/autopartes

una estrecha precisión en todo el am-

Rick Denny es un líder técnico para

distancia, el cambio en la fuerza por el

3. Compensación incluso para el

Por eso, el uso más efectivo de la

5. Clase especial de operador

Contacte al proveedor: Código 12

Ahora disponible en el grado WKP35S con el inserto octagonal

Hasta 80% más de vida útil en fresado con

El fin de una era de mecanizado.

Llámenos hoy para obtener su ventaja

>>La herramienta Pinc es una de las innovaciones

20 Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 | www.metalmecanica.com

Contacte al proveedor: Código 14

Fuente de energía para múltiples procesos

Pistolas para soldadura MIG

Contacte al proveedor: Código 15 22 Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 | www.metalmecanica.com

Ingenio típico de Haas.

H aas F act ory O ut le t Chile

Sopletes para soldadura con sistemas de plasma

Alambre para soldadura de baja aleación

24 Edición 2 - Vol. 16 - Abril/Mayo 2011 | www.metalmecanica.com

Camisa para pistola de soldadura MIG

Gibbs and Associates %

Contacte al Proveedor: Código 1

Hasta 80% más de vida útil en fresado con