REPIJBLICA IJRIEHE; I .'r!

lJ§§('r-*y
Polocio Legislotivo'- Biblioie:c

ffi
DE SU TUIAUSOLEO
Y GTOSARIO DE
\ I
F \

Fernando 0. Assungao
, V{ilfredo Pérez

frION?EYIDEO
t97I
(c) 1978
-
Copyright by Fernando O, Assungao y Wiuredo Pérez
Reservados todos los derechos
 FE DE ERRATAS

Página Línea Donde dice Debe leerse

9 9 a la

t0 22 a al

t5 t0 elos ellos

t9 32 Marical Mariscal

47 I Arifgas Artigas

133 35 Del Acher De Acha

3r3 9 R s

500 I Lalcrin ian Latchinian

ARTIGAS
INAUGURACION DE SU
MAUSOLEO
Y
GLOSARIO DE HOMENAJES
 AGRADECEMOS A:

OTTGANISIVIOS

General del Ejército

-Qsrn¿nfls
Militar de la Fresidencia de ia Repúlrlica
-Casa Nacional rle Relaciones Públieas
-Dirección
de Gobierno
-Eseribania particular
del señor Presidente tle la República
-secretaría
Ce la Comisión Nacional del Sesquicentenario ile 1825
-Secretaría
Histórico Nacional y Museo R,omántico
-Museo
Históricc Municipal
-I{uss6 Municipal
".fuan Manuel Blanes"
-Museo
Naeional
-Biblioteca
de Bellas Artes tle Salto
-Museo
"El País"
-Diario Fotocinematográfieo del SODR'E
-Servicio del Cemen,ierio Central
-Personal
tle la Biblioteca del Poder Legislativo
-Personal
del tralacio Le,gislativo
-Personal

PERSONAS

Don Octavio C. Assungao

-Señor
Don Federico Reilly
-Señor Dr. Félix Laviña R,odríguez
-Señor
bn. Clauclic Serra
-Señor
PALACIO
LEGISLATIVO

DIRECTOR DE LOS SERVICIOS ADMINISTRATIVOS

Coronel JULIO CESAR FABAONE

AYUDANTE

Tte. Coronel KEGAM LUSARARIAN

DIRECTOR DE LA BIBLIOTECA
Señor RUBEN A. BULLA

MONTEVIDEO
1978
CARATULA:
MIGUEL GONZALEZ CAMPOR,A

FOTOS:
Teetoni Stutlios
B,otlolfo Mauri
Rríqnulo Aguerre
DINAIiP
Servicio Foúocinematográfico S.O.D.R.E.
 M
@
REPUBLICA ORIENTAL DEL URUGUAY
PALACIO LEGISLATIVO - BIBLIOTECA

(,

INAUGURACION DE SU
MAUSOLEO
Y
GLOSARIO DE HOMENAJES

FERNANDO O. ASSUNqAO

WILFREDO PEEEZ

MONTEVIDEO
1978
EXEGESIS
Monumento y Mausoleo de Artigas,
Plaza IndepenCencia - Montevideo

PRELIMINAR

Yo tiemblo ante el mármoI, al pretender

desempeñar mi misión; miro de alto
abajo la figura monolítica det héroe
del Uruguay, y entro en temeroso recogimiento

Juo,n Zorrillcl cle ScLn Mclrtín

D
l1,L 19 de junio de 1977, en cun'bplínliento de l.o dispuesto por
Decreto, del Poder Ejecutiuo Ne 329/977 se procedió a la so-
lemné ínauguractón del Mausoleo erigido para seruir de deftní-
tíua morada a los sagrados restos del Fundador de la Nactona-
lidad Ori.ental, el General José Arttgas. Augusto recinto de líneas
se»eras que crea, al pi,e de su herotca estatuu ecuetstre, el am-
biente ideal de recogi,mtento g réflertón, de emoctón contentd,a,
de dramatisnxo sin falsa teatrahdad, de unción reuerente ante la
presencia incorpóreta g matertal a a aez de quíen, desde La
glorta, stgue siend.o'el guía, el cond.uctor natural,, el mentor y
el ideólogo de su pueblo. EL que' nunca se Íue, el, que stempre
estTtuo, está, g estaró, presente en la esencia misma de la orienta-
Lidad. Porque la tíerra orzental,, de la que nació, no és más que
la sombra geogrútíca de su inmensa fígura proyectada sobre el
suelo amertcano. Porquet é1, corno en el mtsterio euangélico, es
hr.jo, esposo g'padrd de La Patrta.

I
 Por en el pórtico de este ltbro destinado a recordar los
eso,
homenajes póstu,mos aL Prócer, que síguen una gráfica ascdn-
dente, hasta la culmínación del Mausoleo, es necesario que rin-
damos, en nombre de la presente g las futuras genehaciones,
nuestro homenaje, también, a todos los que, de un modo u otro,
han hecho postble esta majestuosa obra.

Loar, pues: a quien soñó la idea y dtspuso concretarla.

A quíenes por medrn de la Ley,la consagraron. A los que estu-
dtaron I¿s boses del Concurso Naci,onal. A quienes sabiamente
dzctaron el fallo. A quienes con su concepción espiritual E saber
técntco conquistaron la responsabilidad de proyéctarl.o g dirigrl
su realización. A quienes pusíeron la técníca g la índustri.a al
seruici,o de su ejecucíón. A quíenes, con sus n"Lanos, labraron la
piedra, cduaron La tierra g lleuaron a cabo las tareas materi,ales,
hasta las mas humtldes. A quienes desde el anónimo quehacer
admtni,strati,tso, también fueron eficaces obreros y artesanos al
serui.cío de la causa. A la prensa que contrtbugó a crear el, es-
tado de conciencia públíco sobre la trascendenci,a de la obra g
de los actos inaugurales con que ésta culmi,nó. A las Fuerzas Ar-
madas, depositarias y fíeles cu.stodias de l,os rdstos sücrosantos,
que organízaron esa gran marcha culmínante, g les condujeron
junto a pueblo,hasta su deftnr,tr,uo albergue. A todos qui,enes pen-
saron) organizaron g realizaron. Y, por sobre todo, loor al pueblo
oriental, del que todos los menci,onados sor? consti,tugentes. Del
clue todos, gobernantes y gobernados, formamos parte. Por haber
dado, una uez más al mundo todo, el más alto ejemplo de ci,uí-
lidad, de patriottsnl,o sano g auténttco, de ueneración al Prócer,
como forma de mani,festar sin agresíuidades exteriores, hacia
adentro, su monolítica unidad en el más puro concepto de la
naci,onaltdad... Y, en la sutna de los loares, loor a EL, que es
lq síntesis.ls uoluntad'que mouió al unísono a todss las uolunta'
des,.. LOOR A ARTIGAS...

10
PRIMERA PARTE
NOTAS BIOGRAFICAS
 Escudo de la Provinciá Oriental.

PALABRAS LIMINARES

I{, es ésta la oportunida.d. d,e ensüaar una nueüa bzografia

del General Artigas. Nz siquiera una mínucLosa cronología. Otros
antes, A can específico mottuo, Lo han he:ho Aa, en ertensión g
caltdad que nos) erimen ahara del, i,ntento. Es má.s, monumentos
docu,mentales cotno eL "Archit:o Arttgas", más allá, dd trabajos
consagrados por su estílo g su ualor crítíco, tales, "La EpopeEa
de Artr,gas" dd Zorrzlla de San Martín, o la obra enorme del Dr.
Eduardo Aceuedo, dan base ancha g h,onda, harto suficiente, a
quien pretenda bucear dn aspectos inédttos de la ui,da del Hé-
roe, o, más sencíllamente, reencontrarse con los o;quxl,inos per'-
ftles de su extraordtnaria ptersonalidad.

Stn embargo, hemos creído necesario prologar e'stas pági-

que resunxen los homenajes past - mortem rendidos aI Pró-
11.as,
cer un crescendo que no es stno el eco repdttdo de la uoz
-en
ile bronce de la Fama, rebotado mil ueces en las paredes del
alma d.e sicesiuas ge)teraci,ones, al reconocer, cada üez más, en

r3
é1,al Arquetipo, al Uníco- prologarlas, dectmos, con una bre-
ae cronolog¡o tt que sintettce el deuentr uítql, del Fundador. Y,
más particularrnente, con algunos capítulos sueltos, pero capi-
tales, de su quehacer, e\t, espectal en los diez espectaculares,
m,eteórícos años de su uíd,a públíca, que son a, La uez las fechas
que, corno mojones señeros, como hitos de reJlexión, se erpre-
san en los seueros mllros ci.clópeos del mausoleo) en la peren-
nidad del cemento moldeado.

Esos dtez años de aida públr,ca de Arttgas, conutene hog re-

cordarlo, fueron, sín duda alguna, intensísimos en acontecimten-
tos mtlitares, absorbe'ntes al rnáxtmo, que, aparentemente, tm'-
pedían ertenderse en especulactones teóricas; oblzgaban conti,-
nuamente a la accíón A poco espacto dejaban o. la serena acti-
uídad del pensa.mtento por las urgencr,as del dtario batallar. Pe'-
ro la Patria que Artigas trataba de consoltdar, de construzr con
las armas, trágrcamente amasada con lu sangre g el sacrifici,o
de sus hijos, desgarros de su propi,o corazón, esa Patrta estaba
yterfectamente arquttecturada, íntegra, en su pensami,ento. Como
ha dtcho Zomtlla de San Martín, la Patria utuía en su cabeza
antes de ser. Y en las breues pausas de la acción, mientras dic-
taba sus órdenes, esa patría en agraz, ese luminoso tdeario orien-
tador, la doctrtna arti,gur,sta, hoE más uigente que nunca, se fue,
poco & ¡toco, materi,alrzando.

Repetzmos, conuíene' recordarlo hog, porque por tanto tiem-

po los enemtgos de su memorza, los miopes espirttuales de la
Htstoria, a los que ésta sólo recuerda tr)or eso, por haber sido
sus enemr,gos, htcieron del Jefe de l,os Orientalets el, blanco de
sus dtcterios, el centro de sus juictos aduersos, mezquinos, en
los que se pretendía desconocer la magnttud de su obra, la no-
blezade su alma i,nmdnsa g la auténtica superior ínspiración de
Y, como qui,en dr,ce ager, surgíó como la otra cara pon'
sr¿s octos.
zoñosa de los ügresores de su inmaculada rnetnorla, la actitud de
los malos htjos, que usaban froses g erpresíones del Prócer, como

(1) La Breve Cronología, qlre va a continuación de estas palabras, ha sido

tomada de la edición del diario "El Pais", suplemento de los domingos, del 19
de junio de 1977, fecha de la ilrauquración del Mausoleo de Artigas.

74
pretendido respaldo a posturas A actLtudes, a canceptos e ideas,
diam,etralmente opuestos a actruellos por los cuules él luchó. Oi-
uídando intencionaln'Lente que Jue Artigas quten condenó a los
qud buscan "aytrouecharse de los mo,rnentos desgraci,ados para
ctmentar la desconfianza de los pueblos A po.ra. tntroductr la
conJustón". Que fue él quten, frente a cíerto tipo de s.duersarios.
sabedor mejor que nadie, en su otstón total de la Patria, que
la ertstenci,a mi,sma del País "no se asegura míentras ertstan
entre nosoúros esos enemi,gos ocultos. . . siempre i,nfleribles g
siempt"e irceconciltables", di.spaso para elos: "obligarlos a sulir
fuera" del territorto oriental, "o ¡tonerlos dn pwntos de seguri-
dad,", aft"rmando qu,e, sostenido en el ejércíto, que comandaba,
mantenía el princípto de autoridad "contru los tumultuantes que,
Ttreualidos de la ígnorancia popular, ocultan g engrandece'n slts
pasiones, con detrimento notable del mismo pueblo". Porque,
tatnbi,én como nadie, sabía él que "los ci,udadanos asptran gene-
ralmente a concertar la fuerza g Ia razón en un Gobíe'rno que
pueda consero&r sus derechos... g concíltar su seguridad con
s1-t"s progresos". . .

15
 BREVE
CRONOLOGIA

L764
-
Nacimiento de José Gervasio, hiio
legítimo de Marbín José Artigas ¡;
Francisca Antonia Aznar ll,o-
dliguez.
L772
- misión confiada a Fé]ix de Aza-
Inicia sus estudios en el coiegio
de los P,adres Franciseanos de
Montevideo.
17?9 - l?96
- 1805
Se dedica a las tareas rurales en
Ios campos de su familia; inter-
viene también en esa época en
arreadas de ganados y en la co-
mercialización de los cueros.
1?97
- -
Marzo 10: Inicia su carrera mi-
litar en el Cuerpo de Blanden-
gues.
Octubre 27: Es designado Capi-
tán en las Milicias de Caballería
de Ia ciudad de San Felipe de
Montevideo.
1798
-
Asciende al grado de Tenie¡rte
del Cuerpo de Blandengues.
1801
-
Interviene como auxiliar de la
ra en la Banda Oriental. fnter-
viene en los repartos de tierras
de Batoví.
-
Es designado Oficial de] Resguar-
do de Montevideo.
Dicienibre 23: Se casa con su
prima hermana R,osalÍa Villa-
grán Artigas.
1809 1810
-
Interviene en repartos de tierras
al Norte del Río Negro.
1811
-
Febrero 15: Abandona Ia CoIo-
nia, donde se hallaba aI servi-
cio de los españoles. y pone su

17
 espada al servicio de la Junta
revolucionaria de Buenos Aires.
Abril 11: Toma posesión de ia je-
fatura de las miliclas revolucio-
narias en Mercedes y lanza una
proclama a los orientales.
Mayo 18: Vence a ias fuerzas es-
1:añolas en la Batalla de Las
Piedras.
Mayo 21: Pone sitio a Montevi-
deo.
Octubre 10: Es proclamado Jefe
de los Orientales en la asamblea
realizada en Ia Quinta de "La
Pan'aguaya".
Octubre 23: Se inieia el Exodo
del Pueblo Oriental al conocerse
la firma del armisticio entre eI
Triunvirato de Buenos Aires y el
virrey Elio.
1812
-
Junio 10: EI pueblo oriental se
instala en el AyuÍ.
Junio-Julio: Intrigas del comisio-
nado porteño Sarratea en el
campamento del Ayuí.
Diciembre 25: Precisión del Yi.
Artigas manifiesta al gobierno
porceño: "El pue.blo de Buenos
Aires es y será siempre nuestro
herma::c, pero nunca su gobier-
no actualt'
1813
- visorio de la Provincia Oriental
Febrero 2: Sarratea declara trai-
dor a Artigas.
Febrei'o 26: Artigas, aI frente de
los orientales, se incorpora al
segundo sitio a Monfevideo.
Abril 5: Congreso de las Tre:
Cruces. Oració,n inaugural de
Artigas: "Mi autoridatl emana
de vosotros y ella, cesa por vues-
tra presencia soberana".
10
IO
Abril 13: Instrucciones a los di-
putados que representarán a la
Provincia Oriental en la Asam-
t¡lea Constituyente.
Abril 20:. Establecimiento dei
primer gobierno patrio oriental.
1814
-
Enero 20: Artigas se retira del
sitio de Montevideo.
Febrero 11: Decreto dei Director
porteño Gervasio de Posadas po-
niendo a precio la eabeza de Ar-
tigas.
Marzo: Pronunciamientos federa-
les de los pueblos de Entre RÍos,
Misiones y Corrientes.
Ju,nio 20: Fin de la domina-
ción española. Montevideo cae
en manos de las tropas de Bue-
nos Aires.
1815
-
Febrero 26: Fin de la domina-
ción po.rteña. Los orientales en-
tran en Montevideo.
Abril 6: Pronunciamiento Fede-
ral de Córdoba. Artigas es pro-
clamado "Protector de los Pue-
blos Libres",
Junio 29: Congreso de Oriente
en el Arroyo de ia China, Entre
RÍos. Se reúneu los pueblos fe-
derales.
Setiembre 10: Reglamento Pro-
para el fomento de la campaña
y seguridad de los hace,ndados.
1816
-
Mayo 26: Inauguración de la Bi-
blioteca Pública de Montevideo.
Artigas aI E jército Oriental:
"Sean los orientales tan ilustra-
dos como valientes".
 Agosto: Comienza la invasión Mayo: Se inicia Ia lucha entre
portuguesa. Artigas y RamÍrez.
Junio 14: Artigas vence a Ramí-
r81?
- lez en Las Guachas.
Enero 20: Los portugueses ocu- Junio 24: Ramírez derro,ta a Ar-
pan Montevideo. tigas en la Bajada del Paraná.
Agosto 2: Convenio de Artigas Julio 24: Derrota de Artigas e,n
con Gr,an Bretaña sobre libertad Mocorelá.
de co,mercio. Agosto 3: La escuadra de Ramí-
Agosto: Artigas expide en Puri- rez apresa los barcos de Artigas
fieacÍón patentes de corso a los al mando de Campbell.
barcos que hagan la guerra a los Seiiembre 5. Artigas Uega al Pa-
buques mercantes portugueses. raguay.
Diciembre 25 Es instalado en
1818 Curuguaty, a 250 kms. de Asun-
- ción.
Abril 9. Curado ocupa Purifica-
ción.
Las fuerzas artiguistas luchan r82l - 1840
-
contra los portugueses y los
porteños. Permanece en su expatriación
paraguaya.
1819
- 1840 - 1841
Continúa la lucha de Artigas -
contra portugueses y porteños. Durante casi seis meses Artigas
Febrero 2: Rondeau invita a Le- es prisionero del gobierno para-
cor a realizar una acción con- guayo, después de la muerte del
junta contra Artigas. Dr. Gaspar Rodríguez de Fran-
Febrero-Marzo: San Ivfartin in- cia.
terviene para obtener la media-
ción de Chile entre Artigas y el 1845
gobierno porteño. -
Julio 20: Artigas escribe a Simón Artigas en Ibiray, a 6 kms. de
BoIivar. Asuneión.
Diciembre 15: Artigas derrota al
niarical portugués Abreu en 1850
Guarapitá. -
Setiembre 23: Muerte de Arügas
18?0
- en Ibiray.
rebrero 1e: Batalla de Cepeda.
i-rc:oria de los federales contra
.:,s porteños. (Ei País de los Domingos, 19-VI-9??)

19
 Inscripción del Máusoleo

NACIMIENTO
Ahí está la casa solar en que nació;
es solar verdaderamente, si los hay...
...Artigas no {ue velado por águilas en su
cuna, ni amamantado por ninguna loba. . . .

Juan Zorrilla d,e San Mo,rtín.

D
I) L 19 de jtmio de 1977, día de la inauguracr,ón solenxne
del Mausoleo, se cumplieron eildctamente 213 años del nor
címiento del, héroe. Este se produjo) como es sabido, el 79 de
junío de 1764, en el hogar paterno, situado en las calles Cerrtto
g Colón, de la ci,udad d,e San Felipe de Monteuideo. Eran sus
padres Martín José Artigas A Francisca Antonia Aznar
Rodríguez. Dos días después, esto es el 21 de junío, fue bautizado
en la lglesia Matri,z de Monteoídeo, por el Tentente Cura g Vi.-
cari,o lnterino, Dr. Pedro García de Zúñíga. Se le dteron enton-
ces ¿os nombrés de José, por tradtción tar,ttliar, al que se agregó,
uieja costumbre católíca, el del Santo del día de su nactmíento,
Qeruasío, pues el 79 de junío es el díct. según e'l Santoral Cris-
ttano, de los Santos Geruasio g Protasr,o. Segundo nombre, que
bueno es deci,rlo, el héroe nu,ncü usó, prefiriendo si,empre estam-
par, junto al fami,liar g patronímico Artrgas, üquel José que qui-
si,eron darle sus padres g no la casualidad de una fecha.

Creemos que no es este el tiempo de tentarnos por la idea

cle discurrir'sobre el sttto de su nacimíento. Parece que es destíno

27
de Los grandes, tanta es l.a Luz de honra que anojan sus tiguras,
el que se disputen fechas y lugares de su aentda al mundo, en
degustadas discustones académ.i,cas o en debates, pasional,es, de
sesgo bizantino. Poco índtce es el sttio donde se ue la luz, en lo
que hace a rLna utda, st, no es el mismo ambtentet donde los he-
chos y su deuentr, pedernal A Aunque de quatares y de erpe-
riencias, oan dando aristas a su personaltdad. Y en esto cretemos
que por igual merecen palmas, en l,a uerttcalidad de la tragecto-
ria etlstencial de Artigas, Monteuideo, asiento de la casa fami-
Líor, de'\, colegio de San Francisco dande se educó, ciudad donde
tueron Alcaldes g Cabtldantes su.s mdAores, y donde tuuo su des-
gracr,ado g efímero hogar propio, g el Sauce, en el Departarnento
de Canelones, sít¿o de la casa de campo de sus padres, donde res-
piró por uez prtmera el, atre ctmarrón de La Patrto anclta g uerde
crecida más qllá de l"os muros de Monteaideo, g donde aprendió,
no las letras, pero si la durq lécctón de las faenas que eran el
centro económico E cultural del país, las faenas de la ganaderíq,
y dond.e, en fin, hizo su primer conto,cto con aquellos agrestes
hombres artales del ser mtsmo de aque'I, país de la libertad y la
carne en h.artazgo; Ios gauch,os.

La oocaeión de Artigas tiene su origen en Los antecedentes

de la propia fan"r.ilza.

EJectr,uamente, el abuelo de nuestro prócer, aL que alguna

ue'z hemos califr,cado de semtlla de la nacionaltdad, p,or haber sido
eL fundador, en nuestro país, del tranco tamiliar eue dio origen
aL Fundador, de nombre Juan Antonío Artígas, aragonés d,e nu-
cimiento, llegb al río de la Plata en la segunda década del siglo
XVIII , acornpañando al nueuo Gobernador don Bruno Maurtcio de
Zauala, A era, este Artr,gas, Capr.tán de Caballos Coro.zos, és dectr
de la caballería pesada de la época, arma fundamental por enton-
ces en las guerras en Europa, g que en este carácter había patttci-
pado, también junto a Zauala, dn la célebre batalla de Lértda,
donde Zauala perdió su mdno g brazo derecho. Don Juan Antonio
Arti.gas fue fundador de Monteuideo, con el propio Zauala, E aquí
quedó, desde 7724, como poblador, con su familta..iVo es dtJíctl
lmagínar, al, abuelo, en su chacra de Barros Blancos, bajo un aiejo
ombú, contbndo al níeto ni,ño,hazañas guerreYos que despertarían

22
Casa natal de Artigas en las cal1es Colón y Cerrito.
Interpretación. Oleo de Federico Reitly.

ó
IGt

, a
i{
¡ 5
T
a
g

atqu

Planta y plano4de ubicación según Gadea.

23
su adnxirdción, e incu"lcánd.ole el amor a La patria g el sacri,fi,cio
de su seruicio tntegral. . .

De la cosü natal, de Artigas en Monteuideo el htstortador

Gadea, descendiente de los Arttgas, ha hecho una exhaustíua tn-
uesttgactón que zncl.uEe una porrnenorizada descri.pci,ón de la casa
paterna del General. En forma, somera, podemos decír que era
una sencill.q casona colonr,al, situada en la esquina mencíonada.

Fue originalmente hogar cle la abueLu del, Prócer. En esa ¡sar-

cel,a, esquina, había leuantado s'tl cdsa, Dq María Rodríguez Ca-
tnejo, y en ella, segíLn lo demostrara Gadeu g ha sído oftcíalménte
uceptado aL, declarada "Monumento Histórico Nacíonal", se'gún la
Leg 14.040 (Resolución del Poder Ejecutiuo de fecha 20 octubre
1971) nació su, nieto José Artigas.

Tenía "grlLesas paredes de piedra y un alargado techo de teja,

o dos aguas, de aleros rd.sa,ntes". "De acuerdo a su orientación
en aquella esquina, lu casa récibíu el embate de los uientos del,
sLLr, por parte de su mojinete, progectado hactu la calle Sar¿
l«,
Luts, g ptor la parte del frontis propiamente di,cho, p.rogectado
a s1t, üez, hctcta La calle San Benzto, la bañaban desde el amane'-
cer, los ragos del sol". "En su frente se abrían dos pequeñas
uentano,s sin rejas, flanqueando eI portal de entrada. Sus di,nte'-
les se apoEaban sobre un escalón de píedra. Hacia la esquína
se abríala segunda puerta, también con su escalón".

24
 Inscripción del Mausoleo.

LAS PIEDRAS
En esta acción de guerra. como en todas, sin
una sola excepción, el héroe oriental pudo
incluir su victoria entre sus buenas acciones.
Judn Zoffillo, de San Martín.

E
l',n distintos puntos del te'rrttorto se al,zaron pürtxdas: "no eran
paísanos sueltos, ni aquellos que debían su eristencia a su jornal
o sueldo los úntcos que se mouían, üecl,t1,os establectdos poseedo-
res de buena, suerte g todas Las comodidades que ofrece este suelo
eran los que se conüertídn repenttnamente en so¿dodos los que
«bandonabaT¿ sr¿s r,ntereses, s?¿s cosos, sus famílxas, los que zban
a,caso por primera Dez a presentar su Dida a los rtesgos de l.LILu
g?.Lerra, los que dejaban acompaltadas de un triste llanto o s?¿s
mujeres A sus hxjos, en tin los que, sordos a la aoz de l,a natu-
raleza oían sólo la uoz de l,a Patrts. Este era el ptrtmer paso parü
l.u Ltbertad".

Pero junto a los "uecinos establecidos" corrteron también

ltambres de to<la clase g origen a "honrarse con el bello título
de soldados de la Patria".
Los peones blancos y ntestizos g los esclaüos negros se in-
corporaran arrastrsdos por el ejemplo de sus patrones,

lndios infieles, contrabandistas g changadores, la Llamada

" gente uagá. g m«l entretenidu" puso ril seruicio de lct causa su

25
astucio. A destreza, sll ansxa de Libertad A sus hondos resenti-
míentos personales.

Hasta el. seto f e'menr,no partíctpó, rnaniJestando públicamente

sus opiniones, haciendo propdganda de Los principios de l"a cantsa
americana, siruiendo de unión entre l,as partidas en arn'Las, cap-
tando y trasm;.ttendo tnformactón sobre el enemígo g final,mente
qnstiendo a los heridos que el. ejército de la Patria dejaba erL su
camino.

Así cada pü"go se transformó en u,n centro de rebe'l,ión g cada

paisano ríco o pobre pero con ascendiente y prestr.gio personal en
caudillo.

Cada combatiente aportaba su cdbo.llo, su o.pero A sus armas.

Primttitsas bolas, lanzas engalanadas de bsnderolas, me'días

lunas, tctcuaras y remztadas de cuch.illos de marca rnayor; chu-
zas indias emplumadas, '.*iejos sob¿es, m,achetes monteadores g
dagas caroneras se zdentíficaban por su manejo con la,s necesidade's
E prácticas del trabajo rural.
La cuballería gaucha fue la "reinct de las batallas" iniciando
y terminando los combates.
Toda la Banda Oriental esta.ba en armos, menos Monteuídeo
y Colonia conDe'rtidos en focos de resistencia contra eL Moui-
miento Junttsta.
Los érttos se suceden en dirección a Monteuideo: Colla, Paso
del Reg y San José.
En región del este l.as operaciones reah,zadas' por Manuel
La
Francisco Artígas colocaron én manos de los patriotas: Mtnas,
Maldonado, San Carlos g Santa Teresa.

El Vtrreg perdía paulatinamente el dominio de la Banda

Ortental.

Así pues, consíderando única forma de asegurar la

ql"Le l,a
tranquílidad era lograr la adhesión de Artígas agente
-principal
26
Boceto del monumento pcr Juan M. Ferrari.

qn
1t
d,e la subleuación- ELío díspuso unü Comtst'ón integrada por dos
farniliares de Artigas: Antonto Pereíra g Manuel Vi'llagrán para
que se entreutstaran con é1, ofrecténdole:

jerarquía de General del Ejército Español, y

-la Comandancía General de la Camp,aña de la Banda
-la
Ori,ental.

El. 12 de mago Artigas llegó a Csnelones g desde su cam,pq-

ntento en Sunts Lucía rechazó el agrauio señalundo: "Sólo as-
'piro al bíen de mt Patria en la justa causcl que sigo".

Fracasado todo tntento de pactJícqcxón el 76 de mayo el, Vi-

rréy enul,ó contra é1, una colutnna al mando del Capctán de Fra-
quta José de Posadas.

Ambos ejércttos se encontr(tron frente a frente el 18 dd maEo

en La localídad de Las Ptedras donde las fuerzas de línea de Mon-
teuideo, Jueron compldtamente derrotadas.

La actiuidad mtlttar, su cclrrerü de soldado, es el aspecto que

llenó el nxaAor espacio de la uida púbh,ca de Arttgas, desde L797
a 7820. Las preocupaciones de todas sus horas, st¿ se'r de todos
Los instantes, el, objeto de sus d,esuelos permanentes y de su,s
uígrtias dtLrias. 90 de cada 700 púgi:nas que nos han quedado fw'
m,adas pcr Artr,gas se refteren a problemas militares, o relatit:os
a la guerra, A en su condiczón de soldado 77 responsabilidad de
JeJe. Arttgas había regresado al país en 7877, con el grado sólo
de Tentente Coronel, qué le había otorgado la nueua Junta de
Buenos Aires.

Las campañas mtlttares de la independenctct del Plata, uan

mal. Se han sucedido derrotas en el Alto Perú g en el Paraguag'
En parte como un refleio de la caóti'ca sítuacíón de la cabeza
d,et propio proceso reualucionario en Buenos Aires, proDocadit
por las ambtci.ones pérsonales g los iuegos polítícos desatados
por quienes, sucesíuamente, han integrado aquel órgano rector.

Al tlegar a las cercanias de Las Ptedras, Artígas lleuo' con

é1, solamente 450 soidados cuand,o se entera de la salida ¡le Po'

2B
it

soc¡os de Monteuideo. Consigue entonces que Rondeau Le enuíe

250 jinetes galLchos, a lnarchas Jarzadas, desde' Pando, A cL pesar
I cie las lluuius persistentes, se le une eI 17 de mayo por la tarde.
I
j
EL terreno en Las Pr.edras, es ligeraménte ondulado, eL arroAo
i
.§ Ce su nombre, aparece g desapat'ece uartas ueces en el horizonte,
bordeodo por el curacterístico
mcnte' criollo, sus aguas están
agrandadas g embrauecidas con el aporte de las lluuias.

La batall.(t fue dura. Se peleó sañudamente casL todo el, día.

Desdé La medta mañana aL caer el sol. Le sobró a Artígas, tiernpa
y ocasr,ón, en aquellü jornada de gloria, para demostrar sus con'
diczones de gran capitán. Como jefe capaz A como soldado de
ertraordtnario ualor. Para lo primero baste la sola mención de la
propia aictorr,a, obtenida en difíciles condiczones dé terreno, en
inferiortdad de hombres g de arntas. Sacando el meior prouecho
de todas las circunstanctas. Pl.aneando acertadamente los moui-
tnientos y dirígiendo su ejecuctón. Atacando eI flanco del" ene'
tntgo, enuolutendo su reta,guardta y arrolló.ndolo contra eL arroyo
sin darle espacio para rehacer sLLS líneas.

Para lo segundo, recordémoslo en el dramattco instante en

q1,Le, n-Lusrto su cabal,lo por un casca de bomba g cuand,o era el
blcnco de toda la infantería enemzga) como lo describe Zorrilla:
'clvanzcl a pte, para mostrar a sus soldados la inmunidad que
com,untca el ualor g seña,lando con la espada" el cami,no de la
uictori,a.

Al, caer la tarde, los españoles, uenctdos, estrechamente cer-

cados por las f uerzas patrtotas,leuantan bandera de parl,amento. Y
Artigas demuestra la grandeza de su espírttu. Ante el Comsndante
aduersario, aque'l otro buen soldado, el, Capi,tá.n Posodas, herido
tt clerrotado después de cambatir lealmente, en cumplimiento de
su deber, por su ReA A su bqndera, enuía a su capellán, Valentín
Gómez, a recoger, conxo homenaje h,idalgo,la espada del. »encido.

En poder de Artigas quedaron 462 pri,sioneros, con sus jefes

y ofíciales, cinco cañones, dos morteros, armas, muníciones g ba-
gajes. Con su tri,unfo en Las Pi,edras, el entonces Teniente-Cot'o-
nel Artigas, dio a la Reuolttción Emancipadora su primera gran

29
Monumento a1 Gral. Artigas en Pal.'sandú del escultor Ezzo ceccarelli.

:10
»ictoria milítar en el Plata. Y con ella retempló, en toda Amét'ica,
el espírítu de la indépendencia.

Permtttó, por últímo, Jormaltzar el sitio de Monteuideo

Hq.bía cumplldola primera de sus Ft.omesas, plantar eL pa-

bellón de la líbertad frente a Los muros de Monteuideo. SóLo Le
faltaba lo segundo, arrtar de ell,os el estandarte español.

Y esto no fue posibl"e por la defección dé los dirigentes en

Buenos Aires. Estos transan con Elío. Por asegurar sus posício-
nes, trar,ctonan, uenden a la Banda Oriental. Arttgas es obligado a
rettrarse, pero con éL marcha todo un pueblo. Los oríentsles pré'
fieren dejar bíenes, tierras, ccmodidades, sacrificarlo todo, antes
que Derse de nueoo uncidos aL gu,go Colonial éspañol. Nace en-
tonces, en el dolor y el renunciamiento,la nacionaltdad oriental.

\ 0

? I
I 0
Baulla de
I 0 I¿s Pid¡as
2 FAZ DECISIVA
REFERENCIAT:
PATRIOTAS
I-I REALISTAS

tr ::Ii,'s:"
Desarrollo de la ácción

31
 Inscripción del Mausoleo

EL EXODO DEL PUEBLO ORIENTAL

Y los héroes eran mujeres, y eran niños,
y eran viejos, muy viejos algunos. Y eran soldádos,
y eran familias . . .

Juan ZorriLLcL de S(ln Martín

PRIMEB SITIO DE MONTEVIDEO

,71
I
I res días después de la BatalÍa de Las Piedras, Artigas, desde
el. Cerrito, íníció el sttio de Monteutdeo (21/V/1811).

EL 1/VI se le une Rondeau ascendiendo a 4.000 hombres el.

ejército patriota.

Viendo que no podría reststir nxucho tiempo, Elío soltci,tó

aurílío a Portugal qu.ten enaió un ejércíto a las órdenes del Gral.
Diego de Souza. El 17 /Vil los i,nuasores cruza.n el Yaguarón, se
apoderan de la Villa de Melo el 23/Vll g establecen en Bagé
su cuurLel genetral. El,7er. sttto de Monteaideo no estaba desttnado
a ser duradero.

CBISIS POLITICA BONAEBENSE

La Junta de Mago transJormada en Junta Grande el 18/Xll/1870
can La íncorporación de los Dtputados proainciales, es sustituida el
23 de settembre de 7871 , debido ü su mala administracíón
-cau-
sr¡ de ?os delsastres mtlitares- (por Ej. de Huaqui) por un primer

33
?riunuirato de tendencia centrulista quien reanuC,¡l¡ las gestiones
de paz ante Elío, conuiniendo el, 7 Ce octubre de 1811 LLn cLcuerdo
prelim.ínar bossdo en e'l le'»antamíey;.ta del si+"ic. d.zictn.do a los
crientales bajo La autoridercL española del" Gobier¡ta cle L[or."te uideo,
colnpram,etíend.a su destino. sin que se tuuiero en cuenta "para
nada Lct orr,ginal uocqción autonomtsta, tle' h,berta d. independencia
y republicanisma de !'J oríefl.talidad, u traício¡zundo sus esfuer:os
E sacrtficios.

QUINTA DE LA PARAGUAYA (Paso de la Arena')

En, cottocimíent,o tle ic¿s del armis'ticio, Attigas por me-

boses
dio de su primo g Secretctrio Mir¿uel Bsrreiro. solicitct a Rcn-
de'uu del, Eiército de la Banda Orientcti en nombre de'"
-Jefe
ejército y puebio, sea consultoda su o'pinión detertninindo t-Lna
reunión que se hubría realizado el 7A Ce cctttbrr. de 7El1 en -t.{t
Quinta de la ParctguoAft- cuartel gemeral del Ejércita sitísdor.
Erptresúos las razanes clue' canducísn t ls" aceptación del armis'
ticio. los resuitados m,á.s importanlcs de esta Aslm.bloa f ueron:
1 el ejército sitíador. i.ntegraclo aún por las fuerzas de
Artigas- y Rondeau. acepTó retirat'se haci{). las: ntárgene:s deL Ría
San José.

2 Artigas es desiqnudo "GENERAL EN JEFE DE LAS

-
ORIENTALES''.

LEVANTAMIENTO DEL SITIO

El 24 de octubre de 1877, el. armisticio entre Elío y el 1er.
Triunuirato ptorteíto. quedó deJinitiuamente ratiJicado pot' ambas
p&rtes, comprometiéndose éste:

a) a prestar ayuda econórntca a España etn la guerra contt"u

Na,poleón reconoctencio así a Las autoridades espaftolas.

b) a desocupar la Banda Ortental hasta eL Urttguug no re-

conactendo otra autorídad en eltu que la del Virrey. Se tncluían
también algunos terrttot'ios dtJ Entre Ríos: Gualeguay, GualeguaA-
chti y Arfoyo de la China.

34
Esodo de1 Pueblo Orientai.
Frisos del monumento por A. Zanelli. Plaza Independencia - ]Iontevideo

oa
Ji,
 Por su parte el Viweg ü que:

a) las fuerzas portuguesas se rettraran.

b) seríu leuantado el, bloqueo de Buenos Atres.

Ambas purtes quedaban obligadas a préstarse 'mutua aEuda

en caso de ataque de una potencia ertranjera.

EL EXODO

De acuerdo a las cl,áusul,as del armtsticto, Rondeau hzzo aban-

dano de la Bandu Oriental, embarcandose rumbo a Buenos Aíres,
de'sde el Puerto Sauce (Colonra).

Artigas se dírigió con sLL ejércr,to hacta el norte a fines de

octubre de 1871.

Pero su marcha mzlztar, prronto se conuirtió en emi,gración

mastua de todo el pueblo oriental quien colocándose bajo su pro-
tecclón détintó su tendencía autonomtsta ante eL Gobterno de
Buenos Aíres, ron'tptendo el, "lazo nunccl ef¡treso" que Ie aseguraba
su obediencta "celebrando el, acto solemne, sacrosanto de su cons-
tituctón erigíéndonos una, cabezu en la persona de nuestro d,ígní-
stmo ctudadano don José Artigas po,ra el orden Mzlitar de que
necesttábarnos" (Fragmento de la representación de los JeJes
Orientales al Cabtldo de Buenos Atre's, 2T lvlll/1872), dando así
nacimiento al ESTADO ORIENTAL.

EL 31 de octubre al llegar aL Arrogo Monzón (Soríano) los

.Las
arientales pierden contacto con tropas bonaerenses comanda-
das por Rondeau,, toman por el Paso de Yapegú én Río Negro,
continúan la marcha por la Costa del Río TJruguag hasta Llegar al
Salto Chtco donde acampanhasta medtados de abríl de 1812, sten-
do atacados por los ytortugueses que no cumplieron con las bases
del armtsttcio. Son úodos los orientales los que se niegan a per-
manecer bajo La dominación española g portugueso, A pueblarl
la costa del Río Uruguag.

Quten mejor ha desu'ipto la situactón de Los emtgrados es el

propio Artigas el 31 de octubre dé 1811:

36
 "Nunco, podré dar a V.E. una tdea que pueda conducir al, co-
nocimiento de lo afltcttuo de su estado: basteme dectr que sólo
puedan sasteh,erse a sí mtsmo, sr¿s haciendas pterdídas, abando-
nadas st¿s cosos, seguidos a todas partes, no del llanto, pero sí de
La indtgencia de sus curas fa.mtl'tas, erpuestos ¿ las calamidades
del ttempo desde los prímeros tnstantes en que resonó en etsta
Banda el, nombre augusto de la libertad, stn haber recíbi,do de
este gran período otro aurili,o, otro emolume)tto que sólo cínco
pesos, pobres, desnudos en eL seno de la mi§erta,, sin más rea.wsos
que embrio,garse en su brtllante resoluci,órf'.

Lo hace nueuame)tte el,7 de diczembre de L871" en oftcto que

dírtge ala Junta de Paraguay: "Yo no seré ca.paz de dar aV.E.
una tdea del cuadro que presenta al mundo la Banda Oriental
desde ese n"Lom,ento: la sangre que cubría las armas de sus bra-
uos hzjos recordó las grandets proezls que, contínuadas por nxuA
poco má.s, habrían puesto fín a sus trabajos y sellado eL príncipio
de la felicrdad má.s pura: l,lenos fodos de esta memoría, oEen sólo
la uoz de la líbertad g unídos en mctsa marchan cargados de sus
tternas f amilias c,, espera,r mejor proporción para aoluer a su,s o,il t

tiguas operauonets: Yo no he perdonado medto alguno de contener

el dzgno transporte de un entusiasmo tal; pero la inmedLación de
las tropas portuguesas disemtnadas por toda Ia cafiLpañü, qu,e le-
jos de retirarse ,con arreglo al tratado, se ocercan g fortifícan
mús y más; g la poca seguridad que fían sobre la palabra de'l
señor Elío a este respecto, les anzma de nueuo, g determtnados a
no permi,ti,r jamas que su suelo sea entregado ímpunementet a un
eitranjero, destinan todos los instantes a re'¿terar la protesta de
no dejar las armas de la mamo hasta que él no haya euacuado el
país, g puddan ellos gozar unalibertad por la que aieron derramar
la sangre de sus hijos recibiendo con ualor su ¡tostrer alíento.
Ellos Lo han resuelto, g ga aeo que Ddn a uerífícarlo: cada día
míro con admiración sr¿s rosgos singulares de heroícidad y cons-
tancia: unos quernando sus cas&s A los muebles que no podían
conducir, otros caminando leguas .a píe q:or falta de auríltos, o
por habetr consumido sus cabalgaduras en el seraic'to. Mujeres an-
ctcLnas, ai,ejos decrépitos, píraulos ínocentes acompañan estl, nxar-
cha, mantfestando todos la nxaAor energia g rengnactón en medto
de todas lai priaaciones".

ól
 EL FUNDADOR, DE LA NACIONALIDAD ORIENTAL

Artígas, hecho en Las aulus de la uíd,a libre, líbérrtma, de los

carnpos teraces, enluchu contra erl anímal. brauío y tambíén libre,
donde no eristía la mi,seria de la necesidad que seruíltza el espí-
ritu, donde el hombre nltrnca se doblega, hundzdo en la tterra em-
papada én su sudor sino que, por el, contrarto, enhorquetado en
su caballo en la fuerza mtsma de la naturaleza por é1, dominada,
mtra sólo lu tnmenstdad del cielo de la pampa y el. mar; que tiene
la exacta noctón de sus posibiídade§ g de su dtmensi.ón Jísica, al
saber cuán poco uale su uída en eL instantd de enfrentarse al pe-
Lr.gro de unü guam,p,a asesi:na, de una garra o de un cuchi,Llo; ese
hombre, ese gaucho habrá de encontrqr en ltbros g en teorías
(Thomas Patne; el Contrato Social,, etc.) la proge'ccíón, eL con-
cretar de sus propíos sentíres empírr,cos g aprtorísticos'. Son la
esencia mísma de su aida, de algo que pa.ra éL resulta tan natural
co,rno respírar o comer: ltbertad, derechos i,ndíttduales, autonomia,
Jede'ractón, ígualdad de campo y ciudad, de prouincía y prootncia.
Por eso las teorías que ha'oen cuerpo con sus sentímientos, entran
en ese credo del, caudillo que traducen el, sentído det pueblo ra-
ral, y éste lo sigue', fíelmente, hasta el Erodo misnto, fundando
una nactón fuera de su terrttorio.

Fue Arttgas, el espéjo grande y límptdo en eL que aquel

pueblo descubrió su propío ser. Pero no abandondron la Patríu.
La Patrta íba con ellos.

"Artigas tomó entonces & su pueblo, a todo su pueblo, g lo

carg6 en sus hombros de gr.gante. Y dijo ¡Vamos! Y se lo lleuó
a cuestas, a traués deL territorio ori.ental, hasta encontt'ar, allá, eh
eL norte, un sitío en que aadear el río UruguaU, U poner a sal»o,
como el ttgre sus cachorros, aquel nido lleno de garras. Y marchó
a tra»és de Los enemígos que inDadían la patria.

Y Artígas cruzó, con su preV.iosa cürgü, el patria río Uruguag.

Y la bandada mr,gratoria de los héroes fue a posarse allá., del otro
Lado del caudaloso río, en el arrogo del, AEuí".
(Juan Zorrilla de San Martín)

3B
i
{
x

:\Ionumento de1 Gra1. Artigas en Rivera.

obra de1 escdltor Pablo Serrano.

39
 Inscripción del Mausoleo.

INSTRUCCIONES DE 1813
No son ellas una opinióI: son una evidencia,
un grito imperioso, una intimación de 1uz
que vibra en las tinici)las -v proyecta en e11as
los colores de una bandera nueva. Son eI porvenlr
armado de todas las arnras, que aparece en eI presellte,
como Llna sombra iluminada que es preciso obedecer.

Juan Zorrilla de San Martín.

t\
)i fo Batatta d.e Las Piedras nos n'Luestro a Artígox soldodo
en el, cenit de su glot-r,a; las lnstruccíones de 78L3 nos lo mues-
tran en toda su dlmensión de estadista genial.

En estas Instrucciones Artigas plantfica eL País en la doble

acepci,ón que cabíe en su rnomento htstórtco: el propio de la Ban-
da Oriental, g el de la gran Fedet'ación del Río de la Plata.

Deti.ne en ellas los grandes ltneamíehtos 'r,deológicos, a saber

1) lndependencia nacional" g autonomía pro»irtciol.

Federación con o,uténtíco respeto entre sus integra.ntes,
que elimíne cualqur,er i,ntento de centrali.smo en des-
inedro de los rlerechos de cualesqutera de los ntiembros
d.e la un:¿ón.

41
 2) Republi,cantsmo dem,ocrático, busado en La soberanía dé
los pueblos g la representación ígualttaria de todos ellos.
Inclúyense en este gran capítulo. la libertad ideológica,
ciuíL g religiosa.
El, respeto del hombre como tndtttiduo g l,a jerctrquizct-
ctón de la famili,a, célula b(tsictt de la sociedad organi-
zada sobre princtpios moral.és.

3) Ordett en el cumplimiento de La Ley. EL ordén interno

E eL respeto a la ley y
las r,nstitucianes, es la esencta mis-
ma de La organización de un est{rdo stllto que tiendq a lct
felicidad de sus hijos.
Conseutentemente, uslorización de ls"s institttciones en eL
adecuuda cumplimíento de los deberes funcionales res-
pectiuos de todos las integrantes del Estaclo.

4) Propender ut" desarrollo económico como ei r¿edio más

eficaz pftra promouer la población. muteritl y cultttra:-
mente, A manero de forttticar la inde'pendencia A üsegLl-
rar lcl saberanía en sLL pleno goce.

Artigas dictando en eI Congresc de 1813.

Oleo por Pedro Blanes Vial'e.

42
ü

{.
1

,l L áLU.''.:
trrT
"./¡1.
). I,,L t. i
-a
¡¿*'

7i -;¡r, /ot

.L
n2/. -..:. ;¿

I\srnl_ccro\[c Dü, .\i'o XIII

il€producsiótr facsinrilat de'la copir ¡utentir¿du pol \riirJ-
q!q.se custoilia eu L'l llusfo Ilist(irico \riirnrl

43
 Jrt, 14,' /n n no.',-- lryt o7*,$ .t *,r*-l^ rlA. a.*J¿, y
LrrJ.* |*t lb¡--\ itLtn's*t q#t4J'a'b1lo.'-,-- **'
'foi q..:tt-.,.,.,a, d--..7; i,r^L ; ! /*..* En - L'-
\*L*;U
';l,Z lh. l* L Li*, m' L l)i-,t, r,,,A n-.b I ¡ * lo- i o a' c h¿u)
t

t
.i

** t

Y'\ r.t
,/-" rJ
8S Cf,n,
Facsimil de las Instruceiones de 1813.
O¡iginal en el Museo lIistórico Nacional.
I

\
I

Inscripción del Mausoleo

PROTECTOR DE LOS PUEBLOS LIBRE§

Todo lo que en los pueblos americanos es
embrión, raíZ, palpitación animica, todo está
en Artigas armonizado,. , . con la ingenua
profundidad de lo no aprendido.

Juan Zorri.Lla d"e San Martín.

LT emos tlegad.o al punto de explicur eL T)or qtLé d,el título

ff d,e
Protector de los Pueblos Libres que le fue otorgado a Artigos
no por su pueblo orxentdl, que lo había Ao, reconocido natural-
Trlente conxo su.Jefe, su conductor, su fundador, sino por los pue-
blos de las Prouincias argentinas, de las proutncias occtdentales
del Uruguüy, que constituAet'on la que se Llamó Líga Federal.
Como dtce Zorri,l,la en la Epopega, el desal.ojo de España,la
pri,mera émpresa para La que Artígas fue en busca de aquellos
pueblos, ga estaba consun"Lada con el fín del sítio de Monteuideo,
en 78L4. Pero, paradojalmente, Artígas g Rondeau, eu€ fueron
sus íntciadores A sostenedores, apürecenleios en la hora del tríun'
fo. El, primero alejado uoluntaria.mente frente a la imposictón
extraña, casi tün extranjera com.o la de Elío, de Aluear, imposi-
ctón que contraría su espíritu. El, otro, Rondeau, aléjado por
aquellos mtsmos que fueron dntes sus sostenedores desde Buenos
Aires.

Yentonces se ¡;roduce la rebeldía de los pueblos ¿Fue esta

una rebitión insensata o un& barbarte sin sentido cca.so? Todo lo

45
contrario. Pat's las P;ouincias argentinas, en partLcular para las
proxtnctas del litoral platense, para las que sr,n erageracíón pode-
mas ltamat" proL*incias gauchas, para el, sentimiento de libertad,
bien americc:no, que albergaba naturo.lmente en sLLs gentes, tan
insoportabl"e camo eL despóttco dominio español (que califzcaba
duramente de insurgentes a los patriotas a los que menospreciaba)
resultaba el duro orgullo centralista porteño, que soñaba con
príncipes g llamaba, con no menar desprecio, anárquicos, a los
c sttdillo s pr ouinciales.

Y entonces, aquetlcs pueblos rebela.dos en sll qnsiosa bús-

queda de La ltbertad U la autonomía, buscaron, tnstintíuamente,
nqturalmente, 1trn0, cabeza qlle pensara en éllos A por eLlos uelaru.
Que les hictera ser.
Zorrill,q ha dicho también: poned las manos sobre La cabeza
de América y sentiréts a Artígas, latir su pensamtento. Decimos,
parafraseándolo, ponéd Las manos sabre la cabeza de Artígas g
senttréts latir, en su interior) como en un uientre materno, la na-
cicnalidad ríoplatense, lt echa de La mul,ttplícactón de tndíuídual,t-
dades prouínciales. PerJectamente uértebradq g uertical. Comple-
ta. Termtnante. Sentiréis la América en su esencíslidad.
Com,o dijr,mos antes,las lnstrucciones de 1873, que han sido
Ilamadas con justtcia el borrador de La Constttución Argenttna, g
én las que se han uísto claramente reflejados los anhel,os de lcs
Pueblos de las Prouincias, constttuy¡en eL címiento sobre eL cual,
espontáneamente, ta uoluntad erp!ícita de estos pueblos ínscribe
el título que quedará como él más alto timbre de honor para el,
h,éroe, como la síntesis misma de su pensamtento y de su acción,
como la ecu"ación de su queho.cer uital: Protector de los Pueblos
Ltbres.
La aristocracia comunal porteña, producto de arti,ficio, lldna
de arrogancta colontal, como se ha dícho, negó al, héroe, g Lo negó
hasta eL enronquecimi,ento. Por opostción, Los pueblos prouínciales
se encontraron en él g en é1, fueron. Se pusie'ron a la sombra enor'
me de aquella frente tras la cual latío. ls idea que los reconocía:
repúblíca, autonomía, federación, respeto é ígualdad. La idea pro-
tectora. Protegtdos por el p'ensamtento de quien, era por eso, stt
natural Protector.

46
Datos personales det Gral. Aritgas históricamente aceptados:
Estatura mediana, complexión fuerte pero no pesada, frente despejada.
arcadas orbitales muy fuertes, pelo castaño algo canoso y raleando en 1as sienes
ojos claros y m,uy vivos, nariz aguileña pero bien formada.
Oieo del pintor l'escultor salteño Heriberto Prati.

47
Carbón del pintor Juan M. Blanes.

l{)
AL,
 Inscripción del MausoleO

EL EXILIO EN EL PARAGI"JAY

E1 sol de los vencidos con gloria le da

en Ia espalda; el suelo retumba como una
sepultura bajo los cascos;10s horizontes
tienen miradas de ojos muertos.

Judn Zorrill(t de San Mortín

i[Ltcanzamos shora a la fase má,s dífíctl de la extstencia del

^
General, Artigas, la de sus l,argos aítos de erilzo en el, Pürs,quaU,
A para síntetízarl,a no resísttmos la tentactón de haceflo usando las
palabras de das de los más grandes poetas de nuestra Améríca,
Rubén Darío g nuestro gran Zorrilla de San Martín.

Darío, en un trabaio sobre Artr,güs titulqdo El, dtce como

'¡trólogo al erctlío del Prócer:

"Cam,pañatras campaña, eL atortunado héroe padece derrotas:

su estrella tan brtl,lante szempre, pal,idece. No quería el domínio
d,e ningún reg siendo reg éL m6ms- por eso peleó síempre
-ni
por la uída de la República!

Escuchemos palabras suAas a Ramíréz: Yo respetaré síempre

a Rond.eau o o, un negro que esté a la cubeza del Gobíerno. cuando
sus proutd,enctas tnspiren confianza y abran canTpo a la saluación
d.e la Patría.,Hoy por hog no adoierto sino mi.sterios i'mpenetra-

49
bles. Cada puso, el mús sencil,l.o, presénta mil dífzcultades; todo
es originado por el poco deseo que anima a aqu"el Gobíerno (el
de Buenos Ai,res) por la causa pública. Así es que todos sus en-
utudos no hacen mús que eludir mis justas reconuenciones con
eni,gmas üergonzosos. Ellos al fin tienen que ceder a la fuerza de
sus conDencimíentos g confesar que es imposible que se declare la,
guerra a los portugueses. En aista de esta resistencia debemos
entrar en cálculos de lo poruenir. Veremos a nuestros países ha-
tíendo la ambíci,ón de los extranjeros, sr, no obstruímos los posos
que se les franquean. La salud de la Patrta está fiada a nuestros
concíudadanos, A depende de nuestros esfuerzos. Conttnuaúos
harú la gloria de nuestros uotos g la posteridad agradecida admi-
rará. la constante dectstón de sus acérrimos defensores".

Y termina Daría: "tras escríbtr esas froses uuel"ue a combatir

A üence. Después?" Después, decimos nosotros,las grandes derro-
tas finales. La noche trdgr,ca de Taumrembó. La traición uiolenta
de Ramírez. Y en él la suprema resoluci,ón. Partir. Ir al, Para-
guag. Tal üe'z en busca de ayuda para rezntciar la lucha.

O, como realmente ocurrió, aL encuentro del, gran silencio, a

La larga agonía de treznta años que será. la expiaczón de sus pro-
pias glori,as. A. la paz de tantas fatigas en el reencuentro con l,a
madié ti,erra.

Zorrtlla lo re'sume en u,na sola frase:Artigas se fue a ntorir,

durq,nte treinta años a los bosques del Paraguay. Su ostracistn<t
es como un gran desterto plantado de laureles.

Resp'ecto a la uerdudera situación de Artr,go.s e\n su erilio pa-

raguaAo, cabe precisar:

Przmero, indudablemente A durante 20 años (de los 56 a los

76) será. de hecho un przstonero o, cLlando menos, un tnternado
político con éspectales medidas de segurr,dad, de quien era el Su-
prenxo Dictador del Paragu,ay, Guspar Rodríguez de Franctu. Este,
por un lado temía eL gran prestrgío del, Protector de los Pueblos
Li,bres, A, por otro, procuraba tener un o.s en su n1,angü, p&rü
frenar cualqui,er irtyulto agresíuo hacia é1, Paraguay, tanto del
imperíati§mo d,e Río d,e Janeiro, como d,el central,ismo porteño.

50
 Luego, durante dzez años aproximadame'nte, es dectr, de 1840
a 7850, el anciano Arttgas seró" solamente eso, un anctano, car-
gado sí de recuerdos gloriosos, que uiue en un& suerte de silén-
ciosa agonía, uoluntaria aho':a, en lbírag, en las cercanías de
Asunci,ón, donde habrá, de alcanzarlo la muerte física a la aaan-
zada edad de 86 años.

Artigas én uerdad, se Jue muri,endo durante 30 años eÍactos:

desd.e el 23 de setiembre de 7820 al23 de seti,embre de 1850. Como
en unü paró.bola matemáti,ca del destíno.

Esa larga, oscura agonía de treznta años e's el preci,o, el bajo

pteaje, que cobran la enui,día g la pequeñez de espíritu a los que
han cametido e\ pecado de ser grandes, de ser mucho más gran-
d.es que el común de los hombres.

Cssa que habitaba Artigas en lbiray, Paraguay

?)r .A.tfredo Dertersay.

51
Tercio del*monumento al Grat. Artigas para la ciudad de Buenos Aires'
por eI esclltor José Luis Zorrilla de San Martín'

52
i
ii
¡
I
¡

LA IDEA
DE REPATRIAR
AL PROCER
Detalle del cuadro de Ped¡o Blanes Viale
Artigas y Ansina.

La idea de que éI vive hundido en el

Paraguay... se impone como una obsesión
a los orientales... EI pueblo oriental
sospecha quetiene atlÍ una cosa, un tesoro
que Ie esconden. Es preciso rescatarlo,
se empieza a decir, es menester llegar a é1

Jua,n Zorrillo, d.e San Mart.in.

E
I1,n el sigl,o pasodo aL ín;tciarse l.a décad"a del 40, el recuerdo
de la fi.gura de Arttgas comenzó o, hacerse priblíco. Tímtdamente
cLlgunds Deces, con fuerza otTo,s, la recia personalidad del Prócer
fu"e ocupando el lugar que le correspondía por derecho propio.

Riuera g Ortbe, en dzstíntos momentos per'o con iguales ra-

zones) tntentaron acercarse al Prócer; gesttonaron su repstriacíórl
prouLrdndo sacarlo del ostract,srno, pero fueron Danos s?¿s es-
fuerzos. Si z¿o lo lograron, ello no dmpalidece su profundo sen-
tido histórico.
Veamos algunas referenctas a estos hechos, u trttués de no-
:icias y documentos coetáneos, pues constitugen eL más im,pot'-
tonte antecddente a los homenajes que se le tribzttarían después
cle ¡ntLerto.
53
LA PR,ENSA DE tran las notas cambiadas entre los
MONTEVIDEO PIDE LA cónsules López y Alonso, de Ia
REPATBIACIOI{ DE Asunción, y el comandante de la
ARTIGAS vi1la de San fsidro, Juan Guato.
Hemos reproducido en otra par- La orde,n de los cónsules al co-
te de este Alegato algunos artÍcu- mandante Guato, datada en 1a
Ios de la prensa de Montevideo Asunción el 2'7 de agosto de 1841,
acerca de Ia repatriación de Arti- está asÍ concebida (Documento del
gas a fines de 1841, con ocasión de Archivo de la Asunción reproduci-
Ia muerte del dictador Francia, que do por la "Revista del Instituto
arancaba al Paragnay del aisla- Paraguayo"):
miento en que vivía.
"Se dirá a Artigas que si quiere
La campaña periodística inicia- a su Patria Io podrá verifi-
volver
da por "81 Nacional" que era en Io; bnques mercantes que
esa época el órgano más caracte-
car en
vienen de Corrientes a Pilar"
rizado de la intelectualidad de to-
do el RÍo de Ia Plata, te,ndÍa 'a que Véase la contestación del co-
eI Gohierno del general Rivera dic- rrrandante Guato (artÍculo de "EI
tara un decreto solemne que abrie- Nacional Ccrrentino", de septiem-
se las puertas de la Patria al ven- bre de 1841, reproducido en el nú-
cedor de Las Piedras y costeara mero 719 de "El Constitucional"
con fondos del tesoro público los de Montevide o):
gastos de su vueita. En las colurr.r-
nas de ese mismo diario, se hacía Excmo. Señor: Hice saber a don
co,nstar que el Presidente Rivera José ArLigas la suprema orden q.ne
ya se había preocupado del asun- V. E. se ha servido dirigirme, e in-
to y que hasta había despachado telige,nciado con ella, contestó que
un oficial para ofrecerle a Artigas quedaba muy reconocido ai bene-
todos los reqursos necesarios. Pe- ficio singular que V. E. se ha ser-
ro el ,articulista agregaba que eso vido dispensarle. que a impulsos
no era suficiente y que habÍa que de é1 rer¡iviría a V. E. en una in-
rodear la oferta de toda la solem- mortal gratitud; pero que éI, mny
nidad a que era acreedor el glo- distante de imaginar el volver a
rioso vencedor de las Piedras. su pais nativo, se sirva concederle
1a gracia de que finalice en esta
ENTBE EL GOBIERNO villa ei resto de su vida, el cual
PARAGUAYO Y ARTIGAS había de ser ya muy limitado', res-
pecto a e:tar en una edad bastan-
Cuando liegaron los oficios de te avanzada. Es Io que llevo al co-
Rivera, y? el nuevo Gobierno pa- nocimiento de V. E. a los efectos
raguayo había franqueado, a Arti- que pnedan convenir."
gas la vuelta a su Patria y ya eI
Jefe de los Orientales y Protector Los cónsules dirigieron entonces
de los Pueblos Libres irabía mani- a1 comandante de San Isidro este
festado su firme resolución de mo- nuevo oficio datado eI 9 de sep-
rir en el ostra,cismo. Lo demues- tiembre de 1841 (Documento del

51
Archivo de la Asunción, publica-
do por Ia "Revista del Instituto
Paraguayo").
"Dirá usted a don José Artigas
que hemos tomado en considera-
ción su resolución de concluir eI
resto de sus dÍas en esa villa, en
lugar de verificar eI regreso que
se le había propuesto a su pais, con
el objeto de facilitarle cuando gus-
tase verificarlo, y en consecuencia
1o atenderá usted cuanto exijan
sus circunstancias, y llegando eI
caso de su fallecimiento se le ha-
rán los honores fúnebres corres-
pondie,ntes".
Un tercer oficio dirigieron toda-
vía los cónsules López y Alonso aI
comandante de San Isidro, el 28
de septiembre de 1841, para sumi-
nistrarle estas instrucciones acer-
ca de los honores fúnebres (Docu-
mentos del Archivo de-la Asunción,
reproducido por la "Revista del
Instituto Paraguayo"):
"Los honores fü,netres preveni-
dos en aquel oficio para el-caso
de fallecimiento de dicho indivi-
c1uo, se harán del modo y con la
solemnidad que permita la villa,
convidándose Ia asistencia á los
vecinos principales, sin que esta
explicación se vaya a publicar o
vulgarizar antes de tiempo, sien-
do una advertencia reservada Por
ahora al mismo com,a'ndante Para
su gobierno a su tiempo. E'n 1o to-
cante a la atención que se le ha
prevenido a favor del individuo
expresado, nos avisará todo 1o que
sea necesario y por su parte le da-
rá buen tratamiento".
(Eduardo Acevedo. José Artigas. Su obra
cívica. Alegato Histórico. Casa A. Ba-
rreiro y Ramgs S. A. Montevideo, 1933.
2E edición).
COMENTABIO DE LA
PRENSA SOBEE LA
INVITACION A R,EGBESAR
A LA PATRIA
"El Nacio,nal" del 22/ÍX/ 1841 pu.-
blica un artículo ,apoyando calu-
rosamente la iniciativa del Poder
Ejecutivo (Rivera Presidente) e,n eI
sentido de enviar una delegación
al Paraguay para invitar al gene-
ral Arüigas a regresar a la Patria:
"El fue ei primero que gritó PA-
TRIA y cuando este sublime vo'to
está cumplido, ¿qué buen oriental
querría privarlo de Ia Patria, pro-
hibiendo que vuelva a su hogar,
negarle un sepulcro en la tierra
que ilustró con sus hazañas, que
regó con su sangre?"
Arturo Scarone. Efemérides Urugua-
yas. T.III, p. 113. Montevideo, 1956.
AETIGAS SE NIEGA A
CONTESTAR A BIVERA
Dos meses después de este cam-
bio de oficios entre el Gobierno de
la Asunción y eI comandante de
§an Isidro llegaba al Paraguay eI
ayud,ante mayor don Federico AI-
bÍn, con instrucciones del Presiden-
td Rivera para repatriar a Artigas.
Permanece desconocido eI texto de
esos pliegos, pero consta en cam-
bio la actitud asumida por Artigas.
Por oficio del 1s de diciembre de
1841,los cónsules de la Asunción.
López y Alonso, adjuntaban al co-
m,andante de San Isidro, con des-
Lino a Artigas, dos pliegos proce-
dentes de la Banda Oriental y
agregaban: ( Documentos de1 Archi-
55
vo de la Asunción reproducido por ción libre, enviarán copia al Pre-
1a "Revista del Instituto Paragua- sidente Füivera del oficio del co-
yo"): mandanüe y de la resolución de Ar-
tigas de mantenerse firme en su
"Los entregará usted, diciéndoie primitiva decisión (Documentos
de nuestra parte que el Excmo. Se- del Archivo de la Asunción, repro-
ñor Presidente de la República ducido por la "Revista del Institttto
Oriental, don Fructuoso River,a, nos Paraguayo).
comunica que 1o invita a trasla-
darse a aquella República, insi- Hemos buscado inútilmente en
nuándose con nosotros para que le la prensa de la época, el eco de
permitamos libre paso. Te,ndrá pre- esta resolución de Artigas. Los
sente don José Artigas que usted,
diarios de Montevideo que ta'n
entusiastamente se habían ocu-
de nuestra orden, Ie ha ofrecido pado de la repatriación, uo
anteriormente auxilios que nece;ite
llegaron a conocer el resulüado
para verificar su regreso a su Pa-
tan negativo del esfuerzo del Pre-
tria, cuando gustase verificarlo, y sidente Rivera.
es¿e nuevo ofrecimiento le repeti-
rá usted en la primera osasión". Eduardo Acevedo. José Artigas. Su
obra civica. Alegato Histórico. Casa A.
Barreiro y Ramos S. A. Montevideo, 1933
Terminaban los córuules urgien- zts edición.
do el envÍo de la respuesta de Ar-
tigas, "para comunicarla oportuna-
nrente al portador de estos pliegos, LA ENTREVISTA CON SU
que se halla en la villa del Pilar, HIJO EN PARAGUAY
llamado don Federlco AlbÍn, ayu-
dante mayo.r". En el año 1846, José Maria Ar-
tigas visitó a su padre, en los alre-
Artigas devoivió, sin enterarse dedores de la Asunción. "EI Cons-
siquiera de su contenido, los dos titucional" de Moirtevideo, el 1a de
pliegos del Presidente Rivera, y rei- julio de ese mismo año, publicó las
teró ,a las autoridades paraguayas cieclaraciones que en tal oportuni-
su propósito de morir en eI ostra- dad hizo el Jefe de los Orie,ntales,
cismo. Lo demuestra un segundo Iimitándose a atribuir la informa-
oficio de los cónsules a1 coman- ción a personas de su intimidad.
dante de San Isidro, datado el 11 Pero don Isidoro De MarÍa. direc-
de diciembre de 1841, en que aque- tor del diario, dijo más tarde en su
llos acnsa,n recibo de los pliegos "Co,mpendio de la Historia"' que
procedentes del Estado Oriental y emanaban de Artigas a su hijo.
de Corrientes: los devuelven con la
He aqui un extracto de esas de-
advertencia de que puede Artigas claraciones ("EI Constitucional";
contestarlos libremente: dicen que Biblioteca Nacional de Buenos
han extrañado que no los haya Aires):
contestado ya; y agregan que co-
n1o su silencio induciría a creer "Derroüado en eI Entre RÍos, pa-
que tiene iripedida su comunica- só aI territorio de Corrientes, per-

56
i

Boceto deL monunento ai Br. Gral. Fructuoso Ri\.cra

por el escultornNino Nanni.

57
seguido hasta aqueila provincia po'r
Ramírez. Pudo, sin embargo, luchar
y sostenerse, porque conservaba to-
clavía fuerzas a sus órdenes, Pero
eI dolor que le causaban los males
de una guet'ra fratricida y prolon-
gada por ios infelices puelolos fla-
gelados por eila, tuvo tal Poder en
su corazón, que le decidió a aban-
donar todo y buscar un asilo en ia
provincia del Paraguay, con cuyo
Gobierno hal¡ía estado e,n buenas
relaciones".
"En estas circunstancias llega-
ron a su cuartel general en Co-
rrientes dos caciques del Chaco a
ofrecerle tropas para seguir la gue-
rra contra Ramírez, que catequiza-
do por eI Gobierno de Buenos Aires
se había puesto en eI número de
Ios enemigos encarnizados de Arti-
gas y de los orientales. Artigas va-
ciló por algu,nos instantes: estuvo
pcr aceptar la conculrencia de la
indiada del Chaco, pero ai fin re-
solvió agradecerla sin admitirla,
deja,ndo libre el campo a sus adver-
sarios.
"Con dilerencia de dÍas recibió
una nota de1 cónsul norteamerica-
no residente en Montevideo, ofer-
tándole generosamente medios y
segurÍ.dades para transport,arse a
Norteamérica, si gustaba seguir pa-
la aquel destino, donde viviria con
comodidad y co,n las consideracio-
nes debidas a su rango, significán-
dole al mismo tiempo el placer con
que el Gobierno de Washington
recibirÍa huésped tan honorable e,n
ia Unión Amef icana. Artigas agra-
deció profundamente estos gratui-
tos ofrecimientos, pero invariable
en su priinera resolución. se resig-
5B
nó a Ia voluntad superior de su
destino.
"Llegó a las fronteras del Para-
guay con algunos libertos y algunos
oficiales. Escribió al dictador soli-
cita,ndo su entrada en la Provincia
y éste otorgándosela mandó inme-
diatamente a recibirlo. E,n efecto, lo
recibió un oficial en las primeras
guardias a quien entregó Artigas
su espada y su bastón y a su ejem-
plo todos sus soldados las armas.
De noche se le inürodujo en la ca-
pital alojándolo en el Convento de
la Merced, donde perma'neció seis
meses consecutivos.
"Uno de los primeros cuidados del
dictador fue proveer de ropa, mue-
bles y demás aI general Artigas,
que deloe advertirse emigró al Pa-
raguay nada más que con lo puesto.
Sus soldados fueron distribuidos
también en diferentes puntos por
el diclador, vistiéndolos también
completamente. Mientras permalle-
ció en el Convento de la Merced,
Francia le pasaba diariamente para
Ia mesa; y de mañana y tarde to-
dos los dÍas le visitaban eI prior y
un ayudante del dictador, con eI
objero de saber de su estado y de
si necesitaba algo. Un dia, cuando
ya habÍa adquirido alguna con-
fienza con el padre prior, y pre-
guntándole si se hallaba a gusto en
aquel lugar, el general le dijo: "Pa-
c1re: supongamos que usted es Arti-
gas y yo el prior. Usted es soldado y
yo sacerdote: ¿se hallaría usted e'n
e:tas celdas?" El padre Ie contestó
negativamente, y Artigas entonces
hablándoie con franqueza, le m:a-
nifestó que no se hallaba a gusto en
aquel sitio a pe.sar de la bondad con
que se Ie trataba, Pero obediente Y
agradecido al supremo dictador, es-
taría bien donde quiera que le des-
tinase. A la mañana siguie'nte vino,
como era de costumbre, ,a visitarle
el ayudante del dictador, y le dijo:
"S. E. ha dispuesto trasladarlo a
usted a otro lugar más a propósito,
donde viva con más soltura y co-
modidad, y al efecto me manda
prevenirle, que se prepare para
m,añana". Artigas, corno era consi-
guiente, se resignó sospechando que
aqueila determinación había sido
consecuencia de Ia conversación te-
,nida el dia anterior con el padre
prior. Todo estaba preparado para
su viaje que debÍa ser por e1 rÍo, pa-
ra CuruguatÍ (San Isidro), pero
luego se resolvió que lo verifica,se
por tierra. Se le proporcionaron los
recursos necesarios para efectuar-
1o; se le proveyó de nueva ropa, y
al efecto vino el comandante de la
población de Curuguati con escolta
a conducirlo. Su marcha se efec-
tuó también de noche".
"Desde entonces residló en las
cercanÍas de aquel pueblo, donde
puede decirse que Ia ma,no benéfiúa
de Francia no Ie abandonó jamás.
El dictador le señaló una pensión
de 32 pesos mensuales para vivir,
que recibia mensu.almente por el
conducto del comandante. La per-
cibió diez año^s con:ecutivamente".
"Artigas, acostumbrado a oüro
género de vida activa, laboriosa, se
sentía fastidiado de la mono¡onia
en que pasaba, y quiso buscar un
objeto de distracción y de utilidad
en que ejercitarse. La fertilidad de
aquel suelo le decidió por ia Ia-
brantza, y eI hombre que pocos
años antÉs disponÍa de una buena
fortuna, legÍtÍma y honradamente
adquirida; eI hombre que había fi-
gurado en primera escala en este
país, no desdeñó en desce'nder a
la humiide condición de labrador y
so,brellevar gustoso sus fatigas. Es-
te pensamiento, este deseo que a1i-
mentaba, no pudo menos que par-
ticiparlo al comand,ante de aquel
dislrito, pidiendo permiso para sa-
tisfacerlo. Pero se le contestó que
para verlficarlo era indispensable
se dirigiese a1 dictador, solicitando
su conse,ntimiento. En efecto, Ar-
tigas asi lo hizo: y el ciictador tuvo
la atención de escribirle, expresán-
dole que no tenía necesidad de tra-
bajar para vivir que si Ia pensión
que ie había asignado para vivir
era insufÍciente para sus necesida-
des, que pidiese lo que hicie:e fal-
ta. Artigas en contestación le ma-
nifestó que ,no lo hacÍa por necesi-
dad, sino por tener un objeto en
que distraerse. Entonces el dictador
le proporcionó bueyes, arados y de-
más útiles de labranza. Artigas em-
prendió sus labores: allanó con sus
propias manos un terreno montuo-
so, formó cuatro habitaciones y
trabajó sin cesar".
"Educado en la escuela de la des-
gracia, gnstaba hacer bien aI po-
bre, y cada vez que recibÍa su
pensión, la distribuÍa casi toda en
limosnas a los indigentes. Llegó es-
ta noticia a Francia, quien supo-
niendo que el general no tenÍa
necesidad de aquello para vivil
cua,ndo le daba aquel destino, le
suspendió la pensión y dejó de per-
cibirla desde entonces".
"Artigas vivió hasta 1a muerte
del dictador ( a quien no vió ja-
59
más) de su trabajo personal. Reu-
nió hasüa noventa y tantos anima-
les, pero sobrevlno una peste más
tarde y quedó reducido de 6 a 8
su número".
"Muerto Francia, sucedió el go-
bienno de los cinco miembros, hubo
una gran prendición en el Para-
guay y ArtÍgas fue preso también
de orden del ex secretario del dic-
tador. La partida que fue a pren-
derle, le encontró arando y desnu-
.1o por eI c,alor, de medio cuerpo
para arriba. Pidió permiso para
vestir su camisa y le condujeron a
a un calaloozo, donde perma,neció
u,n mes i.ncomunicado con una ba-
rra de grillos, sin conocer su causa.
Al cabo de este tiempo, le sacaron
un,a noche de su encierro, en cir-
cunstancias que habÍa alguna tropa
formada en ia plaza del pueblo,
para quitarle las prisiones y resti-
tuirie a la libertad, a casa del co-
mandante, que le satisfizo y le
tranquilizó completamente".
"Poco,después el Gobierno de los
señores có,nsules te llamó a su pre-
sencia y le destinó a la Recoleta
(punto que dista como una legua
de la capÍt,al) para su residencia.
§u situación entonces no era de las
más felices; un hermano tan hon-
rado como benéfico del actual pre-
sidente, se apercibió sin duda de
ella, recurrió a la fina bo,ndad de
su ilus:re hermano y éste con una
atención y generosidad. dignas de
su carácter franco y humanitario,
le hizo trasiadar a "Ibiray,,, dán- para todo. Conserv,a un caballo
dole una de sus chacras o quintas zaino, que ]levó de esta Banda y
llala que habitase y proveyéndole cabalga aún a pesar de su.s 78
de ropas y er{seres',.
60
"Hay en este lugar tres pose-
siones i,nmediatas: en una habita
Ia digna y benéfica familia del se-
ñor Presidente López, amiga y pro-
tectora del general; Ia otra Ia ocu.-
pa el ministro del Brasil, y en la
otr,a, cerca de las salinas, está don
José Artigas. Esta buena y respeta-
ble familia prodiga sus cuidados a
aquel anciano, que por su conduc-
ta y virtudes ha sabido captarse
el aprecio y la estimación de todas
Las personas que la forman. El Pre-
sidente de ia República le hc,nra y
favorece con su amistad y benevo-
iencia. Generosas y repetidas ofer-
tas le han dirigido, pero incapaz
Artigas de ser demasiado gravoso,
ni de abusar de la bondad de sus
bienhechores, se limita a 1o más
indispensable a Ia vida. Agradecido
de sus beneficios, desea ocasiones
en que demostrarle su vivo reco-
nocimiento, Y rno cesa de hacer vo-
tos por su felicidad. Dios de salud
a quien haee bien, son sus pala-
bras siempre, cada vez que le sir-
ven el alimento".
"La desgr,acia tiene, a pesar de
todo, sus amigos leaies e invaria-
bles; y ¡cuántas veces el hombre
de más oscura condición, ofrece a
los demás pruebas inequívocas de
esa amistad sincera y consecuente
cuyos vínculos rno rompen ni di-
suelven los tiempos ni los infortu-
nios! Así Artigas conserva a su
lado a un anciano Lenzin,a que le
acompaña desde su emigración y
con quien comparte el pan de la
hospitalidad como hermano".
"Se ma,ntiene robusto, sano y ágil
años".
Boceto del monumento al Brig. Gral. Manuel Oribe
por eI escultor Edmundo Prati.

61
CTRAS DECLABACIONES
COl\TPLEIUENTABIAS
En eI mismo año 1846, Artigas
fue visitado por eI gener',al Jose
María Paz, según resulta de las
Me¡norias del referido militar. Pues
bien: "El Nacional." de Montevideo
i'eprodujo la siguiente declaración
del Jefe de los Orientales, tal como
]a habia referido eI táctico arge'n-
tino al presidente del §enado don
Lorenzo Justiniano López (De NIa-
rÍa, "Compendio de la Historia"):
"Yo no hice otra cosa que res-
ponder co,n Ia guerra a los manejos
tenebrosos del Directorio y a la
guerra que él me hacÍa por consi-
derarme enemigo del centraiismo,
el cual sólo distaba u,n paso del
realismo. Tomando por modelo a
los Estados Unidos, yo quería la
autonomía de las Provincias, dán-
dole a cada Estado un Gobierno
propio, su Constitución, su bande-
ra y eI derecho de elegir sus re-
presentantes, sus jueces y sus go-
bernantes entre los ciudadanos na-
turales de cada Est,ado. Esto es lo
que yo habÍa prete,ndido para nri
Provincia y para las que me ha-
bian proclamado su Protector. Ha-
cerlo así habrÍa sido darle a cada
uno 1o suyo. Pero los Pueyrredones
y sus acóIitos querían hacer de
Buenos Aires una nueva Roma im-
perial mandando sus procónsules a
gobernar a las Provincias militar-
mente y despojarlas de toda re-
presentación política, como 1o hi-
ciero,n rechazando los diputados al
Congreso que los pueblos de la
Banda Oriental habÍan nombrado
y poniendo ¿ precio mi cabeza".
Tratándose, de una información
indirecta, ha podido sufrir alguna
62
modificación 1a forma de1 pensa-
miento. Pero no sucede 1o mismo
con el fondo, que está perfecta-
mente de acuerdo con toda la
campaña polÍtica de Ariigas, a par-
til de sus célebres Instrucciones a
ios diputados orientales de 1813,
vaciadas en el molde de las ins-
tituciones de los Estados Unidos.
La fidelidad es a ese respecto ab-
soluta y denuncia la admirable
consecuencia y fijeza de ideas del
Protector de ios Pueblos Libres en
las postrimerÍas de su largo ostra-
cismo.
Eduardo Acevedo. José Artigas. Su
cbra cívica. Alegato Histórico. Casa A.
Barreiro y Ramos S. A. Montevideo, 1933
2q edición.
DECRETO POR EL CUAL LA
POBLACION DEL CABDAL,
PASA A SER PT]EBLO CON
EL NOMBBE DE BESTAUEA.
CION Y LA CALLE CON ES.
TA DENOMINACION SE LLA-
MARA CALLE DEL GENERAL
ARTIGAS.
"¡Vivan los Defensores de las Ieyesl
¡Mueran los salvages unitarios!
Ministerio de Gobierno
Cuartel General en el Cerrito de Ia
Victoria. Mayo 24 de 1849
Atendi.endo al crecido número de
edificios y habita,ntes reunidos en
el punto llamado del Cardal, en
este departamento, el Gobierno h,a
acordado y decreta:
Art. 1s Queda erijida en Pue-
- nombre de la "Restau-
blo co'n el
ración" Ia nueva población forma-
da en eI Cardal.
 2e La caUe que ha tenido
hasüa- aquÍ el nombre de Calle de
la R,estauración se denominará en
1o sucesivo, CALLE DEL GENERAL
AR,TIGAS.
,nombres de las demás
39
- yLos
Calles Plazas de dicha Población
se designarán por decreto sepa-
rado,
4e Comuníquese y Publíquese.
-
ORIBE
Bernardo P. Berro"
EI Defensor de Ia IndePendencia
Americana. 27 de mayo de 1849.
OTR,OS HOMENAJES DEL
GOBIER,NO DE ORIBE
No fue eI único homenaje que se
Ie rindió al prócer en el campo del
Gobierno presidido por D. Manuel
Oribe. A propósito de esto, dice
Carlos Maria Ramirez: "La gloria
de Artigas, no era ni podÍa ser una
glo,ria de partido. En 1843, eI gene-
ral Oribe acampó a las puertas de
Montevideo, estableciendo el ase-
dio que duró ,nueve años, y en este
transcurso de tiempo, mientras el
lrijo único del general Artigas mi-
liüaba entre los defensores de la
ciudad invicta, el nombre de su
ilustre padre era honrado y enalte-
cido por los sitladores. Llevaban
ese nombre la gran baterÍa de la
izquierda y la calle Ceniral del pue-
bo de Restauración, entonces fun-
dado. Publicábase en el Cerrito un
periódico denorninado Defensor de
}a Indepencia Americana, y no son
raras e,n él las páginas encomiás-
ticas del primer Jefe de los Orien-
tales. Addmás, el General Oribe si-
guió el ejeml¡lo del General Rivera,
aspirando a prestigiar su causa con
la presencia del Caudillo histórico
en el eampo sitiador. Au,nque sus
esfuerzos se estrellaron en una re-
sistencia idéntica, quedó bien de-
finido desde entonces el paralelis-
mo con que los dos grandes
partidos orientales debÍan operar la
I completa rehabilitación del general
Artigas". En una llamada, refirién-
dose a esa presunta aspiración de
Oribe de traer aI General Artigas
a su campo, dice: "EI señor D.
Isidoro de MarÍa afirmó ese hecho
en su primer biografía del general
Artigas. No hemos encontrado do-
cumentos que io coinprueben pero
numeros,as personas que estuvie-
ron en el Cerrito durante la Gue-
lra Grande, interrogadas por
,nosotros, nos han informado que
en efec¿o pasaba por cosa cierüa
en aquel tiempo que el general
Oribe había hecho esfuerzos para
obtener Ia repatriación del viejo
y glorioso Caudillo". ("Artigas",
Ed. popular de la Impr. y Lit. La
Razón, pág. 299).
Este ase¡to resulta confirmado
por el señor Eduardo Moreno, quien
manifiesta: "Los apasionados ad-
versarios del General Oribe, juz-
gando "a priori" por un hecho
bien explicado por el doctor Car-
nel1i e,n su notable trabajo "Oribe
y su Epoca" han puesto en duda
su fidelid,ad hacia el General Arti-
gas. En ese como en otros trabajos
históricos relaeionados con este
prócer se ha hecho mención de las
iniciativas para traerlo de nuevo aI
seno de la Paüria, sin presentar 1a-s
pruebas de tan laudable propósito,
pero Io que se ignoraba hasta hoy,
era en los mome,ntos de que el Ge-
63
ne1'aI Orille hacÍa sa,bel al Coman-
dairte Moreno la suspensión
de la orden de tomar Martin
GarcÍa 'rpor que esperaba que sin
derramamiento de más sangre", y
dÍas después, "el placer de haber
por fin arribado a un arreglo de
paz", gestionaba al propio tiempo
el regreso del General Artigas al
seno de la Patria, para prese,ntarle
el hermoso espectáculo de la fa-
milia oriental unida, en justo ho-
menaje a sus trabajos gloriosos.
La coincidencia de Ias fechas bas¿a
por sí sola para explicar este pa-
triótico pensamiento y 1a beila
oportunidad buscada para reali-
zarlo". Transcribe luego el docu-
mento probatorio, que es éste:
"Costa de Gualeguaychú, Enero B
de 1849. §eñor Teniente Coronel
Don Lucas Moreno. Estimado ani-
go. Con su apreciada de 26 de Di-
ciembre último he recibido la que
me adjunta para eI señor General
Artigas y en eI acto Ie he dado la
dirección por conducto del señor
General Virazoro persuadiéndome
que asÍ llegará proirto y con segu-
ridad a su tÍtulo.
Me refiero de usted consecuente
y buen amigo
Justo J. de Urquiza"
"Aspectos de la Guerra Grande y
otros ensaycs. Montevideo, 1925 págs.
153 y 154).
"En cuanto a la Batería "Artigas"
a que también hace ref erencia sa de Lavalleja) o en el más
Carlos MarÍa Ramirez, que era ser- conocido de Cardeillac, de 1849
vlda por el Batallón de los vascos (Idem, Imprenta y LitografÍa de
españoles, se llamaba asÍ en home-
naje al General y por hallarse si-
tuada adonde estuvo en 1812 y 13
el reducto de Artigas", (Diario de
64
Francisco Solano Antuña. di-
ciembre de 1844. Archivo del Ing.
D. Juan José de Arteaga. Puede ver-
se una referencia al emplazamien-
to de éste en la Lámina XXIU del
trabajo del Arq. Carlos Pérez Mon-
tero titulado: "La calle 18 de Ju-
lio" (en Revista de Instituto His-
tórico dei Uruguay, T. XVI, pág.
124) donde reproduce eI esquema
de un plano español de 1813, cuyo
originai ubica en el Departamento
General Topográfico de Ingenieros,
de Madrid. Segúneste autor, "apa-
rece indicada e,n eI plano la casa de
ias Tres Cluces (N. 9223 del pla-
iro)". (Su ubicación en eI 1:iano es
aproximadamente la del actual
Hospilal Italiano). Sobre el Cami-
no Real y un poco más aI Sur
también sobre el mismo camino
"EI campamento de Blandengues y
demás rebeldes sin regime,ntar que
manda Artigas, con Reducto y Cor-
tadura". (Obra ci¿ada, pág. lz4).
Es decir, que vendrÍa a, encontrarse
más o menos en el actual cruce de
la calie Canelones y Avda. Artigas".
"El emplazamiento de la BaterÍa
de ese nombre puede verse en el
hermoso "Plano Topográfico de la
Ciudad y cercanias de Monüevideo.
En el que se demuestra las posicio-
nes de las fuerzas de la Plaza y
las del Ejército sitiador. Levantado
por el Agrimensor D. Pedro Pico"
en 1846 (sin pie de imprenta. Mu-
seo Histórico Nacional, Sección Ca-
Mege y Lebas)".
Mateo J. Jvlagariños De Mello. El Go-
biernc dcl Cerrito. Montevideo, 1948.
i

Unico retrato criginal de Artigas, tomado en su casa del Parágual'

por el sabio nfrancés Alfredo Demersal'.

65
 EL ANCIANO
ARTIGAS
EN EL PARAGUAY

VISTO POR EL TTE. GENERAL DEL EJERCITO BRASILEÑO

HENRIQUE DE BEAUREPAIRE ROHAN, EL AÑO 1846

lflcabamos de dar una lnuA somera idea. de Lo que fueron

^ treinta años de erilia del General Artigas en el, Paraguag.
Los
Pero no resisttmos a la idea de poner Jin a los apuntes que for-
man estct prímera parte d,el, pt'esente trabajo, destinados a dar
1'osgos de Artígas uiuo, sin tnostrar su retrato, el, único que de
él nos quedó, dr,bujado par el naturalista g pi,ntor francés Al-
fred DemersaA, conxpletado, en la descripctón escrtta, por el re-
Lato contemporá.neo, realizqdo en síntesis de particttlar uigor,'¡tor
Beaurepaire Rohan.

Esta descripuón fue pubh,cada en el trabajo del" referído

militar brasíleño titulado "Vzagem de Cugabd, ao Río de Juneíro,
pelo Paraguag, CorrLentes, Río Grand.e do Sul, e Santa Catharz-
'nct", en eL Tomo lX, de la "Reuista Trimestral de Hi;torta e
Geographia ou Jornal do lnstitttto Historico e Geographico Bra-
sileiro" (Río de Janetro, 1847, págs. 376 a 397). Pero traerlo a
los le'ctores en la uerszón que su autor diera al Dr. Carlos María
Rttmírez, en correspondencta particular que éste r,nclugó en eL
''Apéndice" de su obra "Arttgl,s". Debate entre "El, Sud, Amé-
"íca" de Buenos Aíres g "La Razón" de Montexídeo, carta que',
e sLL Dez, fu"e incluída en la "Btblr,ografía" agregada a la edición
iacsimzlar de "El Paraguayo lndependtente", publtcada por eL
I¡¿stituto Histórico E Geográfi,co del Uruguay (Manteuide'o, 7950,
oágs. 30 a 32) en el marco de los homenajes en el. centenario
:ie la mtLerte del Prócer.

trl
 Hela aquí:

"Río de Janeiro, em 26 de dezembro de 7884

lllmo. e Ercmo. Sr. Dr. Cafl,os María Ramírez

Ttue a honra de receber a obsequiosa carta de V. Era. de 9

do corrente, e po,sso a lhe dar os esclurecimíentos que met pede.

Em 1847, publiqueí em Sáo Paulo un1, f olheto tntttulado

"Vtagem de CuEabó" ao Rto de Janetro, pelo Paraguag, Corrien-
tés, Río Grande do Sul, e Santa Catherína". A ediqao fot a,penas
de duzentos eremplares, que distrtbui pelos pessoas de minha
amísade. O uni.co que restaba tiue de ceder, a más de trinta
ünnos, a un li,terato francez, M. de Mommerqui, A perda tería sído
total se o lnstituto Hi,stórico e Geogrúphico, o nao tiuesse man-
dado inserir em suo Revista em 1847, pág. 376.

E sem duui,da a esse meu trabalho que se refere M. Al-

fred de Brossard, na obra citada por V. Era. O trecho em, que
me occupo de Arttgas e o segutnte:

"Pelos arrabaldes de Assumpgd.o erístem muítas chacaras.

Em u.ma dellas utsiter,, hoje telho e pobre, mas cheto de reminis-
cénci,as de glorias aquelle guemeiro tao terrnuel d'antes nas cam-
panhas do Sul, o famigerado D. José Artr,gas. Francia, a quenl o
derrotado general pedtra um refugto, ha mars de ueinte ünnos)
o desgradou para unta das utllas do interior, onde se conservou
atZ que o actual goüerno lhe ccnced.eu a ltberd.ade, e com ella
o pd que o altmenta. Ndo me fartaua eu de estar frente a frente
com estehometn desternído, de cujas fasganhas ouuíra falar desde
a minha r,nfanci,a, e que, de ha, muito reputaua morto. De sua
parte, ñao menos sattsfeito mostrou-se a decudente uel,ho sa-
bendo que a sua abitaqLo me conduzta a fama de seus teítos:
'¡Entonces, perguntou-me' rtsonham€ntz, mi nombre suena toda-
uía en su país? E ttndo-lhe respondido afir'matr,uamente, tornou-
me-depois de pequena pausa: Es lo ql;e me resta de tantos tra-
bajos; Éoy vivo de limosnas."

6B
 Alem deste pasagem, nada mats disse a respeito de Arttgas
em todo o correr de meu opusculo. Creio porém que i,sto será suJ-
Jictente para satisfazer, até certo panto; a justa curiosidad,e de
V. Exa., quanto a minhas tm¡sressoes sobre o celebre persotna-
gem. Accresentarei apenas que era home)n de estatura medi,ana,
lnagro, de nariz aqutlíno e olhar scintíllante. Suo fraqueza seni,l
o obrigaua a andar semT)re apotado en1, tln1, bastdo, e foi, asim
que rne recebéu. Era a r,magen de um monumento hi,stórtco em
ruzno,stt.

69
Artigas en la Meseta.
Oleo de Carlos Ma He¡rera

70
 D

Inseripción del Mausoleo.

MUERTE DE ARTIGAS
Y ya es tiempo de morir...
mi caballo? gritó con voz {uerte e
-¿Y
imperiosa... Tráiganme mi caballo! Y volvió
a acostarse... Sus huesos, ya sin alma, quedaron
tendidos a 1o largo del catre.
Juan Zorrilla de San M(trtín.

r-
(-robe señalar en tr)rlmer lugar que el General, Arttgas no nxurxó
de ninguna enfermedad en particular, reconocida como tal. En
Derdad murió por &gotarntento dd su Íísi,co AcL tan proaecto. Por
dectrlo en la Jorma común: m1-Lrió de uiejo.
Se fue despacto g en stlencio, g sobre todo, solo, con"Lo ha-
bían transcurrtdo esos treinta años epilogales d,e su uida. Pocos
días antes, stntiendo seguraménte como cercano su ti,n, pidió para
comulgar. Llegado el sacerdote con el Sacramento, se negó a re-
cibzrlo en su lecho de enfermo e htzo cuesttón de lduantarse.
Ccmo buen crtsti,ano ui,ejo qutso cumpltr con el repetuoso con-
cepto de no reci,btr a Crtsto en lugar tmpropio como la carna, o
mejor, de acuerdo a su pérsonalidad g cará.cter quíso mostrar
que se presentaba de pie ante su Creador, con la tranquilrdad
de su concíencr,a, en la mtsma actttud en que siln un sól,o renun-
ciamiento había enfrentado todas las pruébas de su ai,da, aún
aquellss mús difíciles, aún dquella,s unte las que cualquíer otro
'!'Lubíera
claudicado, por debzlídad humuna.
Los uecinos, stmplemente supieron que estabu en trance de
¡nuerte porque dejaron de aeño.

71
 Eractamente eL 23 de settetnbre de 7850, a los 86 años cum-
plidos de edad dejó de eristtr.,Sas resúos, seguidos de tres o cua-
tro uecinos de aquellos que gustaban de llamarlo Caraí Maran-
gatú (Señor Bondadoso) y de su fíel g anciano seruidor negro>
que monta el caballito moro que fue'ra del Prócer (su últímo ca-
ballo) tban en un ataúd muE sencr,llo czLbierto con un paño de
¡neríno negro.
A propósi,to de su caballo, corre la tradíción oral de que la
tíLtima trase del héroe antes de erpirar Jue para pe'dtr su morito
al, tiempo que intentaba dejar el, lecho. Tal, uez iluminado Aa su
espíritu por la luz de la etetnidad, pensando en e'l largo camtno
que había que andar hasta la estrella de glorta que le' aguür-
daba, pensó, má.s que nunca en dur ES?E ULTIMO GALOPE
en sLL caballo.
AL llegar al, cementerio de la Recoletq., en l,a misma Asun-
ción g relat?,uamente cercano a la qutnta de lbiray, se unxeron
al breuísi,mo y túnebre cortejo, un hijo del Presidente Carlos
A. López y el Sr. Paz Rodríguez.
Su cadó.oer fue entonces ínhumado en una Josa situadu en
el sdcto: Llamado "Camposanto de lnsoll)entes", pues nadte pagó
ios impuestos o derechos que se solían cobrar.
Su parttda de defunción díce: "En esta Parroquia de la Re-
coleta de La Capi,tul a 25 de Setíembre de 7850, Eo eI Cura ínte'-
rino de ella, enterré, en el tercer sepulcro del lance número 26.
de'l Cementerio General, el cadá.uer de un adulto l,lamado D.
José Artigas, ertranjero, qTte uíuía en la compreh,sión de estu
Iglesi,a".
La fosa fue cubierta con una sr,mple losa de piedra grís, a
modo d,e lápida, con la síguíente inscripción: "General D. José
Artigas/1850".
Esta losa de ptedra que cubrtó e'l prímer sepulcro del, pró-
cer, constituAe un testtmonto histórico del, más alto ualor espi-
ritual g emocr,onal, al que se une la fuerza que le otorga su
propia humtlde austeridad E la perennidad del matelíal.
Se encuentra custodtadq en el Museo Htstórico Nactonal, Ca-
sa de Riudra, planta baja, segunda sala sobre la calle Mísíones.

72
 h
d
)
b0
9r

+.6
q
L
.od
rn
úa

,AP
bO6úH
bo-

3<#
()lr

'::¡ VU:
ñC

H9v

tó
 U¡na de eFapa de hierro en que fueron trasladados
los restos del Gra1. Artigas desde e1 Paraguay.

74
I

I
t

I
SEGUNDA PARTE
I

I
GLOSARIO
I DE
HOMENAJES POSTUMOS
 INTRODUCCION

Y Artigas ha surgido de la muerte.

Juan ZorriLld. de San Martín

La Segunda Parte de este trabajo es, en redlidad, la que

encierra la cuestión nxedular o pri,ncipal" de éste.

Se trata de un amplxo glosario o recopilactón de documen-

tos y hechos que representan los homenajes o reconocimientos
tributados a los restos del Fundador de l.a Nacíonalidad Oríen-
tal, desde su entterro en el cementerio de Asunción, el 25 de se-
tiembre de 1850, hasta la inauguracíón del Mausoleo eL 79 de
junio de 1977, tncluyendo algunos o, su meumoria, tan elocuentes
g espectaculu"res, como su Monumento, en la misma Plaza de la
lndependencta, el 23 de Jebrero de 1923.

Consti,tugen el conjunto) notas necrológicas, dr,scursos, de-

bates parlartuentarxos, proyectos g Léges, decretos, funerales, mí-
sas, trqslados, exhumacíones, actas, honores; la primera biogra-
tía g otras publzcactones coneras, así cam.o una larga lzsta de
uartados y muchos singulares etcéteras.

Es que, como dijo el, insr.gne Poeta de la Patria, el Dr. Juan

Zorrilla de San Martín, "las patrías, más aún que de sus hijos
utuos, se f orman del conjunto de sus grandes hi'ios n"LLLertos".
Y Artígas es el, más grande de nuestros TnLlertos. Es parte de
nuestra alma, parte de nuestro corazón. Artígns es lo sagrado. Lo
que nos une a úodos los uruguaAos en LLn mismo g único sentí-
miento de Patrta.

Por dso, stendo el más gründe de los mLlertos, es el magor

entre los uiuos.

Porque uiue en tod,os, en todos es A a Úodos nos da razón

de ser.

77
{

t
i
i : r rr a la Repúbllca del Prr¡Íu¡y :
L : lndepcndenr:la ó lnucrle:
l¿a,t, t,,,. Y]¡t ah', t¡a ¿l¿ | \iO. dfu, ll & lt libcrta'|,1O tl'l r¿cono.it'ri4"to U!'§1'4'ti
|§Pb't'
i, ,, tn,lrt" ¡¿lr,tr'i,¿ tut, el liobitrn,, ü Bue¡u¡t.{drc.r'y l§ rI¿fu Ind,'pnukntu

fr.i Y ¡- §It|f,-l

fil f arüg.aayo lttdepcndiente.

FacsÍmil de Ia 14 página de1 periódico "EI Paraguayo Independiente"
que ccntiene la nota necrológica sobre Artigas.

PRIMERA NOTICIA NECROLOGICA

DE ARTIGAS

D" acuerd,o a La inuestrgactón htstórica aocumentdt efec-

tuada hasta el, presente, debe'mos consi.derar como lü primera
nota necrológtca sobre el General José Arttgas, La que se publicó
en la últtma púgina (6a.) de "El" Paraguago lndependtente", ót'-
gano oficial del Gobierno de'L ParaguaE en la época, de fecha 28
de setiembre de 7850, Wenas ctnco días después de la muerte del
Prócer (en el Ne 96 de dtcho órgano de prensa),número que'fue
publícado facswrutlarmente, en el marco de lcts conrnemordciones
del centenarto, en 1950, por el lnstituto Histórzco g Geográftco
ciel UruguaE, en ed"ici,ón prologada par el Dr. Carlos Pastore.

79

El tiempo acreditó la firme re-
solución que habÍa tomado de no
volver aI suelo donde vic, la pri_
mera luz, cuando se presentó en
Candelaria perseguido cle los su-
yos, pidiendo un rincón en Ia Re-
pública para acabar sus días. Ha
tenido para su regresc, obligantes
v repetidas invitaciones, tan lue-
go como ha circulado en el este-
rior Ia noticia de que el Gobiernc,
Consular establecido a la muerte
<iel Dictador Francia abrió los
puertos de la República al comer-
cic, esterior, y dejó espedito et re_
greso de todo estrangero, detenido
por el sistema de aislamiento cIe1
régimen fenecido: pero Artigas se
ha escusado en todas ocaciones: él
fue uno de los fundadores de
Ia
independencia del Estadc, Oriental,
su Patria.
EI General Artigas ha resistido
con pocos recursos todo eI poder
de Buenos Aires y disputó la su-
peric.ridad de las fuerzas del Bra-
siI. Su ascendiente dominaba al
indio Charrúa, al peón de las es-
tancias, a Ios oficiales instruidos,
a los elementos de la guerra.
Derrotado en su últimc, com-
bate de Tacuarembó y perseguido
por uno de sus comandantes, el
porteño Ramírez, á quien de pobre
peón lc, había levantado á hacer
figura. y al marchar para dicho
combate, lo había dejado á guar-
dar más de cincuenta mil pesos
en oro, se le alzó con estos dine-
rcs y con ellos mismos sublevó, y
aumentó algunas tropas, y gente
armada, que le dejó, y con estos
lxedios derotó a Artigas euando
80
EL GENER,AL
D. JOSE ARTIGAS
este quiso someterlo con la Poca
fuerza que tenía, y 1o persiguió
de muerte para quedarse solo con
sus caudales y con el mando en
Ia c,tra banda; pidió asilo a1 Go-
bierno de la República diciendo
que si no se 1e concedía, iría a
meterse en los montes.
Su esp:ranza fue bien corres-
pondida. él vino destituidc, de to-
do medio, y ar-rxi1io, y eI Gobier-
no le hizo dar una asistencia re-
gular durante su re,:idencia en el
suprj.mido Cc,nvento de Mercedes,
y después le hizo llevar a vivir
en Ia villa de S. Isidro. En eI año
de 1845 S. E. eI Sr. Presidente de
la ,Repúbllca, 1o llamó a esta Ciu-
dad para proporcionarle mejor co-
modidad de la que podía disfrutar
el1 aquel punto.
El General Artigas no amaba las
ciudades, aun en su vejez quería
la tibertad de los campc6, Ia es-
pansión de 1os Orizonte¡, la vida
de su jurrentud: enconsecLlencia
fue acomodado en una chácara en
la vecindad de esta Capital, donde
ha finalizado su,s días el 23 del
cc.rriente, a los treinta años cum-
plidos el propio día de haber en-
trado en la Asunción; fue dado a
tierra en el Cementerio general
de Ia Recoleta.
Pueden 5us srnigos, Y Parientes
iener el consuelc, que nada le fal-
tó, y de que sucumbió agoviado
con el peso de noventa años, Por
que es la suerte común. Séale la
tierra leve.
"El Paraguayo Independiente
28 -§et. 1S5O. Pá!. ti.
 ARTICULO NECROLOGICO
DE "EL PORVENIR'' DE MONTEVIDEO

T
| .o tngund,a nata necrológico, registrad.a, referente a nuestra
héroe mó,timo, E la pri,mera pubh,cada en nuestro país, corres-
ponde al, periódico "El Poruenir" (') de Monteuideo, del 5 de
febrero de 1857 (p(tg. 3, columnas 2 y 3).

No debe ertrañar que recién en escl fecha, A eso a traués

de una noticia recogida del "Jarnal do Comercio" de Río de Ja-
netro, del 73 de enero, se diera cuenta en nuestro país de La
desapartczón física del Fundador de la Nq.cion{tlidad. Es que
cuo,ndo, silenctoso final, como broche a aquel lorgo silencio epilo-
gal de tretnta años, muere el Patríarcd en lbirag, aquella Pa-
tri,a sañada g tan entrañablemente queridd. Tlor é1, se desgarraba
las entraítas e'n lu llamada Guerra Grande, Terrtble conth,cto
prouocado y al,imerúado por tntereses foráneos, preocupados por
impedtr la auténtica consolídación nacional, tntereses que se en-
cargo.ron de encender aL rojo uiuo la pusr,ón d,e aquellos quet, pa-
dres también de la Patria recién nactda, sentíanse recíproca-
mente conxo sus más celosos deJensores, sin percatarse e\n, rnedio
de la confusi,ón creada por los ajenos, cómo eran uti,lizados por
estos en cum.ph,miento de s?¿s osc?¿ros destgnios.

Esa tormentosa, larga noche, que oscure'cía los horizontes

g el, almade los ortentales, de la que felizmente saltmos más
orientales qtle nuncd, erpltca, aunque no alcance a iusttficar en
su esencía,La triste paradoja de esa tardía, g de segu,nda mano.
nottcia sobre la rrLuerte del Prócer. Aunque eL terto mismo dr'
la nota, demuestre ga, cómo seguía Artr.gas presente en el alma
de su pue'blo.

(1) Nota:_eL artículo de referencia fra sido transcripto de la Revista llistóri-

ca, Nos. 79-81, pp. 231 y 232, correspondiente a enero de 1957.

81
I
PRIMERA NECBOLOGICA DE ARTIGAS
I
t
EN LA PRENSA MONTEVIDEANA
"En el Jorna] do Comercio de ItÍo
de Janeiro del 13 de enero e'ncon-
tramos que. . . "el jeneral D. José
Artigas falleció en la ciudad de
Asumpción del Paraguay, el día 30
de setiembre de 1850 precisamente
cuando se eompletaban treinta
años que pidió asilo en aquella
república".
"El jeneral D. José Artigas, na-
tural de esta República después de
haber combatido en la guerra de la
independencia Nacional llegó a in-
vestir eI mando de las huestes
Orientales como su jeneral en jefe,
y vino á serlo Supremo de la Pro-
vincia, hasta que la dominación lu-
sitana el año 17 puso término a su
poder. Desde entonces se asiló en
el Paraguay y allí ha vejetado, ba-
jo 1a dictadura del Dr. Francia y
después, del gobierrro del presiden-
te López, reusando salir del sistema
de vida que se ltabia tyazado y a
que estaba habituado".
"La historia del jeneral Artigas
es muy conocida en nuestro país y
aun existen compañeros de armas,
hombres que 1o conocieron y ob-
servaron".
"La historia imparcial juzgará
a1gún dia esa época porque es una
propiedad suya. La revolución, las
pasiones, todavÍa no han acabado,
están en pie y difÍcilmente po-
drÍamos ocuparnos hoy de ttazar
los pasos, la vida del jeneral Arti-
gas porque seria un trabajo incom-
pleto y hasta estemporáneo".
"Recordémosle en la mansión del
silencio y la tierra estranjera que
ha recibido sus restos mortales, le
sea leve: mientras tanto que ellos
no queden olvidados, y que la repú-
blica cuando asegure 7a paz pueda
transportarlos para que reposen en
el suelo de su nacimiento y en el
lugar destinado a eternizar la me-
moria de los hombres que como é1,
llegaron a presidir, los destinos de
un país, al que consagró su vida,
peleando por su independencia y
libertad como su primer guerrero".
"Esa inmensa deuda de gratitud
es el tributo que no puede dejar
de acordarse en eI silencio de la
tumba, cuando es el último home-
naje que se le prodiga para 1'e-
comendarlo a la posteridad, porque
esos hombres no pueden morir por
más que el eorrer de los tiempos
los mantenga entre la agitación de
las pasiones y el sacudimiento po-
litico que todavía nos hace sentir
sus funestos efectos".
B3
Don Ramón Masini.

B4
 DESIGNACION CON EL NOMBRE DE
..VILLA
ARTIGAS''
A PUEBLO ¡PPEiDONDO
T-r
l.n et mes d.e abrit de 7853, a más de dos oños g medta de La
muerte del, Héroe, D. Dionisio Coronel., Senador por eL Departa-
mento del Cerro Largo, presenta un proyecto de Leg de home-
naje al General Arttgas, ptroponr,endo gue se dé el nombre de
"Vtlla Arttgas" al Pueblo Arredondo, situado en ese Departamen-
to, frontertzo con el Brasr,l, que hoy es Río Branco.

A
conttnuación se tnsertan las uersione's de La discusión en
el, Senado de dicho proyectog el terto de la Ley (Nt 330) apro-
bada por el Presidente Berro.

lnclúgese en la discusión menczonada unl, tmportante' reJe-

rencia, hecha por el Senador Ramón Masini, a la espada del
General,. Se trata de aquella que le fue regalada por la Proutncia
de Córdoba A qud hoy se custodi,a en eL Museo Histórico .lfocio-
nal. Como asímtsmo la primera mención ofícial por el
propio Masint- de repatriar los resúos del Prócer. -hecha

PROYECTO DE DIONISIO
CORONEL Y SU DISCUSION
Y APBOBACION
"Comisión de Legislación Situado en nuestra fro,ntera, so-
bre Ia margen del Yaguarón, ha
Hono,rable Cámara de Senadotes: empezado á ser un punto comer-
cial importante, y lo será mucho
EI Proyecto de Ley presentadcl más, después que esté dotado de
por el señor Senador del Cerro- un Templo y de los demás edificios
Largo (Dionisio Coronel) para eri- indispensables para 1as oficinas
gir en villa, con el tÍtulo de públicas,
"Artigas" el pueblo que espol1-
táneamente se formó ba jo la La denominación que se dé de
denominación de Arredondo, es Artigas á aquella Villa, será un
muy digno de la adopeión de la monumento de gratiüud á Ia me-
Cámara. moria del primer Gefe de los Orie,n-

B5
tales, que ievantó Ia enseña de la ceneral Artigas habia sido el pri-
Libertad y que nos abrió la senda mero de los Orientales en sostenet"
que debía conducirnos á la perfec-
ta Independencia de este FaÍs y á
su Constitución.
Faciliüando eI Poder Ejecutivo la
traslación de nuevos pobladores á
aquel pueblo fronterizo, prospera-
rá pronto: y será de suma utilidad
para la República, si se pone u'n
especial cuidado en que sus veci-
nos sean, en su mayor parte, de
origen y lengua Española.
De oúro modo, cree la Comisión
informante que nunca recojeremos
el fruto de nuestros esfuerzos, en
ta fundación de pueblos sobre la
frontera del Brasil.
Montevideo, Abril 16 de 1855
Antonio J. Pereira. Francisco
S. de Antuña".
-
Se declaró la discusión general:
se pasó después á la particular y
en ella fueron aprobados los ar-
ticulos le, !e y ge.
En eI artÍculo 44, se propuso por
ei señor Antuña Ia siguiente adi-
ción: "Levantándose los corres-
pondientes presupuestos, y dando
cuenta á la Asamblea para incluir-
los en el Presupuesto General".
La Cámara votó, y el articulo 4e
quedó aprobado con esa adición al
final.
Declarando en discusión el 5e, el
señor Antuña (de la Comisión in-
formante) dijo: que eI nuevo nom-
bre dado al pueblo de Arredondo,
merecía. probablemente la aproba-
ción de ambas Cámaras porgue el
B6
los derechos de su pais, y que Ia
supresión del nombre actual
"Arredondo", no agraviaba á nadie.
El señor Costa adoptó la idea
con tanto gusto, dijo, cuanüo que
podria decir algunas palabras, en
obsequio á la memoria del General.
En efecto eI señor Senador de-
mostró que los hechos que tanto
aquí como en Europa, se atribuian
al General, en nada absolutamente
le pertenecían, no solo porque era
falso arrancasen de é1, ó fue:en
órdenes suyas, sino también por-
que er,an contrarios á su carácter
fr¿,nco y humano de que dió mu-
chas pruehas.
Entre otras cosas se ha dicho
qne enchalecaba á los hombres con
cuero fresco, dejándolos al sol, pa-
ra que eI cuero secándose opri-
miese el cuerpo y brazos.
Yo desmiento estos hechos: yo
desafío á que se me cite un solo
e jemplo.
Los que han atribuido una alro-
cidad semejante, no }ran conocido
de cerca al General Artigas, ni eo-
nocen la historia de nuestro país.
El Señor Se,nador se extenüó en
este sentido; y finalmente conclu-
yó, pidiendo que constasen en el
aeta sus reflexiones, para que se
viera que aún existe un anciano
oriental testigo de todo lo ocurrido,
que pueda desmentir esos hechos.
falsa ó maliciosamente propalados.
El señor Masini habló en el mis-
mo sentido; y concluyó diciendo,
que él creía que el §enado se hon-
raria, disponiendo que los restos
del General, que existian en Ia Re-
pública del Paraguay, fueran trai-
dos al PaÍs y se colocaran en un
monumento á su memoria; y que
por su parte ofrecÍa al Senado una
espada del General, para que fue-
ra colocada, si se creÍa bien, en la
sala de sus sesiones, con una ins-
cripción.
Los señores Antuña y Costa, apo-
yaron ambas ideas, espresando el
primero, que debieran presentarse
en forma de proyecto.
El señor Lamas dijo: que como
había varias personas del apellido
Artigas, creÍa oportuno indicar que
la Capilla que habÍa de edificarse
en el Pueblo, tuviera por Patrono
al Patriarca San José, conmemo-
rando asi el nombre del General
don José Artigas.
Apoyado.
Se propuso suspender la sesión, y
asÍ se hizo.
Continuándose después, eI señor
Antuña adicio,nó el artículo 5e con
estas palabras: "Y tendrá por Pa-
trono al Patriarca Sa,n José".
Apoyado.
EI señor Masini dijo: que el ar-
t.iculo debia contener terminante-
mente la espresión de que, el nom-
bre puesto al pueblo, era precisa-
mente en honor al General don
José Artiga,s; y que en otro articuLo
podía declararse por Patrono de la
Iglesia al Pattiarca San José.
Apoyado.
La Cámara procedió a voüar sal-
vando las enr¡riendas propuestas y
apoyadas; y el artículo 5s fue
aprobado.
Al votarse las enmiendas, el se-
ñor Costa propuso que el artículo
volviera a la Comisión; para que
conforme a las ideas emitidas le
diera nueva redacción y aun agre-
gara otro más si fuese necesarlo.
La Cámara votó y el artículo
volvió a la Comisión.
EI señor Costa dijo: que durante
la suspensión de la sesión, había
depositado en la mesa una moción
cuya lectura pedía.
Se leyó una Mi,nuta de Decreto,
destinando tres mil pesos para la
construcción de un Templo en el
Pueblo de S¿r,n Juan Bautista.
Fue apoyada y el señor Presi-
dente la mandó pasar a la Comi-
sión de Hacienda.
La sesión se eoncluyó a la una
y cuarto.
Hay una rúbrica.
Juan A. la Bandera
Sesretario.
25 Sesión del 30 de Abril
Presidencia tlel señor Berro
Se abrió la sesión a las once de
la mañana, con asistencia de los
señores Nuñez, Coronel, Antuña,
Lamas, Gomensoro, Costa, Masini,
Pereira y MartÍnez; faltando con
aviso el señor Mas.
87
 El acta anterior fue aprobada.
observando el señor IVlasini, que la
espada a que hace refere,ncia eI
acta está en poder de un ciudad.a.-
no que quiere presentarla a la Ho-
nor,able Cámava, para que le dó eI
destino que crea conveniente y que
este fue el sentido en que habló en
la sesión anterior.
Se tiió cuenta de los asuntos en
trados, y fue asi:
El señor Antuña pidió la pala-
bra y ciijo: que la Comisión de Le-
gislación a la cual pertenecÍa,
cumpliendo con el deber de pre-
sentar el articulo quinto del pro-
yecto que señala lÍmites a la Viila
de Artigas, en una forma conve-
niente, a llenar los conceptos
emitidos a su respecto en la sesión
anterior, era ella de parecer, que eI
dicho artículo se saneionara co¡n
estas palabras: "Y tendrá por Pa-
trono al P,atriarca San José, para
perpetuar 1a memoria del ilustre
General don José Artigas".
Fue apoyado; y puesto en discu-
sión particular, el señor Masini fue
de opinión que se empleara otra
palabra que la de llustre.
BB
El señor Antuña, conformándose
propuso que se subrogara con Ia de
Benemérito; y Ia Cámara proce-
diendo a votar, aprobó eI artÍculo
quinto con esa adición.
El artÍculo 69 es de forma.
El señor Presidente proclamó
sancionado eI proyecto de ley so-
bre demarcación Territorial y Ju-
risdiccional del Pueblo de Arredon-
do hoy ViUa de Artigas.
El señor Antuña dijo: que esta-
ba en la Comisión de Legislación,
desde el período anterior, un pro-
yecto de Ley sobre inmigrantes o
colonos; y que, no teniendo nada
que observar a su respecto, la mis-
ma Comisión, aeonsejaba a la Cá-
mara (El señor Senador hablaba
a nombre de Ia Comisión) le pres-
tara su aprobación.
El señor Presidente mandó que
el proyecto se repartiera, con el in-
forme que verbalmente daba la
Comisión, y la sesión concluyó a
las once y media.
Hay una rúbrica
Juan A. Ia Bandera
 LEY No 330 - VILLA DE ARTIGAS
NUEVA DENOMINACION DEL
PUEBLO ARREDONDO

El Senado y Qámara de Repre- po,ndientes presupuestos, que in-

sentantes de la liepública Oriental
del Uruguay, reunidos en Asamblea
General, decretan:
ArtÍculo Le El pueblo conoci-
do hasta ahora- por Arredondo, se
denomi,nará en adelante ViIIa de
Arüigas.
cluirá e,n el presupuesto general de
gasüos.
Sala de Sesiones del Senado, en
Montevideo, a 27 de Junio de 1853.
Francisco S. de Antuña.
Presidente

2e Señálase a la Villa de Ar- Juan A. la Bandera

tigas-una área superficial de dos Secretario.
leguas y media cuadradas.
Montevideo, Julio 5 de 1853

3a EI Poder Ejecutivo nom-

- una Comisión facultativa,
brará Cúmplase, acúsese recibo, comu-
nÍquese a quienes corresponde, pu-
que, asociada a La Junta E. Admi- bliquese y dese al Registro Nacio-
nistrativa del Departamento, divi- nal.
da la expresada área en solares y
chacras. Rúbrica tle S. E.
Berro
4s El
Poder Ejecutivo manda-
-
rá consüruir los edificios que de- E. Armand Ugón, J. C. Ce¡deiras
Alonso, L. Arcos l'errand, C. Goldara-
manden las necesidades públicas, a cena. Compilación de Leyes y Decretos
cuyo efectb, levantará los corres- 1825-1930. T, III, pá9. 2,14.

B9
Presidente dp ta República Gral Venancio Flores,
que tomó la decisión de repatriar los restos del Gral. Artigas'

90
 REPATRIACION
t

DE LOS RESTOS

LA MISION VEGA
Dr. Estanislao Vega.

D primer Gobierno esta.ble, aunque esta estabitídad. pronto se

!)l
uió era precari,a, de'spués de la Guerra Grande, Jue el det Ge-
neral Venancto Flores, el único del Trtunuirato design(tdo, su-
pérutur,ente después de las muertes, cusL sxm,ul,táneas, de Lauatl,eja
g Ri.uera.

Y era también dl primer Gobterno del País, después de la

lnLlerte de Artigas en ellejano Paraguay.Yu el 3 y 4 de febrero
de 7854, se daba nottci,a en Monteutdeo, de la ínquzetud, del Go-
bierno por rdpatriar g homenajear condignadanl.ente, Ios restos
del, Fundador de lq Nacionaltdad. El camtno fue Largo g arduo.
Las negoci,aci,ones g ameglos lleuaron tíempo también prolon-
gado. Pero el propósito principal, es deci,r, deuoluer al suelo pa-
trío los sagrados huesos del, Prócer, se cumplí6, én tiempo, en
forma A con la debida dignidad g garantías. No así lo que dice
respecto a los homenajes. Las circunstanczas hi,stóricas qLLe se-
guío,n altmentando posiones en los orientales con nt;t"(ts u difl-
cultar, desde fuéra E en uista de intereses extraños. la consoli-
dactón nacíonal, no lo permitieron. Otros más ta:'de los
efectiuizaron, nere le cabría a e'sta generación presente Ia gloria
ll
I
de lleuar a cabo el magor de todos, la erécción del h[.ausoleo
para el eterno desc«nso de esos restos uenerandos. culJo destino
Aq era preocupación, la más alta y patriótic«. de los o¡'ietnt«les
hace 123 años.
 NOTICIA DEL NOMBRAMIENTO
I
DE UN AGENTE ANTE EL GOBIERNO
I
i
t
DEL PARAGUAY

gobierno ha nombrado un agente cerca del gobierno del Pa-

-El y se asegura que su objeto principal es transpo,rtar al suelo
raguay,
de Ia República los restos del jeneral Artigas, hijo, de ella que falle-
ció en la Asunción.

Comercio del Plata. Nq 2385 de 3 y 4 feb. 1854, pg. 2, co1. 3

EL MINISTERIO DE RELA- pera que eI H. Senado dará el con-

CIONES EXTERIOEES A LA
CAMABA DE SENADORES,
[,8 EXPRESA QUE EL GO-
BIERNO CONSIDERA OPOR.
TUNO ENVIAB COMO AGEN-
TE CONFIDENCIAL AL PA-
RAGUAY AL DR. ESTANIS.
I.,AO VEGA Y CREE NO
AGRAVAE CON ELLO LA
DIFICIL SITUACION DE ERA-
RIO PUBLICO.
lMontevideo, abril 17 de
sentimiento necesario para que e1
S." Vega pueda cumplir esta dis-
posición.
Dios guarde á V.H. m." años.
Honorable Cámara de Sena-
dores
Documento publicado en Revista His-
tórica, Enero 1957, Nq 79-81, "Las exe-
quias del Gral. Artigas en 1856", po!
Margarita Carámbula de Barreiro.
1854.1

Poder Ejecutivo
(IMinisterio de
R.s Est.sl )
/Mont.o Abril 17 de 1854
Atendiendo eI Gob.o debidas con-
sideraciones, ha creido oportuno
ma,ndar en comisión Confidencial
para ante eI Gob.o de Ia República
del Paraguay, al Senador D." Esta-
nislao Vega, consultando que, con
esta eleccion, en nada agrava la si-
tuación ni los recursos escasos
del Erario, y en su consecuencia es-
DECRETO DESIGNANDO AL
DR. ESTANISLAO VEGA.
Ministerio de relaciones esteriores
Montevideo, abril 24 de 1854.
DECR,ETO.
Habiendo obtenido la venia de1
Superior Tribunal de Apelaciones
para aceptar el oargo, el camaris-
ta decano Dr. D. Estanislao Vega
y considerando conveniente á nues-
tras relaciones eon el Paraguay

93
el envÍo de un ajente co,nfiden- dole Agente Confi.t de la Rep.""
cial cerca de aquel gobierno, el cerca del Gob.o de la del Para-
presidente de la república acuer- guay.
cla y decleta:
A1 hacerlo el inf .,, acompaña
Art. 19 Nómbrase ajente con- tambien al las ([cre-
S.or D.or Vega
fidencial de la República cerca denciales é instrul) (documentos)
del gobierno de la de1 Paraguay, necesarios á esa mision y ( tal1 )
al Sr. camarista décano Dr. D.
felicitandole por la confianza q.e
Estanislao Vega.
ha merecido del Gob.o Ie saluda
29 Por eI ministerio de relacio- con su distinguida consideracion-
nes esteriores espida,nsele los do- al D.o' D. Estan.,, Vega-
cumentos relativos a su carácter nombrado Agente &.t-
3s Cornuniquese, publÍquese y Rev. Histórica. Enero 195?. N9 79-81
dése al re jistro competente.

FLOR,ES. BOREADOR, DE LAS INS.

Mateo Magariños
Comercio del Plata, 27.4.LA54.
BORRADOB DE LA NOTA
DIRIGIDA POE EL MINISTRO
DE BELACIONES EXTERIO.
EES AL DE. ESTANISLAO
VEGA A LA qUE ACOMPAÑA
EL DECBETO DE NOMBRA.
MIENTO Y LAS CREDENCIA.
LES E INSTRUCCIONES PA.
RA SU MISION EN EL PA.
RAGUAY.
tMontevideo, abril 24 de
TRUCCIONES DADAS AL DR.
ESTANISLAO VEGA POR EL
MINISTRO DE RELACIONES
EXTERIOR,ES; SE SEÑALA
COMO PUNTO PR.IMOBDIAL
DE SU MISION EL R,EALIZAB
UNA ALIANZA OFENSIVA Y
DEFENSIVA CON EL PAR,A-
GUAY Y EL OTRO ENCAR-
GO ES LA R,EPATRIACION
DE LOS BESTOS DE AB.
TIGAS.
[Montevideo. abril 24 de 1854.]
1854.1 R's E's

R,.s E.s /Ynstrucc."

/Abril 24/854.
Abril 24/854

El Inf.o M.tro de R.s E.s tiene ( tEl principal objeto de la misionl )

el honor de adjuntar aI S.o" Cama-
rista ( l§enador] ) D.o" D. Estanis- Dos son los objetos q.Q eI Gob.u
lao Vega copia legalizada del De- de la ReP."u se Pro,one al conferir
creto q.e S.EX.a el S.o" Presid.te éL V . la comision ( tdeJ ) q." le
( lde la RBP."IJ ) tuvo a bien ex- confia cerca del Mi,n.tro de 5ü.e E.s
pedir en 17 del corriente nombran- del Paraguay.-

94
 El 19 de ellos es eI prep,arar las
estÍpulac." conducentes á la cele-
bracion de un Tratado de alianza
ofensiva y defensiva entre las dos
FüeP."o" p.a el mas seguro mante-
nim.to de la indep." de ambas, pen-
sam.to consignado ya en el art. 16
del Tfahdo de alianza celebrado
entre este Estado y el Brasil en 12
de Oci.u de1851, y cuyo tenor es el
sig.te
(aqui el art.o)
Para disponer el ánimo del Gob.o
Paraguayo a la celebrae.u de ese
üratado V. deberá entr,ar á demos-
trar 10 las (vivas) simpatías de la
Rep."" 9. respecto de la del Para-
guay, simpatÍas emanadas natu-
lalm.te de Ia identidad de origen,
religion é intereses 2o la incuestio-
nable conveniencia q.o hay en q.e
(al sosten de la) indepe,nd.a de ca-
da una de ellas propenda Ia otra
estrechando asÍ los vÍnculos de
( lamistad] ) (buena armonia) q.0
deben ligar á (dos) Naciones her-
m,anas, y finalm.to lo muy noble
q.e será -dar por medio de un pacto
solemne Ia prueba de q." su ha ro-
bustecido el pensam.to enunciado
en el art. arriba transcrito (hoy q."
la R.eP.co O. no se vé amagada co-
mo enüonces P.1' el Poder de un Ro-
sas).
El Ia exhu-
2a objeto es solicitar
macion y traslacio'n á esta llep."n
de los restos mortales del ilustre
campeon de nuestra indep." g1¿1.
D. José de Artigas.
Pedida y obtenida la exhumacion
el Gob.o quiere e." V. guarde con-
venigntem.te esos venerables restos,
p.. conducirlos consigo á su regre-
so al suelo de la Patria.-
La confianza q.o al Gob.o inspira
Ia prudencia ilustrac.u y patriotis-
mo de V. (me) relevan ( Ial inf.ol )
de darle instrucciones mas detalla-
das, Pues lo q.e s^ estas Pueda fal-
tar estoY ( [seg.o] ) (seg.o) q.e 1s
sabrá suplir su capacidad y buen
juicio.-
Explicada ia mente del Gob.o solo
me resta asegurar á \Í. 7a sincera
consid." &.r y p,arb." aprecio con q.c
te,ngo ei honor de saludarle.
S.,,. Camarista décano D.(,rD. Est.o
Vega
nombrado ag.te gorrflo.l de la Rep."n
cerca del Gob.,r de Ia del Para-
guay-
Rev. Histórica. Enero 1957. Np 79-81
BORRADOB DE LA NOTA DI.
EIGIDA POR NUESTRO MI.
NISTERIO DE RELACIONES
EXTERIORES AL DEL PARA-
GUAY COMUNICANDOLE EL
ALCANCE DE LA MISION
DEI, DR. ESTANISLAO VEGA.
lMontevideo, abril 24 de 18541
M.riD de
R.s E.s ( tde ]a
Rep." g. del U.l )
( [Ermo] ) Sor Min.t'"
EI inf.o M.tro de R.s E.s de la Rep.""
O. del Uruguay tiene el honor de
dirigirse á V.E. p.t ma,nifest&rle q.o
( [de orden de su] ) (su) Gob..
( [q.e¡¿ trlep.", deseoso] ) (aleseoso
de) establecer y estrechar las re-
lac.s (dela Rep.""; con la del Pa-
raguay, como (alebe ser y) convie-
95
 n€ q.c 59u entre Nac.s hermanas q.o
tienen un misnro origen. ha tenido
á bien nombrar agente Confiden-
cial cerca de V.E. al Sor D.or D.
Estanislao Vega, miembro (decano)
del Sup.o" trib.r de ¡¡5¡.4 y dela
(Cámara de) §enadores de esta
R,eP.ca
( tUnol ) EL principal objeto
t lde ia misionl ) de Ia mision del
S". D.". Vega es ( I et I ) preparar
( lcon V.E.l ) Ias estipulac.s condu-
centes á la celebracion de un tra-
tado ( tde amistadl ) de alianza
ofensiva y
defensiva entre ( [am-
basl ) (las dos) lfsP.cas P.a el ma§
seguro mantenim.to de Ia i,ndep."
de ( [cada una de ellas] ) (ambas)
Pensam.to q.e Se encqentra Ya COn-
signado en el art.o 16 del lratado
de Alianza celebrado entre este Es-
tado y el Ymp.o del Brasil en 12 de
Oct.o de 1851.-
( iOtro de los objetos de la refe-
rÍda misiónl )
El §o, Vega lleva asi mismo en-
cargo de soiicitar y alcanzar la
traslacion ( [á esta Rep."r1 ) de los
resto,s mortales del antiguo cam-
peo,n de ( tntral ) (Ia) Indep.a
Oriental Gral D. José de Artigas-
En consec.¿ el inf.o ruega á V.8.,
á nombre del Exmo Gob.o tenga á
bien ( lrecibir] ) (acoger) benevo-
lam.te al Sor D.or Vega en el CaraC-
ter arriba expresado y darle entera
fé y crediio á cuanto (en cum-
plim.to de su mision) diga á nom-
bre de la Rep."o (muy) especialm.tc
cuando asegure á V.E. Ios fervien-
tes votos q.e ella ( telial ) y el Gob.o
(Oriental) hacen por la felicidad
y engrándecim.to de la generosa
Rep."u Pu"rtuaya.-
96
\-
Con este motivo el inf.o tiene el
honor de ofrecer á V.E. Ias seg."
&.a _
al M.iro de R." E.s del Paraguay
Rev. Histórica. Enero 1957. Ns 79-81
INTEGEACION DEL TRIBU-
NAL DE APELACIONES AL
AUSENTARSE EL DR,. ESTA.
NISLAO VEGA.
Poder Ejecutivo.
Montevideo, Abril 26 de 1854.
Honorable *{samblea General:
Habiéndose presentado para ob-
tener jubilación el señor Presiden-
te del Superior ltribunal de Apela-
ciones, doctor don Francisco
Araucho, habiendo f allecido eI
doctor Pereira, pedido tambien su
jubilacion el doctor Antuña, hecho
su renuncia el señor Juanicó, y
debiendo ausentarse el doctor don
Estanislao Vega para desempeñar
una Comision Confidencial; cerca
del Gobierno del Paraguay, eI Po-
der Ejecutivo crée llegada la opor-
tunidad de que la Honorable
Asamblea General proceda á la in-
tegracion del Tribunal de Apelacio-
nes, con una medida urgentemen-
te reclamada para la mejor admi-
nistracion de justicia.
Dios guarde á V. H, muchos años
VENANCIO FI,OR,E,S.
Mateo Magariños.
Diario Sesiones Asamblea General.
T. II. pg. 396 y 397.
NOTA DEL DB. ESTANISLAO B\mo. Sor. DOCIOT D." MateO Ma-
VEGA AL MINISTRO DE R,E- gariños Ministro Secretario de Go-
LACIONES EXTEI¿IORES, DR. bierno y Relaciones Exteriores.
MATEO MAGABIÑOS, ACEP-
Rev. Histórica. Enero 1957. Nq 79-81.
TANDO SU DESIGNACION
COMO AGENTE CONFIDEN.
CIAL EN EL PAEAGUAY.
NOTICIA SOBRE EL VIAJE
T}EL SB. VEGA.
/Montevideo, 28 de Abril de 1854

-Ajente oriental- Cartas del

EL infrascritoha recibo la nota Rosario, fecha 19, participan que
q." V.E. le ha dirigido con fecha ese dÍa mismo seguiría para Ia
24 del que rige avisandole haber re- Asuncion el Dr. D. Estanislao Vega,
stieltO el Erlno. S.ot PreSidente de ajente de la República e,n el Pa-
la Republica nombrarle Agente raguay.
confidencial cerca del Gobierno de
la Republica del Par,aguay, y acom- Comercio del Plata. Nq 2531 de 6
ago. 1854. pg. 2, col. 5.
pañandole en corlsecuencia las ins-
trucciones y nota de presentacion
para el referido Gobierno.
EL DR. ESTANISLAO VEGA
Sensible el infrascrito al alto AL MINISTRO DE R,ELACIO.
honor que su Gobierno le ha he- NES EXTEBIORES DEL PA.
cho designandole para este encar- RAGUAY, SOLICITANDO AU-
go, conoce muy bien cua,n delica- DIENCIA PARA PRESENTAR
das son las tareas que acepta; y SUS CBEDENCIALES.
si eI testimonio de patriotismo
verdadero que dan á su favor los Ne 1e

largos años que ha servido á su

país en medio de las circunstancias
r¡ás calamitosas, pueden servir á
V.E. corno una garantÍa del modo
como la desempeñará el infras-
crito 1o invoc,a Sor Ministro, seguro
de que los resuliados dejaran sa-
tisfechos los deseos del E\no. Sor.
Presidente respecto de Ia mision
que me encarga; mision que yo
acepto como un honor, y que me
dá ocacion tambien para protestar-
le mi mas obsecuente adhesion.
Estanislao Vega
/Asuncion 26 de Agosto de1854.
El infrascrito tiene el honor de
anunciar al So". Ministro á quien
se dirije, que trae una nota, que
por en cafgo del Exulo. Sor. Presi-
dente de la Republica Oriental del
Uruguay, le entrego su Ministro
respectivo, mandandole que ia pu-
siese en manos de S.E. para que por
su medio fuera impuesto el E'-,'.
Su". Presidente de la República de1
Paraguay de los objetos de la mi-
cion que debo desempeñar.

97
 El i,nfrascrito espera por lo tanto
que V.E. se servirá acordarle una
audiencia en el dÍa y hora que me-
jor estimare, para hacerle entrega
de la Nota o,rijinal que deja refe-
rida.
Dios guarde a VE m" años
Estanislao Yega
Es Copia
Yega
El infrascrito habiendose im-
puesto de la Nota que en esta fe-
cha se ha Cervido dirijirle el Señor
Agente co'nfidencial del E\Dto. Go-
bierno de la República Oriental del
Uruguay pidiendo señalamiento del
día y hora para Ia entrega del
credencial de los objetos de la Mi-
cion que debe desempeñar tiene el
honor de contestar al Señor Agente
Confidencial que queda á resibirle
en su despacho publico á las diez
de la mañana del Co,rriente.

Exno. Señor Ministro de ReIa- Dios guarde al Señor Agente

ciones Exteriores de la República Confidencial muchos años-
del Paraguay
José Falcon
Rev. Histórica. Enero 1957. Ns 79-81 Es copia

Yega

EL MINISTRO DE RELACIO- Rev. Histórica. Enero 1957. Ns ?9-81.

NES EXTEBIOBES DEL PA-
RAGUAY, D. JOSE FALCON
AL DR. ESTANISLAO VEGA,
FIJANDOLE EL 28 DE AGOS-
TO PROXIMO PARA PR,E-
SENTAR SUS CREDENCIA.
LES.
lAsunción, agosto 26 de
El Ministro
Secretario del Estado
int. de Relaciones
Exteriores
EL DR. ESTANISLAO VEGA
AL MINISTRO DE RELACIO.
NES EXTEBIORES, DB. MA-
TEO MAGARIÑOS, COMUNI-
CAI.{DO SU LLEGADA A
1854.1 ASUNCION Y DESCRIBIEN.
DO LA CEREMONIA DE PBE-
SENTACION DE CREDENCIA-
LES.
¡Asunción, Setiembre 1q de 1854.1

/Viva la Republica del Uruguay

Asuncion Agosto 26 de
Al Señor Do" D. Estanislao Vega
nombrado Agente Confidencial del
E<mo Gobierno de la Republica
Oriental del Uruguay cerca del de
la Republida del Paraguay-
El infrascrito tie,ne la satisfac-
ción de comunicar á V.E. para que
1854 se sirva participarlo al E$lo. Se-
ñor Presidente de Ia Republica
que, el dia 25 del pasado Agosto
llegué á la Capiüal de la Republica
del Paraguay, sin haber sufrido
ningun incidente desagradable en
e1 trancito: que el 26 pase Ia nota

98
que en copia acompaño con eI nu-
mero 19 al Su". Ministro de Rela-
ciones Exteriores de esta Republica
y fuy co,ntestado en el mismo dia,
en los terminos espresados en la
copia numero 2 que tambien acom-
paño
AI presentarse eI dia y hora q.,
se me señalo, para hacer la entre-
ga de mi Credencial fuy recibido
con particular demostracion de dis-
tincion, por el Sor. Ministro de R,e-
laciones Exteriores que, acompaña-
do del S,,". Ministro de Hacienda,
nre recibieron en la puerta princi-
pal del Edificio destinado á
despacho: habiendo sido contesta-
do por el espresado Ministro, á las
palabras que le dirije.
aI poner en sus manos mi Cre-
clencial, de una manera satisfacto-
ria. Concluido este acto, solicite
saludar ¿l f,ruro. Señor Presidente
de esta Republica y fuy inmediata-
nrente conducido á su presencia,
o.uien me recibio con fina voluntád,
-.ignificandome en contestacion á
.:s palabras que le dirijo, esbar
:-onrplacido de mi micion; habien-
:ome manifestado al retirarme
:-,-ie luego que descansase avisase
.::ra entrar en los trabajos de mi
::--icion; de todo io cual,, dare
.'.ienta á V.E. en oportu,nidad.
Dlos g.e á V.E. m." añ."
Estanistrao Vega
Histórica. Enero 1957. N9 79-81
EL MINISTRO DE RELACIO.
NES EXTERIOEES DEL PA-
RAGUAY, D. JOSE FALCON
AL DR. ESTANISLAO VEGA,
AUTORIZANDOLO A EN.
TRAB EN EL EJERCICIO DD
SU MISION.
¡Viva la República de1 Paraguay!
Asunción, Setiembre 2 de 1854
El Ministro Secret.o de Estado,
int',- de Relac.s Ester.s
Al Sor- Dor. D. Estanislao Vega
agente confidencial del Exmo.
su Gob.uo de la Republica Oriental dei
Uruguay cerca del de la Rep."r ¿s1
Paraguay.
El infrascrito tuvo el honor de
recibir y elevar aI alto conocimien-
to del Exno. Sor. Presidente de Ia
la nota del 24 de Abril
Republica
PP.do de S. E. eI Sor Ministro de
R,eiac." Est.s de ia R,epublica Orien-
tal del Uruguay, en la que se ha
servido comunicar aI infrascrito
que su Gob."o deseoso de estable-
cer, y estrechar las relaciones de
aquella Rep."" .on esta, ha te'nido
á bien nombrar Agente confiden-
cial serca del infrascrito aI Sor
Dor. D. Estanislao Vega.
S. E. ei Sor. Presidente de 1a
Rep.,,, ¡ubt.¡ds5s impuesto de la
nota referida deL 24 de Abril, ha
ordenado al infrascrito q dlga, co-
mo tiene el honor de decir al Se-
ñor Agente Confidencial de1 Bmo
Gob."o del Estado Oriental, que
puede entrar a1 ejercicio, y desem-
peño de su referida mision.
99
 Dios goo. al §eñor Agente confi- I§OTA DEL DR. ESTANISLAO
dencial muchos años. VEGA AL MINISTRO DE EE-
LACIONES EXTERIOR,ES, DE.
José Falcon MATEO MAGABIÑOS, EN LA
-
Rev. Histórica. Enero 1957. Ns 79-81. QUE LE EXPLICA LA MAE.
CHA DE SUS GESTIONES
DIPLOMATICAS, SATISFAC-
BORR,ADOR,DE LA NOTA TORIAS EIV CUANTO A LA
DEL MINISTRO DE BELA. EXHUMACION DE LOS RES.
cIoNES EXTEBIOBES, MA- TOS DE ABTIGAS, PERO
NUEL ACOSTA Y LABA AL QUE HA ENCONTEADO
..GBANDES
DR. ESTANISLAO VEGA, RESISTENCIAS
ACUSANDO RECIBO DE LA EAI EL GOBIERNO" EN
QUE ESTE BEMITIERA EL CUAI.{TO A LAS ESTIPULA-
1A DE SETIEMBBE DE 1854. CIONES PABA EL TRATADO
DE ALIANZA OFENSIVA Y
I¿.§ E.S DEFENSIVA.
/ Octo 27 / 854
lAsunción, noviembre 15 de 1854.1
El inf.o M.tro de HaC,d¿, encarg.o
del Despacho de R." E.s recibió y
elevó a conocim.tu de S.Ex.a el So'. Brnio. §sfl6¡ Ministro de R,elacio-
Presid.te ( tde la Rep."1) Ia nota nes Esteriores de la R,epublica
q.e sl §or. Ag.te gqnl.t de la R,ep.' Oriental clel Uruguay, Doctor D.u
Or.I e,n la del Paraguay dirigió á Mateo Magariños.
este Minist.o en 19 dsl §sf.e pp.ao
comunicando su arribo á la Asun- ,/Asuncion Noviembre 15 de 1854.
cion ( Iyl ) su ,u"i5i¡¡¡.to Por el
Gob.o Paraguayo y q.e se preparaba Al Agente Confidencial del Eruo.
á entrar en los trabajos de Ia mi- Gobierno de la República, cerca
sion q.o le está confiada- del de la Republica del Paraguay.
( lDeseando un feliz resultado] )
Tiene eI honor de participar á
el Gob.o atentas las cualidades del
S.or Ag.te COnf.t Se promete q.e esa
S.E.el §eñor Ministro de Relacio-
mision tendrá uD feliz resultado Y nes Esteriores que en comunica-
eI inf.o al manifestarselo asi salu- cion de fecha de primero del pa-
da aI S.or Ag.fe Conf.1 con toda sado Setiembre anuncio su auibo á
consid.n esta Capital del Paraguay, asi co-
mo, eI reconocimiento amistoso con
(firmado) M. A. y Lara que le recibió el Extno. Gobierno de
este pais, cuya comunicación igno-
S.o" Age,nte Confidencial (tD.orl) ro hasta est.a fecha si V. E. ]a ha
(de la Rep."u O. del Uruguay D.r D.n
recibido.
Estanislao) Vega
Asuncion
Hoy tiene tambien, la satisfac-
Rev. Histórica. Enero 1957. N9 79-81. cion de informar al Señor Mlnistro,

100
para que se sirva ponerlo €n cono-
cimiento del Brno. §sflq¡ P¡s5i-
dente de la Republica, que, el Go-
bierno de este pais eontinúa dis-
pensandole las mismas considera-
ciones amistosas, y que, habiendo
tenido algunas conferencias sobre
1os objetos de su misión, ha con-
seguido en ellas arreglar y conve-
nir definitivamente con este Go-
bierno, Ia exhuma/cion y trasla-
cio,n á nuestro pais, de los restos
mortales del ilustre General D, Jo-
sé de Artigas.
Tambien tiene el pesar de
anunciar aI Señor Ministro que, no
ha podido conseguir igual resulta-
do, respecto de la preparacion de
las estipulaciones conducentes a la
celebracion del Tratado de alianza
ofe,nsiva y defensiva del primero
de los objetos de su mision, por
que encuentra grandes resistencias
en el Gobierno de esta Republica,
por ahora, segun él se ha manl-
festado, apoyandose en razones que
vervalmente se reserva comunicar
áv.E.
No obstante que no se han cema-
do aun las co,nferencias, se pro-
mete, airnque no con muchas
esperanzas Qü€, en lo subsecibo
pueda conseguirse el que este Go- rar las estipulaciones conducentes
bierno se preste; 1o que comuni- á la celebración de un Tratado de
cará á el S.o" Ministro, tan luego alíanza ofe,nsiva y defensiva entre
que queden definitivame¡ls ssrro- las dos Repúblicas para la segura
das las conferencias. conservación de la Yndependencia
Dios Guarde á V. E. ms años
Estanislao Yega
Rev. Hisfórica. Enero 195?. Ns ?9-81.
EL MINISTRO DE RELACIO.
NES EXTERIORES DEL PA-
RAGUAY, D. JOSE FALCON
AL MINISTRO DE BELACIO-
NES EXTEBIORES DEL URU-
GUAY, LE EXPRESA QUE
..GRAVES Y PODEEOSAS
CONSIDERACIONES" OBS-
TAN AL TRATADO DE
ALIANZA, EN CAMBIO DA
TODA CLASE DE FACILI-
DADES PARA EL TRASLADO
DE LOS RESTOS DE ARF
TIGAS.
lAsunción, febrero 2 de 18bb.l
¡Viva la República del Paraguay!
Asunción, Febrero 2 de 18b5.
El Ministro Secretario de Estado
int de Relaciones Bteriores
A1 Exmo. Señor Ministro de Rela-
cio,nes Bteriores de la Repúbtica
Oriental del Uruguay.
El infrascrito Ministro Secretario
de Estado, into de Relaciones Exte-
riores ha recibido la nota que eon
f.ecl'¡a 24 de Abril del año pasado
acreditaba a1 Señor Doctor D. Es-
tanÍslao Veg,a, Miembro decano del
Superior Tribunal de justicia de ese
Estado, en su carácter de agente
confidencial, encargado de prepa-
de ambas, cuyo pensamGnto se ha-
lla consignado en eI artícuto 16 dei
Tratado de alianza concluido entre
este Estado, y el Ymperio del Bra-
sil en Octubre de 1851: debiendo al
mismo tiempo el citado agente
101
confide,ncial, solicitar la traslación
de los restos mortales del finado
General D. José Arüigas.
El infrascrito elevó ,al cono'ci-
miento dsl f,.uo. Señor Presidente
de la República la esPresada nota,
y de su órden tuvo el honor de de-
cir al Señor agente confidencial de
ese Gobierno en nota del 2 de Se-
tiembre último, que PodÍa comen-
zar cuando guste el eiercicio Y
desempeño de su referida mision.
En efecto, el Señor agente espuso
muy detalladamente las intencio-
nes y deseos del Gobierno de la
República del Uruguay, Y €1 Eru'.
Señor Presidente con la lealtad, y
franqueza que le distingue, le ma-
nifestó á la vez por el órgano del
infrascripto las graves y pcderosas
consideraciones que ol¡staban 1a
celebración del Tratado de alianz.l
que deseaba con.raer con la Re-
pública dei Paraguay la del Uru-
guay. Las circunstanclas actuales
son muy diversas de las de Octubre
El infrascrito supone que eI Se-
ño,r Agente confidencial habrá
trasmitido á V.E. las predichas con-
sideraciones que este Gobierno le
espresó, y escusa por tanto repro-
ducirlas.
El infrascrito aguardó e1 regreso
que anuncialca el Señor Agente
confidenciai par,a aprovechar la
oportunidad de co,ntestar á la nola
referida mas demorando su regre-
so dicho Señor, á causa, segun en-
tiende el infrascrito, del no buen
estado de salud, se apresura a di-
digir á V.E. la presente contesta-
ción.
EI infrascri¿o aprovecha esta
ocasión de asegurar aI Señol Mi-
nistrc, á quien se dirige, la mas
distinguida consideracion
-
José Falcon
Es copia
-
Re vi;ia llistóris.a. Enero 1957,

de 1851, cuando se consignó en el Ne i9-81.

Tratado de esa época el pensa- T'i DE. ESTANISLAO VEGA
miento de una alianza ofensiva, y AL II{INISTIiO DE BELACIO.
defe'nsiva entre ambas Repúblicas. NES EXTERIOR,ES DEL PA.
ñAGUAY, D. JOSE FALCON,
Por Io que re:pecta á la tlasia- SOLICITA AUTORIZACION
cidn de los restos mortales del fi- fARA LLEVAR A LA PRAC-
nado General Artigas, desde luego TICA LA EXHUMACION DE
S.E. ei Señor Presidente habia da- LOS RESTOS DE ARTIGAS.
do las órdenes necesarias para que
Ia inhumación se hiciese en lugar [r:,:". $s¡-¡s¡ Ministro Secretario
señalado y reservado, y se pusiese de Estado, into de Relaciones Ex-
una inscripción, de modo no, pu- teriores, de la República del Para-
diera dudarse de la identidad de guay, Dn Jose Ealcon.
esos restos. S.E. ha of¡ecido al Se- Asuncion Julio 13 de 1855.
ñor Agente confidencial, todas las
facilidades que pueda desear para El Agente Confidencial del
llen.ar Ia¡ i,ntenciones del Gobierno [r,rr,,. Gobierno de Ia Repubiica
del Estado Oriental del Uruguay. Oriental del Uruguay, cerca del

702
Pxut,. §gfls¡ Presidente de la
publica del Paraguay.
Tiene el honor de participar al
S,,'. Minlstro de Relaciones Exte-
riores que, hallandose acordado en
las conferencias tenidas verba,l-
mente, en virtud de las que de-
ma:rdaban su micion, eI compete,n-
te permiso del Supremo Gobierno
de esta Republica, para la exhuma-
cio,n ytraslacion á la República
deJ. Uruguay de los restos mortales
del General Oriental, D.n Jose de
Artigas.
EI infrascrito espera en su con-
secuencia que, el Señor Ministro, se
servira espedir las ordenes necesa-
rias ai efecto, para poder practicar
aquella exhumacion.
Dios Gue. á V.E. m." añ.*
Estanislao Yega
Rev. Histórica. Enero 1957. NQ 79-81.
EL MINISTRO DE RELACIO-
NES EXTEBIOBES DEL PA-
RAGUAY, DR. JOSE FALCON
AL DR. ESTANISLAO VEGA
AUTORIZANDOLO PAR,A
REALIZAE LA EXHUMA-
CION DE LOS EESTOS DE
ARTIGAS
¡Viva Ia República del Paraguayl
Asuncion Julio 16 de 1855
-
E1 Ministro Secreto de Estado
:nt" de Relaciones É<tefiores
-
AI Señor Doctor D. Estanislao
\'ega Agente confidenciai del
R,e- Exmo. Gob."o de la Flep."u Oriental
del Uruguay.
El infrascrito ha recibido la co-
municacion que con fecha 13 del
corriente le ha pasado al Sr.
Agente conf idencial del E-\D,..
Gob.", de la República del Uru-
guay, pidiendole que expida las
órdenes convenientes á la exhuma-
ción de los restos del General
Oriental D. José Arüigas F.* trasla-
darse á la República Oriental.
El infrascrito tiene la satisfac-
ción de decir al Sr. Agente confi-
dencial, que están expedidas las
órdenes que solicita y que cuando
10 tenga á bien, podrá procederse
á la exhumacion, y recibir del cura
de Ia parroquia el respectivo docu-
mento que acredite la identidad de
ios restos del General Artigas.
Al dar el infrascrito esta res-
puesta al Sr. Agente confidencial
tiene la satisfaccion de saludarle
con la mas distinguida considera-
cion.
José Falcón.
Es copia.
Rev. Histórica. Enero 1957. Nq 79-81
ACTA DE LA EXHUMACION
DE I,OS RESTOS DEL GE.
NERAI, JOSE AETIGAS.
/En la Asunción, Capiüa1 dela
Republica del Paraguay á veinte
dias del mes de Agosto de mi1
ochocientos cincuenta y cinco: en
ei Curato denominado la Recoleta,
se apersonó el Agente Confidencial
dela República Oriental de1 Uru-
quzy lroctor D, Estanislao Vega,
acompañado del profesor de Siru-
103
Exmo. Sr. Presidente de la República del Paraguay, Dr. Carlos Antonio López
que facilitó la mÍsión Vega y Ia repatriación de los restos de Artigas.

104
t
I
l
l jia y Medicina Doctor D" Luis
Echeverria, del Sor Consul de Por-
t tugal, D" Ftancisco Madruga, del
Ciudadano Argentino Du Leon Es-
paldín, y delos Ciudadanos Orien-
,
I
I
talesl Dn Felipe Busó, y Dn San-
t tiago Canst,at, á la habitacion del
So". Cura del espresado Curato, Du
C¡rnelio Contrera quien condujo
al Agente Oriental y demas acom-
pañantes al lugar del Campo §an-
to, en donde se hallaban los restos
mort,ales del General Dn Jose Ar-
tigas; reunidos en dicho lugar te-
niendo por delante un Sepulcro que
1o cubria una piedra de las que
produce este pais con Ia inscriccion
General D'¿ Jose Artigas año ile
r850.
En este estado el Su.. Cura tomó
la palabra y dirijiendose aI Agente
Orienüal, le manifestó que alli en-
aquel Sepulcro, descansaban ,/ los
restos morlales del General Orien-
tal Du José de Artigas, que antes
de ahora habia recibido ordenes
especiales del Supremo Gobierno
deesta Republica para vijilar y
cuid,ar que aquel Sepulcro no fue-
se removido y que aseguraba á el
Agente Orienbal que no 1o habia
sido.
EI Agente Oriental contestó,
agradeciendo á no,mbre desu Go-
bierno, eI particular cuidado en Ia
conservacion delos espresados res-
tos que el Supremo Gobierno y el
S',,. Cura habian tenido.
Concluido este acto se procedió á
levantar la piedra y en seguida se
cabó como vara y media, á cuya
distancia aparecio el Cadaver; en-
tonces el profesor en Medicina y
Sirugia Dr. Echeverria encar-
gado de dirijir la exhumacion, em-
pesó á dar á los huesos un baño
de agua con cal viva y en seguida
le dio otros dos baños con cloruro
de cal y se colocaron sobre unas ta-
blas para que se oreasen; después
detres ho,ras deesta operacion los
huesos aparecieron enteramente
secos y se procedio á envolverlos
en algodón y colocarlos en la urna
delata destinada aI efecto.
Co,ncluida esta operacion, se /
serro la urna con los candados,
cuyas liabes conservó en su poder
el Agente Oriental y Ia urna fue
depositada enla Iglesia del dicho
curato, para ser conducida en
oportunidad á bordo del Vapor
Uruguay la vÍspera de Ia salida de
este puerto.
Todo 1o circunstanciado les
consta á los concurrentes nom-
brados por aberlo precenciado, y
a peticion del Agente Oriental, fir-
man eon é1, el Cura y profesor que
dirijia la exhumacion la precente
acla.
Estanislao Vega
Luis Echeverria
Felipe Busó
Saniiago Canstatt
Cornelio Contreras
Leon Spalding
Fran.., t.....1 Madruga
Rev. Histórica. Enero 1957. ¡i9 79-81
Este documento y e1 siguiente están
tarnbién inch-lidos en el informe de Ve-
ga que pubiica e1 Comercio de1 Plata
el 10 oct.1855.
105
COPIA EXPEDIDA POR EL
PRESBO. COBNELIO CON-
TREBAS DE LA CONSTAN.
CIA ASENTADA EN EL LI-
BRO DE DIFUNTOS, DE HA.
BER SIDO SEPULTADO EN
EL CEMENTERIO DE LA BE.
COLETA EL CADAVER DE
D. JOSE ARTIGAS, EL 23 DE
SETIEMBBE DE 1850.
SELLO TERCER,O
AÑO DE 1855
/¡Viva Ia Republica del Paraguay!
El Presbitero Ciudadano Corne-
Iio Contreras, cura dela Yglesia
p,arroquial del Santisimo Sacra-
mento dela Recoleta, certifico de
que en el libro de difuntos se halla
áf¡r vta. una partida que copiada
á la letra es como sigue-
"En esta parroquia dela Recoleta
dela Capiial á veinte y tres de SeP-
tiembre demil ochocientos cin-
cuenta, yo el cura interino de ella,
enterré en el tercer Sepulcro del
lance N2i del Ceme'nterio general,
el cadáver deun adulto llamado
Don Jose Artigas, estrangero, que
vivia en la comprehencion de esta
feligresia: doy fe- Cornelio Con-
treras-"
Recoleta Agosto 21 Ce1855.
Cornelio Contreras
Otrosi digo: que el referido sepul-
ero lleva una lápida con esta ins-
cripción D.José Arti-
gas-1850-:-General
que en virtud de or-
den Suprem& no se ha enterrado
en ese lugar nin- / gun otro cada-
ver; y ultimamente que se hallan
presentes en la Capital muchos
empieados hetodas claees que asis-
106
lieron aI entierro del General Ar-
tigas: de todo 1o que certifico,á
solicitud del Señor Doctor D. Es-
tanislao Vega, agente confidencial
del ErDo. Gobierno de la ReP."n
Oriental del Uruguay cerca del de
la ReP."u del Paragua,.
2l
Recoleta á de Agosto de1855
Cornelio Contreras
Rev. Histórica. Enero 1957. Nq ?9-81
EL DR. ESTAI{ISLAO VEGA
AL MINISTRO DE RELACIO-
NES EXTERIORES DEL URU.
GUAY, ANUNCIA QUE EL 12
DEL CORRIENTE HA LLE.
GADO A BUENOS AIBES
CONDUCIENDO LOS RESTOS
DEL GBAL. JOSE ABTIGAS.
flxDro. SeñOr Ministro SeCretario
de Relaciones Exteriores de la Re-
pública Oriental del Uruguay.
/Buenos Ayres Setiembre 15 de 1855
EI Agente Confidencial del Eru,o.
Gobierno de la R,epública, cerca del
de la Republica del ParaguaY.
Participa al Señor Mi,nistro de
Relaciones Exteriores que el dia
doce del presente mes arribo al
puerto de Buenos Ayres, y espera
solamente el regreso de ese desti-
no, del Paquete Menay, Para rem-
barcarse y transporr,arse á esa Re-
publica.
Lo que conrunica á V.E. para que
se sirva ponerlo en conocimiento
del ExDo. Señor Presidente de ]a
Republica, con motivo, de traer
consigo los restos mortales del
Ylustre Campion de Ia Yndepen-
 C
o
E
o
o
a
o
ñ

;
!
I

;A

-.!

c
!f¡
!o
-É
i
aí.

107
dencia Orie,ntal, el General D." Jose NOTICIO DEL ARRIBO A
de Artigas. NIONTEVIDEO DEL DE. VE.
GA, CON LOS RESTOS DEL
Dios Guarde á V.E. m." años GRAL. ARTIGAS.
Estanislao Vega En el Menai vi,no ayer de pasaje
Rev. Histórica. Enero 1957. Ns 79-81.
el Dr. D, Estanislao Vega, ajente
de ia Repúhlica en el Paraguay.
Este buque corrclujo los restos del
EL DR. ESTANISLAO VEGA jeneral Artigas, estraidos de Ia
AL MINISTRO DE RELACIO- Asunción por las jestiones hechas
NES EXTERIORES DEL UBU- por el Sr. Vega, segun órdenes que
GUAY, LE COMUNICA QUE tenia de1 gobierno. Los restos fue-
HA LLEGADO AL PUERTO ron traidos á Buenos en el vapor
DE MONTEVIDEO CONDU. de la carrera.
CIENDO LOS RESTOS DEL Comercio del Plata. 20/9/1855
GBAL. JOSE ARTIGAS.
E\uo. Señor Ministro Secretallo TRASLADO DE LOS RESTOS
de Relaciones Exteriores de la Re-
pública Oriental del Uruguay "Los restos del Ge,neral Artigas.
Ifoy han sido transportados del va-
/Puerto de Montevideo por Menay á la Isla de la Liberüad,
§etiembre 19 de 1855 los restos venerados del General
EI Agente Confidenciai del ErD¡o. Artigas".
Gobierno de Ia Republica, cerca "Las dos falúas del puerto hicie-
del de la Republica del Paraguay. ron este ser'¿icio. La primera con-
ducÍa ta urna donde están deposi-
Tlene el honor de comunicar al tados, la que era accmpr.ñada, por
Señor Ministro de Relaciones Exte-
eI Sr. Coro,nel Velasco, nn gefe y
riores, que acab,a de dar fondc en oficialcs nombrados con este obje-
este puerto, abordo del vapor Me-
,nay, trayendo consigo, como ya lo to
por eI E.M. En la segunda un
oficiai y tropa para su custodia e,n
ha anunciado á V.E. co,n fecha 15 ia lsla de la Libertad".
del corriente. desde la Ciudad de
Buenos Ayres, los restos mortales Estas m,anifestaciones se hallan
del Ylustre General Oriental, D" corroboradas por los textos de los
Jose de Artigas. extractos de tres expedientes que
corresponden al ministerio de Gue-
Lo que nuevamente pongo en co- rra y Marina y que transcribimos
nocÍmiento de V.E. á los efecto: a continuación:
que haya lugar.
"Grra
DÍos Guarde á V.E. m.s años
Septt," 19/855
Es,tanislao Vega
f,| §gbno dispone que los restos
Rev. Histórica. Enero 1957. N9 79-81 del Sor Brig"" 6.u, D" Jose Artigas

108
que se hallan en el Vapor Menai,
se trasladen e,n el dia ,a ia IsIa de
la Libertad, y para guardarlos se
mande un destacamento compues-
to de un oficial, un sargento, dós
cabos y doce soldados a más un
Gefe y dos Subalternos, todo co,mo
un homenaje de distincion á aque-
11os restos, debiendo permanecer
en d.r,o punto hasta tanto el Gob'ú
espida eI Decreto qtte debe seriir
para trasladarlos al lugar de su
desca'nso.
CJn esta misma f.1,r se
a la Capitania del Puerto
Ia falúa y las embarcaciones nece-
sarias para la conduccion de todo
lo que se deja ordenado.
Dios g.'t" a V.S. m." años
fho
Sor Coronel Gefe del E.M.G."
'Grra
Septiembre 19/855
Debiendo trasladarse a la
de la Libertad los restos del §or
Brigadier GraI Dtr Jose Artigas
que se hallan en eI Vapor Menai,
proporcione V.§. cuando lo pida ei
E.M.G. la falua y emloarcaciones
que sean necesarias para aquella
operacio,n.
Dios gde a V.S. ms años
fho
Sor Coronel Cap" del Fuerto"
"Grra
Sepbre 19 he 1855
S.E. el Sor mi,nistro de Grra dis-
pone, que de los fondos de esa
Capitu se suministren los viveres
necesarios pu un Gefe y dos Ofs q"
se destinan en eomision á la Isla
de Ia Libertad inter permanezcan
allÍ, guardando en ello la economia
posible y pasa,ndo V.S. oportuna-
mente la cuenta de su importe á
este Minist.
Dios gd
fho
ordena
Sor CoI. Capit. del Puerto D. G
facilite
Velasco"
Artículo de El Nacional. 20 set. 1855,
pg. 3, c01. 1. Traslado de festos a la
Isla de la Libertad y texto de ]os ex-
pedientes del Ministerio de Guer¡a.
ACTA DE EXHUMACION Y
CERTIFICADO DEL CURA
CONTRERAS PUBLICADOS
EN LA PEENSA.
INTERIOR
Documentos Oficiales
fsla
Exmo. Sr. ministro secretario de
relaciones esteriores de la Repúbli-
ca Oriental dei Uruguay.
Montevideo, setiembre 29 de 1855
Cabele aI infrascripto la honro-
sa satisfaccÍon de participar á S.E.
ministro á quien se dirije, para que
sea puesto en conocimiento del
Exmo señor presidente de Ia R,epú-
blica, que de acuerdo con la se-
gunda cláusula de las instruccio-
nes con que el infrascrito fué des-
pachado en mision confidencial
acerca de1 gobierno de la Repúbli-
109
ca del Paraguay, recabó y obluvo
de las autoridades locales, la exhu-
macion de los restos mortales del
ilustre jeneral Don José Artigas,
que yacian en aquel suelo estra,n-
jero, para ser traslad,ados al de su
patria.
Como V.E. lo verá por la acta y
partidas que orijinal y en testimo-
nio acompaño, eI ilustrado y sen-
sato gobierno de Ia República ami-
ga del Paraguay, había previsto el
paso de justicia que'algun dia da-
l'ia nuestro país, para rendir á la
memoria y á los restos del jeneral
Artigas, los honores á que le ha-
cian acreedor su celebridad y sus
hechos esclarecidos.
Y si bien honra al gobierno de
la República para con un hombre
que fué el primero si,n disputa, en
cuyo eorazon se alzó poderoso é
indomable el sentimiento de nues-
tra independencia nacional, no
honra menos aI go,bierno del Pa-
raguay la precaucion que habia to-
mado para que nuestra patria en-
contrase ese legado histórico el dia
que lo fuese a recojer; pues e'n eso
mismo se halla la prueba de que
hasta el estr,anjero abona lo justo
de ia deuda que debemos pagar al-
guna vez á nuestro ilustre conciu-
dadano.
Los restos del mencionado jene-
ral se hallan, como lo habrá visto
V.E. encerrados en una urna bajo
dos llaves que acompaño con esta
nota.
El infrascrito obtuvo parficular-
mente para sí,la lápida modesta
bajo que ha6ia sido sepultado el
110
jeneral Artigas, y tiene el hoiror
de hacer de ella un presente aI
Exmo. gobierno de la República
por conducto de V.E, para que se
le dé el destino que mejor convi-
niere á su juicio.
Dios guarde a V.E. muchos años.
Estanislao Yega.
En la Asuncion, capital de la R,e-
pública del Paraguay a 20 dias del
mes de agosio de 1855, en el curato
denomin,ado de R,ecoleta; se aper-
sonó el ajente confidencial de Ia
República Oriental del Uruguay Dr.
D. Estanislao Vega, acompañado
dei profesor en medicina y cirujia
Dr. D. Luis Echeverria, del Sr. cón-
sul de Portugal D. Francisco Ma-
druga, del ciudadano ,arjentino D.
Leon Espalding, y de los ciudada-
nos orientales D. Felipe Busó y D,
Santiago Canstat, á Ia habitación
del Sr. cura del espresado curato
D. Cornelio Contrera, quien condu-
jo al ajente oriental y demas acom-
pañantes al lugar del campo santo,
en donde se hallaban los restos
mortales del jeneral D. José Arti-
gas; reunidos en dicho lugar te-
niendo por delante un sepulcro
que 1o cubrÍa una piedra de las que
produce este pais con la inscrip-
cion: Jeneral D. José Artigas, año
de 1850.
En este estado, el Sr. cura tomó
Ia palabra y dirijiéndose aI ajente
oriental, le manifestó que allí en
aquel sepulcro deseansabarr los
restos mortales del jeneral orien-
tal D. José de Artigas, que anües
de ahora habia recibido órdenes
especiales del supremo gobierno de
esta República para vijilar y cui- ESTANISLAO VDGA, Cornelio
dar que aquel sepulcro no fuese Contreras, Luis Echeverria, Felipe
removido, y que aseguraba al ajen- Busó, Santiago Canstatl", Leon
te oriental que no 1o habia sido. Spaltling, Francisco Maahuga.

El ajente oriental contestó agra- (Hai un seilo) SELLO TERCERO.

deciendo á nombre de su gobierno,
el particular cuidado en la conser- Año de 1855.

vación de los esPresados restos

que eI superior gobierno Y el Sr. Corresponde.
-
cura habian tenido.
;Viva la República del Paraguay!
Concluido este acto, se Procedió
á levantar 1a piedra y en seguida El presbítero ciudadano Cornelio
se cavó como vara y media, á cu- Contreras, cura de la iglesia parro-
ya distancia apareciÓ el cadáver; quÍal del S,antísimo Sacramento de
entonces el profesor en medicina la Recoleta: de que en
Y
el libro de -CertÍfico
difuntos se hal1a á foj.
cirujia Dr. Ecñeverria, encargado
81 vta., una partida que copiada á
de dirijir la exhumacion, empezó á
la letra es como sigue.-
dar á los huesos un baño de agua
con cal viva, y en seguida le dió "En esta parróquia de la Recole-
otros dos baños con cloruro de cal ta de la Capital, á veintitrés de se-
y se co,loearon sobre unas tablas tiembre de 1850, yó el cura interino
para que se oreasen; despues de de ella, enterré en el tercer sepul-
tres horas de esta operacion, los cro del lance núm. 25, del Cemen-
huesos aparecieron enteramente terio Jeneral, eI cadáver de un
seco§ y se procedió á envolverlos adulto llamado Don José Artigas,
en algodón y colocarlos en la urna estranjero, que vivia en la com-
de lata destinada al efecto. preension de esta feligresia: di
f é-Cornelio Contreras"-.
Concluida esta operacion se ce-
rró la urna con dos candados, cu- Recoleta, agoito 21 de 1855.
yas ilaves conservó en su poder el
ajente oriental y la urna fue de- Cornelio Contreras.
positada en Ia iglesia del dicho cu-
Otro si digo:
rato, para ser conducida en opor-
-que el referido
tunidad á bordo del vapor Uru- sepulcro lleva una lápida con esta
guay, Ia víspera de la salida de este inscripción-Jeneral D. José Arti-
puerto. gas-1850-que en virtud de órden
superior no se ha enterrado en ese
Todo 1o circunsta'nciado 1es lugar ningun otro cadaver; y últi-
consta á los concurrentes nombra- mamente que se hallan presentes
dos por haberlo presenciado, y á en la eapital muchos empleados de
peticion del ajente oriental, firman todas clases que asistieron al entie-
con éI, el cura y profesor que diri- rro del jeneral Arüigas: de todo 1o
iie 1a exhumacion la presente acüa. que certifico á solicitud dei Dr. D.

111
Estanislao Vega, ajente confiden-
cial del Exmo. gobierno de la Re-
pública oriental del Uruguay cer-
ca del de la República del Para-
guay.
Recoieta, á 21 de agosto de 1855
Cornelio Contreras.
Ministerio de Relaciones Esteriores
Montevideo, octubre 3 de 1855
El abajo firmado, ministro se-
cretario de Estado en el departa-
mento cie reiaciones esteriores ha
recibido y elevado al conocimiento
de S.E. el presidente de la Repú-
lolica, la nota qué con fecha 29 de
setiembre ú16lmo Ie ha iliri¡ido eI
Sr. Dr. D. Estanislao Veg,a, dando
cuenta del resultado de la misión
de que fué encargado cerca del go-
bierno de la República del Para-
guay;- acompañando orijinal el
acta de exhumacion de los restos
rnortales def ieneral D. José Arti-
gas, y las llaves de la urna que los
encierra; al mismo
-haciendo
tiempo al gobierno, el presente de
la lápida que cubrió el sepulcro del
jeneral en el lugar donde yacian.
fnsüruido el gobierno de todo ha
dado órden al infrascrito de mani-
festar al Sr. agente eonfide,ncial, la
satisfaccion con que ha sido ins-
truido de1 desempeño de la mision
confiada á su celo, y de agradecer-
ie sinceramente el valioso presente
que hace á la nacion de aquella
lápida, la cual ha dispuesto que
sea depgsitada en el Museo nacio-
nal . ecuánime.
712
En consecuencia se libran las
órdenes convenientes al biblioteca-
rio público, á cuyo cargo se halla
aquel establecimiento, para que
proceda á recibirse de ella.
E1 infrascrito aprovecha esta
oc,asion para reiterar al Dr. Vega
las seguridades de su mayor consi-
deración.
Ailolfo Boelriguez
Sr. Dr. D. Estanisl-ao Vega, décano
de la Exma. Cámara de Justicia.
Cornercio del Plata. 10 oct. 1855.
El Acta de exhumación y eI certifi-
cado de Contreras aquí contenidos, apa'
recen también en documentos anteriores.
BREVE EESEÑA
BIOGRAFICA DEL DR
ESTANISLAO VEGA
Magistrado, diplomático y iegis-
lador, nació en la costa del Olimar,
ento,nces departamento de Cerro
Largo, el 7 de mayo de 1-8-04, hijo
de Romu,aldo la Vega, de Buenos
Aires, y de Antonia Maestre, mon-
tevideana.
Licenciado en derecho inició su
caruera en la magistratura, inscri-
to en la matrícula de abogados na-
cionales el 15 de enero de 1839.
Defensor de pobres en 1839 y Juez
de Hacienda e,n el propio año, tuvo
nombramiento de Auditor de Gue-
rra el 9 de diciembre. Se le promo-
vió a Juez Privativo del Crimen en
1840, y sus sentencias siempre jus-
tas, se caracleriz:aron por cierta
tendencia a esquivar el frÍo rigo-
rismo de la letra, que pronto le Ba-
nó fama y popularidad de juez
 Juez Letrado de 1o Civil e Intes-
tados en 1841 ,al mismo tiempo que
era electo diputado por Cerro Lar-
go, desempeñó ambos cargos con-
forme a la práctica que consentía
esta tra,nsgresión constitucional, a
mérito de la escasez de ciudadanos
habilitados para las altas funcio-
nes públicas.
Votado por la Asamblea General
miembro del Superior Tribunal de
Justicia el 3 de marzo de 1842, in-
vestía ese cargo, cuando el gobier-
no de JoaquÍn Suárea, al crearse
Ia Asamblea de Nbtaloles el 14 de
febrero de 1846, 1o desilnó inte-
grante del nuevo cuerpo colegisla-
dor.
Senador por su mismo departa-
mento de Cerro Largo en 1854, al
elegirse la Asamblea Doble, el pre-
sidente Flo,res lo nombró co'n fecha
24 de abril, previa ve,nia concedida
por eI Tribunal de Apeiaciones,
agente confidencial ante eI gobier-
no del Paraguay. Esta misión, en-
tre otras gestiones, lievó anexa Ia
de repatriar los restos mortales de
Artigas, depositados en el Cemen-
terio de la Recoleta, próximo a la
ciudad de Asunción.
Acompañado por su esposa, Doña
Amelia Lerena, ei Dr. Vega estuvo
aproxim,adamente un año en Pa-
1'aguay, hasla su retorno con los
sagrados restos del Prócer, Ha
quedado de esfa patriótica gestión
una extensa documentación gra-
cias a la propia disciplina y rigo- tomamos los documentos oficiales,
rismo de su principal actor. con referencia á los restos del Ge-
Reintegrado a sus antiguas fun-
ciones de Camarista, el Dr. Vega no
sobrevivió mucho tiempo más. De
salud quebr'antada, la misión a1
Paraguay agudizó sus males y ape-
nas a diez meses de haber concre-
tado con eficacia el mandato reci-
bido, falleció en Montevideo el 17
de julio de 1856.
Extractado de José M. tr'ernández SaI-
daña, Diccionario Urr¡guayo de Biogra-
gías.
APENDICE
Al ausentarse eI Dr. Vega, la
Asamblea General procedió a inte-
grar el Superior Tribunal de Ape-
Iaciones, pues el Dr. Pereir,a habÍa
fallecido, el señor Juanicó había
renunciado y el señor Francisco
Araúcho y el Dr. Antuña se habÍan
reüirado. Se eligieron en esa oca-
sión los doctores Salvador Tort, Jo-
sé Ellauri, Ma,nuel Herrera y Obes
y Juan Carlos Gómez y no habien-
do aceptado los dos últimos, se de-
signó a los doctores Antonio Ro-
drÍguez y Juan León de las Casas
(Diario de Sesiones de Ia Asam-
-Te II -
blea General 1856- págs.
396 a 404).
SE CRITICA EL SILENCIG
HECHO EN TOR,NO A LA
LLEGADA DE LOS RESTOS
DEL GENERAL ARTIGAS
"El General Artigas
Del Comercio de1 Plata de hoi
neral Artigas, que nuestros lectores
encontraran en la parte oficial.
Por el siiencio que guarda el Co-
mercio, aI publicar esos doeumen-
113
tos, que le han sido co,n preferencia
dirigidos podria decirse á la ver-
dad, que ese hecho, como todo Io
que concierne al General Artigas
no le inspira al Comercio ni si-
quiera una líne.a por mera po,lí-
tica.
Si serán estos también cargos de
).a Vieja pila, ó juegos de cubile-
tes?.
Pero, puede que sea un olvido!
De todos modos no hemos podido
menos de notarlo, y casi estamos
ciertos que mañana reparara el Co-
mercio esa falta crasa.
Por 1o que hace á nosotros nos
felicitamos de que hayan vuelto á
la patria los restos del General Ar-
tigas aunque vayan tan despacio
los honores que el Gobierno se dis-
pone á hacerle".
Artícuto de El Nacional. 10 oct.
pg. 2, col. 2.
LA LAPIDA TRAIDA DEL
PARAGUAY Y SU ENVIO
AL MUSEO PUBLICO
"Biblioteca Pública
Montevideo, octubre 25/855.
Exmo. Señor
El que suscribe encargado de la nurias del Erario e,n la actuaiidad,
Biblioteca y Museo Público, tiene el creemos que esta circunstancia no
honor de poner en conocimiento
V.E. que el señor Camarista Dr. Dn.
Estanislao Vega ha depositado en
esüe Museo la Lápida que cubría los
restos mortales del fi,nado General
Dn. JosÉ Artigas en la Provincia
del Paraguay.
t14
El infrascripto se hizo cargo de
tan sagrado depósito, y la ha coio-
cado en el referido Museo en lu-
gar preferente hasüa esperar de
V.E. las disposiciones debidas a este
respecto.
Con este motivo tiene eI honor de
saludar a V.E. con su mayor apre-
cio y respeto.
Dios guíe a V.E. ms. as.
Pedro Sagrera
Exmo. Sr. Ministro Secretario en
los Departamentos de Gobierno y
Relaciones Exteriores, Dr. Dn.
Adolfo Rodríguez.
Ministerio de Gobierno Mdeo.
octubre 27/855. -
Acúsese recibo Rodriguez"
-
Rev. Histórica. Enero 1957. Ns 79-81
1855,
SOBRE LAS EXEQUIAS
"EI Jeneral Artigas
Por 1o que se vé el gobierno no
ha dispuesto nada aun con res-
pecto á las exequias fúnebres de
los restos mortales del jeneral Ar-
tigas.
Aunque no se nos ocultan
las pe-
de
es sin embargo tan imperiosa para
que no se cumpla con ese deber
de justicia y patriotismo para con
el primer libertador de Ia patria".
Artículo de El Nacional. 26 oct. 1855
Pág. 2, col. 5.
PRIMEROS
HONORES
FUNEBRES Presidente de la República
Dn. Gabriel A. Pereira.
AL Gner-. ARTIGAS

Q,o,,n spondió al Gobíetrno Presidtdo por Don Gabri,el An-

tonto Perei,ra, el eJecttuizar los homenajes túnebre's a Ios uene-
rados restos del Protector de los Pueblos Ltbres.

Y, aunque parezco, tncreíble, tambi,én entonces, en el año

1856, a ocho largos n'Leses del arrtbo de ellos a Monteuídeo, hubo
dtti,cultades g dudas paro, cancretar esos honores. Corresponde, a
nuestro juici,o, la magor honra a la Cámara dé Representantes
de la época de donde ptarte la íniciattua para que se ll,euen a cabo
las exequias g homenajes, A que, con patrtótica resolución tnsiste
hasta lograr sus propósitos, ante la ttbia casz indiferencta con que
el Sénado había resuelto posponer, "y)üra mejor ocasión",los ho-
nores programados, basúndose en las supuestas (o reales pero re-
lattuas) penurtas del erari,o público. En las pó.ginas siguientes se
hace una detallada cronología de estos hechos que culminan con
Las proyéctadas ceremonias, agregándose cróntca de éstas y de las
oraciones fúnebres que releuantes personalidades del país pro-
nunciaron con tan dzgno motiao.

115
PROYECTO DE JOSE ENCARNACION DE ZAS.
ACTA ¡f9 93 vicios á la patria, es inspirar por
ella el culto y sublime entusiasmo,
194 §ESION ORDINARIA DEL 3 DE para sostener su gloria y su gran-
}IAYO DE i.856 deza á Ia presente y a las gene-
raciones sucesivas.
PRESIDE EL SEÑOR, DON JOSE
G. PALOMEQI]E Y ¿quién se ostenta más bene-
mérito y conspicuo, en la historia
En la ciudad de Montevideo, ca- de nuestra emancipación po,lÍtica,
pital de Ia Republica Oriental del que el virtuoso ciudadano don José
Uruguay, á los tres días del mes de Gervasio Artigas, como fundador
mayo y año de miL ocñocientos de la independe,ncia oriental?
cincuenta y seis, abierta la sesiÓn
á la una y cuarenta minutos de Ia §i hay alguno, que nos muestre
tarde con asistencia de los señores sus tÍtulos.
representantes: Rodríguez, Artea-
ga, Fernández (don Eugenio), Zas, Después de esto, abundar, seño-
Conde, Echenique, Acosta, López, res, en otras consideraciones de
Fernández (don Romá,n), Neves, justicia, de gratitud y moral cÍvica,
Aguiar, Latorre, Yázquez, Fisterra, que nos obligan á rendir á sus ce-
Veira, Solsona, Labandera y Maga- nizas venerables el último religioso
riños (don Luis). homenaje, fuer,a ofender la digni-
dad y sentimiento patrio de la Ho-
Con aviso de no poder asistir los norable Cámara.
señores Bustamante, Durán, Maye-
bre, De los Campos, MartÍnez y Te- Por tanto, pues, concluyo pidien-
zanos.
do respetuosamente un voto de
sentimiento; y aún me permito
Con licencia los señorés Magari-
añaür, honorables señores, que os
:ios (don Mateo) y Bujareo.
honraría alüamente si os dignaseis
Leída, aprobada y firmada el ac- sancionar en eI ,acto, por unánime
ia de Ia sesión anterior, se dió aclamación, Ia siguiente
cuenta de los asuntos siguientes:

Terminada Ia lectura de los asun- MINUTA DE DECRETO

:os que habían entrado, eI señor
Zas pidió la lectura de la siguien-
:e alocución:
Señores Representantes
Honrar la memoria de los héroes
:^iie supierori rendir eminentes ser-
El Senado y Cámara de Repre-
setnantes de la República Orienial
del Uruguay, en ejercicio de la
atribución 13?, artÍculo 1?0, capÍ-
tulo 19, sección cuarta de la Cons-
titución, reunidos en Asamblea Ge-
neral, etc.

L77
 DecnrteN
ArtÍculo le Tribútense los hono-
res fúnebres que corresponden al
rango militar del primer jefe de
los orientales, gobernador y caPi-
tán general de ia antes provincia
constituida, hoy República Oriental
del Uruguay, ciudadano don José
Gervasio Artigas.
Art. 2a Facúlt,ase al Poder Eje-
cutivo para los gastos de las exe-
quias y competente depósito de los
restos del expresado general, en el
cementerio público.
Art. 3s Comuniquese á sus efec-
tos.
He dicho
Zas.
(José Encarnación de Zás.
Diputado por Soriano)
ConciuÍda la precedente iecüura,
fue unánimemente apoyada y des-
pués de unas breves palabras de
su autor fundad,as sobre la unani-
midad del apoyo, y de moción del
señor Latorre, también apoyada,
para que la Comisión á quien hu-
biese de pasarse este asunto se ex-
pidiera en cuarto intermedio,
señor Presidente nombró á los efec-
tos indicad-ós una Comisión espe-
cial compuesta de los señores re-
presentantes Conde, Veira y Fer-
nández (don Román), con io que
terminado este actó, se pasó á
cuarto intermedio, siento las dos de
la tarde.
Vueltos á Sala á las tres menos
cuarto, se dió lectura del dictamen
de la Comisión en estos términos:
118
DICTAMEI{
Cortrs¡ó* EspBc¡er,
Honorable Cámara de
R,epresentantes:
La Comisión especial nombrad,a
por V. II. para tictaminar sobre la
moción que el señor representante
por el departamento de Soriano,
don José E. de Zas, acaba de Pre-
sentar y que ha sido'acePtada con
emoción por V. H., se cree rele-
vada de extenderse e'n el dictamen
que debiera presentar y se circuns-
cribe á aconsejaros la acePteis, en
la forma en que os ha sido Pro-
puesta por su autor.
Dios guarde á V. H. muchos años
Montevideo, mayo 3 de 1856.
Gregorio Conde- Francisco
Veira- Román Sernántlez.
Puesto en discusión ge'neral, eI
señor Aguiar adelantó algunas con-
sideraciones sobre los antecedeñ-
tes y méritos dél I-inado general
Artigas, después de las cuales se
votó y fué aprobado en general.
eI Puesto en discusión particular el
artÍculo 1e, nadie usó de la pala-
bra, y sujeto á votación fué san-
cionado.
Puesto e,n discusión el artÍculo 2s
el señor I;atorre propuso que don-
de decía "y competente dePósito
de los restos deI expresado Gene-
ral en el Cementerio Público", se
añadiese "y en lugar Prefere'nte".
Fué apoyada esta enmienda por
la Comisión y por el autor del ar-
tículo; pero pocos momentos des-
pués, el señor Neves propuso la
misma enmienda, pero colocada en
distinto lugar, quedando el artícu-
lo formulado en estos térrr,inos:
"Artículo 2e FacúItase aI Poder
Ejecutivo para los gastos de las
exequias y compete,nte depósito de
los restos del expresado General,
en un lugar preferente del Cemen-
terio Público".
Conformes con la colocación de
Ia enmienda los señores de la Co-
misión, el autor de la moción ely
señor Latorre, autor de la enmien- asunto:
da, se votó y fué sancionado. fgual-
mente 1o fué el tercero de fórmula, "El Senado y Cámara de Represen-
por lo que el señor Presidente lo tantes, etc.
prociama sa,ncionado, é inmedia-
tamente da cuenta de que los seño-
res representantes De los C,ampos
y Martinez, por asuntos urgentes
de familia, habían solicitado de é1
licencia, por unos cuantos dÍas,
para atenderlos; pero que muy
pronto estarían de regreso.
el se-
Proclamada esta sanción,
ñor Presidente dijo que ib,a íL
nombrar una Comisión, que repre-
sentando á la H. Cámara hiciera
los honores del duelo en los fune-
rales decretados al General Arti-
gas.
El señor Zas pidió se aplace di-
cho nombramiento hasta la san-
ción del Senado, recomendándole
solamente este pensamiento en la
'nota de remisión.
Declarada esta aplazación, el se-
ñor Neves pidió se consiiléren so-
bre tablas los tres asuntos de que
se había dado cuenta haberse ex-
pedido la Comisión de Peticiones,
por ser sencillos y de muy fácil
resolución.
Aceptada esta indicación por Ia
H. Cámara, el señor Presidente. . .
Diario de Sesiones CC.RR. T. VI pá
ginas 493 a 496,
APROBACION DE LOS HO.
NORES FUNEBEES
...EI señor Presidente asÍ 1o pro-
elamó, y dispuso se leyera este otro
Arüículo Le Tribútense los ho-
nores fúnebres que corresponden
al rango militar del primer Jefe de
los Orientales, Gobernador y Cápi-
tan General de la ántes Provincia,
constituida hoy República Oriental
del Uruguay, ciudadano do,n José
Artigas.
Art. 2e Facúltase al Poder Eje-
cutivo para los gastos de las exe-
quias, y compeüente depósito de los
restos del espresado General, en
un lug,ar preferente del Cemente-
rio público.
Art. 5a ComunÍquese á sus efec-
tos.
SaIa de Sesiones-Montevideo,
Mayo 3 de 1856.
PALOMEQUE
Presidente.
José B. Otero,
Secretario.
119
EN EL SENADO resfos en una iglesia, pasándosele
,al Gobierno una comunicacion al
''Comisión de Milicia. efecto.

Montevideo, Mayo 9 de 1856. Apoyado.

La Comisión Militar se ha im- Se pasó á la discusion particular

puesto de1 decreto sancionado por
ia Honorable Qámara de Ilepresen- EI señor La Sota propone se
tantes e1 3 del corriente, que.acuer- agregue la palabra "oportunamen-
da los honores fúnebres que corres- te" despues de "Tribútense".
pondan al r,ango militar del primer
Gefe de los Orientales, de la ántes Se votó y eI proyecto quedó
denominada Provincia Oriental, aprobado con esa enmienda.
don José Artigas, facultando al
efecto al Poder Ejecutivo para los Se aprobó igualmente la indica-
gastos de las exequias, y competen- ción del señor Lamas.
te depósito de los res[os, en un
lugar preferente del Cementerio La sesión concluyó á las dos y
público. media.

La Comisión Militar que en esa Hay una rúbrica

resolucion no vé sino un acto de
homenaje y respeto á fos servicios Juan A. de Ia Bandera.
que él la rindió, se halla constituida Secretario.
en el caso de aconsejar á V. H.
preste su sanción al precitado De- Diario de Sesiones. CC.SS. Tq 6, pg.
265-266.
creto.

Con tal motivo saluda á V.IL con

la debida consideracion. LA CAMARA DE SENADO-
RES SE DIRIGE AL PODEE
Manuel Flores"
EJECUTIVO, SOLICITANDO
Se fijó la discusion general.
QUE LOS RESTOS DE AR-
EI señor Flores esplanó eI ln- TIGAS SEAN DEPOSITADOS
forme. EN "LUGAR, SAGRADO",
El señor Muñoz no halia opor- MIENTBAS LLEGUE EL MO-
tuno el gasto que puecle importar MENTO DE QUE SE LE TRI.
el funeral y demas, atenta la situa- BUTEN LOS HONORES QIJE
cion deI Erario y propone que se MERECEN.
demore.
El señor Lamas se espresa en e1 /Montevideo, Mayo 13 de 1856.
mismo sentido, y pide que mien-
tras los Jronores fúnebres no pue- Deseando la Cámara de Senado-
dan tener lugar, se depositen los res que los restos del General D.

720
José Artigas, se depositen en lugar EN LA ASAMBLEA
sagrado, mientras llega el momen- GENERAL
to de tributarle los honores que le
corresponden; ha encargado aI que EI Senado y Cámara de Repre-
suscribe le comunÍque a V.E.
sentantes de la RepúElica Oriental
El que suscribe, cumpliendo con del Uruguay reunidos en Asamblea
esa disposicion, saluda á V.E. con General etc. etc.
las consideracio,nes debidas.
DECR,ETAN
José María Pla
Presidente
Artículo le-Tribútense ios ho.-
nores fúnebres que corresponden al
J,L Ato la Bandera rango militar del primer Gefe de
Secretario los Orientales, Gobernador y Capi-
tan General de la ántes Provineia
Señor Presidente de la República constituida hoy República Oriental
D. Gabriel Ant, Pereira. del Uruguay, ciudadano don José
Artigas.
Cumplase, pase al Ministerio de
Gobno para su ejecución, recomen- Artíc,ulo 2s Facúltase al Poder
dándose la mar brevedad en esta Ejecutivo para- los gastos de las
traslación y dar sepultura á esos exequias y competente depósito de
honorables restos que se encuen- los restos del espresado General en
tran errantes. lugar preferente del cementerio
Sn Yieente público.

Rev. Hist. Enero 1957. Nq 79-81 Artículo 39 Comuníquese etc.

-
Sala de sesiones, Montevideo,
PEDIDO DE REUNION Mayo 3 de 1856.
DE CAMARAS
José G. Palomeque
En eT diario de Sesiones de la Presidente
Asamblea General Te flf, figura
con fecha junio 5- de 1856, como José B. Otero.
asunto entrado, venido de la Cá- Secretario
mara de Representantes, la que
dice: "que no conformándose con INFORME
las variaciones introducidas por el
Senado, en el proyecto sobre hono-
Comisión MilÍta¡ de Senadores
res filnebres a los restos del Gene- y Fl,epresentantes.
ral Artigas pide reunión de Cáma-
ras. A las Comisiones de Milicias
de ambas Cám,aras". Honorable Asamblea General

Diario ¡de Sesiones. Asamblea Gene- La Comisión Militar de ambas

ral. Ts 1II. 5 jun. 1856. Cámaras, aconseja á V. H. adopte

727
en todas sus partes el Decreto que
la Honorable Cámara sancionó con
fecha 3 de Mayo sobre los honores
fúnebres que deben hacerse á los
restos del primer General de la
República, don José Artigas.
Montevideo, 14 de Junio de 1856.
Manuel Flores- Gregorio Con-
de Franci§óo Veira Eo-
man- Fernandez -
Zacarias Agregó el señor Diputado que le
-
lVlayobre---Eduardo Marti- estraño que no habiendo fondos
nez. para el p,ago de las escuelas públi-
Puesto en discusion general, el
señor Veira tomo Ia palabra é in-
formó sosteniendo éI proyecto de
la Cámara de Representantes.
El señor Aguiar sé esPresó en
igual sentido.
EI señor Muñoz diio: que si eran
incuestionables los méritos y servi-
cios del finado General Artigas,
no lo era ménos el que el País se
halla en una situación financiera
sumamente precaria de la cuai re-
sulta peligro para su Indepen-
dencia.
Que la sancion del Senado, sin
desconocer io mucho que la Patria
debe al Ilustre Oriental don José
Artigas conciliaba to'do dejando á
mejor oportunidad para la Ha-
cienda pública, los gasüos de las
exéquias y disponi-endo que entre
tanto 1os restos sean dePositados
en lugar competente Y digno.
El señor Palomeque dijo: que era
muy cierto lo que habia espresado
el señor Senador preopinante con
respecto á.la situacion dificil en
que se h.allaba eI Erario Público;
1r,
pero que tambien era cierto que un
Ministro del Poder Ejecutivo habia
asegurado, tanto ante la Cámara
de Representantes como ante el
Senado, que tenia fondos con que
marchar; y que, por consiguiente á
ia Asamblea no le quedab,a otra al-
ternativa que ó acusar al ministe-
rio ó reposar tranquilo en la con-
fianz.a de tales promesas.
cas se hubiese aumentado el Cuer-
po de PolicÍa de ia Capitat con in-
fracción flagrante del presupuesto.
Concluyó adhiriéndose al Proyec-
to de la Cámara de Representan-
tes.
A peticion del señor Magariños
fue declarada la discusion libre.
EI señor Muñoz hace moción pa-
ra que se ilame al Minisüerio á
responder a los cargos que le habia
dirigido el señor Palomeque.
El señor Sayago apoya esta mo-
ción.
EI señor Palomeque contesta que
no han sido cargos los que ha diri-
gido al Ministerio y que por
consiguiente reshaza la indicación
del señor Senador por la Colonia.
El señor Lazota dijo: que votaria
por el Proyecto de la Cámara de
Representantes, y que si el Poder
Ejecutivo manifestaba no tener
fondos con que subvenir á los gas-
tos de exéquias, é1 por su parte, re-
nu,neiaría á las dietas de toda la
prórroga y para ser destinadas á
este laudable objeto.
 Esta indicacion fué generalmen- Sala de Sesiones del Senado, en
te apoyada. Mo,ntevideo a 14 de Junio de 1856.

x Pasándose á votar eI Proyecto en José M? PIá.

general resultó aprobado. Presidente.
José Martos,
t Entrándose á la discusión en par- Pro Secretario del Senado.
ticular el señor Bustamante (don
Manuel Basilio), pidió la lectura Juan A. Magariños.
del Proyecto. Hecha ésta se votó y Secretario de la H.C. de R.R.
aprobó en particular. Montevideo, Junio 28 de 1856.

Diario de Sesiones. Asamblea Gene- Cúmplase, acúsese recibo y pu-

ral. T9 II, pgs. 624 a 627. b1íquese.
Rúbrica de S. E.
San Vicente.
LEY N9 484. SE DECRETAN
LOS HONORES FUNEBRES Armand Ugón. Tq IV, pg. 161.

QUE DEBEN TRIBUTARSE

AL GENERAL JOSE ARTIGAS SE SOLICITAN CINCUEI.{TA
FUSILESAPISTONEIGUAL
R. tomo 6 A. págs. 493, 494 y 475 NUMEBO DE COR,REAJES
S. tomo 2 págs. 265 y 266. PARA LA ESCOLTA F'UNE.
A. G.. tomo 2 págs. 624 a 627.
BRE DE LOS RESTOS DEL
El Senado y Cámara de Repre- GRAL. JOSE ABTIGAS
sentantes de ia República Oriental
del Uruguay, reunidos en Asamblea Cuadro Veteranos de ]a G.G.N.N
General, decretan: de Inf.¿ de la Cap.
/Monto Qbre lg de 1856
Articulo 1e Tribútense los ho-
-
nores fúnebres que corresponden aI Siendo necesario proveer de ar-
rango militar del primer Jefe de ios mamentos y correaje a un no de
Orientales, Gobernador y Capitán ciudadanos que debe componer una
de la ,antes Provincia, constituÍda parte de la Escolta fúnebre para
hoy República Oriental del Uru- Ios restos del §or GraI Artigas ven-
guay, ciudadano don José G. Arti- go a pedir a V.S. lo siguiente
gas.
50 Sincuenta fusiles á piston
2q Facúltase al P. E. para
los
- de las exequias y competen-
gastos 50 Sincuenta correajes comple-
tos
te depóslto de los restos del expre-
Benja Villasboas
sado General, en un lugar prefe-
rente del cementerio público. Sor Coronel Gefe de1 E. M. G. D'
Andres Gomez.
39 Comuníquese a sus efectos,
etc. ¿
Rev. i-iist. Enero 195?. Ns 79-81

10,
TZJ
ARTICI]LO DE "LA NACION"
DEL lq' NOV. 1856 QUE SE rd. id
REFIERE AL LUGAB DESTI-
NADO PARA SEPULTAR LOS Pásese al Señor Ministro de Grra
pa que se sirva librar eI pago, in-
RESTOS DE AETIGAS
"Escequias. §abemos positiva-
mente que en uno de los dias de
la semana entrante se celebraran
Ias que se le deben al ilustre Gene-
ral Artigas, fundador de Ia nacio-
nalidad Oriental No sabemos au'n
el programa de es.as ecsequias, por
eso no lo comunicamos al publico.
El lugar señalado para la eolo-
cacion de los honorables restos es
el pedestal del Gran Cristo de Pie-
dra que se halla en el centro del
Campo Santo.
Deseamos una feliz inspiracion
para la lápida que debe cubrirlos".
Rev. Hlst. Enero 1957. Nos. ?9-81.
PRESUPUESTO DE LOS CIN.
CO UNIFORMES NECESA-
RIOS PABA LOS OFICIALES
QUE MANDARAN LAS FUER-
ZAS DE POLICIA EN LAS
EXEQUIAS DEL GRAL JOSE
ARTIGAS
Nov ? de 1856
El Gefe Pol" acompaña el pre-
supuesto de los cinco uniformes
que se hacen necesarios p¿ 1os ofi-
clales que deben mandar la fuerza
de Policia que asistirá á los fune-
rales del fundador de la naciona-
iidad oriental Gral. Don José Arti-
gas, y espera que V.E. se dignará
librar el pago aI contado por ha-
berse asi convenido.
1.24
Proyecto
cluyendo el importe del presupues-
to adjunto en el que ha ordenado
por su ministerio para el mismo
objeto a que se refiere esta nota.
trúbric.al
Rev. Hist. Enero 1957. Nos. 79-81.
CARTA DE JOSE M+ ROO
AL MINISTRO DE GUER,RA
GRAL. CABLOS DE SAN VI.
CENTE ENVIANDO UNA CO.
PIA DE I,A BANDERA CONS-
TRUIDA POB SU PADBE
EN 1815
Montevo Novbre
18/1856
Admitase la bandera presentada por
el ciudadano Dn José 1VI+ Roo; destíne-
se al Museo Nacional despues de veri-
ficados los funerales, haciéndose lo
mismo con la urna que condujo los res-
tos del Sor GraI Dn Jose Artigas del
Paraguai, pasandose con el correspon-
diente oficio al Encargado de aquel es-
tablecimiento para que se coloque todo
en el lugar que corresponda.
luna rúbrical
Sn Vicente
,/Exmo §eñor Ministro de Ia Gue-
rra, General D" CarlosSn Vicente
Mi respetable Señor:
Debiendo celebrarse en esta se-
mana los solemnes funerales al fi-
nado General Dn José Artigas, Pa-
triarca y fundador de la indepen-
dencia del Pais, y la inhumacion de
sus venerables restos, ausentes por
cuarenta años, del suelo patrio, me
he tomado la libertad de mandar
construir á mis espensas, una
bandera, bien sencilla en verdad,
igual a la que po,r primera ves, se
enarboló el 25 de Mayo de 1815 en
un baluarte de Ia antigua ciuda-
dela por orden del governador Co-
ro,nel D,, Fernando Otorgues. Aque-
lla bandera fue construida por di-
reccion y su costo por mi finado
Padre D" Jose Maria de Roo, Ad-
minisLrador de Aduana; como
puede verlo V.Ex.? en el diseño ori-
ginal que acompaño, atestiguando
aquella circunstancia, el que deseo
me sea devuelto, por ser un re-
cuerdo que aprecio como hijo, y
como patriota.
Me dirijo a V. E(a pidiendole se
digne presentar a1 B<mo Señor
Presidente de la Republica D, Ga-
briel Antonio Pereira esa mi ofren-
da á la memoria de aquél su ilustre
deudo, deseando obtener por con-
ducto de V,E. que ese pabellon his-
torico acompañe el feretro en el
co,nvoi funebre ó que si hai otro
m,as rico, y mas digno obtenga a1
menos el que presento, eI cubrir la
urna funeraria durante Ia ceremo-
nia aI cementerio.
Con este motivo tengo el honor
de saludar afectuosamente a V.E.
y repetirme su atento servidor.
Q.B.S.M.
Jose M" de Roo
Casa de V.E. 11 de Noviembre
de 1856
Rev. Hist. Enero 1957. Nos. ?9-81
DECR,ETO NOMBRANDO
UNA COMISION ENCAR,GA-
DA DE VERIFICAR CONJUIV.
TAMENTE CON EL ESCRIBA-
NO ACTUANTE EL TRASLA-
DO DE LOS RESTOS DEL
GENERAL JOSE ABTIGAS
DE LA URNA QUE LOS ,,EN-
CIEERA A OTRA QUE SE HA
DESTINADO PARA GUAR.
DARLOS"
Ministerio de Grra y Marina
,/Monto Nobn 15 de 1856
Con esta fha se ha expedido el
decreto siguiente:
Debiendo trasladarse los restos
del Brig" Gral D" José Artigas, dela
urna que los encierra á otra que
se ha destinado para guardarlos: el
Presidente de la Repub"n acuerda:
Art. 19 Nombresé una Comision que
con el Es'ribano de Gob,o pase el
lunes 17 del corriente al lugar en
que existen los restos del Gral Du
José Artigas, para que á presencia
de ella se trasladen dela urna en
que estan á la que nuevamente se
ha destinado á ese objeto - 2s
EI Escribano de Gobierno levantará
una acta de la verificacion de este
acto que autorizatá co,n Ia comi-
cion que se nombrará - 39 Com-
pondrán la Comicion a que se le-
fieren los articus anteriores, eI
Br'Í9. Gral. Dn Anacleto Medina ,v
los Coroneles D,, Gabriel Velasco y
Dtr Peüo Melil]a - 49 Por el De-
partamento de Policia se remitirá
al lugar que se ha destinado para
conservarlos - 59 La llave que
125
contendra en deposito se presenta-
ra al Ministerio de la Grra para
colocarla en el Museo Nacional =
6e Comuniquese y dese al Ro Com-
pete Pereira Carlos de San
-
Vicente.
- siguiente: Un oficial con seis sol-
Lo que tengo eI honor de trans-
cribir a V.E. p.u conocimto y efec-
tos consiguientes.
DiOs go" a V.E. m" añ"
Carlos de S" Vicente
Exmo Sor Ministro ds §olno Por
Dn J. Requena
Rev. Hist. Enero 1957. Nos. 79-81.
TEXTO DEL DECEETO EN
QUE SE DETALLAN LAS CE.
REMONIAS QUE TENDBAN
LUGAR CON MOTIVO DE
..DARSE SEPULTUBA" A
LOS BESTOS DEL BR,IGA.
DIER GR,AL. D. JOSE AII,TI-
GAS
Ministo de Guerra y Marina
/Montevideo, Noviembre 15 de 1856
Con esta fha se ha espedido eI
siguiente Decreto:
Debiendo darse sepultura á los
restos del Brigadier GáI D. Jose
Artigas con la solemnidad que co-
rresponde ,a su clase y servicios
prestados al Pais: El Presidente de
Ia Republica acuerda y decreta: -
Artíc. 1e La fuerza disponible de
Línea, Guatdia Nacional y Policia,
126
mandados por eI Gefe deI E.M.
General, formar,an el dia 20 del co-
rriente á las ocho de la mañana
desde el punto enque estan depo-
sitados aquellos restos en el orden
dados de Caballeria como batido-
res, formaran la Vanguardia. segui-
ran cuatro piezas de Artilleria
dotadas como pertenece, despues
cien Infantes de Policia en colum-
na con Ia Banda de Musica de Ia
G.N. á \a cabeza: á esta seguirá eI
féretro conducido por Generales y
Coroneles, colocandose á derecha é
izquierda una compañía de Infan-
teria de la G.G. N.N. con el Pave-
lion Nacional, la que colocara cua-
tro senti,nelas que seguirá a la
misma forma guardando el Fere-
tro: el Escu,adrón de Artilleria y
cien hombres de Caballeria cerra-
ran el acompañamiento - 29 Los
Gefes y Oficiales francos ser,an in-
vitados á coneurrir a este acto y el
Gefe del E.M.G. les dara la coloca-
cion que corresponda - 39 Al reci-
birse los restos y ponerse en mar-
cha la eolumna, se pondran las
armas a la funerala, las bandas de
Musica tocaran marcha fúnebre y
las cuatro piezas de Artilleria ha-
ran un disparo de siete tiros y en
eI momento la Fortaleza de S. Jose
colocara el pabellon nacional á
media asta y tirará un caítonazo
cada media hora hasta entrado ei
Sol de ese dia - 4e El Gefe del
E.M.G. tendrá á sus ordenes dos
Gefes para dirigir la colocacion de
las Autoridades Eclesiásticas y Ci-
viles y atender el lugar donde se
verifiquen las posas - 5e Cuando
hubiese entrado a la Iglesia el
acompañamiento, la fuerza militar
formara a batalla y al empezar Ia
celemonia fúnebre, eI Escuadron Dios gue. a V.E. mos. años
de Artilleria hara una descarga de
fuslleria y otra al último respon- Carlos de Sn Vice,nte
so - 6s Concluido este acto, vol-
Yerá a ser tomado el Feretro y Exmo Sor Ministro de Gobierno
colocado en el mismo lugar que ( iMinisterio de Gobierno
trajo hasta la Iglecia, marchando
en la misma forma hasta el Ce- Monto Nov 17 de 1856
menterio en donde aI depositarse
se hara la ultima descarga de In- TranscrÍbase a quienes correspon-
f antn é igual numero de siete de, pasándose circular de invita-
disparos de cañon, que será,n se- ciones a las reparticiones respec-
gundados por la Fortaleza de S. tivasl )
Jose = 7s Ac"o continuo la colum-
¿ra se retirará guardando la misma Rev. Hist. Enero 1957. Nos. 79-81
formacion hasta la puerta del
Mercado en que cada Cuerpo mar-
ch.ará á su respectivo Cuartel : ACTA DEL TRASLADO DE
Be Todos los empleados de la Re- LOS RESTOS DEL GBAL. JO-
publica mantendran luto en el
SE ARTIGAS DE LA UBNA
brazo izquierdo con cuarenta y
ocho horas y la fuerza militar eI QUE LOS CONDUJO DESDE
luto de Ordenanza _ 9e por el EL PAEAGUAY A LA QUE
Ministerio de Gobierno se libraran SE LE DESTINO CON MOTI.
las ordenes necesarias para que se VO DE LAS EXEQUIAS
arregie provisionalmente un nicho
en lugar preferente para ser de- En Montevideo a diez y siete de
positados los restos del Gál y en 1a
Noviembre de mil ochocientos cin-
1ápida que 1o cubra, se leera esta
cuenta y seis,, estando reunidos en
inscripcion: Artigas funtlador de la
Nacionali,tlad Oriental - 109 Por el
la CapitanÍa del Puerto los Seño-
mismo ministerio se dispondrá lo
res Brigadier General Don Ana-
y
necesario a efecto de que la Iglecia cleto Medina, los Coroneles Don
celebre con la pompa posible las Gabriel Velasco y Don Pedro Meli-
exequias compebentes del Ilustre ila y, ei infrascripto Escribano que
Gál - l1s También serán invita- por decreto fecha quince del co-
dos por el mismo Ministerio las au- rriente componen la Comisión que
toridades civiles para asistir a esta ha de verificar la traslacion de 1os
ceremonia Religiosa y á la que res,os del General Don José Artigas
concurrirá el Gobierno en cuerpo á la Urna que nuevamente se le
- 12e Comuniquese, publiquese y ha desinado, cuya operacion se ha
dese al lipro competente Perey- efectuado como se dispone cerran-
ra - dose ermeticamente ia caja inte-
- Carlos de S. Vicente". rior de plomo y ia que contiene
Lo que tengo el honor de trans- esta con la llave de la Urna la que
cribirlo a V.E. para su conocimiento la Comisión pasa á poner e,n ma-
¡' demas eftctos. nos de Su Excelencia el Señor Ml-

r27
nistro de Guerra, y estando con- CRONICA DE LAS EXEQUIAS
cluido este acto io firman dichos DEL GEAL. JOSE AETIGAS
Señores ante mi de que doy fé.
PUBLICADA POB "LA NA-
Gabriel Yelasco CION", 2l y 22 NOV. 1856 EN
Anacleto Metlina LA QUE TAMBIEN SE
Peclro D. Melilla TRANSCRIBEN ALGUNOS DE
Antonio F. Toribio LOS DISCURSOS PRONUN-
Escribano de Gobno y Hacda.
CIADOS EN ESE ACTO
Re1,. Hist. Enero 1957. Nos. 79-81
EXEQUIAS DEL
GENERAL ARTIGAS
EL MINISTEBIO DE GOBIER.
I
NO AL CURA RECTOR DE
LA MATRIZ INDICANDOLE La nacionalidad Oriental fué
QUE TOME LAS PROVIDEN. fundada a costa de muchos sacrifi-
CIAS NECESABIAS PARA cios, mucha sangre y de muchos
mártires; pero, ¿Quien fué su fun-
LAS HONRAS FUNEBRES AL dador? donde estaba? El General
GBAL. JOSE ABTIGAS D. José Artigas se hallaba ausente
de su patria, rodeado de pobreza y
/"Mo de §6!uo/§6ye 18 de 1856 lastimando las disenciones de sus
compatriotas. El General Don José
El Gobierno al dar sepultura á Artigas murió el año 50 en el Para-
los restos del finado Brigadier Gral. guay, los hombres de esa tierra es-
Don José Artigas, quiere tributarle tranjera que conoeÍan su historia,
los honores funebres que a su alto al pasar cerc,a de un sepulcro no
rango eorresponden. podían menos de esclamar:

En consid" ha dispuesto ( [que "Aqui reposan los restos del fun-

elJ ) para el 20 del corriente, la dador de la Nacionalidad Oriental!
celebracion en Ia fglesia Matriz de ¡Cuando llegará el día en que sean
las exéquias funebres á aquellos conducidos al seno de la patria que
ilustres restos, y espera que el Sor tanto engrandeció co'n su espada!"
Cura Rector se esmelralrá en que
se verifiquen con Ia pompa debida EI Guillermo Tell de Ia libertad
consultado a la yez eI ( [estado] ) de 1os Orientales, el Washington
actual estado del Erario publieo. de su independencia vivió y murió
casi olvidado de sus compatriotas.
lUna firma ilegiblel
Las guerras civiles que continua-
Sor Cura Rector de \a Iglesia mente nos azotaron; no permitÍan
Matriz recordar al primer héroe de la pa-
a
tria y mientras se tributaban su,n-
Rev. Hist. Enero 1957. Nos. 79-81. tuosos funerales a los gigantes de

128
la guerra fratricida, se olvidaba la
verdadera gloria encerrada en un
sepulcro estranjero.
Dei vencedor de ios Españoles, el
que siempre se opuso a las mir.as
de los argentinos, el que disputó
paimo a palmo su querida tierra a
una nación poderosa como la bra-
silera, el que había concebido el
gran pensamiento de formar n,na
confeder.ación capaz de causar res-
peto no sólo a los pueblos vecinos
sinó, también a los lejanos, el que
nos dió en fin la liberLad e inde-
pendencia, debió volver a su patria
en un carro de gloria i triunfo.
Muy al corrtrario sucedió. Los
restos que quedaron del héroe des-
pués del destierro, son los que han
venido a buscar esos siete pies de
tierra patria, que todo hombre de-
sea para descansar en ella por to-
da una eternidad.
II
Cesaron las convulsiones polili-
cas, se calmaron un tanto los es-
píritus, y esto bastó para que Ia
memoria del General Artigas voL-
vie;e á revivir en los Orientales.
Llegaron esos sagrados restos;
pero en los mismos dias que de-
sembarcaban en las playas de ia
1¡atria, una nueva revolución había
agitado a la República.
Tuvieron, pues, que esperar la
paz para recibir los honores que se
le debÍan. Tuvieron que esperar un
nuevo Gobierno que garantiese el
órden, las instituciones y desperta-
se el espíritu' ,nacional para poder
ocupar un lugar distinguido, el
primer lugar entre los muertos de
Ia patria!
Al gobierno del Sr. Pereyra le
estaba reservado honor tan gran-
de. El lo IIenó como lo permitieron
las circunstancias del país y los
escasos fondos del Erario.
Los restos del General Artigas
descansan ya en el seno del pais.
A1 centro del cementerio bajo Ia
cruz redentola del mundo, y en el
pedesbal de ella, se halla una lá-
pida con esta inscripción:
ARTIGAS FUNDADOR DE LA
NACIONALIDAD OS,IENTAL.
Esta sentencia predicará a }as ge-
neraciones venideras toda la gioria
del hombre que recuerda y cuyos
restos descansan tras ella,
Nos resta describir fielmente las
exequias que tuvieron lugar el dia
20 dei corriente.
III
Ese dÍa a las ocho de 1a mañana
salió de ia CapitanÍa dei Puerto,
lugar donde estaban depositados
los restos, la columna y eI acompa-
ñamiento que debía conducirles a
la Iglesia lvlatrí2.
A1 empezar la marcha se dispa-
raron siete tiros de cañón, Ia ban-
dera del Fuerte San José se colocó
a media asta, ejecutando lo mis-
mo las de los consulados estran-
jeros.
L29
 Marchaban a la cabeza de la
columna seis batidores de a caba-
llo con su oficial que formaban la
vanguardia, seguían cuatro piezas
de Artillería con sus dotaciones
luego el cuerpo de policia con Ia
banda de guardias nacionales ba-
tiendo marcha fúnebre. En seguida
la urna que encierra los honorables
restos era conducida alternativa-
mente por casi todos los jefes prin-
cipales de la República y custodia-
da por una guardia de ,nacionales
que formaban a derecha é izquierda
de dicha urna, la que iba cubierta
con eI estandante de la época en
que el General Artigas conquistaba
glorias á su patria.
El estandarte de la patrÍa seguÍa
en pos de la urna llevada por un
oficial de Ia guardia nacional. Un
numeroso acompañamiento enca-
bezado por varios generales de la
República y personas de las mas
disüinguidas, contándose entre ellos
el venerable ciudadano D. Juan
Francisco Giró y el actual jefe Po-
lítico D. Luis de Herrera seguÍa los
restos.
En pos del acompañamiento mar-
chaba el cuerpo de artillería co'n
su banda de música a 7a cabeza,
formando la retaguardia de la eo-
Iumna un escuadrón de caballería.
130
El clero y algunos religiosos
franciscanos con eI Sr. Vicario
Apostólico precedÍan también la
urna contando posas cada dos cua-
dras, desde la c,apitanÍa del puerto
hasta la Iglesia Matriz.
EI Sr. Coronel Jefe de Estado
Mayor General Don Andrés A. Gó-
mez mandaba la columna militar.
Llegado al templo el acompaña-
miento formaron las tropas en la
plaza y se empezaron las exequias
funerales a toda orquesta, colocán-
dose los restos al pie de un eleva-
do túmulo.
La Iglesia estaba toda vestida de
luto. Concluída la misa y antes dei
último responso el Cura de Ia Ma-
triz Don Santiago Estrázulas y La-
mas subió al púlpito y dirijió una
corta oración fúnebre a la memo-
ria del ilustre patriota.
AI salir los restos de la Iglesia
para el Cementerio, la fuerza de
artillería hizo la descarga acos-
tumlorada.
La columna militar marchó en el
mismo orden que habÍa traÍdo has-
ta la lglesia, y el acompañamiento
subió a los carruajes que ya esta-
ban preparados para ese objeto.
DISCURSO
DEL Dn.
JOAQUIN REQUENA
Dr. Joaquín Requena.

SEÑORES

Los restos mortales del Jeneral D. José Arti,gas, Ios gloriosos

lesúos deltlustre campeón de nuestra ltbertad, descansan ahí bajo
la sombra dél Sagrado Estandarte del. di,uzno Libertador del gé-
nero humano.

Tenemos ga el consuelo de custodtar por nosotros mtsmos ese

depósíto santo, esas cenizas ueneradas restituídas al se\to de la
Patri,o,.

Ellas serán para nosotros, ltn uínculo de unión, porque ügru-

podos los orientales en derredor dd la tumba de\, prr,mero de sus
héroes, del patriarca de l,a i.ndependencta, d,el tundador de su
nacional,tdad, del padre' de la patria, todo sentimíento de dtuistón
será, sofocado, g reuiui,rú solo, uigoroso g radi,ante, eL sentimiento
de naczonali,dad, de rndependencia, de libertad; g los oridntales
p&ra conseraarnos i,ndependtentes U Tíbres, necetsitamos esfor
u.nidos.

Señores: cumpltdo con un deber de justicia. de ré-

tigión -ft¿pss
g phtriotismo.

131
A LA INHUMACIOI,{ DE LOS RESTOS DEL
JENEEAL ARTIGAS

Los que en la patria tienen adoración y culto.

Y de su gloria estiman eI brillo es esplendor,
Ante esa tumba deben sentir intenso, oculto
Un noble sentimiento mezclado de dolor!

Veneración; patrisl6s, nos piden en la fosa,

Los ¡nar'¡es de guerrero, del gran libertadorl
Veneración! tributo de una epopeya hermosa
Que del heroico Artigas necesitó el valor!

Ve en pazl varon ilustre, tu tumba es el santuario,

Dó á renacer tus hechos para la historia van,
Ve en paz! que en el eterno reposo del sudario
Revive ya tu gloria á Ia Inmortalidad!

Tus restos, que se helaron en estranjera fosa,

De hoy mas ya los ampara la tierra de tu amor,
Depósito sagrado para la patria hermosa
Que un día tu bandera gloriosa cobijól

La tricolor bandera que se cubrió de glorias

Cuando en Ia lid tu brazo, valiente se mostró,
Emblema que señala dignísimas victorias
Con que una jóven patria su libertad compró.

Ve en pazl y si su saña hasta eI sepulcro mismo

Llevasen los ingratos tu nombre ¿1 pronunciar,
Negando tu proeza, tu heróico patriotismo,
Tu gran apostolado de gloria y Libertad.
Su pájina mas tlella te guardará Ia historia
Del pueblo que á tu influjo ser libre mereció
El diente de Ia envidia no morderá tu gloria
Porque ella brilla, Artigas, radiante como el sol

Ve en pazt. y si del pueblo que aquí te r-cr.erenc.a

Comprendes el tributo de santa abnegaciór-r
A Dios pidele Artigas, que vele su existencia
Uniéndolo en los lazos de fraternal Unión.
Francisco Xavier del Acher

133
 Después de esto no hablendo to- heroicidad y constancia defendió
matlo la palabra ninguno de los al frente de sus hijos.
Jefes que acompañaban la urna, el
Sr. Coronel Dn. Jose Maúa Reyes Cuando el plomo y el acero de los
hizo lectura de lo siguiente. conquistadores respetando sus días,
co,nsumaron 7a conquista de su
Señores suelo, se Ie vió realizar el acto más
grandioso de abnegación y patrio-
Después de las sentidas y elo- tismo que han osteniado los gue-
cuentes palabras que acaban de rreros y los hombres públicos que
pronunciarse, muy poco más habria encararon los destinos de los pue-
que decir para solemnizar la her- blos del Plata. Prefirió que su nom-
mosa epopeya que presentan estos bre y su lanza no fueran un obs-
lúgubres momentos. táculo para alcanzar en esa sagra-
da lucha la independencia porque
No es, Señores, la edad presente deliraba, ma,nteniendo el fuego que
la que puede asumir todavía la ]a habÍa alimentado, cierto que al
misión de hacer el apoteosis del revivir de entre las ardientes ceni-
ilustre soldado, cuyo nombre pasa- zas cuya hoguera había inflamado
rá a las más remotas generaciones con su ejemplo y sacrificios serían
grabado en el corazón de todos los al vo'Iver a lidiar, un nuevo talis-
hijos de esta tierra que va a reci- mán que los conduciría algún dÍa
bir en su seno sus marchitas ceni- a conquistarla, como en verdad, la
zas, después de haber sido el que conquistaron aI lado de las hues-
pronunció primero la palabra tes hermanas que juntas regaron
eléstrica de su l,ndependencia y Li- con su sangre tantos campos de
bertad, para entregarse luego que inmortales recuerdos.
la vió perdida a los dolores del
ostracismo, allá en las soledades Los hechos, el carácter, la lea1-
y en los bosques donde con la cruz, tad y las virtudes; el patriotismo
implantaron su Imperio los discÍ- y la abnegación de ese guerrero
pulos de Loyola. inolvidable, que las edades venide-
ras clasificarán con los coloridos y
Los más altos timbres dei Gene- los tintes que más de una vez bo-
ral Don José Artigas, de ese patrio- rraron del cuadro de su vida, el
ta venerado, cuya memoria con- poder de las pasiones y las ingra-
tristó por tantos lustros el alma de tas emerge,ncias de ese largo 1i-
los pueblos a quienes deparó con diar vivirán a pesar de todo en el
sus esfuerzos y virtudes el rango pecho de los hombres que en cien
que hoy ocupa en las Secciones combates quiso salvar de la escla-
Independientes de la América es- vitud, y a quienes forbificó en la
tán escritos con el cincel de la creencia que circulaban ya en sus
historia y de Ia posteridad en los venas, de que los goces de Ia liber-
sangrientos campos de batalla, tad eran inherentes de su existen-
donde vió aniquilada la causa de cia: que eI pueblo oriental sin
esa misma libertad que con tanta Independe,ncia no podrÍa vivir ja-

134
 más, pues que se levantarian con elegido a principios del presente
los tiempos otras cruzadas igual- por el Cuerpo de Hacendados del
mente tradicionales e históricas país para defender sus estancias y
que acabarían el Monumento cuyos ganados, de un enjambre de vaque-
cimientos había cavado con sus ros y salteadores que corrían nues-
brazos legándoles un recuerdo de tros campos llevando el espanto y
gratitud y veneración imperecede- desolación hasta perderse en los
ra, tanto como lo serán las corrie,n- bosques y fronteras del Brasil; en
tes de ese grande estuario cuyas cuya persecución y escarmiento
márgenes embelleció con el glorio- desplegó tanto valor, actividad y
so laurel al entonar el himno de pericia, que consiguió muy en bre-
sus victorias y con el fatídico ci- ve restablecer el sosiego de la cam-
prés, al lamentar sus infortunios. paña, y la seguridad de las fami-
lias, mereciendo los aplausos del
Al cubrir con esa misma tierra Gobierno y una remuneración pe-
esos sentidos despojos del eminen- cuniaria que le fué discernida.
te patriota que fundó la nacionali- Patriota insigne, que poseído de la
noble ambición de romper los la-
dad oriental, nuestra veneración y
gratitud nos imponen el úttimo de- zos coloniales que prendÍan esta
tierra al carro de Ia dominación de
ber de un postrer adiós: un adiós los Reyes
de Castilla: elevarla a la
tan eterno como lo será su memo- categoría de Nación y dar patria a
ria, y también las glorias de la sus hijos; reunió, el año 1811, torno
patria que le vió nacer, presidida suyo, siendo ya capitán, un puña-
hoy por un gobierno ilustrado y do de valientes decididos; dió el
magnánimo que honra tan digna- grito entusiasüa de independencia a
mente sus cenizas. que respondió el Gobierno de las
Provincias Unidas del Río de la
Concluído este discurso, el Sr. Plata con todo género de auxilio, y
D. Juan José Francisco Aguiar, triunfó en Las Piedras de un ejér-
manifestó en público que su señor cito fuerte, numeroso y aguerrido;
paclre le encomendó leyese el que realizando el primer paso de tan
había escrito á la memoria de Ar- memorable empresa, que sólo un
tigas, después de cuyas palabras hombre extraordinario y de pres-
hizo la s,iguiente lectura. tigio pudo intentar y conseguir. Su
amor a la patria y el deseo de
Señores: Van en fin á ocultarse hacerla f.eliz y libre Io animó y sos-
para siempre de la vista, en el des- tuvo en la difícil pero gloriosa ca-
canso eterno del sepulcro, los des- rrera a que se había consagrado,
pojos mortales del Jeneral Don Jo- sin más guía que su valor y ameri-
sé Artigas, Oriental intrépido, que canismo. No era señores, el Jeneral
después de haber prestado impor- Don José Artigas un hombre emi-
tantes servicios a la Monarquía ne,nte, pero poseía lo que es más
Española en la clase de Capitán de util a la prosperidad de los pueblos,
Milicias fué promovido a fines del un patriotismo el más puro; asi es
siglo pasado, a Ayudante Mayor que su nombre fue el más popular
t
del Regi,miento de Blande,ngues; y que se ha conocido y que en vano

135
pretendieron aniquilar los enemi-
gos de su época, por el cambio que
la revolución de América habia
producido; aunque en algunas cir-
cunstancias se pusieron de su par-
te, para hacerlo aparecer despre-
ciable ante el mu,ndo, aquellos
mismos que se habÍan manifestado
sus más ardientes admiradores,
cuando tenían algo que esperar o
temer de sus virtudes cívicas. La
historia de todos los tiempos abun-
da en ejemplos de los resortes que
se ponen en juego para desacredi-
tar a ]os hombres de figura; y ella
solo tiene el poder de restablecer
la verdad de los hechos, y repeler
con su elocuencia, las invectivas in-
juriosas que sugieren el odio, el
interés personal, Ia envidia y el
choque de las creencias polÍticas.
Esperemos. que la severidad de su
fallo le ha de hacer justicia.
Como defensor de la libertad de
su Patria el Jenerai Artigas sufrió
toda especie de pesares e infortu-
nios, debidos unos al poder de las
armas e influencia de los enemigos,
y otros al atraso y errores de su
tiempo, pues cada edad tiene los
suyos; y la en que el figuró, fér-
til sin duda en abnegació,n y pa-
triotismo, fué para Ia Nacionalidad
Oriental de constantes luchas, de-
cepciones y conflictos. superiores a
sus esfuerzos y recursos y de muy
difÍcil, sino imposible solución, pa-
ra el consejo de los patriotas de
entonces, escapados a la servldum-
bre, sin versación ni experiencia
en Ia administración del Estado,
disposición de los ejércitos y ma-
nejo de la polÍtica.
No pudiendo por consecuencia del Ejército Patrio que inauguró
resistir a irna guerra extranjera Ia República bajo las órdenes deL
136
que no habÍa provocado, calculada
en la deficiencia de sus medios,
y puesta en ejecución con inaudit.a
alevosÍa, fue obligado después de
muchos contrastes a abandonar la
Patria en 1821, y causando su pre-
sencia sospechas aü)zadas por sus
enemigos, alli, donde 1o llevó Ia es-
peranza de hallar simpatÍas pasó a
asilarse al srielo extraño, en que
miserable y detenido por mas de
veinte y siete años falleció nona-
genario, lejos de los consuelos de
la far¡ilia y de los afectos de los
amigos.
Merced a ia patriótica diligencia
del Gobierno y a la generosidad de
la Representación Nacional, hoy
se halla la Patria en posesión de
sus cenizas, y pasan a depositarse
al lado de sus antecesores. en el
seno de la tierra que le es deudora
del primer triunfo que levantó
muy alto eI pendón de Ia libertad
y la reputación de los Orientales.
La santidad de este acto Señores,
que mucho engra,ndece e1 concur-
so sentimental de tanto benemé-
rito ciudadano, y demás personas
atraÍdas por la fama clel objeto de
esta pompa fúnebre es una expre-
sión solemne e imperecedera de
duelo y de respeto a la memorÍa del
Oriental ilustre y de reconocimien-
to a sus servicios, que algún dÍa
deban formar ia leyenda más edi-
.ficante de entusiasmo y naciona-
lismo en la relación histórica de Ia
emancipación polÍtica de esta
parte de la América dei Sud.
Nosotros que servimos en las filas
General Do¡r José Artigas; que hi-
cimos tremolar por Ia primera vez,
ese venerado pabellón tricolor, que
sustituyó al de los Reyes, y Ia con-
quista, emblema de la pureza y
Iealtad de la sangre que en la au-
rora de la regeneraciÓn del pais
vertieron noblemente sus hijos;
que nos honramo,s de su amistad;
que tuvimos ocasión de valorar e1
mérito de patriota tan distinguido:
Nosotros, en fin, que venturosa-
mente hemos sobrevivido al Fun-
dado,r de la Nacionalidad Oriental
y venimos a hacer en sus exequias
un ligero bosquejo de su vida pú-
blica, oprimido ei corazón de an-
gustia dirigimos preces aI Omnl-
potente e invitamos a todos 1os
Orientales a I'epetirlas, para que
desde la morada celestial en que
residen sus restos eL paz hasta eI
último de los dÍas; y antes de se-
pararnos de este triste recinto que
pregona la vanidacl de las glorias
del Mundo encerradas en el silen-
cio de los túmulos, vertir:ros rrna
lágrima de veneración, dando el
más sentimental A Dios a sus re-
liquias.
He dicho.
Tales han sido Ios seutirnientos
vertidos al sepulbarse las tempera-
das cenizas del fundador de la Na-
ción, ante una concurrencia nume-
rosa y bajo un soI.
Varias personas iban preparadas
para decir algunas palabras mas,
pero ia duración del acto y la pe-
sadez de Ia hora no 1o consintiero.n
por haberse retirado el Gobierno.
Una de esas personas es nuestro
compatriota y amigo el sargento
Mayor Don Pedro Pablo Bermúdez,
de quien hemos obtenido Ia com-
posición que dedicaba a la memo-
ria del héroe Oriental, y que publi-
camos enseguida, para no defrau-
dar al acto que nos ocupa de tan
digno tributo rendido por nuestro
apreciable amigo el Sr. Bermúdez.
137
 AL GEFE DE LOS ORIENTALES

Pueblo Oriental de inmarcesible gloria !

Escuchadme! Yo te hablol El que primero

Desglosando tu historia de otra historia
Te reveló tu nombre,
- el
A1 reanimar de un bravo
verdadero
la memoria
La memoria oriental, del que aclamaron
Por caudillo y por padre las lejiones
Que á la vera del Ascenclo jerminaron
Para hollar eI Cerrito en sus bridones,
Para laurear el lábaro que alzarorr

La memoria oriental de aquel soldado

Víctima de re,ncores en despecho,
Que cayó, cual sus buenos calumniado;
Y en tierra estraña y en humilde lesho
Dio el alma á su Criador, solo, olvidado,

De ese hombre que abrumaron las fatigas

No queda mas que un resto; los despojos
De tan opima mies tenues espigas!
Dad lágrimas ¡oh pueblo! á vuestros ojos
Que 1o que veis ahi, fué JOSE ARTIGAS! !

Artigas! cuyo soplo prepotente

Alentó de esa Patria la existencia
Para que al fin brotara una simiente
Que hoy nos da sombra ya - la Independencia
El Magno ensueño de su augusta mente!

II
Plegado el talle, doblegado el cuello,
Bajo la vista y la rodilla en tierra,
Yo acoto de esos marles el destello,
Y los anales civicos que encierra
La urna que los guarda baio sello.
Tus cenizas ¡oh Artigas! Yo venero:
Y al par de ellos también tus briosos hechos,
Tu orientalismo puro, tu ardor fiero,
Y el legado de timbres Y derechos
QUe plugo eonquistarnos a tu acero.

138
 lII
Contrario de dos Reyes! Si es que acaso
Menospreciados fuesen tantos fueros,
No habrá trepidación y en campo raso.
Como cumple a probados caballeros,
Lidiaremos por ellos brazo ít, brazo.

Lo juramos por ti, si, Iidiaremos

Cual sabemos lidiar, y si destino
Nos dá a elejir por únicos estremos
Esclavitud! ó Muerte! este eamino
Será nuestro camino: morirémos.

IV

Caudillo noble y grande ¡Adios! descansa.

La Patria agradecida y orgullosa
Ya historia la diste con tu lanza
Te abre su seno para darte fosa,
!
No fué ilusoria mi intima esperanza:
i
No fué ilusoria, no, sombra famosa!
Pues que hoy pueblo aqui dobla su frente
i

t En tu honor y á tu gloria reverente.

P. P. Bermúdez
Noviembre 20 de 1856

Rev. Hist. Enero 1957. Nos. 79-81.

139
 HABERES
DE
ARTIGAS

DON JOSE PEDRO ARTIGAS, NIETO DEL FUNDADOR SO.

LICITA LA LIQUIDACION DE HABERES DE SU ABUELO
PATERNO, DESDE SU SALIDA DEL PAIS HASTA SU FA.
LLECIMIENTO EN ASUNCION, COMO PARTE INTEGRANTE
DE LOS HOMENAJES TRIBUTADOS A SU MEMORIA.

T-t
l1,t *ryor mérifo d.e este homenaje, rad"ica, a nuestro juicio
g teal saber, en el, hecho de que, a ef ectos de establecer un ct'i,-
terio para Jijar el monto de dtchos sueldos, se entendió, con
acertado y patriótico críteno, que precisamente el sueldo a re'
conocerse al, hérae máxtmo de la Patría, no podía ser inferior.
de modo alguno, al más alto del escalafón milítat' entonces erL
xigencta, que lo ero, el, del grado de Brigadier General , por lo
cual, entonces A por la correspondiente ley, se le reconoce a
Arti,gas post-mortern este grado militar, eI más alto del ejército
patrio y eI mi.smo que habían me'recido, por histórica parodoja.
con anteriorídad a él g en rida, strs grandes oficiales. Ritera.
Lamtteji g Aribe.

t4L
PETICION DE JOSE PEDRO ARTIGAS. NIETO DEL PROCER
INFORME
ConrrsróN on PrrrcroNrs
H. Cámara de Fieprese,ntantes:
En la solicitud de don José Ar-
tigas para que se manden liquidar
los sueldos de su finado,abuelo Pa-
terno general don José Artigas, 1a
Comisión informará in voce acon-
sejando la siguiente
MINUTA DE DECR,ETO
Arüiculo único.
- Pase a1 Poder
Ejecutivo para que mande üquidar
los haberes devengados Por el fi-
nado ge'neral don José Artigas,
desde el 19 de enero de 1820 hasta
el 18 de septiembre de 1848 en que
falleció.
Montevideo, junio 12 de 1857
Hermenegildo Solsona Luis
Magariños Carlos -V. Ló-
pez Juan- J. de Arteaga.
-
142
Puesüa en discusión general esta
minuta de decreto y después de in-
formar el señor §olsona á nombre
de la Comisión, se votó y pasó á
ia discusión particular. En ésta el
señor Laba,ndera propuso que, des-
de que no era un premio lo que se
daba sino la liquidación de los ha-
beres devengados, dicha liquida-
ción no podía arrancar sino desde
el año 25; fué apoyado y los seño-
res López y Magariños (don Luis)
miembros de Ia Comisión, aceptan
la variación propuesta.
Dado et punto por suficientemen-
te discutido, se votó el artículo sal-
vando la enmienda, y después con
ia enmienda, y resultó sancionado
tal como lo presentó primeramente
la Comisión.
Diario de Sesiones. cC.RR, T9 VI,
pg. 987.
 LARGO
TRAMITE
DE LA
PETICION

lt

A
/l
i[lportada la Mrnuta de Ddcreto por la Cámara de Represen-
tantes e\,23 de junio dd 1857 (D. de ,Ses. CC.RR. Ta Vl págs.
g
987 988) que -
fué enui,ado al, Senado A en el cual fzgura como
asunto entrado el 26 de marzo de 7859, Josét Pedro Arttgas pide se
dlltgencie,lo que fr,gura como asunto' entrado (D. de Ses. CC.SS.
Ta 7 A p. 465) g se le destina a 7a Comi.sión de Mi,licias.

Esta Comisión produce su informe el 77 de junio de 1860

(D. de Ses. CC.SS. Ta I g p. 124) g el 21 de junio el Sehado le
da su aprobación, con modificacíones a lo aprobado por I,a Cú.-
'mara de Diputados.

Cabe adaertir la Jecha del 1-8 de seti,embre de 7848, que se

maneja en este largo trámtte, como la del fallecimiento de Ar-
tigas.
D. Ses. Cp.RR. Ta VII - pg. 465.
(El tema continúa en la pá9. 147)

143
 TRASLADO DE LOS RESTOS
IIESOLUCION DE LA COMI.
SIO}.{ DE CEMENTERIOS DE
SOLICITAR AUTORIZA.CION
AL PRESIDENTE DE LA RE.
PUBI,ICA, DN. GABRIEL A.
PEREIRA, PARA TRASLA-
DAR LOS RESTOS DE ARTI-
GAS AL SEPULCRO DE LA
I.'AMILIA PEREIRA.
"Hallándose situados ios restos
del finado General D. José Artigas
en eI pedestál Centrál del sueio y
q.o ocupará Ia Rotonda; y por tan-
to en el caso de ser removidos para
otro punto; el infrascripto Secre-
tario propuso: que perteneciendo
dichos restos á una entidad emi-
nente é imperecedera por Ia Histo-
ria deta fndependencia de este
Pais, y en consecuencia digna de
una distinción en sus cenizas pa-
tenlize eI recuerdo á su persona
como el reconozimiento á sus rele-
vantes Servicios; creeria que, sin
perjuicio de llenár el debér depar-
iicipár ai Superior Gobierno la ne-
cesidad de la remoción, para que
esta se efectuase como corresponde
á su acuerdo; hubiera de acercarse
ai Exmo. Sor. Presidente dela Re-
publica una Comisión de1 seno de
este Directorio, áfin de recavár el
ascentimÍento de S.E., á permitir eI
Depósiüo interino de aquellas res-
petadas Cenizas en el Panteón de
su propiedad particular, tanto más
condigno, como deudo. Que tam-
bien juzgara momenüo oPortuno
para la Comision propuesta ini-
q.o
ciase á S.E. de la predisposición del
Directorio á construir un Mauso-
leo en el eentro clel Gran Panteón
744
q,c há de construirse vajo la Ro-
tunda, donde deberán reposar las
cenizas de aquel Benemérito; á
cuyo pensamiento se anexarán los
Siete Sepulcros que Io circu'nd,an,
para que el Superior Gobierno Ios
dedique á Eminencias que en com-
memoración de esclarecidos servi-
cios sean dignos de esa distinción:
y que en retribucion de esa dedica-
toria, unicamente espera el Direc-
torio la cooperación del Superior
Gobierno, prestándose con sll con-
tingente, a ]a egecución p.. snr,
consecucion interpone la Comisión
la protección q.e espera de S.E. Por
último: que esa misma Comisión
soiicite la prestación de S.E. y Sra.
su Esposa, para favorecér el acto
de la coiocación de la Piedra fun-
damental desempeñando eI carác-
ter de Padrinos, á su bendicion.
Aprobada la moción en los dife-
rentes puntos que abraza, fué
nombrada la Comisión EsPecial
compuesta del Vocal Pro. S" D'
Martín Pérez y el Inlrascrito Se-
cretario, con 1o que se dió Por ter-
minada la Sesión. Lerena, P't Joa-
quin Vargas, Secret.n"
Rev. Hist. Enero 1957. Nos. 79-81
ACEPTACION DEL PRESI. traslación de los restos del General
DENTE Y ACTA DEL TRAS. D. José Artigas". El texto de la
acta dice como sigue:
LADO DE LOS RESTOS AL mencionada
"En la Ciudad de Montevideo á
PANTEOI{ DEL PROPIO PRE- quince de Junio de mil ochocientos
SIDENTE DE LA REPUBLI. cincuenta y nueve reunidos en el
CA Cementerio público por disposición
del Superior Gobierno de la R,epu-
"...A continuacion la Comisión bUca y en su representación ei se-
espeeial, nombrada por acuerdo de ñor Coronel Jefe del Estado Mayor
23 de Mayo último cerca de S.E. General, D. Andrés Gómez, acom-
el Sor Presidente dela Iiepublica, y pañado de ios Señores Teniente
que por ausencia de uno de sus Coronel D. Lorenzo García, Tenien-
Miembros no habia dado cuenta te Coronel D. Emilio Pizar, Tenien-
en la anterior Sesión, hizo presen- te Coronel D. fgnacio Madriaga,
te: que á debido tiempo se había Capitán D. Jacinto Parrag,a, Capi-
dirigido á pedir audlencia al Exce- tán D. Ambrocio Fernandez, Ayu-
lentÍsimo Sor Presidente de Ia Re- dante Mayor D. Matias For y Te-
publica quien en fuerza a sus aten- niente Sego ¡. Lindolfo GarcÍa. En
ciones importantes no habÍa podi- representación de su Excelencia e1
do acordarla tan brevemente: pero Señor Presidente de la Republica
que luego de admittilda y explica- como deudo del finado Benemérito
do los conceptos de su mision sobre General D. José Artigas, su Señor
los puntos de que instruye dicha hijo Ciudadano D. Antonio Pereira,
acta; S.E. expresó su satisfacción a,compañado del Honorable Dipu-
benévola por el acuerdo distingui- tado de 1a Cámara de Represen-
do del Directorio para el depósito tantes y Jefe del Sego Batallon de
interino, como lugar de perpetui- la Guardia Nacional de Infantería
dad q." destinaba á las cenizas de] de esta Capital D. Rafael Fernan-
Benemérito General D. José Arti- dez Echenique y del Teniente Co-
gas; y con motivo á ser deudo de ronel ayud.ante del Excelentisimo
dicho finado reiteró su íntimo Señor Presidente de la Republica
agradecimiento adherido igual- D. Juan Mendoza y en representa-
mente al pensamiento de destinar- cion de la Junta Economica Admi-
se los siete Sepulclos q.e circulan nistratir,a como Corporación, el
el Gran Panteón á las celebridades Señor Presidente de las expresadas
dignas de una memoria distintiva; Honorable diputado de la Cámara
ofreció á la Comisión su alta in- de Representantes D. Luis Lerena,
fluencia personal en favor de la acompañado del Infrascrito, Secre-
cooperación que es',a esperaba del tario del Directorio; se procedió.
Superior Gobierno, ayudando con á presencia de los citados Señores,
e1 conti-rgente de cuatro mil pata- a la exhumación de las iespetadas
cones á Ia contrucción del Mauso- cenizas del finado General Hér'oe
leo y los ocho sepulcros que que- de la Independencia D. José Ar-
dan á disposicion de1 SuPerior tigas. ExtraÍda que fué la Urna
Gcbierno". . , "Su siguió Ia lestura donde reposan, se reconoció y ob-
de1 acta levantarla en el acto de la servó e'ncontrarse cerrada e intac-

145
 NUEVA INSTANCIA
DE LOS HABERES

RECLAMADOS

POR

JOSE PEDRO ARTIGAS.

A tres años de presentado el níeto del General Arti.gas, re-

fl
clamando los haberes que le hubteran conespondido al Prócer,
el Senado aprobó el, decreto que le había enuíado lu Có.mara de
Representantes en 7857. Pero ahí no termínaría el largo trá-
mite, recién aprobado definítíoamente por Iu Asamblea General.,
en 1862, corno üeremos más adelante.

LIQUIDACION DE HABERES
DEVENGADOS POB EL GE-
NERAL ARTIGAS DESDE
1820

..PROYECTO DE DECRETO ..INFORME

Artículo único-Pase al Poder Comisión de Milicia

Ejecutivo para que mande liquidar
los haberes devengados por el fina-
do General don José Artigas, desde
1s de Enero de 1820, hasta 18 de
Setiembre de 1848 en que falleció.
PALOMEQUE
Presidente.
Juan A. Magariños
Secretario.
Honorabie Senado
Vuestra Comision de Milicia ha
examinado con escrupulosa aten-
ción el espediente seguido por eI
ciudadano don José Artigas, here-
dero legitimo del General de este
nombre, fundador de nuestra Na-
cionalidad; y crée que la Honora-
ble Cámara de Representantes ha
practicado un acto de rigorosa

L47
justicia, decretando se liquiden 18 de Setiembre de 1848; y ei in-
sus haberes desde eI dia en que forme de la Comision de Milicia,
aquel benemérito General deió el dado á su respecto; cuyas dos pie-
país, hasta eI de su fallecimientc zas quedan incluidas en el acta nú-
en el Paraguay. mero 51.

Es por esto que la Comision Mi- Se declaró la 2? discusion gene-

litar aconseja que V. H. preste su ral: pasóse tuego á la 2a en i¡arti-
sancion al referido decreto. cular, y en ella quedó aprobado el
decreto.
Montevideo, Junio 11 de 1860
Se proclamó sancionado.
Juan Antonio Mendez- La órden del dia es la 2? discu-
José Lozano". sion en el. proyecto sobre puentes,
y la 1? en eI de prórroga á la Em-
Se abre la 1? discusion general; presa del alumbrado á gas.
sigue en partieular, y el decreto
queda aprobado. I"a sesión concluye á la una y
media.
Se proclama la sancion primera CASTELLANOS.
Entrándose en la órden del dia Juan A. de la Bander.a,
se leyó el decreto de la Cámara de Secretario.
Representantes que ma'nda liqui-
dar los sueldos devengados por el Diario de Sesiones. CC.SS. Tq 8, pgs.
señor General don José Artigas, 742. 143 y 748.
desde el le cie Enero de 1820, hasta iEl tema continúa en la pá9. 223\.

t48
PRIMER
PROYECTO
DE MONUMENTO
AL Gnru. ARTIGAS.
Monumento a Artigas
en la Plaza Independencia.

E
l'.n la sesión del 19 de Mago de 1862, eL señor Tamó.s Diago,
representante por Soriano, presentó un progecto, el, prímero, de
leuantar un moylumento al General Artigas en la plaza lnde'-
pendenci,a, propontendo que ésta, a s7L üez, toma,ra, el nombre
del Prócer.
Este progecto mereció un prolongado cambto de opíníonés
y finalmente el 9 de junio de L862 fué aprobado por la Cámara
de Representantes, pero ahí no pasó a más.

De cualquier forma ha quedado dn la historia como el pri-

mer íntento de erlgir un ynonumento al Fu,ndador de la Nacio-
nalidad. Este proyecto de 7862, tuuo uno nxu?J simzlar en 7884
qué se conuirtzó en leg por la que,recién en 7g23, se inouguratá
en la Plaza lndependenci,a el monumento al Prócer.

En las pá.ginas que stgu"en se transcribe la discusión, del

proyecto dé Tomá.s Diago en la Cámara de Representantes.

149
 PROYECTO DEL REPRESENTANTE
POR SORIANO DON TOMAS DIAGO,
PARA LEVANTAR UN M.ONUMENTO
AL GENERAL ARTIGAS EN LA
PLAZA INDEPENDENCIA.
40? SESION ORDINARIA IITONTEVIDEO, MAYO 19 DE 1862

Presidencia del señor Fuentes derogatorio de las leyes de 25 de

La sesión se abrió á las siete y
media de la noche del día diez y
nueve de Mayo del año de mil
ochocientos sesenta y dos; con la
asistencia de los señores Represen-
tantes: Diago, Diaz, Gadea, Gil,
Landivar, Acevedo, Zípitría, Golda-
rá2, De l¿ Torre, Durán, Gallinal,
Sienra, Taladriz, Corta, Alvarez
(D. Ricardo), Jackson, Urtubey,
Lapuente, Berro, Turreiro, Alvarez
(D. Javier), Castellanos, Uriarte,
Carreras, Camino y Pedralbes; fal-
tando con aviso los señores Vilar-
debó, Pagola, De Ia Fuente, Fer-
nandez y Aguiar; y sin éI los se-
ñores Vazquez Sagastume é Illa y
con licencia el señor De los Cam-
pos.
Aprobada eI acta de Ia sesión
anterior, se dió cuenta de los asun-
tos entrados en et órden siguiente:
Cámara de Senadores de-
-La variado
vuelve el proyecto de de-
creúo que se le pasó relativo al
doctor don Carlos Castro.
A la Comisión de Legislación
P.E. acusa recibo de Ia noba
-Elque
con se le remitió el proyecto
Julio de 1853 y 16 de Julio de 1855.
ArchÍvese
El señor Presidente Va á en-
-
trarse en la órden del dÍa.
El señor Diago pedido, se-
ñor - He
Presidente, la palabra, para
hacer una conmemoración de los
grandes hechos relativos á la in-
dependencia de este país; porque
como en Ia actualidad se han de-
sarrollado grandes empresas, se-
gun es de pública no,toriedad, que
para mi son conquistas muy cal-
culadas para detener el vuelo de
las ideas republicanas, y de los go-
biernos libres; es preciso creer, se-
ñores, que los gobiernos europeos,
que son denrasiado previsores, ha-
yan podido entrar de lleno en esa
senda, y que hayan adoptado esa
marcha, corno lo profetizó Linguet
y lo dijo en sus anales, hace, tal
vez, cie,n .años.
Ese modesto escritor predijo el
gran cataclismo y la lucha inevi-
table de 1a América con la Europa,
por la posición geográfica de una y
otra, y porque la civilización y los
materiales, le dan á la América eI

151
centro del poderío y del comercio
universal ... en fin, eso lo
pasaremos por alto.
Y si efectivamente los gobiernos
europeos, (que todavía dicen que es
un problema) abrigasen en su se-
no Ia intención de ve,nir á recon-
quistar en la América los paÍses
constituidos bajo un órden repu-
blicano, nadie puede dejar de co-
nocer que semejantes pensamien-
tos, no están limitados solamente
aI recinto de los gabinetes euro-
peos, que ellos han de louscar eI
apoyo de las malas pasiones en
América, y 1os gobiernos republica-
nos de ella, del¡en buscar el apoyo
del pueblo educado hace cincuen-
ta años, en las máximas de 1a Ii-
bertad política y civil.
Es, pues, en consecuencia de esta
consideración, que yo creo que al-
go importa, que algo vale en la medlo de la desgracia, en medio
política, porque es consideración del silencio dei destierro, vengo á
de circunstancias, y de circunstan- bendecir la Providencia
cias de gra,n valor, porque ya ve- me en mÍ
mos los resultados, porque traigo el
reeuerdo del día de ayer.
Ayer, diez y ocho de Mayo, hizo
cincuenta y un años que el funda-
dor de la Nacionalidad Oriental
fué desterrado á un desierto, el
General don José Gervasio Arti-
gas .. . . . no trataré de ha-
blar mas sobre este particular,
porque siendo descendientes de es-
pañoles, nosotros debemos respe-
tar á aquellos que nos dieron el sér,
y la civilizació,n de un pueblo anti-
guo; pero la libertad es nuestra,
señores, y debemos gozarla y ase-
gurarla tambien, porque el espritu
de eonquista no duerme, y la co'n-
quista en América, es en Europa el
vellocino'de oro.
152
Porconsecuencia, acordándome
que Roma á un bandido como Ró-
mulo llegó á eternizar su nombre
y elevarlo hasta el grado de apo-
teósis, conside¡ando tambien que el
jefe de la independencia de este
país, fué ,lrtlgas, que la sostuvo,
señores, hasta e1 úitimo extremo,
que peleó con espíritu arrestado
hasta que ya no pudo pelear mas;
y que luego, arrojado de su país
por el diverso concurso de las na-
ciones, fué á n:crir en el destierro
por haber sostenido la indepen-
dencia de su oatria; y aUÍ, seño,res,
en eI destierro el libro de devoción
que tenÍa todos los dÍas, era la
Constitución de Ia República.
Me parece que aquel ilustre
proscripto dirÍa: Estos so,n los re-
sultados de mis esfuerzos, de mis
campañas, de mis trabajos, y en
y á gozlL"-
ob:a,.
Por consecuencia, para conme-
morar tan altos como gloriosos he-
chos; para que el país siempre Io
recuerde, y si algun dia la idea de
conquista quieren aplicarla á estos
paÍ."es, y,a habremos adelantado al-
go en co,ntrario; procurando elevar
Lln monumento que grabe en la
memo,ria el recuerdo de la liber-
tad, y haga invencible aI pueblo en
esa senda; yo he confeccionado un
proyecto que pidoal señor Fresi-
dente se sirva hacer leer, por si
nrereciese ser apoyado.
(Es eI siguiente:)
El Senado y Cámara de Repre-
sentantes, etc.
 Artículo 1a Se erijirá una esüá-
tua ecuestre de bronce de tamaño
natural al Padre de la Patria don
José Gervasio Artigas.
Art. 29 Llevará en el primer
frente del pedestal, est'a inscrip-
ción: Al Padre de la Patria: en e1
segundo, José Gervasio Artigas, en
el tercero, el pueblo agradecido, y
en el cuarto, la fecha de la Ley.
Art. 3s Dicha estátua se colo-
cará en la plaza de la Independen-
cia que se denominará de
"Artigas".
Arü. 49 á las Juntas
Autorízase
Económico Administrativas para
destinar de las rentas municipales,
los fondos que ellas crean necesa-
rios al costo de aquella obra.
Art. 5e AsÍ que e). P. Ejecutivo
haya reunido los fondos nece.rarios,
mandará construir este monumen-
to, debiendo é1 y todas las corpora-
ciones civiles y militares de la Re-
pública concurrir aI acto solemne
de aquella inauguración.
Art. 6s Las Juntas Económico
Administrativas comisi.onarán á
uno de sus miembros, que, asocia-
dos á cuatro vecinos respetables
del Departamento que eltas desig-
narán, concurran á la capital eI dÍa
señalado por el P. Ejecutivo, para
asistir á la inauguración de aquel
monumento, como un elocuente
testimonio del amor, de la gratitud
y de la veneración con que miran
Ios pueblos de Ia República la me-
nroria de su ilustre fundador.
Art. 79 Siempre que pase fuerza
armada por delante del monumen-
to, batirá marcha y echará ,armas
al hombro.
Art. Bs ComunÍquese, etc., etc
Montevideo, 19 de Mayo de 1862.
Tomás Diago.
(Aplausos en la l¡arra.)
El señor Presidente
la - Pasará
Comisión de Legislación.
á
El señor Dia,z He apoyado, se-
ñor Presidente, -las diversas miras
que envuelve es;e proyecto: 1o he
apoyado y debo felicitar al señor
Diputado por la feliz idea que ha
manifestado.
Yo creo que todos ios hechos que
que sean como éste, dignos de lla-
mar la atención del paÍs giorifi-
ca,ndo los esfuerzos de los ciuda-
danos que han sostenido la inde-
pendencia de la patria deben
llamar la atención del país y deben
recomendatse el aprecio y gratitud
del C, Legislativo.
(Apoyados.)
El hecho de la fundación de la
independencia nacional no es co-
nocido, señor Presidente, sinó de
muy pocos, y es necesario que el
Cuerpo Legislativo se levante á la
a.ltura de los verdaderos principios
de la libertad, para demostrar al
mundo que aqui ha habido horn-
bres que ántes que se prociamara
1a independencia de 1a América en
Buenos Aires, e1 año 10. ya pelea-
ban por ello.
153
 Entónces don José Gervasio Ar-
tigas hacia esfuerzos inauditos pa-
ra obtener la liberlad y llenar la
República Oriental de la gloria de
ser la primer,a de las Repúblicas
Americanas de este lado del Rio
de la Plata que pegara el grito de
independe,ncia; y eso se debe al
patriotismo y abnegación del fun-
dador, don José Gervasio Artigas.
El hecho es tan glorioso, y yo
me he llenado tanto de satisfac-
ción ,al verlo proclamar en este
momento, que no puedo ménos que
referir á ]a H. Cámara, para que la
Comision encargada de dictaminar,
le dedique u,na preferente aten-
ción, y yo me glorio en declarar 1o
que sé del ú1timo rasgo de patrio-
tismo del señor don José Artigas.
Cuando después de los esfuerzos
que hizo para fundar Ia naciona-
lidad Oriental fué desgraciado,
reunió á todos los hornbres que lo
acompañaban, de quienes se despi-
dió par,a sepultarse en una Repú-
blica ignorada del mundo civiliza-
do, y les dijo: señores, no olvide-
mos que tenemos compatriotas
nuestros prisioneros de nuestros
enemigos en el Brasil, (entónces se
hallaban eI general Lavalleja y
una porción de patriotas confina-
dos en la isla das Covras en Rio
Janeiro) vamos á reunir todo el di-
nero que nos queda y remitírselo
á estos individuos.
EfectÍvamente, la tesorerÍa en-
tónces del e jército era como en
aquellos tiempos podía ser, para ini-
ciar una cruzada como aquella, no
tenía mas que 4,000 patacones: se
reunieron dstos 4,000 patacones y
751
dijo: es preciso que alguno de
Ies
y vea algun
ustedes lleve esa plata
medio de conducirla para los pri-
sioneros que están en Rio J,aneiro,
que disfruten de ella como el úni-
co resto de la libertad que nos
queda.
Efectivamente, uno de ellos que
no sabía el camino, un don Fran-
cisco de los Santos, sarjento, me
parece, dijo: yo me animo: se le
acomodó el dinero en la caro,na y
se dirijió como Dios le ayudó por
esas campañas hasta poder dar
con Rio Janeiro.
AllÍ se supo por la auto,ridad,
por el Jefe que escoltaba á los pri-
sioneros, que ese individuo llevaba
dinero, porque el mismo se aven-
turó á decir ,al Jefe de la Forta-
ieza que quería ir á yer á sus com-
pañeros y llevarles un dinero que
don Gervasio Arbigas les mandaba.
Este individuo interesado puso
preso á don Francisco de los San-
tos, Ie robó el dinero y fué condu-
cido á Ia fortaleza junto con los
demás prisioneros en donde estaba
esperando el General Lavalleja.
Pero andando el tiempo les dijo
lo que le sucedÍa, y un dÍa que el
General Lavalleja estaba muy tris-
te en la Sala, le preguntó eI Conde
de Viana que por casualidad me
parece se encontraba a1lÍ, cuál era
Ia causa de su tristeza, señor (Ie
dijo ei General Lavalleja) so'mos
tan desgraciados que hasta un so-
corro que nos han ma,ndado para
llenar nuestras necesidades, no lo
hemos podido obtener: y Ia ener-
gÍa del Conde de Viana, sus deseos
 humanitarios, hicieron que diera Me hago á la yez un deber en
parte á la autoridad; y puso los manifestar esto, para que la Comi-
medios para la averiguación de sion tenga presentes las virtudes
aquel heeho. del ciudadano don Andrés Vazquez
que ha hecho conocer al C. Legis-
§e hizo efectivamente laaveri- Iativo y á todos los hombres que
guació,n, fué preso ei Jefe de la is- se interesa,n por el orÍjen de nues-
la en que estaban prisioneros, y tra nacionalidad, hechos nobles y
para honra del Brasil y sus autori- gloriosos como eI que hizo el Gene-
dades, la cantidad que habÍa sido ral Artigas en obsequio de su país.
robada por el Jefe de Ia Fortaleza,
fué distribuida personalmente con He dicho el último hecho de g1o-
arreglo á la voluntad del General ria y patriotismo del General Ar-
don Gervasio Arüigas. tigas, porque fué el último hecho
que en obsequio á su paÍs pudo
Este hecho, señor Presidente, me hacer en beneficio de los prisio-
permito recordarlo á la H. Cámara neros: porque después, como ha
con e1 fin de que la Comision se dicho muy bien el señor Diputado
interese en el despacho de este por Soriano, él solo se acordaba
asunto, que sin duda, es el primero en el destierro de su patria, y leía
en cuanto á glorias nacionales, pa- Ia Constitucion que los que des-
ra proceder á conmemorar hechos pués ie sucedieron en la emplesa
tan gloriosos. gloriosa que emprendió, formaron
para que la República Oriental
Esto no Io s,abía yo, señor Presi- fuese libre é independiente.
dente, pero un amigo íntimo mio
y entusiasta ciudadano, interesado Y he dicho que apoyo y consi-
por Ia libertad del paÍs y por los
hechos gloriosos, principahnente dero este negocio, porque, como
del General Artigas, co,ntemporá- tatnbién lo ha dicho el autor dei
neo de é1, el señor don Andrés Vaz-
proyecto, se trata de monarquizar
quez me 1o refirió: y ese señor, ha la América y desgraciadamente yo
llegado á tanto su patriotismo, que creo que entre nosotros hay hom-
hasta ha recojido las últimas pa- bres que propenden á ese fin; y
labras que dijo el General Artigas esa estatua que se va á colocar
al despedirse de sus conciudadanos puede servir para recordar á los
y las tiene apuntadas, porque las Orientales que tiene,n el deber cie
sabÍa de boca de aquellos que lo sostener ]as tradiciones del Gene-
habÍan acompañado; y ha recogi- ral Artigas.
do todos los papeles que ha podi-
do referentes á Ia historia del Ge- (Apoyados.)
neral Artigas, y desgraciadamente
no ha podido eso tener efecto, t Muestl'as de aplobación en la
porque encome,ndada esa obra á barra. )
nuestro compatriota el desgraciado
Pintos, la estaba escribiendo cnan- Diario de Sesiones. CC.RR T9 quinto
1
do acontetió su muerte. 1 862

155
El chasque de Artigas, sargento Francisco De los Santos,
Escultura de José Belloni.

156
 INFOBME DE LA COMISIOI{ Art. 6e Las Juntas Econónrico-
DE LEGISLACION SOBRE Administrativas comisionarán á
uno de sus rniembros, gue asocia-
EL PROYECTO DE TOMAS do á cuatro vecinos respetabies del
DIAGO Departamentq que eiias designa-
rán, concurran á la capital el dia
SE LEE EL INFORME Y PROYEC. señalado por el P,E., para asistir
TO DE LA COMISION DE LEGIS- á Ia inauguración de aquel monu-
LACION SOBRE LA MOCION mento, como un testimonio elo-
PRESENTADA POR, EL SEÑOR, cuente del amor, de la gratitud y
REPRESENTANTE D. TOMAS DIA- de la vcnerrciótr con que miran
GO PAR,A LA CREACION DE UNA los pueblos de la República la me-
ESTATUA ECUESTRE AL GENE- moria de su ilustre fundador.
RAL D. JOSE GERVASIO AR,TI.
GAS. Art. 79 Siempre que pase fuer-
za armada por delante del monu-
EI Senado y Cámara de Repre- mento, batirá marcha y echará ar-
sentantes, etc. mas al hombro.
Artículo 1e Se erigirá una es-
tátua ecuestre de bronce, de ta- Art. Bs ComunÍquese, etc
maño 'naburai, al Padre de la Pá-
tria D. José Gervasio Artigas. Montevideo, Mayo 19 de 1862.

Art. 2e Llevará en el primer
frente del pedestal, esta inscrip-
ción: al Padre de la Pátria; en el
29, José Gervasio Artigas; en el 3e,
EI pueblo agradecido; y en el 4e,
la fecha de Ia Ley.
Art, 3a Dieha estátua se colo-
cará en la plaza de la Independen-
cia que se denominará de Artigas.
Art. 4e Autorizase á las Juntas
Económico-Administrativas para
destinar de las rent,as municipales
los fondos que ellas crean necesa-
rios al costo de aquella obra.
Art. 5a Así que el P.E. haya
reunido los fondos necesarios, tre ciudadano
mandará construir esüe monumen-
to, debiendo él y todas las corpo-
raciones civiles y militares de ia
República,. co,ncurrir al acto solem-
ne de aquella inauguracion.
Tomás Diago
Comisión de Legislación.
Honorable Cámara de
Representantes:
La Comisión de Legislación se ha
impuesto del proyecto de Ley pre-
sentado por el señor Diputado don
Tomás Diago, sobre la erección de
una estátua ecuestre al general don
José G. Artigas.
La Comisión encuenLra este pen-
samiento de reconocida importan-
cia nacional, porque éI tiende á
perpetuar Ia rnemoria de un ilus-
que por sus gra,ndes
servicios fué aclamado protector
de los pueblos libres.
Recordar de una m.anera per-
manente al patriota ilustre que se

157
consagl'ó á fundar nuestra nacio-
nalidad, es un deber imprescindi-
ble del Cuerpo Legislativo en la ac-
tualidad.
Levantar un monumento que re-
cuerde a las generaciones venide-
r.asel ciudadano á quien ia Repú-
blica debe grandes y continuados
servicios, es un acto de reconoei-
da justicia nacional.
Si ántes de ahora ese deber no
se ha cumplido, ese acto de justi-
cia nacio,nal no se ha ejecutado,
débese atribuir á la continuada sé-
rie de revolucio,nes por que la Re-
pública ha tenido que pasar para
llegar á ia época actual que re-
presenta la paz, el progreso y la
libertad.
La Cornisión pudo haber pro-
puesto á V.H. la fijación de una
cantidad bastante, que sirviese para
Ia construcción de tan glorioso
monumento; pero ella cree que in-
terpreta mejor los nobles y patrió-
ticos sentimientos de sus conciu-
dadanos y de V. H., dejando al
patriotismo probado y reconocido
de los orientales, eI importe de su
construcción.
HabrÍa mas importancia nacio-
nal en que ese monumento de cuya
construcción se trata, se levantar,a
por medio de suscricio'nes popula-
res que darian á todos los ciuda-
danos la debida particiPaciÓn en
su erección, ofreciéndoles 1a opor-
tunidad de contribuir á Perpetuar
la memoria del venerando generai
Artig,as.
La Com§ion así Io cree, y en
vez de establecer en el proYecto
158
que proporle á V. H. una cantidad
que debiera sacarse del Tesoro Na-
cio,nal, prefiere librar la que sea
necesaria á la generosidad y pa-
triotismo de sus conciudad.anos.
EUa, pues, ha hecho algunas mo-
dificaciones en el pro'yecto pre-
sentado por el señor Diputado
Diago, que no son esenciales, y
de acuerdo con é1, ha formulado
el que tiene el honor de someter
á Ia sanción de V. H. á quien Dios
guarde muchos años.
Montevideo, Mayo 25 de 1862
Lázato Gadea Tomás Dia-
go Ramon - Yilardebó
M. -Calixto de Acevetlo --
Hipólito Gallinal Emilio
Castellanos - M. Tu-
Juan
rreiro. -
PR,OYECTO DE LEY
ArtÍculo 1e En la plaza de Ca-
gancha que, desde la promulga-
ción de la presente Ley, se denomi-
nará de "Artigas" se erigirá, sobre
su correspondiente pedestal, una
estátua ecuestre de bronce que re-
presente al Padre de la Patria don
José G. Artigas.
Art. 29 En cada fre,nte del pe-
destal se grabará una de las si-
guientes inscripciones:
Al fundador de Ia Nacionali-
dad Oriental; al benemérito ciu-
dadano general don José G.
Artigas; al ilustre proscripto, Por
sus servicios imperecederos: EI
Pueblo Oriental agradeeido.
 Art. 3s El importe de este mo- Los señores por 1a afirmativa,
numento queda librado al reco- en pié.
nocido patriotismo de los orienta-
1es. (Afirmativa.)

Art. 4e Reunida que sea ia sex- (Se lee el artículo le)

ta parte de los fo,ndos necesarios,
el P. Ejecutivo dará principio á la En discusion parbicular
construcción de la obra.
El señor Aguiar Creo, señor
Arü. 59 Al acto solemne de la Presidente, que este- asunto no es
inauguración de este monumento,
de tan urgente necesidad; la Cá-
nrara está en corto número, y fal-
concurrirá el Gobierno y todas las
tando tantos señores Represen-
corporaciones civiles y militares.
tantes que tendrian mucho honor
en tomar la palabra en esta dis-
Art. 6e No podrá pasar fuerzá cusión, harÍa moción para que se
armada á ]a vista de la estátua del postergase hasta Ia primera se-
protector de los pueblos libres, sin sión la consideración particular de
batir marcha y echar armas aI este asunto.
hombro.
(Un apoyatlo.)
Art. 79 Queda auto¡izado el P.
Ejecuüivo para dictar las disposi- El señor Presidente Señor
ciones necesarias para Ia pronta Representante, la Cámara- resolvió
;
I

't ejecucion de la presente Ley. hace pocos momenbos la conside-

ración en particular de este pro-
Art. 89 Comuníquese, etc yecto y no habiendo sido suficien-
temente apoyada la moción. no se
Diago Vilard.ebó Caste- puede votar.
-
lla,nos Acevedo
- Gatlea
- - EI señor Carreras.
- Gallinal - Turreiro. - Apoyado.
El señor Aguiar
El señor Presidente
-
En dis- yada. - Ha sido apo-
cusion general.
(Otro señor Representante Apo-
Si no hay quien pida Ia pala-
va.)
bra, se va, á votar.
El señor Diago Yo la apoyo
(Se repite la lectura del pro- -
por ia simpie consideración de
yecto.) que tome,n parte los colegas.
Si se ha de pasar á la discusión El señor García Sienr¿ Yo
particular del proyecto que dispo- - dis-
creo que debe continuarse la
ne Ia ereccion de una estátua al cusión de este asullto, porque si
general arbigas. los señores Representantes qlle

159
han estado presentes cuando la
Cámara votó que debÍa discutirse,
hubiesen querido tomar parte en
ia discusión, no se hubiesen re-
tirado,
Si se han retirado es porque no
han dado ta,nto mérito como de-
bian á este asunto, pero por mi
parte creo que debe continuarse
la discusión.
Hé dicho.
El señor Aguiar - Yo, señor
Presidente, no me creo autoriza-
do para poder juzgar de las razo-
nes que hayan tenido los señores
Representantes al retirarse de la
H. Cámara.
A mas de eso, han sido muy po-
cos los que se han retirado des-
pués de hecha la moción para
que se considerase en discusión
particular el asunto de que nos
ocupamos.
Por estas consideraciones y no
pudiendo juzgar de la razón que
han tenido los señores Represen-
tantes que se han retirado, es que
he hecho moción para que la dis-
cusión se continuase en la sesión
¡nara continúe en la discusión.
Por lo dernás, señor Presidente,
no e§ que me oponga á que la Cá-
mara continúe en la discusion.
EI señor Turreiro - Apoyo la
moción, fundado en que compren-
do la razón que han tenido los impone una patente á los leña-
R.epresenta,ntes que faltan; 1o que teros y un impuesto á los anima-
yo extrdño es como yo estoy toda- les que se consum.an en Paysan-
vía aquí.
160
Empieza á llover y se han ido
á sus casas; es muy natural eso.
(Risas.)
De consiguiente, apoyo Ia mo-
ción.
El señor García Sienra - Yo
creo que debemos tomar de una
manera mas séria los asuntos de
grande importancia.
Mil y mil veces me ha caido eL
agua encima sirviendo á la Pá-
tria y no por eso me he arredra-
do: aquí estamos sirviendo a la
Pátria.
Hé dicho
El señor Presitlente Se vá á
votar si se aplaza eI -asunto que
está en discusion, hasta la próxi-
ma sesion.
Los señores por la afirmativa,
en pié.
(Duilosa.)
Sírvanse ponerse en pié los se-
ñores Iiepresentantes que estén
por Ia ,afirmativa.
(Afirmativa.)
Si no hay moción para conti-
nuar la sesion, se levantará.
La Cámara se reunirá para dis-
cutir en general el proyecto que
du, y los asuntos repartidos con
 los números 4L y 42, y en parli- con preferencia á la órden del dia,
cular et que ha resuelto la Oáma- el proyecto de Ley relativo á una
ra que se considere. estátua ecuestre al General Ar-
tigas.
(La s,esion se levantó á las iliez
cle la noche.) Los señores por la afirmativa,
en pié.
NAVA, Secretario.
(Afirmativa.)
l Diario de Sesiones. CC.RR. Ts quin-
1o.1862. (Se lee el artículo 19 del pro-
yeeto que está inserto en el acta
del dia seis del corriente.)
COI{TINUA LA DISCUSION
Y SE APR,UEBA EL PROYEC- En discusion particular,
TO TOMAS DIAGO Sl no hay quien pida la pala-
bra, se va á votar.
El señor Diago
- Señor
dente: segun la órden
Presi-
del dia pu- El señor Aguiar perfec-
blicada en los papeles públicos, - Estoy
tamente de acuerdo, señor Presi-
sigue aho,ra ]a Ley de Imprenta dente, y votaré por la moción que
y yo me permitiría recordar a la ha presentado el señor Represen-
H. Cámara, que la noche del 7 bante por Soriano; pero e'n una
estaba señalada en el órden del sola parte no estoy conforme: en
dia Ia moción que había hecho, yo ia parte que hace Ia supresion del
y que en la anterior del seis había nombre á la plaza de Cagancha.
quedado declarado por la Cáma-
ra en discusión general y particular (Apoyatlos.)
es decir, Ia proposición de ia es-
tátua ecuestre del general Artigas, Creo, señor Presidente, que no
haría moción para que ahora en hay razón para suprimir eI nom-
el vacÍo que nos queda, siendo la bre de aquella plaza, y por estas
Ley de imprenta de cuarenta y consideraciones votaré en contra
ocho artículos y no pudiendo del proyecto solo en esa parte que
ofrecer grandes inconvenientes u,n hace relación á la supresión de la
tributo de reconocimiento del denominación de la plaza de Ca-
pueblo Oriental al fundador de su gancha.
nacionalidad, me permitirÍa hacer
moción, por si merece ser apoya- He dicho.
da, p,ara que se tome en conside-
ración eI proyecto de Ley que es- El señor Vilardebó En el pri-
taba en discusión. mitivo proyecto del -señor RePre-
sentante por Soriano, se estable-
(Apoyatlos.) cÍa que la estátua ecuestre del
General Artigas, se colocase en la
El señor, Presiilente va á plaza fndependencia y que esa
- Se votar
votar si. la Cámara quiere piaza se denominase de Artigas.

161
 La Comisión creyó que el nom- Creo que el señor Represenian-
bre que conserva de Independen- te que acaba de habiar y cuya"§
cia era un nombre muy importan- opiniones respeto, padece una
te que debÍa respetarse, y prefi- equivocación, cual es la de decir
rió estabiecer la colocación de la que aquella denominación recuer-
estátua en la plaza denominada da u,na época de infortunio para
hasta aqui de Caga,ncha; creyó Ia ll,epública, porque en aquel
tambien que habia conveniencia en campo corrió la sangre de los
hacer desaparecer uno de los ras- orienlales y yo entiendo que no
tros de la guer.ra civil colocando es asi.
en su lugar el nombre ve'nerado
del General Ariigas, y en este En virtud, hago esta pequeña
concepüo la Comisión propone en sin que esto importe
observación,
su articulo ls que esa plaza que más que una rectificación.
hasta acluÍ se ha denominado de
Cagancha, que recuerda un suce- No volveré á iomar la palabra
so doloroso en que la sangre orien- so'bre esto.
tal ha empapado 1a tierra de la
República, se sustituy,a por el El señor Diago - Cuando la
nombre respetable del General Ar- Comisión de Legislación entró en
tigas. discusión sobre esta materia, se
tuvo presente que la piaza deno-
Siento que el señor Represen- nri¡rada de Cagancha tiene mejo-
tanüe que acaba de hablar se res vislas para colocar la estátua
oponga á una idea que viene á ecuestre,
suprimir un obstáculo á la unión
de todos los orientales que debe Esta consideración por urla
ser un voto gue debemos hacer to- parte, y por otra, acordándose
dos ]os que tenemos el honor de que en las luchas civiles, ha co-
sentarnos en estos bancos; y rrido dos veces; no una, sinó dos
cuando el ,nombre que sustituye á veces, señores, ha corrido la san-
esa plaza es un nombre tan ilus- gre oriental en ese lugar de Ca-
tre como el del General Artigas, gancha; fué con más facilidad
debe desaparecer toda clase de que accedÍ eritónces á que en lu-
oposición á esta idea. Sin embar- gar de establecerla en la de la In-
go la Comisión respetando mu- dependencia, que venia bien con
cho las ideas del señor Represen- el nombre del fundador de la Na-
tante que acaba de hablar, conside- cionalidad Oriental, porque si se
r& de su deber insistir en la colocaba en la, plaza de la Inde-
disposición que contiene el articu- pendencia, allÍ lucía el fundador
lo 19. de su ,nacionalidad; y eon el doble
objeto de borrar hasta doude
El señor Aguiar No haré se- fuera posible un recuerdo, señor
-
ñor Presidente, materia de cues- Presidente, que eon la continua-
tión del artículo que está en ción de la paz y dentro de pocos
discusión, solo para una rectifi- años, arraigándose el espiritu de
cación he pedido la palabra. fndel:endencia, espero que nadie

762

E
hará por traer á la nremoria de primero en borrario, pero en este
los orientales nuestros errores, caso no, y por esto no querrÍa que
crÍmenes y desgracias. se Ie quitase el nombre.

Por esta razón, fué que desisti Es la única razón que tengo
de que se colocára en Ia plaza de para apoyar al señor Represen-
Ia Independencia, y consentÍ que tante por Maldonado y para ma-
se colocase allÍ para quitar de la nifestar tambien que por mi par-
vista y la memoria de la genera- te no desearÍa que se le quitara
ción que crece, y porque si es á esa plaza la denominación que
bueno no contaminarla con nues- tiene.
tras pasiones políticas, borremos
El señor Presidente
ese recuerdo de nuestras desgra- - Sisenova
quien pida la palabra,
hay
á
cias.
votar.
Por eso fué que accedí, y por
esa mi.sma razón estoy firme teSi eI punto
discutido.
esLá suficientemen-
siempre, en que sea en aquel Iu-
gar y que se borre para siempre
ese'nombre, nombre de luto, nom- Los señores por 1a afirmativa,
bre que trae infaustos y fatales en pié.
recuerdos á la memoria de los
orientales. (Afirmativa.)

El señor Diaz Si se aprueba eI arfÍculo que

- Yo respeto
cho, señor Presidente,
mu-
las opinio- acaba de leerse.
nes vertidas en esta H. Cám,ara
relativamente á o.Ividar los hechos Los señores por 1a afirmativa,
sangrientos que han tenido lugar en pié.
en nuestros bandos y que recuer-
dan el nombre de la plaza cuya (Afirmativa.)
denominación se le quita; pero
tambien respeto, señor Presiden- (Se lee el artículo 29)
te, el tiempo que se ha consenti-
do que esa plaza lleve el nombre En discusion particular.
que tiene y que hace veinte ó
treinta años que se conoce con éI; El señor Diago Cuatro son,
y por que, creo que nosotros, tra- - inscripciones
señor Presldente, las
tándose de Ia división de los par- que propone 1a Comisión de Legis-
tidos en que ha estado dividida la Iación, y yo serÍa de parecer que
República y que aún hoy estamos, se fueran votando una á una.
no considero que seamos nosotros
los componentes para extinguirlo. Yo propondria á la Comisión á
que pertenezco, que se cambia§e la
Si tratáramos de una obra de que dice: "al ilustre proscripto
nuestro partido, que recordar.a he- por sus servicios imperecederos"
chos de nuLstros dias, yo sería el por otra que yo propondrÍa.

163
 El señor Latorre po-
De manera que siendo cuatro,
la drian hacer las - AsÍ se oon
inscripciones
una "aI fundador de Naciona-
Itdad Oriental"; olra, "al benemé- mas calma, con mas meditasión.
rito General don José Gervasio
El señor Diago
Artigas"; otra, "al ilustre pros-
y y es Ia que ha de - La Comisiótr
coordinar ahora
cripto"; la última cuarta, "eI
pueblo agradecido"; á la tercera ó introduci¡ las variaciones.
tengo que proponer alguna varia-
ción, y quien sabe si algun señor Donde dice ",a1 ilusire proscrip-
Representante no tiene tambien lo", yo hubiese dicho: "aI pros-
que mejorar alguna fu:scripción cripto y mártir por la iibertad de
de las que se proponen,y por esa la Pátria".
corxideración p¡opondría que se
votase una por una. Porque esas sualidades tuvo:
murió en la proscripcion y fué
mártir por la libertad de su pais;
El señor Presiilente Si no hay por ser mas corto que "al ilustre
quien pida la palabra,- se va á vo- proscripto por sus servicios impe-
tar. recederos".

El señor Latorre
- Señor Pre-
sidente: yo propondria á la Co-
LlamarÍa Ia atención de los se-
ñores Representantes sobre Ia
misión que se suprimiesen ias ins- conveniencÍa de suprimir todo ó
cripciones y gue se dejase á elec- de votar una por una las inscrip-
cion de1 Poder Ejecutivo que con ciones,
mas estudio y meditación, pondrÍa
Io que mas mereciese la estátua (Se lee el artículo 19 Prime-
ecuestre del General Artigas, y ra inscripción.) -
que noeotros solo sancionaremos
Ia ereeción de la estatua en aquel El señor Presidente Si se
punto. aprueba la parte del arlÍculo que
acaba de leerse.
Hago moción aI efecto, para que
se supriman las inscripciones y se Los señores por la afirmativa, en
pié.
dejen á voluntad del P. E.
(Afirmativa.)
El señor Diago Yo encuentro
-
que si no hay modificación serÍa (Se lee la segunda. inscripción.)
acerüado, ó que se suprimiesen
las inscripciones para dejárselas al Si se aprueba la frase que acaba
Gobierno, ó que la Comisión pre- cle leerse.
sentase.
Los señores por la afirmativa, en
Pero eso serÍa entónces aplazar pié.
el proyecio, y tiene ese inconve-
niente. (Afirmativa.)

164
 (Se lee Ia tercera inscripción.)
Si se aprueba Ia frase que acaba
de leerse.
Los señores por la afirmativa, en
pié.
(Afinnativa.)
(§e lee el artículo 39)
El señor Diaz Yo creo, señor
Presidente, que Ia- Nación tiene un
deber en costear el monumento que
se erija á la memoria del fundador
de la nacionalidad oriental: que la
Nación debe costear la estátua y
que librándola al patriotismo reco-
nocido de los orientales, tal vez se
haga infrucüífera esa idea por la
dificultad de recoger fondos, y por-
que Ia memoria de Artig,as, está,
puede decirse, olvidada entre nues-
tros conciudada,nos, y no es 1o mis-
mo recojer dinero para un contem-
poráneo notable conocido de la ac-
tualidad que recojerlo para uno que
hace mucho tiempo que dejó de
existir, porque solamente los hom-
bres que conoeen la historia del
país son los que pueden apreciar
los servicios del General Artigas, y
no los presentes.
Por oüra parte, la dificulüad de
recojer fondos por suscrición, que
es un medio tan gastado en el pais
y que no dará resultado, me hace
perder la esperanza de que esto sea
una realidad.
Y como Ia Nación tiene ei deber
de hacer perpétua la memoria de
sus hombres públicos, creo que Ia
Naeión Oriental debe costear este
monumento, y' p.opongo á la Co-
misión sustituya este artÍculo en
esta forma.
El señor Yilardebó
- La Comi-
sión cree que lo establecido en es-
üe .artículo es esencial; considera
como el señor Representante que
acaba de hablar, que la Nación de-
be rendir culto á los grandes ser-
vidores de Ia República; pero la
Nacion se compone de todos los
ciudadanos de la República, y es
para que todos individualmente
contribuyan á la erección de ese
monumento glorioso que libra la
importancia de él aI reconoeido
patriotismo de los Orientales, y ese
patriotismo se estimula por medio
de las Juntas E. Administrativas ó
corporaciones oficiales debidamen-
te autorizadas, de maner,a que no
haya ni e1 menor asomo de duda
respecto á la fiel tu:versión de los
fondos que recaude.
El sistema de suscrición, como
ha dicho el señor Representante
por Minas que acaba de hablar, no
está gastado; al contrario, siempre
que ha habido necesidad de reeu-
rrir á las donaciones popularespara
objetos de beneficencia, la piedad
de los ciudadanos se ha mostrado
siempre en una extensión bastante
generosa, y el ejemplo que Ia Re-
pública ha ofrecido con ocasión del
terremoto de Mendoza, es una
prueba bastante palpabie de la
confianza con que Ia Comisión ha
creido deber librar la construcción
de ese monumento á la generosidad
de sus conciudadanos.
En este sentido Ia Comisión que
sobre este punto ha tenido ocasión
de discutir largamente en su seno,
me ha encargado que insista en so-
165
licitar de la H. Cámara la saneió'n
del artÍculo 3a tal cual está en su
espíritu.
El señor Diago Efectivamente,
señor Presidente,- cuando un mo-
numento público, que por decirlo
asi está ligado á los altos grandes
recuerdos de Ia Nación, se eleva por
medio de suscriciones voluntarias,
parece que recibe en esto una do-
ble importancia, un doble tinrbre
que importa una demostración del
espíritu público, y esa sola consi-
deración, es la que ha tenido 1a
Comisión aI aconsejar el artÍculo
que está en discusión.
Desde que el Gobierno cuenta
con medios para poder lnfiuir en
los Departamentos por medio de sus
J. Económicas y de sus Jefes Po-
lÍticos, excitando el patriotismo de
todos los ciudadanos para que ca-
da cual haga una simple donación
altá según lo que su patriotismo le
dicte, la mas mÍnima que dé, se-
rá aceptada tan bien como Ia mas
grande; porque como nadie está al
cabo de las circrinstancias de la
llersona que da, lo mismo se recibe
la pequeña donación como un tes-
timonio clásico del sentimiento que
domina á esta generación, resPecto
al fundador de la nacionalidad
oriental.
¿Acaso la Comisión pudo deiar
de comprender, que podÍa decirle
aI Gobierno que contribuyese con
dos mil ó tres mil pesos á nombre
de ia Nación?
La Comisión sabe muY bien que
establecido en la Ley, eI Gobierno
io haría; .pero para darle maYor
fuerza, para que justamenle se diga
166
la nacionalidad Oriental fuó la que
Ievantó ese illonumento; monu-
mento, señores, que espero que ser-
virá tambien como testimonio his-
tórico para las generacio,nes veni-
deras; por eso fué que estimo mas
bien, que hasta el pueblo co'ncu-
rriese con su óbolo; y, serÍa una
obra doblemeirte nacional, Porque
el pueblo habrÍa contribuido á Ia
formación de ella.
Y hasta cierto punto, señor Pre-
sidente; cuando un pueblo por su
libre voluntad, saca de su bolsillo
aquello que le parece necesario pa-
ra honrar Ia memoria de sus gran-
des hombres, sus gra,ndes hombres
quedan mucho mas arriba de las
murmuraciones y ótlios vulgares.
Estas han sido las consideracio-
nes que ha tenido la Comisión de
Legislación en slr seno.
fal vez sÍ se hubiese propuesto,
que el P. E.jeeutivo de ias rentas
de Ia Nación hubiese contribuido
con tres ó cuatro nril pesos, 1o hu-
biese hecho eI Gobierno; pero aquÍ
como ire dicho, se ha querido en,al-
tecer de este modo eI ,nombre del
que murió en ei destierro por nues-
tra libertad, eI General Artigas,
fundador de Ia Nacionalidad Orien-
tal; deciarado ya por un decreto,
elevándole ese monumento por me-
dio de donaciones voluntarias de Ia
Nación.
Ese ha sido el gran 1:ensamiento
He dicho.
El señor Cameras Estoy per-
- con
fectanrente de acuerdo el pen-
samiento que contiene el articulo
en discusión: pero me parece que 10
que contiene el artÍculo 1e no es
bastante para hacer efectivo este
artÍculo.
Creo que habrÍa conveniencia en
agregar algo que hiciese refereneia
hácia los medios de llevar á efecto
ese psnsamiento, autorizando á la
Junta Económico - AdmÍnlstrativa
para promover suscriciones, sin
perjuicio tambien de que el erario
de la Nación concurriese con algo
como para iniciar la suscrición,
porque esto no obstaría á que in-
divualmente los individuos que
componen los altos poderes del Es-
tado y las demás reparticiones pú-
blieas que quisiesen coneurrir á es-
ta obra, pudiesen hacerlo; pero
habrÍa conveniencia en que la Na-
ción apareciese también represen-
tada en una suscricion sin perjui-
cio de la suscrición Índividual.
En este concepto, indico á la eo-
misión la conveniencia de ampliar
este artículo, expresando la autori-
zación que debe acordarse á la
Junta E. Administrativa, para ini-
ciar la suscrición y autorización al
Poder Ejecutivo para emplear una
pequeña suma á fin de encabezer
con ella esa suscrición.
Gobieriro, porque creo que el mé-
riüo de la reallzación del pensa-
miento consiste en que se efectúe
debido exclusivamente á la volun-
tad popular.
IIe dicho
El señor Presidente Se va á
votar. -
trl señor Carrera,s En todo ca-
-
so propondrÍa un inciso.
"Queda autorizada la J.E.A. del
" Departamento para abrir sus-
" nes populares con ese obJeto".
El señor Yilardebó En ese ar-
tÍculo podrÍa decirse: -
"Queda librado al reconocido pa-
" trioiismo de los Orientales, que se
" excitará por medio de las Juntas
" E. Administrativas de los Depar-
" tamentos".
El señor Carreras Pero advier-
- es autoriza-
to que excitacion no
ción para recojer fondos, y me pa-
rece que mejor es la otra redac-
ción que se proponía, que se auto-
rice para recolectar la suscrj.cion
popuiar con ese objeto.

El señor Yilardebó Como segundo inciso

ha - La Comisión
dispuesto que acepte todo lo
que mejore el proyecto; desde que El señor Vilardebó Conforme
eI medio que propone el señor Re- -
prese,ntante que aeaba de habtar El señor Dian Yo agregaré se-
tiende á mejorar la disposición de ñor Presidente: -"abriéndola el P.E.
este artÍculo 3e, no tiene inconve- con la suma de dos mil pesos".
niente en aceptarlo, al ménos por
mi parte; pero solo en cuanto á io Haré moción sobre esto.
relativo á l.as Juntas, no en cuan-
La á \a cantidad que debe dar el (Apoyados.)

167
 (§e lee el artículo con el inciso ó alargar el té¡nrino á nn año para
propues,topor la Comistón.) la conclusión de la suscrición y que
Ilegado á este término si los fon-
El señor Gallinal - Acepto la dos recolectados 'no alcanzasen
modif ieación. que el P. E. quedase en eI deber
de costear eI monumento ó suplir
(Se iee.)
Io que faltase. Propongo esto aI
autor de la moción.
El ssñor Presitlente Se va á
votar, si el punto está-sufÍciente-
mente discutido.
El señor Diaz
- No tengo incon-
veniente en admitir: puede poner-
Los señores por la afirmativa, en se en artÍculo separado.
pié.
EI señor Presidente
- Invito
Ia Cámara á pasar á cuarto
á
inter-
(Afirmativa.) medio.
(Se lee el articulo 39) (Se pasa á cuarto intermetlio y
vueltos a sala eontinúa la sesion.)
Si se aprueba e1 inciso que aca-
ba de leerse. El señor Pagola
- Señor Presi-
dente, en Ia Mesa se encuentra el
Los señores por ia afirmativa, en artículo que propuse á la H, Cá-
pié. mara y pido que el señor Secreta-
rio se sirva leerlo, por si la Comi-
(Afirmativa.) sión se digna aceptarlo.

Se lee el artículo 4e) (Es el siguiente:)

El señor Diaz Hice moción pa- "Art. 49 Si los fondos colectados

ra otro inciso al- final y fué apo- en el término de un año por las
yado. "EI Gobierno encabezará Ia J.E.A. nos alcanzasen á cubrir el
suscrición con dos mil pesos fuer- presupuesto del monumento, queda
tes". autorizado el Gobierno para cubrir
el déficit".
El señor Presidente Yo en-
tiendo que habiendo sido- aceptado BI señor Presiilente Está en
el inciso de Ia Comisión, habia si- discusion particularla -mocion del
do desechada la mocion del señor señor Representante.
Representante.
El señor Carreras Pero debo
El señor Diaz -
hacer notar aI autor de1 artículo
- Entiendo
que es
una moción que fué apoyada y de- que el inciso anterior autoriza solo
be votarse, me parece. á las Juntas E. Administratlvas y
que convendria suprimir 1o relativo
El señor Pagola
- Yoestablecer
sería mas. conveniente
creo que á los Jefes Politicos.

como está propuesto en el articulo (Apoyados.)

168
 El señor Pagola Apoyado (Se Iee el articulo ?9)
-
El señor Diago Se puede su- En discusión particular,
primir. -
El señor Diaz Yo proPondrÍa
(Se lee con la supresión.) Ia supresión de
-
este artÍculo.

El señor Presidente Si no hay El señor Turreiro No apoyado.

quien pida la palabra,- se votará.
-
(Apoyatlos.)
(Se repite la lectura.)
El señor Diaz que es bas-
Si se aprueba el articulo que - Creo
tante con eI monumento que se Ie-
acaba de leerse. vanta á la memoria del General Ar-
tigas y que dcben eliminarse esa.s
Los seírores por la afirmativa, en
pié. ceremonias que no son ya de este
tiempo y que solo darían por re-
(Afirmativa.) sultado, distraer las fuerzas que
tienen que pasar por un lugar tan
(Se lee el artículo 5s) transitable como ese; porque está
pasando todo el año y á cada paso
En discusión particular tendrian que hacer esa ceremonia.
Si no,hay quien pida la palabra
(Se repite la lecitura)
Yo creo que no desmerecerá eI
honor que se hace al Gsneral Ar-
Si. se aprueba el artículo que üigas con suprimir esa ceremonia.
acaba de leerse.
El señor Yilardebó
Los señores por Ia afirmativa, en - Desde que
la estátua de cuy,a erección se tra-
pié.
ta, va á representar á un ciuda-
(Afirmativa.) darro tan benemérito como eI Ge-
neral Artigas, parece que es una
(Se lee el artíeulo 6e) consecuencia i,ndispensable que se
Ie ttibuten ios honores contenidos
En dÍscusión particular, en este ,artículo, y no entiendo que
este es modo de tributar honores á
Si no hay quien pida la palabra, un ciudadano notable, sea de
se va á votar. tiempos antiguos; creo que hoy
mismo se practica en otros paises
Si se aprueba e1 artÍculo que aca-
1o que se contiene e,n este artÍculo.
ba de leerse.
De manera que la Comisión insiste
Los señores por la afirmativa, en en que se mantenga eI artículo que
pié. se ha leido.
( Afirmativa.) He dicho.

169
 El señor Carreras - Yo, señor Yo, al apoyar el pensamiento no
PresÍdente, no encuentro ningun he mirado en eI General Artigas
precedente que justifique la dispo- a1 hombre con sus inclinaciones,
sició,n de este articulo á lo menos con sus defectos, efecto mas que
en los paises republicanos. todo de .le época, de 1as circun."tan-
cias y del aislamiento en que lo
(Apoyailos.) colocaron muchos de los hombres
que debiercn rodearle para salvar
Sin embargo, por las razones la i,ndependencia de la Pátria, y
emitidas por e1 señor miembro de
evitar la invasión de las fuerzas
portuguesas y brastleras.
la Comisión y porque el hecho de
levantar una estátua ecuestre á un Cuando la historia se escriba im-
ciudadano, si bien representa 1o parciaimente, cuando se analicen
que vulgarmente se dice: Ia grati- los hechos de esa época, ha de jus-
tud pública, representa mas que tificarse aun en los actos que hayan
todo la acción de Ia Ley que tiende pociido parecer criminales ante la
á engrandecer las tradiciones glo- hnmanidad; ha de justificarse, di-
riosas de la pátria á fin de esta- go, al General Artigas, hombre sin
blecer el estímulo ó 1a emulación educación y luchando eon circuns-
de las virtudes que represe,nta el tancias dificÍlisimas en que pocos
nombre de ese ciudadano. Creo que hombres se han hallado frente á
todb cuanto .se haga á este respec- frente; supo sin embargo desatro-
to no puede mirarse por el lado llar eI espÍritu de Pátria, el espÍri-
opuesto á ta institución democrá- tu de independencia y largar una
tica. idea que ha venido á trir¡nfar mas
tarde en la Confederacion Arge,n-
tina.
De cierto que hacer ho,nores á
una efigie parece un poco contra- (Apoya,clos, )
rio, un poco ridíeulo; sin embargo,
la religión católica que reposa en f-a razón porque el general Ar-
principios verdaderamente demo- tigas fué combatido y fué abando-
cráticos, ha consagrado la oración nado de ciertas entidades que de-
y ciertas demostraciones á las efi- bieron ayudarle, fué porque pensó
gies de los hombres ilustres que que para constituir una nación de
han edificado con su ejemplo el 1o que habla forrnnrlo ántes el vi-
mundo católico. Pero, como he di- rreinato de Buenos Aires, era Pre-
chc, Ia razón de una Ley de esta ciso constituiriÍr rer:onociéndole la
personalidacl á cada Provincia en
naturaleza no es otra que la de en-
grandecer, agrandar, por decirlo la reunión de todas Para formar
una nación poderosa.
asl, una tradición que ha podido
perderse en el olvido, y que sin El espíritu de descentralizacion
embargo es uno de tantos medios fué un obstáculo á ella: el general
de educación popular para estimu- Artigas no pudo ménos que sepa-
lar la,s virtudes que adornaba,n al rar.se y entregal'se á los azares de
padre de los orÍenlaies. una lucha extraordinaria en que

170
 había salido todo cle quicio por ra-
zón de ia revolución misma que
habia echado por tierra las bases
del antiguo régimen, para ir á es-
tablecer uDo nuevo que vendrÍa á
I formar la Nacionalidad Oriental en
Ios fastos democráticos.
De consiguiente, mirando el
hombre tal cual está, desprendido
de su condiclón individual, de su
condición humana, mirando el
]rombre por las virludes que re-
presentaba como paLriota, no hay
inconveniente en que eI pueblo mas
democrático atienda y venere Ia
n']emoria de ese hombre y salude
como se saluda sobre la tierra ei
nombre de los honrbres superiores
que han e,ncabezado grandes em-
presas. En este concepto y cuando
he dicho que he buscado un prece-
dente y que no he encontrado en
la historia de otros pueblos repu-
blicanos modernos aun cuando pa-
rezca un poco contradictorio á pri-
mera vista con los principios de-
mocráticos, creo que el pueblo
oriental no habrá conculcado los
pri'ncipios fundamentales de su
sistema poiÍtico, sancionando una
demostración semejante aI General
Artigas.
Convengo con eI señor Re1:re:en-
tante, que es molesto para las
tropas.
Tambien es molesto para 1a
guardia que está en eI Fuerte for-
rnarse cada vez que entra ó sale e1
Presidente de la República; tam-
bien es molesüo para Ia guardia
que ocupa los cuarteles hacer los
ho.nores correspondientes, cada
vez que se presenia Ia primera au-
toridad ó un jele superior.
(Apoyadés. ) con la Cornisión.
Pero algo mas que una autori-
dad, representan Ias tradiciones del
General Artigas, la memoria del
padre de los orientales.
En este concepto, algo puede ha-
cerse en obsequio de su memoria,
si se cree como efectivamente
creo, que no se violan los princi-
pios democráticos.
Por esta razón, siento no estar
con la indicacion del señor Repre-
sentante, y meditando mucho sobre
esto, como he meditado, porque no
es la primera yez que se me ha
indicado la conveniencia de supri-
mir e,ste articulo, he creÍdo que no
se procedÍa mal, que ,no se ataca-
ban 1os principios democráticos,
haciendo una distinción semejante.
La estátua por si misrna, coloca-
da en una plaza pública sin esos
honores, podría concluir por que-
dar como uno de tantos monumen-
tos que no representa,n nada.
Para que esa estátua represente;
para que esté siempre viva en ia
mente del pueblo la tradicion qne
representa las virbudes de1 hombre
á quien se levanta, es preciso que
el pueblo vea que se venera, que se
le hacen demostraciones, para que
eso sirva de educación popular y
estimule á los ciudadanos á imitar
eI heroismo. Ia virtttd y eI civismo
de aquel á quier.r representa aque-
1la estátua.
Es esta una de las razones coit
que creo lortificar' la opinión de la
Comisión, a1 adoptar e1 pensamien-
to en este punto.
Por esa razón también. votaré
L7L
 El señor Diago
dente: Despues que - laSeñor Presi-
H. Cámara
acaba de oir unos pensamientos
ta,n bien expresados, y tan de re-
lieve, para poder arrancar eI con-
vencimiento, y aI mismo tiempo
poner en juego el estimulo de Ia
gratitud, hácia los que trabaj,aron
para darnos una pátria libre en
medio de inmensos azares; para
rendir esa especie de culto de 1a
democracia al hombre que solo, no
pudieron vencer las lanzas enemi-
gas dentro de su pátria, para ha-
cerla sucumbir: á mas de esas con-
sideraciones que acaban de ser ex-
puestas á la Cámara, pongo por
testigo á la Comisión de Legisla-
ción, de cual fué mi pensamiento
á esüe respecto; y diré á la Cáma-
ra, cual ha sido el móvil que desde
Ia infa¡rcia he sentido sin interrup-
ción, por decirlo así.
Desde mi tierna edad, ya corn-
prendí que algun dia era preciso
enaltecer á este gran hombre, por-
que todo ciudadano, señores, debe
procurar elevar todo aquello que
sea grande y glorioso, todo aque-
llo que pertenece á su pátria; y yo
propuse á la Comisión, para la am-
plificación ó complementación de
este artículo, que los restos del ge-
neral Artigas, se colocaran dentro
del pedestal, sobre el cual se ele-
vara la estátua ecuestre: la Comi-
sión dijo que no; que del lugar
sagrado, no debían salir los restos
del fundador de la nacionalidad
orie,ntal, declarado asÍ pot un de-
creto de nuestro Gobierno, cuyos
restos mandados traer desde eI
destierro ó lugar de 1a proscrip-
ción, aI pisar el suelo de Ia patrla,
recibieron los honores de Brigadier
General. Agregaré tambieir en este
t72
nromento una idea á lo que acaba
de expresar el señor Representan-
te por Montevideo.
Dice el señor Representante, que
cuando el Presidente de Ia Repú-
blica pasa por la plaza, se forma la
guardia, presenta ias armas y bate
marcha; cuando pasa una efigie,
sÍmbolo que ofrece por modelo el
espÍritu religioso, la ordenanza
tambien prescribe la misma cere-
monia; y esto tiene el objeto que
todos conocen, cual es en el pri-
mer caso, conservar siempre vivo
el respeto á la autoridad, y en el
segundo, con§ervar respetuosamen-
te y del mismo modo, el espíriüu
religioso.
Además, señores, cua,ndo una
guardia de diez ó doce hombres
divisa á otra, echan armas al hom-
bro y baten marcha desde que se
avistan.
Y esto, señores, que pasa entre
dos guardias que se encuentran
¿no podrá hacerse en obsequio á
la estátua, que representa aI padre
de la pátria, al fundador de la na-
cionalidad oriental, y por la me-
moria de aquel que fundó una na-
cionalidad en medio del humo y
del fragor de las batallas, y á cu-
yos esfuerzos debemos, señores,
una pátria libre é independiente;
y por último, para perpetuar la
memoria de aquel que sucumbió en
el destierro por darnos libertad?
Yo creo que no hay inconvenie,n-
te ninguno.
Creo q.ue es preciso no llevar
los principios republicanos, hasta
e1 extremo de neg,ar los honores
que son debidos á un gran eiuda-
 riano; es un deber de todos los
pueblos, honrar á sus gra'ndes hom-
bre, á un hombre que ha revestido
una alta dignidad militar; y á un
hombre en fin, que eI1 muchos
combates dió dias de gloria á la
pátria.
Pero eI gran móvil, el gran ob-
jeto que me propuse en esto, ha
sido porque yo mismo, dentro del
Palacio de Fernando VII he oido
enaltecer á San Martin, he oido
enaltecer á BotÍvar y he oido enal-
tecer tambien á Aivear y todos
ellos eran conocidos en la co,rte;
y he oido señores, deprimir á Ar-
tigas.
Pero no era extraño, señores,
que eso sucediese dentro del pa-
lacio del soberano; cuando el ge-
neral San Martin hacía guardias á
la puerta del mismo palacio, por-
t que San Martin fué primer tenien-
te de Guardias Españolas, y era
muy conocldo; pel'o Artigas no sa-
iió de su pátria, Arbigas esta,ndo al
servicio de la monarquÍa, ,adoptó
enteramente todas aquellas ideas
liber,ales que empezaron á pulular
en eI país, para poder comenzar
la grande obra de la independen-
cia, que ie ha d.ado fin el andar
del tiempo.
Esa es la razón, que ya entonces
oía hablar de esos hombres con
respeto y hablar de Arüigas en esa
forma,
Y, pues, que ha llegado el caso
y han pasado cincuenta ,años,
tiempo bastante para que la histo-
ria y la posteridad pueda emitir un
juicio desapasionado, nosotros Re-
presentantes del puebio, estamos
e,n el caso de hacer justicia á aqnel
rlue contribuyó de una manera tan
poderosa, á dar liberbad é inde-
pendencia á ia pátria, porque si
naufragó, señores todo sabemos
por qué; y del modo increible que
sucumbié la primera indePenden-
cia.
Vino la segunda, pero de cierto
señores, que Ia segunda época de
independencia y libertad que fué
Ia que iniciaron los Treinta y Tres,
no se habría consumado sinó hu-
biese empezado la primera.
Por todas estas consideraciones,
fué que siempre me propuse que
honores de esta naturaieza se rea-
Iizaran é hicieran á un hombre que
es¡á colocado por un Gobierno an-
terior en ia categorÍa de fundador
de la nacionalidad oriental; que
combabÍó, y combatió hasta el ex-
tremo de no poder ya mas; y vo,-
luntariamente se condenó ,al des-
tierro por salvar de desastres su
pátria.
Aquel hombre, como he dicho, no
tenia en el destierro mas libro de
devoción que ia Constitución de la
República; y cuando leia aquella
obra, se le caian las lágrimas, acor-
dándose que en aquel libro era
donde estaban recopiladas todas
las leyes fundamentales del paÍs
euya libertad habÍa alcanzado á
costa de tantos é inmensos sacli-
ficios, de tantas amarguras y dis-
gustos y de tantas batallas.
Y desde que esto, señores, es ulta
realidad, me parece que esa seve-
ridad republicana de que se quiere
hacer alarde, no se opone á que
un hombre de esta naturaleza, fun-
t73
dador de la nacionaiidad oriental,
se hagan los honores que se hacen
al hombre vivo, que no tiene abso-
lutamente ni puede tener ni entrar
en parangón, con los servicios es-
clarecidos que rindió á su pátria, eI
hombre á quien la gratitud de ios
orientales debe elevar este monu-
mento.
El señor Diaz Yo reconozco.
señor Presidente, -los deseos mani-
festados por el señor R,epresentan-
te por Montevideo que ha hablado,
y soy uno de los que veneran 1a
memoria del general Artigas; por
eso había pedido 1a supresión del
artÍculo.
En primer lugar porque se opo-
ne, en mi concepto, eI sistema de
gobierno que nosotros tenemos;
pero yo prescindiria de eso y apo-
yarÍa el articulo si 1o viese comple-
mentado.
Pero, señor Presidente, la plaza
de Cagancha es una plaza mercan-
til, un lugar destinado aI comercio
donde indudablemente esa estátua
va á estar rodeada de carretas de
campaña, de carretillas de tráfico,
tan frecuentes en un lugar público
como ese.
Si se eligiese un lugar separado
para colocar esa estátua, para allí
rendirle culto y homenage, 1o com-
prendería; pero ¿qué papel va á
representar ó qué figura va á }:a-
cer esa estátua en un iugar desti-
nado al tráfico público y aI comer-
cio, donde están los bueyes y todos
los animales de las carretas que
entran para los almacenes?
El señor Qiago Esas carretas
no estarán toda la- vida.
174
El señor Diaz
- Entónces no se
ha previsto eI caso de que esa es-
tátua deba estar en un parage en
que no debe ser profanada con esos
objetos que allÍ van á rode,aria,
miéntras no se dicte una resolu-
cion que 1o impida.
Eso en primer lugar.
Y en segundo que ,no se previene
tampoco en e1 proyecto de Ley, que
esa estátua ha de ser guardada por
un centinela de vista, para que re-
presente verdaderamente eso que
se quiere hacer aparecer, para que
no sea profanada.
Una estátua en medio de una
plaza sin guardia que la custodie,
sirve para mii objetos de profana-
ción y eso debe evitarse.
Si eso se hubiese previsto en e1
ptoyecto, yo serÍa el primero en
acatar la disposición de que cuan-
do pasara tropa para aIIi echara
armas aI hombro y batiera marcha;
pero es preciso que todo sea corre-
lativo con 1o que representa Ia es-
tátua y que haya una guardia co'ns-
tante para evitar que la profanen
y la pongan en un estado que cause
más bien risa que respeto á Ia tro-
pa que pase por a1IÍ.
El señor Pres,idente. Va á vo-
tarse si eI punto está- suficiente-
mente discutido.
El señor Camino Yo tambien
-
señor Presidente, he apoyado Iain-
dicación para suprimir el artículo
en discusión aceptancic eI Pensa-
miento del proyecto Y habiendo
votado por é1, porque comprendo
la conveniencia que hay de ievan-
tar ese monumento á Ia memoria
del patriota General Artigas, Y
 creo que se Ie rinde culto bastante que le correspondieran si creia que
ooR la efigie que se levante y que debÍan hacérsele.
está demás el artÍculo propuesto
en el proyecto. En este concepto votaré en con-
tra del artÍculo.
Era mi convicción que ni en los
a paÍses rnonárquicos se veia que á He dicho.
Ios muchos monumentos de esta
naturaieza que han erigido á un El señor Presidente Se va á
hombre célebre, se les rindiese se- votar, si el punto está- suficiente-
mejante culto; y en eso me he mente discutido.
confirmado por Io que he oido en Los señores por Ia afirmaliva, en
la discusión, que no hay prece- pié.
dente á lo ménos en las F,epúbli-
c,as de América, de semejante cosa. (Afirmativa.)

Es, pues, en mi concepto no lle- (Se Iee el arúíeulo ?9)

var el republicanismo mas allá de
donde se debe, eI pedir ia supre- Si se aprueba el artÍculo que
sión de esto, sino ser consecuente acaba de leerse.
con las ideas republicanas, ,no Los señores por la afirmativa, en
consentir el que á un hombre cé- pié.
lebre como el General Artiga,s se
le hagan mas honol'es de los que (Duclosa.)
le corresponflen por nuestro siste-
ma republicano. Habiendo dudas en la votación,
se servirán ponerse en pié.
El argumento que se ha hecho (Afirmativa.)
con que una guardia cuando pasa
frente á o|ra bate marcha, no (Se lee el artículo 89)
pl'ueba nada en este sentido; seria
preciso que se nos explicase por En discusión partieular.
qué la ordenanza milltar ha dis-
puesto que bata marcha una guar- Si no hay quien pida la pala-
dia cuando pasa frente á otra. bra, se votará.

Yo creo, señor Presidente, que Si se aprueba el artÍculo que

acaba de leerse.
el pensamiento queda complemen-
tado con eI proyecto que se ha Los señores por la afirmativa, en
sancionado sin el artículo que está pié.
cn discusión. y cuando mas, cree-
rÍa que esa parte serÍa puramente (Afirmativa.)
leglamentaria de la Ley y que
debÍa quedar al P. Ejecutivo, que Siendo el 9e de forma, queda
en la órden general del ejército sancio,nado eI proyecto de Ley, y
por el Ministerio competente dis- se pasará á la Cámara del Senado.
pusiese segun la Ordeuanza MlIi- Diario de Sesiolles. CC.RR. Tq quin.
tal' que se 1e hiciesen los honores to.1862.

775
FOLLETO DE ISIDORO DE MARIA
VIDA DEL GENERAL ARTIGAS
R,EPRODUCCION FACSIIIIIIIN,

L77
 §r&[Ddr
tilffi mmmm ffi
D. üOSE .DEEVAOBO ABtsRBA§DO
TUNDADOn :D¡f LA ñACIOIIÍALIDAD OnIENTA¡,.
_¡ilt¡_

E§OAITA

Por D. t¡idoro de ttr¡rl¡.

GUALEGUAYCHU.
¿fio or 1860.
rlt¡¿oto¡n+oora+¡
imp¡q¡¡{ do DepUrrár y Ecrpr¡0,

179
 rNraoDUcoroÜ.
Ln Titla de los hombres pú),iicos, que han iuf,uldo en el der'
iino tle los l'ueblot, pertenece-á la bistoiia, á cuyo juicio imparciel
«lcLe librsrse )a apieciacion de s,rs mériüos, de sus f,aguozas y clc
sus virtudes.
.r\ellr ,lcben los conüempot'anros la deposicion__sinoóra de cu-
'persouajes,
nr¡to co0r,,e ieron de aquellos do aquelloS génior qoe
ingnron uo rol sobl'ásnliente en el-gran teatro de los ¡ucesos Po"
if i,'.or, tio l,¡s glorias rnaa albas, á que lignrou au Dombrc.
A ella seilebe el conocimiento de Ñs entecedeutes, de oIil
rcrrici,..,s, de sos nctos, do sus debilitladee y virtdgr, Prr¿ q!c
r,¡errta de totln pneion, puetla juzgarlot, preeentandolos al apreeio
ó al reproche cle las generaciones presentes y venideral.
Iii Jeneral Artigas ha sitlo la primera y- la mas- proniuenh
6gura bi'tórica de nuestra revolucion. Su vida público, y aul¡ 8ü
vid¡ íntirna, dcl,,e Eer uu objeto do interée para §us cotrciurladanor,
de e¡turiio para cI político y el filósofo, pira el bietoriatlor y PsrE
cl lriógrafei ora es- le conttmple en el irioaculo do gu grandezg
ola eu el pedestal de la adversidad.
Inicindor, apóstol, soldado y mÁrtir de una creeDcis fervorosa
y nrble, c¡ue vino I scr nuestra religion polftica como Ia de todo¡
i,.,s pueLlos Ilinpáno-americauos, fi.o.' derccho al houcnaje cte
nueatro reapeto y reconocin¡ionto
Cualquiera que fuceeu los errorea ¡tribuido¡ á !u éPocE,
cD que sts operaba una traasicio¡ viole¡ta, talvez prematura, P¡s¡¡l-
rl,.' tlel olrscurantiamo y vasallage de tres'¡iglus, Á laluz tlc ia liber-
ta«l y al ser propio iuáepenCieítg bay muiha' gloria cn clla, mu-
cl¡os rsngos heróic«rs, Euchas virtüdec-cfvicas y Drucha eusefianz¡
raludable, quo dignific¡ al hombru y enalteceu-al Poeblo Oric_ntal
eeüalando L. ,e.óUo8 que debe cviiar eD su c¡miuo, p¡ra _llegar
al opogeo de Bu proaperidad, complemento grandioeo de Ia
obra magna quo empézaron los heroee de nueetla independeocir,
en^nquella é¡,oca ysga y coofusa tod¿cl¡de la historia módsrna.
_ §jo plgtencicuree de bi<igafos, trazaremoe apenas algunoe rasgog
1. ll vida ¡,olltica y militnrde essgran figurahictóric¡del¡ tiera
do §olls, que. refltja la gloria y los dolorer- la primert época rle
nueetra revoltcion, I QDe peregrinaudo 30-do aEostn lae so-ledadcr
del Paraguay, eDvueito in ei aud¡rio ilel olvido, rindió ru esphitu,
para parecer anto la posieriflail y decirla-Ju¡saou¡! -
I80
 EL JEN[!BA¡. D. JO§E GENVAOIO AATIGiA§.
fu¡¡drdor do la Nacioualidad Orfental

Don ,Iosé Gervacio Artig rs, n,rció eE t:l añ,r 1 ?,.rlJ en l[r,ntc-
virleo. [-uerou sos ¡.l,rtlres I-l'.' Ma,.1i¡ J,rsé A r,tigns y I)a. 1,'r.r¡nr,isc:r
Alzaybar, naturnlee ¿nlbos tlcl Ilstr¡dt, olient¡r"l / ciescen,jieutcs
rle_los plinreros pol:lador.cs.
Su pndre D. l\Iartin era uno cle los nrrs ricos
¡rr.,¡ri*tnrios deI
1.,1.1 .f,§ e,l ¡rrimer capitau de llilicirs, (f r:.it.¡rr¡,.n,i'el c;rr.go (irr
oficiel &ul y oeupó siemprc urá p rsicior sot:inl ,it"ntr,.irrcir, "
D. José-Ge'saeio Ai.tigas, ¡.,ürr, dcbín su o.igen ó ,.,na f¿¡ui-
1i1 noble,- dc J'rs prrncipalós rti IttouteviJe,,, r.eciñen,lo en su ni-
ñéz una educ,rcion tan esrnerada, conro err posible en tiernpo,
en que I¡¡ instruecion esbabrr
'li¡nitadr ^quel tle
á lo. ¡.udinleut,rr ¿la
euqeñauz:r primrrie y á r¡nil Aule de l'rtinitird,l que clirijírrn
los Patlres Frauciscanos, desl'r*es tle la esprrlsiorr i¡* l"s ,Ie.,riitas.
. El jovcn. Artig,rs <]esde §u tenr¡rrnna e,lrrd, nnnit'estahrr tlcs¡rc.
jorsuma vivacid-ad, árrimo vrroníl y un cspl.itu e¡nl)r.er)dL,dor y per..
severnnte. 'I'ení¡r rur¡cho rsceu,liente eutri *u'; .o,,rlr^Der.os ,1e i,,il,n.
cia, quería saber y gnstaba in;truirse. Sus Padr.es'notand, su cle-
senvoltu_r¿ y b_uena
-tlisposicion, procurnron óultir,flr su inteIigencin
proporcionándole algunar ol»ras instructivas quc lef t con iuii:,és.
- Despues de algun tierupo, su parlre I). I![art,in, hacendado de]
clepartnmento de M¿ldonldof que posel,r tlos gran,Jes estairlecimi
entos -de pastoreo crr cl Sauee y Casupl, donde se brclrrn bajo su
Cireccion inrneusrs cementeras, lo llevó á su lad.r cncnrgándblo de
sus estahlecimieutos, en cuyos ¡¡¡forjos no degdeüaba el joveo Ar.-
tigas tonrar uns palte lri¿n nctirra.
Al]i tuvo oca$ion de f«¡rmnrse en t,l tratrnjo, frrnrentantio.lns
propierlades rurales de sns prdres: tornó apeqo nl tgerc,icio de
eempo y se familio,riz6 con sus costombres. Se¡rrlrn,lo- nras tarde
rle sus pndres, ó inclinado á Jn vitlr independiente, se dedicó á Ie
faenn de ]os garrsdos y acopio tte corarnbre, Do sirr nfrontar ser i,,s
¡eligros en. nrúdio do Ios nrnlhechores é irrrlios ind<irrritos qur: in-
festalran la campañe, con cuFo motivo nd<1nirió un conociruiento
prácticc cle ella.

181
 *3-
A ó.to debió sin cludn, D. J,:é Artigaoen ¡quella época, que
un Se r'il¡r CI¡atre que tet ln glltt,les tropas en los Queguaycee y
nunierosÍr neonnda o<'upada en ils voittadas de bacienda, lo aBo-
cilse cou ioter'és I su €ml)resn,, ('¡l la que se le presentó un Suevo
ctnrpo ¡ar:r <1cs¡rlegar su lctir':tlr,rl, ¡rolriendóse eD contecto y re-
ilcion ccn sus lr, nit,¡rs, cL\'$ :.n¡istad ¡,confianze -so captaba por
1r franqueza de ru carácter', la sencilléz tle sus tusnerss y su des'
¡rrendirniento g( Berc'so.
Bien pronio Ja fnra c'le su no¡nbre prestijioso entre la gente
del can)po, y cle su coraje 1, brquía, llan,ó ]n ate¡:cion de los ilfau-
rlatar ics, que creyer'( n L¡ll¿.r < u Ar'tigas, el h<¡nbre msB apropo-
sitc, para pe,€(guir y estirpnr' las cuadrillae de contraL¡andistas y
rnnlhechores t¡ue p)ngaban la (ampaña, y contrn las cuales üubíau
si«lo ineficacez hasta rntonces todas lao medidas adoptadas. Ern
preciso un homtrre dtl teuple y de laa condiciones de D. José
Artiges, para confiarle la ¡rnr'te prir,cipal de est¡ importaute y ar-
riesgarla conrision, en cu¡jo exitb se intt¡esaba el Fisco, el comer-
cio lejítimo, la seguridad de I¡s propietlades particulares, el ór'cleq
y ln tranrluilid¿d en pelmanente perturbacion por las correrlag
de bandoleros y pc¡' las depredacio¡,es de los infieles.
- Qrlr,ienclo ütiiirorrc loJ buenos selvicios que por3la prestar., fué
ilistinguidr.r en 1,?9? por el GoL¡ierno L'epañol con tl grado de Áyc.
t'lante trfayor tlel Rcgiruiento real clt, Blantlenguez cr;ado en aque.
)1a.. é1iocn, y gn cuyo cuerpo emp( t.6 D. Josó" Artigas su carrera
nriiilar', sieudo Jel'e del rejimierto D. ('ayetaño Rodriguez
Alellnnos.
Pl Ayudante Mayor de Blnntlengu€z fué destinado con una
partida á-campaña con la órden esprenÁ de pereeguir y apreheoder
á, Jos iadrcnei cuatreros y contr.aÚan«lista. qru *"¡ona'abdn, siendo
estos riltin:os, portugues€s en Fu msJ:or palte, gue coruo mae dies.
tros.en el nrr nejo cle las ar rnas de fue go, rceiÁlían vigorosoe á Ins
partidas ct Iac'loras con que solían eucoñtrarse en el trlnaito desde
la frontera lr¡;sta los i'erros de San Juan, yB parapetandóso con
)as cnrgas rle tabaco que traiau en Crxc,rr,ris, ii se-les tomaba eD
campo rB.(o! y ya desde lae o¡.ilJ¡s de los montes ó serrnulas
tlonde Iogrubrn refugiarse.
Artigas, jl Ayu-dante ruayor de Blandcngltz, á favor de su
arlojo, persevirancia y_ baquía,')cgró cr bre ve"tiempo impóner de
tal ¡uotlo á I< s cc,nt¡al.,anüist¡,s y ":,nonatlnr l¡ Ios n:nihcchóres. que
]'a no ¡e atl'rr í¡n lcs p: iruelrs i "nu,innr' rlc ,lí¡, sino I favór''de
182
 --,t--
h¡ ¡ombr¡¡ de l¡ uocho, bu¡o¡utlo ¡nr lo con¡uo Io co¡t¿ tlsl lll,¡
Negro pare oculüarso. Ni estnc precnuciono¡ Jos libraba do lrr
perroeuoion tenÁz do Arüigas, (luo cr¡r corno L¡ sol¡rl¡rn quc lor ae.
gu(¡ ó to,la¡ partes, rr¡¡¡ utyo¡¡(lo tlo inr¡rroviso cr¡ sr¡s gr¡nridils, ora
rorprondioutloltts y t:rrpturrrudolo.l e¡¡ sus rnrrrch;¡s nostu¡'nrs. Asf
pou{a coto sl coutrtbuutlo y t'efrtrt¡¿rbi¡ ú l,rs ¡u¡rlcr'ólt¡s.
Eu 1,801 I 2, r.n Ir gu(rrro colr los ['ortuguesc¡, el capital
Artigrs, ¡old¡tlo t'.rleroso ó infutignblo, siempro on campaña,
prestó al poís tlc. cu u¡ciuriento servicios do iruportancin. Sostuvo
con bi¿orrl¡ difereutoc courbrites p:rrciaies con los portugueses, puso
¡uuchss voces ó rayr su ¡rodor e¡¡ ¡¡uest,ros csmpos, lea hizo varias
¡orprotasl, ¡rrel-ratando ó los intrugos eu distintog lnnces porsion do
g&Dsdo yacr¡oo y caballur quo so llovrbnn para el territorio liml-
trofe.
Eo 1,805 h¡ll¡udó¡s en la capilal, contrajo matrimonio con
ls Se[or¡ Da, Rafaelr Yillagran [cu prima hermann] perteneciento
á una de las priucipaleo f¿milias de ,Montevideo, y del cual no
dejó uas suoésion quo su hijo D. JoeéMarfa, quef'alleció en 1,847
eq }fonüevideo ¡iendo teuiente coronel de iu República.
EI capitan de Bl¿ndengqez do Ia froutera que contaba ya sobre
¡ieto años de ¡ervicios en campaña, y. cu)'s providad haLía scre-
d,itsdo cunrplidamento. otr el cclo dol- contrabando-, uo tenía enton-
car In01 riqueza propis qus su eapada y su sueldo de 48 pesos al
tomar esi¡do. Careciendo de dote psra sn consorte, tuvo su ¡radro
D. Martlo quo d¡rlo á su promatida, adjudicanclole uuo áo loa
t¿rreoos que polefs en l¡ ciudad de Montevideo, inn¡ediaüo aI
Hoapital áol Rey en la autigoa calle de San Beáito y Bso Luis,
compreudieodo nédi¿ manzanír u¿iffsarla en parte de teje, (qou
era de uBo 9n aquel tiempo) y corcarla el resto de pnred, dáudole
trrqbien dos criados para su servicio.
Por eso tieropo fué destiuado con su eoru¡rañla nl servicio de
ioc eetramuros de Ia ciudad, y coll esto motilo alquiló In casa d'e
§aaturio, oita al lado de la antigua y est,ioguids Capilla del Car-
Beo iuosdiata á la quinta de laá Albacar, dosde vivín moüest¡-
&lgote sB esposa.
La spariciou y deaombarco de loe in-gleses en - lflaldonado cn
11800, hizó uocesErio el deet¡camsnto do el¡;ooa fuerzs cle cab¡'
Ilárla'regular ou nquel paraje para observarlol y hoscilizarlos, y el
copitan Artigas fué noó do I<¡s oflciales de¡tinndoE Á aquella opo'
rqsion, ou qüe acrediüó nuovaments su dequedo.
183
 -5-
En liebrcro tlel ¡ño ?, coantlo batida en brecha la plaza dc
[Iontevideo r]or ln f,)scua,Jrn ioglesa y lae tropas de tleseobsrco
quo al mando del Jeneral Whiíelock'la asediahau por tierra, el
capitan Artfas se hallaba fuor¿ ds ¡us muros, librándo¡o Por eto
de- pertler una vida rlue habfa de Ber un dfa preciosa P¡ra 8u
¡lntiin, ó de caer prisionero como tautos otros do los brtt_voe- _quc
iscbaron con admiiable heroicidad deutro de los muros ds ![oo'
tevideo on aquel lance desgraciado, eD qoo oorr-ió mezclada la
!Ángre do tss¡i:rñoles y .{.rneiicauos on deféusa del euelo guo dec'
cubrió So¡,rs.
Apoderado¡ los ingleses do lvlontevideo, permancció eo la
carnpaña, hast¡ que evaóuarou la plaza, on virtud de la capitu-
lacion del general Whitelock hechn en Bueuoe Airee.
UaUA¡üóso en l\fontevideo, ocurrió un incidento particular,
quo honra sobrenranern los sentimiento¡ del hombre ilurtre, Qup
cataba predestiuatlo psra fundar la Nacioualirla,l Oriental, y en
cuya fama se cobó tanto la calumnia y Ia animosidacl de au¡ eue-
migos, como lo hicierou lo¡ éuulos ó adversarios de §an Martiu
y do Bolivnr.
D. Juen Feroandez, espaflol, eonocido vulgarmente por Juen
Soldado, ouo de los veciuoi mas autiguoe y l¡en6ficos do }lon-
üevideo, victima de una t'aha imputacion, prórimo Á perder su
bienestar y Á eufrir uoB grau desgiacia persoual, recurrs Á D. Jos6
Artigas, au amigo, le espooe su situasion, y cierto do eu valimientot
como de la otrbleza de su alma, le pido interpouga Eu influjo ea
so f¡vor para salvarle do la ruina quo lo ameoazaba. Artigae, sou-
eible Á al desgracia ajeua, poniendo eu ejercicio su influoncia y 8Es
relacionee, olrtieue la libertaü dcl amigo s¡lvaudolo dol infortu.
nio.
&te quiero significarls Bu reconocimiento coo obsequios va-
liosos, pero la delicadeza de Artigar lo robus¡.
Artigas partc de Ia capital, por asuatos de sorvicio on ol año
8, I Fe¡'naodez quo uo deaiets del propósito dc demostrarlo su
(ratitud, aprovecha laaueencia para hiceiun¡ caea en terrsuo de
propiedad ds en osposa Da. Rafiel:, !n calid¡d deregalo á l¡ oism¡
eeEors.
Tal foe el origen de la adquiricion de esa úoic¡ propiodad qur
tuvo en Monttvideo ol primer Jefs de loa Orientalos, eu cI¡yas rn¡.
uos eetuvieron los teeoroa ilol pafs y las fortun$ de gu¡ eueoi-
gos!....
184
 -6-
L¡ revolucion de Mayo de 1,810 lo ener,ntró conlo rl Atvenr,
San Martio, R:,ndean, Itu¡'tinr.z, Lts-Herus, Paez, Santr Cr.uz y
tantos otros America¡¡os ilustres e n la cc,ndici,rn de rns,rllr¡s ó nl
servicio del Got,ierno de l¡r Metrópoli, y r¡n r.íryo de Juz¡, rle espo-
I'nDza vino sin duda rt tlespertnr, ri'encend.,,r nrlrr.llor" cor;.,rnu",
"ri
geueroso_s un- sr¡¡or puro, nrrliente, por ll irrtlr'¡reur.lerrr:irr Arneri.
cÍna, dibujada con iintes seductore's, eu el ori2ootc del ¡ror,ve-
ou'....
_-
La voz múgica tle la libg.rtod, no t¡rdó en hnllar éco eu el
nol.¡le corazon rio Artigas.
Se hallabn entoncel en enmpailn por el norte clel Rio l{egr,,,
cuando llegn confosameute á sus'oírlos la n¡utacion rlue l¡abh"te-
r¡itlo lugar: eo el.gc'bierno de lrt capitnl clel vrrciuato; pero como
¡u verdader¿ tcntlencia no er:¡ co¡locldn, no le dió mnyoi v¿116¡.-
l{ut pu-e-sto en ürnnsparencia su objeto'y sabetlor, de lá ocurrido en
Montevideo con Murgiondo, se npeicibié de su irnportrncia, conci-
biendo ln iclea de^apiyarla,'cmpezanclo I predisp,r'ner el óóimo de
sns paisangs. el fnior- tle In ciusa rle la emnácipacion polltico,
de que habfu clesurjrr un:r I)strin inclependiente parn los'Orien-
tales.
En eete intérvalo vino basta la Cc'lonis, tloncle hacia parte do
)aguarnicion rn Ia clase cle cnpitan del Regimiento de Blanden-
guez
Uo iocitlente ocurrido en alli entre ái y et brigatlier I).
Josó Ilallrr lfluesas gotrernador clel punto. Ie f,resentó ii ocasion
de rontp-er los ]azos que como vasallo y soltlado'lo retenJan al ser.
vicio del antiguo réjimeu.
Una fi.,lti' .ur.iidu por, un soldado per'teneciente Á Ia compa.
ñia.del capitau Artigas, ba Iugar á qu.'Mo.rrs urande llamnr'el
capitan á su presencia. Mrresas, que era de uu cqrácter violcnto
y^tle ceño ndusto,.le dirije ágriaa recbnrencioues. El pundonoroso
oficial con Ja eoncieneia de nó merecerlas, quiere dar eui descargos.
Fl.gobernatlor act¡stombr¡do á mnnd¡r y maltratarsin,réplical re
ilrita, desciende al insulto. le ameuazr c-on ponerle uus birra de
griuos, apurando hasta el estremo Ia paciencia de su euborclinaüo.
. - EI capitau -Ar.tigas al verse ajad«, aal cou¡o militar en su dig.
nidacl persona), heridó su amor pro-pio, sin bajar ia frente Ie contó-
ta con entere¡a-"f'e t ¡aña cl s¿ltor Gobernador ei a'ea quehe de
dejarnte poner
-una barra dc grilloe;" y se retira,
Acto continuc, monta á-eaballo Ártigas y se «li':is ¿¡ [,neno

185
 -7-
,ic su c&r)líu'A(ll cl I'r':riente tle su comflafríaD. Raf¿el Ortíguem,
c,rr Quierr esrr n¡ismn nouhe palte c'tl uDB embarcacion con dos
IronrLres tle confirrnzo I)nra Iluenos Aires. Esto aconcecla el dfa
rle ln Canrlelrrlia (2 de liebrero) «.le 1,Ell
Allí fr¡ó pel'fectrnrento re¿:iui,l¿r por to'Jos y con espeeialidád
¡ror )rrs ruieru)r¡',-,s tle !n ,Iuntn Pl'ovisional rle go-biet'no, que presi-
,lia I>. (lc,rneli,> Srnvedln, I r¡uien manifesf'ó el nol¡le propósito
que lo conducír de totnai par[e activa en In I'evoitrcion, secun-
tlondola eri in Bandr Oriental, para cu.yo fiu se pontlría en inte.
ligencia con llo',nbres tle aceion, r¡ue coiid¡ruvntí¿n al movimiento
(10. tod¿¡. la caur¡lañ'r.
Ln Junta guberuat.ivn nceptó con ¡tinrctdo ioterés los servi-
oios tiel patriota Artigas, que acab:rb¿ de abandonar' posicion y fa-
u»iin, para alisinrse en las filas de ltrs que bain)laban po¡'la ir¡rle-
¡leudcrruia; plecisrlnt:nte eu lo.r ¡noment,os rnae ct'íricos, cuando la
suerte de l$s onl)as acaLaba de a¡'rcl¡atar el lauro á lns huestes pa-
tri-cias en la ¡'etirnda tlel 'facnar'í, clonde sufrió nrr conüraste ia es-
¡leclicion de Belgra.no, riando como ela consiguiente, nuevo3 tiríos
al enetnigo cornuo, y ltaciontlo ¡las dificil la an'iesgada empre6s
tle Artigas.
El gobieruo. I'rovisio¡r¿l ile Il1¡sn6s Aires,.le ofi'ece á Arti.
ges su. cooperacion,y. ósje lo tr¿nsnrite con fé ¿1 sus deuclos rnas
cet'canos y aruigos cl.: ia Brrntl¡r Oriental par¿¡ que de concierto t¡'a-
bnjnsen en ei senüido de la revoiucion, pre¡>arando los elementos
pala empreuclerln.
Snbedor el Virey_ Elío de la :rcojída hart,o signi6cativa qud
acababa de hacerse á D. Josó Artig*s en Buenos Aires, y alenta.
do siu tluda por el reciente contiiaste de Beigrano en cl Para.
Suaf, declara la guerrn /r la Junta cle.(iobierno provisionai de Bue.
nqs Aires como letrelde, cl l2 de !,'slx.eto rlel ñrisrno año 11.
Mientrns tanto, ln Juntt de gohierro de Buenos Aires que
confiere el gratlo de 1'onienl" coronel á Don José A¡'ti-.
gas, lo autoriz:r para l)ot)erse á Ia cnbeza de lns,fuerzas que se I'eu -
niesen cn la Brnd* C)rientnl, prometiendole su apoyo y auxiliau^
dolo con BrmRmento y algu¡r dinero.
_Artigas no dilatn hacér'lo saber á sus nrnigos, ¡rreviniondóles
era llegado el uromento de r))ove{.§e.
En con§ecuencia, Vier¿ y Benavirlez con un puñedo de prtrio
t¡e eo -que figuraban los Gadenq H¿edo, Ilscalatla, Gallegos, Ch¡
rre§. Almirou y otros veciuos, levrntnn pendones en Áscencio, pro.

186
 -8-
olrman I¡ liberüad etr aruar el gB cle f,'sl¡rero de I,8ll yseapoile.
ran de I¡ Villa de Mcrcedes.
La chispa eléctrica de la revolucion cuntle y
Be propags al
momento eo la campaña, l¡roiando de su seno oiroues'euüsíaetaa
y decidido¡ á secund¡rla.
Yiera y Benavidez mrrchan ácia la Colonia, coo el otrjeto de
elpG?ar y protejer la venida del crutlillo prestijioso, r¡ue détií,r po.
nqrle al frente de In cruznila inuortal, «1ue iva Á decidir eotre tlos
prfncipioe opueetos-la República ó .ln llfonnrquía,-la iodepen-
denci! ó la perpetuacion del coloniaje.
Dispueetas asf lne cosar, Ios primeros albores del dla 7 dc
Abril, presouciaron al ca¡dillo inoigne poniendo el pi6 en Ia ribera
del ¡ícto de ¡u É¿tria oativa, sobrf el lJrrguay, rdsuelto Á morir
ó redimirla del cautiverio de tres oiglos, pala levantarge al raogo
de dueEa y eoberaua de sus destinos.
Artigre desemtln¡ta entrs las Y¡cas y ln Calera de las Hu-
e_rfaoos, ¡aludado y aclamado por úos compatriotas como el primer
I
Jefe de los Orientales.
. §u_preogncja y su yoz.infunde áninro ó todos los patriotar, y
es la eeEal de la in¡ureccion general.
En pocos tllas ee hnllaban eu herrnano D. Manoel Francisco,
D. Pablo Porez, D. Erancieeo Buet¡mante y D. Paulino Pimientr
con uDa fuerte reunion en ¡rmas en Mioae y Maltlonado,
D. Baltazar Ojcda en T¡cu¡rembó,-D. B¿rtolo y D. Manuel
Quiuteros en el Arroyo Grande,-D. José Cults y D. Bnlüaz¿r
Yazqnez en S¡E Joeé,-D. Feli¡ Rivera (heroauo del geoetal
D. Fructuoso) en ol Yl,-Iagun¡, Rebollo y Pintoe eo BeIén.-
D. Jorge Pacbeco y D. José Arvido en Paysandú,-D. Maouol
Artigai (primo heráano del geoeral) en Saátg Lucla,-Delgatlo
en Cirro'Largo,-D. Ramon i[arqueí y D. Torúae G¡rcfa de Zlai-
ga en Cauelonls,-D,Blc Basusldoe¡ Luuarejo y Otorguez.en el
Fantanoeo.
Con estos elementos qüe '¡cune y
organiza D. Jo¡á Artigaq
tmpieza la lucha titánica, qoe ó despcchó de las contrariechd e¡
y ámbarazos opuestoe pór,ia,rivalidaf, lo decgracia,la intrigayla
a mbicion estránier* eoetiene ocbo añoe concecutivoo cou admir¡ble
cou¡üancia contia el'poder de do¡ coronas y
el torrentc de l¡
guerra civll, que al qtebrar l¡unidad de loe esfuerzos de lo¡ de-
?e¡soree de'uia rDrsua cauBa, preparó ol camioo ó lo dominaeiou
e¡trafia.
\87
 -r-
una parte de lae miliciae de Artigae ee batían
Bl 26 de Abr,il
bizarlnmente en San Joté c<rn unn fue¡za ltealista aI mando del
Jefe Bu¡tamante y defendida por una piezñ do artillerfa, obligan-
dóla á rendirse á tliscrecion.
Ln Patri¡ obtepln el prinrc.r laut'o, regietl'ando eD ous anales
)a primela pájina glol'ioea,'ee crita_con sangrü-do BDs hijoo, con¡o el
b¡utismo dá ia liblrtad, en culo holoeau¡1o )a prodigaban'
A nrincinios de Uayo desiinaba ó Benavidez coa una column¡
<le ?00'hon,bi'ee al aeedio tte la Colo¡ia del Sacramento' y el 19
dol uismo rnes teula tohre el Canelon üD CueIpo deljélcitode
¡nne de mii hcmbles, hnt,ierdósele reunido el Cuérpo de P¡tricios
de Buenoe Ai¡'es con'dc¡ piezas de cam¡aEa al mando clel teuie¡te
coronel Galvnitt, con gue'le auxiliára águel gobierno.
§eis dias dárpueimerJla Éu¡ atnas il eauéillo Oliental coD lag
del e¡emigo en Ja accio¡ de las Piedra."r cuLrie¡do§e de gloria.-
La coluu¡n-a Bealista fuerte de 1,¡80 hombree [la uayor pnrte ve'
teranosl con cinco piezas de a¡tilltrlo, uandad¡ por el capitan do
fragata-D. Joeé Poiadas, Labfn ¡alido delfontevideo con eldetig.
nio-de interponerse entre Jae fuerzas patricias y eluzar el plan de
operaciones tle Artigaa.
' E^t" Io prevee, "marcba y la bate en lae Piedras.
En esa jl¡'nadn ,.rotrtle y de importancia iumensa para h
causa de los'indepeudientes, se-ponla ó'prueba el valor de-¡olda'
dos visoños. v la óanocfdad de sü csforza?o Jefe, quo ivan á dis-
putar la viótária á t'ropae aguerr'idae y va)ientee.' I; fortu¡a c.o'
ionó sus esfuerzoe, el óxito iorre.ponáio ¿ ¡u fé patriotica y ú ru
v¡lor parcial.
El combate fué reñido Y trrolooqado, ¡oste¡ie¡tlose coD e¡car
¡izamiento por ámbas parteo cleode-lag'o¡ce de Ia mañana ha¡ta
quo el Sol deecendln á Bu ocaco.
- En Io urae récio de la pelea el casco de u¡a mctr¡)la poatróel
caballo dei intrépido Artigas, en circu¡stancias quo rectrrla Is
tlnea victoreantlo'ó la Patriá é infundieudo ánimo á iue eoldado[-
Pero él con sere¡idad imperturhable, ajitando la espada en su dies-
tra, rufre á pié firme poi algunoe mculntos Ios fregos dc Ia i¡fan-
terla rnerciga. Il{onta rn nutro corcél, ee Ja¡za como el rayo
destructor con ¡us lejionce ¡cbre ei rneuigo ; Io detliace, coocuBra
su den'ota, presentando á la Pntria pol trofeos de esta jornacla,
600 prisionei'os, incluso el Jefe l'orntJos, ru criffana, tD attillella,
armamento y municiones,
z
I8E
 -t0-
§eis dits despues de esüe sucseo ov¿¡cuabs el virey Eii,r r,r
colonia dcl §acraueoüo, á euya plazr eutrabr t¡.iuofonJ* ñ
'oi.:i
¡iou de Bonavidea
AI eiguiente día tle l¡ nccion m.¡rcl¡rba Arüigns Á lVlontevi,lc,.,
fijautlo.J .81 .fe
!{1ro sE.eq¡¡¿61 EBoerrrl en lrs fru, c,.o.., y .r,",.
rr.
8".pu'iE tr
*. H tlü,,ü"'i.n Bfr 3I t{iia .. m *t j :
arnirtipio celobratlo soa los Erp.rñoles, u.uiurá"rL ir;"iia" ü,
"
Portugueser.
Dos conürasües cucesivos habl¿n sufrfdo Ios Egérciüos osüritr-
tas de Busnos Aires, g.u.an{o Artigas gonoba l" n*ion ¿.'i,ír-i;i._
alry y q:to.,l{l¡. me,lid¿ de l¡ gün iáportarci*¿o ,o triunfo. il
mat resutüado de la.erpedfcioa clc Belgrauo nl paraguay hrbin su.
cecliilola derrota-del Desrguadoro. i, oiriori"to io. pie,lras
neqtr¿liz¡ba eu efocto. 4sifuo quo s¡c celebró con uivo untostrruro
etr Buenos aires,. crlyo.Gobierao ons' mérito coofirió-11;;;',il;;
corouol á D. Joeó Artigas, decretándole una.rn.J",le h8no. oru
fué pres.eatado ou eñ nomhre por
-o."
§
'rbupson "an reconocimünto de b "t .o,ooáJ".t. ,ii.i;r"
irincipal parte Qúr tuuo en la
accion ü lae Pidrac."
BI Egército de Artigar engrorrb.r. tle dir ea tlí¡ sus firss co¡r
,ros vorun-lano{¡ qm re le prorentrbrn de tod¡s Darteg. incorno_
rauctoge á ettas ll oo.mpapí¡ tle Bhudenguez ú qie habi.,
rr"r'to_
"
ti:'ffdlll' t1',': ¡T,.il' il" o s I ?, n"lfl,*fr : .i R;j ;
i i ñ áu
L n'

Htsta Jquio dirijió etr eiti,,' üe l¡ plsz., en euyo tiemno vino

el coronel tle dragone* tle tr pctrb D, ¡rro norú;.;-;".;,i;;;
B?l ?1 gobieroo de Bqcnos Aires Á tornar rt *onJo en Jetle trel
¡j¡órciüo, refor_¡rnr"lo. el eitio c-on alganrs tropas.
El corouel Arüig.rs gozabr de" mayor piestijio en el n.rís. dr:
quo er¡ naüivo y quühr6ír sublev¿do..ootio eiantisu; iltl;;
Lc rodgab¡. uul potr.lacion.crecí,[a y un Ejórcito entu"sinsts i,
!s,._T, 1or lriulfr-udo ca srn Joséi pie,rrir y c ironir, r. 'hrü-i,,
"i.._
abiorüo puohrsta Mouterideo. sia embrrqo, óostel.g¡,1.r en el;;;.
do, por lr Juntq gubernotiva.de Breoo¡'ai,:r., ,ño3"o..r, jr;t;
Jel corazon su natür¿l sentimiqnüo, se rosígaó co:r rlr[rioticr abne.
gacioo ó coutinoar cooctrrrieuüo ai sitio.in i* f,rárr*, tle go Á.n.
do
Dcmveoeuciar. dergraciaments ¡uEcitarlss entre los sober.
naat¿s de Bueuorarreiy ol Jefo de los orieot.lur,-irt.affiá"
tB9
 -11-
ri jérmen de ln division entre los sostenedorcs de una propiacausa.
-Iprovechandose de ella la Corte de Portugal quc acaiioir.b¡ h
irláa tle erijir uu trono en Buenos Aires 6'l¡ PrinceeaD¡. Cmlot¡
Joaquinn de Borbon, y cuyas nrpiracione¡ so elhagabau.sp llevaron
las Cosas nl punto de pactar el abaudono del sitio ds Montevidro,
tlejando el paso franco á las tropas de Portugal, que { preoto de
seguridnd de sus frouteras, se internat'on eD el territorio Orieutal
á l-as órdenes de] Jeueral D: Diego de §ouza.
Ea virtud de ese pacto ó armisticio celebrado en 2B de Octu.
l.,re <Ie 1,811entle Ja fulta tle Gobierno.de Buenos Aires y el
Gobernador Elío, levantó el coronel Rondeau sus reales del ¡itio
de }[ontevitleo, emprendiendo por tierra su retirad,a pnra Ia ca-
pitnl tradicioual cIeI antiguo vireinato. dondo se les declrró benr
meritoside lq Pat?'ia.
El cor<¡nel Artígas despues de conferencirr..con el coronel
Rondeau en el Ar'¡'olio' Gran-de, go uegó ó ab¡ndooar ru paíe cuau-
do Jae aruras de Poitugal golpenban sus puer.tas, salvabau el di¡téI
de sus fronteras, internándose pot'lt costa del Uruguay, araltando
Paysandri, y derramando sangle patricia en loc encuentros tenidot
co¡ fuerzas'O¡ientales eu Yapeyú, Arapey y I'aieandri.
EI gobierno de Suenos Aires le crijla el Jiceneiemiento de lae
milicias-Olie¡¡tales y que le anauda¡o el Eegirriento do Blanden-
dez, couse¡'vaudo el título de eu corouel que Je habla conferido
aquel gobierno. D. José Artigas Io t'esirte, devolviénilole con
oficio Ios galones que se arrauca, y lo¡ieg¡ la oledienoia.
Artigás sin amilanarse ante le uaguitud de Jog peligroa que
iva á afrontar e¡ la Dueva lucha, reducido á sus propioe recursoa,
no desiste de su propósito y seguiclo de un irmenso pueblo que
abandona hoga.r y fortuna antes de vivír bajo estraña dominacion,
¡narcha á situ"arso'eo la uÁrjen occidental dei Uruguay, campandó
en el Ayul é interpouieudo el famos<¡ Rlo entre los gue so acojea
á su protecciou y á su bandera, y las huestcs Po¡'tuguesaE que en
nrlmero do curtio mil hombres optiuen con eu plalta la canpa-
ña oriental que presenta la inágén del desierto, habientlo¡o opo-
ileraclo ile loa Pueblo¡ tle Misio¡es,
Dosdo alll D. Jceé. Artieae. ma¡tiene en hostilidad conotan-
tc al enemiso. des¡¡entle fuóz¡i e¡ Gu obtelvasion. Ie h¡co l¡
guerrs de rüursosr'destina á Utorguéo eon una division de 800
Eomb¡es ¡obre loe 'pueblos oecidcntíleg de Uieioue¡, tlonrlc tieue
varios e¡cse¡tro¡ iou los BortugueBes, ha¡tn quo lós abandentu.

190
 -i2-
I¡atto ds trmas y m.unioioner, el Jefc de ,t.r¡ Ori,rnt:¡lel lu.:tr rrl,¡
ein rle¡mryar eontra el cúmulo de dificuttrdes deiení,r e[ vigor
-qne
r.1..
!o ¡ccion ylns inspiraciones dasn genio. Éu rn acrmpanreáto
al decir- del §onoral Vedia, ce l¿rl,loba-al,ll todu l,u B¿n,lct i)rie,ttul,
cougüando tle rncsde csüorce mil persona: [a¡ quo estnban coo Arti.
g¿s, Eoporü¡odo- trabajos, enfcrmodadel y rniserias tlo todo góoer,.r,
por el erproio ds once uroses.
En csa 6poca d-e prueba eseribí;r el gencml Artig.rs desde
Mauüigoví ó áu n¡adro^ polltica,-"son impínder¿bles toí troU*¡rt
t(qoe p,lsttnos, psro los
ssbrelluvsmor con gurüo por la ¡rntri:r, p:ir,r
¿(engeñrr at pcrüuguóz que lor librer satren nrorir pr:imuro
ai ee
"preciso, nntes que doblnr el ensllo al yng.l os¿r.rnjel"o. fong,r r¡uo
"luohar cootr¿ tres enemigos;. . .. . . . . poro teugJ un hijo y nlgun
'údía él gozará de mi trrrbajo. Hemos perdído á José Ántouió
ú'(sulprimo hermauo) que murió de enfcrmeclird."
C¡gl ¡l misme tiempo, se lc mr¡ntia por módio de D. Lufl
Lrrrobla el ioüulüoldel Rey de Erpaña, ofreciendosele ó nombre
del virey Elfr¡ el grrrdo «Ie corooel de los egárcitos reales y el cargo
d,e comrudante ganor¿l tle_campaña, si presta ol¡ecliencia al gobi-
no Metropoliüauo. D. Jonó Artigas devaelvs lo u0o y «leideñrr
lo oüro con virtud reprlblicaua. Prcfiere la nrodesta cnsaca del car¡.
dillo de los ind,epenüientes, y .uu ¡ruiiado del ¡rolvo de lag Piedras,
á todos los houorei¡ y raugos qus pudiera brindarle la mr¡oo dd
los mon¡rc¡.s
Dispuerto el gi¡l¡[q¡¡c rl,r Bucao¡ Airo¡ C recomenzar la guerrt
en la B¡nüa oriuntol contr¿ los .8)rpa[oler, ternrinada la tregoa del
armisticio, u rnJó erplorar ln dirporicion del gensral Artigás quo
permBoecl¡ en ol Ayuí, rpor rná,lio dol coronel Ycclia, quierr lo
hllló perfcctrmante di:pnesüo s la ouovn campaE'r Vedia iofor-
ru6 f¿vor¿blorneote, pero obsercó, rsfret'o en su mlmoria, '(que Bo
"gurtabaa lor hcnbrer tlol gobieroo qus htbla¡s en elojio del cau-
dillo orientrl."
Eo conseouencia m¡rchó D . M¡nuel Sarratea, Preridente de l¿
Juota de G¿bieroo con troper prrn abrir l¡ nuevn onnrpaña. Arti.
gBr lc t¿cib, cra toJcr lol h ¡:¡or¿r, for¡ualitl¡des y coosiCeraaio'
nes debitl¡s aI caráeter quc iove¡tfa rle general eñ gefe
,1¿l E;órcicc rhl Erte de lac Próvinciar Uotclar, y establece 8o ou-
,rrüol gro¿r¡l qn et Srlto, donde huro que esperar la retirada de
lor Píuiug.rerc¡ d¿l tcrrilorio, r¡ua la oin'llrn, no habieodola efec'
¡u r lo hrstt O;tubro del nñr tzf dupuos do rapetirlos reqoirimiea'

191
 - I8-
tos, o¡¡ virturt do Cr¡nvouoioo aiustade ea Mryo dol ¡nigao rüo pam
el efecto.
Deasraciameote oo tardó oo Asomar su omiooca c¡beze la dir-
cordia uítr. Ios pnsrioü8J,-68o vürtigo f,¡neato qoo a'1uojó ciempro'
üesde ln auror¡ ie la em'rocipacioo ó lor hispaoo-emaricano¡.
ls eoduccion puoita on jorgo, derperttron
Lr iutrisa y"Surjierou
prevensionei. do¡avenencial entro Arüigas y $¿rrntea.
iDrte rtltimo, ceguo refiare uno tlo 8ul conbempDrAneoJ' ol. qcnornl
Vedie, .fuü íns¡ido á tpodersrie da.la pora,rea.dol, ge.aeral Artigtr
por vanas comunio¡ciones rorarvadar iluo ee le dirijlao; po:ro lq
r:ehoró, nñ rcle el mismr Veüia, "born¡r.r¡o tlo qua roc¿ye3c ¡otrrc.é[
,,la rcspons¡bilidrcl do uo atenüado conüra un.aujeto.,lu?Jl goz,aba
'.tls un'ro¡romb¡,o granüo entre todos lof puetrlo¡,clo ia Union.t'
Oborguér y [tsun otro, ari que so aperci.bieron -.de q're 8o
conspirabí corlra Ái.tiga:, le ín;t¡rór¡ qus -pren'liere á. Srrratea y
se aóo(lerase clel pnrqoi. D. Jo¡á Arüigas lo recbazó nt)iertrm€nte.
'Lr intrig. y i* süluccion ds los tle-rnfcc0o¡ al cru,-lilio oriental,
lo¡rno s¿uar"algqoos gsf¿r Orien[nle¡, clefoccionando alguoar mi'
lici¡s y"el l'egim'íoato dc BIa-oclengüez, q'¡ed:ra-1o re.''[ucidc prr erte
iocideote, ó áoco tnag cle mii hombre¡ la¡ trop rs tlo Aruigrs.
EL corbnei ilondeau mnrchó coq la vnnguartlia del Ejercitc at
aeguni[o eiüio de MonUevi,lec y gauó la bnt¿lta clel C¿rrito ó lo.r
Réalistas el 31 cle Diciembre de 1812. Daspues dc este triuof,-¡ do
lag armas cle l¡ Patria, se nrovió SsrraL,on del §alto y vino ü ostabls.
cer Eu cüartol geooral en el Miguelete.
E[. gooera[Aruigas rop.rsa et Uruguay el 3 de l]ooco . y se «li-
rije con lus fnerzas y un bu-en nümero cls f¿ruilias quo lo siguoo al
paso de la Arena on §anta Lusía.
De allí ¡n¡nda ¡rravoui.ral vencodor ,lel Corriüo, quo oo col-
currirí¡ Á las operaciones det eiüi", inter S:trrate¡ con algunos gofue
no se retir¡se A-Buonos Aires. Erpuro Bur rszonos y h¡llándolas
fund,a,lrc el coronol R,lndeau, enür¿ á concerüat coo ol tooionie co-
rooel Vedia, el modo de realizarlo.
Uo movimieoüo encabezr,lo el diez rle Eoero por'lor drago-
oes de la P¡crin y e[ (,'rrerpc tle Arüillerít d¿ Rrncletu, npoyaclo
por lrr fuere¡r do Arbigrs, protluce la seplrlciort do Si¡rra[cr¡ rleI
mand,o y su inmsJirü;r1'otirrrü'r p.tr,r B¡enol Airor, iocrr los gefcs
que lo iodicabru, d,elegaodo el mnndrr en e[ gaoeral Rra,lea'¡ hn¡ün
Ia re¡olucion üs Ia .funta gubernntira.
Elgebieroo de Bus¡o¡-Aire¡ c:nfirmó el nombromiertto dol go-
192

E
 -14-
;3.¡l Bondeau, é iumedi¡tamente el general Artigss so irrcorporl,
cou l¡c fucrz¡s de su m¡udo al Ej6rciio uuido aitiador, ¡ecouocien.
do poco despucr el priuer Coogreso Conrtitrryente tla ln Uuioo, quo
-cet¡bleócrse
ac¡Lab¡ do en Buenos Aires.
Ariigas continuó por todo ol añol3 uniEcaoclo ¡us eefuerzos
al do lao-tropas Argeuiinar eo pró tle la caula comuD, aPelar do
alguoos incidtqhs diergradables guo le dabau derecho i cieer gue
nó ao hobf¡ renonciado al próposito de anul¡reele pnra Ilevar
acabq ¡iuíe¡tr¡¡ oira¡ de la politica militaute.
Cu¡ndo A su juicio, coniideró infabilible y cercana la rencli'
cion de la plazs, iu primer pensamieulo, sg Poyor deeeo fue trat¡r
de l¡ organizacion dá l¡ Próvincia Oriental bajo el eiateua Repre'
sentativó Repüblicano, dotandola ds un Gobierno propiauente su-
yo, Aualogo A sue neceeidadcs, y como el comp-le¡¡ento de los votss
úecho¡ al-tomar las armae pnrÁ emanciparae de la Metrópoli.
Propuso al general Roldeau la convocacio¡ del primer Con-
greeo «le'la Provínciar y so ioteresó Io eo¡euttme al Íijecutivo de
Iae Proviocias Unidcs, tnieutra*ól se dirijía tnmbisn por.su parüe
ai mismo gobierno solicitapdo -§u aprobacion.
Su iniciativa ¡oble v natriótica fue aprobad¡, peroel Director
Supremo cometió al genár'ai llondeau tn tonvocaioria y direccioa
de'ias eleccionca. Lievabo en esto su ffn: conoció Ariigasla teu..
denciu ycalló. El 8 de Diciembre c!e! año-13,_se iustala el Con-
greso eu IaCapilla de lllaciel lPaso del l\lolino], presidid,o por el
áeueral Rondeau, acuerda ln forma de gobierno, uonbra tres di-
[utados á lo Asarnblea general do la U¡.ion y laa persoDas que
ileblao corDponer cl Juuta Gubernativa. La-gloria dola ioiciativa
foé dcl general. Artig*s.
tr'ricuentes,uuüciones mag ó menos violentas babian tenido
Iugar deode el ¡ño 11 en el gobielno de Buenos Aires, creandoes
tle 1,814 un Suprenio Director.
"u"Er.ro
No tardó en suriir. désavenencias entre él v el Jefe de Io¡ Ori-
eutales, que acabaodo pot la retirada del genáral Artigas del eitio,
.En pocoe-rJíaatuvo reuuidos mll hombres eD caurpaña, gue abao'
tlonlban el aeedio para ir á buscar á ¡u antiguo Jefe. Artigae se
re¡iró á Belén sobrc el IIruguay, tlonde so'le reunieron Iañ tliri'
ues de Basualdo y Oieda, quc tenla sobre Ia frontera.
Poco tiempo áeeptes viño el general Alvear á tomar el uando
'eubetituyenilo
tlel Ejéreito siti¿dor, eu él al geueral Roncleau-, y
á poó andar capitilo el gobirnador Yigode-t, ocupando la plná
r93
 -15-
(lo lflonteviüeo lns troprs cle Alvenr el 28 de Junio dc 1823, con
ea la Drotlo Oríenüal la guorra con los Espeñolos.
- terminó
c¡uo
Dt l)irectorio nombrn al eorouel D. Nicolas R. Pefia do Go-
bernndor,do ll[outevi,leo, y Artigas reclama para In Proviacir
Orientnl el tlerecho de eleftir snr gobernnntee y Ia errtrega de I¡
Pl¡za á los Orienü¡loe. Só rohusn, ee le disputn el tlerecho, y la
guerra civll coo todo su cortejo de males, se enciencle eutre Ar-
geutiuos y Uruguayor'.
- El ginerall\lvear y el coronel Dorrego ealen á campaña en
- La luchadecivit
persecuclon Arbig:rs, eon mris rlo cnttro mil hombres.
tornr cuorpo, el Jefo rle los Orientales con 800
ó 11000 hombros mrl ¡rmrrlos y faltog ds lnunicio¡es se retira á
Ios ,potnetos de Arerungoó tlontle reuno todag lss fuerzas que
puede, de¡tinrntlo al coñrrntlnnüo Ilivern en observacion de las
diviaiones de Alvenr qnc ,rbrrb:rn en tlisüintns rlireccioles, y á ll
divisiou Basurldo ai Entre.Rios á oponerse á la de Baldenegro
quc había desemharcr,lo en ll. C,rncepcion tlel Urognay par¡
amagar lr retagurrrlin de las frisrzrs orientales.
Rivera alca=nzr un triuofo en la azoten de D. Diego Goazalez
en setiembre, mienürrs Jr¡ rlivision do Baeualdo eufre un revés
ea lc caplln del Pilar.
Alvear se retir¡ á Buonog Aires, tlejantlo el man,.lo rJel eger-
cito al geoeral §oler, y tlespues rle vnrioc otros Bucesos atlversos
ó fav_orables,- Artiga3 te,retiró nl Corral ,le Pie,lr¡, y Rivera ba-
te Á Dorrego eo el (iuuyabo el l0 tle.Enero rle 1,815 euyo suceso
«lió lug,tr ó qo6 Suler €vseuate la piezr tle. Montevideo ocnpaq-
dól¡ lo¡ Orient¡lee.
Sobre seis míl honrbrer hrhian estndo en pugnR eontr¡ el ge-
oeral Artigas eq l¡ Ban,la Oriental, y á pesar tle Ia carencis de
sus recurcor y rle tooer quo atentler á l'¡ goerra qne yri Bc h¡bia
encenüiüo eñ Santn Fé cln B:¡snor siro;,'triunfr' tle ia sitoasioo
y se orgsnizr el primer go_bierno de los Orrienteles.
Retir¡ sus trópas ¡l-[IervidGro y formr el Pneblo de la Pn
ri6cac_ion, nomhre inventa.lo por el pa.lre Monterroso su §eqreta.
rio, dontle se tlestioaroe los Ii:paroies y otros quG tro lo er8n,
quo con motivo ó ein é1, so re¡nitíln en c¡lidad rle presos rl gene.
ral Artigrs, psro viviendo eo soltnr¡ los mrs en aquella poblÁoion
ó campamento. ,

Bajo la proteccion dei Joneral ,{.rtiqas 'empezaron los Orieu-

taler á formar su Gobieruc sin «lepetrtlerrcil-de Buenos Aires.

194

i-
 -16-
El C¡t'ildo de Mcntetideo con6ere al Jene¡'al D. José Arti-
gae el lftulo de Prstectoq, de loo Pteblos librcs, y le asigna una
penelon ó su señora pnra la educaeion tle su bijo.
A erlicitud rjel Cabildn, nombla de Gobernadr¡rde Ja Plaza
á D. Fernando Otolgués, el cual comete ó patrocinn todo genero
rle licencins coutra lbs Godos; nornbre queBe daba ó los Bpaño.
les. El cal¡ildo no podía contenerla¡: Io hizo saber al Jeneral
Artigasquo se hallaba en Dntre-Rfos, ocupado eon I;rguerra de las
Provlncias del litoral con quienes Ee habf a aliado contra
Buenos Airee, y mandó inmediitamerte relevar á Otorgués del
mando de Mooievideo, destinandolo á eubrir la frontern-de Ya-
guarou. Envió do Delegtdo á D. Miguel Barreiro que tomó pose-
íioo del gobierno, deítinando al ómandante D. Fructuoso Ri-
vera con uia dirision .de 600 hornbres á suarneeer ln r,laza. Con
este cambio «le persoDas se ¡estableció el'órden y la seguridad ea
Mo¡¡tovideo.
El Jeneral Artigas luchaba ccn Ia falta de hornbres compe-
tentes quo cotDprend-lendo sus mirae, Ie ayudasen á organ-izar el
país y restablecer el órden en toda su eeteneion, despuee de cu-a-
lro itros consecutivoe de guerra, e.n. que todo so Éabla-desquiciado,
creanclo hábitoe y elemeníoe perniciosos, que no ern dado c-orrejir
ni estirpar de iuprovieo, síu esponeree á que fueseu esplotaclos por
ioe enemisos egternos.
A díude alcanzaLra la rista ó ia accion dei Jeneral Artigas,
no se notaban los exesos que dieron t¡'iste eelebritlacl á caudi-
)lejos eomo Gay, Blasito y Encarnacion, que deetlnadoc Iejoe de
áitigas á la persecucion de gente ua)a que abundaba en )a cam'
r a n ol se con virtie ron en íacin-erosos. aprorlech an d oel alejamien-to- dc
Artigar, que tenia.que )uchar contra-un crlmulo tlc contra¡'iedades
Lrt Otarou. ..p.didr. por el general Artigaa, respecto á-la
coDeerryaciou del óide¡ el'an seveias, y 'mas de uD bandido fue
ejecutado, para contener,el pillaje-.-"Siem-pre ba¡á houor a) ge-
jeral Artieas, a,quella órclea'espédidu.n e[ Arrol'o Grande, iá-
:onierdo iu úlUd" D€t¡r. .á todó el que atentase contt'a la rida
1' jo propicdatl do lb¡ reci¡os ó asaitase á lcs transeuntes pacifi-
coe db la' campafia, con motivo deJ ¡alteapieuto de trea carretne
ie carga y aeeiinato de eue co¡doctores p-c, u.n -tal Paiva¡r.otroe,
,ue fuñro-n ejecut4doe en eJ árroyo Grande al frente de) },jército
r,ara e¡earmiento, y á euyo aeto nsi¡tió el mismo geueral Artigas
i,: frnD uniforus'
195
 .-Ll-
Iüstsl,,an en puEna dos prlncipios ó ¡istemas de gobierno. El
general Artigas, lect"ucfdo poi' el egemplo de Ia Unioñ Nort-Ame-
iicana, queri*r su aplieación en Ins-Proviucias. F¡ta idea tenla pro-
selitismo en ellas. I)e aqul hatrlr provenido una especie de alian-
zaentre Arüigas y los.lefes tle Errtre Ríor y Corrieutes desde los
pl'lmeros suceso.c; mancomunando sus esfuárzos para resietir l¿s
tendencias ceotralistas y dominantes del gobierno de Buenos Aires.
Los acontecimientás del 14, habíau h"echo mas palpitante la ne-
sidad tle estrechar aquella alirnza, y las Proviucias del litoral Be
pronunciarou sucesivamente por la federacios bajo ia proteccion
del general Artigae.
Para sofocar ese jérmen que aparecía y someter á sus sostenc-
clorcs, marchó sobre §anta-i'é la hi"irino" Diaz-Yelez y sobre el
Entre ltíos l¡ de Yiamont, mandadao nor el Directorio de Buenos
Aires. Eu consecuencin, destinó el general Artigas al comandante
I). An,lres L¡torro .oo ,o" fuerzi¡ á"la B.¡ada dEt Paraná en pro-
teccion de S.rntr Fó, logr.rndo derrotar á i¿ Bonarense y haciándo
p_risionero á su gefe. I§ual suerte cupo á la que invadió el Entre
Ríos.
Buenos ¡\ircs pretende llevar lae hostilidades aclelaote, y Ar-
tigas con eete motiyo lnarcha en persona á Santa Fé y avanzan
Ias fuerzas alí:rdas hasta el Arroyo'del Medio y Sao Nicolas de loe
Arroyos, en observacion de laa "Boorreoae¡.
Corrientes proclrma el Protectoredo tle Arüigas, ocupando el
gobierno de aquella Provincia D. Juan Bsutist¡ Menriez gefe de
Is fuerza vctorana. Ar[igao envía á aquells provincia á D Genaro
Perugor^rie en reprcsentaüon de su persous, y procede á Ia insta-
lacion del primer Consreso Prc,vincial de Coriientes.
D. Ge¡iv¿cio Posadls ocupnba á la sazon como Dir-ector el go-
bierno tle Buenos Aires, y fulinlna uu tlecreto pouiendo fuera de
de la pntria á D. José Arüigas, deehonorándolo y ofre-
la ley y-un
ciendo ¡rremio rlo seis mil pesos al tlue lo tom¡se y eutregrse
vivo ó *rr'r'to.
IJna die posicion tan inusitacla I atróz en qtle ee ponía á precio
la cabeza dcl Jefe de Ios Orientales, revela¡do él I'eboso del odio y
0g lu veng¿nza, uo podla clejar de embrabecer lae pasiones y 8u'
blcvar ol ánimo maB temnlado.
Siguesá á csto la subltvacion cle Perugorria en Corrientee con'
tra el P¡'otecto¡'ado tle Art,igas. Basualdo, gefe de^ éste, q_B!
se hallabn en aqncl.la I'rovinoil. b¡te á Perugoiria an la co¡ta del
196

L-,
 --lJ -
[trtl li¡rtú1, iu ilrrI'r.rtt, '.t,trlr ¡,ri.iooct'', .Y ¡.) ttrr¡lit,¡ rl ]u¡i't'.rl ,\ltr
gni. Pcruqut't in fu(, nrcrt¡uc::Rdrr.
lil tenieute cr,rrotl(.1 Silrn e¡ no!nbt'rr1l¡r {obr.l'nq,lt't' ilrr \j,'r¡ ¡

entt's y conlirrnodo ¡l«.,r Arüigns. §o trnlrrjl-¡lor in,lr¡ei¡' ft §ilvl ri

tlcfocciouar, son tlescul,¡icrtos Ios quo lo intentnn, srr rctuiten rt rlis.
¡rosfciou dc Artigas, csto los librn ls vitln, y Mo¡¡tlez vuclvo 11

ocul,or el goLicroo dr,. Cu¡'l'ler¡tes.

CorJolrr sc ¡rrouuncin por cl l)r<¡tectorrtlo tlo Artiqts y eL
¡rutlcr cle la nlianzr Or'it'rrt$l-lJntre.Iiinnn-Cort ontina so robt¡sleco,
B$ltleucet'o defcccir¡t¡s tlcl Directorio cott su frt,.,r'zt y olrt'tL,ec
lns órdr:nes do ArtÍsns
Esto ir'¡'itr d lt¡s lrorub¡'o¡ dcl Itt»rlcr cu Bucn«rs Aircs : sc l¡¡2¡1 ¡¡'¡
l¡r'ulote cotltra Arüigas cr) un tL,ctrmcuto qu0 llevl lr l',.'chr tlo f¡
tle Abril. Bstnlla p,or tiltirno dicz tlilrs dc.s¡rues l¡nl t't.roluci«rtt ett
[luen«rs Aires couttn Ct gobicn¡1r qrio h¡1,í¡ snccdidn lrl l)ilcctt»',
y es du't'ocrclo.
El Cnbiltlo sc hncc cnrgo tlel c(rbierno, y su trrirner Pr¡so f'rrti
tuatrtllrt'(lucrtr:¡r' cn lrr ¡rllrzr lttitrlicn I)or t)lono tl,.l rcrtluq(r. los
tlecretos irrflrttrnutss r¡ur: htL,íl cs¡lcüítlu cl [)irccto¡'i,r co¡rtrl t.l
gencral Ar'tigns.
Y ¡,nla siuce¡'llse tlo lo ¡rnrtc rlue hul.rit:rl ¡rotlitlo c0l.¡er.lr' err
nquoll:,i - tlilirurnciorrs, y cn jrrsto r.icsn.grtvio r.lci Jent,rnl Artignr,
rlirijiú al pueL,lo tle Buonos Ailcs l:r siguicnto l)rc»sltru:r.
PIIO(IT,AMA DI.)t, CAI}TI.,I)O DE TrUI.]NOS AII.I[:S.
I,,l Jtrn¿o. Ayuntamiento de kt cíudt:rtl tlc l]«.cr¿os .lírcs, ú .§r{o'
H.¡üihntct.
"Ciuttntlnnos /-I.ibrel lue..{tros lteprcscntrrntes tlol tluro tles -
pc,tistno Quu tan gl:'r'iosauretrto ncnl,,ais tlc tlcst¡'onrr, contcrmplntt
r¡rr tlslrel suyo, r'epÍ¡r&r' I«.rs exesos rt que le rn'n.tró su cscnntl¡log:¡
rlpresion. linrptñtdo el tirano cn als¡'rnar el ¡rueblo co¡tbt'B el que
irrict¡rrmente suponír inv.rsor irrjtrsto tle nnestr¡¡ I'rovincin, precis(r
cor¡ ,uuenaza-,i .{ ests C-'orpor,lcion I nuto¡'izrrr con so firtus la i¡rft-
¡ne I'roclnm¿ <lel Ír rlt'l corricnt,e. Ell¡ rro ('s nles que un tejírlo
,lc in+rt¿¿u¡iot¿,u lu,t mus c¡ecr«bles eontrtt cl ilust,'c y ltenemet'ito
Jefe de l<ts Orienhtlcs D. José Ariig,rt. Solo vqestros liepresen-
'!rrutes e¡ben con cu:¡nto posnr tlioir¡o uu p'lso, qr¡e tnuto ultraja
rj mérfto de aquel heroe, y l:r pul'(.zs .tle sus iutenciones.
El Acuer(lL1 secr{,to r¡ue celebt'ó el Ayuntar¡ti,r¡tto¡ €3 no tllo-
197
 _19_
urlmerrto qne hrrti ll apolojía rle su conrluct¡ ; y BuDque l¿ cou-
Iilnzr¡ con (luc enrpezó y continuó sus relacioues cou aquel Jefe
l¡r siuce¡'urt suflcientelur,¡rtc l)ü¡'s con vosotros, no obsü¿nte cree
,1,:lrc¡'i.¡s l)r'otestiu'la violcuciu con quc lo a¡'r¿ucó la tiranía a,¡uella
.,1¡,-'f,1 1'r' ¡ ir, tl tt t t'ó:.
l'll t';rl,ilrlo ls¡tern rle l,r corrfianz¿ {lud os merece, que esta so-
.lcr¡, uc .l )e cllrltt-rri¿ tle.-.v¿nt'ccr¿i las l'urestss iulP¡esiones que pudo
(/cl¡siolr¡rl eu l usutt'us ult ¡;t',-rcctl irrrie trto fbrzatlo.
"Uiuti;¡d¿t¡t¡s I )r:it«.rtletl I'ttt'stt'cts ¡'csclos: vuestt'os ycrdaderos
iuLur tirs sotr ei c,l,jeto tle Ios tlesvelos de vuestro Ayuutan-riento,
\' ].)í¡l'rI ¿ifiltlz¿tl'lr-rs Il'ocede dc acuertlo cott el Jefe fJl'ieut¡l: la
r cctitutl tlc itrtrusir.rncs <1c cstc invicto Jeneral es t¿n notorin, y
l¿ Ira nc¡'c.lítltl,-r rlc ur¡ ¡uotlo tan plnusible, quo llo potleis dLrtlal
..le ell¿ sin ig¡'r¡r'iar s¡¡ tlecol'o. Olvi..lad las atroces ir»¡tosturns,
cLlt) {lue Itlstit rttluí os lo lrit ¡rrescntlrdo ocliisu ll¡ t,irauí¿: tlestruirl
tsc lertueuto dc rivrrlidttl, r¡ue diestr¿r¡nente nlaoteuía cl despotis-
rrro ¿1 costa tle calumui¡s euo tlilacerabnu lr¡ conduct¡¡ de aquel
.letir, prt'a hacel'os jeniir [,:.rjo sus crdenas, y alarnilros contr¡r el
l,ie nLecl¡or generoso que se aprcsul'nba á quebl'autarlas cn nuestro
I i¡ VOI'.
Sea uuo e) irr[¿¡'[g, uuo e] plfricipio (lue aniüre vuestros pro.
cttiirr:ie,ntos; lrs conrunes ventajrs nlisrnzaclas sob¡,e I¿ bose in-
('r)ntrrst¿rble tle lrr c<luirlritl. Esta cónfianz,r recip¡'ocr¡, esta uuifrrr.
ruidati de scntimientos proporcionarl á vuestros ll,epresentaute§
l¿r lnoyor I'ccoutl)cnsa á que aspirau sus desvelos,-esto es, hacero§
,lisl'¡'utar lus bcllus rlí¿rs tle l¡¡ al¡undancin y tle l¿ trauquilidad.
IJuenos Aires Al,rril 80 de 1815.
(Si¡;uen las firruas rlel Ayuntamícuto.)
.Doctor -ú\' íu s.-Secretario.

.Quizo bacerse.ruas l),rrra alhlgal al gooer.al Artigas. Se Ie

lcnritierou seis- gefes dé Ios ,r., ío*proilctirlos con "ó1, con r¡n
Irroc(so y_engrillaclos. Venía entlc clio§ nnotlelos clue el año 12 dc.
I'cccionrnd<i tlc Ar tigrs se Irrl-,íu pasacio á Serratca con el Rcjimi-
r'rito ('lc Il):rntienguü. I'cro cl gi.,r:cral Arrigas rlue Do aspirrit," tr
i ic) ü(': ullii vent.¿l,za iDnoblc con slr-r ellerr:igos. rlevuelve Jos ¡,re-
¡.(.rs r') g<.,birrnr.¡ de IJucuos Aircs, contcstantl olc-,'gue cl gtn'e ral
-l riitr¡yt.t tto t.? e t,t.¡, t,triuio.'
Estc rasgo dc nol,lczá. lc .rrpta sinc el aft,eto, :rl mL,nos cl
I r F.rrr to «lt srrs ¡1lvc¡'sal ios..'

r98

h
 _90_
-Ul c¡rul¿io tIe ho¡nl¡res cu el goLrierr¡o d¿ lJuenos Air,e.¡, 1.,
operaba- taoUeu eu la política, y -Ar.tigas ou esle coucepto hcbír
rágrera,Jo do S¡uta ['é Á'su cnrrtil geue"ral tlel IIervir.lerL.
_ Bajo eutos auspicior, Cordol¡a ló aouerJa una espadr de I'onor
al Jeno¡¿l _4rtigna, oo mérito de lo¡ servicios que hit-,íl preotatlo
á aquella
'[,] Provincia. l-ll
general Alverei f9r*r ocup¡ el gobierno tlo IJueuos Aires
como Director iutc¡'ino del Est¿do, y euv-ia uoa Coruisiou ce¡'ca tlel
Joncml-Artigae á negociar la paá'bajo la brsa de la intlependen.
cia de Ia PrÑincia O-ricnt¡l. b. José Arligas ts recibe c'¡b¡lle-
¡ogament-e. I)oepues de algunas coof¿reociaá, el Jefc de lo¡ Ori-
cntal-cs le propueo uu ¡lrolecto de l'ratado do concordia que coru.
prentlía troce articulos, y clo los cuales copinmos los siguieutes.-

Il'aüado clc Concordia cntre el ciuduclano Jafd d¿ lo.q Oricntales y

el Eamo. Gob{crno de Bucnoe A.ireo.
'(Art. 1. o SorÁ reconocfú¡ la'Couvenciou tlc lr Provir¡cis
Orie.utnl del Uruguay establecid¡ en Act¡ tlel Cougró.ro tlel 5 do
Abril do l,8tB del teuor siguiento.-Ll Banda Orieatal .lel Uru -
guay eutra eu el rol para tbr.rn¡r'oi llstndo deuoruinodo Provin-.
ciae Uuidae del Riotle'ls Platn. §u ¡rrcto c¡n I¡s tlerná¡ Procin.
cias o¡ ol ,Ie uo¡ alianz¡ ofeosira y'defensiva. 'fodr pr.ovincin
tieus igual üiguiüaü é igurlos priviiejios y derechos y crüa uor
rcoouciarÁ el proyocto do subyugar. ú-otra-. . . .
t't. o §eró r'oconocitlo couro porücuecionts I la provincit Orí-
eutal del Urogory cuanto estrajo- de ell¿ el gcbierno suter.ior.
t'6. o RecouooorÁ le clja
dé B,r¿n¡i Ai¡üs, lr¡ deuJs ü¿ tlo¡-
cieot,¡s mil p-csor eu f¿vor de la Provinci¡ Orient¡l tlel Urugurry,
por las cantidades esürald¿s de elln perüeuocienber Á propietlndes
(t) Ee aqut laiosoripciou que llova lo Crgrd.r üo Hco.'r qua tlelici al Jonor¿l D¡n
José Artig§^l¡ Proviooia de C5rlcbr, 1u,rr üc I*r priuciprl¿¡ tlg It Rlprblics Ar¿-'otior.¡
rn el a[o lr8l5, eo rocooooi!,¡icatode sossocvici.rl y li curt ¿e lrrla ,Irprriirlr es ol
{us¡o Nacion¡l cn" lfoutovi.l_eo, por ospecial tlirpcrióioo üll ü..,bro:u.r O.;i.:rr'rl, i q,rie'r
:t prosentó el ciudtilEoo D. LesoJro Gouoz.
En la b¡i¡¡ sa leo lo riguiente-
_ E¡ crpedr dol Jenar¡l Artig¡s.
Oórüobr_c¡ tgr pñi4c¡o- e¡il-vól a ;ü -lroiector el í¡-
nortol Je¡crel D. üotó Artígas.--Año l8 15.
Eo el rnveno tls I¡ hojr se loe-
Oórüoba tnde¡nnillc¡te á su Protector.
E¡ ol rsver¡o dice-
Co¡er¡l D. to¡á Artlgat.-Año 1,815"

199
 *?1-
de lis¡l'rüoles en Eurrrpa; cuya sum& ilebe ser satisfeeha .en el
I)r'eciso término de cloi s[er, atlmitiendr¡ para ayu,Iar la facilita-
.ion t1.,, este pngo la mitad de los derechos que los buqoes de los
yruerúos dc ln provincia Orieutrl del Uruguay deben pagar eB
Boenos Aires.
"?.'o Se auxiliará con instrumentos de latrranza 6 los labra-
,Joree de Ia provincia O¡'ieotal del Urueuay en I¿ forma bastaute
Á reslrcir al'¡nenos eu una 5. € parte Íos grandes perjuicios que
b¡n sufrltlo.
"12 Se adrnitirá por el gobierno de Buenos Airesuo gigterna
equitctívo pam intlcmriizar ¿ifontevideo de la contribuciou enor-
¡u-e c¡ue se Ie hizo sufrir despues tle haber sido ocupado por el
ei6rcito
' "13. auxiliador.
Lra provincias y pueblos
-la cornpreudidos desde la m-árjen
orient¡¡l del Páraná hnst-a occidentat quedao en la forma inclu'
§B en el pllrner articulo de eete'flntado, como igualmonte las
provincias de Santa Fé v Córdoba, hasta quo voluutariau¡ente no
qurer&n separr¡rse de la'protecciod de Ia^provincia Orientnl del
Llruguay y direccion tlel Jefe de los Orientales.
Cu¡rtel general, Junio 16 do 1815.
,Iosé Arligas.
Los Comisionados de Buenos Airee uolo aceptaron. Aeu vez
propusieron otro proyecto, quo auu cuand,o recouocla la indopon-
dencia de ln Provincia Oriental, presciadfa tlo otros puntos esea'
ciales de las proposiciones de Artigas, como tle lo sstatuido on la
Convencion del áuo t3; se proponlá la demolicion de las murallas
cle Montevideo, t'por conveuir- asi á los intsreses joneraler de la
"I[aeion," sin aclÁrarse bastaotemeute los dorecholy posicioo eu
que quedab¿n las Provincias y pueblos comprenttidos desde la
irat5uu orient¿l del Paraná hastá li occideutal, como así m(smo Saq'
ta Fó y Córtlobn, coo quienes estaba ligacto iror sérios cornpromi'
sos ol Jeneral Artieas. cumpliendo ó su iealtÁd no r¡oebrantarlos.
-&tns consi«ier"aciónes üfl,oyrroo sin duda en o1'áni¡no de Ar'
tigas, pars no ssentir á las proposicíones de los Comieionados, en
cuya consecuencia se retiraron sin arribarse á nad,a defioitivo. pero
en bueua armonía.
En esto egtado de cosas, procede el genoral Arti.qas á convocar
uu Congreso Proviocial en Paysaudil, coñ la noble mira de proveer
á.la necesitlad palpitunte de orgauizar la Proriocie y darle instito'
croqes.

200
 Ul Coogteso non¡br¡ cuatro f)íputa,los rle su seno ¡rnrr il eu
Comieion á Iluenos Aires, á tr¡rtrr nuev¡¡urente cle nrregl,rs prrcíti-
cos eoD aquel gobierno, y el 3 cle Agosto pl'uponel) I'r ¡rrrz.l,:ri,r
, stn úrric¡ L¡:¡sc':-t'IInbró plz entre Ios ter¡'itorio¡ qr¡o sü hrrll¡¡n
''bajo el ¡ntndo y proteccion clel Jefe tle l,¡s Or'icutirlcs y rrl U.rtu,.¡.
"(iobieruo do Buenos Ai¡'es."
IJI cc¡nisiorrado ¡ror ¡rat'te rle Iluenos Ailes exijió (lr¡c r'stt
l,r'oposiciou se esplrunse eo vrrios artículos (lrie I)rol)uso. l os
cor»isionr«]os Orientnles ¡lu lr.rs ace¡rturor¡ y rrlgresaron á Pnl'snutlú.
Cuando los I)íputadr.,e fuerou tl Cu¡r'tel geuer':rl ,Jc Altigts,
tuvo Iugar uu cpisotlio quc revela sencilltjz tle l¿ r'id¿r del Jcue.
la
rnl, qoñ l.¡os dl oetcntir lujo, ni L,oato, ¡lo se dif'crenci¿rb¡ ruucho
cn su ruesa, tlo lr ruas liobrc de sus inf'cliores.
Rastarú rJecir', que cn la co¡»i,la cou quc obsequió ú los Dipu-
lldos, Ios vnsos y las cuebar&s de Bu rues$ crrn rle-ís¡rrr, tlabljrr"
.las ¡lor sus soltli,los. Tan uocleJto e¡'a ei servicio rlol houtl-¡rc
rnsigue que hrlrítr fu»tLido unn ]'{acionrliüar1' Si Srrn r\Iartiu,-cl
¡;ónlo dsl Ejórciüo que escoló los Au,les,-antl¿ba cu I\tcutloztt,
:rl rlecir tlc un couteuiporrtneo, cou pattta),r¡gs I'otos y z:rp¡t()s l'c
rucutl¿rdos, At'tigrts, n<¡ tenia oo sr¡ rur.sa sino cu,:hlrls tl,: usp*, vis
ricnüo uua tuoclestrr casgcr, un pautulou rlítlo, y usuntlo ou su ca
l",tllo uu n¡otlesto opel'o, cou ur¡as siurples co¡)as dc ¡ilata.
C)on'esto u¡otivó D. I\lanuel J\trchj su a¡,órlcradcr, eue lo h¿t,ítt
I,r,:seuci¿ttlo, nrandóde regaloal Jeueral uua tlocen¡ cucburtstle
'irllta con las iniciales tle su uou¡bre.
Ln influenci¡r del general Artigas prevalecír á despecho de l¡s
rrraqt,inacioncs dQ sus enemigos. Independiente y altivo po-r cárttctt't'
no ie ¡tlegaba á nnds que eñ su scDtii tueuoscaLi¡rse la-inde.penden'
cia do su Jloís, quc ¿mal¡a cou firnatisttto, ni el puu,.lonor tle sus
' En pirgna
¡,risauos. con totla tlominacion que a su juicio reuletlasc
-substral.lo,
.l coloui,rje t¡.c'qüe los Pueblos ee h¡bíau uatlo poüia
l'educil,lc- á tolei'arla. Ula itlólaü¡'a tle sus fue¡'os, auu cuan,f..r
cr¡uivocase los metlios de so§teue¡'los.
- l'¿t¡'n sofocat' ¡lues, el jérrueu cle estas itleas ctue- se se pl'oPa.'
qeban, y lu I'esistcncia que se sentía á uuss tcn'feneirls ln¡l Ó
"t
ien óór¡rreuilitlas, Jaud¡blcs ó siriestras, "-ie couc¡bió el .*uttli¡¡re
"¡iropósitó [tlice un ijustrado contempotane ,i I du cutrcS¿r l1 Pr9-
'r'ioi.ia Ol'lental al I'ugo de una I)otercia tstr¿¡jcra, mandantlo
¡;ala el efecto noticiás,"¡rl¿nos é informr;s estadjsticos á la c'.'rte
i.lel Jaoeiro."

201
 -?3 -
.',¡ l.,t¡t r', .: ¡i, "r .'rl I l'r: er¡
('l r('crt'lü '1,.' lu! grl-r':rtc; o:rIrlnjr:'
!r,{ ir. t¡ltr.r':rJ cfr,lrr)'!.¡ rltt,l ,1,'l,ilt¡l ittt¡lt'tltt-ic, Cl"'.t¡lO lt¡ÚJiO rlO n¡fa
r(lrl I.r ,r:1.!,(lr¡ír ,lrr l.r Éjr,r¡r,, 9o r,r.ijir en I\lrrntt'rirlro tlnj,r el gnqi-
1i¡ ¡1 ,r ,lr, A ,it{.ri nrr tttt,nr¡rrictr(u f l¡ Clliliz:lCiOtt, ftrOJlntlOSe lA
(]ar¡clonc¡,
Bit,li,,t.,cr¡ prtl,lic;t. Se lirntlrbl el tenlPlo tlo i9 pro§df s
nl ,1"¡ (ir¡¡'ür.,lo, so 1'cstnblccír¡ l¡ irrr¡i'crttn, so ¡i¡'spootlla ó cou-
i.u.l' las rl.,¡,rt,ilnciones tle los chnr¡uns et¡ l¿ cnmptün, y.re daban
tug r,r.irr¡croi ¡)asor et¡ ln sontln tle ln orgnuizficiou polftics, quo
l¡r¡1,í,¡ rle contli¡cir nl estnlrlccinliento tlo gobiornos regula-res.
l\licntrr,s (,sto ncol)teeía cn ln llnr¡tlU Oliontnl, ol gobierno.de
lluenos Aircs l)rar¡telrla en snn Nlcolas un l)órcito tle obse¡'vncion
--- Srrrrts b'ó, c,n vi¡'tutl tlo lns
sobro de'¡aveuenci$s subsisteutes.
fuolzrs eo protecciou del
lil g,,i,crnl'Artigrs hnt,ln tlesti¡ntlo
,cobiorul tls Santn Éb n! nlrtndo del comsnrlaute on gofo de ellns
D. Josó l'rnttcisco Rorlriguez.
El gobiu'no tle lJueiios Ail'cs tratn tlo proll)over obertur¡s
¡rn.íficni- con l0s ['rovin,'ins s0psl'cflns. Ilfrutli cn cfccto
eu Al¡ril
io 1,810 ulln cornision cot'co áo D. Mol'iano Ver¡ gobernaüor de
Snntn !'[ gt,R ssls q,l,icto, Vers ln ncc¡rtn, pero póno pol'coqdi-
r,(on que ,(pnrÍr tratir.tle pnz es iutlispen§ilble que coDcurroo li
cllo ic,s I)iirutarlos-Corniii,.¡udel
qenernl Ar.tisrs, y quo ruicutrns tauto 8c
---
rctit'nse ln d §nn Nicolns."
Eig,iloi'onao,: <lu Córdobn D. José M. Dlaz ouvla ceres dol
gonernl "Artignl ó D Josó Iznrn eu conrision,. pir cuyc intcrmerlio
io hnce nlguñas cortsultxs_y ¡e ofroco uu cootiniente si fuese ne-
cesnrio rt,t-orz¿tt' fi Snntn Fé'
Por fin so nrril¡l ú uu acuerdo. cel*:br¿rndo el 'Iratado .de
Snnto lontó. ó que concurrió D. Cosme Macicl como Dipotado
tlei senernl Á¡'tiel". v rrr¡rccla Que iüa á rosboblecerss la buonn in'
tcliqEucin ent¡.e i".'§uÜi.,.nos disittentcs. Pero gior desgracia ol
.lc iiuenos Aires no fntificn el Tlotado, y su C,jmision aviBa 8u
t'etiro nl eobelnnrlor tle Snnta hé D. tr{triano Vcra.
trricísnd¡ la negocincion, el gonerul Dirrz Vulez sc muevo
sol¡re lrr ¡rt'«.rvinci¡ rle Énnta Fé. Ei-corntndante eo gufe de los au'
silirres Óricuüales D. José Fr¡ncisco Roctr'íguez que está eo obsct"
vltciolt, utAnüR iute t'rog,tt'lu'sol¡re cl objeto d.-e su lu¡rcha Uo estando
rotls ll¡s hostilitlacl*.,] I. coutesta qoé se retir¿. Iostant¡neamente
oticir¡ Ditz Velez ó Ér"peleba, dicientiolo c',1ue anuncial»a al Cabildo
tle qstos ¡iueblos lusjuitas razones que moiiv¡n su marcba, y lrue'
u¡ztutlo ti'ra el rigor de las 3rmB3." [,rs bostilídatle¡ se retrudvan.
202
 -94-
Do est¡ siiu¡sion ruauüu Puirredon ó Cnr tea y al Dr. ['uner et¡
cooiaion o¡rr b¡ccrcesnr l$s bo¡filitl¡üe¡. Y en tucl¡¡ l0 tl¿ Su-
tien¡bre irevieue al goberuador tlo Srntt Fi', quq l¡¡rt¡f r librntlo
órdeucs piro qoo cl lTjército de obs',-:rv¿¡cioo s,: ¡:rltir¿¡o á Ilueoo¡
Aires.
-ellauoa uucvs l,col¿¡tiv¡¡ rlo t¡'¿o¿nciou, ¡rul'r.r-c.rttl.r
Surjo s¿ osc'l u
) esc de al geoeral Artigrt'r, Ver¡ u¡¡uiñust¿t rl ['uirrotloa "qtle
í'.1 pl.o de esas-trooB0cioner exije quc n,.l re dosrgrntlc tt I). Jósé
"Aitigu, quo tiene á S¿rot¡ l'ó bajo su protecciotl." ['uirretlon
no adáite ótra iotcrveo¿i,¡n que la tlol C,rugrc'8o, ó quo uc brt¡irn
concurritlo cou Bus Diputad,-rsl¡s P¡'ovio*'ias de I litoral, y í ncd¿
puedo ¡¡'riba¡'ee.
' I\Iieutrae csto teuia lugar eu la Bund¡ occiJeutrrl, las al'm¡$
tle Portugal forzaba¡¡ las l'ronteras ,ls lrr Pr,¡viocia Orieotal y su
-se po¡eeiooab¡ üel
cscu¿dra ¡rucrto cle itfaitlonn«lo' Ua ciército
de 10,000 hcinrt,ree iovado el ter¡'ito¡'io eo Setiemb¡'o de lEtb Á lrr¡
órclenos del Jeueral Lecor, y cmpicza una nueva 8érie do- tr,rbojos,
fatigas, sami6cios y vicisituiec para el I'u¡rd¡dor tL¡ ia Nacioo¡li '
dadOíisntrl, quo'no puede con¡u¡rtir co (lue su P¡¡tria tlobls la
cervlz al yugo estrao¡ero.
Dntriga-do ol paíJ á su solo recurtos para dotirtdc'rde, ó ellos so
apela. Or:gahiza en la I'urificacion uo Ejür'cito de trcs n¡i'l hombrcs.
Orclcn¡ alcomanilautc Rivere que marche ó Ia fronl,elt do §¡nt¡
Teresa cou las milicias de Ustrr¡muros de la ca¡tital y illeldonado.
llanda ó Otorguús que rcforzado con lao milicias do Sau José y
Cerro frsrso, i:alclie ¡l eucuentro del gooeral Silvci¡'a que 8e l¡a-
llal¡a en itagunrou. Hace que el cor.¡uel Berdun quo eetuba en
Entrc-Ríor,",'.p^r* el Uru§uay por Belóo y ae ritrtó entre el Cua'
rt'in 6 Ibicui. br,lena qoe"el'c'oronel Antircs Artigas (íodijenr
que lrnbía crindo tlescl,¡ i¡ ui¡1éz) inv¡tla los sieto pue-blos de .illi¡io
siones Oricntales que ocupaLran los ¡rortugueses desdo 1,811, doo -
de fornra una l)isis'ion de [ree rnii hómbrei; y finalrneutg'march¡
eu pelson¡ el mismo general Artigas á sítuar¡e con u0s columua
en )a frontera cle Santa Ana.
Ll ¡,ais ce levanta couto un solo hombre á le ';oz de Ja P¿t¡ia.
El r,uiosia6rlto cs Cencral I se Ileva hasta el f¿nntismo. ArLigre ea
como el ídolo que"rodean'los guerreros lnas esforz¿clos queban ílor'
tr¡clo Ia epopeya.de la jovenTtepública, en ias guerrs3 de eu in'
dependenci¡.' §u nombie f¿moso r$uent co los caoticos popolaree
y ln el hinno marcial que entcnan lo¡ patriotas,-
203
 -!5-
I.rr guernr coutra el it¡vssor sc eosüeuír cou Pctte?cranqil y
rlcsieion,.- rro obstaut0 la tletlcieoci¡ de recuraoo de lo prtriotrb,
de la¡ rrn¡r'lÜ
'loo cu?ücinn rlo nrm¡¡nento y municiones. L¡ cnerto
fi¡ó ntlvorsa crt S¿o llorjn, Arnpey, Carun¡bé y Bcl6o, .p6ry: .lo?'
contriltGs solo eirvoa pf,rrt enardecorloa ¡uto la o¡ciulrlidld
r¡foudfdn y pora iuspirar ó- Artigas los rnedioe de lr rrist uci¡. .'
II¡có ictirar tótl¡c las cabilladas, y privantlo al euernigo do
tr¡to ¡nédio «le movilidad tau necesario, ló di0culu úoc n¡trol¡a¡.
.f'uerzas rlc Artigas eo iotorponeo entro lns tlopao del'gcnr '
¡'al Cu¡'ntlo y del goulral Lecor que marcbabau tlivididasr qqr-
-comunicnciou
tantloles ln y capturáodoles chasqoes y pnrtidar
co te las.
.tlt l9 de Noviembre tiene lugtr la accion de la Iodia Illuert¡
con la vanguardi¡ tlo VoluutarioJRe¡lee mand¡tla pot ol :urrquéo
tle Alegreté, quo obtuvo l¡ victorin eobre la luerte division quo
comb¿tió ó las- órdenes clel comaudaote Rivera. thte contrusto
tle l,rs rirmas nncionales pormite al general Lecor aval¡zar sobre
Maltlonatlo v pooerse en cooü$cto con la lhcuadra.
.1.)l onerñi§o poco «lcspues sigue sog n¡archag á Montevid-eo
-y
la piaza estalri nmenvada. Un ee-ta emorjcncia, reeuelvo el Cnbildo
de Montovideo dr¡ coucierto con el Delegado, m¡nd¿r en Co¡nisi@'
dos miemb:os dcl cabildo cerca del gobiorno clo Bueuoe Aires ó
recab¡r algunos auxilioe.
Par¡ obteuerlos, tro se presentó otro arbiúrio que r¡en.
tir d la iucorporncion del territorio Oriental al Estado de lcs Pro-
víncias Unidis, enarbolaudo eu bander¿ y jurando obodieoci¡ ¡l
Supremo Drector y al Congreso. Solo á eete precio potlla obtenor¡e
la protocciou del gotrierno
-de
de Buenos Aires. Se coneiderab¡ in-
nrinente el peligro la plaza y se suscribió ú ln ley de la neceei.lad.
Celubrbse ia Acta
'de intorporacion y antes «Je ger ratificada
se maadé oubliear en Buenos Aires. El seneral Artieas cree vor
en eete hedho la ostentacion de un triunf6 del Direcório, mono¡'
cabad¡ la josticia y derechos de la Provincia Oriental é iocon¡ul-
tos los intereses de los demas Pueblos que estaban bajo su pro'
teccioo. Dominado por estos senl,imientos, desaproeba lo pactaCo
y escribe deede su carüpo en Saota Ana á los Comisionados en 26
de Dicienrbre, enüro ótras cosae lo q,re siguo:-"El Jsfe de lo¡
"O¡ieut¡les ti m¡nifestad«r en todos tieruoo-s oue &n¡ dcmn¡hdo
"eu Pntri¡, pnla sacriñcar este rico patri'nronib d. lo. Orient¡les
"al bajo precio do la necesitlad. Pór fortuun Ia ¡tresenle no eg
204

]-
(ts¡
-t0-
'l'eu¡;n
1¡Y. 8Il€-
@o
dc sus ceutinoiorto&"

§ia emburgo, rghooho el eneoigo y retobleoido üo eo primo.

r,¡ lorpross I favor de algooos ooerpos qoo eo orgaoizno y icuden
eo. protoocbn ile loe suyog losran ompeñar con 6xito un-combnte
qucaroi.ad,o oon las foetzas patriotas, que ó pesor de la inferiorid¡d
dc ¡u nümero y de eu falte de nrmamonto, disputao al eoemigo cou
bc¡oloidad la victoria, llegauilo l¡nsüa pelear-cou log cusbi-tlos.-
Altry.. ¡nlea á la paí de ín¡ ¡okl¡cloc con l¡mvura, ee ol pri"*ró
afroot¡r lo muerüe y su laozr le ebre paao l)or entre loe-eecuadro- ""
nce onooigos A coyas hilora¡ llevo el pavór y el destrozo. Dee-
gmciadarnonto flequea ooo de soe ooetados y lÁ forüuna iograta ma-
logre taoto boroismo, srrobataodo ó las ¡rmas de la libertad el me-
iecido lauro de upr victoria eapléudida"
D_l enemigo quedo duefio dol campo, logrs apoderarse del br-
grie_ del Ejército de Artigas, hacs bastintes prisioneros, pero
quedt tan ¡»ostrado que oo poedo evitar que á Bo vista eo rátire
hi¡rrnmonte el general Artigaa, salvando porsioo de heridos y
drplegeotlo lcTdcolor que ost€otao los re¡tos del cjército snlvado.
-Memoria,
Eolo eu heriCo¡, refiere el general Rivera en eu tuvo
¡pbre dos mil el Ejército de A}üigas gue coastaba de siete u¡il bom.
205
 -2?-
-'--'Eis¿lvanüo
b¡,es. á nochoe de ellos rle cner en poder dol. eoenigo
Ejürcito rlel generai Coratlo era euperior eo nrlmerq on
.lieciniinn"v eleme¡to"e de guerre al dol uasJo del gooerd Art'igae,
i.
tü;';e; ,oili.ioort. Ef ejército oneoigo. !s qo1nPoDq do tro'
nas diseiolioade¡ Y ¡gusmidae, que te habían batido con [o¡ toue*
;"ü *"! i.*ao. Oá Napolóoo. El de los patrioüae pu¡'Etr¡€nto
á, ,il¡"Ia" rio ¡" prActici rle las ovolucionó, y -eolouonte ¡icqÜ
* Áu "*"r y .ntuiiaamo quo infuode la sautidad depot tl¡s dioeeo
la csura.. quo
r.aunuoáu, óuuo.lo s*, luela por su, dioc$ laros,
peuateu, que aab'e obrar pruiliiioe.
' - Úópies de üste contrarste hcaicirto el 4 de Éuero do-1,81?, cl
geueral ittiea§ ee retiré A ln Porificacton, ocupaodo Curado l¡
ñitjuo izquiErda del Ooarein.
"
Di", y seis dias tleepuer del revéz del Cat¿lar, ocnpa Ia plaza
tls ülontev"itleo el generil Lecor, ovacuandola loc Pat¡iotas-
fus vietss del árreruigo se tlirijen outouces A AmbSr má$ene$
tlel Uruguny,-S Artigui -de y- á sus- -aliados,*y desombara¿ado ds
la ateneiJn ¿á lo plazn Moutovirleo, cres poder contr¡or todas
sue fuorzas á domioar la resisteocia tlo lo campÁns y ouonadar ó Ar.
tigas.
El genernl l,ecor e¡ssys primero el mtdlo da ou sómeüiuieOüo
volúntai'io. Iland¡ nroponer-al geueral Artigas. reconoctelÉle eu
ei grado de coronel y aeigouwle- el aueldo. órrespondieute A eu
claú miont¡as vivieeé, sierrpre qoo coneiuüiora on rotira'fs€ A r6i-
dir en ol Jaueiro ó en otro funtó que so le deigoooo en el Beiuo
tle Porto.gat. El patriota ge:neral Ártigas desheáha coo alt-ur¡ ü¡[
prqpocrcror, y .onteeta qüe roientras tenga uu hombre h.r¡ tl
guerro al iuvasor de eu Patris.
Artigrs se relrabilita do ias pérdidas rufridar,-f onp¡end.e lr
guerra do recursos. [,as fuerzss üsl comandante Rivora bs*ilirlo
éo cerca á lae tlo Lecor y la¡ ds Artigae ü les de Cutdo qD€
quedan separadas por Eo- ó 10O legua* Corlan la eomqoicdm.
entre ámbb¡ ejér,ciios, les quitan iáe caballsdas y los rrtr¡cag á
Ia impotencia."
fodo el resto del año 1? so mantuvo Curado en ol Culeiü
incomunicado con Lecor, siu dÉrninar mas. que el terreno que pi-
saba, acosada por ias partid.ae de loe patliotae, ruiüBtra-§. gtte-on
el centro de li campaña batlau los ofumos en todas dí¡eccio-
nes á las tropas de lis generales Piutoo y Silveir¡ haeüo obligrr'
Ios tres y cultro vecee á encert'arge dentro de lllontevitleo. EI

206
 _rB_
gromigo e¡taba tan desmoraliaado, que.desorü¡bap €o grupos l¡mtr
de ó 50 con tus rtrnas los continentales, para volveree ó su ¡rro-
víncia y los europeos- quednban con los patriotas.
Un ineitlemte inesperatlo viene I colnplicar In eitunsion. EI
Directorio de Buenon Airee, lanza uno esped.icion ¡l Entre-Rfos al
mando dol eoronol Mouteedeoca y de Viera Dseonbarca eo .[os
Toldos y asi que toma caballos se lntern¡ €D eJ deparüarnento de
Guhleglaychrf y amagñ al pueblo, escopeteando¡e eur partidas cen
Iae dd Samaniqo. tll eouandante generel I). X'rancisco Rami¡'ez
parcha con Bus foerzae á repelerln y _Artiga¡ tier¡e que distrn€r unl
pBrt6 de las suyae en proteecion dc Rnmirez y en óbaerva¿ion de
la co¡ta. Destina al comandante Aguiar v al capitan D. Faustino
Tejera en pe¡'secucion del enemigo en sus correrlae. B¿ten y derro-
tan en Averías á uqa parte de lae foerzae invasorAe, y luegrc derrota
Ramirez á Moutesdeoó¿ en Santa Barbara. oblisaüdolo á retiraree
á loc Tolüos. Tejern lo persigue hasta o'blig"ri. Á reembarcarse
en, Lauda, evaeua.'el territorií y retirarse áSseoos Aires..
Eu este estado de co,eas hab{a ordenado Artlgas ó Mendez.go-
bernadot de Cortientes. que procediera ó un enrólamieuto geuáral
en aquella capiüal y que marchase Ia fuerza á campaña pala rq-
ftr:.ry;i A Rarirez. Mr'nA.z en efecto haee marchar ei continjente o
camphEa al mando de D trlrancieco Vedoya. F¡te Be prónuncia
contia lüendez, conüramaroha á la capital y lo r.l.poo". Ui coronel
Audreg Artígas iuvado la capital de_Corrienüm, Vedoya y Bus
partitlarios la-abandonan cmigrando á Buenos-Aircg y ilícnd"ez es
ropugtto
' ftte eu, el gobieruo.
snceeo?esconcierts ol plau de Ios inv¡eores deI Entre-Rlos,
quelo
- Elabandonan, hostilizados por las foerzas de Artigas y Ramirez.
geoersl Arligas en preoi"ion de otr¿ cualquiei téntativa v
consultaido In seguiídad dá las costae, manda estlblecer una baté-
rra en el Paso tla Vera y oürs en Perueho Vorna, Brma dos ó trec
iancho¡es y_hace que Ramirez se citú€ eon ens frcrzas sobre la
eoeta del [Irugua¡ cótr uB corto continjente que pitle de auxilio á
Santa Fé.
En esta situ¡cion trata el general Lecor de orqauizar u¡a E¿.
cundrilla para tentar por eL Úruguay abrir eomoñicn.ion con d
ejarcito de Curadode quieu nadasábfa.
Curado abre sg seguuta campaña moviend<¡se iel Cuerein, y
lo§ra tory."r priuion'ero"al bravo capitao Lavaileja que mandaba lá
vaugoardia tle Artigds, batiendo ¡l comaodaote Cá¡tro. Artigm

207
 - B0-
tienc que abandon¡r l¡ Porificacion y retírarse al paeo Col Sauce
-Queguay.
en el Rivera deja uua fuerza eobre Ia lloe¡ do l[oqtc-
video y rnnrcho ó poneree en contacto con el geoeral Artigao.
I.,eco¡. manda á Balrozo en couision á Bucnoe Aircs oe¡o¡ del
Eirectsr Pueirodou, con la ide¡¡ al pnreocr dc rqcabar su co¡ooo-
timiento para que la Escua.drilla portrguoca pas¡ee }f¡rün Garci¡
y ¡rbieso el Uruguay. Al príucipio sc le uegó el pasnjc, pero
despuce e€ lo pormitió peoetrando on el Urugaay cuatro boquee
de goerra el do¡ tle Mayo, y ostentandqse por prinora vee las
quío:as. de Portugal ou mádio do aquol er¿tunrio degmodoa.
- Dejeuros al mi8¿ilo geaeral Artigas que esplique la utr¡etio¡
del enemigo eE aqoellos días, It opinion qqe teuí& de su Fod¡r,
lo que se prometía aaüee de sabor la entrad¡ do la Eseoq&iltr
en el Uruguay y aurlea ersn Bu8 sentioieutor. Gou tlrt¡¡ sieta-,dc
Mayg de 1,818 escribía el general_ A¡qigos dee{e eq curr&el g.-
neral al gobernrdor de Santa Eé D. M¡riauo Yora, entrc ot]ae
eosae, lo eiguiente*
" . , . .. . . . Los Portugueses
((adelante
po¡ eí ao eou capecor de llevar
su conquista. sin embargo de habernoÁ aconetido on
*los momentog mas eríticos nada han adelantado. Soc ehoreess
"son muy tria¿es, Ilast¡ lo preseute solo ocupan el terroná que
lll:ir_or, no obstaute de habeluo¡ e¡coutrado üin dhürutes y divi-
"dldae uuestras fuerlar i pcro actualry¡¡te mo hallo €n uo eetado
'(respetable y eapáz de obra¡ effcazmente sobre ello¡. Y. s. urda
"tema; aun etr uu momento desgraeiado elloe no tienen coao
6'lanta¡'. AIgo hemoe sufrido p-or Ia omision y desauido od.c-
¡(paisanos, pero esüoo toc-an yr los m¡les do eu- dominaclol
de los
t(rería8, dondo nucla perdonin . . . . . y e.t-
.
t'Y. g. sostongnme,esa Provirrci¿ co¡ Ia enerjía quo
de,bo es
i'qgrg, p¡ra qr'€ los Porteña oo introduzcan ei géilpGü dr:rl.a
"divieion,y sizaña;..que por lo dema¡ mieutrae vill Artigar la
('.. . h¡.de
"Patria eer libro de üircooo.,
. Haata el
,,eafuerzos del .preaento no - hepoe echo m¡¡r.ew brrlar los
eoenigo y.^apurarloe oos prirarle¡ ios rqluflos : €n
r(ad.clanteser'ó otr¿cos8.".-. ..
coutr¡ todos los oólculo$ del Jeooral ss iotsrn¡ lceecuadrilla
al Uruguay, eiu que en Martin Garcfa eo le disnpta¡s ol n¡co v
gleqdg qgqoe ee esperaba reuouta á medi¡d* dc l[ryo ü.¿ .i
Paso d.e Ye'q dondá ee b¡te con la brterii por tmr ooa¡tqr *e
hora, fogrando pssa¡ ne eio heber gufrido p¿rdiaas y arnrlrs

208
 -§0-
Uoutinuando eu viaje bs'sta dar cou lss fuevas de Curndo,
b¿üs Ins otras baterl¿s áobre Paysandtl y asciende hasta §ao Josó
tlel trJruguay dontle egtaba Curado,-y por este_múdio Lecor Eo pu-
intelijeuóa óon ftugl.Jefo de9.Rrys de mas do siete meses de ioco-
muaicacion, ponieutlolo en actltnd cle ernprender operaeiones.
.d fav& "de I¡ escuatlrilla barlea Beñtos llanuel el lJruguay
cos 600 hombree é iuv¡cle el Entre-Rlos. Lcgraodo sorprendet
en ol srroyo del Poepoe al comandante D. Gregorio Aguiar gue
teuía 20Qjibertos, ditpersa al comandante'fejeia y urarchasotrre
la Concopeloo del Uru#ay [Arroyo do la China) ó tlondo so habís
¡delaot¡dó l¡F¡cuadrilla. Dl oonrandanto goneral Ramirez qut) se
hdlcba é alguna diataocia cou 800 hornbtes y el psrque' y que s€
dkponfa ó Íenlr sobre eI euemign, se vió en ln necesidad de reti'
lrrfu. Bentos Msnu€l arrebata"alfunas c¿balladas y repasn el Uru'
guay psra reuoirss 6 Curado.
Do osto lado, el 24 ds Mayo sorprendeu los patriotas los pue6-
too avanz¡dos del ejórcito enomigo, lo haceo poreion rlo prisione-
¡6¡r, Io erreboú¡o mcs de tt'ee mil c¡b¿llos de leserva, 1' lo b¡teu
eu varios ooouentros.
El coronel Artigas [Andres] con los lndijeuos bostilizs ¡l oue'
migo eu Bu mismo tsrritorio, y si por u¡ lado roporüa alguna
ventaja ct lusitsnor por otra sutis de¡cal.abro.
"Heu¡og mrrchüo, (eeoribla el gcneral Artigas el B de Jsuio
"al gobernador de §antab¿) ol preeeñto ano llonoí do contradiccio'
"!ea por Boenos Airoa, ameaizatlos por eI Paraguay y atacados
.
'{uertemento por el Porüopués. . . Sio embarso. Ios sucesog eo hsn
"aitcrnado, yll Portugoeíh" tenido qo" no pocos
"rfr.ímentar
"contra¡¡tee eo su terriiorio y el uueatrodosde quo ha empezado sus
''marchas.... Ya ostariamoó muchu Dxas avanzados oo laempresa,
'¡iso loguo el favorablo proyeeto do ropaear al otro lado del Uru'
"goay, eorpreoder las tropm y dieperearlas. . . .
iYo slvituba los l¡ncis Uáru rtfrror*e. Iltis fuerz¡e divididas
''con la¡ vati¡e oourrenciae no pule reunirlas Á tieopo oportuno^
tÉin ombargo do habermo cortado la comuoicacion con lae del
"Uruguay, ho poclido rcuuirme con D. F¡utoo y andamot sobre clloo.
-orizonte
6tEl ee vá aclarando rnucho para oue deiomos de con-
'§egair vor libro nuoetro país de tiraaos.' Tod'o vÉ 'canbi¡ndo de
-acpocto. Buenga Aires h-a desistido de su ployecto do-renovar la
"sutva oepcdicioa foment¡d¿ por Pueiretloá fara el BotrrRios.
"Lor ioglisoa empefrado¡ en fórm¡t corsatios prra destÉrrar los
209
 -81-

otra parte.
Rarnirez ¡cabqba de pronunciar¡e en Eoüro-Rlos contra Arti.
gsc.

zto
 -32-
gtitlo.por lr lhtolitlatl del deeüino, anrurgndo ¡ror la tlefcccion, eo
tri¡tecido por la suerto de eu Prtrir que ln mir,.ba u¡¡cfd,¡ al car.
ro dol cautiverio, descngañado de ln inutilidntl ele sus csfuerzos
heróiooo,-ncoo-gojado pór la iogratitod, no quiso prasenciar l¡
oooaum¡cion del aojuzgrmiqotg. tle cu prís poi el eitranjero, oi
reodir eu eepada I losqne había cornbniid¡ irntos años corno eDe.
oigoe. Una nocl¡e rodeadc de ¡us m¡s leales y coastaotes com.
pateroe, lee revet¿ su últiua y heróioo resolucián, - ¡redir al Pc.
raguay uu usflo, dando un adioe óla Pntria. Ansínn. qr¡ buen An.
ina, es ol prioero que puerto en irié Ie respondc-,,mi .Ieneral,
n lo ceguiré eunquo ¡eC hagüa el to dcl muádo."
Y- una hlgrima se vé dedisrrse por aquel rosüro que ref,ejabe
lq\u-obleza. del olma, conte¡tá¡dole',,tod.os couo tú,pero yo Do
"qhiero vioientar Ia voloutadde nadie; me seguir¿t el que qiriera:,
- Y todoe ce uanifestarou resue¡tos á seguir-la suert'e ele eo Jc.
oeral.
Al dír siguiento marchrron, haciendo ¡aber su resolocion á
la -tropa. Algunge quisieron permanecer
-ostracismo en las Mi¡iones, aigui.
enilp loe mrs al Jenórnl á su voluntario.
Et 20 de Eocro do 1,820 se preseata Artigae con su fuerz¡
frento á Ilapqá en ln mórjen izquiérda del Para-ná, doode habf a
una guardia Pnragunlo, y manda pedir hospitalidad para él y sr¡
tropa al Dictador dsl-Pirsguay. - E¡te se ia concede, enviaoáo al
siguiente día un escuadron con órdeu de hacer pasar el Bio ó los
cñigredos, debiendo d,eponer BBB armas.
El general Artigas paeó el primero el Río pisando la tierra hos-
pitrlaria, pars Do volver á ver jamás levantarse el Sol sobre el ho-
iisoute de su Patria !. . . . De aquella patlia que habla acnriciado
eB üu imejinacion coo bellisimos colores y formar coloeales, pero de
cr¡yo regazo le alojaba el vcodabal de la guerra civíl y el rigor,del
infortunio.
Al prsaje del Jeueral siguieron poreion de eus colnpáñeroq
hobie¡do preferido algunos indljenas volverse á las Misiooes.
El JenoraLentregó eu espada y eu baston al couaudante de
I¿ fuerza y se le condujo escoltado á !r capital, tratáudosele coo
tod¡ coneideraciou.
Aun suaado an¡eriormeuts hablan surjitlo algunas desioteli-
jencias entre el Dictadot y Artigae, gu€ produjeron la interdiccion
del somercio, lae hoetili¿ladea no se habí en roto aunca ent¡u amboe,
mira¡do el Diotador en Artigas una guardia arranzad¡ contra Bue-

2tr
 -33-
llc,s r\ir',rr, y este r)u a,l'rel, sino un arnigo decidido, por lo o¡eno¡
ur¡ vecir¡o iuotit¡sivo, por lo cunl babía dejaclo Iibre la comunica-
Cirl0.
Ul Djctn,l,rt' F'r¡oci¿ le cli(r por aibergue nl prioeipio sl Cou-
ver¡tr, rle l,r l{ercecl, donrle lo nrrntuvo üie¡ oesee. Todos loe dias
uandabh sl Dictatlor t¡no de sas omple¡dos á e¡luclnr al Jeneral y
¡rroguatarle co¡r¡o iva, hasür quo un tlí¡ ene¡rlo Artigas. de per'
inañecer en nquel encierro, c,oxtsstó rlapregurtte de eu vi¿itants ó
interlocutor,-Corno guiero Yd que p,0 uaya.... ,soldado entre
ki'aiks. .Esta,rerpussüa le foé trnnsmitrd¿r al Dictatlor, y_.com-
prentliendo pol ellq'qne Artigna t¡o egürba coutento alll, diepuso
iuese trasladado I Cnrugnoüy, pueblito tlbtante clo 1¡ Asuncion 85
" El dontle
lcguna fuü coufinoilo.
general Artigaa nad¿ teuín ernndo emigró nl Paraguay.-
En Santa I"ü hnbía quedado cn podor de D. Luis Aldao ln mflyor
pnrte do su ropa, algunas prendos, rnr¡e lrlcg y una espada reEalr¡da
por Pueirredon, que se Io brbín rerrÉ¡ido cie Montevideo. En Cor-
rientes l¡abía dejado en eI pueblo cla ln Cruz al retirarse ¿ las Nli-
siones ciestruidas, un cargue¡'o con ropa y dinero, de mnnera que
al nsilarse en el Paragoay, so hallnbr ab3olutarnente frlto de re-
cut'soe para la vida.
I¿ generosidad del l)octor Frauci4, '§e encnrgó do reparal
esta necesidacl en su ostraciemo,
.Bl Dictacior Ie señaló una c&{l&, ticrrag y treinia y dos pesos
nrensu¡lcs clo suelclo psre Bo r¡&nutsosiqü eu Crrruguaty, otdonnn§
nl oomautlnnte dei pattido que lo sonrinistr¡ge cuanto pudiora ne-
cesitnr y le tratuse con toda coneiderecion. Iodepeudiento de eto,
le envio el Diotador un csrgqcro do rops pars su uso, v aou¡lrn¡n.
le le pasnba un vestugrio.
Et Dr. [,'¡'a¡loia ilecís, que al ¡ümitir rl general Artie¡s en el
Par«g¡uay asegorendole uoa cleconto eristonéia, t¡uería respotar los
delechos clo ln hospiLrlidart, que tauüo veoeron ios habitiutos rlo
aquel prír.
Allí el que hebfa bochado los fundamenios de ln l{noionalidntl
O¡iental, al guerrero iodómito q.ue b¡I,ía llevatlo la influenoia tle sr¡
nombre hastn mas ¡llá del Uroguay, y coya espada ioclioo rnli

ua emigracion,'cual otro Cineio¡to ó Isbrar l¿ tierra á l¡r erlncl

de sesentÍ¡ años. Habituarlo nl trabajo desde la joventgd, y go
Aop,IO do un teroporamento rgbuoto, pronio ee famili¡útá 7on

272
 -34-
aquella nueva vida, llegaudo i ¡er ol padre de los pobres del die-
trito.
Distribuía ln mayor parüe de eus cosechas entre los necesita.
dos, empleando su sueldo en ¡ocorre¡ l¡ iodijeocia y en prodigar
auxiiios á los euformor del lugan
§abido eeto por el Dictador, Ie retiró deepues de algun tiem.
po el sueldo que'lo pasaba, suponieudo quo Alrtigas oo l"o necesi-
tnría pora eí, visto el destioo que Ie daba.
Cuando folleció el Dcüador, fue arrecüEilo el general Arüigao
sin saber la cauea de eo prisiou. Eo circunstancias de hr¡llaree
araDdo, se Ie preaenta une partida y le iutírna la yo:¡ de arresto,
conduciéndole á ¡n e¡cierro donde perrnaaeció un mes. El ge-
ueral sorprendido, no podía esplicaree la causa de aquel ioesporado
procedimiento, pero sorpechó que pudiora teoer orijeu en ol falle-
cioieoto del Dict$dor, quü quizÁ h¡brí¡ acaeeído.
Aci fu6 efectivamente, y al ponersele en libert¡d ee lo dijo que
se había tomsdo aguella metllil¡ preventiva en fnerze do las
circunstancias, pero guo cl gobiarno est¡ba plenamente satiefecho
de su eonducta.
Con éste motivo el gobierno que socedió ¡l Dictador, queri-
endo mojorar su situasioo, te ¡e[¡ló por reeidencia una de lrs po-
seciones del Jener¡l Ircpez acto¡l P¡esident€ del Paraguay, si.
tuad¡ como á una legua de la Asuneion.
Alll pasó uu tiempo en abcoluta pobreza. Auslna, su vlojo
compañero tlo emigracioD, que tenfa cuatro años mae de edad que
el Jeneral, permanecla al lado de gu antiguo gefe y era quieu cui-
tlab¡ de su cuboietencia. Crda tree días le traín personahneute Ia
leña para el coDsumo, lc preparaba el alimeuto y clesernpeñaba
todas las funciones de uu aeistente.
EI Jeneral hablaba perfectamento el guaraDf, y Be entendía
bieu con aquelln buena gonte que Ie dispeniaba benéficios. IJabía
uu ruoreno'llamaclo Moñtevide'o, Á quie'u euería el Jeneral por el
nombre y por ser uno de los buenoe ioltlaitós ciue le habían acom'
paüado io'ru. campañas. Ih-te aco¡tumbraba ii á saludarlo todos
i* Domingoe,'de y .orpurtla en esos dias eou Bu inseparable Au¡i-
na el cuida[o hacei' mas agrad¡ble la vida á ro ,ir¡o Jeneral,
pleparándolo viandas estraotdlnariae y apetitoaas, de las que mgo
ie gustaban, espec.ialnrente duices, con?oriro ó los cscasos recursoe de
r¡re podían dispouer.
Su mcnrjeer¡ tan pobre, 1ue unr oanilla de pájaro cou un

213
 -35-
envoltorio tle cerda el ilió Ie so¡vía de bombilt¡ pars tom¡r et
m¡te. Los domingos eolía alquilar Io mejor de su- ¡op¡ ¡alds á
los industri¡les del..Jugar, áóambio dc m¡adidc¡ y miel,
rirviendooe de est¡ rlltim¡ ¡rnra eodulzrr el-haí2,
agua ooa qro ¡ei,aba ei
ruate ó falta de azucdr.
,El chtp(,. de que usaban. lo¡ uas pudienües pars Bu ruesa, so-
lía alc¿nzar á le de aquel ansiano por vla de reqslo
.En este esüado de nriseria vivfa-el que había íecriñcailo hono-
r9s y -foltupa-ó )a.rijidéz-de sls prÍncipios republicanos y en el
altal do Ia iuclepenclencia de su Pat-ria.
LIn dla fué encootrado y rccouocfdo eu el camino por un tran.
seunte,- que la fortuqa quizo-lo fuoee precieameote un üermano del
general Lopezr 6 impuesto dc eu eitüa8ion, ee apresuró como sn
ángel tutelar ó ponerlo en couocimiento del pr,ssidente de la Re-
prlblica, qrrie.n iumediatamento úomó providencias para mejorar la
eituaeioo dol general Artigas.
Di:p.ufo qu.e uus crialae cui¿l¡¡cu y eirviesen al general y se
,te sumrDrstraso lo prGcrso para su mauutencioo. EII¡J eetabañ en.
cargadas del labado y plaudhado rle eu ropa y del aseo de su alo-
tjpi?,o!:l lo tuvo en uDa cb¡cra ó'qoiara perreneciente aI
Prelid;1le *l: J,o;rez, -inmediata ó h.posecion- que ocupaba su familia
el. cónsul.Brsaile-ro,
IIos ültrmog d¡ae de Ia vid¡ .ouya exelónte socie¡tad viiro á end.ulzar
de Artigsa.
El ansiaoo Jereral por mero paiatiempo ee d.edicó eutonces É
trabrjar.unl pequeñahuert¡ ¿ la ódad de'ochenta anos, g"r*uáo
buena salud.
r, u,lnr. p€queEa d igres[on.-Fcnecido el Dicüador,
^-^, IT.T:-._igr
oportoDrrlad cle tr¡tar tle restituir al seoo d.e su patria a[
g,r8
l8
robusto brazo quobraurára en .r¡orer- áir"
Iltt::,f:_ü]Iolesl¡bones
,.TXo
de suo c¡,renis. Habí¡ qo. ..uf"rar eu é[
1?._p11T.ros
el mismo error qug p4lggiere l¡ Amórie¡ rneridioLal ei el olvido
do §an ]tf¡rtin y do'Bolivar.
año 40 el Ciobierao de la ttoprtbliea quo proeidía
^, -^P1.u,f-S!:,^_it
il'f ,Hl':f 'X,H,,''L'ji,':ff#l':1,:l"tTiffJl.?';:,lHliiT
tigas, prévio los.paeos ncceeaiios prri rocrtbar d"r éoBi;;;b;;;-
guayo et respectlvo Das¡porto.
Pero el comantliaüe'albflregrssó sin lograrse ol objeto de
misio.n, por cuanto ol uoblc ¡.nümt -c.*.in"
su
üo"ior
ccsatios prra podet' uo¡tituirse I ou pals ,on 'h aigoiaoa-,I"";;--
recu.r.sos re

214
 _36_
¡'espgudío al
-
elo,vado carócter . qDe ha bín i¡vesüído €D sr¡ .¡ri t.r i¡
Eo 11840, cuaodo la espedieion Anslo-francosri eolri¿ h,isrr¡,1,¡
Asumip¡\ fu6,oq .el -?ultori el hijo del Íeucral Artigns, úon úrrirr¡,,
«le t¡t¡er á.au aqtúaqo y r.espethtü padre,. eprovocbuáüó ¡" rren(,r,:,.
sa oforl,a del conrnndarite ddl "I'ultón," cloirausport¡¡rlo c* to,Jr¡
comodidnd
. No p.udo reqlicarlo, si bien lo proporcionó 'el iuesperarJo Eozo
do ver-al que lrabia tlejado uiño, tle¡rositnntlo.en su ser¡Jsus
pensauieht* y dqlo¡os.
l!-l geueral congerval.¡a tan vivs en el cor.azon, el antor tt lr
Patria, .coruo el_-r'ecuerrlo do eus l¡ornllres y de los,aeontecimiéntos
el valor.
tle -su ép9gr.- lteocral&ba ooo o¡rüu¡irc¡nc Áus camp*ñns,'re,iu.rene.
y los sufrimi.lt* heróicos tls sus pnisooos Pni.ecí¿
cer cuando hablaba de su Patrin, de lbs elenrerr.tos iomeneoi de po.
der'.y ile grandeza que poseín, y del destiao grantlioso quese habf¿¡
-elln
rmnjinado nl querer- hacer de nlgo rua-s que un¡i Prtrvinci¿
tributaria tlel antiguo Vireiuaüq-uus Repúbhdn) EnB Nscioa.
Becoldab¡ con uarcado plgcor lss diis eu clue ab¡utlouantlo
l¡ogar, faruilin, comoilitlades.éintoreseg aoorrr,,n ,iosOrieutales uqi.-
dos en uu ¡uisrno pensanrionto ó Ia voz de su Jefe, á eombntir. po§
su libert¡cl, eoportaudo Ia desnutléay lo miserin, y aun pxesoatin-
do sus capitanes compañías eoteras eqoiparlae á áu costa-. Pero su
semblanté to¡¡aba uñ aire de lrrofunilo irittua. cuRndo reoorrien-
do l¡ só¡io de acontecimientoa que habian rr¡utilizaclo sus primeros
esfuerzo.o, y los que habían conducido e[ pals á la actualidatl tles-
consolante en que se hallaba, descendla á- algunas reflecciones.
El Jeneral eonservaba sorno uu¡ reliqultr sagrada uon copia
impresa de Ia Constitucion cle la Repúb1ica'que lE había regolriclo
el célebre naturalisia Bomplaud, que teoÍa pai'ticular placerin vi-
sitarlo.
Ilabla¡do tle su regreso á.la Patrir tldcia:-Quislera hiio rniq
volrer á ver mi país antee de eerrar loo ojos para siempre, y ben
.lecir e los quc hao tpnido la fortonr tle ,d¡¡ sima á la obra que
)'o empez6 y ceyo eompleolento miro aquír-en la Couetituciou;*
pero Bo- me eiente con foerza¡ basüantee prra rcsolr€r{ns ó ,.b¡ce}lo
cn ¡uédio de Ja bprragoo gue lo ajita, y a«lemas yo no debo sa}íl'
de aqul sino ron digoidad, ni resiituiri¡e I h Patris siq eer llam¡-
do y condncfdo por r.l, Gol¡ietRo,eon I dteencía qüe corresponde
á mis autecetlegtes.¡, eJ propio hpno¡ dt ]s'Naciou Oriental.'r
Tal fuó Ir ¡,opolociq¡ dpl ¡ooianc Jeoeral, maoifed¡dñ eB sl
2t5
 _ 37_
ir¡tinra quo se tiene en u[ LUo ; ol prirnero
sei,p tlt: es:'r cor fi¿,uz¡
coit illrrelt »e ttu.*rhogab,r espaasivaüoute despues cle 26 aEOs de
obseu¡:datl y rle silencio.
Acon¡¡ria ba al Jeutrai su anüiguo y leal Ansían, ha}.¡itando
eI) su ¡nis¡ria rstanci¡. Aunquo ogÑiarló por ei peso de los años,
se cor,,.'01'§r.b& t'uer te y robusto, moutondo diaricnreute acaballo
p:.r'a ir al baño, r¡ue el médieo ls mendnba tomar á caqsa de una
' Di¡ dea que'trupezaba
i¡''rpcion á padecer en las piernas"
-Ar[igas
en eI tiltirno
e¡t iituasioñ se ballat¡a el Jeneral
tércio del añ.o 46, cuanrlo lo visitó su hijo en Ia Asuocion.
A instancias de este y del Sr. Borupiaud, se habfa couseguldo
que corrsintiese en pnsar siqniera á Corrientes, ya que resistíru pt'^t;
ü¿oo.*, trasladaral a *u poir. Para el efectb ie bibia hrbladó aL
-dispuesto
Jenreal Iterró que estabn á no perdonar esfuerzo.a§uuo
rle su ¡rarte para proporsiouar nl Jeneral Artigas, una rn¿nsion se-
qulr \rnsrarlable -en -l,r Provincia de Cor¡'icntes. Pelo los sucesos
iolítióos"que sobrevinierou en aquella época, le hicieron tlesrstrr
tle su pen§amiento y pernraueció iesidiencla en la Asuncion.
Posteliormente el genernl D. IIanuel Oribe tentó Ia roetitucion
tlel general Artigas al regazo cie su Patria, pero tampoco pudo
consegulrse.
Jnüretanto el l'un,Jadol ilustro tle la ¡acionalitlacl Oriental,
en laseuectud do la vida rnirnba de dia en día marchitarse eL
árbol de la existcncia. La vist¡r y pnttirla tlel bijo batría Iabrado
su corazon : !¿ tristeza so apoderó del altua del neblo peregrrt¡o, )r
el 23 de Setrembre de 1,650, á los 92 añol de edad, renclí¿ su
espiritu al Creador y entregaba su cuerpo livido y yerto á ll
tierra estranjera Que le h¡bía tlado hospitalitlarl generosa en eI
trauecurso do treinta años !
El Jeneral D. Carlos M. Lopez Presi'lente del Paraguay üis.
puso se le hicieee un entier¡'o lo mejor posible, asistiendo á él lqs
empleados públicos y Io mas seleóto 'Ce la ciudad tle Ia Asuu-
cion, haciendo que se sepultaseo sus restcs mortales on lugar'. drs-
tinguido en el cementel.io de la Recoleta.
Ls tierra estranjera guardó destle eutouees eu un ruoclmto se-
pulcro los manee del geleral Artigas, esperando sin dnd?l el dir
e-n -que-la justicia y lá gratrtud nieiou¿l fueseq á recojer'lgs pEr'¡
rlarles descanzo"etei'no 6ajo el cielo de su Patría. rl píú tle $u
Baudora y eR eI pnnteou de los varone$ p¿¡ ilu¡tre¡ clc la Re¡u.
blica.-
216
 -E8-
, En 1,85E con ocasion rle trahmo en l¡¡ CÁmaras de los bnbe.
ros deveugatlos del Saatlo general Artigus, sorJió la ido¡ de traer
¡ru rcetoü-ó la Patria; poro este penermieuto ao pudo re¡li¡¡rso
f,acte el a[o 55, en qu6 apt'oyocháodo el eavfo dcl Doctor D. F§-
t¡siulao Vega déca¡o del Triboonl tlo Ju¡üicia oD mieion especial
del gobieroó de la Reprtblica al Panagoey, se le comstió el bon-
rcno-onoargo de ccnüocir los restos morüalo¡ del geueral Artfgrs
ó la Repúüli"r, pr6vialos forruelidade¡ de eat(Io."
El ig tls Setiembre de 1,855 regreraba el Dr. Vega rlo su mi-
¡igu al Paraguay en el vapor nrcional Urugng¡ triyendo Á su
bo¡dc lo uran cioeraria qoe conteofa lo¡ restos n¡ortales dcl Jeoe.
nl Artigar. Llegado A l¡ rada ds Boeno¡ Aires, loe trasbordó al
aapor fraay, on el coal pasó Á Mootevideo, trayendo aquellau
reliquias queridae ü¿ gu l^uJ, para rccibir el último honrenrje
de ilolor i du reo¡»to ilei Pooblo Orieal¡l á coya iodopentleocia
conregró eu brazo, Btr BaDgro, ro vfda.
f.oe documeotoe quo vom A transcrib¡r, forelo la mejor co.
ro¡¡ c(vic¡ del prsoD{o hi¡tórioo qu6 ltos ocup¡.
Al tlar cv¡to cl Coqi¡ioo¡do E¡pccial de sn micloo ¡l Gobi-
crDo, tlccla al Miniolro do Relaciooa herioroo oo uotc fochE 2S
dc Sotion¡brc dc lf855lo c[uiente.
"Como Y' E. verÁ por la Aota y partidae qoe orr)inal y .o
totimouio aconproo, ál ilr¡elrado y seosato Gobierno de la Ro-
públic¡ rmigo dót Prrraguey, habla provirto ol paro de justicia que
ilgon dl¡ d¡rfa aoutro pats, para readlr ó l¡ m¡moria y á los res'
toi ¿et Jenerrl Arligali lo honoree á que le b¡cí¡u scroedor BII
c¡lcbridad Y Bu¡ beoboe e¡clarecidoc."
"Y ¡i 6len honre al gobierao de la Repúblice parE con -un
hoobre que fuó el primero ein -drlpuüa, -oo cuyo corazon 8s alzó
mdoro¡o 6 iodomaülo el eentimiento dc nuostra independ'encia
iaobolt, no houra tutnos al Gobierno_d"l-Paragoay la precaucion
ooe haÚU tom¡do pifa quo nuestrn Pat¡ia eno-o¡traee ee legado
É',.tórico el df¡ que lo fuccc á rrceoier ; Pue¡- en eoo miemo se halla
l¡ rrroeba de que'basü¡ el estrauieró abola lo jueto de la deoda
.-oá debiurno.'Diqir algooa wát nuestro ilustre eoncindadano'-
ü; üt¡¡g áái tio.iunido Jóueral es hallna, oomo lo habró visto
Y, 8,, euCetToüo! €B Etr¡ Uroa bajo tlos ll¡vsg que acoopaEo coo
elta- ¡ota.
"EI i.fragcripto obtuvo perticul¡rmente parn el, la lóptda
y
mo-
ticne cl
Je+tr bajo que hi¡U¡ rido selalt¡do el goaerel Artigas,
2t7
 -39-
l¡«¡nor tle hacer tle ella un prgseote al Exuo' Gobierno dc l¡ 'Br
p.t-uti." por. couducto de v. E_para que oe le ilé,e] deatino quc
meJor conyluere"' [Eirmailo] Zstanialao YcAa.

ACTA DE EXHUMACION.
,,En I¡ Asuncion, capital cle ln República del Paragua¡r á 2§i
rle Agosto de 1855, en ei cureto deuominado de Bécolota, 8.61P€r'
sonó ?l Aseute cónfideucial de la Reprtblica O¡ienü¡l dcl lJru-
gu¡y Dr. ü., F¡tauislao vega, acolnpanailo {e.l P[ofeeor eo medi-
Elni v cirojía D. I.uie Bhev-erría, doi eeñor Góosul do Portug¡l D.
Frauóisco ilfadrus¡. del ciutladario argentiao D. Leon §palding
y
v de los ciudadínáe orientales D' !'elipe Buzó D' §autiago
"Canetat, á l¡ habitacion del seüor Cura ilcl eepresado ourato D.
Cornolió Contrera. quien conduh 8l Ajente Oriental y deoas
acompañantes al ldgai tlel Campósanto, en doudc s€ hdl¡ban los
reeüoá mortelee del"Jeneral D. José Ártigae, reuuidoa ea dioüo
lugar, teniendo por delante un sepulcro qüo lo cub¡f¡ una ¡Éodre
de-l¡á que prodrice el pale con la- inscripcion-Jrx¡n.r¡. Dox Jor
An¡rors.'
"tr)a este estado, el señor Cur¿ tomó la palabra y $riji§ndoss
al Ajente Oriental le m¡nifeetó que allí en aquel §epulcro.decoau-
zabañ loe restoc mortalos del Jeue¡al Oriental D. Joa6 Artigas:
que auües de ahora habia recibldo órtlen del §uprcmo Gobierno de
&ta Repriblica para vijiler y cuidar que aquel Sepuloro ao fueso
r¡movfdL, X euá asegüraba al Ajealo Oriiut¡l q'ue no lo habl¡
sido."
¡'Conoluldo este acto, se procedió á levantat Ia pierlra y cL
eegulda ¡e caM como vara y média, á cuya diebnoi¡ aparmió ol
cátr¿ver: e¡tonceg el profeior en Mbdfuina y Cir¡úí+ Dr, Eohcvor-
rle e¡cargado de dirijlr Ia exhumacion, em¡Nzó ó dar á lo¡ huesos
un baro Ee .go" con óal vivq y en segi,iilo le tlió otroa dos baEor
coa cloruro dé eal y se colocarou ¡obre unaa tabl¡s prra qus rc
orcaseu ; derpues dá tres horas dc erta opemoioa loe hueeoi apa'
reoiorou snte¡ameutc secoe 80 p.rocetlió á envolverlos en algodol
I
y oolooarloc en la Broo de lata deetfoad¿ al efseüo'
"Co¡cluitl¡ est¡ oper¡eiou se oerró l¡ urna con dos c¡ntlaths,
cüy¡s il¡vos conservó ei so podcr el Ajeute O¡ie¡tal y la urnr fuó
ilepotitad¡ en.la igleaia ilo- dicho Cureto, pars ler co¡iluoida ou
oportunidad á bo¡üo dei vapor "Urugu^ay" la víopera de lE salid¡
dc eote puerto. Y lo firmarou en tcitiüo¡lo,-Adanilldo Yega.
218
 _40_
t ¿lio' tbniiwat.-;ktis Lct*rw úa.* FdUo B zó.-
-Ca¡eort

t stat .- f
, eo n.,Sp ald ind.* trl ancí.lco lll ad r ugd."
.: St : aü io t¡o

"V.iat¿ la Repúblicarkl Poraquatt '-El Presbítero ciu,l,¡dar¡u

Co¡'nelio Contrerae, Oure d'b 'lu' í[l"sia' Pei'ror¡uinl ,lel Snntisirno
Sacialfbnto de la Recolaa.-CeÑífico de que'ao el Librc *le ,li-
fi¡utogre.halln i' fojc 81 vue'lta trna pmtidE que copiada á I¡ ,letr'¿r
e§ cbmo sigue
á'Dn estn:f>eÉrorluie de la Recolet¡ de ln cnpitrl, .l 28'de §e.
.tiepbre de 1,8ñ0, io el Cur¿inte¡ino dc ellr, eiter¡é oo el tercer
,topblcro del lance N o t8 dol Comenterio gooerrl 'el cadócer
!e ,n ádrtlto tlam¡do D. José Artigu estrnñjsro, que vic{a en
Jc compr€nsion dc e¡tr igleeia-Dl fb Cbrnclio Contrtao."-
Recoleta, Agosto2l de 1,855,-Corndio (bnh,srot,"
"Oho cí digo::-Que el refcrido Sepulcro lles¡ unn lópideeon
eete iuacripcion ;'Genetal D. Jou Artigas-.l860:.-que.e¡ vi¡tud
de órden auperior Do se h¡ ent€rrado eu e8e lugrr ningua.otro-có
daver.; y últirnamente que so hallan presentos en Ia Oopital muchos
erupleadoe de tcdas clnses que asistiero¡r al entierro del Jeoerul
Artigas: de todo lo qoe cortifico á solicitutl del Dr. D. Iülanislno
Vega, Agente Coofidoucinl del Exruo. (Jobie¡'uo de ln República
Orisutnl ilel Uruguay cerca del de la Bepública:dol Paragrray.--
lleoolet¡ Agoeto . Q 1 tle 1 i 8 ó5. C'or ncl i o, Có nh' erau')
-
La nrodest¡ lápida que cubrió el sepulcro tlel geuerirl Artigar
y que el Gobierno de su patria aceptó cono ri?L aalioso preeeitb
dcl Cemisio¡rrdo especial, fué dopositndn eu sl Museo Naciooal,
juotaurente con.l¿ Urnaeo qu€ viniercu sus rcstos del Parbgruy
a¡{ oo¡no .la llnve de ln qoe los contieoe.
Ponrtltirno, €n t,866 el Gobicrno de la Repúblice preaidido
por" oI ciud¡dano D. Gabriel A. l'ereira, pagó ó la mornor¡a rJel
Jene¡al D; Joeó ,Arüigus el tributo ds honor y reconocimieato
uaui«¡nol quc lo e¡r¡ debido, decretándole los l-rouo¡e fúoeb¡=s cor'
rcspoodieLtcs
- ó su. elrse y ó eur' ¡olevaatos uóritos ) sorv-itigb,
l't-rr Decreto'do.l5 do Noviernbrese ordenó fucsrn traslnrlado¡
)«,s ¡'b¡tr¡s tlc Ia Uro¿ e!.que vio[oroo, Ar¡tra auevi que el Gobi'
ct'Go mt¡ndó conatruir con eúe orpmial objoto,.ao¡nbcá1d,.¡se en
co,¡rr»ioo pÉro prrynciar cste, rcio, de quo ¡o l¡bró Ao¡o pi L7
(1,. irrirro,r,.al genoral D. Aoacleto Medlgc y los qoronÉle§.D.
(ir'.; , Velazco y D.,Pedro Dolgado Molilla
2L9
 _41_
Por otro deereto do igual fecha, se ljó el dia 90 del ¡uísmo
mes, pnra las exéguius del"referitlo Ío¡eru[ en los tárminoe eigui-
enteE'-
¡'Ministerio de Guerra v Msrin¡.-D¿ereto.-Montevideo No-
viembrc 15 de 1856.-Debiéndo darse sepultura á loe restoe tlel
Briga¿lier General D. José Artigas c<¡u Ia solemnidad que corres-
pou"de á su claee y
aervicioe preslados al pafs : el
Presidente de la
Reoública acuerda y decreta.-
''Attlculo 1. o- La fuerza disponible de Ifnea, Guardia Nacio-
nal y Policfa, mandadas por el Jefe del Estado Mayor Genera'!, for-
n¡ar-áu el dla 20 del corriente á las 8 de la mañan¡ destle el punto
€n que están depositados aquellos restos, en el órden siguiente.-
(Sicue ei órden do colocacion.)
' " 2. o Los gefes y oficiales'francos serdn invitados á coucultir
á eeto acto, y el Jefe del E. lI. G. les daré la oolocacion quo cor-
responcla.
- o AI reeibiree los- rrcetos y ponerse etr nrarcha la coluurng
'(3.
se poudrán las arma6 Á Ia funerata, tus Bandas de rnrtsica tocarÁn
maicha filnebre y las cuatro piezis tle artillería hardn un disparu
cle siete tfros. v én eI momentd la I'ort¡lez,a d.e §an José colocará
el P¿bellou Nácional á media asta y tirará un cañonazo cada me'
dia hora hasta ontrado el Scl de ese dia.
4. o Et Jefe tlel E. M. G. tendrá ó sus órdenes clos Jefes
para dirijir la colocaciou de las Autoridades eclési¡sticas y civíles,
y' eI lugai en que deban verificarse las posas.
5. o" Cuando hubieee entrado á la fulesia el acompañamiento,
Id fuerz¡ militnr formarfl en batalla y af empezarse la ceremonia
frtnebro, el Escuadron cle Artillerla ñará una tlescarga de fusilerfa
y otro al úlüimo responso.
6. o Concluidb ese acto, volvet6 á ser tonado el fé-retro y
colocaclo en el mismo lugar que trajo hasta la iglesia, marchará en
l¡ misma forn¡a hasta el "Cerienterió en dondJ al áepositañe ee
hará la últimn descarga de infantería é igual nrluero di siete dis-
parol de cañon. quelerán seguudados pór Ia fortaleza deSau José
con trece.
7,a Acto contínuo la eolumna se retirarÁ guardando Ia
misma formacion hasta la puerta del llercado en quó ca«la Cucrpo
uarchsrá á su ¡espectivo cuartel.
8. o Toáos'los empleados de Ia Reprlblica n¡antendrán luto
eu el brazo po¡ 48 bo¡is y Ia ftelza militar el luto do Ordenanza.

?20
 -42-
,). c Pol ei Minisierio cle Gobierno Be librarán l¡r ór«lenes
uecesarias pars que se arregle provisionalmente un nicho eu lugar
I)r'efcleuto, pera sor deporiui,lo¡-lo¡ restog del Jeueral, y eo-11-l{-
i,iJa quo io cubr,r, ee ieerÁ estr inscripcion-(.A&TIGA§ : -['UN-
iranbn DE ta
NscIoNaLIDaD ORIE.YTaL. "
10. Por el n¡isruo Ministerio se di:pondrá lo necesario a
,.f,:ctc de que la iglesia celébre ccn l¡ p)nlpl pcsil.rlo lu: exéquias
r'orDpeteutos al ilustre Jeneral.
'i1. T¿mbien serila inviuadas por el mismo Dfioisterio las
Autor,irlaclee civíles prra asistir á oit ceremonia relijiole y á Ia
,¡u0 el Gobierno en cuerpo.
- cottcurrirl(Firmatlo.) Ppnurn¿.- Carlos de 8an Yicente ,

Dn el dia rJcsigaado tuviero:r Iog.1' Ia, exétluias del ilustre

liurirlo, en l¡ formidispue:tt pc.l' este- D¿et'eto. Senüi¿los cliscur-
:rJ Se pronrrucr¿lron pci v¿trioiciu'lrdanos, e¡r el tuomeu[o de de'
¡>ositrr'ln Urnr cinetirri¡ en ei prnteou provisorio que 8e le había
lc''tinail o.
El esüampído del cañon dr¡ranüg el díl anunció el cluelo na-
eror)rl, y lr cónsumacíou del grau acto tle justicil y gratitucl que
)r ltepilblica debía al primer camp€on.cle su Iadependencia, y. qge
r:ilde ó teruprano lintlán los Pueblos liboraclos á la memoria tle
:us ilustres varones.
Aute su tu¡nba ln doloríüo Pntri* esp¡rce flot'el, y se iuclinaron
i.rs banderas contra que había courbatido, ea homenajc cle respe'
to Y veneracion á sus cenizas.
" Acailóse el espír:itu estlecho cle ¡rartido pars digui-
nuarla, 'rporque lot grandes hombres qu.s .un prís proi[uc_e, - así co,:o
' r luelloj qne hnn [echo grand.es servicios á la causa de la Patria,
'',¡'o consicieradoE cu totla- Nacion civilizada coiuo una propieclad'
"\aciounl, rlue drt Iu:tre y crélito al país á que perteneoen."(")
Isroono DE MAIira.

(al Palobras del Jeueral Alvoar.

oaeroaflr,

22I
 -49-

?I, Dü rtRNATAS,
Pójino. línea.
y tÁlso,

Pájina 5, 21, desgraciat', h d,esgraoia

'(aI
31, delieadeze, tlelicad¿aa.
34, auggncla, ausencia.
ú?,
9, I3, Galvain,, Gal,o,in.
24, visoños, bi¿o1Íoe.
12, L4, José Antouio, ,fwan Autonio.
15, primo hermano, tio corrnal,
39, . requirimiento, requerim'iento.
L4, 10, infabilíble, infal,iltla.
33, que acsbanüo, suprimido o\ gtu.
15, t, de 1823, de 1814.
24, 8, trnasaciones, üran¿acionés,
33, 25, ord.enan§, orde¡¿ando.
35, 33 año 40r año 4L.
3?, 14, Jenreal, Jorural.

222
 ART I GAS
BRIGADIER
GENERAL
FINALMENTE SE RECONO-
CEN LOS HABERES DEL GE-
NERAL ARTIGAS, R,ECLA.
MADOS DESDE 1857 POR SU
NIETO JOSE PEDRO ARTI.
GAS, Y SE LE DA EL TITULO
DE BRIGADIER GENEBAL,
EL MAS ALTO DEL EJEB,CI-
TO EN ESOS MOMENTOS.

z Julio 1862 ¿Será que practicada Ia liqui-

dacion, deberá elevarse á la Hono-
La Asamblea continúa con este rable Asamblea para dictar en su
otro asunto: visüa Ia resolucion definitiva que
corresponda; ó es que la sancion
Montevideo, Junio 22 de 1860.
de V. H. importa el reconocimien-
El Poder Ejecutivo ha recibido to de un crédito y Ia obligacion
el decreto de fecha de ayer, sa,n- de pagarlo?
cionado por Ia Hon<¡rable Asam-
blea para la üquidacion de los ha- Para este caso, el Poder Ejecn-
beres devengados por tivo
el finado cer usono podrÍa üspensarse de ha-
General Don José A¡tigas, desde de Ia prerrogativa que Ie
el 1e de Enero de 1820 hasta 1848. confiere el artículo 81 de la Cons-
titucion, haciendo observ,ar á la
El Poder Ejecutivo tiene dudas Honorable Asamblea que el fina-
sobre eI objeto de la inteligencia do General Artigas, segun el Po-
que debe dar aI citado decreto, der Ejecutivo está informado, no
sufrida por los términos en que tiene sucesion directa: que las
está redactado, prescribiéndose disposiciones de la ley de 3 de
simplemente, Ia liquidacion de los Julio de 1854, de grande imPor-
haberes devengBdos por el dicho tancia para los intereses econó-
General, sin determinar no obs- micos del país quedarian relajados
tante, expresamehte el reconoci- con el reconocimiento de un cré-
miento de un crédito; el tiempo y dito procedente de derechos ad-
Ia forma de pagarlo. quiridos ántes de 1852, y final-

223
mente que estando afectados to-
do los recursos del país, á las ero-
gaciones indispensables del servi-
cio público,y del crédito Nacio-
nal, la colocacion en el presu-
puesto de la abultada suma á que
ascienden los t¡,aberes mandadoo
liquidar, dejarÍa un vacÍo lame,n-
table en las obligaciones del ser-
vicio, ó la Honorable Asamblea
Asamblea tendrá que Yotar recur-
sos para pagarla.
Dios guarde á V. H. muchos años
BERNAR,DO P. BERRO.
Tomás Villalva.
INICIRME
Honorable Asamblea General
Reunidas las Comisiones de
ambas Cámaras, que suscriben,
han estudiado con la mayor aten-
cion el espediente promovido por
el heredero del General don José
Artigas, pidlendo liquidacion y pa-
go de sueldos por éste devenga-
dos desde Enero de 18ñ) hasta el
18 de Seüiembre de 1848 en que
falleció; y proponlendo recibi¡los
en documentos de la deuda exigi-
ble por consideracion á los com-
promisos de¡ Erarlo.
Desde luego se vé, que la san-
cion de la Cámara de Represen-
tantes de 23 de Junio de 185?,
eonfirmada por la del §enado en
21 de J¡¡¡rio 1860, dlsponiendo que
el Poder" EJecutivo ordene la li-
quldaclon referida, no se llevó á
efecto.
224
El Goblerno en nota de 22 de
Junio de 1860, observa las dudas
que abrigaba sobre eI objeto y la
inteligencia que deberÍa dar al
decreto que se comunicaba; sien-
do asi que, en su concepto, desde
que la liquidacion importase el
reconocimiento y eI p,ago de una
abultada suma, se verÍa en el ca-
so de hacer uso de la prerrogativa
que ie confiere el artículo 81 de
la Constitucion, haciendo obser-
var á la Honorable Asamblea que
ella se oponia á la naturaleza
misma del crédito declarado pres-
cripto por la ley de 3 de Junio de
1854, y la calidad del sollcitante,
quien, á su juicio, no representaba
la sucesion directa del General
Artigas.
En este estado volvió el asunto
á Ia consideracion del §enado.
§u comi§on de Petlciones, acon-
sejó en consecuencla de la nota
del Poder EJecutivo que, sin per-
juicio de tomar en consideracion
los fundamentos de esta nota; y
de esplicar la inteligencia y el ob-
jeto de la sancion legislativa ob-
servada; se remltiese el espedien.
te al petlcionario para que justifi.
case en debida forma, su derechc
á la sucesión del finado Gefneral
Artigas: asi se ordenó por la lfo-
norable Cámara haciendo sin du-
da, acto de obsecuencia á la sérla
observacion del Poder Ejecutlvo.
Esta dUigencia ha sido eyacua-
da de marrer¿ satisfactorla, por el
ciudadano don José Pedro Artigas,
que aparece realmente nleto del
general don José Artigas y con to-
do.s los derechos de heredero di-
recto.
 Resuelta esta objeció,n del Poder Reducida luego la cifra asi ob-
Ejecutivo, queda en pié la de que, tenida, al precio actual de la deu-
estando el crédito del general Ar- da exigible, armonizando por este
ligas, coinprendÍdo dentro Io dis- medio, la propuesta del solicitante
prtesto po'r la ley de 3 de Julio de no alc'anza su Ímporte á la suma
7854, está perdido todo dereeho de cuatro mil pesos.
para exigir el reconocimiento y
el pago de la cantidad que resulte En vista de cuanto dejan es-
á favor del General, por sus ha- puesto las Comisiones que suscri-
beres desde 1820 hasta 1848. ben, son de dictámen que el Cuer-
po Legislativo ponga fin á este
Al hacer referencia á la 2c asunto escepcional por su 'natura-
olrservacio,n del Gobierno precita- lez,a, prestando su sancion á la
da y cuya justicia se complacen Minuta de Decreto que ellas le
en reconocer las Comisiones infor- presentan con este informe.
mantes, estas no pueden, sin em-
bargo, prescindir de tomar er1 Montevideo, Junio 23 de 1862.
cuenta el no¿orio sentÍmiento de
gratitud Nacional á la memoria Luis de Herrera Cárlos de
del ilustre Artigas ni de lame,ntar Juanicó -
Hipólito Galinal
intensamente la mengua que re- - de la Fuente
Eiatlio
cae sobre el honor de la Nacion -Luis Gil Tomás Fernan-
-
por ei triste hecho de hallarse to- dez -
Juan Jackson.
davia impago, tan sagrado crédito. -
Pero; ¿como proceder á su chan- Se abre la discusion general
celacion, sin derogar y herir, por
eI hecho n:ismo, ia ley de conso- Sigue la particular
lidacion, Ia deuda á que se refiere
ei Poder Ejecutivo? El señor de Herrera conformán-
En tan dura alternativa, ias Co- dose con las observaciones hechas
por el señor Ve1azco, con respecto
rnisiones informa,ntes, créen ha-
berla conciliado, por medio de un
á Ia redaccion del artículo 1e, lo
propone en los siguientes térmi-
acto puramente remunerativo, con
prescindencia absoluta de los suel- nos:
dos reclamados, desde que están
"ArtÍculo 1s Declárase acre-
prescriptos.
edor al Estado,- por la suma de
Ella no ha podido formar un cuatro mil pesos á don José Pe-
cálculo exacto del monto de esta dro Artigas, nieto del eminente
reclamacion, por falta de datos general don José G. Artigas.
para fijar el grado militar sobre
que debe basarse. La Asamblea vota, y el artÍcuio
en esa nueva for-
19 es aprobado
Pero tratándose de ta,n gran ma.
figura his,tórica como la rle Artigas,
no ha trepidatlo en adoprtar el de Votado el artÍculo 2s es tam-
Brig:adier GeneráL bien aprobado.

225
 Se proclama y concluye el acto dro Artigas, nieto del eminente
á las tres y tres cuartos. general don José G. Artigas.

2s
- Inclúyasedeldicha suma
CASTELLANOS en
el presupuesto año próximo
Juan Atanacio de la Ba,ndera, venidero, para que sea satisfech'a
Secretario. por mensualidades en la forma
que 1o determine el Poder Ejecu-
Cárlos María de Nava, tivo.
Secretario
3e Comu,niquese, etc.
Diario de Sesiones. Asamblea Gene- -
ral. TQ III. pgs. 46I a 465.
Sala de Sesiones, en Montevi-
deo,a 2 de Julio de 1862.
LEY NA 735, SE RECONOCE
F. Castellanos.
EL CBEDITO DE JOSE PE. Presidente.
DBO ARTIGAS, NIETO DEL
FUNDADOR, DE LA NACIO. Juan A. de la Bandera.
NALIDAD Secretario
Carlos M. de Nava
R. tomo 6 A. págs. 98?. Secretario
S. tomo 8 págs. 142 y 148.
A. General tomo 3 págs. 461 a 365.
Montevideo, Julio 7 de 1862.

El Senado y Cámar;a de R,epre-

se,ntantes de la República Orien- Cúmplase, acúsese recibo y pu-
tal del Uruguay, reunidos en blÍquese.
Asamblea General, decretan: Berro.

Artículo 19 Declárase acre- A. M. Pérez.

- por
edor del Estado la suma de
cuatro mil pesos a don José Pe- Armand Ugón. Tq V. pg. 341

226
TRASLADO
DE LOS
RESTOS
ALA
ROTONDA
Presidente de Ia República
DEL Dn. Bernardo P. Berro.

CEMENTERIO CENTRAL

Habténdose concluido las obras de construcctón de l.a i,m-

portante rotonda del Cementerío Central,, e r,naugurada ésta. el
7a de noui,embre de 7863, se sol,icita g obtíene resolucíón del
Gobi,erno Prestdtdo por Don Bernardo P. Berro. ü e¡ectos de
hacer solemne traslado de los restos de'Artigas, que desde 7859,
g "con carácter prouísono" se hallaban sepultos en eL sepulcro
familíar del, ex-Presídente de la República D. Gabriel A. Pe'-
retra, a dicha rotonda.
Las pompas g erequi,as oficiales no se lleuan a cabo, pero
sí, en ceremonia priaada, el 24 de enero dé 1864 los restos so-
orqdos son trasladados a la Rotonda. Seguía Artigas su in-
creíble peregriñar má,s allá de la muerte.

227
 I o.
NOVIEMBRE DE 1863:
INAUGURACION DE LA ROTONDA.
21 ENERO 1864: EN ACTO PRIVADO,
LOS RESTOS DE ARTIGAS SON
TRASLADADOS A LA ROTONDA.
Terminada Ia construcción de la hacer una escalinata con su cata-
R,otonda, cuyas obras se inaugu- falco para colocar los restos del
raron solemnemente eI 1s de no- General Artigas". D,adas las difi-
viembre de 1863, la Comisión de cultades porque atravesaban las
Cementerio se dirigió al Poder f inanzas oficiales, la Comisión
Ejecutivo p,ara que autorizara el debió reducir la materialización
traslado al sepulcro de la roton- de sus homenajes al prócer, aun-
da, de los restos de Artigas. que les dió lugar prefere,ncial y
asi se señala en el acta de la se-
Esta fue concedida por el go- sión del 4 de junio, en la que se
bierno de Berro el 21 de enero de expresa que si bien es necesario
1864, en los siguientes términos: alhajar la capilla de la rotonda,
"Ministerio de Gob"o l\d6¡faeo f,ns- en la imposibilidad de cumplir
ro 2l/864. Co,ncédese la autoriza- con amloas exigencias ". . . gree la
ción solicitada, previniéndose a la
Comisión especial que será Pru-
Comisión Extraordinaria que, aun
dente por ahora de apLazar Ia ad-
cuando sea un ,acto privado, la
quisición de los muebles y útiles
traslación de los restos del Gene-
ral Artigas, podrá asociarse (con indicados en la nota de la Comi-
el) los deudos del finado, expi- sión de Culto; en ate,nción aI es-
diendo las constancias necesarias. tado precario de nuestras finan-
tRúbrica de Bernardo Berrol Nin zas, concretándose únicamente á
Reyes. la compra de un Atril agua manil
y un pedestal forrado de pana ne-
Decretado el traslado, la Comi- gra para poder colocar con decen-
sión de Cementerio tomó las pro- cia la Urna donde desca,nsan los
'.'idenci.as necesarias y entre ellas restos del Benemerito General
::.:. su sesión del doce de matzo Ariigas".
:: 1864 eI señor vocal Vargas "hi-
:l presente que había mandado Rev. Histórica. Ene¡o 1957. Nq 79-81

,to
SEGUNDO CAMBIO
DE URNA DE
LOS RESTOS
DE ARTIGAS.
Presidente de la República

l-
\_-omo se récord,ará,, aL real,izqrse en 1856 las prin'Leras
erequ,ías a Arttgas en terrttorto patrto. s?¿s restos, que ho.bían
sido coLocactos p&ra su traslado desde el ParaguaA, en una ur^
na de chapa Tlegra de hterro con pedestal, cerrada con dos can-
ciados, fueron colocados e11, otra urna de caoba, que contenía
en su interior una caja de pl,omo sellada.
Es mug probable que el tiempo y otros agentes como podían
ser insectos, detérioraran esta modesta caja de madera de cao-
I:-ta y así se resuelve, por ínicítttiua del Directar de Cementeríos
D. Pedro E. Bauzó,, colacar los sagrados h?¿esos en und urno,
rtcorde con tan uslxoso conteni,do. Esta urna, qtte els la que aún
itoa los alberga, está construtd,a en maderü de cedro enchapado en
'acarandá, con incrustaciones ("festones") de plqta. con st¿
:orrespondíente pedéstal,. TLene Jornta de parolelepípedo hetago-
'':ol conla parte superxor o tdpa erl ptLnta de dil.t¡tante. Fue cons-
- i¿idc por el ebanista Pedro Antonio Bernat.
BL traslado se hace efectzuo el. 37 dd octubre de 7877. du'
.:.tte el Gobiérno del Coronel Lorenzo Latorre.
En el, respectiuo tnforme que prouocó la uludida resolucíón
' .:¡a el Sr. Bail,zá;

237
 "La tumba del General Artigas,
fundador de nuestra ,nacionali-
dad, no revestÍa esa pompa exte-
rior que también da prueba del
culto que los pueblos con!ervan
por sus glorias. Una pequeña caja
de caoba solore un pedestal de ma-
dera ordinaria constituÍa el tú-
mulo del primer ciudadano uru-
guayo. Yo pensé que nuestro
decoro naoio,nal no eslaba consul-
tado, y entonces mandé construir
una gran urna de las más finas
madera,s festoneada de plata y un
pedestal en armonía con este tra-
bajo de arte y de positivo valor".
ACTA DEL TRASLADO DE LOS
R,ESTOS A LA NUEVA UR,NA
EI tr,aslado de los restos a la
nueva urna tuvo lugar eI 31 de
octubre de 1877, tal como se deja
constancia e,n el acta que a con-
tinuación se transcribe: "En Mon-
tevideo, a treinta y uno de octubre
de mil ochocientos setenta y sie-
te, reunidos en el Panteón Na-
cional los Exmos. Señores Minis-
tros de Gobierno y Guerra D. José
Ma. Mo,ntero (hijo) y Coronel D.
Ecluardo Yázquez; Presidente de
la Corporación Municipal D. Car-
los S. Viana; Director de Cemen-
terios D. Pedro E. Bauzá; Mie¡n-
bro Municipal D. Adolfo Lapuen-
,.),
te; Bibliotecario Púb1ico D. José
A. Tavolara: los empleados Supe-
riores de la Repartición de Ce-
menterios Receptor D. César Du-
pont; Inspector del Central D. Eloy
García y eI infrascrito Secretario,
siendo las once de la mañana, se
procedió en su presencia a Ia tras-
lació,n de los restos del Sr. Gene-
ral D. José Artigas a la urna man-
dada construir por el Director de
Cementerios y para cuya ceremo-
nia el Superior Gobierno prestara
su aprobación.
Esto hecho, celebróse un respon-
so por el Sr. Capellán del Estable-
cimiento, cerrándose la urna cu-
yas llaves fueron entregadas por
el Director de Cementerios a los
Señores Ministros ya nombrados,
por eI carácter de depósito ,nacio-
nal que custodian.
Y, no siendo el acto para más,
se labró la presente que firman
los mencionados señores, de que
ceri;ifico. José M. Montero (hijo),
José A. Tavolara, Eduardo Váz-
qu.ez, Carlos S. Viana, Pedro E.
Bauzá, Adoifo Lapuente, EIoy
GarcÍa, César Dupont, C. B. Can-
tera. Secretario".
Publicada en "La Democracia" 1a
nov. 1877. pg. 3.
Rev. Histórica. Enero 1957. Nos. 79-
81.
Boceto de monumento a Artigas
del pintor nacional Juan M. Blanes.

SE DISPONE LA ERECCION DE UNA

ESTATUA AL GENERAL JOSE G. ARTIGAS.

(-
\-,rorresponde al Gobíerno Presídtdo por el, Tte. General D.
Mártmo Sonúos, eL honor de haber sido el primero en di,sponer
La concreción de homenajes a la memoria del general Arttgas,
disponíendo la erección de un n-Lonumento ecuestre en la Plaza
lndependencia. (En 1"862 Tomá.s Dtugo presentó un progecto de
leuantar el Monumento, que no pasó más que en La Cá,mara
de Di,putados). La acuñactón de una hermosa medalla "Al Amor
Patrto", con La eftgte de Artigas de un lado g la reproducción
en bajarrelieue g en mtntatura deL enorn'Le cuadro mural, del
pr,ntor de la patrta, D. Juan M. Blanes, "Juramento de los Tretn-
ta g Tres", constituye de hecho el primer monumento qué Los
ortentules conctbteron como homenaje a su Prócer, g es contdm-
porónea con esta tnicíattua que recién se ueró, concretada én los
hechos con la inauguración de La estatu(t debida al ctncel. de Zct-
nellz, éL 28 de lebrero de 1-923.

nú
LOJ
 No tenemos dudas, sin embargo, que de haber terminado
en forma normal eL Gobterno del Tte. Gral. Santos, éste hubie-
ra Lleuado adelante la erecctón del monumento. El propio Bla-
nes, tan seguro estaba de que el proyecto se'l,leuaría breuemen-
te a l,a práctica, que, o procurando sunl,ar el sugo o los otros
homenajes aL héroe, o simplemente queriendo demostrar qué
él 'g sus híjos estaban capacr.tados para lleuar a la práctica la
enarme obra, en su tambtén grande tela "Reaista del Gral.
,Sonúos E su Estado MaEor", colocc en la Plaza lndep",nfle'ncza,
frente a la Casa de Gobierno, y mirando hacta l,a península de
Monteui.deo, es decir al reués de l,a actuttl, una tmaginarr,a es-
tatu,a del Prócer que sirue de majestuoso fondo a los persona-
jes de la hora.

Reproducimos facsimllarmente el, Jolleto que entonces se

editó con retere'ncia al monumento, conteniendo el terto de la
L"A A Decreto reglamentarío respectíao, así con'Lo un largo ar-
tículo de D. lsidaro de Muría, pubh,cado en La llustractón Uru-
guaEa del 70 de agasto de 1883, contentendo una síntests bto-
gráfica de' Artigas.

234
 FOLLETO EDITADO
CON REFERENCIA
AL M,ONUMENTO
QUE SE PROYECTO REALIZAR EN 1883
R,EPRODUCCION FACSIMILAR
El Presidente de 1a República Tte. Grat. Máximo Santos y su Estado Mayor.
Detalle det óleo de t'ra, ltt. Blanes. que tiene el boceto de Monumento a Artigas

23i
t¡

MONTIMENTO
§t
rÍ
.i
AL

3
\g

TEN EH AL A RTITA S

,tftS

l¡(O r\f ,,rrá V.J-l)t¡()

lilPlülilA A IAP0R D[ o[[ ttlR0{llnil..-f ll,l,[ [BI[f.lI. :,;

1AA4
 n
a
¡
t
e

cl!
c Jui

z lo

rl i,
lc
I T
rl qI
!
I
Itl
-ú d
I
)
il r-
r-J
c1

q
a
I.
I
ai
,
j*
ctu0Atrl,^
a{
:;*
c- €r@sdrtt c¡
.¡
l. .i t
-z_-- ¡
rl
IO o
q

ffi
d
.l
lr q
p l'l
rl l¡ q
q
le
lo
i.
ü
6 \
zn
IC
o
q o
'i,o it I c fLoitoA
C FLOntOA tr ia
a al e J
a ¡ t t o

[--t a a I o

a t .l a
I ?eor, !_!-o !l

c
>
-¿
¿6
I .t8
FB
;¡
tñ
EK
-
=e6
 /
//
/. b.
(¿-,/

EL üENERAL ARTITAS
----

La justicin p,istunt¿r y cl rr)con(.)cir)riento n&cirr-

nal lran tlisccrnido la consi.tgr¿rcion tL) ¡¡¡¡ rno-
rlum'o11tu quc sinll.¡olicc y pcrl)ct[le la ghrriosrr
mémr¡ria tle la lirirrrcra figura histór'ic¿r tlr: Ia lle-
pirblica Oricntal tlel Urrrguay, cl Gcncral Artiqrts,
ileclarado funtktdor rlt' k¿ n«cionttlirkul,v'ientul.
La Honorable Asamblea General LeEislativ¡r
del Estado. nor Lcv rlel 2 de Juli,, dcl órricntc
año, le ha'áecretaáo la ereccion de un monu-
mento en la plaza Inrlepenclencio rle I¿r cir-rdad de
Montevideo, capital de la Repirblica.
El Gcneral Artigas (don José Gervasio), era
oriental de nacimiento d: hiio de padres orientales,
descendientes de los primeros pobladores de I'Ion-
tevideo. l{ació en el distrito de ]as Piedras ir unas
cuatro Ieguas de Ia ciudad do Montevitleo, ¡ror
el ario 1760.
Empezó su carrera milit¿rr tlc avutlautc ntilyor
del regimient,t ,J,c Bl«nrlcnrluL>,i ",1,: la fronte"ra,
ztr
 -{
creado por el Gobierno coloni¿l cu 179?, eu cll-
yo c.uerpo lcl cucontr(r la revolucion dc l\{a;'o de
1810, que tuvo orfgen etr Ruenos Aires.
Simpatizanclo con ella, corno americano, furr
á ofreecr su brazo, su espada y el prcstigio de str
nomllre,.que habia sabido conqtristarse entre sus
comDrovrrlclAnos en Ia Rnnd¿ Oriental clel Rio
tlc ld Plath, al servicio cltr la (:ausa tlc la tndc-
pcrtdcncia amcricana.
El Gol.¡ierno creatlo 1.lor la gloriosa rcvolucion
de \'Iayo en la cupital riei antiguo virt,ynatcr del
Itio de la Plata; aceptó cotr rcconocimicnto sus
sen'icir-rs, distingrririndolo con cl gradc, rle Tt:nien-
te Coronol, v ausilirinclolo cou ttredios para venit'
á ¡rronror-er la rcvoluci¡r¡r cn la Batrtltr Orir,ntal,
su strelo nativo.
En csa clase, ) corl ese patriótico ¡rro¡rrisito,
sc lanzó el animoso Artigas 11 su glorio¡a v he-
róir:a eml)res&.
En ur¡a dtlbil embarcacion cruzó el Plat¿r, cli-
rigirindose ír Ia costa del bajo Urugua5', clescm-
barcantlo ou su márgen izr¡uierdu. el ? de Abril
tlelt{11, cntrccl paraic conocido ¡lor Ias Vacas
I'' Ia Calera de lai Hutrfanas.
Allí, en las pintorescas miirgenes dcl Rio Uru-
Bua), al oriente de estc v en las ccrcanlas dontlt'
,So/rs, el inmortal descubriclor dc cstc teritorio,
Io dció sellado corr su noble sansrc. los nhtriotas
en aimas dc la Bancla Orientall ¡rroclainarorr lr
Artigas por primer jefe dt: Ios oiientalcs inde-
penchentes.
Su prescncia en las campiiras orir.rntales f'ué la
señal-de la insumeccion géneral crr favor de la
indepenclcncia. A la voz mirgica de ¡ Patria u
LibeTt«tt./ nroclanracla ¡ror Ártiqo*. ro=oondei
entusi¿rstas iodos los pati'icios, qtíe có..nn' de to-

242
 -.)_
tlos los ¡¡untos tlcl país ír ftl'rlr¡u'l-rujo srrs lriu¡dc-
t'as.
Artigas, prestigioso y valientrr hasta lA lenlr'-
riclatl, it la e.d¿rd rle 50 años ¡rrtiximitmcnto. sc
(r,oloc& al frente dc su legion y' marcha activt-r y
resuclto ii cunrplir su dEstind.
En múuos de 40 di¿rs el irrtrtipido .1' ¡ropular'
r:audillo aut:rr:nta sus fucrzas, triunfa e¡i Shn.Iosé
y el Colla cle los rctlistas y so encftmina al fren-
tr: de su cjrrrcito reunido en Canelon Clrico, err
número tlc rnil hrtmbres, ¿i ltatir en f,as Piedras
Ia fuer.te colruuna realista, compuesta de las tres
¿lrmas, er¡ urirnero de 1.200 combatientes, que al
mando rlcl r:it¡ritirn de fr.agata D. José Po§adas,
str l¡¿¡¡o¡il en a(lLr(rll¿s alíuras y cmpez¿rba ¿i for-
tificar el ¡ruebld tle Las Piedrai.
til 18 tle llayo de 1811, libra el heróico ,\¡,-
tigas en aquellos campos la reirida batalla ct.r-
nocida por ()se nornbre histórico en nuestros ana-
Ies, contra las hucstes del realismo, alcanzan-
do la más crrmpleta victoria Ios natriotas diriii-
dos por Artigrts, dcspues cle seiihoras de co¡i-
bate.
En es¿r jornada cr'rlebre, presenta el hriroe orie¡l-
tal por trofeo ¿i su lr¿ltriá, .182 prisioneros v 60
heriilos, contando eritre los primeros al ief*i cl,.,
Ia cotumna enenriga y ?2 ohciales, cuy"a vitlrr
rcspeta.
La victoria de las Piedras fué uu golpe rnor'-
tal plra el realisrno que queda r¡strccliaclo er)
los muros de Nfontevideo, y de gr.un inflrrcnci:r
para Ia causa general de ia' indep"enclent,i¿r irmc-
ricana, qrre acababa de sufrir [os rctr..,'s t]el
Paraguay y Dcsaguadero.
Tres dias despues campaba trirulfalttr: r:n el
Cerriüo el ejército de Artilas; sus avanzadas se

243
 -6-
cnseirorcaban eu extrAnrttros de la eitrclntl; Arti-
lrÍrs (fn Dersona sc intern¡rba lrnsta las Trcs Crtr-
Enr v e'stablecit cl ascclio tlc lrt plazir de NIon-
tevitleo.
En m(.ritrl tle Ia ¡rc«'ir,u rL' l¡ts I'ietlras, el Go-
biorno dr: lrr Union lc roulit'irl cl grado de Cr,-
rt-¡rrel tlcl rcgimiento de Rl«ntlenqtt?s dc la Pú-
r t'ilt qtta organiz(l Arl,igas, tlec¡','tiilttlole además

runn é*pada dc honor r¡ue ln fttrl 1lt't'sentatl¿r.

II

Artigas fur': el prinrcro dc los guerrcr'()s de la

indepeirdencil americana, (lue cn stt ¡ruÍs natal
condujo sus legiones al conrbittc v ii la victo-
rI iI.
El primero ctue arrojri etr r'rl l¿r si¡ltiente de l¿r
liucrtid, rlrrc hhl;ia ,11'"germinar en los tiemptrs
ftrturos.
El batall¡rdor insigttr', t)l dcf,:usot'rtrtlientr: de
la indepencl:ncit dr:l Uruguar', rltr la sobc'ri.uia,
tle la autononrasia oriertti-.1.
Luclrri lror clla I airos r:onsecLrtivos con sit¡-
gular conit¿rncin r lreroicirlad, ora-co¡rtra cl ¡lr,-
tlr.r rcalistn tlc la Españr, ora contra las pr('-
tt,ucir)n(-'s dominantrrs dr-. los centr':rlistas de lir
o¡rrrr:sttl orilla dcl Plat¿r y orn co¡rtr¿t la cotr-
r¡uista portlrgllesn.
Artigas cra dc constitucion robLrsta, de estl-
tura regulal', de tr'z blanca, ttariz acuilcñl, bar-
br poco poblrrtla, cabcllo r)egro, rtlgo crespo.
Uniá rrna scncillez insinuanto, ir una gravedad
rcspetuosa.-\resti& con scncillez, Ilevando gc-
n,rrhl,r.rte pantalon dc par-ro azul,'y .arn.o c"o.-
ta del mismo color co¡r alamares, ¡' r'ivos dtr

244
 a

gritna. . . [iustaba m¿is tk: la libortad rlo los caur-

pos, de la espansion dr, los horizt'»ttcs, rptc rle
las comodidades de las citrdaclcs.
Su éooca fuó de luclrn incesatttc v dt-' colll-
lr¿rtcs óntinuos; pcro en nrcdio rle ella echr'r las
bascs del gobierno ¡rropio cll su ¡raís natirl v rlc
la indcpendcncia provinciitl.
Proniovió y rcd!iz,i lt-t orgattizaciott rlcl (io-
bierno l\{uniCipal, siettdo ttomlrrad«') sLt Pnesi-
tlentr-' t' Gobernatlor militar'.
Inició la reunion de Lln congrcso pncvincial,
¿l que los pueblos envian sus electores. Nom-
brañ su .jtuita de Gobierno, y los Diputados rlur'
han de representarlos cn Ia Asamblca Consti-
tuyente de las Provincias l.inidas, dánrloles rl
efecto sus instnrcciones.
Comnrende en ellas la declaracion de la inclt'-
pendcntia absoluta cle estas r:olonias, el sistem¡r
de confederacion entre las provincias que ftrr'-
man el Estatlo, la libertad r:ivil y religiosa, I¡r
igualdad, libertad y seguriclad dc los ciudadarlr s.
La formacion bajo esas bascs del gobierrro dr'
cada provincia, su division cn los tres potleres.
Legislativo, Ejecrrtivo y Judicial.-Que el terri-
torio eomprenclido dcsde la costa Oriental del
l,'ruguay hast:r Ia lortaleza rle Santa Tercsa, fcrr-
rnaba Ia provincia Oriental.-Que los siete pue-
blos dc Misiones ocupados por los portuguescs
ray&nos un¿1 vez rcclamatlos, serian territorios
¡rertenecientes á la Provincia Oriental.-Habili-
tircion de puertos.-Que lrt provirrcia tendria su
r'onstittrcion temitorial, 5' qrrc fuese fucra de Btr,'-
nos Aires el lugar de résiilencia para el Gobier-
rto Gcneral de las Pror,ineias Ilnidas rlel Rio rl,,
la Pl¿rta.
F'ué el primer (lapitan General r'(iobenlarlol rL,

245
 -6-
l¿tPlorinciu Olicrrl¿rl rk'l ['rr¡su¿rv.-I]aio su Go-
bierno sc tlividió lit canr¡riri,i.r f,, di=tritol, funcio-
r)alor¡ los C¿rlliltlos, s(' r',st¿tl-rlccieror¡ rer-rtas,.y ad-
miuistrndorcs.-Sc crc(r la r:scucl¿r prinraria, st:
lirndó la l¡ibliotccr pírblica, s(, dii, ri la Provincia
sn bandcra propia tricolor, ) srr c.scuela tle ar-
rnas.-Sc c.jerció cn uso tlc su sollcranÍa ó inrlc-
¡,errclcncia c[ ¡rrinrcr tcL¡t intet'ttrrr'ú tvtl, celebratt-
,lo el Gcnornl -\rtigas cl ailo 181?', un c,¡t¡venitt
r:o¡t l«)s inglescs ¡"rtra r:l ,lot1¡r:r'cio cr:n los puer-
los rlorninados Por las arn-¡iis orirrutalt:s.

III

Llornb¿rtir] cr-ru cr-»rst¿urciit v lluloism,l lt iuv¿t-

siou v clorninacion rror'tusr-rcsí dcscle el airo 181(i
hasti' 1820, ri Ia'r'e) ,¡rrrisostcnia la lucha inter-
nn ell las ¡rrovincias clc lintre-Rios, Santa-Fú,
{-)orrirrntns 1' Ctirdoba, (luc lo ha}¡ian aclamadcr
Pt'of ct:lor, c{»tra cl Dircctorio clc IJucnos Aires.
ascentlientc tlominaba lo misuro ii las ma-
-Su
s¿rs incultas, al ir¡dio clrarrúra, rluc á Ios oficia-
It:s ilrstruidos 1' á los clcmentos dc la gticrra.
El año 1ti tlósnpnrebrt el no.qociado lc los co-
rurisionatlos de str rlelegado cr¡n cl Directorio de
I)uirredon sobrr-. ¡ruxilit>s para ('ontrarestar la in-
vasion lusitnu¿ (r()n (lstas fr¿rscs. «El Jefe de los
orieritales lla nrnr¡if'cstrdo cn todos tiempos, clue
;una tlcmasiado su ¡r:ttrirt, pnrl lro sacrificar estc
rico ¡ratrimonio rle los orieutales al bajo precic,
,leIa ncccsidad. »
Pcro al fin, dcspues tle 5 airos de lucha desi-
gual y sin trógur, l)clscguido por Ia fatalidad del
destino, contrariarlo en sus propósitos por un cir-
mulo rlc circt¡nstancias adversas, á Ia edad de

246
 -!l-
tit) afros, sc resigrra ¿tl ostracisrno voluntario, bus-
r:antlo ¿rsilo cr¡ [a provinc:ia del Prraguay, á do¡r-
rle crtrigró err Setiembre rlel ar-ro 1820, falleciendrr
¡rlli cn 1850.
Cinco airos dus¡rues tlc su lirilecimiento, el Go-
l.rierno tll la Rcpúrblica ( )rientirl, srr pátria, mai)-
do traer sus restos mortales ¡-rara rlarles descan-
so en ella.
La As¿rmble¿r General uor Lev del 1-l dc Junio
tle 1856, le decretó los hónoles iúnebres corucs-
pondientes ¿i su r&ngo en estos tdrrminos:
«'l'ril¡irtese los ironoles fúnebres que con'üs-
« ponden al r¿rngo militar del primer Jcf'e rlc Ios
« Orientales, Gobernador y CÁpitan Gcncr¿tl de
« la ántes ¡írovincia, conitit,ricla hoy Repúblicrr
,r C)riental del Urugr¡ay. »

I.lr; ejccuciou de esa I.,;y,ll (iobiernrr Jos decre-

tri tllr est¿r l'on¡ra:
« l)t:biendo tl¿rrse scpultura Ír los restos del
« Rrigadiqr (ig¡s¡¿| D. José G. Artigas con la so-
« lemnidad ,ruc eomesDondc it su Clasc v servi-
r« cios pr,'staho* rü pdfs, cl Presitlcnte d"e la Re-
« pirlllica acuerda y clecrcta: (Sigucn los artict¡-
« los rtir (lue se tleternliualt Ios honores y exe-
,, clui¿ts cr,hlpctentcs al ilustrc Get¿erctl v dlspone
.< t'extutlnle¡rtc ¡ror el artÍculo 99 lo qüc siÁue).
,« I'or cl lliniitcrio de Gobierno sc lihraráá lás
« rirdenes necesarias l)ara «ue se amesle orovi-
,, st)ri¿uncntr: un nichó en fusar oreferEnte'. nar¿
(( sL¡r' dcpositatlos los restos d."el deneral, v'eh la
« Lipida'r1ue Io cubrir, se-leerá esta inscripcion.
,r F-undador de la nacionalidad brien-
-Artigas.
« tal. (Dér:retr, tlel 16 de Noviembre de 1856). »

%l:7
 - l0-
Recienten¡eutc, ¡ror Ia,.1' ,lr, :] dc Julio .lr-'[ r-:o-
rriente airo; sc ha rnandatlo eri.iirle urr m()r¡un)o¡r-
to en estos términos:
« El Senado y Cárnara de Re¡rrese¡rtlrrlts tl,-' lir
« RcpÍrblica Oriental del Urtr¡¡rritr', rnttnirlr,s ('rr
« Asimblea General ctc. etc.

I)ECRETAN
« Articulo 1P-En el plcsu¡.ruesto dc 1881, sr'
,t inclrririi }lajo el rubro qüc cofrespoudc, la srrnl¡r
,r tlc 80.000 pesos para costear Ia ereccion dL. urr
r( monunlcnto con la estátua ecuestrc, en brolr(:(,.
« ii In rncmoria del General Artigas.
« Art. 3I pedestal será de granito cle las
« Piedras, y -El €o sr-r fundamento se emplcarír.rr ¡rie-
« tlras enviáda* al efecto por todos lhs depai'tn-
«¿ meutosdc la Reoública.
« Art. 3I se grabarii orl diclro
-solahrente
« pedcstrrl esta inscripciorr 1 17'[i1os.
«Art. .{.'-L¿ c.sthtuir se ericir¿itru cl ,-1¡r¡[¡'r,
« tle la plazn «lnclependcnci&», rlc"lrr capitrrl rle Iir
« Repirltlica.
« Art. 5 P l¿r eiccucion tle l¿r obrA srr
« llamarh ír -Para
concLlrso aitístico. clentrr¡ )' fuera
« del paÍs, y el Poder Ejet'utivo nombrarÍt un ju-
r< rado de conrliciones idrinoirs, quien al:rirri jui-
« cio sobre los bocctos (r planos (ue sc prcserrtcrr
«al colrcurso, onctrgiinclosc aclenlris rle torlo l,
« que corresponde al curnplinriento tle esto Ley.
« Art. 6I para cl prinrcro )' scglrn-
« do boccto ír-\:ótanse
plano quci alcancó ln nlayor apro-
« bacion clcl jtrradr,, dos mridall¡rs r'onntemorati-
« vas, una de oro y otra tie plata.
« Art. 7 9 ete.
-ComtrnÍquc'sc,

218
 - 1l -
«Sala de sesiones de la Hont¡rable (:itmaru de
<« Re¡lresentantes, en Montevideo, ú dos tlo.ht!irr
-mil
« rlc oclrocie¡rtos ochenta y tres.
«« Bu.sr',r tt A :\'r'r.:.

<< Jt»d Lui* Á[iss«gLfu,

§T:()RETABITI RUIIACTOR.T

Minisl,.l¡'ir¡ rle (itrerr¿r v llarilr¡r.

l'fontcvitleo, .lulirl 5 tl,r 1ti8il.
« C{rmplase, rrcfrsese reciQo, codrunftluese ii
« quienes corresponde, publlqtresc ri iñst"rtesr'
nel R. N,
SAI\ITOS.
MÁxl,,rto T,t¡Es.

« Ministerio de (iuerra v Marinn.

Monk'video, Octubne 10 dc 1883.
« El Superior Gol¡ier¡ro con esta fecha, ha c.r-
« pedidr¡ el sicuicnte decreto:-Con el obieto dr'
o ánr cumnlirñiento á la Lev sancionadn i¡or l¿rs
« Honorables Crimar&s en (echa 2 de ¡dlio dcl
« corriente ar-ro, mandando erigir un nlonumctttr¡
« á la memorií del ílustre gue".rero, Gencral dorr
« José G. Artigas, Iundndoi' de Ia'nae?onalidnrl
« uruguay+-Ei Presidente de Ia Reprlb.lica, ,Ie-
« creta:-Art. 1 9 Nómbrns(f un& comision en-
« carqada de llcvar á la pr¿ictica la disposicior¡
« de Ja- refereneia. comr¡u'csta de los siiuientes
« señores: General D. ilIanucl Pagola, »I e.lUcr-
« to Nin, D. Honorio Fajardo, D. Francisco ["er-
r« nandez, D. Alberto CÁpurro, D. Isidom Dr,-

249
 t:, -
-
« Ma¡'la, Dr. D. Cúrl<¡s (jortrez Palacios, Tr,.r¡ict¡tt:
« Coroncl D. I'}edro dc Lcon v D. Cárlos IIo¡¡o-
« rú.-Art. 3 P La Conrison hombrada llamar¡i
« il concurso á, los artistas, tanto de Ia Repúbli-
« ca corrlo tlel extranjero, abriendo juicio ncr)r('ir
« de los bocctos ó planos c¡ue se prcsenten y'
« uuc u¿rsar¿l al Gobier¡)o Dara Ia aceptacion de-
« duitiia de arruel oue ei¡.,rcse dc uha manera
<< rnús acabad¿'el pdnsamibnto á (tue se trata dr:

« d¿rr forma.-Art.'3 9
Cornu¡tlrluóse á los seño-
« ros rrombraclos, ¡lubhi¡uese ¡r d,l:se al L. C.

SANTOS.
i\I,txrvr¡ T¡,¡ns.

« Lo r¡ue tengo el hont¡r tlc trascribir á S., \'.

n csr.,cra'irclo de su recot¡oci.Co.patriotismo ]a aceD-
« taéion dcl c¡lcargo que se lé confia. '
« Salrrrll ¡i \I. S. atentAmcnte.
« )I. Te¡ps.
« Sl'. fierllcml l). Mitllucl l'tr¡{oltr. »

MOI{I,IMENTO At BEI'¡ERAL ARTI§A§

Ccrlr¡isio¡¡ Dchgttlit ¡rat':l cl }lonttnler¡to al (ienr,-

ral Artigrrs.
L¿l Comision c¡lr:arglrlir tlc du curn¡-llimicnto ¿i
l¿ l-cl' dc 5 rL: Jtrlio tlt¡ 1883 rclativa- a la erec-
ciou il,:l mor)umer¡to a[ Gcneral D. José G. Arti-
gas, llama ¿1 concurso p¿rra el efecto, ít artlstas,

zil
 lj¡
- -
dentro y fuera del país, baio las l¡ases siguien-
ües:
1 I
E[ monumento dt,btrt'rl reprcseutar al Ge-
¡rcral D. José G. Artisas, v sui dimenciones s('
calcularán par¿ ser c"r'igidó en el ccntro tte l¿r
olaza «Indeñendencia». siendo las tlinlensiones dt'
h¡cha plazilas siguientes: 221 nretros de largt,
por132 metros dr.- an,'lt,.r segrul lllan,r arl.iunto.
29 La estátua será r)('llestrc t' trtt brorrcc y el
peclestal de granitr.r, rk'l De¡rtltanrcrtto do Cdllo-
lones (Las Piedras), v en su lirndamento se em-
plearáñ pierlras e¡rlii,la.t al et.r'to por todos los
ileoartanientos cle la Renirblica.
'h[ ,nonr-ento llcvrrrá' ¡lor (rnica inscripcir,n cl
rrombre de Artigas en letrrts tle l¡rortce.
3 9 El importe tot¿rl de la obrir completamentr'
terminada, ño escederá de la cantidad' de 80,000
pesos oro scllado, QUr' se ahonar'á al artfsta, por
óuotas de pesos :i0,000, 20,000 y 30,000, paga-
rleras la primerit, a[ nccptarse srl .propuesta, la
segunda una vcz r¡tre cl morlumento se cncuen-
tra" terminado y pionto ¡ritra cr-rtocarlo eu NÍonte-
video y la tercerA, dcspur-.s dr: colocndo.
4?
"Los artístas cleberán fi.iar en sus propucs-
tas el importe del monumento provcctado y el
plazo en que empezarii y terrninerá.
5I Se admitirán cn el concurso, bocctos mo -
delados y planos, dando preferencia á los prime-
ros, como medio de poder a¡rrcciar con más acier'-
to los provectos
6 ILos'bocetos y pltrnos dcberán ser acom-
pañados de sus respectivas l)ropuestas, cerradas
ü selladas. y se recibirán cn casa del Gencral Pa-
hl., Preáiáente de Ia Comision, calle Sorianc,
ñr:rm. 194, hastael 1P de I\farzo de 1885, impro-
rogablemente, dia en que la Comision las nbrirá

?.5t
 -14-
:i l¿rs 4 r:n ¡.runto tle la tarde, {)n }lt'escrrcia tlc los
artístas, los rlue ¡rodrárr concurrir :i rse acto por
st 0 por apooeraüos.
L¿ Comision tccptartl dcs¡rucs la rluc rcsulte
¡»emiada, si clla res¡rondiera, ii su.iuiéio, cl pcn-
<amicnto quc sc ha tc¡rido ell r ista.

\'lorrtovitloo, Mayrt ;| de llilt4.

)iO'l'A.lll ¡rrcr:r:rlentu ¿r'iso ¡' pliego de condi-

fuú amlrliado pol acuertio de Ia Comision
r-riorles,
Íecha 3 tlt Mu¡'o tle 188-l eu relacion con el im-
presri antcrionncntc, e¡r la partc rluc se rcficrr.
il plazo fijado y foríra rl,: ¡ügo, dirbicnrlo sujc-
tarse á las dis¡losicioDrrs tl.l rI: il de Mayo Ins
propuestas quc se presonten.

252
 LEY No. 1629 - SE DISPONE LA
ERECCION DE UNA ESTATUA AL
GENERAL JOSE ARTIGAS.

R. tomo 43, pág. 436; tomo 49 Poder Ejecutivo nombrará un ju-

págs. 65 a 81; tomo 58, págs. rado de condiciones idóneas, quien
323, 324 a 326. abrirá juicio sobre los bocetos o
planos que se presenten al concur-
S. tomo 28, págs. 609 a 62L.
sq encargándose además de todo
E Senado y Cámara de Repre- lo que corresponde al cumplimien-
sentantes de la República Oriental to de esta Ley.
del Uruguay, reunidos en Asam- para eI prlmer y
blea General, etc., etc., decretan:
6s
- Vótanse
segundo boeeto o plano que alcance
Articulo le
la mayor aprobaeión del jurado,
En el presupues- dos medallas conmemorativas,
-
to de 1884, se incluirá bajo el ru- una de oro y otra de plata.
bro que corresponde, la suma de
$ 80.000 para costear la ereceión 79
de un monumento con la estatua - Comuníquese, etc.
ecuestre, en bronce, a la memoria §ala de Sesiones de Ia Honorable
del General Artigas. Cámara de Representantes, en
Montevideo, a 2 de Julio de 1883.
2e El pedestal será de gra-
- Las Piedras y en su fun-
nito de Bustamante.
damento se emplearán piedras Presidente
enviadas al efecto por todos los
Departamentos de la llepública. José Luis Missaglia.
Secretario Redactor
39 Solamente se gravará en
dicho- pedesüal esta inscripción: Montevideo, Julio 5 de 1883.
"Artigas".
Cúmplase, acúsese recibo, pubü-
4e
- La estatua se erigirá en
eI centro de la plaza Independen-
quese, comuníquese a quienes co-
rresponda e insértese en el R.N.
cia, de la Capital de la lüepública.
Santos.
5e Para la ejecución de la
obra -se llamara a concurso artÍs-
Máximo Tajes.
::co, dentro y fuera del pals, y el Armand Ugón. Tomo XIV.pg.63 y 64.

253
Anverso y reverso de la medalla Al Amor Patrio
mándada a acuñar por el gobierno del Presidente Tte. Gral' Máximo Santos'
Drimer monumento a Artigas y los Treinta y Tres'

ztu
 ARTIGAS, POR ISIDORO DE MARIA.
..GENER,AL ARTIGAS
EI general D. José Gervasio Ar-
tigas es la figura historica de este
país que mas se destaca en eI bri-
llante cuadro de los patricios es-
forzados que lucharon heroica-
mente por su emancipacion politi-
ca, desde el año 1811.
F\ré el primero de sus hombres
que con voz varonil dijo; Patria.
E' primero de los guererros de la
independencia que co,ndujo sus le-
giones al combate y á la victoria,
ciñendo la frente inmaculada de
la patria con el laurel del triunfo
conquistado en leal y reñido com-
bate en los campos de las Pieüas.
El primero que arrojó en la tie-
rra oriental la simiente de la li-
bertad, que habia de terminar en
los tiempos futuros.
El bataUador insig¡ne, el apóstol
ferviente, el acérrimo y celoso de-
fensor, t¡asta el " fanatismo, de la
soberania, de la autonomia del
pueblo orlental,
§u época fué de combate, y sin
embargo, echa las bases de la or-
ganizacion municipal, é inicia la
reunion de un congreso que decla-
re el rol que debe ocupar la Banda
Oriental del Uruguay, sn la gerar-
quia de las demas asociaciones de
la tierra, para darse su gobierno
propio.
Ese Congreso declara " que la
Banda Orienüal del Uruguay entra-
ba en el rol para formar el esta-
do denominado Provincias Unidas
del Rio de la Plata; que su pacto
con las demas provincias era el de
una alianza ofensiva y detensiva.
Que toda provi,ncia tenia iguales
prerogativas y derechos, y que ca-
da una renunciaria al proyecto de
subyugar á otra. Que en consecuen-
cia, la Banda Oriental entraba en
el pleno goce de su libertad y de
sus derechqs, quedando sujeta des-
de ya á la constitucion que o¡gani.-
zase eI Congreso General del Esta-
do legalmente reuqrldo, teniendo
por base la libertad".
255
 §e nombraron diputados á la
Asamblea constiiuyente en Buenos
Aires. Esos diputados del pueblo
oriental, que no fueron admitidos,
llevaban instrucciones del General
Artigas. Entre esas i:rstrucciones,
figuraban estas: " No admitir
otro sistema que -el de confedera-
ción para el pacüoreciprococonlas
provincias que forman nuestro Es-
la libertad civil y
tado
- Promover
reüglosa ezr toda su estension
Cada provincia formará su gobier-
- cia de Córdoba una espada de ho-
no bajo las bases de la igualdad,
libertad y seguridad de los ciuda-
dividiria en Poder Le-
danos
- §e
gislativo, Ejecutivo y Judicial
- El
Gobierno Supremo entenderá sol.a-
mente en los negocios generales
del Estado El territorio que ocu-
pan estos -pueblos desde Ia costa
oriental del Uruguay hasta la for-
taleza de Santa Teresa, forman
una sola provincia, denominándo-
§e: Provincia Oriental (1).
A la sombra de ,la bandera de
Artigas, que flotó en los aires des-
de Mor¡tevideo hasta Sanüa Fé, Co-
rrientes y Misiones, se agruparon,
militaron y se formaron los prime-
ros guerreros orientales, que si-
guiendo las huellas de su primer
popular caudillo, volvieron mas
tarde á levanüarla con robusto bra-
zo triunfante de su abatimiento, en
la Agraciada, Haedo, §arandi, Itu-
zaingó y Mlsiones, dando por re-
sultado defi,nitivo, el término de la
(1) Juicio crÍtico por el Dr. Ra-
mirez, del Bosquejo Histórico del
Dr. Berra."
2s6
dominación extranjera y la crea-
ción de la antigu,a provincia orien-
tal, en nacion perfectamente libre,
soberana, independiente y cor»ti-
tuida.
i
Los pueblos de la liga le discer-
nleron el titulo de Protector.
Como á tal, le acordó la provin-
nor, con estas inscripciones: Cór-
doba en sus prirneros enrsayos a su
protector el inmorta,l General Arti-
gas. indepentliente a su
- Cérdoba
protector, año 1815.
Cuatro años antes, eI Gobierno
de Buenos Aires lo habia distingui-
do con otra espada de honor ele-
vándo,lo al grado de coronel en
recono.cimiento de su espléndido
triunfo en Las Pieüas.
Bajo su gobierno se fundó la Bi-
blioteca Pública de Montevideo, y
se creó el escudo de armas de la
Provincia Oriental.
El primer acto intern¿cional
ejercido por el gobierno propio, fué
una gloria de Artigas. Cúpole la
honra y la satisfaccion- de autori-
zur eL primer convenio celebrado
en Setiembre de 181? con el jefe
de las fuerzas navales de S, M. B.
para el libre comercio con los in-
gleses, habilitando al efecto el
puerto de Maldonado, de que era
Minisüro de Hacienda, D. Ftancis-
co Aguilar.
t
 Artigas era natural de Montevi- para perseguir el vandalaje, impo-
deo. lrlació en las Piedras por .el ner á la indiada, y poner un dique
año 1760. DescendÍa de una de las á los contrabandistas portugueses,
primeras familias de este país. tr'ue- que cruzaban co,n impunidad desde
ron sus padres D. Marti,n José Ar- la frontera hasta la colonia del S,a-
tigas y D.n Francisca Arnas, natu- cramento. Correspondió á ella, de-
rales de Montevideo y descendien- sempeñando, con celo y actividad
tes de los primeros pobladores. todas las comisiones que se le con-
fiaron durante las administraciones
Su educación fué modesta, den- de Bustamante y Guerra, Elio y
tro de los límites de la que enton- Ruiz Huidobro.
ces podia proporcÍonarse
-Leer,
escribir y contar regularmente. La revo,lucion del año 10, lo en-
contró como á tantos, sirviendo
En la edad de la adolescencia Io ba jo las banderas del realismo.
destinó su señor padre, miembro Comprendió llegada la hora de la
del Cabildo, aI cuidado de sus es- emancipacion politica americana, y
tablecimientos de campo, donde con esa idea empezó á preparar el
hizo sus primeros ensayos en los terreno para levantar su bandera.
trabajos rurales. Fué pastor y la- En los primeros dias
de Febrero
brador. Posteriormente se dedicó á de1 año once, rompe con su jefe
Ia faena de los ganados y acopio brigadier Muesas en la Colonia,el
de corambres, á despecho de los con la altLvez del que está resuelto
riesgos consiguientes que ofrecía á todo. §e
embarca en u,n débil
Ia campaña, plagada de malhecho-
barquichuelo, y se dirije á Buenos
res é indios indómitos de las tri-
Aires á ofrecer sus servicios á la
bus de charrúas y minuanes.
causa americana. La Junta Provi-
sional de Gobierno 1o acoge per-
En esas rudas ocupaciones, supo
fectamente.-Valora su mérito.-
adquirir gr,an ascendiente entre eI
grado de teniente co-
paisanage, por su valor, su carác- Le confiere el
ter franco, su presencia de á,nimo ronel, le auxilia con algunos recur-
y su vaquÍa. sos y Io desfina al mando de Ias
milicias que reuniese en la Banda
Ese ascendiente 1e valió ]a dis- Orie,ntal en favor de la revolucion
tincion del gobierno hispano de la americana. Desde allÍ se pone en
época, que ocupaba Olaguer Feliú, comunicacion con miembros de su
elevándolo de simple particular, á familia y otros patriotas.-Se pro-
ayudante mayor de1 regimiento de clama la libertad en armas ell
Blandengues de Ia frontera, crea- Asensio, y el 7 de Abril desembar-
do en t797, á, los órdenes del co- ca Artigas en las playas o¡ientales
ronel Ramirez de Arella,nos. rodeado y saludado como el primer
jefe de los orientales.
Tal fué el principio de su carre-
¡a militar. Los mandatarios espa^ Su presencia en e1 suelo naiivo,
ño1es no se engañaron en la con- es la señal de la insurreccion ge-
;ianzz deposÍtada en sus aptitudes neral, y antes de 50 dias, los pa-

257
triotas en ¿rmas triunfan en San
José, Piedras, Colla y sitian á ios
realistas en Montevideo.
Artigas es benemérito de 1a Pa-
tria en grado heróico.
Artigas era de esbatura regular,
de tez blanca, barba Poco Poblada,
cabello negro, algo cresPo, naríz
aguileña, ojos pardos, de voz so-
nora, franco y comunicativo. Ves-
ciones,y entristecido por la suerte
de su patria, uncida al yugo ex-
tranjero, se resolvió á buscar u'n
asilo en las soledades del Paraguay,
antes que someterse á sus impla-
cables enemigos, ó aceptar grados
y pensiones con que más de una
vez le brindara el extranjero, en
cambio de humillante sumision.
El 23 de §etiembre de 1820, im-
poniéndose el ostracismo, volunta-
rio, buscó refugio en el Paraguay,
donde falleció a la edad de 90

tia con senciiiez y gustaba mas de años, en Setiemlore 23 tambien, de

ia liberüad de los campos, de la 1850.
*
espa,nsion de los horizontes, que de
las ciudades.

EI Dean Fu'nes en su Ensayo de Cinco años despues de su falle-

la Historia Civil del Paraguay, cimiento, la República mandaba
Buenos Aires y Tucuman, no§ lo traer los restos morüales de la pri-
retrata así; "E1 General Artigas, mera figura histórica que enalteció
es un homlore singular, que une sus anales, y la Asamblea General
una sensiloilidad exlremosa, á una por ley del 11 de Junio de 1856, le
indiferencia, aI parecer, frÍa; una decre[aba los honores correspon-
sencillez insinuante, a una grave- dientes á su rango, en los siguien-
dad respetuosa; una franqueza tes términos:
atrevida, a una f,amiliaridad cómo-
da; un patriotismo exaltado, á una El Senado y Cámara de RR,. etc.
fidelidad á veces sospechosa; en decretan;
fin, un amor vivo por la indepen-
dencia de 1a patria, á un estravÍo
Art. ls Tribútense los honores
fú,nebres que corresponden al ran-
clásico de su camino".
go miiitar del primer jefe de los
Despues de nueve años de lucha orientales, Gobernador y Capitan
incesante, ya con el realismo, Ya General de la antes provincia,
co,n la conquista portuguesa, Y Ya constituida hoy República Orienüai
con sus enemigos interiores en ios del Uruguay.
campos de Ia guerra civil, entre
centralistas y federalistas, Ó bo- 2a Facúltase al P. E. para los
naerenses y
provincianos, reducido gastos de las exequias y competen-
á la impotencia, Perseguido Por la te depósito de los restos del espre-
fatalidad dql destino, amarga- sado General, en un lugar Prefe-
cio por su ingratitud Y 1as defec- rente del cementerio púlrlico.

258
 Cuatro años despues, la Cámara numento á Artigas, y por último,
la Legislatura actual sanciona su
de Representantes de Ia 9? Legisla-
tura sancionaba la ereccion de unaereccion como acto de justicia y
estátua ecuestre al General Arti- reconocimiento nacional, á la me-
gas en \a plaza de Cagancha, cuya moria del primer soldado de la
sancion queda pendiente en el Se- independencia Uruguaya.
nado.
Montevideo, Agosto 10 de 1833.

La misma Cámara de ]a 13? Le-

gislatura, renovando el pensamien- Isialoro De-Maria.
to, acoge con simpatÍas un ,nuevo La llustración Uruguaya. 1883, pgs. 7
proyecto de ley, acordando un mo- v 10.

259
 DECRETO DESIGNANDO LA
COMISION ENCARGADA DE LLEVAR
A CABO LA ERE,CCION DEL MONUMENTO
AL GENERAL JOSE ARTIGAS,
Montevideo, Octubre 10 de 1883
Con él objeto de dar cumplimien-
to á la ley sancionada por las H.
H. C. C. en fecha 5 de Julio del
corriente año mandando erigir un
monumento á la memoria del ilus-
tre guerrero General D. Jose G.
-l,rtigas, fundador de la nacionali-
dad Uruguaya.
El Presidente de la República
Decreta:
Art. 19 Nómbrase una comisioD
encargada de llevar á la práctica
-a disposicion de la referencia, com-
-¡uesta de los siguientes señores:
general don Ma,nuel Pagola, doctor
eon Alberto Nin, señor Honorio
Fajardo, don Francisco Fernandez,
aon Alberto Capürro, don fsidoro
De Maria, doctor don Carlos Gó-
mez Palacios, teniente coronel don
Pedro De Leon, don Cárlos Honoré.
Art. 29 La Comision nombrada
llamará á concurso á los artistas,
tanto de la República como del ex-
tranjero, abriendo juicio acerca de
los bocetos ó planos que se presen-
ten y que pasará al Gobierno pa-
ra la aceptacion definitiva de
aquel que exprese de una manera
mas acatada el pensamiento á que
se trata de dar forma.
Art. 3e Comuníquese á los seño-
res ,nombrados, publiquese y dése
aI L. C.
SANTO§.
Máximo Tájes.
La Nación. 10 oct. 1883.
26t
 DEL MENSAJE DEL
EJECUTIVO A LA ASAMBLEA
GENERAL, RESPECTO A MONUMENTOS.
ESTATUAS A LOS GENERA.
LES ARTIGAS, RIVERA Y
GARIBALDI
Las leyes sancionadas por V. H.,
y promulgadas por eI Poder Ejecu-
tivo, relativas á tres ilustres per-
sonalidades militares y polÍticas
en el pais, pronto serán definitiva-
mente cumplidas.
Estas patrióticas disposieiones,
son eI testimonio imperecedero de
Ia gratitud nacional.
A los Generales Artigas, Rivera,
y Garibaldi, iiustres y be,neméritos
defensores de la independencia,
unidad é instituciones pátrias, les
será erigido en las principales pla-
zas públicas de esta Capital, sus
respectivas estátuas, conforme á
las saneiones de V. H.
La ereccion de esos monumentos,
que expresan eI reconocimienbo
póstumo de Ia Pátria á los que co,n
abnegacion y esfuerzo denodado,
supieron poner el conlingente de
su inteligencia y de su brazo al ser-
vicio de la emancipacion politica
de su pais y aI sostenimiento de
las libertades públicas, honra
grandemente á la Honorable
-l.sambIea General, que supo inspi-
l'arse en los principios de alta jus-
¡.
trc¡a y gratrtuct- crvrca.
PODER
E1 bi'once que recuerde perpe-
tuamente la memoria del General
Artigas, jefe legendario de la na-
cionalldad Oriental; que supo re-
sistir Ias iras de los enemigos de
Ia Pátria, senüando el principio de
que "jamás la sacrificarÍa aI bajo
precio de la necesidad", conviccion
Íntima de su acendrado patriotis-
mo, y que hoy propios y estraños
le rinden justicia, por sus virtudes
cÍvicas y polÍticas, será levantado
en el centro de La Plaza fndepen-
dencia.
En la Plaza de Ca.gancha, ó sea
de la Libertad, se elevará la esta-
tua de1 General Rivera. Rivera
fué la encarnacion de la libertad:
nada más Iógico que ella sea re-
presentada, por r.rna figura de
-no
convencio,n- sino por el retrato en
bronce; de quien supo inrplantarla
y sostenerla en nuestra pátria.
La personalidad de ese ilustle
hombre, es una gloria inmortal: ]'
el tributo de justicia que hoy se Ie
rinde, es digno y propio á sus mé-
ritos y á los santos principios por
que siempre iuchó.
263
 En la Plaza de los Treinta y Tres,
se levantará Ia estátua que con-
memore la personalidad del Gene-
ral Garibaldi.
G,aribaldi, fué un apostol de la
causa del bien.
Donde quiera que las institucio-
nes democráticas estuvieron ame-
nazadas por la espada del déspota
ó del ambicioso, ese ilustre soldado
llevó siempre el concurso de su
persona ó de su palabra.
Cuando las libertades públicas
peligraron en el Rio de la Plata,
José Garibaldi, con un desÍnterés
que le honra, y solo respondiendo
á los impulsos de su corazón y de
sus creencias patrióticas, corrió
264
presuroso á afiliarse en el número
de los defensores de la libertad,
prestando en la República abnega-
dos é inolvidables servicios.
Justo era, pues, que la patria de
los Treinta y Tres, de la manera
y forma elocuente que V. H. ha
dispuesto, mostrara su gratitud á
ese benefactor de Ia humanidad.
¡Grandes los pueblos que, despo-
jándose de rencorosas pasiones y
midiendo los hechos y los hombres
(aún contemporáneos) en la sere-
nisima esfera de la verdad y de la
justicia, disciernen homenajes de
nacional reconocimiento á los pró-
ceres de sus grandes epopeyas!
La Nación. 16 julio 1884
 POR TERCERA VEZ
SE DECRETAN HONORES FUNEBRES
A ARTIGAS.

E
l)L Gobierno d"el Tte. General Santos, en el mtsmo espír,tu que
insp,ró la LeE del, Monumento, resuelue tributar honras !úne.
bres al Prócer.

Siguen los dacumentos respecttuos, editorial d,e t"a Nación

de Monteuideo del" 23 de setternbre cte 78g4, con referencia a
dichos honores, firmado pot. TJn Oriental, así como otros meno-
res en la mtsma edición; editot'ial. de Et Bien pú.bl.ico de lu
n'¿tsma fecha g sobre igual tema, debid.o a la pluma insigne del.
poeta de la patria, eL Dr. Juan Zorrilla cle San llartín. así
corno un prtncipio de polémíca entre este órgano d.e prensa
ten realidad la opinión del Dr. Zomilla.l y eL periódico,,La Co_
ionia Española", a propósíto del, busto de Artigas que corona-
ba el catajalco ertgtdo en la Catedral.

Fueron es-ú9s, sín duda Los m,agot es honores fúnebres tri-

butados al Próber hasta esa fecha.

265
 NUEVAS HONRAS FUNEBRES
DECLARANDO DIA DE DUELO NACIOiNAL
EL ANIVERSARIO DEL FALLECIMIENTO
DEL GENERAL JOSE ARTIGAS.
"Poder Ejecutivo.
Montevideo, Setiembre 12 de 1884,
Honorable Asamblea General.
Honral la memoria de los ciuda-
danos que por sus eminentes servi-
cios á la Patria han adquirido de-
recho á su gratitud, perpetuarlo en
el recuerdo de Ias generaciones ve-
nideras, presentandolos corno mo-
delos acabados de virtudes cÍvicas
y de enseñanza ejemplar, no solo
es u'n acto debido de alta justicia
pública sino un imprescindible de-
ber para los Estados, aconsejado y
recomendado por los m,as trascen-
dentales intereses y conveniencias.
Inspirada V. H. en esas ideas y
en las obligaciones que ie imponen
la gerarquia soberana en que está
colocada, ha entregado al mármol
y al bronce eI cuidado de reprodu-
cir en el efigie las giga'ntescas fi-
guras de los esclavizados ciudada-
nos don Fructuoso Rivera, don
Joaquin Suarez y don Juan Anto-
nio Lavalleja.
V. H. ha creído deber hacer mas.
en el servicio de aquellas ideas y
primordiales intereses de nuestra
nacionalidad: V. H. ha querido que
la Patria reeuerde siernpte el duelo
Nacional en que se constituyó, des-
de el día e,n que aqueilos eminentes
ciudadanos, dejaron de figurar en-
tre los vivos y contlnuar su gloriosa
carrera de servicios á ia Patria á
que pertenecian y que tanto ama-
ron.
Pero un olvido notoriame'nte in-
conciente de V. H. dejó si,n la con-
memoracion acordada á los otros
ciudadano,s mencionados, al pri-
mero de sus hijos, aquel en cuya
mente germinó la primera idea de
nuestra nacionalidad y la procla-
mó y sostuvo con ejemplar y tenaz
patriotismo, trasta 1r á perecer en
el ostracismo volu'ntalio en que se
constituyó, antes que vivir en me-
dio de esa Pátria esclavizada.
El Poder Ejecutivo, crée, pues,
que no le es posible prescindir de
tamaño olvido y que es para éI un
imperioso deber someterlo á la so-
berana atención de V.H. y pedir-
Ie que el dia de1 fallecimiento la-
mentable del iiustre Gener,al José
G. Artigas sea comprendido entre
los dias de duelo Nacional decreta-
do ya por V. H. para los otros
ciudadanos que, en la carrera de
sus servicios ocuparon siempre un
lugar inferior aI de aquel esclare-
cido y benemérito patricio
Ei Poder Ejecutivo no duda de
que su pensarniento encontrará be-
nevola acojida en los consejos 5' re-
soluciones de V. H. ¡- accederá a sr,r
pedido prestando sli sanción aI ad-
junto Pro)'ecro de Decreto inclu-
¡'éndoio en el período extraordi-
nario.
267
 Con este motivo se complace en
reiterar á V.H. las seguridades
de su respeto y alta consideracion.
MAXIMO SANTOS.
Máximo Tajes.
El Senado y Cámara de Rep:e-
sentantes etc., etc.
DECRETAN
Artícuio le Declarase dia
Dueio Nacional ei aniversario del
f,ailecimiento del ilustre General
don José Gervasio Artigas, funda-
dor de Ia Nacionalidad Oriental.
Art. 2s Comuníquese, etc.
Máximo Tajes.
INF'OR,ME
Comision de Legislacion.
Honorable Senado:
Honrar en la memoria de nues-
tros próceres las purísimas glorias
de la Pátria, ha sido este un pro-
pósito de que siempre se h.allaron
animados ios Poderes Públicos del
paÍs.
Aún en ias mismas épocas polÍ-
ticas de inestabitidad, producida
por la lucha de las pasiones en
ciesacuerdo, ese sentimiento no
abandonó á los espíritus al punto
que se adjurasen del credo glorloso
que se slgnifica en nuestra eman-
cipacion polÍtica, hija mas bien
que de los tiempos, del vaior intré-
pido de aquellos próceres cuyas
hazañas y cÍv"icas virtudes son el
paladium de 1a Ieyenda histórica.
268
Esta consagracÍon permanente;
este culto del espÍritu á los grandes
recuerdos, por bien que no siempre
se haya consagrado de una manera
ostensible, ha sido y es eI senti-
miento á que mejor respondieran
Ios Uruguayos, aun en las horas de
Ias grandes aflÍcciones nadie ha-
bría podido olvidarlo sin denigrar
su entidad de ciudadano de un País
que conquistó su independencÍa
por su esfuerzo y menos aun V. H.
sobre cuyas vistas patrióticas no
de puede admitirse ni la discusion de
una sombra de duda.
Artigas, es una personalidad en
quien se encarna la época mas
grande de nuestra emancipacion
política. Es el Cruzado de las
grandes batallas; el noble y desin-
teresado caudillo que aI perseguir
un ideal de libertad hace estensiva
su influencia hasta la otra banda
del Plata.
Y Córdoba; la Ciudad Argentina
por excelencia libre lo proclama su
Protector, poniendo en sus manos
una espada que el héroe esgrime
en favor de Ia democracia.
Mas tarde, ya triunfando en ias
acciones de San José, las Piedras,
eI Cerrlto en donde el bien probado
valor de los dominadores cedió á
la fuerza de sus armas, la batalla
de Guayabos librada contra el Po-
der Argentino, viene de nuevo á
demostrar que el patriotismo Uru-
guayo, eI sentimienLo pcr la gloria,
defundido en los corazones, no Po-
dia descender al triste estremo de
olvidar tan hermosos hechos y con
e]los, á su actor principal eI ]e-
gendario batallador por la libertad.
Hase permitido Vuestra Comision
estas espansio,nes, segura como es-
tá que eI patriotismo no
que pueda residir en determinados
espiritus Creamos, en honor del
PaÍs, que -ella es comun á todos los
Poderes públicos que constituyen
nuestra organizacion política insti-
tuüiva.
Por que aI Proyecto de Ley en-
1o
viado por el Poder Ejecutivo res-
pecta, juzga vuestra Comision que
es bien legítimo declarar dia de
duelo Nacional aquel de la fecha en
que murió el i,nclito fundador de
nuestra Nacionalidad, General don
José G. Artigas y en consecuencia
aconsej,a la sancion de ese Pro-
yecto en los términos que ha sido
propuesüo.
Dios guarde á V, H. muchos años.
Montevideo, Setiembre 15 de
Blás Yidal Petlro E. Bauzá
-
Pedro Yizca.
- deo a 17 de Setiembre de 1884.
Puesto en discusion
El señor Echevarría Este si es
el caso que eonste en-el acta que
ha sido aceptado por aclamacion.
Se vota y es afirmativa.
El s,eñor Presidenh Ha termi-
nado la órden del dia.-
Se levanta la sesÍon.
Se levantó á Ias 3 y 45 p. m.
Leopoltlo Aeosta
Taquigrafo 2e
Diario de Sesiones. CC.SS. T9 34. pgs.
477 a 4al.
es virtud LEY NS 1753. SE DECLABA
DUELO NACIONAL EN EL
ANIVERSARIO DEL FALLE.
CIMIENTO DEL :GENERAL
JOSE ARTIGAS.
R. tomo 68, págs. 354; 383, 384.
S. tomo 34, págs. 477, 479.
EI Senado y Cámara de Repre-
sentantes, de la República Orien-
tal del Uruguay, reunidos en Asam-
blea General, decretan:
ArtÍculo 1a día de
- elDeclárase
duelo nacional, ,aniversario de1
fallecimiento del ilustre General D.
José Gervasio Artigas, fundador de
la nacionalidad oriental.
2e ComunÍquese, publiquese,
etc.
-
1884.
SaIa de Sesiones de ]a H. Cáma-
ra de Representantes, en Montevi-
Laviña.
Presidente
José Luis Missaglia.
Secretario Redactor
Montevideo, Setiembre i7 de 1884.
Cúmplase, acúsese recibo, comu-
niquese a quienes corresponda, in-
sértese en el R. N. y publÍquese.
Santos.
y Lara, Máximo Tajes
Armand Ugón. To XV. pg. 163
269
DECRETO REGLAMENTAN.
DO LA LEY 1753 POE LA
CUAL SE DECLARA DUELO
NACIONAL.
Hé aqui eI Decreto del Gobiet'no
sobre eI duelo:
Ministerio de Guerra y Marina
Montevideo, Setiembre 1B de 1884
Ilabiendo la Honorable Asamblea
General accedido por aclamacion aI
pedido que le fué hecho por el
P. E. pala que se declarase dia de
duelo nacional el aniversario del
fallecimiento dei iiustre ge'neral
don José G. Arligas, fundador de
la Nacionalidad Orientat; y consi-
derando que el 23 del corriente va
á ser cumplida ¡:or primera vez esa
disposicion, proporeionando al
pueblo Oriental la ocasion de dal'
expansion á sus sentimientos pa-
trióticos tomando parte en el duelo
decretado:
El Presidente de Ia Repúbiica, en
acuerdo de Minlstros, dispone-
Arü. 1e El dia 23 del corriente
se celebrará en la Iglesia Catedral
un solemne funeral por el descan-
so eterno del benemérito Jefe de
Ios Orientales General D. José G.
Artigas, con asistencia del P. E.
y empleados de su dependencia.
270
Art. 2a Invítese á asociarse e
ese acto á los otros Poderes públi-
cos y al pueblo nacional y extran-
jero.
Arü. 39 Después de Ia ceremonia
religiosa se organizará una proce-
sion cívica, presidida por los Pode-
res públicos, para conducir al
mausoleo respectivo los restos mor-
tales de aquel esclarecido ciuda-
dano.
Art. 4e El ejército de la Repú-
blica concurrirá á ese acto, hacien-
do los honores de ordenanza.
Art. 5e Por el Ministerio res-
pectivo se ordenará á todos los
Jefes PolÍticos coloquen la bandera
naeional á media asta el dia 23, y
dispongan la celebraclon de una
misa rezada á la que concurrirán
con los empleados de su dependen-
cia.
Art. 6e Comuníquese, publÍquese
y dése a1 L. C.
SANTOS.
Máximo Tajes.
Carlos de Castro.
y
Manuel Herrera Obes.
L. Terra.
José
Juan L. Cuestas.
EI Bien Púbiico, 19 set. 1884.
 ARTICULOS PERIODISTICOS SOBRE
EL GENERAL ARTIGAS AL
CONMEMORARSE EL 34o.
ANIVERSARIO DE SU FALLECIMIENTO.
EL FUNDADOR,
DE LA NACIONALIDAD ORIENTAL
GENER,AL
D. JOSE GER,VASIO ARTIGAS
I chas generosas difundió eI espiritu
(1) Al través de sus nubes
Brillaban las estrellas,
El Uruguay, envuelto en sus
Ivapores,
Rodaba lento y palpit,aba ape,nas.
Sentadas en las lomas
Esrán las sombras negras,
Sentadas en las lomas de Ia pátria
Con las miradas hácia el rio
lvueltas
La luna no ha dejado
Su lecho de maleza;
EI astro que precede las aurora.s
No se ha empinado aun sobre la
lcuesta.
AI contemplar en este fúnebre
día Ia magestad de Ios verandos
restos de aquel gallardo patricio,
cuya prominente figura histórica,
de esta hermosa República, que es
nuestra adorada patria, resplan-
dece y se dilata, por la heroicidad
y gallardia con que luchó en los
campos de bataila para emancip,ar
politicamente los. sagrados destinos
de la pátria el año de 1811, po-
niendo en juego la sublime inspi-
racion de su patriótico ideal.
¡Patria mia, pronunciaba ¡pátria!
por todos lados repetía; y llevan-
do en su corazcn los mas puros
senti.mientos, y €h su frente, e1
verde laurel de triunfo en las lu-
de libertad, aumentando su entu-
siasmo con todo eI ceio, con toda
la dedicacion de un libertador ge-
neroso y entusiasta de la soberanra
y autonornra de su pátrla; empb-
sando á organizar su admlnistra-
cion, llevando á cabo, la reunion de
un congreso para que declarase la
categoria que debia tener la F,e-
públiea del Uruguay.
Todo cuanto un hombre de
grandes esperanzas puede abrigar
en su corazon de más noble, se
incrustaba en el horizo,nte siempre
lleno de risueñas esperanzas que
no entreveia otra cosa, que dar co-
lores mas pronunciados á la ban-
dera nacionai, que donde quiera
que su pianta llevó la idea de re-
dencion, Io acompañaron sus
milicias guerrel'as, los leales com-
pañeros del bizarro caudiilo, con-
secuentes siempre hasta sucumbir.
¿Cómo no se han de tomar en
cuenta aqueilas conquistas de los
varones esforzados? icomo no ha
271
de figurar en el bufete del patrio-
ta, del magistrado, del escritor
público, del moralista, del sábio y
del pensador orienüal, la historia,
la biografia interesante del gran
iniciador de la nacionalidad orien-
taI?
Meditemos bien, La memoria
póstuma para un recuerdo vivo, de
las generaciones que nos han de
suceder, que sirva de una enseñan-
za eterna, en el relieve de tan be-
nemerito personage.
II
No es una luz la que refleja el rio
Sobre sus aguas negras?
Las sombras que ocupaban la colina
¿No han levantado, al verla,
(cabeza?
¿Ha abierto ya los ojos una aurora?
¿Ha roto alguna estrella
Su nube oscura por llevar al rio
Su mirada de ltz? ¡Quien va!
( iQuien llega!
El General don José G. Artigas
recibió de Ia Provide,ncia las dul-
cÍsimas condiciones que inmortali-
zan, no solo por el alto aprecio que
se merece en la época de los gran-
des hechos, sino 1o que es más, en
eI reconocimiento y encómio de las
gentes agradecidas en todas las ge-
rarquias sociales.
El perdón con que acarició la
magestad de sus ,aplaudidos trjun-
fos fué recorriendo con interés
siempre patricio; desde su pais,
§anta F'é, Misiones, hasta imprimir
su espiritu. en los que Ie sucedie-
ron, como una atmósfera perfuma-
272
da, cuya humareda siempre bené-
fica, dilató las márgenes de su
victoria, en Agraciada, Haedo, Sa-
randÍ, ftuzaingó y Misiones, don-
de esas sublimes vietorias, echa-
ron Dor tierra la dominación ex-
tranJera, constituyéndose nuestra
Patria, en nacion libre, indepen-
diente, soberana y constituida.
Hé aquí, pues, el cimiento sólido
donde se apoya la naturaleza de 1a
fndependencia Oriental, debido á
este buen hijo de la páfiia.
Nuestro ilustre y esclareeido va-
ron, aparte de Ia condicion morai
que le distinguia, supo captarse
por sus preclaros servicios, una
palma Cordobesa, en gratitud al
protector de su Independe'ncia en
1a 1815, al ilustre Artigas; y el go-
bierno de Buenos Aires, to elevó al
gr,ado de Coronel, regalándole una
espada de honor por el triunfo
alcanzado en las Piedras, algunos
años antes.
En Setiembre de 1817, autorizó
el primer Convenio que celebró con
el jefe de las fuerzas navales de
§. M. B.; convenio internacional
que se inició y se llevó á término
con entera satisfaccion de todos;
en ese Convenio se consignaba el
comercio libre co,n los ingleses y se
habilitaba el puerto de lVlaldona-
do; de modo, que eI primer docu-
mento diplomático, solemne que se
autorizó y sancionó, fué ese, para
el cumplimiento de los delegados
( 1 ) Estas estrolas y las que enca-
bezan los siguientes capítulos, forma[
la preciosa poesía "El sueño de A!ti-
gas", del laureado vate oriental Dr.
don Juan Zorrilla de San Martín.
del Ministro de Hacienda de aque-
1Ia época, que lo era, segun se ase-
gura, don Franci.sco Aguilar.
Creó entónces tambien, el escudo
de armas de la Provincia Oriental,
y fundó su Biblioteca Pública. ¡Qué
hermoso pensamiento!
III
La luna no ha dejado
Sn lecho de maleza;
El astro que precede las auroras
N0 se ha empinado ,xún sobre ia
( cuesta;
Pero las sombras sienten
Que algo se mueve en ellas
Algo que vá á estailar y á
(derramarse
CuaI torrentes de auroras
(y de estrellas.
EI génio de Artigas, era c1e aque-
llos que la empresa dilata, protegl-
cia por Dios; sombras benéfi-
-Ias
cas que atesoraba la planta de sus
empresas brillantes, divinizaronsu
constitucion O;:iental,- su corazon
geneloso, y á su alma noble, capaz
de todas 1as excursiones, que pre-
paran 1os dias venturosos, en las
simpáticas contiencias, que elevan y
enoblecen los grandes hechos.
Su cabeza altiva, como eI tre-
ntendo enrllrlge de su vigorosa ac-
cioir, en la iidia, hacian I'enacer
las natnrales esper.anzas de aque-
ilos claros dias, que profetizaron
las alabanzas y los vitores de todas
las poblaciones agradecidas, que un
dia debian record¿r tan altas y es-
p1éndidas aventuras.
Artigas, descendÍa de una de las
familias de Ios primeros de nuestro
paÍs, pobladores; padres, lo
-sus Artigas y
fueron don José Maria
doña F¡ancisca Armas (sic); eran
,naturales de Montevideo.
El infiujo que tenia el carácter
del il.ust¡e Generai Artigas, sobre
1as poblaciones de la Campaña, dió
mérito a que el Gobierno de Bue-
nos Aires 1o distinguiera con el gra-
do de Ayudante Mayor del Regi-
rnicnto de Blandengues que fué
creado en 1?97 y comandado por el
Coronel Ramirez de Arellano.
Sus padres le dieron educacio,n
modesta. y tenia conocimientos de
laenas de campo, de labranza, ga-
nados, etc., pasando su intrépida
llersona por todas las viscicitudes
y contratiempos que 1e ofrecian
peligros por ei sin número de mal-
hechores, de indios salvajes, indó-
mifos, minuanos y charrúas, que
poblaba,n todas las comarcas don-
de Ia planta de Artigas llevab,a e1
esfuerzo de su brazo.
EI General Artigas, ha dicho un
hisioriador, "era un hombre sin-
gular, que unia una sensibllidad
extremosa á una indiferencia aI
parecer fría; una sencillez insi-
nuante, á una gravedad sospecho-
sa; una franqueza atrevida, á una
familiaridad cómoda; un patriotis-
mo exaltado. á una fidelidad á ve-
ces sospechosa; e,n fin, un anror
vivo por la independencia de la pa-
fria; á un estravÍo cIásico de sri
camino".
Nosotros no nos protr)onellos
descubrir todos los I'asgos promi-
nentes del heróico y benemérlto
273
patriota que se hizo acreedor á La
gratitud nacio,nal; otros patricios
han legado ya á la historia todos
los datos, todos los antecedentes
biográficos de la gallarda figura
que diviniza la epopeya y á la alta
cumbre donde merece estar coloca-
da otros darán mayor brillo y
- como decimos,
realce, a esa m,a-
gestad que ha enaltecido á un
mundo con su altivez interesante,
que ha dado y dará glorias a su
patria.
IV
EI vie jo duerme, el de la frente
(cano,
El de una edad de piedra,
El de la frente que formó la
(pátria
Para llevar laureles en la tierra.
La noche del destierro duerme
(Artigas. . .
Duerme sonriendo... sueña!
A su lado, la frente entre las manos,
Está Ia gloria que, velando, espera.
Espera, cuenta las calladas horas
Y, al fin, se alza sereno,
Sacude al viejo y, señalando aI
( cielo.
"Ya es ia hora", le dice, "alza,
( despierta"
Así fué, toda la entereza de
espiritu, lo entrelazaba con ánimo
esforzado y valeroso, á la realiza-
cion de su gran empresa, siempre
augusta, como todo aquello que
imprime dias de bie,n ,andanza en
las luchas del corazon y La cabeza,
el alma inmaculada del liber-
-en
274
tador que rompe de una manera
concluyente y esforzada con todas
las ligaduras que aprisionaban la
gallardia, con todos los eslabones
de esa gran cadena preparada ar-
üÍsticamente por el despotismo, y
el señorio, de los rue con influjo
extraño usurpaban la independen-
cia de la patria:
"No venderé (decía) eI patrimo-
,nio de los orientales al bajo pre-
cio,de la necesidad", y, efecüivamen-
te, el mayor galardon que pudo
merecer quien asi piensa, siendo
el salvador de los destinos de la
Patria y el generoso fundador de
L4 nacionalidad oriental, es el
ejemplo de que su alta virtud pa-
t¡icia se apoya en el pedestal de su
gra,ndeza, legando en los bronces
eternos,la secular bendicion de las
futuras generaciones, que escribi-
rán con letras de oro el siempre
bien simpático nombre de aquel
gran capitan de la idea, y la reali-
zacion de su dorado sueño.
Nuestro Presidente de la Repú-
blica, Teniente General don Máxi-
mo Santos, al llevar su último
mensaje á la H. Asamblea General,
consignaba en él los siguientes tér-
minos: "El bronce que recuerde
perpétuamente la memoria del Ge-
neral Artigas, jefe legendario de la
!
nacionalidad oriental, que supo
resistir las iras de los enemigos de
la Patria, sentando el prlncipio de
su
que jamás Ia sacrificaria al bajo
precio de la necesidad," conviccion
intima de su acendrado patriotis-
mo, y que hoy propios y estraños
Ie rinden justicia, por sus virtudes
civicas y politicas, será levantado
en el centro de la Plaza Indepen-
dencia".
 Quien asÍ piensa, quien asÍ vá á
eternizar y á perpetu,ar la memo-
ria tan querida de Artigas, en los
anales póstumos de su personali-
dad esclarecida; decimos que quien
así piensa, su nombre será siempre
respetado y merecerá bien de la
pátria, y las aiabanzas bien mere-
cid,as por haberle cabido el honol
de haber sido el Magistrado que
tuvo tan patriótico pensamiento, y
de haberlo llevado á cabo. Feliz
de la Pátria, si cuenta siempre en
las altas esferas rlei Goblerno, corl
magistraci.os elue reconocen el mé-
rito y las virtuCes de sus compa-
triotas, apreciando la gene-
-que de la dignidad, e1
rosa altivez
patriotismo y eI talento, sabe apre-
ciar y premiar tan hermosas cua-
lidades.
v cidos corazones que lo consideran
Estallaron 1as sombras sobre
( rio;
Huyeron las estrellas,
Envuelto en luz, el Uruguay paipita
Y una barca en sus ondas balancea.
Que corre, corre eon la lona
(vie,nto
Y choca en la rivera,
Y la hace restallar, como un escudo
Golpeado por el puño de la guerra.
EI fr,agor de la pelea surge, como
surgen las esperanzas gloriosas pa-
ra el descanso despues del triun-
fo, aTcanzar los laureles que
-para
se han de colocar sobre las sienes
por los pueblos agradecidos.
No venderé (repetia) el patrimo-
nio de los orientales al bajo precio
de la necesidad!l V esa idea alum-
cl'aba su camino fijo, para colocar
en las alturas de Ia pátria el idolo
de todo su noble anhelo, la antor-
cha que dió vid,a al hogar de nues-
tras familias que hoy veneran re-
cuerdos tan preciosos".
Nueslras familias, nuestros pa-
rientes, nuestros amigos, todas las
personas que nos vieron nacer, que
desde nuestra infancia conocen y
aprecia,n nuestras cualidades, co-
mo la de todos los hechos de los
grandes hombres, que nos aman y
forrnan con nosotros una comuni-
dad de afectos, goces, penas y es-
peranzas, todo existe en ¡ruestr.a
pátria, todo está en ella reunido; y
es en Ia que está vinculado nues-
tro porvenir, y el de cua,ntos obje-
tos nos son caros en i,a vida como
eI General Artigas, que conquistÓ
todo eI entusiasmo de los agrade-
su verdadero salvador.
eI
Los gratos recuerdos adheridos á
nuestro suelo, los sepulcros vene-
rando,s de nuestros antepasados,
los monumentos de sus virtudes,
como hemos dicho, de su grandeza
al y de su gloria, ,nuestras esperan-
zas, nuestras farnilias indefensas.
los ancianos que fijan en nosotros
su mir'ada, todo viene entónces á
encender en nuestros pechos el
fuego sagrado de1 heroismo, y á
inspirarnos aqllella abnegacion
sublime que conduce al hombre á
1os peligros y á la consideracion
de todos los recuerdos vivos, que es
lo mismo que sucede con el inmol'-
tal Artigas.
VI
Y viejo que dormia, el de los sueños
El de una edad de piedra.
27s
El de la frente que formó la ¡:atria
Para llevar laureles en 1a tierra,
Despierta sacudido por la gloria
Que, á 1o léjos, le muestra,
§u ensueño eterno en las riberas
(patrias
Animar ei pendon de Lavalleja!
Su sueño convertido e,n hermosa
realidad, sus nobles aspiraciones
llenadas con ei soplo de su veloz
inspiracion, alejó su encumbrada
persona al Paraguay, donde
sus preciosos dias en medio de esa
nostalgia que á veces suele produ-
cir con su ingrata infiuencia es-
bragos en la eco,ncmia y afecciones
inclementes y rigurosas, que ponen
pronto fin á los que las padecen.
Ei General José G. Artigas, mu-
rió despues de fundar la naciona-
Iidad oriental, de Sociedad en que
hemos nacido; é1 nos ha dejado un
recuerdo imperecedero qrle se irá
trasmitiendo de generacion en ge-
neracion; ahÍ queda su historia en
nuestro pais que es el propio de
éi, que inscribirá, 1o repetimos, su
noml:re en el catálogo de sus más
preclaro,s bienhechores; cuyas reii-
quías inmortalizarán a nuestros
descendientes y á nuestros conciu-
dadanos, todos, con el mas noble y
alto ejemplo que imitar.
EI aviso oficial fecha 20 del co-
rrie,nte declarando al dia de hoy,
de duelo nacionai, por ser el ani-
versario del fallecimiento dei Ge-
nerai don José Gelvasio Arüigas,
fundador de la nacionalidad orien-
tal, es un justo tributo que se rin-
de aI ilustre Iinado, con todos los
honore.s y exequias fú'¡rebres que
1e ha'¡árr e'n el tenrplo del Señor.
276
Los que corlocen la iristoria cle
Ios séres más queridos de la pátrla
y han contemplado las prendas
qne ¡rcseian, son merecedores del
justo tributo de nuestros eternos
recuerdos, por que el altar Sacro-
santo de la familia, de los amígos
y de las I'irt,,rdes en todo tlempo,
es rnerecedcr que llevemos hácia
é1, un sÍmbolo de paz y bienaven-
turanza siempre viva, para que esa
sea la señal de parada y de admi-
racÍon de aquellcs que ha,n rendi-
acabó do en la tierra una expresion de
estima y que los haya hecho dig-
nos de todos ios reeuerdos y consi-
der,acrones.
¡Ceniza.s ilustres de Artigas !
*inspirad en todos nuestros cora-
zones eI más puro patriotismo y la
union de todos ios orientales, qne
el Todopoderoso os tenga e¡r su di-
vino iado, gozando de todos los
beneficios que ofrezca la gloria y
Ia inmortalidad de los grandes cin-
dadanos.
Un Orienúal.
ta Nación, 23 set. 188,1.
HONRAS FUNEBBES AL
GENERAL ARTIGAS
Maesüro Oficial de Cerernonias
PROCESION CIVICA
Orclen de coloeaeion cle los pocler€s
públicos y demás ooncurrentes
Terminado e1 solemr:e funeral
que se celebrará en la Iglesia Ca-
tedral el 23 del corriente á las 10
se a.m, se procederá á la traslacion
de la urna que contiene ios vene-
randos restos del General Artigas,
hasta el Cementerio Central.
1s Ei Carro fúnebre, en cuyos
costados y portesuela se hallarán
coiocados once cordones que serán
llevados en el órden siguiente: E1
cordon del centro de la portesuela
Io tomará el Excmo. señor Presi-
dente de la República, colocándose
á su derecha el Presidente del H.
Senado, el Presidente de1 Superior
Tribunai de Apelaciones de
Turno, los Ministros de Relaciones
Exteriores, de Gobierno y de Gue-
rra y Marina- á la izquierda ei
Presidente de la H. Cámara de Re-
presentantes, eI Presidente del Su-
perior Tribunal de Apelaciones de
2Q Turno, los Ministros de Hacien-
da y Culto y Justicia y uno de los
Jefes de Ia fndependencia de la
más alta gr,aduacion militar.
29 En seguida formados en filas
de á 8 seguirán los H. H. Senadores
y Representantes, los Miembros del
Poder Judicial los empleados supe-
riores de la Administracion Públi-
ca los representantes de la Prensa,
y de sociedades Nacionales y Ex-
tranjeras.
3s Los demás empleados de
tres Poderes del Estado.
49 El pueblo Nacional y Extran-
jero.
Se ruega que en eI órden de mar-
cha se guarde en lo posible ia dis-
tancia conveniente de un grupo á
otro.
lfontevideo, Setiembre 20 de 1884.
José E. Pesce.
NOTICIAS
- E,n homenaje á la
De luto
memoria del ilustre fundador de la
nacionalidad Uruguaya, General
don José Artig,as, y en conmemora-
cion del aniversario de su muerte,
"La Nacion" enluta hoy sus colum-
nas, rindiendo así un justo tributo
de respeLo hácia esa personalidad
veneranda que ta,ntas páginas bri-
Ilantes ha legado á nuestra historia
1er.
pátri.a.
AL GE¡{ERAL ARTIGAS
EN EL ANIVERSARIO DE SU
MUERTE
¡Artigas! gran figura que descolló
[en ]a historia
Cuando perdida un pueblo miró su
llibertad
¡Artigasl yo te admiro! La pátria
lera tu gloria,
Por ella desafiastes la dura
Iadversidad.
¡Artigasl ioh! tu fuistes el oriental
lprimero
Qne a1 ver qrle pisoteaba,n el pátrio
1os Ipabellon
Tú alzastes como Lln héroe, peleas
Icua1 guerrero
Sin que temblar te hicieran 1os
ltruenos de1 cañón,
NIi voz enmudecida se ahoga en la
Igalgen:a
Y l1eno de enlu sia.snro palpita e1
Icorazon. . ,
Perdona, glan Artigas. si e1 alma
[no te canta
Con verso.s que estén l]enos de san-
Ita inspiraciot:.
277
§oy un soldado humilde: me falta Morias en tu lecho. . . un jefe
linteligencia ldenodado
Para encomiar cual debo tu gloria Te dijo: ¡Somos Iibres! Brilló la
[y tu virtud, Ilibertad!
Pero aI pensar que distes á un pue- Y ento,nces tú exclamastes cayen-
[blo independencia ldo entusiasmado:
Parece que se anima,n las cuerdas ¡Mi muerte nada importa! iMi
ldel laud, tpátria libre está!1.

En medio del combate la frente

Ilevantada Un soklado tlel Batallon 19
Impávido y sereno montabas tu de Cazadores
lcorcel
Y á cada rudo golpe tu potente La Nación, 23 set. 1884.
de
Iespada
En ángel de Ia gioria ceñaste un
HONR,AS FUNEBR,ES
[]aurel.

;Artigasl yo te admiro! No hay AL GENER,AL ARTIGAS

luno tan siquiera
Que lágrimas no vierta tu muerte En la Iglesia Catedral, hoy
lal recordar... Martes a las diez en punto ante
Porque cuando te vieron allá, en meridiano, se celebrará un solem-
Iplaya extranjera, ne funerai en eI cual oficiará el
fngratos tus hermanos pudiéronte Illmo, y Reverendisimo Obispo Dio-
Iolvidar? cesano Monseñor Ino,cencio Maria
Yéregui.
¡Artigasl Si f¡.ré grande tu amor,
ltu patriotismo Las tres puerüas que dan acceso
La páftia que salvastes no te pre- al templo serán adornadas con tres
[mió jamás; cortinados negros de esquisito gus-
Probaste en otros lares el pan del to, enlutándose todo el interior del
Iostracismo templo.
Mojado coir el manto que humede-
Debajo de la cúpula se elevará
tció tu faz.
un catafalco de 16 metros de ele-
Mañana, ¡oh gran Artigas! un in-
vacion, artÍsticamente hecho, y
desde el centro de la cúpula cae-
lfeliz soldado
Recortlará tus glorias, tus aventu-
rán sobre el mismo grandes corti-
nados negros con lágrim,as de plata
[ras mil: y otros
tu nombre tan dulce blancos, e,n derredor del
Murmurará
catafalco se pondrán los trofeos de
[como amado, guerra, etc., etc. y un sinnúmero de
Llevando como muchos al hombro
coronas.
lsu fusil.
El carro fúnebre de 1? clase ti-
rado á 8 eaballos, que serán lleva-
dos por 6 palafreneros, vestidos de

278
rigurosa etiqueta, conducirá la ur-
na que encierra las cenizas del
venerando fundador de la naciona-
lidad oriental, irá eubierta con la
bandera de Artigas, existente hoy
en el Museo Nacional.
EI Carro estará literalmente cu-
bierto de flores.
Podemos garantir desde ya
las exequias serán dignas del gran
ciudada,no y que harán época.
El Superintendencia señor Pesce,
á quien te ha sido encomendado
po'r eI Go.bierno el arreglo y direc-
cion de esta ceremonia, ha puesto
en juego toda su actividad y buen
gusto para que sea régia é impo-
nente, á 7a vez que digna del fun-
dador de la nacionalidad oriental.
Urna del General Artigas
La urna que contiene las ceni-
zas del General Artigas será vela-
da en la Capilla de Dolores, en la
Catedral, durante Ia noche del 22
la que será enlutada. §e Ie harán
los honores de ordenanza por una
guardia militar.
La fnspección G. de Armas
acuerdo con el decreto dictado ul-
timamente por el Gobiernó resolvió
1o siguiente:
El Inspector G. de Armas
autorizacion superior dispone :
1a El ejército formará á las
a.m, en el órden que sigue:
29 Dos compañias de marina
apoyando su derecha en la esquina
de la calle de Ihlzaingo y SarandÍ,
á su izquierda el Regimiento de Ar-
tilleria ligera con las piezas co-
rrespondientes, prolongá,ndose ha-
cia la calle 25 de Mayo y seguirán
el batallon Municipal, batallon 1e
de Cazado,res y el Regimiento 5e
de Caballeria.
3e Los cuerpos vestidos de pa-
rada, llevarán las banderas, cor-
que
netas y cajas enlutadas.
49 Las fuerzas serán mandadas
por el infrascrito, llevando de ayu-
dantes 4 señores jefes y un corneta
á caballo del Regimento de Artille-
ría que enviará el jefe de dicho
cuerpo á las B Yz a.m. á Ia calle del
Yí, núm. 288.
5e La fortaleza "General Arti-
gas" hará 7 disparos co,nsecutivos
á la salida del sol de dicho dia,
continuando con un disparo cada
media hora, hasüa la puesta del sol
que se harán otros 7 disparos con-
secutivos.
6s Al llegar los restos aI ce-
menterio se hará una descarga por
los batallones 1e y 59 de cazadores
y por la artilleria ? disparos, veri-
ficándose lo mi-qmo al penetrar los
de
restos en Ia capilla y al terminarse
la ceremonia fúnebre.
7e Una compañÍa del batallon
con 1a de Cazadores con bandera y
banda de música quedará en e1
cementerio para hacer la guardia
I lz de honor hasta la puesta de So1.
Art. 4e Todos los puntos milita-
res y demás pariiculares pondran
la bandera á media asta durante
el dia, con corbata ,negra.
279
 5e Quedan invitados todos los ficacion de nuestr,a geuealogia na-
Sres. generales, gefes y oficiales cional, que se pierde quizá en los
francos de la guarnicion para con- esfuerzos instintivos y salvajes de
currir á la Catedral á 1a hor,a que nuesiros i,ndomables aborigenes.
indica el decreto respectivo.
Con é1, la obra de los Treinta y
La Nación, 23 set. 1884, págs. 1 y 2 Tres e,s Ia consecuencia natnral y
necesaria de una ley providenciai
escrita por Dios en nuestro suelo
ARTIGAS y en las almas de todos los que
en ese suelo vieron \a luz.
Se ha pronunciado su nombre, y
é1 solo resuena en este monlento Esa y solo esa es la ley, el velbo
en nuestros oj.dos; se van á mover que crea las nacionalidades inde-
sus ce,nizas venerandas y en pos de pendie'ntes y soberanas. Nada im-
ellas irá nuestra alma, toda nues- portan las formas en que esa ley se
tra alma, con todos sus grandes cumpla; debe cumplirse.
amores y sus grandes entusiasmos.
Instrumento evidente de quien
El nombre de Artigas suena en esa ley divina grabó en nuestro
nuestro oido como una evocacion
suelo. se presenta Artigas como el
solemne, y si éI se pronuncia en
Moisés del libro sagrado guianclo
conmemoracion de su muerte, de
puebio uruguayo al través del
aquella muerte acaecida €,n la al
desierto, guiándolo por vías provi-
memorable alde,a de Curuguaty; si
se nos recuerda á nuesüro héroe denciales á la consecucion de la
tierra prometida.
decrépito, solo, olvidado, rodeado
de algunos infelices de los que fué
providencia en la tierra, y sacudido No vemos en Ia historia Sud-
Anrericana uua figur,a más grande
por una de esas agonias grandes que la dei hombre de Las Piedras
como el silencio cle una tempestad
que nace, entónces una lágrirna se
y Guayabos.
desprende de nuestros ojos, un gri-
Y esta afirmacion no la formula
to de patriotismo brota de ,nuestros
nuestro corazon: la formula nues-
labios y nuestra cabeza se inclina
poseida de venelacion ante Ia som-
tra cabeza, que ha examinado
tranquilamente ia gran figura de
bra gigante que se levanta en me- nnestra historia nacional.
dio de las desiertas soledades del
Paraguay.
¿Quién examina detalles para
Artigas es un símbolo; es la en- fonnal esos juicios?
carnacion genuina de nuestra 1¡á-
tria; es Ia condensacio,n de todas ¿Quién examina eI proceso de Ia
nuestras tradiciones y guerra á muerte declarada por Bo-
nuestras
glorias. livar cuando, como Artigas e'n
marcha l-iácia el Hervidero, arras-
Sin él nq se concibe Ia patria traba e,n pos de si cuando marcha-
uruguaya, porque é1 es Ia personi- ba hácia Carabobo. los hombres.

280
las mujeres, los viejos y los niño's,
el pueblo colombiano entero, en
una palabra?
Artigas llevaba consigo al pue-
i¡Io uruguayo tal cual era, tal cual
debla ser: la levadura de nuestra
nacionalidad, la materia prima de
nuestro sé:' característico, la era
de transicioir cntre la barbárie y Ia
civilizacton.
Eso debia ser nueslra pátria; era
Ia ,arcilla, eI barro
groseramente
modelado sobre el cual debia caer
Ia palabra que habia de infundirle
espÍritu, personalidad.
Altigas, solo Artigas, que habia
modelado ese barro, podia infun-
dirle el espÍritu de nuestra patria,
porque solo él tenia la claroviden-
cia de sus grandes destinos, porque
solo á é1 le había sido revelado que
en aquello estaba el gérmen de un
gran pueblo.
AllÍ en aquel campamento se re-
fundian las razas para formarse Ia
raza nueva; allÍ eI úItimo indio
entregaba, sin darse cuenta de ello,
su espÍritu indomable, su instinto
salvaje de libertad, á los que de-
bian sucederlo en la tierra en que
clavó sus toldos y encendió sns
fuegos, ya apagados para siernple.
Habia llegado eI momento de
cambiarse los instintos por 1a idea.
sin solucion de continuidad; habi.a
sonado la hora de caml¡iar la fór-
mula "¡LIBERTADI" por otra pa-
labra, hija de esa fórmula, pero
más inspirada, más comprensiva:
..¡INDEPENDENÜIA!"
Artigas pronunció Ia palabra; la
consagró con sangre, Ia sostuvo sin
cejar jamás, la inoculó en aquel
organismo informe congregado á
su alrededor. Era el espiritu.
EI gérmen estaba fecundado.
Artigas podia ya molir; ia pa-
tri.a, nuestra patria, habia nacido.
Entónces el grande hombre murió;
murió durante treinta años en eI
Paraguay. Sus últimos años pare-
ccn un desierto plantado de lau-
reles.
¿Por qué pronunció Artigas 1a
palabra creadora?
¿Por ambicion personal, é1. que
murió miserable y desterrado en
Curuguaty, bajo el. poder de un ti-
rano sombrÍo, d.espués de realizada
la completa independencia de su
pais; éI, que rechazó toda ciase de
proposiciones que 1o hubiera,n en-
cumbrado al primer puesto del Rio
de Ia Plata?
¿Por instinto salva je, é1, qtle
supo encontrar la única fórmula
que hace brotar Ios pueblos de en
medio del caos, y que sóIo puede
ser eircontrada por 1a meditacion
ó eI genio?
Eso es absurdo: con la-s doctrinas
qr,le se han hecho talei palz deni-
grar á nuestro ]rér'oe inmortal. lto
quedaria en pie trna sola de las
grandes glorlas de la hnr.¡.ianidad.
No puede mirarse la f igura de
nuestro Arfigas con Ia cabeza incli-
irada por' las mezquir-ras l)reocupe-
28t
ciones; es necesario ievantarla, le-
vantarla mucho, porque sin levan-
tar la cabeza no pueden verse las
mont,añas.
Un pueblo que cuenta entre sus
tradiciones de gloria con un nom-
bre como el de Artigas, debe con-
ceptuarse un pueblo feliz. Ese solo
nombre es un sello indeleble de
inmorüalidad.
El simboliza nuestras cuatr.o in-
dependencias; y si en el cielo de
las glorias americanas se quisiera
esco jer tres estrellas de primera
magnitud para formar la consteia-
cion gloriosa de nuestro continen-
te, una de esas estrellas brillaria
necesariamente en la frente de Ar-
tigas, en esa frence formada por la
gloria para llevar los laureles de
nuestra pátria.
Fue el espiritu de Artigas eI que
llevaron al ostracismo después de
nuestra caída 1os hombres que ha-
bÍan de eomponer más tarCe la ci-
fra inmortal de Ia Agraciada; sin
ese espiritu nuestra gran enizad-a
libertadora no hubiera tenido sig-
nificado ni consistencia; nuestrtr,
pátria no tendrÍa ejecutoria, nues-
tra independencia serÍa un simple
accidente de la guerra, hijo Ce cir-
cunsüancias ó de conveniencias
transitorias.
Por eso el pabellon sostenido por
Lavalieja era el pabellon de Artl-
gas, Ia misma bandera tricolor que
algunos años ántes habia guiado á
Ios orientales á Ia victoria en los
campos de Guayabos, bandera de
un pueblo y no de una provÍncia,
sÍmbolo de autonomÍa, de indepen-
282
dencia absoluta, de gloria orienlai,
puramente oriental.
Con ese pabellón de los Guaya-
bos fuimos á Sarandí; tambien con
él fuimos á lttzaingó.
A ia sombra de esa bandera sos-
tenida por Artigas amamantó la
gloria á los lugartenientes del hé-
roe que más tarde habian de in-
vocar su nombre y hacer sentir el
soplo de su espÍritu á los soldados
de Sarantli y las Misiones, de la
Agraciada y del Rincon.
Esa es nuestra gloriosa genealo-
gia; esas nuestras tradiciones inte-
gras, inseparables, j,ndivisibles, que
es necesario vigorizar en el alma
del pueblo uruguayo.
De esos recuerdos viven los pue-
blos grandes, y si se quiere buscar
en nuestra pátria un nombre que
los co,ndense á todos, el patriotismo
no puede, no debe vacilar: ARTI-
GAS ha sido y será siempre el pri-
mero en ei tiempo, en el pensa-
miento y en la gloria.
Toda la patria vivió en su cabeza,
la patria toda tiene que incl.inarse
reverente ante su sepulcro, y le-
vantar su plegária crisiia'na para
el héroe que, en un dia como hoy,
entregó su espiritu aI Dios en
quien siempre creyó, á quien siem-
pre amó y de quién fué instru-
mento para cumplir el mandato
divino que trajo á nuestra patria
querida á la vida de los puelolos
independientes.
El Bien Público, 23 set. 1884.
COMPLACEMOS A
UN COLEGA
A nuestro colega de La Colonia
Española le ha chocado el ver el
busto de nuestro Artigas en el tem-
plete del hermoso catafalco que se
ha levantado bajo la cúpula cen-
tral. de nuestra Catedral con moti-
vo de las grandes exéquias fúne-
bres que se Ie han decretado.
Con este motivo hace aI BIEN
PUBLICO la siguiente pregunta:
"¿Es permitido levantar en las
naves del templo retratos de per-
so,nas que vivieron, para hacer an-
te esa representacion humana Ias
ceremonias dei culto católico y
cantar ante ella los salmos solem-
nes y austeros de 1a Iglesia?"
Vamos á contestar con mucho
gusto aI estimable colega.
En primer Lugar, el colega incu-
rre en un gravísimo error al supo-
ner que ante el busto de Artigas
se van á realizar las ceremonÍas
del culto. Confu,nde La Colonia un
catafalco con un altar.
Las ceremonias fúnebres, colega,
se realizarán ante el altar que está
en el testero principai del tempio;
ante él elevará sus preces eI sacer-
dote; alli se celebrará,n los divinos
oficios.
En eI aitar no deben colocarse
sinó efigies sagradas ó alegorias de
igual Índole.
Pero u,n catafalco es una orna-
mentacion, y ast como puede colo-
carse en él el no.mbre, ó el escudo,
ó las armas del muerto en cuyo
honor se ha levantado, puede co-
locarse su busto. No vemos diferen-
cia alguna. ¿La ve La Colonia Es-
pañola?
Dice el colega que nunca ha visto
practicado eso en épocas normales.
No tenemos nosotros I.a culpa de
que el colega haya visto poco.
En las ,naves de las grandes ca-
tedrales europeas, segun nos cuen-
tan los que nos las describen, se
ven muy á menudo las efigies de
guerreros muertos, de magistrados,
de fundadores de tempios, etc., etc.
En vuestra Catedral esiá 1a efi-
gie de Monseñor Vera, que no po-
dri.a ser eolocada en ei altar; en
ta Catedral de Buenos Aires está
Ia de San Martí'n; en la de Santia-
go de Chile ]a del Sr. Vicuña.
¿Quiéri no sabe que los grandes
templos de la cristiandad suelen
ser verdaderas poblaciones de már-
mo1 animado por el soplo del arte?
Y si se nos dice que esos son se-
puJ.cros, contestaremos: 19 Que en
muchos casos no 1o son. 2s Qile el
catafalco levantado en un templo
con motivo de unas honras fúne-
bres simboliza preclsamente 11lt
sepulclo; -v en e1 caso ocurrente 10
cs. pries alli están las cenizar de
nuestro héroe.
¿Dónde puede orarse mejor por
el descanso etelnc del alrr-.a de nn
hombre que ante su sepul,cro?
283
 Una costumbre hermosa é inme-
nroriai del catoiicismo tiene con-
§agrada esa verdad.
SÍ: está bien la efigie de nuestro
Artigas en la tumba rlonrimental
que se ha prepatado en nuestro
bemplo para recibir durante algu-
»os dÍas sus cenizas venerandas.
La comparacion que hace La Co-
lonia Española entre José Pedro
Varela y Artigas, es desgraciada; y
eI cargo de parcial tr,ansigencia
que no,s hace suponie,ndo que pos-
ponemos nuestro sentimiento reli-
gioso á nuestra pasion patriótica,
es injusto.
¡Suponer deprimido uu templo
nacional por que recibe bajo sus
bóvecias sagradas el sepulcro y la
efigie del fundador de la patria.
miéntras en los altares se levanta
la plegária por el descanso eterno
de su espÍritu jigante!
Colega: ¿en qué estaba Vd. pen-
sando cuando eso afirmaba?
En los templos se han colocado
y se colocan las banderas tomadas
á los enemigos de la pátria, y se
bendicen las ba'nderas nacionales;
se han depuesto, como ofrendas
patriótÍcas, las armas de los ven-
cedores; se ha concitado aI pue-
blo á ia defensa del suelo sagrado;
¿r:o ha de poder reclbirse su efi-
gie cuando se reciben sus cenizas
y se bendice su nombre?
No es tácito el asentimiento que
prest,a eI órgano catóIico á la co-
locacio,n del busto de Artigas en el
catafalco Jevantado en nuestra
Catedrai: es expreso, categórico.
284
Lo deciamos ayer: Artigas es
rnás que rin nombre: es un simbo-
io. Honrándolo, honramos la pá-
tria; y la R,eligion, iéjos de impe-
dirnos honrar á 7a pátria, es
precisanrente la que nos ha vigori-
zado su amor en el alma. No con-
cebimos, Io decimos francame,nte,
el amor á la pátria sin eI amo.r á
Dios; no podemos comprender
cómo el hombre puede pres-
tarse á rendir tributos interio-
res y externos a un héroe si se
niega á prestárselos á quien es más
que todos los héroes, á quien es de-
bido el mayor de los tributos, pues
se le debe el mayor de los benefi-
cios: á Dios.
Si eI estimable colega de La Co-
lonia Española no ha visto satis-
fecha su pregunta en estas iineas,
estamos dispuestos á ampliar nues-
tra contestación, pues, deseamos
sinceramente complacerlo.
El Bien Público, 26 set. 1884.
ARTIGAS
Las honras fúnebres decretadas
por el Superior Gobierno á la me-
moria del "Padre de la Nacionali-
dad Oriental" el Ilustre Brigadier
Generai D. José G. Arfigas, en eI 34
aniversario de sn muerte, han sido
un acontecimiento que quedará
grabado Índeleblemente en la me-
moria de este pueblo.
Puede decirse que este acto de
verdadera reparacion nacional, ha
venido á dar luz y á fijar determi-
nadamente las ideas, sobre la ver-
dadera importaucia histórica de
este gran patriota, el único en est,a
América que se haya inspirado de
una manera verdadera y genuina
en el sentimiento puro é inmacu-
lado de ia libertad.
En el número próximo henros de
ofrecer á nuestros favorecedores
un tecuerdo del apoteosis que, pue-
blo y Gobierno, han tenido la hon-
r,a de consagrar á la memoria del
primer héroe de nuestra pátria.
Nos limitanros, pol el momento á
inseltar los discursos y composicio-
nes poóticas que se pronunciaron
ese dia en presencia de la urna
que gnarda ¡,us restos venerandos,
en el Cementerio Central, en el
acto de rendirseles los fÍrnebres
honores.
La Ilustración Urr-rgr-ra¡'a (eli-
minando de este j uicio por slr-
puesto, el. modesto homenaje ofre-
cido aI recuerdo del viejo patriota
por su director', se hace un honor
en conservar en sus pájinas e-as
be1lÍsim,as manif estaciones de la
elocuencia, de la inspiración y del
patriotismo.
DISCURSO
Del Exn¡o. Sr. Ministro de Gobierno
doctor D. Carlos de Castro
Señores
Debe considerarse bien feliz la
gener,acion que despues de haber
snflido todas las vicisitudes de
una lucha de medio siglo por la El Gobielno de 1a República. al
libertad y la civilizacion, ha al- iniciar y presidir este acto de tatl-
canzado u,na épo,ca en que se pro- ta significacion. á la par qtle con
ducen actos quq, como e1 presente.
han de figurar en las páginas más
notables de la histori,a, bajo e1 epí-
grafe de las allas leparaciones na-
r:ionaIes.
Cuando ios pueblos y los gobier-
l1os se dedicaná ho,nrar la memo-
ria de los grandes ciudadanos, es
síntoma elocue,nte de progreso paz
y estabilidad.
EstÍmulo y ejemplo generoso pa-
ra los que consagran su vida al
servicio de la Pátria y para ios que
se preparan á ese rndo combate, es
el espectáculo que ofrece un pue-
blo que voiviendo Ia vista desde el
sendero ascendente de su prospe-
ridad hácia 1a.s él¡ocas inest,ables y
calamitosas de su glorÍoso pasado,
Ievania de entre eI polvo de los
antiguos sepuicros las sotnbras
veneraldas de sus próceres, para
presentarlos al mundo con orgullo,
envueltos en los sublimes le^;plan-
dores ciel apoteosis.
Nadie más que Artigas ha mere-
cido esta gloria póstuma.
Su lleroica figura se destaca la
primera en los fastos de nuestra
nacionalidad, y su nomble es para
eI pueblo oriental sinóninlo altivo
de libertad é independe,ncia.
Sn ostracismo y su muerte mis-
ma, son sucesos austeros que gra-
ban en el ah¡a de los honlbres
iibres e1 ejeurpio attgusto de ita-
trióticas virindes, que la aIltiglla
Esparta envidiaria.
sus debere.; oficiales. cr,ttt-t1lle con
los qr.re 1e iurponen 1a voluntaci y
285
 ios altos dictados de la conciencia No quedará este acto entre los
nacional, que reclama enérgic,a- últimos de su administracion jus-
merite justicia para los olvidos y ticier,a y reparadora.
ias ingratitudes, inexcusables ma-
yormente cuando esa justicia en- En el porvenir, la voz imparcial
vuelve, como en este caso, Ia con- y
desapasionada de la historia,
firmacion de ideas y principios á haciendo justicia recta á ia Ad-
que sirvió de bandera ei nombre mi,nistracion presente y á las ten-
inmortal del primer factor de dencias predominantes de nuestra,
nuesira i,ndependencia. época, dirá que nrientras se re-
construia la Nacion bajo 1as di-
En vez de una ceremonia de versas faces de su politica, de sus
duelo, la que llevamos á cabo en instituciones y de su crédito, se
este momento es una verdadera reconstruian asimismo las nobles
glorificacion. tradiciones de su pasado, añejas
A ia triste conmemoracion de y vigorozas raices de donde ha
Ia muerte del. héroe de Las pie- ha bro,tado la regeneracion de
dras, de la Colonia, del Cerrito, de nuestro pais, rico, altivo, denoda-
San José, de Guayabos y de otros do é independiente.
mil conrb,ates librados por nuestra
independencia, se une el recuerdo ¡Qué el soplo de nuestra fé y de
de su historia lege,ndaria, y los nuestro entusiasmo por eso§ gran-
rayos que irradian de ese foco des ideales, pase como voto ar-
eterno que iluminan la alborada diente de nuestra alma por las
de nuestra emancipacion, no son frias c,enizas del viejo soldado, de
querido jefe, y, despertan-
bastantes á desvanecer en una pe- nuestro
numbra lejana, La choza y eI bos- do su
grande espÍritu evoque su
que paraguayo en que alaba,ndo á protección para la Patria que fun-
Dios por alca:nzar á saber que la dó y amó hasta Ia muerte, prosi-
pátria querida estaba constituida, guiendo desde las alturas de 1o
moría humilde, solo y olvidado, eter,no, la mision providencial pa-
que viniera al mundo en este
aquel que en las mayore§ penurias ra
pedazo privilegiado de suelo ame-
de su país, se negaba á sacrificar
el rico patrimonio dre los Orientales ricano !
al bajo precio de la necesiclad;
aquel á quien los pueblos del Pla-
ta habian proclamado su protector DISCUBSO DEL
y jefe de los Orientales. DR. HEBRERO ESPINOSA
El Go.bierno, en cuyo nombre Señores
hablo, se honra en haber sido el
promotor de esta hermosa jornada Las cenizas del general Artigas
en que el pueblo y eI ejército pre- van á reposar en el Panteon Na-
sentan sus flores, sus armas y sus cional, Su memoria, eternamente
recuerdos de admiracion á la me- gloriosa, exige una trégua á las
moria del m{s conspicuo de los divisiones partidarias y es á ese
hijos de Ia República. titulo que vengo á tributarle u,n
286
homenaje; sobreponiendo eI senti-
miento de pátria á todo otro sen-
timiento.
No b,asta el silencioso respeto de
ia muchedumbre popular, cuando
acaban de ser removidos los ve-
nerados restos del fundador de
una nacionalidad:
- es necesario
que la conciencia pública formule
sobre esta urna, que encierra los
restos del general Artigas, el so-
Iemne voto de conservar incólume
la santa causa de la Independen-
cia, ese supremo y patriótico ideal
al eual prestó en vida todo el es-
fuerzo de su brazo, todo el ardor
de su entusiasmo y todoelempuie
de su soberbia voluntad.
Ninguna vida más legendaria, se-
ñores, que la vida del primer jefe
de los Orientales. Tuvo enemigos
en el propio ejército, como Anibal;
tuvo adversarios en el directorio
de Buenos Aires, como Napoleon
en el directorio de París; fué con-
siderado héroe y protector; fué
vencedor; fué enérgico; levantó
tempestades que conjuró con el
acero de su espada; se cubrió de
lauros en Las Piedras y en Guaya-
bos; recibió lo,s homenajes de la
argentina Córdob,a, fué árbitro de
1os destinos de Entre-Rios, Santa-
Fé y Corrientes, y cuando le llegó
Ia hora crepúscular de Ia caida,
no buscó, como otros próceres de
1a revolucion de Mayo un refugio
en Europa: hijo de América, ado-
rándola con fanatismo ciego pasó
los úItimos años y durmió eI eter-
no sueño sobre tierr,a americana!
Su figura se agiganta cada dia
rodeada de todos"los prestigios del
entusiasmo popular; su nombre,
resonando en medio del pueblo va
u,nido con la idea de patria y li-
bertad; como el del Cid en Espa-
ña, como eI de Guillermo Tell en
Suiza, ccmo el de Bayardo en
Francia. Por eso todos los hombres
y todos los partidos, salvando las
distancias del momento, se han
puesto de pié para rendirle Pleito
homenaje.
Y es justifieado este homenaje,
El general Artigas pudo ser terri-
b1e en la guerra porque terrible
fué ia época de la revolucion, sobre
todo para los puebios situados aI
oriente dei Uruguay, que, despues
de emanciparse de la madre patria,
tuvieron que luchar con los por-
tugueses y co,n los argentinos, tri-
ple y gigantesco batallar que
afirmó el solemne derecho de los
orientales vencedores á ser libres é
independientes de todos los pue-
blos del universo. Y esta manifes-
tacion, á la que se han adherido
en una ó en otra forma todos los
ciudadanos, es una protesta so-
lem,ne de que palpita en todo su
vigor aquella idea grandiosa que
fué saludada con eI himno de la
victoria en Las Piedras y en Gua-
yabos, que tuvo su consagracion
definitiva en la legendaria epope-
ya de la Agraciada y en los
sagrados campos del Sarandi y deI
Rincon.
Señores
Es tributo de las grandes perso-
nalidades históricas e1 de ser dis-
cutidas con vehemencla, como es
propio de 1os grandes objetos de
la tierra dar mayor extension de
sombra sobre la suPerficie del
planeta cuando hiere e1 sol desde
287
Ministro de Gobierno, Dr. Carlos de Castro

.)oó
¿ov
el horizonte, EI aplauso popular
las eleva á la categoria de semi-
dioses, la crítica mezquina las re-
baja al nivel de las vulgaridades;
pero en medio de esa lucha igual-
mente ,apasionada está el criterio
histórico, que á través de los años
depone ofrendas ó maldiciones
sobre la tumba de los grandes
hombres.
El criterio histórico oriental es-
ta formado, y de éI da acabada
prueba la unanimidad de senti-
mie,ntos que á todos nos ha reuni-
do, aI evoc,ar el dulce nornbre de
pátria, ese querido símbolo que
flota como un faro celeste sobre to-
das las vicisitudes politicas, sobre
todos los gobiernos y todas las
perso,nalidades. El criterio extran-
jero nos hiere el rostro todavia,
designando al primero de los
Orientales con el nombre de ban-
dolero.
Hace trescientos años un virrey
estúpido designó á los revo,lucio-
narios de Holanda con el ,nombre
de mendigos: su jefe, Guillermo
de Orange, aceptó orgulloso el dic-
tado blasfemo d-el virrey y llamó
mendigos á sus soldados y los con-
dujo á la victoria, A ese título los
orientales debemos aceptar que se
ilame bandolero al general Arti-
gas: que el tambor de guerra se-
ñale eI paso con que marchaban
los combatientes á Las Piedras ó
á Guayabos que, sesenta años des-
pues, todos los orientales quere-
mos ser bandoleros.
¡Benemérito general Artigas!
que tu nombre sea sÍmbolo de paz
entre los hijos de la nacion que
fundaste
-que tu
reconocer como hermanos
memoria haga
á todos
los orientales; que tus recuer-
dos nos reuna -err.^ el respeto á la
ley y á los derechos de hombres
y de ciudadanos; que aquella
- al recibir-
Constitucion que besaste
la de manos de Bonpland, sea el
catecismo politico de nuestros par-
tidos; que vivas etelnamente
grande,- vencedor, legendario en el
alma de tod,as las generaciones
orientales !
Hé diclro.
ARTIGAS
I
"¡llasta cuando apurar mi
lsufrimiento!"
Exclamaba eI moderno Prometeo
De la Gloria, de1 voraz deseo
Por realizar su magno pensamiento,
"Oeho años, tlijo, que inicié mi
Iintento
De libertar la tierra en que nací!
Af¿nes apuré; riesgos corrí;
Intrigas conjuré"... Pero Ia Gloria
Le responde: martirio y nó
Ivictoria,
El tlestino reserva para tí.
II
Más aquel hér'oe con mayor
Ianheio.
No vacila siquiera, ni enmudece:
Por el contrario su denuedo crece;
Y, cual Anteo que ha tocado e1
Isuelo,
Se levanta más fuerte, mira al
I cie1o,
289
Conviértense sus ojos en raudales EN LA TUMBA DE ARTIGAS
De lágrimas de sa'ngre. . . Y
Icaudales En el 34 aniversario de su muerte,
De fuego del volcan que lava acaecida, en el Paraguay, el 23 de
I ardiente setiembre tle 1850.
Va esparciendo de 1o alto á la
Ipendiente,
fnflaman en su amor los
Brisas del mar, murmullos de las
lorientales. Iselvas
Que abrig.aro,n al héroe en su
III Ifollaje;
Luchó el guerrero, más, f atai Sonidos de la sierra
ldestino Que arrancó el casco del corsel
- dijo, el falloIgIoria,
¡Cúrnplase, de la lsalvaje
Que montó en la batalla;
Miéntras su nombre la imparcial Volved de nuevo á recorrer Ia
lhistoria ltierra,
En mármol grabará" y en Ber- La hermosa tierra de la patria rniai
lgamino!
Desde entónces, el héroe, peregrino
Clarines de la guerra,
Fisó Ia senda del fatal destieuo. Sonad tambien, y en épica armonia
Purgando de otros; criminoso Del olvido al romper Ia densa valla
lyerro, Imitad los patrióticos sonidos,
Causa funesta de su propia suerte; Concierlos giganteos,
Y allí proscrito, destruyó la muerte Co,n que honran los pueblos
Su brazo fuerte y coyazon de hier¡o lredimidos
Las tumbas de sus nuevos
IV IPrometeos.

Cayó el mártir, cayó pero su idea

De patria, libertad, independencia!
Conservaron sus hijos por herencia
Termi,nando del padre la tarea. Esa que veis ahÍ, tumba pequeña
Bendita entónces su memoria sea Para guardar ceniza tan preciada,
De un extremo del país al otro Es la tumba de Artigas el guerrero;
Iextremo, Del que entusiasta pronunció
Y en tanto guarda el Hacedor Iprimero
ISupremo De libertad y patria los acentos,
Su espÍritu inmortal, los Orientales
Honremos su memoria como
Del héroe aquel de la primer
[eales. . .
liornada
Y enmudezca la lengua del Que destruyó de un trono los

. tblasfemo ! lcimientos
José C. Bustamante

290
Escuchad la ovacion que se levanta
Alrasgarse eI sudario
Del héroe legendario
Que hasta en su misma tumba
lse agiganta
Del pueblo soberano
La yoz resuena en popular con-
Icierto:
Como ejemplo grandioso
Ante la tumba del patriota muerto
Se olvidan los rencores,
Y el sol de Ia justicia esplendoroso
Brilla al fin con sus puros res-
Iplandores.
Le arrebató los frutos de su hazaña,
Más gra,nde aún que el grande
lCincinato,
El sudor de su frente
Regó los surcos de la tierra
Iextraña.
Escuchad Ia ovacion que se levanta
Al rasgarse el sudario
Del héroe legendario
Que hasta en su misma tumba se
lagiganta

II Ah! ya el viejo adalid con cuyo

Inombre
Nueve años de combates desiguales, Se engalana la historia
Nueve años de continuos sinsabores No dormirá los sueños del olvido;
Por libertar los pueblos Orientales DeI polvo deleznable
De reyes y opresores: Ya puede erguir su frente ve-
Esa es su grande y conpendiada lnerable
lhistoria, Escucha,ndo en Ia tumba conmovido
Historia de valor y patriotismo La apoteosis rendida á su memoria.
Que con Las Piedras á lorillar em-
lpieza
Historia de proeza tras proeza
Que concluye ocultando
En la noche sin fin del ostr,acismo No le turbéis la calma en que
El último esplendor de su grandeza. lreposa
De sus grandes fatigas,
Al colocar guirnaldas en su fosa:
No llegan á é1 las notas fugitivas
De Ia calumnia ruin, que tanta
lgioria
En esa lucha, eI uruguayo altivo Con torpe lengua en profanar se
Lo triste, acaso, de su fin presiente, lafana:
Pero no bastan penas ni enemigos ¡Nadie dentro del alma como
Para menguar su corazon valiente. IArtigas
Y cuando el fallo del destino in- Abrigó ia virtud repubiicana !

Igrato

29t
 Nadie luchó por libertar la pátria La voz del héroe que sonó serena
Con tanta abnegacion ni tantos Como la voz potente del poder;
Ibrios; Haz renacer las llamas que en tu,s
Ioios
Nadie arrancó del árbol de ]a gloria
Brillaban como chispas de cente-
Mas ricos atavios. ülas
Como Artigas, el hijo del denuedo, Cuando de jabas tras humeantes
Cruz,ando montes y vadeando rios, Ihuellas
Nadie condujo la legion de bravos Los despojos del triunfo Por
ldoquier.
Que alcanzó la victoria
En San José, las Piedras y Gua-
lyabos.
Haz palpitar eI corazon que en-
Itónces
Nadie pasó más noches en acecho
Solo latÍa por la pa¿ria amada,

Por repeler exiraños invasores, }{az ajitar el brazo que la espada

Y ninguno como é1 tiene derecho Blandió sin trégua por el patrio
A descansar en túmulo de flores. lhonor;
Haz renacer eI fuego sacrosanto
Que en el cráter de tu alma se
III lencendía,
Y vuelve luego á 7a mansion
Sombr,a que al cabo dormirás lsombria
Itranquila, Envuelto en tu bandera tricolor.
Rompe la losa del sepulcro frÍo.
Enciende tu pupila
Y cual \a voz del aquilón bravío
Haz que tu voz en el espacio zumbe
A ella vendrán tus nobles des-
Icendie,ntes
Con bélico sonido, A inspir,arse en tu gloria y en tu
Para decir al pueblo redimido lejemplo,
Que el alma libertad jamás Y si no tienes el suntuoso templo
Isucumbe Que merece tu grande abnegacion,
En los pueblos viriles que Ia Mientras haya en tu suelo patrio-
Itismo.
lherencia Mientras dure 1a raza de Orien-
Guardan de su sagrada fnde- ltales,
lpendencia. Guardarán tus recuerdos inmor-
Itales
En el templo inmortal del co-
tazon.
IIaz revivir el éco que arrastraba
Montevideo, Setiembre 23 1884.
La hueste tuya á la sangrienta
larena, Alcitles De-María

,o,

¡-
 ARTIGAS Pátrial .. . y en tanto, ruina en las
Iciudades
lYa era tiempo! La gloria ¡Y en los campos tronchadas las
Iabandonada [espigas. . .

Al tardÍorecuerdo de la historia, Ejércitos cruzando soledades,

Como una joya antigua y desusada Y cual vieja ficción de otras edades
Que entre prendas añejas es El lejendario espÍritu de Artigas!
Iguardada,
Y.acia de este pueblo en la
Imemoria Esa noche pasó, con los dolores
De tanto mártir de su saña fiera;
El iris trernoló sus resplandores,
La febril ambicion, el afán ciego Y una voz exclamó: De esos
De dominar los hombres á 1os - lcolores
lhombres,
Artigas hizo la primer bandera
AI encender de la discordia el !

lfuego,
Amenazó borrar sus fastos luego
Y de sus héroes los sagrados
Entó,nces fué recien que hácia el
[,nombres.
lOriente
Buscamos su recuerdo en lonta-
Inanza;
¡Pátria! fué lema de homicida Miramos nuestra historia triste-
Iguerra Imente.
Que tremola,ndo apócrifas banderas Y comoun astro vivido, luciente,
Cubrió de sangre y duelo nuestra Su recuerdo fué un faro de espe-
I lierra. banza.
Llevando por eI llano y por la sierra
Ei horror de sus armas carniceras.
Esperanza de paz, inmenso anhelo
De hacer fecunda y ,noble la
Iexistencia;
¡Pátria! gritaba el bárb,aro caudillo De echar sobre el p,asado espeso
Mientras blandia la salvaje lanza, lvelo;
O hacia arco,s de luz con su De ver brotar Ia mies en nuestro
lcuchillo: lsuelo
Y en su mirada de siniestro brillo Y el alma libertad en Ia conciencia.
De Ia Pátria temblaba la espe-
Itanzat
Entónses fué tambien que embe-
¡Pátria! exclamaba el aspirante Ibecidos
Iosado, Eseuchamos los écos de su gloria
Y de ruin ambicion sacando arrojo Y de entusiasmo nacional henchi-
Alzaba nuestro lábaro s,agrado, Idos.
Que faito de auras, fúnebre, Por la primera vez todos unidos
Iplegado, Hicimos nuestro Génesis su his-
Ocuitaba erl sus pliegues su sonroio. Itoria.

293
¡Con qué aureola de luz vÍvida Y ¡Jamás! dijo, en acentos inmortales
IPura en que la nota vibra del desprecio,
Se alzaron de la tumba sus des- Venderé por gozar dichas venales,
tpojos ! La herencia de tros nobles Orien-
¡Cuánta virilidadl ¡Cuánta bra- ltales.
lvura! De la necesitlatl al bajo precio!
¡Con qué noble é inbrépida apos-
ltura
Se presentó su sombra á nuestros
lojosl Y asi fué: al caer en 1o profundo
Herido el corazon de armas aleves,
Cayó cual cae el cóndor errabundo,
Siempre bras un ideal su alma Llevando á la espesura, moribundo,
lvehemente Virgen recuerdo de las blancas
Le vimos, ya cargando €n la Inieves.
Ibatalla,
Ya cuai patriarca en médio de su
Igente, Y alii murió, su cuerpo e,nvejecido
Junto aI rio de rápida corriente De la muerte postró soplo de hielo;
Que nos dá nombre y argentada Fero desde l.rs sombras del olvido,
lvalla ¡§u espÍritu de gloria circuido
Gritando: ¡Libertatl! se elevó ai
IcieIo.
En medio á ias perfidias vergon-
lzosas, ¡Y aili está, siempre altivo, vigi-
Que brotaron manchando sus [ante,
llegiones Guardando de ]a Pátria las fron-
y I teras
iCómo sintió crec,er puras
!
her-
Imosas Númen de nuestras armas arro-
Esas fuerzas que en almas ani- Igante,
Suena su voz en el ciarin vibrante;
lmosas
Parece que fecundan las traicionesl Agita su ale,ntar nuestras ban-
I deras I

iCuán grande en su patriótica ¡Bien haya e,ntónces quien soñan-

Iamargura ldo ideales,
Cuando á su oido 7a palabra Que reflejan recuerdos de su gloria
lextraña, Levanta por doquier arcos triun-
Murmuraba promesas de ventura I fales,
Mostrándole esos sueños de la al- Cubiertos de trofeos orientales
ltura En ardiente homenaje á su memo-
Que Luzbel mostró u trÍa !
"?rihii'ol1

294
¡Bien hayan esas preces reverentes Si auras de paz agitan nuestras
Y esa de flores perfumada alfom- Imieses,
tbral Es que su gran espiritu, con creces
iBien hayan esas músicas do- Nuestro entusiasmo paga con su
Ilientes, lgloria !
Y esas que se descubren nobles
Ifrentes Nicolás Granatla.
Al paso lento y grave de su
lsombr,a !
Montevideo, Setiembre 2'l de 1884.

iFelices los que honramos su me- La Ilustración Uruguaya. Ns 27. 27

Imoria! set. 1884.

295
 El poeta nicaragüense, Rubén Darío.

EL HOMENAJE DE AMERICA A
TRAVES DE UN TEXTO DE DARIO.

E 'n el año 1894, encontrándose erL Buenos Atres como redac-

tor d,e "La Nación", diario del General' Bartol,omé Mitre' tru-
dicionalmente opuesto o !|¡ígas, el gran nicaragüense y erLmio
poeta modernzsta Rubén Darío, supo po1' prr,mera üetz de Artigas'
intuyó ocoso s?r grandezo, tontó en quién sabe qué rincón de stt
alma smencana con:tencta del, Héroe, y le dedicó utta pá.gina
magtstral que fué publicada en Monteuideo. por el. diario "La
Rozón" dirigido por el, Dr. Cut'los María Rtntírez. uno de los
príméros grandes reiuindicadores de la men-¿oria del Prócer.
Hela aqui.

297
EL
I u
Aprendió de los vientos dei cam- Los hombres del pueblo, de los
po, de la enseñanza de Ia Natura- hierros de Ia Iabor hicieron lanzas
leza, la justa libertad. Su alma se y picas. Prestos estuvieron, para la
nutrió de luz libre; su corazón de hora del primer grito, puñales y
nobleza, su brazo de fuerza. Supo facones. Habilantes de la selva,
lo que es el triunfo del esfuerzo gente de la pampa, rudos patriotas,
propio, e,n su juventud, y el traba- bravos de a caballo, todos están
jo, bienhechor martillo de la vida, con é1. Es cabeza; tiene voz de jefe;
le forjó \na coraza para las lu- su palabra es un son de clarÍn, su
chas y empresas que habÍan de nombre, una bandera. iAilá yan .a
venir. Mercedes el cabo Viera y Perico
ei danzarín del Brasil: no saben 1o
Vieron, en sus primeros ensueños que llevan! Llevan una antorcha
de gloria, sus ojos celestes, la vi- que ha de encender la santa ho-
sión de una Patria grande y bella, guera, ? cuyo fulgor los hijos de
coronada de laureies. Tenía la ca- la Patria vuelan a ofrecer por eila
bellera luenga y heroica, fuerLe ei alma y ia sangre. Las haciendas
barba decorativa, alta talla de vacÍan sus mozos; de todas partes
guerrero. Era más bien melancó- llegan los so,ldados de ia buena
lico que risueño; el cristal no causa; todos quieren ir a la pelea
humillaba a su conciencia e'n lim- por la fndependencia. ¡Ya la pri-
pidez, y si eI acero es maleable, mer victoria está lograda! No hay
aquel c,arácter no 1o era. lugar oriental en donde no se oiga
la yoz de la revolución. ¿Y é1? De
Amábale el pueblo campesÍno, el Buenos Aires va a su tierra, a po-
gaucho. Marcial, era galante, y no nerse al frente de los suyos.
pudo quejarse del amor. La mujer
que le adora, se vuelve loca de ce- III
los, loca de amor por é1.
En un día de sol y azu1, "eI 18
En 1os campos, combatió .a los de mayo de 1811 aparer:ió en el
bandoleros, que eran terror de las Uruguay despe jado ¡r hermoso"
"estancias"; supo eI ingiés Io que un historiador-. Valdene-
podÍa su brazo: era el predestir-ra- -dice
gro se siente ruás poeta que nunca.
do para las más hermosas victo- Siente, eI bizarro cancionero de la
rias: cuando llegó el momento guerra, como qrie sr,r pecho se hin-
señalado por Dios par.a ]a salva- cha de rimas: sr-l ilega:o. como e1
ción del hogar o,riental, é1 estuvo caballo del libro de Job. relincha
listo para la campaña. Sus herma- con ansias de comba¡e. Es e1 dia
nos de América son Bolivar, Sa,n de Piedras. Los jefes todos. eomo
Martín, Sucre; y allá, muy lejos, le el poeta militar. se sienten impul-
saludan Hidalgo y Morazán. sados a Ia brega.

299
 Es que éI ha hablado, con la voz
de su valor ardiente y contagioso,
de su amor ,al paÍs uruguayo, con
Ia lengua arrebatadora que pone
el Señor de los Ejércitos en aque-
llo: que destina para conducir y
salvar a los pueblos, en los éxodo,s
memorables y en las terribles lu-
chas decisivas.
Tembló el suelo aI galope de las
caballerÍas. ¡Adelante! ¡Tus tres
pobres cañones tienen ya compa-
ñeros, lírico y fogoso Valdenegro!
Es el día de Piedras. Se escucha en
las filas combatientes el clamor de
Ia furla y de la muerte. Combate
con el Ímpetu de su raza y con su
bravura legendaria, ia gente espa-
ñola. Los Uruguayos que proclaman
la libertad y se desangra,n por la
Patria van con tanto Ímpetu, fe y
vida, que ya Posadas se muerde los
puños, abatido; ya los jinetes
orientales detienen el paso porque
éI lo ordena. Valdenegro siente
unas alas que al trlasar rozan su
frente; cree que son de una mu-
sa que pasa: es la Victoria.
IV
Después de que bufó el virrey
acorralado; después de Ia hazaña
de Zufriateguy en la Isla de Ratas;
después del armisticio que hlere aI
héroe; después de que eI pueblo
que en verdad habia visto el dia
vuelve a la oscuridad de una opre-
sión extraña; él quita de sus hom-
loros ias charreteras que recorda-
ran los triunfos recientes; al Norte
va, y otra vez se despoblarán los
campos por El y guiará de nuevo
a su puebio que le aclama; y ven-
drán a su encuentro las lanzas in-
dígenas, a ofrecérsele: y comenzará
la lucha por la Libertad.
300
v
Muchas fueron sus hazañas, pro-
pias para ser ceiebradas en los ver-
los de los poelas. Tuvo que enfren-
tarse cc,n las ambiciones y que de-
fenderse de las intrigas; llevó
siempre en alto su insignia, y por
ser caudillo potente y temible, fue
temido y envidiado. Si inició lu-
chas fraternales, fue por la conse-
cución de su ideal. ¡A precio estu-
vo su cabeza, que habÍa sido ceñida
por los primeros laureles! Era de
aquellos que por llegar a la cum-
bre deseada, desdeñan los peligros
de la montaia; y ascienden, te-
niendo por única mira la altura.
Vie,ne un tiempo en que pasa por
un camino de palmas y de lauros.
Sus ejércÍtos triunfantes miran en
El la encarnación de la Patria. Su
brazo derecho se llamaba Berdum;
su brazo izquierdo, Vera. Su pue-
blo tiene para él la palabra con que
en otr,as regiones de América se
glorifica a Bolívar: Libertador.
VI
Campaña tras campaña, eI afor-
tunado héroe padece derrotas; su
estrella, tan brillante siempre, pa-
Iidece. iNo quería el dominio de
ningún rey siendo rey é1 mis-
mo-, por eso -nipeleó siempre, por ia
vida de la República!
Escuchemos palabras suyas, a
Ramírez: "Yo respetaré a R,ondeau
o a un negro que esté a la cabeza
del Gobierno. cnando sus providen-
cias inspiren confianza y abran
campo a la salvaciórr de la Patria.
Hoy por hoy nc advierto sino mis-
terios impenetrables. Cada paso, eI
más sencillo, presenta mil dificul-
tades; todo es originado del poco
deseo que anima a aquel Gobierno
por Ia causa pública. AsÍ es que to-
dos sus enviados no hacen más que
eludir mis justas reconvenciones
con enigmas vergonzosos. E1los al
fin tienen que ceder a \a fuerz.a
de sus convencimientos y confesar
que es imposible que se declare la
guerra a los portugueses. En vista
de es¿a resistencia debemor entrar
en cálculos de lo porvenir. Veremos
nuestros países haciendo la ambi-
ción de los extranjeros, si no obs-
truimos los pasos qrie se les fran-
quean. La salud de ia Patria está
fiada a nuestros conciudadanos, y
depende de nuestros esfuerzos.
Continuarlos hará Ia gloria de
nuestros votos y la posteridad
agradecida admirará la constante
decisión de sus acérrimos defenso-
res". Y tras escribir esas frases,
vuelve a combatir, y vence. Des-
pués?. . .
vII
Un anciano, cabellera y barba
blanca, sobre un pobre sillón está
sentado, una tarde del año de 1850,
en una chacra paraguaya, en los
alrededores de la AsunciÓn. Sus
ojos, tristes y celestes, fiios en el
hondo azul del cielo, entrecerra-
dos y soñadores ven muchas cosas.
Ven nn bello paÍs amado, pal-
pitante de vida, dueño de si, con
Ia frente hacia el po,rvenir. Veu
Iuego, esfumados en la lejanÍa del
recuerdo, 1os cuadros de las anti-
guas campañas, los pabellones, los
rápidos y fogosos jinetes; los ene-
migos i'nvasores, las jornadas san-
grientas y las auroras de los triun-
fos. Ven la obra antes soñada con-
seguida por fin definitivamente.
Ven eI sol de Mayo, que tiende, co-
mo un puente simbólico, sobre ei
Río de Ia Piata, un arco iris in-
descriptible. Ven eI crecienie influ-
jo de la armonÍa fraterna, entre
orientales y argentinos. Y entonces
e1 anciano, tranquilo, satisfecho,
patriarcal. se duerme en la muerte.
VIII
Padeció destierro, como Bolívar;
murió lejos de Ia Patria adorada,
como San MartÍn. Soportó con vi-
gor la caida de su grandeza. Su
nombre en el Uruguay es luminoso
y astral. Sus manchas puede'n ver-
se con telescopio. ¿Quién no se des-
cubre ante El?
Rubén Dario
Ei PaÍs de los Domingos, 19 jun. 19?7
301
 PRIMERA DECLARACION DE FERIADO
EL DIA I9 DE JUNI,O, ANIVERSARIO DEL
NATALICIO DEL PROCER,
EN EL AÑO 1894
Los señores delegados de la Co- Saludamos al señor Presidente
misión de Fiestas en honor del Ge- con nuestra mayor consideración y
nerai Artigas, invitan á 7a H. Cá- aprecio.
mar,a á concurrir á Ia procesión
cÍvica que se celebrará el 19 del co- Carlos 1lI. R,amirez Francisco
rriente, y se declare feriado dicho Bauzá -
Julio Lamarca,
día.
-
Señor Presidente de la H. Cámara
Va á leerse la ,nota que pasa. de Representantes.
(Se lee:)
Queda invitada Ia H. Cámara pa-
Montevideo, Junio B de 1894.
ra concurrir á la manifestación dei
19 del corriente. En cuanto al se-
Señor Presidente gundo punto, el Senado ha remi-
tido ayer un proyecto sancionado
Los que subscriloen, delegados de para declarar día feriado el 19 del
ia Comisión Directiva de las fiestas corriente, del cual se dió cuenta
en honor de1 aniversario natal del
ayer e,n Cámara.
General Artigas, cumpliendo el co-
metido que se les ha dado, se di-
Sr. Ciganda Pido ia palabra
rigen á usted rogándoie invitar á -
esa H. Cámara para concurrir á la
Sr. Presidente Tiene 1a pala-
procesión cÍvica que ha de cele- -
bia el señor Diputado.
I¡rarse el día 19 del corriente con
motivo dei acto aludido. Sr, Ciganda Como el ptoyecto
y
AI mismo tiempo, cumplie,ndo remitido pol eI- H. Se¡rado relativo
también instrueciones recibidas al á la celebración del CXXX aniver-
efecto, suplican al señor Presiden- sario del natalicio de1 General Ar-
te se sirva formular ante esa H. tigas es de fáciI r'eso1uclón. hago
Corporación, el pedido de que de- moción para que se ti'ate sobre ta-
clare feriado el dÍa en que tendrá b1as.
lugar la ceremonia pública que de-
termina esta invitación. (Apoyados. )

30:l
 Sr. Presidente
- Habiendo sido
suficientemente apoyada la rnoción
se va á votar.
Si se ha de tratar sobre tablas
el asunto á que se refiere el Dipu-
tado señor Ciganda.
Los señores Diputados por la
afirmativa se servirán poner en pie.
(Afirmativa.)
Va á leerse el Proyecto del Se-
nado.
(Se lee):
CAMAR,A DE SENADORES.
La H. Cámara de Senadores, en
sesión de hoy, ha sancionado el
siguiente
PROYECTO DE LEY
En discusión general.
Articulo 1e A los efectos de la
festividad cÍvica proyectada en ho-
nor del nataiicio del General Arti-
gas, declárase feriado el día 19 del
corriente Junio.
§i se ha de pasar á ta discusión
particular.
Los señores Diputados por ia
afirmativa se servirán poner en pie.
(Afirmativa.)
(Se lee el artículo le)
En discusión particular
Si no hay quien pida la palabra
se va á votar.
Si se aprueba el artÍculo de que
acaba de darse lectura...
Sr. Rodríguez (Don Gregorio L.)
-- Pido la palabra.
Sr. Presidente Tiene la pala-
-
bra el señor Diputado.
Sr. Eodriguez (Don Gregorio L.).
Deseo que el señor Diputado que
-mocionó para que este asu,nto se
tratase sobre tablas, explique si el
19 de Junio será feriado perma-
nentemente ó solo este año.
Sr. Ciganda En eI proyecto se
dice so amente- por este año.
(Murmullos en la Cámara)

Art. 2a Comuníquese, etc. Sr. Presidente

DUNCAN STEWAR,T.
Preside,nte
Carlos Muñoz y Anaya,
1er. Secretario.
En discusión general.
Si no hay quien pida la palabra
se va á votar.
- Tenga la bon-
dad de dar lectura del proyecto, se-
ñor Secretario.
(Se lee)
Sr. Rodríguez (Don Gregorio L.).
- ¡Ahl. .. Está aclarado el punto.
Sr. Pres,idente Se va á votar.
-
Si se aprueba el articulo que aca-
ba de leerse.

:i04
 Los señores Diputados por La ArtÍculo Ie A los efectos de ia
afirmativa se servirán ponerse de festividad civica proyectada en ho-
pie. nor del natalicio clel General Arti-
gas, declárase feriado ei dÍa 19 del
(Afirmativa,) corriente Junio.
El 2a es de forma. Queda san- 2a Comuníquese, etc.
cionado: se comunicará al Poder
Ejecutivo. Sala de Sesiones de la H. Cá-
mara de Representantes, en Mon-
Diario de Sesiones. CC.RR. Tq 133
tevideo, a 14 de Junio de 1894.
pgs. 346 a 348.

Felipe H. Lacueva
Presidente.
LEY NA 227L FIESTAS CI-
VICAS. SE -DECLAR,A FE. Manuel García y Santos,
RIADO EL 19 DE JUNIO DE Secretario-Redactor
1894, ANIVERSABIO DEL NA- Montevideo, Junio 15 de 1894.
TALICIO DEL GENEBAL AB-
TIGAS. Cúmplase, acúsese recibo, comu-
níquese e insértese en el R. N.
S. tomo 64, págs. 229 a 230.
R. tomo 133, págs. 347 a 348. Itliarte Borda.

El Senado y Cámara de triepre- Miguel Herrera y Obes.

sentantes de Ia F,epública Oriental
del Uruguay, reunidos en Asamblea
General, decretan: Armand ugón. Ts xx, pg. 234.

305
SE PONE
EN MARCHA
EL PROYECTO
DE ERECCION
DE UN
MONUMENTO
A ARTIGAS
EN LA PLAZA
INDEPENDENCIA
Dr. Juan ZoffiLla de San Martin.
Autor de Ia '¡Epopeya de Artigas"

P* h. Leg IVa 3.019 de 23 d,e marzo d.e 7906, que d,ecreta

ta apli,cacr,ón de Los $ 9.000.000,00, en títulos del "Emprésti,to
cJ.e Conuersi,ón de 7905", a que se refería l,a partida ltnal del
artículo 3a de h Ley d,e 23 de enero de 7906, se resuelüe en su
inci,so E, entregar a la Comisión que debe ddsignar el Gobier-
no la cantidad sufi,ctente de títulos pwa obtener la suma de
$ 100.000100, que se destinarún al cumpltmiento de la LeA
Na 7.629, esto es la erección de un morutmento al General Ar-
tigas en la Plaza lndependencia. Corresponde al, primer gobier-
no con la Prestdenci,a del Sr. D. José Batlte g Ordóñez, siendo
su Mini.stro de Gobterno el Ing. José Serrato.
Posteriormente', eL 77 de mago de 7907, ga bajo la Presí-
d.enci,a del.Dr. D. Claudío Wtllíman, se dtcta un Decreto que
dispone la erecci,ón del monumento en el lugar cítado, así como
el llamado o. concurso intetrnacional y la destgnación del Dr.
D. Juan Zorrilla de San Martín para que "prepare una Memo-
rta sobre la personaltdad de Artígas g los datos documentarios
g graficos que puedan necesttar los artistas". Fu,e éste él ort-
gen de la "Epopeya d"e Artígüs", de cuAas púginas de ercep-
ctón hemos entrdsacado los acápites para los princípales ca-
pítulos o parte§ de la presente obra.

307
 LEY No. 3019.-E,MPRESTITO
EXTRAORDINARIO DE 1905.
DETERMINANSE LAS APLICACIONES
DE LOS NUEVE MILLONES A EMITIR.

Poder Legislativo. Sala de Sesiones de la Honora-

El Senado y Qámara de Repre-
sentantes de la República Oriental
del Uruguay, reunidos en Asamblea
General,
ble Asamblea General, en Montevi-
deo a 22 de Marzo de 1906,
Emilio Avegno,
1er. Vicepresidente

DECR,ETAN M. Magariños S,olsona,

1er. Secretario del
ArtÍculo 19 Los nueve millones Ho,norable Senado
de pesos en tÍtulos del "Empréstito
de Conversión de 190b" á que se re- M. García y Santos
fiere Ia partida final delartículoBe 1er. Secretario de la
de Ia Ley de fecha 28 de Ernero de H. Cámara de
1906, se aplicarán del modo si- Representantes
guiente:

Mlnisterio de Hacienda
E) La cantidad suficiente de tÍtu- Montevideo, 23 de Marzo de 1906.
los para obtener la suma de
cj.en mil pesos oro que debe- Cúmplase, acúsese recibo, comu-
rán ser entregados a la Comi- niquese, publiquese e insér¡ese en
sión que nombre el Gobierno el R. N.
para erigir un monumento al BATLLE i-- ORDOÑEZ
precursor de Ia nacionalidad
Oriental, General don José JOSE SERRATO
Gervasio Artigas.
Reg. Nac. de Le)'es ¡' Dec. 1906, pg
1 63- 1 66.

3C9
 ESTATUA AL
DECRETO DISPONIENDO
EN LA PLAZA
Minisüerio del Interior.
Considerando: 19 Que honrar á
los héroes sirve á un tiempo de
premio, de estÍmulo y de ejemplo;
X Que es un anhelo del alma
nacional el pensamiento de levan-
lar una estatua al Ge,neral Artigas,
Libertador y mártir héroe por la
abnegación, por el denuedo y por el
infortunio;
3e Que no es posible retardar
por más tiempo el advenimiento
del dia en que, según dijera el doc-
tor Carlos María Ramírez, Ios ni-
ños, el ejército y el pueblo se in-
clinarán ante Ia estatua del gran
calumniado de la historia de Amé-
rica, del héroe i,¡rfortunado cuya
póstuma glorificación ha de ser
perdurable estímulo de las abnega-
ciones patrióticas que sólo reciben
de sus contemporáneos la ingrati-
tud, el insulto y eI martirio;
4e Lo dispuesto en la Ley de 5
de Julio de 1883 y en el ineiso E)
del artículo 1e de la ley de 23 de
Marzo de 1906;
El Presidente de Ia República
DECRETA
ArtÍculo 1a ErÍjase en la Piaza
Independencia un monume,nto á la
inmortal memoria del General José
Gervasio Artigas, precursor de la
nacionalidad oriental, próoer in-
signe de la emancipación ameri-
cana. t Jacobo Yarela
GENERAL ARTIGAS
SU ERECCION
INDEPENDENCIA.
Art. 2a Llámase á concurso para
la presentación de bocetos, al que
podrán concurrir los escultores
uruguayos y extr,anjeros que lo de-
seen, instituyéndose dos premios en
dinero eI primero de dos mil pe-
sos y el segundo de mil pesos.
Con eI propósito de asegurar -la
concurrencia de escultores de fa-
ma mundial, se pedirá'n bocetos á
cinco grandes artistas, abonándo-
seles por cada uno de ellos, emba-
lado en el taller, hasta la suma de
mil doscientos pesos.
Art. 3s Cuando todos los boce;os
se encuentren en Montevideo, se
nombrará un jurado compuesto de
personas competentes, e,ncargado
de determinar cuál deberá acep-
tarse.
Art. 49 Designase al doctor Juan
Zorrilla de San Martín para que
de acuerdo coll las instrucciones
deI Goblerno prepare una Memo-
ria sobre Ia personalidad del Ge-
neral Artigas y los datos documen-
tarios y gráficos que puedan nece-
sitar los artistas.
Art. 5e SolÍcitese por eI Mlnis-
terio de Relacio'nes Exteriores e1
concurso de los escultores. foln.rú-
lense Ias bases correspondÍentes.
hágase saber á quienes correspon-
da y publíquese.
\1'ILLINIAN,
Alvaro Guillot.
Acevedo.
311
CONMEMORACION DE LOS
CENTENARIOS
DE LA BATALLA DE LAS PIEDRAS
Y DE LAS INSTRUCCIONES DEL AÑO XIII.
f
Uo" importantes fa,stos de honda repercusión popular se
L-¡LrrL€rtoran estos centenarzos, quedando demostrado sin el me-
nor asomo de duda, que l,a figura de Artigas g la comprensión de
s)u pensamiento A su obra se iban agrandando g profundizando
cada uez mós, con el transcurrtr del tiempo, en el alma de los
orientc:les.

LEY No 3547.-
R. tomo 199, pág. 295.
R. tomo 95, págs. 167 a 168.
El Senado y Cámara de Repre-
sentantes de Ia República Oriental
del Uruguay, reunidos en Asam-
blea General, decreüan:
ArtÍculo 1s poder
- CométesedelaI cente-
Ejecutivo Ia celebració,n
encargada de acuerdo con dicho
Poder de proyectar y realizar el
proglama de la soiemnización a
que se refiere esta ley.
5e El Poder Ejecntivo soliclta-
-
rá oporlunamente de la Asamblea
General la autorización neeesaria
para invertir los fondos que
consideren convenientes a lo.s efec-
se

nario de la batalla de Las piedras, tos de Ia presente ley.

a cuyo efecto se declaran feriados
- El
los dias 17, 18 y 19 de Mayo c1e 6s Poder Ejecutivo regla-
191 1.
mentará esta ley.

programa de esa con- 79 ComunÍquese, etc.

lle
- En e).estará
memoración
-
comprendida Ia Sala de Sesiones de la Honorable
inauguración de la estatua decre- Cámara de Senadores, en Monte-
tada aI general José Artigas y la video, a 13 de Julio de 1909.
erección de un monumento ategó-
rico en el campo en que se desa- Feliciano Viera
rrolló Ia acción de Las Piedras. Presidente
3e Deelárase de utilidad públ1- M. Magariños Solsona
ca la- expropiación de una superfi- Primer Secretario
cie ,no menor de diez hectáreas de Montevldeo. 19 de Julio de 1909.
dicho campo, a fin de ser destina-
das a parque público. Cúmplase, acúsese recrbo. comu-
níquese, publiquese e insértese en
4e El Poder Ejecutivo desig-
nará-una Comisión N,acional
el R. N.
del lVilliman.
Centenario, compuesta de siete José Espaiter
miembros, cuya presidencia corres-
ponderá al Ministro del Interior, Armand frgón. T9 XXIX, pg. 226.

313

EL CENTENAEIO DE LA
BATALI,A DE LAS PIEDRAS
CAMARA DE SENADORES
SESION EXTRAORDINARIA
La postergación del centenario de
Las Piedras-Sanción del proyecto
Con asisteneia de doce de sus
miembros ceiebró sesión extraordi-
naria ayer tarde, la Cámara de
§e,nadores. Presidia el doctor
Viera.
Se dió cuenta que la otra rama
del Cuerpo Legisaltivo remitÍa en
revisión, eI proyecto de 1ey que
posterga para los días, 25, 26 y 27
del corriente las fiestas del cente-
nario de la batalia de Las Piedras.
Hizo uso de Ia palabra el doctor
AccinellÍ, expresando que varios
senadores, entre los cuales éI figu-
raba, habÍan lormulado el pedido
de sesión extraordinaria, á fÍn de
considerar este proyecto, que ya se
sabia serÍa remltido por ia Cámara
de R,epresen¡antes. Por lo tanto,
hace moció,n para que se trate so-
bre tablas, dada la verdadera ur-
gencia que existe en aprobarlo.
Aceptada la moción de Ia refe-
rencia, se sanciona dicho proyecto
sin modificaciones, Io que se co-
municará al Poder Ejecutivo.
El acto no fué para mas, ievan-
tándose la s6ion.
314
CAMARA DE REPRESENTANTES
SESION DE AYER,
El cenúenario de la batalla tle Las
Pietlras de su
-Postergación
conmemoración- Proyecto tle los
señores Sosa, Ramón Guerra y
Freire.
También se dió cuenta, que los
representantes Julio María Sosa,
Ubaldo Ramón Guerra y Román
Freire presentaban el siguiente
proyecto, postergando la conmemo-
ración del Centenario de ia bata-
Ila de Las Piedr,as, por los mo'tivos
que explicamos en nuestro número
de ayer:
"ArtÍculo 1e Deróg,ase eI artÍculo
le de la ley de 19 de Julio de 1909
en cuanüo declara feriados los dÍas
17, 18 y 19 del corriente mes, trans-
firiéndose la conmemoración del
Centenario de Las Piedras para los
dÍas 25, 26 y 27 del misruo mes.
Art.2e Deciárase feriados á ese
y 27 de Mayo de
efecto los dÍas 26
este año.
Art. 39 ComunÍquese, etc."
Por moció,n del señor Sosa for-
mulada en virtud de la urgencia
que exiscía en la inmediata san-
ción de este proyecto, se resolvió
tratarlo sobre tablas, siendo apro-
bado sin observación alguna.
Además, por indicación del mis-
mo diputado, se resolvió agregarle
el siguiente artículo aditivo, que
pasarÍa á ser 39 del proyecto, rela-
tivo á la fecha en que deberán ha-
cerse efectivas las obligaciones
que venzan en los dÍas declarados
feriados;
"ArtÍculo 3e Las obligaciones
que venzan en los días declarados
feriados, se harán efectivas el día
29 del corriente".
También se aprobó este artÍculo
sin modificaciones.
El cuarto era de orden, quedan-
do sancionado el proyecto, el que
pasaba al Senado.
doctor Frugoni dejó cons-
-EI de su nota
ta,ncia negativa, en vir-
tud de no ser partidario de las
fiestas que duran tres ó cuatro
dÍas, puesbo que elias vienen á
perjudicar á los obreros que traba-
jan por jornal. Cree que hubiera
hastado con decretarse uno solo de
fiesta.
(El Siglo, 17 May. 1911, pág. 3)
ORGANIZACION DE LOS AC-
TOS EN CELEBRACION DEL
CENTENARIO DE LA BATA.
LLA DE LAS PIEDRAS
CENTENARIO DE LAS PIEDRAS
LA GRAN MANIFESTACION
DEL DOMINGO
AMPLIACION DEL PIüOGRAMA
DE flESTAS
LA ULTIMA CONFERENCIA
PATR,IOTICA
NUEVAS RESOLUCIONES DEL
COMITE DE LA JUVENTUD
OTR,AS"NOTIOIAS
Grandiosas proporciones alcanzó
la manifestació,n popular re,alizada
eI domingo, que fué, puede decirse
sin exageración, una verdadera
apoteosis á la memoria del gran
Artigas. Todas las corporaciones,
centros sociales, el comercio y la
mayoría de las colectividades ex-
tranjeras se adhirieron entusiasta-
mente al acto. Más de cincuenta
mil personas for¡naban en la co-
lumna popular, cifra que hubiera
sido mayor, á ,no ser por las difi-
cultades que la huelga de tranvÍas
opone al público. A 1as 9 a.m. em-
pezó á organizarse la manifesta-
ción. Enti'e tanto, numerosas comi-
siones de ciudadanos repartian en-
tre el público miles de banderitas y
escar,apelas, las que en poco menos
de una hora se hallaban totalme'n-
te distribuÍdas. Varias de esas
comisiones hicieron uso de aulo-
móviles para hacer el reparto entre
las numerosas damas que llenaban
por completo los balcones de las
casas situadas en las calles por las
que debÍa pasar Ia manifestación.
Llegada de sociedades
Mientras las comisi.ones encarga-
das del reparto de banderas y es-
carapelas daban cumplimiento á su
misión, iban afluyendo á 1os puntos
de cita 1os diferentes centros 1'
sociedades que habÍan sido convo-
cadas por sus respectivas comisio-
nes. A Ias 10 se encontraban ya 1os
miembros de los comités de fiestas
de1 Centenario. Cor:.risión Departa-
n]ental del Partido Colorado. del
Par¡ido Nacional. Club Urrlgtla!'.
CÍrculo de la Prensa. Circulo Cató-
Iico de Obreros. con la banda de
315
 los Talleres de Don Bosco á su
frente Club Español, Centro Ga-
Uego, -Centro Calalá, Asociación
Rural de1 Uruguay, Ateneo de
Montevideo, Club Vida Nueva, Di-
rectorio del Partido Nacional, Co-
misión Nacional del Partido Colo-
rado, Asociación Española 1? de
Socorros Mútuos, Orfeón Español,
comiüés ejecutivos de todas las sec-
cionales coloradas del departamen-
to de la capital, Sociedad Francesa
de Socorros Mútuos, Cámara de
Comercio Italiana, Centro Militar y
Naval. Cámara de Comercio Espa-
ñoia, Asociación Liberal de la
Aguada, CÍrcolo Italiano, Club
Alemán, Circolo Napotita,no, Club
fnglés, Colegio de Contadores, Cen-
tro Guerreros del Paragu,ay, Cruz
Roja Uruguaya, Qámara Mercantil
de Productos del PaÍs, Bolsa de
Comercio, Club de Ajedrez, Centro
de Almaceneros Minoristas, Tou-
ring Club, Liga Uruguaya de Foot-
ball, Sociedad Stella d'Italia, Cá-
mara de Co,mercio Francesa, Socie-
dad L'Avenir, Centro Artístico
Uruguayo, Sociedad fra gli Operai
Italiano, MarinerÍa Uruguaya,
Centro Argentino, Montevideo
Wa,nderers Football Club, Cámara
de Comercio, American Football
Club, Circulo de Armas, Asociación
Soriano, Centro Pr,acticantes de
Farmacia, Sociedad de Medicina de
Montevideo, Centro Farmacéutico
Uruguayo, Ccn.servatorio "La Lira",
y otras muchas que escapan á
nuestra memoria.
Conforme iban llegando, esas
sociedades ocupaban puestos en las
calles adyacentes á la Plaza Li-
bertad, á din de incorporarse una
vez que Ia colnmna se pusiera en
316
\-
marcha, luciendo casi todos sus
respectivas banderas é insignias
sociales.
La columna en marcha
A las 10.30, ei Dr. Abel l. Pérez
ocupó la tribuna y en nombre del
Ateneo de Montevideo, pronunció
un hermoso discurso, que fué ca-
lurosamente aplaudido.
Acto contÍnuo las bandas ento-
naron el Himno Nacional, eI que,
con entusiasrn¡ patriótico, fué co-
reado por miles de voces. Pocos
minutos antes de las 11 la cabeza
de la inmensa columna, que oclr-
paba totalmente unas ocho cua-
dr,as, se puso en movimiento al
compás de una marcha militar.
lban alli los doctores José Pedro
RamÍrez, Juan Zorrilla de Sa,n Mar:
tÍn, Pablo De-MarÍa, Juan Campis-
teguy, Julio Bastos, Pedro Manini
Itíos, José Repetto, Pedro Martí,
Abel J. Pérez, José Salg,ado, Feli-
ciano Viera, Antonio M? Rodríguez,
Luis Morquio, Mariano Pereira Nú-
ñez, Carlos Me Prando, señores Ju-
lio María Sosa, Luciano Potenze,
Guzmán Papini, etc., los demás
miembros de los c-omités de fiestas
y otras personas que no recorda-
mo§.
Detrás, en correcta formación, e,n
filas ,alineadas que abarcában todo
el ancho de la avenida, marchaban
ias sociedacies antes indicadas, so-
bre cuyas cabezas flameaban mi-
les de bander,as. Las distintas ban-
d.as de música de los cuerpos del
ejército, la del Escuadrón de Segu-
ridad y de los talleres de Don
Bosco, habÍan sido conveniente-
merlte lnstaladas y alternabau la
ejecusión de marchas entusiastas
con el himno patrio y La Marselle-
sa.
En esa disposición, la columna
r¡archó por 18 de Julio hacia el
centro.
En el centro formó ia escuela de Julio MarÍa Sosa, que habló en
tercer grado número 1 General nombre de la Comisión Central, y
Artigas, dirigida por el señor En- después eI señor Guzmán Papini,
rique Reyes. Lucia á su frente un en eI de1 Comité de la Juventud.
hermoso pabellón nacional.
Cerrando la columna iba el
Círculo Catóiico de Obreros y los
estudiantes de las distintas facul-
tades de nuestra Universidad. Al
pasar Ia manifestación frente á la
casa quri ocupa la legación de los
Estados Unidos de Norte América,
la banda que marchaba á la cabe-
za }:¡ízo oir los acordes del himno
de aquella nación, mientras los
manif estantes hacían objeto de
una cariñosa demostración de sim-
patia aI representante de ese país,
Mr. Morgan, quien agradecia esa
demostración haciendo tremolar en
sus manos una ba,ndera artiguista.
Y esas demostraciones entusiastas
se repetían á medida que los ma-
nifestantes desfiiaban por debajo
de los balcones de la legación. Una
vez que pasaron los estudiantes,
Mr. Morgan abando'nó la legación
y pasó á formar parte de la co-
lumna. También se vivó con entu-
siasmo al pasar frente á los edifi-
cios que ocupan el Círculo de la
Prens,a, Club Uruguay, Jockey
Club, CIub Español y otros que no
recordamos.
Recorrida la avenida 1B de Julio,
la manifestación dobló por el cos-
tado sud de la Plaza Independencia
tomó por Sarandí, Zabala, 25 de
Mayo, Juan Carlos Gómez hasla ta
Plaza Constitución, donde en per-
fecto orden se diso.lvió, ,no sin an-
tes congregarse unos miles de ma-
nifestantes alrededor de la tribuna
que allÍ se había levantado, la que
fué ocupada primero por el señor
Durante casi todo el trayecto, los
manifestantes marcharon con la
cabeza descubierta y entonando eI
himno de la patria. Cuando la ca-
beza de la columna llegó á la Plaza
Conslitución, las campanas de la
Mettopolitana fueron echadas al
vuelo y el repique duró cerca de
una hora. En esta forma, la iglesia
se adhirió a1 gran acto patriótico.
El Comiúé de la Juventud
Continúa este Comité trabajan-
do con toda actividad organizando
los diversos actos y ceremonias á
fin de que revista el m,ayor brillo
y solemnidad Ia conmemoración
del Centenario de Las Piedras.
En ia sesión realizada ayer, die-
ron cuenta de todo io actuado en
sus respectivos cometidos las sub-
comisiones de Ia organización de 1a
m,archa de antorchas, de ]'epartl-
ción de boletos, de adorno de1 fea-
tro para la gran velada del Soiis.
La velada tendrá lugar ei 26 y no
el 25, como se ha anunciado, er.r
virtud de que realizándose ese dÍa
la peregrinación á Las Piedras. cu-
31i
yn otganizaciÓn se ha eneomen-
dado al Comité de la Juventud, re-
sultalÍa fatigoso Ia realización de
rse nllevo acto que promete re-
vesiir lorill.o extraordinario.
Respecto á los pasajes se hace
seber a,l público que eI reparto de
estos para trasladarse á Las Pie-
dras el día 25 del corriente, se efec-
tuará en la tarde de hoy desde
las 3 p. m. hasta ias '7 p. m. en el
Ateneo (Plaza Libertad). Los pasa-
jes se entregaráu individualmente
a los solicitantes, no atendiéndose
¡ringún Fedido que una persona
formule en forma colectiva.
El Comité de la Juventud vueive
á reunirse esta tarde á las 5 y 1i2,
en el Ateneo, para tratar asuntos
relativos con su cometido.
La Mesa Directiva ha mandado
confeccionar un carnei especial ex-
clusivamente para los miembros del
Comité para que les sirva de en-
ürada libre en todos los actos ó
ceremo,nias que se celebren. Pro-
bablemente esta tarde se reparti-
rán entre aquellos.
§e previene á las personas que
deseen concurrir á la gran función
de gala del viernes 26, que deben
pasar por Ia secreüaría, instalada
en eI Ateneo, á inscribir sus nom-
bres en el Registro abierto al
efecto.
La secretarÍa permariecerá abier-
tatodos los días de 10 á 12 de la
mañana y de 4 á 7 de la tarde.
Conferencia de esta noche
Tiene lugp,r esta noche en el Ate-
neo la última de la série brillante
dD10
lo
de conferencias patrióticas que ha
organizado el Comité de la Juven-
tud tendiente á rodear del mayor
prestigio y popularidad la conme-
mo,r,aeión del Cente,nario.
Se ha invitado al doctor Pablo
De María para que haga uso de la
palabra abriendo el acto. Tomarán
parte en Ia conferencia el b,achi-
ller Eduardo RodrÍguez Larreta,
eI poeta Angel Falco recitará su
canto épico sobre Ariigas, y en
representación del ejército el doc-
tor José Luciano Martínez desig-
nado por el Centro Militar y Na-
val invitado especialme,nte y cuyo
presidente lo ha sido también para
formar parte de la Mesa.
A la nota que con este motivo Ie
pasó el Comité de la Juventud, el
Cent¡o Mili;ar y Naval contestó en
1os siguientes términos:
Montevideo, Mayo 22 de 1911.
Señor Presidente del Comité de -la
Juventud Pro-Centenario de Las
Piedras, doctor don C,arlos María
Prando. presidente: Ten-
- Señor
go el honor de acusar recibo de su
nota, invitando á la Comisión que
presido á designar un orador que
tome parte, en representación de
los miLitares, en la conferencia pa-
triótica que tendrá lugar el próxi-
mo 23 en el Ateneo.
Estima y agradece esta Comisión
los altos móviles de la deferencia
de que 1o ha hecho objeto ese Co-
mité, y en el deseo de aportar el
contingente militar que ustedes so-
licitan y desean, y que nosotros
juzgamos natural por la importan-
cia de Ia institución arm.ada y por
el caudillo que se trata de honrar,
ha designado para que 1a repre-
sente aI capitán y doctor dc,n José
Luciano Martínez.
Con este motivo me es grato sa-
Iudar al señor Presidente y demás
miembros de ese Comité con toda
consideración y estima.
bregat, presidente.
- Luis Fa-
V. Magalla-
- mité de la Juventud, tendrá iugar
nes, secretario.
Ateneo de Montevideo
Se invita a los señores socios de
la institución, á sus familias y a1
público en general, á co,ncurrir á
Ia conferencia patriótica que en
homenaje ,al primer centenario de
Ia batalla de Las Piedras tendrá
lugar hoy 23 del corriente, á las
B y Llz p. m., en el salón de actos
púbiicos del centro. Monievideo,
Mayo 23 de 1911. - Julio Bastos,
presidente. -
José Salgado, secre-
tario. - co,nsideración a).gunos asuntos re-
Invitación
Se invita al puebio y á Ia juven-
tud á Ia conferencia patriótica que
bajo los auspicios de este Comité
tendrá lugar esta noche, á las g,
en el salón de actos públicos del
Ateneo propiciando la más amplia
y popular solemnización del Cen-
tenario de Las Piedras.
video, Mayo 23 de 1911.
- Monte-
MarÍa Prando, presidente; - Carlos
Oscar
Ferrando y Olaondo, L. Enrique
Andreoli, Rafael Algo,rta Camusso,
Héctor A. Geronf, secretarios.
FEDEBACION DE LOS
ESTUDIANTES
Exhortación
La Comisión Directiva Central
de la Federación de los Estudiantes
dei Uruguay, invi|a á todos sus
y á los universitarios en
asociados
general, á concurrir á la conferen-
cia que, bajo los auspicios del Co-
esta ,noche, á las 9, en el Ateneo,
conmemorando el Centenario de
Las Piedras. Montevideo, Mayo
23 de - tr"rancisco Alberto
1911.
-
Schinca, presidente. Héctor A1-
- Fernández,
berto Gerona, Florencio
secretarios.
Ampliación del programa de
fiestas
En e1 ]ocal del Ateneo de Mon-
tevideo volvió á reunirse ayer la
Comisión Nacional del Centenario
de Las Piedras, para tomar en
lacionados con la celebración de
dicha gloriosa fecha.
Entre los asuntos acordados, fi-
gura el que se relaciona con la
ampliación del programa de fiestas
ya publicado, habiéndose resuelto
agregar á aquel, u,na velada que se
realizará la noche del 27 del co-
rriente en e1 pueblo de Las Pie-
dras, organizada por el comité de
¡naestros folnrado en aquella loca-
lidad. En la capital, e1 r:rismo dia
27, de 8 á 12 de la mañat:a. se efec-
tuará eI reparto de ropas v vÍveres
á los pobres. en la sede social de
la Cristóbal Colón y en Ia sucur-
sal del Paso del 1\(olino. Como se
319
recordará, este ¡eparto hubo de
reaiizarse en Ia semana próxima
pasada y fué suspendido á causa
del temporal.
R,etratos de Artigas
Se ha contratado con una casa
impresora de esta capital, la con-
fección de veinte mil retratos del
precursor de nuestra nacionalidad,
que serán repartidos profusamen-
te en los departamentos del inte-
rior de la República.
Acuñación,tle Meclallas
De acuerdo con un modelo pre-
sentado por el esculior señor Juan
Feuari, se mandó acuñar un nú-
mero determinado de medallas
conmemorativas, para ser reparti-
das en el pueblo.
La .acuñación de estas medallas
no ha satisfecho los deseos de la
Comislón del Centenario, la que
ahora estudia la mejor forma de
reformar dicho modelo, á fin de
resolver definitivamente la acuña-
ción.
La delegacién de militares
Se ha pasado una nota al Centro
Militar y Naval, pidiendo á la Co-
misión Directiva eI nombramiento
de una delegación de militares y
marinos para que concurran aI
palco oficial á presenciar la cere-
monia de la inauguración del mo-
numento qge conmemora la batalla
de Las Piedras.
320
Los niños de las escuelas
Es cosa resuelta que los niños de
1as escuelas dela capital sólo con-
curran á Las Piedras únic,amente
un dÍa, en lugar de dos como se
había acordado, en virtud de un
pedido hecho por la Comisión Na-
cional de fnstrucción Primaria,
haciendo,notar los inconvenientes
que se presentarían para formar á
los niños dos días consecutivos.
De modo que las escuelas de 1a
capital sólo concurrirán á Las Pie-
dras el dia 25 de Mayo.
Invitación á Mr. Morgan
La comisión de fiestas eonstitui-
da en Las Piedras, ha dirigido al
distinguido representante diplomá-
tico de los Estados U,nidos, 1a
siguiente invitación;
Las Piedras, Mayo 22 de 1911.
-
Excmo. señor ministro de ]os Es-
tados Unidos de Norte América,
don Edwin Mo,rgan. Excmo. se-
- Ejecutivo
ñor ministro: El Comité
de las fiestas del Centenario de Ia
Batalla de Las Piedras, tiene el al-
to honor de invitar al ilustre re-
presentante de la gran Unión Nor-
teamericana en esta República,
para el almuerzo que tendrá lugar
el domingo 28 del corriente, en la
viila de Las Piedras.
Teniendo en cuenta la admira-
ción y cariño que en más de una
ocasión V. E. ha ma,nifestado hacia
la personalidad de Artigas, no con
frías palabras diplomáticas, sino
con todos los entusiasmos de un
corazón capaz de latir al unÍsono
del corazón del Pueblo Uruguayo,
no dudamos de que la fiesta se ve-
 rá reaT?,ada con la presencia de
V. E. Saludamos á V. E. atte.
Arturo- V. RodrÍguez, presidente. -
Servando Suárez y Alejandro -
Gol-
die, secretarios.
La comitiva oticial
La comitiva oficial partirá de
Mo,ntevideo el 25, en un tren ex-
preso que saldrá de Central á 7:a 1
p. m.
En este tren sólo irá ei poder
Ejecutivo, miembros del Cuerpo
Legislativo, de1 Poder Judicial y del
Cuerpo Diplomático.
Además se invitará á concurrir
,aI palcooficial á la biznieta de Ar-
tigas y altos funcionarios.
El desfile de automóviles
Uno de los números del progra-
ma del Touring Club que más lla-
mará la atención será seguramente
eI desfile de automóviles adornados
que se llevará á cabo en la tarde
del 25, en eI pueblo de Las Pie-
dras.
Muchas de nuestras distinguidas
familias concurrirán á este desfile
con sus automóviles adornados, lo
que dará á la columna un aspecto
novedoso y agradable.
Con motivo de la organizacion
de este desfile, se nos envÍa del
Touring Club para publicar ei si-
guiente aviso:
Se ,avisa á los señores propieta-
rios de automóviles inscriptos para
concurrir al desfile que se efectua-
rá el 25 del corriefite e,n eI pueblo
de Las Piedras, que eI punto de
reunión para la organización de la
columna será en el comienzo de1
camino carretero á Canelones, en
su unión con la Avenida Batlle y
Ordóñez, que lleva aI monume,nto
á Artigas, La Comisión Direc-
tiva. -
Componen el jurado que otorgará
io.s premios á los automóviles me-
jor adornados, los señores: inge-
niero Arturo V. Rodríguez, presi-
dente del Comité de Festejos de
Las Piedras; José M. Zamora, pre-
sidente del Touring CIub y José
Soto, director de la Academia de
Bellas Artes.
Un pensamienúo del Ministro
Norteamericano
El ministro norteamericano Mr.
Morga,n, ha escrito en et álbum del
doctor Fiorencio Alvariza, el si-
guiente pensamiento alusivo á Ar-
tigas:
"Los pueblos que agradecidos
saben honrar á sus héroes y tri-
butaries generosamente toda la
gloria que han merecido, son pue-
blos grandes, dignos de admiración
y estima.
EI Uruguay, rompiendo ei velo de
indiferencia que obscurecÍa la glo-
ria del gran Artigas, realiza un
hermoso gesto de justicia y grati-
tud y por elIo me complazco en
ofrendar mi sincera admiración á
ese pueblo,el preferido del prócer
y cuyo recuerdo endulzó los últi-
mos dias de1 desterrado á Ias sei-
\.as paraguayas".
22 de May'o 191i.
Edwin Y. lllorgan
Et Siglo 23 Irrar'6 lol i pá9. -1
32t
VELADA EN EL TEATRO
SOLIS
LA FIESTA DE ANOCHE
Espléndida fiesta es el calificati-
vo que corresponde aI conjunto de
animació,n y belleza que pudo ad-
mirarse anoche en el teatro Solis
donde se realizó ia velada organi-
zada por el comité de Ia juventud
Pró-Centenario de Las Piedras.
A las 9 Llz p.m., hora en que se
iniciaba la velada, la sala estaba ya
ocupada en su lnayor parte por fa-
milias de alta significación social.
Con el himno nacional, ejecu-
tado á gran orquesta, se dió prin-
cipio á la fiesta que presidían des-
El doctor Zorrilla de San MartÍn
de el escenario los doctores José.
saludó en brillantes concepto; á los
Pedro RamÍrez y Juan Zorrilta de
arüistas premiados, haciendo ex-
San Martín, los miembros de los
jurados de literatura, escultura y tensivo el saludo al señor Carlos
música y el comité de la juventud.
EI señor Aristides Dellepiane
abrió eI acto con un conceptuoso
discurso. Dos números de orques-
ta- Guillermo Tell, ouverture y
España, rapsodia
- completaron
1a primera parte de la velada.
En la segunda parie del progra-
ma, después de tres selectos trozos
de orquesta, se dió lectura á las
actas de los jurados que fallaron
en los concursos de escultura, lite-
ratura y música orga,nizados por el
comité de la juventud. De acuerdo
con lo establecido en esas actas los
premios fueron adjudicados en la
siguiente forma:
"Silueta de"Artigas" premio único
al trabajo presentado por el doctor
322
Héctor Mirancla, "Cuento histó-
rico" premio único al trabajo de
los señores Ismaei Cortinas y Wás-
hington Beltrán, "Marcha Artigas
(música)" dos 1.ros premios á los
trabajos de los Srs. Pilades Stam-
pano,ni y César Cortinas, "Maque-
te" (escultura) premio único aI
trabajo del señor Oliva.
Grandes aplausos saludaron á
ios laureados que po'r invitación del
doctor RamÍrez pasaron á ocupar
un puesto en eI escenario. La or-
questa ejecutó las dos marchas
premÍadas y el doctor Héctor Mi-
randa y el señor Wáshington BeI-
trán leyeron sus respectivos traba-
jos que al igual de las marchas
fueron muy aplaudidas.
Maria Herrera, autor del cuadro
"Artigas en la Meseta" que se des-
tacaba en el escenario.
EI señor José Fedro Segundo, en
eiocuentes palabras, clausuró la ve-
lada que se remató brillantemente
con la Farandola de Bizet ejecu-
tada por la Orquesta Nacional que
tuvo á su cargo todos los números
de música del programa.
Tal fué, á grandes rasgos, la ve-
iada de anoche. De su éxito pue-
den sentirse orgullosos los jóvenes
organizadore§ que han conseguido
con esta fiesta poner digno térmi-
no á la série de homenajes tribu-
tados aI héroe de Las Piedras.
De lo que la fiesta fué como
reunión social dice más que cual-
quier comentario encomiástico, la
siguiente lista de concurrentes, Señoritas: Artagaveytia Marce-
hecha al correr de la pluma: nal, Arocena Hughes, Figari Cas-
tro, Iglesias Castellanos, Garzón
Señoras: de MartÍnez Prieto, de Casaraviila, Díaz Fournier, Valdez,
Schaffer, de Lisboa, Carril de Fer- Roosen, Boffill, Benzano, Costa, Re-
nández y Medina, Wells de Shaw, yes Lerena, Butler, Hebert Uriarfe,
Santos de Bosch, Shaw de Jeffe- Hamilton Illa, Terra Aro-
ries, Uriarte de Herrera, Pérez Butler,
cena, ScoserÍa, Blanco Wilson,
Butler de §haw, Costa de Carril,
Debernardis de Scarabelli, Pons de Zumarán Arocena, Morales,
Atüu-
Boffil, Passano de Pastori, Passano ña, Muñoz y Mai,nes, Lussich Por-
de Barreiro, Castellanos de Iglesias, tillo, Torres Cabrera, Zorrilla de
Casaravilla de Garzón, Garcia Gó- San Martin, Montero Bustamante,
mez de Secco flla, Basañez de Gar- Alvarez Mouliá, Forteza, Bonilla,
cía, Preve de Hamilton, de Preve, Garzón, Passano, Pétez Crosa, Ji-
de Lussich, Zorrilla de San Martín ménez Aréchaga, Garcia Gómez,
de Montero, MullÍn de Nocetti, Zu- Blixén, Basáñez, Lanza, O'NeiU,
marán de Antuña, Mouliá de Alva- Mullin, Brito del Pino, Barrabino,
rez, tr'alcone de Forteza, Brunel de Salvagno, Segundo, Larriera, Vic-
Barreiro, Muñoz de Bonilla, Picar- torica, etc.
do de Miranda, Lerena de Yéregui,
Herrera de Arteaga, de Piñeyro, de
Segundo, etc. El Siglo: 19 Junio 1911 - pá9. 4, col.4

323
 LAS INSTRU'CCIONES DEL AÑO XIII.
SU CENTENAN, IO
PROYECTO DE VARIO§
DIPUTADOS
INICIACION DE LOS TRABAJOS
Un grupo de diputados presentó
a"u-erá la Cámara de Representan-
Ies, un proyecto de ley que califi-
can en su exposición de moiivos,
como "homenaje justiciero'al pri-
lnero y más trascendental acto de
1os paÍses de la democracia riopla-
ten§e.
He aquÍ eI texto de ese proyecto
El §enado y la Cámara de Re-
presentantes, decretan:
Arbíc.ulo 19 DesÍgnase una co-
rnisión parlame,ntaria con el obje-
lo de conmemorar el centenario cle
las Instrucciones del año 1813 da-
das por don José Arligas, á los
primeros representantes de la Pro-
vincia Oriental ante el Congreso de
las Provinsias Unidas reunido en
Ia ciudad de Buenos Aires.
Art. 29 Destínanse de rentas ge-
nerales la cantidad de tres mii
pesos para erigir un obelisco en ia
plaza pública del Peñarol que per-
petúe eI nombre de los diputados
Dámaso Larrañaga, Mateo Vidal,
Francisco Bruno de R,ivarola, Mar-
cos Salcedo, Dámaso Gómez Fon-
seca y Felipe Cardoso, en virtud
de que en el citado lugar fueron
consagrado§ Representantes de Ia
Provincia.
Art. 3a Declárase feriado el día
13 de Abril del corriente ,año, Pri-
mer Centenario de ]as fnstruccio-
nes del año 1813.
Art. 4a Comuníquese, etc.
Eugenio Martínez Thedy, Jaime Fe-
rrer Olais, Ambrosio,Ramasso, Pe-
dro Cosio, Pedro E. Callorda, En-
rique D. Dorta y Carlos P. Collstro.
Expresan además en su exposi-
ción de motivos:
"No es esta la ocasión de hacer
filosofÍa de la hi;storia ni de exa-
minar el alcance que las instruc-
ciones del año 13, han llegado' a
tener en el tra,nscurso de la vida
nacional: baste decir que ellas han
serYido de norma á 1as demás de-
mocracias de América, dirigidas
también hacia el gobierno propio".
"La sanción de esbe proyecto se-
rá pues, de verdadera transcen-
dencia, ya que repre^:entará la idea
cardinal de iibertad, de Artigas,
ratificada por' su pueblo á trar,és
de los años; la misma idea de de-
mocracia. de repúbli.ca. que susten-
tó toda su vida el "Protecror de Ios
pueblos libres" y que inspiró el re-
conocimiento de la gran nación del
Norte, aI olrecer dlgnidades y asilo
vitalicios á aquel campeón de la
Iibertad".
325
EN EL ATENEO
Todo un éxito fué la reunión
realizada en el Ateneo, con el ob-
jeto de conversar acerca de la me-
jor forma de conmemorar el Cen-
tenario de las Instrucciones del
Año XIIL
Presldió eI doctor Héctor Miran-
da, actuando como secretario el
doctor Juan Antonio Buero.
Invitado por los presentes eI doc-
tor Miranda, iniciador del movi-
miento, expuso un plan completo
de festividades á realizarse.
Este plan fué aprobado en ge-
neral, insinuándose algunos pun-
tos nuevos ó ampliándose otros.
Después se pensó en quienes de-
bÍan encargarse de la ejecución deL
plan aprobado, resolviéndose for-
mar una comisión general, con los
siguientes señores: doctores Héctor
Miranda, Carlos M. SorÍn, Eduardo
Jiménez de Aréchaga, José pedro
Segundo, Horacio Maldonado, Abe-
lardo Véscovi, Dardo Regules, Cé-
sar Miranda, José M. Ferná,ndez
Saldaña, Juan Antonio Buero, Fé-
Iix Po]leri, Adolfo Ber_ro GarcÍa,
Enrique A. Cornú, Oscar Ferrando
y Olaondo, Andrés pacheco, Rodol-
fo Mezzera, Roberto Berro, inge-
niero Humberto Pittamiglio, escri-
banos Héctor A. Gerona, bachille-
res Enrique Buero, José Miranda,
Edmundo Castillo, Eduardo Aceve-
do (hijo), Lorenzo Vice,ns Tievent,
Juan José Aguiar, Alberto pérez,
Walter Piaggio Garzón, Alberto
Reyes Theveneb y Alberto Dutre-
nit.
Dentro de esa comisión general
se designó un reducido comité eje-
cutivo, comfuesto por los doctores
326
Héctor Miranda, Eduardo J. de
Aréchaga, José P. Segundo, Juan A.
Buero, Andrés Pacheco, Abelardo
Véscovi y señor Héctor Ortiz Gar-
zón.
Se acordó además designar pre-
sidentes honorarios á los doctores
Juan Zorrilla de San Martín y
Eduardo Acevedo.
La sesión duró más de dos horas.
El Siglo: 19 f'ebrero 1913 - Pág. 4.
HOMENAJE A ARTIGAS EN
EL CENTENABIO DE LAS
INSTRUCCIO¡{ES DEL AÑO
xIII
Proyecto de los doctores
Miranila y Brum
Los doctores Héctor Miranda y
BalLazar Brum, acaban de dirigir
al Ministro de Industrias, doctor
Acevedo, una extensa nota, soli-
citando de éste que desde el cargo
que ocupa e,n su carácter de his-
toriador de Artigas, patrocine un
proyecto de ley, que acompaian t*
la hoja referida y por eI cual, co-
mo homenaje al fundador de la
nacionalidad uruguaya, se destine
el trozo de terreno que la Repúbli-
ca del Paraguay donó al Uruguay,
para la fundación de una Escuela
que se denominará "Escuela Arti-
ga§".
He aqui el proyecto á que hace-
mos referencia.
Art. 19 En el terreno donado al
Estado por la República del Para-
guay, en el paraje donde vivió un
tiempo, y murió eI general Artigas,
se construirá un colegio público,
gratuito de primera enseñanza,
para ambos sexos, que se denomi-
nará "Escuela Artigas".
Art. 2e El tesoro nacional, de
renlas generales, costeará el edi-
ficio y menaje de la Escuela Arti-
gas cuyo sostenimie,nto queda tam-
bién á cargo del Estado Oriental
del Uruguay.
Art. 3e El colegio será regenta-
do por maestros orientales, bajo Ia
superintendencia de las respectivas
autoridades paraguayas, y de
acuerdo con 1o que al respecto
combine el Poder Ejecutivo con e1
Gobierno del Paraguay.
Art. 4a En la "Escuela Artigas"
deberá darse especial desarrollo al
estudio de lageografia é historia
americana particularizándose con
todo 1o referente al Paraguay y
Uruguay y con la biografía, biblio-
grafia é ico,nografÍa artiguista.
Art. 5s El edificio tendrá á su
frente los escudos del Paraguay y
Uruguay y además de tener en to-
das sus salas el retrato de Artigas,
lucirá en el salón de la clase su-
pelior el re¿rato al óleo de uno de
Ios héroes paraguayos que indique
el Gobierno del país hermano.
Art. 6s DestÍnase de rentas ge-
neralesla suma de . . .
para la construcción del edificio
de esta escuela modelo, que deberá
ser erigida de acuerdo con los prin-
cipios pedagógicos más adelanta-
dos. E,n esta suma está ÍncluÍdo
también el gasto que requiere la
construcción clel alojamiento de los
maestros que les será acordado
gratuitamente. ¡
Art. 7e Destinase, del mismo
rubro, lasumade .... para
el amueblado, instalaciones y ma-
terial de enseñanza de Ia "Escuela
Artigas".
Art. 8a EI presupuesto anual de
ésta será:
1 director, maestro de 29 grado
por 1o menos $ 1.440.
3 ayudantes á # 720 cada uno
s 2.160.
1 portero, $ 360.
Gastos de Oficina, limpieza, etc.,
$ 240.
Total $ 4.200
Art. 9e A los efectos de la ¡u-
bilación se computarán como tres,
cada dos años de servicios que
presten los maestros de Ia "Escue-
la Artigas".
Art. 10. Los maestros de Ia "Es-
cuela Artigas" en el momento de
ser nombrados gozarán de un viá-
tico igual á tres meses de sueldo,
y sus pasajes y los de sus familias
desde la sede de aquella hasta
Montevideo y vice-versa, serán de
cuenta del Estado, siempre que el
viaje haya sido autorizado por el
Poder Ejecutivo ó cuando regreserl
defir-iitivamente á nuestro paÍs.
Art. 11. EI Poder Ejecutivo re-
glamentará Ia presente 1e¡- y la
pcndrá en conoclmlento del Go-
bierno del Paraguay.
Art. 12. Conruaíquese. publique-
se, etc.
El siglo: 26 rebrero 1913 - pá9. 3.
,.t a
o¿t
LEY NA 4308. SE DESIGNA ron consagrados representantes de
UNA COMISION Y DESTI. Ia provincia.
NANSE FONDOS PARA CE.
LEBRAE LA CONMEMOBA- 3e
- Declárase feriado eI día 14
CION DEL CENTENARIO DE de Abril del corriente año.
LAS INSTRUCCIONES DEL
AÑO XIII. 4e
- Destínase la cantidad de
diez mii pesos que se imputarán a
R. tomo 223, págs. 28 a 39. rentas generales, a la conmemora-
S. tomo 103, págs. 260 a 261, ción del Centenario de las Instruc-
348 a 349. cio,nes del año XIII.

El §enado y Cámara de Repre- La Comisión Parlamentaria hará

sentantes de la República Oriental entrega al Comité de Ia Juventud
del Uruguay, reunidos en Asamblea constituído con ese mismo objeto
General, decretan: y para su realización, de la suma
de tres mil quinientos pesos.
Artículo 19 Desígnase una Co-
-
misión Parlamentaria con el objeto 59 ComunÍquese, etc.
de conmemorar el Centenario de -
las fnstrucciones del año 1813, da- Sala de Sesiones de la Honorable
das por don José Artigas a los Cámara de Senadores, en Montevi-
primeros representantes de la Pro- deo a 21 de Febrero de 1913.
vincia Oriental, ante el Congreso
de las Provi,ncias Unidas, reunido Manuel B. Otero.
en 1a Ciudad de Buenos Aires. Esa Presidente.
Comisión se compondrá de nueve
miembros; tres senadores y seis M. Magariños Solso'na.
diputados designados por las Me- 1er. Secretario.
sas de las respectivas Cámaras.
Montevideo, Febrero 2? de 1913.
2q DestÍnase de rentas gene-
rales-la cantidad de cinco mil pe- Cúmplase, acúsese recibo, insér-
sos para eregir un obelisco en la tese en el RegÍstro de este Minis-
plaza pública del Peñarol que per- terio y con copia remítase al del
petúe el nombre de 1os diputados Interior.
Dámaso A. Larrañaga, Mateo Vi- Batlle y Ortlóñez.
da], Francisco Bruno de trlivarola,
Marcos Salcedo, Dámaso Gómez Juan Blengio Rocca.
Fonseca y Felipe Cardoso, e,n vir-
tud de que en el citado lngar fue- Armand ugón, Ts xxxlv - pá9. 71.

ooo
ARTIGAS
VISTO POR José Enrique R.odó

JOSE ENRIQUE RODO

r
\-romo Darío, como Zorrilta, Rodó, otro gigante d,e las letras
de Amértca no podía estar ajeno aL magnetísmo, d la sugestión,
que la tigura g el pensamiento de Artigas ejercen. Más cono-
czendo las i,nqutetudes de filosofía atúénticomente americanistct
del autor de "Ariel".

Y el 18 de julto de 1915. colt ttlotil:o de ttncL int'itocian qtLe

formularan los estudtantes de La "Asociación,Solro"- ,poro qtLe
"e
ese año encabezara la peregrinación qtte. antral¡tente.reltliztbai
la Meseta de Arti,gas, no pudiendo acompoirarlos ounque
l"¿asta
su primera zntenctón fue haceilo. esct'ibió Rodó. l.as siguientes
páginas magi,stta.les :

329

La peregrinación anual al Hervi-
dero, que familiariza con un cam-
po sagrado en eI recuerdo de la
patria eI espÍritu de las generacio-
nes orientales, se perpeluará co-
mo un rito inalterable de nuestro
culto cívico. La tradición histórica
no tiene en tierra nacional san-
tuario más venerado que esa soli-
taria meseta. Hay que ir a erguirse
sobre su cúspide para abrir el pe-
cho a la cruda pureza de las ráfa-
gas de pasión patriótica que el
ambiente de las ciudades refrena
y amortigua. Hay que mirar desde
su altura para dominar toda la
amplitud del horizonte que abarca
en Ia hislo,ria del Rio de ]a Plata,
Ia fuerza de expansión y propa-
ganda de nuestro credo revolucio-
nario de 1813, la fórmula profétiea
integral de los destinos de Ia Amé-
rica libre.
Montevideo es Ia cuna de la pa-
tria, en cuanto esto significa un
primer núcieo de sociabilidad y ci-
vilización, eon los elementos ese,n-
ciales que preceden a la Indepen-
dencia y que persisten y deben
persistir a través de todas las
transformaciones. Montevideo es,
además, el origen de un espÍriiu
local con aspiraciones a la autono-
mía económi.ca y polÍtic,a, que obró
acaso como el principio más activo
en la formación de un espíritu de
nacionalidad. '
ESE LIMO SAGRADO.
Pero si por cuna de la patria
entendemos, no e1conjunto de esos
antecedentes primeros, sino la re-
yelación entera, franca y eficaz de1
sentimiento que llamamos propla-
mente patriótico y de Ia idea que
Io determina y hace consciente,
entonces no está la cuna de Ia pa-
tria en Mo,ntevideo, úitimo reduc.o
del poder español y fácil presa de
Ia coriquist,a lusita,na. La cuna de
la patria está dispersa en Ia exten-
sión de esas cuchillas casi desier-
tas donde las montoneras heroicas
espaciaron su instinto de libertad
y su indómita so'berbia, fermentos
generadores de una independencia
y de una democracia; Ia cuna de
Ia patria está en eI terrón del ran-
cho humilde donde tuvo su preca-
rio asiento aquella sociabilidad
seminómade que se personifica en
el tipo legendario del gaucho; la
cuna de la patria está en eI seno
de la virgen y brar,ía naturaleza
y abarca ta,nto espacio como las
fronteras de la patria misma. Pero
si en alguna parte se radica y con-
creta es en ese origlnal e intere-
santÍsimo esbozo de capital inde-
pendiente que se asentó sobre la
mesa del Hervidelo y donde Arti-
gas bosqriejó. co,n t.o.sca energía. la
imagen de organización civil que
llevaba en Ia mente junto a 1as
inspiraciones de sti aeción heroi-
ca.
331
 La sociedad europea de Montevi-
deo y la sociedad semi-bárbara de
sus campañas, dándose recÍproca-
mente complemento, fueron mita-
des por igual necesarias, en la uni-
dad de la patria que se trasmitÍa
al porvenir. Y el lazo viviente que
las juntó dentro de un carácter rebelde a cualquier propósito cons-
único es la persona de Artigas, tructivo, vio el gran caudillo, y só-
hombre de ciudad por el origen y 1o él ta virtualidad de ur¡a demo-
la educación primera; hombre de
campo por adaptación posterior y
por el amor entrañable y la com-
prensión profunda del rudo am-
biente campesino. Son este amor
y esta comprensión los que defi,nen
la original grandeza de Artigas, el
secreto de su eficacia personal, la
clave de su significación histórica.
Haber profesado con inquebranta-
ble fe, cuando toCos dudaban, los
principios de Ia independencia, la
federación y la república, bastaria
para determinar la superioridad
del hombre de acció,n. Lo que de-
termina esa superioridad es la
intuición y la audacia en la elec-
ción de los medios: es el mirar de
águila por el que comprendió que
los elementos necesarios para im-
poner aquel programa en los des-
tinos de la Revolución estaban
sóIo en el seno de esas muehe-
,9.,
dumbres de los campos, a cuyo
frente se puso, afrontando las
preocupaciones y los egoÍsmos de
su tiempo. AllÍ, en el ambiente
agreste, donde e1 sentir común de
los hombres de ciudad sólo veÍa
barbarie, disolución social, energía
cracia en formación, cuyos instin-
tos y propensiones nativas podían
encauzarse, como fuerzas orgánicas
dentro de la obra de fundación y
política que habÍa de cumplirse
para el porvenir de estos pueblo§.
Por eso es grande Artigas, y por
eso fue execrado como movedor y
agente de barbarie, con odios cuyo
eco 11o se ha exti,nguido del todo
en la posteridad. Trabajó en el ba-
rro de América, como en el Norte
Bolívar; y las salpicaduras de ese
limo sagrado sellan su frente con
un ,atributo más nolole que el cIá-
sico laurel de las victorias.
José Enrique Rodó
Montevideo, julio 17 de 1915.
Publicado en E1 País de los Domin-
g:s, 19 de Junio de 19?7.
PROYECTO
DE
Artigas en Ia Ciudadela.
OFICIALIZACION Oleo de Juan M. B1anes.

DEL
RETRATO DE ARTIGAS

p n-or, rando cónto bullían ei'L Lus tnentes k¿s icleas cle ho-
menajear dígnamente al Prócer, a 1tn mes openas de la inaugu-
ración de su majestuoso monumento en la Plaza InCependencia.
el Director del Museo Histórico l{auonal. D. Telmo Manacorda,
propone la oftcialtzaci,ón de un retrato del, Héroe, dondo lugar
o. un Lnteresante tnforme doctrinario sobre el tema del Dr. Gus-
tauo Galli,nal..

JJ.)
PBOYECTO DE OFICIALIZA. c,aprichosas creaciones de arte, a
CION DEL RETRATO DE AR- un centenar de años de su apogeo
TIGAS E INFOBME DEL DR. heroico, - bien conviene ai Go-
bierno de la Nació,n fijar definiti-
GUSTAVO GALLINAL vamente un retrato oficial del
República Orie,ntal de1 Uruguay
Montevideo, 10 de enero de 1923.
Señor Ministro de Instrucción Pú-
blica doctor don Pablo Blanco
Acevedo:
Es común y frecuente en eI dia-
rio servicio del Archivo y Museo
Histórico Nacional a mi cargo, la
interuogación del visitante que
busca el retrato verdadero de Ar-
tigas.
Las oficinas administrativas, las
instituciones patrióticas, las escue-
las públicas de Ia Nació,n, tienen
cada una una efigie del Precursor
esencialmente distinta: ya es viejo
sexagenario cargado de entorcha-
dos de general que nunca usó,
como en eI cu,adro de Maraschino;
ya es joven y apuesto, en la edad
triunfal de Las Piedras y Monte-
video, como en el óleo de Juan Ma-
nuel Blanes; ya tiene el perfil
aquilino del croquis de Bompland,
en el Paraguay; ya está en la me-
seta quieto y fuerte y soñ'ando, so-
bre su caballo criollo, como en e1
cuadro de Herrera.
Si es cierto que no puede evi-
tarse la diversidad de actitudes ni
la diversidad de figuras,
-Rozas,
Bolívar, Napoleón, cuyas iconogra-
fÍas hacen volúmenes, son u,n
ejemplo de ello,-- también es cier-
to que, como.en el caso de Artlgas
no exi,sten originales directos sino
334
-
Precursor.
Casi todos los artistas nacio¡rales
y escultores,- han he-
-pintores
cho Artigas de apo;eosis, vistos a
través de imaginaciones artÍsticas
o de literaturas históricas.
El Museo Histórico Nacional que
dirijo, tiene en la sala de la Inde-
pendencia el óIeo de Artigas en
1815 que compuso Juan Ma,nuel
Blanes, eI gran óleo de Carbajai
tituiado "Artigas en 1850", el óleo
de Maraschino,, los dos notables
carbones de Blanes, el busto de
Zanelli que fué boceto del monu-
mento, otro busto del escultor Be-
Iloni, la litografÍa del apunte de
Bompland, los cuadros de
-aparte
co'mposición en que se destaca el
General presidie,ndo sus batallas o
sus congresos, cuadro de la
batalla de Las -el
Piedras, por Juan
Luis Blanes, los cartones de Dió-
genes Héquet.
Fuera del Museo Histórico los
grandes cuadros del Héroe existen
todavía: en la Presidencia de la
República está el óleo magnifico de
[ferrera en la meseta"-
-"Artigas
en el Consejo Nacional de Admi-
nistración está eI cu,adro recie,nte
de Blanes Viale dictan-
-"Artigas
do las Instrucciones del año XIII",
la Cámara de Senadores hay
-dosenóIeos más, uno de composición,
hecho por ei mismo pintor Blanes
Viale, y tratando el mismo aconte-
cimiento histórico del año 1813, y
otro de figura, obra de1 pintor téc-
nico del Museo señor Miguel Be,n-
zo. En poder de particulares, hay
otros, y algunos de tan notable:
condiciones como el busto de1 es-
cultor José Luis Zonilla de San
Martín.
Ante la diversidad de visión y de
técnica, el criterio histórico se
pierde, la fantasÍa malogra la rea-
lidad, eI héroe verdadero se con-
vierte en legendario, y lo peor de
todo, si,n que la imaginación popu-
lar pueda grabarse una figura
completa, que le dé una exacta y
definitiva efigie del Padre de la
Patria.
Hasta por eso mismo de que no
conozcan originales directos, nece-
sitamos ]a oficialización de un re-
trato de Artigas, que no deje pros-
perar las interpretaciones erróneas
o fantásticas.
Máximo de verdad y de carácter:
figura fiel a la historia y al
-hombre:
- imagen
Las Piedras
del soldado de
y del estadista de las
fnstrucciones: arquetipo triunfal
-
sobre el vaivén del tiempo, ese
canon de Artigas será busto -de se-
llo y de medalla, retrato oficial
para la escuela y para el libro, en
el Gobierno y en el extranjero.
La República debe consagrar per-
durablemente ese retrato, en que
el Padre h.a de estar en la edad ru-
tiiante de su gloria.
Una ocasión se ofrece inmediata
para reaiizar en ho,ra justa la ini-
ciativa de que me ocupo. Va a
inaugurarse dentro de breves días
eI gran monumento nacional del
Héroe,y eI Superior Gobierno po-
drÍa, con tal motivo, aceptar en
definitiva una imagen, destinada a
popularizarse en cada hora y cor,a-
zón uruguayos.
V. E. tiene acreditados alto cri-
terio y patrióticos sentimientos co-
mo para que esta iniciativa tenga
el calor que necesita y pueda ser
mañana una hermosa realidad.
A V. E. dejo librada la idea de
oficializar un retrato del héroe má-
ximo, que no contradiga la historia
y que sea también fuente de inspi-
ración y recuerdo peren,ne de los
orientales.
Saluda a V. E. con su mayor
consider,ación. (Firmado):'i'el-
mo Manacorda. -
I¿finisterio de Instrucción PúbIi-
ca. Montevideo, 10 de abril de
-
1923.
- Pase ayinforme del Insti-
tuto Histórico Geográfico, esti-
mándose preferente despacho.
-
Por el Ministro, Machado, Subse-
cretario.
Instituto Histórico y Geográfico
del Uruguay. Informe el señor
doctor Gustavo- Gallina1. rFirma-
do): E. Acevedo.
Montevideo, 28 de abrll de 1923
Señor Presidente del fnstituto His-
tórico y Geográfico del Uruguay
doctor don Eduardo Acevedo:
335
 He meditado sobre el interesante
asunto que plantea la nota del se-
ñor Director del Archivo y Museo
Histórico Nacional. No comparto la
idea en el1a formulada sobre la ne-
cesidad de oficializar un retrato
de Artigas. La multiplicación y di-
versidad de los retratos y efigies
de Artigas es signo del imperio que
la figura extr-aordinaria ciel hérce
mayor de ,nuestra historia ejerce
sobre la imaginación del pueblo y
la fantasía de los artistas. Artigas
ha sido, y cada dÍa será más, per-
sonalidad inspir,adora; los pintores,
los escultores nacio.nales, y acaso en
dÍa no lejano los de América toda,
intentarán fijar sus rasgos en
tinias de colores, en mármol o en
bronce. En ambiente de libertad
sin trabas han sido concebidas y
realizadas ya obras de alto mérito,
sean las de Bianes e1 viejo o 1a de
Herrera, o la plasmada reciente-
mente en la
soberbia estaiua de
ZanelTí, oalgunas otras todavía
que la nota enumera. De todas
ellas, ei apunte o notación de
Bompland (sic) es, sin duda, la úni-
ca que ofrece ciertos caracteres de
autenticidad, aunque no indiscuti-
da, ni libre de incertidumbres. Al
niño de 1a escuela, aI visita,nte del
Museo se les debe enseñar Ia entera
verdad con respecto a las efigies
de Artigas y no presentarles re-
tratos oficiales, que serán necesa-
riamente de autenticidad por 1o
menos dudosa y discutida, y asaso
de valor artÍstico inferior aI de
otras.
En las escuelas, en las oficinas
públicas ppdrán ser colocadas re-
1:roducciones de alguna de las bue-
336
nas obras que existen. Ninguna r,a-
zón aconseja que ella sea siempre
la misma.
La iniciativa podrÍa ser oportu-
na y útil, limitada a divulgar co-
pias o reproducciones de las obras
de verdadero mérito artístico. EI
Estado podría tomar medidas para
que se desterrasen de las Oficinas
públicas muchas tiluladas efigies
de Artigas de ningún valor his-
tórico y de deplorable gusto ,artÍs-
tico. PodrÍan ser sustituídas por
copias o reproducciones de las
obras de más alto mérito que exis-
ten: ya sean las de los tres Blanes,
o la de Herrera, o la de Zanelli, o
alguna otra que en e1 futuro se
crease también de valo,r arüÍsüico.
Si. se tratara simplemente de elegir
ahora, una obra para divulgar, se-
rÍa juslo empezar por eI carbón de
Blanes, por razones de prioridad en
eI tiempo y como homenaje a,aquel
grande artista nacional.
Para acuñar medallas o mone-
das, mejor que la adopción de un
modelo uniforme es el llamado a
concurso cuyo premio en provecho
y honor sirve de emulación a los
artistas y puede propiciar inven-
ciones de subido valor estético.
Premie el Estado las obras de mé-
rito y estimule a sus autores, sin
alentar la pretensión de imponer
uniformidades imposibles, o posi-
bles sólo en el sacrificio de la con-
cepción persorr-al y de la propia
inspiración.
No corresponde al Estado fijar
inmutables cánones a los artistas,
ni definir criterios históricos que
les sirvan de norma. El mejor cri- Saludo al señor Presidente con
terio es, a ni .juicio, el criterio de nri mayor aprecio. (Firmado):
libertad. Si ha de imponerse una Gustavo Gallinal.
-
efigie definitiva de Artigas, sea
aquélla creada por la genialidad
de1 artista que más hondamente
acierte a concebir, en hermosura Montevideo, 10 de mayo de 1923.
y en verdad, la personalidad del
Prócer y a plasmarla en form,as En sesión de hoy se leyó y apro-
inmortales; ella prevalecerá sobre bó eI antecedente informe, resol-
todas por su valor de belleza, por viéndose pasarlo al Ministerio de
su poder de sugestión sobre el es- fnstrucción Pública. (Firmado):
piritu del pueblo y alcanzará asÍ -
Gómez Haedo, Secretario,
por su sola virtud un triunfo cien
veces más envidiable y más alto
que el que puede resultar de una
Montevideo, 12 de mayo de 1923
declaración oficial.
Por nota Na 10 se remitió al Mi-
Tal es mi dictamen sobre el nisterio de Instrucción Pública el
asunto de que trata la nota del expediente
señor Director del Archivo y Mu-
de 7a referencia.
Barrutia.
seo Histórico Nacional, dictamen
que pido sea sometido a juicio del Rev. Instituto Histórico y Geográfico
Instituto. T. UI, págs. 899 a 902.

337
LA
INAUGURACION
DEL
MONUMENTO -á'
Y e1 espíritu no se retirará jamás de
vuestro bronce, ni. convertirá vuestro
n)onumento en idolátrico emblema,

Artigas. . . se proyecta como un mito, sobre

e1 fondo oscuro de nuestros tiempos
heroicos. , .

Juan zorrilla de San Martín

Pm fin, e|.28 febrero de 1923, en una jornada rad.iante d.e

d.e
sol E bochornosü de calor, en el último día del gobíerno del Pre-
sidente Dr. D. Baltasar Brum, se lleua a cabo la solemne cere-
monia inaugural de la augusta estatua ecuestre conceblda por
el genio artístico de Angelo Zanell,i.
El, Dr. Juan Zorrill.a de San Martín; ¡cuánto le debe la Pa-
tria! , pronunció a la sombra protectora del. Prócer una brillante
otctctón elegíaca. Apenas ocho oños después, su propio clterpo:
"ga sin ülmü", como él mísmo hubiera dicl¿o. yacía bajo la sont-
bra protectora, A reci,bía del ptLeblo orientul tm l'Lontenoje tan
.nultítudinario g sentido, como el, que ese día se tributó a Artigas.

En las págr.nas sigutentes se reproducen los ntás Jlogrontes

documentos que ilustran sobre los octos de oquel día histórico. aun
aquellos que trasuntan resabios de la "LeEenda ttegra''. colno en
el coso de Patoi^teque.

339
 LEY No 7553.- SE VOTAN SI.JMAS
PARA LOS GASTOS QUE INSUMIRA
LA INAUGURACION DEL MONUMENTO
A ARTIGAS EN LA PLAZA
INDEPENDENCIA.

R. tomo 305, págs. 110 a 113 Poi' el Consejo:

S. torno 128. pá9. 390.
BaUle y Ordóñez
El Se,nado y
Cámara de Repre-
sentantes de la República Oriental Pablo B1aneo Acevedo.
del Uruguay, reunidos en Asam-
blea General, decretan: Manuel V. Rodríguez.
Secretalio.
Articulo 1a Autorírase al Conse-
jo Nacional de Administraeión pa- Armand Ugón, T'r L. pá9. 12.
ra invertir de Rentas Generales
hasta la canlidad de doce mil pe-
sos ($ 12.000.00) en los gastos que LA INAUGURACION DEL
Ie ocasione Ia inauguración del MONUMENTO A TRAVES DE
monumento a Artigas. LA PRENSA DE MONTEVI-
DEO.
2s ComunÍquese, etc.
-
El Diario dei' Plata publicé en
Sala de Sesiones del Honorable su edicién del 28 c{e fe,brero de
Senado, en Montevideo, a 22 de F,e-
brero de 1923. 1923 extensos artículos ref,eren.
tes al Prócer.
José Espalter,
PresÍdente. .{RTIGAS
Ubaldo Ramón Guerra 1?61 1850
Secretario
Del Doctor Alberto Palomeq',re
Ministerio de fnstrucción Pública
Artigas 1- los Pueblos del
Montevideo, Febrero 22 de 7923. R^ío tle ia Plata
Cúmplase, acúsese recibo, publÍ- "Este trabajo histórico fué escrito
quese e insértese en el Il,. N. en el año 1897 A1 concedernos el

341
 honor de la publicación, el doc- obra de don Carlos María Ramirez
tor Palomeque nos advierte que para ilustrarme y formar concien-
no altera una sola línea, "por cia completa sobre asunto qne tan
más agrega que el tiempo fundamentalmente atañe a la na-
y los-años mucho- me hayan en- cionalidad. LeÍ su crÍtica al "Bos-
señado". "Tienen un mérito * quejo" del doctor Berra, y luego es-
concluye diciéndonos eI distin- tudié su polémica con e1 "Sud Amé-
guido publicista el de salvar rica" de Buenos Aires. Más bien
del olvido 1o que- algunos escri- dicho: las releÍ y las estudié. Y
tores omitieron, ya por ignoran- digo estudié, porque solo las leí,
cia, ya por pasión polÍtica". cuando ha años se publicaron. A la
edad madura se estudia y observa,
SUMARIO.
- f.
Reflexiones sobre porque uno vive convencido de que
la actualidad.
- II.
desconocida ú omitida.
Una ley
III. La
nada sabe. Dnrante Ia otra edad
se lee, porque uno cree saberlo to-
minuta de decreto del -señor re- do. Y eso, cuando 1ee, pues eon
prese'ntante don José E. Zas. * frecuencia se deja guiar de sus Pa-
IV. Discusión de Ia ley en ia siones personales y no estudia aI
Asamblea y su promulgación. autor "antipático" despreciando
X. Los sueldos del general Ar- -
sus más sublimes producciones.
tigas. VI. El veto del presi-
-
dente Berro y la actitud del nieto Yo no sé si alguien se ha preo-
del caudillo. VII. La estátua cupado de criticar la obr"a. VivÍa
y la moción -del señor represen- aiejado de1 país cuando apareció
tante don Tomás Diago.
- VIIL
La lucha de los dos sistemas.
el libro. Yo 1o conocí en forma de
- artículo diario, porque seguÍ la po-
IX. El espíritu de independen- lémica desde el extranjero. Supon-
cia en 1856.
río-platense.
- X. La concordia go que nadie se habrá preocupado
de ello, porque asi es nuestro mun-
do literario. Luego, para hacer una
Bueno es, en los momentos an-
gustiosos porque atraviesa una so-
buena críüica á obra de esa natu-
ciedad pedir á las páginas históri-
raleza se necesita co,nocer ia ma-
cas ejemplos que imitar y lecciones
teria muy á fondo. Y no todos
que aprender. AsÍ se Ievauta el tienen la oportunidad de revolvel
ánimo.
papeles viejos, sobre todo en un
país donde la Biblioteca Nacional
(1) está abierta durante el dÍa, y eso
algunas horas solamentel

il No sé si será porque mis prime-

las impresiones las recibi en Bue-
Como decia, busqué en la histo- ,nos Aires, leyendo la rnagistral
ria un recurso á los dolores ac- obra del doctor don Vicente Fidel
tuales. Y como no tengo bien pre- López, que entonces aparecí,a en
parado mi espíritu con respecto á la "La Revista de1 Rio de la Plata",
personalidad de Artigas, tomé la pero es lo cierto que mi espiritu

342
se resiente todavÍa y que no me
entusiasma la figura del caudillo
ta1 cual pretende presentarse. No
la comprende en ese carácter, en el
desenvolvimiento de nuestra revo-
lnción sudamericana. No la veo
grande, ni en el tiempo ni en eI es-
pacio, como para proclamarla, no
ya el fundador, pero ni siquiera el
precursor de la nacionalidad. Su-
pongo qne ai decir esto no se me
juzgará como traidor á" la patria.
InvocarÍa en mi ayuda las som-
bras de Juan Carlos Gómez y Pe-
dro Bustamante. No desconozco las
nobles cualidades del guerrero. Lo
que no encuentro, por ahora, pues
puede que más adelante modifi-
que mi opinión, es la grandeza mo-
ral del estadista que echa los fun-
damentos de una sociedad nuela
en medio al revuelto mar de las
pasiones humanas. No veo al hom-
bre que supiera dominar sus im-
pulsos bravíos para someterse á la
snerte de las demás hermanas de
las provincias Unidas del Río de Ia
Plata, de las que nunc& pensó se-
gregar á el caudillo. "Protector
de los Pueblos Libres".
- Ni siquiera
- 13 exhi-
las instrucciones del año
ben al político. Ellas era,n ob¡a
exclusiva del hombre cle letras co-
nocido bajo el nombre del "fraile"
Monterroso. El espíritu liber,al allÍ
dominante era un reflejo de la si-
tuación difícil porque atravesaba
Monterroso. después de su separa-
ción de las órdenes eclesiásticas,
atenta la disciplina de la fglesia.
Los sacerdotes, con el Dean Funes
a \a cabeza, en el Río de la Plata
como con otros no menos célebres
en las demás secciones sud y cen-
troamericanas, fueron fervorosos
revolucionarios. La vida activa, y
aunque de campámento, de aquel
entonces pudo relajar los vÍnculos
eclesiásticos. La intromisión de ]os
sacerdotes en 1a vida polÍtica, asis-
tiendo a los Congresos, y siendo
los secretarios de los caudillos, no
ya en el Rio de la Plata sino en
toda Sud América, filtró en sus
venas su espíritu liberal que Mon-
terroso hacía resaltar en las céle-
bres lnstrucciones de 1813, en su
lucha contra el elemento que que-
ría salvar los destinos de ta Iglesia
encerrándoles dentro de las pare-
des co,nventuales. El aire de los
campamentos hizo mucho bien á la
Iglesia Nacional. Desde ios francis-
canos hasta el obispo Vera, así se
demostró. La sencillez de aquella
vida y sus costumbres patriarcales
de entonces vinculaban más y más
al pueblo con la Iglesia. El lujo y
Ia intriga palaciega no Ie sientan
bien. La debilitan. Bueno es, pues,
que de cuando en cuando, tomen el
aire de los campamentos urugua-
yos, en vez de las hermanitas san-
tas, sus fieles representantes en la
tierra. Así conocen mejor las pal-
pitaciones de su pueblo ó de su
grey, ilustrándolo, en más de una
ocasión, por intermedio de ios cau-
que los escuchan. Larrañaga,
rli11o,s
Lamas, Fernández y Vera eran de
esa escuela patriarcal. Sabían dar-
se cuenta de lo que era de Dios y 1o
que era del César. Por eso las Ins-
trucciones c1e 1813 reflejaban eI
espíritu liberai del saeerdocio ele-
vado de aquella época primitiva
que contrastaba con Ia ignorancia
y el fanatismo de los educados en
el peripato y en el ergotismo.
Reconozco que mi criterio pugna
con Ia opinión de los ciudadanos
que han jugado un ro1 en la poli-
tica nacional. Reconozco que todos
343
los hombres de importancia en la
sociedad uruguaya, una vez llega-
dos al poder, han revelado el res-
peto y la consideración que á ellos
merecía la memoria del "Jefe de
los Orientales". Pero, no sé por qué
no me atrae esta personalidad tal
cual se pretende presentar. No me
seduce, á mí, que soy tan impresio-
nable tan amante de los seres que
han revelado fortaleza de ánimo
en la desgracia, no desesperando
de su causa en los dÍas negros, en
que los horizontes parecen cerrarse
á toda la nobilÍsima esperanza. No
ejerce influencia en mi espÍritu esa
opinión de hombres superiores, en
mí que vivo acostumbrado á respe-
tarla, aun en sus errores, admi-
tiendo hasta 1o que llamarÍa una
supeditación.
He llegado á creer que en este
caso sufro los efectos dela ley de
herencia. Mi abuelo materno era lo
que entonces se llamaba "godo".
Era hombre de ciudad. Muy aman-
te de las letras. De poderoso cau-
dal, como que ofrecÍa y daba pre-
mios de 10 mil pesos á los primeros
soldados que entraban vencedores
e,n la Reconquista de Buenos Aires
contra los ingleses, invasores cuya
conducta indigna los había hecho
odiosos en Montevideo. Era muy
amigo del virrey Elio y del doctor
don Lúcas J. Obes, con quien com-
partió aquella responsabilidad de
aconsejar al cabildo de Montevideo,
en 1808, la célebre resolución de
"obedecerse pero no cumplirse". Y
era tan "godo" que ni por un mo-
mento quiso permanecer en Mon-
tevideo cuando las fuerzas de Ia
patria, al mando del gener,al A1-
vear, entraro.n á ocupar la ciudad.
Se fué á Charcas en calidad de
344
oidor y allí murió en el Perú,
abandonado de patria y hogar.
Era tal su amor al rey, á quien le
cedió parte de su fortuna en más
de una ocasión, sin querer retri-
bucióir alguna, como p. e., cuando
el primer sitio de Montevideo que
para libertar á sus hijos del con-
tagio del "criollismo" aceptó la be-
ca con que eI rey de EsPaña le
agració en recompensa de stis ac-
tos de generosidad y desPrendi-
miento y mandólos á Madrid. EI
contagio se operó no obstante to-
das las precauciones tomadas. Sus
hijos educados en los colegios del
rey, al lado de los de la Guardia
de Corps, recibieron el contagio de
esas ideas liberales. De los colegios
fueron sacados y en Europa ser-
vían junto con San Martín y A1-
vear, aquello mismo que el autor
de sus días había querido impedir.
La metrópolis y ]a colonia estaban
contaminad,as. Allá se batÍan con-
tra Napoleón defendiendo Ia ma-
dre patria. Luego harían lo mismo
por eI "terruño". Las ideas se
abría,n camino en América, preci-
samente, por obra de la gran Re-
volución Fr,ancesa.
Ese "godismo", digo así, hacia
que en el hogar patriarcal del doc-
tor Mateo Magariños Baliñas, -
compañero de1 señor don Francisco
Maciel para fundar el Hospital de
Montevideo, y como é1 "godo" tam-
bién éste, pero cuy,as ideas no pu-
dieron tener el vislumbre de las
de aquél, porque, para su gloria,
renombre y fama, murió heróica-
mente defendiendo su "terruño"
contra los invasores ingleses de
1806, secuestradores de los bienes
coioniales, (2) "godismo", di-
go, hacÍa que-ese
en aquel hogar se
respirara una atmósfelia de terror
contra el nombre de Artigas. Era
tal, que cuando en mí hogar, re-
cuerdo el nombre de este caudil1o.
mi madre, sin poderlo contener, se
estremece de horror.
Quizá esa tradición materna in-
fluye en mÍ espÍritu, es decir, Ia de
la ciudad, como se ha dado en ase-
gurar, como contraria á Ia de los
hombres de la campaña, á quienes
se ha supuesto adheridos á la cau-
sa del artiguismo. Y digo, "quizá",
porque por tradición paterna re-
sultaría todo lo contrario. Era mi
abuelo paterno uno de los capita-
nes de Artigas, Alcalde del pueblo
de Belén, en años posterio,res, que
había conservado sus costumbres
campesinas, sin que por eso aban-
donara sus casas solariegas de
Maldonado y Minas, la de Villa-
demoro y Lamas, para morir en la
capital bajo el techo de nno de sus
hijos predilectos.
Era de familia pudiente y edu-
cada. También rica, y muy aman-
te de vivir en las capitales, ya de
Montevideo ó Buenos Aires. En es-
ta tenían bienes raíces. Hombres de
pensamiento y acción sirvieron
durante la revolución sudamerica-
na, yendo al Perú, con San Martín,
para regar esos campos cotl §u s?n-
gre como compañeros de Garzón y
Allende, desempeñando comisiones
importantes al lado de jefes de
alta graduación. Ailá murió el se-
ñor don Carlos Villadenroros. A
esa sangre pertenecÍa mi buen
abuelo paterno don José Palome-
que.
Y esta tradición fué ta que si-
guió el autol de iris aias. Y yo que
respeto tanto su memoria, que crco,
e,n mi exageración filial, que no
hay en mi tierra hombre que le
haya superado en actividad polÍ-
tica y en modestia republicana co-
rno en amor al país, ¿cómo es que
en el punto de que trato no sigo
sus huellas, no respeto su tradi-
ción?
Y no vaya á creerse que estas
ideas eran en él puro palabreo. No;
las tenÍa y las practicab,a, tocán-
dole á é1, como legislador y como
presidente de nna de las ranras del
Cuerpo Legislativo de la Cámara
de Representantes- - sostener y
suscribir Ia Iey, la "primera ley"
que en el paÍs se dictó levantando
1a personalidad de Artigas á la al-
tura que merece el que ha sido es-
forzado campeón de una idea fun-
damental. AsÍ lo conceptuaba y así
lo manlfestó y asÍ 1o sostuvo.
Y por qué, me he dicho, ,at estu-
diar el interesante libro del doctor
don Carlos María Ramirez, cuando
éste habla de la comunión de to-
dos los partidos y de todos los per-
sonajes en el sentido de levantar
la figura del general don José Ar-
tigas, no se ha recordado la "pri-
mera ley", el primer paso "legisla-
tivo" dado en ese sentido polÍtico?
¿Acaso el distinguido escritor, el
panegirista de esa personalidad,
descorlocia esa "primera ley", su
discusión y su sanción? ¿por qué
recuerda eI ''Decleto de1 Poder Eje-
critivo" de la época 1' t-ro ''Ia Iey'.
es decir, el trabajo de loslegislado-
res en que el se funda. dando r,ida
á los honores trlbrrtados? y ¿por
qué en eI Decreto del Poder Ejecu-
tivo, decretando esos honores fúne-
bres. obra de una ley. »i ,siquiera
345
se hace l¡na ligera referencia á és- nes que después hemos presencia-
ta? (.3) do. llevó á la práctica esa idea de
unión de los orientales y se fundó
Todo parece tener su explicación el Partido Nacional. Su programa
sencill,a si se recuerda, sin menos- fué redacüado por el doctor don
cabar en nada la indiscutible ilus- Alejandro Magariños Cervantes, re-
tración dei doctor Ramírez, que la cién llegado de Europa, á solicitud
ley a que vengo refiriéndome no se del Coronel Dr. don José Gabriel
encuentra en las colecciones legis- Palomeque. AsÍ empezaba éste á re-
lativas de uso común. ElIa se en- velar la influencia que debía ejer-
cuentr,a indebidamente sustraida cer en la ,administración del seño'r
de nuestras colecciones. Falta alii Pereira, en lucha con eI bando in-
como muchas otras. Un espÍritu de transigente y revolucionario del
partido, ó de mercantilismo ó de doctor don Juan Carlos Gómez,
conveniencia politica, ó un olvÍdo, enemigo de la idea evolucionista,
Ia han hecho desaparecer. Sólo se que llevarÍa á su partido á los
encuentra en las páginas del ar- campos de batalla, á fin de perpe-
chivo del Cuerpo Legislativo. Asi se tuar esa eterna desunión tradicio,-
explicarÍa eI vacÍo que he anotado nal. Con estas ideas se compren-
y del cual voy á ocuparme. derá que el señor Pereira no podÍa
en su administración, admitir ot¡a
inflnencia que la de la idea na-
III cional. "A Ia sombra de la bandera
de Ia patria", había dicho el go-
Don Gabriel A¡:tonio Pereira, l¡ernante al pueblo de su naci-
ciudadano Ileno de servicios á la miento, "caben todos los o,rienta-
patria, acababa de entrar á desenr- les". Y á los generales Oribe y
peñar eI elevado cargo de Primer Flores, que tanto habían insistido
Magistrado de Ia Repúb1ica. A su para que aceptara la candidatura
airededor se habían agrupado ele- presidencial: "está bien, haré el
mentos poderosos de Ia Nacionali- sacrificio; iré ála Presidencia de la
dad. Los generales Oribe y Flores, Repirblica, pero tengan entendido
representantes de las dos grandes que será para cumplir con mi de-
parcialidades en que estaba divi- ber sin consideración á persona al-
dido ei p.aÍs, se habÍan unido en la guna",
tarea de conservar la paz, preciado
don que tanto necesitamos para E1 gobernante que tales ideas al-
hacer andar nuestra carreta ad- truístas manifestaba, deseoso de
ministrativa. concluir con Ia anarquía, con los
partidos personales, revoluciona-
En su bello program,a había ins- rios y sediciosos, para dar vida á
cripto "unión de los orientales, ,no la nueva idea del Partido Nacional,
más partidos tradicionales". Con no vió en esos caudillos sino ciuda-
una sinceridad que no desmintie- danos, cuyos consejos eran dig'nos
ron los hechos, ni aun los doloro- de tonrarse en consideración, llega-
sos de Quinteros, tan explotados, cla la oportunidad; pero, no indivi-
mucho menos graves que 1os crime- dualidades que debian imponerse

346
en e1 seno del gobierno. Para ha-
cerlo, recordar al pneblo que Ia pa-
tria no era patrimonio exclusivo de
ningún hombre ni de ninguna fa-
milia, tenÍa que exaltar ese patrio-
tismo, presentándole algo que fue-
ra el fiel reflejo de esas ideas ele-
vadas. Y no encontró el mejor me-
dio que el de exhibirle Ia figura de
sus héroes, honorarios, rodear sus
huesos y exaltar sus memorias, Pa-
ra que eI pueblo se congregara a su
alrededor y se nutriera con nue-
vos criterios en el orden de la re-
generación política.
AiIÍ estaban Artigas y 1os Treinta
y Tres. El uno, muerto en el ex-
tranjero, pobre, después de vivir de
la limosna del sombrÍo dictador
del Paragu,ay. Y los otros, sin un
monumento que recordara su he-
róica hazaña. Aunó 1os dos sucesos
y en un mismo acto se honraron.
Lo expuesto no quiere decir qne
el gobernante no hubiera encontra-
do preparado el terreno al respec-
to. No; le jos de mi seme jante
pensamiento. La tradición existía.
Lo único que pretendo es sacar del
olvido lo no mencionado en aqnel
libro, interesante para el sosteni-
miento de la tesis que el propio
autor se ha propuesto: recordar 1a
tr,adición nacional en el propósito
de honrar la memoria del Jefe de
los orientales, don José G. Artigas.
El 3 de Mayo de 1856 eI señor
represe'ntante por Soriano, don Jo-
sé E. de Zas, presentó una Minuta
de Decreto á 7a Cámara de que
formaba parte para que tributaran
los honores fúnebres que corres-
pondieran al "rango militar de1
" plimer Jefe de l<ls orientales, go-
" bernador y capitán general de la
" antes Provincia, constituÍda hoy
" Repúbiica O. del Uruguay, ciuda-
" dano don Jo'sé G. Artigas, facul-
" tando al P. E., para el acto de las
" 6¡squias ¡r competente depósito
" de los restos del expresado géne-
" ral "en lugar preferente" (4) del
" Cementerio Público".
El señor Zás fundó su minuta de
decreto diciendo que debía honrar-
se "la memoria de ios héroes que
" supieron rendir eminentes servi-
" cios á Ia patria", "¿Quién se os-
" tenta más benet¡érito y cons-
" picuo en la hi.storia de nuestra
" emancipación polÍtica que eI vir-
" Luoso ciudadano don José Artigas,
" como funciador de 1a rndepen-
" dencia Orlental?"
Pidió el señor Zás se sancionara,
en eI acto, por unánime aclama-
ción, su minuta de Cecreto tribu-
tando los honores fúnebres al "pri-
mer iefe de los orientales". La
moción fué uuánimemente apoya-
da, no,mbrándose una Comisión
Especial, compuesta de los señores
represenüantes Conde, Veira y Fer-
nández (don Román) para que se
expidieran en cuarto intermedio.
Esta dijo que desde que la moción
habÍa "sido aceptada con emoción"
por Ia Cámara, se creÍa relevada
de extenderse en el ciictamen.
aconsejando se sancionara tal cnal
se había propuesto. AsÍ se hizo y
se pa,só al Senado.
¿Cuál fué ia suerte de esta mi-
nuta de ciecreto en e1 Senadc l
¿cuáI es e1 plocedintlento segrlido
hasta sanc:onarse la lev?
Voy a exltllcarlo.
347
 IV l'on, en el Senado de 1853, donde
la inició este último proyecto, ha-
La Comisión Especial 1o habÍa bÍa ciudadanos que, como Larra-
dicho: unánime había sido la ñaga, Antuña, Pereira, Gomensoro,
"emoción con que la Cámara de Costa y Massini, nada criticaron
Representantes" había acogido la como tampoco en la de represen-
Minuta de Decreto destinada A tantes, donde se hallaban hom-
ho'nrar la memoria del Jefe de los bres como AguÍrre (Anastasio),
Orientales. Si hay alguno que pue- Blanco, Estrázulas, Aguirre, (José
da ostentar mejores tÍtulos, dijo el MartÍn), Bustamante, Gómez, Mu-
señor Zás en su alocución patrió- ñoz, Acevedo, Tort, Juanicó, Nin
tica, en ese momento, que 1os mues- Reyes, RodrÍguez, ErrazquÍn y Ve-
tre. Ni una palabra se pronunció en lazco. A este precedente se unía el
contra de aquelia alocución, en de 1854 cuando el gobierno del ge-
una Cámara donde se sentabatt neral don Venancio Flores enviaba
ciudadanos como los Magariños al doctor don Estanislao Vega en
(Mateo y Luis) y don Manuel Ba- comisión confidencial al Paraguay
silio Bustamante. para traer los restos del general
Artigas con beneplácito de hom-
La opinión se habia ilustrado des- bres como Magariños (FTancisco),
de los primeros actos legislativos Suarez (Joaquín). Laguna, Váz-
de 1853, al inaugurarse la nueva quez (Patricio), Mezquita y Eliatt-
era de paz que nos dió el tratado ri. (6)
de 1851. En efecto; ya el señor co-
ronel don Dionisio Coronel, sena- Estos eran los precedentes "pró-
dor por el departamento de Cerro ximos (sin hablar de los producidos
Largo, habÍa preparado el terreno. durante la defensa de Montevi-
recordando á las generaciones na- deo), cuando el señor representan-
cionales en 1853, que eI verdadero te Zás hizo aquella su moción en
nombre que debÍa estar siempre la Cámara de 1856. El aura po-
frente á frente del vecino imperio pular le er,a propicia. Triunfante
no era otro que el de Artigas. Por pasó al Se'nado, y alli, con asom-
eso, desde ento,nces, la población bro de la gente que honraba la
creada en el punto denominado de memoria del primer jefe de los
Arredondo, en la margen derecha orientales, se oyó la voz del sena-
dei Río Yaguarón, se denominó: dor don Enrique Muñoz, de uno de
Villa de Artigas. Btleno era que 1o ios descendientes de aquello,s patri-
recordaran siempre los imperialis- cios que expusieron Ia existencia
tas; como bueno ha sido'que el ex- durante los tristes días de Ia domi-
tremo Oeste, ss pusiera el nombre nación portuguesa oponiéndose á
de otro centÍneia avanzado de ia sanción del proyecto á título de
aquella lucha titánica contra eI no hallar "oportuno el gasto que
extranjero: Rivera! (5) " puede importar e1 funeral y de-
" más, atento á la situación del
Y si en Ia Cámara de RR. c1e Erario", por 1o que proponía su
1856 habÍa hqmbres de aqueila ta- aplazamiento par,a otra oportuni-
lla inteiectual, que nada observil- dad. Otro tanto creyó el seño,r se-
,AO
JAO
nador don Luis Lamás, oPinancio
que ruiculras los houores lto pl'I-
dieran " tener lugar, se dePositen
" los restos en una iglesia, Pasán-
" dose ,al Gobierno una comtlnica-
" ción aI efecto". La enmienda de:
"oportuname,nte" fué sancionada,
pero la Cámara de RePresentantes
7a techazó, no conformándose con
ella y pidiendo reunión de Cáma-
ras. (6)
Fué entonces que se celebró la
sesión del 14 de Junio de 1856 en
la que, r'eunida la Asamblea Ge-
neral, se discutió "la primera leY"
trlbutando aquellos honores al ge-
neral Artigas. El señor senador don
Enrique Muñoz consideró cuestio-
nabLes los méritos y servicios de es-
te guerrero pero, consecuente con
su idea ya manifestada, diio: "que
" rro le era menos de que et PaÍs
" se hatla en una situaciÓn finan-
" ciera sumamente precaria de la
" cual resulta peligro para su In-
" dependencia: que la sanción del
" Senado, sin desconocer 1o mucho
{¡
qrle la patria debe al ilustre
"oriental don José Artigas concilia-
" b,a todo dejando á mejor oportu-
" nlciad para 1a Hacienda Pública
" los gastos de las exequias y dis-
" poniendo que entre tanto los res-
" tos sean depositados en lugar
" conrpetente y digno". A ello se
opuso, decidamente el señor repre-
sentante doctor José Gabriel Palo-
meque, porque, decÍa, si bien era
muy cierto lo expresado no lo era
menos que un ministro del P.E.
había asegurado "que tenÍa fo'ndos
con que marchar", aprovechando
esta ocasión, el dicho diputado, pa-
ra declarar que le parecía extraño
no hubiera fondos p,ara eI pago de
las escuelas púbiicas y se aumen-
bara e1 Cuerpo de PolicÍa de la ca-
pilal con lnfracción flagraute ciel
presupuesto.
Uno de esos ciudadanos que ta,n-
to trabajaron por su p,atria, deján-
dole interesantes opúsculos histó-
ricos y nn importante archivo, cu-
yo destino se ignora, fué entonces
que en un arranque patriótico,
destinado á rebatir la argumenta-
ción del señor senador don Enrique
Muñoz, dijo: '"Si el P. E. manifiesta
" no tener fondos con que subvenir
" á 1os gastos de las exequías, yo,
" por rli parte, renunciaria á las
'' dietas, de toda la prórroga, y para
" ser destinadas á este laudable
" objeto", indicación que fué gene-
ralmente apoyada, dice el Diario
de Sesiones de la época. (7)
AsÍ hablaba eI señor represen-
tante don Juan Manuel de Lazota,
en sesión de 14 de Junio de 1856,
de la Asamblea Gene¡al. La argn-
mentación del señor senador don
Enrique Muñoz recibió el golpe de
gracia y eI proyecto fué votado eon
el agregado de "oportunamente",
que le habÍa puesto el Senado. Asi
quedó sancionada ia "primera ley"
que mandó tributar honores al Je-
fe de los Orientales, la cual, comu-
nicada al P.8., éste la mandó cum-
plir inmediatamente preparándose
para eI ,acto toda la pompa y ma-
gestad qne merecÍa. (8t
En efecto. esos honores se hicie-
ron el 20 de Noviembre de 1856, de
acuerdo con Ia ley que asÍ 1o ot'de-
nó, autorizando el gasto respectivo.
Se dió á los restos como estaba or-
denado la colocación''Preferente"
en el Cementerio Público. Y, Para
349
que no quedara dttda de que e1 Go-
bierno vinculab,a la memoria del
general Artigas á ]a de los Treinta
y Tres, el mismo día que tiraba el
decreto designando la fecha de la
celebración de aqueilos honores,
tiraba otro dándole á la Plaza co-
,nocida con el nol¡bre de Artola el
de Treinta y Tres, (9) uno de cuYos
adalides, el general don Manuel
Freire, en unión de los generales
don Anacleto Medina Y don Anto-
nío Dí,az cargaron Ia urna ai in-
troduciria á la entonces igiesia
Matriz par,a colocarla en é1 cata-
falco levantado al efecto. (10).
v tantes mandab,a se liquidaran ios
Estaba cumplida la primela ley!
Los restos de Artigas se hallaban
en la patria y la memorla de los
TTeinta y Tres era honrada á sn
yez. La nación habÍa cumplido con
su deber trayendo al suelo uatal
los huesos del ,noble caudillo en
los momentos en que se predicaba la
unión de los orienüales. (11) Nomás
divisas. No más odios tradiciona-
les. Nada de partÍdos del pasado.
Esto decÍan eI gobernante y los
hombres que le acompañaban en sn
polÍtica nacional. Y para demos-
trarlo, poniendo en práctica, a la
vez, las palabras qne el señor Pe-
reira había dirigido á los generales
Oribe y Flores, cua'ndo, le ofrecie-
ron la candidatura Presidencial
que éI rechazaba, el partido nacio-
nal abatÍa Ia influencia del Pri-
mero de aquelios caudillos en las
eleccjones que se celebraban en
esos momentos. Las prePotencias
personales desaParecían Para d,ar
entrada aI poder dei Principio de
autoridad. constitucional, represen-
350
tada en la persona del presidente
de la República surgida de la vo-
lunt,ad de todo el Pueblo.
Pero los esfuerzos de esta Ad-
minisbración Pública, tendier¡tesá
honrar la personalidad de Artigas,
no se ledujeron á la reimpatria-
ció,n de sus restos. Pensó que ese
guerrero no habia recibido más
sueldos que los que como una li-
mosna ]e habÍa dado el dictador
del Pataguay. Sus servicios no ha-
bÍan sido recompensados. Justo era
que aI honrar su memoria se paga-
ran ios sueldos que le debÍa Ia
Nación. Y asÍ se hizo. En Junio
23 de 1857 Ia Cámara de Represen-
haberes devengados por el finado
ce,neral don José Artigas, desde el
le de Enero de 1820 hasta eI 18 de
Setiembre de 1848, en que falle-
ció,(12). Ello fué aprobado por el
Senado, sin oposición alguna. Pero,
cual si una fatatidad pesara sobre
todo 1o relativo á Ia memoria de1
caudillo, asÍ como la ley de honras
hubo de ir á ]a Asamblea General,
por la divergencia de opiniones, és-
ta, que mandab,a liquidar sus ha-
beres, también deberÍa tomar el
propio camino. Et P. E. creyó de
su deber no cumplirla, devolvién-
dola con aigunas reflexiones (13).
Y para que la Palabra guberna-
mental fuera solidaria, resultaba
qne el Magistrado que la ap-robaba
y le ponía eI sello ya no era eI de
]a Administración de 1856, sinó el
de Ia de 1860; ya no era don Ga-
briel Antonio Pereira sino don
Bernardo P. Berro. La ley sancio-
nada en 1857, en Ia Cámara de
Representantes, recién vino á
aprobarse en el Senado el 21 de
Junio de 1860. La justicia era tar-
dia, y cuando ya se creÍa hecha,
el P. E. Ia oloserva, dando así mo-
tivo para que recién en 1862 vinie-
ra la Asamblea General á preocu-
parse de la recompen,sa pecuniaria
al General Artigas (14).
tada suma á qne ascienden los ha-
beres mandados liqttidar de jarÍa
un vacÍo lamentable en las obliga-
ciones del servicio, ó la H. A. ten-
drá que votar recursos para pa-
garia.

La cuestión planteada era inte-

VI resante. Por un lado, el sentimien-
to nacional, y por el otro, eI go-
Es interesante el conocimiento bernante que quiere cumplir con
de este conflicto entre el Poder Ias leyes promulgadas; que quería
Legislativo y el Poder Ejecutivo, algo rnás, continuar la tradición de
dando idea, á la yez, de cómo el honradez administrativa de nues-
Magistrado de entonces discutÍa tros gobiernos patriarcales, de no
teniendo en cuenta los intereses exceder el cálculo de recursos, ni
financieros y el prestigio de ias arin para ho,nrar la personaliclad
Ieyes promulgadas anberiormente, de Artigas. Era el hombre de Esta-
que era necesario cumplir aún do quien hablaba en ese ntensaje.
cuando se tratara del primer "Jefe Era el gobernante que se daba
de los Orientales". cuenta de la necesidad inrprescin-
dible de poner órden en las finan-
Don Bernardo P. Berro decÍa zas para poder marchar por eI
que la ley no era clara: que se
sendero del progreso lento, pero
hablaba de liquidar los haberes, verdadero. Vote la Asambiea los re-
pero que no se decía si se "recono-
cursos, le dice, porque no ios hay.
cía" el crédito, mandándose pagar
de una vez liquidado por el P. E. El estado está exhausto. Hay que
ó si la liquidación volvería á la cumplir con obligaciones sagradas.
Honorable Asamblea para en su No puede distraerse dinero para
vista dictar Ia resolución defi,niti- abonar ia abultada suma á que as-
va que correspondiera. Si la men- cienden los haberes m,andados li-
te de la Asamlolea es, decÍa, que se quidar. Y es en presencia de esta
pague ese crédito, debo observar actitud del hombre de Estado, que
que el finado general Artigas no el descendiente de aquel caudillo,
tiene sucesión directa; que la ley imitando 1a acción de desprendi-
de 3 de Julio de 1854, (15) de miento, de su antecesor, aquella
grande importancia para 1os inte- c:r¡anCo e1 C¿bildo qttiso costear la
reses económicos del paÍs queda- manutención de su esPosa Y la
rÍan relajados con eI reconocimien- educación de stt hi jo, que dice:
to de un crédito procedente de de- 'está bien; ia Patrla srtfre. es
rechos adquiridos antes de 1852; y " abultada la suma de ios habel'es
que cuando afectados todos los " de mi abuelo r es el nieto José Pe-
recursos del paÍs, á las erogaciones "dro Artigas quien hablar. redúz-
indispensables del selvicio público case á documentos de ia deuda
y del crédito napional, 1a coloca- " exigible por consideracióir á los
ción en eI presupuesto de ia abul- " compromisos del Erario'.

351
 La Asamblea General se reúne, La Asamblea General declaró
y en vista de la prueba sumir:is- enLonces, después de tan largo
trada por don José Pedro Artigas, tiempo transcurrido, que eila reco-
como heredero directo del caudillo, nocÍa complacida la observación
declara que esta objeeión del Eje- del P. E.; que eI cobro de los ha-
cutivo quedaba sin efecto, pero que beres esbaba prescripto, pero que
en cambio estaba de pie Ia que, de no podía "prescindir de tomar en
" cuenta el notorio sentimiento de
acuerdo con la ley de 3 de Juiio
" gratitud nacional a Ia memoria
de 1854, declaraba preseripto el cre-
" dei ilustre Artigas ni de lamen-
dito del general Artigas. Esta era " tar intensamente la me,ngua que
la dificultad insalvable para eI " rec,ae sobre el honor de la Na-
hombre de Estado, para el Presi- " ción por el triste hecho de ha-
dente de la Repúb1ica y su Minis- " llarse todavÍa impago tan sagra-
tro de Hacienda, don Tomás " do crédito". (17).
Vi1lalba; pero nó para una Asam-
blea donde las razones de un or- Para no derogar ni herir la ley
den sentime,ntal y los principios de de consolidación (3 de julio de
Justicia eterna le estaban marcan- 1854) si se procedía a la cancela-
do el camino á seguirse desde 1857
ción de aquellos sueldos reclam,a-
Triste er,a, sin duda Io que suce-
dos que estaban prescriptos, la
Asamblea General "en tan dura al-
día, después de seis años de ini- ternativa", creyó haber co,nciliado
ciada Ia ley en \a Cámara de Re- la dificultad "por medio de un ac-
presentantes. Muchos créditos se " to puramente remunerativo, con
habían reconocido. Solo ]os habe- " prescindencia ,absoluta de los
res del General Artigas se discu- "sueldos reclamados; y como no
tÍan. Y para que, como un sar- " hubiera podido formar un cálcu-
casmo de la suerte, en algo se ase- " 1o exacto del monto de Ia recla-
mejaran esas dos personalidades " mación, "por falta de datos para
dela historia. Artigas y Maciel, el " fijar el grado milit,ar sobre que
uno guerrero, que muere en la " deba basarse", no trepidó en
ancianidad, de muerte tranquila, y adoptar eI de brigadier general,
eI otro, filántropo, que fallece en tratándose, se dijo, "de ta,n gran
la edad viril, defendiendo el "te- figura histórica como Ia de Arti-
rruño" en luctra contra el inglés gas".
invasor y audaz ahÍ, andan su AsÍ obtúvose la cifra, que se re-
hijo, y el hijo de- su hijo, respec- dujo "al. precio actual de la deuda
tivamente, mendiga,ndo ei uno, los exigible", armonizando, por este
haberes que aun la Nación no ha medio, la propuesta del solicitante,
pagado aI guerrero que ilustró sus del nieto del caudillo, cuyo impor-
anales patrios, y el otro, una pen- te no .alcanzaba á la suma de cua-
sión de cÍncuenta pesos, que al fin, tro mil pesos I
le es rechazada, por medio de una Y asÍ, como entonces se dijo, se
fórmula desconocida en los anales puso fin á "este asunto excepcional
legislativos. (16). por su naturaleza"! A los catorce

352
años de muerto el caudill.o, y á 106 garlos, después de muchas peripe-
seis de haberse iniciado Ia ley para cias (19).
recompensar sus servicios militares,
se entregaban á su ,nieto "cuatro El proyeclo fué modificado en
mil pesos" en titulos de Deuda exi- cuanto al pasaje de colocación de
gible! Er,a bastante para quien ha- Ia estátua. Se propuso que fuera
bÍa, con ó sin razón, fundado una levantada en la plaza Cagancha, Ia
nacionalidadl Y ¿hoy?... que se denomlnab,a de Artigas, á
fin de "hacer desaparecer, con ese
" nombre, uno de los rastros de la
vu " guerra civil colocando en su "lu-
" gar el venerado del general Arti-
Estaban los huesos en la tierra "gas"; decía el doctor Vilardebó.
natal; estaban pagados los habe- Con ello no estaban conformes los
res militares ¿qué faltaba? La señores Aguiar y Diaz, agregando
estátua! Y esta se decretó, por mo- este último: que "la memoria de
ción del señor representante don " Artigas está, puede decirse, olvi-
Tomás Diago, que fué el iniciador " dada entre nuestros conciudada-
de la idea. (18). " nos, por lo que no es lo mismo
" r'ecoger dinero para un contem-
ElIa debía erigirse aI "Padre de " poráneo notable conocido de la
la Pabria", de bronce, ecuestre, de " actualidad que recogerlo para
tamaño natural, en la Plaza Inde- " uno que hace mucho tiempo dejó
pendencia, la que se denominaría, " de existir, porque solamente los
desde entonces: Artigas. Al pre- " hombres que conocen la historia
sentarse este proyecto dijo el señor " del paÍs son los que pueden apre-
Díaz, apoyándolo una gran verdad: " ciar los servicios del general Ar-
"que el hecho de la fundació'n de "tigas, y no los presenües". (20).
" la Independencia Nacional no era
" oonocido sino de muy pocos". Estas opiniones eran comparti-
das por el señor doctor don Anto-
Relató entonces, con este motivo, nio de las Carreras. El sostenÍa que
la conmovedora escena del general " la razón de una ley de esta na-
Artigas, cuando en medio de su " turaleza no era otra que la de
desgracia, al inter,narse en las sel- " engrandecer, agr,andar, por decir-
vas del Paraguay, reunió a sus " Io así, una tradición que ha po-
compañeros y les recordó que allá, " dido perderse en el olvido, y que
en el Brasil, en la Isla das Covras " sin embargo, es uno de tantos
habÍa prisioneros como Lavalleja " medios de educación popular pa-
que necesitaban recursos para ei " ra estimular las virtudes que
porvenir. Reunió precisamente re- " adornaban a1 padre de los Orien-
cursos para el porvenir. Reunió " ta1es. Yo. decia, aI apoyar el pen-
precisamente "4000 pesos" suma " samiento no he mirado en eI
igual á la que, andando los años, " general Artigas aI hombre con
recibiera su ,nieto en Deuda exigi- " sus inclinaciones con sus defec-
ble, y á la que fué el sargento " tos, efecto más que todo de Ia
Francisco de loS Santos á entre- " época, de las circunstancias y del

353
" aislamiento en que lo colocaron
" muchos de los ho,mbres que de-
" bieron rodearle para salvar la in-
" dependencia de la Patria y evitar
" la invasión de las fuerzas portu-
" guesas y brasileñas".
"Cuando la historia se escrib,a
" imparcialmente, cuando se anali-
" cen los hechos de esa época, ha
" de justificarse aun en los actos
" que hayan podido parecer crimi-
" nales ante la hum,anidad; ha de
" justificarse, digo. al General Ar-
" tigas, hombre sin educación y lu-
" chando con circunsta,ncias en que
" pocos hombres se han hallado
"frente á frente; supo sin embar-
" go desarrollar el espíritu de Pá-
" tria, el espÍritu de independencia
" y largar una idea que ha venido
" á triunfar mas tarde en la Con-
" federación Argentina.
"La razón porque el general Ar-
" tigas fué combaüido y fué aban-
" donado de ciertas entidades que
" debieron ayudarle, fué porque
" pensó que para constituir una
" nación de lo que habÍa formado
" ántes el virreinato de Buenos
" Aires, era preciso constituirla re-
" conociéndole la personalidad á
" cada Provincia en la reunión de
" todas p,ara formar una nacion
" poderosa. El espíritu de descen- nal Grande aI pueblo que
" tralización fué un obstáculo a
" ella: el general Artigas no pudo
" menos que separarse y entregar-
" se á los azates de una lucha ex-
" traordinaria en que había salido
" todo de quicio por razón de la
" revolución misma que habÍa
" echado por tierra las bases del
" antiguo régimen, para ir á esta-
" blecer uño nuevo que vendría á
354
" formar Ia nacionalidad Orientai
"en los fastos democráticos". (21).
Y, como al decretarse la estatua
por la Cámara de Representantes,
dura,nte la administración Berro el
señor Diago sostuviera que no se
habría consum,ado Ia obra de los
Treinta y Tres si el caudillo no hu-
biese empezado la lucha, los legis-
iadores, sin duda para demostrar
que el esfuerzo era solidario entre
ambos, los honrab,a á la vez, san-
eionando el proyecto que mandaba
ievantar un monumento á la me-
moria de los Treinta y Tres en el
mismo punto del Arenal Gra,nde,
donde desembarcaron el 19 de
Abril de 1825. (.22) mandando asi-
mismo eI abono de sueldo integro
á los servidores que sobrevivían ó
á las viudas de estos beneméritos
ciudadanos (23). Los legisladores
se apresuraban á tratar por igual á
Artigas que á los T?einta y Tres.
honores fúnebres, esüatua y ha-
beres militares para éstos ó sus
viudas, como asimismo fundación
de pueblos con los nombres de §a-
randí y Arenal Grande, estaban ahí
revelando que para ellos era una
misma la tradición histórica. Y
para que ese recuerdo vibra,ra
siempre en la frontera brasilera se
ideaba ponerle el nombre de Are-
esta
frente á Santa Ana (24). Así que-
darÍa eternizado en esos marcos
fronterizos la memoria del caudi-
llo y de los que se vincularon á
su tradición!
VIII
¿Importaba todo eso resucitar
y remover conflic-
épocas tristes
tos? ¿acaso habÍan existido odios ignorantes, preparando, de un mo-
de pueblo á pueblo con motivo de do original y sangriento, diré asÍ,
aquellos sucesos de 1811 á LB20? la primera etapa de toda obra ini-
¿pudo todo ello dar motivo para cial, Ia más dificultosa, cuando
que las generaciones de futuro en- aún los horizontes están cerrados:
venenaran su espíritu en u,na es- y se propone el inovador tra-
cnela de rencores? zar el derrotero en medio á las
brumas que á todos circundan. Di-
Esto es lo que conviene demos- fícit parto! Si se estudia el pro-
trar hoy que hay quien pretende blema con sangre f.ria y prescin-
que los Pueblos del RÍo de la PIa- dencia de la época, es indudable
ta son enemigos seculares, enve- que merecerÍan anatema los que,
nenando eI alma de los niños que sin la preparación científica nece-
nace'n á la vida con doctrinas per- saria, se lanzaban audazmente á
niciosas, que se enseñan en libros (ebelar pueblos, á romper víncu-
destin^ados á las escuelas del Es- los existentes desde el coloniaje. La
tado, sin que siquiera hayan sido razón estaría de parte de los "pru-
sometidas .al examen de personas dentes", de los que, en presencia
competentes en la materia. de la ciencia polÍtica, r'econocían
la inmensa valla que los separaba
Fué aquello una lucha de siste- de los caudillos indómitos, que ha-
mas. Eran dos ideas que se batÍan blaban de iibertad sin compren-
desde el Río dela Plata á los An- derla, y que, al encarnar en sus
des. No era la Provincia de la personas todo ese progreso, la
Banda Oriental la única que estaba creÍan imponer derramando la
enrpeñada en esa tarea. La obra sangre en los campos de batalla,
era común. Los candidatos, por Estos olvidaban que la Libertad no
una tendencia innata, sin educa- es diosa que viva en el desorden
ción, habÍan levantado el principio de la guerra civil; que no echa
de autonomía lo'cal, pretendiendo raices sino en campo fecundado
la organización de un poder cen- dura.nte y para la p,az. Y aquéllos
tra1, fuerte, que los representara no tenian presente que la prude,n-
en lo externo. Dentro de sus recur- cia no es fruto que se recoje cuan-
sos, y obedeciendo al medio en que do una sociedad se ha desmorona-
se movÍan, representaban las ideas do y sus elemenüos flotantes no han
"bárbaras" según se dice, de su tenido ia escuela del deber y la
tiempo. No sabian interprebar el del aifabeto sino la de Ia "gloria"
pensamiento sinó en la acción, por- y la de la ignorancia. Ese principio
que carecian de los rudimentos autonómico porque luchaban los
cienbíficos. lnstintivamente practi- amantes de 1a federación, á su
caban el sistema federativo, inscri- modo. era un mito entonces. Aún
biéndolo, en el aire, a su modo, Io es. Las provincias de entonces.
con el empuje de las lanzas y eI ni aún cuando se vieron l'epresen-
escarceo indómito de sus potros. No tadas en e1 Congreso de 1826 pu-
conoeÍan el arte del modelado po- dieron revelar que tenÍan elemen-
1Ítico. Sus accioqes embrionarias tos para sostener la autonomía á
filtraban los espíritus de las masas que aspiraban. Los discursos pro-

355
nunciados con ese motivo, a1 dis-
cutirse 1a forma de gobierno, pu-
sieron en exhibición la carencia
absoluta de hombres preparados
para el gobierno de pueblo's fede-
rados. Y no solo carecÍan de hom-
bres sino de ios frutos de produc-
ción necesarios para la economia
rle cada uno de lo's pueblos. Esto
no 1o entendían los caudillos, como
tampoco hoy los que, sitt vestir
poncho y chiripá, creen que en su
persona está concentrado todo e1
progreso social. Por eso aquellos
pueblos languidecieron aun de:-
pués de Ayacucho. En eI sistema
podrÍa hallarse el progreso, pero no
en Ia persona de los que sostenÍan
solo el nombre del sistema. Y mu-
cho más diiicil era la realización
del progreso polÍtico cuando Para
eI1o :e buscaba en la federación eI
medio de conseguirlo, con olvido
de 1o que se necesitaba para mo-
ver ese mecanismo complicado, 11e-
no de rue<ias y resortes de suma
delicadeza consti;ucional. Mas cer-
ca del sistema benéfico estaban ios
que con Rivadavia á la cabeza pro-
clamaban la "unidad", no ab:o-
luta de la escuela francesa, en 1826.
Estos, á 1o menos, estudiaban la
tradición adminisbrativa. Compren-
di,an que no era dado á los legis-
dores e1 derecho de desconocer y
trastornar el modo de vivir un
puebio desde antaño. Esa eostum-
bre, base incuestionable de toda
1ey,habÍa que respetarla, á 1o me-
nos por el momento, dejando tiue
la obra del tiempo y de la educa-
ción polÍtica hicieran 1o demás.
trayendo consigo las transfoi:n,a-
ciones necesarias. El sistema confe-
derado era un hecho necesario, si
se quiere, dada la extensión del te-
mitorio. A é1 se llegaría, induda-
356
blemente, pero no eran propicios
1os tÍempos de guerra para disc,-t-
tirio é imponerlo, cuando lo que
reclam,a 1a guerra era disciplina
y unidad.
La situación airárquica que se
produjo al derrumloarse el poder de
la metrópoli pedía á grito herido
esa unidad y esa disciplina. No
eran caudillos como Artigas, Iba-
rra, López, R,amirez, Güemes y
Quiroga 1os llamados á organizar
e1 país. Disputarle ese poder á 1a
capital, asiento de toCos los recur-
sos materiales, morales é intelec-
buales, cuando se tenia ei enemigo
a] frente, era complicar el probie-
ma, dificultand.o Ia marcha de la
Revolución Americana. Ellos ia re -
tardaron, sin que los errores de los
vicios unitarios justifiquen la ac-
titud de aquéilos. Y sus consecuen-
cias funestas se vieron en eI go-
bierno fuerte de Rosas, que fué
lógico al comprender que un pais
anarquizado no podÍa gobernar:e
sino con "facultad-es extraordina-
rias", con la "suma del poder pú-
blico", en manos de una dietadura
irresponsable. En este sentido, 1a
obra de Artigas, que, por otra par-
te, nunca se propuso "independi-
zar" á su provincia, fué fatal á las
Provincias Unidas dei RÍo de la
Flata, porque obligó á adoptar el
camino que ni él mismo adopió:
el de la Independencia de 1828!
Por eso ciudad,anos iiustrados y
guerreros distinguidos abandona-
ron sus filas yendo á formar entre
los que dejaron al caudiilo entre-
gad-o á sus esfuerzos propios, Para
combatir á portugueses y brasile-
ros. Su carácter indómito, que le
Ilevab.a á refle jarlo todo en su
l)erjona alejó de su lado y de su
consejo quiénes hasta entonces
le habÍan ayudado.
De ahÍ que se '¿iera solo aislado,
lr.rchando impotente contra Ia
tenrpestad que él misr¡o habÍa de-
se'ncadenado. No eran malas su-s
ideas de autonomÍa. Lo malo er¿,.
é1, su procedimiento, algunos de
los hombres de que se valÍa, y, so-
bre todo, la inoportunidad para
hacerlas carne. CarecÍa de las con-
diciones dei político, porque olvida-
ba que la hisüoria no exige, al
hombre llamado á actuar en una
época dada, que inicie y raalice 1c
i¡ejc,r de 1o mejr..r. La hur¡anidad,
nc rnarcha á. saltcs. El homhre de
Esiado comprerrde que hay ideas
.superiores, de ur. orden elevadÍ -
r:irro, de crilerio absoluto, qur)
I.¡.arian la feliciu-¡.d de un pueblo É,
poderse implantar; pero como su
rnisión no, es luchar con lo abs-
tracto, sino con 1o concreto, con 1o
humano, con 1o práctico, dentro
del medio en que se agita. preten-
de entonces 1o que puede y no 1o
que quiere. Ac,:ricia e1 ideal. pero
no 1o pone en práctica por su im-
posibilidad misma. No aspira á 1o
imposibie, pues llega á penetrarse
de que cada generación tiene su 1í-
nea de conducta trazada. de la
cual. casi puede decirse. no le es
dado s,alir por un minuto. Los fi-
lósofos. los idealistas, pueden sem-
brar eon teorÍa, sin preocuparse
del tiempo ni deI medio. Eia es su
tarea, distinta de la del polÍtico.
de la del hombre de acción. Este
recoje esas teorías y las co,nvierte
en hechos, e,n carne y hueso cuando
ya hari fructificado oportunamen-
te »or la constancia de Ia prédica
y de la propaganda, inoculándose
en el cerebro y en ei corazón de las
multitudes, de cuyos brazos se ne-
cesita par,a llevarlas hasia los
asientos del gobier'no. Ni las nrul-
titudes ni los pensadores aspiraron
nunca á la Independencia. Ni aún
los caudillos que, como Lavalleja y
Rivera, habían actu,ado al lado de
Artigas. en las guerras de 1811 á
1820, recibieron con frusión patrió-
tica la noticia de la Indepe'ndencia.
Hubo, si, hombres como el cloctor
don Lúcas J. Obes que Ia preten-
dÍan, como' medio de solucionar la
contienda secular.
Y si esa indepedencia se decretó,
no fué con e1 beneplácito de los
hombres como Dorrego ni con el
de los caudillos citados. Al con-
trario, al separarse. en nontbre de
r-ina sentida necesidad política. in-
ternacional, lo hicieron como dos
hermanas, tristes. con dolor en eI
alma; como quienes han vivido
juntos y tienen una historia conrún
de alegrias y dolores. Ese vinculo
no lo habia roto la lucha del fe-
deralismo con el unitarismo de Ri-
vadavia. como que en adelante sus
destino.r siempre estuvieron eon-
fundidos; demostrándose asÍ que eI
ar-ri1lode ia c.adena no 1o habÍan
despedazado ni los tratados ni las
dictaduras. Aun resDonde el Plata
á esas palpltaciones comunes en
las tristes holas en que esclibo es-
tas reflexiones.
La lucha pc:' la ?r-ltono:rla llfo-
vincial lto desrinió á 1o,. !¡lreblos del
Rio de la Plata. No dejó rencores.
si bien prldo deiar erlulaclcne.:. La
hermana menor. que quedaba á la
entrada del gran río. como encar-
gada de su cns¡od1a. fiel á sus
tradiciones de 1a Reconquista de
357
1806, pudo, pues, sin odio pero con
amor, recibir, más tarde, en su
seno, á aquellos viejos unitarios tan
habilmente pintados por Sarmien-
to. Fué, por segunda vez, la a,nti-
gua provincia. La aliada de la
hermana mayor en tan angustiosa
situación, rescatando, esos viejos
unitarios, con su sangre, sus saeri-
ficios, su inteiigencia y aun sus
miserias, los errores que hubieran
cometido en e-a lucha de los dos
sistemas. La provincia autónoma
Ios recibió en su seno y en el1a
dejaron la savia de su inteligencia,
el fruto de su ciencia ,acumulada
y las úItimas energÍas de su vida.
Por otra parte, los viejos federales,
á su vez manoomunaban con ella,
en esa jornada cruenta, sus €s-
fuerzos heroicos, y allá, en la cam-
piña, e,n Ia tierra adorada, fuera
de muros, mucho después de ltu-
zaingó, veían reflejar sobre sus
charreteras de so,ldado, el sol, bri-
llante siempre, que habÍa ilumi-
nado Ia tierra deI indómito cau-
dillo.
IX
La confusión de estos anhelos
populares de ambas naciones, re-
veladores de ia comunidad terri-
torial, en el RÍo de la Plata, tuvo
su con§ecuente manife§tación en
ese mismo Parlamento de 1856, del
cual me he ocupado anteriormente.
AsÍ se probó que la lucha de ideas
no pudo sembrar odios ni rencores,
y que mucho menos podrían ellos
subsistir, en Ia actualidad, después
de la independencia y del triunfo
definitivo de la idea federativa, ta1
cual Ia co,ncibió Rivadavia en la
nación argeRtina.
358
El Parlamento de 1856 acababa
de dar una gran prueba de amor
á la independencia nacional. En
los momentos en que tales honores
decretaba, trayendo al suelo de Ia
P,atria los restos del viejo luchador,
ahí estaba el imperio con sus sol-
dados, que acababan de salir del
territorio, por obra del tratado que
nos autorizaba para pedir su ayu-
da y protección en c,aso necesa-
rio (25). A ese punto nos habían
conducido Ia guerra civil y los odios
fratricidas! Esos soldados acababan
de abandonar el territorio, y, ape-
nas habÍan transcurrido unos me-
ses cuando la Legislatura de 1856,
haci.endo ac:o de gran valor cÍvico,
tlecÍa: honremos al caudillo que
tanta resistencia inspiró al vecino
imperio. Era un r,asgo de amor á
1a independencia cuya grandeza só-
lo puede concebirse en vista de
nuestra situació,n difÍcil y precaria
de entonces. Por las venas
del ciudadado que entonces di-
rigía los destinos nacionales
corrÍa sangre de patrioüa. Ama-
ba sus tradi.ciones de gloria.
Veia chica á la tierra, pero la que-
rÍa grande por sus hechos. Pero
eso exaltaba la memoria de Arti-
gas y la de los Treinta y Tres, quizá
de una manera impolÍtic,a. Pero,
era su ánimo renunciar á esa pro-
tección y ayuda á que nos daba
derecho el tratado de 1851. Queria
cambiar la faz política de esta co,n-
ve'nción dadas "las mudanzas ocu-
" rridas en la situación económica
" de los dos países y al desarrollo
" de los nuevos intereses que na-
" cen de los progresos de la nave-
" gación y del comercio, "princi-
" piando de este modo á sustitt¡ir
" la base meramente polÍtica de las
" relaciones que hasta ahora he-
" mos cultivado". Por esta tazón,
á la vez que se pedÍa Ia revisión del
tratado de comercio, declaraba que
"siendo práctieamente ineficaces
" para afianzat La paz y radicar los
" hábitos constitucionales, los me-
" dios e.stipulados en el tratado de
" alíanza con el Brasil, inclinadc
" el Presidente de la República á
" apoyarse únicamente en la opi-
" nión n.zcional y persuadido de
" que no pueden producir resulta-
" dos de una ve,ntaja permanente
" sino los medios que se basen con
" especialidad en la razón y en el
" buen sentido del pueblo, fortifi-
" cando sus buenos hábitos y el uso
"legÍtimo de sus libertades, se re-
" solvió á emplear los solos ele-
" mentos que ofrece el país, sin
" intluencias extrañas, para resta-
" blecer el principio de ,autoridad
" y consolidar el orden".
El gobernante de 1856, que es-
taba lejos de pretender apoyarse
en el auxilio armado que le ga-
rantía el tratado de alianza, ex-
pidió órdenes al ministro pleni-
potenciario de Ia República para
solicitar la revisión del tratado en
el sentido de que se declararan sin
efeoto aquellas estipuiaclones, ó de
que se modificaran acomodándolas
á la política del Gobierno Oriental
y á las altas conveniencias de los
dos países.
El Magistrado declaraba que se-
ria perseverante en este propósito
sin dejar de estimar como debÍa
e1 apoyo "moral" del Brasil, pueblo
vecino y aliado, y sin desconocer
los principios que guiaban "la po-
lÍtica del Gobierno Imperial con
relación a nuestta actualidad, y de
la que nos han sido dadas ta,n
amplias y satisfactorias segurida-
des" (25).
Y, para que no quedaran dudas
respectoá un sentimiento tan de
acuerdo con las tendencias natu-
rales de todo pueblo amante de su
independencia, que quería sacudir
tanta tutela, orde,nó á las Lega-
ciones en el Brasil y en la Argen-
tina pidieran las explicaciones ne-
cesarias sobre las estipulaciones
referentes á nuestro pais. conte-
nidas en el tratado de Amistad.
Comercio y Navegación que, acaba-
ban de celebrar esas dos nacio,nes.
En el se había incluido una cláu-
sula por la cual se obligaban los
contratantes á defender la Íntegri-
d,ad é independencia de la Repú-
blica O. del Uruguay, y designando
ya algunos casos en que Ia Inde-
pendencia debía considerarse ata-
cada.
El Poder Ejecutivo, en vista de
esta irregularidad e incorrección,
decía entonces: "Esta estipulación,
" por favorable que parezea para
" Ia República, debía establecerse
" con acuerdo suyo. La Indepen-
" dencia del Estado Oriental es per-
" fecta y absoluta; I,a misma Con-
" vención Frelimi,nar que se
" invoca en el Tratado, 1o declara
"asÍ; luego, ninguna otra Nación,
" ninguna otra potencia, ni aun las
" signatarias de aquella Conven-
" ción, pueden hacer estipulaciones
" que atenten al Estado Oriental ¡r
" 1e obliguen de cualquier modo
" sin su concurso ¡' libre corlsen-
" timiento". Siendo. pues. rina con-
" dición esencial de nuestra exis-
" teneia entre las naciones. la con-
" servación de nuestra fndependen-
359
 " cia y de nuestra sobera,nia "sin sentimiento de confraternidad
" menoscabo alguno", y decidido el americana. No estaba reñido lo uno
"P.8. á mantenerla a-.i, ordené á con lo otro. En el fondo de estas
" Ias Legaciones de la R,epública en luchas y de estas apoteosis á los
" el RÍo Janeiro y en Paraná pi- héroes nacionales no había ningún
" dieran las explÍcaciones necesa- sedimento de amargura. La lucha
" rias". (26). de sistemas no Io habian dejado,
porque 1a confusión de los senti-
AsÍ caracterizado el espíritu in- mientos de los hombres del Plata,
dependiente del gobierno de ia épo- como la de sus aguas, era un he-
ca, se explican fácilmente los ac- cho innegable. Y ese espiritu de
tos realizados e,n honor á Ia me- concordia, de solidaridad america-
moria de Artigas y de los Treinta na, de vinculación fraternal entre
y Tres. Se aspiraba á conservar ambos Pueblos, entre la hermana
incóIume la SoberanÍa Nacionat, mayor y Ia menor, tuvo su mani-
surgida de la Convención prelimi- fesüación elocuente en los propios
nar de 1828, y se evocaba la som- instantes en que tales honores se
bra de su.s caudillos como centi- decretal¡an á los caudillos provin-
nelas siempre alerüas destinados á ciales uruguayos. La antigua Pro-
imponer respeto. Esa aspiración vincia iba á demostrar que aquel
era evidente, los sucesos de nues- sedimento de amargura no existía
tras luchas civiles pudieron ,no y que no olvidaba la noble actitud
darles á aquellas declaraciones po- del Congreso de 1826, que supo
líticas todo su esplendor en Ia vi- honrar las figuras destacadas en el
da práctica internacional; pudie- gran cuadro de ios Treinta y Tres
ron impedir su realización el premiándolas dignamente. Iba á co-
despertar de pasiones adormecidas. rresponder á ese honor con otro
El mismo gobernante que tan al- de gran alcance, de mucha signi-
tiva y noblemente hablaba se vió ficación en los momentos en que
obligado á reconocer que la ayuda decretaba los honores fúnebres al
del Brasil y de la Confederación caudillo que tanto lucho contra los
en lucha ésta con Buenos Aires, viejos unitarios de la Comunica
cuyo gobierno era enemigo nuestro de Buenos Aires. Iba á demostrar,
por aquel entonces, §e impuso de una manera elocuente, por in-
cuando en 1858 vió convulsionado termedio de hombres que habían
el país. El les recordó los dos tra- traüado,, puede decirse, en aquellos
tados de 1828 y de 1856, aun cuan- sucesos, que no habia tales renco-
do "la cooperación de esos dos go- res de pueblo á pueblo.
" biernos amigos", decía, "no ha si-
" do necesaria en su aplica- En efecto, llegaban al puerto los
" ción". (27\. restos del ilustre general don Car-
Ios de Alvear. Iisüa era la figura
x culminante, que, junto con Posadas
y el doctor don Nicolás Herrera,
Pero, ese ,amor á la fndependen- habÍan proscripto á Artigas y
cia y á la soberanía Nacional no puesto á precio su cabeza. Alvear
eran contrdrios al bien ente,ndido había sido vencido por el caudillo

360
"Protector de los Pueblos Libres",
después de aquel decreto de pros-
cripción y del bando expedido por
el Cabildo de Buenos Aires, bajo
aquella amenaza hecha en el cam-
pamento de lo: Olivos (28). Y ,aI
general Alvear, la Asamblea de
la que estaba lo más gra-
1854, en
nado del elemento intelectual de
Ia República, se le decreta'n :'ho-
nores fúnebres correspondientes al
más alto grado del Ejército", auto-
rizándose al P. E. para inverttr
la suma que juzgase necesario á
rendir el homenaje de respeto que
tributaba la Representación Na-
cional á la memoria del general
Alvear. (29). Y los funerales fue-
ro,n suntuosos, presididos por e1
señor Presidente de la República
y sus ministros, correspondiendo á
dos de los fieles servidores de A1-
vear, los generales Antonio Diaz y
Gabriel Yelazco, precisamente los
que como alvearistas fueron envia-
dos al campamento de Artigas
para ser sacrificados en 1815, hon-
rar esa imponente ceremonia. En
ella se destacó la oratoria elevada
del general Guido, á la sazó,n emi-
grado en la capital de la antigua
Provincia, aI despedir para siem-
pre á su viejo compañero de ar-
mas y tareas, cuy,as cenizas iban
custodiadas, por solicitud espontá-
nea, en eI "R,io Bamba", por eI
temible lobo de mar de la guerra
de Ia independencia, ei almirante
don Guillermo A. Brown. (30). Y
en es,a Asamblea se hallaban ciu-
dadanos de ideas ace,ntuadamente
artiguistas, como La Sota y otros.
que en 1853 habÍan votado aquella
ley creando la denominación de
Artigas para el pueblo situado en
la margen derecha del rÍo Yagua-
rón.
Y, cuarido en 1857, atravesaban
el Atlántico los restos del más au-
torizado y fiel expositor de las ideas
unitarias, don Bernardino Rivad,a-
via, que ta,nto había escrito en las
"Gacetas" contra los caudillos de
ia época, calificándolos, aun des-
pués de su muerte, en términos
durísimos, (31) ¿qué hacÍa el Pre-
sidente Uruguayo de 1856, aquel
que acababa de dictar ia "prime-
ra ley" honrando la memoria del
"Jefe de los Orientales"? ¿atacaba
la figura del iiustre jefe del par-
tido unitario ó sa1Ía á la orilla del
Rio de la Plaüa á recibirse esos
restos, honrando su memoria?
Ese Parlamento ie decretaba ho-
nores. (32). QuerÍa que los jefes
veteranos de la Independencia su-
biera,n á bordo de la nave y aúom-
pañaran sus restos hasta la tierra
Argentina. Noble actitud de la vie-
ja Provincia Unida del RÍo de 1a
Plata y digna manera de demos-
lrar que Ia lucha de sistemas no
había dej,ado odios ni rencores ni
emulaciones ni sedimento de
amargura! Se decretaban honores
fúnebres correspondientes á Capi-
tán General y se enlutaloa la ban-
dera nacional.
Los restos del "primer jef e de
los Orientales", caudillo de la cau-
sa federal, salían de un rincón
apartado de la América, después
de treinta y seis años de haberse
encerrado en aqueilas selvas. Ba-
;aban et Paragua¡r y el Paraná.
]lara eirtrar a1 "Delta': ¡' aI arri-
bar á las aguas deI Plata traiar.l
de su mat'cha solo n¡nrores ce
nue\¡as nacionalldade-i qr.re desl¡er-
taban á la r-ida desplies de ut.t
Y los huesos del
sueño prolongado.
361
Monumento al Gral. José Artigas
por el escultor A. Zanelli.

362
"plimer" Presidente de los Argen-
tinos, el ilustre jefe de la causa
unitaria, (33) surjÍan de otro rin-
cón ignorado de Europa, después
de treinta años de destierro. Atra-
vesab,an la mar, y al llegar á las
aguas del Plata, aUÍ se veÍa la es-
tela que dejaba el barco que re-
montaba el Paramá, después de
haber entregado á la tierra uru-
guaya los despojos de su caudillo,
escuchándose las palpitaciones la-
tentes todavía de un pueblo, que
había sacudido la fibra patriótica.
EI Plata acojía con cariño á los
dos que tanto habÍan luchado! Sus
huesos se cruzaban, bañándose y
depurándose en las ondas del Gran
RÍo. Ambas naves elan portadoras
de paz. Y la Nación 'nueva, al re-
cibirlos en sus brazos, se ponia de
pie, para saludarlos, invocand: los
manes de sus héroes y de sus es-
tadistas al mágico conjuro de la
solidaridad americana.
Esta noble tradición de Paz y de
concordia es Ia digna de respeto
NOTAS
(1) Se suprime la parte que se
relaciona con los strcesos políticos
que se desarrollaban en la época
en que fué escrito este artículo.
Q) Véase Proclama de Pack,
dada en la Colonia el 31 de l\{ar-
zo de 1807 que entre otras cosas
dice asÍ: ...1s Cualquier pobla-
ción que exija la fuerza para re-
ducirla á la obediencia de S.M.B.
pagará una contribución. Los ha-
bitantes que hay.an tomado las
armas serán llevados como prisio-
neros de guerra tuera de la pro-
y la que no conviene arrojar en eI
sepulcro del olvido. No hay odios
de ultratumba allí donde solo hu-
bo lucha de ideas y de sistem,as.
No conviene, como dice eI Evange-
lio, dejar crecer la hierba en el
camino de1 amigo. En presencia
del hosanna de estos pueblos, que
cubrieron de siemprevivas los res-
tos de aquellas figuras, vencidas y
vencedoras, á su turno muertas las
tres en el destierro, la una en la
1:atria madre, Ia oLra eu la nación
de las grandes prácticas democrá-
ticas América- y Ia ter-
cera en-Norte
la selva virgen americana,
represenüando así sus tendencias,
su origen y sus mismas iuchas,
hasta el mometlLo de expirar, una
voz se Ievanta para decir: maldito
sea el que prete nde sembrar la
discordia, para destruir esa tradl-
ción de solidaridad americana y
de coniratennidad entre los Pue-
blos del Río de la Plata!
Alberto Palomeque.
vincia, y sus bienes serán "secues-
trados". 29 Los estancieros que no
se encuentren en sus habitaciones
al tiempo del pasaje de las tro-
pas serán considerados como ene-
migos y "sus bier-res secuestra-
dos"... 3s Será tratado como
perturbador de la paz pÍrblica cual-
quier inüviduo "que sea encontra-
do con armas" en los distritos no
juramentados.
(3) Véa,nse páginas 408 y 431
de Ia obra del doctor don Carios
M. Ramírez.
363
 G) Esta fué una modificación
que propuso el señor representan-
te Latorre, es decir, las tres pala-
bras subrayadas.
(5) Véase "Diario de Sesiones
de la Cámara de Senadores", tomo
V páginas 99, 105 y L12.
(6)Véase "Diario de Sesiones
de Ia H. Asamblea General", tomo
2e páC. 396 y la obra del doctor
RamÍrez pág. 408.
(7) "Diario de Sesiones del Se-
nado", tomo 6e páe. 266 y 317.
(B) "Sesiones de 1a Asamblea
General,, _ tomo !e página 626.
El señor de la Sota habría sido
antes adversario de Artigas como
resulta de Ia obra de Eduardo Ace-
vedo.
(9) Se promulgó el 2 de Julio
de 1856. Vid. obra citada páCi-
na 18, tomo 39. -
(10) Véase "Comercio del Pia-
ta" del 15 de Noviembre de 1856.
(11) Véanse 7a descripción
y
una carta del señor don José M.
R,oo, que se encuentran en "El Cc-
nrercio del Plata" del 19, 2L y 22
de rroviembre de 1856.
(12) Véase "Diario de Sesiones
del Senado", tomo 8, páginas 142
y 147.
(13) Id. id. página 152
14) Id. id., tomo 9, páginas
(
57, 84, 107 y "Diario de Sesiones
de ]a H. Asamblea General", pági-
nas 429 y 462.'
.i J.t
(15) Declaraba prescriptos es-
tos créditos como el del general
Artigas.
(16) Véase "Diario de Sesiones
del Senado", toma página 352, se-
sión del 10 de Junio de 1854.
(1?) Sesión del 1s de Julio Ce
1862.
(18)
Este proyecto solo se san-
cionó en la Cámara de Represen-
tantes.
( 19) Diario de Sesiones de 1a
Cámara de R,epresentantes, tomo
5e página 154 (sesión del 19 de
Mayo de 1862).
(20) Id. se:ión del 9 de Junio
de 1862, tomo 5s, página 63b.
(21) Sesión del 9 de Ju'nio de
1863 de la Cámar,a de Represen-
tantes.
(22) §esiones del 8 de Mayo de
1863,página 909, tomo {e y del 13
de Mayo de 1863, pá9. 42, tomo 5e
CC. de RR. y del Senado, tomo 9,
págs. 550 y 556, y del 16 de Abril
de 1883, tomo Be CC. RR,. página
468.
(23) CC. de RR., tomo 5e, pág.
56 y 549 y CC. de SS. tomo 7a pág.
566 y tomo 9s pá9. 246.
(24) CC. de RR. tomo qs páe.
B9B y to,mo 5e pá9. 211 del Sena-
do.
(.25) Mensajes del 12 de Marzo
de 1854 y 15 de Febrero de 1855
y de 1856.
( 26) Mensaje citado
 (27) Mensaje del P. E. á la
H. A. c. del 15 de Febrero de 1858.
t 28) Arligas, por Carios M. Ra-
mírez, págs. 56 y 291.
( 29 ) Anteriormente le habÍa
c1'-cretado una pensión á la viuda
del ilustre general.
( 30 ) Véase la deseripció,n en
"81 Comercio del Plata" del 22 de
Julio de 1854.
(31) Artigas, por Carlos M. Ra-
r;r irez.
(32) §esión del 10 de Marzo de
1857 de la Cámara de Represen-
ta,ntes. Decia asÍ: "El Senado y Cá-
mara de R,epresentantes acuerda y
decreta: 19 En eI caso de que el
buque que conduce ios restos del
ilustre argentino don Bernardir:o
Rivadavia arribe aI puerto de
Montevideo, \a f.ortaleza de San
José le hará los honores fúnebres
que corresponden á capitán gene-
ral. 2e En el dÍa designado por
eI Gobierno de Buenos Aires para
los funer,ales decretados 1a mis-
ma fortaleza de San José tendrá
la bandera nacional á media asta
y hará los disparos correspondien-
tes. 3e Comuníquese. A. V. La-
bandera -
Julio C, Pereira".
-
(33) Para darse cuenta de 1o
que era el "unitarismo" de R,iva-
davia, es menester estudiar Ia
obra del doctor do,n Andrés La-
ma§.
365
De Héctor Miranda
El autor de las Instrucciones
1. Se ha preguntado quién
- autor
fué el de las Instrucciones
del Año XIII, y cuatro nombres
han surgido: Barreiro, Monterro-
so, Larrañaga y Artigas. Pero na-
die, á no ser Bau.zá - se ha
-
preocupado de apoyar con argu-
mentos su afirmación.
Cuando un hombre Público, iefe
de un partido, suscribe un Progra-
ma de principios, Io difunde, com-
bate por éi, sufre Por él Y cae
por é1, tanto que á su lado
- enservidores
todos son ó saté]ites,
sin importancia PolÍtica ProPia,
nadie pttede dudar -legaimente, -
que el espíritu y la gloria de tal
programa pertenezca á quien ha
sido su cruzado y su mártir.
Podría decirse, sin embargo, que
de las Instruccio,nes, al que fué
perteneciendo á un jefe de Partido
el programa de Principios que é1 durante largos años su apasio,nado
ha encarnado, puede no ser suya propagandista,
la redacción material del docu- motivos que nos- inducen á creer
mento. Esto pasa, es cierto, á me-
nudo. Pero cuando se trata de un
caso de la naturaleza de1 que exa-
minamos, la objeción no tiene va-
lor alguno.
En efecto, en las Instrucciones
la redacción material carece en
absoluto de importancia, Puesto
que ia parte doctrinaria, según
hemos visto en estas páginas, es
trascrita de los textos norteameri-
canos, y los artículos que no han
sido tomados de allí (y que se re-
fieren á cuegtiones locales) no tie-
nen dificultades ni mérito lite-
366
rario, imposible por otra parte, en
documentos de esa especie.
Las instruccio,nes son única y ex-
clusivamente, pensamiento, y
ese pensamiento no es otro que
aquel que el Jefe de los Orienta-
les manifestó en tod,as las ocasio-
nes de su vida pública.
¿Es que se cree acaso que Arti-
gas era inferior á esa idea por la
que luchó nueve años, fecundán-
dola con la sangre de cinco pro-
vi,ncias?
Nosotros probaremos, en las pá-
ginas siguientes, que las fnstruc-
ciones son de Artigas, y que mu-
chos de los articulos del historiado
documento, sólo son bien explica-
bles por la presencia directora del
Libertador.
Pero antes de exponer los argu-
mentos, á nuestro juicio conclu-
yentes, para atribuir la paternidad
indicaremos los
que no hay razón histórica alguna,
para asignar el papel de autor á
tal ó cual personaje revoluciona-
rio.
2.
- Sedeha
término
hablado en primer
don Miguel Barreiro,
que era en 1813 secretario del Je-
fe de los Orientales y que gozó
siempre de su justa co,nfianza.
Sin embargo, los que tal afir-
man, simples presunciones,
no -por
son lógicos consigo mismos.
-El que considere que eI célebre do-
cumento, en su aspecto doctrinal,
es superior á la concepción posible
del Jefe de los Orientales,
debe, en efecto, ir á buscar al-no
au-
tor en don Miguel Barreiro, pucs
este disti,nguido ciudadano no de-
mostró nunca ni una mentalidad
excepcional, ni tenía motivo; pa-
ra poseer mayor ilustración que su
jefe.
Barreiro, en toda su vida polÍ-
tica que comienza el año 11
y termÍna en la Defensa de Mon-
t evideo, acreditó siemple una
inteligeircia despierta pero discre-
ta, sin salientes extraordin,arios, ni
adivinaciones geniales.
TenÍa una ilustración "más que
mediana",
temporáneos,- al decir de dos con-
pero educado co-
mo Artigas en - el colegio francis-
ca,no, carecÍa, a1 igual de su jefe,
de estudios universitarios.
Sin acción polÍtica descollante,
pues su nombre aparece por pri-
lnela vez en la historia como Se-
cretario del gobierno provincial del
año 13. y lro pudiendo suplir
- años, ni con un talento
]a falta de
excepcional que no poseÍa, ni con
la educadora experiencia que da el
roce áspero de una vida de batalla,
estaba desde todos estos puntos
-de vista,
en una notoria inferiori-
dad con respecto ai Jefe de los
Orientales, según veremoi más
adelante.
Por lo demás examÍnese la ac-
tuación de Barreiro como Gober-
nador Delegado de Montevicleo.
como miembro de la Asamblea
Constituyente, como Senador ó
como Ministro, y se verá que su
i,ntelectualidad de§pe jada, pero
sin reheve vigoroso, está lejos de
confirmar para él la gloria de la
concepción política más sabia y
oportuna de su époc,a.
3. En cuanto á fray José Be-
nito -Monterroso la presunción no
tiene fundamento posible.
Monterroso sólo aparece al lado
de Artigas durante los trágicos
años de la invasión portuguesa y
su nombre no suena en todo el
período de 1812 á 1815.
Todo hace creer que eI ilustre
fraile no se hallab,a en 1813 en el
eimiramento de Artigas, pues no
es de otro modo explicable que no
figure entre los numerosos f ir-
mantes de ias actas de Abril, ni
entre los mielnbros del gobierno
provincial, ,ni como diputado á la
Asamblea Constituyente.
El secretario de Artigas en esa
época er.a Barreiro,y ya que no
abundaban 1os hombres de espÍ-
rifu superior, es de presumir que
ei Jefe de los Orientales hubiera
dado á Monterroso alguna figura-
ción en el Congreso, en el Go-
bierno ó en la Diputación, máxi-
me en el caso de ser rnada menos
que el autor de las fnstrucciones.
lo que respecta á La-
4.
- Por
rraiaga, se ha creÍdo que pueda
ser el autor del esüudiado docu-
mento, por ser eI más docto de los
diputados prese:rte-s en aquel ins-
tante, p.q,¡ el carácter que l1el'aba
de :e.ie oe la delegación. y por la
pel'sorerra de negocisdor únlco con
que se 1e in','istio para gestionar
la admisión de todos en Ia Cons-
tituyente. Además se han aducido
367
sus !'astas y nutridas lec¿uras de
ciencra social y la idoneidad que
demostró en la selección de libros
de esc i'amo, aI lundar poco des-
pués la Eiblioteca Pública de Mon-
tevide,¡.
Ahora bien; de estas presuncio-
nes, unas care[en en absolutc de
valor, otras 1o tienen tan sólo re-
Iativo, pero aú,n estas misnras es-
tán destruÍdas por Ias circunstan-
cias que de inmediato invocare-
mos.
En efecto, el carácter de jefe de
los dipuiados orientales y de ne-
gociador único de su admisión en
la Asamblea, sólo puede demos-
trar la confianza que en éI se de-
posita, pero no teniendo relación
drrecta 'ni indirecta con las Ins-
trucciones, no puede fundar
presuneión alguna en el sentido
que se pretende, según resulta de
la lógica más elemental. Aunque
en el fondo, la causa del rechazo
de los diputados fuera e1 orden de
ideas que habÍa de sostener en la
Ccnstituye,nte, es Io cierto que el
contenido de las Instrucciones no
entraba para nada en la cues.ión
de forma que se debatÍa. EI argu-
mento no es, por tanto, per-
tinente.
E1 que se refiere á la ido,neidad
de Larrañaga en doctrinas polÍti-
cas, tendrÍa bastante importancÍa
si ia presencia dei sabio sacerdote
en las lÍneas revolucionarias, hu-
biera sido coetánea con el naci-
miento de las teorÍas que las rns-
trucciones sostienen.
Pero es lo cierto que mientras
Larrañaga' perma,necía en una
368
chacra de los alrededores de Mon-
tevideo, dedicado á trabajos cien-
tíficos, escribiendo su "Diario de
Hrstorra Natur.al", f ormando sir
notable herbario de plantas i'ndi-
genas, y estudiando la estructura
del "desypus megatherium" por éI
encontrado. Ar¿igas, aI frente
de su pueblo- rebelde, fijaba en el
Ayui los puntos primordiales de su
doctrina polÍtica y hacÍa sus pri-
meros traba jos para la constitu-
ció,n de ta liga provincial entran-
do en relaciones cordiales con la
Junta del Paraguay.
Larrañaga no pudo haber inspi-
rado á Artigas, ni la idea de Ia
independencia que la revolución
oriental habÍa proclamado ya cla-
ramente, ni la de la república,
que surge- de las teorÍas democrá-
ticas que impreg,n¿¡ toda la co-
rrespondencia de Artigas anterior
al Congreso,
- ni menosque
la de la
soberanía provincial, los
orientales habian reclamado en la
asamblea de Octubre del año 11,
que ArLigas invocaba á cada mo-
mento y en cuyo nombre se había
reunido precisamente el Congreso
del año XIII.
Puede,n leerse además en Fre-
geiro (loc. cit.) las notas de Arti-
gas á Larraflaga cuando éste se
hallaba en Buenos Aires, y á ias
Juritas de la Capital y del Para-
guay, en esa misma época, y se
verá en ellas teorÍas idénticas á
las que Artigas sostuvo en eI Con-
greso y antes del Congreso, é idén-
tica precisión doctrinaria.
Las ideas madres de las Instrue-
ciones las habÍa expresado Artigas
antes de Abril de 1813, á cien
-
leguas de distancia de donde La-
nañag.a cultivaba su chacra y ha-
cÍa sus sabios estudios, y esta-
ban en Ia índole de la -revoluclón
oriental y er1 sus firmes tenden-
cias ingénitas.
Quizás, y ahora en un terre-
- conjetural,
no pur.amente
- haya
aco,nsejado Larrañaga la inclusión
de los artÍculos referentes á ia
independencia armónica de los
poderes, único principio que care-
cia de antecedentes dentro de la
insurrección uruguaya, pero que
Artigas tenÍa, sin embargo, á Ia
vista en las constituciones esta-
ci.uales norteamerica,nas.
Pero fuera de esto, todo 1o que
las Instrucciones establecen es ex-
plicable por la actuación y la co-
rrespondencia del Jefe de los
Orientales, ta1 como en seguid.a 1o
demostraremos.
no era un hombre
5.
- Artigas
formado en las academias, sino en
la dura escuela de la lucha por
la vida.
Su inteligencia natural, que la
vivacidad de su mirada dejaba
traslucir aI primer golpe, se ha-
bía discipiinado e,n el trato fre-
cuente de hombres de todas las
clases sociales, desde eI pobre
faenero de los c,ampos, rústico y
simple en su mentalidad ineduca-
da, hasta el hidalgo planehado de
las ciudades patriarcales, imbuído
de las clásicas ideas heredadas.
ILabÍa tratado aI gaucho malo y
al propietario laborioso, aI in-
dio indócil y al blandengue- curtido
de fatigas,
-
habia vivido en las
t:ampañas semidesiertas. en las a1-
deas precarias y distantes, y en
las ciudades ribereñas de prospe-
ridad relativa.
Educado en los elaustros dei
co,nvenüo de San Bernardo, de
Montevideo, á algunos de cuyos
frailes estaba ligado por vincu-
laciones de familia ó de sangre,
habÍa conocido y tratado á más de
nno de aquellos inquietos mendi-
cantes, cuya propaganda liberta-
dor,a amargara 7a soberbia de ElÍo
en las primeras horas de la revo-
lución. Había tenido también opor-
tunidad de tratar á los hombres
más ilustrados que pasaron por es-
tas provincias, como Viana, Lecoq,
Quintana, Arellano, Ruiz Huidobro,
y sobre todo Azara, con el que
compartió las fatigas y los hono-
res de la tarea colonizadora.
Sea cuai sea el grado de ilusfra-
ción que haya podido adquirir en
sus estudios escolares, es indudable
que su espíritu no careció, p.ara
desarrollarse, del contacto fre-
cuente con hombres preparados y,
algunos de ellos, superiores, que
orientaran los puntos de vista, de
su perspicacia innata.
Al despuntar la revolución era
un hombre maduro, acostumbrado
á afrontar con éxito la intempe-
rancia de los hombres y el rigor
de la naturaleza, y tenía, sobre to-
do, esa larga experiencia aleccio-
nadora, que es tin lastre necesario
en las épocas turbulent,as.
Su modesta aureola de abnegado
oficial de Blandengues. durante Ia
colonia se trocó en gloria pres-
tigiosa- de jefe leyolucionario,
consagrado por e1 triunfo en la
369
batalla campal de Las Piedras
y el Sitiode Montevideo, que con-
centró en torno á la ciud.ad reac-
cionaria, á los hombres de pensa-
r¡iento y de combate de la nueva
causa. le dió oportunidad de
- cerca
tratar de á los espíritus más
cultos é ilustrados de Ia Provi'ncia.
Trató igualmente á los oficiales
más distinguidos de Buenos Aires,
que formaron en las filas del eiér-
cito auxiliador, y que debian traer
junto con las armas de la revolu-
ción, una genuina chispa de la
idea de Mayo. Tuvo también opor-
tunidad de co'nversar con algunos
de sus hombres de gobierno, Y de
cartearse con otros pudiendo asi
medirlos y apreciarlos fuera de los
térmi,nos poco expansivos de 1a
correspondencia of icial.
EI año XIII, cuando suscribe el
rruevo programa de la revolución,
Jefe de los Orientales estaba
-enelcondiciones de conocer mejor
que nadie la índole del movimien-
to insurreccional.
En cuanto á la Provincia Orien-
tal que Artig,as había recorrido
- años
treinta en todas direcciones,
codeándose con todos sus hombres
y pesando todos sus elementos úti-
les ó desfavorables nadie como
él podía apreciar su- genio Y sus
tendencias.
Por lo que respecta á las pro-
vincias argentinas, si bien sólo co-
,nocía personalmente el litoral, po'r
sus estadÍas antes del Grito de
Asencio y durante el Exodo.
estaba naturalmente aI tanto
sus celos y de sus asPiraciones,
congéneres con las de su Provi'n-
cia.
370
En lo que ataie á Buenos Aires,
- los tratados de Octubre y el levan-
tamiento del primer sitio de
Montevideo, Ias intrigas del Ayuí,
la co,nducta de Sarratea y Ia acti-
tud bien clara de los tres años de
gobierno autoritario, señalaban Ce
un modo preciso al espiritu menos
perspicaz, que toda precaución
seria poca para contrarrestar sus
ansias de dominio irresponsable.
Artigas tenía en Abril de 1813,
dos largos años de práctica en la
dÍrección politica de su pueblo,
-
dos largos años de vida activa, de
grandes preocupaciones y de serias
responsabilidades.
Primero le tocó organLzar la su-
blevación, dirigi.r las fuerzas dis-
persas para formar un ejército
homogéneo, y presentar la batalla
campal de Las Piedras en que
al decir dei Dean Funes -
"ma-
-
nifestó un gran y
valor un reposo
en la misma acción, con que supo
encender y mitigar á un mismo
tiempo, las pasiones fuertes y
vehementes de su tropa".
En seguida llegó la hora doloro-
sa del armisticio de Octubre, en
que eI pueblo o,riental insurreccio-
nado quedaba á merced de sus dos
grandes enemigos de entonces, Ios
españoles y los portugueses. Arti-
gas adquirió desde ese instante su
papel de jefe independiente á la
cabeza de un pueblo libre, y su
prestigio de general victorioso, se
acrecentó en su prócer figura de
caudillo de muchedumbres.
de
Tuvo en sus manos, a partir de
esa hora, los destinos de su pue-
bIo,
- lo salvó de la nueva ser-
vidumbre, y lo condujo á tiena
amiga y libre, fogueándose con los
invasores en aquella peregrinación
legendaria.
Al1Í, entre las necesidades mate-
riales de atender á la subsistencia
de su pueblo exilado y de con.ener
á los portugueses sol¡re la
del Uruguay, impidieindo su avan-
ce sobre las demás provincias
litorales.
- trató de hacer entrar
aI Paraguay en una política ge-
nerosa de acción conjunta contra
ios enemigos, delineó tendencias
de go,bierno futuro sobre la base
ciel mutuo respeto de los derechos
provinciales, haciendo sus prime-
ros ensayos de propaganda fede-
ral sobre las provi,ncias argentinas
y defendió á su pueblo y á su
ejército contra las intrigas y los
esfuerzo; de segregación que par-
tÍan del gobierno de Buenos Aires.
Tantas contrariedades y tantos
desvelos por conservar á su patria
en la categoría de entidad libre
frente á la autoridad centralista y
frente á los enemigos extranjeros,
debieron influir de modo notable
para perfilar su carácter de go-
bernante, para aguzar su talentos
naturales, para hacerle conocer
aún más la fiexibilidad y la per-
fidia de los hombres.
Dei Ayui aI segundo Sitio de
Montevideo, tuvo que combatir
eien cábalas, tuvo que destrozar
cien asechanz.as sangrientas, para
salvar á un mismo tiempo su vida
y 1a libertad de su pueblo.
Todos esos trabajos, todos esos
triunfos, todas esas preocupacio-
nes, tan diversas'y tan graves,
era'n una fecunda escuela para
cualidades ingénitas. Ese roce y ese
choque, con tantas inteligencias
distintas, con pasiones tan dife-
rentes, con rudas antipatÍas ó con
diplomáticas intrigas, con el fue-
go de la batalla franca ó de la
emboscada siniestra, cornsti-
linea tuian una magnÍfica práctica pa-
ra un jefe de pueblos.
Y todo eso sobre la psicologÍa
compleja de un hombre superior y
amplio, fácilmente adaptable á to-
das las circunsüancias y á todas
las dificultades.
ArtÍgas, sin ser un genio, era
una inteligencia genial, capaz de
comprender con exactitud y de re-
solver con acierto, los grandes
probiemas políticos de la época.
"Era un bárbaro de los más bien
dotados", dice de Artig.as, el doctor
López, con Ia violencia enfermiza
con que se ocupa siempre del Jefe
de los Orientales.
"Aislado en e1 peculiar consejo
de su mente, de é1 dos
contemporán€os,--dicen
ss extraordina-
rio y original en todos respectos".
Robertson al poner de relieve
su corüesia, su caballeresco do.n de
gentes,y su generosa hospitalidad,
expre§a su admir,ación por la or-
denada calma y desenvoltura con
que despachaba sucesivamente la
multitud de asuntos diversos que
en la fecha de su visita (la época
del apogeo de Artigas), ocupaban
la atención vigilante del Protec-
tor.
"Yo pensaba, Robert-
son,- que si todos -dice
los negocios del
-
371
mulldo estuvieran sobre sus hom-
bros no procedería de diferente
modo. Parecia un hombre enemi-
go del bullicio y era á este singti-
iar respecto, igual al glan capitán
del siglo".
En todas las ocasiones de su vi-
da, como si.mPle oficial de Blan-
dengues, como iefe de Pueblos ó
como viejo proscripto, demostró la
misma inteligencia extraordinaria
para juzgar las cosas Y los hom-
bres con u'n rápido golpe de vista.
El enviado dei gobierno norte-
americano, eI año 1818, César
Augusto Rodney, afirmaba en la
¡elación que presentó aI ministro
Adams sobre la polÍtica rioplatense,
que Artigas era un hombre de ex-
cepcionales y poco comunes talen-
y diputado Smith, en el
tos,
- el
Congreso de los Estados Unidos
dijo, de acuerdo con los datos que
- vo ejército,
poseia, que el Jefe de los Orien-
- un hombre de gran com-
tales era
prei.rsión y de fuerte intelÍgencia.
No era, no podÍa ser un hombre
vulgar, ni un talento mediocre,
ese extraño caudillo, fascinador de
multitudes, que dirigió la subleva-
ción popuiar del año 11, que
- ejér-
venció en Las Piedr,as, con un
clto improvisado, á una división
aguer¡ida. que eneabezó eI éxo-
do rebelde- de su pueblo, que
amalgamó todas las razas-en su
amplio campamento libertario,
-
que vió, desfilar por su tlenda de
campaña á todos los hombres de
su Provincia, pobres y ricos, rús-
ticos ó sabios, que hizo abrir
-
er1 ul1 minuto Ia hosquedad para-
guaya á la palpitación de 1a vida
argentina, qne co,nclbió un plan
-
372
de guerra contra los Portugueses,
que "h.arÍa honor á cualquier ge-
neral" según sus propios enemi-
- al centralismoia porteño, la
gos, que prociamó federación
frenLe
república frente á la monarquÍa,
Ia independencia frente á la res-
tauración, que extendió su in-
fluencia y -su enseña, desde Bue-
nos Aires hasta los Andes, desde
eI Plata hasta la Cordillera, que
-
se hizo aclamar por los criollos de
las pampas, los indios indómitos y
los doctores de Córdoba, eu€
inspiró en los humildes una- devo-
ción filial, casi supersticiosa
que fué protector de los pueblos -
y padre de los pobres, y por fin
-
cuando vencido, perseguido, trai-
cionado, pasó casi solo al Uruguay,
después de l.a espantosa derrota de
Tacuarembó, tuvo todavía presti-
gio para sacar de la irada un nue-
dos mil combatien-
tes surgidos- á su lado corno por
arLe de magia, para tentar, en
un trágico duelo,- el último esfuer-
zo contra la desgracia y la
muerte.
Sus hechos están ahÍ, solemnes
y elocuentes, resonando para
siempre en la historia. Ellos de-
muestran la superioridad intelec-
tual del patricio, su potencia de
espiritu, su inmensidad de pensa-
miento. Quién no sepa compren-
derlos que renuncie á mirar el pa-
sado, donde ha de encontrar tan
solo enigmas.
"Hombre eminentemente de ac-
ción revolucionaria y agresiva,
apremiantísima, desenvolviéndose
á un mismo tiempo en tan distin-
tos y apartados territorios, luchan-
do co,ntra tan fuertes y múltiples
enemigo,s: combatiendo no sólo al
adversario en los campos de bata-
lla, sino io que es más temitile, aL
intrigante, ,al pusilánime, al tráns-
fuga, que zapaban su obra; mal
podÍa pedírsele á Artigas otra cosa
que sus hechos; y esos hechos no
pueden ser más caracteristicos de
la grandeza de sn genio y de su
alma".
Otra prueba de la mentalidad
superior del Protector, serÍa toda-
via Ia multitud de pensamientos
profundos que lucen sus escritos.
Es cierto que se objetará desde
luego que ellos fueron obra de sus
secretarios, porque no se ha teni-
do el cuidado de leer sus cartas
íntirnas ó sus comunicaciones an-
teriores á 1811, que re-
- en las innata
vela la misma perspicacia
y la misma fuerza de pensamiento.
Además, Roberston cuenta que
durante su visita lo encontró dic-
ta'ndo á dos secretarios las comu-
nicaciones con que dirigía l¿s re-
sortes de su vasta polÍtica.
Pero hay algo más decisivo que
todo eso. "El tenor mismo de sus
comunicaciones dice Maeso
- es -una misma
está reveiando que -
y
inteiigencia voluntad la que las
dictó y ias hizo escribir ó 1as es-
cribió. En esas comunicaciones
predomina el mismo lenguaje au-
toritario, Ios mismos conceptos
grandilocuentes; los mismos pá-
nafos llenos de circunloquios de-
clamatorios unas veces, dogmáti-
cos otras; llenos de conLrastes
letóricos; pero §iempre inspirados
en pensamientos y tendencias le-
vantadas y varoniles".
Maeso hace notar que eI primer
documento público que aparece,
suscrito por Artigas, procla-
- su en 11
ma á ios orientales fechada
de Abril de 1811 y pubiicada en
"La Gaceta"
- cuando
tarios no podÍan
sus secre-
ser más que me-
ros escribientes, muy jóvenes ó
desconocidos, porque no se conser-
va la tradición de sus nombres,
-
está impregnado del mismo senti-
miento, de Ia misma pasión expre-
sada en idéntico lenguaje, aI que
emplea cuatro, cinco, seis años
después en los partes oficiales, en
1as notas,ya fuesen amenazantes,
ya fuesen conciliadoras ó impera-
tivas.
Quien lea sus intimaciones á EIio
y aI Cabildo de Montevideo, el año
11, cuando actuaba como su secre-
tario interino don Francisco Araú-
- ó sus
cho, notas conminatorias
á Sarratea, Ios años 12 y 13, cuan-
do era su secretario don Miguel
Barreiro, ó sus protestas ante
Pueyrredón- y el Congreso de Tu-
cumán, cuando estaba á su lado
fray José Benito Monterroso, -
verá el mismo esüiIo enérgico, los
mismos giros de lenguaje é idén-
tica terriinologÍa.
No es posible que inteligencias
tan diferentes y de ta'n distinta
cultura, hayan escrito documen-
tos análogos en Ia forma y en eI
fondo. sino es bajo Ia irspiraciór.l
dominadora de nn ¡nismo y claro
pensamiento director.
En las notas á los cabildos. á los
jefes militares. á 1os gobernante.s
,4.)
d rd
de Buenos Aires, amistosas ó
enemigas, adustas
-ó cordiales, se do el periodo
transparenta un espiritu único,
una mentalidad siempre igual Y
un carácter invariable.
Un alma sincera y valiente,
ecuánime y segura de si misma,
- de Larrañaga le da material Para
brota -
de cada lÍnea de esa vasta
correspo,ndencia. Hay un único co-
razón palpitante, bajo esas frases
severas y nerviosas en que tiem-
blan las inquietudes de una éPoca.
Junto á e;os párrafos que tradu-
cen viejas pasiones generosas, se
adivina el brazo armado del héroe
y la miraCa del LibertaCcr.
Y siendo asÍ. "siendo tan aná-
1o,goy aún semejante, el espÍritu
y forma e,n las ideas y conceptos
en-re .aquellos documentos expedi-
dos en ese lapso de tiempo, ¿cómo
dudar que es el mismo Artigas el
que personalmente imprimió ensus
llneas la tendencia á la grandiosi-
dad, el
"tendimus ad alto" del
poeta latino, la frase pretensiosa
ó axiomática, soberbia como su
Índole, perentoria en sus conclu-
siones, algo bÍblica y enigmática
en sus periodos?".
Se ha atribuÍdo á Larrañaga ia
paternidad de algunas de las notas
firmadas por Artigas. Pues bien,
no hay más que comparar el estilo
de cualquiera de los documentos de
este úl¿imo, con el estilo de los
escritos que son evidentemente de
aquél como la oración inaugu-
ral de -la Biblioteca, por ejemplo
para convencerse de que piezas tan -
distintas ,no pueden pertenecer á
Ia misma piuma. Las imágenes y
las figuras "de lenguaje que ador-
J ¡17
nan los escritos de Artigas, en to-
de nueve años que
abarca su actuación polÍtica rio-
platense, son siempre las mis-
mas, no se- apartan de un círculo
reducido de expresiones análogas.
En cambio, la ilustración vastÍsima
prodigarse ampliamente, como 1o
hace en el mencionado discurso.
Además, compárense las notas
de Artigas, en el corto esp.acio de
tiempo en que Larrañaga estuvo
á su lado, con aquellas que Ar-
- aI
tigas dirigió mismo Larrañaga,
cuando éste estaba en Buenos Ai-
res como diputado oriental Y se
verá que el pensamiento y el es-
tilo son idénticos.
Es también de notarse que ha-
biendo tenido Artigas como conse-
jeros al padre Larrañaga y al
fraile Monterroso, no haya, sin
embargo, en los centenares de do-
cumentos suscritos por aquéI, ni
una sola cita latina, en esa éPoc.a
en que las prodigaban hasta los
laicos; ni haya tampoco un solo
rasgo de erudición en historia
griega ó romana, que tan de mo-
da estaban entonces. Y por cierto
que hubo oportunidades...
Es también significativa la falta
casi absoluta, en toda esa cantidad
inmensa de escritos,
- deSerá
nes de carácter religioso.
alusio-
ra-
ro que tropiece el lector, en alguno
de ellos, con una invocación á
Dios.
Y sin embargo, Laruaítaga y
ilus-
Monterroso,
- eran bastante
trados para intercalar, de acuer-
-
do con el gusto dominante -
frases clásicas y ejemplos apropia-
dos; y eran bastante devotos para
no olvidarse de sus creencias en
los so,lemnes momentos en que
peligraban los destinos de su pue-
b1o.
El estilo de Monterroso no
tampoco el de las notas de Artigas.
Léase Ia carta que el primero es-
cribió ai diputado Gade.a, desde su
destierro en Europa magnÍfica
carta, hasta hace poco - desconoci-
da, y verá que si es elocuente
- se como
y enérgica las de Artigas, no
se hermana, sin embargo, con és-
tas, ni en el ritmo del perÍodo, ni
en la elección del voc,ablo, ni
ese rasgo inconfundible y fatal con
que eI alma del autor, en todos
los casos, violenta Ia palabra.
Todo esto demuestra, que por
grande que {uera la influencia de
los secretarios ó consejeros del jefe
de la Liga Federal,
- Ias tenden-
y su indi-
cias personales de éste
vidualidad vigorosa, se imponÍan
en todo caso para marcar con un
mismo sello cada uno de sus actos
y de sus escritos.
Las frases profundas, que t.antas
veces se leen bajo su firma, se le
pueden pues atribuir sin temor de
equivocarse. Su alma está e,n elIas,
toda su noble alma de patricio y
de Iibertador.
Es natural, por tanto que en el
curso de es[as páginas, en que
hemos tratado de hacer resaltar
en su verdadero y á menudo des-
conocidc valor, la inteiectualidad
del Jefe de los Orientales, aduzca-
mos como una núeva prueba que
robustece nuestros anteriores aser-
tos, la fuerza de pensamie,nto que
lucen sui escritos, siempre idénti-
cos de espiritu y de forma.
Los secretarios y los consejeros
pasaban á su lado sucesivamente,
es en nueve años de labor fatigosa,
para di:persarse, como propagan-
distas ó como derrotados, pero el
pensamiento de Artigas era siem-
pre eI mi¡mo, sus ideas no varia-
ron en toda su agitada actuación
de caudillo militar y civil, fué
-
siempre, del año XI al año XX, eI
defensor de los derechos de sus
conciudadanos y de los fueros de
en su Provi,ncia, de Ia soberanÍa re-
gional y de la organización nacio-
nal, de la independencia y de la
república.
El Artigas del año XI, con Araú-
cho, fué, en la práclica y en la
doctrina, - idéntico ai Artigas del
año XIII, -con Larrañaga y con Ba-
- al Artigasaldel
rreiro, año XV,
con Monterro,so, Artigas so,lo
y genial del año-XX, aba,ndonado
por una cruel con§piración de la
Iorturia y de los hombres.
¿Hay acaso en las Instrucciones
algo que Artigas no pudo haber
concebido, no pudo haber dictado,
no pudo haber escrito?
¿Hay aigo que supere su pensa-
miento, que vaya más all.á del al-
cance 1ógico de su espiritu, que
marque un punto enignrático, le-
jano é inaccesible?
Muy al contrario, las Instruc-
ciones eran la traducción racional,
llana y sincera. desnuda y limpida,
375
del alma revolucionaria. Estaban
en los hombres y en las cosas de
la época, mal definidas á menudo
pero latentes siempre.
La Independencia y la Repúbli-
ca eran el nume¡r y la carne de
la revolución, el fuego vivifica-
dor y la sangre- fecunda.
El Federalismo era la fórmula
salvadora á un mismo tiempo, de
las genialidades locales y del pen-
samiento nacional, al fondo
- iba
más íntimo del espíritu de las pro-
vineias, acallaba sus preocupacio-
nes y traducía sus ansias ostensi-
bles de franca,autonomía regional.
La idea del Federalismo, que es
Ia parte nueva que las Instruccio-
nes agregaban al programa funda-
mental de la revolución,
- Iatuvo
que naoer, sin esfuerzos en ca-
beza del Liloertador.
Uno de los presuntos autores c,as, y §u desarrollo se hace sobre
del histórico documento, Dámaso todo visible á partir del armisticio
Larrañaga, explic.a en sus Apuntes
de un modo muy sencillo la géne-
sis de esa idea en el espÍritu de
Artigas: "§u sistema constante de
mantener la independencia de es-
ta Banda Orienüal, -dice - le hi-
zo partidario de la independencia
particular de cada una de las de-
más provincias, y de la federación
de todas: y asÍ como Buenos Aires,
habia afectado ponerlas en liber-
tad de los mandatarios españoles
para sujetarlas á su primitiva do-
minación, Artigas concibió el de-
signio de constituirse en protector
de Ia independencia de los pue-
blos libres para que Buenos Aires,
á título de capital universal, no los
dominase á todos".
376
Artigas no era, al fin y al cabo,
más que la representación genuina
del alma de su pueblo; * y su
pueblo, desde el principio de Ia co-
lonización, fué regionalista y celo-
so de sus fueros, con tendencias
francas de autonomÍa comercial y
polÍtica.
La revolución no había hecho
más que acentuar esos rasgos tÍpi-
cos de su carácter. dando coheren-
cia aI Pueblo Oriental como enti-
dad independiente, mostrándole
más anchos horizontes, robus-
teciendo la conciencia de sus de-
rechos, amaigamándolo bajo una
bandera común en Ia gloria y en ei
sacrificio.
Las ideas federativas que fijan
las Instruccior:es, no aparecieron
de golpe el año XIII en medio del
ejército oriental revolucionario.
Ellas se fueron incubando desde
mucho anües en las filas patrióti-
de Octubre del año Xf.
El pueblo oriental revolucionario
apareció entonces como una enti-
dad nueva y autónoma en el esce-
nario de las Provincias Unidas.
Reunió su primer asamblea regio-
nal de ciudadanos libres, asumió
personería propia frente aI dele-
gado del gobierno de Buenos Ai-
res, y adoptó una polÍtica franca
é independiente, sin pedir reglas
á la autoridad central constituida
en la otra margen del Plata. Arti-
gas fué ia personificación y el
alma de esa tendencia autonómica,
y arranca de ese dÍa su tÍtulo de
Jefe de los Orientales, otorgado por
el ¡rueblo en armas, que reivin-
dicaba Ia soberanía de la Provin- ls" y es sabido que la idea que
cia y su derecho indiscutilole á los -paraguayos decían ento,nces
nombrar su guia polÍtico y su di- profesar, ia que constituía "su sis-
rector revolucio'nario. Todas las tema", era precisamente la de una
comuiricaciones de Artigas á partir
de esa fecha, van señalando la per-
filación de las ideas que el año
XIII consiguió definitivamente
bajo su firma autógrafa.
El 2L de Septiembre de 1812,
protestaba que los orientales no
habían depositado en obro pueblo,
por pacto expreso alguno, la ad-
minisbración de su soberanía; el 15
de Noviembre del mismo año, se
refiere á una liga provincial co,n
ei Paraguay y habla de libertad y
de confederación; el 20 de Di-
ciembre, insiste en sus ideas acer-
ca de la liga provincial y de la con-
federación; y en Enero de 1813,
al exponer las b.ases de su recon-
ciliación con el gobierno de Bue-
nos Aires, manifiesta (art. B) que
"Ia soberanía particular de los
pueblos será precisamente decla-
rada y ostentada como e1 objeto
único de ]a revolución".
EI 8 de Febrero de 1813, en su
nota al gobierno del Paraguay,
alude al "sistema de federación que
nos da regla", y por último, en su
discurso de aperlura del Congreso,
expone, de modo terminante, la
mecesidad del futuro pacto federal.
Ya, en Marzo de 1812, un envia-
do de la Junta de Ia Asunción ante
Artigas, al informar sobre eI re-
sultado de su misión, despué-s de
haber hablado con el Jéfe de los
Orientales, expresaba á aquel go-
bierno que el General era "pa-[a-
guayo en su sistbma y perrsamien-
confederación de provincias.
La soberanía provincial y la liga
federativa eran, pues, desde años
antes, una aspiración de los orien-
tales y de su jefe representativo.
Su espÍritu fluye de los actos de
Artigas y de su pueblo, tanto co-
mo de los docuurentos. Frente aI
centralismo de Buenos Aires, y
frente á sus pretensiones de de-
positario único de la sol:er.anÍa na-
cional, surgen desde el año XI dos
entidades excéntricas: e1 Paraguay
que esterilizó su actiiud en unquie-
tismo lamentable y Ia Banda
Oriental, que se puso á la cabeza
de la resistencia y fecundó su idea
con la propaganda, con Ia acción
y con el martirio.
La conducta de los gobiernos de
Buenos Aires, que todo 1o concen-
traban en su poder irresponsable,
estimuló esos ingénitos sentimie,n-
tos, que habÍan azuzado ya 1as
proclamas y ias victorias.
Artigas sentia, como su pueblo,
la necesidad de un régimen tal
que conservando las prerrogativas
provinciales y gar.antiendo ia 1i-
bertad civil y politica, fundara al
mismo tiempo la gran patria co-
mún, la vasta república futura. ro-
busta y firr.ne conro e1 genio oe 1a
Revolución.
Y esa fór'nrula que podia cot-tci-
liarlo todo. 1'a estaba escrita. Ar-
tigas no Ia iuventó. no tuvo nece-
sidad de inventarla.
377
 Estaba en el Acta de la Confe-
deración norteamericana y en la
Constitución federal de los Estados
Unidos. No habÍa más que sacar
de esos dos documentos eternos,
Ios principios más claros y funda-
mentales, aquellos que resolvían
el problema con una nitidez admi-
rable, y aplicarlos al nuevo régi-
men político que se trataba de
fundar.
Ei federalismo platense era pues
una simple adaptación del federa-
Iismo norteamericano. Los federa-
Iistas platenses no dieron naci-
miento á esa doctrina que sus her-
manos del norte habían adoptado
ya, sin inventaria tampoco.
No hay nada caÍdo de Io a1to,
no hay alumbramiento incom-
prensibie. Todo nace sencillamen-
te, como eI sol sobre el horizonte.
¿Quién puso en manos de Ar¿i-
gas y del Congreso, esa fórmula
ya aplicada por los norteamerica-
nos? La historia no tiene interés
en saberlo, porque ese alguien no
ostentarÍa, en úllimo caso, otro
mérito que el de haber poseído un
buen libro. El mérito está en el
pensamiento de 7a adaptació,n,
puesto que la docLrina constitucio-
nal estaba hecha en la ciencia y
en la práctica. Y nadie puede ne-
gar, sin no;oria injusticia, la glo-
ria de ese pensamiento, á quien
fué su propagandista y su profeta,
aI que encarnó su espíritu, al que
difundió su dogma, al que en su
nombre agitó las campañas y
despertó las "ciudades. Pampa
-
Jfó
rústica y Córdoba docta,
- al
que,
después de darle su sangre, sopor-
tó por é1, la derrota y el exilio,
noble cruzado de br.azo de hierro, -
alma de apósto'l y corazón de león.
Más aún, hay artículos que sóIo
son bien expiicables en el plan de
las Instrucciones, teniendo en
cue,nta la presencia eficiente de
Artigas á la cabeza del Congreso.
Deben señaiarse, sobre todo, los
referentes á los futuros lÍmites te-
rritoriales de ia Provincia, y 1as
reclamaciones á entablarse para
quitar á Portugal la vasta campa-
ña septentrional usurpad.a por
éste.
Santa Tecla, que las Instruccio-
nes reclaman, habÍa sido defendi-
da en una ruda lucha de veinti-
siete dÍas, en 1776, por el propio
padre de Artigas, contra los usur-
padores portugueses, y esa
gloriosa hazañra debió formar sin
duda una página memorable de
su tradición familiar.
Artigas mismo se habÍa batido
contra los porrugueses, defendien-
do esos campos de que hablaban
las Instrucciones, despejando lós
terrenos adyacentes á Batoví, y
había visto de cerca la irrupción
de 1801, maniobrando en la divi-
sión española de Nicolás de Ia
Quintana, sobre el fbicuí, el Santa
María y el Yaguarón.
Cuando Sobremonte llego á la
frontera con el designio de opo-
nerse á los avances portugueses, y
destacó sobre las Misiones una co-
Iun:na al mando del coronel Ber-
nardo Lecoq, Artigas fué encarga-
do de la dirección de la ruta y
conservación de la artiliería.
Otro de los pueblos reclamados
e'n las Instrucciones, eI de San
Gabriel de Batovi, habÍa sido frac-
cionado y repartido en 1800, por
orden de Az,lra, por el propio Ar-
tigas, según lo indicamos en pági-
nas anteriores.
En cuanto á las Misiones, ellas
constituyeron siempre una verda-
dera obsesión en el espírilu de Ar-
tigas. En 1811, al frente del ejér-
cito sitiador de Montevideo, trató
de provocar el alzamiento de
aquellos pneblos contra la domi-
nación lusitana. Poco oespués, en
eI Exodo, cuando trazó su plan de
guerra contra Ios poríugueses, (15
de Febrero de 1812), manifestaba
á la Junta de Buenos Aires su pen-
samiento de abrir la campaña con
la ocupació,n de las Misiones
Orientales, y escribía á los pa-
- que
raguayos para amagaran un
movimiento hacia esos puntos.
Todo su pian de 1812, debÍa te-
ner como eje aquellos mismos te-
rritorios á que Ias Instrucciones
se referÍan en 1813, pues además
del ataque de los pueblos misione-
ros. Artigas pensaba hacer de
Santa Tecla eI centro de sus ope-
raciones militares.
Más tarde ese plan, teórica-
mente irreprochable, al- decir de
sus propios e,nemigos,
tado cuando Ia invasión- fué adop-
portugue-
sa de 1816, en" que tuvieron una
participación abnegada é inolvida-
ble los pueblos misioneros, sobre
los que Artigas tuvo prestigio de
profeta más que de general.
El artÍculo 17 que consagra eI
derecho de la Provincia á levantar
Ios regimientos que necesite, reglar
Ia milicia y nombrar los oficiales
de compañÍa,
- era otro pensa-
miento de largo tiempo atrás ma-
nifestado por Artigas.
Desde las disidencias provocadas
por el armisticio de Octubre de
1811, Artigas comprendió toda la
importancia que tenía para la li-
bertad de la Provincia, Ia co,nser-
vación de cierta autonomÍa fren-
te a1 ejéreito mandado por los ge-
nerales de Buenos Aires, o ma-
nifiesta en sus notas r¡ucho antes
de reunirse eI Congreso del año
XrII, en su correspondencia con la
Junta del Paraguay, y lo exige cla-
ramente al gobierno central en la
"comisión del ciudadano Tomás
Garcia de Zúñiga".
En presencia de todos estos an-
tecedentes, nos parece verdadera-
mente fuera de razón ir á buscar
un autor al documento estudiado
fuera de aquel hombre que Ie puso
su firma.
Si Arligas era e1 director de su
lrueblo y el presidente del Congre-
- sl Artigas
so. tenia capacidad
intelec-ual más qr.re sobrada pala
concebir las Instrucciónes, si
Artiga3 habia dicho aittes de -Abril
de 1813. y slguló diciendo durante
toda su r'lda pública. lo que ex-
presan las Instrucciones. si Ar-
-
379
tigas es, en una palabra, el único
hombre representativo de ese pro-
grama polÍtico, en nueve trágicos
años de batalla, se carece de
-
motivo histórico alguno para ne-
garle 1a paternidad de su pensa-
miento, más aún, 1os que tal
- de
hace,n van frente contra toda
lógica de la historia.
Pero es necesario destruir un ú1-
tlmo argumento contrario á nues-
tra tesis.
Se ha dicho que las Instruccio-
nes revelan en su autor, "un pen-
samiento excepcionalmente culti-
vado por estudios teóricos qne
Artigas, sin duda, no puede haber
hecho".
Ahora bien. quien haya 1eído eI
prese'nte libro y haya visto en é1,
el inmediato origen norteamerica-
no de 1a organización constltucio-
nal y de los principios de gobierno
que aquéIlas adoptan, compren-
derá desde luego que, -en cuanto á
"estudios teóricos", los puntos fnn-
damentales de aquel programa im-
plican solamente el conocimiento
ciel Acta de Ia Confederación y de
algunas de las coirstituciones nor-
teamericanas.
La doctrina constitucional estaba
hecha, la encontró hecha el autor
de las Instrucciones.
El mérito no está en haber
"creado" si'no en h.aber "adapta-
do". No es una tarea de profesor"
académico sino de estadista prác-
tico.
Y ese estadista práctico no llue-
de ser otro que aquel único que
380
sostuvo en el Rio de la Plata las
ideas de las Instrucciones, en to-
dos los momentos de su vida pú-
b1ica.
Las Instrucciones, son, e,n efecto,
Artig.as mismo. Lo que habÍa he-
cho y dicho antes, 1o hizo y dijo
- después.
uno, dos, siete años Está
alli su pensamiento nÍtidame,nte
expresado está allÍ toda su al-
ma, briosa- y valiente en el Con-
greso como en un dÍa de batalla.
Sólo Artigas pudo, lógicamente
dictarlas ó escribirlas.
Pero aun cuando nos equivocá-
ranlos, aun cuando el autor
material- de las Instrucciones fue-
ra otro, histórico y la
- el mérito
gloria póstuma, deben ser para su
propagador y su apóstoi, para el
que luchó por eilas, para eI que
sltfriÓ por ellas, para el que se sa-
crificó por ellas.
Artigas inscribió e'n su bandera
el programa de las Instruccioires,
fué su profeta armado, y 1o hizo
entrar á hierro y sangre en ei dog-
ma de la Revolución.
Artigas tuvo en la mirada de sus
ojos serenos y dominadores, el res-
plandor de una época,la escintila-
ción de una idea, ese flujo miste-
rioso del genio que sube á las
pupilas, colma la mente y se des-
borda en pensamiento.
Puso su mano imperiosa sobre
los sucesos, para orientar su mar-
cha en la confusión de la hora
-
forzó el rumbo contra la voluntad
de los pilotos, fiando más que en El amparó ese triple dogma con
el recio tesón de su espada des-
la brújula de la ciencia adquirida,
en el respiandor augural de leja- nuda, haciendo el sacrificio san-
nas estrellas, fué un sembraclor griento de su pueblo, para fundar
iluminado en -medio de labradores la repúb1ica federal argentina, y
ciegos. puso su nombre, so,bre el vital en-
jambre de las nuevas naciones,
Artigas saivó 1a fndepe,ndencia como un contrapeso de gloria -al
genio de Bolivar y á la sabia pru-
comprometida, por polÍticos escép-
dencia cie Washington.
ticos,
- Ia República, contra di-
rectores, diputados, generales y di- Pero detengámonos. Verlaine ha
plomáticos, tercamente monarquis- dicho que eI elogio, conro los dilu-
tas,
- launitaria,
capital
Federación, frente á la
subyugadora y
vios, se detiene en las cumbres. . .

soberbia. Diario de1 Platá. 28 de {ebrero 1923

381

DEL DOCTOR LUIS
ALBERTO DE HERBERA
Cuando se estudia á fondo la
personalidad de Artigas, asombra
que sobre eI'nombre de quien vivió
inflamado por el más puro patrio-
tismo haya caÍdo tanta palabra de
iniquidad.
Por é1, somos una nación, una
raza y una gloria. ¡Formidable
caudillo, nuestra inextinguible gra-
titud es tu mejor estatua!
Luis Alberto de Herrera.
DEL DOCTOR
DUVIMIOSO TERRA
Artigas fué Ia representación
del ideal republicano en tiempos en
que los espíritus más preclaros del
RÍo de la Plata, afirmaban su vo-
cación mo,nárquiCa; ese es su mé-
PENSAMIENTOS.
rito esencial, y su trascendente
significación histórica se funda,
precisamente, en esa aptifud para
descubrir soluciones de justicia por
encima de los sentimientos y las
ideologías circunstantes.
Dominó á los pueblos con ei pen-
samiento más que con la espada
y su tienda de campaña fué, como
la de Marco Aurelio, refugio para
pensar.
Hombre de Estado más que gue-
rrero nunca fué tan grande como
en la labor creadora de los con-
gresos, cuando definia Ia suerte de
las nacionalidades en 1as inquietas
treguas de las batallas. AsÍ 1o re-
coge ia consagración secular. asÍ 1o
entregamos aI tier:rpo firme é im-
perecedero en Ia serena gloria ci-
vil de 1813.
D Terra.
Diario del PIata.28 de febrero 1923
383
 EL ARTISTA QUE MODELO
MONUMENTO DE ARTIGAS
ANGEL ZANELLI _ VIDA Y OBR,A
DEL EMINENTE ESCULTOR
¿Es eI monumento de Artigas
uno de los mejores y más grandes
de1 mundo?
Pregunta es ésta que toca con-
testar á los que de arte entienden;
pero 1o que sÍ puede decirse, desde
ahora, es que el artista que ha
modelado la estatua ecuestre.que
se levanta en nuestra plaza fnde-
pendencia para llegar á la poste-
ridad, fundida en el bronce, la
figura inmorüal de Artigas, es, in-
discutlblemente, uno de 1os escul-
tores de más talento de nuestros
tiempos.
Angel Zanelli, eI artista italiano
que ha realizado la mo,numental
estatua que hoy será descubierta,
no es un adocenado manejador de
arcilla.
Es todo un maestro que, desde
hace años, dentro y fuera de las
fronteras de su patria, goza de Ia
reputación que sólo es dado dis-
frutar á los privilegiados del ta-
1ento.
La historia de la vida de Angel
Zanelli, dice uno de sus biográfos.
es una obra maestra de simPlici-
dad, de honradez y de fuerza. Pe-
ro, de fuerza de voluntad, que re-
presenta una serie ini'nterrumpida
de luchas, de trabajo durísimo, de
rudos combates para vencer la
fortuna y la materia, sustentado
EL
apenas por la fe, la perseverancia
y el valor,dotes peculiares del ca-
rácter adamantino que engendra
los héroes y los conquistadores.
Trab.ajador incansarle, educador
de sÍ mismo, ZaneTli tuvo Ia fuer-
za de someterse desde su infancia
á la dura discipli,na del sacrificio,
sin la cual ninguna meta, ninguna
grandeza puecle selalcanzada.
Originaria de la fértil tierra
lombarda, rodeada po.r verdes co-
linas ricas de pinares y olivares
situadas cerca del melancólico lago
de Garda, la familia de Zanelli vi-
vÍa desde algún tiempo alejada de
la sana vida propia de los agricul-
tores, pequeños propietarios de
campo. Ella pertenecia á aquella
fterte raza lombarda, de ia cuaL
el gran escultor posee tan profun-
dos rastros, ya sea en el carácter
como en el temperamento.
Su padre, que se habia leyan-
tado un poco con eI estudio, fué
a.grimensor y quería mejorar su po-
sición, pero Ia suerte no io ayudó
y murió en Saló, dejando á su es-
posa y sus cuatro hijos en una si-
tnación muy dificll.
Sin enrbargo, la joven viuda, co¡r
milagros de coraje y á fuerza de
-sacrif icÍo consiguió vencer todas
ias dificultades. educando á sus
cuatro hijos, de nn modo admira-
ble. Angel solarnente no se dejaba
dirigir; él se habÍa lrazado un
385
camino propio con una meta 1lena
de promesas y \a alcanzó.
Como á los nueve años todavÍa
frecuentaba la segunda clase ele-
mental, prefiriendo á la escuela los
campos y las florestas, su mamá
quiso castigarle, o;bligándolo á
apre,nder un oficio, y eI niño esco-
gió el de picapedrero.
Y á los diez años el chicuelo,
que años después debÍa ejecutar
con seguridad y raPidez obras
grandiosas dignas de los maestros
griegos, empezó en el taller de su
patrón á hacer comederos de Pie-
dra para eerdos, ganando dos cen-
tésimos por semana Y no obstante
esta vergonzosa remuneración, eI
niño Zanelli esquivaba de
-que
tan buena ga'na la clase- iamás
faltaba una sola hora al trabajo,
de modo que en Poco tiemPo se
hizo un obrero muY hábil.
De noche, aun cansadísimo, solÍa
frecuentar la escuela índustrial de
Saló; pero muchas eran las veces
que prefería estudiar solo. Fre-
cuentemente al amanecer, Y todos
los días feriados, huía de la casa
materna y subía á La monlaia
como un pequeño fauno salvaje,
fa,ntaseando en el interior de las
grutas que, en su silenciosa som-
bra misteriosa, se abren sobre el
lago de Garda.
Pasab.a horas Y horas contem-
plando con respetuosa admiración
Ios árboles seculares cubiertos de
musgo Y las flores alpinas; escu-
chaba los cantos de los Pájaros
enamorados y el leve murmullo de
las hojas. y mientras, sus Pequeños
dedos, vá rudos, co,menzaban á
386
formar extrañas figuras de tierra.
He ahí como, entre Ia dureza del
trabajo y la dulzura de sus sueños
infantiles, iniciaba al niño e'n su
vida de altista.
A ios quince años, el muchacho
sintió despertarse en su alma el
deseo de horizontes más vastos, y
héIo en la marmolerÍa de Bottici-
no, donde, probablemente, habÍa
Zanelli destacado de Ia montaña
algunos de los miles y miles de
bloques de mármol, con que ha
sido construído el Altar de la Pa-
tria, de Roma.
Pero el joven quedó muy poco,
en las minas de Botticino. Un se-
ñor que tuvo ocasión de ver al-
gunas de sus estatuitas 1o empleó
en el taller de Faitini, un buen
marmolista..decorador de Brescia.
Tres años quedó Zanelli como
marmolista en el taller de Faitini,
perfeccionándose e,n toda clase de
obras de ornamentación.
En Brescia tenía muchas opor-
tunidades para estudiar, y é1 las
aprovechaba con tal ardor que
acabó por enfermar. Frecuen-
taba por la noche la escuela de
arte de Moretti, pero le fué per-
mitido continuar sus estudios sólo,
en u,na sala desierta, donde iba al
alba y por la noche, después del
pesado trabajo de la jornada, con-
cediéndose durante mucho tiempo
tan solo dos ó tres horas de sue-
ño. Sin profesor, sin ayuda, ejecu-
taba del modelo un gran número
de estudios académicos, muchos de
los cuales aún quedan para la en-
señanza de los obreros; y al mismo
tiempo comenzó Zanelli sus estu-
dios de a,natomía, con los medios
imperfectos á su disposición.
Con
respecto á la AnatomÍa, quemás
tarde en la Academia, Zaneili estu-
dió con verdadero amor de sabio,
narra el artista que trabajando un
dÍa en la casa de Faitini, tuvo la
suerte de hallar, en un armario
olvidado, un rótuIo polvoriento
conüeniendo varias tablas anató-
micas dibujadas oon gran preci-
sión y severo estudio por un ig-
irorado artista barroco. Desde aquel
entonces, data su amor, que luego
se volvió obsesión, por Ia anato-
mÍa.
Los progresos en el taller de F'ai-
tini fueron tan rápidos, que en
vez de copiar, el muchacho fué
muy pronto aprovectrado para
compolner y ejecutar Ias obras más
delicadas.
Cada tres años, Ia ciudad de
Brescia ábre un concurso entre los
jóvenes artistas de la provlncia,
para una bolsa de estudio de 1.500
francos pr.rr año. En la primavera
de 1898 tomaron parte en el con-
cur§o nueve artistas: seis esculto-
res y tres pintores.
El tema del concurso era: "hom-
bre que corta madera". Para el
boceto eran concedidas diez horas
y treinta para el desarrollo de la
obra, dur.ante ci,nco días seguidos.
EI eoncurso fué ganado por el
más joven: el obrero Angel Zane-
11i, que tenía 18 años. Dueño de
elegir u,na Academia, Zanelli op-
tó por la de Florencia, en donde
tuvo como profesor á Rivalta.
La bella ciudad de las artes fué
para el joven escultor una revela-
ción, u,na inspiración continua. Es
fácil imaginarse la emoción que
debía invadir esa alma privilegiada,
delante de tantas obras maestras
expuestas en un escenario tan pro-
picio á la contemplación y al en-
sueño. También los alrededores de
Florencia le encantaban profunda-
mente; y recuerda Zanelli que fué
en las colinas de Fieso,le que por
vez primera nacieron en su espÍ-
ritu las grandes imágenes tranqui-
iamenle bellas, que más tarde en-
contraremos en todas sus obras
complejas y gra,ndiosas.
Para un joven como Zanlelli,
ávido de instruirse, impaciente de
crear, la Academia era una fiesta,
un goce espirituai continuo y en
verdad ninguno §upo aprovechar
mejor que é1 de las lecciones del
profesor Rivalta.
Después de algunos meses, fué
nuevamente la
anatomía la que
atrajo de un modo irresistible á
Zanelli. Pero esta vez no fué para
él un estudio árido de nomencla-
tura, ni de dibujos de segunda
mano, sino de búsquedas pacientes
y apasionadas sobre el maravilloso
cuerpo humano, bajo una guía sa-
bia y elocuente.
A fi,n de año obtuvo Zanelli to-
dos los primeros premios, pero,
poco después tuvo que interrumpir
sus estudios para cumplir con el
servicio militar.
Y fué durante esta intellupción
fotzada de treinta meses. que el
artis.a pudo completar su culfura
descuidada durante su laboriosa
adolescencia y de la que ei inteli-
gente jo,ven meditativo iba expe-
rimentando 1a falta. Tuvo Ia suer-
387
üe de ]rallarseentre oficiales inte-
iigentes y cultos, quienes lo alen-
taban proporcionándole los medios
de estudio para hacerse rápida-
rnente una cultura variada y pro-
Iunda. Entre las diversas lecturas
á que se dedicaba, la que más le
atraía era Ia Divina Comedia á Ia
cuai Zanelli perm.aneció slemPre
fiel. También á las matemá-
ticas por las cuales tiene parti-
cular facilidad, se dedicó Zanelli,
co,n verdadero entusiasmo. Pero las
ciencias por él preferidas han sido
la mecánica, la física y las cien-
cias naturales. De suerte que esos
dos años, en apariencia perdidos
para su arte, sirvieron para for-
talecer su salud, quebrantada por
su labor intensa y fecund.a, y nu-
triendo su inteligencia, contribu-
yeron á desenvolver armoniosa-
mente su personaiidad de artista.
Vuelto á Florencia, después de
terminado el servicio militar, Za-
nelli, continuó sus estudios en Ia
Academia, donde conoció aI escul-
tor sueco Lundberg quien debia te-
ner u11a definitlva y plofunda in-
liuencia sobre eI alma generosa del
jove,n artista italiano. Y asÍ fne
que el sueco sensitivo y meditativo
y eI italiano ardiente y rico de
vida interior, se compreidieron y
se quisieron leal y profundamente.
Dejando la Academia, Zanelli
escribió un estudio sobre "La Or-
namentación á través de los si-
glos", examinando los caracteres
de todos los estilos del arte deco-
rativo, y siguió ganando todos los
primeros prenrios.
A fines del mismo año, mode-
1ó,en el taller de Lnndberg, un
388
desnudo femenino que fué su pri-
mera obra notable. En esa delica-
da figura, inspirada por "Amor y
Muerte" de L€opardi, la critica
descubrió el gérnren del arte po-
tente del joven escultor.
Poco después, Zanelli concurriÓ
al premio para el pensionado ar-
tÍstico nacional y nuevamente 10
ga,nó. El tema dei concurso era
"EL trabajo". La ob¡a de Zanelli
representa el, frontón de un 1:ala-
clo, en e1 cual un alto relieve hace
ver dos clases de trabajo: eI de
una mina de mármol y el agrÍcola.
EI episoüo principal del friso re-
presenta á varios obreros que
trans¡rortan un bloque de mármol
siendo esta escena de la vida del
trabajo, presentada ccn una
evidencia extraordinaria. La com-
posición es notable y hábi1: fuer-
te de vi.da y de verdad. El otro ePi-
sodio presenta una escena campes-
tre, grave é idíliaca. Dos grandes
bueyes del "agro romano" arras-
tran lentamente el arado guiado
por el agricultor, mientras una jo-
ve'n, su hija ta1 vez, los acaricia
con un iátigo como para alentar-
los. Esfa nota de gracia, que con-
trasta con Lz tuerza de los ani-
males potentes, es un motivo muY
efícaz, que Zanelli, mejorará, con
poesia griega, en el "Altar de Ia
patria".
En Abrii de 1904 Zanelli se tras-
ladó á Roma, doncle no conocia á
cladie. EI joven artista, muy poco
acostumbrado á la vida de las
grandes ciudades, aunque absorbi-
do en un trabajo febril, setttiase
oprimido por la soledad y ia gran-
diosidad magulladora de los monu-
mentos de Ia ciudad eterna.
 Para distraerse se dirigió á Ná-
poles, donde ]e fué fácil estudiar
1os maravillosos tesoros rennidos
en aquel célebre Museo.
Volviendo de Nápo1es. tuvo el
escultor una inspiración por un
grupo muy dramático y lo hizo
rápidame,nte, en pocos dÍas: Un
viejo obrero de las minas, se en-
corva sobre su joven hijo mori-
bundo por una desgracia aconte-
cida durante el trabajo. El rudo
anciano, que probablemente no
había nunca acariciado á su hijo
durante toda su vida, patece, en
ese momento supremo, iacerado
por una congoja mortal.
Después de ese grupo, titulado
''La voz de ia sangre", produjo e1
monumento al estadista Zanarde-
l1i y luego el "Gaspar de Saló"; dos
obras tan diversas como valor y
como aspiración, que parece casi
imposible que hayan sido creadas
simultáneamente.
Después de un breve periodo de
trabajo febril, durante e1 cual co-
nrenzó y aba,ndonó una serie de
obras, Za,neIIi e jecutó e1 céIebre
torso que hoy no existe, y del cnal
no qriedó tampoco una fotografia,
aunque esa obra grandiosa fuese ei
punto de partida de toda su fu-
tura producción. De ese torso cle-
rivan en línea directÍsima todas
las figuras sucesivas del altista, y
hasta la del friso funerario que se
haila en los Estados Unidos y 1a
del Altar de la patria.
Luego del rápido desenvolvi- niscencia. creando e11 esa \Iujer
miento de su tale,nto en la obra dei cesto" el tl]ro de la belleza fe-
susodicha recomenzó Zanelli á tra- menina que trrl; talde hallarentos
bajar con ardor, y en 190? se 1e e¡r todas sus grandes obras.
presentó la ocasión pala demos-
trar sus grandes pro,gresos, toman-
do parte en el concurso para una
de 1as estátuas de las "provincias",
que ornamentan el atico del mo-
numento á VÍctor Ema,nuel fI en
Roma. El tema era: la Región del
Piamonte; Ia creación de Zanelli
fué grandiosa; digna de su nom-
bre.
At término de su pensionado,
Zanelli quiso modelar un magno
estudio final. Después de dos me-
ses de trabajos preparatorios, eje-
cutó un grupo colosal de caballos
arrastrando una "biga", el clásico
coche de dos ruedas de los roma-
nos, glriada por un áur-lga desnudo,
renovando asÍ, con criterios nro-
dernos, un motivo clásico.
Después de dos meses de esfuer-
y solitarios de espÍribu
zos heróicos
y de cuerpo, el joven artista tuvo
que abandonar esta obra de vastas
proporciones, demasiado costosa
para la noble pobreza del artÍfice.
ZaneIi hizo ver el grupo coiosal á
pocos amigos y luego Io derribó; de
ese grupo, hoy queda tan solo el
torso del hombre desnudo, que
Sangiorgi, quiso fundir en bronce
tomancio la cera del original. En
r,ez deI grupo desti'uido, el jovsn
escultor creó Ia bel}a "\,lujer deI
cesto ' qlle fué otra revelación.
Desde esta época. e1 artistr ¡tale-
cÍa dueño de toCos .sl-rs ¡neciios ex-
presivos y l1bre cie cualquier ren.ii-
389
 Al finalizar el pensionado. Za- tas, provocando las más acalora-
nelli tuvo la suerte de ser en- das discusiones. Y la comisión ar-
cargado por el arquitecto Marcel tistica del monumento, recono-
Piacentini, par& ornamentar con ciendo unánÍmemente las excelen-
un gr,andioso friso un mausoleo tes cualidades del esbozo del jo-
que el joven arquitecto acababa de ven iombardo, lo aceptó entre los
ejecutar para un riquÍsimo ame- 59 presentados.
ricano.
El tienipo fijado para llevar á
En esta o,bra, compuesta con más cabo el boceto al tamaño de eje-
de cien figuras de tamaño natural cución del colosal bajorrelieve, era
el artista pudo brillantemente de-
de veinte y dos meses, de los que
mostrar todos los recursos de su
fantasÍa, como también su buen Zanelli empleó 17 tan solo para el
gusto decorativo y su originalidad, estudio de Ia composición. En ios
no obstante la severidad impuesta cinco meses res.antes, el escultor
por la pureza del estilo ,arquitec- con la rapidez y seguridad que son
tónico. Como siempre. Zanelli, im- sus dotes características, acabó la
provisó eI esbozo, mitad del natu- enorme modelación de creta y di-
ra], en dos meses de trabajo y sin rigió la formación en yeso de la
un solo modelo. obra colosal, en la que más de
cien figuras, dos veces mayores de1
Cuando eI concurso para el natural, están dispuestas en una
"Altar de la patria" del monu- exte,n:ión de B0 metros de largo.
mento victoriano en Roma, en el
que debÍa revelar su genio y ha- Gracias a Zanelli, a Darzi, a
cerlo célebre en pocos meses, Za- Trentacoste, á Calandra á Canc,ni-
nelli, se decidió á tonrar parte en Lra y a Bisto1fi, la escultura italia-
el certamen tan solo tres semanas na ha vuelto al carnino glorioso de
antes de la clausura. Y, según su Ios grandes artÍfiues del Renamien-
costumbre, el artista se retiró á ]a to, cuyos manes protegerán los
más severa soledad, trabajando in- esfuerzos de las nuevas genera-
tensamente para idear y cumplir ciones que pie,nsan y luchan, inspi-
su esbozo al décimo del natural. rándose en lo Bello y en 1o Su-
blime.
Friamente acogido por la critica,
eI boceto de Zanelli atrajo de pro,n-
to la atengión de todos los artis- Diario del Plata, 28 Eeb. 1923

390

EL HOMENAJE QUE SE REN- misma tradición de gloria y un
[,IRA HOY AL FUNDADOR mismo esfuerzo desinteresado y
heroico en las luchas contra el
T}E LA DEMOCBACIA RIO. despotismo y la tiranía en Amé-
PLATENSE
I,AINAUGURACION DE LA
ESTATUA Y LA MANIFESTA-
CION CIVICA
¡Gloria al héroe!
El pueblo oriental rendirá hoy un
entusiasta y espontáneo homenaje
á la personalidad austera del fun-
dador de la democracia rioplatense
y perpetuo defensor de la libertad
de los pueblos, don José Artigas,
con motivo de la erección del mo-
numento qLle perpetuará en sn
ciudad nativa la noble imagende
nuesüro rebelde. Prometeo, que,
como el titán de la leyenda helé-
nica, hurtó una chispa del fuego
sagrado para arro,jarla con mano
generosa en los pueblos del viejo
virreinato del RÍo de Ia P]ata. La
posteridad rinde asÍ, u,na vez más
su tributo de gratitud y admira-
ción al genial visionario que echó
las bases del decálogo politico de
la so'ciedad platense en las Ins-
trucciones del año XIII y conquis-
tó con brazo potente el primer
iriunfo resonante de las armas de
la Revolución en la épica jornada
del 18 de Mayo de 1811, que re-
cuerde regocij,ado en sus armonio-
sas estrofas el himno patrio de la
nación hermana que separa e1 "rÍo
como mar", pero que unen una
ARTIGAS
rica.
EI espÍritu gigante de aquel glo-
rioso conductor de pueblos que co-
noció los halagos del amolnacio-
nal en las horas agÍtadas del Exo-
do, contemplará hoy desde las
regiones de la fnmortalidad, don-
de reina serenamente al lado de
los grandes benefactores de Ia in-
dependencia americana; la grati-
tud ilimitada del pueblo oriental,
aI que tanto amara, y al que
defendiera con la abnegación y el
estoicismo de Washington, su
maestro en ideales de libertad y
de justicia.
La tradición artiguista ha servi-
do para unir en un mismo senti-
miento admirativo y justiciero á
los hijos de Ia tierra charrúa, sin
disüinción de matices po,líticos,
siendo el nombre del campeón fe-
deralista el único que nos ha unido
en las luchas apasionadas de nues-
tra agiíada y turbulenta democra-
cia. Al descorrerse el velo que ocul-
ta la imagen de1 tiLán victorioso
en la soberbia creación artistica
de Zane1li. e1 espíritu luminoso del
héroe podrá exclamar desde Ias
regiones del éter, con el sublime
pensador francés cr"ryo centenarlo
acaba de celebrarse: He puesto la
mano sobre el corazón de Ia Patria
y 1o he sentido latir.
Diario del PIata. 28 de febrero 1923.
391
HIMNO A AR,TIGAS

(Cantable con la música del Himno Nacional)

Coro ¡Gloria á Artigas, profeta y centauro

- Que en "Las Piedras" la Patria gestó!
¡Patria briosa co,n alma de dardosl
¡Patria heroica con garras de soll

§o1o 19 ¡Uruguayos! invictos varones,

- Ved á Artigas ¡el magno titán!
Exaltado en su carne de bronce
Bajo el poncho del cieLo o,riental.
Dulces madres brindadle cantando
al seno traeirs. .
Esos hijos que .

¡Y haya un astro por cada soldado!

¡Y una rosa por cada mujerl
Solo 2s
- En el iienzo dorado de Mayo
El grandioso Patriarca se irguió,
Encendiendo en los iacios esciavos
Las fierezas de un pueblo-león.
Y en proclama de lanzas é ideas,
En proclama de acento inmortal,
Dió á sus héroes la ruta ¡supremal
¡Sobre el potro de la libertacll

§o1o3e ¡Padre Artigas! Mirad el terruño

- Que es ya un bravo y viril mocetón
Con el pecho de atleta desnudo
Y Ia frente serena de un Diosl
¡Oh, doncellasl volcad r¡uestros himnc,s,
Hechizadas, al pie de su altar...
¡Vibre eI r¡ozo 1os salmos del trigol
iBece eI viejo la voz de la pazt

Coro ¡Gloria á Artigas, profeta y centauro,

- Que en "Las Piedras" la Patria gestóI
¡Patria briosa con alma de dardos!
¡Patria heroica con garras de sol!
M. C. fzcua Barbat tle Muñoz Ximénez.

Febrero 28 de 1923

Diario del Plata. 28 de febrero 1923

392
 LA SOLEMNE INAUGURACION DEL
MONUMENTO AL Gnnr ARTIGAS

"EL SIGLO", A SU VEZ PU- El bronce perdurable que evo-

BLICA LOS DISCURSOS DE ca la figura austera de nuestro
héroe patricio, es algo más que
LOS DOCTORES JUAN ZO, u'na reverencia al pasado glorio-
RRILLA DE SAN MABTIN Y so: es un program.a de vida na-
BALTASAR BRUM, ASI CO- cional en lo porvenir. Un
MO IINA DETALLADA CRO- programa de vida intensa, noble,
NICA DEL ACTO DE INAU- organizada; una incitación perenne
GUEACION DEL MONU1\{EI{. hacia un ideal colectivo, acaso
inaccesible, pero siempre generoso
TO A ARTIGAS EN LA PLA. y re,novado.
ZA INDEPENDENCIA.
PolÍticos, publicistas, profesores,
ACERCA DEL PATRIOTISMO hombres de ciencia o de medita-
ción: a el1os más directamente
El acto de la in,auguración de ia está referido el porvenir espiritual
estatua del prócer de nuestra na- de la patria; e1Ios pueden sentir
cionalidad, D. José Gervasio Arti- más sutilmente y realizar,
gas, dió lugar a una muy plausible - con
su labor constante e idealista.
exaltación del sentimiento patrió-
-
una vida cacla vez más justa, más
tico nacional. amplia, más civilizada.

Hay, en ese sentido, una extra-

ña inercia en nuestro pueblo ac-
tualmente. Inercia, o más bien
indiferencia que se manifiesta en
muchos e importantes aspectos
morales. No es deseabie tampoco
desde luego, un patriotismo ro-
mántico, hermético, militarlsta, en
fin. Pero hace falta una honda y
grave conciencia de la nacionali-
dad, en nuestra juventud esencial-
mente. Hace falta un mayor amor
hacÍa lo nuestro, en Arte: una fir-
meza i,ndependiente en nuestra vi-
da económica: un carácter original
y definido en las mairifestaciones
totales de nuestro espíritu. Eso es
Io que entendemés por patriotismo.
En e1 añi1 intenso de nuestro
cielo se recorta magnífica la si-
iueta bizarra del Libertador. La
cabeza aquilina del héroe otea los
horizontes le janos, infinitos. La
hermandad de los espÍritus nati-
vos y libres. quien Artigas
- de
fué cifra y compendlo: núnren y
acción pensante. realizó la frin-
dación independiente- de nuestra
eriticiad iiacional. e.r iienrpos pre-
téritos qLre ahola tienen "rroma
de 1e¡'6rrdu '. Fllé e1 patriotismo
primot'ciia1. La hermandad de Ios
trabajadores. y libres,
consoiidará esta- nativos
nacicn en eI tiem-
-

393
po. Y es cifra y compendio de
esta humanidad, no ya un hom-
bre, sino un pensamiento fer-
viente y común de grandeza
nacional. Es el patriotismo de
ahora: el patriotismo que es me-
nester eneender en la conciencia
íniima del país.
LA MANIFESTACION
PATRIOTICA
La organizació,n de la mani-
festación patriótica se inició a
ias 3 de la tarde. AI frente de elia
miembros del Co,mité Ejecutivo de
la Asociación Patriótica del Uru-
guay y ]a deleg,ación argentina.
Luego, seguÍan las Comisiones
de Damas Uruguayas y las insti-
tuciones que se habían adherido al
homenaje.
La manifestasión fué numerosa.
No es el caso de calcular cifras;
pero sÍ puede decirse que a ella
co,ncurrieron miles y miles de per-
sonas, entonando cantos patrióti-
cos y llevando banderilas nacio-
nales y de Artigas, que daban a
la columna un aspecto verdadera-
mente sugestivo.
La manifestación llegó hasta ia
Plaza f,ndependencia, subiendo aI
Palco Oficial los miembros de las
instituciones patrióticas uruguaya
y argentina.
COLOCACION DE PLACAS Y
CORONAS
A las tr€s de 1a tarde en punto
concurrieron'al pie de la estatua
394
las delegaciones que traÍan placas
conmemorativas y coronas desti-
nadas a ser colocadas junto al
monumento.
Esas delegaciones eran Ecuador,
Brasil, Arge,ntina, Rosario de S. Fe,
Guatemala, Paraguay y Paysandú,
que las presiden respectivamente
los señores A. Muñoz E,erna,za, Co-
ronel Erasmo dc Lima, Antonio B.
Toledo, Manuel Núñez R,egueiro,
Elrique M. Martin, Enrique Nou-
greres, Pedro Lepzit y Borges.
Allí estaban presentes los seño-
res miembros de ia Comisión Na-
cional, doctores Pablo Blanco Ace-
vedo, Daniel G. Acevedo, Julio
Bastos, Daniel G. Martín, José Pe-
dro Varela y Alejandro Gallinal.
A los discursos pronunciados por
Ios Presidentes de }as citadas de-
Iegaciones, contestó eI Dr. Daniel
GarcÍa Acevedo en nombre de ia
Comisión Nacio,nal. A continua-
ción se procedió a colocar provi-
soriamente las placas y coronas
junto al basamento de Ia estatua.
EL MOMENTO DE
DESCUBRIR LA ESTATUA
Terminado el discurso del Dr.
Blum se procedió a descubrir la
estatua recogiéndose las banderas
que ia cubrían.
En este instante las bandas
milltares, sirenas de los diarios,
buques y fábricas y camPanas de
todas las iglesias de Montevideo,
to,carc,n durante tres minutos con-
secutivos, Ilevando a todos los
ámbi[os de Montevideo, ia grata
nueva de la inauguraciór, del mo-
numento.
EL HIMNO ¡{ACIONAL
El himno nacional, así como las
inspir.adas marchas de los maes-
tros Giribaldi y Maino, f ueron
ejecutadas por Ia Banda Munici-
pal, instalada en u,n pequeño pal-
co junto aI palco oficial.
Nuestro himno patrio provocó los
entusiasmos de siempre, y Ias
inspiradas páginas de los citado,s
maestros fueron acogidas con pro-
Iongadas ovaciones por tratarse de
excelentes composiciones musicales
y de carácter patriótico.
EL DESFILE MILITAR
Cuando terminó esta par"e de
la ceremoni.a se i,nició el desfile
nrilitar figurando todas las fuer-
zas de ia guarnición comandadal
por el Jefe rlel Estado Mayor ge-
neral Eduardo Da Costa. Ocupaba
el frenbe eI Regimiento de Btan-
dengues de Artig,as, siguiendo lue-
go los Regimientos de Ar;illería y
Militar y Na-
Caballería. Escuelas
val y dotaciones de los cruceros
brasilero "Barrozo" y argentino
"Buenos Aires".
A conti'nuación desfilaron los ba-
tallones de InfanterÍa, cerrando
la marcha ]a Sanidad Militar.
No pudo haber sido mejor la
inrpresión que dejara en el pueblo
et desfÍIe militar no oyéndose más
que elogios sobre las distintas
unidades del ej6rcito.
LA MARCHA AR,TIGAS
DEL MAESTRO GIRIBALDI
La marcha Artigas del maestro
Tomás Giribaldi, fué escrita en
1883. Es una inspirada página pa-
triótica, e,ntusiasta y vibrante. La
Banda Municipal la ejecutó ma-
gistralmente. El maestro Gubitosi,
tomó con fervor la resurrección
de esa obra musical, olvidada dtt-
rante tantos años.
Los hechos tienen muchas ve-
ces extrañas armonÍas e inespera-
das correspondencias. No dejara
de ser una gran emoción para pl
maestro Giribaldi, en medio de su
fuerte a'ncianidad. haber vuelto a
escuchar en e1 dÍa de la más alta
consagraciór-r a Artigas. la mareh,t
qr,le escribiera hace 40 años.
ALREDEDOR DE
LA ESTATUA
Formaron cuadro alrededor del
monumento la Escuela Militar y
dotaciones de los cruceros "Bue-
nos Aires" y "Barrozo".
EN JUAN LACAZE'
De Colonia nos comunica rlries-
tro corresponsal que se efectuó en
Juan Lacaze una manifestació'n
en homenaje a Artigas, con indes-
criptible entusiasmo.
Concurrieron el Batallón ia,
CompañÍa 3, escuelas públicas,
banCa o,brera y un pirblico enorme
que ocupaba varias cuadras.
Reinó el mayor entusiasmo.
El Siglo,2 Mar. 1923. pags. 1t-2
395
 DISCURSO DEL
ZORRILLA DE SAN MART¡N.
Ha sonado, señores, por fi,n,
acaba de dar, entre las horas del
tiempo, esta hora en que tanto
hemos pensado, la que anuncia-
ron 1as generaciones pasadas, Ia
que estaba reservada a Ia nues-
tra. Llenos están Ios cielos y la
tie¡ra de la mage.stad de este sol.
Y llenas de entusiasmos nuestras
almas, en theos, decían los grie-
gos, un Dios interior.
En medio de los esbrépitos ha-
gamos un poco de silencio, como
eso.s que se forman entre dos rá-
fagas de viento.. " Yo os invito
a hacerlo, señores, a un minuto
de silencio, que yo haré porqrre
en mi voz se formen palabras si-
lenciosas. Solo el silencio es
grande. Es cl estado divino de io
eiernc, que todo recuerclo es pa-
sa jero.
El silencio, como 1o véis domi-
nando los ruidos y los gestos, ha
salido de entre esas nobles bande-
ras, que han hecho paso a su au-
tor, al recono,cerlo, ese hornbre co-
losal de bronce que desde io alto
de su caballo mira los horizor-rtes
de la r¡etrja. r'eflejados en sus ojos
y en rluestros ojos... y más allá.
Es eso una verdad. Ese jinete
se nos ha presentado con la divini-
dad de las cosas naturales. Su ca-
beza descubierta, como la de un
pájaro extraño posado e,n un pe-
Dn JUAN
ñón o en un escollc. sigue el nrovi-
miento del soi, gira lentamente
tras 1o invisible hecho visión. . .
Ientamente, y su brazo conduce a
su caballo puesto aI paso de una
multitud invisible, que va a su Ia-
do, que marcha a pié. Es el caml*
no vivo, la sierra que anda.
Hemos hecho, señores, por fin,
nuestra 1abor, lienado la misión
que se nos estaba reservada; he-
mos levantado eI grande monri-
mento sobre el alto promontorio,
como lo quiere Homero, a fin de
que sea visto desde lejos, desde
Ia tierra y el mar, por los hom-
bres que hoy viven y por los hom-
bres futuros.
Yo os hablo en nombre de la
Comisión Nacional del Centenario.
Los que hemos sido vuestros obre-
ros obedientes, señores, os entrega-
mos vuestra obra; os la entrega-
mos los que hemos sacado de las
canteras, rompiendo las durÍsimas
entrañas de nuestra tierra, esos
pedazos de graniio destinados a Ia
cr"rmbre; 1os que hemos echado ese
i¡ronce en e1 crisol para sacar er1-
tre las escolias 1a fornra divina )'
eterna. que ie ha rn.ipreso e1 fnego
purifica::.te. lcs q,.re i-ientos sacado.
sobre todo. qeI ior:ic oe i'ues:r'as
e¡rtlañas oi-r. herniar:os en la
patria, en-la; iraciic:or:es ie nuer.-
tro pais -,
- esa e:'ci¿ci q1-ie conlo
una claridad que brota cie su cuer-
po, le l-iace tt'ansparenre e ilumina
su er)voltura. irraclia ce ese jinete
397
magnÍfico y que, como 1a forma de nuestra pujante pubertad. ¡Can-
entre el humo de la fragua Y de tad en vuestras jaulas, criaturas!
Ias escorias del crisol, ha brotado Como ellas y con ellas, señores,
de eutre las confusiones y las con- como se siente la naturaleza, sin-
tradicciones, de entre 1as dudas Y tamo: nosotros, sln razonarla de-
los quebrantos, de entre las leyen- masiado en este momc'nto, la ver-
das y los mitos. Os ia entregamos, dad de Artlgas. No hemos venido a
por fin, los que con Palabras mu- preguntarle su secreto, ni a darle
sicales hemos despertado e1 dios in- la razón, ni a desagraviarle, ni a
terior de las entrañas de1 artista, peciirle nad.a. Hemos venido sólo a
a fin de que eI esPiritu habite Para estar con é1. porque queremos es-
siempre ese bronce Y jamás se tar con é1 para estar con nosolros
retire de é1, dejándole convertido r¡ismos, para no estar solos, a vi-
en idoláirico emblema; a fi'n de vir con é1 en esta hora en que,
que é1 pueda siemPre ser golPea-
iluminados por la estrella, se'nti-
do, perforado, azotado Por el gra- mos nuestra verdad. La hemos en-
Dizo y hasta por eI rayo, sln que
coritrado en é1, efectivamente, se-
se pierda su forma hija de 1a luz,
Nos vemos, Dor fin, a noso-
ni se apague el fuego de sus en- ñores.mismos, casi con sorpresa,
trañas, la verdad que 1o alienta Y tros
1o sostiene. corno si nos diéramos cuenta de
una cosa que sólo sabíamo; de
Estamos, Pues, señores, ante la memoria. Nos sentimos el alma.
verdad de Artigas, ante su estre- Vivir Ia vida plena es eso, no es
lla. Es de dÍa. Se han ido las otra cosa: sentirse el alma.
constelaciones Y ha quedado esa
estrelia sobre la colina, ei lucero Por ese Artigas, efectivamente se-
le iiaman nuestros Paisanos cam- ircres, hemos llegado los orieittales
pesinos, el astro grande qtte vela a la causa generatriz de nuestra
eI sueño de las tardes, que Preside vida colecbiva. La juzgamos grande,
las auroras, sobre todo, el solitario' Ia más grande, de todas, del tama-
Sentimos eI aire fresco de Ia ma- ño de nuestro corazón, porque Por
ñana, con olor de Pastos húmedos él podemos hacernos, sin incurrir
y de espinillos Y de cardales en en jactaneia, 1a pregunta que debe
flor; llega hasta nosotros el vuelo proponerse todo pueblo para tener
de las torcazas Y los cantos de los conciencia de sÍ mismo: ¿Ha te-
ho,rneros y las calandrias Y los nido realmente mi patria u'na mi-
gritos del tero-tero vigilante y las sión privativa y diferencial entre
melodias no aPrendid'as de las gui- las demás? ¿Para qué ha servido?
tarras y las voces de muieres des- ¿Qué es lo que ha dado Y Puede
conocidas, que conocemos al ha- dar a la civilización y a Ia libertad
b1ar... la naturaleza Y el hombre. y aI progreso humanos? ¿Qué ha-
Es la patria aiada que canta en su brÍa habido de menos si ella no
jaula, es la nuestra que desde el hubiese existido?
Cuareim al Plata, del UruguaY al
AtlántÍco .- 'nuestras divinas re- Preguntémonos, señores, Para
jas siente el estremecimiento de dar relieve a nuestra grande
-
398
afirmación; pregulltémonos qué
habria habido de menos en eI mun-
do si no,hubiese ocurrido 1a inde-
pendencia democrática republica-
na de Anrérica, de todo el conti-
,nente. Las contestasiones, como re-
iámpagos, acuden a la memoria
desde lo: cuatro vientos. HoY, Pre-
cisamente, Ias miradas del mundo
están puestas en América. El
mundo, atribulado, se refugia e'n
1a democracia, en la fé y en eI Pue-
blo, Todo 1o demás Parece haberse
derrumbado.
Pero pregunté¡rronos en seguida
qué habrÍa habido de menos en
la independencia de América si ese
Artigas no hubiera existido en la
españoia. Ar¿ig.as y su pueblo. Ar-
tigas y sus pueblos, mejor dicho,
todos los pueblos que acaudilló el
que fué liamado Protector de los
Fueblos Libres.
La contestación es menos per-
ceptible, no hay duda, está menos
hecha. §ólo sue,na con nitidez en
nuestro corazón. Es a eso a lo que
está contestando esa estátua, a io
que seguirá contestando a los que
Ia interroguen con recto corazón
cada vez más claro, hasta Ia evi-
dencia, a medida que vaya a po-
sarse desde aquí en otras partes;
a medida que se disipen las oscu-
ridades, muchas de buena fé, que
aún le cierran el camino: no ei-
polea su cabailo Io ha puesto ai
paso, al paso de la multitud i,nvi-
sible. Pero va seguro, impasible, en
linea recta. Su mismo caballo pa-
rece sentir el relincho de otros ca-
ballos de bronce y que cruzan g1o-
riosos el co,ntinente y cuyos jine-
te: esperan algo.'
Lo esperan a é1, señores
Artigas es estrella de Ia gran
constelación que llena nuestro he-
misferio austral; ha llegado más
tarde porque viene de lejos, de la
regió,n más próxim.a a La de las
causas o las madres. El es, entre
sus iguales de América, (y lo son
todos sus héroes) Io que estos en-
tre sus iguales de Ia grande his-
toria. EI más próximo al pensa-
rnÍento germ-'ial, a la fuerza
creadora. EI es, como ningún otro,
la fé en eI pueblo, en Ia materia
cósmica, en el sagrado fango con
que, según Esquilo, eI reloelde Pro-
meteo modelaba las estirpes. Y eso
es la democracia; eso es 1a Amé-
rica a que hoy se refugia el mundo.
Misticos profetizantes llama
Emerson a esos hombres que apa-
recen de tiempo en tiempo con un
mensaje que revelar en el alma.
Artigas 1o fué: fué una especie de
mÍstico profebizante aparecido en
un rincón de la tierra, como casi
todos los profe:as o videntes de sÍ
r::ismos, anterior, como todos los
americanos, ni más ni me,nos. Pero
no fué 7a fuerza del brazo 1o que
Ie imprimió su carácter diferen-
cial; fué ia serenidad y Ia firme-
za inspiradas en una visión de li-
bertad democrática, que era tam-
bién humildad y mansedumbre y
anlor ]' iemplanza heroica.
Hérce autcctono. plimitivo. co-
mo los de Homero. como los de
Ossian o del Romancero, brotó ex-
pontáneo al inÍlujo de 1a tierra Y
de1 cielo americano. que jamás pi-
só otra tierra, ni resplró otros
aires. En sus recuerdos se confun-
399
de ia realidad y la leyenda que dan rece de otro mundo: es eI del pue-
eI equilibrio marmóreo. Mitad cen- lrlo de Esbados Unidos, ]a del hijo
tauro americano y mitad hidalgo de \{ashington, que dicta su Cons-
español de clara estirpe. Atrtacen- titución. Y sanciona sus instruc-
tador, a caballo, de ganados salva- ciones de 1813. Pasa una vez por
jes y de hombres fieros, como los su antena \a voz más remota aún,
héroes hijos de diosas y domado- más divina, que vindica el dere-
res de cabalIos, llevaba desde niño cho primario de los pueblos, de las
en el surrón la piedra que eI pas- multitudes, a intervenir en su vida
tor israelita recojió en el torrente. y en sus destinos y dice al Con-
Cabailero del ensueño, un corsel greso que reunió en eI Peñarol:
sin patria pasó una vez a su lado "Mi autorldad emana de vosotros
y ]e ofreció la grupa para llevarlo y elia cesa por vuestra presencia
a libertar Ia princesa cautiva la soberana". Sin apearse del caballo,
desconocida, la solo entrevista. oye vibrar a 1o lejos las palabras
de caridad procedentes del Evan-
No se sabe, efectivamente, se- gelio, y condensa el suyo en la fra-
ñores, dónde aprendió Artigas, se inconsútiI que escribe en su es-
cuándo se le aparecieron esas pa- cudc y nos lega en é1, como nues-
labras que todos vosotros tro santo enseña. "Con tibertad ni
-pues
Ie sabéis de memoria- estáis ofendo ni temo" y ennoblece la
viendo flotar, como las abejas en guerra: "Los déspotas, no por su
torno de un árbol sonoro, en tor- nación, sólo por ser'Io deben ser
no cie esa su cabeza pensativa. objeto de nuestro odio".

Pensamos, señoles, en ese ma- Pero hay un rumor qne vibra

ravilloso fenómeno que nos está como ninguno en esa antena que
revelando ahora la ciencia. Es un atraviesa el aire. Es el ruido de
pequeño aparato, un oÍdo, o cere- la grande epopeya americana, que
bro, o corazón de hierro, con una rueda ai traves del continente. Na-
antena atravesada en el aire. El die como é1, señores, nadie como
recoge las vibraciones que pasa,n é1 sintió la solidaridad, la frater-
por el viento, las más próximas, nidad de los pueblos todos de
Ias más remotas, afinadas a su pro- América, porque nadie amó como
pia misteriosa vibracióu... Eso éI, nuestra madre común, la de-
fué Artigas e,n aquel tiempo: un mocracia, madre de la forma re-
foco vibratorio en un rincón del publicana, que éI fué el tnás tenaz
mundo, antena atada a un cora- en proclamar, tan tenaz como
zón y tendida a través de América, \{ashington, el inmutable. Estu-
y más allá, en el tiempo y en eI vo en su visión, el ensueño de ser
espacio, recojía las "vibraciones é1, con los pueblos del Plata que
ajustadas al misterioso estremeci- acaudillaba, quien fuera a libertar
miento de su vida, las más próxi- el continente entero, la princesa
mas, Ias más remotas, al través del eautiva. No realizó su ensueño:
tiempo, a través del espacio. Siente estaba reservado a los otros gran-
una vez el eco de una voz leja- des. Pero la clara luz de esa visión
na e,n lengua extranjera, que pa- nos ha quedado en las Palabras

400
que dice al enarbolar en sus bar-
cos corsarios, la bandera tricolor,
Ia de la franja roja diagonal, que
es nuestra bandera muerta, pero
que es también nuestra bandera:
"El pabellón tricolor, verá siem-
pre un enemigo en todo aquel que
1o sea, en cualquier Estado ame-
ricano". Yo os pido que os deten-
gáis en eso. Es ]a fórmula del pa-
namericanismo, como 1o veis, se-
ñores, de esa unión de las Améri-
cas en que tanto pensamos, no
contraria por cierto, sino pr"ecur-
sora de Ia familia de las naciones,
que es hoy, el supremo anhelo de
los pueblos atribulados. Por que
Artigas amó con predilección a los
pueblos americanos, a los que se
acogieron a su bandera en primer
término, a los occidentales del
Uruguay a ese pueblo de Buenos
Aires, eI héroe anónimo que, e1 25
de Mayo de 1810, tocó a rebato en
Ia torre de su cabildo; pero, como
hemos visto, si él repelió las agre-
siones del despotismo, odiando aI
déspota, jamás odió a pueblo aI-
guno: las amó a todas, sin una
sola escepción. Habéis hecho bien,
oh pueblos hermanos del universo,
que habéis venido a acompañar-
nos hoy; habéis hecho bien en ve-
nir a compartir nuestra gloria. Los
orientales os agradecemos, conmo-
vidos vuestra noble compañÍa: os
la agradecemos envanecidos. Pero
habéis hecho bien. En parte algu-
na podrá hablarse de fraternidad
humana con mayor sinceridad
al lado de ese hombre bueno. Lo
fué señores: en sus manos no ha-
llaréis una mancha de sangre, ni
una mancha de oro: no veréis en
su frente, u,na sola nube de ren-
cor. ¡Hombre bueno! ¡Hombre de
bien! ;Hombre constructivo! ¡Pa-
dre y amigo nuestro!
Y lleca el momento de nues-
tra gratitud, hermanos, y llega eI
de nuestra esperanza. Artigas amó
con predilección a los pueblos to-
dos americanos; pero entre todos,
nos amó a nosotros, nos amó con
pasión, y... ¿me permitiréis la pa-
Iabra? nos quiso con ternura. ¡La
patrla de los orientales, eI patri-
mo'nio de los orientales, ei genio,
el honor de los orientales... Eso
clecía. . .
¡Los orientales! ¿Y qué era eso
entonces, señores, que era eso, el
pueblo oriental? Nada material:
sesenta o setenta mil habitadores
de una tierra casi virgen, de una
tierra suplieante... Ia vaqueria:
un puñado de indigentes, de fan-
tasmas, de hombres futuros y de
mujeres, que va tras é1, a la Luz
de las estrellas: un grupo de des-
graciados sin amparo, llenos de
lodo y de sangre, que, con el arca
de la alianza .a cuestas, va mar-
cando su paso por el desiertq con
las cruces, bajo las cuales, quedan
los hombres y 1as mujeres y los
niños que no pueden seguir, los
rezagados para siempre; un pu-
ñado de soldados des'nudos, que se
juzgan inmortales, sin embargo,
porque Artigas va con ellos.
iEra en eso, en 1o que Artigas
tenia puesta su fé, toda su fé, todo
srl amor: e1 puebio oriental l
¡Qué serÍa si os r'lera hoy, a vo-
sotros, .señores. aquÍ, al pie de su
caballo, siguiéndolo todavía en su
éxodo en busca de la uierra pro-
metida: la libertad y el amor en
401
la democracia y por la democra- presente, que habeis cumpl¡do con
cia. La tierra prometida, es siem- vuestro deber, y que estáis dis-
pre aquella el1 que no se está. . . puestos a seguir al patriarca. ¿no
Y yo veo en este momento, señores es verdad? como lo siguieron
a ese pueblo oriental de ayer, o nuestros padres, yo os cito a vo-
este pueblo oriental de hoy, pro- sotros, oh! hermanos del porvenir,
yectado en el porvenir: es el de os cito a que, al pie de este mo-
mañana. Son treinta, cuarenta mi- numento, os congreguéis en los fu-
llones de orientales, que, con me- turos siglos. a conservar y venerar
nos densidad que Bélgica, con mu- ia tradición que os trasmitimos.
cho menos, dentro de un siglo, Nosotros estaremos con vosotros,
cuando un hombre sea tan fuerte desde Ia luz cle los planetas, 'noso-
como un millón de hombres, ven- tros, y nuestro viejo Artigas.
drán aquÍ a aclamar al profeta, a
aclamaros a vosotros, que habéis ¡Los cielos cantan, Ia tierra can-
creÍdo en é1; a creer, con é1 y con ta, la naturaleza resuena en nues-
nosotros, en la Patria inmortal. tras almas agradecidas, inclinadas
iProfetiza, hijo del hombre, di- ante el monumento!
ce Jehová al vidente ir»pirado de
Israel ! Se me ha llamado de candoroso,
señores, ahora Io recuerdo. Bello
Yo los veo, señores, los veo re- predicado, Lo soy y lo he sido. §oy
flejados en esos ojos de Artigas, ce- eI viejo rapsoda que reeitaba al
lebrando este día, este 28 de F'e- pueblo griego los poemas Homéri-
brero, ya dos veces memorable. El cos, mediante eI salario de1
lcs vió y los ve mejor que nosotros cordero. La gloria es la tradició,n,
mismos. Mlremos en esos ojos, se- la permanencia del yo naeional al
ñores, miremos en los ojos de través del tiempo; la tradÍción es
Artigas, azules y grandes como eI
mar, oh! hermanos en la patria. la conversación de un viejo con
Es esto 1o más intenso que tengo
un nlño, a la sombra de un ár-
que deciros, como si la mano de bol... Estamos a la del que tiene
Jehová hubiera estado sobre mí. cien años, estamos a la sombra,
Solo para esto, es bueno que haya §igo mi dios interior... entusias-
interrumpido el silencio en esta mo, en theos. Todos lo tenéis en
hora. Creed en la patria, que ese vuestras entrañas, señores, todos,
hombre os ha dejado en patrimo- el dios desconocido. Yo no os diría
nio. No la hay más grande en el mi verdad, toda mi verdad, que os
universo. "Siganme los que quie- debo en esta hora de so,l, si no os
ran, en la seguridad de que yo dijera que es eso lo que está vi-
jamás cederé". brando en mi alma: mi acción de
graeias a Dios, porque me ha per-
Yo venero a mis hermanos del mitido ver llegar este día, que he
pasado, a los del éxodo, a los de esperado la vida entera: toda ella,
los combates gloriosos, a los que lo mejor de mis hor,as y de mi
murieron por la patria; yo os sa- §angre, está fundido en ese bron-
ludo a vosotros, oh! hermanos del ce sacro.

402
 Los cielos cantan. Canta la na-
turaleza y suena el canto en las
alturas, entre las viejas constela-
ciones navegantes: Gloria a Dios
en la tierra y en el cielo y en este
monumento, en que, por que res-
plandece su designio, su poder y
su justicia, veremos siempre eI
paladÍn y prudente fortaleza de
la patria; en eso que dejamos ahÍ,
ahí lo tienes, por fin, oh! pueblo
bueno, ohl pueblo que has creÍdo
en Artigas, ahi 1o tienes como lo
quiso Homero: sobre el alto pro-
montorio, para que sea visto des-
de lejos, desde la tierra y el mar,
lror ios hombres que hoy viven y
por l<.ls hombres futuros.
EI Siglo - 2 de Marzo de 1923
403
 DISCURSO IDEL Dn. BRUM
Pueblo Uruguayo
Dos acontecimientos culmÍnan-
tes demarca,n el perÍodo de mi
gobierno; Io inicié con la nueva
Constitución, que acusa, sean cua-
Ies fuesen sus defectos, un gran
perfeccionartriento en nuestra de-
mocracia, y lo termino con la ina,u-
guración de esta estatua, modela-
da por el genio de Zanelli que los
orientales erigen, glorificándolo
por el bronce y el granito, al fun-
dador de la nacionalidad, y que
coincide con la época en que la
justicia histórica, hecha al fin, ha
colocado a nuestro Artigas, ya sin
oposiciones ni reservas, en el
áureo trono de los grandes pró-
ceres de América.
Esos dos acontecimientos, de tan
distinta naturaleza, tienen, sin
embargo, su conexión, porque si
Artigas, reservándose para si solo
el dolor, consagró su vida a ase-
gurar para sus hijos un noble por-
Yenir de paz, de libertad y de de-
mocracia, es natural Ia coinciden-
cia del homenaje al héroe con esta
etapa de nuestro proceso evolutivo
en eu€, hemos conquistado. ya de-
finitivamente, aquellos altos des-
tinos, y podemos presentarnos ante
é1, en plena y fecunda vida insti-
tucional, demostrándole que sus
sacrificios no fueron estériles, ya
ciue antes de cumplirse el primer
centenario de la Independencia, la
patria que é1 fundó, por su orga-
nización, por su seriedad, Por sus
conquistas materiales Y morales,
por su ,ardiente afán de concurrir
con su esfuerzo, interno y externo,
ha conquistado, en el concierto del
mundo y por eI voto de cuarenta
paises, el honor de estar repre-
sentada en el Consejo Supremo de
Ias Naciones.
Y para que nada turbe la opor-
tu,nidad histórica en que los uru-
guayos erigimos este monumento
a Artigas, nos acompañan, en
nuestro homenaje, hasta España,
contra quien combatió en las ru-
das jornadas de la Independencia,
y la República Argentina, corr cu-
ya capiüal tuvo varios conflictos,
en las horas turbulentas y confu-
sas, de la emancipación.
Destaco, Señores, 1a presencia
de una y otra porque fué en Es-
paña y en la República Argentina,
donde Artigas pudo conciüar por
aquellas causas, hostiles reservas
de Ia opinión!
Pero España, maestra de hidal-
guia y de caballerosidad, afinó su
juicio con esas altas caracteristi-
cas de su genio, y así su noble
espíritu no ha hesitado et1 r'eco-
nocer que fué Artigas, como todos
Los próceres americanos, el ejecu-
tor de una fuerza inmanente que
tuvo que estailar a su dÍa y a su
hora, empu jada por una evolu-
ciórr fatal, y que si hizo que en sLls
dominios también se pusie:e el so1.
en cambio, le abrió los corazones
de dieciocho repúblicas que Ia 1Ia-
man "madre"y en quienes ella se
prolonga por la atracción natural
y eterna de su idioma y de su
taza.
405
 El gran pueblo argentino, entre sonalidad de nuestro precursor y
el eü€, durante mucho tiempo, los historiadores que la contem-
prosperaron las leyendas anti- plaron a través de ella, no pudie-
artiguistas y parte del cual fué ron sustraerse, por faltarles los
adversario de Artigas en los re- antecedentes que la iluminaron
vueltos lustros que siguieron a la después, a las sugestiones de aque-
Revolución de Mayo, nos ha con- lla situación.
movido con el bello gesto de adhe-
rirse a nuestros sentimientos Pero la luz vino al fin, no que-
iniimos, en esta ceremonia en- dan ya ni vestigios de los viejos
viándonos una doble delegación, antagonismos y esta es la hora en
oficial y popular, presidida aque- que los hijos de Artigas y los hijos
lla por eI General Dellepiane, fi- de los mismos próceres argentinos,
gura descollante de su glorioso que lo combatieron, han consoli-
ejército y ésta formada por ele- dado una íntima y fraterna amis-
mentos de vastos prestigios inte- tad, fundada en eI mismo afecto
lectuales y morales. y en la comprensión recíproca que
garantizan, para siempre, \a paz y
Esa afectuosa actitud afirma 1o la armoní,a de sus pueblo-'.
que es, para nosotros una vieja
convicción, y es que jamás Artigas Debo subrayar, todavia, una cir-
nos dlstanció de los Argentinos, cunstancia que acrecienta el noble
porque las luchas que ma'ntuvo con relieve de la adhesión del Gobier-
algunas de sus provincias, apoya- no Argentino y es la de que esta
do por otras, no fueron choques de ha respondido a la iniciativa es-
dos naciones, sino, más bien, es- pontánea de su actual Presidente,
tremecimientos internos de un de un Alvear, descendie,nte ilustre
mismo organismo polÍtico, que es- de uno de los adversarios de Arti-
taba integrado, entonces, por la gas, cuyo gesto, resplandeciente de
tierra orie,ntal y que al salir de Ia belleza moral, que los uruguayos
dominación española no habÍa rea- estimamos en todo su alto signi-
lizado aún su formación defini- ficado, ha hecho estremecer de
tiva. emoción a nuestra patria.

Fueron luchas, dentro de lo que También están represenlados

en aquella época era un solo pue-
blo, de dos orientaciones constitu-
cionales: la de la organización
federal, que proclamaba y defen-
día Artigas y que concretó en sus
famosas "fnstrucciones del año
XIII" y la del gobierno centraliza-
do, que defendian las Junüas Gu-
bernativas de Buenos Aires.
Las pasiones políticas envolvie-
ron en u,na' densa sombra la per-
aqui Paraguay, que albergó en su
seno a nuestro héroe, ya vencido
y p¡oscripto, y veló con amor los
últimos años de su vejez y entre
cuyo pueblo co,nquistó para su glo-
ria, un título más, el de "Padre de
los Pobres"; Brasil, cuyo suelo pa-
terno fué testigo de las luchas de
nuestro prócer en la época de Ia
dominación portuguesa y que siem-
pre es;á, en las expresiones de
nuestros grandes acontecimientos,

406
aI lado de nuestro corazón; Chile goza nuestra patria de una feliz
cuya vinculación amistosa con no- situación y de un bienestar gene-
sotros es ta,n intensa que nos pro- ral, no hubiera alcanzado aún ta-
duce la ilusión de que somos Ies beneficios a los descendientes
vecinos de Frontera; Ecuador que directos de aquellos gauchos liber-
cultiva con ,ardiente fe, los postu- tadores, a nuestros paisanos de
Iados americanos; Colombia, 1a tie- hoy, cuyos rudos brazos empujan,
rra pródiga en riquezas y cuna de sin cesar, la obra cotidiana de
magnificos poetas, y Guatemala nuestro engrandecimiento mate-
la que, con su gesto- amistoso, nos rial.
recuerda que ni los marer nilas
monüañas, ni las distancias sepa- Felizmente, en eita hora solem-
ran pueblos que están unidos por ne, en que honramos a Artigas,
idénüicos ideales de democracia y exponente de nuestro pasado glo-
de libertad. rioso, y fre,nte a él nos sentimos
más comprometidos a una acción
Es esta la hora propicia para su siempre ascendente de me joxa-
apoteo is, porque ya nada empaña miento general, nuestros legislado-
su memoria, ni nadie puede oscu- res han acordado ya, a los hijos
recerla y porque, los uruguayos, de los gauchos de la emancipa-
podemos contemplarlo de frente, ción, eI salario mínimo y así estos
sin que el enorme ejemplo de su también han recÍbido parte del 1o-
vida y el crédito inmenso de su te que les corresponde en el bie-
magnc sacrificio turbe nuestra nestar común, que sus padres
serenidad, ya que estamos en co.n- eo,ntribuyeron a alcanzar y que
se-
diciones de decirle, con legÍtimo rá completada con oiras leyes de
orgullo, que hemos comprendido perfeccionamiento
de su medio de
sus sueños y continuado la obra en
vida, que les permita cultivar, jun-
que nos inició, sintiéndonos capa-
ces de irla, engrandeciendo cada
to con las virtudes viriles de la
vez más, y que hasta hemos amor- raza, Lodo el tesoro de bondad y
lizado, en parte, nuestra deuda de de amor que guardan sus sencillos
gratitud con los gauchos de la corazones.
emancipación, cuya sa,ngre gene-
rosa fecundó nuesbras aspiraciones Hemos ido realizando pues, Ias
de libertad. concreciones y los deseos del gran
patriarca, y de cada etapa de
Ellos, como Artigas, cargaron nuestra evolución, aún de aquellas
con todo el dolor de nuestra ges- que fueron turbadas por conmo-
tación, viviendo una dura vida de ciones dolorosas. han surgido obras
sacrificios, para afirmar la exis- prácticas y mejoramiento politico
tencia de nuestra nacionalidad y y social y hoy al elevar este mo-
asegurarnos el camino de un ,no- numento a1 fundador podemos
ble porvenir y hubiera sido casi un deeir que la tierra de sus orien-
sarcasmo que, en eI día de la apo- tales es ya ).a patria que éI vis-
teosis del héroe, cuando, gracias a Iumbrara en sus anhelos ilumina-
aquel grandioso estuerzo popular, dos.

407
 Fiero, en efecto, en el profundo se erigieron, con fervorosa devo-
sentimiento de su personalidad, ción, en celosos y triunfantes de-
grande en Ia comprensión de su fensores de la grandeza del héroe.
derecho, en la fuerza de su idea-
lismo, en Ia inmarcesible juventud Todos le debÍamos la satisfacción
de sus orientaciones alüruistas y sagrada de liberarlo de Ias mácu-
de sus ansias de renovación, nues- las co,n que errores históricos en-
tra patria lleva el sello del espí- sombrecieron su augusta memoria,
ritu de Artigas, y estatua que Io y aquellos realizaron esa obra de
rememora, colocada aquí, en el reparación filial, haciéndose, asÍ,
mismo corazín de la capital, tiene beneméritos de nuestra patria. AI
hasta ese aspecto en su signific.a- contemplar ya triunfante, la gloria
ción simbólica. de Artigas, tiene que surgir, para
ellos, de lo hondo de nuestros co-
Pueblo uruguayo: razones un gran sentimiento de
gratitud.
Es nuestro deber hacer aquÍ una
justiciera recordación: la de los Señores Delegados de España,
dignos compatriotas que desentra- Argentina, Paragu.ay, Brasil, Chi*
ñaron de entre las penumbras de le, Ecuador, Colombia, Guatemala,
los acontecimientos que consoli- tened a bien trasmitir a vuestros
daron la independenci.a america- pueblos y gobiernos la emocionada
na, la verdadera, la única, Ia glo- gratiüud de mi patria, por su adhe-
riosa personalidad de nuestro fun- sión a nuestro regocijo en esta
dador y, entre aquellos especial- hora y a nuestro culto por el pró-
mente, la de Maeso, de tr'regeiro, cer Oriental.
de Carlos María Ramirez, de Juan
Zorrilla de Sa,n Martín, de Eduar- Pueblo: a1 declarar lnaugurada
do Acevedo, de lléctor Miranda, esta estatua os invito a que os
de Isidoro De MarÍa, de Francisco descubráis ante ella y formulo vo-
Bauzá, etc. tos porque siempre os inspiréis en
las altas virtudes cÍvic.as de ,nues-
Son ellos los que han co'ntri- tro Artigas.
buído con el rnayor y más fecundo
esfuerzo en este homenaje, porque El Siglo - 2 de Marzo de 1923

408
 LA INAUGURACION DEL MONUMENTO
VISTA POR LOS CRONISTAS DEL
..DIARIO
DEL PLATA'"
Dentro de los acontecinrientos La salida del sol y las salvas que
la fecha del 28 de Fe- la saludaron, sorprendieron ya á
uacionales,
brero de 1923 ha de marcar uno un número considerable de ciuda-
de los más simpáticos, más pa- danos en bulliciosa admiración de
trióticos, y, por consiguiente, de la obra de Zanelli. Luego, á medi-
más grata recordación. da que fué avanzando el dÍa, los
grupos se iloan uniendo en u,no
En efecto: la inauguración, en la
solo, hasta formar una verdadera
plaza de la Independe,ncia de es-
muehedumbre, parte de la cual por
ta capital, del monumento erigido no perde.r el sitio conquistado, per-
por la gratitud nacional al más maneció allí á pie firme hasta Ia
grande de nuestros próceres, al ge-
hora del descubrimiento.
neral Artigas, dió motivo á la rea-
lización de demostraciones patrió- En tanto, la ciudad se embande-
ticas entusiastas que bien puede raba con profnsión y se revestía
afirmarse que pocas veces Monte- de un aspecto de fiesta que ofrecÍa
video ha conüemplado iguales. un golpe de vista animadísimo y
ponía una hermosa nota de color
Y se explica: la figura del Pre- y de júbilo en la mañana clara y
cursor, que está por encima de to- luminosa.
dos los parüidos, por encim.a de to-
das las pequeñeces de la vida po-
lítica diaria, que aparte á un COLOCACION DE PLACAS
Lado ereencias religiosas y luchas Y FLORES
sociales, tiene en el corazón de to-
do uruguayo el más sincero y res- Fué éste el primer acto del pro-
petuoso de los cultos. grama oficial, y revistió un gran
iucimiento.
LA CIUDAD EN LA A las tres de Ia tarde congle-
MAÑANA DEL MIERCOLES gáronse en la plaza 1as delegacio-
nes de1 interior y representaciones
Bien puede decirse que eI home-
ext.ranjeras, acompañadas del Co-
naje comenzó con el alba, porque
desde eI amanecer el monumento
nrité Nacional de Honrenaje. que
fué rodeado por el pueblo. Prime-
las recibió 5' situó en los lugares
designados de antemano.
ro fueron pequeños grupos de ma-
drugadores los que se estacionaron Reunidos ya. e1 cocror GarcÍa
frente á la estatua, tratando de Acevedo pronr.tnció un be1lo dis-
verla e,n detalte entre los pliegues curso agradeciendo e1 hon.renaje ¡'
de las banderas * que la cubrían poniendo de manifiesto su signifi-
desde ia madrugada. cación.

409
 Enseguida, habló el Embajador
del Ecuador señor Muñoz E,ernaza
y refiriéndose á las banderas ame-
ricanas, y particularmente á la de
Artigas, dijo que debia hacerse una
comú,n, una "bandera de Amériea"
para ser izada, como emblem.a de
so,lidaridad en las grandes festivi-
dades.
De inmediato, fueron deposita-
das en el césped que rodea el mo-
numento, las ofrendas consistentes
en placas de piedra y bronce y en
coronas de flores. Eran las siguien-
tes:
Un hermo:o ramo de flores de
la Unión Uruguaya de Asunción
del Paraguay, otro ofrecido por
Guatemala, otro por la Embajada
del Ecuador, y otro de la colecti-
dad británica radicada en nuestro
país, todos dedicados con leyendas
alusivas.
La embajada argentina depositó
una artÍstica placa de bronce, don-
de, bajo las manos fraternalmente
entrelazadas, se lee Io siguiente:
"Al invicto General José Gerva-
sio Artigas, creador de 1a Naciona-
lidad Uruguaya, soldado de la de-
mocracia y sÍmbolo de la libertad
americana. Ofrenda del pueblo
argentino". - la calle con igual entusia¡mo ni
Paysandú también dedicó aI
guerrero una placa de mármol con
una emotiva leyenda.
Una bellÍsima corona de bron-
ce artísticamente trabajada, lucÍa
la leyenda que transcribimos:
"El ejército brasileño aI glorioso
general Ger'vasio Artigas".
410
Los uruguayos residentes en
Santa F'e, dedicaron también una
hermosa placa de bronce al Pre-
cursor.
Fueron portadores de estas
ofrendas: por el Ecuador, el señor
Muñoz B,ernaza; por Brasil, el se-
ñor Erasmo Muñoz de Lima; por
Argentina, el señor Antonio B. To-
iedo; por Santa Fe, Manuel Núñez
Regueiro; por Guatemala, Enrique
M. MartÍn; por Paraguay, Enrique
Noufretle; )' por Paysandú, Pedro
Lapzit y Borges.
IMPONENTE ESPECTACULO
DE LA PLAZA
Mientras se realizaba ia ceremo-
nia á que acabamos de referirnos,
la plaza Independencia fué ocupa-
da por el pueblo en forma tal, que
no quedó un sitio libre. El golpe
de vista era estupendo, impo,nen-
te. EI sol, que brillaba radiante
prestaba un vivisimo colorido á las
banderas que ondulaban en todos
Ios edificios y arrancaba brillan-
tes destellos al granito del basa-
mento de la estatua. Nunca ha
ofrecido Montevideo un espectácu-
lo que igualara al de anteayer, ni
nunca e1 pueblo se ha lanzado á
en parecido número. Por las ace-
ras, en todo eI contorno de la p1a-
za, era dificÍlisimo dar un paso
dentro de la plaza, la policia ape-
nas podia contener eI público que
se desbordaba y hacia presión so-
bre Ias cuerdas que rodeaban el
lugal reservado para el elemento
oficial y los invitado:. En las azo-
teas y balcones del Palacio de Go-
bierno, CÍrculo de Ia Prensa,
hoteles y casas particulares, bien
puede decirse aquello de que no
cabía un alfiler, destacándose un
número extraordinario de siluetas
femeninas, pues la mujer adhirió
resueltamente al acontecimiento y
puso en todos los actos de home-
naje el prestigio de su belleza ha-
ciéndose presente e¡r todas partes.
Los árboles parecian racimos hu-
manos, y más de una rama se
rompió al peso de los seres enca-
ramados en ella.
LA MANIFESTACION
Formábase, en tanto, la mani-
festación popular e,n la Plaza
Ca-
gancha y se escalonaban por la
Avenida rebosante de gente
también - las corporaciones que
-
debían integrar la columna. En-
tre ellas se hallaban: Asociación
Patriótiea del Uruguay, Consejo
Nacional de Mujeres, Asoeiación
Cristiana Femenina, Liga Magiste-
rial pro-sufragio femenino, Aso-
ciación Libanesa Femenina, Comi-
té Unlversitario, Liga Patriótica
Libanesa, Centro Germania, Aso-
ciación de empleados civiles, Socie-
dad Italian¿ de Mutuo Socorso,
Colectividad He1énica, Comité Pa-
triótico Ar»ina, CIub Católico, so-
ciedad francesa "Le Drapeau",
Centro Asturiano, Casa de Galicia,
Sociedad "Unlao Portuguésa", Cen-
tro Catalá, Centro Eúskaro Espa-
ñol, Parva Domus, Centro Gallego,
Club Argentino, Soeiedad Suiza de
§ocorros y muchísimas olras, to-
das ellas con grandes cartelones
alusivos al homenaje.
Una salva de cien bombas anun-
ció que la columna se ponÍa en
movimiento, precedida por u,n gran
número de banderas nacionales y
de Artigas. Varias bandas de mú-
sica, entre ellas Ia Municipal de
Mercedes, ejecutaban marchas pa-
trióticas.
Los miles de entusiastas mani-
festantes, incesantemente aplaudi-
dos por el público que desde ace-
ras y balcones presenciaba su
paso, llegaron asÍ hastala plaza
Independencia, donde se disolvió
para que cada corporación ocupase
ei lugar que se Ie había designado
cerca del palco oficial. La masa de
n.ranif estantes quedó frente á Ia
Avenida, después de pugnar por
ocupar mejor sitio y convencerse
de que era imposible conseguirlo.
LOS MARINOS
EXTRANJEROS
Ya habían llegado lo,s marinos
de las dotacio,nes del crucero bra-
sileño "Barrozo" y del argentino
"Buenos Aires". En medio de una
salva de cariñosos aplausos pe,ne-
traron €n la plaza y formaron
frente al monumento. Los argen-
tinos se alinearon en el costado
Oeste, junto á los alumnos de
nuestra Escuela Navai; los brasi-
leños to hicieron al Sur. La parie
Este era ocupada por la Escuela
Militar.
Estas fuerzas quedaron alli dan-
Co guardia de honor hasta Ia to-
tal terminación de la ceremonia.
AMENIZANDO LA
ESPERA
A las 4 n]enos cuarto de la tar-
de, eI público daba ya muestras
417
de gran impaciencia, no solo por
el interés de contemplar el mo-
numento libre de toda envoltura,
sino también por ia incómoda si-
tuación en que se encontraba gra-
cias á Ia nunca vista aglomera-
ción. Menos mal que la espera fué
muy bien amenizada por la ban-
da municipal, que, ubicada en un
tablado elevado á la derecha del
palco oficial, ejecutó la marcha
"Arüigas" vibrante página musical
escrita por el viejo maestro Giribal-
di hace cuarenta años, y el poe-
ma épico titulado "AI Patriarca
aclamó" del maestro Maino.
Ambas piezas, llenas de mages-
tuosidad é inspiración fueron ova-
cionadas por el público.
PBELIMINARES DEL
DESCUBRIMIENTO
El Presidente de Ia República
llegó á las cuatro en punto, acom-
pañado del señor Serrato y segui-
do de los ministros, jefes de su
casa militar y otros funcionarios, ción, aI que siguió el clarnor de la
ocupando su lugar en el palco,
donde ya se hallaban los minis-
tros y embajadores extranjeros y
demás invitados.
Las bandas Municipal y milita-
res, nacionales y extranjeras, eje-
cutaron el Himno Nacional, corea-
do por el pueblo con verdadero e,n-
tusiasmo.
HÍzose luego un gran silencio, y
un toque de clarín rasgó los aires
anunciando que Ia ceremonia iba
á empezar.
412
EL SOLEMNE MOMENTO
DE LA INAUGURACION
Terminado el discurso del Dr.
Brum. Nuevamente se hizo un si-
lencio casi absoluto, y otra vez
sonó eI clarÍn en u'n prolong,ado
toque de atención. Entonces, una
fuerte emoción embargó a la mu-
ched.umbre, que, descubierta, fijó
toda su atención en eI monumento.
Uno de los cordones de Ias ban-
deras que lo cubrÍan, fué puesto
e'n manos del Presidente de 1a Re-
púb1ica; los otros tres fueron en-
tregados á otros tantos marineros
que se colocaron al frente y detrás
del monumento. Batieron marcha
los tambores, rompieron las bandas
á tscar el Himno Nacional, pre-
sentaton armas las fuerzas del
ejército y, en un ambiente de Fro-
fu,nda solemnidad, fueron cayendo
lentamente las banderas que cu-
brian Ia figura del prócer hasta
quedar ésta completamente descu-
bierta.
Fue un instante de intensa emo-
muttitud, las dianas triunfales, los
vivas y los aplausos. Muchas mu-
jeres se acercaron al monumento
y cubrieron de flores las banderas
extendidas sobre eI basamento,
mientras el pueblo pugnaba una
vez más por acercarse a la estatua
del Libertador.
EL DESFILE MILITAR
Terminados los discursos, se ini-
ció el desfile militar, una vez que
dos aviones de la Escuela Militar Y
otro de la Civil realizaron algu-
nas evoluciones sobre 7a plaza, á A las 10 p. m. se inició eI desfile
bastante aliura.
Encabezaron el desfile ias fuer-
zas del Depósito de Marineros,
cruceros "Uruguay" y "Montevi-
deo" y alumnos de la Escuela de
Grumetes. A continuació,n marcha-
ron los marinos argentinos, la Es-
suela Naval, los marinos brasiieños,
batallón de Ingenieros, Escuela
Militar, batallones de InfanterÍa,
Ametralladoras y regimlentos de
ArtillerÍa y Caballería.
El públi.co aplaudió frecuente-
mente á los soldados, sobre todo á
los brasileños y argentinos.
Desde ios balco'nes de la Casa de
Gobierno presenciaron el desfiie eI
PresidenLe de la República, el elec-
to señor Serrato, embajadas ex-
tranjeras, ministros, etc.
Al pasar las últimas ftterzas, el
público invadió la plaza rodeando
á la estatua, y se diseminó por las
calles céntricas.
ILUMII{ACION DEL
MONUMENTO
Por la noche, una gran mullitud
se estacioiró frente aI monumento,
al que prestaban custodia cuatro
blandengues.
La figura de Artigas aparecÍa
iluminada por reflectores coloca-
dos en los faroles, produciendo un
bello aspecto.
LA CARAVANA
AUTOMOVILISTA
Constituyó ésta un interesante y
original espectáculo.
que duró hasta pasada Ia media
noche, habiendo desfilado duran-
te ese perÍodo de tiempo varios mi-
Ies de autos.
La enorme cantidad de púb1ico
que llenando las aceras se desbor-
daba hasta la caTzada, aplaudió
largamente la aparición de los au-
tos que encabezaban la columna,
los que ocupados por el presidente
del Automóvil Club del Uruguay,
miembros de la Comisión Directiva
y secretario y gerente del misnro,
estaban embanderados y adorna-
dos con exqnisito gusto.
Ei trayecto recorrido fué desde
el Boulevard G. Artigas, por la
Avenida 18 de Julio. hasta Ia Pla-
za Independencia. punto terminal
de1 desfile.
CONCIERTO NOCTURI{O
Aicanzó grandes proporciones el
concierto r¡octurno realizado en la
plaza Independencia, y que estuvo
á cargo de la Banda Municipal y
otras del ejército. En dicho acto
se volvió á ejecutr e] poema épico
de1 maestro Alejandro Maino y que
interpretó magistraime,nte la ex-
celente orquesta que dirige el
maeslro Gubitosi.
CONFERE}ICIA DEL
SR. ABAD
Anteanoche el señor Plácido
Abad dió su interesante conferen-
cia sobre eI casamiento de Artigas.
EI acto obtuvo completo éxito. .-.ien-
clo eI señor Abad n.rr.ry apIa,.rdldo.
Diario del Plata - : de llarzo de
1923,pgs.6y7.
413
HOMENAJES AL
CUMPLIRSE EL
PRIMER
CENTENARIO
La urna aI pie del Obelisco
DE LA de los Constitu¡'entes.

MUERTE DE ARTIGAS.

_fLL llegarse al primer centenq,rio de la muerte del Prócer,

^ gobierno de Ia Repúbltca presidída por D. Luis Batlle Be-
el.
rres, tomó un importante conjunto de di.sposiciones a etectos
de conmemorar cond,i.gnamente tan magna fecha A reatlizar re-
leuantes homenajes, nactonales e internucionalds, al, Fundador
de la Nacionalidad Oriental 17 Protector de los Pueblos Ltbres.
Una uez más se decretaron honras fúnebres, pero en esto" ocd-
stón tuuteron el, contenido de un uerdadero fasto espíritual.
La urna con los restos del Héroe Jue colocada en un túmulo
al pie del Monumento a los ConstítuEentes de 7930 en La inter-
sección del Buleuar Artígas con la principal auenida monteti-
deana, 18 de Julio. Frente a é1, rtndieron honores multitudes de
estudiantes, una parada milztar con representatíuos de muchas
nacíones hermanas de Améri,ca, las autoridad.e's g eI pueblo, e"
pueblo ortental, como stem,pre, stnceramente patriota. diaendo
presente en enürme multítud.

415
 LEY No 11.473.- SE DA UN PLAN
PARA CONCERTAR DIVERSAS
INICIATIVAS QUE REFLEJEN EN
CONJUNTO LA GLORIA DEL PADRE
DE LA PATRIA, CON MOTIVO DEL
CENTENARIO DE SU MUERTE.
PODER LEGISLATIVO. Arb. 4e Fi janse, a los f ines
enunciados anteriormente, las si-
El Senado y Ia Cámara de Re- guientes cantidades:
presentantes de la República
Oriental del Uruguay, reunidos en
A) A Ia Comisión Nacional Archi-
vo Artigas, doscientos mil pe-
Asanrblea General,
sos ($ 200.000.00). De dicha
suma, ciento ochenta y cinco
DECRETAN: mil pesos ($ 185.000.00) serán
destinados a proseguir la pu-
ArtÍculo le La Nación rendirá blicación de los documentos
honores máximos a José Artigas, históricos relacionados con la
con motivo del centenario de su vida pública y privada de Ar-
muerte. tigas, dispuesta por la ley
Na 10.491 y quince mil pesos
Art. 2e Créase una Comisión ( 15.000.00) para la publica-
Nacional de Homenaje, integrada ción de la bibliografía arti-
por dos representantes del Poder guista premiada en el concur-
Ejecutivo, un delegado de la Su- so realizado soble este tema,
prema Corte de Justicia, los Presi- de acuerdo con lo establecido
dentes de ambas Cámaras, dos de- en el artÍculo 8e de dicha ley.
legados de la Cámara de Repre-
sentantes, el Rector de la Univer- B) Al Museo Histórico Nacional
sidad, un delegado de cada Muni- treinta y cinco mil pesos
($ 35.000.00) para la publica-
cipio y un delegado del Instituto
ción de Ia iconografÍa de Arti-
Histórico y Geográfico del Uru- gas ,' de la documenLaciótr
guay. La Comisión Nacional nom-
gráfica relacionada con su
brará de su seno un Comité Eje- época.
cutivo.
C) A Ia Blblioteca Nacional, trein-
Art. 3e La Comisión Nacional ta mil pesos r.§ 30.000.00) pa-
orgznimrá y coordinará los actos ra la reproducción facsimilar
conmemorativos dispuestos por la de impresos publicados entt'e
presente ley, además de los que 1os años 1811 - 1820 relacioua-
lesuelva programar', dos con Artigas.

4t7
D) A1 Archivo General de la Na- ($ 10.000.00) para realizar
ción $ 30.000.00 (treinta mil una obra de radioteatraliza-
pesos) para la publicación de ción sobre la vida de Artigas.
la.s cartas y documentos de los Art. 5e El Ministerio de Ins-
Cabildos de Soriano, Canelo- trucción Pública y Previsión Socia1
nes, Maldonado, Colonia, San llamará a concurso para la redac-
José y Santa Lucia. ción de una obr,a sobre "Artigas
y su tiempo". A ese efecto, se in-
E) AI Instituto Histórico y Geo- tegrará un Tribunal con un dele-
gráfico del Uruguay, treinta gado de Ia Universidad, un dele-
mil pesos ($ 30.000.00) para las gado de la Comisión Nacional Ar-
publicaciones que edite y ac-
chivo Artigas, un delegado del
tos recordatorios que resuelva Instituto Histórico y Geográfico,
efectuar. un delegado del Instituto Militar
F) A la Facultad de Humanida- de Estudios Superiores, un delega-
des Ciencias, treinta y cinco
y do de los concursantes, el Direetor
mil pesos ($ 35.000.00) para del Archivo General de la Nación
atender los gastos que origÍnen y el Director del Museo Histórico
ias publicaciones conmemora- Nacional. En caso de que estos Di-
tivas que realice. rectores se propusieran intervenir
c) Al Mi,nisterio de Defensa Na- en el concurso, serán sustituídos
cional, doscientos mil pesos por jurados que designará el Mi-
($ 200.000.00) para los gastos nisterio de fnstrucción Pública Y
que demanden los homenajes Previsión Social.
de las Fuerzas Armadas de la
Art. 6a La Facultad de Derecho
Nación. y Ciencias Sociales liamará a con-
H) Al Servicio Oficial de Difusión curso para una obra sobre un te-
Radioeléctrica, treinta mil pe- ma histórico-jurÍdico relativo a Ia
sos ($ 30.000.00) para una acción y la influencia de Artigas
ediclón crítica del Himno Na- en ia vida nacional y americana.
cional y de publicaciones rela- Art. 7a El Consejo Nacional de
cionadas con la tradición mu- Enseñanza Primaria y Norm,al lla-
sieal del país, en particular la mará a concurso:
que corresponde al período de
la formación de nuestra na- A) Para una "Vida de Arüigas"
cionalidad. Para la publica- destinada a los escolares.
ción de trabajos, el Servicio B) Para un texlo de lecturas his-
Oficial de Difusión Radioeléc- tóricas debidamente ilustrado y
trica solicitará el asesoramien- anotado, de documentos arti-
to del Museo Histórico Nacio- guistas.
nal y del Archivo General de
Art. Ba El Consejo Nacional de
la Nación; veinte mil pesos Enseñanza
($ 20.000.00) para la graba- §ecundaria llamará a
concurso:
ción de la antologÍa musical
historica urugtlaya hasta A) Para una antología anotada
nuestros dÍas y diez mil pesos del pensamiento artiguista,

418
 precedida de un estudio de ca- adhesión dei país a los actos cu1-
rácter histórico, destinada a Ia turales que se realicen en el ex-
enseñanza media. tranjero en conmemoración de
Artigas. Encomendará además, ,a1
B) Para u,n texto de Historia Na- autor del trabajo premiado por el
cional. artÍculo 6e Ia preparación de una
sÍntesis de su obra, la que será
A ese efecto se integrará un Tri- destinada a la difusión internacio-
bunal con un delegado de Ia Uni- nal, y se editará en diversgs idio-
versidad, un delegado de la Comi- mas.
sión Nacional Archivo Artigas, un Art. 11. La Comisión Nacional
delegado del Instituto Histórico y de BeIIas Artes llamará a concur-
Geográfico, un delegado del Insti- so de bocetos:
tuto Miiitar de Estudios Superio-
res, dos delegados del Consejo A) Para un retrato de Artigas.
Nacional de Enseñanza Secundaria
un deleg,ado de los concursantes, B) Pa¡a una escultura que 1o re-
presente; y
eI Director del Archivo General de
la Nación y el Direcüol del Museo C) Para una tela sobre uno de
Histórico Nacional. En caso de que Ios siguientes episodios y esce-
estos Directores se propusieran in- nas: Batalla de Las Piedras,
tervenir en el concurso, serárl sus- Exodo del Pueblo Oriental,
tituÍdos por jurados que designará Congreso de Abril de 1813,
el Ministerio de Irrstrucción Públi- Campamento de ArtÍgas en
ca y Previsión Social. Purificación, Congreso de Con-
cepción del Uruguay y Artigas
Art. 9e EI Ministerio de Defen- en el Paraguay.
sa Nacional dispondrá que eI Ins-
tituto Militar de Estudios Superio- En ias bases para el concurso,
res llame a concurso par& una se establecerá que, para optar al
obra sobre las campañas militares premio, será necesario la presen-
de Artigas. Para este concurso, se tación de un boceto y de un de-
formará un Tribunal integrado taile de tamaño natural. Los bo-
por el Director del Instituto Mili- cetos que obtengan el primer
tar de Estudio.s Superiores, por el premio serán e jecutados por sus
Director de la Escuela de Armas autores. EI Jurado que entienda
y Servicios, por el Director de Ia en estos concursos se integrará
Escuela Naval, por el Director de de acnerdo con ias nolnlas que ri-
Ia Escuela de Guerra Navai y por gen la designación de los jurados
un delegado del Instituto Históri- para los Salones Nacionales de
co y Geográfico del Uruguay. Bellas Artes.
Art. 12. La Academia Nacional
Art. 10. EI Ministerio de Rela- de Letras llamará a concurso:
eiones EYteriores dispondrá de la
suma de cincuenta mil pesos A) Para una composieión poética
(S 50.000.00), para organizar la cle hornenaje a Artigas.

419
B) Para una novela sobre un te-
ma artiguista, y
C) Fara una obra de teatro so-
bre la vida de Artigas.
El Jurado estará co,nstituÍdo por
tres delegados de la AcademÍa Na-
cional de Letras, un delegado c1e
la Universidad y un delegado de
los concursa,ntes.
Art. 13. Créase, con carácter
permanente, la Comisión Nacional
de Monumentos Históricos, encar-
gada de Ia conservación y cuidado
de los rnonumentos y sitios histó-
ricos de la Repúbiica.
Estará formada por un delegado
del Ministerio de Instrucción Pú-
blica y Previsión Social, un dele-
gado del Ministerio de Defensa Na-
clonal, por el Director del Museo
Histórico Nacional, el Director del
Archivo General de la Nación, un
delegado de Ia Facultad de Arqui-
iectura, un delegado de la Socie-
dad de ArqueologÍa y un delegado
y el Director del Archivo General de
del fnstituto Histórico Geográ-
fico del Uruguay. Los delegados
serán ¡enovados cada cuatro años.
La Comisión tendrá su sede en
el Museo Histórico Nacional, el
que Ie suministrará provisoria-
mente los medios y el personal ad-
ministrativo necesarios.
Dentro del plazo de noventa dias
levantará un inventario de los
monumentos históricos nacionales,
y elevará al Poder Ejecutivo un
proyecto de reglamentación de sus
funciones y de conservación de la
riqueza.histórica y artística mue-
ble e inmueble de la República.
420
Esta Comisión ilamará a con-
curso de inr:rediaio, para un es-
tudio de investigación que sirv,a de
base a la determinación de las ru-
tas y lugares hlstóricos relaciona-
dos con la vida de Artigas.
A los efectos del concurso, se in-
tegrará un Tribunal formado por
un delegado de Ia Universidad, un
clelegado del l,nstituto Milit.ar de
Esúudios Superiores, un delegado
de la Comisión Nacional Archivo
Artigas, un delegado de1 Instituto
Histórico y Geográfico y un dele-
gado de los concursantes.
Art. 14. AsÍgnase al Ministerio
de Instrucción Púbiica y Previsión
Social la cantidad de doscientos
mll pesos ($ 200,000.00) para ini-
ciar la publicación de una Biblio-
teca de Autores Clásicos Urugua-
yos, que se denominará "Biblioteca
Artigas".
A ta1 efecto, créase una Comisión
presidida por eI Ministro de Ins-
trucción Pública e integrada por
la Nación, eI Direotor de la Bi-
blioteca Nacional y el Director del
Museo Histórico Nacional. Denüro
del piazo de treinta dias, e1 Poder
Ejecutivo reglamentará el funcio-
namiento de dicha Comisión.
Art. 15. EI Servicio Olicial de
Difusión Raüoeléctrica liamará a
co'ncur§o:
A) Para una sinfoní.a sobre Ar-
tigas.
B) Para la música de la "Marcha
Patriótica" de Bartolomé Hi-
dalgo titulada "Marcha aI Sal-
to", y
C) Par.a una obra de radioteatra-
üzación sobre Ia vida de Ar-
tigas.
Arü. 16. A los efectos de la pre-
sente ley, los concursos que se or-
ganicen se ajusüarán a las bases
particuiares que se establezcan en
cada caso y a Ias siguientes nor-
mas de carácter general:
A) Los autores presentarán sus A) Al Ministerio de fnstrucción
trabajos con pseudónimos, Públiea y Previsión Social,
B) No se procederá a la apertura
de los trabajos hasta que esté
constituÍdo eI tribunal.
C) Este deberá ser designado un
mes antes de vencerse eI pla-
zo para la presentación de los
trabajos.
D) Las bases particulares acorda-
rán al tribunal nn plazo den-
tro deI cual deberá expedirse.
E) El tribunal emitirá su fallo
mediante el voto fundado de
cada uno de sus miembros.
F) En todos los jurados, actuará
un delegado de los concursan-
tes.
G) §e declararán desiertos los
concursos cuando no se pre-
senten trabajos de suficiente
mérito; y
H) En los concursos a realizarse
habrán solamente un primer D) Al Consejo
y segundo premios.
Art. 17. Encomiéndase a los
Municipios y al Ministerio de Obras
Públicas, el amojonamiento de ias
rutas y lugares d.eterminados de
acuerdo con el trá¡ajo preraiado
en el artículo 13. A ese efecto, la
Comisión Nacional de Monumen-
tos Históricos queda encargada de
comunicar de inmediato los resul-
tados del concurso.
Art. 18. P,ara el cumplimiento
de 1o dispuesto por la presente ley,
destínanse las siguientes cantida-
des:
quince mil pesos ($ 15.000.00)
para el primer premio de Ia
obra "Artigas y su época" y
diez mil pesos ($ 10.000.00)
para el segundo premio.
B) A la Facultad de Derecho y
Ciencias Sociales, cinco mil
pesos ($ 5.000.00) para el pri-
mer premio de Ia obra especi-
ficada en el artículo Ta y tres
mil pesos (S 3.000.00) para el
segundo premio.
C) Al Consejo Nacional de Ense-
ítanza Primaria y Normal,
dos mil quinientos pesos
($ 2.500.00) para e1 primer
premio de la "Vida de Ar-
tigas", y mil quinientos pe-
sos ($ 1.500.00) para el se-
gundo premio; dos mil pesos
($ 2.000.00) para el primer
premio del texto de lecturas
históricas, y mil pesos ($ 1.000)
para el segundo premio.
Nacional de Ense-
i^a,nza Secundaria, dos mil
quinientos pesos ($ 2.500.00)
para el primer premio de Ia an-
tología del pensamiento arti-
guista; mil quinientos pesos
(S 1.500.00) para el segundo
premio; siete mil quinientos
421
 pesos ($ 7.500.00) para el pri-
mer premio del texto de histo-
ria nacional, y dos mil qui-
nientos pesos ($ 2.500.00) para
eI segundo premlo.
E) Al Ministerio de Defensa Na-
eional, dos mii quinientos pe-
sos ($ 2.500.00) para el primer
premio dei estudio sobre las
campañas militares de Arti-
gas, y mil quinientos Pesos
($ 1.500.00) para el segundo
premio.
F) A1 Ministerio de Relaciones Ex-
teriores, mil quinientos pesos
($ 1.500.00) para la sÍntesis de
Ia obra sobre "Artigas y su
época".
c) A la Comisión Nacional de
Monumentos Históricos, dos
mil qui,nientos pesos ($ 2.500)
para el primer premio del es-
tudio sobre las rutas y lugares
históricos relacionados con la
vida de Arüigas, y mil quinien-
tos pesos ($ 1.500.00) para el
segundo premio.
H) A la Comisión Nacional de Be-
llas Artes, veinte mil pesos
($ 20.000.00) para los prime-
ros y segundos premios esta-
blecidos en el artículo 12 de
la presente ley.
I) A la Academia Nacio,nal de Le-
tras, tres mil pesos ($ 3.000.00)
para el primer premio de la
composición poética en home-
naje a Artigas, y mil pesos
($ 1.000.00) para el segun-
do premio; cinco mil pesos
(S 5.000.00) para el primer Art. 22. Asígnase al Consejo
premio a la novela sobre tema Nacional de Enseñanza Primaria Y
artiguidta y dos mil pesos Normal, la cantidad de tres mil
422
($ 2.000.00) para el segundo
premio; tres mil pesos
($ 3.000.00) Para el Primer
premio de la obra teatral so-
bre el período artiguista, y mil
quinientos pesos ($ 1.500,00)
para el segundo premio.
J) A1 Servicio Ofici,al de DifusiÓn
Radioeléctrica, cinco mil Pesos
($ 5.000.00) para el Primer
premio de la Sinfonía sobre
Artigas; mil pesos ($ 1.000.00)
para el primer premio a la
música de la Marcha Patrióti-
ca de Bartolomé Hidalgo Y
tres mil pesos ($ 3.000.00) pa-
ra el primer premio de radio-
teatralización.
Art. 19. Las publicaciones que se
editen de acuerdo con las disPo-
siciones de esta ley, llevarán la si-
guiente inscripción: Publicación
conmemorativa del centenario de
la muerte de Artigas.
Art. 20. Destínase la cantidad
de cien mil pesos ($ 100.000.00) a
los Municipios del fnterior, para la
reaiización de actos conmemorati-
vos. De la cantidad que le corres-
ponda a cada Municipio Podrá in-
vertir hasta e\ 50 % en Premios
para concursos departamentales de
monografÍas sobre la actuación de
Artigas en la ]ocalidad o su re-
gión.
Art. 21. La Comisión Nacional
creada por el artÍculo 29, dispon-
drá de la cantidad de cien mil pe-
sos ($ 100.000.00) para el cumPli-
miento de sus cometidos.
pesos ($ 3.000.00) para tealizar
actos conmemorativos de homena-
je a Artigas.
Art. 23. Asígnase al Consejo
Nacional de Enseñanza Secunda-
ria, treinta mil pesos ($ 30.000.00)
para realizar actos eonmemorati-
vos de homenaie a Artigas. El
Consejo deberá rendir cuenta de-
tallada de las inversiones que rea-
Iice, de la surna asignada.
Art. 24. Destínase al Instituto
Histórico y Geográfico del Uru-
guay la suma de diez mil Pesos
(S 10.000.00) para acuñar meda-
llas recordatorias de los historia-
dores artlguistas: Isidoro de Ma-
ría, Carios Maria Ramírez, Cle-
me,nte L. Fregeiro, Juan Zorrilla
de San Martín, Héctor Miranda,
Lorenzo Barbagelata, Eduardo Ace-
vedo, Setembrino Pereda, Justo
Maeso, FYancisco Bauzá y Pablo
Blanco Acevedo.
Art. 25. AsÍgnase a la Comisión
de Teatros Municipales de Monte-
video, la suma de quince mil pe-
sos ($ 15.000.00) para contribuir a
la realización escénica de una
obra teatral sobre Artigas y su
época.
Art. 26. La Dirección General
de Correos emitirá series especia-
les de valores postales.
ArL. 27. En caso de insuficien-
cia de los recursos previstos en ei
articulo 34 el Poder Ejecutivo so-
Iicitará ios fondos necesarios pa-
ra proceder a la public,ación o eje-
cución de las obras a las que se
hubieran adjudicado los Primeros
premios.
Art. 28. Las publicaciones dis-
puestas por el artículo 4e asÍ como
Ias que resulten de los concursos
a efectuarse de acuerdo a esüa 1ey,
deberán realizarse antes de fina-
lizado el año 1954.
Art. 29. DestÍnase la suma de
cincuenta mil pesos ($ 50.000.00)
para que e1 Municipio de Monte-
video realice obras decorativas en
el P.anteón Nacional
Art. 30. La Comisión Nacional
de Homenajes a Artigas tendrá su
sede en eI Palacio Legislativo. El
Parlamento proporcionará eI per-
sonal necesario.
Art. 31. La Comisión Nacional
Archivo Artigas, el Museo Histó-
rico Nacional, la Biblioteca Nacio-
nal, el Archivo General de la Na-
ción, el Instituto Histórico y Geo-
gráfico del Uruguay, la Facultad
de Humanidades y Ciencias de Ia
U,niversidad de ia Repúb1ica y la
Comisión Directiva de Ia Biblioteca
Artigas, no podrán invertir más
del 20 % de las cantidades asig-
nadas por esta ley, en los gastos
de copia, corrección y reüribución
de servicios especializados.
Art. 32. Auméntase en veinte
mil pesos (S 20.000.00) ta suma
dispuesta por la ley Ns 10.801, de
10 de octubre de 1946, para el mo-
numento a Bartolomé Hidalgo. El
Poder Ejecutivo designará una
Comi.sión Honoraria para eI cum-
plimiento de 1o dispuesto por la
citada ley y e1 pre;ente articulo.
Art. 33. Desígnase con los nom-
bres de Francisca Antonia Arnal
de Artigas, Rafaela Rosalia Villa-
grán de Artigas. Juan Antonio Ar-
423
tigas y Martín José Artigas, a cua-
tro escuelas de Montevideo, de-
pendientes del Co'nse jo Nacional
de Enseñ,anza Primaria y Normal
que éste indicará.
Art. 34. DesÍgnase col1 el norn-
bre de "Artigas" al Instituto de
Profesores creado por la ley de 2
de julio de 1949.
Art. 35. Autorízase al Banco de
la República para efectuar una
emisión de monedas de $ 0.01,
$ 0.02, $ O.OS y $ 0.10. Las eroga-
ciones que demande la presente
iey, serán cubiertas con los bene-
ficios que reporte dicha acuñación,
los que se ,aplicarán también a Ia
publicación o ejecución de las
obras a las que se hubieran ad-
judicado los primeros premios. Ei
Banco de la República podrá ade-
lantar, con cargo a los mismos, en
subsidio a la cuenta Tesoro Na-
cional y en las demás condiciones
ordinarias, hasta la suma de un
millón trescientos seis mil pesos
(S 1:306.000.00).
Art. 36. Comu,nÍquese, etc.
la Cámara de
Sala de Sesiones de
Representantes, en Montevideo,
a 1s de agosto de 1950.
JOSE G. LI§SIDINI,
Presidente.
Arturo Miranda,
Secretario,
424
Ministerio de fnstruceión, Pública
y Previsión Socia].
Ministerio de Hacienda.
Ministerio de Defensa Nacional
Ministerio de R,elaciones Ex-
teriores.
MinisterÍo del Interior.
Minisberio de Obras Pú-
blicas.
Ministerio de Indris-
trias y Trabajo.
Cúmplase, acúsese recibo, comu-
nÍquese, publÍquese, insértese en eI
Registro Nacional de Leyes y De-
cretos, transcrÍbase a la Contadu-
rÍa General de la Nación y archÍ-
vese.
Montevideo, 10 de agosto de 1950
BATLLE BEBR,ES.
OSCAR SECCO ELLAURI.
NILO R,. BERCHESI.
FRANCISCO S. FOR,TEZA.
CESAR CHAR,LONE.
DARDO REGULES.
JOSE A, ACQUISTAPACE.
SANTIAGO 1. ROMPANI.
Registro Nacional de Leyes y Decre-
tos, 1950 Ts I, págs. 790 - ?98.
DECRETO POR, EL QUE
SE DECLARA SETIEMBRE
..MES DE EXALTACION AR.
T'IGUISTA", A FIN DE QUE
SE CONMEMORE DIGNA-
}TENTE POR LAS FUERZAS
AR,MADAS
Ministerio de Def ensa Nacional,
(Decreto Ne 16.323)
Montevideo, 21 de agosto de 1950.
Visto: que el 23 de setiembre del
corriente año se cumplirá ia má-
xima efemérides del proceso histó-
rico artiguista, aI ,alcanzarse en
dicha fecha la primera centuria de
Ia muerte del General don José
Artigas, Gran Prócer Fundador de
la Nacionalidad Uruguaya, Primer
Jefe de los Orientales y Protector
de los Pueblos Libres.
Atento: a que el Héroe Epónimo
de ia República, por su excepcio-
ualidad en la Historia de América,
constituye para la Patria el ejem-
plo más digno, circunstanoia por
la cual corresponde que Pueblo y
Ejército de Ia Nacrón rememoren
e1 primer centenario de su tránsi-
to de la Muerte ,a la fnmortalidad.
Atento: a que es en particular
de necesidad pública en esta hora
expectante de la Humanidad, que
Ia ciudadanÍa exalte aquellas vir-
tudes del Gran Prócer que en eI
pasado forjó, con sacrificio y ai-
truismo, las bases permanentes de
la Nacionalidad Uruguaya.
Atento: a que eI General clon
José Artigas, ai cábo del primer
siglo de su desaparición física se
proyecta. en toda su dimensión
histórico-social, revelando su me-
moria de critisa, depurada
-librey la incomprensión de
de pasioues
su época- Ia personalÍdad múIti-
ple del Gobernante al par que el
Soldado, cuyas principales facetas
fneron: el honor, el amor acen-
drado a la Patria, el valor hasta
la heroicitlad, la lealtatl tle princi-
pios y doctrina cívica, la honradez
en los prccedimientos, la fe demo-
crática al servicio de su inque-
brantable ambieión repubücana, la
firmeza de carácter, la fraternidad
e igualclatl ciudadana y hasta la
resignación en el ocaso de la lucha,
cuando traiciones y dispersión de
los hombres 1o obligan al aleja-
miento de la Patria y a un os-
tracismo dura,nte el lapso doloroso
de treinta años en el extranjero.
Atento: a que su ldeario
gente al cabo de siglo Y medio--vi-
trasunta sin quieblas ni renuncias,
ia unidad de pensamieuto que ani-
nró a su gestor al través de una
brega titánica definida en el tien-
po en toda-q sns proclamas, de las
que e1 Poder Ejecutiro cita cnatro
de ellas, para testimonio en 1a
presente ef emérides:
A) Tlas el deset.¡rbarco de 'Ca-
Iera de las Huérf anas" ( abril de
1811) e ir-rstalado en stl Cuartel
425
General de Capilla Nueva de Mer-
cedes, el Gran Prócer del Uruguay
expresó: "A la empresa, compatrio-
tas! El triunfo es nuestro! Yencer
o morir es nuesúra cifra!"
B) Reunidos los Diputados de
la antigua Banda Orienta] en Con-
greso Provincial (abril de 1813)
para definir los postulados repu-
blicanos y declarar la autonomía
regional, el Gran Héroe del Uru-
guay manifestó: "Ciudadanos ha-
cernos respefables es la garantía
inclestructible de vuestros afanes
para cons€rvar Ia libertad".
C) Al eabo de las alternativas,
victorias y contrastes de Ia pugna
si'n tregua para la conquista de la
independencia anhelada el Gene-
ral don José Artigas exclamó:
"Los pueblos deben asegurar su
futuro destino sobre la base sólitla
de la inviolabilidail de sus dete-
chos" (diciembre de 1818).
D) Próximo a su declinación
histórica (mayo de 1819) eI Pro'-
tector de los Pueblos Libres, sin
mengua de energÍa no obstante Ia
derrota, pronunció: ''Mi decisión
por la libertatl de los pueblos será
siempre superior a todos los con-
trastes".
Considerando: que en este "Año
de Artigas" por el
-asÍ deciarado
Poder Ejecutivo al aprobar eI Plan
de Homenajes de las Fuerzas Ar-
madas de la Naeión propuesto por
la Comisión Delegada aI efecto
es necesario que el Ejército y -la
Ivfarina destinen un lapso de re-
memoración a quien, por su mag-
na ejemplaridad, co,nstituye el
Numen en la vida profesional mi-
Iitar.
426
El Presidente de la República
DECN,ETA:
ArtÍculo le Declárase el mes de
setiembre de 1950, "Mes de Exal-
tación ArtiguisLa".
Art. 29 Las Fuerzas Armadas de
Ia Nación, durante este lapso en
particular, exaltarán la memoria
del Gran Prócer tr'undador de la
Nacionalidad Uruguaya, revelando
en cada caso superior aI su-
balterno- Ias -el
virtudes que anima-
ron al Primer Jefe de los Orien-
tales.
Art. 39 Las Inspecciones Gene-
rales del Ejército y la Marina de-
berán propender, en la forma per-
jor
tinente, al me cumplimiento
del presente decreto, señalando en
todas las circunstancias el senüido
y alcance espiritual de Ia exalta-
ción del Protector de los Pueblos
Libres.
Art. 4e La Comisión Delegada
del Poder Ejecutivo, encargada de
ejecutar el Plan de Homenajes del
Instituto Armado de Ia Nación,
Ilevará a cabo el mayor número de
actos públieos dur,ante el mes de
setiembre próximo, sin perjuicio de
ios que, por razones de oportuni-
dad en su cumplimiento, deban
reaiizarse en 1o que resta del pre-
sente "Año de Artigas".
Art. 5s ComunÍquese, etc.
BATLLE BER,R,ES.
TRANCISCO S. FOR,TEZA
Registro Nacional de Le.,1es y Decre-
tos, 1950 págs. 857 - 859.
LEY NA IT49I-2. SE DISPONE Art. 2e ComunÍquese, etc
IIOI{ORES MILITARES A LOS
Sala de Sesiones de la Cámara de
RESTOS DEL Representantes, en Montevideo,
GENEBAL JOSE ABTIGAS a 19 de setiembre de 1950.
Poder Legislativo.
JOSE G. LISSIDINI,
El Senado y la Cámara de Repre- Presidente.
sentantes de la República Orient.al
del Uruguay, reunidos en Asam- Arturo Mirancla,
blea General Secretario.

DECR,ETAN:

Arüículo le EI Ejército y 1a Ministerio de Defensa Nacional.

Marina Nacionales tributarán ho-
nores a los restos del Primer Jefe Montevideo, 20 de setiembre de
de los Orientales, General don 1950.
José Artigas, en el centenario de
su muerte. Cúmpiase, acüsese lecibo, pu-
A ese efecto, se trasladará la bliqnese y archÍvese.
urna respectiva al pie del Monu-
mento a los Constituyentes de BATLLE BER,R,ES

1830.
FRANCISCO S. FOR,TEZA
Cumplida la ceremonia, Ia urna
será reintegrada aI Panteón Na- Registro Nacional de Leyes y Decre-
cional. tos, 1950, pá9. 1583.

427
 HOMENAJE A ARTIGAS

BASES PARA CONCURSOS SOBRE:

MANUAL DE HISTORIA NACIONAL
ANTOLOGIA ANOTADA DEL PENSAMIENTO ARTIGUISTA
OBRA SOBEE "ARTIGAS Y SU TIEMPO"
EN CUMPLIMIENTO DE LO DISPUESTO POR I",A LEY DE
10 DE AGOSTO DE 1950.

Concurso para un Manual de f) Deberá surgir de Ia obra la evo-

Historia Nacional lución histórica del pueblo
oriental hacia una democracia
19
- Llámase a concurso ]lara siempre más amplia.
7a preparación de una Historia
Nacional destinada a utilizarse c) Se excluirá la exaltación de
como texto de 1a asignatura en sentimientos inamistosos hacia
Enseñanza Secundaria. otros pueblos.

29 La obra deberá reunir ias lr) L,a obra deberá poseer carác-
-
siguientes condiciones r
ter didáctico: ser expositiva,
de estilo claro y
accesible, con
a) Abarcará los acontecimientos divisiones adecuadas, de modo
históricos desde el descubri- que resuite útil para los estu-
mie,nto dei RÍo de 1a Plata diantes y en general, para to-
dos los ciudadanos.
hasta eI año 1950.

b) Tratará los perÍodos histórit:os

i)
desde ei punto de vista polÍ-
tico, militar, económico, social
y culturai.
c) Sólo presentará una sÍntesis
cronológica de ios hechos pri-
mordiales ocurridos clesde 1930
a 1950.
d) Deberá estar escrita co'n cri-
terio objetivo.
e) Respecto de los hechos noto-
riamente controvertidos, se
hará referencia, muy sucinta-
mente, 'a las opiniones en
pugna.
Contendrá los elementos que
contribuyen a una maYor "vi-
sualización" de los temas estu-
diados: mapas históricos, ilus-
traciones, contados y sencillos
cuadros sinóPticos, etc. Las
ilustracioues, siemPre que ello
sea posible, consistirán en re-
producciones de grabados, di-
bujos, pinturas, etc., Produci'
dos en la época a que se re-
fieran. El autor, en el Iugar
que corresponde, podrá men-
cionar simplemente la ilustra-
ción que se insertará en eI tex-
to, con referencia concreta a
su frente, y la brevÍsima expli-
cación que deberá ir ai pie de
Ia misma.

428
 Colresponderá algunas "lectu-
:.rs . lnás o lneno§ breves:
;;r'elerentemente c,artas, dis-
.:irsos, resoluciones, informes,
:nstrueciones, descripciones o
::arlaciones de viaje, etc., per-
:eneclentes a la época estu-
ciada.
Terminado cada capítulo, el
autor enumerará las obras
c¡ue utilizó como fuentes para
el nrismo.
A los efectos de la impresiór:
de la obra, podrán preverse
tres '¡ipos de letra diferentes
para el texto propiamente di-
cho (exclusión de titulos, etc.)
l1.r La extensión del texto propia-
mente dicho ( excluidos los
cuadros sinópticos, las "lectu-
las" y los comentarios de ilus-
traciones) no podrá ser ma-
yor de 550 páginas de 3.000 le-
tras, con una toLerancia de 50
páginas más.
3s podrán participar etr
- Só1o
el concurso los ciudadanos natrira-
les o legales.
Los trabajos podrái1 pertenecer
a un autor o a valios.
49
- Vencerá eI plazo para
la
presentación de los trabajos, eI 31
de julio de 1953 a la hora 17.
59
-. Deberán presentarse nue-
ve copias de la obra, mecanogra-
fiadas, nÍtidamente, en Llna sola
cariila del papel.
69 Los trabajos ser'áu enh'e-
- e¡1
gados, la secretarÍa del Con-
sejo NacÍonal de Enseñanza Se-
cundaria, en un soble lacrado qne
lucirá un lema, y gue será acom-
pañado por gtro sobre, no trar»pa-
rente, que, iguaimente lacrado y
con el mismo lema, encerrará el
nombre y Ia dirección del autor o
de los autores, y un tercer sobre
cerrado y lacrado, con el lema y
la expresión JURADO en su exte-
rior, y que contendrá, sin designa-
ción ni firma, eI nombre de la
persorla por quien se vota Para
representar a los concnrsantes en
eI jurado.
7e Constituirán el jurado, que
- en
fallará e1 concurso, las siguien-
tes personas: un delegado de la
Universidad, un delegado de la
Comisión Nacional Arcl-iivo Artig:as,
un rielegado del lnstiiuto Histórico
y Geográfico, un deleg,ado del Ins-
tituto Militar de Estudios Superio-
res, dos delegados del Consejo Na-
cional de Enseñanza Secundaria,
un delegado de los concursantes,
el Directot dei Archivo General de
Ia Nación y eI Director del Museo
Histórico Nacional. En caso de que
estos directores se proprrsieran in-
tervenir en eI concurso, serán sus-
tituÍdos por jurados que designará
eI l\[niste¡io de Instrucción PúbIi-
ca y Previsión Social. r Ar-tÍculo ?e
de la le_v dei 10 B 50'.
El jurado será designado un nes
antes de lencer eI plazo para Ia
presentación de los trabajos. (Ar-
tículo 16 de 1a citada 1ey.,.
Be EI jurado se
- los seis mesesexpedirá
tro de
den-
srguientes aI
429
 vencimiento del plazo fijado para
lapresentación de los trabajos.
No se procederá a 7a apertura de
los sobres que encierran los tra-
bajos, hasta que esté constituÍdo
el jurado.
- El trabajos
99 jurado seleccionará los
dos mejores y los presen-
tará, con indicación del o,rden de
su valor, al Consejo Nacional de
Enseñanza Secundaria.
CONCUBSO PARA UNA AT{.
TOLOGIA ANOTADA DEL
PENSAMIENTO ARTIGUISTA
1s Liámase a un concurso
para-la composición de una "an-
tología anotada del pensamiento
artiguista, precedida de un estu-
dio de carácter histórico, destina-
d.a a la enseñanza media". (Ar-
tÍculo Bs inciso A de ta ley del 10
de agosto de i950).

El Consejo Nacional de Enseñan- 2e La obra deberá poseer ca-

za Secundaria conferirá al autor rácter- didáctico: ser expositiva, de
o autores del mejor trabajo un estilo claro y accesible, con divi-
primer premio, que consistirá en siones adecuadas.
$ 7.500.00 (siete mil quinientos
pesos), y al autor o autores del 3e * La extensió,n toüal de la
segundo trabajo, un segundo pre- obra (antologÍa anotada y estu-
mio de $ 2,500.00 ( dos mii qui- dio que Ia precede), no podrá ser
nientos pesos). mayor de 250 páginas de 3.000 le-
tras, con una tolerancia de 50 pá-
ginas más.
10.
- El Consejo Nacional
Enseñanza §ecundaria no adquie-
de

participar en el
re la propiedad de los trabajos pre- 4e
- Podrán
concurso solameute ciudadanos
miados. Pero podrá publicarse una
edición oficial de la obra que haya naturales o legales.
merecido el primer premio, para
ser distribuida gratuitamente. Los trabajos podrán pertenecer a
unautoroav.ario,s.
jurado podrá declarar
11.
- Ei
desierto el concurso total o par- 5s eI plazo para la
cialmente. El fallo será inapelable.
- Ve,ncerá
presentación de los trabajos, el 31
de diciembre de 1952, a la hora 21.
jurado
72.
- El emiüirá su fallo
mediante el voto fundado de cada 6s Deberán presentarse nueve
uno de sus miembros (Ar'üícuio 16
- de
copias ia obra, mecanografia-
de ]a citada ley). das, nÍtid.anrente, en una sola ca-
rilla del papel.
Aprobado por eI Consejo Nacio-
nal de Enseñanza Secundaria, en 7a Los trabajos serán entre-
sesión de fecha 7 de setieml¡re de - en
gados, 1a secretarÍa de la En-
1951. señanza Secundaria, er¡ un sobre

430

t
lacrado que lucirá un lema, y que
será acompañado por otro sobre,
no transparenie, que, igualmente
Iacrado y con el mismo lema en-
ceuará el nombre y la dirección
del autor o de los autores, y un
tercer sobre, cerrado y lacrado,
con eI lema y Ia expresión JURA-
DO en su exterior, y que contendrá
sin designación ni firm,a del au-
tor, el nombre de Ia persona por
quien vota para representar a Ios
concursantes en el jurado.
89 Constituirán el jurado, que
- en
fallará el concurso, las siguien-
tes personas: un delegado de la
U'niversidad, un delegado de }a
Comisión Nacional Archivo ArtÍgas,
un delegado del Instituto Histórico
y Geográfico, un delegado del Ins-
ti¿uto Militar de Esludios Superio-
res, dos deiegados del Consejo
Nacional de Enseñanza Secundaria
un delegado de los concursanues, el
Director del Archivo Generai de Ia
Nación y el Director del Museo His-
tórico Nacional. En caso de que
estos directores se propusieran in-
tervenir en el concurso, serán sus-
tituÍdos por jurados que designará
eI Ministerio de Instrucción Pú-
blica y Previsión Social. (Art. ?a de
la ley dei 10 de agosto de 1950).
El jurado será designado un mes
antes de vencer el plazo Para Ia
presentación de los trabajos. (Ar-
ticulo 16 de Ia citada ley).
9s El jurado se expedirá den-
- los
tro de seis meses siguÍentes al nal de Enseñanza Secundaria, en
vencimiento del plazo fijado Para
ia presentación dd los trabaios.
No se procederá a la ,apertura de
los sobres que encierr,an los tra-
bajos, hasta que esté constituÍdo
el jurado.
jurado
10.
- El trabajosseieccionará
dos mejores
los
y 1os presen-
tará, con indicación dei orden de
su valor, al Consejo Nacional de
Enseñanza Secundaria.
El Consejo Nacional de Enseñan-
za Secundaria conferirá al auüor o
autores del mejor trabajo un pri-
mer premio, que consistirá
en
$ 2.500.00 (dos mil quinientos pe-
sos), y, aI autor o autores del se-
gundo trabajo, un segundo premio
de § 1.500.00 (mil quientos pe-
sos).
11. -- EI Consejo Nacional de
Enseñanza Secundaria no adquie-
re la propiedad de los trabajos pre-
rniados. Pero podrá pubiicarse una
edición oficial de la obra que haya
merecido el primer premio, para
ser distribuida gratuitamente.
t2. El jur.ado podrá declarar
-
desierto el concurso total o par-
cialmente. El fallo será inapela-
bie.
- El eI voto
13. jurado emitirá su fa-
Ilo mediante fundado de
cada uno de sus miembros (Ar-
ticulo 16 de la citada ley).
Aprobado por
el Consejo Nacio-
sesión de fecha ? de setiembre de
1951.
431
 LA OBRA
..AIiTIGAS Y SU TIEMPO"
SOBRB
Dispuesto por la Ley de 10 de
Agosto de 1950 en Homenaje al
General José Artigas
BASES
Ministerio de Instrucción Públlca
y Previsión Social.
Montevideo, 20 de marzo de 1952.
Visto: el artículo 5a de la Ley
Ne 11.473, de 10 de agosto de 1950,
por el cual se dlspone Ia realiza-
ción de un concurso para la redac-
ción de una obra sobre "Artigas y
su tiempo", cometiéndose a este
Ministerio Ia realizaoión del llama-
do respectlvo.
Atento: a que en tal concepto
procede formular las bases a que
se sujetará dicho certamen, corl
observancia de las prescripciones
generales que señala el artÍculo 16
de la ley citada.
El Ministerio de lnstrucción Pú-
blica y Previsión Social,
R,ESUELVE
ArtÍculo 1s Llámase a Concul'-
so para la redacción de una obra
sobre "Artigas y su tiempo", con
sujeción a las siguientes Bases:
1a Los trabajos que se presenten
al Concurso deberán ser ori-
ginales e inéditos. Los autores
tienen libertad en cuanto a
Ia exte,nsión de los mismos.
29 Serán'presentados -en siete
copias escritas claramente a
432
nráquina, en papel "formato"
de carta, eu páginas nume-
radas, cada una de las cuales
no podrá contener más de
veinticinco renglones.
3s Los trabajos deberán ser sus-
crlptos co,n seudónimos, el
cual será inscripto en eI ex-
terior de otro sobre, lacrado
y sellado, en ouyo interior se
consignará, en forma que r1o
pueda ser leido del exterior,
eL nombre y domicillo del
concu¡sante.
4e Los trabajos deberán ser pre-
sentados en la sede del Mi-
nisterio de Instrucción Públi-
ca, calie 25 de Mayo Ne 376,
antes de las 18 horas del dÍa
19 de ju,nio de 1954.
5a De acuerdo con los
artÍculos
5s y6a de la Ley de 10 de
agosto de 1950, eI Julado que
juzgará ios trabajos presenta-
dos al Concurso y adjudicará
los premios, estará constituÍ-
do por un de).egado de la Co-
misión Nacional Archivo Ar-
tigas, un delegado del l,nsti-
tuto Histórico y Geográfico
del Uruguay, un Delegado del
Instituto Militar de Estudios
Supetiores, un Delegado de
1os concursantes, e1 Director
del Archivo General de la
Nación y eI Director del Mu-
seo Histórico Nacional. A los
efectos de Ia elección del de-
legado de los co,ncursantes,
éstos, al presentar sus traba-
jos, deberán presentar tam-
bién un sobre lacrado y se-
llado, que contenga el nom-
bre de la persona por quien
 sufraguen y en cuyo extelior
se exprese: "Voto de . .. (seu-
dónimo) . ... para la integra-
ción del Jurado del Concurso
"Artigas y su liempo".
6e La Universidad, la Comisión
Nacio,nal de Archivo Artigas,
el Instituto Histórico y Geo-
gráfico del Uruguay y eI Ins-
tituto Militar de Estudios
Superiores, de acuerdo con la
Ley, un mes antes de ven-
cerse el plazo para la presen-
tación de los trabajos, desig-
narán los demás miembros
del Jurado. Reu'nidos éstos,
escrutarán, en acto público,
los votos emiüidos por 1os
concursantes. En caso de pro-
ducirse empate entre ias per-
sonas que obtengan mayor
número de votos, Ios demás
miembros del Jurado, en el
mismo acto público, procede-
rán, mediante sorteo, a decidir
eI caso. Proclamada Ia per-
sona que debe integrar el Tri-
bunal e'n representación de
los concursantes, el mismo se
constituirá en pleno. No se
procederá a la apertura de los
sobres que contengan los tra-
bajos presentados aI Coneur-
so antes de estar constituido
en pleno eI Tribunal.
7s En caso de que el Director del
Archivo General de la NaeiÓn
o eI dei Museo Histórico Y
Geográfico Naoional se Fro-
pongan intervenir en el Con-
curso, eI Ministerio de fns-
trucción Púlolica y PrevisiÓn
Social designará sus reempla-
zantes, de acuerdo con el ar-
ticulo 5e de la Ley de 10 de
agosto de 1950.
8e EI Jurado, antes del 23 de se-
tiembre de 1954, deberá ex-
pedir ei fallo del Concurso
mediante el voto fu,ndado de
cada uno de sus miembros.
99 En caso de que no se pl'e-
sentasen trabajos de suficien-
tes méritos, el Jurado tiene la
facuitad de declarar desierto
el Concurso.
10. De acuerdo con Io dispuesto
por eL alticulo 18, inciso a¡.
de )a ley de 10 de agosto de
1950, se instituyen para esie
Concurso los slguientes pre-
mios: a) Un primer premio
de § 15.000.00 y un segundo
premio de $ 10. 000.00.
11. Los trabajos que ,no obtengan
premio serán devueltos a sus
,autores, previa identificación
de los mismos.
12. El Miiristro de Instrucción
Pública y Previsión Social
hará entrega a los vencedo-
res, en acto público, de los
premios y diplomas que acre-
diten Ia, adjudicación de los
mismos.
Articulo 2e Comuníquese y pu-
bliquese.
Revista Instituto Histórico ]' Geográ-
fico, Tq XIX - págs. 502 - 509.
433
 La urna con los restos de Artigas,
tal eual luce actualmente en el ivlausoleo

DECLARACION DE CONMEMORACION
CIVICA DEL 20 DE NOVIEMBRE
DE 1956, CON MOTIVO DEL
CENTENARIO DE LA INHUMACION
DE LOS RESTOS DEL GENERAL
JOSE ARTIGAS EN EL URUGUAY.
E
IJL gobierno de la Repúblicct (Cot"tsejo .\acional.t bajo la pre-
sidencia del, Dr. A.Lberto Zubiría, resol¿:ió por ley cle' s¿¿ inicict-
tiua declarar de conmemoración cí¿*íct el día 20 de nou*íembre
de 7956, al cumplirse el centenario de la inhtunación de los
sc,qrz.dos restos del Prócer en tierra orierttal.

435
 SE PRESENTA UN PROYECTO DE
LEY POR EL QUE SE DECLARA DE
CONMEMORACION CIVICA EL DIA
20 DE NOVIEMBRE CON MOTIVO DEL
CENTENARIO DE LA INHUMACION
DE LOS RESTOS DEL GENERAL
JOSE ARTIGAS.
PODER EJECUTIVO. ha de encontrar en 1os sentimien-
[os de Ia población.
Ministerio de Instrucción Pública
y Previsión §ocial. La propla natulaleza del episo-
dio que motiva esta inlciativa exl-
Ministerio c1e Defensa Nacional. me al Poder EjecuLivo de abundar
en otras consideraciones respecto
Montevldeo, 15 de noviembre de a su pertirencia y necesidad.
1 956.
Con tal motivo renuevo al señor
§eñor Presidente de Ia Asamblea Presidente las expresio'nes de mi
Generai, .arquitecto don Armando más alta consideración.
I. Barbieri.
Por eI Consejo: ALBERTO F.
Señor Presidente ZUBIRIA _ CLEMENTE RUGGIA
J. FLOR,ENTINO GUIMARAENS
El Poder Ejecutivo remite a con- - Justo José Orozco, Secretario.
sideración de Ia Asamblea Gene- -
ral eI adjunto proyecto de ley, po,r
eI que se declara de conmemora- PROYECTO DB LEY
ción cÍvica el dÍa 20 de noviembre Ei Senado y Ia Cárrara de Re-
en curso, co'n motlvo de cumplir- presentan tes de 1a Repúbllca
.se en esa fecha el centenario de la Orientat del Uruguay. reuuidos en
inhumación en el Uruguay de los Asamblea General,
restos de1 General José Artigas.
DECRET.{\
EI significado de aquel episodio,
que restituyó definitivamente los Articulo 10 Declá¡a:e cie col-
restos del prócer a su tierra natal, e- i.a 20 de
mer.noraciór-r c:r'ica
impone conferir a la expresada fe- noviembre de 1956. cLrl tl. o¡ii'o cEl
cha el carácter de conmemoración centel-iario de 1a il:l,un:a -':or. e-r ..
cÍvica, como reconocimiento ofi- Urugua¡. de 1os res:os deL General
ciai del eco que 'indudablemente don José Arilgas.

437
 Art. 2e ComunÍquese, etc. Art. 29 ComunÍquese, etc.

Montevideo, 15 de noviembre de Sala de §esiones de la Cámara de

1956. Senadores, en Montevideo, a 19
de novi.embre de 1956.
CLEMENTE RUGGIA.
ARMANDO I. BARBIERI,
J. FLORENTINO GUIMAR,AENS Presidente en Ejercicio.
Diario Oficial N9 14970 de 20 nov. 1956 José Pastor Salvañach,
Secretario
SE DECLAEA CONMEMOBA-
CION CIVICA EL 20 DE NO-
VIEMBBE DE 1956, CON MO- Ministerio de I'nstrucción Pública
TIVO DEL CENTENARIO DE y Previsión Social.
LA INHUMACION DE LOS Minisüerio del Interior.
RESTOS DEL GRAL. JOSE
ARTIGAS EN EL UR,UGI]AY Ministerio de Defensa Nacional

PODER, LEGISLATIVO Montevideo, 20 de uoviembre de

1956.
El Senado y Ia Cámara de R,e- Cúmplase, acúsese recibo, comu-
presentantes de Ia Repúbiica
nÍquese, publÍquese e insértese en
Oriental de1 Uruguay, reunidos en
Asamblea General,
el Registro Nacional de Leyes y
Decretos.
DECRETAN Por el Consejo: ZUBIIIIA.
CLEMENTE R,UGGIA. ALBER-
-
ArtÍculo 1e Declárase de con- -
TO E. ABDALA. J. FLOR,ENTI-
memoración cÍvica el dia 20 de no-
NO GUIMARAENS. -
viembre de 1956, co¡r motivo de1
Orozco, §ecretario.
- Justo José
centenario de la inhumación en el
Uruguay de los restos del General Diario Oficial Nq 14.982 de 4 de
don José Artigas. dicÍembre de 1956.

438
Vista interior del Mausoleo de Artigas.

NUEVO PROYECTO DE TRASLADO

DE LOS RESTOS DE ARTIGAS A
UNA CRIPTA A CONSTRUIRSE
EN EL PALACIO LEGISLATIVO.
l^
l,-rON motil)o d.e aprorimarse el bi-centenario del nacimiento
del Prócer, eL Poder Ejecutito (Consejo Nacional de'Gobierno,
presidido por D. Daniel Fernández Crespo. progectó, en 796J,
una importante serie de h,otnenajes a Artigas. entre los clue
sobresale la resol.uctón, por proyecto de ley. que luego iue ap,o-
bado, de trasladar los resfos de éste del Panteórz focionol cloi:-
d,e se eh,contraban, & una cripta especial c co,lsfr¿¿irse en e'.
Palacio Legíslatiuo. Es de destacar el. docuntetttado preátnb¿¿lr:
a dtcho proAecto de ley, que constitlLAe un z'erdodero giosorio
de homenaies tfibutados al Fundador hasta eso fecha.

439
 TRASLADO DE LOS RESTOS DE
ARTIGAS DEL PANTEON NACIONAL
AL PAI.ACIO LEGISLATIVO.
"Montevideo, Octulore B de 1963
Señor Presidente de la Asamblea
General,
Doctor D. MartÍn Echegoyen
Señor Presidente
La muerte de Arilgas, lejos de1
suelo natal pareco haber marcado
un destino a sus sagrados despo-
jos: los varios traslados de lugar,
traídos y llevados por el creciente
y renovado fervor patriótico de su
pueblo.
AsÍ ocurrió a poco de acaecida
aquéIla en 1850, y a través de los
años subsiguientes, en varios actos
públicos de conmemoración y ho-
menaje; y así lo desea hoy eI Po-
der Ejecutivo recogiendo un anhe-
1o nacionai: dar a 1as veneradas
cenizas del Prócer un lngar de
eterno reposo más digno y apa-
rente, por medio dei Proyecto de
Ley que somete a 1a consideracióu
de ese AIto Cuerpo.
La primera sugerencia acerca de
un homenaje nacionai a los restos
de1 General Ai-tigas. fue expresada
en "El Porvenir" de Montevideo, eI
5 de Febrero de 1851.
Al dar la noticÍa de su muerte,
ocurrida cuatro meses antes, toma-
da del "Jornal do Comelcio" de
Rio de Janeiro, dijo eI citado pe-
riódico: "Recordémosle en 1a man-
sión del siienció y que 1a tierra
extranjera que ha recibido sus res-
tos nrortales le sea leve; mientras
tanto que ellos no queden olvida-
dos, y que la República cuando
asegure la paz pueda transportarios
para que reposen en eI suelo de su
nacimiento y en el lugar destinado
a eternizar Ia memoria de los hom-
bres que como é1 llegaron a pre-
sidir los destlnos de un paÍs, al
que consagró su vida peleando Por
su independencia y libertad como
sn primer grlerrero".
Iguai propósito fue fornrulado
por el Senador D. Ramón Masini en
1853, ai considerarse e1 Proyecfo
por el que eI pueblo de Alredc,ndo
situado sobre el Yagualón, se de-
nominarÍa "Vi11a Artigas', seña-
lando que: "El §enado se ho.nrarÍa
clisponiendo que los restos del Ge-
neral que exÍstÍan en Ia República
clel Paraguay fueran traÍcios al
¡:aÍs y se colocaran en un mcnu-
rnento a su rnemoria".
Los sucesos po1Íticos ocurridos en
dicho año 1853, aplazaron la rea-
)ización de aquellos patrióticos y
jusiicieros propósitos, en tanto la
República veía desaparecer, en me-
dio de los mayores honores pó:s-
tumos, a los gene rales Jnan A.
Lavalleja (octul¡re 22 de 1853r y
Fructuoso Rivera (enero i3 de
1854), los rnás des¿acados lugarte-
nientes del Priner Jef e cie los
Orientales.
4.41
 Por decreto del 24 de abril de fúneklres debidas a los venerados
1854 del Gobernador General Ve- despojos del Prócer, los cuales fue-
nancio Flores, el senador y cama- ron transportados a la isia Liber-
rista Dr. Estanislao Vega fue de- tad, bajo custodia de una modesta
signado Agente cerca de1 Gobier- guardia miiitar. Varios periódicos
no del Paraguay con el objeto de de Montevideo rnanifestaron su
celebrar un tratado de Alianza preocupación por el postergamien-
ofensivo-defensiva con dicho paÍs, to de aquel "deber de justicia y
y "solicitar la exhumación y tras- patrioLismo para con eI primer li-
lación a esta Repúbiica de los res- bertador de Ia patria"; entre los
tos mortales del itustre campeón más decididos propugnadores de
de nuestra Independencia, General los homenajes debidos a 1os restos
D. José de Artigas". cfe Artigas, figura el entonces Ma-
yor Leandro GÓmez para quien la
Fracasada en cuanto al primer glorificación del PrÓcer fue un
objetivo la misión confiada al Dr. rdeal dominante en su vida.
Vega, eila pudo cumplirse en cuan-
to al segu,ndo co'n pleno apoyo del R,estalolecida Ia norrnali.dad ins-
Presidente Par,aguayo D. Carlos A. r,ttucional con Ia elección de D.
López. La ceremonia de la exhu- Gabriel A. Pereira para ejercer la
mación de los restos de Artigas se Presidencia de Ia República, fue
tealizó eI 20 de agosto de 1855 en bajo su gobierno que se tributaron
el cementerio de La R,ecoleta de la Ias primeras ho'nras fúnebres a
Asunción, donde aquéllos habian Artigas.
recibido sepultura cinco años
atrás. En eI acta iabrada a este Sobre la base de un proyecto del
objeto se detalla cuidadosamente representante por Soriano D. José
ias operaciones realizadas hasta eI Encarnación Zás dictose la ley
traslado de los restos a la urna respectiva, en junio 28 de 1856,
destinada al efecto, cuyas llaves que fue reglamentada por decreto
quedaron en poder del Dr. Vega. de noviembre 15 siguiente, por eI
Pocos dÍas más tarde embarcábase que se concretaba 1a fecha de rea-
iización de los homena jes dis-
éste de regreso, con stl sagrado de-
pósito a bordo del Vapor "Uru- puestos (noviembre 20), asÍ como
guay" trasborda'ndo en Buenos eI ceremonial a cumplirse en
Aires al Vapor "Menay", en eI cual aquelia ocasión. En dicho docu-
arribó al puerto de Montevideo el mento oficiai se discernÍa a Arti-
L9 de setiembre de 1855. La prensa gas el título de "Fundador de la
al dar noticia de su liegada, re- Nacionalidad" que habrÍa de ins-
clamaba del gobierno "unos fune- cribirse sobre la lápida que cubrie-
rales digno,s del héroe cuya memo- ra sus restos.
ria venerarán siempre 1os orienta-
les". Lamentablemente los sucesos Co,n anterioridada las solemnes
polÍticos de aquellos meses, que exequias ei
Gobierno dispuso que
provocaran pocos dÍas antes ia re- éstos fueran trasladados a otra
nuncia del general Flores, impidie- urna construida aI efecto; 1o cual
ron Ia realización de las honras fue realizado eI 1? de noviembre

442
siguiente, en plesencia de las per-
sonas designadas oportunamente.
Cumplidas esbas f ormalidades
previas, en La fecha señalada, 20
de noviembre de 1856 realizáronse
las solemnes exequias de acuerdo
al ceremonial fijado. A las 8 de 1a
r¡añana partió del local de la Ca-
pitania del Puerto eI numeroso
cortejo integrado por miembros de1
gobierno, principales jefes milita-
res de ia República, clero regular
y secuiar, guardias nacionales,
fuerzas de lÍnea. La urna iba cu-
bierta co'n la bandera tricolor ar-
tiguista que hoy se custodia en eI
Museo Histórico Nacional donada
por don José MarÍa Roo. copia de
la construÍda por su padre izada
en Montevideo el 26 de l¡arzo de
1815, bajo el gobierno de Otorgués.
Llevada a la Catedral, fue colo'
cada al pie de un túmulo mientras
se ceLebraban los oficios religiosos,
clurante los cuales eI Pbro. D. San-
tiago Estrázulas y Lamas pronun-
ció una corta oración fúnebre.
Terminada la ceremonia religio-
sa la oomitiva se dirigió por la
calle 18 de Julio hasta el cemen-
terio público (actual Central),
donde la urr-ia fue enterrada jun-
to aI pedestal del Cristo tallado
en piedra que se hallaba en su
centro "ante una numerosa con-
currencia y bajo soI".
Previa a la inhumación de 1os
restos de1 Prócer, hicieron uso de
1a paiabra el Ministro de Golrier-
no Dr'. D. JoaquÍn Requena, quien
asumió Ia representación oficial,
el Dr. José Yazquez Sagastume, e1
Sr. D. Román de Acha, quien leyó
una ofrenda poética, el Cnel. D.
José María Reyes, cerrando la par-
te oratoria D. Juan José Aguiar,
quien leyó un discurso de su padre
del mismo nombre, soldado de la
"Patria vieja", contemporáneo de
Artigas, cuya vida evocó en una
emotlva setnblanza.
No fue aquéI, sin embargo, eI
último lugar en que reposaran los
restos de Artigas.
En mayo de 1859, con motivo de
la próxima iniciación de las obras
de la Rotonda, a construirse en el
sitio donde se hailaban sepultados
aquellos restos, la Comisión de
Cementerios resolvió gestional el
asentimiento de1 Presidente Perei-
ra para "eI depóslto interino de
aquellas respetadas cenizas en el
panteón de su propiedad particu-
1ar, tanto más condigno como su
deudo"; también habrÍa de conru-
nicársele la disposición de dicha
Comisión para erigir "un Mauso-
1eo en eI centro del GIan P,anteón
que ha de construirse bajo la Ro-
tonda, donde deberán reposar las
cenizas de aquel benemérito".
El presidente Pereira asintió con
safisfacción a este pedido y expre-
só su Íntirno agradecimiento por
ser "clendo de dicho finado", pro-
metiendo su apoyo rnoral y mate-
rial a todas aqr.tel).as iniciativas de
1ir Comlsión de Cententerios. Ell
virtucl de elio. la ceremonia deI
traslado de ios Iestos de Artigas
a1 panteón faniilial de Pereira, lle-
r'ósea cabo el 15 de juaio de 1859,
ante un calificado glttpo de llerso-
nas; la ur]la, qlie se observó en-
contrarse cerrada e intacta", frie
condncida a1 menciollado panteón
443
"en calidad de interinidad hasta
tanto que construído bajo 1a Ro-
tonda eI Gran Panteón, sean aque-
llas coiocadas en eI Mausoieo que
se habÍa acordado erigírsele".
Terminada la obra de construc-
ción de la Rotonda, que fue con-
sagrada y habilitada el 19 de No-
viembre de 1863, la Comisión de
Cementerios se dirigió aI Poder
Ejecutivo, para que autorizara eI
traslado a ella de los restos de Ar-
tigas.
EI entonces Presidente de Ia Re-
pública, D. Bernard^g P. Berro, dió
aquella autorización el 21 de enero
de 1864. La ceremonla revistió
carácter de un "acto privado", a
causa del grave momento Por que
atravesaba el paÍs co'n motivo de
la revolución promovida por el ge-
neral. Venancio Flores: allÍ fue co-
locada la urna sobre un sencillo
catafalco forrado de pana negra,
con escalinata, erigido en "lugar
preferenciai".
La cripia de 1a Rotonda era un
Panteón construÍdo por ias auto-
ridades municipa).es. En él fueron
sepultados poco después 1os reslos
de Francisco Acuña de FÍgueroa,
autor de la letra del Himno Na-
cional, de1 Arquitecto Clemente
César y deI Coronel Dionlsio Co-
ronel.
En 1877, el Director de Cemen-
terios, D. Pedro E. Bauzá consi-
deró que "ia tumba del general Ar-
tigas, fuirdador de nuestra nacio-
nalidad, no revestia esa pompa
exterior que también da prueba
del culto que 1os pueblos conser-
van por sus glbrias"; por cuyo mo-
444
tivo nrandó construir "una gran
urna de las más finas maderas fes-
toneada de plata y un pedestal en
armonÍa con este trabajo de arte
y de positivo valor".
El traslado de los resios a la
nueva urna llevóse a cabo eI 31
de Octubre de 1877, durante eI go-
bierno Provisorio del coronel Lo-
renzo Latorre, en prese'ncia de sus
Ministros de Gobierno y de Gue-
rra, D. José M+ Montero (hijo) y
Cnel. Eduar do Y ázqttez, respectiva-
mente, y altos funcionarios muni-
cipales.
Los aniversarios de la muerte de
e1 Artigas, conjuntamente con los de
la batalla de Las Piedras, fueron
las únicas efemérides artiguistas
conmemoradas en nuestro paÍs
hasta el año 1884 en que fue pu-
blicada por vez primera la fe de
bautismo del Prócer, que disipó to-
da duda sobre la fecha de su na-
cimiento.
En dicho año eI entonces presi-
dente de la República Gral. Má-
ximo Santos, en cumplimiento de
un plan de homenajes a los héroes
nacionales y haciéndose eco de Ia
corriente de opinión formada por
los estudios reivindicatorios de
Bauzá, Fregeiro y RamÍrez, propi-
ció ante ei Cuerpo Legislativo un
Proyecto de Ley, por ei que se de-
claraba "duelo nacional" el día 23
de Setiembre, fecha dei falieci-
miento del "fundador cie la ,naclo-
nalidad orientai".
El couespondiente Mensaje a Ia
Asambiea General de setiembre 12
de 1884, comenzaba asÍ: "Honrar
la memoria de 1os ciudadanos que
por sus emi,nentes §ervicios a la
Patria han adquirido derecho a su
gratitud, perpeluarlo en el resuer-
do de las generaciones venideras,
presentándolos como modelos aca-
bados de virtudes cÍvicas y de en-
señanza ejemplar, no sólo es un
acto debido de alta justicia pública
sino un imprescindible deber para
los Estados, aconsejado y reco-
mendado por ios más trascenclen-
tales intereses y conveniencias".
Aprobado este propósito por ley
de setiembre 17 de 1884, dispuso el
Poder Ejecutivo que el dÍa 23 se
celebrara en Ia Iglesia Catedra"I un
solemne funeral para eI cual serÍa
conducida la urna que custodiaba
los restos de Artigas, y luego de-
vuelta al Cementerio, acompañada
de una gran procesión cÍvica pre-
sidida por los Poderes Púb1icos.
Por causa del mal tiempo, los ac-
tos programados en Mo,ntevideo
para aquella fecha debieron ser
postergados para el dia 27 de se-
tiembre; ,no asi en las restantes ca-
pitales departamentales donde se
ceiebraron las misas ordenadas
por eI anferior decreto, con asis-
tencia de autoridades civiles, mi-
litares y eclesiásticas, cónsules ex-
tranjeros, sociedades locales y nu-
merosa concurrencia de pueblo.
Las honras fúnebres a Artigas
en Montevideo comenzaron a la sa-
lida del sol del dÍa 27 de setiembre
de 1884, co,n una salva de siete
cañonazos de la fortaleza "Gene- La urna fue colocada en un ca-
ral Artigas", seguida de salvas rro fúnebre, tirado por ocho caba-
regulares a intervalos de media llos lu josamente en jaezados con
hora.
Frente a la Catedrai, donde el
dÍa anterior habÍan sido llevado.s
Los restos del Prócer, formaban la
casi totaiidad de fuerzas de las
tres armas de Ia capibai, vestidas
de gala, con sus banderas, clariues
y cajas enlutadas.
Las puertas de entrada y las pa-
redes de nuestro principai templo
hallábanse cubieruas co.n grandes
cortinados negros. En la nave
central debajo de Ia cúpula, habia-
se erigido un sobrio y majestuoso
catafalco de diez y seis metros de
alto, cubierto de crespones, rodea-
do de trofeos de banderas y coro-
nas de flores a cuyo pie, entre cua-
tro pebeberos encendidos, estaba
colocada Ia urna de ébano con in-
crusbaciones de plata y oro, con Ia
inscripción "Artigas".
La ceremonia religiosa, a cargo
del Obispo diocesano Mons. Yére-
gui, dió comienzo a la hora 10, con
asistencia del presidente Gral.
Máximo Santos, Minisbros de Es-
tado, Edecanes, miembros de los
Poderes Legl.slativo y Judicial, Jefe
PolÍtico y de Policia de la Capital,
altos jefes del Ejército, jefes y
empleados de las oficinas públicas,
y un crecidÍsimo concurso que col-
maba las naves del templo.
Concluída la función religiosa,
desde la puerta de la Catedral ini-
cióse la gran procesión cÍvica que
habÍa de dirigirse al Cementerio
Central para volver a é1 los restos
del Fundador de la Nacionalidad.
gualdrapas de terciopelo negro y
conducidos por seis palafreneros;
a sus costados y portezuelas se ha-
iiaban colocados oirce cordones
445
que fueron tomados por los miem-
bros de la comitlva oflcial, encabe-
zada por el Presidente Gral.
Santos.
El inmenso corte jo, integrado
además por las fuerzas de lÍnea
al mando de1 Gral. Vicente Pagola
y multitud de pueblo tomó por Ia
calle 18 de Julio y la de Yaguaró'n
hasta eI Cementerio en cuyo tra-
yecto la cartoza fue cubierta de
flores y seguido desde las aceras,
balcones y azoteas po1' numerosa
concurrencia.
En el Cementerio hicieron uso de
la palabra, eI Ministro Dr. Carlos
de Castro en nombre del gobierno,
eI Dr. Manuel Her¡ero y Espinosa,
y los Sres. Antonio Carr.alón de Ia
Rúa, José Cá,ndido Bustamante,
Nicoiás cranada y Alcides de Ma-
rÍa, quienes ieyeron sendas poesÍas
alusivas a1 Prócer.
Los actos antes reseñados tuvie-
ron un magnÍfico coronamiento,
eI más perdurable de todos eilos:
los magistrales artÍculos de Carlos
MarÍa RamÍrez insertos en las pá-
ginas de "La P,;azón" para rebatir
los calumniosos infundios de un
diario bonaerense contra la memo-
ria del Jefe de los Orientales, y eI
ensayo interpretativo de la perso-
naiidad de Artigas pubiicado por
Juan Zorrilla de San MartÍn en
"El Bien Público" en eI que está
e'n germen el pensamiento desa-
rrollado luego por el ilustre poeta
en "La Epopeya de Artigas".
Los artÍculos de Carlos M. Ramí- y significativos actos de homenaje
rez reunidos en un volumen Publi- al Prócer a los cuales asociáronse
cado el misnlo año 1884, abrieron todos los paÍses de América y al-
e1 sureo de la rehabilitación his- gunos de Europa, en los que tu-
446
tórica de nuestro Prócer; constitu-
yéndose con la obra de Bauzá,I,lre-
geiro y De MarÍa en la piedra fun-
damental de su imperecedero
monumento.
Los actos de homenaje a Artigas
siguieron cumpliéndose con brilio
y fervor creciente entre nuestro
pueblo en todos los aniversarios de
su nacimiento (esto ocurrió Por
vez primera en 1894), de su muerte
y de la victoria de Las Piedras, co-
brando singular relieve los del cen-
tenario de esta última en 1911, y
e1 de tas "Ir»trucciones del año
X[I", en 1913.
En 1950, con motivo de cum-
plirse eI centenario de la muerte
de Artigas, se celebraron 1as más
grandiosas ceremonias de home-
naje a su memoria realizadas has-
ta entonces en nuestro paÍs y en
toda América.
Los pocos años transcurridos
desde su realización y la magnitud
de los diversos actos llevados a ca-
bo en dicha oportunidad, ma'ntie-
nen aún vivo su recuerdo entre
nuestro pueblo y hacen por tanto
innecesaria su detallada mención.
Las autoridades de gobierno,
presidido entonces por el Sr. D.
Luis Batlle Berres, en todas sus
ramas y depende,ncias oficiales y,
las instituciones privadas de di-
versa índole: culturales, científi-
cas, sociales y deportivas, naciona-
les y extranjeras, realizaron en eI
transcurso del año 1950 numerosos
vieron lugar distintos actos oficia- ellos, cubriendo de flores la urna
les y privados. que guarda los venerados despojos
de1 Precursor.
Entre las numerosas y variadas
ceremonias realizadas en nueslra Anüe ellos también desfilaron el
Capital, cabe destacar dos: Ia dÍa 23 de setiembre, las Fuerzas
grandiosa concentración y desfile Armadas nacionales, de tierra,
de alumnos liceales de toda Ia Re- lnar y aire, con participación de
pública lleyada ,a cabr¡ e1 21 de se- delegaciones miU.tares de Argenti-
tlembre de 1950, y ei homenaje de h&, Bolivia, Brasii, Colombia,
las Fuerzas Armadas nacionales y Ecuador y Paraguay que en gesto
extranjeras, cumplido los dÍas 22, de hermandad arrrericana asociá-
23 y 24 siguientes. ronse a aquella gran celebración
ilacional.
En e1 pritnero tonraron parie
veinLicinco mil esüudiantes de ios
Los actos culminaron el ciia 24
establecimientos oficiales y priva-
con e1 traslado de la urna a la Ro-
dos de enseñanza secundaria de tonda del Cementerio Central
todo el paÍs con intervención de
acompañac1a de un grandioso des-
dos mil alumnos verlidos del inte-
fÍle militar y poputar.
rior y alumnos de la Universidad
del Trabajo. Fue un acto que por Desde entonces, los restos de Ar-
su magnitud y naturaleza sobreco-
gió por su profunda emotividad a
tigas han permanecido eu aquei
Iugar, donde fueron conducidcs
todo eI pueblo de Ia Capltal que por vez primera
presenció e1 i'nmenso y ordenado hace un sigio,
siendo objeto de constante home-
desfile que desde eI pie del mo- naje
en todas las efemérides arti-
numento a Artigas en la Plaza guistas.
Independencia, transcurrió duran-
te horas por la Avenida 18 de Ju- Lo reducido e inaparente del
lio hasta el Cementerio Central, recinto, denominado desde 1890
enfervorizado por el tremolar de "Panteón
Nacional", donde por to-
Ias banderas y los acordes del do este iargo tiempo han reposado
himno patrio. los restos de Artigas, comparbido,
Ei homenaje de las Fuerzas Ar- por 10 demás, con los de otros
madas al Primer Jefe de los Orien- eminentes hombres del paÍs allÍ
tales se inició eI día 22 de setiem- conducidos con posterioridad, ha
bre con eI traslado de sus restos concitado cle años aürás diversas
hasta un túmulo levantado al pie iniciativas tendientes a darles a
del Obelisco a los Constituyentes aquellos saglados despojos un lu-
de 1830 (erigido eD el lugar cerca- gar único, rnás digno del Funda-
no al sitio en que Artigas dictó dor de nuestra Nacionalidad.
las l,nstrucciones dei año XIII),
donde permanecieron bajo guardia Algunas de estas iniciativas ,no-
de honor militar hasta el dia 24, blemente inspiradas adolecen, a
expuestos a la veneración del pue- juicio del Poder Ejecutivo, del in-
blo que dÍa y nochb desfiló ante conveniente de ser inapropiacias al

447
carácter del Prócer o poco viables
por razones de orden material.
Ante Ia proximidad de1 segundo
centenario del nacimienLo de Ar-
figas, y a los efectos de Ia lijación
plevista por ia Ley Ne 13.124, de 6
de abril de 1963, se hace necesario
e importergable resolvet' sobre este
pariicular, conjugando aquellos
reiterados propósltos con las posi-
bilidades de su inmediata ejecu-
ción.
A ello responde el presente Pro-
yecto de Ley por el cual se dislrone
el trasiado con carácter definitivo
de los restos de Artigas, a la cripta
situada debajo del Salón Principal
de1 Palacio Legislativo, asiento de
nuestra Representación Nacional,
a.nte cuya "presencia soberana"
declino eI Prócer, en ocasión me-
morable, la autoridad que habia
recibido del Pueblo Oriental.
E1 Palacio Legislativo por su sig-
nificación arquitectónica, por Ios
valores artÍsticos que encierra, por
ser la sede de 1a R,epresentación
Soberana cuyos orígenes enraizan
en la época de Artigas, es ya un
Monumento Nacio,nal. Lo será con
mayores motivos de§pués que cus-
todie en su seno las cenizas del
Fundador de la Nacionalidad. El
Salón Principal del PaLacio, desti-
nado para las ceremouias excep-
cionales y para los actos con que
el paÍs solemniza los grandes
acontecimientos de su vida, inte-
grará uzra unidad con la cripta eir
1a que se em1¡learán los mismos
materiales que ennoblecen e1 inte-
rior del edificio.
Saludo al Señor Presidente con
mi mayor consideración.
448
Por el Consejo
DANIEL FER,NANDEZ CRESPO.
JUAN E. PIVEL DEVOTO
Luis A. Posadas Montero,
( Secre larlo )
El Senado y la Cámara de Re-
presentantes de la República
Oriental del Uruguay, reunidos en
Asamblea Ge,neral,
DECRETAN
ArtÍculo 1e Los restos del Fun-
dador de ia Nacionalidad, General
Don José Artigas serán traslada-
dos del Panteón Nacional en ei que
se hallan, a la cripta que se habi-
litará debajo de1 Salón Principai
del Palacio Legislativo en la que,
con los máximos honores, recibi-
rán sepultura con carácter defini-
tivo.
Art. 2a El Mi,nisterio de Ins-
trucción Pública y Previsión So-
cial acordará con la Comisión Ad-
ministraüiva dei Palacio Legislati-
vo Ia ejecución de los trabajos y
ceremonÍas que deban realizarse
para dar cumplimiento a 1o dis-
puesto por la presente Ley.
Art. 3e Comuníquese, etc.
Montevideo, B de octubre de 1963
DANIEL FEIiNANDEZ CRESPO,
JUAN E. PIVEL DEVOTO
Luis A. Posadas Montero
( Secretario )
Revista Nacional. 2S ciclo - Año IX.
Abril - Jlrnio de 1964 - N.l 220 - Tq IX.
 LOS ACTOS CONMEMORATIVOS DEL
BICENTENARIO DEL NACIMIENTO
DE ARTIGAS.

ORGANIZACION DE LOS AC- tudiantes a efecüuarse en todas las

TOS CONMEMORATIVOS localidades del paÍs eI 19 de junio;
patrtóticas al cam-
NEL BICENTENARIO DEL peregrinaciones
po de batalla de Las Piedras y a
NACIMIENTO DE ARTIGAS la Meseta de Artigas, que tendrán
lugar el 18 de Mayo y el 23 de Se-
"Ministerio de fnstrucción Pública tiembre asÍ como la inauguración
y Previsión Social. de diversos monumentos;
Montevidec, 31 de marzo de 1964. Considerando: que ,a Ia conme-
moración del bicentenario del na-
Considerando: que el 19 de junio cimiento del Gral. D. José Artigas
de 1964 se cumplirán doscientos debe dársele una trascendencia
años del nacimiento del Jefe de nacional para que eil todos los ám-
los Orientales y Probector de los bitos dei paÍs, los principios polí-
Pueblos Libres Gral. D. José Arti- ticos y morales que impulsaron su
gas, cuya memoria debe ser recor- actuación se difundan con el c,a-
dada mediante ceremonias que rácler de una doctrina viva que
actualicen y difundan su ideario, y anime el espÍritu de nacionalidad.
que a la vez pongan de manifiesto
su influencia en Ia formación de El Consejo NacionaL de Gobierno
nuestra Nacio,nalidad y en la His-
DECIIETA:
toria de la Revolución Americana;
ArtÍculo 1s Créase un Comité
Considerando: que en 1a órbita Ejecutivo con la tarea de progra-
del Ministerio de InstruccÍón Pú- mar, organiz,ar y coordinar los ac-
blica y Previsión Social se activan tos conmemorativos del bicentena-
Ios trabajos para efectuar diversas rio.
publicaciones de carácter históri-
co, literario y documental sobre la Art. 2e EI expresado Comité
personalidad de Artigas y la tra- Ejecutivo, estará integrado por el
dición nacio,nal; para reallzar una Ministro de Instrucción Pública
gran exposición histórica y biblio- que 1o presidirá, por un represen-
gráfica sobre Artigas y su época; tante de los Ministerios del Inte-
una exposición sobre "El Uruguay, rior, Defensa Nacional y Ganade-
la tierra y el hombre"; una expo- rÍa y Agricultura, por un Miem-
sÍción retrospectiva sobre ]a plás- bro del Consejo Central Universi-
tÍca nacional; un ciclo de confe- tario, del Consejo Nacional de En-
rencias en distintos .pianos; Para señanza Primaria y Normal, dei
programar concentraciones de es- Consejo Nacional de Enseñanza

449
Secundaria, dei Consejo Direcüivo PODER LEGISLATIVO.
de la Universidad del Trabajo, de-
signados por ios expresados Conse- EI Senado y la Cámara de Re-
jos; por el Presidente de la Acade- presentantes de ia República
mia Nacional de Letras; por los Oriental del Uruguay, reunidos en
Directores de la
Biblioteca Nacio- Asamblea General,
nal, del Museo Histórico Nacional,
del Museo Nacional de Bellas Ar- DECRETAN
tes y del Archivo General de la
Nación, por el Presidente de1 §er- ArtÍcuio 1s DestÍnase la canti-
vicio Oficiat de Difusió'n Radio dad de $ 60.000.00 (sesenta mil
Eléctrica, por el Presidente de 1a pesos) como contribución a los gas-
Comisión Nacional de Bellas Artes, tos que demande la erección de
por el Presidente del Instituto His- cada uno de los Monumentos a
tórico y Geográfico deL Uruguay Y José Artigas, en las localidades que
por el Presidente de la Asociación ¡;e mencionan en 1os incisos si.-
Patrlótica del Uruguay. guientes, y en las condiciones que
ios mismos establecen:

Art. 5a Comuniquese, publiquese

A) §arandÍ Grande, Departamen-
¡o de Florida. La suma corres-
y archívese. pondiente será entregada a la
Por eI Consejo: Comisión Pro-Monumento a
Artigas, de Sarandi Grande,
LUIS GIANNATTASIO.
B) Minas de Corrales, Departa-
JUAN E. PIVEL DEVOTO. mento de Rivera. La suma co-
rrespondiente será entregada
Luis A. Posadas Montero a1 Rotary Club de Minas de
(Secretario) CoraIes.
Revista Nacional - Abril - Junio 196{
N9 220. C) Quebracho. Departamento de
Pays,andú. La suma correspon-
diente será entregada al Con-
LEY NS 13.259. SE DESTINA sejo Local de Quebracho.
SUMA COMO CONTRIBU-
CION A LOS GASTOS QUE D) riano.
Cardona, Departanrento de So-
La sulrla correspoudien-
DEMANDE LA EBECCION DE te será eutregada al Comité
MONUMENTOS A ARTIGAS Patri.ótico Pro-Monumento a
EN LOCALIDADES DEL IN- Artigas de Cardona.
1'ERIOR,
E) San Gregorio, Departame'nto
C. R, 29? Ses. 6 de mayo de 1964. de Tacuarembó. La suma co-
(C. R. tomo 564, pág. 529). rrespondiente será entregada
C. S. 21? Ses. 15 de mayo de 1964. ai Concejo Local de San Gre-
(D. O. 23 de octubre de 1964). gorio.

450
F) Santa Clara de O1imar, De-
partamento de Treinta y Tres.
La suma correspondiente será
entregada a la Comisión Pa-
triótica Pro Monumento a Ar-
tigas, de Santa Clara de Oli-
mar.
G) San Car'Ios, Departamento de
Maldo,nado. La suma corres-
pondiente será entregada al
Comité Patriótico de San Car-
1os.
Art. 2a La suma de $ 420.000.00
(cuatrocientos veinte mil pesos) a
que ascie,nde el total de los rubros
referidos en el artÍculo anterior,
será tomada de Rentas Generales.
Art. 3a Comuníquese, etc.
Sala de Sesiones de la Cámara de
Senadores, en Montevideo, a 15
de mayo de 1964.
MARTIN R. ECHEGOYEN,
Presidente.
Luis N. Abdala,
Secretario.
Mlnisterio de Hacienda.
Ministerio de Instrucción Pública
y Previsión Social.
Montevideo, 21 de mayo de 1964.
Cúmplase, acúsese recibo, comu-
niquese, publíquese e insértese en
el Registro Nacional de Leyes y
Decretos.
Por el Consejo;
GIANNATTASIO.
RAUL YBARRA SAN MARTIN
JUAN E. PIVEL DEVOTO,
Luis M. de Posadas Montero,
Secretario.
negistro Nacional de Leyes y Decretos
1964 - pá9. 592.
LEY N9 13.260. SE DECLARA
DE UTILIDAD PUBLICA LA
EXPROPIACION DEL PRE-
DIO DONDE ESTUVO UBICA-
DA LA CASA EI\ QUE NACIO
EL GENERAL ARTIGAS Y LA
EXPROPIACION DE LA CA.
SA DOI.IDE VMO EL GENE-
RAL ORIBE
C. R. 35? Ses. 11 de mayo de 1964
(C. R. tomo 564, páe. 727).
C. S. 214 Ses. 15 de mayo de 1964.
(D. O. 23 de octubre de 1964,)
PODER LEGISLATIVO.
EI Senado y la Cámara de ll,e-
presentantes de la República
Oriental del Uruguay, reunidos en
Asambiea General,
DECRETAN
Artículo 1e Declárase de utili-
dad pública la expropiación:
A) DeI predio donde estuvo em-
plazada la casa en que nació
el General don José Artigas,
sita en la calle Colón Ns 1509
y Cerrito Ne 299;
451
B) De la casa donde vivió el Ge- que inrpulsaron el proceso de rei-
neral don Manuel Oribe, ubi- vindicación del Jefe de Ios Orien-
cada en ia calle 25 de Mayo tales cuya memoria fue, durante
Nos. 641-45-47. años, escarnecida por la diatriba.
Al celebrarse las exequias de sus
Art. 29 ComunÍquese, etc. restos repatriados en 1855 para que
reposaran en la tierra natal, en
SaIa de Sesiones de la Cámara de un documento oficial que anticipó
Senadores, en MontevÍdeo, a 15 el fallo de la historia, Artigas fue
de mayo de 1964. reconocido como el "Fundador de
la Nacionalidad Oriental".
MARTIN R. ECHEGOYEN,
Presidente. Años después, Ios honores de-
cretados en 1884 en ocasión del
Luis N. Abdala, aniversario de su muerte, tuvieron
Secretario. la virtud de suscitar la controver-
sia que apresuró la revislón de los
Registro Nacional de Leyes y Decretos, juicios
19641-TsI-pá9.594. arbitrarios que desnatura-
lizaban su personalidad. El home-
naje nacional tributado al caudillo
19 de junio de 1894, permibió al
INICIATIVA PARA EXALTAE eI paÍs, en presencia de los estudios
LA PERSONALIDAD DE AR. de fsidoro De María, Francisco
TIGAS, EN LA CONMEMOBA. Bauzá, Clemente Fregeiro, Carlos
CIOI{ DEL BICENTENARIO M. RamÍrez y Justo Maeso, hacer
DE SU NACIMIENTO el balance de una contienda his-
tórica en Ia que los rasgos de la
Montevideo, 2 de junio de 1964. vida de Artigas fueron rescatados
por el esfuerzo de nuestros estu-
Señor Presidente de la Asamblea diosos y por el instinto del pueblo
üeneral: oriental que siempre reconoció en
Doc¡or Don Martín R. Echegoyen. él el origen de todo estremecimien-
to en defensa de la nacionalidad y
Mediante el proyecto de ley que de 1as libertades.
somete a ia Asamblea General, el
Poder Ejecutivo propone diversas Las obras fundamentales de exé-
iniciativas para exaltar la perso- gesis debidas a Eduardo Acevedo,
n.alidad del Gral. D. José Artigas. Juan Zorrilla de San MartÍn y
Héctor Miranda, que clausuraron
Con los homenajes a efectuarse la etapa polémica de los estudios
con mofivo del segundo centenario artiguistas, publicados, b,a jo el
de su nacimiento y del sesquicen- signo de las conmemoraciones de
tenario del Gobierno Patrio ejercl- los centenarios de 1811 y 1813, pu-
do desde Purifieación, el pueblo y sieron de relieve Ia grandeza del
el gobierno de la República ratifi- pensamienüo polÍtico de Artigas y
carán los sentimienüos de justicia su profunda significación humana.

452
Los actos cÍvicos de hondo arraigo contacto con las fuentes en las
jropular realizados en todo el paÍs que emaiza su destino histórico,
rn 1911 y 1913, renováronse con ei con ia esencia del pensamiento que
:rrismo espíritu, en 1923 aI inau- nutrió eI ideal de la nacio'nalidad
gurarse el monumento ecuestre en los días inciertos de la Patria
erlgido en la Plaza fndependencia. Vieja, con la infatigable obra de
en cnya ocasión el reconocimiento docencia polÍtica mediante la cual
de los valores del personaje re- el caudillo del Exodo dió forma al
basó 1as fronteras nacionales. La instinto republicano de1 pueblo
apoteosis de 1950, realíz:ada aI cum- ruruguayo y orientó su inextinguÍ-
plir,seel centenario de la muerte ble vocación democrática. La lec-
cte Artigas y los homenajes más ción que emerge de la vida de Ar-
recientes que tuvieron lugar con tigas, ia firmeza con que sostuvo
moti.vo del sesquicentenario de la srrs convicciones, la austera senci-
Batalla de Las Piedras, del Exodo llez de su conducta en todos los
de 1811 y del Congreso de Tres ór,1enes, la clara adecuación de srr
Cruces dieron ocasión para que eI pcnsamiento político, socÍal y eco-
ideario de Artigas, de profunda nómico a los rasgos dei paÍs y del
raÍz popular, su pasión por la li- carácter nacional, el sentido de
bertad republicana y por la de- justicia que animó su voluntad de
mocracia representativa, adquirie- conductor contribuyen a hacer del
ran resonancia u'niversal entre los artiguismo un ideario capaz de
paises hermanos unidos al nuestro orientar en la hora presente la
para exaltar la figura de un gran vida nacional. Por tales funda-
conductor. mentos el Poder Ejecutivo conside-
ra necesario crear, con los come-
Las conmemoraciones solemnes tidos que se Ie ,asignan en el pre-
de las fechas y de los ciclos más sente proyecto de ley, el Instituto
señalados del pro'ceso artiguista, Artiguista del Uruguay. Recuerda
decretadas en 1884, en 1894, 1911- en esta oporüunidad que otras dis-
1913, en 1923, en 1950 y en 1961- posiciones legales de homenajes a
1963; han obrado como estimula'nte Artigas instituyeron, co,n carácter
para inclinar la voiuntad de los permanente, la Comisión Nacional
uruguayos hacia el estudio de los de Monumentos Históricos y la Bi-
valores nacionales, par,a lograr una blioteca de Autores Ciásicos, de
mejor comprensión de lo nuestro beneficiosa influencia en ei desa-
bajo la esclarecedora advocación rrollo de nuestra cultura. Los con-
de Artigas. Si hacia él volvemos cursos que se promueve'n por el
nuestra mirada para asociar un.a adjunto proyecto de ley, responden
yez más ias autoridades con ei aI propósito de satisfacer exigen-
pueblo, con los escolares y los es- cias esenciales en el estado actual
tudiantes, con los obreros y los pro- de los estudios nacionales.
fesio,nales, con los ciudadanos de
todas las tendencias, no es por im- Los eruditos trabajos ya realiza-
pulso de un exaltado sentimiento dos sobre Artigas y su época, las
de patriotismo. Al acercarse a Ar- nutridas contribuciones documen-
tigas y al artiguisnio, el paÍs toma tales publicadas y en vías de com-

453
pletarse, ofrecen material abun- El Senado y la Cámar,a de Re-
dante para la labor de exégesis. presentantes de la República
Es necesa¡io ahora dotar al pais
Oriental del Uruguay, reunidos en
de una obra de sÍntesis que des- Asamblea General,
criba las grandes lÍneas del pen- DECRETAN
samiento de Artigas y proyecte su
figura en el ámbito de la historia
ArlÍculo 1e La Nación exaltará
continental; de guÍas y releva- la memoria
del Jefe de los Orien-
miento que faciliten la labor de
tales y Protector de los Pueblos
investigación sobre otras etapas
Libres General D. José Artigas al
del pasado de Ia República, que cumplirse
deben proseguir las nuevas gene-
eI segundo centenario
racÍones, a las que es justo aho-
de su nacimiento, y el sesquicen-
tenario de1 Gobierno Patrio ejerci-
rrárseles las penurias que debiero,n
do desde Purificación.
superar quienes les precedieron en
la misma discipllna; de estudios Art. 29 Créase con carácter
seriados para el mejor conocimien- permanente ba jo Ia dependencia
to del desarrollo de nuestra cul- del Ministerio de fnstrucción Pú-
tura; de monografÍas y publicacio- blica y Previsión Social eI Instituto
nes que permitan difundir las no- Artiguista del Uruguay.
ciones fundamentales sobre eI
pasado y el presente del Uruguay; Art. 3e El Instituto Artiguista
la circunstancia es oportuna para del Uruguay estará dirigido por un
que el Poder Ejecutivo proponga, Consejo Directivo honorario inte-
una vez más, estimular la inteli- grado por nueve miembros, cinco
gencia nacional a fin de que se designados por eI Poder Ejecutivo
aplique al estudio de los proble- y los restantes por eI Consejo Na-
mas que constituyen nuestra pro- cional de Enseñanza Primaria y
pia realidad. Con el1o ratificamos Normal, por eI Consejo Nacional
la adhesión del país al pensamien- de Enseñanza Secundaria, por el
to enunciado en 1815 por el Jefe Consejo Dilectivo de la Universi-
de los Orientales al sostener que dad del Trabajo y por el Instituto
era necesario "ir interesando en Ia Histórico y Geográfico del Uruguay,
causa pública a todos, porque de lo en calidad de Delegados represen-
contrario siempre viviriamos in- tantes de cada uno de los expresa-
ciertos de nuestra suerte". dos organismos.
Saludo al Señor Presidente con Art. 4s EI Poder Ejecutivo de-
mi mayor consideración. signará al Presidente del Consejo
Directivo del Instituto Artiguista
Por el Consejo del Uruguay. Los integrantes del
LUIS GIANNAÍITASIO Consejo Directivo, serán renovados
cada cuatro años.
JUAN E. PIVEL DEVOTO.
Art. 5e El Instituto Artiguista
Luis A. Posadas Montero. del Uruguay tendrá los sÍguientes
(Sécretario) comel,idos:

454
A) Programar y auspiciar la rea-
iiz¿eión de actos para divulgar
Ios rasgos de la personalidad
del Jefe de los Orientales y
Protector de los Pueblos Libres
General D. José Artigas, el
co¡rtenido de su ideario y su
influencia en la formación de
nuestra Nacionalidad y en el
proceso de Ia Revolucióir Ame-
ricana.
B) Difundir mediante opúsculos
los estudios y documentos que
por su significación se consi-
deren más adecuados para 1o-
grar el fin antes expresado y
efectuar reproducciones de
obras artísüicas de carácter
histórico que contlibuyan a
formar en Ia concieneia popu-
lar la imagen de Artigas y de
su época.
C) Promover certámenes para di-
fundir los fundamentos de las
doctrinas politicas de Artigas,
de su obra cívica, de sus lu-
chas por la Independencia, la
Libertad Republicana y la De-
mocracia Representativa.
Art. 6s EI Consejo Directivo del
Instituto Artiguista del Uruguay
podrá proponer Ia instalación de
Comisiones filiaies en otras locali-
dades del país para que cooperen
ell el cumplimiento de sus come-
tidos. Propondrá a las personas
que deben integrarlas, las que se-
rán designadas por el Poder Eje-
cutivo.
Art. 7e El Consejo Directivo del
Instituto Artiguista del Uruguay
proyectará .sn Reglamento Orgáni-
co ei que deberá se-r aprobado por
eI Poder Ejecutivo.
Art. 8e La Ley de Presupuesto
acordará al fnstituto Artiguista
del Uruguay las partidas corres-
pondientes necesarias para eI cum-
plimiento de sus cometidos.
Arü. 9s El Ministerio de Ins-
tmcción Pública y Previsión So-
cial llamará a concurso para la
redacción de una obra de sÍntesis
sobre "El Pensanriento Po1Ítico de
Artigas. Su influencia en la for-
rnación histórica de1 Uruguay y en
el desarroiio de Ia Revolución
Amerlcana",
Art. 10. E1 Ministerio de Rela-
ciones Exteriores llamará a con-
curso para la redacción de una
obra sobre "El Uruguay. Síntesis
de su evolución histórica, política,
económica y social", destinada a
difundir en el exúerior Ia informa-
ción que ilustre sobre eI pasado y
e1 presente de la República.
Art. 11. La Academia Nacional
de Letras llamará a concurso para
la redacción de dos obras literarias
una en prosa y otra en verso, ins-
piradas en la personalidad de A¡-
tigas o en el período de la
formación soclal e histórica de Ia
República.
Arf. 12. La Comisión Nacional
de BeIIas Artes llamará a concur-
so para la realización de un re-
trato de Artigas destinado a Ia
Sala principal de ta Biblioteca
Nacional y de bocetos para eje-
cutar una tela que represente Ia
ceremonia inaugulal del mencio-
nado centro de cultura fu,ndado en
181 6.
455
 Ari. 13. El Consejo Nacional de b) al Ministerio de Relaciones
Enseñanza Primaria y Norm,al ila- Exteriores, veinticinco mil pesos
mará a concurso para la redac- (S 25.000.00), para e1 primer pre'
ción de una obra sobre "Historia rnio del plan y la ejecución de la
de la Escuela y de las ideas peda- obra del coneurso sobre "El Uru-
gógicas en el Uruguay". guay, sÍntesis de su evolución his-
tóric,a, polÍtica, económica y so-
Arf. 14. DestÍnase la suma de cial", y cinco mil pesos ($ 5.000.00)
doscientos setenta mil pesos para el segundo premio.
($ 2?0.000.00) a los Gobiernos De-
partamentales del interior de Ia c) a la Academia Nacional
República par.a la realización de de Letras, cuarenta mil pesos
concursos históricos y literarios ($ 40.000.00) para los primeros
sobre el pasado regional en reia- premios y veinte mil pesos
ción con Artigas y su época. ($ 20.000.00) para los segundos
premios del concurso instituido por
Art. 15. Institúyese con carác- el articulo 11 de la presente Iey.
ter permanente un premio anual
de veinte mil pesos ($ 20.000.00) d) a la Comisión Nacional de
denominado "Premio Artigas" des- Bellas Artes, quince mil pesos
tinado a recompensar el mejor es- ($ 15.000.00) para el premio úni-
tudio sobre temas relacionados con co del concurso sobre el retrato de
eI desarrollo económico, industrial Artigas, y cuarenta mil pesos
y social del paÍs. (S 40.000.00) par.a el primer pre-
mio del concurso y ejecución de la
Art. 16. La Comisión de Inver- Lela sobre inauguración de la Bi-
siones y Desarrollo Económico ad- blioteca Pública de Montevideo en
ministrará eI "Premio Artigas", a 1816, y cinco mil pesos ($ 5.000.00)
cuyo efecto dictará la reglamenta- para el segundo premio;
ción correspondiente debiendo in-
cluirse en el Presupuesto General e) al Consejo Nacional de En-
de Gastos la partida a'nual corres- señanza Primaria y Normal, veinte
pondiente para financiar su ad- mil pesos ($ 20.000.00) para el
judicación. primer premio del plan y la eje-
cución de Ia obra sobre "Historia
Art. 1?. Asígnase a los fines de la Escuela y de las ideas peda-
establecidos en los artÍculos 9, 10, gógicas en el Uruguay", y cinco
71, L2 y 13 de la presente ley, las mil pesos ($ 5.000.00) para el se-
siguientes cantidades: gundo premio;
a) al Ministerio de Instrucción f ) a Ia Comisión de fnversiones
Pública y Previsión Social, treinta y Desarrolio Económico, veinte mil
y cinco mil pesos ($ 35.000.00) pesos ($ 20.000.00) para financiar
para el primer premio del plan y la primera adjudicación del "Pre-
la ejecución de Ia obra del con- mio Artigas".
curso sobre "EI Ideario de Arti-
gas", y cinco mil pesos ($ 5.000.00) Art. 18. Asígnase al Ministerio
para el segundo premio. de Instrucción Públlca y Previsión

456
Social, la cantidad de quinientos Art. 23. Asígnase al Archivo
mil pesos ($ 500.000.00) para ini- General de la Nación, la eantidad
ciar la publicación de una serie de de cincuenta mil pesos ($ 50.000.00)
obras sobre la "Historia de la Cul- para publicar una "Guía para la
tura Uruguaya", que deberán po- ccrnsulta de los Fondos documen-
ner de manifiesto ]a evolución del üales del Archivo General de la
pensamiento nacional en todos los Nación del Uruguay".
órdenes y disciplinas, a través de
estudios de carácter biográfico y Art. 24. Asígnase al Instituto
monográfico. Histórico y Geográfico del Uruguay,
Ia cantidad de cien mil pesos
Art. 19. Asígnase al Ministerio ($ 100.000.00) para atender los
de Instrucción Fública y Previsión gastos que le originen las publica-
SocÍal, la cantidad de trescientos ciones especializadas que edite con
mil pesos ($ 300.000.00) para la motivo del bicentenario de Artigas.
preparación y publicación- de la
"Historia y BibliografÍa de la Im- Art. 25. AsÍgnase al Servicio
prenta en el Uruguay". Geográfico Miiitar, la cantidad de
trescientos mil pesos ($ 300.000.00),
para editar una Carta Geográfica
Art. 20. Asígnase ,aI Ministerio
de la República Orisntal del Uru-
de fnstrucción Pública y Previsión
guay.
Social, la cantidad de doscientos
mil pesos ($ 200.000.00) para ini- Art. 26. AsÍgnase al Instituto
ciar la publicación de una "GalerÍa Militar de Estudios Superiores la
de Artistas del Uruguay", que di- cantidad de doscientos mil pesos
funda los valo.res más representa- ($ 200.000.00) para editar los es-
'¡ivos de la plástica nacional. fudios que tiene realizados sobre
Ias campañas militares de la épo-
Art. 21. Asígnase a la Universi- ca de Artigas.
dad de la República, Ia can-
tidad de cuatrocientos mil pesos Art. 27. AsÍgnase al Instituto
($ 400.000.00) para iniciar ta pu- Artiguista del Uruguay que se crea
blicación de una biblioteca sobre por la presente 1ey, la cantidad de
"Fuentes para eI estudio de la His- trescientos mil pesos ($ 300.000.00)
toria del Dereeho en el Uruguay" para iniciar la reproducción de las
y de "Fuentes para el estudio de siguientes obras artÍsticas, que
Ia Historia de las Ciencias en eI serán destinadas a 1as aulas de los
Uruguay". centros de enseña,nza de Ia Repú-
blica: Diógenes Hequet: "El Grito
Lrt.22. Asígnase aI Museo His- de Asencio", "Combate de San Jo-
tórico del Uruguay, Ia cantidad de, sé", "Batalla de Las Piedras", "Exo-
treseientos mil pesos (S 300.000.00) do del Pueblo Oriental"; "El Con-
para la preparación y publicación greso de Abril de 1913", "Entrada
de una obra sobre las "Fuentes de los Orientales en Montevideo
édÍtas para el estudio de ia His- en 1815"; Juan M, Blanes: "Bata-
toria Nacional". Ila de Las Piedras"; Catlos M. He-

457
rrera: "La Maña,na de Asencid';
Pedro Blanes Viale, "Artigas dic-
tando a su Secretario José Monte-
rroso", y "EL Congreso de Abril de
1813"; Guillermo Rodríguez; "Exo-
do del Pueblo Oriental"; Manuel
Rosé: "La Batalla de Las Piedras";
José Luis Zorrrlla de San Martín:
"Firma del Tratado de Comerclo
con fnglaterra en LBll" y "L.a
Aduana de Purificación"; Jorge
Calaso: "El Grito de Asencio".
ArL. 28. EI Ministerio de Ins-
trucción Pública y Previsión So-
cial, la Universidad de 1a República,
ei Museo Histórico Nacional, ei
Archivo General de Ia Nación, el
Instituto Histórico y Geográfico, el
Servicio Geográfico Militar, el Ins-
tituto Militar de Estudios Superio-
res y el Instituto Artiguista de1
Uruguay, podrán dlsponer hasta el
20 % de las partidas para pub1l-
caciones asignadas por io's artÍcu-
los 18, 79, 20, 27, 22, 23, 24, 25, 26
y 27, de la presente ley, para aten-
der los gastos de preparación de las
ediciones, remuneración de los
prologuistas y de los trabajos de
copia y corrección"
Art. 29. Dispónese Ia acuñación
de una medalla conmemorati.va
de1 nacimiento de Artiga.s a cuyo
efecto el Ministerio de I,nstrucción
Pública y Previsión Social, con la
intervención de la Comisión Na-
cional de Bellas Artes, realizará eI
concurso correspondiente.
Art. 30. Para dar cumplimiento
a los fines establecidos en eI ar-
tÍculo 29 de la presente ley asig-
nase aI MinisLerio de Instrucción
Pública y Previsión Social la can-
tidad de seis mil pesos (§ 6.000.00)
458
para el primer prenrio del concur¡o
sobre la medalla conmemorativa,
y tres mil pesos ($ 3.000.00), para
el segundo y cuarenta nril pesos
($ 40.000.00) para atender los
gastos de acuñación.
Art. 31. El Poder Ejecutivo so-
licitará los fondos necesarios para
proceder a la publicación de las
obras a las que se hubiera otor-
gado el prinrei' premio en los con-
crlrsos instituÍdos por los artÍculos
9, 10, 11, 12 y 13 de la presente
ley.
Art. 32. Autor'ízase al Banco de
la República Oriental del Urnguay
para efectuar una acuñació,n de
monedas en cnpro niquei hasta un
nronto máximo representativo de
cinco miliones cle pesos (S 5:000.00C)
en valores de pesos nno. Dichas
monedas tendrán las característi-
cas que para las de similar valor
estableció la ley cie 24 de Novienr-
bre de 1960.
Art. 33. La cantidad cle tres mi-
llones doscientos cuatro uril pesos
($ 3:204.000.00) a que asciende eI
mo'nto de los premios instituÍdos y
de las partidas asignadas por la
presente Iey, será tomada del pro-
ducido de esta acuñación.
Art. 34. ConrunÍquese, etc.
Montevidro, 2 de junio de 1964.
LLÍIS GIANNATTASIO
JUAN E. PIVEL DEVOTO.
Luis A. Posadas Montero,
( Secretario )
Rev. Nacional Abril - Junió de 1964
N9 220.
CHASQUES
GAUCHOS
EN LA
CONMEMORACION
DEL BICENTENARIC
DEL NACIMIENTO
DEL
GENERAL ARTIGAS.
Los chasques gauchos cumplen
el homenaje al Prócer.

A
fl l, conmetntot'erse el. bicentenario d"el nacimiento clel Prócet',
el tradicional,ismo oríental rindió un peculiar homenaje con
hondo sentido hístórico y patriótico.
Partiendo desde distintos puntos de la ciudad. chasctrues
gauchos co?? sus guardias ldnce'ros trajeron a la Plaza Indepen-
denciu Los mensajes que las barciadas capitalinas enuiaban parcl
ser letdos al pie del monumento.
Chiripás, botas de potro, espuelas nazarenos. sombreros
"panzo de burro" con barbijos dé tt,ento. diuisas tricolores, lle-
nsron la msñona del. domingo 75 de junio de 7964. en una pun-
tual conuergencia en la estatua sL Fundaclor de lct Nacionalida.d.
Este acto tradtcionalista merece un aparte A por eso repro-
ducimos a continuación cróntcas de los diarios 1l slqunos de
los textos de los chasques, pues todo ello constituyó un acon-
tecimíento singular, ú.nico. en los homdnajes a Artigas, desde
su muerte.

459
 PROMETE BRILLO LA JORNADA
DE CHASQUES EN HOMENAJE AL
BICENTENARIO DE AR'TIGAS.
EI próximo domingo la Sociedad
por las Tradiciones Gauchas "Los
Cimarrones" homenajeará a nues-
tro prócer Artigas en su bicente-
nario por medio de chasques gau-
chos que actuarán como emisarios
de los distintos barrios rnontevi-
dea,nos. Como se adelantara, los
chasques provenientes de las dis-
tintas zonas se concentrarán a las
11 y 30 horas en el Km. 0 de nues-
ua República frente a la Estatua
de Ia Libertad en la Piaza Cagan-
cha, acompañados de sus guardias
lanceros y de allÍ, formando co-
lumna seguirán por 18 de Julio
hasta Ia Plaza I,ndependencla,
donde serán recibidos por una
guardia de Blandengues y ei aban-
derado de la Sociedad que repre-
sentará al Montevideo fundacional
cuna del prócer. Una vez allÍ cada
ctrasque dará lectura aI mensaje
de que es portador y Io depositará
en una urna a1 pie del monu-
mento.
PUNTO DE PARTIDA
Los chasques saldrán de los si-
guientes barrios, realizando los re-
corridos que se indican:
Nq 1. Zona Cerro, La Teja y
Pueblo -Victoria; chasques Sres.
Massa y López. Punto de salida:
calle Grecia frente a la Comisión
Veeinal, hora 9. Reqprrido: Grecia,
Carlos M+ RamÍrez, Manuel Herre-
ra y Obes, Uruguayana, Jujuy, Pa-
raguay, Rondeau y Plaza Cagan-
cha.
Nq 2. Zona Nuevo ParÍs y Bel-
veder; -chasques Sres. Larrosa y
Márquez. Punto de salida: José
Llupes 4362, donde se realizará un
acto patriótico prestigiado por la
Comisión Vecinal, hora 9 y 45. Re-
corrido: Llupes, Santa Lucía,
Agraciada (frente al monumento
de ia Diiigencia se realizará un
segundo acto con la participación
especial dei Liceo Militar, hora 10
y 10) Agraciada, Rondeau y Plaza
Cagancha.
Ne 3. Zona
- Seco:Capurro,
y Arroyo
Aguada
chasques Sres.
Brando y Leggiadro. Salida: Car-
Ios MarÍa RamÍrez y Capurro, don-
de se re,alizará un acto organíza-
do por la Oomisión Vecinal, hora
10. Recorrido: Capurro, Agraciada,
durante el trayecto por esta Avda.
tendrán lugar dos actos organiza-
dos por las respectivas Comisiones
Vecinales a las 10 y 15 en Agra-
ciada y cral. Luna y a las 10 y 45
en Agraciada y Nicaragua, luego
Rondeau y Plaza Cagancha.
Ne 4. Zona Peñarol, Sayago y
- chasques Sres. Pitta-
La Floresta:
luga y Tagiiamontte. Punto de sa-
lida: Club Artesano (en Peñarol
junto a las barreras), hora I y 30.
Recorrido; Sayago, Ariel, Raffo,
Las Aromas, en el Nq 4548 bis, or-
46L
ganizado por la Comisión Vecinal Na B.
- Zona la Comercial, Vi-
allÍ ubicada se realizará un acto 1la Muñoz y Cordón; chasques:
a la hora 10; de allÍ el chasque Sres. Cnel. Dutra y Pedro Filco.
tomará Millán, San Martín, Agra- Punto de salida: frente a la Es-
ciada, Rondeati y Plaza Cagancha.cuela Militar; hora: 9 y 30 gran
Hora 11 y 30. acto patriótico con la parüicipa-
ción de cadetes de }a Escuela Mi-
Ns 5. Zona Atahualpa, prado 1itar. Recorrido: Cuñapirú, Justi-
-
y Paso Molino; chasques Sres. Ber- cia, Miguelete, Magallanes, Gua-
toni y Zaffaroni. Punto de salida: yabo y Gal¡oto; en esta esquina
antigua Sociedad Criolla, hora 9 frente a la Comisión Vecinal de la
30. Recorrido: Reyes, Lawaítaga, Zona Cordón se realizará un acto
Hotel del Prado, aquÍ organizado a Ia hora 10 y 45, luego los jinetes
por la Comisión Veeinal se realizará tomarán 18 de Julio y Plaza Ca-
un acto patriótico a la hora 9 y 45, gancha a la hora 11 y 30.
luego Castro, hasta Agraciada
(frente al monumento a 1a Dili- Ns 9. Zona Belgrano, Parque
gencia a la hora 10 y 10, partici- Batlle y- Tres Cruces; chasques:
pando del acto mencionado para §res. Da Silva y Vittori. Punto de
el chasque Ne 2); seguirán juntos salida en las Tres Cruces a la hora
ambos chasques por Agraciada, 10 y 30, donde se realizatá" un acto
Ro,ndeau y Plaza Cagancha a la patriótico organizado por la Comi-
hora 11 y 30. sión Vecinal. Recorrido: Bulevar
Artigas, 18 de Julio, Plaza Cagan-
Ne 6. Zona Manga, Piedras cha. Hora 11 y 30.
Blancas -y Cerrito de Ia Victoria;
chasque: Sr. Artigas DÍaz. Punto y Punta
Ns 10.
- Zona Carrasco
de salida: Sociedad Hípica Social Gorda. Chasques: Sres. Fennando
y Tradicionalista Potros y Palmas, Assunqao y L. Saavedra. Punto de
hora B y 45. Recorrido: Cuchilla salida: Tajamar (de Carrasco),
Grande, Gral. Flores, Agraciada sede de la Comisión Vecinal hora
Rondeau y Plaza Cagancha. I y 45, con Ia participación del
coro del Liceo Ns 15. Recorrido:
Ns 7. Zona Bella Italia, Ma- Avda. Rambla México, frente al
roñas y -Villa Española y Unlón; Náutico
de Carrasco y Punta Gor-
chasques: Sres. Dem,archi y Del- por las autorida-
gado. Saiida: hora 9. Recorrido: da, organizado
Cno. Maldonado, B de Octubre (en
des del mismo se realizará otro
el Nq 4827 de esta Avenida sede ques acto a la hora 9 y 20. Los chas-
de la Comisión Vecinal respectiva, siguen por Rambla México,
a la hora I y 30 se realizará u,n Coimbra, Gral. Paz, Avda. Ri.vera,
acto patriótico y a Ia altura del 18 de Julio y Plaza Cagancha a la
Ne 3332 a la hora 10, se realizará hora 11 y 30.
otro acto similar organizado por
la Comisión de la Unión). Los Ne 11.
- Zona Parque SLivera,
chasques seguirán por B de Octu- MalvÍn Norte y Buceo. Chasques:
bre, 18 de Julio y Plaza Cagancha. Sres. Enrique Barruti, Carlos Pas-

462
cual y Enrique Barruti lh.). Pun-
to de salida: Parque Rivera, hora
I y 45, donde tendrá lugar u'n im-
portante acto organizado por la
comunidad de 1a Zona. Recorrido:
Avda. It,alia, 18 de Diciembre,
Asamblea, Propios, Ramón Anador
y Presidente Oribe (en este pun-
to tendrá lugar a la hora 10 Y 15 han adherido al peculiar evento
otro acto organizado por la Co- qne realizará hoy el tradicionalis-
rnisión Vecinal respectiva ) ; luego mo uruguayo, a través de Ia So-
seguirán por Presidente Oribe, Ri-
vera, 18 de Julio y Plaza Cagan-
clla a las 11 y 30.
Ns 12. Zo'na Cuenca de Po-
-
citos, Punta Carreta, y Parque Ro-
dó. Chasques: Atilio C. Mauri y
Luis Bozzolasco. Punto de salida:
Planetario Municipal, hora I y 30.
donde tendrá lugar un importante
aclo civico - patriótico organiz,a-
do por la Comisión Vecinal de la
Cuer.lca de Pocitos. Recorrido Avda.
Rivera, Gabriel Pereira, 26 de Mar-
zo, Ellauri, Bulevar Artigas, 2L de
Setien:bre, Maldonado, Ibicuy y
Plaza Cagancha a las 11 y 30.
y Centro.
NQ 13.
- Zona Palermo
Chasques: Sres. Irazabal y Uslen-
ghi. Punto de salida e,n calle An-
sina, casi Isla de Flores, donde se
lealizará un acto veclnal. Recorri-
do: Ansina, IsIa de Flores, Cua-
reim, fsla de Flores, Ibicny y Pla-
za Cagancha, hora 11 y 30.
Ne 14.
-
Zona Ciudad Vieja;
no es chasque, sino el abanderado
Sr. Gilberto Montero Portillo y sus
guardias Sres. C. Puig y G. Mon-
tero Artola.
La NIairana, 11 de junio dc 196+.
CHASQUES GAUCHOS POR.
TARAN TIOY MEI{SAJES DE
TODOS LOS BARRIOS DE
MONTEVIDEO HASTA EL
ryIONUMENTO DEL PROCEB.
Todos los barrios de Montevideo
ciedad Nativista "Los Cimarrones",
en conmemoraoión del bicentena-
rlo de Artigas. Han sido progra-
mados interesantes actos en cada
uno de los puntos de partida de
los chasques g,auchos que, atavia-
dos con botas de potro, espuelas
nazarenas, chiripá a la orientala,
culelos antiguo,s abotonados con
patacones, sombreros con barbijos
de lientos y divisas recorrerán eI
asfalto de la ciudad, acompaña-
dos por sus guardias lanceros, pa-
ra concentrarse a las 11.30 horas
en la Plaza Cagancha.
Cada una de las comisiones veci-
nales entregará a los chasques un
iren,saje, el cual portará,n hasta e1
nronumento al Prócer, convergien-
do desde todos los puntos cardina-
les. Previamente, una concentra-
ción al pie del monumento a la
Liberüad, permitirá formar una
columna que seguirá por 18 de
Julio hasta Ia Plaza Independen-
cia, donde serán recibidos por eI
abanderado de la Sociedad Gilber-
to Montero Portillo, y por una
guardia de Blandengues.
Cada chasqrie, en ia oportuni-
dad, dará iectura al mensaje del
que es portador y lo depositará en
una urna al pie del Monumento.
463
ACTOS EN LOS BARRIOS los Maria Gutiérrez esq. Capurro,
hora 10. 4 (zona Peñarol),
Distintos actos se ceiebrará,n en - Neirora
Club Arbesano,
instantes en que cada chasque ini-
9.30.
- Ne 5
(zona Prado), Antigua Sociedad
eie su camino. En el Tajamar de
- Ne 6y Pal-
Criolla, hora 9.30. (zona
Carrasco, con el marco de un cor- Manga), Sociedad "Potros
dón de alumnos liceales, eI chas- mas", hor,a 8.45. Ne 7 (zona Be-
que Assungao recibirá de mauos lla Italia), hora -g. -- Na B(zona
del poeta Fernán Silva Valdés, el La Comercial), Escuela Militar,
rnensaje que él mismo escribiera,
en nombre de las zonas de Carras-
hora 9.30.
- Ne I hora
no), Tres Cruces,
Qona Belgra-
10.30.
co y Pun[a Gorda. En Peñarol Ne 10 (zona Carrasco), Tajamar, -
habrá una suelta de palom,as e hora 8.45. (zona
intervención de un grupo de atle- - NaR,ivera,
Rivera), Parque
11 Parque
hora 9.45.
tas. En Tres Cruees y en eI Buceo Na 12(zona Cuenca de Pocitos),
se coneentrarán alumnos de las -Planetario
Municipal, hora 9.30.
escuelas públicas de la zona, con Ne 13 (zona Paiermo), calle A'n--
sus respectivos coros. En Palermo sina casi Isia de Flores, hora
el chasque recorrerá las calles pre- 14 (zona Ciudad Vie-
cediendo a un nutrido grupo de
11.30.
- NaZabala,
ja) Plaza hora 11.
tamboriieros, que también son
eiementos tr,adicionales. La Mañana, i4 oe Junio de 1964.

De Malvin Norte, otro chasque

será acompañado hasLa el Buceo LOS CHASQUES GAUCHOS
por una caravana de carretas y un DE "LOS CIMARRONES"
grupo de jinetes. En la puerta de AYER, RECOR,RIERON LA
la Escuela Militar, cadetes de este
Instituto formarán un cordón de CIUDAD REMEMORANDO AL
honor. En el Prado, junto a La HEROE
Dilige,ncia, alumnos del Liceo Mi- Con mucho calor popular y con
litar y Naval aguardarán el paso espontáneos y vibrantes vivas a
de los chasques que proceden de Artigas y a la Patria, ayer, Ia So-
Nuevo ParÍs y Atahualpa, para ciedad Nativista "Los Cimarrones"
rendirles homenajes. Y ,asÍ sucesi- asumiendo la representación del
vamente, todos los barrios, en for- tradiclonalismo uruguayo, rindió
ma más o menos espontánea, un peeuliar home,naje a Artigas, en
adherirán a Ia conmemoración. el mes de su bicentenario.
LAS PABTIDAS Chasques gauchos, acompañados
de sus respectivos guardias lance-
Los chasques saldrán de los si- ros, unieron las distintas b,arria-
guientes puntos: Nq 1 (zona Ce- d.as de Montevideo con ia Plaza
rro), Grecia frente a la Comisión Independencia, portando mensajes
Veci,nal, hora 9. Nq 2 (zona Nue- de las comisiones vecinales. AI pie
vo París), José
- 4362, hora del monumento del Prócer y a,nte
"Llupes
9.45. Ne 3 (zona Capurro), Car- numerosa concurrencia, cada uno
-
464
 a

**w¡¡o 6l& p áxí¡l ¿

§a eñiáe-Jácí§(;-r.t'rfáíár-A' §ax*t v Í¡rry,*,*
qlZZ
ü@,o-'fÑr b-Ci;tñ
We
l, "
b
¡#4 *nÑc,
q.a{.c r¡rto'.Ll, &9,2,5 &

íi,v, *:?e

Facsimil de uno de los mensajes que portaban los

chasques gauchos en el Homenaje al General Artigas

465
de los chasques, luciendo en su di-
visa el barrio de donde procedia,
dio lectura a emotivas frases, de-
positando luego los pergaminos en
una urna que se proyecta entregar
al Museo Histórico Municipal.
EN LOS BARRIOS
Aunque la cuminació,n del acto
fue en el centro de la ciudad, des-
de los mismos aledaños, 1a pobla-
ción pudo participar en la progra-
mación, que sólo en parte fue tal,
pues la espontaneidad ocupó un
importante sitial en todos y en ca-
da uno de los hechos.
En Carrasco, Malvín, Peñarol,
Cerro, Capurro, y en todos los ba-
rrios, sueltas de palomas era,n
marginadas por coros escolares y
liceales, ondear de banderas pa-
trias y vibrar de corazones orien-
tales. La comisión de fomento de
cada una de las barriadas capita-
linas, entregó al chasque que la
representaba el mensaje alusivo,
quien de inmediato, flanqueado
por su guardia la,ncero, emprendió
la marcha hacia ei Centro, reci-
biendo eI saludo y la admiración
de un pueblo que observaba sor-
prendido el paso de una figura le-
gendaria, captada un siglo atrás en
los lienzos de Blanes.
TRADICION Y PIJEBLO
Fernando Assungao, uno de los
organizadores del acto, señaló que
esta es Ia primera Yez que el tra-
dicionalismo, a través del chasque,
encuentr,a un elemento para con-
jugar su actividad con la de todo
el pueblo. Y aunque parte de la
466
concurrencia observaba con asom-
bro los chiripas, Ias bo¡as de potro
y los'sombreros "panza de burro",
igualménte se compenetraba de la
rememor,ación y hacia oir sus vi-
vas al Prócer y a la Patria.
Luego de agruparse en la Plaza
Cagancha, junto a la estatua de la
Libertad, los chasques marcharon
por 18 de Julio hasta el monumen-
to de Artigas, precedidos por de-
legaciones de todos 1os barrios, que
portaban ba,nderas tricolores.
Mientras que los Blandengues
hacían guardia junto a la efigie
del Prócer, fue llegando la comiti-
va. Con el presidente y abandera-
do de "Los Cimarrones" al frente,
el chasque que procedia de Carras-
co dio leccura a su mensaje, luego
de pronunciar unas breves Pala-
bras acerca del significado de la
conmemoración.
FEBNAN SILVA VALDE.Z
De inmediato se hizo presente la
pluma del gran poeta uruguayo
Fernán Silva Valdés, a través dei
mensaje de Ia Comisión de Fo-
mento de Carr,asco. Assungao dio
Iectura aI mismo, expresando:
"A caballo y bien montado
como en los tiempos heroicos
llevando el rumbo en la izquierda
y en la derecha el mensaje.
aquÍ vamos, caballero del re-
lcuerdo
en un vuelo desde Carr,asco a la
lPlaza,
llevando como orientales dei
¡tiempo nuevo,
una ohispa, una chispa sagrada
de aquel fuego heroico y liber-
ltador
que se llamó José Artigas"
 De inmediato, uno a uno, fueron
IeÍdos los doce restantes mensa-
ies. Entre aplausos y más vivas a
Ia patria y al Prócer, la columna
se dirigió al Monumento al Gau-
cho, en do,nde "Los Cimarrones"
ofrecieron su tradicional saludo al
soldado de la Patria.
La Mañana, 15 de junio de 1964
mo tú y ios tuyos en aquellas jor-
nadas augurales que los cimientos
de la Patria dieron.
Co,nfía en nosotros pues desperta-
remos en Ia inacción y con tu
imagen viva en la mente, y el co-
razón henchido de pasión por 1o
que nos pedistes conquistaremos
un m,añana nuestro de justicia y
de amor y de fé pleno.

COMISION DE PUNTA GOR. Dr. ElÍas Regules, (h.)

tlA. Comisión Directiva y Asociados del
Club Nautico de Carrasco y Punta
Mensaje al Patriarca de los Gorda.
Orientales, Protector de los Pue-
bios Libres, General Don José COMISION COMERCIO
Artigas, en el segu¡rdo centena- ..AR,TIGAS:
rio de su nacimiento.
?ELIZ EL PUEBLO QUE rE VIO
Querido p,adre Artigas, tu bien sa- NACER, FELIZ PORQIIE LO
bes que en el camino innúmeros LIBM,ASTE, F,Ñ,TZ PORQUE
obstáeulos enlentecen la marcha TE REVERENCIA/"
I-racia el destino sin duelos ni do-
Iores ni injusticias que soñastes en Junio 1764 - 1964.
Comisión Vecinal de Fomento Comer-
desvelos y fatigas. cio y Adyacencias.

Podrás muy bien creer que el

oriental sin rumbo marcha hacia
un destino incierto olvidando qui-
zás palabras tuyas acuñadas con
el metal precioso de tus altos pre-
claros sentimientos.
Errores numerosos nos disüraen en
la marcha sin pausa en el sendero
mas el recuerdo de tu vida austera
y dura lucha en pos del claro
anhelo nos hará recobrar al fin
la senda
Descansa, espera y guarda fé en
nosotros tus hijos fie[es, cuyas ve-
nas puebla sangre de aquellos co-
COMISION: JOSE BATLLE Y
oRDOñEZ.
..NO SEAMOS AMANTES DE
MAS GLORTAS QUE LA TELICI-
DAD DE LA PATR,IA.
AR,TIGAS"
"Hacemos votos porque los Orien-
tales de hoy y del mañana emulen
el pensamiento del héroe y com-
prendan la cuota de humildad,
renunciamiento y amor que de to-
dos y de cada uno exige".

467
COMISION VILLA PEÑAROL
"La Asociación Pro Fomento Ve-
cinal de Villa Peñarol se hace pre-
sente al pie de la estatua del Hé-
roe, en este mes glorioso del Bi-
centenario del nacimiento.
Recordar a Artigas debe ser pa-
ra nosotros como mantener per-
manentemente encendida Ia llama
de Ia libertad. Porque al paso del
tiempo su figura de libertador se
agiganta en la pantalla de la His-
toria. Y la República, al proyectar
su veneración en Ia conciencia ,na-
cional, ha de encontrar el camino
que, como surco abierto esperan-
do la semilla, la conduzca a los
mas felices destinos".
COMISION DEL CERBO
"Aquéi que nació elegido por el
Destino para llegar a ser "El Pro-
tector de los Pueblos Libres".
"El Padre de Nuestra Patria" el
Héroe máximo de nuestra Histo-
ria Oriental, el que luchando toda
su vida por su mayor ideal, nos
legara bendita herencia de una
Patria Libre e Independiente".
COMISION PUEBLOS VICTO.
RIA Y LA TEJA
"...Nuestra adhesión en el bi-
centenario del Padre Artigas, no
es una acción circunstancial sino
la exteriorización si,ncera que su
admirable figura, convive indes-
tructible en nosotros y que desapa-
recerá innato con nosotros porque
El, EspÍritu y Carne, nos enseña
468
a vivir, soñar, amar y más que
nada, a que la supervivencia de la
Patria es eI sacrificio de todos por-
que en su felicidad caben Ia vida,
los sueños, los amores, la Liber-
tad..."
COMISION BAREIO BUCEO
"...Generai José Artigas: Si Je-
sucristo soportó tanto sacrificio
para salvar a ia humanidad; por
nosotros los orientales, TU lo diste
todo, soloy pobre, cuando más lo
necesitaban, fuiste a morir en el
exilio.
Hoy en el bicentenario de tu
Nacimiento, humildemente vene-
ramos tu eterna memoria.
Viva la Patria, tu Uruguay que-
rido..."
ESCUELA NS 1G8 DEL BA
RRIO CAPUERO
". . . Sienle la Escuela hoy, a Ar-
tigas como peregrino de Libertad y
custodia de su pueblo y lo ve pro-
la campaña, estudiando
yectado ,a
al gaucho nuestro y conquista,ndo
su corazón..."
COMISION BARRIO CORDON
". . . Murió sin estrépito. Murió
y digna-
como habÍa vivido, sobria
mente, con aplomo y
con austeri-
dad. Sus cenizas, removidas cien
años después, descubren brasas y
sobre esas brasas bien cuidadas,
arde el patriotismo del PUEBLO
O5üIENTAL..."
 LEY No 13.865.- SE DISPONE QUE
LOS RESTOS DEL FUNDADOR DE
LA NACIONALIDAD, GENERAL JOSE
ARTIGAS SEAN TRASLADADOS A
LA CRIPTA QUE SE HABILITARA EN
EL SALON PRINCIPAL DEL PALACIO
LEGISLATIVO.

PODER, LEGISLATIVO. §ala rie Sesiones de Ia Cámara de

Representantes, en Mo,ntevideo, a
El Senado y la Cámara de Re- 18 de junio de 1970.
presentantes de la República
Oriental del Uruguay, reunidos en FERNANDO ELICHIRIGOITY,
Asamblea General, Presidente.

DECRETAN: G. Cotlazo Moratorio,

Secretario.
Articulo 19 Los restos del F\rn-
dador de la Nacionalidad, General
Ministerio de Educación y Cultura
don José Artigas serán trasladados
del Panteón Nacional en el que se
hallan, a la cripta que se habilitará Montevideo, 25 de junio de 1970.

debajo del Salón Principal del Pa-

lacio Legi-lativo en la que, con los
máximos honores, recibirán sepul-
tura con carácter definitivo.
Art. 2e El Ministerio de Educa-
ción y Cultura acordará con la
Comisión Administrativa del Poder
Legislativo la ejecución de los tra-
bajos y ceremonias que deban rea-
lizarse para dar cumplimiento a lo
dispuesto por la presente Iey.
Art. 3e ComunÍqúbse, etc
Cúmplase, acúsese recibo, comu-
nÍquese, publíquese e insértese en
el. Registro Nacio'nal de Leyes y
Decretos.
PACHECO AR,ECO
CARLOS M. FLMTAS
Nota: Esta ley fue derogada Por la
ley 14.276 de 24 de setiembre de 1974.
Diario Oficial Nq 18.343 - ap 19,
pág. 314.

469
 PATRIMONIO HISTORI,CO, ARTISTICO
Y CULTURAL DE LA NACION,
SE CEEA UNA COMISION Y SE DETERMINA
SU INTEGBACION Y COMETIDOS Y SE DECLARA
PATBIMONIO HISTORICO LA RUTA SEGUIDA POR
EL EXODO DEL PUEBLO ORIENTAL, LA QUE SE
DENOMINAEA "RUTA DEL EXODO O DE LA REDOTA"
(ARTICULO 69)

Ley Ne 14.040 de esta ley, la ruta seguida pox

C. S. 44+ Ses. 14 de se¡iembre de el Prscursor de la Nacionalidad
1971. Oriental, General José Artigas,
C. R. 116? Ses. 14 de octubre de en el Exodo del Pueblo Orien-
1971. tal hasta el Campamento del
PODER, LEGISLATIVO. Ayuí.
El Senado y la Cámara de Re- Esta ruta se denominará
pre;entantes de la República
Oriental del Uruguay, reunidos e'n "Ruta del. Exodo o de Ia Re-
Asamblea General, dota".
DECRETAN: El Poder Ejecutivo dispon-
Articulo 1s Créase la Comisión drá lo necesario para proceder
del Patrimonio Histórico, Artístico a la delimitación, señalamien-
.-v Cultural de la Nación la que fun-
to con leyendas alusivas y aper-
cionará bajo la dependencia del
Poder Ejecutivo en la órbita del turas de los tramos no defini-
Ministerio de Educación y Cultura. dos, en el, terreno, previo in-
forme fundado en asesoramien-
Artículo 69 Declárase pa- to competente, de acuerdo con
- a los efectos
trimonio históricó, los alcances del artículo 5().

471
 Art. 26. ComunÍquese, etc. Ministerio de Transporte,
Comu,nicaciones y Turismo
Sala de Sesiones de la Cámara de
Representantes, en Montevideo, a Montevideo, 20 de octubre de 1971
14 de octubre de 1971.
Cúmplase, acúsese recibo, co-
JOR,GE L. VILA muníquese, publíquese e insértese
Presidente.
en el Registro Nacional de Leyes
G. Collazo Moratorio, y Decretos.
Secretario,
PACIIECO ARECO

PEDRO W. CER,SOSIMO
Ministerio de Educación y Culbura JOSE A. MORA OTER,O
MinÍsterio de Relaciones Exte- CARLOS M. F'LEITAS
riores. CARLO§ QUERALTO OIiIBE

Ministerio de Economia y Fi- Registro Nacional de Leyes y Decre-

nanzas. tos, 1971 - pág. 1190 y siguientes.

412
 DECRETO 236/972.. SE DISPONE
TRASLADO PROVISORIO DE LOS
RESTOS DEL GENERAL DON JOSE
ARTIGAS, DEL PANTEON NACIONAL
A CUSTODIA DEL
REGIMIENTO DE CABALLERIA
NUMERO "BLANDENGUES
DE ARTIGAS'"
MinÍsterio de Educación y Cultura
Ministerio de Defensa Nacional
Montevideo, 3 de abril de 1972.
Visüo: lo dispuesto en la Ley
Ns 13.865, de 25 de junio de 1970.
Resultando: que deben tealizar-
se en el Panteón Nacional urgen-
tes obras de restauración.
Considerando: I) Que eI artÍcu-
1o 2e de la mencionada ley dis-
puso que el Ministerio de Educa-
ció,n y Cultura y la Comisión Ad-
ministrativa del Poder Legislativo
acordarán la ejecución de los tra-
bajos para proceder al traslado
definitivo de los restos del Gene-
ral don José Artigas del Panteón
Nacional a la cripta que se habili-
tará al efecto en el Palacio Legis-
lativo.
II)
Que en tanto no culminen
esos trabajos, en vías de estudio y
ejecución y dándose la circu,nstan-
cia referenciada en el Resultando
de este Decreto, se hace impres-
cindible proceder a su cuidado, co-
metiendo Ia custodia provisoria al
Regimiento de eabattería Ne 1
I
"Blandengues de Artigas", intima-
mente ligado a su memoria.
El Presidente de la República,
DECR,ETA
Articulo 19 Los restos del F un-
dador de la Nacionalidad, General
don José Artigas serán traslada-
dos, provisoriame,nte, del Panteón
Nacional a custodia del Regimien-
to de Caballeria Na 1 "Blanden-
gues de Artigas".
Art. 2e Finalizados los trabajos
que deban realizarse para dar
cumpli.miento a 1o dispuesto por
la Ley Ne 13.865, de 25 de junio
de 19?0, sus restos recibirán sepul-
tura, con carácter definitivo, en la
cripta que se habilitará debajo
del Salón Principal del Palacio
Legislativo.
Art. 3a Comuniquese, publíque-
se y archivese.
BOA,DABER.R,Y
JULIO MARIA SANGUINETTI
General ENRIQUE O. MAGNANI
Diario Oficial NQ 18.770, ap. 3 pá-
gi:ra 26.4..
473
EI Monumento al Gral. Artigas en eI Cerrc. Ventura
del escultor Stelio Belioni (detalle).

474
EL
IMPONENTE
ARTIGAS
DE
Tte. Gral. Gregorio Alvarez que como
MINAS Comandante de la División de Ejército IV
promol.ió Ia erección del monumento.

l-
\- o, augusttt solemnid.ad,, en presenci,a d,e altas autorzd"ades
ctutles y mLl,ttarés, así como del Cuerpo Dtplomático acreditodo
ante nuestro gobíerno, se realxzó la ceremonia de tnauguración
en la noche del, 79 de octu,bre de 7974, del maiestuoso nlonu-
mento ecuestre al Geheral Arttgas, que desde ls cima del Cerro
Ventura proyecta aL pueblo n7'nltano y al País, su imperecedero
mensaje de líbertad g justtcía.
Tras un toque de cl,arín,la Bsnda de la EscueLa Mílitar e je-
cutó e\ Htmno Nacional, coreado por la nutrida concurrencia.
Al, descubrirse eL monumento, cultninaba así la lIl Semana de
Laual,leja organizada por el Con"ité que presidió el" Coronel, Pas-
cu.al Ci,rtlo.
El Presidente' de la Comtsión Pro Monumento, General
(R.) Héctcr R. Pratto, erpresó, entre otros conceptos: "En el an¿-
bíente de una semana histórica para Laualleja. y la Nación, cuan-
do las fuerzas aíuas presentan una gran Ferua-Erposi,ci,ón ln-
riustrial, Comercíal g Artesanal; bríllontes manif estacione's de la
ciencta, el arte y la técntca, inauguramos este Monumento sa-
grado y lo ponemos a consideración del País A del Mundo".

475
 El escrttcr Emílio Cados Tacconi, al, reJerírse al, monumen-
to hace una reseña de la uasta obra del, escultor Stelio Belloni:
"...iiene su catá¿ogo prop,io, st¿s obras ori,ginales, entre ellas el
bronce a srL, Madre, por ejemplo, que desborda en cará.cter y
ternura A cuAos ualores plásticos le definén camo un artista de
honda sensibil,idad. . . Y ahora, el Artígas, el, General Artigas.
MonumentaL, gigantesco, de leyenda. . .

En eL sitto elegído por la uoluntad ciudadana, coronando el

Cerro Ventura a 280 metros de' al,txtud. Una mantaña sobre otra
montaña. Para ser utsto desde los cuatro puntos cardinales. . .
No en bronce, ni en ptedra, nz en mármol. Un Artigas de ce-
ffLento armado. Recio, uirí\, imponente. En actitud medi,tatiuq.
Con un pensamiento obse'siuo de redención humana, de ju,sticíu
social, de fraterno entendtmíento entre los hombres.. ."
(EI Día 18 OCT. 1974)

476
Condecoración "Protector de los Pueblos Libres"

CONDECORACION "PROTECTOR
DE LOS PUEBLOS LIBRES GENERAL
JOSE ARTIGAS'"
PROPOSICION DE LA COMISION NACIONAL DE HOMENAJE
DEL SESQUICENTENARIO DE LOS HECHOS HISTORICOS
Año de la Orientalid,atl los Hechos Históricos de 1825, tiene
"Montevideo, 4 de febrero de 1975.
el honor de dirigirse al Seño,r
Presidente de la República, para
Señor Presidente de la República sugerirle la posibilidad de instituir
Oriental del Uruguay u,na Condecoración que se deno-
D. Juan María Bordaberry minaría "Orden del General José
Artigas Protector de los Pueblos
Libres". -Dicha condecoración serÍa
Presente.
De nuestra mayor consideración: otorgada por eI Gobierno de la
La Comisión Nagional de Ho- República, como Ia máxima dis-
menaje del Sesquicentenario de tinción, por señalados méritos ci-

471
 viles o militares a ciudadanos uru-
guayos, y a personalidades extran-
jeras que hayan prestado relevan-
tes servicios al Uruguay.
Esta Comisión, Señor Presidente,
no desconoce que nuestro pais no
ha conferido haata el momento
condecoraciones. Sin embargo en-
tiende que es una forma digna de
compensar a iiustres personaii-
dades por cuyos desvelos se ha be-
neficiado el paÍs. La condecora-
ción consüituye u,n símbolo que
significa honor, distinción, reco-
nocimientq eetímulo y agradeci-
miento del Gobierno que la otorga,
transfiriéndole tales cualidades a
la persona que la recibe. Encarna
por encima de todo un estado es-
piritual que vincula al que dis-
cierne con el que recibe el horne-
naje en un mismo sentimiento de
478
¡
respeto y reverencia a la Patlia.
La grandeza del objetivo y la dig-
na modestia de su valor material
podrán conjugarse también para
afirmar la procedencia de la ini-
ciativa.
Por esüas razones, Señor Presi-
dente, es que nuestra Comisión se
permite aconsejar se instituya por
vía legal la Orden precitada.
Sin otro particular lo saludan
con Ia más elevada consideración.
Gral. Esteban R. Cristi
Presidente.
Prof. A. Llambías de Azevedo
Secretario
Secretaría de la Comisión Nacional
de Hcmenaje del Sesquicentenario de
Ios Hechos Históricos de 1825.
 PBOYBCTO DE LEY CBEAN- espiritual o cutturalmente a ta Na-
DO LA CONDECOEACION ción.
..PROTECTOR, DE LOS PUE-
La Condecoració'n proyectada
BLOS LIBEES GENERAL JO- será una contribución más al sen-
SE.ARTIGAS'' timiento de orientalidad y una
afirmación de la nacionalidad, con-
Año tle la Orienta¡idad susLancial al proceso político que
orienta eI Poder Público. Conferi-
Montevideo, 10 de abril de 1975 da con sencillez, tenisndo en cuen-
ta fundamentalmente su valor mo-
Al Consejo de Estado ral, más que el material, se trans-
formará en el vehículo que trans-
EI Poder Ejecutivo tiene el ho- fiere honor, reconocimiento, agra-
nor de dirigirse a ese Alto Cuerpo decimiento y
estímulo, de quien la
elevando el Proyecüo de Ley que
otorga a aquél que la recibe.
instituye en la República 1a Con-
decoración "Protector de los Pue- Su ereación, que representa una
blos Libres General José Ar|igas". innovación en la vida de la R,e-
pública, ha sido motivo de medi-
La institución de la Condecora- tación por este Poder.
sión que se propone es u,no de los
homenajes con que se celebra el Las objeciones a presentarse a
Sesquicentenario de los Hechos su institución podrÍan consisiir en
Históricos de 1825, ya que se con- estimar que ella pudiera desvir-
-sidera ésta Ia oportu,nidad propicia tuar la sencillez y austeridad, tan
para resaltar los valores morales y caras a nuestras costumbres cívi-
espirituales que fundamentan el cas y tan definitorias de nuestros
ser colectivo de la Patria. rasgos nacionales.
La Comisión Nacional de Home- El Poder Ejecubivo entiende que
naje del Sesquicentenario de los destacar en los ciudadanos los mé-
Hechos Históricos de 1825 tomó ritos eminentes, talentos y virtu-
la iniciativa para instituir esta dis- des no significa la menor conce-
tinción honorífica, la que será con- sión a Ia frivolidad o vanidad, ni
ferida a personalidades nacionales se hace en función solamente de
o extranjeras que hayan prestado la persona indicada para tal honor,
relevantes servicios a la Nación. sino del resto de la colectividad
ante la cual se exaltan las virtu-
Se entendió que constituye un des intrínsecas que con el acto se
estímulo muy importante para to-
destacan.
do ciudadano de méritos extraor-
dinarios, el hecho de eve,ntualmen- Entenderlo de otro modo seria
te ser distinguido con tan alta con- desvirtuar la Condecoración na-
decoración, así como también una cional que se crea.
elemental forma de reconocimiento
respecto a extranjeros que por su Resaltar asi talentos, méritos y
acción hayan benefiiiado material, virtudes materializados en actos de

479
 mayor peligro como causa de di-
abnegación, patriotismo, desi,nterés,
amor a ios semejantes, coraje o solución social y materialización de
lealtad para satisfacción de ias sociedades humanas, desde
vanidades-no
u orgullos- representa- que niega y desvirtúa aquellos fun-
ria un uso digno del honor pro- damentos mo,rales y aquellas virtu-
yectado, para honrarlos y exponer- des que han sido los pilares del
los al ejemplo de todos, a través orden social y de la conviveneia
Cel acto exterior y necesario humana.
ro en sÍ mismo secundario- -pe-
de
Es por estos fundamentos que eI
la condecoración. Poder Ejecutivo estima oportuno
Se ha dicho que las condecora- y conveniente elevar a ese Alto
cio,ne¡ nada agregan aI mérito de Cuerpo el Proyecto de Ley adjunto.
los hombres, peto para tornar al Saludo a ese Alto Cuerpo co'n mi
mérito tangible y ostensible es que mayor consideración.
se crean, precisamente, estas dis-
tinciones honoríficas. Ellas no im-
JUAN MAR,IA BOR,DABERR,Y,
plican recompensas sino eI recono- Presidente de la República
cimiento de servicios rendidos, de (Siguen firmas de todos los
manera relevan:e a la sociedad y Ministros)
a la Patria. PR,OYECTO DE LEY

Tanto más propicia es ta opor- EL CONSETO DE ESTADO

tu,nidad para distinguir frente a
la sociedad las altas virtudes detr
espiritu, cuanto que vivimos en un
mundo impregnado de una filoso-
fía materialista que nos penetra
por todos los medios de comuni-
cación, influ jo del que debemos
prevenirnos, defendiendo los viejos
y auténticos perfiles de nuestra
sociedad.
Pero muy especialmente, ha si-
do co'nsiderado por el Poder Eje-
cutivo el Proyecto que eleya, en
consideración a la lucha mundial
contra la infiltración marxista.
Más allá de su actividad tangible
de acciones directas y violentas,
ataca el marxismo 1as bases pri-
marias y como tales fundamenta-
les de nuestra civilización, y de
nuestras nacionalidades.
Este ataque, menos visible, me-
nos exterior, es sin embargo el de
DECN,ETA:
ArtÍculo 1e Créase Ia Condeco-
ración "Protector de los Pueblos
Libres General José Artigas" des-
tinada a resaltar méritos eminen-
tes, intelectuales o morales, talen-
tos o virtudes, actos de patriotis-
mo, o servicios relevantes en be-
neficio de la Nación de ciudada-
nos urugu.ayos, o altas pruebas de
amistad hacia el País de ciudada-
nos extranjeros.
Art. 29 Las co,ndecoraciones se-
rán otorgadas por eI Presidente de
la República actuando con los Mi-
nistros competentes, a propuesta
de un Consejo Honorario Asesor
de cinco miembros que serán de-
signados por el Poder Ejecutivo.
Art. 3e El Poder Ejecutivo re-
glamentará Ia presente Ley.
Art. 49 Comuniquese, etc.
Presidencia de Ia República.

480
 LEY NP L4.4L3. SE CREA LA
CONDECORACION "PROTEC-
TOB DE LOS PUEBLOS LI-
BRES GENER,AL JOSE AETI.
GAS", EN HOMENAJE AL
FUNDADOR DE LA NACIO.
NALIDAD
c. E. 128? Sec. B de julio de 1975;
1294 Ses. de 16 de julio de 1975;
134+ Ses. de 5 de agosto de 1975
Promulgación: 12 de agosto de 19?5
AÑO DE LA ORIENTALIDAD
El Consejo de Estado ha apro-
bado el siguiente:
PROYECTO DE LEY
Art. le Créase, en homena-
je al Fundador de Ia Nacionalidad
la condecoración "Protector de
los hreblos Libre.s General José
Artigas".
Art. 2e Esta condecoración se
otorgará a las personalidades que
merezca'n el reconocimiento de la
Nación por 1o excepcional de sus
talentos o virtudes, cuando ellos se
traduzcan por actos o servicios
extraordinarios prestados en bene-
ficio del Pais. Podrá ser acordada
lgualmente a los Jefes de Estado
extranjeros que se hagan acreedo-
res a ella cuando así 1o disponga
1a Presidencia ce la República.
Art. 39 Será conferida a inicia-
tiva y por el Presidernte de la ll,e-
pública actuando con el Ministro o
Ministros competentes, previo dic-
tamen de un Conseio Honorario
Asesor integrado por un ciudadano
designado por el Foder Eiecutivo,
a quien corresponderá la Presiden-
eia, otro por el Poder Legislativo
y un tercero por el Poder Judicial.
La iniciativa, trámite y pro'nuncia-
miento del Consejo tendrán ca-
rácter reservado.
No se recabará este dictamen
cuando se trate de otorgamiento a
gobernantes extranjeros.
Art. 4s El Poder Ejecutivo re-
glamentará el procedimiento de
actuación del Consejo Honorario
Asesor, las características de la
condeeoración y demás aspectos de
ejecución de la prese'nte ley.
Art. 59 Comuníquese, etc.
Sala de Sesiones del Consejo de
Estado, en Montevideo, a 5 de
agosto de 1975.
APARICIO MENDEZ
Vicepresidente
Manuei MarÍa de la Bandera
Nelson Simonetti,
Seeretarios.
Ministerio del Interior.
Ministerio de Relaciones Exte-
riores.
Ministerio de EconomÍa y Fi-
nanzas.
Ministerio de Defensa Na-
cional.
Ministerio de Educación y
Cultura.
48r
 Ministerio de Transpor- RESOLUCTON L4L2i975. SE
te y Obras Públicas. CONFIERE A LA SEÑORA
.IUAI{A DE IBABBOUR,OU LA
Ministerio de Indus-
CONDECOR,ACION "PBO-
tria y Energía.
I'ECTOB DE LOS PUEBLOS
Ministerio de Traba- LIBBES GENERAL JOSE AR.
jo y Seg. Social. TIGAS"
Ministerio de Sa- AÑO DE LA ORIMVTALIDAD
lud Pública.
Ministerio del Interior.
Ministerio de A.
y Pesca. Ministerio de Relaciones Exte-
riores.
Ministerio de
Vivienda y Ministerio de EconomÍa y Fi-
Promoción nanzas.
Social.
Ministerio de Defensa Nacio-
nal.
Mo,ntevideo, 12 de agosto de 1975.
Ministerio de Educaclón y
Cúmplase, acúsese recibo, comu- Cultura.
nÍquese, pubtíquese e lnsértese en
el Registro Nacional de Leyes y Mi,nisüerio de Trabajo y
Decretos. Obras Públicas.

BORDABER,RY Ministerio de Industria y

Energía.
GeneTal HUGO LINAR,ES BRI]M
GUIDO MICHELIN SALOMON Ministerio de Traba jo y
ALEJANDIiO VEGH VILLEGAS Seguridad Social.
WALTER, RAVE}INA Ministerio de §alud Pú-
DANIEL DARRACQ blica.
EDUAR,DO CR,ISPO AYALA
ADOLFO CAR,DOSO GUANI Ministerio de Agricultu-
JOSE E. ETCHEVERR,Y STIRLING ra y Pesca.
JUSTO M. ALONSO LEGIIISAMO
Ministerio de Vivienda
JULIO EDUARDO AZNAR,EZ y Prornoción Social.
FEDERICO SONEIRA
Florida, 25 de agosto de 1975

Visto: 7a iniciativa del señor'

Registro Nacional Leyes y Decretos Presidente de la República de con-
1975, págs. 380 y 381. ferir la Condecoración creada por

482
.: Ley L4.4L3, de 12 de agosto de
:975, "Protector de los Pueblos Li-
::es General José Artigas" a
.eñora Juana de Ibarbourou.
Considerando: I) Que dicha ini-
;iativa se ajusta en un todo a lo
aispuesto en eI articulo 29 de la
:'eferida ley, en cuanto que su re-
ievante labor literaria constituye
:io sólo un legitimo orgullo Para
:-:.uestro país, sino tambián y así
-o ha sido reconocido y proclama-
co en reiteradas oportunidades
pala todo el Co'ntinente america-
no, 1o que le ha valido el titulo
de "Juana de América".
II) Que su labor intelectual,
además, ha sido factor destacado
de exaltación del habla españo1a;
III) Que por lo expuesto, su ta-
lento y virtudes personales deben
reputarse, como innegables servi-
cios extraordinarios prestados en
beneficio del país;
M Que, en atención a que las
Naciones Unidas han declarado al
presente año 1975, "Año Interna-
cional de la Mujer", es justo ren-
dir üributo a las mejores virtudes
dé la mujer oriental a través de
la personalidad de Juana de lbar-
bourou.
Atento: a lo establecido por el
la Ley 14.413, de 12
arüÍculo 3e de
de agosto de 1975, y eI dictamen
favorable de1 Conse jo Honorario
Asesor.
El Presidenúe de Ia República,
actuando en Conseio de Ministros
R,E§UELVE
la 1e Confiérese la Condecoración
"Protector de los Fueblos Libres
General José Artigas", a la señora
Juana de fbarbourou.
29 Comuníquese, etc.
BORDABEN,EY
GeneTaI HUGO LINAR,ES BRUM
JUAN CARLOS BLANCO
ALEJANDRO VEGH VILLEGAS
.WALTER,
RAVENNA
DANIEL DARR,ACQ
EDUARDO CRISPO AYALA
ADOLFO CAR,DOSO GUANI
JO§E E. ETCHEVERRY STIRLING
JUSTO M. ALONSO LEGUISAMO
EDUARDO CARRERA HUGHES
F'EDERICO SONEIIiA
Registro Nacional de Leyes y De-
cretos. 1975. Págs. 454 y 455.
RESOLUCION 15281975. SE
APRUEBAN LAS BASES DEI,
CONCUBSO DE BOCETOS PA.
RA DETERMINAR EL DISE.
ÑO DE LA CONDECORA.
CION "PROTECTOR DE LOS
PUEBLOS LIBBES GENERAL
JOSE ABTIGAS".
AÑO DE LA OR,IENTALIDAD
Ministerio de Educación y Cultura,
Ministerio de Relaciones Exte-
riores.
Montevideo, 11 de setiembre de
1975.
483
 Visto: que por Ley 14.413 de 12
de agosto de 1975, se creó,la Con-
decoración "Protector de los Pue-
blos Libres General José Artigas"
y se encomendó al Poder Ejecuti-
vo la determinación de sus carac'
teústicas y demás aspectos de eje-
cución de la ley.
trlesultando: que a fin de dar
debido cumplimiento a lo señalado
precedentemente es menester pro-
ceder a un llamado público a
concurso de bocetos entre artistas
para Ia determinación del diseño
de la Condecoración creada por
dicha ley.
Considerando; I) Que, a tales
efectos es conveniente proceder a
la aprobación de las respectivas
bases del Concurso de boceüos;
rr) Que la institución de la
Co,ndecor,ación "Protector de los
Pueblos Libres General José Ar-
tigas", es uno de los homenajes
con que se celebra e1 Sesquicen-
tenario de 1os Hechos Históricos de
1825 y, como tal la iniciativa de su
creación partió de la Comisión
Nacional de Homenaje del Sesqui-
centenario creada por la Ley 14.276
de 27 de setiembre de i974;
III) Que en tal sentido la re-
ferida Comisión Nacional de Ho-
menaje del Sesquicentenario ha
hecho saber a este Poder Ejecutivo
que es su aspiración el financiar
los gastos que se devengaren por
concepto del estudio, diseño y
acuñacióa de Ia referida Conde-
coración.
484
Atento: a 1o establecido prece-
dentemente.
El Presidente de la República
R,ESUET.VE
19 Apruébanse tas bases del
Concurso de boeetos para la de-
terminación del dÍseño de la Co'n-
decoración "Protector de los Pue-
blos Libres General José Artigas",
redactadas en los papeles admi-
nistrativos Series D.n., Números
del 483.158 ,al 483.162 inclusive.
2e PractÍquese por la Secreta-
ría de la Presidencia de la Repú-
blica, a quien se comete, el llama-
do a concurso público de bocetos
sobre las bases aprobadas.
3s DesÍgnase en carácter de
Escribano delegado del Poder Eje-
cutivo a Ia Escribana Adjunta de
la Escribanía de Gobierno y Ha-
cienda, escribana señora Filomena
Macellaro de Marti.
4e Los gastos que dem,anden el
concurso sus premios y la acuña-
ción de la Condecolación, se aten-
derán en la forma establecida en
los artÍculos 14 y 16 de Ia Ley
t4.216 de 27 de setiembre de 1974.
5s Comuniquese, etc.
BORDABERRY.
DANIEL DARRACQ
JUAN CARLOS BLANCO
BASES PAE,A EX, CONCURSO DE
BOCETOS PARA LA ACUÑACION
DE LA CONDECOB,ACION
..PROTECTOR, DE LOS
PUEBLOS LIBR,ES
GENERAL trOSE AR,TIGAS"
I) CONVOCATOR,IA
ArtÍculo 19 Se convoca a los ar-
tistas a concursar en la realiza-
ción de bocetos para la confección
de la Condecoració,n "Protector de
los Pueblos Libres General José
Artigas" (Ley 14.413, de LZ de
agosto de 19?5).
U) BASES DEL CONCURSO
Artículo 2e En su creación los
artistas deberán respetar el espí-
ritu y los fundamentos de la ley,
teniendo en cuenta especialmente
su valor moral, más qüe el ma-
terial, sin desvirtuar la austeridad
definitoria de nuestros rasgos tra-
dicionales.
Art. 3e La figura de la compo-
sición deberá ejecutarse dentro
de u,n cÍrculo de diez veces eI diá-
metro real pensado par.a la Con-
decoración propiamente dicha. El
tamaño del tablero será de 1.00 x
1.00 metro rigido. Dentro de lo
posible el artista utilizará los co-
lores que correspondan a los ma-
teriales que haya pensado para el
original. El tamaño reat de la Con-
decoración deberá inscribirse den-
tro de un círculo de no más de
cuatro centímetros ni menos de
tres centÍmetros de diámetro.
Asimismo se podrá presentar a condiciones de presentación; los
Io sumo, dos vistas de perfil o cor-
tes que permitan conocer su cons-
tructibilidad.
El autor deberá adjuntar memo-
ria descriptiva, de dos carillas ta-
maño carta como máximo, con in-
dicación de materiales y detalles
que permitan tener una cabal
comprensión de la obra definitiva.
Art. 4e A los efectos de que los
artistas tengan una ajustada no-
ción en la interpretación de su
obra se adjuntan a esta,s bases los
antecede,ntes de la tey de creación
de la Condecoración.
Art. 5q Se dej,a librado a la
inspiración del autor la concepción
de forma, figuras, etc. debiendo te-
ner forzosamente la siguiente
inscripción: "Protector de los
Pueblos Libres General José Arti-
gas".
Se emplearán materiales nobles
y podrán utilizarse piedras semi-
preciosas de extracción,nacional,
en la proporción y modo que se
estime conveniente,
Art. 6a P,ara discernir los pre-
mios se tendrá en cuenta, además
de lo ya mencionado en los ar-
tículos anteriores, Ia factibilidad
material de ejecución del boceto.
III) CONDICIONES DE ADMISIOT.I
Artículo 7a No serán admitidos
al concurso los bocetos que no fue-
ran entregados dentro del plazo
establecido en estas bases; los que
no se ciñan estrictamente a las
que contuvieren cualquier indica-
485
 ciórr capaz de revelar la identidad
de los autores; o cualquier traba-
jo que no se ajustara a las con-
diciones establecidas en este lla-
mado.
Art. 8e Se exigirán, además las
siguientes condiciones a los con-
cursantes:
a)
Que no formen parte o ha-
yan intervenido en el equipo
que formuló las bases.
b) Que no sean miembros del
Jurado, socios o empleados
de los mismos.
IV) CONDICIONES DE
PR,ESENTACION
ArtÍculo 9e Los bocetos se iden-
tificarán con un seudónimo en su
parte superior derecha e irán
acompañados de un sobre opaco,
cerrado y lacrado, en cuyo interior
llevará el nombre del autor, docu-
mento de identidad y domicilÍo, y
en el exterior eI mismo seudónimo.
El coneursante presentará tam-
bién, en un sobre de iguales carac-
terísticas que eI anterior su voto
para 7a designación del tercer
miembro del Jurado que actuará
en representación de los arlistas.
La culoierta de este sobre ter¡drá
una única leyenda escrita a má-
quina: "Voto para miembros de
Jurado".
V) PLAZO DEL CONCUR,SO Y
RECEPCION DE BOCETOS
ArtÍculq 10. Los bocetos serán
recibidos por ei señor Director de
486
¡-
División de Coordinación Adminis-
trativa de la Secretaría de la Pre-
,:idencia de la República, en las
condiciones enunciadas y en pre-
sencia del Escribano delegado del
Poder Ejecutivo, el día 1e de octu-
bre de 15 a 18 horas, horario que
se co,ntrolará por eI servieio de ho-
ra parlante de ANTET,, y en el local
del Cabildo de Montevideo (Plaza
de la Co,nstitución).
Al portador de cada uno de ellos
se entregará un recibo en el que
figurará el mismo seudónimo del
boceto. El duplicado del recibo se-
rá firmado por el portador del bo-
ceto y quedará en poder del
Escribano del concurso, co,njunta-
mente con el sobre que contiene
Ia identificación y el domicilio de
los concursantes.
A la hora fijada para la clausu-
ra del locai y terminación del pla-
zo de entrega y a continuación de
Ia recepción del último boceto, el
Escriba,no labrará un Acta en
presencia de las autoridades asis-
tentes y de los concursantes que 10
desearen. En dicha Acta se dejará
constancia del número de bocetos
presentados.
En este acto se abrirán 1os so-
bres que contienen el voto para 1a
elección del miembro del Jurado,
delegado de los concursa,ntes, con-
signándose en el Acta antes men-
cionada eI nombre del delegado
elegido y de todos aquellos que hu-
bieran obtenido votos como repre-
sentantes, En caso de empate se
resolverá por sorteo entre los can-
didatos más voüados.
 vI) JIIRADO legados de los concursantes entre
los que hayan obtenido mayor
Artículo 11. El Jurado que dic- número de votos, pero que no fue-
taminará sobre el Concurso esüará ron electos.
integrado por eI señor Arquitecto
do,n Enrique Bañales, en represen- Art. 15. Dentro de los tres días
tación del Poder Ejecutivo, que lo de expedido el fallo, el Jurado lo
presidirá, el señor Jorge Freecero, somunicará por escrito al Poder
y el delegado electo por los concur- Ejecutivo, acompañando copias de
santes. las Actas de sus reuniones. El Ju-
rado previa aprobación de dicho
Art. 12. El Jurado deberá ex- fallo por el Poder Ejecutivo dis-
pedirse dentro de los cinco días pondrá su publicación y lo pon-
hábiles posteriores a la recepción drá en conocimiento de los con-
de los trabajos, reservándose eI cursantes que hayan obtenido pre-
derecho de declarar desierto el mios, mediante carta certificada o
fallo será inapelable
concurso. Su telegrama colacionado.
e irrevoc,able.
Art. 16. Los sobres que conten-
Arü. 13.
Las decisiones se toma- gan los nombres de los autores de
rán por mayoria de votos. El re- los bocetos que cro resultaren pre-
lator levantará Asta de las sesio miados, no serán abiertos.
nes que firmarán el Presidente y
todos los demás miembros del Ju- Art. 77. Los concursantes no
rado. Para eliminar un proyecto tendrán derecho alguno de recla-
o declarar desierto un premio se mación contra el Estado, fundán-
requerirá la u,nanimidad de votos dose en la actuación o en las de-
que deberán ser fundados. cisiones del Jurado.

Art. 14. Cualquier miembro del VII) PR,E.IUIOS

Jurado que no asista a do,s sesio-
nes, aun cuando haya mediado el Artículo 18. Se otorgarán los
correspondiente aviso, quedará au- siguientes premios:
tomáticamente excluido, salvo caso
de fuerza mayor, debÍdamente a) Al primero: N$ 5.000.00
comprobado por el mismo Jurado. (nuevos pesos cinco mil).

En los casos de desintegración b) Al segundo: N$ 3.500.00

del Jurado, por cualquier causa, e1 (nuevos pesos tres mil qui-
Poder Ejecutivo podrá acordar una nientos).
prórroga máxima de diez dÍas para
la expedición del fatlo, debiéndose c) Al tercero: N$ 2.000.00
integrar el nuevo Júrado co,n nue- (nuevos pesos dos mil) .
vos delegados designados de con-
formidad con lo establecido por el El primer premio se hará efec-
articulo 11 y en el ?aso de 1os de- tivo una vez que el concurs,ante

487
Medalla de oro conmemorativa de llomenaje at Gral. Artigas acuñada por la co-
misión Nacional del sesquicentenar-io con motivo de la inauguración del Mausoleo.

488
ganado'r presente el p¡oyecto defi-
nitivo; el segundo y el tercer pre-
mio, en el momen¿o de la comuni-
cación de ia homologación del fa-
11o del Jurado.
Al autor del primer premio se
le darán a co,nocer las sugerencias
que mereciera al Jurado el ante-
proyecto premiado, a efectos de
ser tenidas en cuenta en la ela-
boración del proyecto definitivo.
VIII) PROYECTO DEFINITIVO
en el acto de su recepción, dentro
de los diez dÍas contados a partir
de la fecha de ]a notificación del
resultado del concurso, efectuado
por la prensa escrita de la capital,
o contados a partir de la fecha de
la ciausura de la exposición, en su
caso.
Transcu¡rido dicho término ca-
ducará el derecho de los autores
para su retiro, reservándose el Ju-
r,ado la facultad de desiruirlos o
darles eI destino que creyera más
co,nveniente.

Articulo 19. E1 artista que se La dev¡lución de los trabajos in-

haga acreedor ¿1 ¡>rimer premio cluirá el sobre inviolado donde
deberá presentar, en un plazo má- consta la identidad del autor o au-
ximo de diez dÍas, a partir de la to,res.
feoha de la comunicación de Ia
homologación del fallo del Jurado,
eI proyecto deiinitivo, con especi- X) DE§TINO Y PROPIEDAD DE
fieación de materlales a utilizar, LOS BOCETOS
nredidas y proporciones de Ia Co,n-
decoración, y toda otra indicación Artículo 22. EI boceto que ob-
que facilite la comprensión total tenga el primer premio pasará a
de Ia idea, a efectos de su con- ser propiedad exclusiva del Esta-
creción. do. Este se reserva el derecho de
alterario o modificarlo en la me-
dida que sea necesario para su
IX) EXPOSICION Y correcta ejecución.
DEVOLUCION DE BOCETOS

ArtÍculo 20. Si eL Jurado enten- XI) CONFORMIDAD CON LAS

diera que por Ia calidad de los
traba jos presentados, mer-eciera
efectuaue una exposición pública
de los mismos, é,ta se realizará
durante un lapso de siete dias.
Arl. 21 .
Los bocetos no premi,a-
dos, deberán ser retirados por los
interesados, previa exhibición y
contra entrega deÍ recibo expedido
BASES
Articulo 23. El hecho de inter-
venÍr en este concurso, implica
por parte de los concursantes la
aceptaciÓn de las presentes bases
en todo srt signiflcado y extensión.
Regrstro Nacional de Leyes y De-
cretcs 19?5, Págs. 674 a 680

489
 BESOLUCION 17191975. SE ñor Washington Omar Di Candia
APEUEBA EL FALLO DEL Lizarazú, señor Eiser Fialco
.IURADO EN EL CONCURSO Hirschberg, señor Oscar Enry Mo-
reno y seño,r Alexis Gerardo Só-
DE BOCETOS PAII,A LA ACU.
rensen Céspedes.
ÑACION DE LA CONDECO.
IiACION "PR,OTECTOR DE Segundo Premio: Con el seudó-
LOS PUEBLOS LIBEES GE- 'nimo "R,oma", el señor César O.
NERAL JOSE ARTIGAS Bernasconi.

AÑO DE LA ORIENTALIDAD Tercer Premio: Con el seudóni-

Ministerio de Educación y Cuitura
Ministerio de Relaciones Ette-
riores.
Montevideo, 14 de octubre de
mo "Pelta", los señores arquitecto
Pedro Jorge Cracco BernardÍn, se-
ñor Washington Omar Di Candia
Lizarazu, señor Eiser Fialco Hirsch-
berg, señor O:car Enry Moreno
y señor Alexis Gerardo Sórensen
1975 Céspedes.

Visto: estos antecedentes por los Considerando: que es procedente

cuales la Secret,aria de la Presi-
dencia de la República eleva el
fallo emitido por el Jurado que ac-
tuó en el Concurso de Bocetos para
la acuñación de la Condecoración
"Protector de los Pueblos Libres
General José Artigas".
dar aprobación a todo Io actuado.
Atento: a lo establecido e,n .Ja
Ley 14.413 de 12 de agosto de 1975
y en la resolución del Poder Eje-
cutivo 1 .5281975 de fecha L1 de se-
tiembre de 1975.

Resultando: I) Que cumplido en EI Presidente de la República

un todo lo exigido por las bases del
concurso, el referido Jurado emi-
bió su fallo por unanimidad, res-
pecto del primer y segundo pre-
mios, y por mayorÍa respecto del
tercero;
II) Que efectuada por eI Jura-
do la apertura de los sobres que
contenÍan los datos perso,nales de
los autores de los bocetos premia-
dos, se les individualizó del si-
guiente modo:
Primer Premio; Con eI seudóni-
mo "Eloy", a Jos señores arquiüecbo
Pedro Jorge Cracco Bernardín, se-
RESUELVE
1s Apruébase el fallo emitido
por el Jurado actuante en el Con-
curso de Bocetos para la Acuña-
ción de la Co,ndecoración "Protec-
tor de los Pueblos Libres General
José Artigas".
29 En su mérito otórganse los
siguientes premios: e1 primero,
consistente en la cantid,ad de
N$ 5.000.00 (,nuevos pesos cinco
mil) a los señores arquitecto Pe-
dro Jorge Cracco BernardÍn, señor
Washington Omar Di Candia Li-

490
zarazi, señor Eiser Fialco Hirsch- 39 Las cantidades antes men-
berg, señor Oscar Enry Moreno y cionadas serán atendidas en la
señor Alexis Gerardo Sórensen forma establecida en los artículos
Céspedes; eI segundo, consistente 14 y 16 de la Ley t4.Xl6 de 27 de
en la cantidad de N$ 3.500.00 setiembre de 1974.
(nuevos pesos tres mil quinientos),
al señor César O. Bernasconi; el 49 Comu,níquese, etc.
fercero, consistente en la cantidad
de N$ 2.000.00 (nuevos pesos dos BORDABER,RY
mil), a los señores arquitectoPe-
dro Jorge Cracco Bernardin, señor DANIEL DAR,R,ACQ
Washington Omar Di Candia Li-
zarazi, señor Ei,ser Fialco llirsch- JUAN CARLOS BLANCO
berg, señor Oscar Enry Moreno y
señor Alexis Gerardo Sórensen Registro Nacional de Leyes y De-
Céspedes. cretos 1975. Págs. 1082 y 1083.

49L
TERCERA PARTE
EL MAUSOLEO DE ARTIGAS
EL
MAUSOLEO
DE
ARTIGAS
InscripcÍón del Mausoleo

Vamos a Ia sepultura de Artigas.

Las visiones Iuminosas vivirán allí . . .

Y veremos á1 héroe pasar rezando

y contando cuentos y riendo con las
mariposas, como si fuera realmente
un enviado de los dioses.. .

Juan Zorrilla de San Martín

E
l)L 79 de junro de 1977 se procedLó a la sol,emne ínauguractón
del Mausoleo construído en la Plaza Indepedencta de Monteui-
deo, d.ebajo y detrá.s de la estatua de Arttgas, desti,nado a alber-
gar en su eterno descanso a los restos del Fundador de la Na-
ctonalidad Oriental g serair de sitio de peregrinación cíur,ca, de
reflexi,ón tndi,aidua,l,, det serena medítaci,ón, de reencuentro con
Los oalores esencinles de todos Los hijos del país. De teneractón
g respetuoso encuentro con stl idearto de ualores uni,uersales, para
los utsitantes, ctudadanos del mundo.

En las pá.7ínas g documentos que szguen se ha procurado dar

una ídea del, proceso histórico que lleuó a ese grandioso acto cul-
minante, en que todos nos encontramos untdos junto al Padre.

La noche habtn caído sobre el. al.ma de Los oríentales. EL te-

rrorismo, torma moderna de etpresars'e los enemi,gos de la patria,
zm,pelídos desde fuera por eL marnsmo esclautsta, íntentaba por
el latroci.nio,la coacción físíca g moral, g el, bañ,o de sangre, tras-
fundtr su propia locura intrínseca a toda la comunídad nacional;
trastocar los ualor'es, negdr las esenctas, blasfemar sobre l,as tra-

495
diciones, pro»oco"1", en fi,n, el caos total, como modo de asaltar el
poder A crear la m,as tremenda de las dzctaduras, esa que niega
aL hombre los ualores propios de su condtción hutnana.

El Poder Ejecutrnso Nacional,, con la Presidencia del. Sr. D.

Juan María Bordabeny, resoluió proteger los sagrados restos del
Héroe del, ataque aleue de que podían ser objeto por parte de los
apátrídas que Aa habían rapiñado uno de los símbolos materíales
de la gesta heroica de los ortentales solos en 7825.

Defender el limo sacrosanto de la manci.lla del, barro p,estt-

lente de las pútrídas charcas.

Nadi,e mejor quesus Blandengues püra ser los fíeles, sucrí-

Jicados,leales custod"tos dd su fundador y eterno comandante es-
piri,tual.

Así se resolui.ó, tambtén, por el Decreto 236/972 del 3 de

sbril de 1972.
Pero una nueva idea, o mejor) una idea que como en l,u
paróbola bíblica, pondría el buen utno ur,ejo en o'dres nlleüos, es-
taba en latencia.

EL hombre, que ennoblecíó con su muerte en tierra hermana,

el humíl"de catre de ti,jera g lonjas en que por últtma aez dur-
vníeron sus lruesos, por el derecho de su suprenla grandeza, que
debe ser reconocida a cada tnstante por l.os que sonxos sus hzjos
y los benefíciari,os de su i.deario y acctón, é1, debería iluminar la
magnífi,ca sobriedad de un altar que por los siglos atesorara sus
queridos despojos.

EL es eL Fundsdor de nuestra NacionaLidad, éL fue consi-

derado Protector de los Pueblos Libres, pues eon su sangre, su
desi,nterés, su caró.cter A sus princíptos, creó uínculos, que antes
no eristían, entre úodos los habitantes del terrítorto uruguago,
les di,ó tradici,ones de glori,a, despertó sus ser¿ttmientos chttcos g
educó el carácter nactonal en la escuela del sacri.fi,cio a los in-
te.reses generales, de lus altiuezas de conducta E de la consecuen-
cía a los'principios democrúticos.

496
 Por eso, esta generación de orientales, que rechazó la Locura
terrortsta g se afirmó sobre los sólidos estri,bos de sus tradLciones
g enhorquetada en el potro brauío de su conciencia g pl.tri,o-
tismo, teniendo corno esclldo a sus herotcos soldados, desafió g
derrotó a la barbarie; esta generacíón que htzo realídad la pro-
fecía del poeta, sacando esos s?¿s soldodos de hoy, de sus uai,nas
Ias espodos de Arti,gas en Las Pi,edras, de Riuera en Rincón, d,e
Luualleja en Sarandí) para que así se conftrmara aquello de que
"los fulgores de esas tres espadas se cruzarán al traués de nues-
tro sagrado terur,tori,o, como los fuegos de i,nerpugnables baterías
combtnadas; como las luces de faros-estrellas que alumbrardn
nuestra ruta, sí alguna Dez cde la noche sobre eL alma de los
orientales; como l,os uérttces del cuadro que debe formar nuestro
Uruguag, el día que eL al.ma de la patrza uuelua a tocar a llamo.da
en el uíejo clarín de Sarandí".

Esta generactón debía leuantar el, altur.

Ese senttmiento fue el que tm.pulsó eL estuerzo de autori.da-

des, arttstas g pueblo, para dadela dtgnzdad debtda a su descanso
eterno, nxuA cerca de su pueblo, en un clima de medi,taci,ón ade-
cuado.

EL 27 de settembre de 1974, el Sr. Presi.dente de la Repúbli.ca,

dtctó la Leg 14.276, de su tntctati,ua, que en su artículo quuato,
dispone: El Poder Ejecutiuo llamard a concurso de bocetos entre
proEecttstas nacionales para la erección de u"n mqusoléo en la Pl.a-
za lndependenci,a, que albergará los resúos del Fundador de la.
Nacionalidad, General, Artigas, en donde recíbi,rán sepultura de-
finitiua. En el llamado a concurso de bocetos se preuerá espe-
cialmente que el diseño del, mausaleo permita que la urn& que
contiene los restos del General Arttgas quede expuesta, de forma
de permLtír la ueneractón pública. Los resfos del General Artigas
seró.n custodi,ados en la actualídad, g cuando se encuentren de-
posr.tados en el mausoleo co¿ua erecciót-1, se dispone por esta; normo.,
por el Regimtento de Caballería Na 7 "Blandengues de Artigas".

Al propío ti.empo se autori.zaba al Banco Central del Uruguag

a, acuñar monedas conmemorattuas del año 1825, para financiar
l.a obra.

497
 Fue esta la actualmente circulante moneda de N$ 5.00, que,
'por las especi,ales característtcas de su acuñacíón, dejó aL erarto
nacional una i,mportantístma ganancza ftnanczera líquzda, que pe.r-
mttió, sin gosúos ni carga,s tmposittaas, la dístnbucíón de fondos
con desttno a aatladas obras del más alto ínterés nactonal, soct'a!,
cultural, educacional g de La salud, por parte de la Comíst'ón Na'
cional de Homenajes del, Sesquzcentenario de Los Hechos Histó'
rtcos de 7825, g la construcción del maiestuoso Mausoleo de Ar-
ttgas,

En una primera etapa el Poder Ejecutzuo desígnó para r,nte-

grar la Comisión Honoruria del Mausoleo a Los señores: Secretarío
de la Presidencia, Dr. Aluaro Pacheco Seré (Presidente), al se-
ñor Jefe de la Casa Mrlítar, Coronel, Mario Sadí Barbé Saraur,a,
Arq, Enrique Bañales, Walter R. Santos A por la Intendencia de
Monteuídeo, al Arquitecto GuíLlermo Campos Theuenin.

En una segunda y úLtima etapa eL Poder Ejecuttuo deslgnó

Prestdente de la Comísíón Honorarza al señor Jefe de la Casa Mi-
litar General Julio César Rapela como Presidente, al Señor Ar-
quitecto de La Presídencta don Enrtque Bañales como Secretario
E al" Señar Arq. Guillermo Campos Theuenin.

Las funciones adminístratiuas Jueron cumpltdas por el, Dt-

rector de Dtutstón de Coordínación Administratiua señor Walter
Santos, el JeJe de Departamento Señor Cremonino Lemme, con
la colaboración de las Juncr,onurías de la P'res'tdencta de la Repú,-
blica Dina Gutiérrez de Varela g Cristr,na Lorenzo g Losada de
lnfantozzi.

Como prr,mer poso se confeccionaron las bases para el con-

curso de anteproyectos que fueron aprobadas por Resolución del
Poder Ejecutiuo de 29 de octubre de L974. En la mtsma resolu-
ción sé destgnó en cará,cter de Arqur,tecto Asesor al Arquitecto
don Enrique Bañales g de Escrtbano delegado del, Poder Eiecuttuo,
a la Escrtbana Adjunta de la Escrtbaníu de Gobíerno g Haci,enda,
Sra. Ftlomena Macellaro de Martí. Las bases del Concurso seña-
laron como concepto general,: "Este Mausoleo, Ftor su serend, n'Lo-
numentaltdad deberá constituír la erpresión del sentímtento más
eleuado E puro en que debe sustentwse este homenaje. Por su

498
concepcxón creadorü, su uuelo A sus üalores plásticos, deberá, ser
reconoci,do con unción por las generaci,ones futuras, traspasando
los conceptos efímeros que puedan perder uigencía con el deuentr
del ttempo".

Abierto el regístro para Ia entregü de Bases, se presentüron

a rettrarlas 771 Arquítectos nactonales.

El 7 de enero de 1975. se realtzó el acto de recepción de ante'

proyectos, presentó.ndose 2I anteprogectos y síetndo protocolízada
por la Escribana Adjunta de la Escrtbanía de Gobi.erno g Flacíen-
da, Sra. Ftlomena Macell,aro de Mclrtí.

Con la designactón, en el, acto de recepción de proEectos,

del Arquttecto Román Fresnedo Siri, como delegado de los
conctffsantes quedó integrado el. Jurado del Concurso de anter
proEectos con los sr,gur,en,tes' señares: como Del,egado de lu Pre-
stdencza de la República, el Arquitecto Mario Payssé Reges; como
Delegado de la Facultad de Arquitectura, el Arquitecto Gustauo
Ntcoltch; como Delegado de la lntendencza Muni,ctpal de Monteot-
deo, el Arquitecto Fernando Stlua Valdé2, como Delegado de la
Sociedad de Arquítectos del Uruguag, el Arquztecto Roberto Ti.s-
ssrnta, A corno Delegado de Los concursantes, el Arquítecto Román
Fresnedo Stri. El Jurado destgnó al Arquttecto Mario Pagssé Re-
yes Presi,dente g al Arquitecto Fernando Silaa Valdé2, relator.

EL 74 de enero de 7975, eL Arquítecto Asesor, Enríque Ba-

ñales g la Escri.bana Adjunta de Gobterno g Hacienda, Señ,ora
Fílomena Macellaro de Martí, hacen entrega protocolizada de los
28 anteprogectos presentados g erpuestos en el Subte Munícipal
sito en la Plaza Fabinr de la Auenida 18 de Julr.o, al Jurado del
Concurso. Los trabajos, de acuerdo a Lo establecido en las Boses
son i.ndi,uidualtzados por claues que garo.ntizan la no identi,fíca-
ctón de los concursantes. El 77 d.e enéro de 1975 el Jurado emite
su Jallo que es homologado por el Poder Ejecutiuo el 23 de enero
de 7975.

De este modo se consa,graron ganadores del Primer Premio

de" Concurso, los Arquttectos Lucas Ríos y Alejandro Morón.
El, Segundo Premtb correspondtó a los Arquitectos lVelson Ba'

+99
Aardo, Roberto Cuntón, Carlos S. Lc.tcrxnxan g Héctor Mazzone
g el Tercer Premio a los Arquitectos Danilo López Pongiboue,
Carlos E. Mil,lot g Roberto Bedross¡,an. Las ci,nco menciones es-
tabl.ecídas correspondieron a: Arquitectos Juan José Barbé E Lui's
Atberto Rossi Corballo; Arqu"rtectos Héctor Enrique Benech, Juan
José Lussich, Thomas Sprechmann g Héctor Vtgltecca; Arquttec-
tos CeciLio Atnuril'io E Pedro Capurro; Arquítecto Antonio Daniel
Srfred,t y Arquítectos Norberto Cubría, Jorge Dí Paula E Walter
Kruk. Et 28 d.e febrero de 1975, la Comisión Honoraria suscríbió
con los Arctru"itectos Lucas Ríos g Aleiandro Marón el Contrato de
Arrendami,ento de Serutcios Profesionales relatiuo a la confección
del progecto arquitectónico, diseño de elementos constructiuos, dí-
rección g tiquídación de certifr'cados de Las obras para el Mauso'
Ieo y remodelucxón de sr¿s alrededores en la Plaza lndependencia.

El 7 de nulAo de 1975 se cu"mpl,íeron las tnstuncias reluciona-

das con l,a recepción del progecto deJínr,ttuo, según consta en las
actas leuantadas a tal efecto. EL 73 de mayo de 7975 el Poder
Ejecuti,uo aprobó los planos del progecto, de sus elementos cons-
tructi,uos g la Memoria Descrtptzua g Constructiua,, así como los
Plr,egas de Condici,ones Generales g Parti,culares.

Con esto se'posibilitó el llamado ü concurso de precios parü

la construcci,ón de la obra g el correspondtente para el sumi,nis'
tro de losa granítica.

Para proceder al concurso de precíos para la construcción de

la obra se requirtó pronunctamiento del, Registro Nacíonal de
Empresas de Obras Púbh,cas sobre las Empresas naci,onales que
di,spusieran de capactdad económica y constructíua para lleuarla
a cabo.

Se ínai,tó a la totali,dad de Empresas que reunían las condi-

ctones según eL Regi.stro citado, d, presentar precios.

Et, acto de recepcíón g apertura de propuestas se realízó el

día 77 de julio de 7975, presentd"rudose las siguientes fr,rmas: Inge'
níería Ciuit S. A.; De los Campos Puente Tournter S. A.; Com-
pañía Tlruguaga de Obras Públicas; Aluaro Palenga S. A. g Sti-
ler S. A.

500
 Cumpliendo con lo di,spuesto por Resolución del Poder Eje-
cutiuo de 73 de maEo de 7975 el 5 de agosto del mi,smo año la
Comisión resuelue adjudtcar a la firml, Stiler S. A, la ejecución
de los trabajos.

Respecto a los recubrímtentos de losos graníttcas el 10 de ju-

túo de 7975 se realizó el acto de apertura de ofertas, presentd.n-
dose los si,guientes fírmas: Aserradero Renacíml,ento S. A.; So-
czedad Anóni,ma Marmolerías anidas g Lauíere y Vttacca e Hi'
jos S. A.

El 20 de junio los Arquttectos Directores eleDa.n oftcio acon-

sejando la adjudícaci,ón a las Empresas Aserradero Renaci,mi,ento
S. A. A S. A. Marmolerías Uni.das,lo que es aprobado por la Co-
misi.ón Honoraría que eleua su informe al Poder Ejecu,tixo el 30
de junio.

El 17 de julr,o de 1975 el Poder Ejecuttuo resolui.ó proceder tt

la adjudi,caci,ón correspondiente,

Actuaron udemá,s los siguientes técnicos: lngenieros Calut-

listas de estructura: Sres. Sanúiago Richino E Marcelo Sasson,' fn-
geníe'ro Sanítsríos: Sr. Jr¿ck Yaff é Berro; lngeniero de Instal,acio-
t¿es eléctricas A aire acondicionado: Sr. Jorge Montautti.

Ftnalmente, g concluída la obra, eL Poder Ejecutiuo Nucio-

nal, Presídido por el Dr. D. Aparicio Méndez, por Decreto Ns 329/
i977 resoluió e'stablecer como f echa para la ínau,guractón et 7g de
junr,o de 7977, fecha del 21-3 antuersario del nacimíento det Pró-
cer, A lleuarse a cabo el traslado E salemne instalación de los
sagrados restos en el augusto recinto.

Se progectaron mi,nuciosamente los detalles de tan impor-

tante acontecimi,ento nacional, el mctyor entre los homenajes tribrr-
tados al Héroe, g se resottíó. ssitnismo, clue lticiera Ttso de la pu-
labra, como úni,co orador, eL Sr. Coma.ndunte en Jef e del Ejército.
Tte. General D. Julto César Vadora.

Las ceremontas adquirteron magnitud E erpresión eÍiraar-

dinqrias. La presencia total de las Autoridades del país. {Lsí ciailes
camo mtlttares, A 1a presencia multitudinur?u det pueblo. sin dis-

501
ttnci,ón alguna de edades o estados, eleuó a la nota de márimu
emotiui.dad eL diapasón del alma oriental.

Así, cuando todos reuntdos junto al túmulo seüero tall,ado

en eL solar granito, aL'p"te de su herotca ímagen en el eterno bron-
ce, cuando los ojos estaban húm,edos y el alma pugnaba por eÍ-
presar el más grande sentimiento de Patrza, al deposrtar allí sus
cuatro gallardos Blandengues la sagrada huesa, todos los cordzo-
nes artentales se unieron, en stlencío, en lLn solo lstido, en l,a
sístole-dió.stol"e perJecta de la inmarcestbl.e indiutsrbilídad orten-
tal, en una sola oracr,ón, paráfrasís del poeta de la Patria:

¡Pre sentes, mi Geners.l!

Has escuchado el himno de la Pqtria con que acabamos de

rlarte la bienuenida; ese canto litúrgito de nuéstras glorias ha co-
brado, al, resonar en tu honor, una cadencia nueDa, como si se
hubtera transformado en un himno de justtcía. Y has escuchado el
canto de los cantos, el" aliento sonoro de esa muchedumbre que te
acl,ama enternectda g deltranter para que suba mug alto, parq, que
suba hasta tí, E aún más allú,, la przmera oración de gratítud que
alzu tu pueblo al, congregarse ante tu altar.

¡ Presentes, mí Genersl !

Aquí estamos.' soTnos los mísmos que te uimos g te aclama-

mlos en el bronce cuya sombra hog nos protege; st, nuestros pa-
dres, que entonces lloraban a nuestro lado aL aclamarte con noso-
tros, no está.n hog aquí, es porque todos eran uiejos g hog casi
todos han muerto; pero aquí uíenen con nosotros nuestros híjos,
que han nactdo después, A que signi,Jican el, trr,unfo de tu nom-
b:e g el de tu Eloría al traués del tiernpo; la marcha trrunfal de
tu recuerdo hacia el poruenir.

502
 I

á
rT
r¿
Lr.

\ffi \1
I
,
r
{rl F
{ q 7- -t/
I p
(
t
ri [], -l

Rodeado de su pueblo como en el Exodo,

la cureña que conduce lcs restos del Héroe
recorre la calles de Montevideo en dirección al Mausoleo.

503
 \ \
L
t
T ,.1

rr
¡ I
t
a L-¿ I
\

L¡rÉ!

F
) r I L,-

Los niños ponen una especial nota de ternura y emoción

¿tdhiriendo al hcünenaje al Prócer, ingrediente esencial del pueblo
que multitudinariamente le acompaña.

504
 T

?
a

a 5*

lr
:

3
.:I *'
+t
]
'+ --

Aspecto general de la Plaza Independencia a la llegada del cortejo.

El Gobierno en pleno, las Fnerzas Armadas, esbudiantes y ei pueblo
recogida y fervorosamente pautan los instantes culminantes
del gran homenaje de la Nación a su Fundador el Gral. José Artigas.

505
 ,; rt
!
-t
l.¡
\l-'
\

ür
t¡ r¡^ a'
.t t ¡ o t !
I t
't l t
II
(

t- t F----- .T Ir
....I
lr
-,t
I ü
I
-
iI

Las autoridades nacionales presiden el momento histórico

en que la urna con los restos sagrados va a ser llevada al recinto
sobrio y magno que el amor de su pueblo ha erigido para su reposo eterno
t

506
 \

\
-q \
7.
-
f¡¡
\
/
\_
{
T J**_

I
\
a \

Es el momento mayor. Todos los corazones de la familia Oriental

se mueven en un solo latido. Y las notas marciales
del clarin se elevan hacia el infinito atrat,esando el cielo patrio

507
 fl -
'l {
t t t¡

JTI e

rf' ffi I I HI 1
tt I

,i
,
rrl
t¡'tf t*r' a
't*
h
I I ,. nñ
.l rf LJ

r
¡r- l

Las más altas autoridades nacionales se aprestan a culminar los actos

de homenaje programados. Los restos del Hérce son llevados
al interior del Mausoleo por sus Blandengues, soldados de hoy,
a dignos representantes de los anónimos héroes que ayer
combatieron a sus órdenes.

508
I

t
.- arr
a I r'
r
t !¡¡f

"Presentes mi General!
Has escuchado el aliento so,noro de esa muchedumbre
que te aclama enternecida para que suba hasta tí la primera oración
de gratitud que alza tu pueblo al congregarse ante tu altar.
¡Presentes mi Generall"

509
 EL PODER EJECUTIVO PROPONE AL
CONSEJO DE ESTADO, LA
CONMEMORACI,ON DE LOS HECHOS
HISTORICOS DE 1825 AL CUMPLIRSE
EL SESQUICENTENARIO Y EN SU
MARCO LA CREACION DE UN
MAUSOLEO EN LA PLAZA
INDEPENDENCIA DONDE REPOSARAN
LOS RESTOS MORTALES DEL
FUNDADOR DE LA NACIONALIDAD.
Montevideo, 30 de abril de 19?4.
A1 Consejo de Esüado.
El Poder Ejecutivo tiene eI ho-
nor de dirigirse a ese Alto Cuerpo,
con motivo de cumplirse el próxi-
mo año 1975, el sesquicentenario
de los hechos históricos del De-
sembarco de la Agraciada, la De-
claratoria de la Independencia y
las batallas de Ri,ncón y Sar,andí,
que señalaron la etapa de mayor
trascendencia en el Iargo proceso
de nuestra formación nacional,
para remitirle el Proyecto de Ley
adjunto por el que se establecen
disposiciones tendientes a la justa
conmemoración de esos sucesos.
No es materia de la norma lega1
terciar en la polémica, ya históri-
cd, sobre la exacta significaciórr
de aquellas fechas de 1825 y si ella
marcó el inicio de nuestra Inde-
pendencia. AsÍ 1o han entendido
representantes ilustres del pensa-
miento nacional y estudiosos de
nuestra historia, en tanto otros,
de ,no menor auto,ridad, han se-
ñalado que tal acontecimiento
ocurrió con la Jura de la Consti-
tución de 1830.
A esta histórica polémica se vin-
culan defendiendo uno y otro cri-
t,erio, entre otros, los no,mbres de
Isidoro de María, Francisco Bau-
zá, ZowiTTa de San Martín, Eduar-
51.!.
do Acevedo, Juan Carlos Gómez,
José Pedro y Carlos María RamÍ-
rez, Pedro Bustamante.
Por encima cle las discrepa'ncias
y de Ia interpretación histórica,
es, sin embargo, un hecho incon-
trovertible que la voluntad expre-
sada pol el pueblo oriental en am-
bas fechas es afirtnación de
i,ndepeirdencia, porque
las dos su-
ponen, como se ha dicho, "Ia
Iibérrima decisión de este pueblo,
reco,brado en el goce de sus de-
rechos, disponiendo de su propio
destino".
La conciencia de Ia importancia
capital de aqtiellos hechos de 1825,
ha integrado, junto a la gesta ar-
tiguista, preparatori,a de ellos, y
de la que no son si no una natural
prolc,ngación en el iiempo, la ba-
se de nuestro pensamiento histó-
rico y así ha encarnado en Ia
emoción popular.
No hay pueblo que pueda cons-
truir su destino, edificar su llor-
venir, si no cimenta su vida actual
en el culto de su pasado, si no
echa las raíces de sus proyeccio-
nes de futuro en la vida misma de
su historia, si no extrae de su tra-
dición, de las enseñanzas de sus
héroes, la savia que permita for-
mar su pensamiento original, pro-
yectar sus instituciones, crear una
vida propia y un pensamiento
inspirador. Lo que no es fruto de
la tradición histórica de cada pue-
blo, 1o que se toma al az,ar del
pensanriento ajeno, tiene débiles
raíces para fundar sobre ello el
futuro de ü,na Nación.
572
Estas consideraciones que son
válidas universalmente, cobran
tanta o mayor importancia en cir-
cunstanci.as como las actuales en
que la Patria necesita, en defensa
contra pensamientos foráneos que
se han pretendido infiltrar en
nuestra colectividad amenazando
socavar 1a jntegridad 'nacional, re-
tomar la mística y la confianza en
sus valores y en sus destinos.
Es, pues, el momento de volver
Los ojos al pasado y de resaltar el
amo,r a Ia patria y aI solar nati-
vo, la hidaiguia y el de:interés, el
heroismo y el sacrificio, a través
de los cuales, desde el inieio de
nuestro proceso de formación, fui-
mos edificando, sobre el noble Ie-
gado hispánico fundador, las vir-
tudes que nos dieron jerarquía de
Patria y nos permitieron en nues-
tra limitada dimensión material
formar una Nación digna y sobe-
rana.
Es oportuno, ento,nces, conme-
morar estos hechos, exponerios a
la veneración pública, durante el
año de su sesquicentenario, ense-
ñándolos a las generaciones nue-
vas para que aprendan en ellos a
conocer, ,admirar y amar sus orÍ-
genes y sus héroes y recordarlos
a las ge,neraciones maduras, para
que su exaltación y su recuerdo les
dé inspiración y tuerza. EUo sig-
nificará un edificante encuentro
espiritual y moral de los orienta-
les, realizado en Ia meditación y
en la exaltación del común pa-
sado.
Se propone en el presente Pro-
yecto Ia creación de u,na Comisión
Nacional encargada de proyectar,
organizar y coordinar las celebra-
ciones nacionales, que eI Poder
Ejecntivo integrará con personali-
dades representativas del pensa-
miento y de la vida nacional, la
que ordenará y centralizará todos
lo.s festejos ,a celebrarse.
Se proyecta también, aden,ás de
la acuñación de monedas conme-
morativas, la creación de un Mau-
soleo en la Plaza Independencia,
expuesto a Ia veneración pública,
donde reposarán los restos morta-
les del Fundador de Nuestra Na-
cionalidad.
Ha parecido propicia esta oca-
sión para hacer efectivo este ho-
menaje aI General Artigas, ya por
otra parte desde hace años pro-
yectado, desde que él fue, si no
protagonista directo de los sucesos
que se conlrlemoran, sin duda su
inspirador y aquéI por quien la
gesta de 1825 fue posible como un,a
continuación de idealidad, he-
chos y personas de aquella inicial
de la Patria Vieja.
Saluda a ese Alto Cuerpo con la
m,ayor consideración.
JUAN MAR,IA BORDABERRY
Presidente de la Repúb1ica
(Siguen firmas de Ministros.)
Presidencia de ia República.
513
 LEY No SE DECLARA AL
14.276_.-
ANO 1975, ANO DEL
SESQUICENTENARIO DE LOS
HECHOS HISTORICOS DE 1825 Y
SE CREA UNA COMISION NACIONAL
DE HOMENAJE.

C. E. 76+ Ses. 24 de seiiembre de En el Ilarnado a concurso de bo-

1974. cetos se preverá especiaimenfe eue
Promuigación: 27 de setiembre de el diseño del mausoleo permita que
1974. Ia urna que contiene los restos del
General Artigas, quede expuesta,
El Consejo de Estado ha aPro- cie forma de permitir la venera-
bado el siguiente: ción pública.

PROYECTO DE LEY Los restos del General Artigas,

serán custodiados en la actuali-
ArtÍculo 1s Declárase e1 año lidad y cuando se encuentren de-
19?5 "Año del Sesquicentenario Ce posiiados en eI mausoleo cuya
los Hechos Históricos de 1825". erección se dispone por esta nor-
ma, por eI Regimiento de Caba-
Art. 2e Créase una Comisión ileria Ns 1 "Blandengues de Arti-
Nacional de Homenaje con el co- gas".
metido de programar, organizar y
coordinar la celebración de las Art. 69 Autorízase aI Banco
efemérides nacionales conmemora- Central del Uruguay, a acuñar mo-
tivas de los acontecimientos patrios nedas conmemorativas del Sesqui-
ocurridos en el año 1825, Uevando centenario del año 1825, de acuer-
a cabo ios actos de festejo o recor- do a las características y especifi-
dación que estime pertinente. caciones que se establecen en el
artículo siguiente, facultándosele
para proceder a la conlratación
directa de esta acuñación con ca-
Art. 5e EI Poder Ejecutivo lla- sas oficiales ,acuñadoras de mone-
mará a concurso de bocetos entre das, sin llamar a licitación pú-
proyectistas nacionales para la bllca.
erección de un mausoleo en la
Plaza Independencia, que alberga-
rá los restos del Fundador de Ia
Nacionalidad, General Artigas, en Art. 10. EI Banco Central del
donde recibirán sepultura defini- Uruguay, selecclonará entre boce-
tiva. tos de artistas nacionales, sobre

515
motivoi alusivos a los hechos his- Ministerio de Educación y
tóricos de 1825, et diseño de las Cultura.
monedas que deberá incluir:
Ministerio de Transporte
A) La imagen del fundador de y Obras Públicas.
la nacionalidad, General Ar-
tigas, en srl versión conocida Mi,nisterio de Industria
como "E1 carbón de Blanes". y EnergÍa.

B) La leyenda "Sesquicenbena- Ministerio de Trabajo

rio de 1825" o "Sesquicente- y Seguridad Social.
nario de los Heehos Históri-
cos de 1825". Ministerio de Salud
Pública.
C) La palabr,a "Uruguay"
Ministerio de Ag
D) El valor facial de la pieza, y Pesca.
salvo en las de oro que sola-
mente lucirán su ley y peso. Ministerio cle
Vivienda y
Pronroción So-
Alt. 15. Deróga.se la 1ey 13.865,
ciaI.
de 25 de junio de 1970.
Montevideo, 27 de se'iembre de
1974.
SaIa de Sesiones del Corrsejo de
Cúmplase, acúsese reciloo, comu-
Estado. en Montevideo, a 24 de
setiembre de 1974.
e insértese en
niquese, pubiÍqr-rese
el R,egistro Nacional de Leyes y
Decretos.
ALBERTO DEMICHELI
Presidente BORDABERRY

Andrés M. Mata
Manuel María de la Bandera
Secretarios
Ministerio del fnterior.
MinÍsterio cie Relaciones Exte-
riores.
Mini.sterio de Economía
rlAnzas.
Ministerio de Defensa Nacio-
na1.
CoroneL HUGO LINARES BRUM
GUIDO MICHELIN SALOMON
ALEJANDRO VEGH VILLEGAS
WALTER RAVENNA
EDMUNDO NARANCIO
EDUARDO CRISPO AYALA
ADOLFO CARDOSO GUANI
JOSE E. ETCHEVEF,RY STIRLING
JUSTO M. ALONSO LEGUISAMO
v Fi- FEDERICO SONEIRA
Begistro Nacional de Leyes y Decre-
tos, 1974, Ta I, 29 Sen'restre, págs. 894
a 898.

516
 ACTA DE RECEPCION DE LOS
ANTEPROYECTOS PRESENTADCS EN
EL C.ONCURSO PUBLICO PARA LA
CONSTRUCCION DEL MAUSOLEO EN
LA PLAZA INDEPENDENCIA Y
ESCRUTINI,O DE LOS VOTOS PARA
MIEMBROS DEL JURADO, DELEGADO
DE LOS CONCURSANTES.

ACTA En Ia ciudad de Mon- cienda, designada Escribana dele-

tevideo, -capiüal de la República gada del Poder Ejecutivo por la
Oriental del Uruguay, el dÍa 7 de Resolución Nq 2237, a la recepción
enero de mil novecientos setenta de los anteproyectos presentados
y cinco, siendo las B horas y 20 en el Concurso Público de Ante-
minutos, estando presentes en la proyectos para Ia construcción de
sede del Parque Hotel de esta ciu- un Mausoleo en la Plaza Inde-
dad, calle Luis Piera 1932, los se- pendencia de Ia ciudad de Mon-
ñcres Cnel. Mario S. Barbé Saravia, tevideo, que ha de albergar los
Jefe de Ia Casa Militar de la Fre- restos del fund,ador de la naeiona-
sidencia de la República, Arq. Gui- Iidad, Gral. D. José Artigas, de
Ilermo Campos Thevenin, Director acuerdo a lo preceptuado por la
General del Departamento Urba- Ley Ne 74.216 de fecha 27 de se-
no y Cultural de la fntendencia tiembre de 1974, y de las respecti-
Municipal de Montevideo, Sr. Wal- vas bases elaboradas por Ia citada
ter R. Santos, Director de Coordi- Comisión y aprobadas por eI Po-
nación Administrativa de la Pre- del Ejecutivo por Resolución nú-
sidencia de 1a República, Arquitecto mero 2237 de fecha 29 de octubre
Enrique Bañales, en sus respectl- del pasado año. Actúa en carácter
vos caracteres de miembros de la de Arquitecto Asesor en este con-
Comisión Especial insiituida por el curso el Arquitecto Eurique Baña-
Poder Ejecutivo por Decreto núme- les, designado por eI Poder Ejecu-
ro 857/974 de fecha 1e de octubre tivo por ia Resolución Ne 2237
de 1974, el señor Ernesto Lago- citada precedentemente. Se deja
marsino, Bibliotecario de la Presi- constancia de acuerdo al artículo
dencia de la República, y Sra. Dina 12 de las eitadas bases, que fue-
Gutiérrez de Varela, Jefe de L? de ron presentados 28 Anteproyectos,
la Presidencia de la República, se Ios que se señalaron con el núme-
procedió ante la suscrita Escril¡a- ro 1 al 28 inclusive (uno al vein-
na Adjunta de Gobierno y Ha- tiocho), según consta en recibo qrre

517
obra en poder del lnteresado y su
correlativo que obra en poder de
la suscrita Escribana. El paquete
señalado con eI Nq 1 dice contener
11 piezas (once); el señalado con
eI Ne 2 dice contener 7 piezas (sie-
te); el señalado con el Ne 3 dice
contener 12 piezas (doce); el in-
dicado con el Na 4 dice contener B
piezas (ocho); el señalado con eI
Nq 5 expresa contener B piezas
(ocho); el indicado con eI Ns 6 apertura de los mismos, obtenién-
dice contener 10 piezas (diez); eI dose el siguiente resultado: Arq.
señalado con ei Ns 7 dice contener Ronrán Fresnedo Siri, 5 votos;
10 plezas (10); el indicado con el Arq. Héctor A. Guerra, 4 votos
Ns 8 dice contener 6 piezas (seis);
el indicado con el Ns 9 expresa,
contener 7 piezas (siete); el in-
dicado con el Na 10 dice contener
5 piezas (cinco); el indicado con
eI Ns 11 dice contener 10 piezas
(diez); el señalado con el Ne 12,
10 piezas (diez); el señalado con eI
Ns 13 expresa contener 12 piezas
(doce); el señalado con el Ns 14,
B piezas (ocho); eI señatado con
el Ns 15 dice contener I piezas
(nueve); ei indicado con el Nq 16
dice contener 9 piezas (nueve); el
señalado con el Ne 17 dice conte-
ner 9 piezas; el indicado cori el
Ne 18, 11 piezas (once); eI indi-
cado con el Ns 19 dice contener 7
piezas (siete); ei señalado con el
Ns 20 expresa contener 13 piezas
(trece); el indicado con el Ns 21
dice contener 9 piezas (nueve);
ei señalado con el Ns 22 dice con-
tener 9 piezas (nueve); el indica-
do con eI Ns 23 dice contener 6
piezas (seis); eI indicado con eI
NP 24 dice contener 6 piezas (seis);
eI señaiado con eI Ne 25 dice con-
tener I pie?as (nueve); ei indica-
do con el NQ 26 expresa contener
518
9 piezas (nueve); el indicado con
el Nq 27 dice contener B piezas
rocho); y el señalado con el Na 28
dice contener 11 piezas (once). Los
interesados presentaron además
adjunto a cada paquete un sobre
cerrado conteniendo el "Voto del
Miembro del Jurado" delegado de
los concursantes.
Se procedió a continuación a la
(cuatro); Arq. Jorge Galup, 3 vo-
tos (üres); Arq. Antonio Cravo'uto,
3 votos (tres); Arq. R,afael Loren-
te, 2 votos (dos); Arq. Carlos Ha-
reau, 2 votos (dos); Arq. Enrique
Monestier, 2 votos (dos); Arq. AI-
berto Muñoz de1 Campo, 1 voto
(un); Arq. Ernesto Acosta Romeu,
1 voto (un); Arq. Roberto De Pa-
zos, 1 voto (un); Arq. Aurelio Llu-
chini, 1 voto (un); Arq. Raú1 Cohe,
1 voto (un); Arq. Eduardo Defey,
1 voto (un); uno de los sobres
contenÍa un voto en blanco (un).
De este escrutinio surge que la
elección recayó en el Arq. Román
Fresnedo Siri. Dando asÍ por cum-
plido 1o establecido en las bases de
este concurso para este Acto se
procede a dar lectura a. la pre-
sente Acta, la que se otorga y fir-
ma, por ante mÍ y por duplicado
en el lugar y fecha arriba indica-
dos, siendo las 19 horas (diecinue-
ve horas) .
- Mario S. Barbé. -
Guillermo Campos Thevenin. En-
rique Bañales.
-
W. R. Santos.
-
Ernesto Lagomarsino, Dina Gutié-
-
rrez de Varela. Filome,na Mace-
llaro de Marti, -Escribana Adjunta.
ACTA DE LA ENTR,EGA AI..
JURADO, DE LOS 28 ANTE-
I'EOYECTOS PRESENTADOS
PARA LA CONSTRUCCION
DEL NIAUSOLEO EN LA PLA.
ZA INDEPENDENCIA
ACTA En la Ciudad de Mon-
tevideo, -Capital de la República
Oriental del Urr.rguay, el día ca-
torce de enero de mil novecientos
setenta y cinco, siendo las once
horas y treinta minutos, estando
prese'ntes en el Subte Municipal de
esta Ciudad, los señores: Cnel.
Mario S. Barbé Saravia, Jefe de
ia Casa Militar de la Presidencia
de la República, Arq. Guillermo
Campos Thevenin, Director Gene-
ral de1 Departamento Urbano y
Cultural de la fntendencia Muni-
cipai de Montevideo, Arq, Enrique
Blñales, en sus respectivos carac-
teres de Miembros de la Comisión
Especial instituída por el Poder
Ejecutivo por Decreto Ne 851/974
de fecha primero de octubre de
mil novecientos setenta y cuatro;
Señores Arq. Ivfario Payssé Reyes,
delegado de la Presidencia de la
República, Arq. Gustavo Nico]ich,
delegado de Ia Facultad de Arqui-
tectura, Arq. Fernando Silva Val-
dé2, delegado de la Inüendencia
Municipal de Montevideo, Arq.
Roberto Tiscornia, delegado de la
Sociedad de Arquitecüos del Uru-
guay y Arq. Román Fresnedo Siri,
delegado de los Concursantes; Sra.
Dina Gutiérrez de Varela, Jefe de
1? de ]a Presidencia de Ia Repú-
blica, por ante mí Escribana Ad-
junta de Gobierno y Hacienda, se
procedió a dar cumPlimiento a lo
establecidc en el artículo 19 de las
Bases que rigen el Concr¡rso Pú-
blico de anteproyectos para ia
construcción de un Mausoleo en Ia
Plaza Independencia de la Ciudad
de Montevideo, que ha de albergar
lo¡ restos del fundador de Ia Na-
cionalidad, cral. don José Artigas,
de aeuerdo a 1o preceptuado por
Ia Ley Ne 14.2?6 de fecha 27 de
setiembre de 19?4, y de las respec-
tivas bases eiaboradas por la citada
y ,aprobadas por el Po-
Comisión
de: Ejecutivo por Resolución
Ne 2237 de fecha 29 de octubre del
pasado año. El Arquitecto Enrique
Bañales fue designado Arquitecto
Aseso'r en este Concurso, y la sus-
crita Esgribana Delegada del Po-
der Ejecutivo por la citada Resolu-
eión Ns 2237.
En este Aeto eI Arquitecto Ase-
sor Enrique Bañales y la suscriüa
Escribana enüregan a los señores
Miembros del Jurado constituído
en este Concurso, señores Arq. Ma-
rio Payssé Reyes, Arq. Gustavo Ni-
colich, Arq. Fernando Silva VaIdé2,
Arq. Roberto Tiscornia y Arq. Ro-
már. Fresnedo Siri, quienes los re-
cib€n, los siguientes documentos:
a) Veintiocho Anteproyectos pre-
sentados en este Concurso, dis-
¡',u:stos para que el Jurado pueda
proceder a su estudio, con la co-
riespondiente ficha confeccionada
por el Arq. Asesor D. Enrique Ba-
ñales; y b) El Acta de l?.ecepción
<le 1os mismos labrada con fecha
siete de los corrientes mes y añti.
Se deja especial constancia rela-
1,ivo al alcance del artÍculo 23 de
las Bases Io siguiente: Donde dice:
"La Comisión, preyia autorización
de dicho fallo por parte del Pocler
Ejecutivo, dispondrá su publica-
519
ción y Io pondrá en co,nocin':iento
de los concnrrentes que hayan ob-
teuido premios y mencione3 n:e-
diante carta certificada". Corres-
ponde entender lo siguiente: Que
la Comisión previa promulgación
de dicho fallo 1:or el Poder Ejecu-
tivo, dispondrá. etc. Por 1o tanto
rige integramente sin limitación
alguna, el articulo 24, de las nlis-
mas bases que establece: "El fal1o
del Jurado será inapelable e irre-
vocab1e". Y dejando así cumplida
esta nueva etapa de este Concurso,
se labra la presente Acta, que pre-
via lectura que de la misma dÍ se
otorga y firma en eI lugar y fecha
arriba indicados. Mario §. Bar-
bé. Guillermo -Campos Theve-
nin.- Enrique Bañales.
- - Mario
Payssé Reyes. * Gustavo Nicolich.
R,. Tiscornia. Fernando Silva
-Valdés. Román - Fresnero Siri.
-
Dina Gutiérrez -
de Varela. * Filo-
mena E. Maceliaro de Martí, Es-
cribana Adjunta.
ACTA DB LA SESION EN LA
QUE EL JURADO DA EL FA.
I,LO FINAL EN EL CONCUR-
SO DEL MAUSOLEO EN LA
IiLAZA INDEPENDENCIA
ACTA
- En iacle
tevideo, Ca¡titaI
Ciudad de Mon-
la Ret¡ública
Oriental dei Uruguay. el día die-
cisiete de enero de 1975 (mil no-
vecientos setenta v cinco), siendo
Ias ocho horas y treinta minutos,
estando presentes en el Subte Mu-
nicipai de esta Ciudad, los señores
Mienrbros del Jurado constituÍdo
con motivo del Concurso público
de Anteproyectos para la cons-
tlucción de un Mausoleo en la PIa-
za fndependencia de Ia Ciudad de
Montevideo. que ha de albergar los
restos c1el fundador de la Nacio-
520
nalidad, Gral. D. José Artigas. de
acuerdo a lo preceptuado por Ia
Ley Ne 14.276 de fecha 27 de se-
tiembre de 1974, y de las respec-
tivas bases elaboradas po,r la cita-
da Comisión y aprobadas por el
Poder Ejecutivo pot' Resolueión
Ns 223? de fecha 29 de octubre del
pasado año, Arq. Mario Payssé Re-
yes, Delegado de la Presidencia de
la República, Arq. Gustavo Nico-
lich, Delegado de Ia Faoultad de
Arquitectura, Arq. Ferna,ndo Silva
Vaidé2, Delegado de la fntencien-
cia Municipal de Montevideo, Arq.
Roberto Tiscornia, Delegado de la
Sociedad de Arquitectos del Uru-
guay, y Arq. Román Fresnedo Siri,
Delegado de los Concursantes.
También presentes: el Arq. Enri-
que Bañales, en su doble carácter
de Arq. Asesor en este Concurso y
Miembro de Ia Comisión Especial
instituÍda por el Poder Ejecutivo
por Decreto Ne 851/974 de fecha
1e de octubre del pasado año; el
señor Walter R. Santos, Director de
la División de Coordinación Admi-
nistrativa de la Presidencia de la
República, Sra. Dina Gutiérrez de
Varela. Jefe de 1a de Ia Presidencia
de la República, por ante mi Es-
cribana Adjunta de Gobierno y
Hacienda, se procedió a dar cum-
plimiento a io establecido en eI
artÍculo 23 de las Bases de este
Concurso. EI Arq. Bañales y Ia sus-
crita Escribana fueron desig:nados
Asesor Letrado y Delegado del Po-
Cer E jecutivo, respectivamente
por Resolución Nq 2237 del 29 de
octubre del pasado año.
Se realizó el siguiente lrrocedi-
miento: en primer término los
Mlembros del Jurado dieron lecttt-
ra a las Aotas de sus reuniones.
Acto seguido se procedió, a dar
lectura al Acta del Jurado en la
que consta su fallo final, que es el
siguiente: Primer Premio, a1 Ante-
proyecto señalado con la clave
G.M. Segundo Premio, aI señalado
con Ia clave R.C. Tercer Premio al
señalado con Ia clave K.L. Según
surge de la citada Acta estas de-
cisiones fueron tomadas por una-
nimidad. Menciones: a los ante-
proyectos señalados con Ias claves:
R.D., J.M., L.R., C.S., y O.D.
Acto seguido, previa revisación
y constatación de que los selios de
lacre no han sido alterados, fue
abierto el sobre que quedó en po-
der de la suscrita Escribana y que
contie,ne los sobres en cuyo interior
se hayan Ios nombres y apellidos
de los autores de los proyectos pre-
sentados, el Acta de fecha ocho del
cte. digo corriente mes, y los re-
cibos dupiicados extendidos el día
de la lecepcióir. Se extlajeron del
mismo los sobres correspo.ndientes
a las claves que obtuvieron pre-
mios y menciones. Se abrieron a
continuación estos sobres, con el
siguiente resultado: el sobre mar-
cado con la clave G.M. contenÍa
el nombre y apellido de los Arqui-
tectos Lucas Rios, Ale jandro R.
Morón; el sobre marcado con la
clave R.C., el de los Arquitectos
Nelson Bayardo, Roberto Cantón,
Carios S. Latchinian y Héctor Maz-
zone y como colaboradores Sres.
Pedro Espinosa, Pedro Fascioli,
Antonio Gervaz, Martín Strauman
y Daniel Yázquez; el sobre seña-
iado con ]a clave K.L., ei de los
Arquitectos Daniio López Pongi-
bove, Carlos E. Mil1oü y Roberio
Bedrossian; ei sobre señalado con
Ia clave Il.D., contiene el de los
Arquitectos Juan José Barbé Lau-
des, y Luis Alberto Rossi Carballo;
el señalado con 1a clave J.M., eI
de los Arquitectos Héctor Enrique
Benech, Juan José Lussich, Tho-
mas Sprechmann y Héctor Vi-
gliecca; eI de los Asesores Inge-
nieros Angel del Castillo y Mario
Cabella y Manuel Pailos, y como
colaboradores los Bachilleres Mar-
ta Arjo,na, Juan Carlos Dugonjic,
Ricardo Guguich, Jaime Odriozola
y Jorge Tusset; el sobre señalado
con la clave L.R., el de los Ar-
quitectos Cecilio Amarillo, Pedro
Capurro, señores Jorge Capdepon
y Daniel Nisivoccia, colaboradores
Mario Buela, José Capdepon, Juan
Carlevaro, y Consuelo Yázqtez,
Asesores Ingenieros, Mario Cabella
y Marcelo Sasson, Escultores, Ade-
Ia Neffa, y Margarita Risi de Gar-
cÍa; el sobre señalado con Ia clave
C.S. eI del Arquitecto Antonio Da-
niel Sifredi y colaborador dibujan-
Le señor Héctor Coppetti; y el
sobre señalado con la clave O.D.
el de los Arquitectos Norberto Cu-
bría, Jorge Di Paula y Walter
Kruk y el del señor Luis Gencare-
11i.
Previa iectnra que se dió a la
presente Acta, los comparecientes
ia otorgan y firman por ante mÍ,
en el lugar y fecha arriba indi-
cados. Sobrerraspados: a dar lec-
tura al Acüa del Jurado en Ia que
consta su falio final, que es eI si-
guiente, Coppetti: Valen.
Payssé Reyes
- Mario
Román Fresnedo,
Fernando Silva,- R. Tiscornia, Gus-
tavo Nicolich, Enrique Bañales, Di-
,na G. de Varela, Walter Santos,
Fllomena E. Maceliaro de Martí,
Escribana Adjunta
527
 ACTA DE LA ENTREGA DEL PROYECTO
ORIGINAL DEFINITIVO PARA EL
MAUSOLEO DE LA PLAZA
INDEPENDENCIA, POR LOS
ARQUITECTOS GANADORES DEt
CONCURSO PUBLICO,

ACTA
- En lade
tevideo, Capital
ciudad de Mon-
la República
También están prese,ntes: a) los
Arquitectos Lucas Rio's y Alejan-
Oriental del Uruguay, eI dia siete dro R,. Morón, ganadores del Con-
de mayo de mil novecientos se- curso Público de Anteproyectos
tenta y cinco, "AñO DE LA para ia ConstruceiÓn de un Mau-
ORIENTALIDAD", siendo las die- soleo en la Plaza Independencia de
ciséis horas, estando presentes en la Ciudad de Montevideo, que ha
la Casa de Gobierno, Plaza Inde- de albergar los restos de1 Funda-
pendencia de esta ciudad, los se- dor de la Nacionalidad General D.
ñores Coronel Mario Sadi Barbé José Artigas, de acuerdo a 1o pre-
Saravia, Jefe de la Casa Militar de ceptuado por la Ley Ns 14.276 de
la Presidencia de la República, el fecha 27 de Setiembre de 1974 y
Señor Secretario de Ia Presidencia
de las respectivas bases elaboradas
Doctor Alvaro Pacheco Seré, Ar- por
quitecto Guillermo Campos Theve- la citada Comisión y aproba-
nÍn, Director General del Depar- das por el Poder Ejecutivo por
tamento Urbano y Cultural de 1a Resolución Ns 2237 de fecha 29 de
I,ntendencia Municipal de Monte- Octubre del pasado año; y b) los
video, Arquitecto Enrique Bañales, Asesores del proyecto Ingeniero
Señor Walter Ramón Santos, Di- Santiago Richino e Ingeniero Mar-
rector de División de Coordinación celo Sasson, responsables por la
Administrativa de 1a Presidencia estructura de hormigón armado;
de la República, en sus respectivos Ingeniero Jack Yaffé, Técnico
caracteres de Miembro.s de la Co- Asesor en acondicionamiento Sa-
misión Especial instituída por el nitario; I,ngeniero Jorge Montaut-
Poder Ejecutivo por Decreto ti, Responsable deI acondiciona-
Ne 851/974 de fecha 1a de Octubre miento de aire acondicionado y de
de 1974. las instalaciones eléctricas. Por
ante mÍ, la suscrita Escribana Ad-
El Arquitecto Enrique Bañales junta de Gobierno y Hacienda de-
actúa también en el carácter de signada Delegada de1 Poder Eje-
Arquitecto Asesor para 1o cuai fue cutivo por la citada Resolución
designado por el Poder Ejecutivo Ns 2237, se procedió. Los profesio-
por la resolución Ne 223?. nales nombl'ados entregaron al Ar-

523
 quitecto Asesor don Enrique Ba- señores Arquitectos Lucas Rios y
í1aies y a los demás miembros de Alejandro R. Morón en fecha vein-
ia Comisión el proyecto original tiocho de Febrero del corriente
definitivo conteniendo 24 láminas año. Y previa lectura que se dió a
que tota)izan 1o exigido por el ar- a Ia plesente Acta, los compare-
tÍculo 34 de las bases respectivas cientes así la otorgan y firman por
suministrándoles detatles técnicos ante mí, en el lugar y fecha aniba
sobre el mismo. Asimismo adjun- indicados.
taron de acuerdo a las mismas, las
siguientes piezas. Un juego en cal- Alvaro Pacheco §eré
co de originales; Pliego de Condi- Bañales Cnel. Mario - E.Enrique
Barbé
ciones Generales; Pliego de Con- Saravia - Guillermo Campos The-
diciones Particulares; Memoria venin - Lucas RÍos Alejandro
Descriptiva y Constructiva para Morón- Walter R.- Santos
-
revestimientos de losas graniticas. Filomena E. Macellaro de NlartÍ.
-
El Arquitecto Asesor Enrique Ba- Escribana Adjunta.
ña1es y los demás miembros de la
Comisión dan por recibido el pro- Las cuatro Actas que anteceden, fue-
yecto definitivo y documentos ad- ron proporcionadas en copias facsimi-
juntos cumpliéndose así con lo lares por la Escribana Adjunta de Go-
bierno y
estipulado en el contrato respecti- Macellal'o Hacienda señora Filomená E.
de Martí, por iniciativa del
vo suscrito por la Comisión Hono- Secretari.o Privado del Presidente de la
raria y los Arquitectos ganadores. República Señcr Alf¡edo Eguren.

524
 RESOLUCION 1,097 /975.- SE
DECLARAN MONUMENTOS
HISTORICOS A LOS INMUEBLES QUE
SE DETERMINAN, UBICADOS EN EL
DEPARTAMENTO DE MONTEVIDEO.
AÑO DE LA ORIENTALIDAD
Mj.nisterio de Educación y Crrlfura.
Montevideo, I de julio de 1975.
Visto: la Ley 14.040 de 20 de
octubre de 1971 que creó ia Comi-
sión del Patrimonio Histórico, Ar-
tístieo y Cultural de la Nación y
eI decreto de le de agos[o de 1972
que reglamentó sus funciones.
Resultando: I) Que desde su
instalación, realizada el 1q de ju-
nio de 1972, la mencionada Comi-
sión ejerció, er1 la órbita deL Mi-
nisterio de Educación y Cuitura,
las potestades que le fueron otor-
gadas para 1a preservación de los
bienes históricos, artÍslicos y cul-
turales de Ia República, impldien-
do su evasión del paÍs y procuran-
do su incorporación al acervo del
Estado, auspiciando la adquisición
de importantes colecciones con
destino a organismos ofloiales.
II) Que la Ley 14.040 establece
que podrán ser declarados monu-
nentos históricos los bienes mue-
bles o inmuebles vinculados a
acontecimientos relevantes, a la
evolución histórica nacional, a
personajes ,notables de ia vida del
país o a 1o que se considere re-
presentativo de ia culfura de una
época.
Atento: a 1o dispuesto por 1os
artículos y fe, go y 22, de ]a Ley
§e
14.040, de 20 de octubre de 1971,
al informe favolable de la Comi-
sión del Patrimonio Histórico, Ar-
tístico y Cultural de Ia Nación.
El Presidente de la República
RESUELVE:
le Decláranse Monumentos His-
tóricos a los inmuebles ubicados
en el Departamento de Montevl-
deo que a continuación se deta-
llan:
1) Plaza Mayor (Matriz) delimi-
tada por ias calles Ituzaingó,
Rincón, SarandÍ y Juan Car-
los Gómez, y Fuente de már-
mol en e1la emplazada.
2) Casa del Cabildo de Monte-
video y Reales Cárceles, calles
Jua.n Carlos Gómez y Sa-
randí.
3 ) Iglesia de la Inmaculada
Concepción (Catedral), Pa-
drón Ns 4247, calles Ituzaingó
y SarandÍ.
4) Predio en el que estuvo em-
plazada la casa natal del Ge-
neral José Artigas formado
por los Padrones nrimeros
2740, 2742 que incluyon Pro-
piealades de la calle Cerrito
y
Ne 299 Colón Nros. 1501 y
1511.
525
 5) Casa del General Jua'n Anto'- 16)
nio Lavalleja. Padrón Ne 2950
calle Zabala Ne 1469.
6) Casa del General Fructuoso
Rivera. Padrón Ne 3151 calle
Riucón Ne 467.
7 ) Casa de Antonio
(Museo Román¡ico). Padrt)n
Ne 3060, calle 25 de Mayo
Nros. 428 y 434.
8l Casa de Manuel Ximénez y
Gómez. Padrón Ne 3308, ca-
lle 25 de Agosto Ns 580.
Estación Central del Ferro-
carril "General Jo:é Arligas",
Padr'ón Ne 10.415, calle La
Paz Ne 1095.
1?) Edificio Central del Banco de
Ia P"epública Oriental del
Unrguay, Padrón Na 2938, ca-
Montelo.
Cerrito, Piedrss
11es Za'oala,
y SolÍs.
18) Cubo del Sur, Rambla Sur
19) Puerta de ]a Ciudadela, Pla-
za Independencia.

0 ) Casa de Tomás Toribio. Pa- 20) Balualte de San Sebas¿ián,

drón Na 3328, calle Piedras calle Buenos Aires esquine
Nros. 526 y 528.
Bartolomé Mitre.
10) Casa de Juan Francisco Gi-
ró, Padrón Ns 3353, cal1e Ce- 2l) Resto de 1as Bóvedas, Ram-
rlito Nro:;. 584-586. bla Frankiin D. Roosevelt.

11) Casa de los Vázquez, PadrÓn 22) Fo¡taleza emplazada en el

Ns 3322, ca11es Ituzaingó Cerro de Montevideo.
1542-44 y Piedras Na 558-64.

L2) Teatro SolÍs, padrón Ns 5638,

23) Casa del Brigadier Bernardo
Lecocq, Padrón Ns 2284, calle
calie Buenos Aires Ns 678 y
25 de Agosto 590-600 y Juan
Plazuela delimitada por las
calles Buenos Aires, Bartoio- Carlos Gómez Ne 1587-89.
nré Mitre y Jttntal.
24\ Saladero de Secco y Aduana
13) Plaza Independencia y mo- de Oribe, Padrón Ne 157.464,
numento al Gral. José Artigas Rambla República de Chlle
en ella emplazado. Ns 3975.
74) Casa de Gobierno, Padrón
Na 5691, Plaza Independencia 25) Palacio Taranco, Padrón
y calles Ciucladela, Florida y Ns 2970 calle 25 de Mayo
San José. Na 376.

15) Plaza Zabala y monumento 2s Dichos inmuebles quedan

al rnariscal Bruno Mauricio afectados por las siguientes ser-
de Zabala en ella emPlazado. vidumbres:

526
A) Prohibición de realizar cuai- 3s ComunÍquese a1 Registro
quier modificac,ión arquitectó- General de Inhibiciones (Sección
nica que altere las lÍneas, e1 Reinvindicaciones), a la Comisión
carácter o la finalidad del edi- del Patrimonio Histórico, ArtÍstico
ficio. y Cultural de la Nación, a la Di-
B) Obligación de proveer a la rección de Arquiteetura de la In-
conservación de los inmuebles te,ndencia tr{unicipal de Montevi-
y de efectuar las leparaciones deo, a los propietarios de Ios in-
necesarias para ese fin. muebles y cumplido archivese.
C) Obligación de permitir las
BORDABERRY
inspecciones que disponga
la Comisión del Patrimonio
Histórico, Artistico y Cultrlral DANIEL DARRACQ
de la Nación a 1os fines de
comprobar el estado cle con- Diari.o Olicial No 19.5i8, Ap. 4, págs
servaeión del bien. 1184 1 I r9A.

527
 ACTA DEL SOLEMNE Y EMOCIONANTE
TRASLADO DE LOS RESTOS DEL
GENERAL ARTIGAS A UNA URNA
DE PLATA, DESARROLLADO EN LA
SEDE DEL REGIMIENTO DE
..BLANDENGUES
CABALLERIA No. 1
ACTA En la Ciudad de Mon-
tevideo, -Capital de la RepúbIica
Oriental del Uruguay, el dia seis de
junio de mil novecientos setenta
y siete, sie,ndo las doce horas y
quince minutos, estando presentes
en la sede del Regimiento Blan-
dengues de Artigas de CaballerÍa
NQ 1, Avda. General Flores treinta
y nueve veinte, el Señor Coman,.
da,nte en Jefe del Ejército, Te-
niente General, D. Julio C. Vado-
ra Rozier, Señor Comandante en
Jefe de la Fuerza Aérea, Brigadier
General, D. Dante Paladini, Señor
Comandante en Jefe de la Arma-
da, Vice-Almirante D. Hugo Már-
quez, el Señor Jefe de 1a Casa
Militar de la Presidencia de la Re-
pública, ceneral D. Julio C. Rapela
Señor Jefe del Estado Mayor Con-
junto, Contralmirante D. Francisco
Sangurgo, Señor Jefe del Estado
Mayor del Ejército, General D.
Manuel Núñez, Señor Jefe del Re-
gimiento Blandengues de Artigas
DE ARTIGAS''
de CaballerÍa Ne 1, C0ronel D.
Hugo Arregui, Señor Director del
Servieio de Veterinaria y Remon-
ta, Coronel D, Hugo Montaner, Se-
ñqr Jefe del Estado Mayor Perso-
nal de1 Comandante en Jefe del
Ejército, Coronel D. Guiilermo Ma-
teos, Señor Jefe del Departamento
III deL Estado Mayor del Ejército,
Coronel D. Alfonso Feola, Señor
Jefe de Ayudantes del Comandan-
te en Jefe del Ejército, Coronel D.
Juan Rebollo, Señor Apdante dei
Comandante en Jefe del Ejército,
Teniente Coronel, D. Dante Agui-
rre, Señor Ayud,ante del Coma,n-
dante en Jefe de la F\rerza Aérea,
Teniente Coronel (P.A.M.) D. Ro-
que Aita, Señor Segundo Jefe del
Regimiento Blandengues de Arti-
gps de Caballería Ne 1, Teniente
Coronel D. Manuel Fernández, Se-
ñor Ayudante del Comandante en
Jefe de la Armada, Teniente de
Navio D. Leopoldo Fernández, Se-
ñor Ayudante del Jefe dei Estado
529
Mayor del Ejército, Mayor D. Ig- mil ,novecientos setent,a y seis, en
nacio Da Cunha, Señor Jefe dei esta §ede, ycon la presencia del
Primer Grupo de Escuadrones, Señor Jefe Coronel D. Hugo N.
Mayor D. Milton García, Señor Arregui, eI Señor §egundo Jefe
fnspector de Bandas Militares, Teniente Coronei D. Hugo M. La-
Mayor (8.M.) D. Isolino Moiina, mela, el Señor Jefe del Segundo
Señor Jefe Accidental del Segun- Grupo de Escuadrones, Mayor D.
do Grupo de Escuadrones, Capitán Manuel I. Fernández, el Jefe Acci-
D. Carlos Warschun, Señor Ayu- dental de 1er. Grupo de Escs. Capi-
dante del Regimiento Blandengues tán D. José L. Pereyra, el Oficial
de Artigas de CaballerÍa Ns 1, Ca- de Administración, Sub-Oficial
pitán D. Guillermo Coll, Seño1'Co- Mayor D. Ney Chagas; e1 cerrajero
mandante del Escuadrón de Jine- Señor Fausto Dal Monte, se pro-
tes Ns III, Capitán D. Julio Alvarez cedió a abrir 1a ur.na de madera
Señor Comandante del Escuadrón que guardaba los restos del tr'un-
de Jinetes Ne f, Capitán D. José dador de nuestra nacionalidad,
Pereyra, §eñor Comandanüe del General D. José Artigas, a los efec-
Escuadrón Jinetes Motorizado, tos de efectuar el controi corres-
Teniente Primero D. Alfonso Chie- pondiente, consüatando que 1os
sa, Oficiales del Regimiento Blan- restos se encontraban envueltos en
dengues de Artigas de CaballerÍa una bandera nacional conjunta-
Na 1, Teniente Primero D. Darling mente con gran cantidad de algo-
Colina, Teniente Primero D. Igna- dón y se procedió a retirar los hue-
cio frabuena, Teniente Segundo D. sos para efectuar su limpieza y
René Ifran, Teniente Segundo reacondicionamiento.
(8.M.) D. Walter Aquines, Alfére-
ces D. Neris Corbo, D. Rodolfo §egundo: Posteriormente la ur-
Díaz, D. ManueL Rosas, D. Jaime na con los restos del General D.
Pacheco, y D. Daniel Marrero. Es- José Artigas quedó en custodia en
tando también presentes el Señor la Sede del Regimiento Blanden-
Arquitecto don Enrique Bañales en gues de Artigas de CaballerÍa
su carácter de Asesor Técnico Ho- Na 1.
norario de las obras del Mausoleo
a1 General D. José Artigas y Tercero: En este acto se proce-
Miembro de la Comisión Honora- dió a trasladar los restos del Ge-
ria de dicho Monumento; el señor neral D. José Artigas de Ia urna
Roberto Vaczy en su carácter de donde se hallaban depositados a
Ayudante del Arquitecto Enrique una urna de plata confeccionada
Bañales y Señora Dina Gutiérrez con tal fin por la firma encomen-
de Vareia, en su cargo de Jefe de dada "Leandri Hnos.", cuyos inte-
Primera de 1a Presidencia de 1a grantes se halla,n presentes, Seño,ra
República. La suscrita Escribana Susana Leandri de Delbono, Señor
de Gobierno deja constancia: Elbio Pena y Señor Victor Gómez.
Los restos se colocaron sobre la
Primero: Que según Acta de fe- bandera nacional. Posteriormente
cha veintiriueve de diciembre de el señor Elbio Pena selló la urna

530
conteniendo sus restos y se le co-
locó en la otra urna de madera la
que quedó depositada para su cus-
todia e'n esta Sede del Regimiento
Blandengues de Artigas de Caba-
iiería Ns 1.
Cuarto: Los comparecientes so-
iicitan a Ia suscrita Escribana de
Gobierno protocolice en el Regis-
tro de Protocolizaciones de Ia Es-
cribanía de Gobierno y Hacienda
la presente Acta. Previa lectura se
otorgay firma la presente en el
lugar y fecha arriba indicados.
Tte. Gral. Julio C. Vadora,
Brig, Gral. Dante Paladino, V,/A
Hugo Márquez Siguen firmas.
-
La presente Acta {ué gentilmente
proporcionada por la Escribana Adjun-
ta de Gobierno y Hacienda, señora tr.i-
lomena E. Macellaro de Martí, por ini-
ciativa del Secretario Privado del Pre-
sidente de la Repriblica señor Alfredo
Eguren,
531
 DECRETO No 329/977.- SE FIJA
PARA EL DIA 19 DE JUNIO DE 1977,
LA FECHA DE INAUGURACION DEL
MAUSOLEO AL GENERAL ARTIGAS.
MÍnisterio del Interior. Visto: lo dispuesto en la Ley
L4.276, de fecha 2? de setiembre
Ministerio de Relaciones Exte- de 19?4.
riores.
Resultando; que han quedado
Ministerio de EconomÍa y Fi- definitivamente concluidas las
na,nzas. obras de construcción del Mauso-
leo erigido en la Plaza Indepen-
Ministerio de Defensa Nacional. dencia para albergar los restos del
I'undador de Ia Naeionalidad. Ge-
Ministerio de Educación y CuI- ,neral Arfigas.
tura.
Considerando: I) Que por tanfo
Ministerio de Transporte y debe procederse al traslado de los
Obras Públicas. restos del General Artigas.
Ministerio de Industria U) Que corresponde fijar la fe-
y
EnergÍa. cha para dieho traslado, para lo
eual, y como un homenaje a la
Ministerio de fraba jo y figura del Prócer es oportuno ha-
Seguridad Social. cer coincidir los actos cotlrnemo-
rativos de su natalicio con el día
Ministerio de Salud F\i- de ]a inauguración del Mausoleo.
bliea.
III) A fin de facilitar Ia con-
Ministerio de Agricultura currencia del público en general,
y Pesca. para que participe y ,adhiera a 1os
actos, es conveniente suspender
Ministerio de Justicia aquéllos cuya ejecución coincida
con los programados por el pre-
Montevideo, I de jirnio de 19?? sente decreto-

533
 Atento: a Io expuesto preceden-
temente,
El Presidente de la República,
actuando en Consejo de MinÍstros
junio para los actos de ceremonia
de Jura de Fidelidad a la Bande-
ra, modificándose en lo pertinente
el Decreto 280/977, de fecha 13 de
mayo de 1977.

DECRETA Art. 4e Comuníquese, etc

ArtÍculo 1e FÍjase para el dÍa MENDEZ

19 de ju,nio de 1977, Ia fecha de
inaugurrrción del Mausoleo al Ge- Genelai HUGO LINAR,ES BRUM
neral Artigas. ALEJANDRO ROVIR,A
VALENTIN ARISMENDI
Art. 2e A tal efecto, dispónese, WALTER RAVENNA
para ese dÍa, el traslado de los DANIEL DAR,RACQ
restos del General Artigas, que es-
EDUARDO SAMPSON
tán depositados en eI Regimiento LUIS H, MEYER
de Caballería NQ 1, 'rBlandengues JOSE E. ETCHEVER,RY STIA,LING
de Artigas", a dicho Mausoleo en ANTONIO CAÑELLAS
clonde recibirán sepnltura defiui-
ESTANISLAO VALDES OTMO
tiva.
FER,NANDO BAYARDO BENGOA
Art. 39 En forma excepcional, Diario Of icial Nq 20027 15 de
fijese, por este año, el dÍa 20 de Junio de 1977. -

534
 LEY No. 14.668.- SE DECLARA
MCNUMENTO HISTORICO NACIONAL
LA UNIDAD CONSTITUIDA POR EL
MONUMENTO CON LA ESTATUA
ECUESTRE EN MEMORIA DEL GENERAL
ARTIGAS Y EL MAUSOLEO PARA
ALBERGAR SUS RESTOS,
El Consejo de Estado, ha apro- podrá ser utilizada para la ejecu-
bado eI siguiente: ción de todas las obras y demás
astividades, útites y necesarias pa-
PROYECTO DE LEY ra la administración y conserva-
ción del monumento histórico
Artículo 1s Declárase mouu- nacional a que se refiere esta ley.
mento histórico nacional la unidad
constituida por eI monumento con Art. 4s Hasta tanto no se
la estatua ecuestre en memoria apruebe el Plesupuesto NacÍonal,
de1 General Artigas, Fundador de 7a Presidencia de Ia República,
Ia Nacionalidad Orie,ntal y el mau- proporcionará las sumas necesa-
soleo para albergar sus restos. eri- rias para atender las erogaciones
gidos en Lz Plaza Independencia que demande eI cumplimiento de
de la ciudad de Montevideo, Ca- los fines señalados por la presente
pital de la República. 1ey.

Art. 59 ComunÍquese. ete.

Art. 2e La Casa Mili¡ar de la
Presidencia de la República, ten- Sala de Sesiones del Consejo de
drá a su cargo, Ia administración Estado, en Montevideo, a 14 de
y conservación de dicha unidad, junio de 1977.
pudiendo asesorarse en la forma
que estableciere la reglamenta- HAMLET REYES,
ción de esta ley. Presidente.

Art. 3s La Plaza Independen- Nelson Simonetti

cia de la ciudad de Montevideo, Secretario.

535
Ministerio de Educación y Cultura el Registro Nacional de Leyes y
Decretos.
Mi'nisterio de EconomÍa y Finan-
zas.
APAEICIO MENDEZ
Ministerio de Defensa Na-
cional. DANIEL DARR,ACQ
VALENTIN ARISMENDI
Ministerio de Transporte y WALTER RAVENNA
Obras Públicas. EDUARDO J. SAMPSON
Montevideo, 17 de junio de 1977.

Cúmpiase, acúsese recibo, comu- Diario Oficial Nq 20035 - Ap. 8 pá-

nÍquese, publÍquese e insérfese en gina 580 A.

536
 AL ALTAR DE LA PATRIA,

Cuando restan pocas horas para La inauguractón del Mauso-

leo que contendrá los resúos det Grat. José Artigas, antemural d,e
la colecti.ui.dad oríental y artífice r,nstgne d.el Estad.o uruguaAo en
sus rrLafii,entos fermentales, "El País', brtnda en erclusiuíd,ad un
xtbrante poema escrito por el Grat. Edgardo ubatdo Genta, en el
que w,braga con unción patriótíca la releuanuu del epísodio que
se i,nscri,be entre los momentos má.s emoti,aos A subltmes de la
Historía Nacional.

¡ARTIGAS... eres tú! Yo te contemplo

de cara aI §oI con gesto de arroganeia
cual numen tutelar, dicha y ejemplo
de los sueños de gloria de Ia infancia
cuando las almas puras y sencillas
suspensas de los labios del maestro,
firme la historia abierta en las rodillas
pensando en tu dolor lo hicimos nuestro,
y aguardábamos trémulos Ia hora
de esta enorme expansión vindicadora
que compl.ace el anhelo
de abrazar la simbólica silueta
recortada en 1a luz de nuestro cielo
tan bella y viva; forma que interpreta
la visión del artista, de1 poeta
y el ansia del altivo
pueblo Oriental; al fin justo motivo:
¡que el granito domado en la batalla
sea tu pedestal, y la metralla
que ayer dio muerte, salva jubilosa
nos brinde hoy; que el filo del acero
grabe la eternidad de tus acciones
y que el bronce fatal de los cañones
plasme Ia estatua heroica del g:uerrero!

Cuando ava,ncen de nuevo confundidos

pueblos a un tiempo y a un ideal nacidos
si antes pequeños hoy por juntos grandes,
con sus veinte naclones

537
 confederadas en sus tradiciones;
cuando la Cordlllera de los Andes
se haga ruta de unión omnipotente
por su doctrina recta y diamantina
y lance al norte jubiloso puente
por donde corra América Latina
a Alaska y Canadá desde Argentina,
todos iguales en el Continente
y frente a frente
cada cual con su luz en la refina;
cuando culminen sueños de Bolívar
y San Martín y Washlngton. . . tú, héroe,
tú, mártir de ese ideal; tú, su vidente,
tú. . . ya habrás toda América ceñido
pues tn corcel magnÍfico y segnro
y ese gesto avanzado y decidido
dicen que estás eir marcha hacia el futuro,
vencedor del ,ayer triste y oscuro,
del doior, cie la mnerte y del olvido.

Es éste desde ya para nosoLros

EL ALTAR, DE LA PATRIA: aquí vendremos
a colmarte de mirsicas y flores
año tras año. tensa caravana
que confirme la fe que te debemos
por cuanto fue virtud de tus amores
ofrendando en lugar cle pompa vana
¡nuestros grandes trabajos de un mañana
que ha de hacernos más fuertes y mejores!

De ahi presidirás, desde tus bronces

Ia vlda de tu pueblo soberano
y el juez serás... entonces,
entonces sí, ya ,no podrá el tii'ano
sostener tu mirar: sobre la cumbre
presidirás la inmensa mnchedumbre
que pasará, ¿qué imporüa Ia distancia?
Vendrán, oh sí, el genio con su lumbre;
sereno ei justo, iible el inocente,
'. los deshonrad.os lívida 1a frente.

trto
Jdo
gallardo el héroe, férvida la infancia,
dlchosa Ia vejez, digna y sonriente
ia juventud por el estudio unida,
y el esfuerzo, el amor y la belleza. . .

¡la f,amilia Oriental enardecida

vendrá cantando loas por tu vida
corro tributo eterno a su grandeza!

Después, en faustos días,

de las llanuras y las serranÍas
te llegarán, traÍdos por el viento
como eI mejor saludo matutino,
el metálico ,acento
de las fraguas, y el salmo campesino,
el eco del lagar y del molino,
la voz del animoso peregrino
quien, cobrado el aliento,
sigue otra vez cantando su camino. . .

Te ha de venir de allá, de la espesura

de nuestros montes al certero tajo
la fe del obrador, y el agua pura
te ofrecerá dos dones que 1a altura
lleva en su seno al corazórt de1 bajo...
¡Todos vendrán gloriando tu escultula
Con sus himnos y ofrendas cle ternura,
con sus armas de paz y de trabajol

Por las alas del po,ncho es cual pegaso

tu audaz corcel, volando del abrazo
c1e la rnuerte. . . desfilen a tu paso
si duro ayer de expatriación y drama,
hoy la apoteosis de tu inmensa fama
para un futuro de eternal memoria
por la última y máxima victoria
en que culminen todos tus empeños
como favor supremo cle la HistorÍa. . .

iCuándo será la Patria de tus srieños

tan glande y pura como lo es tu gloria!

Edgartlo Ubaldo Genta

("E1 País', 19 Jun. 19?7)

539
 PROGRAMA DE LOS ACTOS,
RECORRIDO HASTA LA PLAZA
Se tomará por ia Avda. Gral.
l'lores hasta la Avda. Dr. Luis A.
de Herrera y por ésta hasta eI
monumento a LuÍs BafIIe. Desde
allÍ ia marcha proseguirá en ditec-
ción ,al Obelisco, a donde se arri-
bará aproximadamente a la hora
14:25, continuándose luego por la
Avda, 18 de Julio, ia que será re-
corrida en toda su extensión. Se
llegará a Ia Plaza Independencia
alrededor de la hora 16.
Inmediatamenbe después deI
arribo del cortejo .se ejecutará ei
Himno Nacional. A continnacÍón
hablará el Comandanbe en Jefe del
Ejército, Tte. crat. Julio César Va-
clora. Posteriormente, se interpre-
tará el Himno a Artigas y se trans-
portará la urna ai Mausoleo. En
el momento de colocarse la misma
en el interior del prisma de acri-
lico que la resguardará, habrá una
salva de 21 cañ.onazss y sobrevuelo
de aviones, a la yez que se escu-
charán repiques de campanas y
sonidos de sirenas.
REPEESEI.{TACTON LICBAL
En el homenaje a Artigas parti-
ciparán delegaciones de todos ios
INDEPENDENCIA.
liceos oficiales y habilitados de Ia
Capitai. A tales efectos las autori-
dades han dispueslo las siguientes
medidas:
I_ PARTICIPAI'{TES:
A) Los lieeos oficiales y habili-
tados de Capital participarán con
una delegación integrada por:
1
- En laabanderados
3 alumnos
Avenida 18 de Julio:
(Pabellón
Nacional, Artigas y de lqs Treinta
y Tres); 2? alumnos; Director del
Liceo; 2 Profesores (Sui¡directores
o Profesores).
2
- En laabanderados;
3 Alumnos
Plaza Independencia:
cada Li-
ceo asignado a la Plaza Indepen-
dencia, distribuirá sus alunrnos en
grupos de 3 y en tantas filas como
indica el Anexo 4. Se tendrá en
cuenta que entre las filas indica-
das, una de e1las corresponderá a1
Director y 2 Profesores del. Liceo
correspondiente, los cuales se si-
túran detrás de los abanderados.
B) Ubicación de cada delega-
ción -de la Avenida 18 de Jnlio:
Anexo I.
54r
 C) Formación de cada dele- L) Transporte de las delega-
gación- en la Avenida 18 de Julio: -
ciones liceales: por sus propios
Anexo If . medios.

D) Ubicación de las delega- LL)

- El ingreso de las delega-
ciones- en la Plaza Independencia: oiones licealesa la Avenida 18 de
Anexo flf. Julio se efectuará desde la calle
San José por la transversal más
E) Formación de cada dele- próxima a la Plaza Independen-
gación- en Ia Plaza Independencia: cia de las dos entre las que estará
Anexo IV. ubicada Ia delegación.

F) Cada delegación concu- II _ VAEIOS:

rrirá -con los u,niformes correspon-
dientes a cada Instituto. 1 -. Itinelario del cortejo:

General Flores
G)
- Las delegaciones
no exhibirán
liceales
carteles indicadores
-Avd.a. Dr. Luis Alberto
de He-
-Avda.
rrera.
del Establecimiento, ni podrán 11e-
var banderas que no sean señaia- Artigas
-Bulevat
das en A. --Avda. 18 de Julio.

H) se espera eI pa- 2 Hora de salida clel cortejo

- Mientra.s
saje del cortejo, los ,alumnos es-
-
clel Regimiento tle Caballeria Ns 1r
13 y 30 horas.
tarán en posición de descanso con
banderas apoyadas, sin alterar la 3 -- Hora cle pasaje de la cu-
formación. reña por el Obelisco: 14 y 25 ho-
ras.
I) - Al llegar 1a cureña a 100
metros de la bocacalle más próxi- 4 Hora de comienzo tlel acto
ma a la ubicación de cada dele- en -la Plaza fndependencia: 16
gación, éstas formarán correcta- horas.
menfe.
5 Dispositivo pronto en la
J) 1a cureña haya
- 18
Avila. cle Julio: 14 horas.
- Cuando
sobrepasado 200 metros del lugar
de cada delegación, ésta podrá re- 6 Dispositivo pronto en la
- Intlependencia:
Plaza 15 horas.
tirarse excepto las ubicadas entre
Ias calles Andes y Florida.
7 Desarrollo ,tlel Acto:
-
K) En caso de mal tiempo,
-
las delegaciones liceales no inte- -Himno Nacional
gr,arán la formación de Parada, -Oratoria Artigas
haciéndose llegar esta información -Himno a
por los medios de difusión a la
hora 12 del 1b de junio.
- Al colocar la Urna
soleo:
e,n eI Mau-

542
 -Salva
de 21 cañonazos
de aviones
11
- Los Directores de los Li-
ceos exhortarán a los alumnos que
-Sobrevuelo y sirenas
no integra,n Ia delegación liceal a
-Campanas
esüar presentes en el trayecto del
B En la Plaza, IndePenden- traslado de los restos del Prócer.
cia:- hará uso de la palabra eI
Comandante en Jefe del Ejército
Tte. Gral. Julio C. Vadora. 12 Coordinado¡ general: Ins-
- Ruben
pector Nieves.
9 Puestos de Socorro;
-
Ne1 Avda. Daniel Fernández 13
- Supelvisores en la Avda.
18 de Julio;
Crespo y Avda. 18 de Ju-
lio (Plaza Brigadier Grai.
Oribe). Abre: 14 y 30 ho- cal1e YÍ a Pza. Cagancha
-De
ras. Cierra: 15 y 30 holas. Insp. Electra Lagas.
y Colonia
--De Pza. Cagancha a Paraguay
-Ciudadela Insp. R. Martínez Quiles.
(Plaza Independencia). *-De Paraguay a RÍo Negro: Insp
Abre: 15 y 45 horas: Cie- M? E. Dutra de Pérez.
rra: al finalizar e1 Acto.
-De RÍo Negro a L. Latorre
Ns3 Ciudadela y San José I,nsp. M. Chiffiet de Pérez.
tPlaza Independenciat. --De Andes a Fiorida: Insp. C,
Abre: 15 y 30 horas: Cie- Martínez de Bassagoda.
i'ra al finalizar el Acto.
10 La finalización del Acto 14
- Supervisores en la Pltza
estará- determinada por el r¡omeir. Independencia: Inspectores Luis
to en que se retire el Presiciente Salvo y Carlos Tuboras.
de Ia República y demás autori-
dades. De los cliarios de 1a fecha.

543
 COMO VIO LA PRENSA
CAPITALINA EL IMPONENTE
ACTO DE INAUGURACION DEL
MAUSOLEO AL GENERAL
JOSE ARTIGAS Y EL
TRASLADO DE SUS RESTOS
DESDE LA PLAZA DE
ARMAS DEL REGIMIENTO
DE CABALLERIA No. 1
,.BLANDENGUES
DE
ARTIGAS'' HASTA LA
PLAZA INDEPENDENCIA.
 EMOTIVO HOMENAJE SE LLEVO
A CABO EN LA PLAZA DE ARMAS
DE LOS ,BLANDENGUES.

DUBANTE CINCO AÑOS CUS. dengues cie Artigas, ubicado en

General Flores y Tomás GarcÍa de
TODIARON LOS BESTOS DE
Zúñiga. La cerernonia estuvo pre-
JOSE ARTIGAS. ANTES DE sidida por el Comandante en Jefe
TIUE LA UENA PARTIERA del Ejército, teniente general Ju-
HACIA EL MAUSOLEO, LOS lio C. Vadora, e incluyó la presen-
BLANDENGUES LE BRINDA- cia de altas autoridades militares,
BON UN EMOTIVO HOMENA. a cuyo frente estaba eI general
JE. LA COETA CEREMONIA E.¡teban R. Cristi, responsable de
INCLUYO LA EJECUCION toda Ia organización militar de la
jornada. La oficialidad en pleno
DEL HIM}ÍO NACIONAL Y del Criartel de Caballería Número
PALABRAS A CARGO DEL 1 y su personal de tropa acudieron
CORONEL HUGO ABBEGUI. a la Plaza de Armas para concre-
tar ese justiciero homenaje.
Antes de que los restos del Ge-
neral Artigas partieran hacia el Mientras una bandera patria en-
destino definitivo del Mausoleo, los volvÍa Ia urna que había sido de-
efectivos del Cuerpo de Blanden- positada sobre la cureña, la Banda
gues, deposit,arios durante cinco del Regimiento procedía a toc.ar el
años de la histórica urna, le rin- Himno Nacional. Fue un momen-
diercn un emocio,nante homenaje to de particular emoción para ese
al Padre de Ia Patria. Portada por grupo de miiitares que tuvo sobre
dos soldados del Regimiento de si Ia alta responsabiiidad y el to-
CaballerÍa Número 1 ia urna que davÍa más alto honor de custodiar
coutiene los restos óseos de Arti- durante cinco ,años los restos del
gas fue colocada so.bre Ia cureña más importante de los uruguayos.
que Ia llevaria hasta la Plaza In-
dependencia. Es una uroa exago- UNA SENCILLA CERENIONIA
nal realizada en madera de jaca-
randá con adornos de bronce (sicj La Banda que ejecutó el Himno
que lleva adosados dos grandes a1- Nacicnal fue fundada e¡r 1918 y
dabones y tiene inscriptas las fe- sus integrantes formaron parte de
chas del nacimiento ( 1764) y la la Charanga que encabezó. tocan-
muerte (1850) del Prócer de la do una marcha fúnebre. Ia trave-
Orientalidad. sia Íntegra desde el Cuartel de
Blandengues hasta el Mausoleo de
El traslado hasta la cureña se Ia Plaza Independencia. Finalizado
llevó a cabo en el centro de la Pla- el Himno, el jefe del Regimiento,
za de Armas del Cüartel de BIan- coronel Hugo Arregui. pronunció

547
unas breves palabras de despedida La urna, de madera y bronce,
en donde se refirió, fundamental- (sic) estaba cubierta por la bandera
mente, al período que comienza uruguaya y la cureña, era tirada
con el traslado de los restos de por seis caballos blancos. El cor-
Artigas desde el Cementerio de la tejo era precedido por la Charanga
Recoieta de Asunción del Para- del Regimiento de Blandengues.
guay. Al terminar el sentido dis- Lentamente se dirigió hasta 7a
curso, el coronel Arregui y el te- Piaza del Ejército (Avenida BaUle
niente general Vadora intercam- y Ordóñez y Gral. Flores) donde
biaron palabr,as de saludo, antes se hallaban presentes y en forma-
de que la cureña iniciara, exacta- ción unidades de las escuelas cas-
menie a las 13.35, su recorrida a trenses. En el lugar cadetes de ias
través de las calles de la ciudad. distintas escuelas militares presen-
tan armas a,nte un gran marco de
El País, 20 de junio de 1977 público. Desde el comienzo de su
itinerario el cortejo se vio flan-
queado por numeroso público, por
lITULTITUD JAMAS VISTA niños que portaban flores en sus
DESPIDIO EN LA CALLE manos y por ciudadanos que se
RESTOS DE ARTIGAS adherÍan a la celebración luciendo
trajes de gaucho, recordando a los
Una imponente y silenciosa mul- que en otro momento suPieron se-
titud acompañó hoy el traslado de guir al prócer de los orientales.
Ios restos del General José Artigas,
desde el Regimiento de Blanden- AI liegar al monumento al cau-
gues hasta el Mausoleo donde des- dillo nacionalista en la calle Luis
cansarán par,a siempre. La cureña A. de Herrera, la charanga que
donde fue instalada la urna fue precedió la urna con los restos del
seguida en su extenso recorrido prócer tomó por ésta para diri-
por un cortejo de efectivos mili- girse a la arteria qne lleva el nom-
tares, gauchos, estudiantes y pue- bre del prócer. En dicho momento
blo de todas las clases y edades, eI espectáculo ya adquiría imPo-
mancomunados en este masivo ho- nentes proporciones y poco a poco
menaje al Prócer de Ia naciona- el pueblo oriental fue cubriendo la
Iidad. cureña con flores, verdadero sÍm-
bolo de su emotiva adhesión.
A las 13.36, luego de ser deposi-
tada la urna en la cureña, la fu-
neraria que trasladó los restos del MABEA HUMANA
prócer hasta la Plaza Independen-
cia aba,ndonó el Regimiento de Presidida a cuarenta metros por
CaballerÍa Nq 1, Blandengues, para la charanga lentamente, para que
dirigirse por Ia calle Gral. Flores la gente pudiera vivir en pleni-
hasta el monumento a Luis AI- tud el instante del paso del cor-
berto de l[errera en la intersec- tejo, Ia cureña se dirigió al mo-
ción con la calle homónima. numento a Luis Batlle Berres pa-

548
ra tomar por eI Bulevar Artigas
rumbo al Obelisco a los Constitu-
yentes de 1830.
En plena avenida se registran
escenas degran emotividad. Ciu-
dadanos que se aproximan para
ofrecer su ofrenda flor.al, orienta-
les que tocan la funerala y qlte
en su veneración llegan a persig-
narse ante Ia trascendencia de 1o
que observan. Ya en ese momento
una verdadera ml.rea humazra
acotnpaña caminando detrás lo.;
restos del prócer. Banderas de Ar-
tigas, de la Patria y de los 33
Orieniales ponen su cuota de co-
lor al sobrecogedor paso de la cu-
reña,
continuaba incrementándose la
afluencia de ciudadanos y la ad-
hesión espontánea que los llevaba
a sumarse a la multitud que iba
como en un nuevo éxodo tras el
prócer.
A1 llegar a Ia intersección de
Bulevar Artigas y Garibaldi co-
mienza a registrarse otro tipo de
adhesión popular: letreros y pan-
cartas de distintas organizaciones
que querían estar presentes en los
actos que eoronaron un nuevo na-
talicio de Artigas. Letreros de Leo-
nes y Rotarios aportaban más eo-
lorido a 1o que ya era un multicolor
espectáculo.

A las 14.10, momento en el cual EN 18 DE JULIO

el cortejo arriba p-l cornl.lejo habi- La fu,neraria úomó en ese mo-
tacional que se encuentra en Co- mento la Avenida 18 de Julio que
lorado y Bulevar Artigas la urna se encontraba flanqueada por es-
ya cubierta de flores es seguid.a colares de todo el paÍs y por dis-
por una multitr,,d que se extien- tintos destacamentos que presen-
de varias cuadras. taban sus armas en funerala.
A ambos lados del cortejo se Entre el multitudinario co¡tejo
apreciaban numerosos grupos de se apreciaban grupos de enferme-
ciudadanos que asisüÍan respetuo- ras voluntarias que se perdÍan en-
sos al histórico hecho. Los niños tre la multitud en prevención de
eran los primeros procurando no cualquier eventualidad.
perderse ningún detalle de la ce-
remonia y rnuchas veces, cruzaban El eortejo cada vez más nume-
presurosos para depositar la flor roso se dirigió por nuestra princi-
que nerviosamente habían tenido pai avenida hasta Ia Plaza de Ca-
en sus manos desde los primeros gancha, donde las más altas auto-
momentos de Ia ceremonia. ridades civiles y militares aguar-
daban los restos del prócer para
Sumados a la multitud numero- posteriormente acompañarlos lras-
sos gauchos cabalgaban una Yez ta su descanso final. A las 14 y 52
más, esta vez por última vez jun- Ia funeraria llegó a 18 de Julio y
to al General José Artigas. Eduardo Acevedo, intersección que
se eneo,ntraba totalmente abande-
A medida que el cortejo transi- rada y donde surgÍan erguidas las
taba Ias calles de nuestra capital cañas tacuaras que portaban los

54s
sÍmbolos patrios. Al llegar a
Plaza Treinta y
Tres se sumaron
a los presentes oficiales del Cuer-
po Nacional de Bomberos. La fu-
neraria continuó su trayectoria y
al llegar al monumento al Gaucho
flores y papel picado fueron sím-
bolos del cálido homenaje popu-
lar.
Finalmente la urna co¡nteniendo
las cenizas de1 prócer fue recibida
por las más altas autoridades ci-
viles y militares, quienes acompa-
ñaron el cortejo hasta la Plaza
Independencia.
El Diario, 19 de Junio de 19?7
coMo EN EL EXODO, CON
SU PUEBLO
A las 14 y 55, la columna arribó
aI monumento al Gaucho, se pro-
dujo un alto, se esperaba el mo-
mento de emprender e1 úItimo
tramo del recorrido. El público,
cada vez más numeroso, se agol-
paba en las primeras cuadras de
18 de Ju1io.
Por largos minutos, casi veinte,
hubo un hito silencioso, sólo alte-
rado por timbales y clarines; los
blancos corceles no reemprendían
la marcha.
El cielo gris daba luctuoso mar-
co a la espera, las flores espera-
ban el momento en que manos fer-
Yorosas las arrojarían aI paso del
Prócer.
FinalmenLe, la cureña que con-
ducía la urna con los venerables
restos, enfiló, a los acordes mar-
550
la ciales dela fanfarria que la pre-
la recta final de su recorri-
cedÍa,
do, en trayecto que enmarcaban,
por un lado, lo,s hombres de la
guerra, marciales, dignos, cons-
cientes. Frente a e1los formaba
nuestra juventud más fiorida, con
flores en las manos, y promesas de
futuro en los ojos brillantes.
Merced a un sentimiento que
corrió de espíritu en espíritu, sin
necesidad de co'ncierto previo, las
más de las flores eran blancas, co-
mo el espíritu de nuestro Padre.
Le eran entregadas por su puebio,
sin distinciones de credo, pobres
y ricos, fuertes y débiles; todos
consustanciados en la misma pro-
mesa de imperecedero recuerdo.
No todas las personas que se
aproximaban al paso del Prócer
llevaban flores, .algunos esbozaban
un simple gesto. Vimos rostros
marcados por Ia vida, surcados
por lágrimas de patriótica emo-
ción.
La caravana llegó a la Plaza de
Cagancha; ahÍ, a Ia espera del
émnlo cle los orientales, estaban
Ios hombres del Gobierno.
Esperaban, silenciosos, para su-
marse a los uruguayos en el cor-
te jo.
En el preciso instante en que
uodos los Institutos del GobÍerno
se plegaban a la comi¿iva, los avio-
nes de nuestra I,ts,erza Aérea ru-
gieron sobre nuestros cielos. Agui-
ias marciales, que no podÍan faltar
al ho,menaje que los hombres de
hoy tributan al Jefe de ayer, y de
siempre.
 Resultaba difÍcil avanzar entre
la multitud. Los uruguayos, a la
espera desde tempranas horas, ya
no cabían en 18, y marchaban
presurosos, por Colo,nia, y por San
José, para lograr un puesto rela-
tivamente cercano a la Plaza In-
dependencia. Eran los últimos tra-
mos.
En los edificÍos, la Bente se
arracimaba, balcón por balcÓn, en-
marcados por las banderas de la
Patria y las üvisas artiguistas.
En la calle, no había un pu'nto un
poco elevado que no estuviera ocu-
pado por muchos más de los Po-
sibles, eran inútiles los intentos
de los agentes del orden para de-
salojarlos, de escalones, ventanas,
escaparates, rejas...
Las úttimas cuadras se transfor-
maron en marea humana, el apre-
suramiento se transformó en for-
zoso paso parsimonioso; un silen-
cio emotivo presidía el acto, todos
los poros transpiraban expectati-
va., se arribaba a la Plaza Indepen-
dencia, con el momento histórico
retratado en las miradas, los co-
razones henchidos del ideario que
no habrá de perecer.
El Día, 20 de Junio de 1977.
FLORES BLANCAS, TIBIA
OFRENDA DE LOS NIÑOS
U,n brioso corcel blanco abria el
paso, cuando la columna penetró
po,r Ia Avenida 18 de Julio. Eran
ias 14.40 horas.
Sonaron los timbales y los que-
josos instrumento§ de viento. El
público hizo un solemne silencio,
sólo se escuchaban ritmos dolien-
tes de la marcha fúneb¡e.
EI Obelisco a los Constibuyentes
de 1830 pareció agigantarse hasta
el cielo, muy gris y ahíto de nu-
bes. Y la palabra "Libertad" y Ia
figura que simboliza el ide.al, gra-
badas en la piedra y orientadas
hacia la principal arteria, también
se elevaron y crecieron majestuo-
§a§.
Una multitud rodeó el área y la
plazuela donde se levanta el mo-
numenüo.
Las ruedas de la carroza gíra-
ban con lentitud. A la derecha del
cortejo se agolpaban eientos de
personas. Ala izquierda, se alinea-
ban los escolares, portadores de
banderas patrias.
Al paso de la urna con los des-
pojos mortales del Patriarca, los
pequeños se acercaban y deposiüa-
ban flores blancas en su torno.
A paitir de la calle Paullier, se
hallaban apostados sobre la dere-
cha efectivos militares.
La marcha no fue uniforme, y se
detuvo en ciertos momentos. La
mayor parte de los edificios lucía
en las fachadas banderas patrias.
Hasta el edificio de la Universi-
dad, u,na muchedumbre acompañó
la carroza, rodeándola y separán-
dola de la Banda del Cuerpo de
Blandengue; que marchaba al
frente y d.e la Caballería, que mar-
chrba detrás.
551
 En el cruce con Tristán Narvaja,
se integró el cortejo y se dispuso
que el público caminara algo más
atrás.
La multitud permaneció siem-
pre en silencio respetuosa. Un an-
eiano se quitó su sombrero frente
a la cauoza y se inclinó con su-
misión. Otro hombre, de humilde
atuendo, recogía alguna flor que
caía desde la u-rna y procuraba
un nuevo lugar para cada ofren-
da en la earroza.
Los rostros de los niños estaban
serios: tcdos eonscientes del mi-
nuto histórico.
A cada paso, se añadÍan dece-
nas de personas por la
-tocadas
emoción, a la larga columna.
En los edificios oficiales apare-
cían carteles con frases artiguis-
tas.
tos sones de la marcha fúnebre
no cesaron. Entre Gaboto y Yáz-
quez la carayana aceleró su paso.
Luego, se detuvo por breves ins-
tantes. El pueblo seguÍa junto al
héroe.
A veces, alguna persona se acer-
caba timidamente hasta la urna y
la tocaba. Sublime home¡r^aje.
Hasta eI Monumento al Gaucho,
el paso fue más lento. Allí se de-
tuvo nuevamente la caravana.
Diecisiete minutos exactos desde
la entrada a la avenida 18 de Ju-
lio.
El Día, 20 de Junio de 1977
562
EN LA PLLZA: SILENCIO
RESPETUOSO
La emocionada adhesión de Ios
orientales a su Jefe, tuvo ayer en
La Plaza fndependencia, digna rea-
firmación, cuando en med¡o de
estrecha emoción, los restos del
Prócer fueron conducidos a su mo-
rada final.
Bractamente a las 16.07 detuvo
su marcha frente a la Casa de Go-
bierno, en Ia acera sur de la Plaza
fndependencia, la cureña que
transportaba la urna.
Fueron necesarios varios minu-
tos para que se retiraran los mi-
les de flores que se fueron su-
mando a Io largo del trayecto. A
través de un corredor, dejado li-
bre, la urna fue trasladada hasta
el centro de la plaza, aI ple del
Monumento, donde fue depositada
sobre un pedestal.
A su frente, se ubicó eI Presi-
denie de Ia República, los Co-
mandantes en Jefe, Oficiales Ge-
nerales, Ministros y otras autori-
dades oficiales y eclesiásticas, asÍ
como los miembros del Cuerpo Di-
plomático.
A la izquierda del monumento,
estaba,n formados grupos de esco-
lares de todo el PaÍs, asÍ como de
los Institutos Normales; a la iz-
quierda, formaciones militares y
las Bandas de las tres armas; de-
trás del Monumento, delegaciones
liceales y universitarias y de fren-
te a la estatua ecuestre del Pró-
cer, efectivos de escuelas castren-
§es.
 EI público, entretanto, se habia
ubieado en los canteros, veredas y
calzadas. Los nutridos efectivos de
seguridad facilitaron el movimien-
to de las personas. Tbmbién se
observó la presencia de numerosas
personas sobre la estructura del
futuro Palacio de Justicia.
Un respeüuoso silencio, fue
racterístico de las ceremonias rea-
lizadas en Plaza Independencia,
sólo interrumpido para una patrió-
tica enbonación del Himno Nacio-
nal y las posteriores palmas de sa-
lutación para sus estrofas.
Precisamente su ejecución Por
parte de las bandas de las tres
armas, marcó el inicio del acto an-
te las puertas del Mausoleo y fren-
te a la figura insigne del Protector
de los Pueblos Libres.
De inmediato, el Comandante en
Jefe del Ejército, Tte. Gral. Va-
dora ascendió al esürado para pro-
nunciar su discurso, cuyo texto
parcial se ofrece etr nota aparte.
Otro momento de vibración pa-
triótica, Ia ccnstituyó Ia inmedia-
ta ejecución del Himno a Artigas,
entonado con emotivo calor por
los estudiantes y escolares.
Culminada esta etapa, dos Blan-
dengues tomaron en sus manos,
ante una honda emo,ción general Y
el sonar det clarí'n Ia urna Para
transportarla hasta su última mo-
rada. Tras de ella, avanzaron las
autoridades para ingresar al Mau-
soleo.
En el exterior, mientras tanto,
una salva de 21 cañonazos, eI pa-
saje rasante de formaciones aéreas
y la suave sirena fúnebre de EL
DfA, daban cuenta del momento
trascendente que el pueblo vivÍa
al adherir al Héroe.
Culminada Ia ceremonia dentro
del Mausoleo, las autoridades cru-
zaron hacia Casa de Gobierno y
poco después, observaron desde los
ca- balcones la adhesión popular al
Jefe de los Orientales.
El Día, 20 de Junio de 1977
PRESENCIA DE TATABANIE.
TA DE ARTIGAS
"El Jefe de Ios Orientales fue
aho,ra plenamente reivindicado y
sus restos descansaron e,n ese ma-
jestuoso lugar que es el Mausoleo",
precisó con voz transida por la
emoción una de las descendientes
del Prócer. §e trata de María Do-
mÍnguez Gadea, de 78 años, cuya
bisabuela era la hija del Gral. Ar-
tigas, Martina Josefa Arüigas,
quien habÍa contraido nupeias con
Tiburcio Gadea.
"Hace quince dias fui operada,
por eso me encuentro aún bastan-
te débil pero, pese a ello, quería
estar presente en este acto de jus-
ticia. Tengo eI temple y la fuerza
que es tÍpica de toda la genera-
ción de Artigas, de ahÍ que pese
al frÍo y a mis 78 años tenÍa que
decir presente", afirmó con yoz
ahora tensa la tataranieta del Je-
fe de los Orientales mientras se
acomoda una escarapela que luce
en su solapa.
"Artigas, además de ser eI PrÓ-
cer de los orientales, era familiar
553
mÍo, por €so veo co,n alegria, con contó con Ía presencia de Ias
emotiva alegría diría, que se está
autoridades máximas de nuestra
haciendo justicia. Ahora sus restos
descan:arán en ese lugar majes- enseñanza, servido en su ho-
tuoso que es el Mausoleo, que s: menaje horas antes de la cere-
convertirá en un recint: sagrado
en el que la población se inclinará monia central, en cuyo cruso
reverente ante quien forjó nuestla era colocada la urna con los res-
nacionalidad enfrentando Ias dra- tos del Prócer en el Mausoleo.
máticas vicisitudes que todol co
noeemos", agregó María Dornín-
guez Gadea, quien se encontraba Antes dei rnediodÍa, niños y
rodeada por otros farciliares tanr- maestros recibieron ]a visita del
bién descendientes en nrayor o Ministro de L'ducación y Cultura,
menor grado, del Gral. José Ar- Dr. Daniel Darracq y jerarcas de
tiooc riicha secretarÍa de Estado. La me-
sa de autoridades c.taba integia-
Cuando Ia cureña transportaba da por el Vicerrector del CONAE
la urna con lo: restos del Gral. Cnei. Julio R. Soto, Director de
Artigas, la señora Domínguez Ga- Primaria, Dr. Pedro Fr€ire, así co-
dea se inclinó con unción ante el mo directivos de la Universidad
paso del cor.ejo mientras excla- del Traloajo, Enseñanza §ecunda-
maba con voz profundamente emo- ria y nuestra Escuela Pública.
tiva: "Gracias Dios mÍo, se ha he-
cho justicia". Posteriorment:, con
dificultad pero ccn gran tempie,
comenzó a caminar detrás de La 10 NIÑOS PABAGUAYOS
cureña junto a sus famillares.
La delegación de escolares para-
El Diario, 19 de Junio de 1977 guayos de l? Escueia del Solar de
Artigas, con sr1 Directora Milsa
Belén de Molina, que reside en
Asunción hace 22 años y es direc-
CONFRATERNIDAD PATRIO. tora de dicho centro docente hace
TICA tres años, llegó en PLUNA ayet a
ESCOLARES PARAGUAYOS nuestra ciudad.
JUNTO A LOS NUESTROS
Los diez chicos paraguayos
-de
44, 5e y 6s año- se quedarán ell
Escolares paraguayos y del
Montevide o hasta el marte:. Lue-
Interior del País, confraterni- go de la ceremonia de esta tarde
zarott este mediodía en los am- y ri:a.ñana durante todo el d-a, se-
plios Comedores dei Consejo de rán especialrnente agasajadcs no
sólo por las auioridades de Prima-
Enseñanza Primaria, en un cá-
ria, sino por la Embajada de su
lido almueizo de agasajo, que pais en Uruguay. §e ha previ-:to

554
para eilos, paseos y atraccione§,
que hagan imborrable su estada
entre nosotros.
Desde e1 interior del país, vi-
por depar-
ni.ero,n dos delegaciones
tamento, integrada cada, una de
ellas por 18 niños. Las delegacio-
nes representan a ias escuelas que
11evan el nombre de nuestro Pró-
cer José Artigas y del reformador
José Pedro Vareia.
Uno de los hechos conmovedores
de ia presencia de estos chicos de
tierra adentro entre nosotros, ra-
dica en que las delegacio'res lle-
gadas a ayer, fueron hospedadas
y distribuidas en casas de niños
mon;evideanos, de las escueias Re-
pública del Paraguay, Barón de
Río Branco, Brasil, MartÍn R.
Echegoyen, Simón BolÍvar, etc.
Antes del desfile en un mismo
comedor chicos de 18 departamen-
tos departÍan alegremente sobre
esta emocionante visita a nuestra
ciudad, alternando cotl sus herma-
nos de América, los chico; para-
guayos, que también como noso-
tros sienten la ejemplar presencia
del Protector de ios Pueblos Li-
bres.
A las 14 horas, dejarÍan de .:er
niños del interior o Paraguay, pa-
ra mancomunarse con sus compa-
ñeros de Montevideo y formar una
sola presencia de homena je
héroe.
E1 Diario, 19 de Junio de 1.977
UNA SOBRIA Y TOCANTE
CEEEMONIA PAUTO EL DE.
POSITO DE LA URNA
Tras una muititudinaria ma-
nifestación, los restos del Gral.
Artigas fueron depositados para
siempre en su mausoleo, en
conmovedor acto al que asistie-
ron las más altas autoridades
nacionales. Breve en su desa-
rrollo, el ceremonial embargó de
emoción a los presentes poco
antes que la sala quedara ha-
bilitada al público.
Los restos de1 GraI. Artigas fue-
ron depositados en su definitiva y
sobrecogedora morada, en una so-
iemne y breve ceremonia que puso
fin a 1os actos oficiales programa-
dos. El goblerno cÍvico-militar en
pieno de:cendió al interior del im-
pcnente Mausoleo y participó del
supremo insta'nte, a partir del cual
la augusta presencia dei Patriaraa
se incorporó para siempre aI dia-
rio vivir del pnebio cuyos princi-
pios r¡oldeó con el sacrificio de su
Iucha y su preclara doctrina.
Faltaban cinco minutos para las
17 horas, cuando culminó la eje-
cución del Himno a Artigas, co-
reado prolijamenie por los estu-
al diantes presentes en la Plaza In-
depe,ndencia.
Dos efectivos del Regimiento de
Caballería Na 1 Blandengues de
555
Artigas comenzaron entoncÉs a
transportar Ia urna que contiene
los restos del Héroe, escoltados por
otros dos elementos de la misma
unidad que en sus albores, fuera
conducida por el genial estratega
militar.
Las luces de los reflectores de la
prensa y del propio sistema lumi-
nico del Mausoleo hacían resplan-
decer con gran intensidad el brillo
de la urna, enaltecido por los des-
tellos que ofrecÍa el acrílico

Lentamente, el recePtáculo La lectura del Acta

avamzó escaleras abajo hacia el Err ese momento, llegaban del
interior del Mausoleo. Detrás, en exterior, atenuados por la estruc-
apretada escolta, marcharon el tura y ia distancia, los impactos
presidente de Ia Repúblisa, flan- de las salvas de cañonazos y el es-
queado por los Comandantes en truendo del rasante sobrevuelo de
Jefe del Ejército, la Armada Y Ia los aviones de la Fuerza Aérea.
Fuerza Aérea, todos acomPañados
por sus respectivas esposas. Les se- Las bandas militares ejecutaban
guÍan los titulares de todas las Se- marchas marcÍales, cuando la Es-
cretarías de Estado, consejeros de cribana de Gobierno procedió a la
Estado, altos jefes militares Y lectura de1 Acta que documenia el
miemloros del Cuerpo Diplomático. acto y recoge el testimonio de ia
decisión del gobierno de depositar
en ese lugar en forma definitiva
El emplazamiento los restos del Gral. Artigas.
definitivo Acto seguido, el preside,nte de la
República, Dr. Aparicio Méndez y
Ya en el augusto salón, los Blan- los Comandantes en Jefe de las
dengues que trasportaban Ia urna tres arm,as, procedieron a rubri-
ayanzaron hacia el lugar central, car dicho protocolo.
aproximándose al cubo de acríIico
tra,nsparente. Traspusieron el foso De inmediato, y tras un instanle
a través de una plataforma alfom- de solemne contemplación, las au-
brada en terciopelo rojo, especial- toridades del gobierno se retira-
mente instalada para la oportuni- ron del iugar, dirigiéndose la ma-
dad. Con gestos marciales, proce- yoría hacia Casa de Gobierno.
dieron luego a colocar la artística
caja de caoba y j,acarandá, con
inscripciones y sobrios adornos de ttPara ias futuras
bronce (sic) y plata, en su empia- generaciones"
zamie,nto definitivo.
Ni las circunst'ancias ,ni el 1u-
Los cuatro Blandengues tomaron gar eran propicios para declara-
posteriormente la tapa de grueso ciones. Sin embargo, algunas auto-
acrílico y cubrieron la estructura, ridades accedieron a trasmitir sus
adoptando enseguida formación de impresiones, demostrando profun'
guardia de hénor. da satisfacción por Ia trascenden-

556
cia del acto. El tituiar de Trans-
porte y Obras Públicas Ing. Eduar-
do Sampson señaló que eI aconte-
cimiento "es algo tan importante
que recién se podrá apreciar con
la necesaria perspeetiva histórica",
agregando que la adhesión multi-
tudinaria de la población ratificó
una de las más ricas tradiciones
de los uruguayos.
Para el Ministro de Industria y
EnergÍa, "esto fue una reafirma-
ción de nuestra fe democrática,
basada en el contenido de las Ins-
trucciones del AñoXIII, que se-
guirá manteniéndose en forma
perenne" El Ing. Luis H, Meyer
concluyó señalando que "en el mo-
mento de llegar al lugar de su úI-
timo reposo, la figura de Artigas
se agiganta y asi será venerada
por las generaciones fututas".
El Presidente del Consejo de Es-
tado Dr. Hamlet Reyes estimó que
"el homenaje marca la impronta
de una nueva época que comenza-
moi a vivir; y significa un enal-
tecimiento que el Héroe merecÍa
por lo que fue y Io que es".
El País, 20 de junio de 1997
CON RECOGIMIENTO Y PRO.
FUI{DO SILENCIO CULMINO
LA CEEEMONIA
Hasta el tiempo asumió una pá-
tilra recatada y sobria, podrÍamos
decir solemne y el cielo plomizo
coroló el cortejo, dándole un tono
de hecho inmemorial, Iejano. El
silencio profundo marcó la tarde
en donde tan solo el tronar de los
aviones y el retuinbar de las sal-
vas abrió la vertiente para que los
ánimos se lanzaran y se reconocie-
ran en eso que fuero,n a vivir: la
última compañÍa al Héroe máxi-
mo. tr'ue como si cada oriental a
1a vera de las calles, en los balco-
nes y las azoteas sintiera que era
delegado de otros, de muchos
otros, de todos los orientales que
desde Artigas hasta acá ha tenido
esta tierra.
Privilegio de estar presente vivi-
do con honda intensidad, como si
tan solo fuera desde ayer la noti-
cia de su descanso eterno.
En eI recogimiento, en el mirar
sereno de la muititud acompañan-
te se señalaba la simplicidad del
acto, también todos sLrs ecos.
Hubo algo que campeó en la Pla-
za, la común identificación de
hombres y mujeres, fue como si la
eclosión de todos los colores vivi-
dos en el trayecto hallara allí su
remanso final, expresivo, militares
y estudiantes, ho,mbres y mujeres
bajo las mismas banderas de
siempre aeompañando no sólo los
restos de un hombre, el primero;
una multitud que estaba identifi-
cando en el silencio a 1a idea de
patria, de país, de tiempo.
Y si de tanta solemnidad pode-
mos concluir que estábamos ante
rrn entierro, 1o que de aigún modo
en verdad era, habÍa algo dife-
rente alentando en los rostros, en
los pasos, era la participación úni-
ca, de estar junto ai Héroe. Por-
que como se señalara con anterio-
ridad, Artlgas murió solo en Pa-
raguay y nada más que un orien-
tal estuvo junto a él en sus últimos
557
momentos, ahora revivió, con la
emoción conienida que se agolpa
en todos los años de esta tierra,
el encuentro con José Artigas, sa-
ber que estaba allí, en la brillante
copa de jacarandá que para siem-
pre 1o contiene. Era o,cupar un
puesto, vivir un privilegio.
Cuando todo ilegó al final, con
el mismo recogimiento se disgregó
1a gente. Se había vivido un día
especial, diría que un domingo
distinto, atrás quedó el sol, el des-
ca,nso, el fútbol, el paseo, todo; la
tarde sintió el nombre, el que ha
dado razón y contenido a este
paí,s; el que se Io seguirá dando
para siempre: José Artigas.
La Mañana, 20 de junio, pág. 2
LA PEECIADA URNA EN QUE
TBANSPORTABON LOS BES.
TOS DEL PBOTECTOB.
Seis blancos corceles jalaron de
la cureña. Pero las invisibles ma-
nos del Pueblo alzaron la urna
durante todo el recorrido.
Las miradas convergÍa,n en un
punto: el mismo que congregaba
el sentimiento profundo de Ia Na-
ción.
Una pequeña urna de madera
con detalles en bronce (sic) conte-
nia la razón de nuestra existencia.
Dos Pabellones Nacionales e'ntre-
lazados,la custodiaban.
En la cureña, tallada en bronce,
una leyenda señalaba la proceden-
cia del antiguo transporte fúne-
bre: Francia;'' y una fecha esta-
558
blecia el año de su construcción:
1896. Fines del siglo XIX. Siglo que
conoció el valor, la sapiencia y 1a
dignidad de un hombre: del Padre
de nuestra Nacionalidad.
Un color negro, en fuerte con-
traste con el blanco de los caballos,
dominaba eI vehículo, sobre el cual
Ia urna, con sus caprichosas for-
mas geométricas, lucia orgullosa el
nombre de Artigas.
El gemido vibrante de los meta-
lesy el pesado ritmo de los tim-
bales, anunciaban su presencia.
El palpitar de los corazones afir-
maba su vigencia.
EI Día, 20 de junio de 1977
UNA MULTITUD ACOMPA-
ÑO AL PATRIAECA HASTA
EL MAUSOLEO TRANSFOR-
MADO DESDE AYEE EN EL
..ALTAB DE LA PATRIA"
La ciudad amaneció, ayer do-
mingo, dentro de un clima muy es-
pecial y profundamente imbuida
de profundos sentimientos patrios.
Era el dÍa elegido para llevar a su
lugar de descanso definÍtivo los
restos del Patriarca, en el Mauso-
leo, convertido desde ese mismo
momento en el A1tar de la Patria.
Desde tempr,ana hora, es decir
desde mediodía, el público comen-
zó 'a reunirse en el marcado tra-
yecto del cortejo y a las 13 y 30,
cuando comenzó la ceremonia den-
tro dei cuartel de Blandengues,
presidida por eI Comandante en
Jefe del Ejército, Teniente Gene-
ral Julio César Vadora. Portada en
brazos por dos de ,sus integrantes, AI llegar al Obelisco, Ia custodia
scldados que vestían el mismo uni- de Blandengues y CaballerÍa
forme que usara el Fundador de la Gancira se de:concentró y u,na ver-
Nacicnalidad, colocaron la urna dadera l'narea humana siguió e1
ie JacaranCá, con incrustaciones cortejo que, lentamente, iba acer-
de plaia donde están la fecha del cáridose hacia la Plaza fndepen-
naeimiento de Artigas, la de su dencia. Flores ro.as lanzadas des-
rnuerte y su apellido, sobre la cu- de los balcones de todos lo,s
reña. Una bandera nacio,nal la cu- edificios de 1B de Julio, cubrían
bría. y tras un toque de atención, la cureña.
se o.'/eron los acordes del Himno
Nacicnal. Está allí, también pre- Y entre una doble fila de sol-
sente, el General Esteban Rivera dados, tcdos los de la Guarnición
Cri:ti, Jefe de ta División del Ejér- Ce Montevideo y estudiantes de
cilo I qrrieir dirigió 1a parada mili- todos los instituto,s de la capitai
tar. Lentamente se puso entonces ma:chaba la cureña. Túnicas in-
en marcha Ia caravana, precedida r¡aculadamente blancas marcaban
pc;: la charanga del Blandengues, la presencia de los niños, en cuyos
que hacia escucha;: una marcha rostros se traducía claramente la
fúnebre. Los soldados co,n sus emoción.
ariñas a in funer.ala despidi€ron al
Jefe que habÍa estado en custodia AsÍ ilegaron hasta la plaza de
durante cinco años en su salón de Cagancha, que señala uno de los
honor. Fue en épocas de Ia sub- más slgnificativos triunfos de uno
versión apátrida que fue trasla- de sus te'nientes, eI General Fruc-
dada para preservar los sagrados tuc.:o Rivera, donde eI Gobierno en
pleno se sumó al cortejo. De ailí a
restos. Ya los delincuentes marxis-
tas habían robado Ia bandera de \a Plaza Independencia el clÍmax
los Treinta y Tres del Museo His- fue subiendo en intensidad y en el
tórico Nacional. momento de su colocación en el
Mausoleo, tras las palabr,as del Tte.
La columna tomó por General Gral. Vadora, una salva de 21 ca-
Flores, seguidapor un grupo de ñonazos, el sobrevuelo de una es-
Blandengues y la Caballeria Gau- cuadrilla de la Fuerza Aérea, Ias
cha, hermana de quienes le acom- camplrnas de todos los templos de
pañaran en el Exodo. ia capital y las sirenas de barcos
y fábricas, marcaron ei solemne
momento.
Así recorrió General Flores, Luis
Alberto de Herrera, circunvalando
e1 monumento a Luis Bat[e Be- Luego el público tuvo accesc al
rres y tomó por Bulevar Artigas. Ma'.rsoleo, hasta avanzadahora y
La presencia del público ya era por ailí quedarán, en forma definitiva
en.onces abigarrada y mujeres, ni- Ios resaos de Artigas para ser ob-
ñci y ancianos, con lágrimas en jeto de nuestra veneración.
los ojos, seguían solemnes el paso
del Padre de Ia Patria. MLlndo Color, 20 de junio de 1977

559
DISCURSO DEL
COMANDANTE EN
JEFE DEL EJERCITO
TENIENTE GENERAL
JULIO C. VADORA
Tte. Gral. Julio C. Vadora
pronunciando su discurso.

UNICO ORADOR EN LA
INAUGURACION DEL MAUSOLEO A ARTIGAS
Señor Presidente de la República Está en el sentir de todos no-
sotros, de todo el pueblo del pais,
Señores Comandantes en Jefe de que hoy vivimos una verdadera
la Marina y la Fuerza Aérea detención en el tiempo, un alto
singular de Ia dinámica nacional
Señores Secretarios de Estado
y personal de cada uno, sin dis-
Señores Consejeros de Estado tinció,n de edades, creencias o con-
dición, hombres y mujeres, para
Señores Embajadores y Represen- acompañar corl nuestro recogi-
tantes de FaÍses amigos miento, veneración, fe patriótica y
estrecha solidaridad espiritual, la
Señores Intendentes Departamen- llegada de los restos mortales del
tales primer oriental de todos los tiem-
pos, a su lugar final de descanso.
Señores Miembros de la Suprema
Corte de Justicia Siempre que debi tratar en for-
ma pública los variados aspectos
Autoridades Nacionales y Depar- de la problemática profesional y
-másheaún- la nacional o exte-
tamentales
rior, sentido el peso de la res-
Señores Oficiales Superiores, Jefes, ponsabilidad que supone formular
Oficialesy Personal Suloalterno de opirniones o sentar bases de solu-
Ias Fuerzas Armad,as ciones, que no perfec-
tas- señalen-aunque
con Ia mayor clari-
Señoras y Señores, Ciudadanos dad y precisión los principios que

561
rigen nuestra conducta y la de ese timientos naturales, con la pre-
conjunto de hombres que ahora sencia provide,ncial de una de esas
circunstancial y temporaria, pero figuras que la humanidad solo
voluntaria y decididamente esta- puede permitirse la felicidad de
mos trabajando en la permanente encontrar cuando sus valores es-
y difícil tarea de conquistar qtues- tán en peligro.
tro futuro y por sobre todas las
cosas el mejor porvenir de nues- Artigas pudo compartir con su
tros hijos. gente esas horas de oscuridad, y
debió seguir una trayecto.rla de
Pero no puedo evitar sentir hoy, sacrificio y privaciones: muchas
como soldado que he sido y seré, eI jornadas de sudor y lágrimas, don-
tremendo compromiso ciudadano de a veces las palmas alcanzadas
que asumo y la distinta emoción no fueron otra cosa que la poster-
que me embarga, ante el altisimo gación, eI vituperio y aun el os-
honor que me ha otorgado el Go- tracismo.
bierno Nacional, al encomendarme
tracer uso de la palabra frente al Para todo ese calvario de ,nues-
pueblo oriental y frente a la pre- tros prohombres del ayer, que re-
sencia intangible del Código Arti- vive junto a nosotros con las ce-
guista que nos rige. nizas del Héroe, los orientales de
hoy dueños que nunca de
Acompañamos a su morada de-
-más sintiéndonos
su destino, legÍtimos
finitiva los restos físicos del hom- herederos de un honroso pasado--
bre nuestro, aunque comprende- guardamos un profundo respeto,
mos que su idea pertenece al una inocultable y sincera admira-
mundo y a la historia, y su lugar ció,n, el leal cariño con que los
es Ia eternidad. hijos retribuyen a sus padres el
derecho que les dieron a la vida, a
Se trata del ser único, cuya la libertad; la capacidad innata
image,n entendemos sagrada, capaz trasmitida, que nos permite sacar
de transformar una estirpe de va- fuerzas de la nada, para luchar
lientes en una legión de gigantes, permanente y tenazmente, en la
y hacerla dueña de ese sentimien- batalla de todos los días por la
to superior de Nacionalidad, fa- paz, el progreso, la seguridad y la
milia, costumbres, tradición, suelo, libertad.
amor y fe.
Nuestro Héroe fue, en principio,
De una natural rebeldía, por un soldado, por vocación personal
instinto puro, ante la dependencia y también por la vinculación que
y dominación por otros hombres, tuvieron sus anteceso,res con 1os
del espontáneo rechazo a todo lo quehaceres de milicias. De ellos
que era fruto de intereses extra- recibió igu,almente experiencias de
ños, de un orgullo creciente por lo la cosa pública.
que er,a local ante 1o proveniente
de lejanas tierras, los criollos na- No es de extrañar entonces sus
tivos engrosaron su caudal de sen- sobrias y perm'anentes maneras

562
castrenses, profesión donde logró
ese respeto, prestigio y afecto que
sobre todo la campaña le prodigó,
desde mucho antes de encenderse
el fuego emancipador.
En consecuencia, su ingreso a la
revolución platense en 1811, siendo
Capibán de Blandengues, signifi-
có aI mismo tiempo que una im-
portante pérdida para el régimen,
el aporte de una personalidad
arraigada en el sentir general de
la causa de Ia libertad, sin proPo-
nérselo, tenÍa ya su puesto de cau-
dillo junto a su pueblo.
Aun sus detractores, siemPre
presentes a la sombra de los gran-
des, reconocÍan que se trataba de
un carácter fecundo, sereno, con
una voluntad de hierro que tem-
plaba su alma, dándole originali-
dad en sus concepciones Y en la
forma de expresarlas llegando con
profundidad a la mente de sus
paisanos.
La revolución americana creció
en dimensión con la, participaciÓn
de este hombre, tan representati-
vo de la comarca oriental del Uru-
guay y con las aptitudes de lumi-
nosa personalidad y firme decisión
que serían el norte de sus huestes.
En marcha el proceso revolucio-
nario, culmina con la Batalla de
Las Piedras, suceso que tonificó
y estimuló el desarrollo de la con-
tienda, que ,no sabÍa de verdaderos
éxitos hasta ese momento.
De ese combate, se pasó al pri-
mer sitio de Montevideo y comien-
zan ahora ,a prevalecer los suce-
sos politicos que, gontrapuestos la
mayoría de las veces eon los sanos
intereses de la revolución, se trans-
forman en obstáculos y traicionan
a los orientales.
Citamos esta etapa por ser agui
donde se produce eI primer divor-
cio entre eI idealismo artiguista y
los otros conductores de aquel
movimiento emancipador, que trae
aparejado el célebre éxodo del pue-
blo oriental, rodeando a su primer
Jefe, e iniciando esa verdadera
epopeya histórica donde ios con-
ceptos de Arüigas pocas veces coin-
cidieron y las más se enfrentaron
a la dirección de la politica revo-
lucionaria.
Detengamos el pensamiento en
esta etapa de Ia vida del General
Artigas, con e1 fin de recordar es-
pecialmente que fue en ese mo-
mento y asÍ, como se materializó
por primera vez el sentimiento de
familia nacional, unida en la des-
gracia, que es decir unión verda-
dera, unión de almas, ,nacionali-
dad, sentimiento de Patria.
De aquellos penosos momentos,
surge ahora nuestro orgullo, que es
muchas otras emociones di-
-entre
fíciles de explicar- lo que nos
concentra en este dia junto al Pa-
dre de la Patria, a sus cenizas y
a su recuerdo; junto a su memoria
y con la veneración que nos ins-
pira su grandeza.
De aquÍ en adelante, podemos
considerar que es suficientemente
conocido eI devenir de aconteci-
mientos históricos, donde nuestro
Héroe máximo tuvo tan señer,a in-
tervención, hasta llegar a su for-
zado retiro en el solar hermano del
Paraguay, donde transcurren sus
últimos dias de existencia fÍsiea.
563
 La historia comenzó entonces a
elaborar su obra, sin duda sie¡n-
pre exigente y severa pero tam-
bién imparcial y ha lu-
-cuando
g'ar- reivindicadora.
Y a medida que el tiempo trans-
curre, se dimensiona cada vez más
r¡ítidamente, Ia gigantesc,a figura
del fundador de nuestra Naciona-
lidad, constructor también del es-
pÍritu americanista, ese espíritu
que hoy crece más y más en ei
área sudamericana,
Recordemos en este acto, con la
compañía y muy adentro de los
corazones orientales, aquellos pos-
tulados básicos que consiituyen la
esencia misma de la Orientalidad,
de esa Orie,ntalidad much.as veces
amenazada pero jamás vencida, y
en estos instantes más vigente que
nunca en el pequeño e inmenso
Uruguay contemporáneo.
Como americanista, el pensa-
miento de Artigas tuvo siempre
una meridiana claridad.
El término "ameticanos" nutrió
permanentemente sus palabras,
dándole al espíritu revoluoionario
un clarÍsimo concepto de genera-
lidad en el área.
"La libertad de América forma
mi sistema y plantearlq mi único
anhelo".
"Sean los pueblos libres, decida,n
su suerte y cualquiera sea su re-
solución, nadie se atreverá de nue-
vo a violarla".
Sin embargo, la mejor contribu-
ción a la @,usa de América, en to-
dc¡s los tiempos, fue indudablemen-
564
te ei espíritu federalista de la
gran cruzada del patriarca.
Ahora, cuando más necesaria se
hace cada dia la integración de las
naciones america,nas, para poder
enfrentar mejor los cambiantes
parámetros en los que se desen-
vuelve la vida moderna, ia unión
por la que Artigas luchó inca,nsa-
blemente, no solo reitera vigencia,
sino que proyecta la idea hacia el
futuro, con caraeterÍsticas de pe-
rentoria e impostergable necesi-
dad.
Felizmente, a pesar de no lo-
grarse cumplir con Ia urgencia
que se debiera, sabemos que hay
cada vez más coincidencia y co-
municación entre los pueblos y
gobiernos de la América actual, en
vÍas de ,alcanzar metas que son
comunes y que ven postergada su
concresión cuando se encaran ais-
ladamenüe.
La idea de que "nada sea capaz
de contrariar nuestra unión y en
1o sucesivo solo se vea entre noso-
tros una gran familia de herma-
nos", compromete a todas las na-
cionalidades que naciero,n de la
emancipación y comprometerá a
quienes nos sucedan, en el tiempo,
a coaligar ]os esfuerzos aislados,
en pro del bienestar continental.
Recordemos hoy los orientales
cual era el sentir del General Arti-
gas sobre la Democracia.
Nuestro concepto democráüico
,nació realmente de su pensamien-
to y acción, de la unidad perfecta
que en ese sentido tuvo siempre su
personalidad y su conducta.
 De la inagotable fuente de ac- inspirada en propósitos acordes
tos de fe democrática, recordamos con los fines ,nacionales generales.
ahora que el objeto y fin del go-
bierno debe ser conservar la igual- Son de admirable vigencia los
dad, libertad y seguridad de los términos en que se expresar,a el
ciudadanos y de los pueblos; que Prócer al reprobar la conducta de
todo hombre es igual en presencia un maestro, indicando: "Los jóve-
de la ley; que se asegure la con- nes deben recibir un influjo favo-
tianza pública, que se respeten los rable en su educación, para que
derechos privados y que no se mo- sean virtuosos y útiles a su paÍs. /
leste ni se persiga a nadie por No podrán recibir esta bella dis-
sus opiniones partieulares, siem- posición de un m,aestro enemigo
pre que los que profesan diferentes de nuestro sistema y esta desgra-
ideas a las nuestras, no intenten cia, origen de los males pasados, no
perturbar el orden y envolvernos debemos perpetuarla en los veni-
en nuevas revoluciones. deros, cuando trabajamos por le-
vantarles el alto edificio de su li-
De la prédica artiguista, ex- bertad".
traemos que el sistema democráti-
co debe saber conservar la energía Igualmente, expresó refiriéndo-
y Ia firmeza que aseguren su exis- se a los medios de difusión de Ia
tencia, ante la acechanza sistemá- época: "Debe velarse para que no
tica de otros intereses que nada se abuse de la imprenta. La liber-
tienen que ver con la causa de la tad de ella, al paso que propor-
felicidad pública. cio,na a los buenos ciudadanos la
utllidad de expresar sus ideas y sus
Quien fue capaz de reclamar beneficios a sus semejantes, ilrl-
clemencia para los vencidos y dar prime en los malvados el prurito
otras semejantes pruebas de sen- de escribir con brillos aparentes F
sibilidad humana, también dejó la contradicciones perniciosas a La
Iección de que deloemos haeer res- Sociedad".
petable nuestra justicia, si desea-
mos que ella triunfe, porque el Como hombre público y conduc-
tiempo de la liberüad no se ase- tor político, practicó extrema pro-
gura mientras existan entre noso-
bidad, con una acrisolada ho'nra-
tros esos enemigos oeultos o des- dez, que veló por los intereses ge-
cubiertos, siempre inflexibles y neraies de su nación, sobreponién-
siempre irreconciliables. dolos en toda circunstancia a los
EI General Artigas propició y propios.
destaeó reiteradamente la necesi-
dad de difundir el conocimiento en EI ejercicio de una ausieridad
su pueblo, porque deseaba un pue- natural, 1o alejó de las ciudades,
blo culto. manteniendo asÍ una comunión
con sus hombres, sus necesidades,
Fue capaz de concebir con pers- su sencillez, su hogar en la cam-
pectiva, Ia tremenda importancia paña, su idiosincracia pura y de
de una sana y patrlótica educación espontánea nobleza.

565
 Una intachable lÍnea de conduc-
ta le abrió las puertas que permi-
ten el acceso al alma de la comu-
nidad, y su inteligencia pudo
enüender y valorar ,asÍ las realida-
des sociales de los criollos que
acaudillaba, adelantándose a la
época con su trato igual para to-
das las r,azas, un claro sentido de
la justa distribución de los bienes
y de las tierras, la Iibertad del co-
mercio y la adecuación tributaria
para con el Estado.
Con enfoque superior en cuanto
a la Adminisüración de Justicia,
garantizaba su aplicación por su
sola presencia, aunque la ley aún
no recogiera en texto ese princi-
pio.
Artigas no tuvo solo ideas; ex-
puso programas y su principismo
se tradujo e,n decisiones y hechos
concretos, que señalaron como
deben aplicarse prácticamente
muchos conceptos filosófi-
cos- traduciendo -aunen acciones y
realizacÍones lo que en algunas
partes de la tierra sigue sie,ndo hoy
una aspiración, una mera enuncia-
ción conceptual.
De la idea y obra artiguista, ob-
tenemos en la actualidad la capa-
cidad de apreciar la turbulencia
de su época y extraer puntos de
comparación como para valorar la
nuestra.
Los valores positivos no han
cambiado; muchos se han plas-
mado en constructiva realidad y
por mantenerlos renovamos fuer-
zas.
Sin embargo, 1o que aparece co-
mo factores comunes negativos en
566
las distintas épocas, son los frutos
de las debilid,ades del hombre, de
sus miserias y pequeñeces.
Como ayer, la sociedad sigue
expuesta a las intrigas políticas,
expresión insana y mezquina de los
intereses subalternos de individuos
o de grupos.
Como ayer, periódicamente de-
be la humanidad soportar la ava-
lancha de totalitarismos, de impe-
rialismos poderosos, que agreden
las soberanías de los pueblos y
coartan su autodetermlnación, em-
pleando diversas vÍas, desde las de
comunicación hasta las económi-
cas.
Como ayer, la libertad individual
se mantiene aun restringida en
muchas áreas del mundo, donde
sigue imperando Ia opresión del
hombre a manos de o.tros hom-
bres.
Ante ello, comprobamos
-a ve-
ces con asombro- la palpitante
actualización del ideario del pa-
triarca, su profética preocupación
por luchar, conquistar y defender
los valores propios de la condición
humana.
Comprendemos también que te-
nemos una irrenunciable obliga-
ción de proteger con fervor todo
ese bagaje de superiores lecciones
que nos clictara el Héroe, toda esa
cultura propia que ,nos proporcio-
nó Ia Independencia y el Naciona-
lismo de que ahora gozamos.
Cabe preguntarnos entonces
¿Cómo puede una doctrina ex-
tranjera, con exteriorizaciones
seudo-internacionalistas, preten-
der tener cabida en el seno de la
gr,an familia oriental, si nuestras
raíces son artiguistas, so'n distintas
y son nuestras?
¿Cómo puede eI imperialismo
pretender imponer normas, sugerir
modalidades o cambios en nuestra
forma de ser, señalarnos supuestas
rectificaciones de nuestra conduc-
ta cuando nos vemos obligados a
enfrentar los extremismos, si es por
demás s,abido que acá se practica
la religión artiguista, que es decir
americanismo, que significa huma-
nismo, que es no.rma rectora de la
convivencia pacífica y estrecha en-
tre las sociedades?
¿Qué pueden aprender los hom-
bres y las mujeres de este país,
que no conozcamos, que rno haya-
mos recibido y aprendido de nues-
tros mayores?
Salvo los conocimientos propios
del avance de la ciencia y la téc-
nica, originados en las capacidades
o genialidades individuales y cos-
mopolitas de ios individuos, todo
otro concepto espirilual, todo, otro
idealismo, es nuestro, no Io apren-
dimos de afuera y riesgo de
-a orgullo
excitar au,n más nuestro de
orientales- sentimos el deseo ar-
diente de gritar que no nos molesta
que los de afuera sÍ lo apre,ndan
de nosotros.
Sin embargo, debemos reconocer
nuestros errores y la pérdida
eventual del rumbo cierto.
Hace muy pocos años, el Uru-
guay llegó a una oscura coyuntu-
ra históriea, signdda por el caos y
la desesperanza, de ello, todos so-
mos responsables.
No fue solamente la agresió,n ex-
terna a través de la subversión lo
que condujo a la crisis; la falia de
autoridad y respeto, la politiquería
demagógica, Ia venalidad adminis-
trativa, un patriotismo cómodo y
pasivo, la falta de seguridad indi-
vidual y colectiva, también intervi-
nÍeron otras cosas- al pro-
gresivo-entre
deterioro del Estado, en sus
aspectos sociales, políticos y eco-
nómicos.
Hoy, nuestras culpas deben ser
pagadas también entre todos.
Pero tenÍamos reservas; no solo
de coraje y rebeldÍa, sino también
de moral individu,al y de concien-
cia.
Tenemos muy adentro un indo-
mabie espíritu artiguista, que no
hay fuerza capaz de derrotar.
¿Cómo no Íban a reaccionar las
fuerzas armad.as y el pueblo orien-
tal, ante el tremendo estado de
cosas que vivía el paÍs?
Sabemos ahora que feli-
cidad de todos- aunque -para
las épocas
de bonanz,as y eI consiguiente pro-
greso material de la civilización
quiera adormecer el espÍritu pa-
triótico, descuidar la seguridad que
debe prestarse una nación, anes-
y
tesiar el espíritu de trabajo de
superación, siempre tendremos el
recurso de revisar nuestra memo-
ria, para reencontrarnos con los
creadores y revitalizar asi sus se,n-
timientos de nacionalidad.
Es esa Ia mejor forma de reto-
mar la verdadera senda en los mo-
567
mentos críticos, porque el descon-
cierto, Ia falta de fe y decisión, la
corrupción, el sabotaje, Ia traición
o cualquier otra debilidad o ame-
naza, serán superadas siguiendo el
ejemplo de los héroes y de sus in-
superables trayectorias.
En esos momentos, es justamen-
te la sorprendente actualidad de
las cosas, de los hechos y de las
ideas de los prohombres, 1o que
reafirma aquello de que ta historia
se repite, en otras fechas, quizá
con otras modalidades, pero se re-
pite, señalándonos que podremos
superar rivalidades, pasiones y
otras manifestaciones equivocadas,
pero no debemos olvidar las ex-
periencias vividas y menos las
sufridas.
Siguiendo el pensar del General
Artigas, tenemos que ser a veces
sordos a la loz de la naturaleza,
cuando sentimos necesidad de oir
'a 7a voz de ia Patria.
Cada vez que el mundo toma
rumbos decepcionantes, cada vez
que el espectáculo exterior nos de-
prime por el vacÍo que ofrecen los
falsos principios que se susten-
tan, equivocada o maliciosamen-
te, nuestra gente tiene eI infinito
recurso de mirar hacia adentro y
recobrar fuerzas por el culto a la
tradición viva de nuestra gesta, por
la profesión de Ia orientalidad de
que estamos imbuidos, por esa
conciencia moral que tenemos de
nuestro destino propio.
Pienso que es eI momento de
dirigirme a los jóvenes, a los hijos
que nos sucCderán mañana.
568
Más que recomendarles fórmulas
o principios generales que nuestra
experiencia señalaría como valio-
sos, creo de mayor significación
pedirles que sean celosos custodios
cie Ia herencia que recibimos y que
deben seguir proyectando en el
tiempo.
Esa herencia de que hablamos,
que ha hecho carne en nuestras
conciencias a través del artiguis-
mq que creó, salvó y volverá a
salvar la Patria cu,ando sea nece-
sar¡o, no es otra cosa que eI propio
conjunto de valores de la humani-
dad, Ia doctrina que da sentido de
dignidad a la vida, que recién des-
pués de Artig,as y otros próceres,
comenzó a aparecer escrita univer-
salmente, a pesar de que quedan
aun lugares que no reciben toda-
vía esa luz fulgurante.
Se trata de la doctrina del mun-
do occidental, al cual le envÍamos
un mens¿rje de fraternal a.liento en
estos momentos de convulsión e
incertidumbre, asegurándole que eI
nuevo Uruguay manti€,ne el justo
e inalienable derecho no solo de
componer simplemente ias filas de
la causa de ios hombres libres, si-
no Ia de encabezar esa lucha sin
cuartel por la Libertad y la Con-
cordia.
Es de natural y espontánea sen-
cillez para nosotros el expresarnos
asi: porque es lo que sentimos, por-
que somos artiguistas y el
Prócer- soldados de causas-comojus-
tas.
A ,nuestro pueblo, debemos reite-
rarle
-con la
del General
misma constancia
Artigas para con sus
principios- que tenga fe, que re-
nueve esfuerzos y continúe su
aporte de trabajo silencioso y en
paz, apoyando el des,arrollo de es-
te proceso que nos comPromete.
No ignoramos los sacrificios; los
sacrificios del pueblo para salir
adelante, son las espinas que
amarga,n nuestro cotazÓt pero gue
jamás repetirlo claramen-
-quiero
te- jamás podrá torcer al Gobier-
no y a las Füerzas Armadas del
irreversible compromiso de sacar
al paÍs de la crisis pasada y lle-
varlo, con el hombro de cada uno
de sus habitantes, por el único ca-
mino de desarrollo y realizaciones
que puede conquistar eI porvenir.
Renovamos igualmente el com-
promiso de no permitir tlunca
tengamos fuerzas físi-
-mientrdas
cas y de ideas y au,n después, con
ios hijos que sabemos serán me-
jores orienlales- que se vuelvan
a dar las facetas de épocas supe-
radas y repudiadas; que solo sir-
vieron para retardar ei progreso y
obligarnos al tremendo esfuerzo
que hoy realizamos, par.a lecupe-
rar la situación de grandeza y
prosperidad a que tiene derecho
nuestro puebio, en el concierto de
los pueblos del mundo.
Pueblo oriental, ciudadanos del
mundo que hoy nos acompañan:
sentimos el inmenso peso que cons-
tituye dejar al héroe en su última
morada.
Sentimos que aI dejarlo en este
colosal monumento, pareciera que
algo de todos nosotros quedara
Sentimos que ello será asÍ, Por
los siglos de los siglos, porque este
lugar constituirá el centro cíYico
de nuestro recogimiento.
§erá el lug,ar donde el anciano
venclrá a dialogar con eI patriar-
ca; el padre tendrá su palabra de
admiración y respeto para trasmi-
tir al hijo que, de su mano, em-
pezará así a conocer aI Héroe.
Este será el lugar donde el pro-
fesor sacará inspiración para Ín-
culcar a sus alumnos la gigantez
y entereza de un hombre que todo
lo dió para que sus principios fue-
ran siempre i,nmaculados.
Será el lug,ar al que llegará ei
joven para retemplar su espÍritu,
cuando los embates de la vida lo
hagan sentirse derrotado, porque
en presencia de la urna del Pró-
cer, las raices de nuestra Orien-
talidad le volverán el fervor y la
p,asión que lo hagan sentirse fuerte
nuevamente, y ser capaz de seguir
dando a la Patria el aporte de ju-
ventud que ella necesita.
Vendrá el obrero a dialogar en
silencio con el más grande traba-
jador de nuestra tierr',a, para com-
prender mejor que en su esfuerzo
diario por engrairdecer al paÍs y a
su familia, está la esencia de 1a
vida del hombre de trabajo, esen-
cia que no debe nrlnca entregal
a extraños ni doblegarse con filo-
sofÍas que solo conducen a urla
iucha estéril del hombre contra el
hombre, para terminar esclavos de
tiranías.
Vendrá la gente del campo, con
el alma gaucha que siempre acom-
569
pañó al gran General en sus vic-
torias y en sus derrotas, para sa-
car del lenguaje sencillo de la
historia Ia templanza que lo ma,n-
tenga dueño de si mismo, aun en
los solares más apartados de Ia
Patria, viviendo las cosas con la
pureza de lo simple.
Y llegará el visitante, se sentirá
también sobrecogido, pero logrará
confianza de que puede traer nue-
vas ideas ,a esta Patria abierta,
que serán analizadas y juzgadas
con la óptica pura de la mente
Artiguista, para incorporarlas si
respc,nden al ser nacional o para
desecharlas si solo so,n falacias que
pretenden desviarnos.
570
Finalmente, señoras y señores,
dejamos paso al acto formal de la
integración del Héroe máximo a su
monumento.
Y lo haremos con un jur,amento
que sale de nuestras entrañas y
que pueden llevar a sus hogares,
como el mejor recuerdo de este
momento: este juramento es que
permaneceremos eternamente fie-
les a los ideales de esüe hombre
Artigas, y jamás renunciaremos a
iuzgar severamente a quienes pre-
tendan apartarnos de esas, nues-
tras tradiciones.
Texto completo, cedido gentilmente por
el Comando General del Ejército.
 o
o
c

,
f¡r

571

INAUGURACION DEL MAUSOLEO
DONDE LOS RESTOS DEL GENERAL
JOSE ARTIGAS RECIBEN
SEPULTURA DEFINITIVA.
ACTA.
- En Iade
tevideo, Capital
ciudad de Mon-
la República
Oriental del Uruguay, el día dieci-
nueve de junio de mil novecientos
setenta y siete, siendo las dieci-
siete horas y minutos, presen-
tes en el Mausoleo de la Plaza fn-
depende,ncia de nuestra Ciudad, el
Señor Presidente de la República,
Doctor don Aparicio Méndez,
acompañado de los integrantes de
la Junta de Comandantes en Jefe:
Señor Comandante en Jefe del
Ejército, Teniente General don Ju-
lio César Vadora Rozier, el Señor
Comanda,nte en Jefe de la Fuerza
Aérea, Brigadier General don Dan-
te Paladini, el Señor Comandante
en Jefe de la Armada, Vicealmi-
rante don Hugo Márquez, de los
Señores Ministros Secretarios de
Estado en los departamentos del
Interior, General don Hugo Lina-
res Brum, eI señor Sub-Secretario
del Ministerio de Relaciones Exte-
riores a cargo de ücha cartera,
don Enrique Delfante, de Econo-
mía y Finanzas, Contador don Va-
lentín Arismendi, de Defensa Na-
cional, Doctor don Walter Raven-
na, de Educación y Cultura, Doc-
tor do,n Daniel Darracq, de Trans-
ACTA DE LA
porte y Obr,as Públicas, Ingeniero
don Eduardo Sampson, de Indus-
tria y Energía, fngeniero QuÍmico
don Luis H. Meyer, de Trabajo y
Seguridad Social, Doctor don José
Enrique Etcheverry Stirling, de
Salud Pública, Doctor don Antonio
Cañellas, de Agricultura y Pesca,
Doctor don Estanislao Valdés Ote-
ro, de Justicia, Doctor don Fernan-
do Bayardo Bengoa, de Ia Secreta-
rÍa de Planeamiento, Coordinación
y Difusión, Brigadier don José D.
Cardozo, del Señor §ecretario de la
Presidencia de la República, Doc-
tor don Luis Vargas Garmendia, y
en presencia de los Señores Oficia-
les Generales de las Fuerzas Ar-
madas, Miembros fntegrantes del
Consejo de Estado y Cuerpo Diplo-
mático acreditado ante eI Gobier-
no de la República, la suscrita Es-
cribana de Gobierno hace constar:
Primero: Por Decreto Ne 329 /
917 (Número trescientos veinti-
nueve, barra, novecientos setenta
y siete) de fecha nueve de los co-
rrientes mes y año, el Poder Ejecu-
tivo dispuso para eI día de hoy,
diecinueve de ju'nio de mil nove-
cientos setenta y siete, el trasla-
rlo de la urna que guarda los res-
573
tos del General don José Artigas, Gral. Dante Paladini
de la sede del Regimiento de Ca- Márquez - V/A.Linares
Gral. Hugo
Hugo

ballerÍa Número Uno "Btandengues Brum -

Enrique Delfante
de Artigas", al Mausoleo, donde re- -
lentín Arismendi - Va-
Waiter Raven-
cibirán sepultura definitiva. na -
Daniel Darracq
-
Sampson - Eduardo
Luis H. Meyer - José
Segundo: De acuerdo a ello, la Enrique -Etcheverry Stirling
urna con los restos del General Antonio Cañellas Esta,nislao
don José Artigas es trasladada a Valdés Otero Fernando Bayar-
partir de las trece horas y treinta do Bengoa - Luis Vargas Gar-
minutos, en pro,cesión popular, mendia - José D. Caldozo.
Brig.
hasta el Mausoleo, donde, siendo -
Filomena E. Macellaro de Mar-
las diecisiete horas y minutos es -tí, Escribana de Gobierno.
depositada en el lugar establecldo
como sepultura definitiva. Y para
debida constancia, se labra Ia pre-
sente Acta, la que, previa lectura Lá presente Acta de Ia inauguración
que de la misma dí, la firman por del Mausoleo a Artigas, fue gentilmen-
ante mí, de que doy fe, en el lu- te proporcionada por la Escribana Ad-
gar y fecha arriba inücados. junta de Gobierno y llacienda, señora
Filomena E. Macellaro de Martí, por
iniciativa del Secretario Privado del
- Tte. Gral.
Ap,aricio Méndez. Presidente de la República Señor Al-
Julio César Vadora Rozier. Brig. fredo Eguren.
-

574
 INFORMACION SOBRE EL
MAUSOLEO AL GENERAL ARTIGAS
EN LA PLAZA INDEPENDENCIA DE
LA CIUDAD DE MONTEVIDEO,
URUGUAY.

GENERALIDADES cibido y aprobado éste, de inme-

diato se procedió a efecbuar un 11a-
Con fecha L/tO/74, y de acuerdo mado a precios, habiéndose
con 1o dispuesto por el artículo 5e invitado a empresas previamente
de Ia Ley Ne 14.276, de fecha seleccio,nadas por la Comisión
27/9/74, se creó la Co,misión Hono- respectiva dei M.T.O.P.
raria encargada de entender en
todo lo relativo a la erección de Los sobres conteniendo las pro-
un Mausoleo en La Plaz,a fndepen- puestas presentadas por cada em-
dencia de la ciudad de Montevi- presa, fueron abiertos en la fecha
deo, para el descanso eterno y estabiecida a tal efecto, labrándose
digno de los restos del Gral. José al igual que en todas y cada una
Artigas. Para dar cumplimiento a de las etapas previas y a cumplirse
su cometido, la mencionada Co- posteriormente, acta notarial.
misión llamó ,a co'ncurso de ante-
proyectos arquitectónicos, entre Fueron los autores del proyecto,
arquitectos uruguayos, iniciando quienes mediante el estudio de las
asi el proceso que culminara con propuestas presentadas por las di-
ia inauguración del Mausoleo. Se- versas empresas, recomendaron la
guidamente se nombró al Jurado adjudicación de los trabajos a una
Honorario, compuesto por cinco de éstas, por considerar que era la
arquitectos, que tuvo como labor más favorable y la que mejor con-
específica la de elegir el antepro- templaba los requerimientos que
yecto que mejor se ajustara a la tan importante obra exigia.
letra y espíritu de las bases que
oportu,namente fueran confeceio- En base a esto, la Comisión Ho-
nadas. noraria, mediante Ia firma de tos
contrato's respectivos, encomendó
Cumplida esta etapa, la Comisión Ia realización de la obt'a a la em-
Honoraria encomendó a los autores presa señalada, iniciándose la
del anteproyecto ganador, la con- misma en agosto de 19?5 y finali-
fección del proyecto definitivo. Re- zámd,ola en eI plazo preYisto.

575
 Los gastos de esta obra fueron
solventados con fondos provenien-
tes de la emisión de moneda de
N$ 5, actualmente en circulación.
BR,EVD DESCRIPCION DEL MAU-
SOLEO AL GENER,AL ARTIGAS
Tal como especificaban las ba-
ses respectivas, el Mausoleo está
ubicado entre el Monumento aI
GraI. Artigas y la Puerta de la
Ciudadela, es subterráneo, emer-
gi.e,ndo en la Plaza Independencia
con forma de pirámide truncada
marcando asÍ el lugar exacto de
la ubicación de la urn,a.
Se accede a él mediante dos es-
calinatas emplazadas en los costa-
dos sur y norte del Monumento;
estas dos escalinatas desembocan
en un atrio, donde se abren las
puertas del lVlausoleo propiamente
dicho.
Este se compone de un solo y
amplio ambiente de 30 metros de
lado por 8 meiros aproximada-
mente de altur,a, donde está ubi-
cada la urna que guarda los restos
del Gral. Artigas.
Este recinto construido total-
mente de hormigón, está techado
por una plancha casetonada, efec-
tuada con el sistema de precom-
presión en ambos sentidos. Es de
hacer notar que esta es una solu-
ción sumamente original en el
Uruguay ya que prácticamente no
se conocen a,ntecedentes, y menos
tie esüa dimensión.
De esta eJrorme losa, cuelga un
volumen hueco que permite \a
l¡76
iluminación de la urna mediante
la luz solar y a su vez oculta los
reflectores para la nocturna. La
iluminación general del recinto se
consigue media,nte luz rasante de
las paredes laterales, producida
por una faja continua iluminante,
colocada por debajo del nivel del
piso, en un foso que lo rodea y
que a su vez sirve para efectuar
el retorno del aire acondicionado
del Mausoleo.
Para efectuar la
construcción
propiamente dicha de éste, de la
sala de auxiliares y de las escali-
tratas, se excavaron aproximada-
mente 15.000 metros cúbicos de ar-
cilla, tosca y piedra dura. Este
último m,aterial tra jo aparejado
problemas muy serios ya que fue
necesario utilizar pequeños barre-
nos porque el plano de cimenta-
ción del Monumento al Gral. Arti-
gas estaba muy por encima del ni-
vel que había que lograr para fun-
dar el Mausoleo. Una vez termi-
nada Ia excavación se construyó
la estructura de hormigón armado
perimetral para luego efectuar la
losa del techo ya mencionada.
Como d,ato de i,nterés, cabe con-
signar aquí, que para el sistema de
pretensado de esa losa se utilizó
acero pretensado belga, de un lÍ-
mite de rotura de 24.000 kilos/
cm.2. Está trabajando,a 14.000
kilos/cm2., y como dato compara-
tivo se indica que eI hierro en una
construcción común trabaja entre
800 y 1.800 kilos/cm2. Estos hie-
rros de alta resistencia están colo-
eados en forma de haces de 16
unidades cada uno, comtenidos en
vainas metáli.cas en la cantidad de
dos por cada viga en ambos senti-
dos.
El procedimiento de tensado de-
mandó 50 dÍas y fue efectuado Por
personal especializado medlante
gatos hidráulicos especiales.
Cumplida esta etapa fundamen-
tal, se continuó la obra con todas
ias otras exigencias de la misma;
canalizaciones de drenajes, de aire
acondicionado, impermeabilización,
etc. Seguido se procedió al relleno
de los volúmenes no ocupados por
Ia eonstrucción, para luego efec-
tuar la pavimentación de la Plaza
Independencia, de acuerdo a su
nuevo diseño.
EI Mausoleo cuenta con un sis-
tema integral de aire acondiciona-
do verano-invierno y con un
equipo electrógeno que asegure el
suministro de energía eléctrica en
caso de cortes de la red pública.
La evacuación de las aguas plu-
viales y de drenaje está asegurada
por juegos de electrobombas do-
bles y llevan eI agua a la canali-
zación de saneamiento público.
fnteriormente el Mausoleo pre-
senta gran sobriedad y dignidad
obtenida ésta por Ia proporción
general del ambiente, la ubicación
de la urna, su iluminación y la
rasante de las paredes. Todo ello
contribuye a crear un clima de
recogimiento y paz, imprescindible
en este tipo dd obra^s y que era
condición primordial en las bases
dei Concurso de Anteproyecto.
Como único material de revestl-
miento se utilizó el granito nacio.
nal. Asimismo en los pavimentos
se empleó el mismo material, dado
que éste, por su gran dureza,
es prácticamente indestructible.
Aque[os paramentos no recubier-
tos de granito, presentan su faz
en el propio hormigón construc-
tivo.
En la continuación del basamen-
to del Monumento al Gral. Artigas,
se usó el mismo granito rojo de la
base y se sacó de la misma cantera
que el original.
De este modo, con una arquitec-
tura limpia, libre de decoraciones
agregadas, con materiales ,¡obles e
imperecederos, y con las leyendas
en las paredes que señalan los
principales hitos de la vida del
General suavemente puestas en re-
lieve por la iluminación rasante,
se ha creado eI Mausoleo al Ge-
neral Artigas, digno, sobrio como
fue su vida, co,n la urna al mis-
mo nivel del pueblo que la con-
templará y le rendlrá silencioso
homenaje, pues el Gral. Artigas
nació en ese Pueblo y en ese Pue-
blo vive.
DATOS DE CONSTRU@ION DEL
MAUSOLEO AL GENEN.AI, ARTI-
GAS.
Excavaciones: 14.700 metros
cúbicos.
Cemento portland: 850.000 kilos.
Madera: 110.000 pies.
Hierro: ?0.000 kilos.
ólt
 Acero alta tensión para preten-
sado:14.000 kilos.
Hormigón armado: 1.300 metros
cúbicos.
Plomo: 35.000 kilos
Bronce: 5.000 kilos
Revestimiento granito 2.600
metros cuadrados.
Revestimiento mármol: 120 me_ ti¡a).
tros cuadrados.
Reacondicionamiento piso de
Plaza Independencia: 10.200 me-
tros cuadrados.
PerÍodo de obra: 13 meses, des-
de el momento de comienzo de Ia
excavación.
Todos los materiales usados son
de procedencia nacional: a excep-
ción de:
1) AcrÍlico que recubre la u-rna
(Argentina).
2) Grupo electrógeno (Argen-
3) Vainas para los haces de aI-
ta tensión (Argentina).
4\ Acero alta tensión (Bélgica)

Horas Hombre trabajadas: 5) Bronce para las puertas

155.000, lo que significa aproxima- (Brasil).
damente 60 hombres promedio por
día trabajado. Personal máximo: 6) Grupo ai¡e acondicionado
100 operarios. (Estados Unidos).

578
 OPINION DE LOS ARQUITECTOS.
D. Mario Payssé Reges
D. Enrique T. Bañales
- Arquitecto
-
D. Lucos Ríos g D. Alejandro Mwón
DEL ARq. MA-RIO PAYSSE RE-
YE§, PRESIDENTE DEL JURADO
fnaugurado en 1923 el Monu-
mento de Artigas en la Plaza In-
dependencia, quedó siempre por
encontrár un lugar más adecuado
para recibir y honrar forma
-en
definitiva- la urna con los resto,s
del héroe.
A esos fines, en 1976 se llamó
a Concurso público entre arquitec-
tos nacionales, presentándose un
centenar de ellos agrupados en
más de 30 equipos.
Previamente se había seleccio-
nado su emplazamiento entre dis-
tintas pocibilidades: Palacio Legis-
lativo, Cuartel del Cuerpo de Bom-
beros, Fortaleza de1 Cerro, renova-
ción del Pabellón existente en el
Cementerio Central.
Se creyó, y lo es, que próximo
y bajo el Monumento del Prócer
-en el lugar céntrico y que fue
ubicación de la antigua Ciudade-
la- seria eI sitio más indicado
para su destino definitivo: en
Prestd,ente d.el Jurado
Asesor
Autwes dnl Maasoleo
-
Estas opiniones fueron formuladas
gentilmente por escrito, por los distin-
guidos profesionales citados.
sentido ya el Concurso definía ese
lugar de emplazamiento.
Resultaron vencedores del Cer-
tamen los arquitectos Lucas RÍos y
Alejandro Morón, corr un Antepro-
yecto que no sólo conformó plena-
mente al Jurado lo eligió
-que
por unanimidad- sino que se des-
tacaba, desde el principio del jui-
cio, como posible triunfador.
Efectivamente, como lo demues-
tra ,ahora en su ejeeución, el ám-
bito proyectado no sólo es digno a
su especial destino, si,no que su
realización se armoniza con su
destacada concepción.
Los valores espaciales y plásticos
son austeros, sin ser dem,asiado se-
veros, y atrayentes al mismo tiem-
po; de adecuado contenido y for-
ma y de segura perduración en lo
material y esüético.
Montevideo, julio 25, 1977
Arq. Mario Payssé-Reyes
Presidente del Jurado
ese del Concut¡o
s7g
DEL ABSUITECTO
ENEISUE T. BAÑALE{I,
ARQUITECIO A§ESOR
La Ley L4.276 de 2? de setiem-
bre de 1974 dispuso por su artÍcu-
lo 5a que: "eI Poder Ejegutivo lla-
mará a Concurso de Bocetos entre
proyectistas nacionales para la
erección de un mausoleo en la Pla-
za. Independencia que albergará
los restos del Fundador de la Na-
cionalidad, General Artigas en
donde recibirán sepultura defini-
tiva. En el llamado para el Con-
curso de boceüos se preverá espe-
cialmente que el diseño del Mau-
soleo permita que la urna que
contiene los restos del General
Artigas quede expuesta de forma
de permitir Ia ve,neración pública".
Se trataba entonces de dar a los
restos del ilustre Prócer un sitio
de descanso no sólo permanente,
sino también, gue por su ubicación
su sobriedad, acorde con lo que
caracLerizó su vida austera, per-
mitiera que naturalmente se volca-
ra la devoción de su pueblo en un
clima de meditación y reverencia.
A esos efectos se utiiizaro,n ma-
teriales nobles de origen nacional
que aseguraran Ia perennidad de
la obra, asi como completaran una
unidad con el conjunto Mausoleo
Monumento que
se creaba en la
-Plaza fndependencia, que a su vez
sin cambiar su estructura anterior
presenta una fisonomia distinta.
Desde el punto de vista de lo
que puede llama¡se construccio-
nes funerarias de homenaje a pró-
ceres, eI Mausoleo consigna un es-
fuerzo novedoso y distinto, ajusta-
do ¡ las posibilidades del pais y a
580
la personalidad austera del creador
de nuestra Nacionalidad.
Aparte de la serena monumen-
talidad de la obra, la semipenum-
br,a que se ha obtenido en la Crip-
ta y el elemento de destaque que
significa la sencilla urna de ma-
dera, el juego de las leyendas con
su carácter didáctico y decorativo,
contribuyen a co,ncretar la finali-
dad buscada que er,a precisamente
que todos los visitantes pudieran
rendir homenaje a Artigas en un
ambiente de recogimiento patrió-
tico.
Creo que los objetivos se han
conseguido y que los orientales re-
trocediendo en el tiempo y frente
a los restos del General Artigas,
encontrarán sin.^ discusiones vanas,
el camino para la unión tal como
fue soñada por é1.
Enrique T. Bañales
Arquitecto Asesor
RESEÑA DE LA§ IDEAS DIREC-
TRICE§ QUE INSPIRAITON EL
PROYECTO DE LOS ARQUITEC.
T1OS LUCAS R,IOS Y ALEJANDR,O
R,. MOB,ON AUTORES DEL MAU-
SOLEO AI, GENERAL AR,TIGAS
Materializar en una solución ar-
quitectónica el homenaje de la Na-
ción a un héroe como ARTIGAS
sin caer en fastuosidades contra-
rias a sus virtudes de austeridad,
significaba de por sÍ una enorme
respo,nsabilidad.
Ponderar en su justo término
hasta donde los recursos expresi-
vos desbordarían o no los caracte-
res de elevada humildad del Pró-
cer, era una misión que requería
uria compenetración profunda de
su vida y sus ideales.
Nuestro primer esfuerzo fue lle-
gar a ese tan particular estado es-
piritual que nos permitiera volcar
nuestro conocimiento técnico im-
pregnados de la devoción que la
obra inspiraba.
Dentro de ese clima estableci-
mos determinadas pautas que nos
sirvieron de guÍa y que pasamos
a desarrollar.
INTENCION
19) F'ue desbacar el concepto de
que las . grandes manifestaciones
pop-ulares de homenaje al Héroe
debían realizarse a cielo abierLo, en
la explanada del Monumento, po-
sibilitando la más amplia exterio-
ru,aciórr patriótica; en tanto que
el Mausoleo deberÍa mantener un
clirna de solemnidad, meditación,
recogimiento y evocación.
2e)
Se trató de integrar el Mo-
numento al Mausoleo, formando
ambos una unidad.
3e) §e buscó que ninguno de los
elementos a grear en Ia Plaza com-
pitiera con la seren& potencia del
Monumento, acentuándolo en cam-
bio, como hito principal en eI con-
junto.
4e) §e intentó alentar la evoca-
ción de los episodios más destaca-
dos de su vida.
SOLUCION
Las intenciones mencionadas se
concretaron en el proyecto de
construcción de una gran cripta
subterránea ubicada debajo del
nivel de la Plaza, detrás del Mo-
numento, y a la cual se accede por
amplias escalinatas y espaciosos
descansos que van ab¡azando el
basamento.
CONSTRUCCION
§e propuso u,n gran prisma es-
tanco de ho.rmigón armado cu-
bierto por una losa casetonada de
30 x 30 mts., apoyada solamente
en su perÍmetro y cuy,a única
ábertura cenital, Iimitada por un
prisma colgante, permitiese el pa-
so de la luz natural hasta el sitio
de emplazamiento delinitivo de Ia
urna que contiene los restos del
Prócer. En la solución adopt^ada
se evitó todo tipo de rebuscamien-
to formal y estructural tomando
partido por 1o simple y directo de
vigencia eterna.
EXPRESION
a) Se trató de que: la plástica
exterior del Conjunto no al-
terase sino que exaltara la
austera expresión del Monu-
mento y de que, la plástica
interior no pretendiese espe-
cular con elementos estruc-
turales o arquitectónicos que
distrajeran la respetuosa
meditación sobre la urna y
la evocación surgida de las
leyendas grabadas en relieve
sobre los cuatro muros del
recinto.
581
 b) A fin de no crear conflictos
plásticos entre formas de ex-
presión de distintas épocas,
no se anexaron elementos
escultóricos figurativos, pre-
firiéndose en cambio, la exal-
tación de las formas litera-
les que además de su valor
plástico, desarrollan una
función didáctica.
MATERIALES
Su elección se limitó a unos po-
cos, eternos y claramente defini-
dos:
a) Granito, de la misma can-
tera que se extrajo el del
Monumento, pata, revesti-
mlentos.
b) Hormigón, de textura ace-
r.ada, para los elementos es-
tructurales.
c) Bronce, para cerramientos.
EFECTOS LUMINOSOS
Sin duda se trata de la búsqueda
plástica de más er'notividad ha-
biéndose tratado de que:
582
a) La lluminación artificial
fuera resuelta sin la presen-
cia de ningún artefacto apa-
rente, ascendiendo por los
muros, valorizando las le-
yendas y haeiundo notar
apenas, en Ia semioscuridad,
el potente casetonado del te-
cho.
b) La Lvz natural, concentra-
da por el prisma colgante
nimbe de luminosidad la
urna.
c) El público asistenüe perma-
nezca en la penumbra evi-
üando que se transforme en
un elemento de distracción.
Se ha tratado de conseguir en
esta obra, aplicando conocimien-
tos y experiencia adquiridos en
nuestro medio, más la devoción
hacia la ilustre personalidad de
Artigas, que todos los orientaies
nos sintamos partícipes del home-
,naje.
El tiempo dirá si el éxito ha
coronado nuestros esfuerzos.
Lucas Rlos Alejandro R. Morón
-Arquitectos
 APENDICE

1 . HIMNO NACIONAI.
2.HIMNO A ARTIGAS
3 - ESTILO: "MEMORIAS A ARTIGAS"

583
 HIMNO NACIONAT
DE LA REPUBTICA ORIENTAL DEL URUGUAY
Letra de FRANcrsco A. oE FrcuERoA Música de tEF[X§§,'S3"LHH;
Ailegro

a,
.C A
+t I

-t t

FF
I I

? lV 7t;
? , t
ff-

-J¡----iñ----¡.r' -=l;--r-T'ff
U r f - r/
I
{)

ry ñ.
I
'Jz
-J.l-----++-
t \5

I a

v -_y §: -c-'.:?
l\o I fr- I I

YYV YV V¡ Y

U
FFFI I I A
--i*=Fh-
- I
vvvv
¡f'v v Y
vt
v
(¡) l& p¡¡¡i¡ D!4. ,rd¡¡úr úr dr, eicdodolo o .o El¡ @E

,r85
 cono

¡O- rbi- t¡ - l€. h Pltri.o L tuo-brl ¡U-bcr-trd o co do- rir mo-rirl ¡O - rieo-

" TI--r.?* F
-};-t--r-f==
at u
I

., .)
ffi
I

1#

t- P. - tri. o tuI¡ IL¡ - trdom ri¡ mo- ¡i¡l Er el

-J------rt----J--1J --1-
U - I

?
#1--
I

:
yo- to quqgl d- o. pm- nur c¡r y ¡oi- co¡ 1¡!¡6-¡¡6¡ ¡¡¡¡-

C vo - to qúacld - Da prto-nuo - c¡a , qucleroa - có !a-br. -nto. ct¡E-

pllr, qDo .- b.c D6 Cl¡E at- brc-:,\os cum-

U
d sa - e
¿-1
ü ¡

)
-zá I I

Y yV

586
 l-br¡-mc.rnrl.plh. a - olupÍr.
A

¡¡#n:ti+== -t-11+-rt-
r---r--I f-

I vvivvvi
r#f+ -+== -a-_
^

ModGcrto

U - bc-t d. U- O-d¡-t E -L !d-te, hP.-

-L.

lt>

vól Qq¡ u ürr YC Gú tb úü ba-t¡ ¡* Da$'-

h TPD rñ r...:F¡t
YY

¡ir¡ - uo - .q!¡-fh- D6. Dq!..tc db ¡-cro¡--to h ab- rl¡ f,c-¡c-

VV
corc §0.6l,l

cl - mo Ti- n- aa t o-b¡.d. rl-rr - ar¡-bl¡d, r.. El-¡hdl ¡Abl U -b.r.

5E7
 t.d- ra h lid- ch,re - ¡! ro. , ou- ric¡ - do t.ü bi¿a- li - b¿r-

-
r, -. lJ :

Allcgro

tdl U- b.. c¡ le lil- ch"m¡ - ¡c - m y D¡- ric! dot¡n5i6a li-b.r.

-

U v
, t --- --- ^ --'-

rd , ¡o-r¡ar dorsüár - U& li -bcr-

,U §/- IÜ,L- U üJ ü
¡ I I

-* --\ .4-

td lr-Hb ü -bü- tdl O -ric¡-

I
I I I I
rJvrr
v VVVV VyVv yyyyYYYV vv vYv

r.- b P¡ - r¡l¡o lE- L¡ - bGs- t.d o tlo m-rlrl O-rh

588
 tl - hr l¡ Pr-tri¡o h tutD- U-bú-ta o cc¡lo - rir mo-ri¡l E¡cl
{ffiI-
.l r I
tp
I

v
--

vo- to guQgl d- Dr pm - or¡tr c¡ y quq-bc.roi- o ra b.¿ m6 cun-

¡ -
-
i7 Era <.-./- 1ú

t\ l I I I tr I t t\ l

d*.

plir, e! el - vo-toquQgld-or pm-nun-cir y quqler<i-o t.-beo-nocun-plir quc r-

YV

bre nxx c¡l r-b¡c-¡ca¡r

r,lf-?
' Á' an ,v ll
t> A
I

-{=---{s+--
v YV y

¡¡- b¡c-¡nc ¡¡ - b¡c- o

------L-----a-----, -ffi-rf ---E----
.) I
A
I I I

_Í-"8--
t1:1¿-.:r
v U

<cq
 HIMI\O A ARTIGAS
I¡r;¡ de Ia.fc.
OVTOIO FERÑANDEZ NIOS ¿ SANTIOS BETAL¡

9'lB*r,rtoro

t¡' Dr-dn !¡.rtro lr-tl-at ra-ilo! Aa -- c!.o u! Sol lt¡

¡¡¡..tta t!,.- tlr¡ rt.¡.

tr - b. l¡ lt-bc¡-tail Gn po!, ho, .. pr- re tot ¡ro -tlor .l ,arLDo (l. l¡

á\
--a- ...-^
-*+ #A+ ffi +---{l-
r I lfrJ
+ E¡ + IL t4
dYfr +!r+s- -a---r--
-L.+-

gl.o - ria, pa- ra J.a-h1ato-r1& !¡¡l 60 - nlo Ea-rE h pa-trlayt¡¡ Dlot

C
. .\ +
tú
« v. v
-1l-j---------,_1_
a) /t --ré+- r 3 (
a- + t /;
- v-T
I

aa¡86ñ r ¡tm E€xEañ

591
 F
t..!. qu. ñ¡Dr. O-r.?lo a-c.-rl.{}'loa 3ta.. üt o¡ aa c-ro
, , -
ffi J<¿
7r- *La---t--1ts q)+

\' rf r¡rJ ,-)-)

- ) + l + -
##-

1. Da- t!L t¡ rlr !1- Jo. !o t¡.b¿a-r{rol ttp

ri
'11.-11,-

\3 '9.
-iilL.-.{L1=r -..==k

J "\-J
ti t J- _¡
'+¡
ár

I f
!f - !o.r rl 9rr'- c1o ú-!a-rlEl. d. 1. Be - s¡ - ¡!. - rLnl

ola
,
\\
T." ; ¿-. - t

¿\ a 4 4' ñr a.
F
l
=.t\
::--:----:-----
cralc
.- l- Fá á
-----.¡l-

592
 A¡duto
-

-ul
I *É t
É Et * C:CI * .É:

--F:.--
??

Cu¡¡-ao
r.\
.*
aÚl--.+-o,# t+ffi -=
J-+--l-F-
(s lJ L5 .tú L¡¡ I \iJl
I t\ /l\

ho, F}Got - {¡ - ¡os t¡ Du- Fa - !a 6a ru }Eot a l. f¿-tr¡ , rt¡ vrt-

JZ
a) tü aa 3t f,
JE

tu6, ¡-oÉtrra ¡l L. r 1¡.-D¡! ¿a ar.D- ¿a

- L.l

úii +-
etQsc.
I I

593
 rÍ\
E--
a---?-

aa -¡Dtl aa - t¡ I¡¡J¡ ¡lo -í¡J A -!ú -t¡4. cúD aa

<___:-- .6
'.11. ¡¡a

ODñl-¡i t¡. ra-tnl. ?

t- lf -ta ¡rltaoa r - bll¡ co -tf -

a1**++**

!o - Dat ¡. F-l¡- Dn Agrr-tr - ta¡ al. c¡-

,.
J
tl]*1*l tL*e*a*

c¡.4, qr¡a ar¡a a - GOa ¡ra- ¡t-Ca¡ alCr¡¡-

T-- #
** I ***+ ra'3* a
xt-

5%
 ,:\

a¡E.a qua ¡aaa¡i qu.r¡t&c¿n Sltendo ltbrrtrrt! t¡ - r¡l-

-,

c
a
\--7 \r- : z "+
t^ '1 , :r
+++++
q'l i-l ; -

t.a tUatñra !¡, - DL¡ co-!.. to LDD

=rt
J U It| -- I
t-J
'r ll * l+11 +++1212r.

¡.- Dr¡ Clf¡-tl - 6¡r alcrb chad, qg aut

.) E U
,
.,,L,, * + *'+ *
-
/-''t

a -cO, Par'aca! arc'ü -d,ro-aaa qua p¡ar¡¡ ¡¡ qua-¡taca¡agrlta¡do li- ber-

:{ g-;.J a rt4

+.. -
-,

595
 .a Da- !r 10. Dü.b - lo. .l nr - Dc l¡ lr a¡o It¡ F-
-f-l'=--1-
r¡ r I I

*r.^ lr'l I I I

r¡ lLhl}to-8llyi¡a t. ¡lo , P..!. le ¡§- tÉU¡! Dlo.. L,

I r árf t§.J qJ
,-r- I -Á I

ra 1L¡l.-to - rl._t¡n ¿. ¡1o, DD n lr ?r- trt r¡

./t
Dlo!.

-.?-.4
--\-:_L-
.) a
C
^ ¡ * á\
+-.<--
--1:-
ú

596
 ldl ts-tar - ¡ :':- ¡F.{a., Cra--.c4,. ::-tr-!ú, a?l-tu-áo l1-btr

t¡

§c o

l¡ -¿¡. !r¡.a-tro-J¡-t1 6.. x- lor iL Eu..- trr tlc ara qua

+

I I lrrl
==--a-1L-
T '¡a

b. L -bcr - lsd 'c Eor. bo,

co- ro uD Sol IIa- ta 11

ffir- <Jr-a-.--.,
- )-J-

J v lr Trr - I

ñ
I ll i I
I I

1 =--1--+!r-
b

591
 III.\I\O A ARTIGAS

EI prdre nuestro lrrigas se¡ior de nueslr¡ tierr¡

que como un Sol llevaba la libertad en IDo.,
hoy es pere los pueblos el verbo de le glorie,
pere h histori¡ un genio, para la Patri¡ un Dio¡.

Pere que fuere cjeruplo de los ¡mcric¡no¡

grebrí en el libro dc oro de l¡ in¡r¡orr¡lid¡d;
I¿ P¡tri¡ de mis hijos no lenderé, oh tirenor,
al precio miserable de l¡ necesid¡d!

Cuando hoy recordamos te purca

de ¡u ¡mor ¡ la Patria y su virtud;
nueslr¡o ¡!¡nas se llenan de grander
y el corazón estalla en gloria y juventud.

Levantad luestros nolrles corszonc¡!

Lr palabre de Artigas eseuchrd,
qu€ §us ecos p¡recen eser¡adrone¡
que p¡san y que stacan gritando lil¡ert¡d!

Orilio Fernúntlez Ríos.

599
 LO A{EMOn,IAS A ARTI(}AS'
=;I

La arrrora empieza a brillar

y a alumbrar el sol de mayo
este patriota urufuayo
aquí p¡eteñde cantar
') hoy empleza a murmurar
el Uruguay caudaloao
y entre el coacierto ermoDiolo
de florea, avea y eapigaB
resuena eI noñbre de ARTÍGAS
como un eco ñiateriorc

Abrao sus c¿liz le8 Oores

de Las Piedras y Gusyaboa
que crecen cubaiendo b¡avo!
en la paz libertadores
con aua v¡tiados colorea
L---r-_ formaré eanto pendóo
que ei generoeo campeón
hizo flame¿r donde quiera
y al recordar su bandere
Dios ños da la inapiración

A.tigas fue el gaan luerrerc

que luchendo.én cÍeo batall¡!
a e6ta8 pl¡yaa uroguaEa
¡ibertó del extr.njerc

qu'en la Patria apareció

3l criollo puro alum5ró
en la nrhe de aua p€¡a¡
para rom[Er laa cadeña6
con r¡r€ a un rey lo eaclavizó

Siempre altivo y generoao

1 por rD ¡erdir 6u beidera
-=+--l-+- por fin en tierra extranlera
fue a encontrar triat€ reposo
alli n¡rrrió el veleroso
sin mJs rerrredio a a,is ¡)r¡les
y a1 prsar en los L¡mbrales
de le inrncnsa ?¡eroidad
Patria dilo ) libertad
l.s dejo a los ()rieotales.
(P¡uid Nr Eñ1.. Ros, &'¡ €ch
d M(*o B¡.rorro kd)

60r
 INDICE DE ILUSTRACIONES

Monumento y Mau:oleo de Artigas I

Escudo de la Provincia Oriental 13
Nacimiento, inscripción del Mausoleo ... 2t
Casa natal de Artigas en las calles Colén y Cerrito y planta
y plano de ubicacion 23
Las Piedras, inscripción del Mausoleo . . . 25
Boceto del monumento, de Juan M. Ferrari 21
Monumento a Artigas en Paysandú, de Ezzo Ceccaretli 30
Faz decisiva de la Batalla de Las Piedras 31
Exodo del Pueblo Oriental, inscripción del Ivlausoleo .. . 33
Frisos del Monumento de la Plaza Independencia 35
Monumento a Artigas en Rivera, de Pablo Serrano 39
Instrucciones de 1813, inscripción de1 Mausoleo .. . 4l
Congreso de 1813. Oleo de Pedro Blanes Viale 42
Instrucciones del año XIII. Facsimil +3
Protector de los Fueblos Libres, inscripción del Mausoleo .. . . . . . 45
Artigas. OIeo Ce Heriberto Prati +7
Artigas. Carbón de Juan M. Blanes 48
D<ilio al Paraguay, inscripción del Mausoleo .. . 49
Casa de Artigas en fbiray, de Alfredo Demersay 51
Artigas. Tercio del monumento de José Luis, Zorrilla de Sa,n
Martín 52
Artigas y Ansina. Detalle del cuadro de Pedro Blanes Vlale 53
Rivera. Boceto del monumento de Nino Nanñ 57
Oribe. Boceto del monumento de Edmundo Prati 61
Artigas. Retrato original de Alf¡edo Demersay 65
Artigas en la me-qeta. Oleo de Carlos Ma flerrera ?0
Muerte de Artigas,, inscripción del l\fiausoleo .. . 1L
Lápida de,piedr,a que cubrió la tumba de Artigas en Asunción ?3
Urna de chapa de hierro 74
"El Paraguayo Independiente". Facsímil 79
Ramón Masirü u
General Venancio Flores 90
Doetor Estanlslao Vega 91
Doetor Carlos Antonio López 104
Desembarco de los restos de Artigas en Montevideo. Oleo de V. Puig 107
Gabriel A. Pereira 115

603
Doctor Joaquín Requena 131
Monumento en Ia Plaza Independencia 149
Francisco De los Santos, chasque de Artigas. Escultura de José
Belloni 156
Vida del General Artigas. Folleto de fsido¡o de María. Repro-
ducción facsimilar L77
Bernardo P. Berro 227
Coronel Lorenzo ratorre 23L
Boceto de Monumento a Artigas, de Ju,an M. Blanes 233
EI Presidente Santos y su Estado Mayor. Detalle del óleo de Juan
M. Blanes 237
Monume,nto al General Artigas. Folleto facsimilar de 1884 239
Plano de la Plaza de la Independencia 240
Medalla al Amor Patrio 254
Doctor Carlos de Castro 288
Rubén Dario 297
Doctor Juan Zorrilla de San Martín 30?
José Enrique Rodó 329
Artigas en la Ciudadela, óleo de Juan M. Blanes 333
Inauguración del Monumento de Ia Plaza Independe,neia 339
Monumento aI General José Artigas, de Angel zanelli 362
La urna al pie del Obelisco de los Constituyentes 415
La urna en el Mausoleo 435
Vista interior del Mausoleo 439
Los chasques gauchos 459
Fb,csímil de uno de los mensajes que portaro,n los chasques gauchos 465
Detalle del monumento a Artigas en el Cerro Ventura, de Steüo
Belloni 474
Teniente General Gregorio Alvarez 475
Condecoración "Protector de los Pueblos Libres" 477
Medalla de Oro Conmemorativa, acuñada con motivo de la inau-
guración del Mausoleo .. . 488
Inauguración, inscripció,n del Mausoleo .. . 495
La cureña recorre las calles de Montevideo 503
La adhesión de los niños 504
Aspecto general de ia Plaza fndependencia 505
Las autoridades naciondles presicliendo el momento histórico 506
El momento mayor 50?
Los restos entran en el lvfausoleo 508
¡Fresentes mi General! 509
Teniente General Julio C. Vadora 561
El augusto recinto del Mausoleo . .. 571
Hi¡nno Nacional. FacsÍmil 583
Hlmno a Artigas. Fbcsímil 591
Estllo "Memorias a Artigas". FacsÍmil 601

604
 INDICE GENERAL

Agradecimientos 2
Autoridades del Palacio Legislativo 5

PB,IMER.A PAR,TE NOTAS BIOGRAFICAS

-
Exégesis preliminar I
Palabras liminares 13
Breve cronologÍa t7
Nacimiento 2L
Las Piedras 25
El Exodo del Pueblo Oriental 33
fnstrucciones de 1813 41
Protecior de los Pueblos Libres 45
El exilio en eI Paraguay 49
La idea de repatriar aI Prócer 53
El anciano Artigas en el Paraguay 67
Muerte de Artigas 7L

§EGUNDA PARTE _ GLOSAR.IO DE HOMENAJES POSTUMOS

Introducción 77
Primera noticia necrológica de Artigas ?9
ArüÍculo necrológico de "El Porvenir" de Montevideo 81
Designación con el nombre de "Villa Artigas" a Pueblo
Arredondo 85
Ley Ne 330 89
Repatriación de los Restos La Misió,n Vega 91
- General Artigas
Primeros honores fúnebres al 115
Proyecto de José Encarnación de Zas lL'l
Discurso del Doctor JoaquÍn R.equena 131
Haberes de Artigas (este tema continúa en las págs. 147 y 223) 141
Traslado de los restos t44
Primer proyecto de monumento al General Artigas 149
Folleto de Isidoro de María - Vida del General Artigas 177
Artigas, Brigadier General 223
Traslado de los restos a Ia Rotonda 2n

605
Segundo cambio de urna de los restos de Artigas 23L
Erección de estatua ecuesüre 233
Folleto editado con reiereneia al monumento que se proyectó
realizar en 1883 235
Ley Ne 1629 253
Artigas, por Isidoro De Maria. ArtÍculo de "La Ilustración
Uruguaya" 255
Comisión para el Monumento 26L
Mensaje del Poder Ejecutivo respecto a monumentos 263
Nuevas honras fúnebres 265
ArtÍculos periodisticos al conmemorarse el 349 Aniversario del
falleclmiento del Ge,neral Artigas 21L
Discurso del Ministro de Gobierno Doctor Carlos de Castro 285
Poesías 289
EL, por Rubén Dario 299
Declaración de feriado el 19 de Junio de 1894 303
Ley Ne 3019 y Decreto 309
Centenario de Las Piedras y de las Instrucciones del Año XIII 313
ESE LIMO SAGRADO, por José Enrique Rodó 331
Proyecto de oficialización del retrato de ArtigBs 333
La inauguración del Monumento en la, Plaza Independe,ncia 339
Articulo del Doctor Alberto Palomeque 341
Artículo del Doctor Héctor Miranda 366
Pensamientos de los Doctores Luis Alberto de Herrera y Du-
vimloso Terra 383
Vida y obra de Angel Zanelli 385
ArtÍculo periodistico sobre la inauguración 391
Discurso del Doctor Juan Zorrilla de San Martin 397
Discurso del Doctor Baltasar Brum 405
Otro artÍculo de prensa sobre la inauguración 409
Homenajes en eI centenario de la muerte de Artigas 4t5
Ley Ne 11.473 4L7
Decreto del Minisüerio de Defensa Nacional 425
Ley Ne Lt49L-2 427
Bases para concursos históricos sobre Artigas .. . 428
Ifomenajes en el centenario de la inhumación de los restos 435
Proyecto de Ley declarando conmemoración cÍvica eI 20 de no-
viembre de 1956 437
Froyecto de traslado de los restos de Artigas a una cripta
en el Pal,acio Legislativo .. . 439
Mensaje del Poder Ejecutivo 44t
Actos conmemorativos del Bicentenario del Naeimiento de
Artigas 449
Leyes Nros. 13.259 y 13.260 450
Creaeión del Instituto Artiguista 452
Chasques gauchos 459
 Ley No 13.865 - Ttaslado de los restos a la cripta en el
Paiacio Legislativo 469
Ley Ne 14.040 - Patrimonio Histórico, Artísuico y Cultural
de la Nación 41t
Decreto 236/972, traslado provisorio de lcls restos aI Regimiento
de CaballerÍa Ne 1 "Blandengues de Artigas" 473
El imponente Artigas de Minas 475
Condecoración "Proüector de los Pueblos Libres General José
Artigas" 417

T¿R,CERA PAR,TE
- EL T{AUSOLEO DE AR.TIGAS
El Mausoleo 495
Proyecto del Poder Ejecuüivo en 1974 511
Ley Na 14.276 - Año del §esquicentenario. de los Hechos His-
tóricos de 1825 515
Concurso público para la Construcción del Mausoleo .... .. .. 5L7
Proyecto original definitivo, Acia de entrega 523
Resolución L097/975 - Monumentos hi¡tóricos 529
Traslado de los restos a una urna de plata 529
Dec.eto Ne 329/977. Fijación del 19 de Junio de 19?7 para la
inauguración del Mausoleo .. . 533
Ley Ne 14.668. Declárase monumento histórico la unidad Mo-
numento ecuestre - Mausoleo 535
Al Altar de Ia Patria, por Edgardo U. Genta .. . 537
Programa de Actos 54L
Artrculos periodísticos sobre la inauguración 547
Discurso del Teniente General Julio C. Vadora 561
Acta de la inauguración del Mausoleo 573
Información sobre el Mausoleo 575
Opiniún de los Arquitectos 579

APENDICE

Himno Nacional 585

Ilimno a Artigas 591
Estilo "Memorias a Artigas" 601

INDICE DE ILUSTRACIONES 603

S€ termtnó de impriml¡ el
cl 19 de juuio de 1978
cn la Imprenta RoBgeI S.A,
Eiido 1622, teléf. 90 54 36
Montevideo Uruguay

Comisión del Papel - Edi-

ción impresa al amparo
del Art. 79 dela Ley 13.349

Dep. Legal Ne t28.522/78