KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

CH: Se pronuncia cha en forma suave, en posición inicial de la sílaba, en posición

intervocálica; pero, nunca en posición final de la palabra. Trabaja con las 5 vocales que
son A-E-I-O-U.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Chakataq Que crucifica ,Crucificador

Cheqnisqa Odiado. Persona o cosa odiada

Chinkachikuq Que hace perder o extraviar algao

Choqope Mani manizal o campo
Chunpikancha Barrio de tejedores
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
CHH: Se pronuncia chha con toda suavidad, con menor impulso, trabaja con 5 vocales
que son A-E-I-O-U. Ocurre en posición inicial o intermedia.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Chhalluq Romper quebrar ,destrozar
Chhelqoy descortezar
Chhikikuy Suspender algo . Dejar en
suspenzo
Chhoqo candado
Chhuchuy Arrastrar los pies al caminar

.
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

CH’: Se pronuncia ch’a en forma constante reforzada o restallante. Se escribe con las 5
vocales que son A-E-I-O-U, en posición inicial de la sílaba.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Ch’acha Ayuno abstención de alimentos
Ch’eqechiy Esparcir, separar

Ch’illmiy Pestañear , cerrar los ojos

Ch’onqasqa Chupado ,succionado
Ch’umana Colocar cernidor ,filtro

.
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
H: Signo de aspiración. Se pronuncia ha con un soplo de aire sobre las cuerdas
vocales como la j en castellana. Se escribe con las 5 vocales que son A-E-I-O-U al
inicio de la palabra.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Hamukuy Acción de llegar o venir
Henqeña Matanza de animales
Hichaykukuy Echarse con algún liquido
Hoqarirkuy Recoger o levantar alga de
prisa.

Husk’una. Barreno taladro

 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
K: Se pronuncia igual que en castellano, ka. Corresponde a la c castellana (como en
la palabra casa). Se escribe con las 3 vocales que son vocales A-I-U, en toda
posición. Ocurre en posición inicial, entre vocales.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Kalla Kalla Vestido de diversos colores lana
natural
Kiska kiska Espinal lugar poblado de espinos
Kuka mukllo Semilla de la coca

kaypacha Mundo de los vivientes ,de los

tangible .el mundo en que vivimos
killichay Adornar los vestidos con reflejo
KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
KH: Ocurre en posición inicial de la sílaba, posición intermedia. Se escribe con las 3
vocales que son A-I-U, y se pronuncia kha.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Khacha Mugre en costa
Khachu Mordido .mordiscon
Khiski Tubérculo granulado
Khuyachikuq Que pide compasión
Khuruy Sugestionar, Embrujar

.
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
K’: Se emplea con las 3 vocales y son A-I-U. Ocurre en posición inicial de la silaba, es
grafía estallante o de sonido reforzado y se pronuncia k’a, ocurre en posición inicial de
la sílaba.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
K’allma Rama de los arboles
K’allmachiy Hacer, permitir o mandar
podar las ramas de los árboles
K’iri---k’intu hojas escogidas de la coca
K’inchu Faja para los senos de la mujer
K’uchallu, Cubrecama hecho de retaos
k’umu Mango encorvado del tirapié
.
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

L: Se pronuncia la, parecida a la castellana en la palabra lata. Ocurre en todas las

posiciones, en posición inicial, delante de la vocal y al final de palabra se escribe con
las 5 vocales que son A-E-I-O-U.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Laqlay Fanfarrón
Lerq’oy Torcer los ojos
Lirpu Espejo, reflejo
Loqrey Desmoronar una pared
Luti Calumnia
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
LL: Se pronuncia lla y se emplea con las 5 vocales y son A-E-I-O-U. Ocurre en todas
las posiciones. En posición inicial, delante de la vocal de la palabra.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Llachuy Masticar o mascar las hojas
Lleqwi Masa acuosa, mezcla acuosa
Llinphiy Acto de pintar o colorear
Lloq’e izquierdo
Lluchu’y Desollar, sacar la cáscara
.
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
M: Se pronuncia ma como en castellano, ocluyendo los labios en forma completa,
el paso del aire se realiza por las fosas nasales como en el castellano. Se escribe
con las 5 vocales que son A-E-I-O-U, excepto al final de la palabra.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano

Mach’ikmaq Probar, constatar, verificar

Meqllay Recoger o tomar algo
Mich’ukuy Mezclar, confundir
Mosoqchaq Restaurador, renovador
Mukmi Disimulo, recato o prudencia
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

N: Se pronuncia na, como en castellano en la palabra mano. Se emplea con las 5

vocales y son A-E-I-O-U. Ocurre en posición inicial, entre vocales y al final de la
palabra.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Naq’ey Marchitar, marchitarse
Neq Hacia un lugar
Ninayachiq Encendedor, que enciende
Noq’a Sistema de liar o ajustar
Nuna Alma, espíritu
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

Ñ: Se pronuncia ña. Se emplea con las 5 vocales y son A-E-I-O-U. Ocurre en todas las
posiciones, excepto al final de la palabra.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Ñawsayay Volverse ciego o invidente
Ñeqwi Médula de la columna vertebral
Ñi’ichikuq Que se hace aplastar o comprimir
Ñoqo Hoyo, juego de niños
Ñukña Engaño, burla, embuste
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

P: Se pronuncia pa, igual a la p castellana. Se escribe con las 5 vocales que

son A-E-I-O-U.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Paqaylla Secretamente, ocultamente
Perqasqa Cercado, edificado o emparedado
Pinchiq Centelleante, refulgente
Poqochiq Hacer fermentar, madurar
Pukpuy Bullir, burbujear
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

PH: Ocurre en posición inicial y al final de la primera silaba. Se pronuncia pha juntando
los labios y dejando salir el aire en forma aspirada, se escribe con las 5 vocales que
son A-E-I-O-U.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Phakmaq Divisor, fragmentado
Pheqtusqa Abatido, envuelto en penas
Phislu Polilla de las carnes
Phosoqo Espuma, espumoso
Phuru Pluma,Yachachiq:
Plumaje Ellenka Condorh .
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
P’: Se pronuncia p’a juntando los dos labios totalmente y soltando el aire con violencia,
generando un sonido bilabial sordo. Se escribe con las 5 vocales que son A-E-I-O-U, y
ocurre al inicio de la sílaba.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
P’aki Fragmento, fracción
P’enqakuy Avergonzarse, ruborizarse
P’itana Barrera, obstáculo
P’osqoyay Salarse, acidularse, avinagrarse
P’unru Regordete, hinchado, inflado
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
Q: Se pronuncia qa con la boca completamente abierta, llevando el post de la lengua
en contacto con el velo del paladar o la úvula. Ocurre en todas las posiciones. Se
emplea con las 3 vocales y son A-E-O.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Qayllaq Antecesor, precursor
Qespichiq Liberador, salvador
Qochi Dadiva, presente, entrega

.
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
QH: Se pronuncia qha, con mayor fricción de la glotis y las cuerdas vocales y se emplea
con las 3 vocales y son A-E-O, en posición inicial de sílaba.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Qhapya Trueno, sonido del rayo
Qhenoy Moler o pulverizar
Qhoña Moco, mucosidad

.
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
Q’: Se pronuncia q’a, con mayor fuerza a la altura de la glotis. Se emplea con las 3
vocales y son A, E, O, y al principio de la sílaba.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Q’asupakuy Apalear o defenderse a palazos
Q’emi Apoyo, cuña, puntal
Q’oñichiy Calentar, abrigar, darle el calor

.
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

R: Se pronuncia ra, en forma muy suave como en castellana y se utiliza con las 5
vocales y son A-E-I-O-U.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Rank’u Zancadilla, tropiezo
Reqsikuq Reconocedor o que reconoce
Rimaq Hablador, conversador
Roqt’o sordo
Ruk’u Senil, decrepito, viejo chocho

.
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
S: Se pronuncia sa, como en la palabra castellana sabio. Ocurre con las 5 vocales y son A-
E-I-
O-U, en posición inicial de la sílaba, entre vocal y consonante y al final de la palabra.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Saksa Satisfecho, lleno
Seqwe Aguanoso, ralo
Sillkuy Arañar o rasguñar
Soq’oy Sorber o tragar líquidos
Sukana Penacho, copete, cresta
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

SH: Se pronuncia sha, con la parte anterior de la lengua, colocada próxima, a la

bóveda palatal. Ocurre en todas las posiciones, excepto al final de la palabra.
Frecuentemente la consonante sh se encuentra en el medio de la palabra. Trabaja
en la formación del gerundio (ando, endo, iendo)
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Shayna Semejante, parecido
Shillariy Diseminar, espaciar
Shonqo corazón
Shullu Aborto, mal parto
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
T: Se pronuncia ta, como en el castellano tapa. Ocurre en todas las posiciones,
excepto al final de la palabra. Sufijo que desempeña los papeles de artículo y
preposición. Se escribe con las 5 vocales y son A-E-I-O-U.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Tawqakuq Arrumarse, apilarse
Teqtiy Elaborar aoja o chicha blanca
Tinkuchiy Mezclar, preparar alguna medicina
Toqtiyay Enflaquecerse demasiado
Tukurqoy Terminar, acabar, finalizar

.
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

TH: Se pronuncia tha, en forma suave. Ocurre en posición inicial de la sílaba, y entre
vocales; nunca al final de la palabra. Se escribe con las 5 vocales y son A-E-I-O-U.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Thasnuy Apagar el fuego con agua
Theqtichiq Que fríe alimentos
Thintiy Reír socarronamente
Thoqaq Que escupe o expulsa la saliva
Thuniy Demolición, destruccion
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
T’: Se pronuncia t'a, al nivel de la glotis o úvula. Se escribe con las 5 vocales y son A-E-
I-O-U, en posición inicial de la palabra.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
T’aqana Separable, aislable
T’eqwasqa Descascarado, descortezado
T’wka Salto, brinco
T’oqpiy Hurgar, remover algo
T’urpukuq Punzante
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes
W: Semivocal, labial y sonora, se pronuncia wa en forma suave y larga. Ocurre en
todas las posiciones se escribe con las 3 vocales y son A-E-I, al inicio de sílaba,
como consonante corresponde a la vocal u, se utiliza para reemplazar a las
partículas con que algunas palabras quechuas están incorrectamente escritas hua,
hue y hui, (wa, we,wi)
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
watapay Reamarrar, volver a amarrar
Weq’oq Tejedor, que teje
Wihihiy Risa chillona y desternillada
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

Y: Se pronuncia ya, y corresponde a la vocal i latina. Ocurre en todas las posiciones. Se

escribe con las 3 vocales y son A-O-U.
Pisqa Qhawarichiykuna – 5 Ejemplos:

Quechua castellano
Yawarchay Ensangrentar, agregar sangre
Yoqo Estupro, violacion
Yukay Engañar, engatusar, embaucar
 KUNKAWAKIKUNA - Consonantes

Consonantes variables
SIMPLES ASPIRADAS REFORZADAS VOCALES
CH CHH CH’ A-E-I-O-U

K KH K’ A-I-U

P PH P’ A-E-I-O-U

T TH T’ A-E-I-O-U

Q QH Q’ A-E-O

Yachachiq: Ellenka Condorhuamán Y.