UNIVERSIDAD NACIONAL
“PEDRO RUÍZ GALLO”
FACULTAD DE CIENCIAS HISTORICO SOCIALES Y EDUCACION
ESCUELA PROFESIONAL DE ARQUELOGÍA
CURSO BASICO DE QUECHUA
AGOSTO – SETIEMBRE
ALLINMI ĈAMUSHAYKILLAPA
LINWARASTA YAĈAKUQ
SESIÓN 3 Víctor Vilcabana Sánchez
RURAKUR PARLASHUNLLAPA
• Yo me llamo : Nuqa shutini ………………..
• Mi ciudad se llama: Llaqtayqa shutin ……………
• Cómo estás?: Imanutaq kanki? ……allilanmi kani
• De dónde eres?: Maymantataq kanki?……Nuqa kani Inkawasimanta
• Mi padre se llama: Taytayqa shutin Mercedes
• Mi madre se llama: Mamayqa shutin Virginia
• Aprendo quechua: Kichwata yaĉakuni
• Nuqa shutini: Yo me llamo
• Qam imanutaq shutinki?: Tú como te llamas
PANALFABETO QUECHUA DE LAMBAYEQUE
El quechua de Lambayeque está formado por un sistema de 19 fonemas patrimoniales: 16 consonantes y
3 vocales.
Vocales:
a i u
@ i u
GUIA DE PRONUNCIACION
La guía se basa en las graficas establecidas por Revolución Ministerial N° 1218-85-ED
para el alfabeto básico general del quechua. Para distinguir algunas palabras
quechuas y representar la africada retrofleja /ĉ/. Por ejemplo Kaĉi “sal” y katri catre,
se usa la grafía ĉ a partir de un acuerdo de investigadores y docentes de
Lambayeque.
Varias letras del alfabeto quechua no corresponden exactamente en su
pronunciación a las mismas del castellano. A continuación se encuentra una guía que
ayudara al interesado conocer la pronunciación correcta de estas letras mencionadas.
q Cuando aparece al principio de la palabra, suena como la j o la k de la palabra kilo,
pero se pronuncia más atrás en la garganta.
Ejemplos: qiru [jeru] arbol.
q Cuando aparece entre vocales, suena como la g de la palabra gato, pero se
pronuncia más atrás de la garganta.
Ejemplos: nuqa [noga] yo, aqu [ago] arena.
q Cuando parece a una consonante (no vocal) o cuando aparece al fin de la palabra,
suena como la j de jardín.
Ejemplos: aqcha [ajcha] pelo/cabello, allaq [allaj] mañana.
ĉ Suena como la ch de la palabra chancho, pero se pronuncia con la punta de la
lengua doblada hacia atrás.
Ejemplos: ĉaki [chaki] pies, kaĉi [kachi] sal.
Listado de palabras iniciadas con las vocales:
@ i u
akshu iti uqa
allqu ismu uysha
añash ishkay uqsha
awana iskañu ullqu
anuku inapu ukucha
aqu iski uma
abas ubish
alburja
Vocalkunapa kantun
A wanqa apita mikuni
I wanqa itita nasquni.
U wanqa umata aypani
a i uta yaĉakuni.
Consonantes:
ch ĉ k l ll m n ñ p q r s sh t w y
Ch Glosa ĉ Glosa k Glosa
Chakwa ĉawa Kaĉi
Chipchi ĉiĉu Kimsa
Chuklla ĉupa Kuchi
chaki ĉaki Kiru
l Glosa ll Glosa m Glosa
Lañu Llaqa Maki
Lita Lliki Mishki
Lushu Llullu Muĉka
liri Llulla maĉka
n Glosa ñ Glosa p Glosa
Napa Ñaqsa Pata
Nawi Ñiti pishqu
Nina Ñushi Picha
Nuyu ñuñu Puru
q Glosa r Glosa s Glosa
Qallu Raku Sara
Qiwa Rinri Saqa
Quĉa Rima Sira
Qumay Ruku Suqu
sh Glosa t Glosa w Glosa
Shamuy Tamya Wasi
Shinku Taksha watu
Shutqu Timpu Wichu
shukcha Tuta Wintu
Nos quedamos en la letra P, traduciendo y
pronunciando
PAYJI
