4.- AYLLUKUNA.

FAMILIAS

Ayllu familia Ñaña hermana(entre Kaka tio

dos mujeres hermanas)
Tayta papa Tura Ipa
hermano( hermna al
hermano varon)
Mama mama Pana hermana ( varon Haway/wilka nieto
a mujer)
Apucha abuelo Sispa wayqe primo Inkan amante
hermano
Awicha abuela Sispa pana prima Pantaq masiy
hermana conviviente
Qhari wawa hijo varón Sispa ñaña Masano cuñado
Ususi hija mujer Sispa tura Lunchu cuñada
Qosa esposo Qhepa mama abuela Kiwachu suegro
Qoya señora Qhepa tayta abuelo Aqe suegra
Warmi mujer Qachun nuera Pasu viuda
Qhari varón Qatay cuñado Kuncha sobrino
Wayqe hermano Qatay masi Mulla sobrina
( entre varones) entrecuñado

5.- LLINPHIKUNA: COLORES:

Yuraq blanco Llawlli violeta Yana puka rojo oscuro

Q’omer verde Ch’eqchi ploteado Qayma puka rosado
(varios colores)
Q’ello amarillo Qosñi blanco humo Yana anqas azul oscuro
Kulli morado Q’ello puka Qayma q’ello crema
anaranjado
Oqe plomo Paqo rubio ,dorado Puka rojo
Ch’unpi marron Alqa matizado Yana negro
Anqas azul Qayma anqas celeste

6.- CANTIDADES.

Pisi poco Ch’usaq vacío, cero Sinchi: demasiado

Askha arto, bastante Wakin algunos Hunt’a: lleno
Q’alo nada Ancha. mucho Llapan: todo
Hayk’a cuanto Askhapuni: muy arto Llapan, LLiw: todo
Nanaq: gran cantidad Pisi pisimanta poco a Askha askhamanta de
poco arto en arto
 b) Morfema dependiente
Tiene significado incompleto, que depende de otros sufijos, para tener su
significado o comprensión.
Ejemplos = qhawarichiykuna

puriy = caminar kichay =abrir

paqarin = mañana k’amiy =
pisipay = cansar, insultar
agotarse tusuy = takiy
hamuy = = rantiy =
tiyay = qonqay =
ruway = saqey = dejar
phaway =
ñuñuy = amamantar rikuni = ver
tusukuy = bailate k’aminki = insultaras
ch’usaq = vacio llank’asaq =trabajare
mast’ay = tender munasaq =voy a querer
much’aran = besado qonqorikuy =arrodillarse

1. COMPOSICIÓN DEL ALFABETO CASTELLANO Y QUECHUA = QHESWASIMI

CASTILLA SIMIPUWAN HUNT’A SEQ’EYNIN

ALFABETO GRAFÍAS O GRAFEMAS N°

A – B – C – D – E – F- G – H – I – J
CASTELLANO –K–L–M–N–Ñ–O–P–Q–R 27
–S–T–U–V–W–X–Y–Z
A – CH – CHH – CH’ – E – H – I – J
QUECHUA – K – KH – K’ – L – LL – M – N – Ñ 32
– O – P – PH – P’ – Q – QH – Q’ – R
– S – SH – T – TH – T’ – U – W – Y

1.1. CLASIFICACIÓN DEL ALFABETO QUECHUA = SEQ’E LLUNP’A T’AQARIY

El alfabeto quechua oficial consta de 32 fonemas, es el resultado de
diferentes investigaciones, en congresos a nivel local, nacional e
internacional, como, por ejemplo: El “I Congreso de la Lengua Quechua”
realizado en la ciudad del Cusco el año 2000, en el que se estableció la
utilización del fonema “J”.
 VOCALES A–E–I–O–U 05
CONSONANTES SUAVES L – LL – M – N – Ñ – R – 09
S–W–Y
SIMPLES CH K P Q T 05
CONSONANTE ESPIRADAS CH K P Q TH 05
S H H H H
VARIABLES REFORZADAS CH’ K’ P’ T’ 04
GLOTALIZAD Q’ 01
A
CONSONANTES AUXILIARES H – SH 02
ESPIRADAS
CONSONANTES INTERMEDIAS J 01
ESPECIALES
TOTAL 32

2. USO DE LAS VOCALES = HANLLALLIKUNA RUWAY

2.1. LAS VOCALES = HANLLALLIKUNA
En el idioma quechua las vocales son fonemas claros y muy bien definidos
que en ciertos casos varían entre: alta, media y baja, así mismo hay un
sonido intermedio que diferencia del idioma castellano, su pronunciación
varía según su distribución en las raíces y sufijos.

VOCAL: A Aya cadaver Imapaq VOCAL: U

Ayqey alejarse VOCAL: E Imilla Ukumari
Ayllu familia Eqepay Inka Uk’ucha
Alqo perro Eqeqo Isanka Uña
Akawara pañal Eqo Iskay Upallay
Akllay escojer Eray Ichhupanpa Uray
Allin bien Erqe Imarayku? Urpi
 Anka aguila Esqayllu VOCAL: O Uru
Amaru serpiente Eqhay Opa Usa
Apamuy traer VOCALES: I Oqa Uywa
Ana lunar Ichapas, Oqe Ukhu
Apay llevar Illapa Oqllanakuy Ukhu pacha
Api mojado, Inti Oqllay Uma
mazamorra
Alqo perro Iñiy Oqoti Unancha
Aslla poco Ismu Orqo Upi
Ataka pata de Illay Onqoy Upiy
los animales
Atipay vencer Ichhu oqariy Urmay
Atoq zorro Ichiy Uya
Awqa enemigo Ichhuna Unay: demorar
Aya wantuna Ima? Unu
ataud

2.2. TRIÁNGULO VOCÁLICO = KINSA K’UCHU HANLLALLIKUNA

Las vocales quechuas, para pronunciar o acompañar la palabra se
encuentran ubicadas en el triángulo bucal y se clasifican según:
a) TRIÁNGULO BUCAL DE HELLWAG
Es un triángulo invertido en el que las vocales se distribuyen de la
siguiente manera:
- Las vocales fuertes están en I U
los vértices.
- Las vocales débiles se encuentran E O
en los intermedios.
A

De acuerdo a los lingüistas existen idiomas que solo tienen tres opciones
vocálicas y que por consiguiente conocen tres vocales. Es el caso del
quechua, por lo que solo cuenta con tres vocales: “A”, “I” y “U”.
 Posteriormente al entrar en contacto con el español se incluyeron la “E” y
la “O”.

• Sunqu a Sonqo
• Pirqa a Perqa
• Urqu a Orqo
Sin embargo, existe la tendencia de utilizar más las vocales: A, I, U
que la E u O, al menos eso parece demostrar la gran cantidad de
palabras que se pronuncian con estas vocales de origen español que
son las menos utilizadas, salvo si se utiliza la “Q”.
En el quechua tiene más importancia las consonantes que las
vocales, porque una pronunciación defectuosa en la vocal no tiene
tanta importancia como en la consonante.
Esta es una de las razones por los que el hablante quechua al
aprender el castellano confunde a menudo en las palabras, las
vocales E con I y O con U.

2.3. CONJUGACIÓN DE LAS VOCALES CON LAS CONSONANTES =

HANLLALLIWAN KUNKALLIWAN TANTASPA RIMAY
UBICACIÓ COMBINACIÓN
N
- Alta – Alta: Upi = chicha sin fermentar
ALTA - Alta – Media: Kuteq = el que regresa
- Alta – Baja: Illa = amuleto
- Media – Alta: Toqti = escuálido
MEDIA - Media – Media: Eqo = enano
- Media – Baja: Oqa = oca
BAJA - Baja – Alta: Apu = señor
- Baja – Media: Aqe = suegra
- Baja – Baja: Aya = cuerpo sin vida
2.4. CLASIFICACIÓN DE LAS VOCALES = HANLLALLIKUNAQ PHASMIKUYNIN
Las vocales se clasifican por el punto y por el modo de articulación:
a) POR SU MODO DE ARTICULACIÓN = QAPARIYNINMAN HINA
Según como se pronuncia con la mayor o menor abertura de la boca y la
posición de la lengua y el paladar, se clasifican de la siguiente manera:
A = Baja
- ABIERTAS E = Media
KICHARISQAKUNA O = Media

I = Alta
- CERRADAS U = Alta
WISQ’ASQAKUNA

b) POR EL PUNTO DE ARTICULACIÓN

La velocidad de aire es controlada en puntos distintos de la boca, para
adquirir el sonido requerido.
- Serie anterior (Palatal) =E–I
- Serie posterior (Velar) =O–U
- Serie interior (Glotal) =A