Investigación desarrollada por la

Fundación Yvy Marãe'ỹ, con el apoyo del

Consejo Nacional de Ciencia y
Tecnología (CONACYT)

COMPILAR LA TERMINOLOGÍA
GUARANÍ EXISTENTE Y ELABORAR
NUEVOS TÉRMINOS EN EL ÁMBITO DE
LA INFORMÁTICA E INTERNET

OÑEMBYATY GUARANI ÑE'ẼNDY

OĨHAGUÉICHA HA OÑEMOHEÑÓI
ÑE'ẼPYAHU OJEPORÚVA INFORMÁTICA
HA ÑANDUTI-PE

ISBN 978-99967-0-460-4

LIBRO 3
UNIDADES TERMINOLÓGICAS Y
FRASEOLÓGICAS
CASTELLANO-GUARANÍ

ÑEꞌẼTEE HA ÑEꞌẼATY APESÃ

CASTELLANO -GUARANI
FICHA TÉCNICA
Investigación “Compilar la terminología guaraní existente y elaborar nuevos términos
en el ámbito de la informática e internet”.
Jeporekapy “Oñembyaty guarani ñe'ẽndy oῖhaguéicha ha oñemoheñói ñe'ẽpyahu oje-
porúva informática ha ñanduti-pe”.
Fundación Yvy Marãe'ỹ
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)

EQUIPO TÉCNICO
Perla Álvarez Brítez
Mauro Javier Lugo
Manuel Fernández
Miguel Ángel Verón

Traductores:
Federico Rolón Ramírez
Ever Matías Medina

Recopiladores voluntarios:
Luz María Robledo
Federico Ñamandu Verón Alvarez
Zulma Álvarez Brítez
Pedro Leonardo Alvarez

Diseño y Diagramación:
Carmen López

ISBN 978-99967-0-460-4

Impresión:
Arandurã Editorial

Impreso en Paraguay. Ojekuatiajopy Paraguáipe

San Lorenzo, julio de 2017
 UNIDADES TERMINOLÓGICAS Y
FRASEOLÓGICAS CASTELLANO-GUARANÍ

ÑEꞌẼTEE HA ÑEꞌẼATY APESÃ

CASTELLANO -GUARANI

CASTELLANO GUARANÍ

Abreviatura Ñemboherambyky

Abrir Embotyꞌo

Abrir archivo Embotyꞌo marandurenda

Abrir carpeta contenedora Embotyꞌo marandurenda oguerekóva

Abrir el marco en una pestaña nueva Embotyꞌo upe kora peteῖ topea pyahúpe

Abrir el marco en una ventana nueva Embotyꞌo upe kora peteῖ ovetã pyahúpe

Abrir en una nueva ventana privada Embotyꞌo peteῖ ovetã ñemiguápe

Abrir enlace Embotyꞌo joajuha

Abrir enlace en una nueva ventana Embotyꞌo joajuha peteῖ ovetã ndejupe
privada g̃uarãntevape

Abrir opciones Embotyꞌo jeporavorã

Abrir para todos Eipeꞌa opavavépe g̃uarã

Abrir preferencias Embotyꞌo ojeguerohoryvéva

Abrir todo en pestañas Embotyꞌopaite tendayképe

Academia Terekuapavẽ

Academia de la Lengua Guaraní Guarani Ñeꞌẽ Rerekuapavẽ

Accesible para todos Oikekuaahápe maymavéva

Acceso Ojeikeha

Acceso a la información Pública Ápe rejerurekuaa marandu reikuaaséva

Acceso directo Ojeikepyaꞌe hag̃ua

3
 Acceso directo a memoria Ojeike pyaꞌe hag̃ua apytuꞌüme

Access Ojeikeha

Acelerador gráfico Motaꞌãngapyaꞌeveha

Aceptar siempre Emoneῖ akóinte

Acerca de Rehegua

Acerca de Firefox Aguaratata rehegua

Acerca de Wikipedia Vikipetã rehegua

Acerca del idioma guaraní Avañeꞌẽ rehegua

Acontecer Ojehu

Acontecimiento Ojehúva

Acontecimiento importante Tuicha mbaꞌe ojehúva

Activar Emombaꞌapo

Activar este plugin Emombaꞌapo ko plugin

Acto de habla Ñeꞌẽ jeporu

Acto ilocutivo Ojehekáva oñeñeꞌẽvo

Acto locutivo Ojeꞌéva oñeñeꞌẽvo

Acto perlocutivo Ojehupitýva oñeñeꞌẽvo

Actualidad Koꞌag̃agua

Actualización Ñembopyahu

Actualización automática Oñembopyahu ijehegui

Actualizar Embopyahu

Actualizar información Embopyahu marandu

Adelante Tenonde

Adjunto Joapy

Administrador Moakãhára

4
Administrar Emoakã

Administrar página Emoakã ko togue

Agregar Eroike

Agregar foto Eroike fóto

Agregar fotos nuevas Eroike fóto pyahu

Agregar miembros Eroikeve tapicha

Agrupamiento Ñembyaty

Aguja Ju

Ahora no Koꞌág̃a nahániri

AKA AKA (Avañeꞌẽ Kuaareka Aty)

Alerta de inicio de sesión Cháke ombaꞌapoñepyrũtama

Alfabeto Achegety

Alfabeto guaraní Guarani achegety

Alfabeto Oficial de la Lengua Guaraní Guarani Ñeꞌẽ Achegety Teete

Alguien te está esperando Oῖ neraꞌãrõvahína

Almacenamiento Marandumbyaty

Almacenar Embyaty

Alojado Oñembohupa

Alojado en Oñembohupa…pe

Alojamiento Ñembohupa

Altavoz Oñeñeꞌẽhatãveha

Ámbito público Tetã rembiapópe

América Online América Yvytúre

Amigos Angirũnguéra

Añadido Oñembojoajupyre

5
 Añadidos recientemente Oñembojoapyramóva

Añadir Embojoapy

Añadir este cuadro a marcadores Embojoapy ko cuadro techaukahápe

Añadir este enlace a marcadores Embojoapy ko joajuha techaukahápe

Añadir marcador Embojoapy techaukaha

Análisis Ñehesaꞌỹijo

Analizar Ehesaꞌỹijo

Ancho Ipe

Anchura Ipekue

Antecedentes de la investigación Jeporekapy rapykuere

Anterior Mboyvegua

Antivirus Mymbachuꞌipeꞌaha

Antología Mbaꞌeporavopyre

Antónimo Ñeꞌẽheꞌiseavýva

Antropología Arandupykuaaty

Anunciar Eporomomarandu

Anular Emboyke

Anuncio Momarandurã

Apagar Embogue

Aplicación Tembiporuꞌi

Aplicar Eiporu

Aplicar actualización Embopyahu

Aprobar Emboaje

Archivar Eñongatu

Archivo Marandurenda

6
Archivo adjunto Marandurenda joapy

Archivos temporales Marandurenda koꞌag̃aguánteva

Armonización nasal Tῖgua ñembopopuporã

Armonización oral Jurugua ñembopuporã

Arrancar Emombaꞌapo

Arranque Ñemombaꞌapo

Arsenal terminológico Ñeꞌẽ ykua

Artículo Kuatiahai

Asesoría en Áreas de Lenguas Ñeꞌẽ rehegua Ñepytyvõ

Asistente Pytyvõhára

Asistente de importación Oipytyvõva ojegueru hag̃ua

Astrología Mbyjakuaa

Atajo Tapepyaꞌe

Atajo de teclado Tairenda mbopyaꞌeveha

Atrás Tapykue

Audio Hendupyrã

Audios institucionales Temimoῖmby hendupyrãnguéra

Aumentar Embotuicha

Aumentar tamaño Embotuichave

Auriculares Apysapegua

Automático Ijeheguíva

Automóvil Mbaꞌyrumýi

Autor Apohára

Autores del Sitio Tenda apoharakuéra

Autoridades Mburuvichakuéra

7
 AVAKOTEPA Avañeꞌẽ Koꞌág̃agua Ojeporuháicha Tetã
Paraguáipe

Ayuda Ñepytyvõ

Ayuda a nuestro equipo de ayuda al Eykekomi oipytyvõva Aguaratata poru-

usuario hárape

Ayuda de Firefox Aguaratata remipytyvõ

Ayuda de usuarios de Mozilla Eipytyvõmi Aguaratata poruharakuérape

Bajar Emboguejy

Bandeja de entrada Marandu ryru

Barra Várra

Barra de direcciones Tendakuéra várra

Barra de herramienta de marcadores Techaukaha pojoapy várra

Barra de herramienta de navegación Kundahaha pojoapy várra

Barra de herramientas Pojoapykuéra várra

Barra de menús Jeporavorã várra

Barra de título Teratee várra

Barra lateral Várra ykegua

Base Tenda

Base de datos Datokuéra renda

Benvenido/a Tereg̃uahẽ porãite

Benvenidos/as Tapeg̃uahẽ porãite

Bibliografía Arandukaporupyre

Bicho Vícho

Binario Vinário

Biografia Tembiasa

Bits Bits

8
Bits por segundo Bits peteĩ aravoꞌivépe

Bloqueado Ojehapejoko

Bloquear Ehapejoko

Borrar Embogue

Botón Votõ

Brand Resources Marca rembiporu

Bullying and Harassment Oporoapoꞌi ha oporojopyséva

Buscador Hekaha

Buscador incorporado Hekaha teéva

Buscando virus Ojehekahína mymbachuꞌi

Buscar Eheka

Buscar amigos Ejeporeka ne angirũ rehe

Buscar con Google Eheka Google-pe

Buscar descargas Eheka oñemboguejypyrémava

Buscar en esta página Eheka ko toguépe

Búsqueda Jeheka

Buzón de entrada Tenda ojeikeha

Buzón de salida Tenda oñesẽha

Caché Kache

Calco sintáctico Ambue ñeꞌẽretepy jekopia

Cálculo Ñembaꞌapo

Cámara lenta Taꞌãngamýi mbegue

Cambiar Erova

Cambiar a la pestaña Erova topeápe

Cambios en enlazadas Oñemoambuéva ojoajuhápe

9
 Cambios recientes Oñemoambueramóva

Campo Kámpo

Canal Tape

Canal de noticias Marandu rape

Cancelado Ojehejámava

Cancelar Ehejánte

Captura de pantalla Karameg̃ua rovaraꞌãnga ñeguenohê

Capturar Ejapyhy

Capturar documento Ejapyhy kuatia

Caracteres Taikuéra

Caracteres con código Unicode Taikuéra ojekodifikapyre Unicode rupive

Características …reko

Cargar Emyenyhẽ

Cargar el sistema operativo de una Emboguejy sistema oñemombaꞌapoha

computadora jave karameg̃uágui

Carpeta Ñongatuha

Casa Óga

Casette Kase

Castellano Karaiñeꞌẽ

Celébralo con nosotros Erovyꞌa orendive

Centro de prensa Momaranduha renda

Centro profesional Tenda oñemoaranduha

Centro sobre privacidad Ndojekuaaukaséiva renda

Cerrar Emboty

Cerrar panel lateral Emboty taꞌãngarupa ykegua

Cerrar ventana Emboty ovetã

10
Certificar Emboaje

Charla Ñomongeta

Charlar Eñomongeta

Chat Ñomongeta

Chip Chip

Chorro Syry

Chorro de tinta Tínta syry

Ciberespacio Korapy yvytupepóre

Ciencias Tembikuaa

Ciencias humanas y sociales Yvypóra ha Tekoaty rehegua tembikuaa

Ciencias naturales y exactas Tekoha ha jejavyꞌỹ rehegua tembiakuaa

Cinta Sínta

Cinta magnética Sínta maynétika

Citar Eromanduꞌa

Citar esta página Eromanduꞌa ko togue

Ciudad Táva

Clave Terañemi

Clave de recuperación Ejuhujey nde rerañami

Clave privada Terañemi haꞌeñoguáva

Clave pública Terañemi maymavéva ndivegua

Clave pública y clave privada Terañemi maymavéva ndivegua ha haꞌe-

ñoguáva

Clientes Oporomoñemuvakuéra

Codificacion de texto Jehaipyre jekodifika

Código Kódigo

Código abierto Kódigo oñembotyꞌỹva

11
 Código fuente de la página Togue taraity kódigo

Coherencia y cohesión textual Ojoja ha ojoajuporã

Colabora con este sitio Eipytyvõmi ko korapy

Color Saꞌy

Coloreado Oñembosaꞌypyre

Colorear Embosaꞌy

Colorear seleccionado Embosaꞌypa ojeporavopyre

Coma Kyguái

Comentar Eñeꞌẽ hese

Comenzar Eñepyrũ, emoñepyrũ

Comercio electrónico Ñanduti rupive ñeñemu

Community Payments Terms Mbaꞌéichapa ojehepymeꞌẽta atyháicha

Community Standards Komunida techapyrãva

Como ciencia Tembikuaaháicha

Como ejemplo Tembiecharãramo

Compañías de televisión Taꞌãngambyry atyguasu

Compartir Emoherakuã, emopeteĩ

Compartir esta página Emoherakuã ko togue

Compartir esta página con un amigo Emopeteĩ ko togue ne angirũ ndive

Compartir selección Emoherakuã mbaꞌeporavopyre

Compatible Ojokupytýva

Compilación Ñembyaty

Compilador Mbyatyhára

Compilador lingüístico Ñeꞌẽ mbyatyhára

Compilar Emonoꞌõ

12
Compilar la terminología guaraní exis- Oñembyaty guarani ñeꞌẽndy oῖhaguéicha
tente y elaborar nuevos términos en el ha oñemoheñói ñeꞌẽpyahu ojeporúva
ámbito de la informática e internet” informática ha Ñanduti-pe”

Complemento Moῖmbaha

Comprimir Emomichĩ

Comprobando actualizaciones Ojehechahína oñemopyrendaporãpa

Computadora Karameg̃ua, mohendaha, komputadóra

Computadoras personales Karameg̃ua peteĩ tapichápe g̃uarãnteva

Comunicador Momaranduhára

Comunidad global Komunida guasu

Condiciones Ojejeruréva

Conectado a computadoras Oñembojoajúva karameg̃ua rehe

Conectar Embojoaju

Conectar a sync Ejoaju sync-pe

Conector Mbojoajuha

Conector eléctrico Tendyry mbojoajuha

Conexión Joaju

Confiar Ejerovia

Configurar Ekonfigura

Confirmar Emoneĩ

Confirmar contraseña Emoneῖ ñeꞌẽñemi

Confirmar solicitud Emoneĩ mbaꞌejerure

Congreso Amandaje

Conjugado Oñemosusũmbyre

Conjugar Emosusũ

Conjunto de íconos Taꞌãngaꞌikuéra aty

13
 Conjunto de procedimientos Tembiapo aty

Conjunto de reglas bien definidas para Mbojojaha aty oñemopyrendaporãva

la resolución de un problema oñesẽ hag̃ua apañuãigui

Connotativo Ñeꞌẽheꞌisevéva

Conócenos Orekuaamína

Conocer Eikuaa

Conocimiento Mbaꞌekuaa

Conocimiento lingüístico Mbaꞌekuaa ñeꞌẽ rehegua

Conseguir Ehupyty

Consejo Ikatúva ojejapo

Consiga Firefox para ios Ehupytymi ios Aguaratata-pe g̃uarã

Consola de errores Ojejavýva rehegua konsóla

Consola de navegador Ñekundahaha konsóla

Consola web remota Ñandutivusu konsóla rremóta

Consulta Mbaꞌeporandu

Consultar Embaꞌeporandu

Contacta con nosotros Eñomongetami ore ndive

Contáctenos Orejuhutahápe

Contacto Mamópa roime

Contenedor Ryru

Contenido Mbaꞌeguerekopy, ipypegua

Continuar Terehove hese

Continuar bloqueando Ehapejokónte gueteri

Continuar permitiendo Emoneῖnte gueteri

Contraseña Ñeꞌẽñemi

Contraseña nueva Ñeꞌẽñemi pyahu

14
Controlador Ñangarekoha

Controlar Eñangareko

Controles de zoom Zom ñangarekoha

Conversación online Ñomongeta yvytu pepo rupive

Conversor de digital a analógico Ombojeréva digital-gui analógico-pe

Cookies Cookies

Copiar Ekopia

Copiar dirección del audio Ekopia hendupyrã rape

Copiar dirección del vídeo Ekopia taꞌãngamýi rape

Copiar imagen Ekopia taꞌãnga

Copiar la ruta de la imagen Ekopia taꞌãnga rape

Copiar la ruta del enlace Ekopia joajuha rape

Copiar vínculo de descarga Ekopia mboguejyha mbojoajuha

Copias de documentos de acceso fre- Kuatiakuéra kópia ojeikepyꞌỹiha

cuente

Copresor Ñemomichĩha

Corpus de Referencia del Guaraní Pa- Guarani Paraguái Koꞌág̃a Ojeporúva

raguayo Actual Retepy

Corpus del guaraní Guarani ñeꞌẽ retepy

Corrección lingüística Ojehaiporãmbápa

Correo Ñeꞌẽveve, pareha

Correo electrónico Ñeꞌẽveve, pareha

Correo electrónico no solicitado Ñeꞌẽveve og̃uahẽva ojejerureꞌỹ rehe

Correo Electrónico Requerido Ñeꞌẽveve oñeikotevẽva

Cortar Eikytĩ

CPU Karameg̃ua apytuꞌũ guasu

15
 Creado Ojeguerojerapyre

Crear Erojera

Crear anuncios Erojera momarandurã

Crear información Emaranduꞌapo

Crear Página Ehogueꞌapo

Crear una cuenta nueva Erojera kuénta pyahu

Criticar Kaguai

Cuadro Cuadro

Cuenta Kuénta

Cultura guaraní Guarani reko

Cultura paraguaya Paraguái reko

Cultura y sociedad Arandupy ha tekoaty

Curso Mboꞌesyry

Cursor Cursor

Dañar Embyai

Data Datokuéra

Data Use Policy Mbaꞌéichapa ojeporúta marandu

Database Datokuéra renda

Dato Dato

Datos recientemente leídos Dato oñemoñeꞌẽramóva

Década Paꞌary

Declaración de interés lingüístico Mbaꞌeguasuete ñeꞌẽme g̃uarãramojeja-

pyhy

Declaración de interés nacional Mbaꞌeguasuete tetãme g̃uarãramo jeja-

pyhy

Decodificador Apytῖmbyjoraha

16
Delete Embogue

Denegar Embotove

Denotativo Ñeꞌẽheꞌiséva

Derecho Derecho

Derechos culturales Derecho arandupy rehegua

Derechos del usuario final Poruhára ipahaitepegua derecho

Derechos lingüísticos Derecho ñeꞌẽ rehegua

Desactivar Eipeꞌa

Desactivar la protección de rastreo Eipeꞌa upe ohapejokokuaáva ndera-

pykuererekasévape

Desarrollador Guerojerahára

Desarrollador web Ñandutivusu guerojerahára

Desarrollar Erokakuaa

Desarrollo de la terminología guaraní Guarani ñeꞌetee jeguerokakuaa

Desarrollo del corpus de la lengua Ñeꞌẽ retepy jerojera

Desarrollo del corpus del guaraní Guarani ñeꞌẽ retepy jerojera

Desbloquear Ehapejokoꞌo

Descarga de Firefox Aguaratata oñemboguejypyre

Descarga fallida Oñemboguejyvai

Descarga gratuita Oñemboguejykuaa ojehepymeꞌẽꞌỹre

Descargar Emboguejy

Descargar Firefox Emboguejy Aguaratata

Descargas Oñemboguejypyre

Desconocido Ojekuaaꞌỹva

Descripción Mohaꞌãnga

Descubre Mozilla advocacy Mbaꞌéichapa reipysyrõkuaa Aguaratata

17
 Deshabilitar Emombaꞌapoveꞌỹ

Deshacer Eipeꞌajey

Desinstalar Eipeꞌa

Desplazamiento automático Ijaéva okuꞌe hag̃ua

Detalle Detálle

Developer Payments Terms Mbaꞌéichapa ojehepymeꞌẽta ogueroje-

rávape

Dibujo Ñehaꞌãngahai

Diccionario Ñeꞌẽryru

Diccionario general de la lengua gua- Guarani ñeꞌẽryru guasu

raní

Diccionario terminológico Ñeꞌẽtee ryru

Dichos Ñeꞌẽnga

Difundido Oñemoherakuãpyre

Difundir Emoherakuã

Difusión Moherakuã

Digital Digital

Dinamizador lingüístico Ñeꞌẽ jeporu mokyreꞌỹhára

Dirección Opyta

Dirección Moakãha

Dirección de Planificación Lingüística Ñeꞌẽnguéra Rapeꞌapo Moakãha

Director Moakãhára

Director General Moakãharapavẽ

Disco Karamambe

Disco compacto de sólo lectura Karamambe oleéva ijehegui

Disco duro Karameg̃ua apytuꞌũ

18
Disco rígido Karameg̃ua apytuꞌũ

Discriminación lingüística Ñemboyke ñeꞌẽ rehegua

Discusión Ñembohovake

Diseñadores gráficos Tapicha odiseñáva

Diseñar Ediseña

Diseño adaptable Oñediseñakuaáva opaicharei

Diseño asistido por ordenador Ojajapóva karameg̃ua rupive

Diskette Karamambeꞌi

Disminuir Emomichῖve

Display Tenda ojehechaha

Disponible Ojeporukuaáva

Disposiciones Apoukapy

Dispositivo Tembiporuꞌi

Dispositivo conectado Tembiporuꞌi ojoajúva

Dispositivo de entrada Tembiporuꞌi ojeikeha

Dispositivo de salida Tembiporuꞌi oñesẽha

Dispositivo periférico Tembiporuꞌi ijereregua

Disquete Karamambeꞌi

Documento Kuatia

Dominio Korapy

Donaciones Ñemeꞌẽ

Donar Emeꞌẽ

Editar Emyatyrõ

Editar controles Emyatyrõ ñangarekoha

Editar el marcador Emyatyrõ techaukaha

19
 Educación Tekomboꞌe

Ejecutado Ojejapopyre

Ejecutar Ejapo

Ejemplo Tembiecharã

Elaborar Emoheñói

Electricidad Tendyry

Elegir Eiporavo

Elemento Elemento

Elija una de las lenguas oficiales del Eiporavo peteĩva Paraguái ñeꞌẽtee
Paraguay

Elija una lengua Eiporavo peteĩ ñeꞌẽ

Eliminar Embogue

Eliminar archivo Embogue marandurenda

Eliminar el marcador Embogue techaukaha

Eliminar historial Eipeꞌa tembiasakue

E-mail Ñeꞌẽveve, pareha

Empleo Mbaꞌépepa rembaꞌapo

Emulación Ñehaꞌãnga

Enchufar y usar Enchufa ha eiporu

Enchufe Enchúfe

Enciclopedia Arandukavusu

Encuesta Mbaꞌeporandu

Encuesta del uso del guarani Guarani jeporu rehegua mbaꞌeporandu

Enlace permanente Ojoajukatuíva

Enlaces Joajuha

Enlaces de interés Ikatúva oñembojoaju

20
Enlaces institucionales Temimoĩmbykuéra oñembojoajuha

Enriquecer Emongakuaa

Enriquecimiento léxico Ñeꞌẽndy ñemongakuaa

Ensamblador Ñemohendaha

Enseña la web Ehechauka ñandutivusu

Enseñanza de la lengua Ñeꞌẽ ñemboꞌeuka

Entender Eikũmby

Entrada Ojeikeha

Entrada a la pantalla completa Karameg̃ua rova tuichakuépe ojeikeha

Entrada en una red Peteĩ ñandutípe ojeikeha

Entrar Eike

Entusiasta de la informática Tapicha iñakãrakúva ñeꞌẽveve rehe

Enumerar Embopapapy

Enviar Erahauka

Enviar mensaje Erahauka ereséva

Enviar enlace Erahauka mbojoajuha

Enviar imagen Erahauka taꞌãnga

Enviar opinión Erahauka ne rembihecha

Enviar video Erahauka taꞌãngamýi

Enviar vínculo Erahauka joajuha

Enviar vínculo por correo Erahauka joajuha ñeꞌẽveve rupi

Equipo Tapicha aty

Equipo Ekípo

Equipo de comunicación de datos Ekípo ojeporúva oñemyasãi hag̃ua da-

tokuéra

Equivalencia Maꞌépa heꞌise

21
 Errar Ejavy

Error Ojejavy

Error en un programa Oĩvaíva peteĩ programa-pe

Es gratis Ndojehepymeꞌẽi hese

Es gratis y lo será siempre Ndojehepymeꞌẽ hese ha péichata akóinte

Es necesario un navegador que admita Oñeikotevẽ peteĩ kundahaha omoneĩ-

códigos de Unicode vaꞌerã Unicode kódigo

Escáner Escáner

Escribir Ehai

Escritorio Jehaiha

Espacio Paꞌũ

Espacio disponible Paꞌũ ojeporukuaáva

Espacio requerido Paꞌũ oñeikotevẽva

Espacio virtual Korapy yvytupepóre

Español Karaiñeꞌẽ

Especialista Tapicha arandu

Especialistas en traducción y termino- Tapicha iñarandúva ñeꞌẽasa ha ñeꞌẽteépe

logía

Espejo Itangecha

Está actualizado Oñembopyahúma

Esta es una página segura de Firefox Ko Aguaratata rogue isegúro

Esta lista tiene más de mil miembros, y Ko ñeꞌẽvevépe oĩ su rasa tapicha ha ipy-
en ella están todos quienes trabajan por pe oĩ mayma ombaꞌapóva avañeꞌẽ rehe.
amor al guaraní. La lista es moderada, Namaymávai ikatu oike koꞌápe ha ndai-
y no se permiten otros temas. katúi oñeñeꞌẽ ambue mbaꞌe rehe.

Está navegando en forma privada Reikundahareína rejehechaukaꞌỹre

Está prendido Oñemyendýma

22
Esta sección está escrita solo en espa- Ko vore ojehai karaiñeꞌẽme añónte
ñol

Estabilidad en el tiempo Ndojeꞌovéimapa arakaꞌeve

Establecer como fondo de escritorio Eiporu nde jehaiha ruguáramo

Estación de trabajo Mbaꞌapoha renda

Estadística Jepapapy

Estado Tekotee

Estado Estado

Estado paraguayo Paraguái Estado

Estándar Techapyrã

Estandarización Ñemopeteῖ

Estandarización de la lengua Ñeꞌẽ retepy ñemopeteῖ

Estandarización de la lengua guaraní Guarani ñeꞌẽ retepy ñemopoteῖ

Estilo Teko

Estilo de página Togue reko

Estilo de página básico Togue ypykue reko

Estoy de acuerdo Amoneῖ

Etiqueta Etikéta

Etiquetas recientes Ojetiketa pyahuvéva

Examinar Ehesaꞌỹijo

Excepción Oikeꞌỹva

Expandido Iñasãiva

Expandir Emyasãi

Experimental Oñetanteáva

Expira Ndoikovéima

Explorer Jeporekaha

23
 Extensión de los ficheros de ayuda Fichakueraryru oporopytyvõva ojepy-
sokue

Extraer Enohẽ

Extranjeros Pytayguakuéra

Fabricación asistida por ordenador Mbaꞌeita ojejapóva karameg̃ua rupive

Facebook Community Standards Facebook Atyguasu Techapyrãva

Fallado Osẽvaíva

Fallado Ojejavy

Fallar Ejavy

Favoritos Ojererohoryvéva

Fax Fax

Fecha de nacimiento Arakaꞌépa nereñói

Ficha Fícha

Fichero Ficharyru

Fijar pestaña Embohopea

Finalizar Emohuꞌã

Firefox no está configurado actualmen- Koꞌag̃aitéramo Aguaratata noñekonfigu-

te como su navegador por defecto rái kundahaha ypykuéramo

Firefox ya está disponible para IOS Aguaratata oĩma IOS-pe g̃uarã

Fondo Huguapegua

Fonema Taipu

Fonología Ñeꞌẽpukuaa

Fonología guaraní Guarani ñeꞌẽpukuaa

Font Tairaity

Formación de palabras Ñeꞌẽapo

Formato Tetepy

24
Formato de audio comprimido para Tetepy oñemomichĩha hendupy karame-
ordenador g̃uáme g̃uarã

Formato de los archivos comprimidos. Marandurenda oñemomichĩmbyréva

retepy

Formato de video comprimido para Taꞌãngamýi oñemomichĩveha retepy

ordenador karameg̃uáme g̃uarã

Formato para archivos de audio y video Hendupy ha taꞌãngamýi renda retepy

Fortalecimiento lingüístico Ñeꞌẽ ñemombarete

Fotografías Fótokuéra

Frente Tenonde

Fuente Tairaity

Funcionalidad comunicativa Ombaꞌemombeꞌúpa hekopete

Funcionarios Mbaꞌapohára

Funciones Tembiaporã tee

Gateway Okẽ

Generar Emoheñoijey

Generar clave de recuperación Emoheñoijey ñeꞌẽñemi

Genio de la lengua Ñeꞌẽ reko

Geografía Yvykuaaty

Gestor de bases de datos Omombaꞌapóva datokuéra renda

Glosario Ñeꞌẽndy

Glosario bilingüe Ñeꞌẽndy mokõi ñeꞌẽme

Glosario Terminológico Ñeꞌẽteendy

Gobierno Nacional Tetã Rekuái

Gracias Aguyje

Grafema Tai

Gráfico Taꞌãngamimi

25
 Gráficos tridimensionales Taꞌãngamimi ijykembohapýva

Gramática Ñeꞌẽtekuaa

Gramática guaraní Guarani ñeꞌẽtekuaa

Graphic Content Taꞌãngakuéra

Gratis Ndojehepymeꞌẽi hese

Grupo Tapichaꞌaty

Grupo de pestaña Topea aty

Guaraní Guarani, avañeꞌẽ

Guaraní en internet Avañeꞌẽ Ñandutípe

Guardado Oñeñongatupyre

Guardar Eñongatu

Guardar captura de pantalla como Eñongatu karameg̃ua rovaraꞌãngáramo

Guardar como Eñongatu…ramo

Guardar como audio Eñongatu hendupyrãramo

Guardar como imagen Eñongatu taꞌãngáramo

Guardar enlace como Eñongatu joajuharamo

Guardar esta página Eñongatu ko togue

Guardar imagen como Eñongatu taꞌãngáramo

Guardar marco como Eñongatu koráramo

Guardar página Eñongatu togue

Guía Taperã

Guía de estilo de Mozilla Aguaratata rekotee raperã

Guía de trabajo Tembiaporãrape

Gusano Yso

Habilitar Emombaꞌapo

26
Hacer clic Ehesakutu

Hardware Karameg̃uaꞌape, mohendahaꞌape

Hate Speech Tapicha ipyꞌaróva

Haz clic en tu foto para iniciar sesión Ehesakutu nde fóro embaꞌapoñepyrũ
hag̃ua

Hecho Oĩma

Herramienta Pojoapy

Herramientas de desarrollador web Pojoapy Ñandutivusu apoha

Historia Marandeko, tembihasakue

Historia del Guaraní Guarani Marandeko

Historial Tembihasakue rysýi

Historial de navegación Ñekundaha rembihasakue

Holograma Taꞌãnga ijykembohapýva

Hombre Kuimbaꞌe

Hosting Ñembohupaha

Hoy es cumpleaños de … Ko árape … arambotyhína

Ícono Taꞌãngaꞌi

Identidad nacional Tetã reko

Identity and Privacy Ojekuaaukase ha ndojekuaaukaséiva

Idioma Ñeꞌẽ

Idiomas usados en la educación Ñeꞌẽnguéra ojeporúva tekomboꞌépe

Ignorar Epenaꞌỹnte

Ignorar esta advertencia Epenaꞌỹnte ko ojeꞌéva rehe

Imagen Taꞌãnga

Imagen tridimensional Taꞌãnga ijykembohapýva

Imágenes para ordenador Taꞌãnga karameg̃uáme g̃uarã

27
 Imágenes y multimedia Taꞌãnga ha multimedia

Importar Eru

Importar y respaldar Eru ha eñangareko

Impresora Kuatiajopyha

Impresora “de agujas” Kuatiajopyha “ijúva”

Impresora de chorro de tinta Kuatiajopyha itintasyrýva

Impresora de matriz de puntos Kuatiajopyha iñakãkuꞌéva

Impresora láser Kuatiajopyha láser

Imprimir Ekuatiajopy

Imprimir marco Ekuatiajopy kora

Inalámbrico Isãꞌỹva

Incorporar Eroike

Informa sobre uso indebido de la marca Emomarandu ojeporuvaíramo ko marca

Información Marandu

Información de la página Togue rehegua marandu

Información de licencia Ñeꞌẽmeꞌẽ rehegua marandu

Información para resolver problemas Marandu oñesẽ hag̃ua apañuáigui

Informar de sitio web fraudulento Emomarandu rejuhúramo ñanduti renda

guaꞌu

Informática Informática

Information we receive and how itꞌs Mbaꞌéichapa ojeporúta marandu og̃uahẽ-

used. va ñandéve

Informe Maranduhai

Informe de salud de Firefox Hesãintepahína Aguaratata

Informe final Marandupaha

Ingresado Ojeroikepyre

28
Ingresar Eike

Ingreso Jeroike

Ingreso de datos Dato jeroike

Iniciando Oñepyrũhína

Iniciar Emoñepyrũ

Iniciar sesión Emombaꞌapoñepyrũ

Iniciar una conversación Eñomongeta ñepyrũ

Inicio Ñepyrũ

Inicios de sesión reciente Mbaꞌapoñepyrũ ramóva

Inseguro Ndaꞌisegúroiva

Inspeccionar elemento Ehesaꞌỹijo elemento

Instalar Emopyrenda

Institución Temimoĩmby

Institucional Temimoĩmby rehegua

Instituciones públicas Tetã remimoĩmby

Inteligencia Arandu

Inteligencia Artificial Arandu Artificial

Intellectual Property Máva apytuꞌũrokýpa

Internauta Kundahahára

Internet Ñanduti

Internet Explorer Ñanduti Jeporekaha

Interpretación Ñeꞌẽasa

Intérprete Ñeꞌẽasahára, ayvuasahára

Interrogación Ñembaꞌeporandu

Interrogar Eporandu

29
 Introducir Eroike

Introduction Ñepyrũmby

Inventario lingüístico del Paraguay Ñeꞌẽ ojeporúva Paraguáipe

Investigación Jeporekapy

Investigación lingüística Ñeꞌẽ rapereka

Involucrate con Mozilla Embaꞌapo Aguaratata ndive

Ir a la página anterior Tereho kóva mboyvegua toguépe

Ir a la página de descarga Tereho togue oñemboguejyhápe

Ir a la página siguiente Tereho togue upeiguápe

Ir atrás Eguevi

Joystick Joystick

La corporación Mozilla Aguaratata Atyguasu

La misión de Mozilla Aguaratata rembipota

Lápiz óptico Lápi ilurendýva

Largo Ipuku

Las ventanas privadas ahora bloquean Umi ovetã nembaꞌénteva, koꞌág̃a tuichá-
partes de la página que pueden rastrear ma ohapejoko umi oikuaasévape ma-
su actividad de navegación mórupipa reikundaha

Láser printer Kuatiajopyha laser

Lateral Ykegua

Le gustaria convertirlo en su navegador Reñemokundaha ypysépa hese

por defecto?

Leer Emoñeꞌẽ

Legal Añetegua

Lengua Ñeꞌẽ

Lengua de llegada Ñeꞌẽ oñembojerehápe

Lengua de partida Ñeꞌẽ oñembojerehágui

30
Lengua discriminada Ñeꞌẽ oñemboykéva

Lengua discriminada y minorizada Ñeꞌẽ oñemboykéva ha oñemomirῖva

Lengua extranjera Pytaygua ñeꞌẽ

Lengua materna Ñeꞌẽ ypykue

Lengua mayoritaria Ñeꞌẽ ojeporuvéva

Lengua minoritaria Ñeꞌẽ ojeporuꞌivéva

Lengua minorizada Ñeꞌẽ oñemomirῖva

Lengua nacional Tetã ñeꞌẽ

Lengua oficial Ñeꞌẽ tee

Lenguaje Ayvu

Lenguaje de programación Programación ayvu

Lenguas indígenas Indígena-kuéra ñeꞌẽ

Letra Tai

Lexema Ñeꞌẽrapo

Léxico Ñeꞌẽ

Ley Léi

Ley de Lenguas Ñeꞌẽnguéra rehegua Léi

Librería mundial online Arandukaita arapýpe oĩva yvytu rehe

Libro Aranduka

Libros de texo Kuatia ñeꞌẽ

Liderazgo de Mozilla Aguarata remimotenondepy

Limpiar descargas Emopotῖ oñemboguejypyre

Limpiar lista Emopotĩ tysýi

Línea telefónica Pumbyry sã

Líneas de larga distancia de compañías Líña mombyryguáva pumbyry compa-

telefónicas ñía rehegua

31
 Lingüista Ñeꞌẽpykuaahára

Lingüística Ñeꞌẽpykuaa

Link Joajuha

Lista Tysýi

Lista de correo Paraguái ñeꞌẽ Paraguái ñeꞌẽ ñeꞌẽveve rysýi

Lista de correos Ñeꞌẽveve rysýi

Lista de lectura Moñeꞌẽrã rysýi

Literatura Ñeꞌẽporãhaipyre

Lo que alza aquí Rehupíva koꞌápe

Lo que enlaza aquí Rembojoajúva koꞌápe

Login Joaju

Logo Taꞌãnga

Los tres Poderes del Estado Mbohapyve tetã Pokatu

Lugar Tenda

Mandar Erahauka

Máquina Mákina

Marca Marca

Marca registrada Terateete

Marcador Techaukaha

Marcador nuevo Techaukaha pyahu

Marcadores sin ordenar Techaukahakuéra oñembohendaꞌỹre

Marcas gramaticales Mbaꞌeichagua ñeꞌẽpa

Marco Kora

Marco Normativo Léi heꞌíva

Más información Ambueve marandu

32
Matemática Papapykuaa

Me gusta Arorohy

Me siento con suerte Chepoꞌaitépa

Medicina Ñepohãnokuaa

Médico Pohãnohára

Medida de velocidad de una computa- Ojepapaha peteĩ karameg̃ua pyaꞌekue

dora

Medidas Oñehaꞌãha

Megabyte Megavái

Memoria Apytuꞌũ

Memoria caché Kache Apytuꞌũ

Memoria flash Hýu Apytuꞌũ

Memoria RAM dinámica RAM omýiva apytuꞌũ

Memoria sólo de lectura Apytuꞌũ ojeporúva oñemoñeꞌẽ hag̃ua

añónte

Memory cards Apytuꞌũꞌi

Mensaje Ojeꞌéva

Menú Jeporavorã

Mercado Ñemuha

Messenger Oñemombeꞌúva

Micrófono Ñeꞌẽatãha

Miembro Taipicha ipypegua

Mini disc Karamambeꞌi

Mini DV Kaseꞌi

33
 Miniatura Michῖháicha

Minimizar Emomichῖ

Ministerio de Educación y Ciencias Tekomboꞌe ha Tembikuaa Motenondeha

Mirar qué pasará Ehechami mbaꞌembaꞌépa oikóta

Mis favoritos Arohoryvéva

Misceláneas Opambaꞌerei

Misión Tembipota

Misión y visión Tembipota ha tembichecha

Misional Tembiaporã rehegua

Modelo Poravopyre

Modelo de referencia universal Poravopyre ojeporúva arapy tuichakue

Módem Módem

Modernizacion Ñembopyahu

Modernizar Embopyahu

Monitor Karameg̃uarova, mohendaharova

More Resources Ambue mbaꞌe ojejevalekuaaha

Morfología Ñeꞌẽysajakuaa

Morfología guaraní Guarani ñeꞌẽysajakuaa

Mostrar Ehechauka

Mostrar barra de herramientas Ehechauka tembiporukuéra renda

Mostrar barra lateral Ehechauka várra ykeguáva

Mostrar controladores Ehechauka ñangarekoha

Mostrar detalles Ehechauka detálle

Mostrar estadística Ehechauka jepapapy rehegua

Mostrar historial Ehechauka tembihasakue

34
Mostrar solo este marco Ehechauka ko kora añónte

Mostrar todas las descargas Ehechaukapaite oñemboguejýva

Mostrar todas las etiquetas Ehechaukapaite etiketakuéra

Mostrar todas las pestañas Ehechaukapa umi tendayke

Mostrar todo Ehechaukapaite

Mostrar todo el historial Ehechaukapaite tembihasakue

Mostrar todos los marcadores Ehechaukapaite umi techaukahakuéra

Motherboard Pyrendaꞌyta

Motor de búsqueda Motor ohekáva

Mouse Anguja

Mover Emomýi

Mover al grupo Erova atýpe

Móviles Pumbyry popegua

Mozilla Firefox Aguaratata

Mudo Okirirῖva

Mujer Kuña

Multimedia Multimedia

Multimedia y Redes Sociales Multimedia ha ñomongeta veve

Música Purahéi

Navegación privada Ñekundaha ñemiguáva

35
 Navegador Kundahaha

Navegador por defecto Kundahaha ypykue

Navegar Eikundaha

Neologismo Ñeꞌẽpyahu

Neutralidad emocional Ndogueroikéipa temiandu

No confiable Ani rejerovia hese

No disponible Noῖrῖva

No disponible en navegación privada Noῖrῖva oñekundaha ñemihápe

No funciona Ndoikói

No guardado Noñeñongatúiva

No ha concedido ningún permiso espe- Neremoneĩri mbaꞌeveterâ ko korapýpe

cial a este sitio

No hay desdecargas en esta sesión Noñemboguejýi mbaꞌeve ko oñem-

baꞌapohápe

No molestar Ani reporomyangakói

No preguntar de nuevo Ani reporandujey

No pudimos publicar esto Ndaikatúi kuri romohekuã koꞌãva

No rastrear Ani rehapykuerereka

Nombre Téra

Nombre de identificación del usuario Tapicha oiporúva réra, peteĩ sistema oĩ

en un sistema online jave hína yvytu pepóre.

Normas Apopyrã

Normativas Tembiapoukapy

Normativización lingüística Ñeꞌẽ retepy ñemohenda

Nosotros Ore

Notebook Notebook

Noticias Marandu

36
Noticias libres Marandu maymavévape g̃uarã

Novedades Ipyahumíva

Nudity and Pornography Oñemboi ha Oporenóva

Nuestra Misión Ore Rembipota

Nuestra Visión Ore Rembihecha

Nuestro servicios Roikuaveꞌẽva

Nuestros productos Ore rembiguerekopy

Nueva carpeta Ñongatuha pyahu

Nueva herramienta Pojoapy pyahu

Nueva pestaña Topea

Nueva pestaña privada Topea ñemi pyahu

Nueva sesión de navegación Oñekundaha ñemombaꞌapo pyahu

Nueva ventana Ovetã pyahu

Nueva ventana privada Ovetã pyahu ñemiguáva

Nuevas propuestas de traducción Mbaꞌéichapa avei ikatu oñemoñeꞌẽasa

Nuevo grupo Aty pyahu

Nuevo marcador Techaukaha pyahu

Nuevo separador Mopaꞌũha pyahu

Nuevos grupos Aty pyahu

Número Papapy

Número de celular o correo electrónico Pumbyry papapy térã ñeꞌẽveve

Objetivo Jehupytyrã

Objetivo del proyecto Tembiaporã ohupytyséva

Ocio Ñeimerei

Ocultar Emokañy

37
 Ocultar barra de herramientas Emokañy tembiporukuéra renda

Ocultar barra de herramientas Emokañy pojoapy várra

Ocultar controles Emokañy ñesãmbyhyha

Ocultar estadísticas Emokañy jepapapy

Ocultar este plugin Emokañy ko plugin

Ocultar otros Emokañy ambuekuéra

Olvidar Eñembyesarái

Online Yvytu pepóre

Opción Jeporavorã

Oración Ñeꞌẽjoaju

Ordenador Karameg̃ua, mohendaha, komputadóra

Ordenador portátil Karameg̃ua ikatúva ojereru ha ojereraha

Ordenar Emohenda

Organigrama Tembiaporãꞌaty

Organizar Embosakoꞌi

Pagar para ver Ehepymeꞌẽ rehecha hag̃ua

Pages Togue atýra

Página Togue

Página actual Togue koꞌag̃agua

Página de inicio Togue ñepyrũha

Página de inicio de Mozilla Firefox Aguaratata rogue oñemoñepyrũha

Página web Ñanduti rogue

Páginas especiales Togue ndojehechameméiva

Páginas nuevas Togue pyahu

Páginas web más animadas Ñanduti rogue ikyreꞌỹvéva

38
País Tetã

Palabra Ñeꞌẽ

Palabra clave Ñeꞌẽ heseguaitéva

Palabras en desuso Ñeꞌẽ opytáva tesaráipe

Palabras monosilábicas Ñeꞌẽ iñeꞌẽpehẽteῖva

Palabras nuevas Ñeꞌẽ pyahu

Palabras polisilábicas Ñeꞌẽ iñeꞌẽpehẽꞌetáva

Panel Taꞌãngarupa

Panel lateral Taꞌãngarupa ykegua

Pantalla Karameg̃uarova, mohendaharova

Pantalla completa Mohendaharova tuichakue

Pantalla de cristal líquido Karameg̃uarova itavera ryguigua

Pantalla sensible al tacto Karameg̃uarova ojepokóvo hese oporo-

ñandúva

Paquete Pakéte

Para actualizar Oñembopyahu hag̃ua

Paralelo Jovaiguáva

Parlante Palánte

Parlantes para graves Palánte ipuhatãvape g̃uarã.

Parte esencial Karakukuete

Participa Eñeñanduka

Partícula Ñeꞌẽpehẽ

Partícula prefija Ñeꞌẽpehẽ mboyvegua

Partícula sufija Ñeꞌẽpehẽ upeigua

Paseo por Firefox Aguaratata ryepy rehe

Password Ñeꞌẽkañymby

39
 Pausar Ejokoꞌimi

Pautas lingüísticas y técnicas Ñeꞌẽnguéra hapetee ha hekoteéta

Pegar Emboja

Pendrive Karameg̃uaꞌi

Pensar Ejepyꞌamongeta

Periférico Jereregua

Permitir Emboaje

Permitir ahora Emboaje koꞌág̃a

Permitir y recordar Emoneῖ ha eñemomanduꞌa

Personalizado Oñembohekoteéva

Personalizar Emboheko ndehaichaite

Pestaña Topea

Pestañas cerradas Topea oñembotypyre

Pestañas cerradas recientemente Topea oñembotyramoitéva

Pestañas sincronizadas Topea ojejykyipyre

Phishing and Spam Ñeꞌẽveve ojepotaꞌỹva

Placa Pyrenda

Placa aceleradora Oñembopyaꞌeveha pyrenda

Placa aceleradora Pyrenda ombopyaꞌevéva

Placa aceleradora de gráficos Pyrenda ombopyaꞌevéva Jehaipy

Placa de sonido Hendupyrã pyrenda

Placa de sonido Pyrenda hendupy rehegua

Placa de video Taꞌãngamýi pyrenda

Placa madre Pyrenda yta

Plan Apondeꞌa

40
Planificación de la modernización de la Ñeꞌẽ ñembopyahu rapeꞌapo
lengua

Planificación del corpus Ñeꞌẽ retepy jerojera rapeꞌapo

Planificación del estatus Ñeꞌẽ jeporu rapeꞌapo

Planificación Lingüística Ñeꞌẽ Rapeꞌapo

Platform Oñemopyrendaháicha

Plotter Plotter

Pluriculturalidad Tekoꞌeta

Plurilingüismo Ñeꞌẽheta

Pocket Pocket

Polisemia Ñeꞌẽheꞌiseꞌetáva

Política Tekorã

Política de privacidad Mamo pevépa ojekuaaukase rehegua

Política lingüística Ñeꞌẽ Ñesãmbyhy

Política lingüística nacional Ñeꞌẽnguéra rekorã tetãme oñemoĩva.

Poner estos botones a la izquierda Emoĩ koꞌã votõ asu gotyo

Por defecto Ijypykue

Por un país pluricultural y plurilingüe Tetã hekoheta ha iñeꞌẽhetáva rekávo

Portada Tova

Portal Okẽ

Portal de la comunidad Komunida rokẽ

Portapapeles Kuatiarenda

Precisión semántica Heꞌipaitépa upe heꞌiséva

Preferencias Ojehecharamovéva

Preferencias de noticias Marandu ojehecharamovéva

Preguntas más frecuentes Mbaꞌeporandu ipyꞌỹivéva

41
 Prender Emyendy

Prendido Oñemyendypyre

Preparar Embosakoꞌi

Presidencia de la República Tetã Rekuái Róga

Préstamo Jeporuka

Préstamo léxico Ñeꞌẽ jeporuka

Primera lengua Ñeꞌẽ peteĩha

Principiante Oñepyrũramóva

Printer Kuatiajopyha

Privacidad Ojekuaaukapaꞌỹva

Privado/a Ñemiguáva

Problema Apañuãi

Problema del año 2000 2000-peguare apañuái

Procesador Procesador

Profesor Mboꞌehára

Profundidad Ipypuku

Programa Programa

Prólogo Ñepyrũmby

Promoción lingüística Ñeꞌẽ ñemyasãi

Promocionar Emyasãi

Promotions Ojekuaaukáva

Promotor lingüístico Ñeꞌẽ myasãihára

Propiedades Ojeguerekóva

Propietario Mbaꞌejára

Proporcional Tuichakue

42
Protección Ñeñangareko

Protección contra rastreo Ani hag̃ua rejehapykuerereka

Protector de pantalla Karameg̃ua rova moꞌãha

Protocolo Apoukapy

Protocolo de transferencia de hipertex- Apoukapy oñembohasa hag̃ua hipertexto

tos

Proveedor de servicios de Internet Ñanduti kuaveꞌẽhára

Proyecto Tembiaporã

Proyecto de investigación Tembiapo jeporekapyrã

Proyectos desplegados que han ayuda- Tembiaporãita oguerokakuaáva guarani

do el desarrollo del corpus del guaraní retepy

Publicación Moherakuãpyre

Publicado Ojekuaaukapyre

Publicar Eikuaauka

Publicar en Facebook Eikuaauka Facebook-pe

Público Maymavépe g̃uarã

Puerto Puerto

Puerto acelerador gráfico Puerto omotaꞌãngapyaꞌevéva

Puerto paralelo Puerto ojovaiguáva

Puerto serial Puerto ojoykereguáva

Pulgada Kuãguasu

Pulsar Ehesajopy

Pulse el botón pocket para guardar Ehesajopy votõ pocket rehegua reñonga-
cualquier artículo, video o página des- tu hag̃ua oimeraẽ jehaipyre, taꞌãngamýi
de Firefox térã togue Aguaratata rupive

Pulsos luminosos Lurendyꞌi opipíva

Punto de acceso a Internet Ojeikeha ñandutípe

43
 Puntos por pulgada puntomimi ojeipapáva kuãguasu rupive

Pytyvõhára Ayudante, facilitador

Query Ñeporandu

Quitar Ehekýi

Racimo Apesã

Rastreador Ojehapykuererekaha

Rastrear Ehapykuerereka

Ratón Anguja

Realizado por Microsoft Microsoft rembiapokue

Realizar siempre esta comprobación al Akóinte ejesareko oĩporãpahína

iniciar Firefox oñepyrũvo Aguaratata

Recargado Oñemyenyhẽjeypyre

Recargar Emyenyhẽjey

Recargar esta página Emyenyhẽjey ko togue

Recargar imagen Emyenyhẽjey taꞌãnga

Recargar marco Emyenyhẽjey kora

Recargar pestaña Emyenyhẽjey topea

Rechazar Embotove

Reconectar Embojoajujey

Reconocimiento de voz Ñeꞌẽryapu jehechakuaa

Recopilación de palabras nuevas Ñeꞌẽ pyahu ñembyaty

Recopilador lingüístico Ñeꞌẽmbyatyhára

Recopilar Eiporavo

Recordar contraseña Nemanduꞌa ñeꞌẽñemi

Recorrido Ojeikómava

Recurso Tembiporu

44
Recursos multimedia Tembiporu multimedia

Red Apesã

Red de ordenadores Karameg̃uanguéra apesã

Red mundial Arapy apesã

Redes sociales Ñomongeta veve

Reducir Emomichĩ

Reducir tamaño Emomichĩve

Reenviar Erahaukajey

Registrado Ñeñongatupyre

Registrar Emboguapy

Regístrese Eñemboheraguapy

Regístrese con Firefox Eñemboheraguapy Aguaratatápe

Regístrese con su dirección de correo Eñemboheraguapy ne ñeꞌẽveve reheve

Regístrese en pocket Eñemboheraguapy pocket-pe

Registro Ñeñongatu

Registro de actividad Tembiapokue ñeñongatu

Regla de formación de palabras Ñeꞌẽjerojera mbojojaha

Regla del acento tónico Muanduhe puꞌatã mbojojaha

Reglas Mbojojaha

Reglas ortográficas Haikatu mbojojaha

Reglas ortográficas del guaraní Guarani haikatu mbojojahakuéra

Regulated Goods Mbaꞌerepy oñeñangarekóva

Rehacer Ejapojey

Reiniciar Emoñepyrũjey

Reiniciar con los complementos desha- Emombaꞌapojey umi moĩmbaha oñem-

bilitados boguevaꞌekue

45
 Reiniciar nivel de ampliación Embotuichavejey

Reléase Emoñeꞌẽjey

Reléase Toñemoñeꞌẽjey

Renombrar Emboherajey

Reportar Eikuaauka

Reportar sitio web fraudulento Eikuaauka ñanduti renda vai

Reporte de salud Mbaꞌéichapa oῖhína

Reporte de salud de Firefox Hesãintepahína Aguaratata

Reporting Abuse Oñemomarandu hag̃ua ojeporuvaiha

Reproducir Emboheta

República del Paraguay Paraguái retã

Resolución Tembiapoukapy

Restablecer zoom Embotuichajey zoom

Restaurar Embojevyjey

Restaurar predeterminados Emoĩjey oĩhaguéicha

Restaurar sesión Emombaꞌapoñepyrũjey

Restaurar sesión anterior Emombaꞌapoñepyrũjey upe mboyvegua

Restaurar sonido Embojevy mbaꞌepu

Retroceder Eguevi

Revisado Ojehechajeypyre

Revisar Ejesareko

Revisión Jehechajey

Revista Kuatiahaipyre

Revitalización lingüística Ñeꞌẽ ñemoingovejey

Robot Robot

46
Router Router

Saber Embaꞌekuaa

Saber más Embaꞌekuaave

Sácame de aquí Chenohẽ koꞌágui

Sacar Enohẽ

Salida Oñesẽha

Salida de datos Datokuérape oñesẽha

Salir Esẽ

Salir de Firefox Esẽ Aguaratatágui

Salir de la pantalla completa Esẽmba mohendaharovágui

Salir del modo pantalla completa Esẽ mohendaharova jepysokuégui

Se un experto en rastreo Eñembokatupyry eporohapykuerereka

hag̃ua

Secretaría de Políticas Lingüísticas Paraguái Ñeꞌẽnguéra Sãmbyhyha

Secretaria General Pytyvõharapavẽ

Secretaría Nacioanal de Cultura Tetã Arandupy Sãmbyhyha

Security Oñeñangarekoha

Segunda lengua Ñeꞌẽ mokõiha

Segunda persona Avatee mokõiha

Seguro Isegúro

Selección Jeporavopyre

Seleccionado Ojeporavopyre

Seleccionar Eiporavo

Seleccionar todo Eiporavopa

Self-Harm Oñembyaíva ipoite rupi

Separador Mopaꞌũha

47
 Separar etiquetas con comas Embojaꞌo etikéta kyguái rupive

Ser humano Yvypóra

Server Karameg̃ua guasu

Servicio Oñekuaveꞌẽva

Servidor Karameg̃ua guasu

Servidor de nombres de dominio Korapykuéra réra oisãmbyhýva

Servidor web Ñanduti kuaveꞌẽhára

Servidor web de distribución libre Ñanduti kuaveꞌẽhára oñemyasãiva oje-

hepymeꞌẽꞌỹ rehe

Sesión Mbaꞌapoñepyrũ

Si desea recibir (o escribir) periódi- Reñemomarandukaséramo guarani re-

camente noticias acerca del guaraní, heguána eñemboheraguapy ko ñeꞌẽveve
suscríbase a esta lista de correo rysýipe

Si observas el carácter pequeños rec- Rejesarekóramo tai rehe térã rectángulo

tángulos dentro de una palabra gua-
raní, eso significa que tu navegador
no puede mostrar correctamente estas
páginas…por favor intente recargando
esta página.
michĩmíva rehe ñeꞌẽ guaranigua ryepý-
pe, upéva heꞌise ne kundahaha ndohe-
chaukaporãkuaaiha koꞌã togue… eñe-
haꞌãmína emynyhẽjey ko togue.

Siglo Saꞌary

Siguiente Upeigua

Silenciar Emokirirῖ

Símbolo Taꞌãngaꞌi

Sin conexión Ndojajúi

Sin estilo Ndahekoteéi

Sincronizar Embojokupyty

Sincronizar dispositivo Embojokupy tembiporuꞌi

Sinonimia Ñeꞌẽheꞌisejojáva

Sinónimo Ñeꞌẽheꞌisejojáva rehegua

48
Sintaxis Ñeꞌẽjoajukatu

Sintaxis guaraní Guarani ñeꞌẽjoajukatu

Sistema Sistema

Sistema básico de ingreso de datos Sistema tuichaiteꞌỹva oikeha rupi maran-

du

Sistema básico de salida de datos Sistema tuichaiteꞌỹva osẽha rupi maran-

du

Sistema de entrada Sistema ojeikeha

Sistema de Nombres de Dominio Terakuéra Sistema Oñeñembokorapyha

Sistema de salida Sistema oñesẽha

Sistema e idiomas Sistema ha ñeꞌẽ

Sistema operativo Sistema oñemombaꞌapoha

Sistema operativo multiusuario Sistema oñemombaꞌapova ha heta hen-

dáicha ojeporúva

Sitio Korapy

Sitio bilingüe Tenda iñeꞌẽkõi

Sitio web Ñanduti renda

Soberano de la lengua Ñeꞌẽjára

Software Karameg̃ua programa

Software de distribución libre Software oñemeꞌẽreínteva

Software libre Software isãsóva

Solicitud Mbaꞌejerure

Solicitud de amistad Mávapa oñemoangirũse ne ndive

Solicitud de amistad enviada Rejeruréma ichupe reñemoangirũseha

hendive

Solicitud de interrupción Ojejerure jave ojehapejoko hag̃ua

Solicitudes aceptadas Mbaꞌejerure oñemoneῖva

49
 Sólo ampliar texto Embotuichave haipyre añónte

Sonido Hendupy

Spam Ñeꞌẽveve og̃uahẽva ojejerureꞌỹ rehe

Subir Ehupi

Subir archivo Ehupi marandurenda

Suena interesante Ipuporã

Sugerencias Kuaveꞌẽmby

Supervideo Taꞌãngamyivusu

Suplantar Emyengovia

Suscribir Ñemboheraguapy

Suscribirme Añemboheraguapy

Suscribirse Eñemboheraguapy

Suscribirse a esta página Eñemboheraguapy ko toguépe

Sustantivo Tero

Tamaño Tuichakue

Tamaño desconocido Ndojekuaáiva tuichakuépe

Te busco Roheka

Teclado Tairenda

Tecnología Mbaꞌepyahu

Tecnología de la información Momarandu rembiporupyahu

Telaraña mundial Arapy ñandurenimbo

Teléfono Pumbyry

Teléfono celular Pumbyry popegua

Teléfono móvil Pumbyry popegua

Televisión Taꞌãngambyry

50
Temas Ñeꞌẽrã

Tenga en cuenta que su jefe o provee- Nemanduꞌáke nde héfe térã nde provee-
dor de servicios de internet aún pueden dor ikatuha gueteri oikuaa mbaꞌe to-
rastrear las páginas que visite guépepa reikeraꞌe

Terminar Emohuꞌã

Terminar personalización Embohekotee ndeháicha

Término Ñeꞌẽtee

Término de búsqueda Ojehekaha rape

Término de búsqueda o dirección Ojehekaha rape térã tenda

Término monosémico Ñeꞌẽtee heꞌisepeteῖva

Término polisémico Ñeꞌẽtee Ñeꞌẽheꞌiseꞌetáva

Terminología Ñeꞌẽteekuaaty

Terminólogo Ñeꞌẽteekuaahára

Términos castellanos Ñeꞌẽtee karaiñeꞌẽmegua

Términos guarani Ñeꞌẽtee guaranimegua

Terms you agree to when you use Fa- Mbaꞌéichapa ojeporuvaꞌerã Facebook
cebook

Texto Jehaipyre

Tipear Etipea

Tipo Mbaꞌeichaguápa

Título Teratee

Toma de corriente Tendyry kuára

Tools Pojoapy

Tour por firefox Aguaratata rehe jeguata

Trabajar Embaꞌapo

Trabajar sin conexión Embaꞌapo ejoajuꞌỹ rehe

Traducción Ñeꞌẽasa

51
 Traducido Oñemoñeꞌẽasapyre

Traducir Emoñeꞌẽasa

Traductología Ñeꞌẽasakuaaty

Traductor Ñeꞌẽasahára

Traer Eru

Transferancia Ñembohasa

Transferido Oñembohasapyre

Transferir Embohasa

Transmisor Marandumyasãiha

Tridimensional Ijykembohapýva

Tu email aquí Koꞌápe ne ñeꞌẽveve

Tus amigos Ne angirũnguéra

Ubicación Mamoitépa oĩ

Ubicación y contactos Mamoitépa oĩ ha mbaꞌéichapa ojeju-

hukuaa

Unidad central de procesamiento Karameg̃ua apytuꞌũ guasu

Unidad Central de Proceso Karameg̃ua Apytuꞌũ guasu Oñembaꞌapo-

ha

Unidad de almacenamiento Oñembaꞌemonoꞌõha

Unidad de almacenamiento en el disco Oñembaꞌemonoꞌõhápe marandueta kara-

rígido meg̃ua apytuꞌũryrúpe

Unidad de información utilizada por Marandu aty oiporúva karameg̃ua

las computadoras.

Unidad de medida de una memoria Peteĩ apytuꞌũ ojepapaha

Unidad de medida de una memoria Ojepapaha peteĩ apytuꞌũ tuichakue

Unidad fraseológica Ñeꞌẽaty apesã

Unidades terminológicas Ñeꞌẽtee apesã

52
Universidad Mboꞌehaovusu

Usar Eiporu

Usar Firefox como mi navegador por Eñemokundaha ypy Aguarata rehe

defecto

USB USB

Uso de lengua Ñeꞌẽ jeporu

Usuario Poruhára

Usuario de la lengua Ñeꞌẽ poruhára

Vacío Nandi

Valores Yvypóra jeguaka

Véalo en pocket en cualquier dispositi- Ehechami pocket-pe oimehaichagua

vo, en cualquier momento tembiporuꞌípe, oimehaꞌóra

Véase Tojehechami

Véase página web Tojehechami ñanduti rogue

Velocidad Ipyaꞌekue

Velocidad normal Ipyaꞌéva hekópente

Ventana Ovetã

Ventana cerrada recientemente Ovetã oñembotyramóva

Ventana de emergencia Ovetã oñesẽpyaꞌe hag̃ua

Ventana emergente Ovetã okapegua

Ventana privada Ovetã ñemiguáva

Ver Ehecha

Ver código de fuente de la página Ehecha togue tairaity kódigo

Ver código fuente del marco Ehecha kora tairaity kódigo

Ver código fuente seleccionado Ehecha kora tairaity ojeporavopyre

Ver cómo funciona Ehecha mbaꞌéichapa ombaꞌapo

53
 Ver descripción Ehecha ojeꞌeháicha

Ver el panel lateral de marcadores Ehecha techaukaharysýi ykegua

Ver historial Ehecha tembihasakue

Ver imagen Ehecha taꞌãnga

Ver imagen de fondo Ehecha taꞌãnga huguapegua

Ver información de la imagen Ehecha taꞌãnga rehegua marandu

Ver información de la página Ehecha marandu togue rehegua

Ver información del marco Ehecha marandu kora rehegua

Ver lista pocket Ehecha pocket rysýi

Ver más noticias Ehechave marandu

Ver vídeo Ehecha taꞌãngamýi

Verbo Ñeꞌẽtéva

Verificar Ehechajey

Versión para imprimir Ojekuatiajopy hag̃uáichama

Vicho Mymbachuꞌi

Video Taꞌãngamýi

Video digital Taꞌãngamýi digital

Vínculo Mboguejyha

Vínculo no visitado Mbojoajuha ojeikeꞌỹhague

Vínculo visitado Mbojoajuha ojeikémahague

Violence and Threats Ñemombarete ha ñeñeꞌẽpohýi

Virtual Yvytupepo rupive

Virus Mymbachuꞌi

Visión Tembihecha

Visita virtual Ñembohupa yvytu pepóre

54
Visitar Embohupa

Visitas Mbohupa

Vista preliminar Ojehecháva tenonderã

Vistas Ojehecháma

Volver a intentar Ehaꞌãjey

Web Ñandutivusu

Web abierta Ñandutivusu oñembotyꞌỹva

Web institucional Temimoĩmby ñandutivusu

Web page Ñandutivusu rogue

Web site Ñandutivusu renda

Webcam Webcam

Welcom Tereg̃uahẽ porãite

Whatꞌs not allowed and how to report Mbaꞌépa ikatu ojejapo ha mbaꞌéichapa
abuse oñemomarandúta oikóva hekopeꞌỹ

Wikiglosario Vikiñeꞌẽndy

Wikilibros Vikiꞌaranduka

Wikinoticias Vikimarandu

Wikipedia Vikipetã

Windows Ovetã

Wireless Isãꞌỹva

X personas comentaron tu publicación X tapicha oñeꞌẽ nde remoherakuãvaꞌekue

rehe

¿De que ciudad eres? Mbaꞌe tavayguápa nde

¿Necesitas ayuda? Reñepytyvõukasépa

¿Olvidaste te cuenta? Nderesaráipa ne kuéntagui

¿Por qué tengo que proporcionar mi Mbaꞌérepa amoĩvaꞌerã che reñói hague
fecha de nacimiento? ára

55
 ¿Qué estás pensando? Mbaꞌépa rejepyꞌamongetareína

¿Qué? Mbaꞌépa

¿Ya es usuario de pocket? Reiporúmapa pocket

56
 ÑEꞌẼTEE HA ÑEꞌẼATY APESÃ
CASTELLANO -GUARANI

UNIDADES TERMINOLÓGICAS
Y FRASEOLÓGICAS CASTELLANO-GUARANÍ

GUARANI CASTELLANO

Aguaratata remimotenondepy Liderazgo de Mozilla

Aguaratata Mozilla Firefox

Aguaratata Atyguasu La corporación Mozilla

Aguaratata oĩma IOS-pe g̃uarã Firefox ya está disponible para IOS

Aguaratata ñemboguejy Descarga de Firefox

Aguaratata rehe jeguata Tour por firefox

Aguaratata rehegua Acerca de Firefox

Aguaratata rekotee raperã Guía de estilo de Mozilla

Aguaratata rembipota La misión de Mozilla

Aguaratata remipytyvõ Ayuda de Firefox

Aguaratata rogue oñemoñepyrũha Página de inicio de Mozilla Firefox

Aguaratata ryepy rehe Paseo por Firefox

Aguyje Gracias

AKA (Avañeꞌẽ Kuaareka Aty) AKA (Avañeꞌẽ Kuaareka Aty)

Akóinte ejesareko oĩporãpahína Realizar siempre esta comprobación

oñepyrũvo Aguaratata al iniciar Firefox

Amandaje Congreso

Ambue mbaꞌe ojejevalekuaaha More Resources

Ambue ñeꞌẽretepy jekopia Calco sintáctico

Ambueve marandu Más información

América Yvytúre América Online

57
 Amoneῖ Estoy de acuerdo

Añemboheraguapy Suscribirme

Añetegua Legal

Angirũnguéra Amigos

Anguja Mouse

Anguja Ratón

Ani hag̃ua rejehapykuerereka Protección contra rastreo

Ani rehapykuerereka No rastrear

Ani rejerovia hese No confiable

Ani reporandujey No preguntar de nuevo

Ani reporomyangekói No molestar

Apañuãi Problema

Ápe rejerurekuaa marandu reikuaa- Acceso a la información Pública

séva

Apesã Racimo

Apesã Red

Apohára Autor

Apondeꞌa Plan

Apopyrã Normas

Apoukapy Disposiciones

Apoukapy oñembohasa hag̃ua hiper- Protocolo de transferencia de hiper-

texto textos

Apoukapy Protocolo

Apysapegua Auriculares

Apytuꞌũ Memoria

Apytuꞌũ ojeporúva oñemoñeꞌẽ hag̃ua Memoria sólo de lectura

añónte

58
Apytuꞌũꞌi Memory cards

Apytῖmbyjoraha Decodificador

Arakaꞌépa nereñói Fecha de nacimiento

Arandu Inteligencia

Arandu Artificial Inteligencia Artificial

Aranduka Libro

Arandukaita arapýpe oĩva yvytu rehe Librería mundial online

Arandukaporupyre Bibliografía

Arandukavusu Enciclopedia

Arandupy ha tekoaty Cultura y sociedad

Arandupykuaaty Antropología

Arapy apesã Red mundial

Arapy ñandurenimbo Telaraña mundial

Arohoryvéva Mis favoritos

Arorohy Me gusta

Aty pyahu Nuevos grupos

Avañeꞌẽ Guaraní

Avañeꞌẽ Koꞌág̃agua Ojeporuháicha AVAKOTEPA

Tetã Paraguáipe

Avañeꞌẽ Ñandutípe Guaraní en internet

Avañeꞌẽ rehegua Acerca del idioma guaraní

Avatee mokõiha Segunda persona

Ayvu Lenguaje

Bits Bits

Bits peteĩ aravoꞌivépe Bits por segundo

Kámpo Campo

59
 Castellano Castellano

Cháke ombaꞌapoñepyrũtama Alerta de inicio de sesión

Chenohẽ koꞌágui Sácame de aquí

Chepoꞌaitépa Me siento con suerte

Chip Chip

Cookies Cookies

Cuadro Cuadro

Cursor Cursor

Dáto Dato

Dáto jeroike Ingreso de datos

Dáto oñemoñeꞌẽramóva Datos recientemente leídos

Datokuéra Data

Datokuéra renda Base de datos

Datokuéra renda Database

Datokuérape oñesẽha Salida de datos

Derecho Derecho

Derecho arandupy rehegua Derechos culturales

Derecho ñeꞌẽ rehegua Derechos lingüísticos

Detálle Detalle

Digital Digital

Echauka várra ykepeguáva Mostrar barra lateral

Ediseña Diseñar

Eguevi Ir atrás

Eguevi Retroceder

Ehaꞌãjey Volver a intentar

60
Ehai Escribir

Ehapejoko Bloquear

Ehapejokónte gueteri Continuar bloqueando

Ehapejokoꞌo Desbloquear

Ehapykuerereka Rastrear

Ehecha Ver

Ehecha kora tairaity kódigo Ver código fuente del marco

Ehecha kora tairaity ojeporavopyre Ver código fuente seleccionado

Ehecha marandu kora rehegua Ver información del marco

Ehecha marandu togue rehegua Ver información de la página

Ehecha mbaꞌéichapa ombaꞌapo Ver cómo funciona

Ehecha ojeꞌeháicha Ver descripción

Ehecha pocket rysýi Ver lista pocket

Ehecha taꞌãnga Ver imagen

Ehecha taꞌãnga huguapegua Ver imagen de fondo

Ehecha taꞌãnga rehegua marandu Ver información de la imagen

Ehecha taꞌãngamýi Ver vídeo

Ehecha techaukaharysýi ykegua Ver el panel lateral de marcadores

Ehecha tembiasakue rysýi Ver historial

Ehecha togue tairaity kódigo Ver código de fuente de la página

Ehechajey Verificar

Ehechami mbaꞌembaꞌépa oikóta Mirar qué pasará

Ehechami pocket-pe oimehaichagua Véalo en pocket en cualquier disposi-

tembiporuꞌípe, oimehaꞌóra tivo, en cualquier momento

Ehechauka Mostrar

Ehechauka detálle Mostrar detalles

61
 Ehechauka jepapapy rehegua Mostrar estadística

Ehechauka ko kora añónte Mostrar solo este marco

Ehechauka ñandutivusu Enseña la web

Ehechauka ñangarekoha Mostrar controladores

Ehechauka tembiporukuéra renda Mostrar barra de herramientas

Ehechaukapa umi topea Mostrar todas las pestañas

Ehechaukapaite Mostrar todo

Ehechaukapaite etiketakuéra Mostrar todas las etiquetas

Ehechaukapaite oñemboguejýva Mostrar todas las descargas

Ehechaukapaite tembiasakue rysýi Mostrar todo el historial

Ehechaukapaite umi techaukahakué- Mostrar todos los marcadores

ra

Ehechave marandu Ver más noticias

Ehejánte Cancelar

Eheka Buscar

Eheka Google-pe Buscar con Google

Eheka ko toguépe Buscar en esta página

Eheka oñemboguejypyrémava Buscar descargas

Ehekýi Quitar

Ehepymeꞌẽ rehecha hag̃ua Pagar para ver

Ehesajopy Pulsar

62
Ehesajopy votõ pocket rehegua Pulse el botón pocket para guardar
reñongatu hag̃ua oimeraẽ jehaipyre, cualquier artículo, video o página
taꞌãngamýi térã togue Aguaratata desde Firefox
rupive

Ehesakutu Hacer clic

Ehesakutu nde fóro embaꞌapoñepyrũ Haz clic en tu foto para iniciar sesión
hag̃ua

Ehesaꞌỹijo Analizar

Ehesaꞌỹijo elemento Inspeccionar elemento

Ehesaꞌỹjo Examinar

Ehogueꞌapo Crear Página

Ehupi Subir

Ehupi fóto Agregar foto

Ehupi fóto pyahu Agregar fotos nuevas

Ehupi marandurenda Subir archivo

Ehupyty Conseguir

Ehupytymi ios Aguaratata-pe g̃uarã Consiga Firefox para ios

Eike Entrar

Eike Ingresar

Eikuaa Conocer

Eikuaauka Reportar

Emyasãi Publicar

Emyasãi Facebook-pe Publicar en Facebook

Eikuaauka ñanduti renda vai Reportar sitio web fraudulento

Eikũmby Entender

Eikundaha Navegar

Eikytĩ Cortar

63
 Eipeꞌa Desactivar

Eipeꞌa Desinstalar

Eipeꞌa opavavépe g̃uarã Abrir para todos

Eipeꞌa upe ohapejokokuaáva ndera- Desactivar la protección de rastreo

pykuererekasévape

Eipeꞌajey Deshacer

Eiporavo Elegir

Eiporavo Seleccionar

Eiporavo Recopilar

Eiporavo peteĩ ñeꞌẽ Elija una lengua

Eiporavo peteĩva Paraguái ñeꞌẽtee Elija una de las lenguas oficiales del
Paraguay

Eiporavopa Seleccionar todo

Eiporu Aplicar

Eiporu Usar

Eiporu nde jehaiha ruguáramo Establecer como fondo de escritorio

Eipytyvõmi Aguaratata poruharakué- Ayuda a los usuarios de Mozilla

rape

Eipytyvõmi ko korapy Colabora con este sitio

Ejapo Ejecutar

Ejapojey Rehacer

Ejapyhy Capturar

Ejapyhy kuatia Capturar documento

Ejavy Errar

Ejavy Fallar

Emombaꞌeveꞌỹ Deshabilitar

Ejeporeka ne angirũrã rehe Buscar amigos

64
Ejepyꞌamongeta Pensar

Ejerovia Confiar

Ejesareko Revisar

Ejoaju sync-pe Conectar a sync

Ejokoꞌimi Pausar

Ejuhujey nde rerañami Clave de recuperación

Ekípo Equipo

Ekípo ojeporúva oñemyasãi hag̃ua Equipo de comunicación de datos

datokuéra

Ekonfigura Configurar

Ekopia Copiar

Ekopia hendupyrã rape Copiar dirección del audio

Ekopia joajuha rape Copiar la ruta del enlace

Ekopia mboguejyha mbojoajuha Copiar vínculo de descarga

Ekopia taꞌãnga Copiar imagen

Ekopia taꞌãnga rape Copiar la ruta de la imagen

Ekopia taꞌãngamýi rape Copiar dirección del vídeo

Ekuatiajopy Imprimir

Ekuatiajopy kora Imprimir marco

Elemento Elemento

Emaranduꞌapo Crear información

Embaꞌapo Trabajar

Embaꞌapo Aguaratata ndive Involucrate con Mozilla

Embaꞌapo ejoajuꞌỹ rehe Trabajar sin conexión

Embaꞌekuaa Saber

Embaꞌekuaave Saber más

65
 Embaꞌeporandu Consultar

Emboaje Certificar

Emboaje ha eñemomanduꞌa Permitir y recordar

Emboaje koꞌág̃a Permitir ahora

Emboguapy Registrar

Embogue Eliminar

Embogue Apagar

Embogue Borrar

Embogue Delete

Embogue marandurenda Eliminar archivo

Embogue techaukaha Eliminar el marcador

Embogue tembiasakue Eliminar historial

Emboguejy Bajar

Emboguejy Descargar

Emboguejy Aguaratata Descarga de Firefox

Emboguejy Aguaratata Descargar Firefox

Embohasa Transferir

Emboheko ndehaichaite Personalizar

Embohekotee ndeháicha Terminar personalización

Emboherajey Renombrar

Emboheta Reproducir

Embohopea Fijar pestaña

Emboja Pegar

Embojaꞌo etikéta kyguái rupive Separar etiquetas con comas

Embojevy mbaꞌepu Restaurar sonido

66
Embojevyjey Restaurar

Embojoaju Conectar

Embojoajujey Reconectar

Embojoapy Añadir

Embojoapy ko cuadro techaukahápe Añadir este cuadro a marcadores

Embojoapy ko joajuha techaukahápe Añadir este enlace a marcadores

Embojoapy techaukaha Añadir marcador

Embojokupy tembiporuꞌi Sincronizar dispositivo

Embojokupyty Sincronizar

Embopapapy Enumerar

Embopyahu Actualizar

Embopyahu Aplicar actualización

Embopyahu Modernizar

Embopyahu marandu Actualizar información

Embosakoꞌi Organizar

Embosakoꞌi Preparar

Embosaꞌy Colorear

Embosaꞌypa ojeporavopyre Colorear seleccionado

Embotove Denegar

Embotove Rechazar

Embotuicha Aumentar

Embotuichajey zoom Restablecer zoom

Embotuichave Aumentar tamaño

Embotuichave haipyre añónte Sólo ampliar texto

Embotuichavejey Reiniciar nivel de ampliación

67
 Emboty Cerrar

Emboty ovetã Cerrar ventana

Emboty taꞌãngarupa ykegua Cerrar panel lateral

Embotyꞌo Abrir

Embotyꞌo jeporavorã Abrir opciones

Embotyꞌo joajuha Abrir enlace

Embotyꞌo joajuha peteῖ ovetã ndejupe Abrir enlace en una nueva ventana
g̃uarãntevape privada

Embotyꞌo marandurenda Abrir archivo

Embotyꞌo marandurenda oguerekóva Abrir carpeta contenedora

Embotyꞌo ojeguerohoryvéva Abrir preferencias

Embotyꞌo peteῖ ovetã ñemiguápe Abrir en una nueva ventana privada

Embotyꞌo upe kora peteῖ ovetã pya- Abrir el marco en una ventana nueva
húpe

Embotyꞌo upe kora peteῖ topea pya- Abrir el marco en una pestaña nueva
húpe

Embotyꞌopaite tendayképe Abrir todo en pestañas

Emboyke Anular

Embyai Dañar

Embyaty Almacenar

Emeꞌẽ Donar

Emoakã Administrar

Emoakã ko togue Administrar página

Emohenda Ordenar

Emoheñói Elaborar

Emoheñoijey Generar

Emoheñoijey ñeꞌẽñemi Generar clave recuperación

68
Emoherakuã Difundir

Emyasâi Compartir

Emyasâi ko togue Compartir esta página

Emyasâi mbaꞌeporavopyre Compartir selección

Emohuꞌã Finalizar

Emohuꞌã Terminar

Emoĩ koꞌã votõ asu gotyo Poner estos botones a la izquierda

Emoĩjey oĩhaguéicha Restaurar predeterminados

Emokañy Ocultar

Emokañy ambuekuéra Ocultar otros

Emokañy jepapapy Ocultar estadísticas

Emokañy ko plugin Ocultar este plugin

Emokañy ñesãmbyhyha Ocultar controles

Emokañy pojoapy várra Ocultar barra de herramientas

Emokañy tembiporukuéra renda Ocultar barra de herramientas

Emokirirῖ Silenciar

Emomarandu ojeporuvaíramo ko Informa sobre uso indebido de la

marca marca

Emomarandu rejuhúramo ñanduti Informar de sitio web fraudulento

renda guaꞌu

Emombaꞌapo Activar

Emombaꞌapo ñepyrû Arrancar

Eavilita Habilitar

Eavilita ko plugin Activar este plugin

Emombaꞌapojey umi moĩmbaha Reiniciar con los complementos des-

oñemboguevaꞌekue habilitados

Emombaꞌapoñepyrũ Iniciar sesión

69
 Emombaꞌapoñepyrũjey Restaurar sesión

Emombaꞌapoñepyrũjey upe mboyve- Restaurar sesión anterior

gua

Embohupa Visitar

Emomichĩ Comprimir

Emomichĩ Reducir

Emomichĩ Comprimir

Emomichĩve Reducir tamaño

Emomichῖ Minimizar

Emomichῖve Disminuir

Emomýi Mover

Emoñeꞌẽ Leer

Emoñeꞌẽasa Traducir

Emoñeꞌẽjey Reléase

Emoneĩ Confirmar

Emoneĩ mbaꞌejerure Confirmar solicitud

Emoñepyrũ Iniciar

Emoñepyrũjey Reiniciar

Emoneῖ Permitir

Emoneῖ akóinte Aceptar siempre

Emoneῖ ñeꞌẽñemi Confirmar contraseña

Emonoꞌõ Compilar

Emyasâi ko togue ne angirũ ndive Compartir esta página con un amigo

Emopotĩ tysýi Limpiar lista

Emopotῖ oñemboguejypyre Limpiar descargas

Emopyrenda Instalar

70
Emosusũ Conjugar

Emyasãi Promocionar

Emyasãi Expandir

Emyatyrõ Editar

Emyatyrõ ñangarekoha Editar controles

Emyatyrõ techaukaha Editar el marcador

Emyendy Prender

Emyengovia Suplantar

Emyenyhẽ Cargar

Emyenyhẽ sistema oñemombaꞌapoha Cargar el sistema operativo de una

jave karameg̃uágui computadora

Emyenyhẽjey Recargar

Emyenyhẽjey ko togue Recargar esta página

Emyenyhẽjey kora Recargar marco

Emyenyhẽjey taꞌãnga Recargar imagen

Emyenyhẽjey topea Recargar pestaña

Eñangareko Controlar

Enchufa ha eiporu Enchufar y usar

Enchúfe Enchufe

Eñeꞌẽ hese Comentar

Eñemboheraguapy Regístrese

Eñemboheraguapy Suscribirse

Eñemboheraguapy Aguaratatápe Regístrese con Firefox

Eñemboheraguapy ko toguépe Suscribirse a esta página

Eñemboheraguapy ne ñeꞌẽveve rehe- Regístrese con su dirección de correo

ve

71
 Eñemboheraguapy pocket-pe Regístrese en pocket

Eñembokatupyry eporohapykuerere- Se un experto en rastreo

ka hag̃ua

Eñembyesarái Olvidar

Eñemokundaha ypy Aguaratata rehe Usar Firefox como mi navegador por

defecto

Eñeñanduka Participa

Eñepyrũ, emoñepyrũ Comenzar

Enohẽ Extraer

Enohẽ Sacar

Eñomongeta Charlar

Eñomongeta ñepyrũ Iniciar una conversación

Eñomongetami orendive Contacta con nosotros

Eñongatu Archivar

Eñongatu Guardar

Eñongatu hendupyrãramo Guardar como audio

Eñongatu joajuháramo Guardar enlace como

Eñongatu karameg̃ua rovaraꞌãngára- Guardar captura de pantalla como

mo

Eñongatu ko togue Guardar esta página

Eñongatu koráramo Guardar como marco

Eñongatu taꞌãngáramo Guardar como imagen

Eñongatu togue Guardar página

Eñongatu…ramo Guardar como

Epenaꞌỹnte Ignorar

Epenaꞌỹnte ko ojeꞌéva rehe Ignorar esta advertencia

Eporandu Interrogar

72
Eporomomarandu Anunciar

Erahauka Enviar

Erahauka Mandar

Erahauka ereséva Enviar mensaje

Erahauka joajuha Enviar vínculo

Erahauka mbojoajuha Enviar enlace

Erahauka ne rembihecha Enviar opinión

Erahauka taꞌãnga Enviar imagen

Erahauka taꞌãngamýi Enviar video

Erahaukajey Reenviar

Erahauka joajuha ñeꞌẽveve rupi Enviar vínculo por correo

Eroike Agregar

Eroike Incorporar

Eroike Introducir

Eroikeve tapicha Agregar miembros

Erojera Crear

Erojera kuénta pyahu Crear una cuenta nueva

Erojera momarandurã Crear anuncios

Erokakuaa Desarrollar

Eromanduꞌa Citar

Eromanduꞌa ko togue Citar esta página

Erova Cambiar

Erova atýpe Mover al grupo

Erova topeápe Cambiar a la pestaña

Erovyꞌa orendive Celébralo con nosotros

73
 Eru Importar

Eru Traer

Eru ha eñangareko Importar y respaldar

Escáner Escáner

Esẽ Salir

Esẽ Aguaratatágui Salir de Firefox

Esẽ mohendaharova jepysokuégui Salir del modo pantalla completa

Esẽmba mohendaharovágui Salir de la pantalla completa

Estado Estado

Etikéta Etiqueta

Etipea Tipear

Eykekomi oipytyvõva Aguaratata Ayuda a nuestro equipo de ayuda al

poruhárape usuario

Facebook Atyguasu Techapyrãva Facebook Community Standards

Fax Fax

Fícha Ficha

Fichakueraryru oporopytyvõva Extensión de los ficheros de ayuda

ojepysokue

Ficharyru Fichero

Fotokuéra Fotografías

Guarani Guaraní

Guarani achegety Alfabeto guaraní

Guarani haikatu mbojojahakuéra Reglas ortográficas del guaraní

Guarani jeporu rehegua mbaꞌeporan- Encuesta del uso del guarani

du

Guarani Marandeko Historia del Guaraní

Guarani Ñeꞌẽ Achegety Teete Alfabeto Oficial de la Lengua Guaraní

74
Guarani Ñeꞌẽ Rerekuapavẽ Academia de la Lengua Guaraní

Guarani ñeꞌẽ retepy Corpus del guaraní

Guarani ñeꞌẽ retepy jerojera Desarrollo del corpus del guaraní

Guarani ñeꞌẽ retepy ñemopoteῖ Estandarización de la lengua guaraní

Guarani ñeꞌẽjoajukatu Sintaxis guaraní

Guarani ñeꞌẽpukuaa Fonología guaraní

Guarani ñeꞌẽryru guasu Diccionario general de la lengua gua-

raní

Guarani ñeꞌetee jeguerokakuaa Desarrollo de la terminología guaraní

Guarani ñeꞌẽtekuaa Gramática guaraní

Guarani ñeꞌẽysajakuaa Morfología guaraní

Guarani Paraguái Koꞌág̃a Ojeporúva Corpus de Referencia del Guaraní

Retepy Paraguayo Actual

Guarani reko Cultura guaraní

Guerojerahára Desarrollador

Haikatu mbojojaha Reglas ortográficas

Heꞌipaitépa upe heꞌiséva Precisión semántica

Hekaha Buscador

Hekaha teéva Buscador incorporado

Hendupy Sonido

Hendupy ha taꞌãngamýi renda retepy Formato para archivos de audio y

video

Hendupyrã Audio

Hendupyrã pyrenda Placa de sonido

Hesãintepahína Aguaratata Informe de salud de Firefox

Hesãintepahína Aguaratata Reporte de salud de Firefox

Huguapegua Fondo

75
 Hýu Apytuꞌũ Memoria flash

Ijaéva okuꞌe hag̃ua Desplazamiento automático

Ijeheguíva Automático

Ijykembohapýva Tridimensional

Ijypykue Por defecto

Ikatuhápe ojeike apytuꞌũme Acceso directo a memoria

Ikatúva ojejapo Consejo

Ikatúva oñembojoaju Enlaces de interés

Iñasãiva Expandido

Indígena-kuéra ñeꞌẽ Lenguas indígenas

Informática Informática

Ipe Ancho

Ipekue Anchura

Ipuku Largo

Ipuporã Suena interesante

Ipyaꞌekue Velocidad

Ipyaꞌéva hekópente Velocidad normal

Ipyahumíva Novedades

Ipypegua Contenido

Ipypuku Profundidad

Isãꞌỹva Inalámbrico

Isãꞌỹva Wireless

Isegúro Seguro

Itangecha Espejo

Jehaiha Escritorio

76
Jehaipyre Texto

Jehaipyre jekodifika Codificacion de texto

Jehechajey Revisión

Jeheka Búsqueda

Jehupytyrã Objetivo

Jepapapy Estadística

Jeporavopyre Selección

Jeporavopyrã Opción

Jeporavorã várra Barra de menús

Jeporavorã Menú

Jeporekaha Explorer

Jeporekapy Investigación

Jeporekapy rapykuere Antecedentes de la investigación

Jeporuka Préstamo

Jereregua Periférico

Jeroike Ingreso

Joaju Conexión

Joaju Login

Joajuha Link

Joajuha Enlaces

Joapy Adjunto

Jovaiguáva Paralelo

Joystick Joystick

Ju Aguja

Jurugua ñembopuporã Armonización oral

77
 Kache Caché

Kache Apytuꞌũ Memoria caché

Kaguai Criticar

Karaiñeꞌẽ Castellano

Karaiñeꞌẽ Español

Karakukuete Parte esencial

Karamambe Disco

Karamambe oleéva ijehegui Disco compacto de sólo lectura

Karamambeꞌi Disquete

Karamambeꞌi Diskette

Karamambeꞌi Mini disc

Karameg̃ua Computadora

Karameg̃ua Ordenador

Karameg̃ua apytuꞌũ Disco duro

Karameg̃ua apytuꞌũ Disco rígido

Karameg̃ua apytuꞌũ guasu CPU

Karameg̃ua Apytuꞌũ guasu Oñem- Unidad central de procesamiento

baꞌapoha

Karameg̃ua Apytuꞌũ guasu Oñem- Unidad Central de Proceso

baꞌapoha

Karameg̃ua guasu Server

Karameg̃ua guasu Servidor

Karameg̃ua ikatúva ojereru ha ojere- Ordenador portátil

raha

Karameg̃ua peteĩ tapicha g̃uarãnteva Computadoras personales

Karameg̃ua programa Software

Karameg̃ua rova moꞌãha Protector de pantalla

78
Karameg̃ua rova tuichakuépe ojeike- Entrada a la pantalla completa
ha

Karameg̃ua rovamoꞌãha Protector de pantalla

Karameg̃ua rovaraꞌãnga ñeguenohê Captura de pantalla

Karameg̃uaꞌape Hardware

Karameg̃uaguéra apesã Red de ordenadores

Karameg̃uaꞌi Pendrive

Karameg̃uarova Monitor

Karameg̃uarova Pantalla

Karameg̃uarova itavera ryguigua Pantalla de cristal líquido

Karameg̃uarova ojepokóvo hese opo- Pantalla sensible al tacto

roñandúva

Kase Casette

Kaseꞌi Mini DV

Ko Aguaratata rogue isegúro Esta es una página segura de Firefox

Ko árape … arambotyhína Hoy es cumpleaños de …

Ko ñeꞌẽvevépe oĩ su rasa tapicha ha Esta lista tiene más de mil miembros,

ipype oĩ mayma ombaꞌapóva avañeꞌẽ y en ella están todos quienes trabajan
rehe. Namaymávai ikatu oike koꞌápe por amor al guaraní. La lista es mode-
ha ndaikatúi oñeñeꞌẽ ambue mbaꞌe rada, y no se permiten otros temas.
rehe.

Ko vore ojehai karaiñeꞌẽme añónte Esta sección está escrita solo en espa-
ñol

Koꞌág̃a nahániri Ahora no

Koꞌag̃agua Actualidad

Koꞌag̃aitéramo Aguaratata noñekonfi- Firefox no está configurado actual-

gurái kundahaha ypykuéramo mente como su navegador por defecto

79
 Koꞌápe ne ñeꞌẽveve Tu email aquí

Kódigo Código

Kódigo oñembotyꞌỹva Código abierto

Komputadóra Computadora

Komputadóra Ordenador

Komunida guasu Comunidad global

Komunida rokẽ Portal de la comunidad

Komunida techapyrãva Community Standards

Kora Marco

Korapy Dominio

Korapy Sitio

Korapy apohare Autores del Sitio

Korapy yvytupepóre Ciberespacio

Korapy yvytupepóre Espacio virtual

Korapykuéra réra oisãmbyhýva Servidor de nombres de dominio

Kuãguasu Pulgada

Kuatia Documento

Kuatia ñeꞌẽ Libros de texo

Kuatiahai Artículo

Kuatiahaipyre Revista

Kuatiajopyha Impresora

Kuatiajopyha Printer

Kuatiajopyha “ijúva” Impresora “de agujas”

Kuatiajopyha iñakãkuꞌéva Impresora de matriz de puntos

Kuatiajopyha itintasyrýva Impresora de chorro de tinta

80
Kuatiajopyha laser Impresora láser

Kuatiajopyha laser Láser printer

Kuatiakuéra kópia ojeikepyꞌỹiha Copias de documentos de acceso fre-

cuente

Kuatiarenda Portapapeles

Kuaveꞌẽmby Sugerencias

Kuénta Cuenta

Kuimbaꞌe Hombre

Kuña Mujer

Kundahaha Navegador

Kundahaha pojoapy várra Barra de herramienta de navegación

Kundahaha ypykue Navegador por defecto

Kundahahára Internauta

Kyguái Coma

Lápi ohaichaukáva Lápiz óptico

Léi Ley

Léi heꞌíva Marco Normativo

Léi Ñeꞌẽnguéra rehegua Ley de Lenguas

Líña mombyryguáva pumbyry com- Líneas de larga distancia de compa-

pañía rehegua ñías telefónicas

Lurendyꞌi opipíva Pulsos luminosos

Maꞌépa heꞌise Equivalencia

Mákina Máquina

Mamo pevépa ojekuaaukase rehegua Política de privacidad

Mamoitépa oĩ Ubicación

Mamoitépa oĩ ha mbaꞌéichapa ojeju- Ubicación y contactos

hukuaa

81
 Mamópa roime Contacto

Marandeko Historia

Marandu Información

Marandu Noticias

Marandu aty oiporúva karameg̃ua Unidad de información utilizada por

las computadoras.

Marandu maymavévape g̃uarã Noticias libres

Marandu ojehecharamovéva Preferencias de noticias

Marandu oñesẽ hag̃ua apañuáigui Información para resolver problemas

Marandu rape Canal de noticias

Marandu ryru Bandeja de entrada

Maranduhai Informe

Marandumbyaty Almacenamiento

Marandumyasãiha Transmisor

Marandupaha Informe final

Marandurenda Archivo

Marandurenda joapy Archivo adjunto

Marandurenda koꞌag̃aguánteva Archivos temporales

Marandurenda oñemomichĩmbyréva Formato de los archivos comprimidos.

retepy

Marca Marca

Marca rembiporu Brand Resources

Máva apytuꞌũrokýpa Intellectual Property

Mávapa oñemoangirũse nendive Solicitud de amistad

Maymavépe g̃uarã Público

Mbaꞌapoha renda Estación de trabajo

82
Mbaꞌapohára Funcionarios

Mbaꞌapoñepyrũ Sesión

Mbaꞌapoñepyrũ ramóva Inicios de sesión reciente

Mbaꞌe tavaguápa nde ¿De que ciudad eres?

Mbaꞌeguasuete ñeꞌẽme g̃uarãramo Declaración de interés lingüístico

jejapyhy

Mbaꞌeguasuete tetãme g̃uarãramo Declaración de interés nacional

jejapyhy

Mbaꞌeguerekopy Contenido

Mbaꞌeichagua ñeꞌẽpa Marcas gramaticales

Mbaꞌeichaguápa Tipo

Mbaꞌéichapa ojehepymeꞌẽta atyhái- Community Payments Terms

cha

Mbaꞌéichapa ojehepymeꞌẽta oguero- Developer Payments Terms

jerávape

Mbaꞌéichapa ojeporúta marandu Data Use Policy

Mbaꞌéichapa ojeporúta marandu Information we receive and how itꞌs

og̃uahẽva ñandéve used.

Mbaꞌéichapa ojeporuvaꞌerã Facebook Terms you agree to when you use

Facebook

Mbaꞌéichapa oῖhína Reporte de salud

Mbaꞌéichapa reipysyrõkuaa Aguara- Descubre Mozilla advocacy

tata

Mbaꞌéichapa avei ikatu oñemoñeꞌẽasa Nuevas propuestas de traducción

Mbaꞌeita ojejapóva karameg̃ua rupive Fabricación asistida por ordenador

Mbaꞌejára Propietario

Mbaꞌejerure Solicitud

Mbaꞌejerure oñemoneῖva Solicitudes aceptadas

Mbaꞌekuaa Conocimiento

83
 Mbaꞌekuaa ñeꞌẽ rehegua Conocimiento lingüístico

Mbaꞌépa ¿Qué?

Mbaꞌépa ikatu ojejapo ha mbaꞌéicha- Whatꞌs not allowed and how to report
pa oñemomarandúta oikóva hekopeꞌỹ abuse

Mbaꞌépa rejepyꞌamongetareína ¿Qué estás pensando?

Mbaꞌépepa rembaꞌapo Empleo

Mbaꞌeporandu Consulta

Mbaꞌeporandu Encuesta

Mbaꞌeporandu ipyꞌỹivéva Preguntas más frecuentes

Mbaꞌeporandu ipyꞌỹivéva Preguntas más frecuentes

Mbaꞌeporavopyre Antología

Mbaꞌepyahu Tecnología

Mbaꞌérepa amoĩvaꞌerã che reñói ¿Por qué tengo que proporcionar mi

hague ára fecha de nacimiento?

Mbaꞌerepy oñeñangarekóva Regulated Goods

Mbaꞌyrumýi Automóvil

Mboaje Aprobar

Mboꞌehaovusu Universidad

Mboꞌehára Profesor

Mboꞌesyry Curso

Mboguejyha Vínculo

Mbohapyve tetã Pokatu Los tres Poderes del Estado

Mbohupa Visitas

Mbojoajuha Conector

Mbojoajuha ojeikéma hague Vínculo visitado

Mbojoajuha ojeikeꞌỹhague Vínculo no visitado

84
Mbojojaha Reglas

Mbojojaha aty oñemopyrendaporãva Conjunto de reglas bien definidas para

oñesẽ hag̃ua apañuãigui la resolución de un problema

Mboyvegua Anterior

Mburuvichakuéra Autoridades

Mbyatyhára Compilador

Mbyjakuaa Astrología

Megavái Megabyte

Michῖháicha Miniatura

Microsoft rembiapokue Realizado por Microsoft

Moakãha Dirección

Moakãhára Administrador

Moakãhára Director

Moakãharapavẽ Director General

Módem Módem

Mohaꞌãnga Descripción

Moherakuã Difusión

Mohendaha Computadora

Mohendaha Ordenador

Mohendahaꞌape Hardware

Mohendaharova Monitor

Mohendaharova Pantalla

Mohendaharova tuichakue Pantalla completa

Moherakuãpyre Publicación

Momarandu rembiporupyahu Tecnología de la información

Momaranduha renda Centro de prensa

85
 Momaranduhára Comunicador

Momarandurã Anuncio

Moñeꞌẽrã rysýi Lista de lectura

Moneῖnte gueteri Continuar permitiendo

Mongakuaa Enriquecer

Mopaꞌũha Separador

Mopaꞌũha pyahu Nuevo separador

Motaꞌãngapyaꞌeveha Acelerador gráfico

Motor ohekáva Motor de búsqueda

Moῖmbaha Complemento

Muanduhe puꞌatã mbojojaha Regla del acento tónico

Multimedia Multimedia

Multimedia ha ñomongeta veve Multimedia y Redes Sociales

Mymbachuꞌi Vicho

Mymbachuꞌi Virus

Mymbachuꞌipeꞌaha Antivirus

Nandi Vacío

Ñanduti Internet

Ñanduti Jeporekaha Internet Explorer

Ñanduti kuaveꞌẽhára Proveedor de servicios de Internet

Ñanduti kuaveꞌẽhára Servidor web

Ñanduti kuaveꞌẽhára oñemyasãiva Servidor web de distribución libre

ojehepymeꞌẽꞌỹ rehe

Ñanduti renda Sitio web

Ñanduti rogue Página web

Ñanduti rogue ikyreꞌỹvéva Páginas web más animadas

86
Ñanduti rupive ñeñemu Comercio electrónico

Ñandutivusu Web

Ñandutivusu guerojerahára Desarrollador web

Ñandutivusu konsóla rremóta Consola web remota

Ñandutivusu oñembotyꞌỹva Web abierta

Ñandutivusu renda Web site

Ñandutivusu rogue Web page

Ñangarekoha Controlador

Ndahekoteéi Sin estilo

Ndaikatúikuri romohekuã koꞌãva No pudimos publicar esto

Ndaꞌisegúroiva Inseguro

Nderesaráipa ne kuéntagui ¿Olvidaste te cuenta?

Ndogueroikéipa temiandu Neutralidad emocional

Ndoikói No funciona

Ndoikovéima Expira

Ndojehepymeꞌẽi hese Gratis

Ndojehepymeꞌẽi hese ha péichata Es gratis y lo será siempre

akóinte

Ndojehepymeꞌẽi hese Es gratis

Ndojekuaáiva tuichakuépe Tamaño desconocido

Ndojekuaaukaséiva renda Centro sobre privacidad

Ndojeꞌovéimapa arakaꞌeve Estabilidad en el tiempo

Ndojoajúi Sin conexión

Ne angirũnguéra Tus amigos

Ñeꞌẽ Idioma

Ñeꞌẽ Lengua

87
 Ñeꞌẽ Léxico

Ñeꞌẽ Palabra

Ñeꞌẽ jeporu Uso de lengua

Ñeꞌẽ ñemoingovejey Revitalización lingüística

Ñeꞌẽ Ñesãmbyhy Política lingüística

Ñeꞌẽ oñembojerehágui Lengua de partida

Ñeꞌẽ oñembojerehápe Lengua de llegada

Ñeꞌẽ heseguaitéva Palabra clave

Ñeꞌẽ iñeꞌẽpehẽꞌetáva Palabras polisilábicas

Ñeꞌẽ iñeꞌẽpehẽteῖva Palabras monosilábicas

Ñeꞌẽ jeporu Acto de habla

Ñeꞌẽ jeporu mokyreꞌỹhára Dinamizador lingüístico

Ñeꞌẽ jeporu rapeꞌapo Planificación del estatus

Ñeꞌẽ jeporuka Préstamo léxico

Ñeꞌẽ mbyatyhára Compilador lingüístico

Ñeꞌẽ mokõiha Segunda lengua

Ñeꞌẽ myasãihára Promotor lingüístico

Ñeꞌẽ ñemboꞌeuka Enseñanza de la lengua

Ñeꞌẽ ñembopyahu rapeꞌapo Planificación de la modernización de

la lengua

Ñeꞌẽ ñemombarete Fortalecimiento lingüístico

Ñeꞌẽ ñemyasãi Promoción lingüística

Ñeꞌẽ ojeporuꞌivéva Lengua minoritaria

Ñeꞌẽ ojeporúva Paraguáipe Inventario lingüístico del Paraguay

Ñeꞌẽ ojeporuvéva Lengua mayoritaria

Ñeꞌẽ oñemboyke ha oñemomirῖva Lengua discriminada y minorizada

88
Ñeꞌẽ oñemboykéva Lengua discriminada

Ñeꞌẽ oñemomirῖva Lengua minorizada

Ñeꞌẽ opytáva tesaráipe Palabras en desuso

Ñeꞌẽ peteĩha Primera lengua

Ñeꞌẽ poruhára Usuario de la lengua

Ñeꞌẽ pyahu Palabras nuevas

Ñeꞌẽ pyahu ñembyaty Recopilación de palabras nuevas

Ñeꞌẽ Rapeꞌapo Planificación Lingüística

Ñeꞌẽ rapereka Investigación lingüística

Ñeꞌẽ rehegua Ñepytyvõ Asesoría en Áreas de Lenguas

Ñeꞌẽ reko Genio de la lengua

Ñeꞌẽ retepy jerojera Desarrollo del corpus de la lengua

Ñeꞌẽ retepy jerojera rapeꞌapo Planificación del corpus

Ñeꞌẽ retepy ñemohenda Normativización lingüística

Ñeꞌẽ retepy ñemopeteῖ Estandarización de la lengua

Ñeꞌẽ tee Lengua oficial

Ñeꞌẽ ykua Arsenal terminológico

Ñeꞌẽ ypykue Lengua materna

Ñeꞌẽapo Formación de palabras

Ñeꞌẽasa Interpretación

Ñeꞌẽasa Traducción

Ñeꞌẽasahára Intérprete

Ñeꞌẽasahára Traductor

Ñeꞌẽasakuaaty Traductología

Ñeꞌẽatãha Micrófono

89
 Ñeꞌẽaty apesã Unidad fraseológica

Ñeꞌẽjerojera mbojojaha Regla de formación de palabras

Ñeꞌẽheꞌiseavýva Antónimo

Ñeꞌẽheꞌiseꞌetáva Polisemia

Ñeꞌẽheꞌisejojáva rehegua Sinonimia

Ñeꞌẽheꞌisejojáva Sinónimo

Ñeꞌẽheꞌiséva Denotativo

Ñeꞌẽheꞌisevéva Connotativo

Ñeꞌẽheta Plurilingüismo

Ñeꞌẽjára Soberano de la lengua

Ñeꞌẽjoaju Oración

Ñeꞌẽjoajukatu Sintaxis

Ñeꞌẽkañymby Password

Ñeꞌẽmbyatyhára Recopilador lingüístico

Ñeꞌẽmeꞌẽ rehegua marandu Información de licencia

Ñeꞌẽndy Glosario

Ñeꞌẽndy mokõi ñeꞌẽme Glosario bilingüe

Ñeꞌẽndy ñemongakuaa Enriquecimiento léxico

Ñeꞌẽñemi Contraseña

Ñeꞌẽñemi pyahu Contraseña nueva

Ñeꞌẽnga Dichos

Ñeꞌẽnguéra hapetee ha hekoteéta Pautas lingüísticas y técnicas

Ñeꞌẽnguéra ojeporúva tekomboꞌépe Idiomas usados en la educación

Ñeꞌẽnguéra Rapeꞌapo Moakãha Dirección de Planificación Lingüística

Ñeꞌẽnguéra rekorã tetãme oñemoĩva Política lingüística nacional

90
Ñeꞌẽpehẽ Partícula

Ñeꞌẽpehẽ mboyvegua Partícula prefija

Ñeꞌẽpehẽ upeigua Partícula sufija

Ñeꞌẽporãhaipyre Literatura

Ñeꞌẽpukuaa Fonología

Ñeꞌẽpyahu Neologismo

Ñeꞌẽpykuaa Lingüística

Ñeꞌẽpykuaahára Lingüista

Ñeꞌẽrã Temas

Ñeꞌẽrapo Lexema

Ñeꞌẽryapu jehechakuaa Reconocimiento de voz

Ñeꞌẽryru Diccionario

Ñeꞌẽtee Término

Ñeꞌẽtee apesã Unidades terminológicas

Ñeꞌẽtee guaranimegua Términos guarani

Ñeꞌẽtee heꞌisepeteῖva Término monosémico

Ñeꞌẽtee karaiñeꞌẽmegua Términos castellanos

Ñeꞌẽtee ñeꞌẽheꞌiseꞌetáva Término polisémico

Ñeꞌẽtee ryru Diccionario terminológico

Ñeꞌẽteekuaahára Terminólogo

Ñeꞌẽteekuaaty Terminología

Ñeꞌẽteendy Glosario Terminológico

Ñeꞌẽtekuaa Gramática

Ñeꞌẽtéva Verbo

Ñeꞌẽveve Correo electrónico

91
 Ñeꞌẽveve E-mail

Ñeꞌẽveve og̃uahẽva ojejerureꞌỹ rehe Correo electrónico no solicitado

Ñeꞌẽveve og̃uahẽva ojejerureꞌỹ rehe Spam

Ñeꞌẽveve ojepotaꞌỹva Phishing and Spam

Ñeꞌẽveve oñeikotevẽva Correo Electrónico Requerido

Ñeꞌẽveve rysýi Lista de correos

Ñeꞌẽysajakuaa Morfología

Ñehaꞌãnga Emulación

Ñehaꞌãngahai Dibujo

Ñehesaꞌỹijo Análisis

Ñeimerei Ocio

Ñekundaha ñemiguáva Navegación privada

Ñekundaha rembiasakue Rysýi Historial de navegación

Ñekundahaha konsóla Consola de navegador

Nemanduꞌa ñeꞌẽñemi rehe Recordar contraseña

Nemanduꞌáke nde héfe térã nde pro- Tenga en cuenta que su jefe o provee-
veedor ikatuha gueteri oikuaa mbaꞌe dor de servicios de internet aún pue-
toguépepa reikeraꞌe den rastrear las páginas que visite

Ñembaꞌapo Cálculo

Ñembaꞌeporandu Interrogación

Ñembohasa Transferancia

Ñemboheraguapy Suscribir

Ñemboherambyky Abreviatura

Ñembohovake Discusión

Ñembohupa Alojamiento

Ñembohupa yvytu pepóre Visita virtual

92
Ñembohupaha Hosting

Ñembopyahu Actualización

Ñembopyahu Modernizacion

Ñemboyke ñeꞌẽ rehegua Discriminación lingüística

Ñembyaty Agrupamiento

Ñembyaty Compilación

Ñemeꞌẽ Donaciones

Ñemiguáva Privado/a

Ñemombaꞌapo Arranque

Ñemombarete ha ñeñeꞌẽpohýi Violence and Threats

Ñemomichĩha Compresor

Ñemopeteῖ Estandarización

Ñemuha Mercado

Ñeñangareko Protección

Ñeñongatu Registro

Ñeñongatupyre Registrado

Ñepohãnokuaa Medicina

Ñeporandu Query

Ñepyrũ Inicio

Ñepyrũmby Introduction

Ñepyrũmby Prólogo

Ñepytyvõ Ayuda

Neremoneĩri mbaꞌevetérâ ko korapy No ha concedido ningún permiso es-

pecial a este sitio

Ñomongeta Charla

Ñomongeta Chat

93
 Ñomongeta veve Redes sociales

Ñomongeta yvytu pepo rupive Conversación online

Noñemboguejýi mbaꞌeve ko oñem- No hay desdecargas en esta sesión

baꞌapohápe

Noñeñongatúiva No guardado

Ñongatuha Carpeta

Ñongatuha pyahu Nueva carpeta

Notebook Notebook

Noῖrῖva No disponible

Noῖrῖva oñekundaha ñemihápe No disponible en navegación privada

Óga Casa

Oikekuaahápe maymavéva Accesible para todos

Oikeꞌỹva Excepción

Oĩma Hecho

Oipytyvõva ojegueru hag̃ua Asistente de importación

Oĩvaíva peteĩ programa-pe Error en un programa

Ojejapóva karameg̃ua rupive Diseño asistido por ordenador

Ojeꞌéva Mensaje

Ojeꞌéva oñeñeꞌẽvo Acto locutivo

Ojeguerekóva Propiedades

Ojeguerojerapyre Creado

Ojehaiporãmbápa Corrección lingüística

Ojehapejoko Bloqueado

Ojehapykuererekaha Rastreador

Ojehechahína oñemopyrendaporãpa Comprobando actualizaciones

Ojehechajeypyre Revisado

94
Ojehecháma Vistas

Ojehecharamovéva Preferencias

Ojehecháva tenonderã Vista preliminar

Ojehejámava Cancelado

Ojehekaha rape Término de búsqueda

Ojehekaha rape térã tenda Término de búsqueda o dirección

Ojehekahína mymbachuꞌi Buscando virus

Ojehekáva oñeꞌẽvo Acto ilocutivo

Ojehu Acontecer

Ojehupitýva oñeñeꞌẽvo Acto perlocutivo

Ojehúva Acontecimiento

Ojeikeha Acceso

Ojeikeha Access

Ojeikeha Entrada

Ojeikeha ñandutípe Punto de acceso a Internet

Ojeikepyaꞌe hag̃ua Acceso directo

Ojeikómava Recorrido

Ojejapopyre Ejecutado

Ojejavy Error

Ojejavy Fallado

Ojejavýva rehegua konsóla Consola de errores

Ojejerure jave ojehapejoko hag̃ua Solicitud de interrupción

Ojejeruréva Condiciones

Ojekuaaukapaꞌỹva Privacidad

Ojekuaaukapyre Publicado

95
 Ojekuaaukase ha ndojekuaaukaséiva Identity and Privacy

Ojekuaaukáva Promotions

Ojekuaaꞌỹva Desconocido

Ojekuatiajopy hag̃uáichama oîva Versión para imprimir

Ojepapaha peteĩ apytuꞌũ tuichakue Unidad de medida de una memoria

Ojepapaha peteĩ karameg̃ua pyaꞌekue Medida de velocidad de una computa-

dora

Ojeporavopyre Seleccionado

Ojeporukuaáva Disponible

Ojererohoryvéva Favoritos

Ojeroikepyre Ingresado

Ojetiketa pyahuvéva Etiquetas recientes

Ojoajukatuíva Enlace permanente

Ojoja ha ojoajuporã Coherencia y cohesión textual

Ojokupytýva Compatible

Okẽ Gateway

Okẽ Portal

Okirirῖva Mudo

Ombaꞌemombeꞌúpa hekopete Funcionalidad comunicativa

Ombojeréva digital-gui analógico-pe Conversor de digital a analógico

Omombaꞌapóva datokuéra renda Gestor de bases de datos

Oñediseñakuaáva opaicharei Diseño adaptable

Oñehaꞌãha Medidas

Oñeikotevẽ peteĩ kundahaha omoneĩ- Es necesario un navegador que admita

vaꞌerã Unicode kódigo códigos de Unicode

Oñekundaha ñemombaꞌapo pyahu Nueva sesión de navegación

96
Oñembaꞌemonoꞌõha Unidad de almacenamiento

Oñembaꞌemonoꞌõhápe marandueta Unidad de almacenamiento en el disco

karameg̃ua apytuꞌũryrúpe rígido

Oñemboguejykuaa ojehepymeꞌẽꞌỹre Descarga gratuita

Oñemboguejypyre Descargas

Oñemboguejyvai Descarga fallida

Oñembohasapyre Transferido

Oñembohekoteéva Personalizado

Oñembohupa Alojado

Oñembohupa…pe Alojado en

Oñemboi ha Oporenóva Nudity and Pornography

Oñembojoajupyre Añadido

Oñembojoajúva karameg̃ua rehe Conectado a computadoras

Oñembojoapyramóva Añadidos recientemente

Oñembopyaꞌeveha pyrenda Placa aceleradora

Oñembopyahu hag̃ua Para actualizar

Oñembopyahu ijehegui Actualización automática

Oñembopyahúma Está actualizado

Oñembosaꞌypyre Coloreado

Oñembyaíva ipoite rupi Self-Harm

Oñembyaty guarani ñeꞌẽndy oῖha- Compilar la terminología guaraní

guéicha ha oñemoheñói ñeꞌẽpyahu existente y elaborar nuevos términos
ojeporúva informática ha Ñandu- en el ámbito de la informática e inter-
ti-pe” net”

Oñemoambueramóva Cambios recientes

Oñemoambuéva ojoajuhápe Cambios en enlazadas

Oñemohendaha Ensamblador

97
 Oñemoherakuãpyre Difundido

Oñemomarandu hag̃ua ojeporuvaiha Reporting Abuse

Oñemombeꞌúva Messenger

Oñemoñeꞌẽasapyre Traducido

Oñemopyrendaháicha Platform

Oñemosusũmbyre Conjugado

Oñemyendýma Está prendido

Oñemyendypyre Prendido

Oñemyenyhẽjeypyre Recargado

Oñeñangarekoha Security

Oñeñeꞌẽhatãveha Altavoz

Oñeñongatupyre Guardado

Oñepyrũhína Iniciando

Oñepyrũramóva Principiante

Oñesẽha Salida

Oñetanteáva Experimental

Opambaꞌerei Misceláneas

Oporoapoꞌi ha oporojopyséva Bullying and Harassment

Oporomoñemuvakuéra Clientes

Opyta Dirección

Ore Nosotros

Ore rembiguerekopy Nuestros productos

Ore Rembihecha Nuestra Visión

Ore Rembipota Nuestra Misión

Orejuhutahápe Contáctenos

98
Orekuaamína Conócenos

Osẽvaíva Fallado

Ovetã Ventana

Ovetã Windows

Ovetã ñemi pyahu Nueva pestaña privada

Ovetã ñemiguáva Ventana privada

Ovetã okapegua Ventana emergente

Ovetã oñembotyramóva Ventana cerrada recientemente

Ovetã oñesẽpyaꞌe hag̃ua Ventana de emergencia

Ovetã pyahu Nueva ventana

Ovetã pyahu ñemiguáva Nueva ventana privada

Oῖ neraꞌârõvahína Alguien te está esperando

Paꞌary Década

Pakéte Paquete

Palánte Parlante

Palánte ipuhatãvape g̃uarã Parlantes para graves

Papapy Número

Papapykuaa Matemática

Paraguái Estado Estado paraguayo

Paraguái ñeꞌẽ ñeꞌẽveve rysýi Lista de correo Paraguái ñeꞌẽ

Paraguái Ñeꞌẽnguéra Sãmbyhyha Secretaría de Políticas Lingüísticas

Paraguái reko Cultura paraguaya

Paraguái retã República del Paraguay

Pareha Correo electrónico

Pareha E-mail

99
 Paꞌũ Espacio

Paꞌũ ojeporukuaáva Espacio disponible

Paꞌũ oñeikotevẽva Espacio requerido

Peteĩ apytuꞌũ ojeipapaha Unidad de medida de una memoria

Peteĩ ñandutípe ojeikeha Entrada en una red

Plotter Plotter

Pocket Pocket

Pohãnohára Médico

Pojoapy Herramienta

Pojoapy Tools

Pojoapy ñandutivusu apoha Herramientas de desarrollador web

Pojoapy pyahu Nueva herramienta

Pojoapykuéra várra Barra de herramientas

Poravopyre Modelo

Poravopyre ojeporúva arapy tui- Modelo de referencia universal

chakue

Poruhára Usuario

Procesador Procesador

Programa Programa

Programación rehegua ayvu Lenguaje de programación

Puerto Puerto

Puerto ojovaiguáva Puerto paralelo

Puerto ojoykereguáva Puerto serial

Puerto omotaꞌãngapyaꞌevéva Puerto acelerador gráfico

Pumbyry Teléfono

Pumbyry mýi Teléfono móvil

100
Pumbyry papapy térã ñeꞌẽveve Número de cellular o correo electró-
nico

Pumbyry popegua Teléfono celular

Pumbyry sã Línea telefónica

Puntomimi ojeipapáva kuãguasu Puntos por pulgada

rupive

Purahéi Música

Poruhára ipahaitepegua derecho Derechos del usuario final

Pyrenda Placa

Pyrenda ombopyaꞌevéva Placa aceleradora

Pyrenda ombopyaꞌevéva jehaipy Placa aceleradora de gráficos

Pyrenda hendupy rehegua Placa de sonido

Pyrenda yta Placa madre

Pyrendaꞌyta Motherboard

Pytaygua ñeꞌẽ Lengua extranjera

Pytayguakuéra Extranjeros

Pytyvõhára Ayudante

Pytyvõhára Asistente

Pytyvõharapavẽ Secretaria General

RAM omýiva apytuꞌũ Memoria RAM dinámica

Rehegua Acerca de

Rehupíva koꞌápe Lo que alza aquí

Reikundahareína rejehechaukaꞌỹre Está navegando en forma privada

Reiporúmapa pocket ¿Ya es usuario de pocket?

Rejeruréma ichupe reñemoangirũse- Solicitud de amistad enviada

ha hendive

101
 Rejesarekóramo tai rehe térã rectán-
gulo michĩmíva rehe ñeꞌẽ guaranigua
ryepýpe, upéva heꞌise ne kundahaha
ndohechaukaporãkuaaiha koꞌã to-
gue… eñehaꞌãmína emyenyhẽjey ko
togue
Si observas el carácter o pequeños
rectángulos dentro de una palabra
guaraní, eso significa que tu navega-
dor no puede mostrar correctamente
estas páginas…por favor intente recar-
gando esta página.

Rembojoajúva koꞌápe Lo que enlaza aquí

Reñemokundaha ypysépa hese Le gustaria convertirlo en su navega-

dor por defecto?

Reñemomarandukaséramo guara- Si desea recibir (o escribir) periódi-

ni reheguána eñemboheraguapy ko camente noticias acerca del guaraní,
ñeꞌẽveve rysýipe suscríbase a esta lista de correo

Reñepytyvõukasépa ¿Necesitas ayuda?

Robot Robot

Roheka Te busco

Roikuaveꞌẽva Servicio

Roikuaveꞌẽva Nuestro servicios

Router Router

Ryru Contenedor

Saꞌary Siglo

Saꞌy Color

Sínta Cinta

Sínta maynétika Cinta magnética

Sistema Sistema

Sistema ha ñeꞌẽ Sistema e idiomas

Sistema ojeikeha Sistema de entrada

Sistema oñemombaꞌapoha Sistema operativo

Sistema oñemombaꞌapóha heta hen- Sistema operativo multiusuario

dáicha ojeporúva

Sistema oñesẽha Sistema de salida

102
Sistema tuichaiteꞌỹva oikeha rupi Sistema básico de ingreso de datos
marandu

Sistema tuichaiteꞌỹva osẽha rupi Sistema básico de salida de datos

marandu

Software isãsóva Software libre

Software oñemeꞌẽreínteva Software de distribución libre

Syry Chorro

Taꞌãnga Imagen

Taꞌãnga Logo

Taꞌãnga ha multimedia Imágenes y multimedia

Taꞌãnga ijykembohapýva Holograma

Taꞌãnga ijykembohapýva Imagen tridimensional

Taꞌãnga karameg̃uáme g̃uarã Imágenes para ordenador

Taꞌãngaꞌi Símbolo

Íkono Ícono

Íkonokuéra aty Conjunto de íconos

Taꞌãngakuéra Graphic Content

Taꞌãngambyry Televisión

Taꞌãngambyry atyguasu Compañías de televisión

Taꞌãngamimi Gráfico

Taꞌãngamimi ijykembohapýva Gráficos tridimensionales

Taꞌãngamýi Video

Taꞌãngamýi digital Video digital

Taꞌãngamýi mbegue Cámara lenta

Taꞌãngamýi oñemomichĩveha retepy Formato de video comprimido para

karameg̃uáme g̃uarã ordenador

Taꞌãngamýi pyrenda Placa de video

103
 Taꞌãngamyivusu Supervideo

Taꞌãngarupa Panel

Taꞌãngarupa ykegua Panel lateral

Tai Grafema

Tai Letra

Taikuéra Caracteres

Taikuéra ojekodifikapyre Unicode Caracteres con código Unicode

rupive

Tapicha ipypegua Miembro

Taipu Fonema

Tairaity Font

Tairaity Fuente

Tairenda Teclado

Tairenda mbopyaꞌeveha Atajo de teclado

Tape Canal

Tapeg̃uahẽ porãite Benvenidos/as

Tapepyaꞌe Atajo

Taperã Guía

Tapicha arandu Especialista

Tapicha aty Equipo

Tapicha iñakãrakúva ñeꞌẽveve rehe Entusiasta de la informática

Tapicha iñarandúva ñeꞌẽasa ha ñeꞌẽ- Especialistas en traducción y termino-

teépe logía

Tapicha ipyꞌaróva Hate Speech

Tapicha odiseñáva Diseñadores gráficos

Tapicha oiporúva réra, peteĩ sistema Nombre de identificación del usuario

oĩ jave hína yvytu pepóre en un sistema online

104
Tapichaꞌaty Grupo

Tapykue Atrás

Tavusu Ciudad

Techapyrã Estándar

Techaukaha Marcador

Techaukaha pojoapy várra Barra de herramienta de marcadores

Techaukahakuéra oñembohendaꞌỹre Marcadores sin ordenar

Tehechaukaha pyahu Marcador nuevo

Teko Estilo

Tekoꞌeta Pluriculturalidad

Tekoha ha jejavyꞌỹ rehegua tembi- Ciencias naturales y exactas

kuaa

Tekomboꞌe Educación

Tekomboꞌe ha Tembikuaa Motenon- Ministerio de Educación y Ciencias

deha

Tekorã Política

Teko sa Biografía

Tekotee Estado

Tembiapo aty Conjunto de procedimientos

Tembiapo jeporekapyrã Proyecto de investigación

Tembiapokue ñeñongatu Registro de actividad

Tembiaporã Proyecto

Tembiaporã ohupytyséva Objetivo del proyecto

Tembiaporã rehegua Misional

Tembiaporã tee Funciones

Tembiaporãꞌaty Organigrama

105
 Tembiaporãita oguerokakuaáva gua- Proyectos desplegados que han ayuda-
rani retepy do el desarrollo del corpus del guaraní

Tembiaporãrape Guía de trabajo

Tembiapoukapy Normativas

Tembiapoukapy Resolución

Tembiahasakue Historia

Tembiaporâ Ejemplo

Tembiecharãramo Como ejemplo

Tembihasa Biografia

Tembihasakue rysýi Historial

Tembihecha Visión

Tembikuaa Ciencias

Tembikuaaháicha Como ciencia

Tembiporu Recurso

Tembiporu multimedia Recursos multimedia

Tembiporuꞌi Aplicación

Tembiporuꞌi Dispositivo

Tembiporuꞌi ojeikeha Dispositivo de entrada

Tembiporuꞌi oñesẽha Dispositivo de salida

Tembiporuꞌi ijereregua Dispositivo periférico

Tembiporuꞌi ojoajúva Dispositivo conectado

Tembipota Misión

Tembipota ha tembichecha Misión y visión

Temimoĩmby Institución

Temimoĩmby ñandutivusu Web institucional

Temimoĩmby rehegua Institucional

106
Temimoĩmbykuéra oñembojoajuha Enlaces institucionales

Temimoῖmby hendupyrãnguéra Audios institucionales

Tenda Base

Tenda Lugar

Tenda iñeꞌẽkõiva Sitio bilingüe

Tenda ojehechaha Display

Tenda ojeikeha Buzón de entrada

Tenda oñeñemoaranduha Centro profesional

Tenda oñesẽha Buzón de salida

Tendakuéra várra Barra de direcciones

Tendyry Electricidad

Tendyry kuára Toma de corriente

Tendyry mbojoajuha Conector eléctrico

Tenonde Adelante

Tenonde Frente

Téra Nombre

Terakuéra Sistema Oñeñembokora- Sistema de Nombres de Dominio

pyha

Terañemi Clave

Terañemi haꞌeñoguáva Clave privada

Terañemi maymavéva ndivegua Clave pública

Terañemi maymavéva ndivegua ha Clave pública y clave privada

haꞌeñoguáva

Teratee Título

Teratee várra Barra de título

Terateete Marca registrada

107
 Tereg̃uahẽ porãite Benvenido/a

Tereg̃uahẽ porãite Welcom

Tereho kóva mboyvegua toguépe Ir a la página anterior

Tereho togue oñemboguejyhápe Ir a la página de descarga

Tereho togue upeiguápe Ir a la página siguiente

Terehove hese Continuar

Terekuapavẽ Academia

Tero Sustantivo

Tetã País

Tetã Arandupy Sãmbyhyha Secretaría Nacioanal de Cultura

Tetã hekoheta ha iñeꞌẽhetáva rekávo Por un país pluricultural y plurilingüe

Tetã ñeꞌẽ Lengua nacional

Tetã reko Identidad nacional

Tetã Rekuái Gobierno Nacional

Tetã Rekuái Róga Presidencia de la República

Tetã rembiapópe Ámbito público

Tetã remimoĩmby Instituciones públicas

Tetepy Formato

Tetepy oñemomichĩha hendupy kara- Formato de audio comprimido para

meg̃uáme g̃uarã ordenador

Tínta syry Chorro de tinta

Togue Página

Togue atýra Pages

Togue koꞌag̃agua Página actual

Togue ndojehechameméiva Páginas especiales

Togue ñepyrũha Página de inicio

108
Togue pyahu Páginas nuevas

Togue rehegua marandu Información de la página

Togue reko Estilo de página

Togue tairayty kódigo Código fuente de la página

Togue ypykue reko Estilo de página básico

Tojehechami Véase

Tojehechami ñanduti rogue Véase ñanduti rogue

Toñemoñeꞌẽjey Reléase

Topea Pestaña

Topea aty Grupo de pestaña

Topea ojejykyipyre Pestañas sincronizadas

Topea oñembotypyre Pestañas cerradas

Topea oñembotyramoitéva Pestañas cerradas recientemente

Tova Portada

Tuicha mbaꞌe ojehúva Acontecimiento importante

Tuichakue Proporcional

Tuichakue Tamaño

Tysýi Lista

Tῖgua ñembopopuporã Armonización nasal

Umi ovetã nembaꞌénteva, koꞌág̃a tui- Las ventanas privadas ahora bloquean
cháma ohapejoko umi oikuaasévape partes de la página que pueden ras-
mamórupipa reikundaha trear su actividad de navegación

Upeigua Siguiente

USB USB

Várra Barra

Várra ykegua Barra lateral

109
 Vícho Bicho

Vikiꞌaranduka Wikilibros

Vikimarandu Wikinoticias

Vikiñeꞌẽndy Wikiglosario

Vikipetã Wikipedia

Vikipetã rehegua Acerca de Wikipedia

Vinário Binario

Votõ Botón

Webcam Webcam

Ykegua Lateral

Yso Gusano

Yvykuaaty Geografía

Yvypóra Ser humano

Yvypóra ha Tekoaty rehegua tembi- Ciencias humanas y sociales

kuaa

Yvypóra jeguaka Valores

Yvytu pepóre Online

Yvytupepo rupive Virtual

Zom ñangarekoha Controles de zoom

…reko Características

2000-peguare apañuái Problema del año 2000

X tapicha oñeꞌẽ nde remoherakuã- X personas comentaron tu publicación

vaꞌekue rehe

110
Se terminó de imprimir en julio de 2017.
Arandurã Editorial
Tte. Fariña 1028
Teléfono: (595 21) 214 295
e-mail: arandura@hotmail.com
www.arandura.com.py
 Investigación desarrollada por la
Fundación Yvy Marãe'ỹ, con el apoyo del
Consejo Nacional de Ciencia y
Tecnología (CONACYT)

COMPILAR LA TERMINOLOGÍA
GUARANÍ EXISTENTE Y ELABORAR
NUEVOS TÉRMINOS EN EL ÁMBITO DE
LA INFORMÁTICA E INTERNET

OÑEMBYATY GUARANI ÑE'ẼNDY

OĨHAGUÉICHA HA OÑEMOHEÑÓI
ÑE'ẼPYAHU OJEPORÚVA INFORMÁTICA
HA ÑANDUTI-PE

ISBN 978-99967-0-460-4

LIBRO 3