UNIVERSIDAD POLITÉCNICA Y ARTÍSTICA DEL

PARAGUAY
“EXPRESIÓN
Semana III
BILINGÜE”
Mbo’ehára: Gladys Ferreira
Temimbo’e: Samuel Núñez Caceres
Mbo’esyry: Primer Ary

Limpio – Paraguay
2021
 MOÑEPYRÛ
Ko tembiapo mbohapyhape jaikuaaveta mba’epa he’ise ñe’êeta upeichapa avei
ñe’êpehai mboyvegua ha ñe’êpehêtai upeicha,mba’eichaitepa ojejapo ha
oñemoñe’ê.
Ñe’êriregua niko ñe’ê oñemohendáva ambue ñe’ê rire,ombojoapy - peteîme –
mokõi ñe’ê, yramo noimbái térã nehesakãi upe ja’eséva.
Ñe’êriregua iñe’êpehê’etava ko’ãva oguereko mokõi terã hetave ñe’êpehê ha
araka’eve ndojoajuiva’erã ñe’ê ijykereguáre.
 CUARTA REGLA ORTOGRÁFICA:
LA PARASINTESIS – ÑE’ÊETA
La parasintesis es un mecanismo de formación de palabras castellanas,tales
como la composición,la flexión y la derivación. También en el guaraní se dan
ciertos fenómenos o determinados accidentes como la dislocaciones y los meta
placamos,los que,necesariamente,separan los afijos de la palabra o la raíz.
(Galeano Oliveira,2009)
Ejemplo/Techapyrã: Ñani-Correr
Añanise- Quiero correr
 CUARTA REGLA ORTOGRÁFICA:
LA PARASINTESIS – ÑE’ÊETA

De acuerdo con Tadeo Zarratea(2008) en guaraní el hablante construye su

propia palabra.lo hace uniendo partículas al lexema base con contenido
semántico.En la escritura,las partículas prefijas y sufijas que modifican al
lexema base,se unen al mismo formando con él un segmento en la cadena
escrita,considerada como la palabra.
Ejemplo/Techapyrã: oporogueroguatasenéniko.
PARTÍCULAS PREFIJAS (ÑE’ÊPEHÊTA
MBOYVEGUA)
Y SUFIJAS (ÑE’ÊPEHÊTAI UPEIGUA)
Las partículas prefijas (ñe’êpehêtai mboyvegua) las partículas sufijas
(ñe’êpehêtai upeigua) y las posposiciones monosílabas (ñe’êriregua
iñe’êpehetaîva) se unen a la raíz formando con ella una sola palabra
ortográfica.
Las partículas prefijas son aquellas que se escriben antes de las palabras.
Ejemplo/Techapyrã:Aguata.
Las partículas sufijas son aquellas que se escriben después de las palabras.
Ejemplo/Techapyrã:Aokuéra.
POSPOSICIÓNES MONOSILÁBICAS Y
POLISILABICAS.
Ñe’êriregua niko ñe’ê oñemohendava ambue ñe’ê rire,ombojoapy – peteîme –
mokõi ñe’ê,yramo noimbái térã nehesakãi upe ja’eséva.ojepuru oñanduka
hagua heta mba’e,péicha: ára.
Ñe’êriregua jaipurukuaa opaichagua ñe’ê ndive ha omohesakã
mba’eicha,araka’e,mamo,mba’ére ojehu ñe’ê ijykeregua omoandúva.
ÑE’ÊRIREGUA - IÑE’ÊPEHÊTEÎVA
Ko’ãva iñe’êpehê peteîminte ha katuete ojoajuva’erã ñe’ê ijykereguáre.
Umi iñe’êpehêteî apytépe oî:
Pe(jaipurukuaáva ñe’ê jurugua ndive)
Me ( jaipurukuaáva ñe’ê tîgua ndive)
Gua-Gui- Re- Vo
Techapyrã:
• Peru oho kokuépe kuehe
• Ha oñongatu heta mba’e iñapytu’ûme
• Amo mitã oho okarúvo
ÑE’ÊRIREGUA IÑE’ÊPEHÊ’ETÁVA
Ko’ãva oguereko mokõi térã hetave ñe’êpehê ha araka’eve ndojoajuiva’erã ñe’ê
ijykereguáre.
Umi iñe’êpehê’etáva apytépe oî:
• Hagua (ñe’êtéva ndive ojepurúva)
• Guarã (tero ndive ojepurúva)
• Peve ( juruguáva ndive) - meve (tîguáva ndive)
Techapyrã:
• Mombyry guive aju jerokyrã
• Ou okaru hagua
• Ndeve guarã Santani
• Ahenóita chupe ou peve cherendápe
 MOHU’Â

Ña mohu’âvo ko tembiapo jaikuaa mba’eichaguapa ñe’êeta,ñe’êpehêi

mboyvegua,ñe’êpehêtai upeigua ha upeicha avei ñe’êriregua.
Upeicha ainvestigavo aikuaave heta mba’e ko ñene ñe’ê porãitere.