Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
¿Qué es un cognado?
Un cognado es aquella palabra que existe en dos idiomas, compartiendo una
misma raíz morfológica y un mismo significado. Sabiendo esto, no es extraño que el
hispanohablante medio confunda sistemáticamente palabras como actually o constipated,
en realidad false friends con un significado totalmente distinto entre ambos idiomas. A
pesar de la abundancia de estos falsos amigos, lo cierto es que son muchos más los
cognados que comparten raíz en inglés y español. Vamos a ver unos cuantos.
Además de los cognados perfectos, existen muchos otros que experimentan más o menos
variaciones respecto al otro idioma, aunque siempre teniendo la misma raíz en común.
Muchos de estos pueden agruparse bajo una serie de «pseudo-reglas», atendiendo a sufijos
comunes. A continuación, os dejo unos cuantos.
Cognados en -tion
Las palabras que terminan en -tion en inglés suelen terminar en «-ción» en nuestro idioma.
¡No olvidéis la tilde de palabra aguda en español!
INGLÉS ESPAÑOL
Abstraction Abstracción
Action Acción
Accusation Acusación
Adaptation Adaptación
Adoption Adopción
Admiration Admiración
Application Aplicación
Appreciation Apreciación
Association Asociación
Aspiration Aspiración
Attention Atención
Attraction Atracción
Authorization Autorización
Celebration Celebración
Circulation Circulación
Civilization Civilización
Classification Clasificación
Collaboration Colaboración
Collection Colección
Combination Combinación
Compensation Compensación
Composition Composición
Concentration Concentración
Conception Concepción
Condition Condición
Conservation Conservación
Consideration Consideración
Constellation Constelación
Constitution Constitución
Construction Construcción
Contribution Contribución
Cooperation Cooperación
Decoration Decoración
Description Descripción
Determination Determinación
Discrimination Discriminación
Direction Dirección
Distribution Distribución
Exclamation Exclamación
Exposition Exposición
Fiction Ficción
Formation Formación
Identification Identificación
Information Información
Inspection Inspección
Interruption Interrupción
Introduction Introducción
Investigation Investigación
Invitation Invitación
Nation Nación
Objection Objeción
Operation Operación
Simplification Simplificación
Cognados en -ary
Es normal ver cómo los términos ingleses que acaban en -ary se traducen por palabras
españolas en «-ario». No, los nazis no tienen nada que ver.
INGLÉS ESPAÑOL
Adversary Adversario
Anniversary Aniversario
Arbitrary Arbitrario
Commentary Comentario
Complementary Complementario
Contrary Contrario
Diary Diario
Glossary Glosario
Estuary Estuario
Extraordinary Extraordinario
Mercenary Mercenario
Ordinary Ordinario
Primary Primario
Revolutionary Revolucionario
Rosary Rosario
Salary Salario
Secretary Secretario
Solitary Solitario
Vocabulary Vocabulario
Cognados en -ic
Muchos cognados ingleses que acaban en -ic tienen su equivalente en español con «-ico» (o
-ica). No, no son maños. En este caso, hay que tener presente que muchas veces estaremos
ante palabras esdrújulas en español, así que llevarán tilde en la antepenúltima sílaba.
INGLÉS ESPAÑOL
Academic Académico
Acrobatic Acrobático
Alcoholic Alcohólico
Allergic Alérgico
Arithmetic Aritmética
Artistic Artístico
Authentic Auténtico
Automatic Automático
Basic Básico
Ceramic Cerámica
Characteristic Característico
Classic Clásico
Comic Cómico
Democratic Democrático
Dynamic Dinámico
Diplomatic Diplomático
Domestic Doméstico
Dramatic Dramático
Economic Económico
Electric Eléctrico
Electronic Electrónico
Erotic Erótico
Exotic Exótico
Fantastic Fantástico
Generic Genérico
Genetic Genético
Geometric Geométrico
Heroic Heroico
Historic Histórico
Ironic Irónico
Magic Mágico
Medic Médico
Mosaic Mosaico
Music Música
Organic Orgánico
Panic Pánico
Plastic Plástico
Poetic Poético
Public Público
Romantic Romántico
Systematic Sistemático
Traffic Tráfico
Tragic Trágico
Cognados en -ous
Las palabras inglesas que acaban en -ous se reflejan a menudo en voces españolas
terminadas en «-oso». No, no es el de «cuanto más feo, más hermoso».
INGLÉS ESPAÑOL
Contagious Contagioso
Curious Curioso
Delicious Delicioso
Famous Famoso
Furious Furioso
Glorious Glorioso
Mysterious Misterioso
Nervous Nervioso
Numerous Numeroso
Precious Precioso
Religious Religioso
Tedious Tedioso
Cognados en -ct
Finalmente, los vocablos anglosajones acabados en -ct suelen tener su cognado en español
acabado en «-cto».
INGLÉS ESPAÑOL
Abstract Abstracto
Act Acto
Artefact Artefacto
Compact Compacto
Conflict Conflicto
Contact Contacto
Correct Correcto
Exact Exacto
Extract Extracto
Impact Impacto
Insect Insecto
Perfect Perfecto
Product Producto
Tesseract Teseracto
Como he dicho, hay muchos más. Tened en cuenta que me he limitado a los cognados
perfectos y a aquellos que pueden agruparse bajo alguna regla (siempre con excepciones,
claro). En total aquí he agrupado 350, que no son pocos. Sin embargo no he tocado, por
ejemplo, las terminaciones verbales. Hay muchos verbos cognados que apenas se
diferencian entre sí por las típicas desinencias del español: Prepare (preparar); insist
(insistir); distribute (distibuir); visit (visitar); etc. Así podríamos seguir hasta mañana. Así
que ya me despido. Eso sí, como de costumbre, os emplazo a completar esta lista con otros
cognados que conozcáis. ¿Se os ocurre alguno? Pues ya sabéis: compartidlo con nosotros
en los comentarios, en nuestro, Twitter o en nuestro perfil de Bloguers. Peace and love!