Lengua Originaria III (Quechua) Universidad Nacional Mayor de San Marcos

Dra. Isabel Gálvez Astorayme Semestre 2021-II

GUÍA PRÁCTICA N°2

HATUN LLAQTA
I.

Alem. Ama hina kaychu(2), ¿maypitaq agencia carro kachkan?

Por favor, ¿En dónde está la agencia de carro?

Jacinto. ¿Maymantataq kanki? ¿Maytataq richkanki?

¿De dónde eres? ¿A dónde estás yendo?

Alem. Argentinamantam kani. Ayacuchotam richkani.

Soy de Argentina. Estoy yendo a Ayacucho.

Jacinto. Agencia Ormeñomanta pasagita qurqumuy.

(qurquy = sacar || -mu= direccional)
1. Con verbos de mov. la direcc. Es hacia el hablante. Ej: Kutiy 
volver/regresar kuti-mu-nki = regresarás/regresa.
2. Con verbos que no son de mov. la direcc. es contraria.
Saca el pasaje de la Agencia Ormeño

Alem. ¿Maypitaq chay agencia kachkan?

¿En dónde está esa agencia?

Jacinto. Avenida Mexicopim kachkan.

Está en la Av. México

Alem. ¿Imaynataq chayman chayayman(13)?

¿Cómo llegarías ahí?

Jacinto. Wak chimpallapim kachkan(8), kanan kachkanchik Plaza Micaela

Bastidaspim, Wak chaka Avanida Mexicopim kachkan, chayta
chakillawan(5) chimpaykuspa chaychalla(6) chayarqunki.
Aquel solo está al frente, ahora estamos en la Plaza Micaela
Bastidas, allí está en el puente de la Av. México, ahí/entonces/eso solo a
pie cruzas inmediatamente y llegarás (en poco tiempo).

Alem. Ari, apurawllayá chimpasaq.

Sí, pasaré rápidamente.

II.

Alem. Rimaykullayki ¡Mamitay!

Buenos días, señorita

María. Imaynallam. ¿Maytataq rinki?

1
Lengua Originaria III (Quechua) Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Dra. Isabel Gálvez Astorayme Semestre 2021-II
Cómo estás ¿A dónde vas?

Alem. Ayacuchotam richkani. ¿Haykataq pasaje kachkan?

Me estoy yendo a Ayacucho. ¿Cuánto está el pasaje?
María. Ayacuchopaqa pachak solismi kachkan. Libreta Electoraykita
qumuway.
Está S/10 soles a Ayacucho. (Tienes que llevar) Libreta Electoral

Alem. Manam kanchu Lebreta Electorayqa.

No tengo mi Libreta Electoral

María. Hinaspaqa(10) ¿imawantaq purinki?

Entonces ¿Con qué andarás?

Alem. Pasaportellaywanmi purini.

Andaré solo con pasaporte

Maria. Chayta qumuway.

Entonces (tienes que llevar)

Alem. Arí, kay-qayá.

Sí, he aquí

María. Kay boletuyki, wak chinpapi tiyanakunapi tiyayakamuy, karru

lluqsinankama. Munaspaykiqa ima miskikunata mikuykamuy.
Este es tu boleto, en aquel cruce en los asientos (te sentarás), las
salidas del carro. Desearía comer dulces.

Alem. Arí mamitáy. Tikunanchikama.

Sí señorita. Hasta luego

María. Tinkunanchikkama
Hasta luego

III.

Alem. Rimaykullayki taytáy ¿Maypitaq allin samakuykuna kan?

Buenos días, señor ¿En dónde hay buenos hospedajes?

Mariano. Ayacucho Plaza de Armaspim allin samakuykuna kachan.

En Plaza de Armas de Ayacucho están buenos hospedajes.

Alem. ¿Mayqintaq allin samakuna?

¿Cuál es un buen hospedaje?

Mariano. Lliwmi(todos) allin samakunakuna.

2
Lengua Originaria III (Quechua) Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Dra. Isabel Gálvez Astorayme Semestre 2021-II
Todos los hospedajes son buenos

Alem. ¿Haykataq sapa tuta chanin?

¿Cuánto es el precio por cada noche?
Mariano. Iskay pachak solismi.
20 soles

Alem. Chayqa achka qullqim. ¿Manachu kan huk samakuykuna pisi

qullqipaq?
Eso es mucho dinero ¿No tienes un hospedaje para con menos
dinero?

Mariano. Arí kanmi.

Sí tengo

Alem. ¿Maypitaq chay qipa wasikunaqa?

¿En dónde esas casas atrás?

Mariano. Plaza de Armaspa qipanpi, alliqninpi, ichuqninpi.

atrás de la Plaza de Armas, en el lado derecho, en el lado izquierdo.

Alem. ¿Chaykunallachu?
¿Solo esas?

Mariano. Hatun qatu lawninpi kanmi allin samakuykuna.

En el gran mercado tiene buenos hospedajes.

Alem. Chaynaqa chaykunapi maskamusaq samakuyta, ñuqapaqa asllam

qullqiy kachkan.
En esas buscaré hospedaje. Yo estoy que tengo (teniendo) poco
dinero.

Mariano. Allinmi.

FRASEOLOGÍA

1. Alliqman hacia la derecha

2. Ama hina kaychu por favor
3. Añalláw ¡Qué rico!
4. Apurawllayá chimpasaq. Pasaré rápidamente.
5. Chakillawan solo a pie
6. Chaychalla inmediatamente
7. Chaykunallachu ¿Solo eso?

3
Lengua Originaria III (Quechua) Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Dra. Isabel Gálvez Astorayme Semestre 2021-II
8. Chimpallapim kachkan. Solo está al frente.
9. ¿Haykataq chani sapa tuta? ¿Cuánto cuesta cada noche?
10. Hinaspaqa entonces
11. Ichuqman hacia la izquierda
12. Ima mikuykuna toda clase de comida
13. ¿Imaynataq chayayman? ¿Cómo llegaría?
14. Kunachallan ahorita
15. Llapa imakunapas kan Hay de todo.
16. Manam kanchu imapas No hay nada.
17. Ñawpaqman hacia adelante
18. Pasaportellawanmi solo con pasaporte
19. Qipaman hacia atrás
20. Qurpa wasikuna hospedajes
21. Rimaykullayki ¡mamitay¡ Buenos días señorita
22. Samakuykuna alojamientos
23. Sapa tuta cada noche
24. Yakuchaya upyaykuchkay Anda tomando esta bebida.

COMPRENSIÓN

I. Tapuykunata kutichimuy.

1. ¿Maymantataq Alem? Argentinamantam

2. ¿Maytataq Alem richkan? Ayacuchota richkani
3. ¿Maypitaq Alem pasajeta rantirqa Ayacuchota rinanpaq? Agencia Ormeñopi
4. ¿Piwantaq Alem tinkurqa Plaza Micaela Bastidaspi? Jacintowan tinkurqa
5. ¿Haykatataq pasajeta pagarqa Ayacuchoman rinanpaq? Iskay chunka
solesta
6. ¿Pitaq pasajeta rantikurqa? Agencia Ormeñopi
7. ¿Kanchu Alempa Libreta Electoralnin? Manam kanchu
8. ¿Ima documentowantaq Alem purín? Pasaportewam
9. ¿Haykataq samakuykunapa chanin Plaza de Armaspi? Iskay chunka solesmi
10. ¿Maypitaq Alem samakurqa? Manam samakurqanchu

4
Lengua Originaria III (Quechua) Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Dra. Isabel Gálvez Astorayme Semestre 2021-II
11. ¿Maypitaq pisi qullqipaq samakuykuna? Plaza de Armaspa qipanpi,
alliqninpi, ichuqninpi
12. ¿Ima mikuykunatatq Alem mikurqa? miskikunata mikuykamuy

PRODUCCIÓN ESCRITA

II. Redacte en forma lineal acerca de los diálogos I, II y III.

I. Alemqa Argentinamantam, Ayacuchota riqyta munachkan. Jacintoqa

Agencia Ormeñopi pasagenta rantiy kanman nirqan. Agencia Ormeñoqa
Avenida Mexicopi kachkan.

Alem es de Argentina y está queriendo ir a Ayacucho. Jacinto dijo que

debe comprar/compre su pasaje en la Agencia Ormeño. La Agencia
Ormeño está en la Avenida México.

II. Alemqa Ayacuchota richkan. Mariam pasajeta nirqan iskay chunka

solesmi kachkan. Astawan/chaymanta manam kanchu libreta
electoralnin. Chaymi Alem pasaportewan rin. Boletonta rantiypaq
pasaportenta yanapanqam.

Alem está yendo a Ayacucho. María dijo que el pasaje está 20 soles.
Además, no tiene libreta electoral, por eso Alem viaja con pasaporte. Su
pasaporte ayudará para comprar su boleto.

III. Alemqa huk allin samakunata riyta munan. Marianom llapan allin
samakuykunam allin, nirqan. Chaytami Ayacuchota Plaza de Armaspi
kachkan. Iskay chunka solesmi chanin sapa tutam. Alem qipa
samakunata munan. Mariano qipa samakuykuna nin Plaza de Armaspa
qipanpi, alliqninpi, ichuqninpi kachkan.

Alem quiere ir a un buen hospedaje. Mariano dijo que todos los

hospedajes son buenos. Esos están en Plaza de Armas de Ayacucho. El
precio por cada noche es de 20 soles. Alem quiere un hospedaje atrás.
Mariano dice que los hospedajes baratos están atrás, a la derecha y a la
izquierda de la Plaza de Armas de Ayacucho.

5
Lengua Originaria III (Quechua) Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Dra. Isabel Gálvez Astorayme Semestre 2021-II

Plaza de Armas – Huanta. 1926

6
Lengua Originaria III (Quechua) Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Dra. Isabel Gálvez Astorayme Semestre 2021-II

Vista lateral de la Plaza de Armas - Huanta. 1970