Quechua Collao

Nivel básico
MÓDULO 6
Rimanakusun
Raúl: Sara ¿Pikunataq paykurí?
Sara: Paykunaqa aylluymi
Raúl: aylluykiqa achkham kasqa.
Sara: arí, suqtam aylluyqa
Raúl: ¿Pitaq payrí?
Sara: payqa mamaymi
Raúl: ¿Hayk’a watayuqtaq mamaykirí?

Sara: mamayqa tawa chuka watayuqmi

Raúl: ¿Maymantataq mamaykiri?

Sara: mamayqa Apurimacmantam

 Aylluyta riqsichimusaq

• Mamaypa sutinqa Marinam.

• Payqa tawa chunka phisqa watayuqmi.

• Payqa Huacho llaqtamantam.

• Payqa taytaywan Icapim tiyan.

• Taytayqa phisqa chunka watayuqmi.

• Payqa Icamantam.
El sufijo –pas ‘también, incluso, así como’
Sufijo que indica adición y coordina elementos del mismo nivel. Puede ser traducido
como: ‘también, incluso, así como’

Liamamantam Ñuqapas
kani Limamantam kani.
Rimanakusun
Ñuqapas
Liamamantam limamantam kani.
kani ¿qamrí?
Soy de Lima ¿y tú? Yo también soy de Lima.

Turayqa iskay Ñuqapas iskay

chuka phisqa chunka phisqa
watayuqmi watayuqmi kani.
Mi hermano 25 años. Yo también tengo 25 años.

Mamayqa Puno
llaqtamantam Taytaypas
Punomantam.

Mi mamá es de Puno. Mi papá también es de Puno.

Sufijo posesivo 1ª persona –y ‘mi’

Ñuqap mayt’uykunam Ñuqap llimp’iykunam

P’anqa ‘libro’
Llimp’i ‘color’ Ñuqap p’anqaymi
Ñuqap hamp’araymi Hamp’ara ‘mesa’
Sufijo posesivo de 1ª persona –y ‘mi’
¿Mayt’uykunachu? ¿Llimp’iykunachu?
Arí, mayt’uykikunam Arí, llimp’iykikunam
Manam mayt’uykikunachu Manam llimp’iykikunachu

¿Hamp’araychu? ¿Qhillqanaychu?
Arí, hamp’araykim Arí, qhillqanaykim
Manam hamp’araykichu Manam qhillqanaykichu
Sufijo posesivo de 2ª persona –yki ‘tú’
1. ¿Paykuna taytamamaykichu? ‘¿ellos son tus padres?’
Arí, tayatamamaymi ‘sí, son mis padres’
Manam, taytamamaychu ‘no son mis padres’

2. ¿Pay mamaykichu? ‘¿ella es tú mamá?’

Arí, mamaymi ‘sí, es mi mamá’
Manam, mamaychu ‘no es mi mamá’

3. ¿Pay wawqiykichu? ‘¿él es tu hermano?’

Arí, wawqiymi ‘sí, es mi hermano’
Manam, wawqiychu ‘no es mi hermano’
Sufijo posesivo de 3ª persona –n ‘su’

1. ¿Jorge turanchu? ‘¿Jorge es su hermano?’

Arí, turanmi ‘sí, es su hermano’
Manam, turanchu ‘no es su hermano’

2. ¿Sara pananchu? ‘¿Sara es su hermana?’

Arí, pananmi ‘sí, es su hermana’
Manam, pananchu ‘no es su hermana’

3. ¿Ricardo turanchu? ‘¿Ricardo es su hermano?’

Arí, turanmi ‘sí, es su hermano’
Manam, turanchu ‘no es su hermano’
Sufijo posesivo de 3ª persona –n ‘su’

1. ¿Ivan kuraqtanchu? ‘¿Iván es su tío mayor?’

Arí, kuraqtanmi ‘sí, es su tío mayor’
Manam, kuraqtanchu ‘no es su tío mayor’

2. ¿Carla kuraqmanchu? ‘¿Carla es su tía mayor?’

Arí, kuraqmanmi ‘sí, es su tía mayor’
Manam, kuraqmanchu ‘no es su tía mayor’

3. ¿Carlos sullk’atanchu? ‘¿Carlos es su tío menor?’

Arí, sullk’atanmi ‘sí, es su tío menor’
Manam, sullk’atanchu ‘no es su tío menor’
Coronaviruscha
Yaw, yaw, kuruna viruscha.
Yaw, yaw, kuruna viruscha.

Chiqachus llaqtayman, hamuyta munanki

Chiqachus wasiyman, haykuyta munanki
Chayarqamuptiyki
Hamurqamuptiyki
Chayarqamuptiyki
Haykurqamuptiyki

Hawunwan yakuwan chinkarachisayki

Supayniykitaraq aparachisayki
Takisunchik
Yaw, yaw, kuruna viruscha.
Yaw, yaw, kuruna viruscha.

Chiqachus llaqtayman, hamuyta munanki

Chiqachus wasiyman, haykuyta munanki
Chayarqamuptiyki
Hamurqamuptiyki
Chayarqamuptiyki
Haykurqamuptiyki

Hawunwan yakuwan chinkarachisayki

Supayniykitaraq aparachisayki
Sufijo de 1ª persona singular –ni

1. ¿Takichkanichu? ‘¿estoy cantando?’

Arí, takichkankim ‘sí, estás cantando’
Manam, takichkankichu ‘no estás cantando’

2. ¿Qhillqachkanichu? ‘¿estoy escribiendo?’

Arí, qhillqachkankim ‘sí, estás escribiendo’
Manam qhillqachkankichu ‘no estás escribiendo’

3. ¿Puñuchkanichu? ‘¿estoy durmiendo?’

Arí, puñuchkankim ‘sí, estás durmiendo’
Manam puñuchkankichu ‘no estás durmiendo’
Sufijo de 2ª persona singular –nki
1. ¿Tiyachkankichu? ‘¿ estás sentado?’
Arí, tiyachkanim ‘sí, estoy sentado’
Manam tiyachkanichu ‘no estoy sentado’

2. ¿Tusuchkankichu? ‘¿ estás bailando?’

Arí, tusuchkanim ‘sí, estoy bailando’
Manam tusuchkanichu ‘no estoy bailando’

3. ¿Mikhuchkankichu? ‘¿estás comiendo?’

Arí, mihuchkanim ‘sí, estoy comiendo’
Manam mikhuchkanichu ‘no estoy comiendo’
Sufijo de 3ª persona singular –n
1. ¿Pukllachkanchu? ‘¿está jugando?’
Arí, pukllachkanmi ‘sí, está jugando’
Manam, pukllachkanchu ‘no está jugando’

2. ¿Llamk’achkanchu? ‘¿ está trabajando?’

Arí, llamk’achkanmi ‘sí, está trabajando’
Manam, llamk’achkanchu ‘no está trabajando’

3. ¿Phawachkanchu? ‘¿está corriendo?’

Arí, phawachkanmi ‘sí, está corriendo’
Manam, phawachkanchu ‘no está corriendo’
Tupananchikkama