Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Entre sus publicaciones sobre la lengua aymara están, Aymara: compendio de estructura
fonológica y gramatical (con Martha Hardman y Juana Vásquez, 1988. La Paz: Gramma),
Curso de Aymara Paceño (1991, St Andrews, Escocia); Método fácil (1994, La Paz: ILCA) y
La dinámica aymara (con Hans van der Nordaa, 2008, La Paz: ILCA y Plural). Entre sus
publicaciones sobre antropología lingüística, literatura aymara y educación en los Andes se
halla, Río de vellón, río de canto: Cantar a los animales: Una poética andina de la creación
(con D. Y. Arnold 1998, La Paz: UMSA, Hisbol e ILCA); El rincón de las cabezas: Luchas
textuales, educación y tierras en los Andes (con D. Y. Arnold y otros, 2000, La Paz: UMSA e
ILCA); la serie de libros para niños Yatiña (La Paz: ILCA); Hilos sueltos: Los Andes desde el
textil (con D. Y. Arnold y E. Espejo, 2007, La Paz: Plural); y “Las lenguas de la región y las
identidades” (con D.Y. Arnold), en el libro Altiplano (2009, La Paz: Unir).
Juan de Dios Yapita Moya Bolivian Research Review/Revista Boliviana de Investigación v10 n2 Feb 2014 24
POEMAS LIBRES EN LENGUA AYMARA CON SU RESPECTIVA
TRADUCCIÓN AL CASTELLANO
QHANATATANXIWA
Ya está amaneciendo
Juan de Dios Yapita Moya Bolivian Research Review/Revista Boliviana de Investigación v10 n2 Feb 2014 25
LAYQA PHICHHITANKA
Brujita gorrión
KACHARPAYITA
Despídame
Juan de Dios Yapita Moya Bolivian Research Review/Revista Boliviana de Investigación v10 n2 Feb 2014 26
ROSAS PANQARA
Flor de rosa
Juan de Dios Yapita Moya Bolivian Research Review/Revista Boliviana de Investigación v10 n2 Feb 2014 27
JUKUMARI
El oso andino
Juan de Dios Yapita Moya Bolivian Research Review/Revista Boliviana de Investigación v10 n2 Feb 2014 28
SARNAQAÑA
La vida
Juan de Dios Yapita Moya Bolivian Research Review/Revista Boliviana de Investigación v10 n2 Feb 2014 29
SARAÑA
Viajar
Juan de Dios Yapita Moya Bolivian Research Review/Revista Boliviana de Investigación v10 n2 Feb 2014 30