Formato Tipo Plan Local Emergencias 2020

Código: PRO-SJ-001
PREPARACIÓN Y RESPUESTA Revisión: 01
Actualizado: 10/09/2021
ANTE EMERGENCIA N° de contrato:4600020740
PREPARACIÓN Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIA

NOMBRE SUBCONTRATO “SERVICIO DE ASEO Y TRANSPORTE DE
PERSONAL PARA EMPRESA CUMMINS FAENA CHUQUICAMATA”
N° Contrato 4600020740.
NOMBRE / CARGO FECHA FIRMA
ELABORADO POR Enrique Medina Díaz 18-06-2021
REVISADO POR Francisco Barría Hidalgo 18-06-2021
APROBADO POR Francisco Barría Hidalgo 18-06-2021
Recepción Área Emergencia y Siniestralidad Codelco

DCH
Firma:
Nombre:
Fecha:
Página 1 de 56
Código: PRO-SJ-001
INDICE
1. DEL REGLAMENTO DE EMERGENCIA DCH.................................................................................3

2. INFORMACIÓN GENERAL DE LA EMPRESA................................................................................5
3. OBJETIVOS DEL PLAN.................................................................................................................6
4. COBERTURA DEL PLAN DE EMERGENCIA................................................................................10
5. ACTIVACION DE LA EMERGENCIA ...........................................................................................
6. MATRIZ DE EVENTOS DE ALTO IMPACTO SIGO-F-002.............................................................12
7. RESPONSABILIDADES DEL PERSONAL DE APOYO FRENTE A UNA EMERGENCIA....................15
8. DIAGRAMA DE FLUJO DE COMUNICACIONES.........................................................................20
9. PROGRAMACIÓN Y EJECUCIÓN DE SIMULACROS...................................................................22
10. EJECUCIÓN DE ACTIVIDADES DE MANTENCIÓN DEL PLAN DE EMERGENCIAS.......................22
11. RESPUESTA DE EMERGENCIA INMEDIATA (REI)......................................................................23
12. REFERENCIAS...........................................................................................................................38
13. PUNTOS DE ENCUENTRO VEHICULOS DE EMERGENCIAS........................................................38
14. ANEXOS....................................................................................................................................40
Página 2 de 56
Código: PRO-SJ-001
1. DEL REGLAMENTO DE EMERGENCIA DCH.
Codelco Chile, empresa minera del Estado, líder en la producción de sustancias minerales declara
en su Política Corporativa de Gestión de Seguridad, Salud en el Trabajo y Riesgos Operacionales
del año 2015, el propósito de proteger la vida e integridad de las personas, la continuidad de
marcha de sus procesos y el cuidado de los recursos confiados a su administración, con el fin de
lograr un desempeño de excelencia, aplicando los mejores estándares de operación existente en la
industria minera.
Nuestra política forma parte esencial de una nueva estructura normativa, donde se destaca la
implementación de estándares de seguridad y salud ocupacional, medio ambiente y comunidad,
que definen a Codelco que queremos transformar en los próximos años, con la meta de dar
cumplimiento a los programas de producción y rentabilidad bajo condiciones de riesgo aceptables.
Entendiendo lo anterior, el Reglamento de emergencia de la División Chuquicamata establece un
accionar preventivo y anticipativo hacia las pérdidas que pudieran ocurrir en nuestra división en
caso de ocurrir un incidente conforme los principios declarados en esta Política Corporativa. Este
Reglamento está basado en el Procedimiento Estructural Corporativo de Codelco SGR-P-002.
“Preparación y Respuesta ante Emergencia” y lo indicado en el numeral 10 del Sistema de Gestión
para la SST y Riesgos Operacionales SIGO.
Página 3 de 56
Código: PRO-SJ-001
1.2 Política Corporativa Gestión de Seguridad, Salud en el Trabajo y Riesgos Operacionales.
Página 4 de 56
Código: PRO-SJ-001
2. INFORMACIÓN GENERAL DE LA EMPRESA.

Descripción de la empresa.
Razón Social : Rosa del Carmen Hervas Rojas
Rut : 6.089.088-9
Representante Legal : José Miguel Meza Hervas
Organismo Administrador de la Ley 16.744 : IST
Cantidad de Trabajadores Promedio :6
Dirección : Calle Talca 1998
Fono : 997121057
E-mail empresa : j.meza@mecor.cl
Fecha Inicio Contrato : 01-08-2021
Fecha Término Contrato : 31-01-2023
Responsable directo del plan de emergencias : Francisco Barría Hidalgo
2.1 Organigrama Contrato División Chuquicamata
Administrador de
Contrato
Francisco Barría Hidalgo
Prevención de
riesgos
Enrique Medina Díaz
Servicio de Aseo Servicio de transporte

2 personas turno 10x5
1 persona turno 7x7
1 persona turno 5x2
3 OBJETIVOS DEL PLAN.
3.1 Objetivos Generales

•Facilitar el cumplimiento de la Política Corporativa de Gestión de Seguridad, Salud en el trabajo y
Riesgos Operacionales en lo concerniente a la prevención de eventos no deseados y tratamiento
de las emergencias. Identificar potenciales situaciones de emergencia bajo un criterio preventivo.
•Proporcionar los lineamientos organizacionales y técnicos para responder a siniestros de posible
ocurrencia en las instalaciones de la empresa.
•Servir de herramienta para cumplir los requerimientos establecidos en la legislación laboral
chilena, especialmente lo establecido en la Ley N° 16.744, DS N° 132, modificatorio en el N°72,
“Reglamento de Seguridad Minera”, Decreto con fuerza de ley N°369/74 que crea la Oficina
Nacional de Emergencia y que en determinadas circunstancias se requiera la coordinación con
Página 5 de 56
Código: PRO-SJ-001
este organismo gubernamental, Decreto N°509/83 reglamento DS N°369/74 y ley N°16.282 del
Ministerio del Interior que opera para casos de sismos y catástrofes.
•Ayudar en el cumplimiento de los requerimientos Ambientales establecidos por la ley N° 19.300.
3.2 Objetivos Específicos
Proporcionar un estándar, para el control de los riesgos de un eventual siniestro de tipo ambiental,
o con daños a personas con el fin de minimizar lesiones, daño a la propiedad y establecer acciones
a ejecutar antes, durante y después de la emergencia.
Antes:
• Definir mecanismos para estar preparados ante las emergencias.
Durante:
• Responder Adecuadamente ante emergencias.
Después:
• Restablecer la normalidad de los procesos en el menor tiempo.
• Revisar las instalaciones cercanas y vulnerables luego de ocurrida una emergencia.
• Mitigar los impactos asociados a la emergencia.
Definiciones
A continuación, se definen los conceptos relevantes para el plan de emergencia:
• ECF: Estándares Control de Fatalidad.
• EST: Estándares Salud del trabajo.
• RQSLV: Reglas que salvan la vida.
• BDE: Brigada Divisional de emergencia.
• Emergencia: Es un evento o incidente que ocurre de una manera inesperada e imprevista, que
altera el desarrollo normal de las operaciones con el potencial de generar víctimas fatales, daños
materiales, interrupción del proceso, y perdida de reputación, pero sin que estas situaciones
excedan la capacidad de respuesta de la organización para minimizar sus efectos y recuperar la
normalidad.
• Simulacro: Una maniobra simulada de emergencia que involucra una emergencia creíble y
requiere que la brigada desempeñe operaciones de emergencia planeadas con el objeto de
evaluar la efectividad del Plan de entrenamiento y educación y la competencia de los miembros de
la brigada, en el desempeño de los deberes y funciones requeridos.
• Punto de Encuentro en Emergencia (PEE). Lugares en los cuales las personas se reúnen, cuando
deben evacuar las áreas operativas y el personal debe esperar instrucciones. En cada punto de
Página 6 de 56
Código: PRO-SJ-001
encuentro asume un encargado de cada empresa. El encargado establece un nexo de

comunicación entre el Coordinador de la emergencia y el punto de encuentro específico. La
elección del punto de reunión depende del tipo de Emergencia o del lugar en el cual está ubicado.
• Crisis: Situación grave y difícil que pone en peligro la continuidad o el desarrollo de los procesos
operacionales convirtiéndose en un momento decisivo de un negocio por las consecuencias
importantes que puedan impactar al proceso, negocio, comunidades o medio ambiente.
• Accidente del Trabajo Fatal: aquel accidente que provoca la muerte del trabajador en forma
inmediata o durante su traslado a un centro asistencial.
• Caída libre por trabajo en Altura: En toda área donde se deba realizar cualquier trabajo en
altura con riesgo de caída libre, debe existir un sistema de preparación y respuesta a situaciones
de emergencia para rescatar rápidamente a un trabajador que ha quedado suspendido de un
arnés, con el fin de prevenir el trauma de suspensión y trastornos o daños después de una caída
libre. No se permite que una persona trabaje en altura estando sola.
Alcance del Contrato.
Este plan de emergencia es aplicable al Contrato de Asistencia Técnica y Reparación de Motores

Diesel marca Cummins, Komatsu y sus Componentes.
La instalaciones o dependencias Cummins se encuentran ubicadas en sector de Segundo piso Patio
40 nivel perteneciente a la Superintendencia Mantención Mina su ubican territorialmente en las
áreas de la Gerencia Mina y Gerencia Extracción y Lixiviación
Cummins presta sus servicios:
Patio 65 y Houston: Edificio Consistorial Superintendencia Mantención Mina, Garaje Diesel
Eléctrico Chuquicamata, Lubricentro y Casa Cambio e Instalaciones Unidad Mantención Terreno.
Patio 40: Garaje EMT & CF, Nave Mantención EMT&CF y Lubricentro, Taller Mantenimiento
Camiones Regadores,.
EECC II Piso, Instalaciones III Piso Patio Balde y Patio Mantenimiento Perforadoras
Extensión Norte Mina Sur: Garaje Diesel Mina Sur.
Página 7 de 56
Código: PRO-SJ-001
Plano general (Patio 40)
Página 8 de 56
Código: PRO-SJ-001
Patio 65
Garaje mina sur
Página 9 de 56
Código: PRO-SJ-001
Propósito del plan.
El Plan local de emergencia será basado en el plan de emergencias división Codelco

Chuquicamata del área y en procedimiento estructural , en el cual se especifica cómo se
organizará la respuesta a la emergencia en los trabajos que esté realizando personal Distribuidora
Cummins en dependencias de la división Codelco Chuquicamata.
4 COBERTURA DEL PLAN DE EMERGENCIA
El Reglamento de Emergencia de DCH establece los requerimientos fundamentales para cubrir

eventuales situaciones de contingencia y está diseñado para responder a las emergencias
ocasionadas por las siguientes amenazas en sus instalaciones o en sus alrededores:
a. Emergencias Industriales, accidente fatal, accidentes graves, accidentes colectivos (intoxicación

masiva, colisión de bus), incendio de instalaciones.
b. Desastres Naturales, lluvias torrenciales, terremoto que pueden poner en peligro la seguridad
de los trabajadores o la operación, lluvias, inundaciones, tormentas eléctricas, temporal de viento.
c. Emergencias Antrópicas, Huelgas por movimiento sociales o sindicalistas.
d. Emergencias ambientales, derrames.
e. Accidentes laborales, Caídas de igual o distinto nivel, Golpes con/contra, Atrapamiento,

Accidentes vehiculares (choques, colisiones y volcamiento de vehículos)
5 ACTIVACION DE LA EMERGENCIA.
Se determinará que existe una situación de emergencia, cuando se altera el desarrollo normal de
las operaciones con el potencial de generar trabajadores lesionados con diferentes consecuencias,
daños materiales y/o interrupción de proceso y la normalidad de las comunidades aledañas se
vean seriamente impactados.
Frente a una emergencia se activarán los sistemas de alerta y se pondrá en operación el plan de
emergencia, iniciándose las primeras acciones que resultaran ser claves para el control.
Página 10 de 56
Código: PRO-SJ-001
En el grafico siguiente se resumen los requerimientos de actuación de los grupos Divisionales

constituidos para atacar una Emergencia, de acuerdo al nivel de escalamiento:
Página 11 de 56
6 MATRIZ DE EVENTOS DE ALTO IMPACTO SIGO-F-002.
Página 12 de 56
Página 13 de 56
CORPORACIÓN NAVIONAL DEL COBRE DE CHILE
GERENCIA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL DIVISIÓN
CHUQUICAMATA
PLAN LOCAL DE EMERGENCIA
“Servicio de aseo de instalaciones Cummins en faena Cód.: PE-ECH-001

Fecha: 10-09-2021
Chuquicamata” Contrato: 4600020740
RESPONSABILIDADES DEL PERSONAL DE APOYO FRENTE A UNA EMERGENCIA.
Página 14 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
La correcta y permanente aplicación de este procedimiento es responsabilidad de:
• Administrador de contrato.
• Asesor SSOMA.
• Jefe Operativo y Supervisor.
• Trabajador.
• Subcontratos.
Roles, funciones y responsabilidades
Administrador de Contrato
 Asignar los recursos necesarios para el correcto funcionamiento del plan de actuación y respuesta
ante emergencias.
 Verificar y/o evaluar, una vez finalizada la emergencia, la efectividad del plan de actuación y
respuesta ante emergencias, considerando magnitud de las pérdidas ocasionadas por el evento.
 Verifica que se mantenga vigente la matriz de alto impacto que puedan generar sus operaciones.
 Controla que el personal participe en los simulacros de emergencia que planifique SSOMA
 Comunicar a familiares en caso de accidentes graves y/o fatales.
Asesor SSOMA
 Identificar y evaluar los riesgos de emergencias de incendio, derrames y otros, en cada Área.
 Implementar un Programa de Simulacros ante posibles emergencias.
 Planificar simulacros, prácticas o ejercicios en conjunto con el Administrador de Contrato para
controlar la efectividad del plan de emergencias y que las acciones de mejoras se cumplan.
Establecer programas de mantención específica a todos los recursos utilizados en caso de una
emergencia.
 Planificar pruebas, prácticas o ejercicios en conjunto con el Administrador de Contrato para controlar
la efectividad del plan de emergencias.
 Establecer programas de mantención de extintores.
Jefe Operaciones / Supervisor:
 Mantener vigente este procedimiento, mediante firma que autoriza su uso por un año, este
procedimiento perderá su vigencia si no es actualizado debidamente con la respectiva firma de quien
corresponda.
 Difusión y capacitación del Plan de Emergencia a toda la organización.
 Difusión del Plan de Emergencia de Codelco. a toda la organización.
Página 15 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Trabajador:
 Es responsabilidad de todo trabajador que sea testigos de un incidente y/o situación de emergencia
denunciarla a su Jefatura inmediata para activar los protocolos correspondientes.
 Acatar en todo momento las instrucciones de quienes lideran la emergencia.
 Los trabajadores entrenados en manejo de extintores y primeros auxilios formaran parte de la
primera línea de respuesta ante una emergencia.
Personal Subcontratista.
 Es responsabilidad de toda persona que preste servicios en dependencias Distribuidora Cummins

Chile, estar instruida en este Plan de emergencia.
 Toda persona que sea testigo de un incidente y/o situación de emergencia deberá informar a
personal de Distribuidora Cummins de forma inmediata para activar el protocolo correspondiente
(consola 55-2-327-327).
 Acatar en todo momento las instrucciones de quienes lideran la emergencia.
Comité de manejo de emergencia.
Equipo conformado por la línea de mando de Destruidora Cummis Chuquicamata. Que se constituye para
tomar decisiones orientadas al control de la emergencia determinando los planes de acción a seguir para
proteger la vida de las personas, minimizar los impactos y recuperar a corto plazo la normalidad de las
operaciones.
Integrantes:
 Administrador de Contrato.
 Jefe de Operaciones / Supervisores.
 Asesor SSOMA.
Funciones del comité

Antes de la emergencia
 Elaborar matriz de eventos de alto impacto que identifique las potenciales situaciones de riesgo que
puedan afectar a sus operaciones.
 Gestionar la elaboración de los planes de prevención, acciones frente a emergencias internas del
área y programas de simulacros.
Página 16 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 Revisar y evaluar los planes de emergencia, considerando acciones previas, acciones durante y
acciones posteriores a una emergencia.
 Generar un instructivo al personal con el fin de establecer cómo actuar en las etapas iniciales de una
emergencia.
 Definir y gestionar las actividades de capacitación necesaria del personal con el objetivo de
reconocer las potenciales situaciones de emergencia, conocer la preparación que se requiere y la
respuesta adecuada con los medios con que cuenta el área.
Durante de la emergencia
 Mantener comunicación permanente con el área de trabajo.

 Verificar cumplimiento de acciones de control y resguardo del área.
 Autorizar la detención y/o puesta en marcha de proceso operaciones críticas afecta por la
emergencia.
Después de la emergencia
 Realizar una evaluación post emergencia para identificar fortaleza y debilidades en la preparación y
respuesta de emergencia y actualizar el plan local de emergencia si corresponde.
7.1 Responsabilidades transversales del personal de apoyo frente a una emergencia.
Coordinador de Emergencia del área

Las funciones y responsabilidades son:
•Reportar directamente e informar a la Unidad de Emergencia y Siniestralidad y al Gerente del área
respectiva.
•Suministrar información necesaria a los equipos de apoyo para el manejo correcto de la emergencia en
su área.
•Servir de nexo con otras áreas o dependencias de DCH.
•Aplicar las decisiones de la Unidad de Emergencia y Siniestralidad.
•Dar la alarma sobre la presencia de un siniestro, tal como se establece en el Plan de Emergencia
Divisional.
•Coordinar las acciones de control, con los medios a su alcance y solicitar la ayuda de los equipos de
respuestas.
•Colaborar con la Brigada de Emergencia Divisional cuando éstas se hagan presentes en el lugar del
siniestro.
•Ordenar las acciones tendientes a limitar la extensión del siniestro.
•Coordinar y prestar la ayuda de primeros auxilio a quienes sean afectados por el siniestro.
•Actuar con los Grupos de Apoyo, según lo establecido en el Plan de Emergencia Divisional.
Línea Operativa
Página 17 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Su accionar es la “Primera Respuesta de Línea”. La cual está compuesta por todas las personas vinculadas
a la administración y/o operación de las diferentes áreas que conforman la empresa, incluyendo los
trabajadores de las empresas colaboradoras, así como el personal de la Unidad de Emergencia y
Siniestralidad y tiene como finalidad establecer una respuesta individual e inmediata frente a un evento.
Cada uno de los trabajadores propios y de empresas colaboradoras deberán recibir una capacitación
básica sobre: procedimientos para avisar y notificar eventos a través de la Central de Comunicaciones de
Emergencia, uso de extintores portátiles, uso de carretes de mangueras, curso de primeros auxilios y
cómo actuar en un incidente con sustancias peligrosas, entre otros. Las responsabilidades son:
•Dar la alerta sobre la presencia de cualquier evento a la Central de Comunicaciones, tal como se
establece en el Plan de Emergencia Divisional.
•Previa evaluación de riesgos, iniciar en forma individual las acciones de control, con los medios a su
alcance y sobre los que se tenga entrenamiento.
•Desarrollar acciones que limiten la extensión del siniestro, no necesariamente interviniendo de manera
directa. Por ejemplo, cerrar una válvula lejana al lugar del siniestro, cortar la energía eléctrica desde un
interruptor, sin exponerse al peligro del siniestro.
•Prestar Auxilio a quienes hayan sido afectados por el siniestro sólo si posee capacitación de primeros
auxilios.
•Colaborar con la Brigada Divisional de Emergencia, cuando se haga presente.
•Quedar a disposición del Coordinador de Emergencia del área, Ingeniero de Turno, Ingeniero de
Operaciones o la Unidad de Emergencia y Siniestralidad, cuando lo requiera.
Brigadas Locales de Emergencia (BLE)
•Colaborar con la Brigada de Emergencia Divisional u otros equipos que lleguen a prestar ayuda.
•Controlar las Emergencias de acuerdo con los procedimientos establecidos.
•Ayudar a rescatar a las personas atrapadas en conjunto con personal de la Brigada Profesional de
emergencia cuando las condiciones lo permitan.
•Prestar los primeros auxilios a las víctimas en el sitio del siniestro, mientras llega personal paramédico y
cuando las condiciones del entorno lo permitan.
•Colaborar en las labores de resguardo de bienes y equipos.
•Todas aquellas actividades necesarias para control y la mitigación.
Personal de apoyo de Primeros Auxilios
El personal del Policlínico de DCH, será considerado como grupo de apoyo para la Unidad de Emergencia
y Siniestralidad.
Son funciones específicas del Grupo de Primeros Auxilios:
•Prestar auxilios médicos a quien lo requiera.
•Remitir al Policlínico a todas las personas que hayan sufrido lesiones durante la emergencia y coordinar
el traslado a centros hospitalarios o clínicas privadas.
•Asistir a la Brigada de Emergencia Local o externa y a los Grupos externos de apoyo.
Vigilantes Privados y Guardias de Seguridad
•Comunicar la emergencia inmediatamente al Director de Protección Industrial y a la Unidad de
Página 18 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Emergencia y Siniestralidad o quien lo reemplace.

•Controlarán el ingreso de personas ajenas a los grupos de emergencia.
•No permitirán la salida de personas, equipos y/o materiales al exterior de las instalaciones sin la debida
autorización.
•Deberán facilitar la salida de las ambulancias o el ingreso de vehículos de emergencia ya sea de DCH
como de organismos externos de ayuda. Personal de Protección Industrial (Vigilantes Privados) deberán
otorgar las facilidades de cobertura y dar libre tránsito a las unidades emergencia y rescate, ambulancias
y carros bomba.
•La evacuación del personal debe ser autorizada por el Coordinador de Emergencia del área, por el
Vigilante Privado DCH previa autorización del Director de Protección Industrial, de la División, según sea
el caso y deberá efectuarse de acuerdo a los procedimientos de contingencia específicos del área.
•El lugar donde ocurra la emergencia debe ser inmediatamente aislado para evitar el ingreso de personas
que no correspondan.
Personal de la Central de Comunicaciones (CECOE)
•Mantener comunicación directa y permanente con ambulancia, paramédico y/o médico de emergencia,
Brigada de Emergencia Divisional y/o la Unidad de Emergencia y Siniestralidad, con el objeto de
retroalimentar algunas solicitudes de ayuda y posibilitar el nexo con otras áreas de la División.
•Informar una vez recibida la información al Jefe de la Unidad de Emergencia y Siniestralidad vía celular
sobre el evento.
•Mantener comunicación con el Detector del Evento y recopilar la siguiente información básica: nombre
del informante, ubicación de la emergencia, tipo de emergencia, indicar si hay lesionados, cantidad
aproximada de trabajadores afectados, posibles indicios de emanaciones de gases tóxicos y derrames con
el objeto de trasmitir información a la Brigada Divisional de Emergencias, paramédicos y médicos del
policlínico y al Jefe de la Unidad de Emergencia y Siniestralidad.
Personal de apoyo TICA
•Aplicar apoyo logístico principalmente en los aspectos de la información, telecomunicaciones, cámaras

de CCTV, radio frecuencia u otras solicitudes relacionadas, necesarias para enfrentar emergencia en los
niveles 3 y 4.
Página 19 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
8 DIAGRAMA DE FLUJO DE COMUNICACIONES.

PLAN LOCAL DE EMERGENCIA DISTRIBUIDORA CUMMINS
Página 20 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
8.1 Protocolo de comunicaciones divisional.
Página 21 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Página 22 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
9 PROGRAMACIÓN Y EJECUCIÓN DE SIMULACROS.

La programación y ejecución de los simulacros se realizará de acuerdo a Instructivo corporativo SIGO-I-016.
Los fundamentos principales de estos ejercicios son:
 Probar la efectividad y aplicabilidad de planes, protocolos, procedimientos y otros mecanismos
operacionales de respuesta en emergencias.
 Evaluar capacidades, competencias, utilización de técnicas, herramientas, recursos y otros que
involucren acciones de índole práctica relacionadas con la organización de operacionales de
respuesta en situaciones de emergencia.
 Identificar de manera clara y focalizada, las oportunidades de mejorar en la coordinación, desarrollo,
aplicación y evaluación de los planes definidos para cada simulacro.
 Evaluar respuestas generales de los diferentes grupos de interés internos (procesos propios, áreas de
servicios, brigadas, servicios de atención de salud, áreas de comunicaciones, entre otros) y externos
(en el caso que sea necesaria si participación, como, por ejemplo: comunidades, bomberos, policías
entre otros).
Los simulacros deben considerar como mínimo lo indicado en instructivo
1.- Anexo 1: Cronograma de Simulacros.
2.- Anexo 2: Registro de Planificación de simulacros.
3.- Anexo 3: Registro de Evaluación de simulacros.
4.- Anexo 4: Programa de simulacros.
10 EJECUCIÓN DE ACTIVIDADES DE MANTENCIÓN DEL PLAN DE EMERGENCIAS.

Cronograma de revisión y mantención de equipos contra incendio, alarmas, zonas de seguridad, señales de
advertencia, estaciones de emergencias).
Ítems críticos a considerar.
Actividad Frecuencia
Revisión Extintores Mensual.
Mantención de Extintores Anual.

Revisión de zonas de seguridad Mensual.
Página 23 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Revisión de señales de vías de evacuación y Mensual.

salidas de emergencia.
Revisión de equipos de comunicación Diario.
11. ORGANIZACIÓN DE RESPUESTA ANTE UNA EMERGENCIA
La correcta y permanente aplicación de este protocolo será responsabilidad de supervisores de Turno,

Administradores de Contrato, en conjunto con APR del Contrato Cummins y Coordinador Codelco, quien este
último evaluará las condiciones reinantes en el rajo mina.
La Superintendencia Operaciones Mina define, como centro de las operaciones y control mientras dure la
emergencia, al Patio Nº 7 (Fonos: 2323 250 - 2322 303), y/o Garita Houston (Fono: 2323 204). (Plan Mina
Chuquicamata)
Se dispondrán de Sistemas de Monitoreo de las cuales la información la administrará: Coordinador de

Comunicaciones (Patio 7 y Control Sur) y Personal de la Oficina de Control Ingreso Mina Chuquicamata y
Control Sur.
Para esto los se cuenta con el apoyo de los Ingenieros y Líderes de Turno de las diferentes áreas de
Mantenimiento Minas, en conjunto con el APR Mantenimiento Minas o en el Turno, con APR Mina
Chuquicamata, coordinara el control de ingreso a Rajo y las actividades al interior de este; ante la
Contingencia de viento o lluvia y nieve; dentro del rajo de la Mina Chuquicamata o Mina Sur.
El personal enfrentará la emergencia con una organización operativa que cuenta con el Administrador de
Contrato y SSOMA quienes dirigirán y coordinarán las acciones que se llevarán a cabo para minimizar las
consecuencias que se producirán cuando se genere la emergencia.
La información entregada a las comunicaciones de emergencia por vía telefónica o radio debe ser la
siguiente:
 Nombre de la persona que informa la emergencia.

 Tipo de siniestro o emergencia.
 Magnitud del accidente o emergencia.
 Número de personas involucradas y/o lesionadas, por ningún motivo se mencionarán nombres.
 Gravedad de las lesiones.
 Identificar lugar (utilizar referencias)
 Hora en que ocurrió la emergencia y/o se tomó contacto con el sitio del suceso.
 Requerimientos de ayuda adicional.
Página 24 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 Solicitar que sea repetida la información y corregir si es necesario.
PROCEDIMIENTOS DE ACUERDO A TIPO DE EMERGENCIA.
a. Volcamiento, colisión, choque, atropello por conducción ruta Calama, Chuquicamata e interior faena.
Antes:
 Dar cumplimiento, Instruir y Capacitar en ECF N°4 Vehículos Livianos.
 Siempre estaré atento antes y durante la conducción de vehículos.

 Las personas que conducen/operan equipos móviles pesados deben estar
capacitados, entrenados y autorizados de acuerdo a la normativa legal e interna
vigente.
 Todo conductor que considere o estime que sus aptitudes físicas y psicológicas están
disminuidas, debe informar de su condición al supervisor directo de inmediato, antes
de conducir un vehículo, a objeto de ser derivado a un centro de atención médica o
reasignado a otras actividades o tareas, según corresponda.
 Para el caso de licencias de conducir internacionales, se debe presentar los
antecedentes que lo habiliten para conducir en el territorio nacional, de acuerdo a la
Ley de Tránsito.
 Las personas que conduzcan vehículos livianos deben estar autorizadas, capacitadas
y evaluadas de acuerdo a la normativa legal e interna vigente
 Todos los conductores de vehículos livianos deben aprobar un examen
psicosensométrico riguroso cada cuatro años.
 Toda persona que conduzca un vehículo liviano debe aprobar un curso de manejo a
la defensiva, dictado por un organismo competente, cuya vigencia será de 4 años a
Página 25 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
partir de la fecha de aprobación y de un año, a partir de la fecha de aprobación, para

las personas que conduzcan vehículos livianos de transporte de personal.
 Toda persona que conduzca un vehículo liviano debe contar con y portar su licencia
municipal y autorización interna de conducción vigente.
 Todo conductor que deba ingresar a áreas específicas, debe recibir una inducción e
instrucción para conducción en estas áreas y contar con la respectiva autorización.
 Es obligatorio el uso de cinturón de seguridad de 3 puntas, retráctil, por parte del
conductor del vehículo liviano y asegurar su uso por sus acompañantes.
 Es obligación del conductor realizar una inspección pre-operacional del vehículo,
antes del inicio de su jornada o turno de trabajo, mediante la aplicación de una lista
de verificación (check-list).
 Implementar un sistema que acredite que cada vehículo liviano cumple con los
requisitos para ingresar a las distintas áreas operativas o faenas.
 Disponer de un Programa de Control de Fatiga y Somnolencia y de Alcohol y Drogas,
con la finalidad de prevenir, reducir y controlar los riesgos de accidentes de tránsito.
 Todos los vehículos livianos deben ser sometidos a un Plan específico de
mantenimiento preventivo, de acuerdo a las recomendaciones del fabricante, que
permita garantizar su operatividad y evitar la ocurrencia de fallas inesperadas que
afecten la integridad física de los conductores.
 Los neumáticos de los vehículos livianos deben ser sometidos a un control de torque
durante su mantención preventiva, manteniendo registro de este control y cada vez
que se realice cambio de neumáticos.
 Todo conductor de vehículo liviano que requiera ingresar al área Mina (Rajo), debe
estar instruido y autorizado en las normas específicas para conducir en dichas áreas.
 Todo vehículo liviano deberá contar con un sistema de control permanente de
velocidad (GPS u otro).
 Los vehículos livianos deberán contar con triángulos retro-reflectantes para su uso
en casos de emergencia, de acuerdo a la legislación vigente
 Contar con un reglamento y/o procedimiento específico que regule la conducción de
vehículos livianos.
 La segregación de personas, vehículos livianos y vehículos/equipos pesados.
 Establecer límites máximos de velocidad, instalando y manteniendo las señales viales
necesarias.
 Reglas sobre el derecho a vía y restricciones sobre el adelantamiento.
 Restricciones de acceso a áreas identificadas como peligrosas o de alto riesgo.
Página 26 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 Zonas de estacionamiento, de servicio y áreas de mantenimiento segregadas para

vehículos livianos y vehículos/equipos pesados.
 Instructivo para la recarga de combustible.
 Directrices sobre condiciones ambientales adversas (lluvia, nieve, vientos intensos o
fuertes.
 Mantener distancias seguras entre equipos.
 Comunicación para interacción entre vehículos o equipos pesados.
Dar cumplimiento, Instruir y Capacitar RQSLV N°5

 Yo siempre estaré atento a las condiciones del terreno (Caída de rocas, derrumbes, colapso de
talud)
Dar cumplimiento, Instruir y Capacitar RQSLV N° 10

 Yo siempre estaré atento, antes y durante la conducción de equipos y vehículos.
Dar cumplimiento, Instruir y Capacitar RC N° 10

 Choques, colisiones, volcamiento y desbarrancamiento por conducción de vehículos o equipos
Durante:
 Dar aviso de forma inmediata al jefe directo.

 Se debe de solicitar ambulancia cuando: El trabajador no pueda movilizarse por sí mismo
 Cuando presente inconciencia o cualquier condición de salud compleja, para trasladarlo a un
centro asistencial más cercano para recibir atención médica de urgencia. , en caso contrario
si no requieres ambulancia debe dirigirse al Centro de Atención (ACHS).
 Se debe restringir el área, suspender el funcionamiento de maquinaria involucrada
 Si el accidente es al interior de dependencias de Codelco se deberá activar el Plan de
Emergencia Divisional.
Después:
 El coordinador de la Emergencia en conjunto con Prevención de Riesgos evaluará la situación

e indicarán el momento en que se reanuden los trabajos, indicándolo directamente al
personal que se encuentra en el área afectada.
Recursos, Equipos y Materiales Aplicables a la Emergencia.
Página 27 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 Personal entrenado en Primeros auxilios, para dar la primera atención al o los accidentados
(dependiendo de la gravedad del accidente).
 1 Camioneta para traslado (previa autorización por Control Ingreso Mina).
 1 Radio Portátil para una rápida comunicación.
 Teléfono Plan de Emergencia Divisional. 327327, Patio N°7 presionando botón rojo de radio
frecuencia.
Presionar botón rojo de radio frecuencia para aviso a

patio 7 de emergencia.
 1 Teléfono Celular: Cada Supervisor de Turno posee

teléfono celular liberado para realizar llamadas de emergencia según flujograma de comunicación.
b. Sismo o Terremoto
Antes:
 Estar instruido al momento de enfrentarse a una caída de rocas.

 Ante el aviso de evacuación del recinto siga las instrucciones: salga con paso rápido, (pero no corra)
por las vías de evacuación señaladas hasta la zona de seguridad preestablecida. Sirva de guía a visitas
o clientes
 Primera alarma de evacuación y dirigirse a zona de seguridad.
 Verificar in situ personal presente en punto de encuentro e informar el que se encuentra en terreno.
 Verificación pasos a seguir mediante frecuencia radial en todo momento.( Patio 7)
Durante:
 Aléjese de ventanas, paneles o estructuras que pueden colapsar.
Página 28 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 Apague fuentes de calor que pueden encender gases, líquidos u otros materiales inflamables.
 Protéjase utilizando el triángulo de la vida, colocándose en cualquier lado de un mueble, al lado de su
escritorio., evite ponerse debajo de ellos para no ser aplastado por estos.
 En caso de que se encuentre dentro de un vehículo, deténgase, encienda sus luces de advertencia y
permanezca en su interior.
 Si ya está en el exterior aléjese de murallas altas, cables eléctricos, postes.
Después:
 Terminado el sismo diríjase a la zona de seguridad, por la probabilidad de réplica, espere

instrucciones.
 El coordinador de la emergencia en conjunto con prevención de riesgos evaluará la situación e
indicarán el momento en que reanuden los trabajos, indicándolo directamente al personal que se
encuentra en la zona de seguridad.
 1 Camioneta para traslado (previa autorización por Control Ingreso Mina).

 1 radio Portátil para una rápida comunicación.

 1 Teléfono Celular: Cada Supervisor de turno posee

c. Vientos Huracanados, Lluvias, Nevazones
Antes:
 Estar capacitado ante las indicaciones vía radial de los niveles de alerta en cuanto velocidad del
viento.
 En caso de encontrarse realizando labores al aire libre se deben buscar lugares adecuados como
refugios, como por ejemplo en máquinas, instalaciones o garaje (no exponerse innecesariamente al
viento).
Durante:
Página 29 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 En caso de encontrarse en terreno y/o en instalaciones mantenerse dentro de las oficinas,

camioneta alejado de objetos que podrían ser desprendidos a causa de ráfagas de viento.
 Mantenerse en comunicación constante con control sur mediante radio frecuencia para ir evaluando
la situación.
Después:
 Una vez pasado el viento, si está en terreno, contáctese con el coordinador de la emergencia y
espere instrucciones, de ser necesario diríjase a nuestras instalaciones. Si está en las instalaciones,
espere instrucciones.

 1 Radio Portátil para una rápida comunicación.

 1 Teléfono Celular: Cada supervisor de Turno, posee

En caso de encontrarse en sector Mina:
Antes:
 Contar con radio frecuencia estacionaria en camioneta y la radio portátil la cual se encuentre
operativa.
Página 30 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 Contar con su equipo su equipo de extinción al dia.

 Baliza y pértiga en funcionamiento.
 Todo conductor debe tener conocimiento de las líneas de frecuencia a indicar en caso de alguna
emergencia.
 Todo conductor que conduzca un vehículo liviano debe contar con una Licencia Municipal vigente o
Internacional y estar debidamente acreditado mediante una Autorización Interna para conducir en
los recintos de los Centros de Trabajo de CODELCO.
 Presentar aptitudes físicas y psicológicas adecuadas.
 Aprobar curso de manejo a la defensiva y de alta montaña.
 Mantener y portar licencia municipal y autorización interna de conducción vigentes.
 Requisito específico para ingreso a áreas Mina:
 Disponer de un protocolo de autorización para el ingreso a zonas de alto riesgo geotécnico.
 Escuchar la radio frecuencia para obtener información sobre la emergencia.
 Identifica el lugar de zona de seguridad, antes de comenzar la tarea.
Durante:
 Evacuar el sector en forma adecuada y guiar al personal hacia la zona de encuentro de emergencia.
 Realizar un recuento del personal a fin de verificar que no exista personal desaparecido.
 En caso de extravío de personal, deberá dar aviso al jefe directo para activar la brigada de
emergencia Divisional, para que se inicie un procedimiento de búsqueda y rescate.
 Frente a la ocurrencia de sismos perceptibles, se deben tomar todas las medidas de precaución para
dicho evento, alejarse de las patas de los taludes o zonas sin fortificación.
 No entrar solo en la zona del derrumbe.
 Advertir si hay nuevos derrumbes en el área.
 Informar a su jefe directo de los antecedentes que posea del derrumbe.
 En caso de que haya personal atrapado, proceder con un plan de rescate, teniendo la precaución de
no exponer al resto del personal este plan debe ser coordinado con el personal de emergencia
 Proceder a evacuar y retirar a los trabajadores accidentado
 Poseer iluminación artificial suficiente y cuando no sea suficiente la luz del día deben estar
acondicionados
Después:
 Las vías y salidas de emergencia deberán permanecer expeditas y conducir lo más directamente al
exterior o a una zona de seguridad o un punto de encuentro.
 Estén protegidos contra resbalones o caídas.
Página 31 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 Ubíquese en un lugar seguro, aléjese de los cables eléctricos.

 No transite ni se ubique en lugares con riesgo de derrumbes
 Si vas conduciendo al interior Mina, reduce la velocidad y con precaución detente en un lugar seguro,
con las luces intermitente encendidas.
 Si estas atrapado: Mantén la calma, cubre la boca y nariz con un pañuelo o ropa, evita gritar ya que
puedes inhalar cantidades peligrosas de polvo hasta la llegada de brigadas de emergencia.


 1 Teléfono Celular: Cada supervisor de Turno posee

d. Incendio o Amago de incendio.
Incendio en Instalación de Faena
Antes:
 Dar cumplimiento, Instruir y Capacitar ECF N° 12 Incendio

 Dar cumplimiento, instruir y capacitar reglas que salvan vida N° 6 “yo siempre me mantendré in en
los planes de emergencia antes la ocurrencia de un incendio
 Todo trabajador debe conocer y cumplir con el plan de emergencia de su área de trabajo.
 Todo trabajador debe:
 Estar capacitado en el uso de extintores.
Página 32 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 Conocer y estar capacitado para operar sistemas y protecciones contra incendio, del equipo
a su cargo, maquinaria e instalaciones de su área de trabajo.
 Conocer los sistemas de activación de alarmas de incendios y evacuación del área.
 Conocer e identificar la señalización que advierte del peligro de incendio.
 Informar inmediatamente a la jefatura del área, acerca de anomalías de los dispositivos o
sistemas de protección contra incendio.
 Se prohíbe anular o dañar los dispositivos o sistemas de protección contra incendio.
 Se debe implementar como parte del protocolo:

 Evaluación de todos los riesgos de incendio o explosión del área y de su entorno.
 Cuando la evaluación de riesgos determine que los niveles de explosividad e inflamabilidad.
 Toda faena de trabajo para construir su mapa de riesgos debe identificar en sus procesos, los
sectores vulnerables al riesgo de incendio. A partir de este mapa, se deben elaborar los planes
de acción, definiendo recursos, responsables, medidas de control y su verificación.
 Se debe difundir el mapa de riesgo de incendio, a todo el personal que ingresa al área.
 Los proyectos deben desarrollar y entregar a operaciones, el mapa de riesgos correspondiente.
 Considerar en el programa de capacitación la información sobre los riesgos y peligros de
incendio de cada área. Estas capacitaciones deben ser registradas y evaluadas.
 La organización debe contar con un programa de simulacros para medir el grado de aprendizaje
de las personas de las medidas de control, sistemas de evacuación y atención de emergencias.
Los simulacros deben tener la modalidad de ser informados y no
 informados a la organización, como también a las brigadas de emergencia encargada.
 Todos los equipos e instalaciones eléctricas expuestas al peligro de incendio deben cumplir con
los requisitos establecidos en la NCC21.
 Cautelar en los proyectos de instalaciones eléctricas la aplicación de la NCC21 desde las etapas
tempranas de ingeniería, hasta su puesta en marcha.
 Se debe diseñar un plan de mantenimiento de los sistemas de protección de incendio, bajo los
requerimientos del fabricante y Norma Chilena vigente. Dicho plan debe asegurar la
operatividad y vigencia los sistemas de detección y control de incendios.
 Este Plan debe estar integrado a los planes matrices de mantenimiento de equipos e
instalaciones del área.
 Se debe establecer un plan de mantenimiento de señalización de:
 Sistemas de combate de incendio.
 Alarmas.
 Vías de evacuación y salidas de emergencia.
 Las zonas identificadas en el mapa de riesgos de incendio deben contar con una memoria de
cálculo de carga de fuego.
Página 33 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 Las zonas de seguridad y salidas de emergencia o evacuación deberán estar determinadas en

base a criterios previamente establecidos, que otorguen garantías para salvaguardar a las
personas.
 Instruir y estar capacitado ante la ocurrencia de incendios.
 Conocer y estar capacitado para operar sistemas y protecciones contra incendio, del equipo a su
cargo, maquinaria e instalaciones de su área de trabajo.
 Conocer los sistemas de activación de alarmas de incendios y evacuación del área.
 Conocer e identificar la señalización que advierte del peligro de incendio.
 Informar inmediatamente a la jefatura del área, acerca de anomalías de los dispositivos o
sistemas de protección contra incendio.
 Mantener operativos (funcionando, señalizados y despejados) equipos y sistemas contra
incendios
 Mantener debidamente señalizada la ubicación de equipos contra incendios
 Mantener despejadas y claramente señalizadas las vías de evacuación
 Tener identificada las zonas de seguridad.
 Dar cumplimiento, instruir y capacitar reglas que salvan vida N° 6 “yo siempre me mantendré in en
los planes de emergencia antes la ocurrencia de un incendio
 Yo siempre me mantendré instruido en los planes de emergencia ante la ocurrencia de un

incendio.
Durante:
 Trate de reconocer el lugar de origen y el estado de avance de las llamas.

 Activación de la Brigada Divisional de Emergencia
 Activar el Protocolo de Comunicaciones.
 Utilización de dispositivo de seguridad: Sólo si tiene conocimiento de la operación de extintores,
use estos para apagar el fuego, siempre y cuando no hayan pasado más de 7 minutos de
aclarado el fuego.
 Cortar la energía eléctrica desde el tablero general y otros suministros de gas o combustibles, en
caso de existir.
 Si se ha comenzado a evacuar no vuelva por ningún motivo, salga solo con lo indispensable, sirva
de guía a visitas o clientes
 Revise baños y otras dependencias en que pudieran quedar personas atrapadas y vaya cerrando
las puertas de las dependencias a fin de evitar la propagación de humo y llamas
 Si la atmósfera es demasiado densa, por el humo y los gases, debe cubrir su nariz y boca con un
paño mojado y considerar que más cerca del piso encontrará una atmósfera más tolerable
(avance agachado)
Página 34 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 La evacuación de las personas del piso afectado y pisos superiores debe hacerse por la escala de
emergencia disponible.
 La evacuación debe hacerse en fila y por el lado derecho de la ruta señalada, dejando el lado
izquierdo para las acciones de control de la emergencia.
 Diríjase a la zona de seguridad, espere instrucciones.
Después:
 Manténgase en el Punto de Encuentro de Emergencia del lugar, y espere instrucciones.

 Por ningún motivo volver a las instalaciones.
 El coordinador de la Emergencia en conjunto con Prevención de Riesgos evaluará la situación e
indicarán el momento en que se reanuden los trabajos, indicándolo directamente al personal
que se encuentra en la zona de seguridad.
 10 Extintores de incendios P.Q.S, para controlar incendios incipientes. Los extintores se

encontrarán ubicados en las distintas áreas de trabajo e instalación de faena, en cantidad y
ubicación según lo indica la legislación vigente.
 Personal entrenado en Primeros auxilios, para dar la primera atención al o los accidentados

 1Teléfono Celular: Cada Supervisor de

turno posee teléfono celular liberado para realizar llamadas de emergencia según flujograma
de comunicación.
E. Accidente por contacto con energía eléctrica en el equipo.
Antes
Página 35 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 Dar cumplimiento, Instruir y Capacitar ECF N° 1 Aislación, bloqueo permiso de trabajo

 Toda persona que ejecute actividades o tareas de intervención que involucre la existencia de
energías, deberá estar técnicamente apta, conforme a lo indicado en el punto A.2 y A3.
 Está prohibido alterar, manipular, adulterar o violar los sistemas de aislación y bloqueo, lo que será
considerado falta grave.
 Todo candado de bloqueo debe ser identificado con una inscripción permanente con el nombre y
RUT o SAP del usuario y con código para registro.
 Todo el personal que trabaja en áreas donde existan sistemas de parada de emergencia de
accionamiento manual, debe ser informado sobre su ubicación e instruido sobre su operación en
caso de emergencia. Estos registros de instrucción deben estar disponibles para control y revisión.
 Toda persona que ejecute actividades o tareas de intervención que involucre la existencia de
energías, deberá estar técnicamente apta
 Informe al jefe coordinador de emergencia según protocolo de comunicación.
 Sólo preste ayuda al lesionado si se encuentra capacitado y entrenado para ello.
 Permanezca en el lugar hasta que llegue el personal capacitado para la atención del accidentado.
De acuerdo a la circular 3336, Obligaciones de las Entidades Empleadoras Dispuestas por el Artículo 76 de la
Ley 16.744. Instruye a los Organismos Administradores y las Empresas con Administración Delegada de la Ley
16. 744.. El empleador deberá cumplir con las siguientes Obligaciones: Activar Plan de emergencia 327327 y
protocolo de comunicaciones divisionales.
 Yo siempre intervendré equipos desenergizados.
 Yo siempre mantendré distancia segura de energías peligrosas y descontroladas (Neumática,

térmica, hidráulica, neumática, mecánica, potencial, química)
Durante:
1. Está prohibido alterar, manipular, adulterar o violar los sistemas de aislación y bloqueo, lo que será
considerado falta grave.
2. Mantenga siempre la calma y control de la situación, delimitar el lugar para evitar que otros
vehículos se involucren en evento.
3. Informar inmediatamente de lo ocurrido a la Inspección del Trabajo (Inspección) y a la Secretaría
Regional Ministerial de Salud (Seremi) que corresponda.
4. Presentes solo deberá efectuarse con personal debidamente entrenado y equipado.
Página 36 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Después:
5. La reanudación de transito solo podrá ser autorizada por la entidad fiscalizadora que
Correspondan, inspección del trabajo o Secretaria Regional Ministerial de Salud (SEREMI).
Dicha autorización deberá constar por escrito sea en papel o medio digital, debiendo mantenerse
copia de ella en la respectiva faena.
 Personal entrenado en Primeros auxilios, para dar la primera atención al o los accidentados

 1 Teléfono Celular: Cada Supervisor de

Turno posee teléfono celular liberado para realizar llamadas de emergencia según
flujograma de comunicación.
F. Intoxicación Alimentaria
Antes:
 Estar capacitado en la higiene antes de ingresar a casino (No asistir con chaleco Geólogo)
 Utilizar alcohol gel antes de consumir los alimentos.
 Prohibido consumir alimentos fuera de casino ni en áreas de la división.
 Verificar las condiciones de salubridad ambiental y de cocinas y comedores
 No consuma alimentos que tengan un olor inusual o sabor a podrido.
 NO consuma alimentos vencidos, alimentos empacados con sellos rotos ni latas con abolladuras o
protuberancias.
Durante:
Página 37 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
 Los tipos de intoxicación alimentaria más comunes generalmente causan síntomas al cabo de 2 a 6
horas después de ingerir el alimento.
 Los posibles síntomas abarcan:
 Cólicos abdominales.
 Diarrea (puede tener sangre).
 Fiebre y escalofríos.
 Dolor de cabeza.
 Náuseas y vómitos.
 Debilidad (puede ser grave y llevar a paro respiratorio, como en el caso del botulismo).
 El caso de presentar síntomas de intoxicación dar aviso de forma inmediata a coordinar de

emergencia
 Realizar traslado a policlínico de la división
 Notificar a administrador de contratos Codelco y ENSSO.
 Recomendaciones de doctor policlínico
 Citación medica final
 Si la situación es más grave se debe trasladar a consulta médica por sus propios medios.
.
Después:

indicarán el momento en que reanuden los trabajos, indicándolo directamente al personal que se
encuentra en condiciones.
 1.-Camioneta para traslado (previa autorización por Control Ingreso Mina).

 1.- Radio Portátil para una rápida comunicación.

 1.- Teléfono Celular: Cada Supervisor de turno

posee teléfono celular liberado para realizar llamadas de emergencia según flujograma de
comunicación.
Página 38 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
g) Robo y Asalto
Antes:
 Instruir a personal: Recomendaciones de seguridad, no dejar camioneta con vidrio abierto si se

acerca alguna persona sospechosa
 No subir a personas desconocidas en trayecto al trabajo.
 Dejar camioneta resguardada en lugar cerrado (Sucursal o casa)
Durante:
 En caso de sufrir un robo u asalto según la condición de trabajador, este debe ser trasladado a alguna
asistencia médica para revisar su estado.
 Informar a su jefe lo ocurrido, quien aplicara protocolo de comunicación.

 Indicar lo ocurrido a administrador de Codelco.
Después:
 Aplicar protocolo de contención y recuperación del trabajador.
 1 Teléfono Celular: Cada supervisor posee teléfono celular liberado para realizar llamadas de
emergencia según flujograma de comunicación.
 Teléfono particular: el trabajador debe informar a su Supervisor Directo quien informara a la
Administración de Cummins
h. Movilizaciones Sociales / Emergencias Antrópicas
Antes:
 Instruir al personal sobre las medidas a tomar en caso de manifestación y/o huelga en lugar de
trabajo.
 Cerra instalación de faena.
 No incitar a personas en manifestaciones.
 Comunicar de forma inmediata lo que está ocurriendo a coordinador de la emergencia.
Página 39 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Durante:
 Los trabajadores que se encuentren en instalaciones deberán resguardarse en oficinas.

 Los trabajadores que se encuentre con movimientos antrópicos camino a faena deberán refugiarse
en sucursal Komatsu Calama, hasta que la emergencia allá terminado.
Después:

indicarán el momento para trasladarse al ingreso puerta N°2 a retomar labores en faena.


 1 Teléfono Celular: Cada Supervisor del turno

posee teléfono celular liberado para realizar llamadas de emergencia según flujograma de
comunicación.
11 REFERENCIAS.
Plan local de emergencias superintendencia mantenimiento minas
Reglamento de Emergencia DCH SGR-REG-035-DCH.
Procedimiento SGR-P-002 “Preparación y Respuesta Ante Emergencias”.
Instructivo SIGO-I-016 "Planificación y ejecución de simulacros".
Decreto Supremo N° 72 homologado por D.S. N°132, “Reglamento de Seguridad Minera”.
13. PUNTOS DE ENCUENTRO VEHICULOS DE EMERGENCIAS.

PUNTO DE ENCUENTRO EMERGENCIA - GERENCIA MINA CHUQUICAMATA
Página 40 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Página 41 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Zonas de resguardos área mina
Página 42 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Punto de encuentro emergencia-instalación de faena Distribuidora Cummins
14. ANEXOS.
Página 43 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Anexo 1 Teléfonos de emergencia faena Chuquicamata
Distribuidora Cummins
NOMBRE CARGO TELEFONO

1 Claudio Tapia Morales Administrador de contrato Cummins 990811694
2 Francisco Barría Hidalgo Administrador de contrato San José 964311304

3 Enrique Medina Díaz SSOMA San José 954198609
5 Johanna Zambrano Vergara SSOMA CUMMINS 988883530

CODELCO
NOMBRE CARGO TELEFONO
1 Cristopher Morales Ramirez Administrador de Contrato 995321344
2 Jaime Castro Jofre Gestión de Riesgos y Medio Ambiente 977749929

3 Javier Valdés Andrade ENSSO MINA 977787125
4 CENTRAL DE COMUNICACIONES DE EMERGENCIA 327-327

5 CONTROL SUR 323-546
ACHS
NOMBRE TELEFONO
1 ATENCIÓN MEDICA (55) 2 650101
2 PREVENCIÓN DE RIESGOS (55) 2 650138
3 SUSANA NAVARRO EXPERTO PREVENCIÓN DE RIESGOS 942322790
Página 44 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Anexo 2 Niveles de Alerta, Acciones y Restricciones en Casos de Vientos Fuertes y / o Huracanados.

INS-003-GSSO.
Página 45 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Página 46 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Página 47 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Anexo 3 Productos y Sustancias que deban utilizar en los Procesos o en su Trabajo

Riesgo a la Salud: Riesgo de Inflamabilidad: Riesgos especiales: Riesgos por reactividad:
AZUL ROJO BLANCO AMARILLO
Se indica consideraciones
4=Mortal 4=Arde a menos de 25ºC especiales para algunos 4=Puede explotar
3=Extremadamente peligroso 3=Arde a menos de 37ºC materiales, tales como: 3=Puedes explotar por choque
2=Peligroso 2=Arde a menos de 93ºC Oxidantes o calentamiento
1=Ligeramente peligrosos. 1=Arde a más de 93ºC Ácidos. 2=Cambio químico violento
0= Normal 0=No arde Alcalino. 1=Inestable al calentamiento
Corrosivos. 0=Estable
Reactivos con agua o
radiactivos.
NFPA 704
especiales Riesgos
Inflamabilidad
Reactividad
NOMBRE MEDIDAS DE RIESGO MEDIDAS DE PRIMEROS

N°
Salud
PRODUCTO CONTROL PRINCIPALES AUXILIOS
 Cumplir con lo Contacto con los  Lavar zona contaminada con

que establece el ojos. abundante agua y jabón por
ECF N°9 “Manejo 15 minutos como mínimo
de sustancias Contacto con la  Retire las ropas
peligrosas”. piel contaminadas. Lave la zona
 Tener expuesta con agua y jabón. Si
1 Refrigerante 1 1 0 conocimiento de los síntomas persisten,
Hoja de seguridad obtenga atención médica.
con sus 16 Lave ropa antes de usarla.
puntos. Ingestión  Nunca ingerir nada a una
 Uso obligatorio de persona inconsciente.
Elemento de Inhalación  Consulte al médico. Mantenga
protección según a la persona tibia y tranquila
2 Aceite motor HDS. Contacto con los  Enjuague
15W - 40 1 1 0  Informar ojos. inmediatamente
los ojos
con
inmediatamente abundante agua alrededor de
de detectarse 15 minutos.
contacto o Contacto con la  Lávese con agua y jabón.
inhalación del piel
producto.
 Al momento de Ingestión  No se debe inducir el vómito,
utilizar sustancia buscar atención médica
química, tenga inmediata
precaución de Inhalación  Retírese a un área con buena
tocarse los ojos o
ventilación.
Página 48 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
cara con el guante Contacto con los  Lavar zona contaminada con
contaminado. ojos. abundante agua y jabón por
15 minutos como mínimo,
incluso bajo los parpados. Si
persisten molestias consulte
3 al médico.
Contacto con la  Lavar inmediatamente la piel
piel con abundante agua corriente
Petróleo
Diesel 1 2 0 y jabón.
contaminada.
Retirar ropa
Solicite
atención médica.
Ingestión  Dar agua o leche a beber,
para facilitar el enjagüe. No
inducir el vómito. Solicite
atención médica.
Inhalación  Trasladar al afectado a un
lugar libre de contaminantes.
Solicite atención médica.
Contacto con los  Aclarar con abundante agua,
ojos. con los párpados abiertos.
Solicite atención médica
Contacto con la  Lavar con abundante agua y
piel jabón. Despojarse
inmediatamente de la ropa
Aceite
4
residual 1 2 0 Ingestión
contaminada.
 Beber abundante agua,
Mantener libres las vías
respiratorias. Solicite atención
médica
Inhalación  Llevar al afectado a un lugar
abierto para tomar aire fresco.
Contacto con los  Aclarar con abundante agua,
ojos. con los párpados abiertos.
Contacto con la  Aclarar con abundante agua.
5 Vaselina 0 1 0 piel Solicite atención médica
Ingestión  Solicite atención medica
Inhalación  Tomar aire fresco. Solicite

atención médica.
6 Lubricante Contacto con los  Lavar zona contaminada con
1 4 0 ojos. abundante agua y jabón por
(WD -40) 15 minutos como mínimo. Si
al médico
Contacto con la  Lavar zona contaminada con
piel abundante agua y jabón
Ingestión  Trasladar al afectado a un

lugar libre contaminación.
Inhalación  Dar de beber dos vasos de
agua estando consciente. No
inducir el vómito. Solicite
atención médica.
Página 49 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Contacto con los  Limpie los ojos con agua

ojos. abundante, si persiste
síntomas, solicite atención
médica
Contacto con la  Quitar la ropa contaminada.
piel Lavar expuesta con agua y
Grasa para
después lavar con jabón, si
camión
persiste síntomas, solicite
7 (Shell
Gadus S3
0 1 0 atención médica
Ingestión  Por lo general no es necesario
V460D 2) administrar tratamiento a
manos que se haya ingerido
grandes cantidades, no
obstante, obtener consejo
médico.
Inhalación  Persiste síntomas, solicite
atención médica.
Contacto con los  Lavarlos inmediatamente con
ojos. agua en abundancia. Solicite
atención médica.
Contacto con la  Quitar la ropa contaminada
piel inmediatamente y remojar la
piel afectada con agua en
abundancia. Entonces lavar
Limpia
con agua y jabón solicite
8 contactos
eléctricos
2 4 0 atención médica.
Ingestión  No incluir vómitos por el riesgo
de aspiración en los
pulmones. Si se sospecha
aspiración, solicite atención
médica.
lugar libre contaminación.
10 Loctite Contacto con los  Lavar zona contaminada con
1 1 1 ojos. abundante agua y jabón por
(Traba 15 minutos como mínimo,
pernos) incluso bajo los parpados. Si
al médico.
Contacto con la  Lavar zona contaminada con
piel abundante agua y jabón por
15 minutos como mínimo. Si
al médico.
Ingestión  No inducir al vómito. Consulte
a un médico. nunca
administre oralmente líquidos
o medicamentos a una
persona inconsciente o
convulsionada. Si vomita
espontáneamente, prevenir la
aspiración pulmonar.
Inhalación  Trasladar a un lugar libre de
contaminantes. Si persisten
molestias consulte a un
médico.
Página 50 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Contacto con los  Limpiar la pasta con toalla de

ojos. papel o trapo. Lavar con agua
y jabón si persisten las
molestias solicite atención
médica.
Contacto con la  Enjuague los ojos
piel inmediatamente con
abundante agua alrededor de
Silicona
11
RTV Roja 2 1 0 Ingestión
15 minutos.
 No inducir al vómito, si una
persona se siente mal o le
aparecen síntomas de
irritación en la piel, solicite
atención médica.
lugar libre contaminantes. Si
persisten molestias solicite
atención médica.
Anexo 4 plan de transito
Página 51 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Página 52 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Anexo 5 programa de simulacro de emergencia Año 2020
Página 53 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
Anexo 8 Registro de firmas de instrucción del Plan Local de emergencias
El trabajador acepta lo siguiente:

- Recibió por el supervisor o líder de grupo del turno, instrucción, capacitación y entrenamiento del procedimiento de trabajo
seguro.
- Fue informado por el supervisor del turno, en forma oportuna y convenientemente acerca de los riesgos asociados a la
tarea, de los métodos de trabajo correctos y de las medidas preventivas.
- Fue informado por el supervisor del turno acerca de los elementos, productos y sustancias que deben utilizar en su tarea,
además de la identificación, límites de exposición permisibles, los peligros para la salud y sobre las medidas de prevención
que deben adoptar para evitar los riesgos.
N° Nombre C. I. Firma Fecha

01
02
03
04
Página 54 de 56
CHUQUICAMATA

Fecha: 10-09-2021
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Instruido por: Firma:
Página 55 de 55

Formato Tipo Plan Local Emergencias 2020

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Formato Tipo Plan Local Emergencias 2020

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PREPARACIÓN Y RESPUESTA ANTE EMERGENCIA

NOMBRE / CARGO FECHA FIRMA

ELABORADO POR Enrique Medina Díaz 18-06-2021

REVISADO POR Francisco Barría Hidalgo 18-06-2021

APROBADO POR Francisco Barría Hidalgo 18-06-2021

Recepción Área Emergencia y Siniestralidad Codelco

1. DEL REGLAMENTO DE EMERGENCIA DCH.................................................................................3

1. DEL REGLAMENTO DE EMERGENCIA DCH.

1.2 Política Corporativa Gestión de Seguridad, Salud en el Trabajo y Riesgos Operacionales.

2. INFORMACIÓN GENERAL DE LA EMPRESA.

2.1 Organigrama Contrato División Chuquicamata

Servicio de Aseo Servicio de transporte

3 OBJETIVOS DEL PLAN.

3.1 Objetivos Generales

3.2 Objetivos Específicos

• ECF: Estándares Control de Fatalidad.

• EST: Estándares Salud del trabajo.

• RQSLV: Reglas que salvan la vida.

• BDE: Brigada Divisional de emergencia.

encuentro asume un encargado de cada empresa. El encargado establece un nexo de

Alcance del Contrato.

Este plan de emergencia es aplicable al Contrato de Asistencia Técnica y Reparación de Motores

Plano general (Patio 40)

Garaje mina sur

Propósito del plan.

El Plan local de emergencia será basado en el plan de emergencias división Codelco

4 COBERTURA DEL PLAN DE EMERGENCIA

El Reglamento de Emergencia de DCH establece los requerimientos fundamentales para cubrir

a. Emergencias Industriales, accidente fatal, accidentes graves, accidentes colectivos (intoxicación

c. Emergencias Antrópicas, Huelgas por movimiento sociales o sindicalistas.

d. Emergencias ambientales, derrames.

e. Accidentes laborales, Caídas de igual o distinto nivel, Golpes con/contra, Atrapamiento,

En el grafico siguiente se resumen los requerimientos de actuación de los grupos Divisionales

“Servicio de aseo de instalaciones Cummins en faena Cód.: PE-ECH-001

RESPONSABILIDADES DEL PERSONAL DE APOYO FRENTE A UNA EMERGENCIA.

“Servicio de aseo de instalaciones Cummins en faena Cód.: PE-ECH-001

La correcta y permanente aplicación de este procedimiento es responsabilidad de:

Roles, funciones y responsabilidades

“Servicio de aseo de instalaciones Cummins en faena Cód.: PE-ECH-001

 Es responsabilidad de toda persona que preste servicios en dependencias Distribuidora Cummins

Comité de manejo de emergencia.

Funciones del comité

“Servicio de aseo de instalaciones Cummins en faena Cód.: PE-ECH-001

 Mantener comunicación permanente con el área de trabajo.

7.1 Responsabilidades transversales del personal de apoyo frente a una emergencia.

Coordinador de Emergencia del área

“Servicio de aseo de instalaciones Cummins en faena Cód.: PE-ECH-001

•Comunicar la emergencia inmediatamente al Director de Protección Industrial y a la Unidad de

“Servicio de aseo de instalaciones Cummins en faena Cód.: PE-ECH-001

Emergencia y Siniestralidad o quien lo reemplace.

•Aplicar apoyo logístico principalmente en los aspectos de la información, telecomunicaciones, cámaras

“Servicio de aseo de instalaciones Cummins en faena Cód.: PE-ECH-001

8 DIAGRAMA DE FLUJO DE COMUNICACIONES.

“Servicio de aseo de instalaciones Cummins en faena Cód.: PE-ECH-001

8.1 Protocolo de comunicaciones divisional.

“Servicio de aseo de instalaciones Cummins en faena Cód.: PE-ECH-001

“Servicio de aseo de instalaciones Cummins en faena Cód.: PE-ECH-001

9 PROGRAMACIÓN Y EJECUCIÓN DE SIMULACROS.

1.- Anexo 1: Cronograma de Simulacros.

2.- Anexo 2: Registro de Planificación de simulacros.

3.- Anexo 3: Registro de Evaluación de simulacros.

4.- Anexo 4: Programa de simulacros.

10 EJECUCIÓN DE ACTIVIDADES DE MANTENCIÓN DEL PLAN DE EMERGENCIAS.