Está en la página 1de 17

Universidad de Costa Rica

Quintas Jornadas de Investigación: “Bifurcaciones de la Comunicación Social” ECCC

La comunicación asertiva en la vida universitaria

Ana Lucía Villarreal1

Resumen:

El proyecto de extensión docente inició en el 2009 y continúa en el 2011. El objetivo es organizar


talleres sobre esta temática para capacitar a las y los universitarios y recuperar la comunicación
como proceso humano. Por ello se le brinda a las personas participantes los elementos
necesarios para distinguir, analizar y transformar los procesos de comunicación intrapersonal,
interpersonal y grupal en los diferentes ambientes en los cuales se desempeñen.

Se presentan las experiencias vividas durante los talleres que se han brindado a docentes,
personal administrativo y estudiantes; tanto en la sede Rodrigo Facio como en otras sedes. Así
como la experiencia de organizar talleres en el marco del Programa de capacitación para
personal administrativo, que desarrolla la Sección Desarrollo Humano, de la Oficina de RRHH.

Es importante destacar la inexistencia en la institución de un programa permanente y continuo de


capacitación, actualización y refrescamiento para todo su personal.

Palabras clave:
Comunicación humana, Comunicación asertiva, Intracomunicación o silencio, Autoconocimiento,
Diálogo.

Abstract:

The project of academic projection started in 2009 and continues on 2011. The objective its to
organize Workshops about this them to train the university community and recover the
communication as a human process. This Project gives the elements neccesary to distinguís,
analize and transform the processes of intrapersonal, interpersonal and group Communications in
the different environments in wich they work.

It presents the experiences during the workshops have provided by teachers, staff and students;
both in the Rodrigo Facio campus and other campuses. As the experience of organizng
workshops in the framework of the Training program for administrative staff, developed by the
Human Development Division of the HHRR Office.

It is important to stand out the absence in the stablshment of a permanent ans continuos training,
updating ad refresher for all the staff.

Key words:
Human Communications, Assertive Communications, Intracommunication – silence, Self-
knowledge, Dialogue.

1
Costarricense, doctora en Educación, docente catedrática en la Escuela de Ciencias de la
Comunicación e investigadora en el Instituto de Investigación en Educación (INIE), ambos de la
Universidad de Costa Rica. Temas de interés: silencio o intracomunicación, comunicación humana y
asertiva; género y educación.
Introducción

En este documento se documentan • La función del lenguaje es la


las experiencias del desarrollo del construcción de mundos humanos, no
proyecto de Extensión Docente simplemente la transmisión de
mencionado, así como el punto de mensajes.
partida y los aportes de las personas • El nuevo paradigma consiste en el
participantes. pasaje de la teoría a la praxis.
• Diálogo (Bohm, 2001) como:
Como se mencionó, a partir del 2010 –la confluencia de procesos de
los talleres se han desarrollado en las comunicación intrapersonales,
sedes: Rodrigo Facio, Occidente, interpersonales y grupales,
Guanacaste, Limón, Turrialba y –Procesos de generación de
Puntarenas. propuestas.

Puntos de partida En cuanto a la comunicación en sí:


• se refiere tanto a la conducta
Las premisas del proyecto sobre la verbal como no verbal, dentro
comunicación humana son las de un contexto (Bateson,
siguientes: 1994).

• Planteamiento desde paradigmas • Significa interacción (Pearce


emergentes: holistas y humanistas. 1994).
• Comunicación: proceso y relaciones
humanas. • Incluye todos los símbolos y
• La intracomunicación (silencio, claves que las personas
metafísica) determina los demás utilizan para dar y recibir
procesos comunicativos (McEntee, información (Satir, 1991).
1996).
• Necesitamos el silencio para: “… se concibe como un sistema de
comprender, interpretar, escuchar, canales múltiples en el que el autor
social participa en todo momento,
responder, saber cómo se desarrollan tanto si lo desea como si no: por sus
las relaciones dentro de un grupo de gestos, su mirada, su silencio e
personas y para observar cómo se incluso su ausencia…. En su calidad
crean y cómo se desarrollan los de miembro de una cierta cultura,
“roles” que cada quien asume (Urpí, forma parte de la comunicación,
como el músico forma parte de la
2004). orquesta. Pero en esta vasta
• Surgimiento de internet pone a la orquesta cultural no hay director ni
comunicación interactiva en primer partitura. Cada uno toca poniéndose
plano. de acuerdo con el otro” (Bateson,
• El lenguaje construye el mundo, no 1994, p. 6).
lo representa (Pearce, 1994).
• La comunicación es un proceso
constructivo.
Comunicación

MODELOS ACTUALES COMUNICACIÓN ASERTIVA


- Huida, ataque o sumisa - agresiva. - Interlocución respetando autoridad
- Relaciones se establecen desde los - Herramienta para mejorar relaciones/
roles de poder: entre emisores (con comunicaciones.
poder) y receptores (sin poder). - No usar siempre.
- Son dos caras de la misma moneda y - En una relación las 2 personas tienen
por tanto complementarias. Personas poder.
asumen una u otra, según el rol de poder - Me expreso y relaciono respetándome y
que ocupen en la relación. respetando a las otras personas.
- Violencia por acción o por omisión
Valores: Valores:
Tolerancia, competencia, agresividad, Respeto, cooperación, negociación,
control, ética de los derechos (jefes) o de autocontrol, ética del cuidado,
los deberes (subalternos) fuerza, interdependencia, apoyo vision holista.
independencia, fragmentación.
Resultados: Resultados:
- Jefaturas ejercen autoritariamente. - Conducta asertiva es eficaz para
- Relaciones débiles. enfrentar: depresión, rabia, resentimiento
- Persisten conflictos. y ansiedad.
- Resentimientos por maltratos e - Comenzamos a darle cabida a nuestro
invisibilización de las personas. derecho a relajarnos
- Atención al público deficiente. - En atención de público se reduce tiempo
y conflictos.

Conducta verbal: Conducta verbal:


- Se habla en impersonal - hablar en primera persona
- Se razona, no se exponen sentimientos. - Exponer pensamientos y sentimientos
- Se dan órdenes y se obediencia: Haga - Pienso que…
… - Siento que…
- No se hacen preguntas, - ¿Qué te parece?
- Se sermonea, regaña. - ¿Cómo podemos resolver esto?
- No se da espacio para explicar - ¿Lo que me estás diciendo es…?
actuaciones y si se da las razones que se - Hagamos…
exponen son descalificadas. - No interrumpir
- Hagamos… - No contradecir = tratar de entender
- Se interrumpe
- Se contradice
Diálogo

Se presentan las diferentes entre Se expone la necesidad de suspender


• Discutir las creencias cuando dialogamos:
• Convencer • Observar el significado de las
• Dialogar creencias y reacciones propias y
ajenas, sin juzgarlas.
Relación entre el diálogo y los • Interrumpir nuestra reacción interna
pensamientos porque las opiniones y observarla, como en un espejo.
son el resultado de: • Intención no es cambiar la opinión
• el pensamiento pasado, de nadie, aunque alguien pueda
• de nuestras experiencias, cambiar de opinión.
• de lo que otras personas han dicho o • En nuestro pensamiento se
han dejado de decir encuentran: la raíz de nuestros
• => de nuestra memoria. problemas y el camino que puede
- Creencias impiden libertad de conducir a una transformación
pensamiento. creativa.
- Las creencias son más poderosas • Casi todos los problemas se originan
que las intenciones conscientes. en la ausencia de consciencia de
- No se trata de cambiar nada, sino nuestro pensamiento.
simplemente de darnos cuenta de lo • El pensamiento crea “problemas” y
que pensamos y creemos. luego trata de resolverlos, pero los
empeora, al no darse cuenta de que
Como objetivos del diálogo se es él quien los origina, Ej. Creer que
plantean: suspender las creencias y somos responsables por la vida de
observarlas y darnos cuenta de lo que otras personas.
hay en la nuestra mente, en la de las
demás personas, generar propuestas Entre las dificultades del diálogo se
grupales a partir de aportes mencionan:
individuales y permitir que todas las • Que las personas nos identificamos
opiniones y creencias salgan a la con los roles que la cumplimos:
superficie. emisora o receptora.
• Interrumpir.
Entre las condiciones para dialogar se • Intento de utilizar al grupo como un
citan las siguientes: instrumento al servicio de las ideas y
• En un grupo de 20 y 40 personas. los propósitos de alguien.
• Sentadas en círculo (uno o varios • Debemos: acompasar nuestra
concéntricos). velocidad a la del grupo, aprender a
• Sin: líder, agenda ni objetivo. respetar los períodos de silencio. Y
• No se puede garantizar el resultado. dejar espacio para que cada persona
• Al inicio: revisar y negociar lo que pueda expresarse libremente, sin ser
creen que es un diálogo. una norma rígida.
• No se TIENE que decir nada, hay
libertad.
Los talleres

El objetivo de los talleres es ampliar


conocimientos y experiencias sobre la La técnica de que durante la auto-
comunicación humana y asertiva. Y se presentación las personas expresen
encuadran de la siguiente manera: se qué quieren mejorar en sus
trata de un taller para observar en mí comunicaciones aporta información
los patrones de comunicación que es utilizada durante los talleres
aprendidos y tomar decisiones para para ejemplificar y contextualizar los
transformarlos, si lo considero temas y prácticas.
oportuno. En las otras personas me
miro como espejo. Para ello la regla Es importante destacar que los
de oro es: el respeto a mí y a las trabajos que se realizan a nivel
demás personas. personal no se exponen en las
sesiones, a menos de que la persona
La Metodología que se emplea es la decida hacerlo, ello por cuanto se
de taller, porque se trata de parte del total respeto a las
transformar o enriquecer las individualidades.
relaciones de las personas
participantes y ello se puede lograr Entre los aspectos que se desarrollan
por medio del acceso a conocimientos están: comunicación y relaciones
y experiencias que permitan la humanas, que no es comunicación,
deconstrucción y transformación. Se patrones de comunicación aprendidos
utilizan diversos materiales: desde las relaciones de poder,
documentos, presentaciones, poesías, asertividad, derechos asertivos, la
canciones, matrices para trabajo dignidad y la asertividad; así como el
personal. Se elaboró una antología diálogo y las diferencias con la
que se distribuía entre las personas discusión, convencer.
participantes, pero al observar que es
poco el uso de la misma, se informa En cuanto a la dignidad y la
de la existencia de la misma para asertividad se plantea que al conocer
quienes decidan utilizarla y el material y utilizar la comunicación asertiva me
se redujo a la impresión de las siento digna o digno, porque dejo de
presentaciones y de otros materiales. sentirme mal al: permitir ser tratada
como persona sumisa o al tratar a
otras personas agresivamente; y,
porque me siento mal cuando:
• Maltrato
• Permito que me maltraten.
Situaciones que viven las y los participantes:

En la vida personal y familiar En la vida laboral

• Problemas con sus vecinos Problemas con el o la jefa


(malas caras, no saludan, chismean o - Jefes o jefas que llegan de mal humor
critican) al trabajo: “no es uno el que tiene el
problema, sino ellos”.
- “En esta sociedad quienes menos
saben resolver conflictos son los jefes”.
- “Los jefes a veces lo que hacen es
delatar a otra persona para no parecer
culpables”.
- Superioridad que sienten los jefes
ante los niveles jerárquicos más bajos.
- La comunicación con sus jefes es de
carácter impersonal y formal
(considerada agresiva).
- Se tienden a mezclar temas
personales con laborales.
- El carácter influye en cómo se trata a
los demás.
• Problemas en la crianza de los hijos • Problemas con las y los compañeros
e hijas porque se pretende cumplir de trabajo porque la persona nos
sueños frustrados de los padres y recuerda a alguien con quien no
madres a través de ellos. tuvimos una buena relación.
• Problemas al comunicarse con los • La estructura jerárquica dificulta la
demás por: falta de reconocer los buena comunicación con los diferentes
errores que se han cometido y posición niveles.
de defenderse ante los problemas
antes de dialogar.
Concuerdan en que la cultura influye • Se condiciona la asertividad al
en que las personas sean agresivas. tipo de personas con el que se está
Esto puede hacer que las personas tratando.
estemos “programadas” pero no • Es importante dejar de ver a los
determinadas. demás y observarnos nosotros.
Qué sentimos, qué nos molesta,
Aspectos que identifican las qué no nos molesta.
personas en sus relaciones: • Es mejor preguntar que
• El no ser una persona asertiva reaccionar: eso nos da tiempo de
trae problemas de salud como entender más a los demás.
gastritis y dolores de cabeza. • La comunicación en la institución
• Muchas personas consideran se ve afectada por los distintos
que el problema de comunicación niveles jerárquicos: “Debemos ser
no lo tienen ellas sino el otro que empáticos, siempre hay un jefe
está al frente y en muchas más arriba que el nuestro que lo
ocasiones se trata de su jefe. está estresando”.

Comentarios obtenidos de la auto-presentación:

Interés en el taller: Problemas en comunicación

- Aprender a comunicarse en - Manejar situaciones en la relación con otras


situaciones difíciles y bajo estrés, personas en el trabajo (estudiantes/docentes)
sin perder el trabajo. Tranquilizar a los clientes que llaman molestos
- A veces hay que atender a muchas personas y no
se hace de buena manera.
- No es lo mismo ser sincero que grosero.
- La comunicación asertiva es difícil de aplicar pero
no se puede ser asertivo siempre.
Cómo comunicarse mejor con - Muchas personas de altos mandos creen que
ciertas personas en el trabajo siempre tienen la razón. Es importante darles a
conocer que nuestro trabajo vale.
- Tratar con estudiantes y docentes que están
acostumbrados a que alguien les asista.
- Aprender a controlar los gestos y - Los gestos comunican más que las palabras.
lo que decimos con las actitudes - A veces digo lo primero que pienso
- Aprender a decir que no, sin que - A veces la gente cree que uno no lo quiere hacer y
suene feo tal vez es que no puede.
- Aprender a ser honesto y uno - Sin perder el trabajo ni hacer sentir mal a los otros
mismo sin hacerle daño a los
demás (asertivo)
- Vine para aprender y luego ir a - La comunicación en el trabajo es indirecta, formal y
enseñar a los compañeros bidireccional.
- Muchas veces en una discusión, - Una constante es que las personas pasan viendo
las dos personas sienten que lo que los demás hacen y no lo que uno mismo hace
tienen la razón para arreglar la situación.
- No se debe caer en - Los chismes generan problemas en las relaciones
provocaciones que afectan la con los demás.
comunicación y las relaciones con
los demás (comentarios
negativos, amenazas).
- Cómo aprender a pensar y no
solo a reaccionar.
- Ser asertivo no es quedar bien - Cuando nos relacionamos con los demás hay
es para relacionarnos mejor transferencias de sentimientos positivas o negativas,
depende de a quién nos recuerde. Pero no podemos
andar por la vida clasificando a las personas a priori.

Con respecto a los temas por ampliar se encontraron 5 categorías sobre las cuales
opinaron las y los participantes a los talleres:
Comunicación Psicología Campo laboral

- Comunicación intrapersonal (Primitiva, - Tipos de - Manejo y


Socializada y Creativa/ Agresiva, personalidades resolución de
Sumisa y Asertiva) - Inteligencia emocional conflictos
- Comunicación interpersonal (control del carácter) - El acoso sexual
- Comunicación asertiva (hacer más - La diversidad de - Servicio al
énfasis en la importancia de este tipo pensamiento usuario
de comunicación utilizando ejemplos - La autoestima - Trabajo en
concretos, ejercicios y técnicas o - Las conductas equipo
herramientas para ser asertivo) - Necesidades humanas - Relación y
- Comunicación sumisa - Control de emociones diálogo entre
- Comunicación y docencia - Las creencias y las compañeros de
- Comunicación educativa y asertiva en representaciones trabajo
grupos o equipos de trabajo - Ego primitivo - Asertividad en la
- Comunicación de las conductas - Superación personal relación
- Técnicas de comunicación - Manejo de límites estudiante/profesor
- Teoría del conocimiento y la - Autocontrol - Cómo denunciar
comunicación anomalías
- Diálogo
- Respeto y tolerancia
- Práctica de conversaciones
- Consejos para hablar en público
- La construcción semiótica de la
convivencia
Ámbito Familiar Experiencias personales

- Convivencia familiar. - Abrir un espacio para compartir experiencias


personales, escuchar consejos y fomentar la
aplicación de técnicas asertivas en casos
específicos.
- Dar más ejemplos con temas reales: familia,
estudiantes, relaciones maritales
- Hablar sobre temas cotidianos

Sugerencias para mejorar

Tiempo del curso y cobertura Dinamismo y técnicas de


enseñanza
- Impartir talleres con más frecuencia
y regularidad. - Variar la metodología para que los
- Que los talleres cuenten con más talleres sean más dinámicos y
sesiones. promuevan más actividades en grupo,
- Que las sesiones duren menos para mejorar las relaciones y a
tiempo porque se pierde la atención al evaluar a nivel personal y grupal lo
ser de tantas horas. aprendido.
- Dar recesos y hacer los talleres en - Se espera que la facilitadora logre
horas de la mañana. estimular más la participación de las
- Dar al menos un taller por semestre. personas, haciendo preguntas para
- Más gente debería recibir este tipo motivar a las y los participantes.
de temas, porque es aplicable a todas - Hacer recreaciones de las
las facetas de la vida. Por ello se situaciones para que quede más claro
debería extender a más áreas de la el tema.
institución: profesores, jefes y - Explicar utilizando más ejemplos
administrativos. cotidianos que permitan una mejor
comprensión del tema. Esto con el fin
de que el taller sea más vivencial y no Aplicación práctica del contenido
tanto “intelectual”, permitiendo que se de los talleres
puedan comentar vivencias - Plantear los temas de manera que
personales. se tomen en cuenta el trabajo diario y
- Planificar mejor los talleres para las problemáticas que viven las y los
aprovechar el tiempo y los materiales. colaboradores dentro de sus unidades
(Respetar los tiempos de la agenda) académicas.
- Utilizar más material audiovisual de - Hacer un esfuerzo por no desviarse
interés (videos) y que se puedan del tema.
adquirir las presentaciones en cada - Fomentar prácticas para ejemplificar
taller. los temas vistos con ejercicios
- Mejorar la presentación de Power prácticos y físicos sobre el tema de la
Point, incluir imágenes. comunicación.
- Enfocar los contenidos dependiendo
del público que los va a recibir. Mobiliario
- Mantener la técnica de la - Realizar los talleres en un lugar más
autopresentación es un recurso que cómodo.
gustó mucho y que se puede - Aplicar mejoras en el lugar (en el
mantener. caso específico del Kiosco en las
- Mejorar la puntualidad de los instalaciones deportiva, también se
participantes. Incluso una persona considera que este lugar distrae).
consideró que la asistencia al curso - Buscar lugar más apto para el
debería ser obligatoria. desarrollo de las actividades, porque
- Dejar más tiempo para el diálogo. en algunos casos la iluminación
- Dar seguimiento a los cursos. dificultó la visibilidad de la película y la
- Se sugiere una antología más breve presentación durante la charla.
y detallada. - Realizar los talleres en un lugar
fuera de las instalaciones de trabajo.
- Hacer la mitad del taller al aire libre.
Importancia de los talleres
- El curso les enriquece como persona
- Muchos comentarios estuvieron y ayuda a cambiar o mejorar en el
enfocados en felicitar y la disposición trabajo. Por ello consideran estos
el esfuerzo del área de recursos talleres son una orientación para
humanos por llevar este tipo de temas comunicarse mejor, tanto a nivel
a las y los colaboradores. laboral como personal.
-Para la mayoría de estas personas la
charla fue percibida como muy Conclusiones
interesante y enriquecedora.
- Las y los participantes consideran - La técnica pedagógica del taller se
que el curso les ofrece conocimientos realiza, en una primera parte, como
aplicables no solo en su trabajo sino un trabajo con sí misma, sí mismo, lo
también en su vida diaria y personal cual a veces no es comprendido por
por el contacto diario con las las personas participantes, por los
personas. Les ayuda en la relación aprendizajes que nos han enseñando
con su familia y pareja. que el taller cosiste en construir con
- Se considera que el tema es otras personas y porque no hemos
excelente, ya que pueden ver la aprendido a reflexionar sobre nuestro
comunicación aplicada en sus actuar, habilidad que no es
diferentes áreas, pero al ser un tema privilegiada en la educación.
extenso, recomiendan hacer los
talleres de más días para que haya - La confusión entre información y
más posibilidad de aclarar dudas. comunicación dificulta el aprendizaje,
- Se dijo que los conocimientos son porque supone que la comunicación
aplicables en el trabajo por ser una es un proceso lineal entre emisores y
herramienta para comunicarse mejor receptores y que para comunicarnos
con los demás compañeras y debemos dar mensajes que las otras
compañeros de trabajo, así como en personas deben comprender con el
la vida personal. mismo sentido que lo decimos.
- La comunicación/relaciones en la en este campo y recomienden ampliar
sociedad actual se desarrollan desde la duración y número de los talleres.
el poder, por lo cual el paso de los Este aspecto queda patente en los
roles de emisores o receptores a temas que las personas recomiendan
interlocutores es complejo, ya que incluir en los talleres, los cuales en
requiere que comprendamos: que muchos casos van más allá de la
todas las personas aportamos a la comunicación
organización y a la vida y que no es lo
mismo ejercer la autoridad a hacerlo - Los recursos con que cuenta el
autoritariamente. proyecto son aportados en su mayoría
por la Escuela de Ciencias de la
- Las instalaciones universitarias Comunicación y por la Vicerrectoría
reproducen los patrones de de Acción Social, pero ¼ de tiempo
comunicación desde el poder (aulas para capacitar a las y los funciones de
ordenadas en filas de pupitres, la institución es…
auditorios…) lo cual dificulta el
disponer de infraestructura que - El desarrollar el taller en 2 sesiones
permita trabajar en círculo y que sea de 4 horas cada una permite un mejor
cómoda para pasar allí 4 u 8 horas. aprovechamiento porque da espacio
para reflexionar sobre el tema, así
- “Candil de la calle, oscuridad de la como observar los procesos de
casa”. Como ya se mencionó la comunicación propios y en el entorno,
Universidad de Costa Rica no cuenta poner en práctica la comunicación
con un programa institucional para asertiva y poder aclarar dudas en la
capacitar y actualizar a su personal, lo siguiente sesión. Lo contrario, el taller
cual incide en que cuando se da un de 8 horas, es un abre bocas sobre el
taller de este tipo haya unidades tema y limita la apropiación. De todas
académicas que pregunten ¿y ahora formas, un taller es poco sobre el
qué hacemos, qué sigue? Así como tema, porque se trata del desarrollo
en que funcionarias y funcionarios de habilidades personales en nuestra
expresen desencanto por el abandono vida diaria, lo cual lleva a recomendar
ampliar el proyecto con sesiones de
seguimiento.

- El desarrollo de este proyecto


demuestra la necesidad que tenemos
como personas, como institución y
como sociedad de capacitarnos sobre
el tema, para mejorar nuestras
relaciones y la convivencia en todos
los espacios donde interactuamos.
En lo cual el aporte de la UCR puede
hacer la diferencia.
Referencias bibliográficas

- Asensio, José M. (2004). Una - García, Jaime y Manga, Manuel.


educación para el diálogo. (2009). Inteligencia relacional. Una
Ediciones Paidós Ibérica, S.A. mejor manera de vivir y convivir.
Barcelona, España. Nomos impresores. Colombia.

- Barceló, Tomeu. (2008). Entre - Hall, Edward. (1989). El lenguaje


personas. Una mirada cuántica a silencioso. Alianza Editorial, S.A.
nuestras relaciones humanas. Madird, España.
Editorial Desclée de Brouwer, S.A.
Bilbao, España. - McEntee, Eieleen. (1996).
Capítulo 4. Comunicación
- Bateson y otros. (1994). La nueva intrapersonal. En: Comunicación
comunicación. Kairós. Barcelona, oral para el liderazgo en el mundo
España. moderno. McGraw-
Hill/Interamericana Editores, S.A.
- Briggs, John y Peat, David. de C.V. México. Págs. 131-182.
(1999). Las siete leyes del caos.
Las ventajas de una vida caótica. - Pearce, Barnett. (1994). Nuevos
Edit. Grijalbo. Barcelona. modelos y metáforas
comunicacionales: El pasaje de la
- Bohm, David (2001). Sobre el teoría a la praxis, del objetivismo al
Diálogo. Editorial Kairós. construccionismo social y de la
Barcelona, España. representación a la reflexibilidad. En:
Fried, Dora (1994) Nuevos
- Davis, Flora (2000). La paradigmas, cultura y subjetividad.
comunicación no verbal. Alianza Editorial Paidós, Argentina.
Editorial. España.
- Satir, Virginia (1991). Relaciones comunicación no verbal. La
humanas en el núcleo familiar. elocuencia del silencio. Editorial
Editorial Pax México. Librería Carlos Paidós. Barcelona, España.
Césarman, S.A.

- Urpí, Montse. (2004). Aprender

También podría gustarte