40 Suplemento cultural
Sábado, 16 de junio de 2018
Los aficionados a la literatura de vampiros están de enhorabuena. B de Books
publica ‘Los poderes de la oscuridad’, la versión islandesa del clásico de Bram
Stoker, que incluye nuevos personajes y una trama mucho más oscura y erótica. Tal
La versión perdida de ‘Drácula’
Antonio Puente Mayor
{Hace 170 años vino al mundo
Abraham Stoker en un pequeño
pueblo llamado Clontarf. Hijo de
un funcionario irlandés y una de-
fensora de los derechos sociales,
su primera niñez estuvo marcada
por una grave parálisis que le im-
pedía andar, lo cual no le imposi-
bilitó para destacar tiempo des-
pués como atleta y futbolista uni-
versitario en el Trinity College.
Tras cursar brillantemente la ca-
rrera de Matemáticas y presidir la
Sociedad Filosófica en dicha ins-
titución, el gigante de pelo rojo,
como le apodarían sus biógrafos,
accedió a la administración públi-
ca siguiendo los consejos de su
padre, mientras preparaba oposi-
ciones en Derecho para poder
ejercer en Inglaterra. Por aquel
entonces su pasión por la literatu-
ra ya le había movido a publicar
algunos relatos de terror y a ejer-
cer de crítico teatral en el Dublin
Evening Mail, algo que resultaría
decisivo para su futuro. Logrado
su sueño de instalarse en Londres
como abogado –para entonces ya
estaba casado con Florence Bal-
combe, una antigua novia de Os-
car Wilde–, y tras dar a luz nume-
rosos artículos, un par de ensayos
y siete novelas, en 1897 dio a co-
nocer la que sería su obra cum-
bre: Drácula. En esa época traba-
jaba para Henry Irving, uno de los
mejores actores del Reino Unido
y el primero en obtener el título
de Sir, quien tras leer las alaban-
zas que Stoker le había dedicado
a su Hamlet, decidió contratarlo
como secretario particular y ge-
rente del Lyceum Theatre. Dicha
relación duraría más de treinta
años, posibilitando que el joven
escritor se adentrase en el conti-
nente americano merced a las
continuas giras.
Construyendo la novela
Luis Alberto de Cuenca nos re-
cuerda que la idea de crear al rey
de los vampiros le surgió a Stoker
«tras cenar un indigesto cento-
llo». Y es que debido a ello el au-
tor sufriría alucinaciones con un
ser de la oscuridad que se alimen-
taba de sangre. Dejando a un lado
la anécdota, lo cierto es que el
creador de Drácula siempre mos-
tró una especial atracción por el
mundo sobrenatural —su madre
le narraba historias de fantasmas
cuando era niño—, y en sus viajes
a París siempre sacaba tiempo pa-
ra visitar la morgue, un lugar
«fascinante», según sus propias
palabras. Asimismo sus biógrafos
destacan su pertenencia a la Or-
den Hermética del Alba Dorada,
una suerte de secta esotérica que
Literatura
Portada de ‘Los se dedicaba al estudio de la magia
poderes de la y el ocultismo. De hecho, para la
oscuridad’. / El creación de su inmortal criatura,
Correo Stoker contó con la ayuda de Ár-
min Vámbery, un eminente
orientalista húngaro que le ase-
soró en todo lo referente al vam-
pirismo así como en las particula-
ridades de los países del Este. La
mayoría de aficionados sabe que
el conde Drácula está inspirado
en un príncipe rumano del siglo
XV llamado Vlad Draculea, al que
sus enemigos conocían como el
Empalador, sin embargo la gran
influencia reconocida fue la no-
vela Carmilla de Joseph Sheridan
Le Fanu, que a su vez se basaba
en la figura de Erzsebet Bathory,
la Condesa Sangrienta. Al margen
de Le Fanu, otros creadores deci-
dieron explorar el universo de los
El Correo de Andalucía
vampiros con mayor o menor
acierto; es el caso de Hoffmann,
Goethe, Polidori o Théophile
Gautier. Si bien la obra funda-
mental sobre el tema continúa
siendo el Tratado sobre las apari-
ciones de espíritus y sobre los
vampiros del monje benedictino
Augustin Calmet (1746).
De Londres a Reikiavik
La primera edición de Drácula
fue de tan sólo 3.000 ejemplares
y poco antes de su publicación
Bram Stoker decidió cambiarle el
título —originalmente se llamó El
no muerto—. Aunque la recepción
inicial no fue demasiado buena,
algunos autores como Wilde y
Conan Doyle le dedicaron encen-
didos elogios, llegando a conver-
tirse con el tiempo en la tercera
obra más vendida en lengua in-
glesa tras la Biblia y las obras de
Shakespeare. Hasta Fidel Castro
confesaba haber pasado un mie-
do espantoso, paralizante, leyen-
do sus páginas. Pese a encuadrar-
se en el género del terror, lo cier-
to es que la novela va mucho más
allá y nos plantea un discurso
«casi teológico, que es la lucha
entre el bien y el mal», según el
dramaturgo Ignacio García May.
Aunque este aspecto suele que-
dar eclipsado ante la fuerza y el
magnetismo de su protagonista.
Al margen de su recepción y sus
distintas traducciones, solo tres
años después de su lanzamiento
el editor y escritor Valdimar Ás-
mundsson se propuso no ya
adaptar sino alumbrar una ver-
sión distinta de la historia. De es-
te modo, en 1901 salió a la luz en
Islandia una obra titulada Makt
Myrkranna (Los poderes de la os-
curidad) que además de estar es-
crita a cuatro manos —el propio
Bram Stoker colaboró en el pro-
yecto— introducía nuevos perso-
najes. Este nuevo enfoque de
Drácula no solo era más reducido
que la novela original sino que se
revelaba como mucho más oscu-
ro y erótico. Según explica Hans
Corneel de Roos en la introduc-
ción a la novela publicada por
Ediciones B «solo el prefacio a es-
ta versión islandesa, sacado a la
luz por Richard Dalby, atrajo el
interés de los estudiosos de fic-
ción gótica de todo el mundo,
pues en él se parece sugerir una
relación entre el texto de Drácula
y los infames crímenes cometi-
dos por Jack el Destripador, pese a
que el relato de vampiros de Sto-
ker no menciona en absoluto esos
asesinatos». De hecho, algunos au-
tores incluso llegaron a sospechar
que Stoker conocía la identidad
del legendario Jack the Ripper…
El Correo de Andalucía
Sábado, 16 de junio de 2018
Literatura
y como nos recuerda Luis Alberto de Cuenca, el conde Drácula se convertiría en el
rey de los vampiros a causa de una indigestión. Incluso en el momento de ser
pensado el personaje fue especial y resulta inolvidable
Un puñado de sorpresas
A aquellos que conocen bien
Drácula, el texto de Los poderes
de la oscuridad les tiene reserva-
das algunas sorpresas, como la
extensión del viaje de Jonathan
Harker a Transilvania –aquí es
rebautizado como Thomas– que
pasa a convertirse en uno de los
ejes del libro. Esta parte en con-
creto ha aumentado en un se-
senta y tres por ciento, mientras
que el resto ha disminuido en
más de un noventa, lo que a la
larga impide describir Makt
Myrkranna como una versión re-
ducida –en el fondo es otra co-
sa–. La otra gran diferencia resi-
de en la desaparición del forma-
to epistolar en la segunda parte.
No hemos de olvidar que una de
las características más sobresa-
lientes de Drácula es precisa-
mente el estar desarrollada me-
diante una serie de diarios, artí-
culos de periódicos y cartas casi
siempre firmadas por los perso-
najes, mientras que en la versión
islandesa es un narrador omnis-
ciente quien nos guía a través de
la historia. Por otro lado, varios
de los episodios situados en
Whitby y Londres están omiti-
Suplemento cultural 41
Bela Lugosi. / El dos y la persecución de todo el
Correo grupo por Europa, a través de
Moldavia y Transilvania, desa-
parece por completo. Si bien po-
demos afirmar con rotundidad
que Los poderes de la oscuridad
es una historia de amor más in-
tensa que Drácula, pues en el
original las promesas y los rezos
solapan el contacto íntimo. Sin ir
más lejos, mientras que en la
obra de Stoker Jonathan Harker
siente repugnancia por las vam-
piresas tras su excitación inicial,
su homólogo en la versión islan-
desa desea continuamente reu-
nirse con la tentadora joven de
tez pálida…
En suma, el hallazgo del in-
vestigador de Roos de Los pode-
res de la oscuridad nos permite
reencontrarnos con un clásico
de la literatura universal de un
modo distinto y apasionante. Y
es que sus páginas no sólo nos
ofrecen una nueva visión prolo-
gada por Dacre Stoker, sino que
incluyen más de cuatrocientas
notas del investigador holandés,
planos del castillo diseñados por
Vlad Tepes el él mismo y un epílogo de John
Empalador. / Edgar Browning, especialista en
El Correo literatura de terror. ~