Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
E N E S PA A Y A N D O R R A , L I S TA D E L O S C O N C E S I O N A R I O S
O F I C I A L E S B R E G U E T Y C A T L O G O S : + 3 4 9 1 3 3 4 6 3 6 9 W W W. B R E G U E T. C O M
La traviata
QUEEN1-OperaProgram_150x210.indd 1 23.03.15 13:49
Acercndote
la cultura
Patrocinador de la retransmisin en directo
de la pera La traviata desde el Teatro Real
en la pantalla dispuesta en la Plaza de
Oriente el 8 de mayo de 2015
Temporada 2014-2015
La traviata
1
Ficha artstica
Mirko Corchia, Daniel Corrales,
Juan Leiba, Manuel Palazzo,
Roger Molist, Juanjo Herrero
Coro y Orquesta Titulares del Teatro Real
Fechas
20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30 de abril
2, 3, 5, 6, 7, 8, 9 de mayo de 2015
20.00 horas; domingos, 18.00 horas
Retransmisin
La funcin del da 8 podr seguirse en directo,
gratuitamente, a travs de Palco Digital
(www.palcodigital.es), as como desde la
Plaza de Oriente, los museos del Prado y el
Thyssen Bornemisza, el Centro de Arte Reina
Sofa, el Matadero y otros organismos culturales
de Madrid, as como desde diferentes espacios
pblicos, instituciones y teatros de toda Espaa.
4
La traviata
Argumento
La accin de la pera se sita en Pars a Set and first performed in the mid 19th 5
mediados del XIX, reflejando el ambiente century, La Traviata is a reflection on the
del demi-monde frecuentado por la demi-monde of Paris society frequented
burguesa y la prostitucin de lujo. by the bourgeoisie and courtesans.
Acto I Act I
En el apartamento de Violetta In Violetta's apartment
Violetta Valry, una conocida Violetta Valry, a well-known
cortesana, da una fiesta para celebrar su courtesan, holds a party to celebrate her
recuperacin de una grave enfermedad. recovery from a serious illness. Gastone,
Gastone, vizconde de Letorires presenta Viscount of Letorires introduces
a Alfredo Germont a su joven y tmida Alfredo Germont to his young and timid
amiga, y recuerda a Violetta que cada da friend, telling Violetta that Germont has
se ha interesado por su salud. Halagada, been enquiring after her health every
Violetta revela que su protector, el barn day. Violetta is flattered, and responds
Douphol, no ha mostrado la misma that her protector, Baron Douphol
preocupacin. El barn inmediatamente has not shown the same concern. The
se siente celoso del nuevo invitado. baron immediately becomes jealous
Violetta, en medio de la fiesta, se siente of the new guest. In the midst of the
repentinamente mal: su enfermedad party, Violetta suddenly feels faint: her
reaparece. Alfredo se queda con ella y le illness has returned. Alfredo stays by
confiesa su amor, largamente alimentado her side, and declares his love, a long
en secreto. Ella le responde que nunca harbored in secret. Violetta replies that
ha conocido el amor, as que no puede she has never known love, and does not
corresponderle, pero le regala una know how to respond. She gives him
camelia bajo la condicin de que se la a camellia, on condition he return it
devuelva al marchitarse, o sea, al da when the bloom has faded, meaning the
siguiente. A solas ya, Violetta se siente next day. Once alone, Violetta is greatly
muy conmovida por la declaracin de touched by Alfredos declaration of
amor de Alfredo, aunque tiene la certeza love. Despite her certainty that she is
de que su destino es que viva brevemente destined to live a short life, dedicated
y dedicada a la bsqueda del placer. La to seeking pleasure, Alfredos voice
voz de Alfredo la persigue. haunts her.
Acto II Act II
Escena 1. Una casa cerca de Pars Scene 1. A house near Paris
Han transcurrido tres meses y Violetta, Three months have passed. Violetta
muy enamorada de Alfredo, se ha has fallen deeply in love with Alfredo
instalado con l en la campia, a las and they now live together in the
6 afueras de Pars. Para sobrevivir, countryside outside of Paris. To meet
Violetta ha empezado, en secreto, a expenses Violetta has secretly begun
La traviata
Argumento / Summary
ella. Herido y enfadado, Alfredo la acusa. Alfredo launches accusations at Violetta.
Desesperada, Violetta le miente y le dice Violetta lies to him, saying she is in love
que est enamorada del barn. Alfredo, with the baron. Alfredo becomes furious,
furioso, llama a los invitados e intenta calls the guests together and attempts
pblicamente pagarle por sus servicios. to publicly pay Violetta for her services.
Los invitados observan atnitos y Giorgio The guests observe in astonishment, and
Germont llega a tiempo de ser testigo de Giorgio Germont arrives in time to witness
la escena. El barn reta a Alfredo a un the scene. The baron challenges Alfredo
duelo. La brillante carrera de Violetta to a duel. Violettas brilliant career as a
como cortesana ha llegado a su fin. courtesan has come to an end.
como sucede con el extenso nmero que abre el primer acto donde, bajo
la denominacin general de Introduzione, se incluyen momentos tan
determinantes como el primer encuentro entre Violetta y Alfredo (el famoso
Brindisi) o la declaracin de ste ltimo a la cortesana (el duettino Un di
felice). Por el contrario, el segundo acto culmina con el tpico gran Finale en
donde se disponen elementos tomados del drama de Dumas (la escena del
juego, la pelea entre Violetta y Alfredo o la consiguiente humillacin de la
cortesana), a los que se aade un precedente colorstico al principio (el coro
de gitanas y toreros) y un concertato al final que se inicia con la entrada de
Giorgio Germont (Di sprezzo degno se stesso rende).
Esta entrada de Germont padre al final del segundo acto forma parte de una
necesidad dramtica que plantea la pera de Verdi frente al drama de Dumas
y donde se priorizan las constelaciones de personajes frente a la sucesin
de acontecimientos. Por ejemplo, la presencia de Germont padre hace que
pasemos por alto que Varville (el Barone Douphol en la pera) rete a Alfredo
a batirse en duelo con l. Adems de los dos enamorados (soprano y tenor),
Verdi necesitaba un tercer personaje (un bartono), lo que implic aumentar
la importancia del padre del protagonista hasta el punto de ponerle un
nombre (que no tena en la obra de Dumas hijo), de hacerle aparecer ms a
menudo en la trama (en el drama original se limita a intervenir prcticamente
en la escena donde le pide a la cortesana que sacrifique su amor en beneficio
del buen nombre de su familia) y de dotarle hasta de una escena completa
inexistente en el drama original. Por el manuscrito de la pera, que Verdi
redact en poco ms de un mes, entre enero y febrero de 1853, sabemos que
el nmero que ms le cost escribir fue precisamente el destinado a la referida
escena de Giorgio Germont en el segundo acto: la cabaletta No, non udrai
rimpoveri, de la que realiz hasta siete versiones.
Pablo L. Rodrguez
Profesor de Musicologa en la Universidad de La Rioja y crtico musical en
el diario El Pas
La traviata
14
Biografas
Renato David Marie
Palumbo McVicar Lambert
Director musical Director de escena Directora de reposicin
15
Biografas
Mathias Bord
16
La traviata
Lois Greenfield
Biografas
Leonid Semenyuk
Oriunda de Albania, comenz Nacida en Moldavia, esta Esta joven cantante rusa se
su formacin musical en la soprano estudi canto en form en la Escuela Superior
Academia de Bellas Artes el Conservatorio Estatal de de Msica de Kazan y en
de Tirana, y la continu Vorone (Rusia) y complet el Conservatorio Estatal
en el Conservatorio de su formacin en la Academia de San Petersburgo. Ha
Mantua y en la Accademia del Teatro alla Scala de sido premiada en varios
Nazionale di Santa Cecilia Miln. Ha ganado numerosos concursos de canto como el
en Roma. Esta soprano ha concursos internacionales, Rimski-Krsakov (2008) y la
sido invitada a cantar en tales como el Operalia en Competizione dellOpera en
escenarios como el Liceu de Los Angeles, el Montserrat Dresde (2009), entre otros.
Barcelona, el Metropolitan Caball en Andorra y el Tras estudiar en el programa
de Nueva York, la Staatsoper Premio Mara Callas en de jvenes artistas del Teatro
de Viena, el Teatro alla Atenas. Se ha presentado en Bolshoi de Mosc, ingres en
Scala de Miln, la Royal importantes teatro como el el conjunto estable, donde
Opera House de Londres, Metropolitan de Nueva York, ha cantado personajes como
la Opra national de Pars la Royal Opera House de Violetta (La traviata), Marfa
y la Bayerische Staatsoper Londres, La Scala de Miln, (La novia del zar), Xenia
de Mnich. Su repertorio el Teatro dellOpera di Roma, (Bors Godunov), Amina
incluye papeles belcantistas, la Staatsoper de Berln y el (La sonnambula), Serpina
como las protagonistas en Festival de Aix-en-Provence. (La serva padrona) y La
Anna Bolena y Maria Stuarda, De su amplio repertorio reina de Shemaj (El gallo
as como Manon y Thas, destacan sus interpretaciones de oro). Ha interpretado el
Amelia en Simon Boccanegra de Micala (Carmen), personaje de Violetta Valry
y Luisa Miller. Tambin ha Adina (Lelisir damore), en prestigiosos escenarios
interpretado varios papeles Marguerite (Faust), Musetta internacionales, como la
de Puccini como Mim (La (La bohme), Norina Opra national de Pars,
bohme), Magda (La rondine) (Don Pasquale), Nannetta el Teatro La Fenice de
y Cio-Cio-San (Madama (Falstaff) y las protagonistas Venecia y los festivales de
Butterfly) y otros como Julia de Maria Stuarda y Luisa Glyndebourne y de Savolinna
(La vestale) y Marguerite Miller. Recientemente ha y el de Gilda (Rigoletto) en
(Faust). Recientemente cantado Gilda (Rigoletto) en la pera Estatal de Budapest.
ha cantado La traviata en Roma, Lucia di Lammermoor Recientemente ha cantado a
Pars, Viena y Mnich, Anna en Verona y Juliette (Romo Juliette (Romo et Juliette) en
Bolena en Mosc y Blanche et Juliette) en el Teatro Real el Teatro Nacional de Lima.
(Dialogues des Carmlites) en y Sel. Debuta en el Teatro Real.
Bari. Debuta en el Teatro Real. (venera-gimadieva.com)
(ermonelajaho.com)
Francesco Antonio Teodor
Demuro Ganda Ilincai
Alfredo Germont Alfredo Germont Alfredo Germont
18
La traviata
Andrzej Swietlikj
Este reconocido tenor naci Naci en Crevillente y Tras estudiar oboe y filologa,
en Porto Torres (Cerdea) y estudi en Valencia con este tenor rumano se gradu
estudi en los conservatorios Ana Luisa Chova y en la en la Universidad de Msica
de Sassari y Cagliari. Inici Escuela Superior de Msica de Bucarest. Fue miembro del
su carrera artstica en de Madrid con Alfredo conjunto de artistas estables de
Parma (Rodolfo de Luisa Kraus. Este tenor ha sido la pera Nacional de Bucarest,
Miller) y luego ha recibido premiado en numerosos donde interpret sus primeros
invitaciones de algunos de concursos, como la ltima personajes hasta convertirse
los ms importantes teatros edicin del Alfredo Kraus, en primer cantante. Ha
del mundo como La Scala as como en el Operalia, sido premiado en diversos
de Miln, el Metropolitan de Pedro Lavirgen, Luis Mariano concursos de canto como el de
Nueva York, la Staatsoper y Francisco Vias. Debut Szczecin (Polonia, 2008) y el
de Viena, la Royal Opera en el Teatro alla Scala Francisco Vias (Barcelona,
House de Londres, la de Miln con Beatrice di 2010). Su debut internacional
Opra national de Pars, la Tenda; y posteriormente se produjo en la Staatsoper
Bayerische Staatsoper de ha participado en Lucia di de Hamburgo en 2009 como
Mnich y la pera de San Lammermoor. Ha cantado Macduff (Macbeth). Ha
Francisco. Ha interpretado tambin La sonnambula cantando en reconocidos
numerosos personajes, entre y Rigoletto en Bolonia, escenarios como la Staatsoper
ellos Nemorino (Lelisir Lelisir damore en Npoles, de Viena, la Royal Opera
damore), Ferrando (Cos Don Pasquale en Palermo, House de Londres, la Opra
fan tutte), Leicester (Maria Falstaff en Bruselas, Gianni national de Pars, la Bayerische
Stuarda), Edgardo (Lucia Schicchi en Washington y Staatsoper de Mnich y
di Lammermoor), Romo Bari, Werther en Jesi y La fille el Liceu de Barcelona. Su
(Romo et Juliette), Fenton du rgiment en Barcelona. reportorio incluye personajes
(Falstaff), El duque de Recientes actuaciones como Rodolfo (La bohme),
Mantua (Rigoletto), Roberto incluyen Leicester (Maria Pinkerton (Madama Butterfly),
Rinuccio (Gianni Schicchi), Stuarda) en el Liceu Romo (Romo et Juliette),
Macduff (Macbeth), Ernesto barcelons y Jorge (Marina) Lenski (Eugenio Onegin) y
(Don Pasquale) y Rodolfo en la AGAO pamplonesa. En el protagonista de Faust.
(La bohme). Recientemente el Real ha participado en Der Recientemente ha interpretado
ha interpretado el personaje Rosenkavalier, La favorite, a Rodolfo (La bohme) en
de Alfredo en La Fenice de Lelisir damore, I pagliacci y Hamburgo y Mnich, Pollione
Venecia, el Metropolitan de en el concierto homenaje a (Norma) en Bucarest y Lamico
Nueva York y el Teatro Lirico Alfredo Kraus. Fritz en Estrasburgo. Debuta
de Cagliari. Debuta en el en el Teatro Real.
Teatro Real. (teodorilincai.com).
Juan Jess ngel Leo
Rodrguez dena Nucci
Giorgio Germont Giorgio Germont Giorgio Germont
19
Biografas
Antonio Bofill Roberto Ricci
Pietro Spagnoli
Biografas
Kreafotografia
Este bartono madrileo Naci en beda (Jan) A sus 28 aos, este bajo
estudi en la Escuela Superior y se licenci en Msica argentino ya haba debutado
de Canto de Madrid, siendo -especialidad de Canto-, en el Covent Garden (La
premiado en varios concursos en Mlaga. Ampli su bohme), Teatro alla Scala de
internacionales de canto, formacin en la Escuela Miln (Don Carlo y Un ballo
entre ellos el Francisco Vias Superior de Msica Reina in maschera). Ha cantado en
de Barcelona (2010). Ha Sofa de Madrid y ha cantado la Opra national de Pars
sido invitado en escenarios en escenarios como el y la Opra de Monte-Carlo
nacionales como el Teatro Teatro alla Scala de Miln, (Masetto en Don Giovanni), el
de la Zarzuela de Madrid el Gran Teatre del Liceu de Liceu de Barcelona (Goffredo
(Los diamantes de la Corona, Barcelona, el Teatro So en Il pirata), en la Staatsoper
La del Soto del Parral, La Carlos de Lisboa, el Teatro de Berln (Polizeikommissar
reina mora, El domin azul), de la Zarzuela, el Palacio en Der Rosenkavalier y
el Maestranza de Sevilla Euskalduna de Bilbao y el Maestro en Viva la Mamma),
(Cristoforo Colombo, Luisa Teatro de la Maestranza la Berliner Philharmonie
Fernanda y Lisola disabitata), de Sevilla, entre otros. En (Elijah de Mendelssohn), el
la ABAO bilbana (La el terreno operstico ha Teatro Coln de Buenos Aires
traviata, Rigoletto), la AGAO encarnado los personajes (Don Giovanni, Figaro en Le
pamplonesa (Carmen), el de Doctor Malatesta (Don nozze di Figaro, Escamillo
Festival Mozart de La Corua Pasquale), Conde Almaviva en Carmen), Las Palmas de
(La fille du rgiment y Zaide), (Le nozze di Figaro), Enrico Gran Canaria (Sir Giorgio
el Campoamor de Oviedo (Los (Lucia de Lammermoor), en I puritani) y el Requiem
gavilanes). En el extranjero Germont (La traviata), de Verdi en el Sols de
ha cantado en el Thtre du Masetto (Don Giovanni), Montevideo. Con 21 aos
Capitole de Toulouse (Don Belcore (Lelisir damore), gan la competicin Neue
Carlo y Doa Francisquita) y Papageno (Die Zauberflte), Stimmen y se perfeccion
el Teatro So Carlos de Lisboa Silvano (Un ballo in con Daniel Barenboim. Fue
(Los gavilanes), entre otros. maschera) y Roque (Marina). el ganador argentino para
En el Real ha participado en Recientes actuaciones suyas la BBC de Reino Unido y
Il barbiere di Siviglia, La vera han tenido lugar en la pera finalista en el concurso
costanza, Iphignie en Tauride, de Oviedo y en Bilbao, donde Operalia dirigido por Plcido
Les Huguenots, Tristan und ha cantado en producciones Domingo en Mosc. En el
Isolde y en el homenaje a de Otello y Carmen, Real ha participado en Boris
Cristbal Halffter. respectivamente. En el Teatro Godunov, Alceste, I vespri
(www.cesarsanmartin.com) Real ha participado en Death siciliani y Romo et Juliette.
in Venice y Romo et Juliette.
Alejandro Andrs
Gonzlez Mspero
Giuseppe, criado de Violetta Director del coro
22
La traviata
El Coro Intermezzo es el Coro Titular del Teatro Real desde septiembre de 2010, bajo la 23
direccin, actualmente, de Andrs Mspero. Ha cantado bajo la batuta de directores de
Biografas
orquesta como Ivor Bolton (Jenufa), Riccardo Muti (Requiem, de Verdi), Simon Rattle
(Sinfona n 9, de Beethoven), Jess Lpez Cobos (Simon Boccanegra), Pedro Halffter (Cyrano
de Bergerac), Tomas Hanus (Il barbiere di Siviglia), Titus Engel (Brokeback Mountain), Pablo
Heras-Casado (Rise and Fall of the City of Mahagonny), Thomas Hengelbrock (La clemenza di
Tito), James Conlon (I vespri siciliani), Hartmut Haenchen (Lady Macbeth de Mtsensk), Sylvain
Cambreling (Saint Franois dAssise), Teodor Currentzis (Macbeth) o Alejo Prez (La conquista
de Mxico), entre otros. Entre los directores de escena con los que ha actuado destacan La Fura
dels Baus, Robert Carsen, Emilio Sagi, Nuria Espert, Peter Sellars, Alain Platel, Llus Pasqual,
Dmitri Tcherniakov, Pierre Audi y Krzystof Warlikowski. Ha protagonizado los estrenos
mundiales de peras como La pgina en blanco (Pilar Jurado), The Perfect American (Philip
Glass) o Brokeback Mountain (Charles Wuorinen). Desde 2011 acredita la certificacin de
calidad ISO 9001.
En 1905 inici la colaboracin con Arbs, que se prolong durante tres dcadas, en las
que tambin ocuparon el podio figuras de la talla de Richard Strauss e Igor Stravinsky.
Desde su incorporacin al Teatro Real como Orquesta Titular ha contado con la direccin
musical de Luis Antonio Garca Navarro (1999-2002), Jess Lpez Cobos (2002-2010) y,
prximamente, la de Ivor Bolton. Adems de trabajar con todos los directores espaoles
ms importantes, la han dirigido maestros como Peter Maag, Pinchas Steinberg, Krysztof
Penderecki, Mstislav Rostropovich, Armin Jordan, Peter Schneider, Kurt Sanderling,
Semyon Bychkov, Sylvain Cambreling, Theodor Currenzis, Hartmut Haenchen, Thomas
Hengelbrock, Pablo Heras Casado y Jeffrey Tate. (osm.es)
Comisin Ejecutiva
Presidente Gregorio Maran Bertrn de Lis
Vocales natos Montserrat Iglesias Santos
Ana Isabel Mario Ortega
Vocales Fernando Benzo Sinz
Carmen Gonzlez Fernndez
Carlos Lpez Blanco
Alfredo Senz Abad
Secretaria Mireya Corredor Lanas
Vicesecretarios Carmen Acedo Grande
Antonio Garde Herce
Director General Ignacio Garca-Belenguer Laita
Director Artstico Joan Matabosch Grifoll
Mecenas principales patrocinio@teatro-real.com
Mecenas
Patrocinadores
Colaboradores
Benefactores
Grupos de comunicacin
Con el apoyo de: Berlitz, Creadores de Moda de Espaa, Real Academia de Gastronoma, Sagardoy
Abogados, Museo Thyssen Bornemisza, Subastas Segre y Fbrica Nacional de Moneda y Timbre
Instituciones colaboradoras
logo_fundacion 24/1/07 14:14 Pagina 1
C M Y CM MY CY CMY K
Compuesta
Proyecto Social
Consejo Internacional
Presidente Valentn Dez Morodo David Rockefeller Jr.
Helena Revoredo de Gut Jos Manuel Duro Barroso y Susan Rockefeller
Jos Antonio y Beatrice Esteve lvaro Saieh, Ana de Saieh
Vicepresidente Jaime Gilinski y Catalina Saieh
Fernando D'Ornellas Jos Graa Arturo Sarmiento y Mara Guerrero
Miembros Gerard Lpez Jos Antonio Ruiz-Berdejo,
Claudio Aguirre Pemn Pilar Sols-Beaumont, conde de Sigurt
Marcos Arbaitman marquesa de Maran Antonio del Valle
Alicia Koplowitz, Julia Oetker Ulrike Winkler
marquesa de Bellavista Paloma O'Shea Secretaria
Pierre Berg Juan Antonio Prez Simn Marisa Vzquez-Shelly
Teresa A. L. Bulgheroni Borja Prado Eulate
y Pilar Bentez Toledano
Crculo Diplomtico
Excmo. Sr. Yury P. Korchagin Excmo. Sr. Pietro Sebastiani Excmo. Sr. Pierre Labouverie
Embajador de Rusia Embajador de Italia Embajador de Blgica
S.A. el Prncipe Mansour Bin Khalid Excmo. Sr. Fernando Carrillo Excmo. Sr. Francisco Ribeiro
Alfarhan Al-Saud Embajador de Colombia de Menezes
Embajador de Arabia Saud Excma. Sra. Roberta Lajous Embajador de Portugal
Excmo. Sr. Jrme Bonnafont Embajadora de Mxico Excmo. Sr. Lyu Fan
Embajador de Francia Excmo. Sr. Kazuhiko Koshikawa Embajador de China
Excmo. Sr. Jon Allen Embajador de Japn
Embajador de Canad
Consejo Asesor
Presidente Laura Garca-Lorca de los Ros Rafael Pardo Avellaneda
Mario Vargas Llosa Javier Gom Lanzn Jos Mara Prado Garca
Miembros Jos Luis Gmez Mercedes Rico Carabias
Juan Barja de Quiroga Losada Manuel Gutirrez Aragn Ana Santos Aramburo
Manuel Borja-Villel Carmen Iglesias Cano Amelia Valcrcel y Bernaldo de Quirs
Nuria Espert Montserrat Iglesias Santos Secretaria
Iaki Gabilondo Pujol Arnoldo Liberman Stilman Marisa Vzquez-Shelly
Fabin Panisello
Universidades colaboradoras
Universidad de Alcal Universidad Complutense de Madrid RESAD Universidad Politcnica de Madrid Universidad
Autnoma de Madrid UNED Universidad Carlos III de Madrid Universidad Rey Juan Carlos Universidad Pontificia Comillas
Universidad San Pablo CEU Universidad Francisco de Vitoria ECAM Universidad Europea de Madrid Universidad Antonio
de Nebrija Universidad Camilo Jos Cela Centro Universitario Villanueva Universidad IE Saint Louis University
Centros escolares
IES Virgen de la Paloma IES Valcrcel IES Puerta Bonita IES La Arboleda IES Jos Luis Garci IES Santa Engracia IES Las
Canteras IES Francisco Toms y Valiente IES Renacimiento IES Vega del Prado Valladolid IES Ciudad de Jan IES Virgen
de la Paz IES Isabel la Catlica IES Prncipe Felipe Lyce Franais de Madrid ADAMS
Amigos del Real Hazte Amigo: amigosdelreal@teatro-real.com
Felipe de Acevedo Lola Aguado Isabel Algarra Martnez Mara Pilar lvarez Lammers Jos Ramn lvarez
Rendueles Javier Anitua Echeverra Poli lvarez Matilla Plcido Arango Arias Manuel Arias de la Cruz Jos
Ramn Arce Gmez Begoa de Arenaza de Dorronsoro Carmen Asensio Montes Fernando Baldellou Solano Pilar
Ballestn Campa Rafael Baares Caizares Clara Baeros de la Fuente Eugenio Bargueo Gmez Joaqun Barn
Carretero Diane K. Beeson Jos Bedoya Turrez Estela Benavides Maria Milagros Benegas Menda Jos Mara
Benito Sanz Mara del Carmen Bermdez Muoz Manuela Cipriana Blanco Quiroga Maria Bonetti de Cossarina
Manuel Burillo Leal Daniel de Busturia Jimeno Caroline Caffin M.Concepcin Camiruaga Arechabaleta ngel Cano
Plaza Isabel Carvajal Urquijo Mara Pina Caruso Javier Casas Castro Mara Francisca Castillero Garca Mercedes
Castro Lomas Yago Castro Rial Franco Jos Mara Caballero Savorido Manuel Cavestani Roco Centurin Quiroga
Javier Chvarri Zapatero Nieves Chilln Snchez Jos Miguel Cleva Millor Mara Conde Vilma Crdoba Gutirrez
Luis Corts Domnguez Elena Corts Gmez Nicols Cotoner Martos Rafael Cros Federico de la Cruz Bertolo
Julio de la Cruz Rojas Emiliana de Dios Rodrguez Almudena del Ro Galn + Carmen Cristina de la Vega Guerrero
Inmaculada Dez Gil Mara Fe Ela de Miguel Felicidad Echevarra Arroyo Alberto de Elzaburu Manuel de Haro
Serrano Asuncin Daz Martn-Consuegra Elena Dez Huidobro Cruz Entrecanales Azcrate Teresa Entrecanales
Azcrate Javier Enjorlas Entelgy Concepcin Escolano Bell Concha Espinar Josende Francisco Faz Olivencia
Mara Antonia Fernndez Isabel Fernndez de Crdoba Luis Fernndez Patio Teresa Fernndez Paz Jos Luis
Fernndez Prez Jos Antonio Fernndez Rivero Jos Aurelio Franco Nera Carlos Frbeck Olmedo Francisco
Javier Gala Lupiani Germn Galindo Moya Beln Garca lvarez-Valle Jacinto Garca Dez Jos Manuel Garca
Lpez Pedro Garca Mamolar Francisco Javier Garca Molina M Carmen Garca-Ramal Lpez de Haro Jos Garca
Valdivieso Mara de la O Garijo Salazar Maria Rosario Gato Polo Luis Gil Palacios Rosa Gil Sotres Jos Gilar
Martnez Montoisy Godelieve Jess Gmez Esteban Roberto Gmez-Morodo Surez Luis Fernando Gonzlez
Casadevante Mercedes Gonzlez-Fras Francisco Gonzlez Romero Jos Ramn Goya Ramos Florentino Gracia
Utrillas Ray Green Conchita Gutirrez Roldn Esther Hassan Israel Mara del Carmen Heras Mesa Carmen
Hernez Margarete Heusel Scherbacher Rafael Iruzubieta Fernndez Mara Teresa Iza Echave Carmen Izquierdo
Prez Sabine Kieselack Pablo Honorio Labanda Urbano James Land Juan Carlos Ledesma Gonzlez Librera
Jurdica Lex Nova Beryl Lie Mora Cristbal Lpez Caas Aurora Lpez Garca Menchu Lpez Ibinaga Isabel Lpez
Orcajo Antonio Lorente del Prisco Patrocinio Lorenzo Gutirrez Fabio Lorenzo Taddei Enrique Losada Miguel
Carmen Macaya Torres-Solanot Eduardo Alberto Macas Garca Antonio Manada del Campo Natividad Marco Yage
Eduardo Marina Esteban ngel Martn y Cabiedes Luis Jorge Martn Cabr ngel Rafael Martn Martnez Benito
Martn Ortega Mara Isabel Martn Tovar Nemesio Martnez Fernndez Rosala Martnez Prez Gregorio Martnez
Redondo Saturnino Martnez Zapico Norberto Mateos Martn Mara Carmen Mateos Peamara Pelayo de Merlo
Martnez Mara Jess de Miguel Jess Milln Nez-Corts Rosa Montes Allen Juan Mora Daz Carmen Morales
Durn Remedios Morales Gutirrez Miguel ngel Morell Fuentes Teresa Moreno Castillo Juan Manuel Moreno
Olmedilla Mara Victoria Muela Prez ngel Muoz Mesto Mara Cruz Muoz Olmedo Lorena Muoz Vivas Julio
Navo Marco Juan Carlos Navarro Bernardos Ana Obradors de la Cruz M del Carmen Obradors de la Cruz Ricardo
Muoz Botas Teresa Olivi Martnez-Pealver Soledad Ortiz de Artiano Kutz Sergio Panadero Bautista Manuel
Panadero Lpez Luz Divina Paniagua Paniagua Gerd P. Paukner T. Paype Rosa Paz Isabel Pelez Cordn Mara
Jess Pealba Lpez Jess Prez Pareja Hortensia Prez Quer Mercedes Prez Sampedro Edite Perkons Ana Pobes
Jos Mara Portilla Gonzlez Rafael Prados Garca Isabel Puebla Reyes Puebla Caballero Gonzalo Puebla Gil
Mara Victoria Ramrez Ramudo Carlos Ramrez Reguera Maria Luisa Ramn-Laca Blanco Mara del Carmen Requejo
Almudena del Ro Galn Mara Antonia Ros Lpez Fernando Rodrguez Irene Rodrguez Picn Andrs Rodrguez
del Portillo Celia Romn Daniel Romero-Abreu Kaup Mara Teresa Romero Rodrguez Rafael de Rueda Escard
Juan Jos Ruiz del Castillo Manuel Sabater Rodrguez-Adare Ricardo Saoli Urban Felipe Salanova Garca Mourio
Rosa Salanova Garca Mourio Luis Miguel Salinas Cmara Mara Isabel Snchez Fernando Snchez Jos Antonio
Snchez Fernndez Marta Snchez Heras Manuela Snchez Ventaja Carmen Snchez Yebra Mariano Snchez
Yebra Ana Mara Sancho Abril M Concepcin Sangrniz Camiruaga Jos Manuel Santom Urbano Mara Teresa
Sanz Senz Teresa Sappey Paul Saurel ngel Seco Rodrguez Mara Lourdes Segura Rodrguez Angelita Serrano
Francisco Serrano Fandos Asuncin Silvn Pobles Ada Suardaz Espejo TAT Mediadores, S.L. Jos Manuel Tejn
Borrajo Pedro Juan Torrent Ribert Enrique Torres Arranz Carmen Vacas Arangena Jos Luis Varea Perdiguer
Armando del Valle Hernndez Soledad Varela Ortega Julita Varela Pedroche Jorge Vergas Garca Iigo de Vicente
Mingarro Marta Vidal Snchez Francisco Vighi Arroyo Mara Villa de la Torre Mara Eugenia Villar Helguera
Nicols Villn Jimnez Miguel Yebra Snchez M Rosa Zea Mendoza Rita Zeindler Muller A.B.R. E.E. E.M.E.
M.C.P. M.C.C.S. M. Fdez. de B. M.T.P. A.G. de P.G. S.L.T. F.P.A. C.R.M. J.J.S.F. C.D.V.P F.R.M.
Plaza de Oriente s/n
28013 Madrid
Director General
Ignacio Garca-Belenguer Laita
Prximamente
E N E S PA A Y A N D O R R A , L I S TA D E L O S C O N C E S I O N A R I O S
O F I C I A L E S B R E G U E T Y C A T L O G O S : + 3 4 9 1 3 3 4 6 3 6 9 W W W. B R E G U E T. C O M
La traviata
QUEEN1-OperaProgram_150x210.indd 1 23.03.15 13:49