Aymara jarawi

1
 Ministerio de Educacin

Yatichaa Chiqanchawi P'iqt'iri

Maril Martens Corts

Yatichawinaka Irpiri
Liliana Miranda Molina

Irnaqasa yatiqawinakampi, Arunakampi, jakawinakampi, Ayllunakampinkuna Yatichaa Uanchiri

Elena Antonia Burga Cabrera

Paya Arutha Purapa Yatia Yatichaa Uanchiri

Nora Delgado Daz

1.ri Jakhukipawinaka - Aymara Mirayatawa: XXXXXXXXX pankanaka

Matemtica 1. - Aimara
Consorcio Amauta Impresiones Comerciales S.A.C.,
Luriri Metrocolor S.A., Corporacin Grfica Navarrete S.A.
Pastor Rubn Ticona Chalco En los talleres grficos de Corporacin Grfica Navarrete
S.A., sito en Carretera Central 759 Km 2, Santa Anita, Lima
Uakipaa yanapiri - Per sutinina luratawa.
Vctor Hugo Valencia Parisaca
Per Suyuna Yatichaa Chiqachiri
Qillqata ujaa yanapiri 193 jakhuni uta, Comercio sutini,
Edgar Vargas Cayo San Borja markallana thakipa
Lima Per
Chiqaparu luraa yanapiri Jawsaa jakhuwipa: 615-5800
Leoncio Sejje Mamani www.minedu.gob.pe

Rixsuri
Archivo DIGEIBIRA Per Jach'a Suyuna Pankanaka Imaa Utaru Yatiyata: BNP:
N 2017 - xxxxxxxxxx
Pankaptayiri
Deysi Guadalupe Lpez Ventura Akri pankankiri qillqatanapaxa janiwa khitisa luririnaka
jamasapatha mirayaapati.
Mirayawi ujaa yanapirinaka
Roger Ricardo Gonzalo Segura Per suyuna mirayata / Impreso en el Per / Printed in
Peru
 Uancht'ayata

sssssssssssssssss
 Tayka
(Jarawi)

S
utimaxa suma llampu
wankajamawa jutitu,amparamatsa
janqu kitulanakawa jaltaraki.

Amtawijaxa janqu isimpiwa istaytama,

jaqinakana jayatha uchukinita
wawanakana kusisiapjama.

M laqampu amparamaruwa jiwi, yaqha

laqampurakiwa qhini chuymamana yuri.

Amparamaruwa munasiaxa panqarjama

Phanchitati, jumampina pachampina
chuymapa taypina amuyasitajana.

Arujaxa kikipa ajayunikskiwa, jallkasphasa

ukhamawa, wankkasphasa ukhama.

Juma nayraqatatxa panqarasa

4 panqarakiwa warurtasa warurtakiwa.

Jarawiku: Carlos Oquendo de Amat

 Madre
(poema)

T
u nombre viene lento como las
msicas humildes y de tus manos
vuelan palomas blancas.

Mi recuerdo te viste siempre de blanco

como un recreo de nios que los hombres
miran desde aqu distante.

Un cielo muere en tus brazos y otro nace

en tu ternura.

A tu lado el cario se abre como una flor

cuando pienso entre ti y el horizonte.

Mi palabra est primitiva como la lluvia o

como los himnos.

Porque ante ti callan las rosas y la cancin.

5
Autor: Carlos Oquendo de Amat
 Tayka
(Jarawi)

S
utimaxa suma llampu
wankajamawa jutitu,amparamatsa
janqu kitulanakawa jaltaraki.

Amtawijaxa janqu isimpiwa istaytama,

jaqinakana jayatha uchukinita
wawanakana kusisiapjama.

M laqampu amparamaruwa jiwi, yaqha

laqampurakiwa qhini chuymamana yuri.

Amparamaruwa munasiaxa panqarjama

Phanchitati, jumampina pachampina
chuymapa taypina amuyasitajana.

Arujaxa kikipa ajayunikskiwa, jallkasphasa

ukhamawa, wankkasphasa ukhama.

Juma nayraqatatxa panqarasa

6 panqarakiwa warurtasa warurtakiwa.

Jarawiku: Carlos Oquendo de Amat

 Madre
(poema)

T
u nombre viene lento como las
msicas humildes y de tus manos
vuelan palomas blancas.

Mi recuerdo te viste siempre de blanco

como un recreo de nios que los hombres
miran desde aqu distante.

Un cielo muere en tus brazos y otro nace

en tu ternura.

A tu lado el cario se abre como una flor

cuando pienso entre ti y el horizonte.

Mi palabra est primitiva como la lluvia o

como los himnos.

Porque ante ti callan las rosas y la cancin.

7
Autor: Carlos Oquendo de Amat