LA REDUCCIN DEL TEXTO

El diccionario virtual Word Reference.com define el trmino reducir de la siguiente manera: acortar, disminuir, transformar una cosa en otra. Para llevar a cabo el proceso de reduccin se trabaja sobre un texto de partida para reducir sus dimensiones. A continuacin se presentan diversas definiciones de trminos relacionados con el proceso de reduccin de un texto: Extracto: Resumen de un escrito expresando en trminos precisos, nicamente lo ms sustancial.1 Resumen: Texto reducido a trminos breves y precisos. Repetir abreviadamente lo esencial de un asunto. Para resumir, el texto se reduce manteniendo lo esencial y eliminando lo menos importante. Resea: Noticia breve y examen somero de una obra literaria o cientfica en un peridico o revista. La resea tiene la particularidad de ser un texto que puede presentar una descripcin (resea descriptiva) o puede presentar una opinin cuya funcin es de evaluar un escrito (resea crtica). Sinopsis: Disposicin grfica que muestra cosas relacionadas entre s, facilitando su visin conjunta; esquema. Exposicin general de una materia presentada en sus lneas esenciales. En la pgina web titulada Esquemas Mentales se ofrece la siguiente definicin El esquema es la aplicacin grfica del subrayado, con el que ya habas destacado las ideas principales y las habas diferenciado de las secundarias. Con l ordenas esos mismos datos de forma grfica, haciendo ms visibles esos lazos lgicos de dependencia. En el esquema de llaves o cuadro sinptico se le da prioridad al aspecto grfico. De un solo golpe de vista se adquiere una visin grfica del contenido. Se seala tambin que el cuadro sinptico es el ms indicado para aquellos temas que tienen muchas clasificaciones y posee la ventaja de ser el ms grfico de todos, por lo que favorece el ejercicio de la memoria visual. El mayor inconveniente es que se concentra la escritura en la parte de la derecha, teniendo que hacer la letra muy pequea, por lo que el texto queda muy comprimido Sumario: Reducido a compendio; breve. El trmino procede del latn summarius y se recoge en ingls como summary.

En ingles abstract, trmino traducido literalmente como abstracto.

Elaborado por: Ilia E. Lpez Jimnez, PhD

2 La reduccin del texto Las proporciones de reduccin suelen ser propuestas, como por ejemplo: un resumen de 150 palabras. De no ser propuestas, la reduccin debe resultar proporcional al tamao de texto de partida que en general suele ser un 25% del tamao del texto. Al reducir un texto, es recomendable respetar el proceso de desarrollo del pensamiento que ha seguido el autor y la estructura que presenta el texto de partida. Es decir, se supone que se incluyan las ideas principales del autor, sin repetirlas textualmente.

A continuacin se presentan recomendaciones para la redaccin: 1. Se incluye nicamente lo indispensable para la comprensin total del texto. 2. Se emplea un lenguaje objetivo y se elimina todo tipo de adjetivos que agreguen subjetividad al texto. 3. Se eliminan frases hechas o expresiones subjetivas que posean connotaciones admirativas o despectivas. 4. Se eliminan las siglas o abreviaturas, excepto las incluidas en el texto original. 5. Se respetan las normas de redaccin del estilo directo y del estilo indirecto: Estilo directo Grficamente el estilo directo aparece sealado por el uso de los dos puntos, signo de puntuacin cuya figura est compuesta por un punto superpuesto a otro (:). Se utilizan comillas para enmarcar las citas textuales: las comillas angulares o comillas lati ); por ejemplo: Fu dj : D z 2 lo que el mensaje de texto significa. Estilo indirecto se elimina el signo de dos puntos y las comillas se sustituyen por la conjuncin que. En este tipo de discurso se reproducen las palabras de otro adaptadas a las referencias temporales y decticas, por ejemplo: Fulano le dijo que desconoca3 lo que el mensaje de texto significa.

2 3

Primera persona singular del presente indicativo. Tercera persona singular del pretrito imperfecto indicativo.

IELJ-2013

3 La reduccin del texto

Referencias: El esquema de llaves. (2011, Mayo 25). Esquemas Mentales. [En lnea, blog]. Disponible en: http://esquemasmentales123.blogspot.com/2011/05/esquema-dellaves.html Martnez de Sousa, J. (2001, Septiembre). Manual de estilo de la lengua espaola. (Segunda edicin, revisada y ampliada). Espaa: Ediciones Trea, S. L. Real Academia Espaola. (2010). Ortografa de la lengua espaola. Espaa: Espasa Libros S. L. U. __________ (2010). Nueva gramtica de la lengua espaola. Manual. Mxico: Editorial Planeta. __________ (2001). Diccionario de la lengua espaola. (Vigsima segunda edicin). [En lnea, Web]. Disponible en: http://www.rae.es/rae.html Word Reference.com. Diccionario en espaol. [En lnea, Web]. Disponible en: http://www.wordreference.com/definicion/reducir

IELJ-2013