THAYAMP INTIMPI - EL VIENTO Y EL SOL.
FABULA
CHAPAQUITA
Traducido por Reyna Condori Valencia
Chuxña uraqijat jiwak chapakita,
Pampa panqaranakat pullirani.
Laqamput phulluni, jawiranakat k’anani,
Panqart’at munkañ sumiruni…
Jallu qallta paxsit q’aphini.
Chuxña uraqijat jiwak chapakita.
Jumax mä ch’aqa ch’uwa uma uñachayta
Ukhamarak muxsa uwasanakat
uñachaytaxa.
Jumax llullu tunqut lart’asiwinitawa
Ch’uxña huertat nayrani.
Gitanillanakat sipans juk’amp lart’aykiri.
Uraqijankir jiwak chapakita.
CHAPAQUITA
Dulce chapaquita de mi tierra verde,
Con polleras de rosas silvestres.
Con manta de cielo, con trenzas de ríos
Con un primoroso sombrero florido.
Con todo el aroma del mes de diciembre.
Dulce chapaquita de mi tierra verde.
Tú luces zarcillos de agua cristalina
Y rubios collares de uva campesina
Tienes la sonrisa de los choclos tiernos
Y los ojos verdes de los verdes huertos.
Y eres más graciosa que una gitanilla.
Dulce chapaquita de la tierra mía.
TRADUCIDA AL AYMARA
THAYAMP INTIMPI
Mä Kutix thayamp intimpixa, khithis wali ch’amani uk
yatiñatakiw yant’asipxäna. Uka pachax mä jaqiw jaya
thakhinjam uñstanïna. Ukhamasti thayax akham sasaw
säna:
-khä isimp awayrantasit jaq uñjtati? Khititix isip aparani
ukaw atipt’irïni.
Thayaw nayaraqatax yant’äna, Ukhamax jupax ch’aska
wayrjamaw phust’äna. Ukhamapanx chacha jaqixa,
thayat jark’aqasiñatakix juk’ampiw isimpix isintasïna,
juk’amp thaya phust’ipanx juk’ampiw isip katuntasïna.
Thayax wali qaritaxasax janiw juk’amp phust’xänti,
lurat wallqa Ukhamasti, intix amukiw jan unxtasin wali ch’isi lupi
lupt’äna.
Chachax jump’iñrak qalltäna, jan juk’amp
junt’unkxañatakix isipaw apsusïna. Ukhamatw intix
thayar atipjäna.
Ch’ikhïñaw ch’amat sipans wakiskiri.
EL VIENTO Y EL SOL
En cierta ocasión, el viento y el sol apostaron para saber
cuál de los dos era el más fuerte.
En aquel preciso instante un hombre a lo largo del
camino. Entonces el viento dijo:
-¿Ves aquel hombre con su capa? Quien logre quitársela
será el vencedor.
El viento probo primero y soplo como el huracán. El
hombre, para defenderse, se abrigo mejor y, cuanto más
fuerte soplaba, tato mas se sujetaba la capa.
El viento, totalmente desalentado, dejo de soplar. El sol
entonces, sin hacer ruido, envió cálidos rayos con más
ardor que nunca.
El hombre empezó a sudar, y no pudiendo resistir el
calor, se quitó la capa. Entonces el sol fue declarado
vencedor.
Más vale maña que fuerza.
QAÑAWAX jakäwisatakix wali wakiskiripuniwa JAKÄWINA

LA CAÑAHUA ES FUNDAMENTAL PARA NUESTRA SALUD Jakäwinxa, aski amtäwinïñawa,

Y ALIMENTACIÓN
jan walt’awinakar jan thuljtaskañataki.
Yatipxañasataki ‘para informarnos’
Jakäwinxa, llamp’u chuymanïñawa,
Nayrapachanakax achachila awichanakasax wali
ch’amañchir manq’anak manq’asipxiritayna, ukat jan llakisita qamaskañataki.
patakat jila maranakaw jakasipxiritayna, janiw usuntañ
yatipxirikataynati, wali ch’ulqhi, k’umara, ch’ikhi Jakäwinxa, munasiñaw utjañapa,
ukjamapxiritayanwa.
jan mulljata jakaskañataki.
Uñstäwipa ‘origen’
Aski amtäwinakampi, llamp’u chuymampi,
Qawañax nayrapachanakatpachaw Los Andes, Qullasuyu munasiñampixa
markan utjatayna, jilpachax (Bolivia - Perú) uksanakana.
Aymara qhichwa markachirinakaw achuyapxiritayna, wali kusisitaw jakapxsnaxa.
manq’asipxarakiritaynasa.
ADIVINANZAS
Kunapachati españoles jaqinakax Awyayala uraqir
purintanipkatayna, ukjataw jiwasan chiqpacha 1. Kunas… kunas umamp jan ch’arant’ayasiri,
ch’amañchir manq’anakasax jan añcha ninamp jan nakhantiri, wayramp jan
achuyataxataynati, janis askïkaspa ukjamakiw apayasiripacha.
uñjatäxatayna.
¿Qué es… qué es que no se moja con el agua, no se
Janïr españoles q’ara jaqinak purinkipanxa: jupha, quema con el fuego y que no se deja llevar por el viento?
qañawa, ch’uqi, tunqu uka juyranakax aymara, qhichwa
jila kullakanakatakix wali wakiskiri manq’anakataynawa. CH’IWI
Q’ara jaqinakax quri, qullqi ukanakak wal
munapayxapxatayna; markachirinakarusti alaxpach LA SOMBRA
awkin arunakap yatichsuña, saräwinakap
armasipxañapataki. Jupanakatakix pachamamat 2. Kunas… kunas utan k’uchut k’uch jalnaqir
amtasiñas, willka tatat amtasiñas juchänwa, janiw ch’aska imillaxa.
walikänti.
¿Quién es… quién es la muchacha greñuda que corretea
Españoles q’ara jaqinakax wali suma achuyañ uraqinak en la casa de rincón en rincón?
katuntasipxatayna: suni, junt’u, qhirwa uraqinaka;
kawkjanti waka, uwija jupanakan apanit uywanakapatak PICHAÑA
suma pastunakax utjkäna uka chiqawjanaka.
LA ESCOBA

EN LA VIDA 3. Kunas… kunas mä q’uchuñ utan jaqinakax

En la vida hay que tener ilusión,
y no caer en la frustración.
mantkasax ch’iyara, chika misanx wila,
tukuyarust janq’u.
¿Qué es… qué es la iglesia donde las personas al entrar
son negros, a media misa rojos, al finalizar blancos?

En la vida hay que tener pasión, QHIRI

y no vivir con la preocupación. EL FOGÓN

En la vida hay que tener amor, 4. Kunas… kunas walja tuturan muyukipat pä
ch’iyar qutaxa.
y no vivir sólo en el temor.
¿Qué son… qué son dos lagos negros rodeados de
Con ilusión, pasión y amor, mucha totora?

se vive en la felicidad. NAYRANAKA

LOS OJOS me azotan. Asimismo, mi poncho y mi gorro son mi
bandera.
5. Kunas… kunas walja waranq waranq mar sayir
janq’u p’iqin achachilaxa.

¿Qué es… qué es el anciano de cabeza blanca que está

de pie durante miles y miles de años?

KHUNU QULLU

LA MONTAÑA

6. Kunas… kunas arum tuqurux taqiniw purakapar

mantapxi.

¿Qué es… qué es que en la noche todos entran en su

estómago?

UTA

LA CASA

POEMA
WIÑAYA AYMARA MARKA
Markasästi, wiñaypacha jakiriwa.Jach'a yatiña
utankïrinaka munasipxañani markasa.Jach'a
yatiñaninaka lurapxañani markasata,wali jach'a marka
jiwasana yatiñanakasani.Markasästi, janipuniwa
jiwkaniti.Markasana amuyasiñapasa wali askirakiwa,tunu
tatanakasaxa wali munasipxiritayna markapa,ukhama
munasiñasawa markasa, taqpacha
jiwasanakanxa.Markasästi, wali thurintatarakiwa.Jiwasa
markäsa wiñaypacha jakañapatakixa,wakisiwa
yatichañasa wawanakasaru jiwasana arusata.Jani
phinq’asipxañaniti arusata parlasiña.

ETERNO PUEBLO AYMARA

Nuestro pueblo vivirá por siempre.Universitarios,
amemos a nuestro pueblo.Profesionales, hagamos de
nuestro pueblo,una nación donde prime lo
nuestro.Nuestro pueblo nunca morirá.El pensamiento de
nuestro pueblo es hermoso,nuestros ancestros querían
mucho su pueblo,igual querramos todos a nuestro
pueblo.Nuestro pueblo está bien enraízado.Para que
viva eternamente nuestro pueblo,necesita que
enseñemos a nuestros hijos en nuestro idioma.No
tengamos vergüenza de hablar en nuetro idioma.

Khunu qullu Khunu qullu achachila uru arumawa

unch’ukinista, jach’a mallku, khullu, wank’ulla,
qamaqitumampi munata uywanakama jarphimaru
uywastaxa. Nayaxa Piñasa pampana jakasirithwa, jani
yanqharusa, tutukarusa, axsariri chhijchhina, thayana,
khununa asut´ita. Ukhamaraki punchujata lluch’ ujata
whipalanithwa.

Cerro nevado Cerro nevado día y noche me miras al gran

cóndor, a la perdiz al conejito y al zorro crías en tu
regazo. Yo vivo en las pampas de Peñas, no temo al
maligno ni al ventarrón, sólo el granizo, el frío y la nieve