CHANIN ALLIN KAUSAYPAQ LLAQTAQ KAMACHIKUYNIN POLITICA NACIONAL AMBIENTE DEL

Decreto Supremo N 012-2009-MINAM de 23 de Mayo de 2009

Crditos Institucionales: Ministerio del Ambiente MINAM Dr. Antonio Brack Egg, Ministro del Ambiente

Ministerio del Ambiente Av. Javier Prado Oeste N 1440 San Isidro, Lima, PER Correo electrnico: webmaster@minam.gob.pe http://www.minam.gob.pe Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 2009-07540 Junio 2009 Tiraje: 5000 ejemplares Impresin: Aleph Soluciones Grficas Traducido al Quechua imperial por Ludomila Vargas Alarco Revisado y corregido por Leandro A, Herencia Fernndez

REQSICHIY
Chanin Allin Kausaypaq Llaqtaq Kamachikuyninta, llaqta runaq makinman churakun, Per Llaqtaq Teqsi Kamachiynin nisqan hina, 67 yupayninpi, hinallataq, Allin Kausaypaq Hatun Llaqtaq kamachikuyninwan kuskachasqata.Kay imayna kamachikuyqa, imayna llank'ayninta chaninchaspa, llaqtanchista kikincharispa llanlla ch ina nchisrayk u, hinas papas , k ay kamachikuiytaqa, Pachamamaq kaqninmanta, imayna llanllarikuyninmanta ima, Rio Llaqtapi rimanakuyninman hina, Huunasqa Llaqtakunaq kay waranqa watakunapi atipakuyninman hinan qelqakun, hinallataqmi allin kausaymanta hawa llaqtakunawan Per Llaqta rimanakuynin qelqasqanman hinan kamachikushan. Chay hinaqa, aylluchanakuykuna kuskachakusqanman hina, allin kausay, qhapaq kausay kamachikuyninman hina kay pacha, hamuq pacha runakunaq yarqaymuchuy thanichikuyninman hinan; chaymi nisuman, Chanin Allin Kausaypaq Llaqtaq Kamachikuyninqa, tukuy imaymana llaqta runaq imayna ruwanankupaqmi chaninchakun. Hinallataqmi kay ch'itiyay kamachikuyqa Chanin Kausay Allinchanaq Llaqta Musikayninta, chanin kausay allinchana llaqtaq ruwayninta, allin kausay maskaypa llaqtaq hoq ruwanankunata ima allinta qelqakunanpaqmi. Chanin Allin Kausaypaq Llaqtaq Kamachikuyninqa, imayna ruway kamachikuytan chaninchan, 29158 Hatun Kamachikuyninman hina, Hatun Llaqta Kamachikuqpa Wakichakuynin Kamachikuyninman hina, Allin Kausay 28611 Hatun Kamachikuyninman hina. Allin kaq atipaykunataq, imayna ruway kamachikuyninta, allin kaq kamachikuykunata iman qelqakushan, ichaqa chaninta ruwakunanpaq. Chanin Allin kausaymanta

PRESENTACIN
La Poltica Nacional del Ambiente se presenta a la ciudadana en cumplimiento del mandato establecido en el artculo 67 de la Constitucin Poltica del Per y en concordancia con la legislacin que norma las polticas pblicas ambientales. Esta poltica es uno de los principales instrumentos de gestin para el logro del desarrollo sostenible en el pas y ha sido elaborada tomando en cuenta la Declaracin de Ro sobre el Medio Ambiente y Desarrollo, los Objetivos del Milenio formulados por la Organizacin de las Naciones Unidas y los dems tratados y declaraciones internacionales suscritos por el Estado Peruano en materia ambiental. En tal sentido, en base al proceso de integracin de los aspectos sociales, ambientales y econmicos de las polticas pblicas y la satisfaccin de las necesidades de las actuales y futuras generaciones, la Poltica Nacional del Ambiente es un instrumento de cumplimiento obligatorio, que orienta las actividades pblicas y privadas. Asimismo, esta poltica sirve de base para la formulacin del Plan Nacional de Accin Ambiental, la Agenda Nacional de Accin Ambiental y otros instrumentos de gestin pblica ambiental en el marco del Sistema Nacional de Gestin Ambiental. La Poltica Nacional del Ambiente considera los lineamientos de las polticas pblicas establecidos por la Ley N 29158, Ley Orgnica del Poder Ejecutivo y las disposiciones de la Ley N 28611, Ley General del Ambiente. Define los objetivos prioritarios, lineamientos, contenidos principales y estndares nacionales de obligatorio cumplimiento. Conforma la poltica general de gobierno en materia ambiental, la cual enmarca las polticas sectoriales, regionales y locales. La presente poltica ha sido formulada sobre la base del anlisis de la situacin ambiental del

Llaqta Umalliqpa kamachikuynintan qelqakushan, chayman hinataqmi ayllukunaq, llaqtakunaq, suyukunaq ch'iti kamachikuyninkunapas ruwakun. Kay ch'iti kamachikuyqa Hatun Llaqtanchispa chanin allin kausaynin imayna kasqanta allinta yuyanchakuspanmi qelqakun, hinaspapas, wakin ch'iti kamachikuykunata unanchaq hina; hoq niraq askha kausaykunamanta, sach'asach'akunamanta, chiri-wayra-ruphay t'ijrakusqanmanta, chuchu puchukunamanta, allinchakuymanta, miyu kausaymanta ima, llaqtaq musikayninkuna, imayna ruwakuyninkuna kamachikusqanman hinan qelqakun.Hinallataqmi, Allin Kausay Hach'awanqo Wasiq, llaqtamanta tapukusqanta chaninchakuspanmi qelqakun. Chanin Allin Kausaypaq Llaqtaq Kamachikuynin, imayna, imawan llaqtanchista llanllarichiq hina, allin kausay qhawarikuyninpa, waqaychakuyninpa ima teqsinmi; chayman hinataq, pachamamaq kaqnintaqa pallakunqa, utaq hoqarikunqa, mana chinkachiq hina, allinta yuyaychakuspa, allinta sonqochakuspa, mana chinkachiq utaq mana wauchiq hina, hinaspataq teqsimuyu runakunaq llaqtachakuyninta, qhapaqyayninta, yachay tarpuyninta mast'ariq, chaninchaq hina, muyuriqninkunawan kuskachakuspa

pas, tomando en cuenta las polticas implcitas y lineamientos que sustentaron la elaboracin de planes y estrategias nacionales en materias como diversidad biolgica, bosques, cambio climtico, residuos slidos, saneamiento, sustancias qumicas, entre otros. Asimismo, incluye los resultados del proceso de consulta pblica descentralizado efectuado por el Ministerio del Ambiente. La Poltica Nacional del Ambiente como herramienta del proceso estratgico de desarrollo del pas, constituye la base para la conservacin del ambiente, de modo tal que se propicie y asegure el uso sostenible, responsable, racional y tico de los recursos naturales y del medio que lo sustenta, para contribuir al desarrollo integral, social, econmico y cultural del ser humano, en permanente armona con su entorno.

1. KAMACHIKUYKUNAQ TEQSIN
Per llaqtaq teqsi kamachiq, reqsichin runata tukuyhina yalleqin,aylluchana llaqta aylluqpiwan, hinataqmi nanachin anchata kuskachay pachapi allinkaqpiwan qochurinanpaq. Allinkaq kausaypa wiananpaq(artc.2, inciso22) hinataqmi 66,69 taqanankama, kamachin hatun llaqtanchisman Chanin allin kausay llaqtaq kamachikuynin kamananpaq, hinataqmi nin pachamama kaqnin wiaqkunata mana wiaq, mana ruruqkunatawan ( yapamanta kausariq, mana kausariq atiqpiwan) hatun llaqtanchispa kaqninmi. Uthqa hatunllaqtanchista, hoq niraq aska kausaqkuna hinakaq kananpaq purun markakuna amachakusqapiwan, hatun llaqtanchispa kaqnin hinataqmi Amazonapa kikinchakuspa (Amazona wiaynin takyananpaq).. Allin kausay pachamamaq wasin kamarichin hatun wasinchis kaqman, kikillantaqmi Chanin allin kausaypaq llaqtaq kamachikuyninta ruwananpaq kimsaniraq llaqtaumalliq kamachiyman, imaynan Decreto kamayniyoq N 1013 kamachisqan. Hatun kamachiy paqarinanpaq, huunakuy imaruwaykunapiwan kay huunakuqpi Chanin allin kausay llaqtaq kamachikuyninmi ruwakun Orqnica hatun kamachiy atipay huntachiq Apu kamachiy N29158, umalliq qepa kamachikuypiwan,llapan hatun kamachikuy pachamamaq allin kausay, hatun kamachikuy N 28611 hatun kamachikuy, allichan llaqtaq ch'itiyaynin kayninta tajiachispa kayman atipaykuna chayaq, anchay, umalliy hunt'akama, kikin hatun llaqtanchis tupachiypiwan kaqnin ruwaq haykunanpaq, llaqtaq ruwayninkuna sapanka ruwaykunapiwan, allinlla wianampaq. Llaqta ch'itiyaynin yachaspan, pachamamapi kaqkuna imayna kamachikuynin hoqllawakunanmi wakin llaqtanchis ch'itiyaykunawan, Chanin allin kausaypaq llaqtaq kamachikuynin ruwakun pachamamaq allin kausay llapan hatun kamachiy kamachisqanta wakin kamachikuykunapiwan chaynan: hatun kamachiy N 27783, hatun kamachiy Bases de la descentralizacin nisqan: hatun kamachiy N 27867, hatun kamachikuy Orgnica nisqan kamachikuy suyukuna hatun kamachiy; hatun kamachikuy N 27972, hatun kamachikuy Orgnica nisqan llaqta umalliy wasi hatun kamachikuy, hatun kamachikuy N 26821, Pachamamaq kikinchakuy allin hoqarikuy pallarikuypiwan hatun kamachikuy Orgnica nisqan ; hinataqmi, hawa hatun llaqtakunawan hatun llaqtanchis qellqasqankuwan

1. BASE LEGAL
La Constitucin Poltica del Per reconoce que la persona es el fin supremo de la sociedad y del Estado y privilegia el derecho fundamental a gozar de un ambiente equilibrado y adecuado al desarrollo de la vida (artculo 2, inciso 22). Del mismo modo, los artculos 66 al 69, disponen que el Estado debe determinar la Poltica Nacional del Ambiente, y que los recursos naturales, renovables y no renovables, son patrimonio de la Nacin. Precisa que el Estado est obligado a promover la conservacin de la diversidad biolgica y las reas naturales protegidas, en el territorio nacional, as como el desarrollo sostenible de la Amazona. El Ministerio del Ambiente es el ente rector del Sector Ambiente y la autoridad competente para formular la Poltica Nacional del Ambiente aplicable a los tres niveles de gobierno, conforme a lo dispuesto en el Decreto Legislativo N 1013 que aprueba la Ley de creacin, organizacin y funciones de este organismo. La Poltica Nacional del Ambiente se estructura en base a la Ley Orgnica del Poder Ejecutivo, Ley N 29158, que por su jerarqua y su promulgacin posterior a la Ley General del Ambiente, Ley N 28611, modifica la definicin de polticas nacionales estableciendo que stas incluyen los objetivos prioritarios, lineamientos, contenidos principales y estndares nacionales de obligatorio cumplimiento, para asegurar el normal desarrollo de las actividades pblicas y privadas. Teniendo en cuenta que las polticas de Estado deben integrar las polticas ambientales con las dems polticas pblicas, la Poltica Nacional del Ambiente se elabora en concordancia con lo dispuesto en la Ley General del Ambiente y otras normas, tales como la Ley N 27783, Ley de Bases de la Descentralizacin; Ley N 27867, Ley Orgnica de Gobiernos Regionales; Ley N 27972, Ley Orgnica de Municipalidades, la Ley N 26821, Ley Orgnica de Aprovechamiento Sostenible de los Recursos Naturales; as como con los tratados internacionales suscritos por el pas.

2. YACHAY KAQNINKUNA
Per suyuqa chaninchay llapa pachapi kaq, takiy, tusuy, imaymana runaq ruwasqapiwan, chaymi qon askata wiarinanpaq (allin qespinanpaq) tajyay hap'irinapaq pachamamapi kaqkuna, llapanmanta ruwariynin allin kay pachamamapi kaqkuna , tukuy chaninchaq ruwaykunapiwan , atipanay hamut'asqa, kay suyupi, teqsimuyupiwan mast'arichispa. Hamut`aspa. Chaymi Chanin allin kausaypaq llaqtaq kamachikuynin ruwakun kausayninchista sumaqta qhawapayaspa, imaynan qatin chikallanta 1. Per llaqtaqa hoqnin chunka pichqayoq hatun llaqtakunamantan hoqniraq askha kausaqkuna, teqsimuyumanta, sinchi tukuy hoq niraq kausaq yumanakuna, hoq niraq qora sach'a sach'a wiaqkuna, uywakunapiwanrayku allpa pachapi hatun mamaqochapiwan imaymana kausaqkuna. Iskay chunka pichqayoq waranqa hoq niraq qora sach'a sach'a wiaqkunawan, pichqaiqen suyun yupayhina hoq niraq (chunka pachakcha llapan teqsimuyumanta), kaykunamantan kimsachunkapachakcha hinapi wiaqkunan; hat`allin askha askha wiaykuna reqsisqa yachasqapiwan kaqnin (4,400 hina hoq niraq); hat`allin askha askha hina hoq niraq purun yachakasqa wiaykuna (182) , iskay iqen hina hoq niraq urpikunapa (1,816 hinaniraq), kimsaiqen hina hoq niraq hamp`atukuna (408 hina hoq niraq) uju uywakunapiwan (462 hina hoq niraq), hinataqmi hat`allin iskay waranqa hina hoq niraq challwakunata (chunka pachakcha tukuy teqsimuyumanta) kimsa chunka soqtayuq wakin pusaqchunka kimsayoq hina hoq niraq hatun mamaqochapi tiyaq uju hatun uywakuna teqsimuyumanta; yupanchasqan chaupipaqarichiq tukuy ima kausayta paqarichiq; hat`allin chunka hoqniyoq kausay suyukuna, iskay chunka posaqniyuq wakin kimsachunka iskayniyoq ima niraq pacha kaynin, pusaq chunka tawayoq wakin pachak chunka qanchisniyoq teqsimuyupa kausay k`itikuna 2. Hatun llaqtanchispiqa sichus kan soqta chunka soqtayuq hunukuna sach`a sach`a hatun allpa tupukuna, isqoniqen hatun llaqta sach`a sach`akunapa, tawaiqe yunka sach'a sach`akunapa, hat`allintaqmi chunkakimsayoq pachakchata Amazonas sach`a sach`akunapa. Kanmi 7.6 hunokuna hatun allpa tupukuna llapan rijchaq wiaykuna tarpukunapaq, chunka qanchisniyoq hunokuna q`achu q`achukunapaq, 55.2 hunokuna hatun allpa tupukuna

2. FUNDAMENTOS
El Per es un pas con un importante patrimonio natural y cultural, que ofrece mltiples oportunidades de desarrollo mediante el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales, la gestin integral de la calidad ambiental y la realizacin de actividades socioeconmicas con criterios de competitividad y proyeccin regional y mundial. En razn a ello, la Poltica Nacional del Ambiente se sustenta en el anlisis situacional que se sintetiza a continuacin: 1. El Per es uno de los 15 pases con mayor diversidad biolgica del mundo, por su gran variedad gentica, especies de flora y fauna y ecosistemas continentales y martimos. Con alrededor de 25 000 especies de flora, es el quinto pas en nmero de especies (10% del total mundial), de las cuales 30% son endmicas; posee numerosas plantas de propiedades conocidas y utilizadas (4 400 especies); posee numerosas especies domesticadas nativas (182), es el segundo en especies de aves (1 816 especies), y es tercero en especies de anfibios (408 especies) y mamferos (462 especies). Asimismo, cuenta con cerca de 2 000 especies de peces (10% del total mundial) y con 36 de las 83 especies de cetceos del mundo; y es considerado centro de origen por su diversidad gentica. Posee 11 ecorregiones, 28 de los 32 tipos de clima y 84 de las 117 zonas de vida del mundo. 2. En el pas existen al menos 66 millones de hectreas de bosques, es el noveno pas en bosques, el cuarto en bosques tropicales y posee el 13% de los bosques amaznicos. Tiene 7.6 millones de hectreas de tierras con aptitud para la agricultura, 17 millones para pastos, 55.2 millones de hectreas de tierras de proteccin y ms de 18 millones de hectreas en reas naturales protegidas. Si bien existen 12 000 lagos y lagunas y 77 600 m3 de agua/habitante; sin embargo, el recurso hdrico se distribuye de manera muy heterognea en el territorio nacional, mientras que en la Costa slo se dispone del 2% del agua, ah se localiza el 55% de la poblacin; en tanto la Selva dispone el 98%

amachakusqa chunka pusaqniyoq hunukuna hatun allpa tupukuna hinakaq amachasqa k`itikuna. Sichus kan chunka iskayniyuq waranqa qochakuna huch`uy qochakunapiwan qanchis chunka qanchisniyuq waranqa soqtapachak m3 unu sapan runapaq; ichapas,unukaqa chakusqan rakikun tukuy hatun llaqtanchispi, chalapiqa unuqa kan iskay pachakchalla, chaypin tiyan pichqa chunka pichqayuq pachakcha runakuna; yunkapiataq unu kan isqonchunka pusaqniyoq pachakcha, chaypiataq tianku chunka tawayoq pachakcha. hatun llaqtanchis runakuna. Ya c h a s q a n hatun llaqtanchis mayuq qochakunapiwan unuqa tukun iskay chunka waranqa hunokuna m3 sapa watanka. 3. Chay hinaqa kanmi kallpa chaninchay imaymana chajra wiaykuna allinlla wianampaq, chajra rurumanta ruwasqakuna, challwamanta ruwasqakuna, unuruwaykuna, Industrias carburferas nisqan, q`uya q`uyakunapiwan, hawa puriqkuna, kausaq wayk`unakuna, energas alternativas nisqanpiwan, hoq chaninchay qhapaq llank'aykunapiwan. Hatun llaqtanchis ima niraq wiaykuna kausaqkunapiwan kapusqan sinchi kallpanchay wiasqan tajyachisqa kanampaq kay qepa watakunapi, sinchi llakin, pachamamaq kaqnin waqllirinin, hoq niraq aska kausaqkuna chinkay kausaykunaq muchuynin, sinchi kausaqkuna chinkachiy, chanin allin kausayta akarqy. Hinataqmi kan chaninchaq atipaykuna kuchuy sachakuna yupaychanapaq. Yachasqan chunkahunu hatun tupu yunka allpakuna chinkasqan sach'a kuchuy, sach'a orquy, kaykuna mana allin rantiykunawanrayku. 4. P a c h a m a m a p i k a q k u n a a l l i n k a y n i n muchusqan wiaq horqoy ruwaykuna, miray ruwaykuna, uyanchaypiwanrayku mana allin kamaykunawan, aslla hatun wasinchis runa kaq huk imaynakunapiwan imaynan qawakun qhillichasqa unupi, wayrapi, pampapiwan. Allin kay unu qhulluchiyqa hatun llaqtanchis huk manchay sasa sasan. Llapallan miray ruwaykunapa qhillichasqa unu lloqsiqrayku, qhillichasqa unu runakunaq wasinmanta lloqsiqrayku mana allinchasqata (qanchis chunka pachakcha qhillichasqa unu runakunaq wasinmanta lloqsiqmi mana allinchasqa hinallataqmi Limapiqa tawa pachak hunokuna m3 watanka qhillichasqa unu hatun mamaqochaman lloqsin), chaynataqmi huk huk imaymana ruwaykuna agroqumicos nisqan insumos qumicos nisqanpiwan drogas ilegales

del agua, slo mantiene el 14% de la poblacin nacional. Se estima que el consumo nacional de aguas superficiales es de 20 mil millones de m3/ao. 3. En tal sentido, existe una importante capacidad y gran potencial para el desarrollo de la agricultura, agroindustria, pesquera, acuicultura, industrias hidrocarburferas y minero-metalrgicas, turismo, produccin de biocombustibles y energas alternativas; adems de otras actividades econmicas importantes. Sin embargo, a pesar de la dotacin de recursos que dispone el pas y los diversos esfuerzos desarrollados para su aprovechamiento sostenible en los ltimos aos, el deterioro de los recursos naturales, la prdida de diversidad biolgica y la afectacin de la calidad ambiental constituyen una importante preocupacin. Asimismo, subsisten importantes retos como el control de la deforestacin, dado que la tala, extraccin y comercio ilegal ya han ocasionado la prdida de ms de 10 millones de hectreas de bosques. 4. La calidad ambiental ha sido afectada por el desarrollo de actividades extractivas, productivas y de servicios sin medidas adecuadas de manejo ambiental, una limitada ciudadana ambiental y otras acciones que se reflejan en la contaminacin del agua, del aire y del suelo. El deterioro de la calidad del agua es uno de los problemas ms graves del pas. Entre sus principales causas estn los vertimientos industriales y domsticos sin tratamiento (el 70% de los vertimientos domsticos no son tratados y slo en Lima se vierten al menos 400 millones de m3/anuales de aguas servidas al mar), as como el uso indiscriminado de agroqumicos, el de insumos qumicos en la produccin de drogas ilegales y en la minera informal. La contaminacin del aire tambin presenta retos importantes, sobre todo en los lugares con alta concentracin del parque automotor e industrias fuertemente impactantes. En las zonas rurales existen serios problemas de contaminacin intradomiciliaria, sobre todo por las prcticas inadecuadas en el uso de la lea, la bosta y otros

nisqan mirarichinanpaq manarurana q`uyurinapiwan . Qhillichasqa wayran churan uyanchay ruraykunata markakunapi hatun tantasqapi (huusqa) parque automotor nisqanpi kallpanchasqa cheqeriniypi. Purun markakunapin kan sinchi sasa sasa qhillichasqa wasi ukun, mana allin llant`ata, karkata, huq niraq waykukunapaqwan usuchispa. Pusaqchunka hoqniyoq pachakcha q`upatan mana q`upawayquman apankuchu. Limapin kan pichqa q`upa wayqokuna, soqtaataq wakin hatun llaqtanchispa, kantaqmi mana reqsisqa askha q`upa k`itikuna Hoq sinchi sasachakunan llapallan miray ruraykuna mana allin ruwasqa, ch`iki puchukuna llaqta runakunapiwan hinataqmi kan hatun yupaychay mana kuyuq kausaykuna 5. 1990 pachamamaq allin kausay pachamamaq kaqninpiwan Cdigo nisqan churan chaymanta pachamamaq hatun kamachikuykuna kasqankuma hina e institucional nisqan kallpachakura, llaninraq yupaychakun taqanan, pachamamapi kaqkuna kamachikuykunawan, hoq huunapaq kamachikuy, pachamamaq allin kausay Consejo Nacional nisqan (CONAM0. 1994 watapi paqarisqan. Qepataan unanchakun pachamamaq kaqnin Gerencias nisqan pachamamapi kaqkunapiwan suyu kamachikuqkunapi yapakuran hoq pachamamaqpi kaqkuna maynillan llaqta umalliy wasikuna. 2005 watapi unanchakuran pachamamaq allin kay llapan hatun kamachikuy, Kaymi pampacharan pachamamapi kaqkuna, pachamamaq kaqninpiwan kamachikuyta, chay qhepallanmanmi paqarimun Pachamamaq allin kausay wasi (MINAM) 2008 watapi., kaymanmi yapakun, pachamamaq allin kausay Consejo Nacional nisqan, purun amachasqa markakuna Intendencia nisqan INRENA, chaymantaqmi yapakun Servicio Nacional de Metereologia e Hidrologa del PerSENAMHI, Instituto Geofsico del Per-IGP, Amazona peruana k'uskikuy Instituto nisqan IIAP, pachamamaq allin kausay Organismo de Evaluacin y Fiscalizacin nisqan OEFA purun amachakusqa makakunapa Servicio Nacional nisqanpiwan SERNANP, kay llapankuwanmi ruwakun pachamamaq allin kausay ayllukuna, allin kallpachasqa, chaynallataqmi kausarichimushan hatun kamachikuykuna kasqanman hina pachamamaq allin kausay Llaqtanchiskunapa organismo nisqan sumaqllata wiarinampaq, kimsa pacha hatun llaqta kamachikuypi, kaykunan hujllanakunku

combustibles. Se estima que el 81% de residuos slidos no son conducidos a rellenos sanitarios. En Lima se cuenta con 5 rellenos sanitarios y 6 en el resto del pas, adems de numerosos botaderos informales. Otros problemas relevantes, son el inadecuado manejo de los residuos peligrosos industriales y urbanos y la existencia de un gran nmero de pasivos ambientales. 5. El Cdigo del Medio Ambiente y los Recursos Naturales de 1990, constituy un hito a partir del cual se fortaleci el marco normativo e institucional en materia ambiental, contando inicialmente con autoridades ambientales sectoriales y una autoridad coordinadora, el Consejo Nacional del Ambiente (CONAM), establecido en 1994. Posteriormente se crearon Gerencias de Recursos Naturales y Gestin del Medio Ambiente en los gobiernos regionales, que se sumaron a las unidades ambientales de algunas municipalidades. Luego de promulgada la Ley General del Ambiente en 2005, que derog el Cdigo del Medio Ambiente y Recursos Naturales, en 2008 se crea el Ministerio del Ambiente - MINAM, que incorpora al Consejo Nacional del Ambiente, a la Intendencia de reas Naturales Protegidas INRENA, y adscribe al Servicio Nacional de Meteorologa e Hidrologa del Per - SENAMHI, al Instituto Geofsico del Per - IGP, al Instituto de Investigaciones de la Amazona Peruana - IIAP, y al Organismo de Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental - OEFA y al Servicio Nacional de reas Naturales Protegidas - SERNANP, configurndose de esta forma el Sector Ambiental. Como parte del fortalecimiento de la institucionalidad, se viene actualizando el marco normativo para un mejor desempeo de los organismos ambientales del Estado, en los tres niveles de gobierno, los cuales integran el Sistema Nacional de Gestin Ambiental. No obstante, persisten retos relacionados al desarrollo de capacidades y limitados recursos humanos y financieros; as como para el ejercicio de las competencias pblicas, la prevencin de controversias y el efectivo

pachamamaq allin kausay imayna ruwariynin Sistema Nacional nisqanman. Ichaqa hinallan kan uyanchaykuna atipay wianampaq aschalla runakuna chaninchaypiwan; kikin, llaqta ruwaykunapaqwan, controversias kamariy hatun kamachikuy kaq ruwanakuna. Kaymi churanakun manchay kallpachasqa hoqllawana llapallanman, chullanchayman, atisqanman hina kamachikuykuna maskayman sapankaq aylluchasqa runakunapiwan, willarichiy ruwaykunata, k'uskikuyta thupa llank'aykunapiwan ruwaykuna, chayman hina tajyachina pachamamaq allin kausay imayna ruwariyninta. 6. Llaqta runaqa ruwan chaupi ruwaykunatan pachamamaq allin kausay ima ruwaykunapi. Llaqtarunaq wiayninqa kapun 1.6 pachakcha, llasaq runapa tiyananataq 17.6 sapanka kilometro cuadrado nisqapi runakunan. Chaylla qanchis chunka pachakchamanmi Per llaqtarunaq tiyanku utqaylla wiay ,llaqtakunapi pisi allin tupusqapiwan. Hinallataqmi qhillichasqawamantapas, kan sinchi pisi q`omer markakuna, qochurikuy markakunapiwan, mana allin mikhusqa, mana allin kallpachiy yachaywasikunawan wakchanapiwan. 7. Per llaqtaqa ashka runaq ruwaykunan, chunka tawayoq etnolinguticas nisqan ayllukuna asllawan, 72 qoto sanakunapiwan. aupaq runaq ruwaykunaqa manchay taki, tusuy ruwaykuna chaupi hamut`akunan hinataqmi kaykunaqa hatun llaqtanchis teqsimuyupiwan yachaykuna kamay ruwaykunapiwan. Per llaqtaq hatun kamachikuykunaqa reqsinmi haykuy willakuq kaqninman, runakuna chayaqwan, pachamamapi kaqkuna kuskachay mana kastata, qari warmikayninta chaninchay kaqta taqaspa, hoqkunamanta; hinallataqmi asllan kanku chiq`irisqan hunt'ay.puririykuna. 8. Hoq tiqsi hatun wasi qolluchiy Per llaqtapiqa wajcha kaymi llaqtakunapi, purunpiwan yachaqkuna, kaykunan tanqan pachamamaq kaqninta allin kausaypiwan hinataqmi sinchita chayan runaq allin kayninman allin kay kausaypiwanpas. Llaqtakunaq manchay wiay charwasqapiwan, sasa sasay purun wajchakaymanmi kuskanchakun kayataqmi qhawarikun hatun wasi llumpaysasachaypi, llaqta markakunapi, maypin qanchischunka soqtayuq

cumplimiento de los mandatos legales. Esto obliga a un importante esfuerzo de coordinacin interinstitucional, a la descentralizacin y la bsqueda de sinergias entre las autoridades, el sector privado y la sociedad civil; a la gestin de la informacin, la investigacin cientfica y tecnolgica, as como a la consolidacin de los instrumentos de gestin ambiental. 6. El ciudadano ejerce un rol central en la gestin ambiental. El crecimiento poblacional anual se estima en 1.6% y la densidad demogrfica en 17.6 hab/km2. Cerca del 70% de la poblacin peruana vive en ambientes urbanos que crecen en forma acelerada y poco planificada. Adems de contaminacin, hay un alto dficit de reas verdes y recreativas, desnutricin, debilidad del sistema educativo y pobreza. 7. El Per es un pas pluricultural, con ms de 14 familias etnolingsticas, y 72 grupos tnicos. Las culturas aborgenes son centros importantes de conocimientos tradicionales y forman parte del acervo de ciencia y tecnologa del pas y del mundo. La legislacin peruana reconoce los derechos de acceso a la informacin, participacin ciudadana, justicia ambiental, y la no discriminacin por raza, sexo, condicin socioeconmica, entre otros; sin embargo, son pocos y dispares los avances en su efectiva implementacin. 8. Otra de las causas del deterioro ambiental en el Per es la pobreza existente en los mbitos urbanos y rurales, la cual ejerce presin sobre los recursos naturales y el ambiente e impacta sobre la salud y la calidad de vida. El acelerado y desorganizado crecimiento urbano est relacionado con los problemas vinculados a la pobreza rural, y que se manifiesta en severos problemas ambientales en las zonas urbanas, donde vive el 76% de la poblacin peruana. Una adecuada gestin ambiental deber tener entre sus objetivos contribuir a la superacin de la pobreza y a mejorar las condiciones de vida de los ms pobres.

pachakcha tiyanku Per runakuna. Hoq allin pachamamapi kaqkuna ruwaynin, kananmi hoq niraq atipaynimpi manaa wajcha kay kanampaq, hinataqmi yanapana llumpay wajchakunata allin kausaynin sumaqta allinyanampaq. 9. Hatun llaqtapa pachamamapi kaqkuna qhapaq kayninta, hap`irispan, Per llaqta aylluq kamachin chaninchara hawa llaqtakuna qelqaskankuta, multilateralkunata, suyukunata, bilateralkunapiwan, churankun, manchay ruwaykunata tukuy kaqtawan pachamama allin kausay ima ruwariyninpaq, hatun llaqtapa atipaynintawan. Chaynataqmi tukuyniraq Forokunapi kan pachamamawan kausanapaq hawa hatun llaqtakunapiwan imaynakamachikuy, hinataqmi huunakuq taqanan hina, qhatukuna qolqechaytan parlarimushan sapan qolqechakuytawan qelqamushan qhapaq mast'a rikuyman qonankupaq, 10. Perpaqa manchay qhapaq pachamaman kapun pachamama ruwaykuna hunt'achinampaq chaninchaq llapan niraq qorakuna sach'a sach'akuna hatun qocha kaqninpiwan hat'allin, chaypi chaninchaq hoq niraq aska kausaqkuna ( pichqachunka pachakcha teqsimuyupa hoq niraq askha kausaqkuna) sinchi tukuy ima kausayta paqarichiq, kaykunataqmi kanku qhapaq k'illuma chaqllakuna. Hoqmanta Amazonapaqa kapun manchay chaninchay llapan rijchaq qora sach'a sach'akuna hoq hatunniraq hoq niraq aska kausaqkuna, kantaqmi purun llaqtarunakunapa tiyananku qhapaq aupaq hamut'anakuna aska kausaq hoq niraqkuna kamachiynimpi. 11. Chiri-wayra-q'oi kaqnin hoq niraqman t'ijrakuynin, sach'a sach'akuna pisiyaynin, unuq pisiyanin, miyusqa kausaqkuna mana allin qhawarisqa, wakin hoqkunapa teqsimuyuq sasa sasakayninmi imaynan hatun hawa llaqtakunaq kamachikuy rimanakuykunapiwan tarikun; kaykunaqa llaqtanchispi ruwakunanmi llaqta aylluqmanta tanqaspa. Chaynataqmi qhapaqmi chaninchay qhatukunapa hujllawanan , hamut'akuna kaqkunapiwan muyurichispa pachamamaq allin kausay ima ruwariynin tajyananpaq chaninchay qhatukuna atipana allinyanampaq, hatun hawa llaqtakunaq pachamamawan allin kausayninta pallarikuy hoqarikuqta ima.

9. Tomando en cuenta las potencialidades y la situacin ambiental del pas, el Estado Peruano ha ratificado tratados internacionales multilaterales, regionales y bilaterales que establecen importantes compromisos y oportunidades para la gestin ambiental y la competitividad del pas. Asimismo, participa en diversos foros para la definicin de polticas pblicas ambientales internacionales y, como parte de una estrategia de integracin, viene negociando una serie de tratados de libre comercio que deben contribuir a impulsar el desarrollo econmico. 10. El Per dispone de un importante capital natural para la provisin de servicios ambientales incluyendo el patrimonio forestal y los recursos marinos, que albergan importantes fuentes de diversidad biolgica (ms del 50% de la biodiversidad del planeta) y recursos genticos, que tambin constituyen importantes sumideros de carbono. Por otra parte la Amazona posee un importante patrimonio forestal y una altsima diversidad biolgica, y es el hbitat de pueblos indgenas con importantes conocimientos tradicionales en el manejo de la biodiversidad. 11. El cambio climtico, la disminucin de bosques, la prdida de diversidad biolgica, la creciente escasez de agua y la gestin limitada de las sustancias qumicas y materiales peligrosos, son algunos de los problemas globales que se encuentran bajo normas y tratados internacionales cuyo cumplimiento nacional es necesario impulsar desde el Estado. Asimismo, es importante afianzar la integracin comercial, homogenizando criterios y estndares para lograr una gestin ambiental sostenible y mejorar la competitividad comercial, aprovechando las oportunidades ambientales internacionales.

3. YACHAY TEQSIKUNA

3. PRINCIPIOS

4. ATIPAYKUNA

4. OBJETIVOS

10

5. CH'ITIYAY KURKUKUNA
Chanin allin kausaypaq llaqtaq kamachikuynin ruwanan llapan kamachikuy Llaqtapi, suyupi kikin k`itipi ima yupaychanantaqmi sapanka kaqninta aylluchasqa runakunatawan, ruwakun tawa s inchi yachanan pachamamawan kausana ruwariynin, kurkukunapi chaykunawanmi qatichin k ikinchakuspa llaqtaman chayanan ch'itiyayta Huj eqe ch'itiyay kurku. Takyachiy kasqanman hinalla Pachamamaq kagnin allin hoqarikuy, pallarikuy hoq niraq askha kausaqkunapiwan Iskay eqe ch'itiyay kurku. Pachamamaq kaqninkuna allin kausaypaq hunt'asqa ruwana Kimsa eqe ch'itiyay kurku. kamasqa allin kausay Tawa eqe ch'itiyay kurku. kamasqa allin kausay eqe ch'itiyay kurku. pachamama kaqninpi hawa llaqtakunawan uyninakuykuna, allin kausay ima

5. EJES DE POLTICA
La Poltica Nacional del A mbiente es de cumplimiento obligatorio en los niveles del gobierno nacional, regional y local y de carcter orientador para el sector privado y la sociedad civil. S e estructura en base a cuatro e jes temticos esenciales de la gestin ambiental, respecto de los c uales se e stablecen lineamientos de poltica orientados a alcanzar el desarrollo sostenible del pas: Eje de Poltica 1. Conservacin y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y de la d iversidad biolgica Eje de Poltica 2. Gestin Integral de la calidad ambiental Eje de Poltica 3 Gobernanza ambiental Eje de Poltica 4. Compromisos y oportunidades ambientales internacionales

11

1. HOQ EQE CH'ITIYAY KURKU

EJE DE POLTICA 1

TAKYACHIY KASQANMAN HINALLA PACHAMAMAQ KAQNIN ALLIN HOQARIKUY, PALLARIKUY HOQ NIRAQ ASKHA KAUSAQKUNAPIWAN

CONSERVACIN Y APROVECHAMIENTO SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS NATURALES Y DE LA DIVERSIDAD BIOLGICA

12

ATIPAYKUNA
TaJyachiy kasqanman hina pallarispa hoq niraq askha kausaqkunata, llaqtanchispa pachamamaq kaq wiaqkunata mana wiaq mana ruruqkunatawan. Yu p a y c h a s q a h a y k u y m a n . C h u r a n a n kasqanman hinalla pallarispa tukuy ima kausayta paqarichiq kaqnintawan, imaynan chaninchay kaqkamalla allin kaypaq aypunata. Hoqllawasqa kaqninta. ruwariynin llaqtanchispa unu

OBJETIVOS
1. Conservar y aprovechar sosteniblemente la diversidad biolgica, los recursos naturales renovables y no renovables del pas. 2. Establecer condiciones de acceso controlado y aprovechamiento de los recursos genticos, as como la distribucin justa y equitativa de sus beneficios. 3. Lograr la gestin integrada de los recursos hdricos del pas. 4. Asegurar mecanismos para el uso responsable y seguro de la bio-tecnologa y sus productos derivados. 5. Alcanzar el ordenamiento del uso y ocupacin del territorio nacional, mediante la Zonificacin Ecolgica Econmica, en un marco de seguridad jurdica y prevencin de conflictos. 6. Lograr la gestin integrada y sostenible de los ecosistemas frgiles, incluyendo los bosques hmedos tropicales. 7. Lograr la adaptacin de la poblacin frente al cambio climtico y establecer medidas de mitigacin, orientadas al desarrollo sostenible. 8. Lograr la conservacin, utilizacin sostenible y la participacin justa y equitativa de los beneficios que se deriven del uso comercial y puesta en valor de los recursos genticos. 9. Lograr la implementacin de instrumentos de evaluacin, valoracin y financiamiento para la conservacin de los recursos naturales, diversidad biolgica y servicios ambientales en el pas. 10. Garantizar la proteccin de la salud humana, el ambiente y, la diversidad biolgica durante el desarrollo, uso y aplicacin de bienes y servicios de la biotecnologa moderna en el Per.

Imaymana ruwaykunata kasqanman hina allin kausaypaq -imaymana ruwanakuna churasqapiwan rurukuna kallmariytawan hap'irinan Haypanan seqilla ruwaykunata llaqta huntarichiyta pachapi allin kausay qhapaqyay taqanakuqwan kamarichiy auqariykuna mana kanampaq Atipanan hoqllawasqa kikinchakusqa pakinayaq uywakuna tiyanan, nuyu yunka sach'a sach'akunapiwan Atipanan llaqta runaq cambio climtico amaayman nisqanta kamachinataqmi thanichiy tupunata, kikinchakuy puririnaman. Atipanan waqaychanata, kikinchakuy ruwanata chanin chayaqeyuq kaqta kuskallaman rakisqapiwan allin ruway chaninchay ruwanapi hinataqmi tukuy ima kausayta paqarichiq kaqninta chanin churasqata. Haypanan llapanman kaqta imaynan kashan yachanapaq,chaninchana imayna chaninchay haypanata pachamamaq kaqnin, hoq niraq aska kausaqkuna waqaychanapaq hinataqmi hatun llaqtapa pachamamaq kausana uyanchayta. Yupaychanan amachay runaq allin kayta, pachamamaq kayninta, hoq niraq askha kausaqkunamatawan hatunchakuypi, hina kay churanataqmi allin kayta, uyanchay kay pacha tukuy ima kausayta taririnapaq churanawan Perpi

13

1. HOQ NIRAQ ASKHA KAUSAQKUNA

Imayna ruway kamachikuy a) Tanqanan hoq niraq uywakuna tiyanan tajyananpaq, tukuy rijchaqkuna kausaq yumanakuna hinataqmi yupaychakuy hinapi allinkay ruwanakunata chaykaqpin kan pachamamaq tukuyrijchay kausaynin. b) Tanqanan hoq niraq imaymana kausayay k`anchariyta hoq niraq aska kausaqkuna kikinchakun ruwariynintapiwan imaynan hoq chakasqa hunt`ay ruwanakuna pachamamaq kaqnin ruwariyninta, qenqo apayninpi llaqta markaq seqenpiwan. c) Hoqarichina hunt`ay apayninpi, unupi imaymana kausaykuna , hatun mamaqocha chalapi kikinchakuspa , mana, unupi kausaykuna kaqninta llumpayta horqonankupaq, tajyachinapaq. d) Tanqanan qelqasqanta allin ruwaykuna ruwaykunatawan hoq niraq askha kausaykuna kikinchakuspa ruwariyninpaq, llaqtaq-sapanka wiariqninta hoqllawarispa, tupachinata hoqllawanapiwan hamut,aywan. e) T a n q a n a n l l a p a i m a r u w a y t a chaninchanapaq manchariyninta hoqllawasqa imaymana lloqsiq ruruykunata ruwariyninta hoq niraq askha kausaykuna kamachikuykunawan. f) Qhawa qhawarispa kuykuyta, taririyta tajyachinatapiwan aupaq hamut`anakunata hoq niraq askha kausaqkunaman hoqllawaspa, chayna kaqkaqllaman aypuyta allin tariy rurusqanta pallarispa g) Qhawa qhawarispa kausay chaninchay llank`ayta, kay kaqninta titiwaska(cadenas) kikinchakuy rurusqanta tanqarispa h) Tanqanan hoq niraq askha kausaqkunata awi awinchaspa takyachiyta kikinchakuspa ruwariynintawan umallispa

1. DIVERSIDAD BIOLGICA
Lineamientos de poltica a) Impulsar la conservacin de la diversidad de ecosistemas, especies y recursos genticos, y el mantenimiento de los procesos ecolgicos esenciales de los que depende la supervivencia de las especies. b) Impulsar el enfoque ecosistmico y la gestin sostenible de la diversidad biolgica como elemento transversal en los planes integrados de gestin de recursos naturales, de manejo de cuencas y de ordenamiento territorial. c) Incentivar el manejo integrado y sostenible de los ecosistemas acuticos, marinocosteros, con el fin de prevenir la sobreexplotacin de los recursos hidrobiolgicos, asegurando su conservacin. d) Impulsar el diseo e implementacin de estrategias para la gestin sostenible de la diversidad biolgica, incluyendo el desarrollo de alianzas pblico-privadas, bajo criterios de conectividad y complementariedad. e) Impulsar mecanismos para la evaluacin y gestin de riesgos asociados a las actividades extractivas, productivas y de servicios sobre la diversidad biolgica. f) Fomentar el respeto, la recuperacin y conservacin de los conocimientos tradicionales asociados a la diversidad biolgica, as como la distribucin equitativa de los beneficios que se deriven de su aprovechamiento. g) Promover las prcticas del biocomercio, impulsando el establecimiento de cadenas productivas sostenibles. h) Impulsar la investigacin de la diversidad biolgica con el fin de monitorear su conservacin y gestin sostenible

14

2. KAUSAQ YUMANAKUNA
Imayna ruway kamachikuy a) L a u p a k a u s a q y u m a n a n k u n t , chaninchakuyninta, k'uskirikuyninta, imayna ruwakuyninta iman kallpachakuchun, mast'arikuchun ichaqa poqoy ruruchikunanpaq, allin ruru, allin uywa maskariq hina. b) Hoqarichinan tukuy ima kausay paqarichiq kaqninta hinapi tajyachiyta wwiarichinataq, qhawa qhawarispapiwan hinataqmi imaymana hawa kaq takyachiyta qhawarina. c) Tanqarinan reqsiriyninta llaqtanchis markapi hatunyasqa hoq niraq askha kausaqkunata qhawarisqantawan, willarispa mana transgnikunayoq nisqanta. d) Hoqarichinan thupa llank'ay wiariqninta purun tukuy ima kausay paqarichiq kaqninta hina kay ruwayta e) Hoqarichinan allin ruwaypi mana purun Tu k u y i m a k a u s a y t a p a q a r i c h i q kayninta llaqtanchispa sinchi allin qolqechakuyta f) U y a y l l a c h a y a q e y o q k a q , q ' e m i kirumunachiy, llaqtaq hawa llaqtakuna hinallataqmi allin ruwayta k'uskirikuypi, takyachiy tukuy ima kausay paqarichiq kaqninta atn kamachikuykuna kasqankuman hina. g) Hatarichiy hoq imayna kamachikuy aupa llaqtakunaq iiyninkunata k'uski yachaykunapiwan amachinapaq, tukuy ima kausayta paqarichiq kaqninta kaqllachinapi, yachay kikinchakunawan.

2. RECURSOS GENTICOS
Lineamientos de poltica a) Impulsar la conservacin de los recursos genticos nativos y naturalizados y fomentar la investigacin, desarrollo y su utilizacin sostenible, para el incremento de la competitividad de los sectores y actividades productivas. b) Incentivar la conservacin in-situ de los recursos genticos y desarrollar, promover y alentar diferentes formas de conservacin ex-situ. c) Impulsar la identificacin y proteccin de las zonas del territorio nacional de elevada diversificacin gentica, declarndolas libres de transgnicos. d) Fomentar el desarrollo de la biotecnologa priorizando el uso de los recursos genticos nativos y naturalizados. e) Fomentar de manera estratgica la obtencin y uso de recursos genticos no nativos de importancia econmica para el pas. f) Promover la participacin pblica y privada, nacional y extranjera, as como las alianzas estratgicas, en la investigacin, conservacin y utilizacin de los recursos genticos en el marco de la normatividad nacional vigente. g) Impulsar el uso de mecanismos para la proteccin de los conocimientos tradicionales y el conocimiento cientfico, relacionados con los recursos genticos, mediante la propiedad intelectual.

15

3. TAJYASQA KAUSAY
Imayna ruway kamachikuy a) Thupa yachaykunawan hoq imayna kamachikuyta wakirinampaq hina kay ruway mosoq kausariy kausaykunata llapan imaymana ruwaykunawan, chaynataqmi hina kay chipaq ruway kasqanman hinapiwan kausay mosoq thupa llank`aywan pallqariq rurunkunapiwan. b) Kausay mosoq thupa llank`ayta imayna ruwaykunapi reqsirispa. Hinataqmi chaninchana kaqninta sapanka sasachakuna tukuriyman llaqtaq rurunchakunampi utaq paqariy uyanchakunapi, mana onqochiq atipanawan takyachiypiwan. c) Kausay mosoq thupa llank`ayta kaq kaynin ruwayninta k`uskirikuyta rurunchakuyta mana muchurispa imaynan allin atipnakuna, takyachisqakuna kanku, hinallataqmi rurunkuna kapuqninpiwan kikinchasqa kikinchanapiwan kananku. d) Hatarichina wiarichina ima as-asllamanta ch`uya muchuna yuyanchakuy yachaykunapiwan imaymana ruwaykunapi, mana onqochina kapuqnin otaq ruwaykuna haypasqanpiwan chaninchaywan kausay mosoq thupa ruwaykuna imaymana euwaynimpi, llapan rantikuqkuman `nisiu hoq niraq askha limayna llaqtaq kayninta kutirispa hinataqmi usqaylla imaymana ruwanakuna wiarynimpi. e) Yachay hamut`ana, pachamamapa kaynin, chanin kallpachayta, kamachikunapiwan, kausay chiqaqlla imaymana kaqlla ruwaykunawan llaqta hawa qolqechay llaqta hatun kamachikuywan hinataqmi hat`arichina llaqta ayllukuna, hatun llaqtanchispa mosoqyayman.. f) Paqarichina, kamachina kausay chiqaqlla allin willakuykunata mast`arichina, kay kaqnin ima ruwaykuna hat`arichinapaq 16

3. BIOSEGURIDAD
Lineamientos de poltica a. Establecer mecanismos para regular, bajo parmetros cientficos, toda actividad que involucre el uso de organismos vivos modificados, as como el uso seguro y responsable de la biotecnologa moderna y de sus productos derivados. b. Identificar las aplicaciones de la biotecnologa moderna y evaluar su pertinencia y oportunidad en la solucin de problemas especficos en los procesos productivos nacionales o en la generacin de servicios, de forma inocua, competitiva y sostenible. c. Promover la utilizacin responsable de la biotecnologa moderna sin que perjudique procesos productivos que ya son competitivos y sostenibles, y cuyos bienes y productos sean apropiados y apropiables. d. Construir y desarrollar un sistema regulatorio basado en la aplicacin de anlisis de riesgos transparentes y cientficos; capaces de garantizar la inocuidad y trazabilidad de los bienes y/o servicios obtenidos a travs de la aplicacin de la biotecnologa moderna, respondiendo a las demandas de los consumidores, a nuestra condicin de pas megadiverso y al contexto de continuos desarrollos tecnolgicos. e. E s t a b l e c e r c r i t e r i o s c i e n t f i c o s , ambientales, socioeconmicos y polticos, para un sistema de bioseguridad y uso responsable de la biotecnologa, con niveles de seguridad compatibles con la poltica nacional de comercio exterior y de promocin de la innovacin local y nacional. f. Generar, usar y difundir informacin de calidad sobre bioseguridad, para contribuir a la toma responsable de decisiones entre proveedores y usuarios y en aras de la

llapa ima aypuqkuna hinakaq ruwaqkunapiwan hinataqmi hoqarina runaq rimayta chaninchay rimanawan. g) P a q a r i c h i n a k a l l p a n c h a k u n a p i w a n yachaykuna thupa ima ruwaykuna ruwariyninta kausay mosoq ima ruwaykunata as-aslla k`uchurina ayllu wasikuna ruwaynin, kausay chiqaqlla llaqta hatun kamachikuna hawa llaqtakunapiwan kausay mosoq thupa ruwaykuna ruwarinampaq

construccin de una opinin pblica adecuadamente informada. g. Generar y fortalecer las capacidades cientficas y tecnolgicas de gestin y de infraestructura de las instituciones que tengan como mbito de accin la regulacin de la biotecnologa moderna, necesarias para la implementacin de los marcos legales nacionales e internacionales de bioseguridad.

4. PACHAMAMAQ KAQNIN ALLIN HOQARIKUY, PALLARIKUY

Imayna ruway kamachikuy a) A l l i n k a u s a y t a q h a w a - q h a w a r i s p a pachamamapi kaqkunawan, runa masinchiskunawan chanin kausayman haykunanchis, allin kamarinakuy, allin munanakuy ukhullapi, pachamamaq kaqnin wiaqkunata, mana wiaq, mana ruruqkunatapas kasqanman hinalla pallarispa, hoqarikuspa ima, ichaqa kausarichiq hina, mana chinkachiq hina. b) Pachamamaq kaqninkunawan mana chaninchasqa hina llank'aqkunata allinta chaninchakunanpaq kallpachakuchun. c) P a c h a m a m a q k a q n i n k u n a w a n llank'anapaq mosoq thupa llank'aykunata, k'uski llank'aykunata kallpachakuchun, hinallataq ch'uyay- ch'uya thupa llank'aykunatapas. d) M a s a k u n a , l l a q t a w a s i k u n a i m a , Pachamamaq kaqninta allinta chaninchaspa, kuskachasqa allin kausaypi llank'anankupaq kallpachakuchun.

4. APROVECHAMIENTO DE LOS RECURSOS NATURALES

Lineamientos de poltica a) Promover la adopcin de cdigos de conducta, formulacin de estndares ambientales y sociales, normas voluntarias por los titulares de derechos para el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales renovables y el uso racional y responsable de los no renovables, bajo criterios de mejora continua. b) Impulsar la formalizacin de las actividades informales de aprovechamiento de recursos naturales. c) Promover la innovacin tecnolgica, la investigacin aplicada y el uso de tecnologas limpias para el aprovechamiento de los recursos naturales. d) Promover la adopcin de buenas prcticas e iniciativas de responsabilidad social de las empresas y titulares de derechos sobre los recursos naturales.

17

e) P a c h a m a m a q k a q n i n k u n a w a n llank'aqkunaman kasqanman hina llank'anankupaq, llaqta wasi pura allinta rimanakuspa qhawarinankupaq hoq imayna kamachikuy ruwakuchun. f) Kausaq chajra llank'ayta, pachamamawan chajra llank'ayta, chajra-mallki llank'ayta, kausay unu llank'ayta ima kallpachakuchun ichaqa kausay qatunakuy yachaywan, chajra llank'aqkunata kuskachaspa, llaqta runakunawan kuska. g) Pachamama kaqnin llank'ayqa, hoq niraq askha kausaqkuna kausay qoqmi, hinaspapas wakin pachamamapi kausaykunaqa wauy ripuqllan kanku, chay hinan oqo-oqopi mallkikuna kanku, kaykuna yari qolqechakuchun, chaninchakuchun ima. h) Imawan kaqnichakuy-qolqechakuyta, imayna kutichipuyta, kaqnin chaninta, pachamama kaqninmanta qolqechakuynin rakinakuyta ima, chaninchakuynin kallpachakuchun, kamachikuchun ima. i) Pachamamaq kaqnin, hoq niraq askha kausaqkuna, imayna horqokunanpaq, imayna apakunanpaq chaninchakuynin kallpachakuchun, hinallataq, llaqtaq kaqnichakuynin khipupi qelqakuchun, hinaspapas kuskachakuchun. j) Pachamama kaqninkuna kamarikunanpaq llaqta kamachiq k'allmankunata kallpachakuchun, llapallankuq kamachikuyninkuna ch'ullallapi kuskachakuchun, ichaqa llaqtanchiskunaq pachamama kaqninkunata, yachay tarpuyninkuta chaninchaspa, Peru Llaqtaq Purun Allpakuna Amachasqanta ukhupi, hinataqmi anti llaqtakuna kikin ayllukunaq kaqninkunata chaninchaspa, mama tuparispa.

e) Establecer mecanismos de coordinacin interinstitucional para la asignacin compatible de derechos de aprovechamiento de los recursos naturales. f) Promover la agricultura orgnica, la agricultura ecolgica, la agroforestera y la acuicultura, bajo criterios de biocomercio, articulando cadenas productivas y con una activa participacin de las poblaciones locales. g) Fomentar la valoracin econmica de los servicios ambientales que proporciona la diversidad biolgica y en particular, los ecosistemas frgiles incluyendo los bosques hmedos tropicales, para la prevencin y recuperacin del ambiente. h) Impulsar el diseo e implementacin de instrumentos econmicos y financieros, sistemas de compensacin, retribucin econmica y distribucin del pago por servicios ambientales. i) Fomentar la aplicacin de metodologas apropiadas en la valoracin de los recursos naturales, la diversidad biolgica y sus servicios ambientales, y articular e incorporar sus resultados en el Sistema de Cuentas Nacionales. j) Fomentar la articulacin de las entidades del Estado con competencias para la autorizacin del uso de los recursos, a fin de armonizar sus decisiones con relacin al patrimonio natural y cultural, las comprendidas en el Sistema Nacional de reas Naturales Protegidas por el Estado y reas complementarias, as como los derechos intrnsecos de los pueblos indgenas.

18

5. QEQLLA LLANK'ANA, KALLPA - KALLPACHAQ IMA

Imayna ruway kamachikuy a) Qeqlla, kallpachaq llank'anankunata allincharina llaqta ayllukuna ukhupi, ch'uya ch'uya allin kamachikuykunawan, allin rimanakuykunawan rimanakuyp, chanin ruwakusqantataq qhawarina. b) Mana chaninchasqa qeqlla llank'aykuna chaninchakunanpaq yanapakuchun, pachamama kaqninwan ruwasqankuta allinchakunanpaq, imayna tarikusqanta qhawarinapaq. c) Qeqlla-kallpachaq llank'anankunapi masakuna, ayllukunawan allin sonqo, rimanakuy ukhupi llank'anankupaq, kay masachakuqkuna ama auqanakuypi kanankupaq kallpachakuchun. d) Qeqlla-kallpachaq llank'anakunapi, mana pachamamaq kaqninta sarunchaspa, ch'uya thupa ruwaykunawan llank'anankupaq, kallpachakuchun. e) Qeqlla-kallpachaqkunata masakunaman llank'anankupaq manaraq uynikushaqtin, chanin, ch'uya tukuy tapukuykunaraq ruwakuchun. f) Kausay raurachiq, mosoqyariq kallpachaq, tukuy qellinkunaq khasankuna llank'anakunapi qolqe tarpuy ruwakuchun, wiarikuchun, qope, pachamamaq phapan rantinta, mosoqmanta kallpakallpachaqkunata maskariq hina, tariq hina. g) M o s o q t h u p a y a c h a y k u n a w a n , kaqnichakuy hatarichiq hina, ch'uya willakuykunawan ima, chanin kallpachaqta kallpachakuchun, mast'arikuchun.

5. MINERA Y ENERGA
Lineamientos de poltica a) Mejorar los estndares ambientales y sociales de las actividades minero energticas, con cdigos y normas de conducta concertadas y transparentes, y verificar su cumplimiento. b) Impulsar la formalizacin de la minera informal como medio para mejorar su gestin ambiental y facilitar su control efectivo. c) Promover la responsabilidad social empresarial de las actividades mineroenergticas, con el fin de mejorar sus relaciones con las comunidades locales y reducir los conflictos socioambientales. d) Fomentar el uso de tecnologas limpias en la actividad minero-energtica para minimizar los riesgos e impactos ambientales. e) Asegurar los procesos de consulta pblica, de manera oportuna y transparente, antes del otorgamiento de derechos para la exploracin y explotacin. f) Promover la inversin, desarrollo y uso de biocombustibles, energas renovables y gas metano derivado de rellenos sanitarios, como una oportunidad para la sustitucin de petrleo y gas y la reduccin de las emisiones de carbono, en el marco del diseo de una nueva matriz energtica. g) Fomentar la eficiencia energtica, mediante el uso de tecnologas modernas, incentivos econmicos y sistemas transparentes de informacin.

19

6. SACH`A SACH`AKUNA
Imayna ruway kamachikuy a) Sach'a-sach'akuna kikinchasqa hunt'asqa ima ruwanakuna kallpachakuchun, ichaqa sapanka suyunkunapi pachamama kaqnin imaymana kasqanman hina. b) Sach'akuna, mallkikuna nishutapunin kuchukushan, k'anakushan, allpakunatapas shalapusanku, hoq niraq mana chanin llank'aykunaman kutichipushanku, mana chay hina kananpaq kamachikuchun. c) Sach'a-sach'akunata, hoq niraq askha Kausaykunata, pachamama kaqninkunata ima amachakuchun, mirarichikuchun ima, pachamamapi imaymana kasqanta kallpachaspa d) Sach'a-sach'a kaqninkunawan allin llank'akusqanta chaninchakuchun, kurkunkunawan, yurankunawan, uywankunawan tukuy kaqninkunawan ima llank'aykunata kallpachaspa. e) Mana sach'ayuq allpakunapi mosoqmanta mallkikunata tarpukuchun, allpanpi wiaq malliknkunawan, ichaqa allin kausayta taripaq hina, askha qolqe maskaq hina, ichaqa llaqta ayllu qolqewan, runakunaq qolqenwan, qhapaq kausayta maskamaskarispa. f) Sach'anchiskunata, mallkinchiskunata allintapuni qhawa-qhawarispa wiachina, ayllu ukhupi sach'a kamayuqta ajllaspa, suti'inchaspa g) Yunka sach'akunata, tukuy imaymana kausaqkunata ima, mana wauchinankupaq, allintapuni qhawarikuchus, mosoqmanta mallkikunata tarpu-tarpurispa, hoq niraq kausay wauchiqkunata qarqospa, mana haykuchispa.

6. BOSQUES
Lineamientos de poltica a) Impulsar la gestin sostenible e integrada de los bosques, considerando las caractersticas ecosistmicas de cada una de las regiones naturales del pas. b) Prevenir la reduccin y degradacin de bosques y sus recursos, por prcticas ilegales como tala, quema, comercio y cambio de uso de la tierra. c) Conservar e incrementar la cobertura boscosa y por ende, la biodiversidad y los servicios ambientales, mejorando la capacidad productiva del ecosistema. d) Privilegiar el aprovechamiento integral de los recursos del bosque, apoyando iniciativas respecto de los recursos maderables y no maderables, fauna silvestre y servicios ambientales. e) Impulsar la reforestacin de las reas degradadas con especies nativas maderables, aquellas que tienen mayor potencial de brindar servicios ambientales y otras con potencial econmico que contribuyan al desarrollo, promoviendo la inversin pblica y privada. f) Fortalecer e incorporar mecanismos de vigilancia comunitaria y ciudadana en las estrategias de seguimiento y control de los derechos forestales. g) R e a l i z a r a c c i o n e s p a r a e v i t a r l a deforestacin de los bosques naturales y la utilizacin de especies exticas invasoras para reforestar dichas reas, promoviendo la reforestacin con el uso de especies nativas

20

7. HATUN MAMAQOCHAPI, PATANKUNAPI IMA YMANA KAUSAYKUNA

Imayna ruway kamachikuy a) Hatun qochapi, patankunapi tukuy ruwanakunata kallpachakuchun imaymana kaqninkunata kausarichiq hina b) Hatun qochapi, patankunapi hoq niraq askha kausaqkunata, pisi-pisimanta orqokuyninta chaninchakuchun, hinaspapas kay hoq niraq askha kausaykunata, kausaqkunata ima allintapuni qhawarikuchun ama pisiyachiq hina c) Hatun mamaqochapi imaymana qhafra kausaykunata, oqo-oqonkunata, wayqonkunata ima allintapuni qhawarina d) H a t u n m a m a q o c h a p i i m a y m a n a kausaykunaq k'uskikuyninta, thupa llank'akuyninta ima kallpachakuchun, yanapakuchun. e) Hatun mamaqochapi kausaykunata chaninchakuyninta kallpachakuchun, pisipisimanta orqokunanpaq, hoqarikunanpaq, ichaqa kausaykuna kasqanman hina, qolqechakusqanman hina waki-wakirispa. f) Hatun mamaqochapi kausaykunata Pisipisimanta horqokuyninta, hoqarikuyninta, kamachikuchun, kamarikuchun ima, hinallataq llaqtakunaq qhelli mayunkunatapas allin thupa lllank'aywan qhawarikuchun.

7. ECOSISTEMAS MARINO - COSTEROS

Lineamientos de poltica a) Fortalecer la gestin integrada de las zonas marino-costeras y sus recursos con un enfoque ecosistmico. b) Promover el aprovechamiento sostenible y conservacin de la diversidad biolgica de los ecosistemas marino-costeros, con especial nfasis en los recursos pesqueros. c) Proteger ecosistemas frgiles como los humedales y cuencas de la regin costera. d) Promover la investigacin de los ecosistemas marino-costeros con tecnologas adecuadas. e) Promover el ordenamiento de las zonas marino-costeras para un aprovechamiento sostenible de sus recursos, a travs de la zonificacin ecolgica y econmica. f) Promover el uso sostenible de los recursos marinos, el monitoreo y vigilancia de los vertimientos contaminantes en el mar territorial nacional, con prioridad en las zonas ms cercanas a la costa.

8. WAYQ'OKUNA, UNU, ALLPAKUNA IMA

Imayna ruway kamachikuy a) Pachamamapi imaymana kausay awinchakuyninwan wayq'okunapi tukuy hunt'asqa ruwanakuna kallpachakuchun, kallpachaq unuta k'apaq hunt'asqata rakinakuspa apakunanpaq, llaqta allpakuna suyunchakusqanman hina, ichaqa

8. CUENCAS, AGUA Y SUELOS

Lineamientos de poltica a) Impulsar la gestin integrada de cuencas, con enfoque ecosistmico para el manejo sostenible de los recursos hdricos y en concordancia con la poltica de ordenamiento territorial y zonificacin ecolgica y econmica.

21

pachamamaq kaqninta allinta qhawarispa, qolqechakuyninman hina b) Ch'akiy thanichiq unu hunt'asqa ruway kamachikunanpaq, chaninchay tinkuchiqkuna kamarichikunanpaq yanapakuchun, ichaqa sapanka suyunchiskuna kasqankuman hina. c) Ch'akiy thanichiq unu, araq qharpanapa, ujyanapaq, araq k'anchay kallpachanapaq araq hoq ruwaykunapaqpas, allintapuni qhawa-qhawarispa rakinakuchun hatun kamachikuykuna kasqankuman hina . d) Allpakuna, chajrakuna imayna kasqanta, imayna tarikusqanta yacharikuchun, k'uskirikuchun, chaninchakuchun ima. e) aupa yachaykunata, aupa thupa llank'aykunata, imayna allpa hunt'asqa llank'akusqanta, imayna unu rakirikusqanta, rakinakusqanta ima kallpachakuchun, chaninchakuchun. f) Allpanchiskuna ama purunyananpaq, ruruchiq kayninta mana pisiyananpaq, chajra allpakuna chinkananpaq ima allinta qhawarikuchun, k'uskirikuchun, chayman hinataq llank'akuchun.

b) Impulsar la formulacin de estndares de evaluacin y monitoreo del uso de los recursos hdricos, considerando las caractersticas particulares de las distintas regiones del territorio. c) Consolidar los derechos de uso de los recursos hdricos mediante criterios de eficiencia y adecuada retribucin por su aprovechamiento en concordancia con la normativa nacional vigente. d) Impulsar la caracterizacin, evaluacin y registro de los suelos y tierras a nivel nacional. e) Fortalecer los conocimientos y tecnologas tradicionales compatibles con el manejo sostenible de los suelos y agua. f) Impulsar acciones para prevenir los procesos de desertificacin, degradacin y prdida de suelos mitigando sus efectos y/o recuperndolos.

9. CHIRI-WAYRAWAN, RUPHAYWAN KAUSAPAKUYNIN, PISIYAYNIN IMA

Imayna ruway kamachikuy a) Chiri, wayra, ruphay ama sinchita muchuchiwananchispaq allinta hamut'arispa allin thupa llank'aykunawan kamarinakunanchis, sapanka suyukuna kasqanman hina, ichaqa aswan kallpawan Anti llaqtakunapi, ayllukunapi.

9. MITIGACIN Y ADAPTACIN AL CAMBIO CLIMTICO

Lineamientos de poltica a) Incentivar la aplicacin de medidas para la mitigacin y adaptacin al c a m b i o climtico con un enfoque preventivo, considerando las particularidades de las diversas regiones del pas, con nfasis en la situacin y accionar espontneo de adaptacin de las comunidades campesinas y pueblos indgenas.

22

b) Chiri, wayra, ruphay, pachakununuy hoq muchuykunapas manaraq chayamushaqtin tukuy imaymana ruwaykunawan kamarinanchis, kamarinakunanchis chayman hina pisiyachinanchispaq, ichaqa sinchi muchuqkunata allinta yanaparispa. c) Sach'a llank'anakunata, tajyasqa puchuqkuna kamarikuyninta, qhellikuna ch'uyanchakuyninta, mosoqyachina kallpachaqkunata, hoqkunata ima kallpachakuchun, kamachikuchun. d) Chiri, wayra, ruphay, pachakununuy hoq muchuykuna imayna pisiyachiymanta k a l l p a c h a n a - k u s u n c h i s , yachaninakusunchis, masakusunchis ima. e) Chiri, wayra, ruphay, pachakununuya Khapanchiskuna tukuy imaymana qhellinchasqakuna pisiyachinanchispaq allin thupa llank'anakunawan pisiyachikuchun kausayninchistaq allin kuskachasqa tarikuchun,

b) Establecer sistemas de monitoreo, alerta temprana y respuesta oportuna frente a los desastres naturales asociados al cambio climtico, privilegiando a las poblaciones ms vulnerables. c) Fomentar el desarrollo de proyectos forestales, manejo de residuos slidos, saneamiento, usos de energas renovables y otros, para contribuir en la mitigacin de los efectos del cambio climtico. d) Conducir los procesos de adaptacin y mitigacin al cambio climtico difundiendo sus consecuencias, as como capacitar a los diversos actores sociales para organizarse. e) Promover el uso de tecnologas adecuadas y apropiadas para la adaptacin al cambio climtico y mitigacin de gases de efecto invernadero y de la contaminacin atmosfrica.

10. PISI-PISIMANTA KIKINCHAKUSPA YUNKA SUYUKUNAQ MAST'ARIKUYNIN

mayna ruway kamachikuy a) Unuyuq wayqokunaq thupa llank'akuyninta, rurunchakuyninta, allin hunt'asqa ruwakuyninta kallpachakuchun, hunt'akuchun ima. b) Yu n k a s u y u k u n a q e q l l a k a l l p a c h a q llankanakunata chaninchakuchun thupa ruwaykunata k'uskirikuchun c) Yunka suyu askha-askha kausayniyuq, sasachasqa, qhafra kasqanta, chanin

10. DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA AMAZONA

Lineamientos de poltica a) Impulsar la gestin integrada de las cuencas hidrogrficas mejorando la tecnologa y productividad de sus recursos, rescatando tcnicas de uso eficiente y sostenible. b) Promover la investigacin y el uso de tecnologas limpias en las actividades minero-energticas en la Amazonia.

23

allpapi tarikusqanta, allintapuni qhawarikuchun, chaninchakuchun ima . d) Mana chaninchasqa qeqlla llank'aqkunaq pisiyachisqankuta, mana llank'asqa q'oyakunata, kuka tarpuna chajrakunata, droga ruwanakunata ima allinchakuchun, allin llank'ayman kutichikuchun. e) Y u n k a a u p a q s a c h ' a k u n a t a amachakuchun, kausarichikuchun, kuchukuyninta, k'anakuynina ima pisiyarichikuchun, sayasqa sach'akunawan hoq niraq ruwaykunata llank'aspa, hawa llaqta runakuna qhawapakuqkunata pusaspa. f) Hoq niraq qatipakuq sach'a-sach'akunata kausarichikuchun, ichaqa allin llank'anata tariq hina, qolqechakuyta maskaspa, g) Pachamamapi imaymana kausaykunata, sach'a-sacha allpakunata chaninchaspa, kaykunamantapacha qolqechakuy ruwanakunata kallpachakuchun h) Y u n k a p a c h a m a m a q k a q n i n kaqnichakuyninta qelqakunanpaq kicharikuchun hinallataq imayna qolqechakuynin chaninchakuchun, imaynan, hayk'awanmi Per llaqtaq qhapaq kayninman apaykusqanta reqsikunan, yachakunan rayku, araq mallkinkunawan, araq tukuy imaymana kausayninkunawan ima. i) aupa llaqtakunaq iiyninkunata, hatun yachayninkuna k'uskirikuchun, chaninchakuchun, chayman hinataq llank'akuchun, qolqechakuyninta rakirinakuchunku. j) Iska-iskay hatun llaqkuna, suyukuna, yunka llaqtakunawan kuskachasqa llank'ayninkuta tupachikuchun, kaqninkuna, rurunkuna hunt'asqa kananpaq, qolchakuynin mirarinanpaq. 24

c) I m p u l s a r l a c o n s e r v a c i n y aprovechamiento sostenible de la Amazona teniendo en cuenta su variabilidad, complejidad, fragilidad y ubicacin geoestratgica. d) Recuperar las zonas degradadas por la minera informal; los pasivos ambientales mineros; y el cultivo de la coca, el uso de insumos para la elaboracin ilcita de drogas y las actividades propias del narcotrfico. e) Proteger los bosques primarios amaznicos y reducir gradualmente la tala, roza y q u e m a p a r a fi n e s a g r o p e c u a r i o s , desarrollando alternativas productivas de uso del bosque en pie, como el ecoturismo, manejo de bosques y otras actividades. f) Impulsar el manejo de los bosques secundarios con potencialidades para los programas de cultivo de especies con potencial econmico. g) Impulsar actividades rentables a partir del bosque en reas con escasa o ninguna intervencin, dando valor al ecosistema y sus servicios. h) Establecer el sistema de cuentas del patrimonio natural de la Amazona y metodologas de valoracin econmica a efectos de reconocer sus aportes a la economa nacional por la provisin de servicios ecosistmicos y productos diferentes a la madera. i) Promover el rescate y valoracin de los conocimientos tradicionales de los pueblos indgenas y asegurar la distribucin equitativa de los beneficios derivados de su aprovechamiento. j) Promover la implementacin de polticas binacionales y regionales con los pases amaznicos para la gestin integral de los recursos y de los asuntos transfronterizos.

k) Per Llaqta Yunka k'uskina Wasi (PELLAYUKU) kallpachakuchun, yunka kaqninkuna k'uskiq, chaninchaq wasi hina, chayman hinataq, kay suyukunaq wiarinanta, mat'arikunan.

k) Fortalecer el Instituto de Investigaciones de la Amazona Peruana (IIAP) como institucin rectora para la investigacin y la evaluacin continua de los recursos naturales de la Amazona y como soporte para el desarrollo sostenible de la regin.

11. LLAQTA ALLPAKUNAQ SUYUNCHAKUYNIN

Imayna ruway kamachikuy a) Per llaqtaq allpankuna allinchakuynin kallpachakuchun, pachamama kaqninkuna, qolqechakuyninpas suyunchakuchun allin amachasqa, tajyasqa tarikunanpaq, chayman hinataq pachamamaq kaqninkuna, hoq niraq askha kausayninkunapas allin kausaypaq tarikunqaku. b) a u p a q a r p a y y a c h a y k u n a q yuyanchakuyninta, Per llaqtaq allpankuna allinchakuyninpi yuyarikuchun, kasqanman hinataq muchuykunata pisiyachikuchun. c) M a n a t i y a n a a l l p a k u n a p i , r u n a masinchiskuna manaraq tiyashaqtinku, mana llank'ana allpakunapi manaraq llank'ashaqtin, yuyanchakuchun chaninchakuchuraq, mana onqoy wauy tarinankupaq. d) H a w a l l a q t a k u n a w a n t u p a q allpanchiskunata, unuyuq wayq'okunata, hatun mamaqochata, patankunata ima, hatunyachiyta munanchis chayqa, llipin llaqtanchiskunatan suyunchaspa allinchananchis.,

11. ORDENAMIENTO TERRITORIAL

Lineamientos de poltica a) Impulsar el Ordenamiento Territorial nacional y la Zonificacin Ecolgica Econmica, como soporte para la conservacin, uso y aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y de la diversidad biolgica, as como la ocupacin ordenada del territorio. b) I n c o r p o r a r e n l o s p r o c e s o s d e Ordenamiento Territorial el anlisis del riesgo natural y antrpico, as como las medidas de adaptacin al cambio climtico. c) Impulsar mecanismos para prevenir el asentamiento de poblaciones y el desarrollo de actividades socioeconmicas en zonas con alto potencial de riesgos ante peligros naturales y antrpicos. d) Impulsar el ordenamiento territorial como base de los planes de desarrollo concertados y de desarrollo de fronteras, en la gestin de cuencas hidrogrficas y las zonas marino costera.

25

2 ISKAY EQE CH'ITIYAY KURKU

EJE DE POLTICA 2

PACHAMAMAQ KAQNINKUNA ALLIN KAUSAYPAQ HUNT'ASQA RUWANA

GESTIN INTEGRAL DE LA CALIDAD AMBIENTAL

26

ATIPAYKUNA
1. Poqoy ruruchinata, poqoy ruru horqospa hoqarinata, mirachinata, qhatuy ruwanata, llankapakuy ruwanata ima allin tajyasqa, hunt'asqa mast'arikunqa, chayman hinataq allin kuskachasqa kausayta tarikunqa. 2. imayna thupa llank'ayta, kamachiyta, qolqechakuyta, qolqechanata ima allinta wiarichisunchis, kallpachasunchis, ichaqa chiri, wayra ruphay hoq muchuykuna ima mana sinchita ak'arichiwananchispaq. 3. Sapankapaq, llaqtapaq llank'aqkunata kasqankuman hina tupachispa purunyasqa mana ruruq allpakunata allinchakunqa, kausarichikunqa ima. 4. Sapankapaq qolqechakuqkuna, llaqtapaq llank'aqkuna ruwayninkunapi mana allin kayninkumanta onqoyninkunamanta ima allinta qhawarispa amachakunqa. 5. Tukuy imaymana onqopakuykunata qhawarikunqa, hinaspapas imakunamantas chay onqoykuna paqarimun chaytapas qhawarikunqa, hinallataqmi tukuy imaymanakunawan chay onqoykunataqa allinta qhawarikunqa, qhawapakunqa, chaninchakunqa, qhawapayakunqa ima.

OBJETIVOS
1. Lograr una gestin sostenible de las actividades productivas, extractivas, de transformacin, comerciales y de servicios, para asegurar una adecuada calidad ambiental en el pas. 2. Desarrollar y consolidar mecanismos de carcter tcnico, normativo, econmico y financiero, para la prevencin y control de los impactos ambientales negativos significativos de las actividades de origen natural y antrpico. 3. Rehabilitar las reas ambientalmente degradadas articulando las acciones de los sectores pblico y privado involucrados, de acuerdo a sus competencias y responsabilidades. 4. Incorporar criterios de ecoeficiencia y control de riesgos ambientales y de la salud en las acciones de los sectores pblico y privado. 5. Lograr el control eficaz de las fuentes de contaminacin y a los responsables de su generacin, estableciendo instrumentos y mecanismos para la vigilancia, supervisin, evaluacin y fiscalizacin ambiental.

1. ONQOY RATAPAKUYNIN HUNT'ASQA QHAWARIKUYNIN

Imayna ruway kamachikuy a) Onqoy ratapakuyninta chinkachinapaq tukuy imaymanakunata ruwakuchun, tupachikunqa llapallan llaqta yanapaq, amachaq wasikunaq llank'ayninkuwan, usqaylla ruwana kamichiwan. b) I m a y n a t a o n q o y r a t a p a k u s q a n t a n yacharinanchis, chayman hina allin ch'uya unu, allin wayra, allin allpa kasqanta

1. CONTROL INTEGRADO DE LA CONTAMINACIN

Lineamientos de poltica a) Integrar los mecanismos e instrumentos para el control de la contaminacin, bajo criterios intersectoriales, de simplificacin administrativa y mejora continua. b) Contar con parmetros de contaminacin para el control y mantenimiento de la calidad del agua, aire y suelo, considerando el aporte de las fuentes fijas y mviles.

27

qhawarikuchun, allinchakuchun ima, ichaqa maymanta, imawan, imaynatan paqarimusqanta allinta yacharispa. c) Allin ch'uyay-ch'uya unu kananpaq, allin wayra, allin allpa kananpaq tukuytan ruwakunqa. d) Pachamamaq kaqnin imayna kasqan yachakunanpaq tupachiqkunata, tupapakuqkunata, imayna qhawarikuykunata chaninchakuchun chayman hinataq tukuy imaymanakunata allinchakuchun. e) Pachamamaq Kaqninkuna Imayna Yupin Chayasqanta Per Llaqtaq Chaninchanan allinta llank'ananpaq kallpachakuchun, chayman hinataq, imayna allin chaninchasqan mast'arikuchun. f) Poqoy ruruchina-mirachinapi sapanka runaq qolqe tarpuyninta kallpachakuchun, ichaqa allin ch'uya mana miyuq thupa llank'aywan, mirachiqwan ruwaykunapi. g) Pachamamaq kaqninpi, runachakuspa llank'aqkunaq, runachakuspa llaqta llank'aqkunaq chanin ruwayninkunata kallpachakuchun, ichaqa tukuy llaqtanchiskunapi, suyunchiskunapi, ayllunchiskunapi ima. h) Pachamamaq kaqninkunata allinta qhawarispa, huch'uy masaq ruwayninkunapi llank'ananpaq kallpachakuchun, kamachikuchun, mana kay hina llank'aqkunataq chaninchakuchun. i) Ruway kamarikuyninpi, kikin ruwakuyninpi ima, pachamamaq kaqninkunawan allin qhali kausay qhawarikuchun, chaninchakuchun, ichaqa onqoy ratapakuyninmanta amachaspa. i) Pachamama kaqnin waqllichiqkuna, runa onqopachiq thupa llank'aykunata, thanta kaqkunata ima, hawa llaqtakunamanta ama rantikunankupaq millanayachikuchun.

c) Realizar acciones para recuperar la calidad del agua, aire y suelos en reas afectadas por pasivos ambientales. d) Establecer indicadores, parmetros y procedimientos para evaluar la eficacia de los instrumentos de control de la calidad ambiental e introducir las correcciones necesarias. e) Consolidar la implementacin y articulacin del Sistema Nacional de Evaluacin de Impacto Ambiental y promover la aplicacin de la Evaluacin Ambiental Estratgica. f) Promover la inversin privada en procesos productivos que utilicen tecnologas e insumos limpios y el desarrollo de procesos de reconversin de las industrias contaminantes. g) Promover la ecoeficiencia en la gestin ambiental de las entidades pblicas y privadas, en todos los niveles de la administracin pblica (nacional, regional y local). h) Impulsar la adopcin de medidas idneas de manejo ambiental en el desarrollo de las actividades de la pequea empresa, promoviendo la formalizacin de los agentes que realizan actividades no autorizadas. i) Incorporar criterios de salud ambiental y control de riesgos en los procesos de toma de decisiones y el manejo operativo, vinculados al control de la contaminacin en sus distintas manifestaciones. j) Desalentar la importacin de bienes usados y de tecnologas que puedan incidir en la generacin de impactos ambientales negativos y riesgos a la salud de las personas.

28

2. UNUQ CH'UYA KAYNIN

Imayna ruway kamachikuy a) Allin ch'uyay-ch'uya tukuy ununchiskuna kananpaq kallpachakuchun, pachamama kaqninkuna hina, chayman hina qaliy-qali kausayninchis tarikunanpaq. b) M a y m a n t a o n q o y r a t a p a k u s q a n t a riqsikunqa, qhawarikunqa, kamarikunqa, awin pujyukunataraqmi allinta chaninchaspa, chaykunamantan llaqtakunamanta unuta apakunku, chayman hinallataqmi llapallan llaqta kamachikukuna llank'anqaku. c) Unu onqoy ratapakuykunaq imayna kasqanta k'uskirikunqa hatun yachaywan, thupa llank'aywan ima, hinallataqmi imaynatan qhali kayninchista kaykuna pisiyachinku chaytapas . d) Teqsi allin qaliy-qali kayninchiskunatapas allinchakunqa, mast'arikunqa ima. e) Teqsi allin qhaliy-qhali kayninchispi qolqe tarpuy kananpaq yanapakunqa, hinaspapas unu qhellichakusqantapas ch'uyanchakunqa,waqmanta ujyakunanpaq, hoq niraq masin ruwaykuatapas ruwakullanqataqmi f) Allin ch'uyay-ch'uya unu wasikunapi tarikunanpaq, ima onqoykunapas mana kananpaq allintapunin yacharichikunqa, ichaqa alllin kallpawanpuni chajqa wasikunapi tiyaqkunaman. g) Mayukunapi, qochakunapi mayukunata qhellinchasqa unuta mosoqmanta ch'uyanchakunqa mana onqoy sayarinanpaq h) M a n a u n u n c h i s q h e l l i c h a q k u n a t a chaninchakunqa, qolqechakunqa ima i) Allin unu waqaychayta, chika-chikanmanta ununchakuyta ima kallpachakunqa, hinallataq unuyuq wayq'okuna, pujyukuna allinchakunanpaq qolqechakunqa, pachamama kaqninkuna chaninchaq hina.

2. CALIDAD DEL AGUA

Lineamientos de poltica a) Impulsar una adecuada calidad ambiental de los cuerpos de agua del pas de acuerdo a estndares que permitan evitar riesgos a la salud y al ambiente. b) Identificar, vigilar y controlar las principales fuentes emisoras de efluentes contaminantes, privilegiando las cuencas que abastecen de agua a los centros urbanos y articular para tal fin, la actuacin de las autoridades en los tres niveles de gobierno. c) Promover el conocimiento cientfico y tecnolgico de las medidas de prevencin y los efectos de la contaminacin del agua, sobre la salud de las personas, los ecosistemas y los recursos naturales. d) Ampliar la cobertura y mejorar la calidad de los servicios de saneamiento bsico. e) Promover la inversin en infraestructura de saneamiento bsico y de tratamiento y reuso de aguas residuales de origen domstico y otras actividades generadoras de efluentes. f) Difundir prcticas sanitarias para el manejo domstico del agua y la prevencin de enfermedades, privilegiando medidas especficas para las reas rurales. g) Impulsar la rehabilitacin de los cuerpos de agua afectados por contaminacin. h) Aplicar instrumentos e incentivos econmicos para evitar la contaminacin de las fuentes de agua. i) Fomentar el ahorro y la eficiencia en el uso del agua y establecer fondos para el manejo de cuencas y fuentes de este recurso como pago por servicios ambientales.

29

3. WAYRAQ ALLIN KAYNIN

Imayna ruway kamachikuy a) W a y r a m a n a o n q o p a k u y n i n t a chaninchakunqa, chayman hina runakunaq qhali kayninta ama pisiyachinanpaq. b) Manaraq wayra onqopakuyniyuq kashaqtin, imayna k'uchiy-k'uchi, musisqa tarikunanchispaq, kallpachakunqa, ichaqa askha runa tarikusqanman hinan astawan kallpachakunqa. c) Carro kanchakuna allin mosoq thupa kananpaq kallpachakunqa, chayman hinataqmi carrokuna, puririchiqninkunapas manan wayra onqopayachiq kanmanchu, kaykunatan chaninchakunqa. d) Allin wayra kasqan waqllichiqkunata, sapa p'unchay mana chanin ruwaykunatapas reqsirikunqa, mosoqmanta allinchakunqa. e) Mana chanin t'oqyaqkunata, mana chanin lliphiphiqkunatapas, imaymana thupa kamachikuykunawanmi kallpachakunqa, allintapuni qhawaparikunanpaq.

3. CALIDAD DEL AIRE

Lineamientos de poltica a) Establecer medidas para prevenir y mitigar los efectos de los contaminantes del aire sobre la salud de las personas. b) Implementar sistemas de alerta y prevencin de emergencias por contaminacin del aire, privilegiando las zonas con mayor poblacin expuesta a contaminantes crticos. Incentivar la modernizacin del parque automotor promoviendo instrumentos, uso de medios de transporte y combustibles que contribuyan a reducir los niveles de contaminacin atmosfrica.

c)

d) Identificar y modificar prcticas operativas y consuetudinarias inadecuadas que afectan la calidad del aire. e) Impulsar mecanismos tcnico-normativos para la vigilancia y control de la contaminacin sonora y de las radiaciones no ionizantes.

4. CHUCHU Q'OPA PUCHUQKUNA

Imayna ruway kamachikuy a) L l a q t a k u n a p i c h u c h o q ' o p a puchukunamanta rimaspaqa, suyu kamachikunata, llaqta kamachikunata yari kallpachakuchun, ichaqa, kay puchukunata allincharispa, imallapipas allin kananpaq. b) Q ' o p a p i c h a y m a n t a l l a q t a qolqechakuyninta, llaqta chuchu puchukunamanta tajyasqa qolqechakuyninta, kamarichikunqa, kallpachakunqa.

4. RESIDUOS SLIDOS
Lineamientos de poltica a) Fortalecer la gestin de los gobiernos regionales y locales en materia de residuos slidos de mbito municipal, priorizando su aprovechamiento. b) Impulsar medidas para mejorar la recaudacin de los arbitrios de limpieza y la sostenibilidad financiera de los servicios de residuos slidos municipales.

30

c) Q'opakuna mana wijch'ukunanpaq, waqaychaspa, allinchaspa, mosoqmanta hoq ruwaykunapi llank'akunanpaq, utaq chajra wanuchakunanpaq ima, tukuy llaqtakunapi yachachikuchun, yachachinakuchunku, hinaspapas q'opa p'anpanakunata ruwachun, chay allin kaq puchunkuna chajrakunaman churakunanpaq. d) I m a y n a q'opa pallakunanpaq, ajllakunanpaq, allinchakunanpaq, mosoqmanta hoq ruwaykunapi llank'akunanpaq ima, hoq proyectokunata ruwaspa llaqta utaq sapanka runa qolqe tarpuyninta kallpachakunqa, hinapataq q'opa wijchunakunata wisqakunqa, manaa maypipas chaypipas wijch'unankupaq. e) Chuchu puchukunata sapanka llaqtakunapi kasqankuman hina, imayna ruwayninta chaninchachun, chaykunatataq allinta kallpachakuchun. f) Chuchu q'opa puchu ajllaqkunata, hoq niraqman t'ijraqkunata ima chaninchakunankupaq allinta kallpachakuchun. g) Llaqta umalliqkuna, sapanka llaqtankupi, onqochiq chuchu q'opa puchukunata allinta kamarinanpaq kallpachakuchun, ichaqa, hoq llaqta kamachikuq masinkunawan rimanakuspa. h) Hoq runakunaq chuchu q'opa puchunkuna waqaychana patakunata, p'anpana allpakunata allintapuni qhawarikuchun, chaninchakuchun i) Tu k u y i m a y m a n a p u c h u k u n a t a q a sinchitapunin pisiyarichina, hap'iy atina onqochiq puchukunatataq allinta ajllaspa phuturuna, kasqanman hina, pisi-pisimanta chinkarichina.

c) Impulsar campaas nacionales de educacin y sensibilizacin ambiental para mejorar las conductas respecto del arrojo de basura y fomentar la reduccin, segregacin, reuso, y reciclaje; as como el reconocimiento de la importancia de contar con rellenos sanitarios para la disposicin final de los residuos slidos. d) Promover la inversin pblica y privada en proyectos para mejorar los sistemas de recoleccin, operaciones de reciclaje, disposicin final de residuos slidos y el desarrollo de infraestructura a nivel nacional; asegurando el cierre o clausura de botaderos y otras instalaciones ilegales. e) Desarrollar y promover la adopcin de modelos de gestin apropiada de residuos slidos adaptadas a las condiciones de los centros poblados. f) Promover la formalizacin de los segregadores y recicladores y otros actores que participan en el manejo de los residuos slidos. g) Promover el manejo adecuado de los residuos slidos peligrosos por las municipalidades en el mbito de su competencia, coordinando acciones con las autoridades sectoriales correspondientes. h) A s e g u r a r e l u s o a d e c u a d o d e infraestructura, instalaciones y prcticas de manejo de los residuos slidos no municipales, por sus generadores. i) Promover la minimizacin en la generacin de residuos y el efectivo manejo y disposicin final segregada de los residuos slidos peligrosos, mediante instalaciones y sistemas adecuados a sus caractersticas particulares de peligrosidad.

31

5. MIYUSQA KAUSAQKUNA WAUCHIQ KAQKUNA IMA

Imayna ruway kamachikuy a) Miyusqa kausaykunaq, onqopachiq kaqkunaq kausapakuyninta qhawarikunanpaq, pisiyachinapaq, chinkachinapq ima, kamachikunqa, kallpachakunqa, hinallataqmi kaykuna imayna tarikusqankumanta, chaninchasqa willlakuykunata mast'arikunqa. b) Miyusqa kausaykunata, onqopachiq kaq Miyusqa kausaykunata, onqochiq kaqkunataqa hoq niraq wasipi utaq kanchapin waqaychakunan, ama onqochiwanchispaq, ichaqa astawanmi kay hinata ruwakuchun onqopakuq runakunaq kasqanpi. c) Miyusqa kausaykunata, onqopachiq kaqkunata tukuy onqopachiqkunata ima, allin kamariy yachayta kallpachakunqa, allintapunitaq qhawarikunqa

5. SUSTANCIAS QUMICAS Y MATERIALES PELIGROSOS

Lineamientos de poltica a) Establecer y/o fortalecer mecanismos de autorizacin, vigilancia y control en el ciclo de vida de las sustancias qumicas y materiales peligrosos, y contar con informacin sistematizada y actualizada sobre las actividades que se realizan con ellas. b) Promover la prevencin y control de los riesgos ambientales asociados al uso, manejo y disposicin final de sustancias qumicas y materiales peligrosos . c) Asegurar que las sustancias y materiales peligrosos, que por distintas razones deben ser conducidos a disposicin final, sean manejadas de manera ambientalmente segura y adecuada. d) Difundir las buenas prcticas en el manejo de sustancias qumicas y materiales peligrosos y promover la adopcin de criterios de control de riesgos durante su uso y disposicin final. e) Asegurar la incorporacin de criterios de salud y de proteccin de ecosistemas frgiles, en el establecimiento, seguimiento y control de los planes de contingencia en el uso y manejo de sustancias qumicas y materiales peligrosos. f) Gestionar los riesgos para la salud y el ambiente del uso de sustancias qumicas y materiales peligrosos, especialmente entre las personas potencialmente expuestas.

d) M i y u s q a k u n a t a , m a u y - o n q o c h i q kaqkunataqa allintapunin waqaychakunaun, tukuchiq hinan aparikunan, allin yuyaywantaq hap'ina mana imatapas miyuchispa. e) Miyusqa kausaykunawan, onqochiq kaqkunawan allin llak'aynintaqa willarikunan kanqa, imayna allin qhawarikuynintataq kallpachakunqa, mast'arikunqa, kaykuna tukukunankukama. f) M i y u s q a k a u s a y k u n a t a , o n q o c h i q kaqkunata, onqopachiqkunamanta hamut'ayninta allntapuni qhatipanapaq, qhawarinapaq, hoq allin hanpiy yachaykunawanmi chaninchakunqa, mast'arikunqa.

32

6. LLAQTAKUNAPI ALLIN QHALIY - QHALI KAUSAY

Imayna ruway kamachikuy a) Hatun llaqtakunaq, llaqtakunaq, ayllukunaq kikinchakuspa llanllariyninta kallpachakuchun, yanapakuchun, ichaqa, pachamama kaqninkunawan sonqochakuyninchiswan, pachamama kaqninkuna qhawariyninchiskunawan, llaqtaq mast'arikuynin musikayninwan, allin qhaliy-qhali kausayta maskaq hina b) Kay pachapi allin kausay yachakuyninwan, suyukunapi, llaqtakunapi pachamaq kaqninkuna chaninchayta yachachikunqa kallpachakunqa, chayman hina llaqtanchiskuna mast'arikunanpaq llanllarinanpaq. c) teqsi qhali kausachiqta (ujyana unu, qhelli unu apaq, k'anchay), chuchu q'opa puchuqkuna kamary ruwaykunata kallpachakunqa, mast'arikunqa, llapallan llaqtakunapi, aswanta yanapakunqa hawa llaqta runakuna chayanan llaqtakunapi d) Mana chanin qhapariykunata allintapuni kamarikunqa, qhawarikunqa. e) Sapanka llaqtakunapi q'achu panpakunata allinta qhawarikunqa astawan ruwarikunqa, mallkikunatapas tarpukunqa, allin wayra, yachay tarpu, q'ochurikuy kananpaq . f) Llipin llaqtakunaq patankunapi allpakunaq suyunchakuyninta kallpachakunqa, kay allpakunapi chanintapuni wasichakunan rayku, allin kausayta tariq hina.

6. CALIDAD DE VIDA EN AMBIENTES URBANOS

Lineamientos de poltica a) Promover el desarrollo sostenible de las ciudades y centros poblados en general, mediante acciones de sensibilizacin, control y conservacin de la calidad ambiental, planificacin urbana y gestin de entornos ambientales saludables. b) Fortalecer la gestin ambiental regional y local bajo el enfoque de la ecoeficiencia para orientar y ordenar el crecimiento de las ciudades, garantizando una adecuada calidad ambiental en los centros poblados. c) Promover acciones de saneamiento bsico y gestin de residuos slidos, que aseguren una adecuada calidad ambiental en los centros urbanos y principalmente en los destinos tursticos. d) Establecer regulaciones para controlar efectivamente la contaminacin sonora. e) Conservar y ampliar las reas verdes urbanas para el mejoramiento de la calidad del aire y la generacin de espacios culturales y de esparcimiento. f) Promover el adecuado ordenamiento territorial para evitar usos inapropiados de las tierras, en procesos de expansin urbana.

33

3 KIMSA EQE CH'ITIYAY KURKU

EJE DE POLTICA 3

KAMASQA ALLIN KAUSAY

GOBERNANZA AMBIENTAL

34

ATIPAYKUNA
1) Per llaqta aylluq kamariyninpi allin kausaymanta (pachamamaq kaqninkunawan, runa m asinkunawan) rimakunqa, chaninchakunqa ima, i chaqa, llaqtanchis atisqanman hina, llapanchispa m u n a y n i n c h i s w a n , kallpachakuyninchiswan. 2) Per Llaqta Imayna Allin Kausay Kamariqpa llank'aynin allin k'apakta atipakuchun, Per llaqtaq kinsantin hatun kamachikuyninpi, ichaqa, Allin Kausay Hach'awanqo Wasiq kamariyninwan. 3) Mosoq imayna poqoy ruruchiyta, i mayna allin kausay tariyta a tipakunqa, i chaqa, k i k i n c h a k u y n i n c h i s w a n , iiyninchiskunawan, llipin r una aylluchakuyninchiswan, pachamamaq kaqninpi kuskachakuyninchiswan.

OBJETIVOS
1) Posicionar el t ema ambiental en l as decisiones de E stado articulando las capacidades nacionales, creando sinergias y promoviendo una activa participacin ciudadana. 2) Lograr que el Sistema Nacional de Gestin Ambiental e jerza, de manera eficiente y eficaz, sus funciones en los tres niveles de gobierno, bajo la rectora del Ministerio del Ambiente. 3) C onstruir nuevos modos de produccin y vida basados en los principios de la sostenibilidad, la tica, la inclusin social y la justicia ambiental

1. CHANINCHASQA MASACHAKUY
Imayna ruway kamachikuy Allin kausay kamachikuqpa l lank'aynin chaninchakunqa, kallpachakunqa, Per llaqtanchispa kikinchakuspa a llinta llanllarinanpaq. Per L laqta Imayna Allin K ausay Kamariqta, rimanakuq, kamarinakuq k'allmankunata ima allintapuni tajyachikunqa. A llin kausaypaq kamachikuyninta kamarikunqa, i chaqa, Per llaqtanchis kasqanman hina allinta tupachispa, Hatun Llaqta Ayllu kamarisqanman hina, i mayna llanllarichiy rikusqanman hina. Kinsantin Per L laqta kamachikuyninpi, allin kausay atipakuyninta, kallpachakunqa, ichaqa sapanka hoq niraq kasqankuman hina, hunt'apakusqankuman hina

1. INSTITUCIONALIDAD
Lineamientos de poltica a) Consolidar e l ejercicio de la autoridad ambiental para contribuir al desarrollo sostenible del pas. b) Afianzar e l Sistema Nacional de Gestin Ambiental y de sus instancias de coordinacin y concertacin. c) Promover un marco normativo ambiental armonizado y coherente con la realidad del pas, las prioridades de Estado y su visin de desarrollo. d) I m p u l s a r l a d i f e r e n c i a c i n y la complementariedad de las competencias ambientales institucionales en los tres niveles de gobierno. e) Fortalecer las capacidades para la gestin ambiental y para el diseo y aplicacin de

35

.Allin kausay atipakunanpaq, musikayta, watupakuyta, allin qhawariyta, allchapayta, willakuyta, qolqechanakuyta, llank'apakuyta, qhawapayariyta ima, allintapunin yuyayninchista kallpachakunqa. Ruway atipakuyta, k'uskiyta, allin kausaypaq thupa mosoqyachiyta kallpachakunqa, ichaqa llaqta ukhupi sapanka ruwaqkuna imayna kikinchakuspa kausasqanman hina, imanata wiariyta munasqanman hina. .Llaqta-ayllu ukhupi mana allin kausaypi tarikuqtinku, allin rimanakuyta maskaspa, imayna allinchayta maskakunqa, chaninchakunqa, ruwakunqa ima. Allin qhawariyta, kamarichiyta, qhawapayayta, qhatipayta, allin llank'ayninta ima kallpachakunqa, allin kausaypa kamachikuyninta, atipayninta ima chaninchakunan rayku. Allin kausay tariy atikunanpaq tukuy imaymana ruway hamut'aykunatan ruwakunqa, hoq allin rimanakuywan yanapanakuspa araq llaqta pura, araq sapanka ayllu pura, utaq runa pura.

sus instrumentos, tales como los de planificacin, prevencin, control, correccin, informacin, financiamiento, participacin, y fiscalizacin, entre otros. f) Fomentar la creatividad, investigacin e innovacin tecnolgica ambiental comprometidos con el desarrollo y estilo de vida sostenibles en los diferentes actores de la sociedad. g) Establecer e implementar mecanismos adecuados para la gestin de conflictos socioambientales, promoviendo el dilogo y la concertacin. h) Promover acciones de vigilancia, monitoreo, supervisin, fiscalizacin y otorgamiento de incentivos, que coadyuven al cumplimiento de la normativa y objetivos de la gestin ambiental. i) Fomentar alianzas y acuerdos de cooperacin pblico-privada, as como la inversin privada para la ejecucin de programas, proyectos y actividades orientadas a mejorar la gestin ambiental.

2. CHANINCHASQA MASACHAKUY
Imayna ruway kamachikuy a) Hoq allin yachay tarputa, hoq imayna allin kausayta kallpachakunqa, ichaqa kikinchasqa iiykunawan, anti-yunka runaq haninchakuyninwan kuskachaspa, tupachispa, hinaspapas, peruano runaq ruway atipakuyninta chaninta mast'arispa, sinchi aska hoq niraq kaqninkunawan, yachay tarpuyninkunawan allinta llank'ananku rayku.

2. CULTURA, EDUCACIN Y CIUDADANA AMBIENTAL

Lineamientos de poltica a) Fomentar una cultura y modos de vida compatibles con los principios de la sostenibilidad, los valores humanistas y andino-amaznicos, desplegando las capacidades creativas de los peruanos hacia el aprovechamiento sostenible y responsable de la diversidad natural y cultural.

36

b) K i k i n c h a k u s p a n c h i s y a c h a y tarpunchistakamarinapaq, chaninchananchispaq ima, Per Llaqtaq Imayna Kunaynin ukhupi yachachikuchun k'uskiy atipayta, hoq niraqman ruwaynin t'ijrayta, ruway qallariyta, llank'apakuyta, allin kausaypi tarikuyta, allin llaqta runa hina kausayta. c) Ayllkukunaq, masakunaq, runachasqa llank'aqkunaq, tukuy llaqta runaq munayninta sonqochaspanmi runamasinwan, pachamamaq kaqninwan, allin kausayta maskaspa, taripanqaku, atinpanqaku

b) Incluir en el sistema educativo nacional el desarrollo de competencias en investigacin e innovacin, emprendimientos, participacin, ecoeficiencia y buenas prcticas ciudadanas para valorar y gestionar sostenible y responsablemente nuestro patrimonio natural. c) Fomentar la responsabilidad socioambiental y la ecoeficiencia por parte de personas, familias, empresas e instituciones, as como la participacin ciudadana en las decisiones pblicas sobre la proteccin ambiental.

3. AYLLUCHAKUSPA ALLIN KAUSAY MASKAY

Imayna ruway kamachikuy a) Allin kausay maskanapaqqa llapallan iiyniyuq, yachayniyuq runamakunawanmi kuskachakusqa llank'akunqa, hinallataqmi pisiyasqa wajcha ayllu runakunawan kuska, mana sarunchaspa. b) Warmi-qhari kasqankuta, tukuy yachayiiyninkuta, aylluchasqa pisi wajcha runakunata allintapuni chaninchaspanmi c) A l l i n k a u s a y m a s k a n a p a q q a kallpachakunqa. Allin kausay maskanapaqqa tukuy imaymana ruwaykunawan, ruwanakunawan kallpachakuspanmi llapallan runamasinchiskunaq munayninwan, yachayninwan llank'akunqa. d) Warmikunaq, waynakunaq llank'ay munaynintan kallpachakunqa, kuskachasqa allin kausayta maskaspa allin runa hina kausanankupaq.

3. INCLUSIN SOCIAL EN LA GESTIN AMBIENTAL

Lineamientos de poltica a) Fomentar la participacin activa y pluricultural de la poblacin en la gestin ambiental, y en particular, la intervencin directa de grupos minoritarios o vulnerables, sin discriminacin alguna. b) Promover la adopcin de mecanismos para evaluar y valorar el enfoque de gnero e intercultural, y los intereses de los grupos minoritarios o vulnerables en los procesos de gestin ambiental. c) Fomentar la generacin de espacios y el uso de herramientas y otros medios, que faciliten efectivamente la participacin de la poblacin con capacidades especiales o diferentes en la gestin ambiental. d) Incentivar la participacin de las mujeres y los jvenes en los diversos procesos para que ejerzan una efectiva ciudadana ambiental.

37

4 TAWA EQE CH'ITIYAY KURKU

EJE DE POLTICA 4

PACHAMAMA KAQNINPI HAWA LLAQTAKUNAWAN UYNINAKUYKUNA, ALLIN KAUSA IMA

COMPROMISOS Y OPORTUNIDADES AMBIENTALES INTERNACIONALES

38

ATIPAYKUNA
1. K u s k a c h a s q a a l l i n k a u s a y m a n t a rimaspaqa, h awa llaqtakunaq huunakuyninpi, rimanakuyninkupi, kamachinakuyninkupi, sapanka llaqtankuq munayninku hina allin kallpachasqa, tupachisqa tarikuchunku, chayman hinataq allin chaninchasqa k achun, a llin kuskachasqa kausaypi kasusananchispaq. 2. Per Llaqtaq, h awa llaqtakunawan kamachinakuyninku qelqasqan, chaninchasqa ruwakuchun, chayman hinataq, pachamamaq kaqninta allinta tajyachispa pisi-pisimanta pallakunqa, hoqarikunqa ima, ichaqa mana usuchispa, mosoqmanta w iachispa, m ana chinkananpaq. 3. Masachakuspa chhalanakuykunapi imayna allin k ausay t arikunanta, sapanka llaqtakunaq i mayna ruway kamachikuyninwan allin t upachisqa kachun, chayman hina, allin kausay maskasqanchis a llinyarinqa, h inallataq, pachamamamaq kaqninkuna, llaqta runaq allin mosoq kausayninpas

OBJETIVOS
1) Asegurar que las posiciones nacionales en materia ambiental presentadas en los foros internacionales, acuerdos multilaterales y bilaterales, estn articuladas y reflejen los intereses nacionales, contribuyendo a orientar las decisiones de dichos foros y acuerdos. 2) Lograr que el cumplimiento de los acuerdos internacionales suscritos y ratificados por el Per c ontribuyan eficientemente al aprovechamiento s ostenible de los recursos naturales renovables, y el uso racional y r esponsable de l os no renovables. 3) Lograr que en los procesos de integracin comercial, se homogenicen criterios y estndares ambientales con las polticas nacionales en materia de comercio exterior, para mejorar la gestin ambiental, la competitividad, la proteccin d e los recursos naturales y la calidad de vida de la poblacin.

39

1. HAWA LLAQTAKUNAWAN UYNINAKUYKUNA

Imayna ruway kamachikuy a) Hawa llaqtakuna rimanakusqanku, Per Llaqta qelqasqan ima, kallpachakuchun, hinaspapas, kinsantin Llaqta Ayllu kamachikuqkunaq llank'ayninkuna kuskachakuchun. b) Per Llaqtaq hawa llaqtakunawan rimanakuynin allin kallpachasqa kachun, chay huunakuynipi, allin kausaymanta, pachamamaq kaqninkunamanta rimayninkuna, munasqanman hina allin chaninchasqa kananpaq. c) Hawa llaqtakunaq thupa llank'ayninwan, thupa llank'ay qoykanakuyninwan, qolqechanakuyninwan ima, allin kuskachasqa, yanapasqa kananpaq kallpachakuchun; chaykuna-wantaq allin kausaymanta rimana-kuyninkuna, kamachinakuyninkuna allin kallpachasqa, chaninchasqa kachun. d) Teqsimuyu allauka allinta llanllarinapaq, mast'arikunanpaq kallpachaysikuchun. e) T e q s i m u y u n t i n l l a q t a k u n a w a n rimanakuykuna, kamachinakuykuna, yanapanakuykuna, kuskachakuykuna ima allin kallpachasqa chanincha-kuchun, kay hina rimanakuypitaq, llaqtanchispa imayna allin kausay munasqanchis, imayna pachamamaq kaqninkuna chaninchasqa kananpaq, munasqanchisman hina kuskachasqa tarikuchun.

1. COMPROMISOS INTERNACIONALES
Lineamientos de poltica a) Promover que los compromisos internacionales suscritos y que suscriba el Per, se articulen al accionar del Estado en sus tres niveles de gobierno. b) Fortalecer la capacidad negociadora del pas para garantizar que su participacin en el mbito internacional tenga un liderazgo reconocido y resguarde los intereses nacionales en materia de gestin ambiental y de los recursos naturales. c) Impulsar el acceso a los mecanismos de asistencia tcnica, transferencia tecnolgica y recursos financieros para el fortalecimiento de las capacidades nacionales en el marco de los Acuerdos y Convenios Internacionales en materia ambiental. d) Contribuir al establecimiento, desarrollo y promocin del derecho internacional ambiental. e) Consolidar los procesos de negociacin, cooperacin e integracin a nivel internacional asociados a la posicin geoestratgica y las ventajas comparativas ambientales del pas en el mbito global, en concordancia con la poltica exterior del pas y la de comercio exterior.

40

2. ALLIN KAUSAY,CHHALANAKUY, TINKUNAKUY IMA

Imayna ruway kamachikuy a) Per Llaqtaq allin tupachisqa kausay munaynin kallpachakuchun, hinallataq pachamamaq kaqninwan chhalanakuy llank'aypi runakunaq qolqe tarpuyninta kallpachakuchun, hinallataq imayna pachamamaq kaqnin ruruyninwan challanakuypas allin kallpachasqa kachun, q'omerchakuyninwan, allin kausaynin chaninchakuyninwan ima. b) P a c h a m a m a q k a q n i n p a k a u s a y chhalanakuypa qolqechakuyninta, kasqanman hina chanin allin rakinakuy kananpaq yuyaychanakuspa allintapuni rimaykanakuna, kamaykanakuna. c) Wakichasqa masakunaq llank'ayninpi, pachamamaq kaqnin allin kausayninta llaqta runakunaq sonqochakuyninta kallpachakuchun, chaninchakuchun.

2. AMBIENTE, COMERCIO Y COMPETITIVIDAD

Lineamientos de poltica a) Incentivar la competitividad ambiental del pas y promover la inversin privada para el desarrollo de bionegocios, con inclusin de los principios y criterios del biocomercio, etiquetado verde y certificacin ambiental de la produccin exportable. b) Promover iniciativas y mecanismos orientados a garantizar una distribucin justa y equitativa de los beneficios generados por el biocomercio. c) Propiciar la ecoeficiencia, la calidad ambiental y la responsabilidad social en la gestin empresarial.

41

3. IMAYNA CHANINRUWAKUYNIN
Chanin allin kausaypaq llaqtaq kamachikuynin ruwakusqanta qatirinapaq Per l laqta, suyukuna, llaqta kamachikuqkuna, i ma ruwakusqanta, hayk'a ruwakusqanta, i mayna ruwakusqantan kamachinanku, hinaspapas kay ruwaykunaqa, h awa llaqtaq ruayninkunawan allin tupachisqan tarikunanku; imakunataq tupachisqa kankuman, imayna qolqe tarpuynin, llaqta runaq qolqen lloqsiq, hinallataq llaqtaq hoq niraq tukuy imaymana tupachiqninkuna. 1. Allin kausay tarinakuna Imawan a llin k ausay maskakuyninta, taripayninta ima, sapa kutilla qelqakuchun, willakuchun ima, i chaqa allin llank'akunanpaq ruwanankunata hamut'arispanku, chaninchaspanku ima. 2. Chanin allin kausay qhawarinapaq wasichakuynin. araq a yllukunapi, araq suyukunapi, araq llaqta umallina wasikunapi, chanin allin kausayta qhawarikunanpaq, m aypi, ima wasikunapi llank'akusqanta willakunqa. 3. Kalpachanapaq, ch'uyanchana ruwaykuna Chanin allin kausay, pachamamaq kaqnin, imayna, hayk'a, allinchakunanta, mosoqmanta kausarichikusqanta, amachakusqanta iman w illarikuna kay tupachiqkunamanta: kallpachayninmanta, r e q s i c h i k u y n i n m a n t a , qhawapayariyninmanta puririchiyninmanta, c h a n i n c h a y n i n - m a n t a , ch'uyanchayninmanta, hayratanmanta ima. 4. Llaqta runaq sayapakuynin Kamachiqkuqkunaq kallpachakuyninwan llaqta runaq sapa kuti yanapakuyninmanta willakunqa, hinallataq imayna ruwakusqanmanta.

3. ESTANDARES DE CUMPLIMIENTO
Para e l debido seguimiento de la P oltica Nacional del Ambiente las autoridades de los gobiernos nacional, regionales y municipales, deben establecer m etas c oncretas e indicadores de desempeo los mismos que deben ser concordantes con sus programas multianuales, sus estrategias de inversin y gasto social asociados, as como con los siguientes estndares nacionales d e cumplimiento obligatorio, sin perjuicio de los estndares particulares que puedan establecer de acuerdo a sus objetivos institucionales: 1. Instrumentos de Gestin Ambiental Registrar y difundir peridicamente informacin sobre los instrumentos de gestin ambiental que aprueban en el ejercicio de las funciones a su cargo. 2. Infraestructura para el control de la calidad ambiental Dar cuenta del nmero de instalaciones que se establecen en los sectores, regiones y municipios, para el control de la calidad del ambiente. 3. Acciones de incentivo y fiscalizacin Dar cuenta del nmero y resultado de las acciones d e incentivo, p romocin, supervisin, m onitoreo, evaluacin, fiscalizacin y sancin que se realizan para el mejoramiento, recuperacin y proteccin de la calidad ambiental y de los recursos naturales. 4. Participacin ciudadana Dar cuenta de los procesos de participacin ciudadana impulsados por la respectiva autoridad gubernamental y de los mecanismos empleados.

42

43

44