Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Antologia Redaccion Juridica
Antologia Redaccion Juridica
Redaccin Jurdica
Segundo Cuatrimestre
NDICE
Captulo Primero
El Lenguaje y la Comunicacin Jurdica
1.1 Principios Procesales de Escritura y Oralidad
1.2 Lenguaje jurdico
1.3 Prctica jurdica
1.4 La Comunicacin
1.5.1 Emisor
1.5.2 Mensaje
1.7 Canal
1.8 Receptor
1.9 Referentes
1.10 Cdigo
1.11 Circunstancias
1.2 La comunicacin en el proceso
1.2.1 El abogado productor de escritos
1.2.2 La realidad de la emisin de resoluciones judiciales. El subalterno
del juez receptor del mensaje
1.2.3 Dificultades en la comunicacin procesal escrita.
1.2.4 Las circunstancias
Captulo Segundo
Los Juristas y la Redaccin en la Historia
2.1. Importancia de la correcta redaccin para los juristas
2.2. El abogado ejemplo del hombre culto
2.3. Fragmentos recomendables para su anlisis
Captulo Tercero
Algunas consideraciones sobre el estilo
3.1. Qu es el estilo y cmo se alcanza
3.2. Principales cualidades del estilo
3.3. Dos tipos de estilo
3.4. Etimologas
Captulo Cuarto
Normas e incorrecciones de Gramtica y Ortografa
4.1. Gramtica y Ortografa
4.2. Normas especificas para el uso de acentos
4.2.1. Con acento
4.2.2. Sin acento
4.2.3 Acento diacrtico
4.2.4. Acento enftico
4.4. Signos de puntuacin
4.4.1. La coma
4.4.2. El punto y la coma
4.4.3. El punto
4.4.4. Los dos puntos
Captulo Quinto
Normas e incorrecciones de la Sintaxis
5.1. Sintaxis
5.2. Prrafos largos
5.3. Frases largas
5.4. Ideas Desordenadas
5.5. Inversin de palabras
5.6. Omisin del Sujeto
5.7. Defectos de Enlace
5.8. Falta de nexos
5.9. Elipsis
Captulo Sexto
Normas e Incorrecciones del Lxico
6.1. Lxico
6.3. Palabras extensas
6.4. Locuciones propositivas y adverbiales
6.5. Locuciones expletivas, o muletillas
6.6. Perfrasis o circunlocucin
6.7. Lenguaje burocrtico y funcional
Captulo Octavo
Tcnica Jurdica
8.1 Supuesto Jurdico
6
haigan, ahoy, y otras que sera prolijo enumerar. Esos trminos evidencian
un lenguaje muy pobre y descuidado, impropio para expresar con claridad y
precisin las ideas. Lo correcto es usar, respectivamente, mas o sin embargo,
pero nunca los dos trminos juntos como en ocasiones suele hacerse; en
cambio o sin embargo, segn el contexto de la redaccin; tambin lo culto es
decir nadie, hayan, hoy, ahora. Otra forma del mal hablar es la costumbre de
esdrujulizar algunas palabras como pudamos, quiermos, tngamos, etc.
Lo castizo es pronunciar podamos, queramos o tengamos.
1.8 Referentes
Son las personas, hechos, ideas, lugares, que menciona el mensaje. Son todos
los datos que se toman de la realidad para conformar el mensaje.
1.9 Cdigo
Es el lenguaje utilizado.
10
1.10 Circunstancias
Son el tiempo y el lugar en que se produce el mensaje.
1.11La comunicacin en el proceso
Toda relacin con otras personas nos mueve a comunicarnos a
travs del lenguaje. La relacin procesal no escapa entonces a esta
conclusin.
1.12 El abogado productor de escritos
En general, la actividad del abogado en el procedimiento judicial es de
doble naturaleza. Una preponderantemente activa, consistente en generar
actos procedimentales lato sensu. Puede ser positiva ( v.gr. demandar, apelar),
o negativa (v.gr. no contestar la demanda, no apelar). La otra pasiva, es de
control y vigilancia de la tramitacin de la causa para advertir cualquier
alternativa que afecte el inters de su parte y actuar en consecuencia,
seguramente produciendo algn acto (recurrir la resolucin incorrecta,
oponerse a la produccin del medio de prueba o pedir su negligencia).
1.13 La realidad de la emisin de resoluciones judiciales. El subalterno
del juez receptor del mensaje
Los escritos de la parte se destinan al juez, quien debe pronunciarse
decidiendo sobre el asunto que constituye su objeto a travs de resoluciones
de distinta especie segn la naturaleza del tema que se propuso.
Se manifiestan a lo largo de toda la causa y prcticamente para todas
sus vicisitudes las reglas expresadas desde antiguo en los axiomas no hay
juez que acte sin parte que se lo ruegue, si bien este principio admite
excepciones, porque en algunos mbitos el magistrado por motu proprio, de
oficio sin atenerse estrictamente a los postulados del principio dispositivo.
Captulo Segundo
Los Juristas y la Redaccin en la Historia
2.1. Importancia de la correcta redaccin para los juristas
12
Captulo Tercero
Algunas consideraciones sobre el estilo
14
16
Captulo Cuarto
Normas e incorrecciones de Gramtica y Ortografa
17
que
lo
requieran:
TTULO,
SECCIN,
18
20
4.4.7. El guin
El guin se usa:
a) Para dividir palabras al final de lnea.
b) Para separar expresiones de dos o ms sustantivos, cuando los
elementos se hallen disociados: decreto-ley, mexicano-cubano, polticosocial, matemtico-filosfico, mdico-quirrgico.
En la mayora de los casos el guin resulta innecesario. Por
ejemplo, no hace falta utilizarlo en las enumeraciones:
ARTCULO 48.- Las copias de los escritos y documentos se entregarn a la
parte contraria al notificarle la providencia que haya recado al escrito
respectivo, o al hacerle la citacin o emplazamiento que proceda.
21
Prevenciones:
a) Las letras cursivas no sustituyen a las comillas en las transcripciones,
aunque stas sean muy largas.
b) Las letras negritas no sustituyen a las cursivas.
4.7. La letra negrita
La llamadas negritas se usan solamente para destacar un dato,
por ejemplo en actas y notificaciones ministeriales y judiciales.
4.8. Pronombres
Aquel
Aqul
Pronombre personal: Si aqul lo intenta nuevamente (aqulla,
aqullos, aqullas).
Este
ste
Pronombre personal: La sesin ser presidida por ste (una
persona o cosa inmediata anterior; de la que omite el nombre) (sta,
stos, stas).
Ese
se
Pronombre personal: se fungir como secretario (una persona
o cosa inmediata anterior; de la que se omite el nombre) (sa, so,
sas).
4.9. Maysculas y minsculas
La letra inicial de una palabra se escribe en su forma mayscula
para dar relieve a esa palabra, atendiendo al especial carcter de los
significado por ella o indicando que ella encabeza el discurso o la
oracin.
Se escriben con maysculas:
a) La primera palabra de un escrito: la que va despus del punto; la que
sigue a un signo de cierre de interrogacin o admiracin, si no se
interpone una coma; y la que va despus de dos puntos, siguiendo a la
frmula de encabezamiento de una carta o reproduciendo palabras
textuales.
b) Todos los nombres propios y los sobrenombres que los sustituyen o
acompaan. Cuando un nombre propio de ciudad lleva artculo, lo ms
frecuente de escribir ste tambin con mayscula.
22
4.11. Gerundio
23
24
25
Captulo Quinto
Normas e incorrecciones de la Sintaxis
5.1. Sintaxis
Sintaxis es parte de la gramtica, que ensea a unir las palabras
para formar oraciones.
Lamentablemente, cada da es ms frecuente encontrar textos
legislativos sintcticamente muy mal construidos, por la creciente
ignorancia de las normas gramaticales y sintcticas por parte de los
legisladores y legisladoras.
5.2. Prrafos largos
Cuando los prrafos son muy largos, la comprensin se pierde en
sucesivas oraciones subordinadas y frases explicativas. Este fenmeno,
adems de resultar impropio tcnicamente, provoca en los lectores o
lectoras el llamado cansancio psicolgico, que suele producirse al leer
e incluso antes de proceder a la lectura, por la falta de puntos y aparte y
las necesarias sangras en cada prrafo.
5.3. Frases largas
Las ideas se comprenden y memorizan mejor, expresadas
mediante frases cortas, que por medio de frases largas. Pero esto no
quiere decir que se adopte un estilo telegrfico.
El redactor o redactora no deben renunciar a los recursos de la
gramtica, pero hay que tener cuidado ante el desmedido abuso de la
frase larga, pues dificulta la comprensin inmediata de la norma jurdica
por el ciudadano o ciudadana, y su exgesis por los y las interpretes del
derecho. En las leyes, las oraciones deben ser cortas, para facilitar su
comprensin. Otras manifestaciones del lenguaje del derecho pueden
disfrutar de mayor flexibilidad ante la longitud de la frase (exposiciones
de motivos o la literatura cientfico-jurdica).
5.4. Ideas Desordenadas
Aunque el idioma espaol es muy flexible en cuanto a la
colocacin de los elementos de la oracin, ya que permite construir una frase
de acuerdo con un orden psicolgico; es decir, con la importancia de lo que
quiere destacar.
En la redaccin de una norma, ms que en cualquier otro tipo de
escritos, se debe procurar seguir estrictamente las reglas gramaticales del
lenguaje. Sin embargo, en muchas normas jurdica es posible hallar
26
28
29
5. 20. Redundancias
Al igual que la tautologa, el pleonasmo o redundancia intil atenta
contra la economa de palabras, contra la exigencia de la brevedad.
5. 21. Repeticin de palabras
En muchos casos la repeticin de palabras afea la oracin y
demuestra pobreza en el lenguaje:
5. 22. Pronombres
La funcin principal del pronombre es sustituir al nombre o
sustantivo para evitar repeticiones.
5.23. Solecismos
Algunos errores ms frecuentes que se observan en los textos
legislativos son los solecismos o falta de sintaxis, una veces por
ignorancia de las normas gramaticales y otras veces por imitacin de
estilos de escribir que se ponen de moda, como la construccin
sintctica caracterizada por la abreviacin de elementos de una frase
(solecismo) con el propsito de enfatizar o englobar dos acciones al
mismo tiempo. Esta manera de redactar complica la lectura y desfigura
el idioma.
FORMA CORRECTA
A grandes rasgos
Brevemente, rpidamente
30
A virtud de
En virtud de
Con el objeto de
Con objeto de
Contencioso-adminstrativo
Constencioso administrativo
De acuerdo a
De acuerdo con
Dispuesto en el artculo
El suscrito
El que suscribe
En base a
Con base en
En funcin de
En la medida que
En la medida en que
En relacin a
Por eso
Propugna por
Tener lugar
Efectuarse, suceder
Tesis jurisprudencia
Toda vez
Tesis de jurisprudencia
Una vez que, puesto que
Captulo Sexto
Normas e Incorrecciones del Lxico
6.1. Lxico
Adems de los anteriores defectos tcnicos, gramaticales, de ortografa
y sintaxis, algunos legisladores y legisladoras tienden a complicar el lxico de
las leyes, como si las palabras comunes, en sus acepciones ms conocidas,
fueran impropias del lenguaje legal, y adoptan voces de significado impreciso
31
textos
legales:
construcciones
arcaizantes,
frases
formularias,
forman parte del derecho como lengua tcnica, sino que constituyen rasgos de
estilo, y es aqu precisamente, donde el legislador y legisladora deben
reflexionar a la hora de redactar una ley.
6.2. Trminos burocrticos
Jess Prieto de Pedro, quien se ha dictado al estudio de las caractersticas
sintcticas y lxicas del lenguaje legal, destaca algunos vicios de ese lenguaje.
Entre otros, sealan voces propias del lenguaje burocrtico.
32
Constituye por es
Contemplar por tener en cuenta
Instancias por organismos, autoridades
Tratamiento por regulacin
Expira por termina o finaliza
Conferir y otorgar por dar
Ejercicio por uso
As como disponibilidad, cumplimentar, determinar la procedencia, priorizar
El mismo de Prieto de Pedro da un ejemplo extrado del derecho espaol
para comprobar la presencia de algunas de esas palabras en los textos legales:
Esta disponibilidad debe lograrse sin degradar el medio ambiente en
general, y el recurso en particular, minimizado los costes socio-econmicos y
con una equitativa asignacin de las cargas generadas por el proceso, lo que
exige una previa planificacin hidrolgica y la existencia de unas instituciones
adecuadas para la eficaz administracin del recurso en el nuevo Estado de las
Autonomas.
Y, sin alterar la estructura gramatical del prrafo, propone otra sencilla
forma:
La explotacin del agua debe llevarse a cabo sin dao alguno para el
medio ambiente, ni para la propia agua, con el menor coste social y econmico,
y con un justo reparto de las cargas..
No se recomiendan usar las palabras como propugnar, prerrequisitos,
inasequible,
dinmica,
implantar, que
priorizar,
premisa,
problemtica,
aquiescencia,
33
35
En su defecto
En principio
En efecto
En realidad
En todo caso
En definitiva
Asimismo
De la misma manera
Toda vez que
Pero cuando las anteriores y otras expresiones, propias del estilo de
cada redactor de normas, se repiten continuamente, se convierte en muletillas.
Muchas de estas expresiones casi siempre resultan irrelevantes, pues
en general no a portan nada nuevo, y en cambio su inclusin a veces resultan
ambigua o introduce dudas de interpretacin.
6.6. Perfrasis o circunlocucin
Circunloquio es el rodeo de palabras para dar a entender algo que hubiera
podido expresarse mas brevemente.
Estos rodeos de palabras hacen pesada la oracin y configuran un estilo
burocrtico alejado del lenguaje llano; por ello deben ser siempre evitados,
lo que, en todo caso, resulta muy fcil:
Efectuar el control: controlar
Estar en posesin: poseer, tener
Tomar parte: participar
Hacer entrega: entregar
Realizar el anlisis: analizar
36
6.9. Adverbios
37
38
especialistas de
40
este
punto
radica
otra
de
las
notas
sobresalientes
de
41
Habeas corpus
Pero es oportuno sealar que, de acuerdo con la buena tcnica
legislativa, muchos de esos principios an vigente se usan en su versin en
espaol: primero en tiempo, primero en derecho. primum tempore, potior
jure); La ley slo queda abrogada o derogada por otra posterior, -lex
posteriori derogat priori); Nadie puede ser juzgado dos veces por el mismo
delito non bis in idem-; Todo tratado en vigor obliga a las partes y debe
ser cumplido por ellas en buena fe pacta sunt Servando-.
b) Los latinismos no dejan de ser cultismos, lo que ha motivado que
paulatinamente se hayan excluido del lenguaje de las leyes. Nunca hemos
comprendido la utilidad de expresarse hoy con la elengtia iuris de que habla
Ihering, al emplear latinismos sin ningn significado especial, desconocido por
la mayora, y con traduccin en la forma comn o romance.
Son muchas leyes en que se emplean locuciones y vocablos latinos con
una clara y precisa traduccin en espaol actual.
La prisin para este caso no podr bajar del maximun fijado en el artculo
precedente, pudiendo llegar hasta nueve aos a juicio del juez, y.
Recordemos que hoy en da predomina la forma en espaol de muchas
expresiones latinas, por la mutacin que se ha producido con el tiempo, desde
las verborum significaciones romanas, pasando por las exposiciones
medievales de nominum legalium, hasta las actuales definiciones jurdicas.
6.19. Neologismo
No son palabras de la lengua espaola los neologismos, las palabras de
un idioma extranjero y los latinazgos.
Los neologismos solo se pueden utilizar en la redaccin de la Ley si
existe una necesidad de recurrir a ellos porque no existe la lengua que se
utiliza un vocablo con igual significado.
Es preferible el uso de vocablos de la lengua espaola y evitar el
empleo de palabras nuevas, ya que la dinmica de la lengua hace difcil
precisar cuando una voz o giro lingsticos dejan de ser nuevos y adquieren
42
general aceptacin, por lo que tener como pauta su uso generalizado puede no
ser aconsejable.
6.20. Negaciones
En la actualidad algunos legisladores o legisladoras han adoptado la
costumbre de complicar las formas de expresin, y en vez de la sencilla
inasistencia escriben la no-asistencia (con guin); el no-pago, etctera.
Lo mismo ocurre con palabras compuestas a partir de prefijos negativos o
privativos, como inaplicacin, que las y los afectos a lo novedoso dejan en
la no aplicacin, y todava ms: otros prefieren el rebuscado no es
infrecuente en vez del claro es frecuente.
6.21. Sinnimos
Por lo que hacen los sinnimos, se puede sostener que si bien en general
su empleo es recomendable, para evitar la pobreza del lenguaje, por la
repeticin de palabras en materia legislativa conviene tener precaucin en su
empleo, ya que su uso de un concepto, a fin gramaticalmente, pero
connotaciones jurdicas diferentes pueden dar lugar a anfibologa, y en
consecuencia, interpretaciones equivocadas.
La ley no debe ser redundante; no debe convertirse en un diccionario de
sinnimos, como sucede con el artculo 72, inciso H, de la Constitucin
Mexicana, en el que se aluden a contribuciones o impuestos.
6.22. Cacofona
En la redaccin legislativa hay aspectos que parecen intranscendentes,
como la repeticin de sonidos iguales o semejantes (cacofona) y periodos que
suenan a verso (consonancias), pero que distraen la atencin de los lectores.
La armona no esta reida con la precisin y claridad de un texto normativo,
por lo cual debemos evitar esos sonidos desagradables a travs de vocablos o
expresiones equivalentes:
6.23. Barbarismos
43
Captulo Sptimo
La Redaccin Jurdica Actual
7.1. Caractersticas negativas
La redaccin jurdica actual de manera general y dominante, acusa una
serie de caractersticas que van en contra de las reglas gramaticales, la
claridad y correccin de la expresin escrita y, en ocasiones, aun contra
la misma tcnica jurdica. Esta, como ya lo hemos dicho, debe derivarse
directamente de las exigencias formales de la ley, sobre todo la adjetiva,
para hacer constar con exactitud y propiedad los actos procesales.
La redaccin jurdica actual se caracteriza, entre otras notas, por
las siguientes:
44
El gerundismo;
El Quesmo;
de
las
caractersticas
negativas;
para
separa
45
fojas escritas para hacer constar los actos procesales y las actuaciones
jurisdiccionales.
La buena redaccin jurdica tiene dos vertientes:
La gramatical, y;
La tcnica.
46
47