Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Redacción Jurídica
Segundo Cuatrimestre
Capítulo Primero
1.4 La Comunicación
1.5.1 Emisor
1.5.2 Mensaje
1.7 Canal
1.8 Receptor
1.9 Referentes
1.10 Código
1.11 Circunstancias
2
1.2.4 Las circunstancias
Capítulo Segundo
Capítulo Tercero
3.4. Etimologías
Capítulo Cuarto
4.4.1. La coma
4.4.3. El punto
3
4.4.4. Los dos puntos
4.4.7. El guión
4.8. Pronombres
4.11. Gerundio
4.12. Concordancia
4.13. “Hasta”
4.14. Queísmo
4.16. Preposiciones
Capítulo Quinto
5.1. Sintaxis
4
5.9. Elipsis
5.12. Incoherencia
5. 20. Redundancias
5. 22. Pronombres
5.23. Solecismos
Capítulo Sexto
6.1. Léxico
5
6.7. Lenguaje burocrático y funcional
6.9. Adverbios
6.9. Adjetivación
6.15. Imprecisión
6.19. Neologismo
6.20. Negaciones
6.21. Sinónimos
6.22. Cacofonía
6.23. Barbarismos
Capítulo Séptimo
Capítulo Octavo
Técnica Jurídica
6
8.1 Supuesto Jurídico
8.3 Escritos
8.3.2 Demanda
8.4 Promociones
8.5 Comparecencias
Capítulo Primero
7
y a la escritura. Así es frecuente escuchar de labios de algunos abogados,
expresiones indebidas como “más sin embargos”, sinencambio”, “naiden”,
“haigan”, “ahoy”, y otras que sería prolijo enumerar. Esos términos evidencian
un lenguaje muy pobre y descuidado, impropio para expresar con claridad y
precisión las ideas. Lo correcto es usar, respectivamente, mas o sin embargo,
pero nunca los dos términos juntos como en ocasiones suele hacerse; en
cambio o sin embargo, según el contexto de la redacción; también lo culto es
decir nadie, hayan, hoy, ahora. Otra forma del mal hablar es la costumbre de
esdrujulizar algunas palabras como “puédamos”, “quierámos”, “téngamos”, etc.
Lo castizo es pronunciar podamos, queramos o tengamos.
8
Características
1.5 La Comunicación
9
Se considera una categoría polisémica en tanto su utilización no es exclusiva
de una ciencia social en particular, teniendo connotaciones propias de la
ciencia social de que se trate.
1.5.1 Emisor
1.5.2 Mensaje
1.6 Canal
1.7 Receptor
1.8 Referentes
Son las personas, hechos, ideas, lugares, que menciona el mensaje. Son todos
los datos que se toman de la realidad para conformar el mensaje.
1.9 Código
10
Es el lenguaje utilizado.
1.10 Circunstancias
Principio de congruencia.
11
conocer y tomar en cuenta en el momento de comunicarse, y que varían según
quien sea este el lector.
Las condiciones (tiempo, lugar, medios) bajo las que se escribe y se lee
influyen muchas veces para emitir y/o recibir bien el mensaje. No es lo mismo
preparar hoy a las 20 horas un memorial cuya presentación vence mañana a
las 9¨30 horas, que confeccionarlo con la antelación suficiente como para
atender mejor la primer elaboración, y luego controlarlo y corregirlo. Por el lado
del tribunal, un incómodo puesto de trabajo (ofician calurosa, poco espacio,
escasez de aire y luz) así como de un escritorio atiborrado de expedientes para
despachar y la multiplicidad de tareas que suele recaer sobre las distintas
personas que lo integran, son algunos de los factores circunstanciales de una
lectura depreciada.
Capítulo Segundo
12
2.1. Importancia de la correcta redacción para los juristas
13
• Alfonso Reyes, (1889-1959), humanista por excelencia, vio la luz
en Monterrey. Sus obras completas son publicadas por el Fondo
de Cultura Económica.
Capítulo Tercero
14
sus manuscritos por no estar satisfechos. Algo semejante sucede
con las obras póstumas (post: después; humus: polvo… inhumación
o sepultura).
15
La repetición innecesaria de palabras.
La puntuación incorrecta
p/e:
Éste que veís aquí, de rostro aguileño, de cabello castaño, frente lisa y
desembarazada, de ojos alegres, de nariz corva aunque bien
proporcionada, las barbas de plata, que no he veinte años fueron de oro,
los bigotes grandes, la boca pequeña, lo dientes no crecidos, porque no
tiene sino seis, y éstos mal acondicionados y peor puestos…”
16
d) Concisión. Deben usarse las palabras indispensables y evitar
reiteraciones, circunlocuciones y perífrasis innecesarias, gratuitas y sin
gracia estilística.
3.4. Etimologías
Capítulo Cuarto
17
No obstante las innumerables normas existentes para aprender a
escribir bien las palabras, la experiencia nos ha enseñado que el
dominio de la ortografía radica principalmente en una buena memoria
visual: leer y leer, observando bien la forma de las palabras, y después
escribir de manera de dictado, para desarrollar ejercicios de reprografía.
a). En los monosílabos: fue, dio, vio, da, pie, pues, fe.
18
c) En los verbos terminados en uir: instruir, construir, restituir, fluir, y en
los participios de esos verbos: instruido, construido, restituido, fluido.
4.4.1. La coma
19
b) Utilizamos punto y coma cuando enumeramos los incisos o secciones
de un escrito legal, técnico o científico.
4.4.3. El punto
20
c) Si, por el contrario, la interrogación o admiración va en primer lugar,
siendo lo que sigue una continuación de ellas, es esta continuación la
que se escribe con minúscula.
4.4.7. El guión
El guión se usa:
21
a) Se escribe con letra cursiva los títulos de libros, periódicos, revistas,
filmes, obras de teatro y de arte en general. Si la máquina de escribir o
el ordenador carecen de tipo cursivo, los títulos se subrayan.
Prevenciones:
4.8. Pronombres
22
b) Todos los nombres propios y los sobrenombres que los sustituyen o
acompañan. Cuando un nombre propio de ciudad lleva artículo, lo más
frecuente de escribir éste también con mayúscula.
Minúscula:
f) Las citas de las partes en que se divide una ley: sección, título, base,
capítulo, artículo, fracción.
23
4.11. Gerundio
Cabe notar que existe una polémica sobre el empleo del gerundio
en el idioma castellano. Por una parte existe un buen número de
maestros que prohíben de manera tajante el empleo de gerundios en
vista de los frecuentes usos erróneos de los anuncios comerciales, en
prensa, radio y televisión. También en los documentos judiciales se
observa el empleo abusivo de los gerundios.
24
4.12. Concordancia
4.13. “Hasta”
4.14. Queísmo
4.16. Preposiciones
25
En español contamos con diecinueve proposiciones, a saber: a,
ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para,
por, según, sin, so, sobre, tras. –Ver copias-.
Capítulo Quinto
5.1. Sintaxis
26
En la redacción de una norma, más que en cualquier otro tipo de
escritos, se debe procurar seguir estrictamente las reglas gramaticales del
lenguaje. Sin embargo, en muchas normas jurídica es posible hallar
construcciones que rompen la mencionada estructura gramatical, en que el
verbo aparece de manera caprichosa en cualquier parte de la oración.
El canon que ordena la sintaxis del idioma español indica que las
oraciones deben estructurarse ordenando el sujeto seguido del verbo y del
predicado.
5.5.Inversión de palabras
Tanto las conjunciones, las frases conjuntivas, los adverbios y los modos
adverbiales sirven para enlazar los párrafos y las oraciones, pero cuando
faltan, o se emplean indebidamente, el estilo suele resultar incoherente o
incompleto.
27
suceder que la comprensión del texto se dificulte por obligar al lector o
lectora a deducir los nexos que el texto ha omitido.
5.9. Elipsis
5.12. Incoherencia
Correcto:
28
5.15. Ambigüedad sintáctica
29
“….La materia del recurso se limitará a la decisión de las cuestiones
propiamente constitucionales sin poder comprender otras.
5. 20. Redundancias
5. 22. Pronombres
5.23. Solecismos
30
FORMA INCORRECTA FORMA CORRECTA
A virtud de En virtud de
Capítulo Sexto
6.1. Léxico
31
las leyes, como si las palabras comunes, en sus acepciones más conocidas,
fueran impropias del lenguaje legal, y adoptan voces de significado impreciso
para los lectores y lectoras, en detrimento de otros términos de significado más
claro.
“Es esencial que las palabras de las leyes exciten las mismas ideas en
todo los hombres”, recomendaba Montesquieu.
32
Jesús Prieto de Pedro, quien se ha dictado al estudio de las características
sintácticas y léxicas del lenguaje legal, destaca algunos vicios de ese lenguaje.
Constituye por es
“La explotación del agua debe llevarse a cabo sin daño alguno para el
medio ambiente, ni para la propia agua, con el menor coste social y económico,
y con un justo reparto de las cargas….”.
33
implantar, que para nosotros suenan presuntuosas, y que no sabemos si
añaden algo a las ideas viejas.
Algunos opinan que los lectores y lectoras obtienen una imagen mental
más clara al leer palabras de uso común, como ejemplo privilegios,
contradictorio, preferencia, evidente, que al leer paradigma, o estereotipo,
prerrogativas, paradójico, preeminencia, axiomático, y que los circunloquios
abstractos retardan la compresión debido a que no crean una imagen mental
inmediata. Así, es mas claro, más compresible, al verbo gastar que hacer
dispendios.
¿Que hay de malo que se diga entre estados, o dentro de los hospitales,
en vez de interestatal, intrahospitalario?
Sin embargo, es preciso advertir que, por regla general, las palabras
breves tienen fuerza, pero hay que tener presente que la brevedad es un
principio, no una norma obligatoria.
En la hipótesis de que: si
34
En el caso de que: si, cuando
Un solo ejemplo:
Mejor:
“La pena de presión deberá aumentarse hasta tres años más y la pena
económica hasta en mil días multa, si las conductas referidas en las fracciones
del primer párrafo del presente artículo afecten un área natural protegida”.
Son las voces o partículas que, sin ser necesarias para el sentido, se
emplean para hacer armoniosa la locución:
Entonces
No obstante
En suma
Por tanto
Es decir
Ahora bien
Asi
O sea
35
Pues
Sin embargo
En su caso
En su defecto
En principio
En efecto
En realidad
En todo caso
En definitiva
Asimismo
De la misma manera
36
Tomar parte: participar
37
transformándola en campo de agramante de quienes disputaban el dominio de
las instituciones para satisfacción de privados intereses”.
6.9. Adverbios
6.9. Adjetivación
38
hablantes sienten arcaicos, sin correspondencia con el estado de la lengua
actual, como la conservación de las palabras y otras expresiones en desuso,
como “señoría” por “juez” o “magistrado” “foja”, por “hoja”; “ otrosí”, por
“además”; “no ha lugar”, por “denegado” o “ se procede”, que seria la respuesta
normal y comprensible para una petición no concedida, etcétera.
“Ejemplo: Articulo 201 bis (CPF). Al que promueva, publicite, invite, facilite o
gestione por cualquier medio a persona o personas que viaje al interior o
exterior del territorio nacional y que tenga como propósito tener relaciones
sexuales con menores de dieciocho años de edad, se le impondrá una pena de
cinco años a catorce años de prisión y de cien a dos mil días multa”.
39
coloquial de las y los capitalinos mexicanos? , ¿Desde donde se da
connotación?, ¿desde el centro del país o desde una frontera?
6.15. Imprecisión
40
El legislador o legisladora deberán poner especial cuidado en el empleo de
ciertas expresiones compuesta, cuyo significado a veces es erróneo.
Iter criminis
Ad valorem
Erga omnes
41
Rebus sic stanibus
Ius cogens
Habeas corpus
“La prisión para este caso no podrá bajar del maximun fijado en el artículo
precedente, pudiendo llegar hasta nueve años a juicio del juez, y…”.
6.19. Neologismo
42
Los neologismos solo se pueden utilizar en la redacción de la Ley si
existe una necesidad de recurrir a ellos porque no existe la lengua que se
utiliza un vocablo con igual significado.
6.20. Negaciones
6.21. Sinónimos
Por lo que hacen los sinónimos, se puede sostener que si bien en general
su empleo es recomendable, para evitar la pobreza del lenguaje, por la
repetición de palabras en materia legislativa conviene tener precaución en su
empleo, ya que su uso de un concepto, a fin gramaticalmente, pero
connotaciones jurídicas diferentes pueden dar lugar a anfibología, y en
consecuencia, interpretaciones equivocadas.
6.22. Cacofonía
43
La armonía no esta reñida con la precisión y claridad de un texto normativo,
por lo cual debemos evitar esos sonidos desagradables a través de vocablos o
expresiones equivalentes:
6.23. Barbarismos
Capítulo Séptimo
44
La redacción jurídica actual se caracteriza, entre otras notas, por
las siguientes:
• El gerundismo;
• El Queísmo;
45
otra poderosa razón para esforzarse en tener una mejor y más técnica
redacción jurídica, como lo es el rezago judicial del trabajo de los tribunales.
Este grave problema, que sin duda se debe a diversos factores, se ha
agravado seriamente por el creciente volumen de los asuntos y por lo poco
técnico de la redacción aplicada en los expedientes, lo cual provoca extensas
fojas escritas para hacer constar los actos procesales y las actuaciones
jurisdiccionales.
46
esfuerzo por los altos fines sociales que con ello se alcanzarían en
relación con la actividad jurisdiccional y la de quienes en ella intervienen.
Capítulo Octavo
Técnica Jurídica
8.3 Escritos
8.3.2 Demanda
8.4 Promociones
8.5 Comparecencias
47