Glosario de Transportes

GLOSARIO DE TRMINOS DE TRANSPORTE Y TRNSITO
CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

GLOSARIO

A
abordar board Subirse a, o en un vehculo
de transporte.
accesibilidad accessibility La condicin
de ser accesible. Por ejemplo, una carretera
transitable todo el ao proporciona mejor
accesibilidad que una va transitable en tiempo
seco.
accesibilidad de trnsito, transit
accessibility 1. Medida de la disponibilidad de
viajar hacia y de varios orgenes y destinos por
medio de transporte, para toda persona. 2.
Medida de la habilidad de toda persona para ir y
venir desde su destino u origen ltimos a la
parada o estacin de transporte ms cercana.
accesibilidad de zona zone accessibility
En planeacin, la medida de la habilidad de toda
persona dentro de una zona, para viajar a otras
zonas.
acceso local local-access Calle que provee
acceso para peatones y vehculos a propiedades
que dan frente a ella pero se usa para trfico de
larga distancia.
acceso sin lmite unlimited Concerniente
al transporte, tener entrada y salida permitidas
en cualquier punto, como en las calles urbanas o
como en el servicio de taxi.
acceso, control de control of access
Control de la entrada de vehculos en una va
variando la capacidad de un acceso, para admitir
un volumen de trnsito que no pase de un valor
fijado. No debe confundirse con limitacin de
acceso.
accidentado, person involved in an accident
Vctima de un accidente.
accidentalidad accident proneness
Circunstancias que favorecen la ocurrencia de
accidentes.
accidentalida, ndice de accident
rate Definicin numrica de la accidentalidad,
que se obtiene dividiendo el nmero de accidentes
que ocurren en un pas, regin, ciudad, va o
elemento de stas, entre una medida del riesgo de
accidentes tal como el volumen de trnsito o el
trnsito total.
accidente con heridos injury accident
Aqul en que una o ms personas resultan
lesionadas.
accidente de trnsito traffic accident
Suceso eventual o accin en la que
involuntariamente resultan daos para personas
o cosas y en cuya ocurrencia participa al menos un
vehculo.
accidente mortal fatal accident Aqul
que causa la muerte de una o ms personas.
accidentes, ndice de mortalidad por
accident fatality rate Relacin entre las
muertes ocasionadas por los accidentes y factores
cualitativos que pueden contribuir a su
ocurrencia, tales como la poblacin.
accidentologa accident science
Investigacin multidisciplinaria de accidentes.
aceleracin acceleration Incremento de la
velocidad en la unidad de tiempo.
acera sidewalk Parte de la va, a lo largo
de la calzada, destinada exclusivamente a la
circulacin de peatones.


adelanto , passing Maniobra mediante la
cual un vehculo se sita delante de otro u otros
que lo precedan en el mismo carril de una
calzada.
admistracin vial highway administration
Manejo de lo concerniente a la planeacin, diseo,
construccin, conservacin y explotacin de una
red vial.
adoqun brick Piedra labrada o madera
aserrada en forma de prisma rectangular o bloque
de diversas formas hecho de hormign o mortero,
que se usa para formar la superficie de rodadura
de un pavimento.
adoquinado brick pavement Capa de
rodadura formada con adoquines.
afirmado Pavimento sin la capa de rodadura.
afluente de trnsito feeder 1. Servicio
local de transporte que provee a pasajeros
conexiones a un servicio de transporte mayor. 2.
Servicio de trnsito local que provee a pasajeros
conexiones a servicio arterial de lnea principal
una estacin de servicio de trnsito expreso
trnsito rpido de tren, tren conmutador o
estacin de tren dentro de la ciudad o una parada
o terminal de autobs expreso.
aforo de trnsito traffic volume count
Enumeracin de los vehculos que pasan por uno o
varios puntos de una va durante un periodo de
tiempo.
agente de trnsito traffic policeman
Funcionario con facultades para regular la
circulacin vehicular y peatonal, comprobar
infracciones a las normas legales y obligar a
cumplir dichas normas.
agrupacin bunching En unidades de
transporte, una situacin que ocurre cuando la
demanda de pasajeros es alta y los perodos de
descanso en paradas son ms largos de lo
programado. Los intervalos entre unidades se
acortan ms de lo programado y se producen
caravanas de unidades de trnsito (vehculos o
trenes). El mismo efecto (una unidad de
transporte alcanzada por la siguiente) puede ser
producido por la carencia de proteccin contra
congestiones de trfico generales en caminos, o
por la sincronizacin de semforos. La agrupacin
puede volverse acumulativa y puede resultar en
demoras a pasajeros y capacidad no utilizada.
alcance overtaking Accin mediante la cual
un vehculo llega tan cerca de otro que va delante
de l, que deber seguirlo o adelantarlo.
aleatorio random Lo que depende del azar.
alineacin aligment Eje trazado de una
va.
alineacin curva curve La que sigue
trayectoria curvilnea.
alineacin recta tangent Tramo recto de
una va comprendido entre dos curvas.
alineamiento horizontal Vase trazado
en planta.
alineamiento vertical Vase perfil
longitudinal.
alto high rail Riel exterior superelevado de un
riel en curva.
altura libre vertical clearance Espacio libre
medido en direccin vertical.
alumbrado lighting Conjunto de luces que
alumbran una va.
ambiental, impacto environmental
impact Efectos que produce la accin humana
en el medio ambiente.
amonestacin warning Notificacin a un
infractor, de la falta que ha cometido sin que se
siga procedimiento judicial.


anlisis cualitativo qualitative interview
Tcnica abierta, detallada, o encuesta profunda,
cuyos detalles generalmente no pueden
proyectarse y no pueden sumarse por tabulacin.
anlisis de alternativas alternatives
analysis Estudio detallado y una evaluacin de
varias opciones disponibles para el propsito de
seleccionar una de ellas para su implementacin.
Idealmente, todas las alternativas factibles sern
investigadas.
anlisis de rea (unidad de anlisis)
analysis area Cualquier rea geogrfica, tal y
como una zona o grupo de zonas combinadas, para
el propsito de hacer un anlisis o estudio.
anlisis de costo beneficio cost-benefit
analysis Tcnica analtica que compara los costos
sociales y los beneficios (medidos en trminos
monetarios) de programas propuestos o de
acciones de pliza. Las prdidas y ganancias
identificadas, experimentadas por la sociedad,
estn incluidas y los beneficios netos creados por
una accin son calculados. Las acciones
alternativas son comparadas para permitir la
seleccin de aquella o aquellas (acciones
alternativas) que cedan los mayores beneficios
netos o la mejor proporcin de beneficios y costos.
anlisis de demanda demand analysis
Estudio de los factores que afectan la demanda,
llevado a cabo por medio de la recoleccin de datos
y la utilizacin de varias tcnicas analticas para
comprender la demanda.
anlisis de impacto (evaluacin de
impacto) impact analisys En planeacin de
la transportacin, aquella parte del proceso en la
cual se hace una evaluacin de los efectos de un
proyecto de transportacin existente o propuesto,
sobre factores o variables sociales, econmicas y
ecolgicas, por ejemplo, sobre la contaminacin
del aire, consumo de energa, accidentes y efectos
socioeconmicos.
anlisis de movimientos crticos
critical movement analysis Tcnica para
programar un semforo o calcular el nivel de
servicio de una interseccin semaforizada usando
los movimientos de trnsito ms intensos.
anlisis de serie por tiempos time
series analisys Un proceso analtico que separa
los efectos de tendencia, temporada, y ciclo y es
provechoso en el avalo de demanda.
ancho libre lateral clearance Espacio libre
medido en direccin horizontal y transversal a
una va.
Acera o Bereda Parte de la infraestructura vial
destinada principalmente a la circulacin de los
peatones y al acceso a las propiedades situadas a lo
largo de las calles.
ngulo de estacionamiento ngulo que
forma el eje longitudinal del vehculo estacionado,
con el pasillo de circulacin.
ao de proyeccin forecast year En lo
concerniente a planeacin, el ao final de una
proyeccin. Normalmente designa el ao a futuro
para el cual las mejoras abarcadas en el plan (de
transportacin) debern ser designadas.
ao inicial base year 1. El ao al cual la
porcin principal de los datos, recolectados en
encuestas de transporte, est relacionada.2. El
primer ao de un perodo de planeacin o de
proyeccin.
arco link En un esquema de una red vial,
la representacin de porciones de calzada que
conducen el trnsito en un sentido de un nodo a
otro. Vase nodo.
area conferida area occupancy En la
estacin otro diseo de facilidad y en movimiento
de peatn, el rea provista por persona.
area de censo census block rea geogrfica
completamente contenida dentro de una regin de
censo y limitada por todos lados, tanto por calles o
por una combinacin de calles, elementos
naturales, corrientes de agua, vas de


comunicacion, lneas (cables) de transmisin, o
lmites de propiedad con trechos pblicos o
semipblicos.
rea de cercanas fringe area Parte de
una municipalidad al lado, fuera de la zona
comercial central, o la parte de un rea urbana
fuera de la o las ciudades centrales (cercanas
urbanas), la cual es caracterizada por una
variedad de actividades comerciales, industriales,
de servicio y tambin algunas actividades
residenciales.
rea de pago paid area 1. rea a la cual
un pasajero puede entrar nicamente despus de
haber pagado la tarifa, o si tiene las credenciales
adecuadas. 2. rea en una estacin, la cual es
separada por barreras, entradas u otras
estructuras que permitan acceso disponible al
transporte solo a aquellos que han pagado sus
tarifas o que han obtenido sus boletos de admisin
antes de entrar.
rea de servicio coverage area En
operaciones de transporte, el rea geogrfica para
la cual se considera que un sistema de transporte
debe servir, normalmente basada en distancias
para caminar aceptables (como 0.4 kilmetros)
desde puntos de servicio a pasajeros. Para
pasajeros de trenes suburbanos que dependen del
automvil para el acceso de tales trenes, el rea
de servicio puede extenderse varios kilmetros.
rea de servicio service area 1. La
jurisdiccin en la cual los bienes y unidades en
propiedad del sistema de transporte operan. 2.
La regin geogrfica en la cual un sistema de
transporte provee servicio o, una rea geogrfica
que debe de ser servida por un sistema de
transporte.
rea de trnsito transitway rea
destinada para el derecho de paso, comnmente
en un centro comercial, que es usada para
unidades de transporte (vehculos o trenes),
normalmente en combinacin con trfico de
peatones.
rea rural rural area La poblacin urbana
incluye a toda la gente que vive en reas
urbanizadas o lugares con un mnimo de 2,500
habitantes ubicados fuera de reas urbanizadas.
La poblacin rural consiste de todos los dems.
Tanto las reas rurales y urbanas existen dentro y
fuera de reas estadsticas metropolitanas.
arteria artery Calle destinada
primordialmente a facilitar el trnsito de paso.
Su fin secundario es el acceso a las propiedades
colindantes. Suele estar dominada por semforos.
ascenso ascent Corresponde al hecho cuando
un pasajero sube o aborda un vehculo de
transporte pblico en un lugar de la va, paradero
terminal.
ascenso, tiempo de (Vehiculos)
boarding time (bus) El que emplea un pasajero
para subir a un vehculo de transporte colectivo.
asignacin de trnsito Vase trnsito,
asignacin de.
asignacin de viajes (distribucin de
flujo, asignacin de trfico) trip
assignment En lo concerniente a planeacin, un
proceso por el cual los viajes, descritos por
modalidad, propsito, origen, destino y hora del
da, son distribuidos entre los caminos o rutas en
una red, por un modelo entre varios.
asignacin de viajes todo-o-nada all-
or-nothing trip assignment Mtodo de asignacin
de viajes en el que se distribuyen el nmero total
de viajes entre dos zonas a una sola ruta entre
stas, normalmente escogida basndose en la
duracin mnima de viaje.
asignacin de viajes. incremento de
volumen incremental trip assignment
Mtodo de asignacin de viajes que calcula una
aproximacin del equilibrio de flujo, por medio del
suministro de datos de incrementos fijos de trfico
y por medio del ajuste de velocidades de vnculo,
para reflejar las relaciones de velocidad, volumen
y densidad. Las rutas de duracin mnima son


calculadas despus de cada asignacin de
incremento.
asignacin determinista de viajes
deterministic trip assignment Proceso de
asignacin de viajes sin elementos probabilsticos,
que se traduce en un proceso que siempre
producir los mismos resultados cuando los
mismos datos sean suministrados.
asignacin dinmica de rutas
dynamic routing En sistemas de transporte
activados por demanda, el proceso de modificacin
constante de rutas de vehculos, para satisfacer
las solicitudes de servicio recibidas despus de
que el vehculo haya comenzado su operacin, a
distincin de las rutas predeterminadas,
asignadas a un vehculo.
asignacin proporcional de viajes
proportional trip assignment Proceso de
asignacin de viajes que no resulta en (una opcin
de) todo o nada.
atasco de trnsito Vase embotellamiento.
atraccin de viajes Vase viajes, atraccin
de.
autobs bus Vehculo con motor de
combustin interna destinado al transporte de
pasajeros que suele tener de 25 a 55 puestos.
autobs compartido buspool Grupo de
personas, quienes comparten el uso y el costo de
transporte por autobs, entre orgenes y destinos
designados, en forma regular, por ejemplo, viajes
diarios al trabajo.
autobs de alquiler charter bus
Transportacin por autobs de un grupo de
personas que, de acuerdo con una intencin
comn, y bajo un solo contrato, a un precio fijo,
han adquirido el uso exclusivo de un autobs para
viajar juntos bajo un itinerario.
autobs de lnea intercity bus Autobs
grande con espacio de equipaje, usado
principalmente para el transporte entre ciudades.
Normalmente tiene asientos reclinables y bao.
autobs escolar school bus Vehculo
destinado al transporte de escolares al plantel de
enseanza y de regreso de l.
autobs intercalado push-through
Tcnica de operar autobuses durante perodos de
mximo trfico, cuando cargas excesivas de
pasajeros pueden combinarse con demoras en las
calles y causar agrupacin. Un autobs
intercalado es uno que se detiene en un punto
clave, para ser insertado o intercalado por un
inspector o un supervisor de las calles, en una
ruta donde haya una brecha seria. Se usa para
evitar que se empeore el servicio.
autobs local local bus Un servicio de
autobs que recoge y descarga pasajeros en
frecuentes y designados lugares (paradas) en
calles de la ciudad.
autobs mediano midibus Autobs con
una capacidad de aproximadamente 20 a 30
personas.
autobs pequeo small bus Autobs que
mide menos de 6 metros de largo.
autobs urbano normal standard urban
bus Autobs motorizado diseado para una
cantidad mxima de pasajeros sentados y de pie,
en un viaje corto de servicio de paradas
frecuentes. Tpicamente mide de 10 a 12 metros
de largo y es autopropulsado por un motor diesel,
aunque los motores de gasolina y gas propano
tambin han sido usados.
autobuses, ruta de bus line Sistema de
autobuses que siguen el mismo itinerario y
prestan igual servicio. Generalmente se designa
por un nmero, letra, o bien por su origen y
destino.
auto-estacionamiento Estacionamiento
de autoservicio, en el que el propio usuario
estaciona y saca el vehculo.


automvil passenger car Vehculo con
propulsin propia destinado al transporte de no
ms de ocho personas.
autopista freeway Va de dos calzadas, de
dos o ms carriles (cada una), destinada a facilitar
la circulacin del trnsito de paso en la forma ms
expedita que sea posible, donde existe limitacin
total de acceso y todos los cruces son a desnivel.
avalo de necesidades needs assessment
En el planeamiento de transportacin, la tcnica
de estimar los servicios y materiales necesarios
para satisfacer la demanda de servicio de
transportacin.
avenida avenue Arteria o calle cntrica
ancha e importante por el alto nivel de actividades
humana que tienen lugar a lo largo de ella y el
prestigio de los edificios que la bordean. Suele
tener rboles a ambos lados y otros elementos que
realzan su aspecto.
avera de autobs road call La falla
mecnica de un autobs en servicio de paga que
debe retirarse. Necesita que se saque de servicio
hasta que se hagan las reparaciones necesarias.

B

bache pothole Hueco que se hace en la capa
de rodadura de una va, por la accin del trnsito,
el agua y otros agentes destructores.
baha (calzada) bay (roadway) En general, es
un tramo de carril que se aade a la calzada para
que se detengan all vehculos sin estorbar la
circulacin del trnsito.
banco de informacin data base 1.
Recopilacin de datos, de los cuales la informacin
es derivada y a partir de la cual las decisiones
pueden ser hechas. 2. Una recopilacin no
redundante de partidas de datos procesables por
uno o varios programas de computadora.
barras preventivas jiggle bars
Elementos alargados de hormign que sobresalen
de la superficie de rodadura. Se colocan al frente
de obstculos tales como isletas para advertir su
presencia por el ruido que hacen las ruedas de los
vehculos al pasar sobre ellas.
barrera (semforo) barrier (signal) En un
regulador accionado por el trnsito, de doble
anillo, el momento en que las fases activadas en
ambos anillos deben terminar.
barrera (va) (road) Obstculo que prohibe
el paso a una va o a parte de ella, y que sirve
para desviar el trnsito.
barrera de seguridad guardrail
Dispositivo que se emplea para defender a los
vehculos que se desvan hacia sitios peligrosos.
Se suele colocar por fuera de bermas, en
medianas, o como separador.
barrera peatonal cerca de peatones (M),
pedestrian barrier Barrera fsica que se coloca
para evitar que los peatones crucen una calzada
por sitios indeseables.
barrio neighborhood Parte de una ciudad
relativamente homognea en cuanto a sus
habitantes, edificaciones y actividades, y donde
suele existir algn espritu de compenetracin
entre sus residentes. bombeo camber
Convexidad transversal que se da a la superficie
de una calzada en recta para facilitar el desage.


bono de recorrido nocturno owl bonus
Remuneracin o pago extraordinario para
empleados que trabajan corridas nocturnas
(corridas tardes en la noche, tan tarde como de
media noche a las 4:00 o a las 6:00 de la maana).
bono, remuneracin premium pay Pago
mayor al de costumbre como resultado de trabajo
por tiempo adicional, diferencial de turno u otros
acuerdos contractuales
base de datos para administracin
de transporte Transportation Management
Database Base de datos relativa a los estudios
en curso que coordina y enfoca tres aspectos
concretos, a saber: funciones de control, anlisis
de datos y difusin de informacin.
bastidor (vehculo) chassis Armazn que
sirve de soporte a otras partes de un vehculo.
berma shoulder Porcin contigua a la
calzada de una va, para detener vehculos en
casos de necesidad urgente, proporcionar una
franja para el paso de peatones y bestias, y servir
de soporte lateral a la calzada.
bicicleta bicycle Vehculo de propulsin
humana con dos ruedas iguales en lnea.
bifurcacin (M) bifurcation Lugar donde
una calzada se desdobla en dos.
bocacalle street entrance Embocadura de
una calle en una interseccin. Vase interseccin,
rama de.
bocina (vehculo), horn (vehicle)
Instrumento que llevan los vehculos para
producir un ruido o seal acstica que atraiga la
atencin.
brecha (vehicular) gap (vehicle) Tiempo que
transcurre entre el paso, por un punto fijo de una
va, del extremo trasero de un vehculo y el
delantero del vehculo que lo precede en la va. Se
asigna al vehculo de atrs si ste sigue al de
delante.

C
calibracin calibration Asignacin de
valores numricos observados en el mundo real a
ciertas constantes de un modelo simblico. Vase
modelo simblico.
calidad de viaje ride quality Medida del
nivel de comodidad que el pasajero recibe en un
vehculo en marcha, incluyendo la vibracin en
intensidad o frecuencia, aceleraciones
(longitudinales, transversas y verticales), tirones,
declives, desviaciones y recorrido.
calidad del aire ambiental ambient air
quality Medicin fsica y qumica de la
concentracin de varios elementos qumicos en el
aire exterior, normalmente determinada en un
perodo especifico de tiempo, por ejemplo 5
minutos, 1 hora, o 1 da.
calidad del trnsito traffic performance
Efectividad de la circulacin del trnsito que se
manifiesta generalmente por su fluidez.
calle cntrica downtown street Calle cuya
funcin principal es proporcionar acceso a las
propiedades del centro de una ciudad.
calle colectora collector street La que
tiene como fines igualmente importantes: (1)
conducir el trnsito de calles locales a arterias y
viceversa, y (2) dar servicio a las propiedades
colindantes.
calle convencional surface street Calle
tradicional, sin caractersticas de autopista.


calle de doble sentido two-way street
Calle donde el trnsito circula en ambos sentidos.
calle de sentido nico one-way street
Va urbana donde slo se permite la circulacin
del trnsito en un sentido.
calle local local street La que est
destinada principalmente a dar acceso a
propiedades.
calle modo mixto mixed mode Calle que
lleva trfico mixto, es decir, que no tiene carriles
exclusivos de trnsito o carriles de prioridad para
trnsito.
calle street Cualquier va urbana que no sea
una va frrea.
callejn alley Calle estrecha, a veces sin
aceras, que corre entre paredes, casas o
elevaciones de terreno.
calzada de doble sentido two-way
roadway Calzada por donde circula el trnsito
en ambos sentidos.
calzada de sentido nico one-way
roadway Calzada por la que el trnsito circula
en un solo sentido.
calzada dividida divided roadway
Calzada de doble sentido que tiene un separador
que la divide en dos porciones, una para cada
sentido del trnsito (generalmente).
calzada principal highway mainline
Calzada por donde circula el trnsito expreso o
semiexpreso, que es distinta a la de los ramales de
enlace.
calzada traveled way Parte de una va por
donde transitan los vehculos. Corresponde al
rea que ocupa el pavimento cuando ste existe.
camino road Cualquier va rural que no
sea una va frrea.
camino de herradura bridle path
Camino o senda destinada al paso de personas y
bestias.
camino de tierra dirt road El que no
posee ninguna capa del pavimento.
camino local Vase camino vecinal.
camino natural primitive road Camino de
condiciones precarias, formado principalmente por
el paso de vehculos. Vase sendero.
camino sin pavimentar unpaved road
Es el que carece de pavimento, aunque tambin se
llama as al que no posee capa de rodadura, aun
cuando tenga las capas inferiores del pavimento.
camino vecinal farm-to-market road El
que proporciona acceso a propiedades,
comunicndolas al sistema de carreteras de un
pas o regin.
camin rgido single unit truck El que
tiene dos ejes, el motor y la carrocera montados
en el mismo chasis.
camin tractor truck tractor Vehculo
destinado a arrastrar un remolque o a llevar parte
del peso de un semirremolque.
camin truck Vehculo automotor para
transportar carga.
camioneta delivery truck Camin liviano
destinado al transporte de cargas pequeas.
campo visual visual field Espacio que
abarca la vista cuando el ojo est inmvil.
canalizacin channelization Obstculos o
marcas que se ponen en las vas para obligar a las
corrientes vehiculares a seguir ciertas
trayectorias.
capa de rodadura wearing course Capa
superior del pavimento, ms resistente que las


capas inferiores, por cuya superficie ruedan los
vehculos.
capacidad de diseo design capacity
Capacidad que se debe dar a una va que se
proyecta o disea para que circule
satisfactoriamente por ella el trnsito directriz o
de diseo.
capacidad de pasajeros sentados en
vehculo seating capacity Cantidad de
asientos para pasajeros en un vehculo.
capacidad de vehculo vehicle capacity
Cantidad mxima de pasajeros para la cual el
vehculo est diseado para acomodar
confortablemente, tanto sentados de pie a veces
puede como referirse nicamente al nmero de
asientos.
capacidad diseada design capacity 1.
En carreteras, la cantidad mxima de vehculos
que pueden pasar por una seccin dada de un
carril o camino en una o ambas direcciones
durante un perodo de tiempo dado, bajo
condiciones ambientales prevalecientes (as como
clima e iluminacin), condiciones de caminos y
condiciones de trfico. 2. En lo concerniente al
transporte, la cantidad mxima de pasajeros que
pueden ser transportados por una seccin dada de
una lnea de transporte en una direccin, durante
un perodo de tiempo dado (normalmente una
hora), bajo condiciones de trfico prevalecientes y
diseo de estndares de confort. 3. En vehculos,
la cantidad total de espacios o personas que un
vehculo puede aceptar.
capacidad mxima de pasajeros
crush capacity Capacidad mxima posible de
pasajeros en un vehculo, que es la capacidad en
la cual un pasajero adicional no puede entrar sin
causar serias incomodidades a los otros.
Capacidad nominal del vehculo de
transporte Nmero total de pasajeros que
puede movilizar un vehculo de transporte pblico
en condiciones de comodidad, representado por la
cantidad de sillas y por la densidad de ocupacin
del espacio reservado para el transporte de los
pasajeros de pie.
capacidad terica de la lnea
theoretical line capacity Cantidad mxima de
unidades de transporte (vehculos o trenes) o de
espacios de pasajeros, que pueden ser movilizados
en un segmento de la lnea durante un perodo de
tiempo dado, con cada unidad de transporte
operando a la distancia mnima de seguimiento
que el control del sistema permite. Las
condiciones reales de operacin pueden reducir
esta capacidad.
capacidad vial highway capacity Mximo
nmero por hora de personas o vehculos que
lgicamente se pueda esperar pasen por un punto
o tramo uniforme de un carril o calzada durante
un periodo de tiempo dado, en condiciones
imperante de va, trnsito y control.
cara de semforo Pieza de los semforos en
la que quedan alojadas las lentes y las lmparas,
mediante las cuales se proporcionan indicaciones,
con luces de tres colores diferentes, al trnsito de
vehculos y peatones (ver definicin de semforo).
carga load El peso de lo que transporta un
vehculo. 2. Conjunto de cosas que transporta el
vehculo 3. Accin de cargar.
carga por eje axle load Carga que soporta
un eje de un vehculo.
carga y descarga, zona de loading and
unloading zone Tramos cortos de carril donde
se prohibe el estacionamiento a fin de reservarlos
para la carga y descarga de vehculos.
cargamento lading Conjunto de cosas que
transporta un vehculo o su peso.
carpeta asfltica wearing course Capa de
rodadura asfltica.
carretera highway Camino de
caractersticas modernas destinado a transportar
un nmero relativamente grande de vehculos.


Aparentemente, el vocablo carretera procede de la
denominacin camino carretero esto es, el que
estaba dispuesto para el paso de carretas y otros
vehculos de ruedas. (A diferencia del camino de
herradura que era para recorrerse a pie o a lomo
de bestia). El trmino en ingls se usa
frecuentemente para referirse a cualquier clase de
va en general.
carretera con calzadas separadas
Vase va con calzadas separadas.
carretera de acceso limitado Vase
limitacin de acceso.
carretera de afirmado gravel road La
que tiene una o ms capas inferiores del pa-
vimento, pero carece de capa de rodadura.
carretera de calzada nica Vase va de
calzada nica.
carretera de circunvalacin Vase va
de circunvalacin.
carretera de dos carriles two-lane
highway La que tiene un carril para cada
sentido de la circulacin. Se encuentra
generalmente en medio rural.
carretera de montaa mountain road
La que recorre principalmente terrenos
montaosos y escarpados.
carretera de paso preferencial Vase
va preferente.
carretera de sentido nico Vase
calzada de sentido nico.
carretera de tres carriles highway La
que tiene cada uno de los dos carriles extremos
para cada sentido de la circulacin. El carril del
medio se asigna a ambos sentidos para adelantar
o para facilitar los giros a la izquierda, o bien se
asigna a uno y otro sentido alternativamente a lo
largo de la va.
carretera nacional trunk road La que
tiene como fines comunicar los puntos ms
importantes de un pas y servir principalmente el
trnsito que recorre grandes distancias.
carretera o va convencional surface
road Va tradicional sin caractersticas de
autopista.
carretera para trfico vehicular
(motorizado) roadway Aquella porcin de
la carretera, construida, diseada o comunmente
usada para trnsito motorizado, con excepcin de
la berma o banqueta. Si una carretera incluye dos
o ms caminos separados, el trmino indica
cualquiera de los caminos por separado, pero no
colectivamente.
carretera pavimentada paved road
La que posee pavimento completo, desde sus
capas inferiores hasta la capa de rodadura.
carretera perifrica (anillo
perifrico) belt highway Carretera troncal
para llevar trfico alrededor de un rea urbana o
una porcin de sta.
carretera radial radial highway Carretera
troncal que corre hacia o de un centro urbano en
una manera radial.
carretera regional, carretera
secundaria regional highway, secondary
road La que se destina a recorridos de mediana
longitud dentro de una regin y se suele vincular
a una o ms carreteras nacionales.
carretera transitable en tiempo seco
dry-weather road Camino que se usa durante
las temporadas secas y cuyo trnsito se
interrumpe en poca de lluvias.
carretera transitable todo el ao all-
weather road Camino con afirmado de
materiales naturales que no se convierten en lodo,
por lo que resulta transitable en cualquier poca
del ao.


carretera troncal arterial highway
Trmino general que denota carretera principal
usada bsicamente para trfico de paso,
normalmente en una ruta continua.
carretera, calle o camino
highway,street or road 1. Trminos generales
que denotan una va pblica, para propsitos de
viajes de vehculos, incluyendo el rea completa
dentro de la propiedad usada para el derecho de
paso de trnsito pblico. Los usos recomendados
son los siguientes: en reas urbanas, carretera o
calle en reas rurales, calle o camino. 2. Calle,
en uso general comn, se refiere al camino para
viajes de vehculos, tal y como se distingue de las
aceras (el camino para peatones).
carril auxiliar auxiliary lane El que se
aade a una calzada en un tramo corto para
facilitar cambios de velocidad, vincular un ramal
de entrada con otro de salida, o para suplementar
en cualquier otra forma los carriles de trnsito
directo.
carril de circulacin traffic lane El
que se destina a la circulacin de vehculos.
carril de estacionamiento parking lane
El que se destina al estacionamiento de vehculos.
carril de giro turn lane El que est
reservado para los vehculos que giran.
carril de giro a derecha right turn lane
El que est reservado para los vehculos que giran
a la derecha.
carril de giro a izquierda left turn lane
El que est reservado para los vehculos que giran
a la izquierda.
carril de transporte colectivo
diamond lane Carril para vehculos que lleven
muchos pasajeros, que est marcado fsicamente
con diamantes pintados en el pavimento y
frecuentemente indicado tambin por medio de
signos en forma de diamante.
carril exclusivo exclusive lane Carril
reservado para ejecutar cierta clase de
movimiento, como el giro a la izquierda, o para ser
usado por un tipo especial de vehculo como el
autobs o taxi.
carril exclusivo para vehculos de
transporte exclusive transit lane Carril de
carretera o de calle, reservado para autobuses,
vehculos de tren ligero o ambos.
carril para autobuses Vase autobuses,
carril para.
carril, lane Faja de una calzada que puede
acomodar una sola fila de vehculos de cuatro o
ms ruedas.
carril, cambio de lane change Paso de
un vehculo de un carril a otro adyacente.
carro car 1. Un vehculo sobre rieles, por
ejemplo, un tranva, un vagn de tren ligero o un
vagn. 2. Un automvil.
carrocera (vehculo) body (vehicle) Parte
de un vehculo asentado sobre el bastidor y
destinado a alojar personas.
crter crankcase Envoltura que protege el
cigeal de un motor de combustin interna.
centro comercial shopping center Lugar
fuera de la va provisto de establecimientos
comerciales, paseos peatonales, estacionamientos
de vehculos y vas de circulacin interior.
centro de la ciudad Vase ciudad, centro
de la.
centro generador de viaje Normalmente
se utiliza este trmino para referirse a aquellos
sitios, con un uso del suelo diferente al habitacional,
en los que se genera un nmero significativo de
viajes en una zona de anlisis de transporte (ver
definicin de este trmino).


centroide centroid En lo concerniente a
planeacin, un punto dentro de una zona de
trfico o distrito, que es escogido como
representativo del centro de las actividades
generadoras de viajes de la zona o distrito.
certificacin certification En lo
concerniente a planeacin, el consentimiento para
un proceso de planeacin de transporte local de
acuerdo con los requerimientos legislativos y
reglamentarios.
cesar operaciones abandonment 1. En
operaciones de transporte pblico, un
procedimiento por el cual un transportista cesa
operaciones en todas o en parte de sus lneas y
rutas con el permiso de las autoridades
reglamentarias apropiadas.
choque de frente head-on collision
Accidente en el que dos vehculos se acometen de
frente.
choque lateral sideswipe Accidente en el
que un vehculo tropieza con el costado de otro
que va en su misma direccin, bien en sentido
contrario o en el mismo sentido.
choque por alcance rear-end collision
Accidente en que la parte delantera de un
vehculo choca contra la parte trasera de otro.
choque transversal en ngulo recto right-
angle collision Accidente en que un vehculo
acomete a otro que va en direccin perpendicular
a la del primer vehculo.
choque colisin (accidente) collision
(accident) Encuentro violento entre dos
vehculos o entre un vehculo y un objeto fijo.
ciclo de semforo Vase semforo, ciclo de.
cierre de circuito Corresponde al punto
inicial y final de una ruta circular de transporte
pblico. Este punto puede corresponder a una
terminal. En ciudades donde no existen
infraestructuras para los puntos extremos de las
rutas, estos se denominan como cierres de
circuito.
cigeal crankshaft Arbol acodado de un
motor de combustin interna sobre el que actan
las bielas de los mbolos.
cinturn de seguridad seat belt El
que se usa para evitar que los ocupantes de un
vehculo salgan despedidos o se golpeen contra el
propio vehculo cuando ocurre una deceleracin
sbita .
circulacin flow Movimiento de peatones o
vehculos por una va en particular. Es un
concepto menos general que trnsito.
circulacin continua uninterrupted flow
Caractersticas del trnsito por vas donde no hay
causas permanentes (tales como semforos o
seales) que hagan detener los vehculos.
circulacin discontinua interrupted flow
Caracterstica del trnsito por vas que tienen
semforos, seales u otras causas permanentes de
detenciones de vehculos.
circulacin estable stable flow Aqulla
en la que un pequeo aumento en la demanda de
trnsito no afecta la velocidad de los vehculos.
circulacin inestable unstable flow
Aqulla en la que un pequeo aumento en la
demanda de trnsito produce una gran
disminucin en las velocidades de los vehculos, lo
que a su vez causa altas densidades e interferen-
cias internas.
circulacin intermitente stop-and-go
flow Es la que resulta cuando los vehculos se
detienen y arrancan frecuentemente, como sucede
normalmente en vas de circulacin discontinua.
En vas de circulacin continua esta intermitencia
sobreviene cuando sobreviene la congestin y se
rompe la fluidez del trnsito. Vase flujo
congestionado.


circulacin libre Vase flujo libre.
circulacin restringida Vase flujo
restringido.
circulacin vehicular traffic flow
Movimiento del trnsito por una va, calzada o
carril.
Circulacin vertical Desplazamiento de
los vehculos por su propio impulso o en
elevadores, entre los pisos de un edificio de
estacionamientos.
circulador circulator Servicio de autobs
limitado a un rea especfica local, como el centro
comercial, o una vecindad suburbana, con
conexiones a corredores mayores de trfico.
ciudad central central city La ciudad ms
grande, o una de las ciudades ms grandes, en un
rea estadstica metropolitana o rea urbanizada.
El criterio para designar una ciudad central vara
con el tipo de rea y el censo en particular.
ciudad, centro de la central business
district Parte de la ciudad donde existe una
gran concentracin de actividades humanas y
radican muchas instituciones y establecimientos
cuya zona de influencia abarca toda la ciudad.
cobrador conductor 1. En operaciones
ferroviarias de transporte, el empleado operante
que puede controlar las puertas en vehculos
ferroviarios de transporte, o que puede tener
obligaciones de recolectar pasajes, o ambas cosas.
2. En operaciones ferroviarias, el empleado
operante a cargo del tren y su tripulacin. 2. En
algunas operaciones de autobs, un empleado
operante (adicionalmente del conductor del
autobs), quien recolecta los pasajes y que puede
controlar las puertas.
coeficiente de capacidad utilizada
load factor 1. Proporcin entre la capacidad
utilizada y la capacidad diseada del equipo
(unidades) o de la infraestructura durante un
perodo especfico de tiempo. Es normalmente
expresado como el porcentaje de asientos
ocupados en un punto dado o (de manera
continua) el kilometraje total de pasajeros,
dividido por el kilometraje total de asientos. 2.
La proporcin entre los pasajeros que son
realmente llevados (capacidad utilizada) y la
capacidad total de pasajeros, de un vehculo.
coeficiente de crecimiento growth
factor Valor usado para aproximar (ajustar) datos
existentes para producir un clculo para un ao
futuro.
coeficiente de duracin de recorrido
travel time pay Conjunto de coeficientes,
empricamente determinado, en el cual cada
coeficiente expresa el efecto del incremento de la
duracin particular de un viaje en intercambios de
viajes entre zonas.
coeficiente de expansin expansion
factor Valor estadstico usado para aproximar
(ajustar) una muestra que represente a una
poblacin entera, rea o universo.
coeficiente de proximidad de ruta
coefficientof directness 1. La proporcin entre el
largo (medido tanto en unidades de distancia
como de tiempo) de un viaje de transporte entre
dos puntos y el largo de la ruta de carretera ms
directa entre dos puntos. 2. La proporcin entre
el largo (medido tanto en unidades de distancia
como de tiempo) de un viaje entre dos puntos en
una modalidad y el largo de un viaje en otra
modalidad.
coeficiente k k factor 1. En un modelo de
gravedad o un modelo similar, una constante de
viaje, que refleja los valores y percepciones
intangibles del usuario, por ejemplo, imagen
modal y buen servicio (con personal amigable).
2. En operaciones de vehculos, la proporcin
entre la separacin mnima operante entre dos
vehculos y la distancia mxima de frenado de
emergencia. Normalmente, el coeficiente debe ser
mayor a 1 para proveer un margen de seguridad.
cola fila , queue Fila de peatones o
vehculos detenidos o casi detenidos.


colapso breakdown Interrupcin sbita
de la continuidad de la circulacin, que se
manifiesta en detenciones cortas o largas de los
vehculos y que resulta en una reduccin drstica
de la velocidad media de la corriente vehicular y
en un aumento rpido en su densidad.
colas, teora de Vase filas de espera, teora.
colectivo jitney Servicio de transporte de
pasajeros proporcionado por automviles,
camperos, camionetas o minibuses que conducen
sus propios dueos por rutas ms o menos fijas.
colector-distribuidor collector-distributor
Va destinada a recoger el trnsito que viene por
varias vas menores e introducirlo en una
autopista, y tambin para realizar la operacin
inversa, es decir, distribuir entre vas menores el
trnsito que sale de la autopista.
colisin Vase choque.
colisiones, diagrama de (accidente)
Vase diagrama de colisiones (accidente).
combustible fuel En el sentido
convencional, un material o combinacin de
materiales que, cuando arden en presencia de
aire, producen calor y, frecuentemente, energa
explosiva o mecnica.
combustible, estacin de Vase estacin
de combustible.
compartir vehculos ridesharing
Utilizacin de un vehculo particular por varias
personas de distintas familias que realizan viajes
con orgenes o destinos comunes.
compensacin offset 1. En operaciones de
transportes, la cantidad de tiempo (por todo el
sistema) que el computador de control agrega al
horario terico para mantener la propia secuencia,
horario de conexiones e intervalos. 2. En
operaciones de trfico, la diferencia de tiempo
entre semforos al medirse de un punto de
referencia.
computadora, computer Mquina
electrnica capaz de realizar operaciones
matemticas y lgicas siguiendo instrucciones
programadas.
concesin franchise En lo concerniente al
transporte, el privilegio o derecho otorgado a una
persona, grupo u organizacin, por una autoridad
gubernamental, para proveer servicios de
transporte generales o especficos, normalmente
aplicables a un rea especificada geogrficamente.
condiciones imperantes en el
trnsito prevailing traffic conditions
Caractersticas habituales del trnsito que
afectan su propia circulacin y que pueden variar
durante el da.
condiciones imperantes en la va
prevailing roadway conditions Caractersticas
habituales de la va que afectan la circulacin del
trnsito y que permanecen sensiblemente inva-
riables hasta que la va se deteriora, se repara o
se reconstruye.
condiciones, diagrama de (accidente)
Vase diagrama de condiciones (accidente).
conductor driver Persona que conduce o
maneja un vehculo.
conectividad connectivity Capacidad de
una red de pblico para proveer servicio de
cantidad mxima de viajes orgen-destino, a
travs de la integracin de rutas, horarios,
clasificaciones de tarifas, sistemas informacin e
instalaciones de transbordo.
confiabilidad reliability Probabilidad de
que una funcin especfica sea desarrollada sin
falla y dentro de los parmetros de diseo por el
perodo de tiempo proyectado, bajo condiciones
actuales de operacin.
conflicto (trnsito) conflict (traffic)
Dificultad que surge cuando dos o ms vehculos
compiten por el mismo espacio en la va.


conflicto, punto de conflict point
Interseccin de las trayectorias de corrientes
vehiculares que circulan concurrentemente.
conflictos peatn vehculo
Interferencias que se presentan en los cruces
peatonales, donde se comparten los espacios y que
se manifiestan cuando un peatn o un conductor
tiene que cambiar de direccin, modificar la
velocidad o tomar cualquiera otra accin con el fin
de evitar una colisin.
confluencia merging Unin de dos o ms
corrientes vehiculares para formar una sola.
confluencia, control de (autopista)
merge control (freeway) Sistema que detiene a
los vehculos en el ramal de entrada a una
autopista y luego los va soltando o guiando para
que se incluyan en brechas aceptables en la
corriente vehicular de la autopista.
congestin de trnsito traffic congestion
Situacin que se origina cuando la demanda de
trnsito en una va excede el volumen mximo
que puede circular por un punto de sta.
congestin sistemtica recurrent
congestion Tipo de congestin que se repite en
lugares determinados durante periodos de tiempo
especficos.
congestionamiento Vase congestin.
cono de trnsito traffic cone Dispositivo
en forma de cono truncado que se usa en serie
para desviar o encauzar el trnsito. Suele ser de
material flexible y resistente a golpes, a fin de que
no se deteriore fcilmente ni cause dao a los
vehculos.
conservacin (va) maintenance Conjunto
de actividades que se realizan para conservar una
va en buenas condiciones de servicio.
consumo de combustible fuel
consumption El de los vehculos automotores.
contador de trnsito traffic counter
Instrumento que realiza aforos de trnsito
automticamente.
contaminacin atmosfrica air
pollution Presencia de materias indeseables en el
aire, en cantidades suficientes y, bajo tales
circunstancias, la interferencia significativa del
confort humano, de la salud, del bienestar o la
interferencia del uso pleno y del goce de los bienes
inmuebles.
conteo count 1. En lo concerniente al
transporte, un proceso que cuenta un
desplazamiento particular de personas o vehculos
que pasan a travs de un punto dado durante un
perodo fijado de tiempo. Puede ser un valor
direccional o, de doble sentido. 2. En lo
concerniente al transporte, el volmen de gente o
de vehculos.
conteo de trfico traffic count Conteo del
nmero de vehculos, personas a bordo de
vehculos o ambos que pasan un punto de
observacin durante un perodo especfico de
tiempo. Puede clasificarse por tipo de vehculo.
contrato de cuota predeterminada
ms gastos al costo cost-plus contract
Contrato en el cual el precio de compra es
determinado con base en costos efectivos,
incluyendo una cuota acordada mutuamente y
predeterminada, ya sea pagado en suma total o
como un porcentaje fijo de costos totales.
control de calidad quality control
Sistema de recaudar, analizar e interpretar
medidas y otra informacin relacionada con
caractersticas prescritas de un material, proceso,
o producto, para determinar el grado de
conformidad con requisitos especficos.
control de trnsito Vase regulacin del
trnsito.
control del trnsito, dispositivo para
el Vase dispositivo para la regulacin del
transito.


control global (semforos) areawide control
(signals) Forma de control centralizado de una
red de semforos extensa que se considera como
un sistema.
controlador Equipo electromecnico o
electrnico utilizado para controlar las indicaciones
de las luces de los semforos. Normalmente queda
protegido en una caja metlica, la cual se instala en
un poste o en una base de concreto hidrulico,
situada en el andn u otra zona alejada de la
calzada de circulacin vehicular.
controlador (semforo) Vase regulador
conveniencia convenience Calidad de lo
que produce una utilidad, tal como el ahorro de
esfuerzo y tiempo.
convergencia de trnsito traffic stream
convergence Aproximacin de dos o ms
corrientes vehiculares para confluir. Vase
confluencia.
convergentes, carriles Vase carriles
convergentes.
corredor corridor Conjunto de vas
sensiblemente paralelas que ofrecen varias rutas
alternativas a los viajes que se realizan entre dos
o ms zonas geogrficas.
corredor de uso conjunto joint-use
corridor Derecho de paso de transportacin usado
para ms de una modalidad de transportacin,
tales como trenes y automviles.
corriente vehicular traffic stream
Conjunto de vehculos que circulan por una va en
el mismo sentido, en una o ms filas
corrugado corrugated rail Condicin spera
de bordos y rebajos que se forman en la superficie
de rieles en servicio.
costo de capital capital cost Costos no
recurrentes o recurrentes de poca frecuencia, de
activos a largo plazo, tales como terrenos, caminos
de conduccin, estaciones, edificios y vehculos.
Estos costos incluyen frecuentemente gastos
relacionados por ejemplo, depreciacin e
impuestos sobre la propiedad.
costo de operacin vehicular operating
cost Lo que cuesta hacer funcionar un vehculo.
costo fijo fixed cost Costo que permanece
relativamente constante irrespectivamente del
nivel de actividades operacionales gastos que no
varan con la produccin total. Algunos ejemplos
incluyen terrenos, vas y renta.
costo marginal marginal cost Costo de
produccin por unidad adicional.
costo variable Costo que vara en cierta
relacin con el nivel de produccin o actividad
operacional, por ejemplo, el costo de combustible.
Costos de operacin Corresponden al valor en
pesos que se derivan de la administracin y
explotacin de los vehculos que prestan el
servicio en condiciones normales.
costos operativos operating costs La
suma de todos los gastos que ocurren (por
ejemplo, mano de obra, combustible) que se
relacionan con la operacin y mantenimiento del
sistema durante el perodo en consideracin.
Costos operativos, usualmente excluyen costos
fijos, como son la depreciacin del plantel y
equipo, inters pagado en prstamos por equipo de
capital, e impuestos en artculos de capital.
crtico, tramo o sector critical section
Tramo o sector cuyas caractersticas determinan
un nivel de servicio muy inferior al que ofrece el
resto de una porcin de la va a que pertence.
cruce crossing 1. Lugar donde una calzada
se une o atraviesa otra u otras al mismo nivel. 2.
Maniobra en la que las trayectorias de los
vehculos en una corriente de trnsito cortan a las
de los vehculos de otra.


cruce escolar school crossing Lugar
donde un nmero apreciable de escolares cruzan
una calzada y donde la seguridad de los nios
puede aconsejar el establecimiento de un paso
peatonal especial.
cruce peatonal Vase peatonal, cruce.
cuadra (Hispanoamrica) Tramo de calle com-
prendido entre dos intersecciones.
cuadra, a media midblock Lugar en una
calle alejado de las intersecciones.
cumbre (tiempo pico, horas de
mximo trfico) peak 1. El perodo cuando
ocurre el mximo trfico. Puede especificarse
como tiempo pico de la maana (a.m.), tarde o
noche (p.m.). 2. El perodo cuando es ms pesada
la necesidad de transportacin.
cuneta gutter Conducto abierto y profundo
que se hace a lo largo de una va para que el agua
corra por l.
curva de demanda demand curve
Cantidades de un producto o servicio dado, que la
gente desea adquirir, como una funcin de su
costo por unidad dado.
curva de transicin transition curve La
de radio variable que se coloca entre una recta y
una curva, o entre dos curvas de distintos radios,
a fin de que la fuerza centrfuga que acta sobre
los vehculos aumente o disminuya en forma
gradual y los conductores puedan seguir mejor los
cambios de direccin.
curva en u bend Curva que da una media
vuelta.
curva horizontal horizontal curve Curva
del eje de una va proyectada sobre un plano hori-
zontal.
curva policntrica compund curve
Combinacin de dos o ms curvas individuales de
curvatura en el mismo sentido y radios diferentes,
con tangentes comunes en sus puntos de unin.
curva vertical cncava sag vertical
curve . La que queda por encima de las
tangentes.
curva vertical convexa crest vertical
curve La que queda por debajo de las
tangentes.
curva vertical vertical curve Transicin
curva entre tramos rectos de la rasante de una
va. Suele ser una parbola vertical.
curva y contra curva reverse curve
Curva compuesta del eje de una va que consiste
en dos arcos consecutivos con curvaturas en
sentidos opuestos.
curva, ampliacin en Vase sobreancho.

D

dar de baja, dar salida discharge En
operaciones de transporte, dejar a los pasajeros
bajar del vehculo.
dato data item Elemento de informacin.
datos referentes a actitudes
attitudinal data En estudios de transporte, datos
recolectados, normalmente en encuestas, de
individuos de acuerdo a sus criterios, puntos de
vista y de cmo sus percepciones son afectadas por
los servicios de transporte existentes y otros
temas de transporte.
datos referentes a conducta
behavioral data En estudios de transporte, los


datos que estn basados en la manera en que los
individuos o grupos coherentes de individuos,
presumiblemente con respuestas altamente
similares, se comportan cuando son enfrentados
con una serie de alternativas de transporte.
datos, anlisis de Vase informacin,
anlisis de.
datos, proceso de data processing
Conjunto de operaciones informticas que se hace
con datos para organizarlos, sintetizarlos, anali-
zarlos, etc.
datos, reduccin de data reduction
Simplificacin y organizacin de datos, as como
extraccin de la informacin pertinente.
datos, toma de data collection Adquisicin
de elementos de informacin directamente de la
realidad para que pueda ser reducida y analizada.
deceleracin deceleration Disminucin de
la velocidad en la unidad de tiempo.
degradacin urbana blight
(neighborhood) Deterioro fsico y esttico de un
barrio, aumento de la delincuencia, y
empeoramiento de las condiciones sanitarias
motivados muchas veces por un descenso en el
nivel socio-econmico de los que residen en el
barrio.
dejar y recoger (transporte colectivo) kiss-
and-ride (transit) Tipo de transporte en el que
se lleva a una persona en automvil a tomar un
vehculo de transporte colectivo o a recogerla, sin
que el automvil tenga que estacionarse.
dejar y recoger pasajeros, lugar para
kiss-and-ride facility (transit) Lugar
acondicionado para que un automvil pueda dejar
y recoger pasajeros del transporte colectivo sin
estacionarse.
delineador delineator Unidad reflectante,
puesta al lado de una va que, en unin de otras,
indica a los conductores la alineacin de aqulla
en la oscuridad.
demanda demand 1. La cantidad (de
transporte) deseada. 2. En el sentido econmico,
una tabla de cantidades (de viaje) consumidas a
diferentes niveles de precios o niveles servicios
ofrecidos (por el sistema de transporte).
demanda de trnsito traffic demand
Necesidad de transitar por ejemplo, el nmero de
vehculos que necesita pasar por un punto de una
va durante la unidad de tiempo.
demanda de transporte transportation
demand Necesidad de transportar seres
vivientes o cosas por ejemplo, el nmero de
personas que necesitan ser transportadas de una
zona de una ciudad a otra zona todos los das
hbiles.
demanda efectiva effective demand
Nmero de personas o vehculos preparados para
viajar en una situacin dada, a un precio dado
(tarifa o cuota).
demanda insatisfecha Volumen de
usuarios de transporte pblico que no es atendido
oportunamente en un paradero o terminal
intermedio de buses, por falta de capacidad
principalmente.
demanda latente de viajes latent travel
deman Nmero de viajes que probablemente sean
efectuados durante un perodo definido de tiempo,
por vehculos o pasajeros, a lo largo de una ruta o
corredor particulares, bajo condiciones
especificadas, por ejemplo, en ciertos niveles de
tarifas o de servicios.
demanda total de viajes total travel
deman Nmero potencial de viajes que
probablemente seran efectuados por personas que
no viajan, debido a la inconveniencia, falta de
conocimiento, inaccesibilidad o a la falta de
disponibilidad de las modalidades actuales o la
falta de habilidades para utilizarlas.


demora de recorrido Diferencia entre el
tiempo total de recorrido y el tiempo calculado con
base en un estudio de velocidad en la ruta bajo
condiciones de no-congestin.
demora delay Tiempo perdido por los
ocupantes de un vehculo cuando ste no puede ir
a la velocidad que aqullos desean.
demora en cola (interseccin) time-in-
queue delay (intersection) Tiempo que
transcurre desde que un vehculo se une a una
cola en el acceso a una interseccin, hasta que
entra en la interseccin, menos el tiempo que
tomara normalmente recorrer la misma distancia
a flujo libre.
demora fija (interseccin) fixed delay
(intersection) La causada por los atributos
permanentes de la va, tales como sus
caractersticas geomtricas, el estado de la
superficie de rodadura, y otros impedimentos
fsicos y regulatorios a la circulacin no
relacionados con el trnsito.
demora media mean delay El cociente de
dividir la suma de las demoras de cierto nmero
de vehculos entre ese nmero.
demora operacional operation delay La
causada por la interaccin entre vehculos y la
regulacin del trnsito.
demora por detencin Constituye el
tiempo adicional que resulta de la detencin de un
vehculo. Se compone del tiempo medio de
detencin y de la demora media por aceleracin y
deceleracin. El Manual de capacidad vial de los
Estados Unidos (Transportation Research Board,
1994) considera que esta ltima demora es el 30%
mayor que el tiempo de detencin.
demora por detencin (interseccin)
approach delay (intersection) Tiempo en que
un vehculo est detenido en el acceso a una
interseccin ms el tiempo perdido por
deceleracin en el acceso y por aceleracin al salir
de l. Vase tiempo de detencin.
demora total total delay Diferencia entre
el tiempo de recorrido por un tramo de una va en
las condiciones estudiadas y el tiempo de recorrido
equivalente en condiciones ideales.
demora, razn de rata de delay rate
Demora por unidad de distancia recorrida.
densidad a capacidad density at
capacity, Densidad a la que se alcanza la
capacidad de una va.
densidad de trnsito traffic density
Nmero de vehculos que estn en un tramo de
calzada o carril, en un instante dado, dividido
entre la longitud del tramo.
densidad esttica densidade de
congestionamento , jam density Densidad de
una corriente vehicular cuando cesa su
movimiento y se convierte en cola.
densidad media de trnsito average
traffic density Nmero promedio de vehculos
que estn en un tramo de calzada o carril, durante
un periodo de tiempo dado, dividido entre la
longitud del tramo.
depresin dip Hondonada corta en la
superficie de rodadura de una va que puede
causar efectos indeseables a sus usuarios.
derecha, guarde su keep right
Indicacin que se da a los conductores para que
circulen por el lado derecho de una calzada. Suele
dirigirse a camiones en calzadas de dos o ms
carriles por sentido.
derecho de expropiacin eminent
domain Facultad inherente al gobierno de
tomar posesin de una propiedad privada para
beneficio pblico sin consentimiento del
propietario, previo el pago de una justa
compensacin.
derrumbe landslide Cada de una masa de
tierra o rocas de un talud de una carretera.


desaceleracin Disminucin de la
aceleracin en la unidad de tiempo. Vase
deceleracin.
desarrollo (estudios) development (studies)
Actividad destinada a aplicar nuevos
conocimientos que, en general, son productos de la
investigacin cientfica.
desarrollo conjunto joint development
1. En lo concerniente a la transportacin, riesgos
de inversiones tomados por el sector pblico y
privado para la urbanizacin del terreno sobre,
bajo o a lo largo de la infraestructura de
transporte. 2. El desarrollo coordinado de un
rea, realizado por el sector pblico y la empresa
privada.
desarrollo lateral (va) roadside
development Desarrollo de actividades
humanas en la zona lateral de una va que puede
interferir con su funcin de servir al trnsito.
descanso, lugar de rest area Sitio al lado
de vas rurales debidamente acondicionado para
que los usuarios de la va puedan parar y
descansar. Muchas veces est provisto de servicios
sanitarios y otras comodidades.
descarrilamiento derailment Instancia en
la que las ruedas de un vagn se salen de la va.
descarrilar, descarrilador derail 1.
Salirse de la va. 2. Un dispositivo de seguridad
diseado para guiar un vagn fuera de la va, en
un punto seleccionado, para prevenir colisiones u
otros accidentes, comnmente usado en vas
muertas o desviaderos, para prevenir que los
vagones no rueden desatendidos, obstruyendo la
va principal.
descenso, tiempo de (autobs) alighting
time (bus) El que emplea un pasajero para
descender de un vehculo de transporte colectivo.
desfase de semforo Vase semforo,
desfase de.
despachador (transporte) shipper
(transporta-tion) Persona o agente que expide
cargas.
despacho (transporte) shipment
(transportation) Envo de una o ms partidas
de carga, al mismo tiempo, de un remitente a un
destinatario.
destinatario (transporte) consignee (trans-
portation) Aqul a quien va destinada una
carga.
destino destination 1. El punto en el cual un
viaje termina.
2. En lo concerniente a planeacin, la zona en la
cual un viaje termina.
desviacin carretera derivada bypass
Va permanente que bordea una zona a fin de que
el trnsito que no est dirigido a ella pueda
eludirla. No debe confundirse con desvo.
desviacin automtica del trnsito
automatic traffic diversion Desviacin de todo o
parte del trnsito que circula por una va, por
medios automticos, buscando optimizar la
circulacin global.
desviacin estndar Si existen n valores.

1 2
, , ...
n
y su media aritmtica es , su
desviacin estndar es

i
n
2

desviacin lateral yaw Un movimiento
angular con respecto al eje vertical de un vehculo.
desvo detour Recorrido por uno o varios
tramos de vas temporales o permanentes para
evitar un obstculo o un tramo en construccin,
reconstruccin o reparacin. No debe confundirse
con desviacin.


desvo de punto a punto point-to- point
deviation Patrn de ruta de transportes donde el
vehculo pasa por puntos pre-especificados de
acuerdo con un horario arreglado anteriormente,
pero se le especifica una ruta a seguir entre estos
puntos. Tambin puede proveer servicio de puerta
a puerta o de banqueta a banqueta.
desvo de ruta route deviation Servicio de
transportacin pblica de base exclusiva, que
opera por una carretera pblica (pero no tiene
horario fijo). El vehculo puede desviarse de ruta
ocasionalmente, respondiendo a la preferencia del
pasaje, como para llevar un pasajero a su destino,
despus vuelve a su ruta. Es una forma de
paratrnsito.
deteccin accidental splashover
Accionamiento indeseable de un detector causado
por un vehculo que pasa por un carril adyacente
al del detector.
detector (trnsito) sensor (traffic)
Dispositivo que se coloca en una va para registrar
automticamente el paso o presencia de vehculos.
detector acstico sonic detector El
que funciona por efecto de ondas sonoras
generadas por el paso de un vehculo.
detector aforador counting detector
Cualquier tipo de detector que sirva para medir
volmenes de trnsito y transmitir esa
informacin.
detector de cinta de contacto Detector
de paso de rueda que consiste en un tubo de
caucho que lleva dentro un sensor que consta de
dos lminas metlicas. Estas lminas se
encuentran estndarmente separadas entre s,
pero pueden hacer contacto al ser presionadas por
una carga ligera y cerrar un circuito elctrico.
detector de cola queue detector El que
se usa para obtener informacin sobre el largo de
una cola de vehculos.
detector de contacto elctrico electric
contact detector Es el que registra el paso de
un vehculo por el contacto elctrico que causa
ste al hacer presin sobre una lmina de caucho.
detector de lazo loop detector Es el que
registra el paso de un vehculo por la variacin
que ste ocasiona en la inductancia elctrica de un
lazo metlico empotrado en el pavimento.
detector de paso passage detector El
que se usa para detectar el paso de vehculos, no
su presencia.
detector de presencia presence detector
El que se usa para determinar la presencia o
ausencia de un vehculo dentro de su campo de
deteccin.
detector de radar radar detector
Equipo electrnico que advierte el movimiento de
un vehculo al registrar la diferencia entre las
frecuencias de ondas electromagnticas emitidas y
reflejadas.
detector de vehculo prioritario
emergency vehicle detector Dispositivo especial
que identifica los vehculos prioritarios mediante
la recepcin de ondas de radio que stos emiten.
detector magntico magnetic detector
Equipo que registra el paso de un vehculo por la
distorsin que produce su masa metlica cuando
pasa por un campo magntico.
detector, elemento perceptor del
sensor Parte del detector que percibe una
seal.
detencin Vase parada corta.
determinista deterministic Se califica as
a procedimientos que se basan en variables que
adoptan valores fijos, es decir, sin variaciones
aleatorias.


da entre semana weekday Cualquier da
de la semana menos el sbado y el domingo.
diagrama de colisiones (accidentes
collision diagram (accident) Dibujo que ilustra
las trayectorias y puntos de choque de los
vehculos y peatones implicados en accidentes.
diagrama de condiciones (accidentes
condition diagram (accident) Dibujo a escala
que muestra las caractersticas fsicas ms
importantes del lugar donde han ocurrido
accidentes.
diagrama tiempo-espacio (semforo
time-space diagram (signal) Diagrama de dos
dimensiones que se usa para coordinar semforos,
donde una coordenada representa los tiempos
transcurridos y la otra las distancias recorridas.
direccin, cambio de turning movement
Movimiento que se realiza para girar a la
izquierda o a la derecha.
dirigir por otra va reroute Un desvo a
otra ruta, no la de costumbre, usualmente
planeada con anticipo y de mayor duracin que la
de un desvo.
discapacitados no ambulantes
Personas incapacitadas que no son capaces de
movilizarse sin ayuda, por ejemplo, aquellos
limitados a sillas de ruedas.
diseo de viajes run cutting El proceso de
organizar todos los horarios de viajes operados por
el sistema de trnsito dentro de corridas para
asignar personal y vehculos para su operacin.
diseo del volmen por hora design
hourly volume Cantidad de trfico que una
unidad de transporte puede conducir en una hora,
para la cual tal unidad ha sido diseada.
diseo geomtrico geometric design
Diseo de las caractersticas geomtricas de una
va.
diseo, proyecto (va) design (road)
Determinacin detallada y especificacin de las
caractersticas geomtricas, estructurales y
funcionales de un subsistema vial, una va, o
parte de ella. Como va dirigido a la construccin
de elementos viales permanentes, se suele
orientar hacia condiciones futuras.
dispositivo de control de trfico de
interseccin a nivel grade crossing traffic
control device Cualquier variante de un
dispositivo de proteccin o de advertencia,
instalado en una interseccin a nivel de ferrocarril
o de gua, para la proteccin del trfico de
carreteras o de calles.
dispositivo para la regulacin del
trnsito traffic control device Medio fsico
que se emplea para regular el trnsito en una va,
advertir a sus usuarios la presencia de posibles
peligros o guiarlos en sus viajes.
dispositivo vehicular de operacin
de seales vehicle signal-actuating device
Dispositivo usado para controlar las seales de
trfico, el cual es activado por los vehculos.
distancia al riesgo distance to point of
compliance Distancia a un lugar peligroso
donde se debe colocar una seal preventiva
referente al mismo.
distancia de frenado Vase frenado,
distancia de.
distancia de patinaje skidding distance
Longitud recorrida por un vehculo desde que sus
frenos inmovilizan las ruedas hasta que el
vehculo se detiene.
distancia de reaccin de frenado
Vase frenado, distancia de reaccin de.
distancia de rgimen distance to crawl
Distancia desde el principio de una cuesta, a
partir de la cual la mxima velocidad que puede


mantener un vehculo que sube la cuesta es la
velocidad de rgimen.
distancia de seguridad safety distance
La mnima separacin que debe mantener un
vehculo respecto al que lo precede en la va, para
poder frenar sin chocar contra el vehculo de
delante en caso de que ste se detenga
inesperadamente.
distancia de viajes no vinculado
unliked trip distance La distancia recorrida en
un viaje no vinculado, por ejemplo, un viaje en un
nico vehculo.
distancia total de parada stopping
distance La que recorre un vehculo desde que
ocurre un suceso que lo obliga a parar, hasta que
se detiene.
distancia vinculada de viaje
(distancia total de viaje) linked trip
distance La distancia recorrida en un viaje
vinculado, que se traduce en, la distancia desde el
punto de origen hasta el destino final, incluyendo
la distancia caminada en los orgenes o destinos
de los viajes y en puntos de transbordo.
distancia visible de encuentro
meeting sight distance La mnima necesaria
para que dos vehculos que transiten en sentidos
opuesto por un camino de un solo carril puedan
detenerse antes de encontrarse.
distancia visible de parada sight
distance, stopping Longitud mnima de va que
necesita ver un conductor que vaya a la velocidad
de diseo o de operacin, para poder detener su
vehculo antes de llegar a un obstculo que
perciba en la va.
distancia visible lateral lateral sight
distance Longitud de va transversal que puede
ver un conductor cuando llega a una interseccin.
distancia visible sight distance Tramo
de va que puede ver un conductor delante de l.
distraccin rubbernecking En general, es
el efecto de algo fuera de la va que atrae la
atencin del conductor desvindola de la tarea de
conducir.
distribucin de frecuencias de la
duracin de viajes trip length frequency
distribution Una lista o diagrama del nmero o
del porcentaje de viajes hechos en diferentes
intervalos o distancias de viajes.
distribucin de trabajo work sharing
Un acuerdo designado para prevenir despidos, en
el cual el trabajo disponible durante perodos de
poco trabajo, es distribuido lo ms
equitativamente posible entre los empleados
regulares, por medio de la reduccin de las horas
de trabajo diarias o semanales de cada empleado o
por medio del establecimiento de un horario de
semanas de trabajo alternas.
distribucin de viajes Vase viajes,
distribucin.
distribucin de volmen en un
punto de enlace (vnculo) link loading
En lo concerniente a planeacin, el proceso de
determinar los volmenes asignados en puntos de
enlace por medio de la seleccin de rutas de viaje
y la acumulacin de volmenes de viaje en cada
punto de enlace que es atravesado.
distribucin por sentidos directional
distribution Reparticin del trnsito por
sentido de circulacin.
distrito distrit En la planeacin del transporte
es una unidad de ordenamiento de datos que
corresponde a una serie de zonas de anlisis de
transporte.
divergencia diverging maneuver Proceso
de desdoblamiento de una corriente vehicular en
dos corrientes independientes.
divisin division 1. En sistemas de
transporte, un trmino a veces usado para garajes


de autobuses, casas de mquinas y estructuras de
mantenimiento o de servicio. 2. Un segmento en
una operacin de tren o autobs, ya sean urbanos
o forneos, de naturaleza geogrfica, con su propia
jerarqua de direccin y normalmente con
personal asignado. 2. En operaciones de autobs,
un grupo de rutas que opera desde un depsito
comn de almacenaje. 3. El rea de un sistema
de ferrocarril que es asignado a la supervisin de
un administrador o superintendente, que
normalmente consiste de una casa de mquinas,
patios, estaciones y desviaderos.
divisin de zonas zoning La divisin de un
rea en distritos y el correspondiente reglamento
pblico para el tipo e intensidad del uso del suelo
y los mejoramientos del mismo.
doble sentido Vase calzada de doble sentido
y calle de doble sentido.
domicilio address Es una zona geogrfica.

E

educacin vial Sistema de enseanza
para impartir actitudes prudentes y corteses a los
usuarios de las vas y que propende a que se
reconozcan, acepten y acaten voluntariamente las
normas y pautas que regulan el comportamiento
humano en la va pblica.
efectividad effectiveness 1. En lo
concerniente al transporte, la reciprocidad entre
el servicio provisto y los resultados u objetivos
pretendidos, particularmente, la ndole y la
ubicacin del servicio en otras palabras producir
el resultado pretendido. 2. En lo concerniente al
transporte, el punto hasta el cual el nivel deseado
de servicio est siendo provisto para cumplir con
lneas y objetivos establecidos por ejemplo, el
porcentaje de un rea de servicio dada, que caiga
dentro de la distancia de 0.4 kilmetros desde
una parada de servicio de transporte.
efectividad de inversin cost
effectiveness Relacin entre los beneficios
(tanto los reducidos a trminos monetarios como
los intangibles) alcanzados o que se espera
obtener de una inversin y el monto de la misma.
eficiencia efficiency Proporcin entre la
produccin (tal como el nivel de servicio provisto)
y el suministro (tal como el costo o la utilizacin
de recursos), que significa, la provisin del
resultado deseado, con un mnimo de esfuerzo,
gasto, desperdicio y dems.
eficiencia por costo cost efficiency
Medida cuantitativa de eficiencia o la manera en
que un elemento contribuye a la obtencin de
objetivos medidos en contraste con el costo del
objetivo. Para sistemas de transporte, la eficiencia
por costo es normalmente medida como la
proporcin entre el costo de un sistema y el nivel
de servicio. Ejemplos de cuatro unidades
principales de medidas de costo de unidades que
pueden ser usados (tanto independientemente
como de manera conjunta) para determinar la
eficiencia por costo son el costo operante total por
hora de vehculo, el costo total operante por
kilmetro de vehculo, el costo total operante por
viaje de pasajero y el costo total por kilmetro de
pasajero.
eje lnea center line Lnea imaginaria
longitudinal que va por el centro de una va o
calzada.
eje auxiliar tag axle Un eje de vehculo sin
propulsin que ayuda a distribuir el peso.
elasticidad de ingresos income elasticity
Cuantificacin del cambio en la demanda de un
bien o servicio (tal como el nmero de viajes en


lneas de transporte), asociado con un cambio en
el ingreso personal.
elasticidad de precio price elasticity
Cuantificacin del cambio en la demanda de un
bien o servicio (tal como el nmero de viajes en
lneas de transporte), asociado con el cambio en el
precio de tal bien o servicio (tal como las tarifas de
transporte).
elasticidad de precio-demanda cross
elasticity Cuantificacin del cambio en la
demanda de un bien o servicio (tal como el
nmero de viajes en lneas de transporte),
asociado con el cambio en el precio de otro (tal
como el precio de la gasolina).
elasticidad de tarifa fare elasticity
Cambio (incremento o disminucin) en el nmero
de viajes en lneas de transporte, asociado con un
cambio en el precio de la tarifa.
elevador de sillas de ruedas wheelchair lift
Dispositivo usado para, elevar y bajar una
plataforma que facilita la accesibilidad al vehculo
de transporte para usuarios de sillas de ruedas y
otros individuos discapacitados. Los elevadores de
sillas de ruedas pueden ser fijados a un vehculo
de transporte o ensamblados integralmente en el
mismo o pueden ser ubicados en el andn de la
estacin.
embocadura transition zone Tramo de
transicin entre dos anchos de calzada.
embotellamiento traffic jam Congestin
de trnsito causada por un impedimento a la
circulacin.
emisin contaminante polluting
emission Emisin de gases de escape de los
vehculos que contaminan la atmsfera.
empalme junction Unin de una va con
otra mediante una interseccin en T o Y.
empalme de ramal ramp junction Lugar
donde un ramal de enlace se une a una calzada
principal.
empedrado cobblestone pavement
Pavimento de piedras irregulares colocadas a
mano.
empleados operativos (personal
operativo) operating employees Empleados
cuya funcin principal es la operacin del servicio,
como son empleados de la estacin, cambiadores,
conductores. En operaciones del tren, aquellos
empleados con responsabilidad directa y
supervisoria hacia el movimiento de unidades de
transportes (carros o trenes), con deberes a bordo
y tambin por el borde del camino.
en el flujo de trfico on-line En lnea con
el flujo de trfico.
en lnea on line Se denomina as al
sistema, equipo o proceso sometido al control de
una unidad central de proceso.
encandilamiento, deslumbramiento
glare Efecto cegador de una luz intensa y
directa como la del sol o de los faros de vehculos
durante la noche. El trmino en ingls se refiere a
esa luz.
encandilamiento, pantalla contra
glare screen Pieza delgada que se coloca
verticalmente en el centro de una va y a lo largo
de ella, entre los dos sentidos del trnsito, para
proteger a los conductores del encandilamiento
que pueden causar los faros de los vehculos
opuestos.
encuesta survey Obtencin de la
informacin deseada formulando preguntas orales
o escritas al pblico.
encuesta a borde del camino roadside
survey Estudio en el cual se detienen vehculos
en la carretera con el propsito de entrevistar al
conductor, pasajeros o ambos para obtener
informacin acerca del viaje.


encuesta cuantitativa quantitative
survey Investigacin de encuesta cuyos
resultados pueden ser tabulados y proyectados.
encuesta de actitud attitude survey
Estudio que busca informacin en actitudes,
motivos y opiniones.
encuesta de placas de vehculos
license plate survey Estudio en el que son
contados los nmeros de placas de vehculos en un
punto y comparados con una lista similar en otro
punto. Este tambin puede ser usado para
establecer el origen del viaje aproximadamente, al
identificar la direccin con el registro del vehculo,
o tambin para llevar a cabo un estudio a travs
de preguntas (cuestionario) enviado por correo a
la direccin del registro.
enoscopio enoscope Instrumento ptico
que dobla en ngulo recto la visual del observador.
ensanche en curva Vase sobreancho.
entorno vial faja lateral roadside
Trmino general con que se designa el terreno
contiguo a una va.
entorno vial, efectos del (trnsito)
marginal friction (traffic) Influencia
perturbadora en el comportamiento de los
conductores que causan objetos o actividades
adyacentes a una calzada.
entrada de vehculos, driveway
Calzada corta que proporciona acceso a un terreno
particular desde la va pblica.
entrada doble (semforo) dual entry
(signal) En un regulador accionado por el
trnsito de doble anillo, modo de funcionar en que
debe haber siempre una fase en servicio en cada
anillo, aunque no haya demanda para una de
ellas.
entrada nica (semforo) single entry
(signal) En un regulador accionado por el
trnsito de doble anillo, alternativa que permite
activar una fase en un anillo aun cuando no haya
demanda para ninguna fase correspondiente del
otro anillo.
entrecruce weaving Combinacin y
separacin de dos corrientes vehiculares en el
mismo sentido por confluencia y divergencia.
entrecruce, distancia de weaving length
Longitud de una zona de entrecruce.
entrecruce, zona de weaving area
Porcin de una calzada con circulacin en un solo
sentido donde tienen lugar maniobras de
entrecruce.
entreva track Distancia entre las caras
interiores de los dos rieles de una va, medida a
1.59 centmetros por debajo del tope de los rieles y
perpendicular a la lnea de entreva.
Entrevista domiciliaria Visita realizada a una
vivienda con el fin de recopilar informacin sobre los
residentes y los viajes efectuados por stos en un da
dado.
entrevista en la va roadside interview
Entrevista que se hace a los usuarios de una va,
en la propia va, a fin de obtener informacin para
un estudio, como el de origen y destino.
entronque junction 1. En operaciones de
transporte, un punto en el cual las rutas o lneas
de transporte convergen o se bifurcan. 2. En
ingeniera de trfico, una interseccin.
equidad equity En lo concerniente al
transporte, una medida normativa de justicia
entre usuarios de transporte.
equipo equipment, hardware Conjunto de
elementos materiales destinados a realizar un fin
particular.
equipo de rieles trackwork Los rieles,
cambiavas, ranas, cruzamientos, ataduras,
zapatas, durmientes, balasto y plancha que


soporta los rieles sobre los cuales se operan carros
de riel.
equipo rodante running gear Las partes
del vehculo cuyas funciones estn relacionadas
con el movimiento del vehculo, incluyendo las
ruedas, ejes, cojinete de bolas, y sistema de
suspensin.
equivalencia a carro de pasajeros
passenger car equivalence Representacin de
vehculos grandes, tales como autobuses y que son
equivalentes a un nmero de automviles (carros
de pasajeros) para usar en el anlisis de nivel y
capacidad de servicio.
equivalencia en automviles o
vehculos ligeros passenger car equivalency
Relacin entre la influencia que ejerce un vehculo
pesado sobre cierto aspecto del trnsito y la que
ejerce un automvil. Se expresa como el nmero
de automviles a que equivale un solo vehculo
pesado de un tipo dado, en ciertas y determinadas
circunstancias.
equivalencia vehicular, factor de
Vase equivalencia en automviles.
escalonamiento de horas de trabajo
staggering of working hours Dispersin de las
horas de entrada al trabajo y salida del mismo, en
un periodo de dos o tres horas, en centros
importantes de empleo, a fin de evitar que la
demanda de transporte se concentre en un pico
agudo y elevado, difcil de satisfacer eficazmente.
escape exhaust Salida de los gases
quemados por un motor de combustin interna y
tubo que los conduce al exterior.
escape, carril de Vase carril de escape.
esfera de accin scoping En
planeamiento, el establecimiento de parmetros.
esferillas de vidrio (marcas) glass beads
(markings) Bolitas de vidrio que se mezclan o
aaden en la pintura de marcas en el pavimento
para que stas se vean de noche.
esfuerzo de traccin (fuerza
tractora) tractive effort La fuerza ejercida
por una locomotora u otro vehculo de propulsin
en sus ruedas motrices. Es igual al peso en las
ruedas motrices por el coeficiente de adhesin.
espaciamiento (vehicular) spacing (vehicles)
espacio space En contexto de capacidad de
vehculos de transportacin, un espacio es un
asiento o rea para un pasajero parado.
espacio defendible defensible space
Concepto en arquitectura y diseo urbano que
excluye diseos que den lugar a callejones
obscuros, esquinas o espacios, donde la visibilidad
y accesibilidad a otras personas estn
severamente limitadas.
espacio lateral libre clearance El que
existe entre el borde de la calzada y un obstculo
lateral.
esquema de planeamiento sketch
planning Procedimiento de anlisis de
transportacin que es ms sencillo, ms aprisa, y
menos costoso que usar un procedimiento
completo y que requiere menos entrada detallada
y provee menos rendimiento especfico.
estacin station 1. Un sitio al lado de la calle
donde pasajeros esperan para abordar, descender
o transbordar entre unidades de transporte
(vehculos o trenes). La estacin usualmente
provee informacin y un rea para esperar, puede
tener plataformas para abordar y descender,
venta de boletos o tarifas y otras actividades
relacionadas. 2. El lugar a donde se presentan
empleados operativos y de donde su trabajo
empieza. 3. En planeamiento de transportacin,
el lugar al lado de un cordn donde se hacen
entrevistas. 4. En operaciones de ferrocarril, el
lugar indicado por nombre en la tabla de horario,
donde un tren puede hacer una parada por


razones de trfico o para entrar o salir del riel
principal, o de donde se operan las seales fijas.
estacin de aforo count station Lugar
fijo de una va donde se realizan aforos de
volmenes de trnsito.
estacin de aforo de control control
counting station La que se establece en vas
representativas de cierto tipo para determinar los
patrones de volmenes de trnsito habituales en
ese tipo de vas.
estacin de aforo permanente
permanent counting station Lugar fijo de una
va donde se efectan aforos permanentes de
volmenes de trnsito durante el ao.
estacin de aforo sumaria coverage
count station Donde se efectan aforos de corta
duracin a fin de poder establecer un nmero
relativamente grande de ellos que abarquen todo
un sistema o subsistema vial, con los recursos
disponibles.
estacin de combustible gas station
Lugar junto a la va donde se suministra
combustible a los vehculos
estacin de parada general all-stop
station En sistemas de transporte con paradas
alternativas o servicio expreso, una estacin que
recibe servicios de todas las unidades de
transporte.
estacin de servicio service station
Lugar junto a la va donde se proporcionan
servicios a vehculos, tales como suministro de
combustible y lubricantes, agua, aire y
reparaciones .
estacin en lnea on-line station Una
estacin en la que unidades de transporte
(vehculos o trenes) paran en el riel principal o va
de trfico. Este es el diseo comn y el trmino se
usa slo para distinguir entre sta y estaciones
fuera de lnea.
estacin fuera de lnea off-line station
Una estacin en la cual una unidad de transporte
(vehculo o tren), para fuera de la lnea o riel
principal para que otras unidades puedan pasar o
rebasar mientras los pasajeros abordan o
descienden.
estacionamiento parking facility 1.
Lugar donde se proporciona espacio para
estacionar fuera de la va pblica. 2. Acto
mediante el cual un conductor deja su vehculo
parado en cierto lugar y se aleja de l
estacionamiento alternado alternate
parking El que se permite alternativamente en
uno y otro lado de la calzada en das consecutivos.
estacionamiento automtico
mechanical garage Estacionamiento cubierto
provisto de mecanismos especiales que llevan el
vehculo a su lugar de estacionamiento y lo
recogen de l.
estacionamiento cronometrado
metered parking Estacionamiento cuya
duracin se mide con un parqumetro o
estacionmetro.
estacionamiento de disuacin
(transporte
estacionamiento en doble fila double
parking Accin de estacionar un vehculo en un
carril de circulacin contiguo a un carril de
estacionamiento.
estacionamiento en la va curb parking
El que tiene lugar en una calzada, generalmente
junto a un bordillo.
estacionamiento fuera de la va off-
street parking El que tiene lugar en garajes o
zonas de estacionamiento fuera de la va pblica.
estacionamiento lejano remote parking
1. Estacionamiento situado fuera de una distancia
fcil de andar a un centro de actividades (por


ejemplo, aeropuerto, terrenos de la feria, parque
de diversin, parque industrial) que est
conectado a un centro de actividades por un
servicio de tren o autobs (por ejemplo, autobs
de viaje redondo). 2. Estacionamiento situado a
una distancia ms significante del distrito central
de negocios (por ejemplo, en un rea suburbana o
una comunidad satlite) que un estacionamiento
perifrico, donde los vehculos personales se
pueden estacionar y viajeros continan su viaje al
centro en sistema de trnsito o autobs de viaje
compartido.
estacionamiento oblicuo o en
batera angle parking Lestacionamiento de
vehculos lado a lado, formando un ngulo, el
frente o la parte trasera, con el sentido de
circulacin.
estacionamiento para pasajeros
park-and-ride facility (transit) Lugar cerca del
sitio en que paran vehculos de transporte
colectivo donde los pasajeros pueden estacionar
sus automviles.
estacionamiento paralelo parallel
parking Forma de estacionar en que los
vehculos se colocan paralelamente a la acera y
junto a la misma.
estacionamiento perifrico fringe
parking El que se encuentra en la periferia de
una zona con gran intensidad de actividades,
como el centro de una ciudad, donde los viajeros
pueden estacionar sus automviles particulares y
continuar su viaje a puntos de esa zona, a pie o en
transporte pblico.
estacionamiento techado parking garage
Edificio construido o habilitado para estacionar
vehculos en l.
estacionamiento, abastecimiento de
parking supply El nmero total de lugares para
el estacionamiento en un rea o sitio.
estacionamiento, cajn de parking stall
Espacio destinado al estacionamiento de un
vehculo.
estacionamiento, capacidad de
parking capacity Mximo nmero de vehculos
que se pueden estacionar en un rea determinada
y en una forma especfica.
estacionamiento, demanda de parking
demand Necesidad de espacios para estacionar
que existe en cierta rea durante un intervalo de
tiempo dado.
estacionamiento, edificio de Edifico
destinado a ese fin.
estacionamiento, generador de
parking generator Cualquier establecimiento,
fbrica, escuela, etc. que causa concentracin de
gran cantidad de personas que estacionan
vehculos en sus cercanas.
estacionamiento, ndice de rotacin
de parking-turnover rate Nmero de veces
que se usa un espacio individual para estacionar
durante un periodo de tiempo determinado.
estacionamiento, limitacin de
parking limitation Restriccin del tiempo que
pueden permanecer estacionados los vehculos en
ciertos lugares de la va pblica.
estacionamiento, lote de parking lot
Porcin de terreno fuera de la va pblica
dedicado al estacionamiento de vehculos.
estacionamiento, precio del parking
fee Lo que se paga por estacionar.
estacionamiento, prohibicin de
parking prohibition Medida que no permite el
estacionamiento de vehculos en ciertos lugares de
la va pblica, durante todo el da o a
determinadas horas.


estacionamiento, rotacin de parking
turnover La relacin de un nmero total de
vehculos estacionados atendidos durante un
perodo en un rea especificada al nmero total de
espacios de estacionamiento en esa rea.
estacionamiento, rotacin de parking
turnover Reemplazo de un vehculo en un
espacio para estacionar.
estacionamiento, sitio de parking
gacility rea, que puede ser cerrada o abierta,
atendida o no, en la cual se puede dejar
automviles, con o sin pago de tarifa, mientras los
ocupantes de los automviles usan otros sitios o
servicios.
estacionamiento, tasa de rate of
storage (parking) Nmero de vehculos que se
pueden estacionar en una terminal durante la
unidad de tiempo.
estacionamiento, tasa de llegada al
rate of arrival for parking Nmero de vehculos
que llegan a una terminal en la unidad de tiempo.
estacionamiento, tope de parking
bumper Obstculo fijo que se coloca para
limitar el movimiento de un vehculo que se
estaciona.
estacionamientos en la va
Estacionamiento que tiene lugar en una calzada,
generalmente junto al sardinel.
estadstica descriptiva Rama de las
matemticas que trata de la recopilacin, el
anlisis, la interpretacin y la presentacin de
una cantidad de datos numricos.
estadstica inferencial Rama de la
estadstica que infiere valores desconocidos en
funcin de otros que se conocen. Como esa
inferencia no puede ser absolutamente cierta sus
resultados se expresan en trminos
probabilsticos.
estadstico statistical Funcin de las
variables aleatorias que se pueden observar en
una muestra de constantes conocidas. Los
estadsticos se utilizan para hacer inferencias
(estimaciones o decisiones) con respecto a
parmetros poblacionales desconocidos.
estado estable steady state Condicin
que alcanza el funcionamiento de un sistema
cuando las fluctuaciones iniciales de sus variables
de inters se han estabilizado.
esttica factores estticos (vas)
aesthetics (highways) Conjunto de elementos
cuya belleza hace ms placentero el viaje por una
va.
estimacin de trnsito Vase trnsito,
estimacin.
estimacin del error estndar
standard error estimate Una medida estadstica
de las diferencias posibles entre los valores
actuales y estimados de un variable.
estimador Estadstico, cuyo valor se utiliza
para la estimacin puntual de un parmetro.
estocstico Vase probabilista
estrategia para regular el trnsito
traffic control strategy Mtodo para la
regulacin del trnsito definido en lneas
generales.
estratificacin stratum Grupo de personas
u hogares con caractersticas socioeconmicas
iguales o parecidas.
estructura area aerial structure
Concerniente al transporte, cualquier estructura,
a excepcin de una estructura de alcantarilla, la
cual soporta una carretera, va frrea o cualquier
otra gua por encima del suelo o superficie de
agua.


estructura integral (ensamblaje
integral de vehculos) integral structure
Vehculo en el cual el bastidor y la carrocera son
ensamblados como una sola unidad, para que
todos los miembros principales puedan soportar la
carga, a distincin de la carrocera sobre chasis.
estructura tarifaria fare structure
Sistema configurado para determinar cunto debe
ser pagado por las varias categoras de pasajeros
que usan el sistema, bajo cualquier circunstancia
dada.
estudio de ascenso y descenso de
pasajeros Manera especial de obtencin de
datos sobre el nmero de pasajeros que suben,
bajan y permanecen a bordo de un bus en los
diferentes tramos a lo largo de una ruta.
estudio de factibilidad feasibility study
Estudio usado para determinar la adaptabilidad
de una accin propuesta, tal como el
establecimiento de servicios de transporte en un
rea dada.
estudio de origen-destino origin-
destination study Estudio de orgenes y destinos
de viajes de vehculos y pasajeros. Tambin puede
incluir el propsito y la frecuencia de viajes.
estudio de velocidades y demoras
speed and delay study El que mide la velocidad
y demoras medias de una corriente vehicular
estudios anteriores y posteriores
before-and-after studies Los que se realizan
sobre condiciones existentes antes de hacerse un
cambio en un sistema y despus de haberse hecho
el cambio, a fin de determinar el efecto de ste en
las variables de inters.
evaluacin de costos del ciclo de
vida til life cycle costing Mtodo de
evaluacin de opciones alternativas (tales como
vehculos) basado en costos totales comparativos
de la compra y operaciones durante la vida til
esperada del bien tangible.
evaluacin de rendimiento
performance audit En operaciones de
transportes, una evaluacin de la eficiencia y
eficacia del sistema un anlisis administrativo
con enfoque en las metas, objetivos y
funcionamiento. Este tipo de avalo tambin sirve
para determinar si la agencia de transportes est
cumpliendo con reglamentos en asuntos de
seguridad en las carreteras, control de la
contaminacin, accesibilidad al incapacitado y el
logro de la relacin de ingresos a costos.
excavacin de cajn cut-and-cover
work (transit) En un ferrocarril urbano,
construccin de un pasaje subterrneo a lo largo
de una calle, haciendo una excavacin entibada
bajo una calzada provisional de madera, en vez de
perforar un tnel.
exclusivo exclusive Un carril u otra va que
est completamente separada o cuyo acceso es
controlado y se usa nicamente de un modo
especfico o por vehculos especficos en todo
momento.
explanada subgrade Superficie
conformada donde reposa el pavimento.
explotacin vial highway operation
Conjunto de actividades con efectos a corto plazo
tendientes a hacer que la infraestructura vial
existente preste el mejor servicio posible. Los
trabajos de conservacin no estn incluidos en
este conjunto de actividades, pero s lo estn los
de regulacin del trnsito, as como mejoras
fsicas en la va que sean rpidas, sencillas y
econmicas.
expreso, servicio (transporte colectivo) ex-
press service (transit) Tipo de transporte
colectivo con estaciones o paraderos muy
espaciados, cuyos vehculos van a altas
velocidades y realizan principalmente viajes lar-
gos.



F

facilidades de transporte accesible
accessible transit system Aquellas facilidades de
transporte libres de barreras, las cuales pueden
ser utilizadas por todo viajero, incluyendo a los
discapacitados fsicos con movilidad, ancianos y
discapacitados en general.
factibilidad, estudio de feasibility study
El que se emprende para prever la probabilidad
de xito de un proyecto.
factor de correccin (capacidad)
adjustment factor (capacity) Coeficiente por el
que se multiplica el valor de un parmetro
relativo a condiciones ideales a fin de estimar su
valor en las condiciones que se estudian.
factor de crecimiento growth factor
Coeficiente por el que se multiplica el valor del
volumen de trnsito actual para obtener el valor
correspondiente a una fecha futura.
factor de demora en cruces
peatonales Porcentaje del tiempo total de
aforo, cuando no hay brechas disponibles en el
trnsito con una duracin mayor o igual a la
brecha mnima segura para el cruce de peatones.
factor de la hora de diseo Vase hora
de diseo, factor de la.
factor de pico horario Vase pico horario,
factor de.
factor de utilizacin (transporte colectivo)
load factor (transit) La proporcin de pasajeros
que van en un vehculo colectivo en relacin con la
capacidad de ste.
faja de emplazamiento right-of-way
Franja de terreno que se adquiere para construir
una va.
faja separadora lateral outer separator
Franja de terreno longitudinal que separa una
calzada principal de otra secundaria paralela.
falla (equipo) malfunction (equipment)
Deficiencia en el funcionamiento de un equipo que
no llega a ser una descompostura total.
falta de accionamientos (semforo)
gap-out (signal) Terminacin de la indicacin
verde de un semforo accionado por el trnsito,
porque ha transcurrido un tiempo excesivo desde
el ltimo accionamiento.
faros (vehculo) headlights Pares de luces
frontales de un vehculo que sirven para alumbrar
la va a fin de que su conductor pueda verla en la
obscuridad, y para que la presencia del vehculo
pueda ser advertida por otros usuarios de la va
cuando la visibilidad es deficiente.
fase de semforo Vase semforo, fase de.
ferrocarril elctrico de pendiente
electric incline railway Va en la cual los
vehculos son jalados o llevados por un malacate
elctrico, en vas inclinadas (en pendiente). El
malacate jala a un solo vagn, con o sin
contrapesos, o a dos vagones en balance. El
sistema es utilizado para pasar por pendientes
muy inclinadas.
ferrocarril funicular funicular railway
Modalidad de transportacin de pasajeros, que
consiste de un par de vagones (o trenes cortos)
acoplados permanentemente a dos extremos del
mismo cable, balancendose el uno al otro. Puede
tener una sola va con un desviadero (cambiava),
o una va doble. Este sistema es utilizado para
pasar por pendientes muy inclinadas.
ferrocarril metropolitano Vase metro.


ferrocarril subterrneo subway 1.
Aquella porcin de un sistema de transportacin
que es construida bajo la tierra sin importar el
mtodo de construccin. 2. Sistema rpido por
riel subterrneo o el tnel por donde corre. 3. En
uso local, algunas veces se usa por todo el sistema
de riel rpido, an cuando no est todo bajo tierra.
4. Conducto subterrneo para peatones.
ferrocarril suburbano suburban railroad
El que transporta pasajeros de los suburbios o
alrededores de una ciudad al centro de la misma.
ferrocarril, cruce a nivel con railroad
grade crossing Lugar donde una calle o
carretera y un ferrocarril se cruzan al mismo
nivel.
ficha token Ficha que demuestra tarifa
pagada con anticipo para servicio de transporte,
usualmente un viaje.
fila (vehicular) queue Hilera de
vehculos prximos entre s, a lo largo de un carril,
que a veces estn en movimiento (pelotn) y a
veces detenidos (cola).
fila de espera (vehicular) waiting queue
Fila de vehculos que estn demorados por algn
motivo, como los que esperan en el acceso de una
caseta de cobros.
filas de espera, teora de queuing theory
Teora que describe analticamente el
comportamiento de las filas que se forman cuando
elementos en movimiento reciben un servicio que
los demora.
flete freight 1. Carga que se transporta. 2.
Precio del transporte o del alquiler del vehculo de
transporte.
flete, cuota por freight rate Precio que
se paga por el transporte de flete.
flota fleet Conjunto de vehculos de un mismo
tipo, que tiene una empresa a disposicin del
servicio de transporte pblico de una ruta o de
una regin.
flota de horario regular base-period
fleet Concerniente al transporte, el nmero de
unidades de transporte (vehculos o trenes)
requeridos para mantener horarios de perodo
base.
flota de reserva Nmero de vehculos
disponibles para sustituir, cuando sea necesario a
los que se encuentran en operacin.
flota operacional Nmero de vehculos que
efectivamente prestan servicio en una
determinada ruta de transporte.
flota total Nmero total de vehculos afiliados
y de propiedad de la empresa. Corresponde a la
suma de la flota operacional y la flota de reserva.
flotacin magntica magnetic levitation
Tecnologa de apoyo que mantiene a un vehculo
verticalmente separado de su va o superficie de
marcha por medio de fuerza magntica, ya sea de
atraccin o de repulsin.
fluidez de circulacin quality of flow
Facilidad con que circula una corriente vehicular.
flujo (trnsito) flow (traffic) 1. Volumen
de trnsito considerando a ste como un fluido. 2.
Volumen de trnsito medido en un lapso menor de
una hora. 3. Volumen de trnsito en cualquier
circunstancia. 4. Corriente vehicular. 5.
Caracterstica de fluidez de una corriente
vehicular. 6. Movimiento de vehculos hacia una
direccin en particular. 7. Trnsito.
flujo congestionado congested flow
Forma de fluir de una corriente vehicular donde la
demanda de trnsito ha excedido a la oferta. En
vas de circulacin continua se rompe la
continuidad de la circulacin y se hace sta
intermitente. Vase circulacin intermitente.
flujo de saturacin saturation flow rate
Mximo nmero de vehculos que puede pasar por


uno o ms carriles de un acceso a una interseccin
semaforizada, en ciertas condiciones, por hora de
verde, descontando los tiempos perdidos por
arranque de cola y despeje.
flujo de servicio service flow rate
Volumen mximo en 15 minutos, expresado como
volumen horario, que puede circular por una
calzada o carril a cierto nivel de servicio.
flujo forzado forced flow Condiciones de
circulacin en que la inmensa mayora de los
vehculos van en caravanas o pelotones y hay muy
pocos vacos en la corriente vehicular. Estas
condiciones representan una corta transicin
entre el flujo restringido y el congestionado,
cuando el volumen de demanda est muy cercano
al mximo que puede circular. En vas de circula-
cin continua la velocidad de los vehculos
disminuye mucho, pero stos no suelen detenerse.
flujo libre free flow Caracterstica de una
corriente vehicular donde la interferencia entre
vehculos es prcticamente nula y no hay
controles que la restrinjan.
flujo restringido restricted flow
Caracterstica de fluidez de una corriente
vehicular donde la interaccin entre vehculos
afecta significativamente la velocidad de los
mismos sin que se produzca congestin.
flujo vehicular, teora del traffic flow
theory Aplicacin de leyes matemticas, clculo
de probabilidades y fsica para definir la
circulacin vehicular en condiciones ms o menos
ideales.
fondos adjudicados sobre la base de
frmulas formula founds Fondos
distribuidos o adjudicados a aquellos capacitados
para recibirlos, con base en frmulas descritas en
leyes o reglamentos.
fondos destinados dedicated founds
Fondos recaudados y distribuidos a un programa o
propsito especfico.
fraccionamiento de carga (transporte)
break bulk (transportation) Accin de
subdividir un cargamento grande en sus diversos
componentes o en porciones ms pequeas que
tienen distintos destinos.
frecuencia de paso Nmero de buses de
una misma ruta que pasan por unidad de tiempo
durante un perodo determinado en un mismo
sentido por un punto de referencia.
frenado de circuito abierto open-loop
braking Frenado no modulado y sin control de
realimentacin desde el sistema de control.
frenado de circuito cerrado closed-
loop braking Frenado bajo la modulacin
continua, por medio de la realimentacin desde el
sistema de control del tren.
frenado de emergencia (aplicacin
de emergencia) emergency braking
Aplicacin de los frenos para detener en la menor
distancia posible para el equipo, normalmente con
una proporcin ms alta de retraso, que la
obtenida con una aplicacin de frenado. Una vez
que la aplicacin mxima ha sido iniciada,
frecuentemente sta no podr ser interrumpida
hasta que el vehculo haya sido detenido o un
perodo de tiempo predeterminado haya pasado.
frenado de servicio service brake
Proporcin de frenado utilizada para
requerimientos de frenado normales, en contraste
con el frenado de emergencia, el cual puede
proveer mayor detenimiento.
frenado programado programmed
braking Frenado controlado automticamente
que induce al tren a detenerse o a reducir su
velocidad a un nivel predeterminado en un punto
designado dentro de un rango de desviacin
especificado.
frenado, demora de brake lag Tiempo
que media entre el instante en que el conductor
acta sobre los frenos y el momento en que stos
comienzan a ejercer su accin retardante.


frenado, distancia de braking distance
Longitud recorrida por un vehculo desde el
instante en que se aplican los frenos hasta que se
detiene el vehculo, incluyendo la distancia de
patinaje.
frenado, distancia de reaccin de
braking reaction distance La que recorre un
vehculo desde que su conductor percibe la
necesidad de aplicar los frenos hasta que
comienza a aplicarlos.
frenado, tiempo de reaccin de
brake-reaction time El que transcurre entre el
instante en que el conductor percibe la necesidad
de parar y el momento en que acta sobre los
frenos.
freno continuo (frenos
interconectados) continuos brake
Sistema de frenos interconectado entre vagones, a
manera de que los frenos de todos los vagones
puedan ser accionados simultneamente desde la
locomotora o desde cualquier vagn en un tren de
unidades mltiples.
freno de friccin (freno mecnico)
friction brake Sistema de frenos que presiona los
zapatos de freno contra la superficie, o los
cojinetes de la rueda en movimiento, contra
superficies de disco interiores o exteriores.
freno de vaco vacuum brake Sistema de
frenos relajado por medio de presin de aire, la
cual es ms baja que la presin atmosfrica.
freno de va (freno electromagntico,
freno magntico) track brake Sistema de
frenos que consiste de planchas suspendidas sobre
los rieles, entre los dos ejes de un bastidor de
ruedas. Cuando el freno es activado, las planchas
caen encima de los rieles y ejercen frenado al
utilizar fuerza magntica poderosa que genera
friccin. El freno no puede ser aplicado de forma
gradual y es utilizado para emergencias y para
frenado, generalmente en conjuncin con otro
sistema de frenado. Este tipo de freno es
requerido en todos los vehculos de tren ligero y la
mayora de los tranvas.
freno dinmico (freno elctrico,
freno electrodinmico, freno de
motor) dynamic brake Sistema de frenado
elctrico en el cual los motores de traccin, usados
como generadores, frenan al vehculo al convertir
energa cintica en energa elctrica. Esta energa
es absorbida por resistencias (resistores)
adecuadas.
freno eletroneumtico (freno
neumtico) electropneumatic brake
Sistema automtico de frenos neumticos que
tiene vlvulas controladas elctricamente para
apresurar la aplicacin y relajacin de los frenos.
freno neumtico air brake Sistema de
frenos en el cual el mecanismo es accionado por
medio de la manipulacin de aire a presin. El
trmino es frecuentemente utilizado para
describir sistemas de frenos que emplean aire a
una presin mayor que la presin atmosfrica, en
contraste con los frenos de vaco, los cuales
emplean una presin menor que la presin
atmosfrica.
freno neumtico automtico
automatic air brake Sistema de frenos en el cual
el aire es almacenado a una presin mayor que la
presin atmosfrica, a manera de que una
reduccin de presin en el circuito de freno
(intencional o por alguna falla) hace que una
vlvula en cada vagn use aire de una reserva
auxiliar para crear presin en el cilindro de freno
y, por consiguiente, aplique los frenos.
freno regenerativo regenerative brake
Variante del freno dinmico, en la cual la energa
elctrica generada por medio del frenado es
dirigida de vuelta a la lnea alimentadora de
energa, en lugar de ser disipada por medio de
resistencias.
frenos de disco disc brake Sistema de
frenos usado principalmente en vagones de
pasajeros que usan zapatas de freno presionadas


por medio de cilindros de presin, contra discos
planos de acero.
frenos, recalentamiento de brake fade
Reduccin temporal de la efectividad de los frenos
debida al calor generado por su uso intenso.
frente frontage Una calle local o camino
auxiliar situado al lado de una autopista,
carretera expresa, o carretera arterial para servir
a propiedades contiguas y reas adjuntas y para
el control de acceso a la autopista, carretera
expresa, o carretera arterial.
friccin, coeficiente de coeficiente
de roza-miento friction factor Relacin
entre la fuerza tangencial que hay que aplicar a
un cuerpo para que se deslice sobre otro y la
fuerza normal que aprieta a los dos cuerpos.
Puede ser longitudinal o transversal a la va.
friccin rozamiento friction
Resistencia al deslizamiento de una rueda de
vehculo por la superficie de rodadura de una va.
fuente de fondos destinada dedicated
funding source Fuente de fondos que, por ley,
est disponible para su uso, nicamente para
financiar un propsito especfico y no pude ser
desviada (malversada) para otros usos.
fuente de trnsito traffic source Lugar
en el interior de un sistema vial de donde salen
vehculos que se incorporan al sistema.
fuera de lnea off-line Se denomina as al
sistema, equipo o proceso no sometido al control
de una unidad central de proceso.
fuera del flujo de trfico off-line No
encontrarse en el flujo principal de trfico o en la
lnea mayor de trfico.
fuerza motriz dual-power Un sistema de
propulsin capaz de ser operado por dos tipos de
fuentes, por ejemplo, un motor de combustin
interna y de electricidad.
funcionamiento performance Ejecucin
de funciones desde el punto de vista de la
efectividad o el rendimiento.
furgoneta van Vehculo cerrado de cuatro
ruedas destinado al transporte de mercancas
variadas.

G

garaje de estacionamiento Vase
estaciona-miento cubierto.
garaje garage Local para albergar vehculos.
gasolinera Vase estacin de combustible.
generacin de viajes Vase viajes,
generacin.
generador de viajes trip generator El tipo
de uso del suelo, por y desde el cual se producen
viajes, tal como una unidad habitacional, una
tienda, una fbrica o una oficina.
girar (interseccin) to turn Cambiar de
direccin un vehculo en una interseccin.
Generalmente es un cambio en ngulo recto.
giro turn Accin que resulta en un cambio de
direccin de la marcha de un vehculo.
giro a la derecha en rojo (semforo) right
turn on red Indicacin de que en un acceso a
una interseccin semaforizada est permitido
girar a la derecha cuando el semforo exhibe la
luz roja para ese acceso.


giro en u Vase vuelta, media
giro, movimiento de turning movement
1. Movimiento de un vehculo al girar. 2.
Corriente vehicular que gira a la izquierda o a la
derecha en una interseccin. En ingls a veces se
incluye entre estos movimientos el de seguir de
frente.
giros desprotegidos (semforo) permissive
turns (signal) Giros que se hacen en una
interseccin semaforizada utilizando brechas en
corrientes de vehculos o peatones que
obstaculizan el movimiento.
giros protegidos (semforo) protected turns
(signal) Giros que se hacen en una interseccin
semaforizada sin interferencia o conflictos con
vehculos o peatones.
giros protegidos/desprotegidos
protected/permissive turns (signal)
Movimientos de giro vehiculares que durante un
periodo de tiempo estn protegidos de la
interferencia de vehculos y peatones, y durante
otro periodo no lo estn.
giros, limitaciones de turn regulations
Medidas que se toman para prohibir los giros en
ciertos accesos a intersecciones, permanentemente
o a ciertas horas del da.
glorieta rotatria rotary intersection,
roundabout Interseccin donde no hay cruces a
nivel directos, sino maniobras de entrecruce y
movimientos alrededor de una isleta central.
glorieta, calzada de la rotatory roadway
Calzada que rodea la isleta central.
golpe y fuga (accidente) hit-and-run
(accident) Fuga de la escena de un accidente
del conductor que lo caus para que no se conozca
su identidad.
grado de curvatura degree of curvature
Angulo central que corresponde a un arco de
crculo de longitud determinada que suele ser de
20 metros.
grado de saturacin degree of saturation
Relacin entre la demanda de trnsito, expresada
en volumen y el flujo de saturacin co-
rrespondiente. Se aplica al acceso a una
interseccin semaforizada, a un carril o a un
grupo de carriles del acceso.
gravedad (accidente) severity (accident)
Importancia de los daos causados por un
accidente.
grieta (capa de rodadura) crack (wearing
course) Quiebra o abertura que se hace en una
capa de rodadura y que es una de las primeras
seales de deterioro de un pavimento.
guardia de cruce crossing guard
Persona a la que se le da autoridad para detener
el trnsito en un cruce de escolares para que los
nios puedan atravesar la calzada con relativa
seguridad.
guarnicin Vase bordillo.
gua guideway En sistemas de transporte, una
va u otra superficie para la marcha de vehculos
(incluyendo estructuras de soporte) que da soporte
y gua fsicamente a vehculos de transporte
especficamente diseados para viajar
exclusivamente por ella.
gua (itinerario) pick-out sheet 1. Un
formulario que indica los tiempos de llegada y
salida para cada autobs en el horario de una
ruta o lnea, incluyendo el tiempo en que el
autobs est programado a pasar por un punto de
releve designado. 2. Un itinerario en resumen
que lista todas las cuadras en orden cronolgico,
que pasan (o inician servicio) en un punto
seleccionado.
gua elevada open cut Gua a desnivel, en
una estructura que provee altura libre a los
vehculos que operan sobre la superficie
prevaleciente del terreno vase aerial structure.


gua elevada con soporte de
terrapln elevated-on-fill Gua a desnivel,
sobre la superficie prevaleciente del terreno, que
descansa sobre un terrapln en lugar de
descansar sobre una estructura.
gua excavada open cut Gua a un nivel
ms bajo que la superficie del terreno
prevaleciente, a manera de excavacin de
trinchera (excavada).

H

habitculo dwelling place Comparti-
miento de un vehculo destinado y dispuesto para
albergar personas.
hacer contratos (contratar)
contracting Procedimiento seguido por muchas
organizaciones para dejar ciertas partes de la
operacin a contratistas privados en lugar de
dejar que los propios empleados lleven a cabo el
trabajo. Un tipo de razonamiento frecuente para
contratar es la idea de que el trabajo puede ser
ejecutado ms eficientemente y con menos gastos
para la organizacin principal.
hidroplaneo hydroplaning Deslizamiento
de las ruedas de un vehculo cuando una pelcula
de agua impide su contacto con el pavimento.
hipnosis del camino road hypnosis
Fatiga o somnolencia que produce una va
montona (trazado con pocos cambios en la
alineacin horizontal y vertical, poco trnsito,
falta de variedad en el entorno, etc.)
hito milepost Poste tradicional de piedra u
hormign que marca las distancias en un camino
y da otras indicaciones al viajero.
hombro Arista formada por la inter-
seccin de la superficie de la berma con el talud de
un terrapln o cuneta.
hora de diseo, factor de la design
hour factor Fraccin del trnsito promedio
diario que pasa durante la hora que se escoge
para disear una va. Se suele designar con el
smbolo K.
hora pico peak hour Hora del da cuando
circulan los volmenes de trnsito mximos.
hora pico, volumen en la Vase pico
horario.
horario schedule Una lista o presentacin
esquemtica en una lnea de trnsito o ruta, en
secuencia de tiempo, para cada viaje y cada punto
en cada viaje de principio a fin de servicio.
horario (hoja detallada, registro de
conductor, lista de operador)
assignment sheet En operaciones de trnsito, un
registro que incluye los vehculos necesarios
listados por tiempo para cada divisin y el nmero
de operadores que sern necesarios para
desempear el trabajo.
horario de servicio Tiempo transcurrido
desde el inicio hasta el final de la prestacin del
servicio de una ruta en un da especfico.
horario efectivo de operacin Tiempo
durante el cual, el taxi est en servicio, a
disposicin del pblico que requiera ser
transportado y lo solicite.
horario regular base period Concerniente
al transporte, la hora del da durante la cual los


requerimientos y los horarios del vehculo no son
afectados por las demandas de volmen de
pasajeros en horas pico (tales como los perodos
entre las horas pico de la maana y las horas pico
de la tarde). En este perodo, los viajes de
transporte son relativamente constantes y
normalmente varan de volmen bajo a moderado,
en comparacin a los viajes en horas pico.
horas de trabajo, escalonamiento de
Vase escalonamiento de horas de trabajo.
horas valle off-peak hours Horas del da
que no son las de mxima afluencia del trnsito.
huella saliente offtracking
Desplazamiento hacia afuera de la huella
delantera de un vehculo con respecto a la huella
trasera, cuando recorre una curva.

I

identificacin electrnica de
vehculos electronic vehicle identification
Sistema electrnico que identifica automtica y
rpidamente los vehculos en movimiento para
varios fines, tales como cargar peaje a una cuenta.
iluminacin Vase alumbrado.
impacto ambiental Vase ambiental,
impacto.
impacto, amortiguacin de impact
attenuation Absorcin de parte de la energa
cintica de un vehculo lanzado contra un objeto
fijo, que reduce la violencia del choque y evita o
limita los daos a sus ocupantes.
impedancia impedance 1. En lo
concerniente al transporte, generalmente
cualquier condicin que restringe o desalienta el
viaje, o una medida de tal condicin. 2. En
modelado de transportacin, una condicin tal
dentro del modelo, explcitamente considerada
como la condicin que explica tal modelo. El
tiempo y los costos son los factores normalmente
considerados, pero otros factores tambin pueden
ser examinados.
impedimento (trnsito) impedance (traffic)
Cualquier estorbo que dificulte la circulacin del
trnsito.
implantacin implementation Aplicacin o
instalacin de un procedimiento o equipo ya
implementado.
implementacin implementation
Ensayo en condiciones reales de un procedimiento
o equipo.
imposicin (literalmente) enforcement
Accin de hacer cumplir una ley, reglamento o
disposicin.
imprudencia (al conducir) reckless driving
Accin de conducir o manejar un vehculo en
forma indisciplinada, temeraria, y sin
consideracin por la seguridad de los dems.
impulso rotativo torque La fuerza
torcional necesaria para dar vuelta a un tornillo o
rbol de torsin.


incentivo incentive Algo que alienta a la
gente a actuar de una cierta manera. Por ejemplo,
el estacionamiento gratuito (de vehculos) y
automviles provistos por los patrones, son
incentivos para utilizar el automvil.
incidente incident Suceso que perturba la
circulacin del trnsito, pero que no llega a ser un
accidente, tal como un vehculo varado, objetos en
la va o conatos de accidente.
incidente, deteccin de incident
detection Sistema de deteccin electrnica y
programa informtico que analiza dinmicamente
informacin captada sobre el trnsito e identifica
condiciones que pueden haber sido causadas por
un incidente en la corriente vehicular. Tambin se
hace por inspeccin visual.
inclinacin pitch Mocin o movimiento de
sube y baja del eje transversal.
incremento de costos incremental cost
Cambio neto en costos de dlares, el cual se
atribuye directamente a una decisin dada o
propuesta, cuando se compara con otra
alternativa (incluyendo la situacin existente o la
alternativa de no actuar).
indicacin de semforo Vase semforo,
indicacin de.
indicador de direccin directional
signal Mecanismo instalado en un vehculo que
exhibe una seal luminosa para indicar que el
conductor va a cambiar la direccin de la marcha
del vehculo.
indicador de efectividad measure of
effectiveness Parmetro que expresa en forma
cuantitativa la bondad con que un sistema realiza
su funcin.
indicador de rendimiento (medida
de eficiencia) performance indicator
Medida cuantitativa del desarrollo de una
actividad, tarea o funcin. En sistemas de
transportacin, se usa para la computacin de la
relacin de la medida de servicio producido o uso a
la medida de consumo o gasto.
indicador de tramo block indicator
Dispositivo, generalmente ubicado cerca de un
cambiava, el cual es utilizado para indicar la
presencia de un tren en el tramo o los tramos
llevaderos a tal cambiava.
ndice de mortalidad por accidentes
Vase accidentes, ndice de mortalidad por.
ndice de motorizacin motor vehicle
ownership Indice que se calcula dividiendo la
poblacin de un pas, regin o ciudad entre el
nmero correspondiente de vehculos automotores
inscritos. Tambin se usa el inverso de ese ndice.
ndice de pasajeros kilmetro (IPK)
Se determina a partir de la relacin entre los
pasajeros de un viaje y la longitud en kilmetros
de la ruta.
ndice de precios al consumidor
consumer price index Medicin del cambio
integral de precios de un paquete de bienes al
consumidor, comprado por un residente urbano
tpico o por un trabajador
ndice de regularidad Medida del grado
de periodicidad en el servicio. Se expresa como la
relacin entre la variancia y la media de los
valores de intervalos de paso observados en el
perodo de estudio. Un ndice cercano a la unidad
indica irregularidad marcada en el servicio y
cercano a cero una regularidad excelente.
ndice de rotacin (k) Se denomina as al
indicador obtenido de la relacin entre el total de
pasajeros transportados en un viaje (PT) y la
ocupacin crtica (Oc) del vehculo de transporte
pblico.
ndice de rugosidad internacional
(IRI) international roughness index (IRI)
Indicador de la rugosidad de un pavimento, que se
determina utilizando un analizador del perfil


longitudinal que mide las desviaciones en el perfil
de la superficie del pavimento.
ndice de suficiencia sufficiency rating
Valor numrico que se asigna a tramos de vas de
acuerdo con sus condiciones estructurales, y la
seguridad y calidad del servicio que ofrecen al
trnsito.
inductor inductor Elemento en la va, que
consiste de una masa de acero con o sin
embobinado, que estimula el control y la parada
del tren, o los mecanismos de accionamiento de
seales en la cabina del vehculo ferroviario
(tren).
inferencia infer Operacin lgica mediante
la cual se estima un parmetro o parmetros
desconocidos en virtud de las relaciones con otras
variables o parmetros conocidos.
inflexin, deflexin deflection Cambio
de direccin total de una curva.
informacin a conductores, sistema
de driver information system Sistema que
contribuye a la ordenacin del trnsito al
proporcionar a los conductores informacin sobre
las condiciones de la va y el trnsito. A veces
recomienda las rutas a seguir.
informacin a usuarios (informacin
de servicio) user information Informacin
sobre tarifas, paradas, horarios y otros aspectos
del servicio, esenciales para el uso eficiente del
transporte pblico. El trmino tambin se refiere
a los dispositivos empleados para transmitir tal
informacin, incluyendo seales de paradas de
autobs, horarios en folletos o libros, preguntas
por telfono, y servicios computarizados para la
interaccin con el usuario.
informacin demogrfica demographic
data Estadsticas relacionadas con el tamao,
densidad, distribucin, informacin vital,
estructura social y caractersticas relacionadas
con poblaciones humanas.
informacin desagregada disaggregate
Informacin sobre el individuo, en contraste con
promedios, o descriptores similares de un grupo
de individuos.
informacin, anlisis de information
analysis Examen metdico que se hace de la
informacin extrada de datos para interpretarla.
Se suelen usar tcnicas estadsticas para este fin.
informtica informatics Disciplina que se
ocupa de la concepcin, realizacin y utilizacin de
los sistemas que tratan la informacin.
informe de accidente de trnsito
Vase accidente de trnsito, informe de.
infraccin a las normas de trnsito
traffic violation Quebrantamiento de una o ms
normas del trnsito. Se llama tambin
transgresin o contravencin.
infraestructura infrastructure 1. En
sistemas de transporte, todos los componentes
fijos (estacionarios y permanentes) del sistema de
transporte usados para el derecho de paso de
trnsito pblico, vas, equipos de sealamiento,
estaciones, edificios para estacionar el automvil y
usar el transporte pblico, paradas de autobs y
edificios de mantenimiento. 2. En la planeacin
de transportacin, todos los elementos relevantes
del medio ambiente, en el cual opera el sistema de
transportacin.
infraestructuras exclusivas de
transporte exclusive transit facilities
Elementos de infraestructura de sistemas de
transporte, que son reservados solamente para el
uso de vehculos de transporte. Algunos ejemplos
incluyen rampas de acceso a vas rpidas, carriles
para autobs, reas separadas de la calle para el
abordaje o descarga de autobuses y reas de
derecho de paso separadas y completamente
controladas.
ingeniera de trnsito traffic engineering
Rama de la ingeniera que tiene por objeto


propiciar el movimiento seguro y eficiente de
peatones y vehculos en vas terrestres.
ingeniera de transporte
transportation engineering Rama de la
ingeniera que tiene por objeto propiciar el
movimiento seguro y eficiente de personas y cosas
mediante la utilizacin racional de distintos
modos de transporte.
ingeniera de valuacin (anlisis de
valor) value engineering Anlisis de
materiales, procesos y productos, en el cual las
funciones estn relacionadas con el costo y del
cual puede ser hecha una seleccin con el
propsito de obtener la funcin requerida, al
menor costo general, consistente con los
requerimientos de desempeo y de sostenimiento.
ingeniera preliminar (diseo
preliminar) preliminary engineering
Aquella parte del desarrollo de un proyecto
durante la cual los objetivos bsicos de planeacin
se convierten en criterio especfico y bien definido
que permite que d principio el proceso de diseo
final.
ingeniera vial highway engineering
Rama de la ingeniera que se ocupa del
planeamiento, diseo o proyecto, construccin,
conservacin y explotacin de vas terrestres.
ingreso por asiento kilmetro
revenue seat kilometer El hecho de mover un
asiento de pasajero por un kilmetro de distancia.
En otras palabras, el nmero total de ingreso de
kilmetros de un vehculo se consigue al
multiplicar el nmero de asientos de ingreso por
el nmero de kilmetros recorridos.
ingreso por kilmetros revenue
kilometers Operacin de kilmetros de vehculos
disponibles para servicio de pasajeros.
ingreso por total de operaciones,
total operating revenue El total de ingresos de
pasajeros, de alquiler y de otros ingresos
miscelneos como anuncios y concesiones.
ingreso por vehculo-kilmetro o
kilmetros pagados al vehculo
revenue vehicle kilometers La distancia en
kilmetros en que se opera un vehculo de
ingresos cuando est disponible para servicio de
pasajeros.
ingresos de kilmetros de va
revenue track kilometers Nmero de kilmetros
de riel que se usan para trfico de pasajeros.
ingresos ajenos a la actividad de
transporte nontransportation Ingresos
ganados en actividades que no estn asociadas
con proveer servicio de trnsito, por ejemplo,
venta de servicios de mantenimiento, renta de
vehculos o edificios, lotes de estacionamiento (no
de trnsito), venta de espacio para anuncios, e
ingresos de inversiones.
inspeccin o contraste visual
Estimacin del nmero de pasajeros que son
transportados en un vehculo de transporte
pblico al cruzar por un punto de referencia, de
aforo o de control, que se hace mediante la
comparacin y evaluacin visual del nivel de
ocupacin del vehculo con patrones tpicos
definidos previamente.
inspector checker En operaciones de
transporte, una persona que observa y registra las
numeraciones de pasajeros, sincronizacin,
velocidades, numeraciones de vehculos, apego al
horario u otros datos tiles en la planeacin y
programacin de transporte.
inspector (supervisor de camino,
supervisor de ruta, supervisor de
calle) inspector Empleado de transporte que
evala la efectividad (del sistema), pone en vigor
las reglas de seguridad y trabajo y trata de
resolver problemas. Un inspector puede tener
movilidad (cubriendo zonas de servicio en un
vehculo equipado con radiotransmisor) o puede
ser estacionario (asignado a un puesto en una
interseccin designada).


instrumento de riel track instrument
Aparato en el que el movimiento del riel o el soplo
de una rueda al pasar hacen operar el contacto de
abrir o cerrar un circuito elctrico.
integracin intermodal intermodal
integration Servicio de coordinacin entre dos o
ms modalidades diferentes de transportacin.
Esta medida puede incluir estaciones conjuntas
(de transbordo), programacin coordinada, tarifas
conjuntas (uniformes) y actividades combinadas
de informacin pblica.
ntensidad intensity Volumen de trnsito
que circula por un solo carril.
intensidad de trnsito traffic intensity
Volumen de trnsito por carril.
intercambiador interchange
Interseccin con uno o ms pasos a desnivel y
ramales de enlace entre sus ramas.
intercambiador de trompeta trompet
interchange . Intercambiador de tres ramas
provisto de una oreja donde se permite circular en
ambos sentidos.
intercambiador direccional directional
inter-change Intercambiador que tiene, por lo
menos, un ramal de enlace para los giros a la
izquierda orientado aproximadamente en esa
direccin.
intercambiador romboidal o de
diamante _ diamond interchange Inter-
cambiador de cuatro ramas con un ramal de
enlace simple en cada cuadrante.
intercambio interchange Sistema de
rampas interconectadas entre dos o ms caminos
que se intersectan (carreteras, vas de transporte,
etc.) que estn separadas por desnivel.
interfaz interface Medio donde ocurre la
interaccin entre dos sistemas o porciones de
ellos. No debe confundirse con "interfase".
interlineal (transbordo entre dos
lneas) interline En la transportacin pblica
de pasajeros, un trmino que denota el
intercambio de pasajeros entre una o ms lneas
de autobs, lneas de tren urbano o lneas de
ferrocarril.
intermodal intermodal Uso de ms de un
medio o modalidad de transportacin.
intermodalismo intermodalism Uso de
ms de un medio o modo de transporte. En el
marco de la ISTEA de1991, se fij la meta de
promover la vinculacin eficiente entre todos los
medios de transporte.
interruptor rotatorio chopper Dispositivo
electrnico transistorizado que controla el flujo de
corriente elctrica a motores de traccin, al dar y
cortar corriente muy rpidamente, resultando en
una aceleracin gradual del vehculo, con un uso
reducido de corriente.
interseccin intersection Lugar donde
dos o ms vas se unen o cruzan. Comprende todo
el espacio destinado a facilitar los movimientos de
los vehculos que giran y los que siguen de frente.
interseccin a desnivel grade separated
intersection La que tiene, por lo menos, un
paso a desnivel.
interseccin a nivel at-grade intersection
La que no tiene pasos a desnivel.
interseccin a nivel directa direct
intersection at grade Interseccin donde hay
cruces directos en las trayectorias de los
vehculos.
interseccin canalizada channelized
intersection Interseccin en la que el trnsito
est encauzado por medio de isletas.
interseccin con cuatro seales de
"pare" four-way stop intersection


Interseccin provista de seales de "Pare" en
cuatro accesos.
interseccin con dos seales de
"pare" two-way-stop intersection
Interseccin provista de seales de "Pare" en dos
accesos, que corresponden generalmente a los de
una va subordinada que cruza una preferente.
interseccin de ferrocarril a nivel
railroad grade rea donde un camino y una va
de ferrocarril se cruzan al mismo nivel, dentro de
la cual estn incluidas la va de ferrocarril, el
camino y las infraestructuras prximas al camino
para tanto el camino como para la va de
ferrocarril que atraviesan esa rea.
interseccin en t T intersection
Interseccin de tres ramas en forma de letra T.
interseccin en x four-leg intersection
Cruce de dos vas con cuatro ramas en forma de +.
interseccin en y Y intersection
Interseccin de tres ramas en forma de letra Y.
interseccin ensanchada flared
intersection Aqulla en que, por lo menos, uno
de sus accesos se ha ensanchado y no tiene isletas
direccionales.
interseccin escalonada offset
intersection Interseccin en la que el eje de una
rama no coincide con el eje de la rama opuesta,
sino que hay un desplazamiento entre ellos.
interseccin mltiple multiple
intersection Donde se cortan o empalman ms
de dos vas.
interseccin oblicua skewed intersection
Donde las vas se cortan en ngulo oblicuo.
interseccin ortogonal right-angle
intersection . Donde las vas se cortan en ngulo
recto.
interseccin rotatoria Vase glorieta.
interseccin semaforizada signalized
intersection La que est regulada por uno o
ms semforos.
interseccin sealizada signed
intersection La que est regulada por seales
que son habitualmente de "Ceda el Paso" o "Pare"
interseccin sin semforos
unsignalized intersection Simplemente, la que
no tiene semforos puede estar regulada por
seales o no tener regulacin alguna.
interseccin, acceso a una intersection
approach Cada una de las calzadas o porciones
longitudinales de calzada por donde el trnsito
llega a una interseccin.
interseccin, rama de intersection leg
Cada una de las vas o tramos de vas que se unen
en una interseccin.
interseccin, salida de una intersection
exit Cada una de las calzadas o porciones lon-
gitudinales de calzada por donde el trnsito se
aleja de una interseccin.
intervalo (de semforo) Vase semforo.
intervalo (vehicular) headway (vehicle)
Tiempo que transcurre entre el paso, por un punto
fijo de una va, del extremo trasero de un vehculo
y el mismo extremo del que lo precede en la va.
Se asigna al vehculo de atrs si ste sigue al de
delante.
intervalo a capacidad headway at
capacity Intervalo entre vehculos a la
densidad en que se alcanza la capacidad de la va
por donde van.
intervalo de aforo Intervalo de tiempo
durante el cual se hacen efectivamente los aforos.
Normalmente el perodo de estudio se divide en
intervalos de tiempo, con el fin de conocer el


patrn de comportamiento de la variable que se
est midiendo en el estudio respectivo. Tambin
se puede seleccionar un intervalo de tiempo menor
que el perodo de estudio para hacer un muestreo
de la variable a medir y luego si expandirla para
obtener un valor estimado correspondiente al
perodo de estudio.
intervalo de despacho Perodo de tiempo
entre dos despachos o partidas consecutivas, en
un mismo sentido de operacin de una ruta.
Normalmente se caracteriza por perodo especfico
del da, por ejemplo, intervalo de despacho en
perodo pico.
intervalo de entrada (semforo) discharge
headway (signal) Intervalo entre los vehculos
que entran en una interseccin semaforizada
procedentes de una cola que se pone en marcha al
iniciarse la indicacin verde. Se mide a la entrada
de la interseccin.
intervalo de paso Tiempo transcurrido
entre el paso de dos buses consecutivos de una
misma ruta, en un sentido por un punto de
referencia. Representa el inverso de la frecuencia.
intervalo de saturacin (vehicular)
saturation headway (vehicle) El intervalo entre
vehculos a flujo de saturacin.
intervalo de seguimiento headway
Intervalo de tiempo entre la sucesin de los
extremos delanteros de unidades de transporte
(vehculo o tren) consecutivas que se mueven en la
misma direccin a lo largo del mismo carril o va
(u otra gua), normalmente expresado en minutos.
intervalo de seguimiento de trenes
en horario regular base headway
Seguimiento de trenes programado entre viajes de
unidades de transporte (vehculo o tren) durante
un perodo regular (normalmente al medioda).
intervalo de seguimiento regulado
policy headway Intervalo de seguimiento
prescrito por otras razones, independientemente
del acoplamiento de la relacin entre la capacidad
y la demanda.
invasin encroachment Intrusin por parte
de un vehculo de una porcin de calzada por
donde no debe circular.
inventario vial highway statistics Siste-
ma de datos sobre las caractersticas fsicas de
una red vial.
investigacin cientfica (estudios)
scientific research (studies) Conjunto de
actividades destinadas a producir nuevo
conocimiento aplicando el rigor cientfico.
investigacin sobre las motivaciones
motivational research Investigacin que intenta
relacionar la conducta con los deseos, emociones e
intenciones fundamentales, en lugar de
meramente enumerar conductas o describir una
situacin. Depende en gran parte del uso de
tcnicas adaptadas de la psicologa y otras
ciencias sociales.
IRI Siglas del Indice de Rugosidad
Internacional de una superficie de rodadura.
isleta island Cualquier superficie prohibida
a la circulacin de vehculos en una va o
interseccin de vas, para encauzar las corrientes
vehiculares o servir de refugio a peatones.
isleta canalizadora channelizing island
La que regula y encauza los movimientos del
trnsito, especialmente los giros.
isleta de refugio de peatones
pedestrian refuge island La que proporciona
una zona de seguridad a los peatones.
isleta divisoria divisional island La que
separa corrientes vehiculares en el mismo sentido
o en sentido contrario.
isleta pintada painted island La que se
pinta en el pavimento.


isocrona, carta time contour map Mapa
o plano donde se indica por medio de curvas
iscronas las distancias que se pueden recorrer en
ciertos periodos de tiempo a partir de un origen .
iteracin iteration Paso en un proceso
cuyos resultados modifican las reglas que los
producen estos pasos o iteraciones se repiten
hasta que se cumplen ciertos requisitos.
itinerario (transporte colectivo) schedule
(tran-sit) Descripcin de la ruta que sigue
habitualmente una lnea de transporte colectivo y
tambien, a veces, las horas a las que debe llegar a
distintos puntos de la lnea.

J

jornada parcial tripper 1. En operaciones
de transporte, un turno corto de trabajo, que no
puede ser incorporado en un recorrido completo de
un da, normalmente programado durante horas
pico. 2. En operaciones de transporte, un horario
corto de trabajo para conductores, normalmente
de 1 a 3 horas de duracin, por ejemplo, durante
perodos de horas pico. 3. En algunos haberes del
sistema de transporte, una corrida corta que tiene
menos de 8 horas de duracin. 4. En algunos
haberes del sistema de transporte, un servicio de
transporte que opera nicamente en la porcin de
una ruta, normalmente durante horas pico.
justificaciones warrants Requisitos
mnimos que justifican la implantacin de una
regla o de un dispositivo para la regulacin del
trnsito.

K

kilometraje mileage 1. Distancia
recorrida por un vehculo. 2. Distancia recorrida
por un vehculo (millas o km) por unidad de
combustible (galn o L).
kilometraje de recorrido block mileage
Distancia viajada diariamente durante el horario
operativo de una unidad de transporte desde el
comienzo hasta el final de la operacin de servicio,
incluyendo servicio programado y servicio sin
remuneracin.
kilmetros de carretera road kilometers
Kilmetros lineales de carretera medidos por la
lnea central del derecho de paso.
kilmetros de derecho de va right-of-
way kilometers La longitud ocupada por uno o
ms carriles o rieles con derecho de paso.
kilmetros de lnea line kilometers La
suma de la longitud fsica existente (medida
nicamente en una direccin) de todas las calles,
carreteras o propiedades (suelo) usadas para el
derecho de paso, atravesadas por un sistema de
transportacin (incluyendo facilidades exclusivas
de derecho de paso y aquellas controladas
especialmente), independientemente del nmero
de rutas o vehculos que pasen sobre cualquiera
de las secciones.


kilmetros de riel track kilometers Suma
total de kilmetros de un sentido de todos los
rieles en el sistema, incluyendo los rieles
principales y rieles en patios, garajes, cambiavas,
almacenes y arranques.
kilmetros de ruta route kilometers
Varias definiciones existen para esta estadstica:
1. Duplicacin de kilmetros en un sentido es el
total de la ruta, cuando los segmentos de
carretera o va de cada ruta individual se suman
en una direccin. Por ejemplo, un segmento de 1-
kilmetro sobre el cual autobuses operan en
ambas direcciones se considera como 2 kilmetros
tambin se conocen como kilmetros de ruta
direccionales o kilmetros de carretera o ruta. 2.
No se duplica el total de kilmetros de rutas de un
sentido, donde un segmento particular de
carretera o va se cuenta solamente una vez, ese
segmento tambin se conocen por kilmetros
lineales kilmetros de carretera direccional. 3.
Kilmetros de ida y vuelta es el kilmetraje en
total de cada ruta recorrida de principio a fin. No
se da atencin a direccin de rutas o nmero de
rutas usando cualquier segmento de carretera o
va.
kilmetros recorridos hub kilometers
Kilmetros registrados, efectivamente recorridos
durante la operacin de vehculos, normalmente
indicadas por un odmetro.
km-calzada Una vez establecidas las unidades
bsicas de anlisis, se multiplica la longitud de cada
tramo vial, expresada en km, por el nmero de
calzadas que le correspondan para obtener las
unidades denominadas km-calzada (ver la
definicin de tramo-calzada).
L

legibilidad instantnea glance legibility
(sign) La distancia a la que el mensaje de una
seal se puede leer de una ojeada.
legibilidad pura pure legibility (signal)
La distancia a la que el mensaje de una seal se
puede leer en un tiempo ilimitado.
letrero de ruta (autobs) head sign (bus)
Letrero grande que indica la ruta o destino de un
autobs, que se suele colocar encima del
parabrisas del vehculo.
ley de trnsito traffic law Conjunto de
preceptos destinados a ordenar el trnsito,
promulgados por la entidad legislativa de un
estado o de sus subdivisiones polticas.
leyenda (seal) legend (sign) Mensaje
escrito o smbolo que se usa en seales para
expresar lo que se quiere hacer saber al usuario
de una va.
libradero (O) turnout Ancho adicional que
se da a la plataforma de un camino de un solo
carril, en tramos cortos, espaciados a lo largo de la
va, para que se puedan cruzar dos vehculos.
licencia de circulacin (vehculo)
registration (vehicle) Certificado que se en-
trega al que ha inscrito o registrado un vehculo
segn lo estipula la ley.
licencia de conduccin driver's license
Autorizacin para conducir un vehculo que otorga
la autoridad competente.
licencia de funcionamiento
Reconocimiento que hace la autoridad competente
a una empresa para la prestacin del servicio de
transporte pblico automotor.
licencia de trnsito Documento pblico
cuya finalidad es autorizar el trnsito de un
vehculo por las vas pblicas del territorio
nacional y que sirve como carta de propiedad e
identificacin del mismo.


limitacin de volumen metering
Sistema que impide que el volumen de trnsito en
un punto de una va pase de cierto lmite, al
demorarse la llegada de vehculos cuyo paso hara
rebasar ese lmite.
limitacin variable de velocidad
(autopista) variable-speed control (freeway)
Sistema que limita la velocidad de los vehculos
que circulan por una autopista a un valor que
vara de acuerdo con las condiciones del trnsito y
el tiempo.
lmite autorizado de velocidad civil
speed limit Velocidad mxima autorizada para
cada seccin de tramo, determinado
principalmente por el alineamiento, el perfil y la
estructura.
lmite de un sistema de cambiavas
interlocking limits Largo de va entre las seales
ms lejanas y opuestas que forman parte de un
cierto sistema de encerrojamiento.
lmites de patios de ferrocarril yard
limits rea de baja velocidad en vas principales
de ferrocarril, que normalmente se extiende de 8 a
16 kilmetros de cualquier lmite de un patio de
ferrocarril. En operaciones de transporte la
distancia es mucho ms corta: la distancia est
normalmente confinada al patio mismo o a una
distancia corta, normalmente de menos de 1.6
kilmetros de largo.
limpiaparabrisas windshield wiper
Dispositivo para apartar las gotas de lluvia que
caen en un parabrisas.
lnea line 1. Una compaa de transportacin
(tal como una lnea de autobuses). 2. Un servicio
de transporte operado en una ruta o en una
combinacin de rutas especificadas. 3. Un tramo
activo (en uso) de va de ferrocarril o de un
sistema de transporte guiado automticamente.
4. En codificacin de redes (sistemas), una ruta y
su nivel de servicio, incluyendo la designacin de
modalidades (tipo de servicio), nmero de lneas,
intervalos de seguimiento y la secuencia de
puntos (nodos) de transbordo. Estos factores
describen la ruta de la lnea como un conjunto
ordenado.
lnea central center line Lnea separadora
de sentidos que se pinta o coloca a lo largo del
centro de una calzada con trnsito en ambos
sentidos.
lnea de acordonamiento cordon line
En lo concerniente a planeacin, una lnea
imaginaria circunscribiendo un rea especfica de
estudio geogrfico.
lnea de ancho de entreva gauge line
Lnea de 1.59 centmetros por debajo del tope de
la lnea media de la cabeza del riel continuo, a lo
largo del lado que est ms cerca del centro de la
va.
lnea de barrera barrier line Lnea
longitudinal pintada en el pavimento que indica
que el trnsito no debe cruzarla.
lnea de borde edge line La que se pinta
o coloca para hacer ms visible el borde de la
calzada.
lnea de carril lane line Lnea pintada o
colocada en el pavimento para demarcar los
carriles de una calzada.
lnea de deseo (origen y destino) desire line,
(origin and destination) Lnea recta entre el
punto de origen y el de destino de un viaje sin
tener en cuenta la ruta seguida.
lnea de detencin stop line La que se
pinta o coloca en el pavimento a fin de sealar el
lugar donde deben detenerse los vehculos para
obedecer cualquier indicacin de parada.
lnea de edificacin building line La que
establece hasta donde pueden llegar las
edificaciones con respecto a una va.


lnea de estacionamiento parking line
La que tiene por objeto delimitar el lugar donde se
puede estacionar.
lnea de transporte line haul 1. Servicio
de transportacin en un carril singular, sin
brazos, con paradas por el camino. Usualmente el
servicio es intenso, (de alta capacidad) y usa
derecho de va exclusiva. 2. Tambin puede
usarse para describir servicio expreso o an
servicio de lnea principal, en contraste a servicio
afluente.
lnea divisoria cut line 1. En lo
concerniente a planeacin, una lnea imaginaria
ubicada en una zona estratgica para interceptar
todas los enlaces en un corredor identificado. 2.
En operaciones de transporte, la divisin
transversal de una ruta, como en un cambio de
servicio planeado o una emergencia.
lnea divisoria (franja divisoria)
median La parte de una carretera o gua
dividida, que separa los flujos opuestos de trfico.
lnea imaginaria screen line Lnea
imaginaria, usualmente siguiendo barreras fsicas
como ros o rieles del ferrocarril, que separa un
rea de estudio en partes y donde el conteo de
trfico y entrevistas pueden ser llevadas a cabo y
comparadas.
lnea o va de ferrocarril track 1.
Grupo ensamblado de rieles, los durmientes que
los soportan, y el equipo que los mantiene juntos,
para que el tren ruede sobre ellos. 2. Cama
linear o va que fsicamente gua (y usualmente
soporta) cualquier vehculo de iguales ruedas para
transportacin. 3. Ancho de un vehculo de
ruedas (de rueda a rueda), usualmente medido
por fuera de los bordes u orillas de la rueda. 4.
Distancia entre los centros de la trocha de ruedas
paralelas, como en un automvil.
lnea principal main line Camino o va
sobre las cuales todo o casi todo el trfico se
moviliza.
lnea principal de doble va double-
track main Lnea principal que tiene dos vas,
normalmente una para cada direccin.
lnea principal de va sencilla single-
track main line Lnea principal que tiene una
sola va. Requiere desviaderos para ceder el paso,
para su operacin bidireccional.
lnea separadora de sentidos center
line La pintada o colocada en el pavimento
para separar corrientes vehiculares de sentidos
opuestos.
lineamiento alignment Concerniente al
transporte, la planta vertical y horizontal de un
camino, va frrea, ruta de trnsito u otra
instalacin tal y como aparecera en los planos de
planta y de perfil. El alineamiento es descrito
normalmente en los planos, usando datos tcnicos,
tales como grados de pendiente, coordinadas,
nomenclatura y el uso de curvas verticales y
horizontales.
lneas reductoras de velocidad
traverse markings Serie de lneas
transversales pintadas o colocadas en una calzada
a separaciones decrecientes en el sentido del
trnsito, para ejercer sobre los conductores un
efecto sicolgico reductor de velocidad.
llamada hail Seal de mano o voz (o ambos),
usada para pedir que un vehculo en marcha pare
y acepte pasajeros.
llanta tire Cerco exterior de la rueda de un
vehculo, que hoy es casi siempre de caucho.
locomotora locomotive Vehculo de
ferrocarril de autopropulsin, usado para jalar
vagones. No lleva pasajeros y es normalmente
propulsado por motores elctricos o motores
diesel.
locomotora autopropulsada self-
propelled locomotive Locomotora que no requiere
de fuentes externas de energa elctrica para su
funcionamiento.


locomotora de fuerza motriz dual
dual-powered locomotive Locomotora capaz de
funcionar a base de diesel o electricidad.
locomotora de mantenimiento track
rail Vagn de autopropulsin (as como gras de
burro, vagones de carretera, vagones detectores,
quemadores de hierba, remolcadores) que son
utilizados en el servicio de mantenimiento y que
pueden o no activar seales o desviar circuitos de
tramo.
locomotora de tren de pasajeros
passenger locomotive Locomotora comnmente
usada para jalar trenes de pasajeros y
generalmente diseada para operar a velocidades
ms altas y con menor fuerza de traccin que una
locomotora de tren carguero, con la misma
potencia.
locomotora de turbina de gas gas
turbine locomotive Locomotora en la cual la
energa que es producida por una turbina,
impulsa los generadores elctricos que
suministran la fuerza de traccin a travs de los
mecanismos de engranaje de los motores
elctricos. Normalmente utiliza algn combustible
derivado del petrleo.
locomotora diesel-elctrica diesel-
electric locomotive Locomotora que usa uno o
ms motores diesel para impulsar los generadores
elctricos que consecuentemente suministran la
energa a los motores elctricos acoplados a los
ejes propulsores. La velocidad es controlada por
medio del control de la potencia de los motores
elctricos.
locomotora disel-hidrulica diesel-
hydraulic locomotive Locomotora en la cual la
energa de uno o ms motores diesel es canalizada
a travs de una transmisin hidrulica a los ejes
propulsores por medio de rboles de transmisin y
engranajes. El sistema hidrulico es para el
control de velocidad.
locomotora elctrica electric locomotive
Locomotora cuya propulsin es efectuada por
motores elctricos montados en el vehculo. La
energa elctrica viene de una fuente externa.
logotipo logo Emblema, smbolo o marca
registrada distintivos, que identifican un producto
o servicio.
lomo hump Lugar donde se encuentra una
rasante ascendente con otra descendente y ocurre
un cambio brusco de rasante.
Lote de estacionamiento Terreno o solar que se
destina a estacionamiento.
luces de giro directional signals Las
que llevan los vehculos para indicar que se va a
efectuar un giro a la izquierda o a la derecha, o
bien, un cambio de carril.
luz intermitente de aviso flashing beacon
Dispositivo luminoso para anunciar un peligro a
los usuarios de una va.
luz intermitente, destellador flasher
En sistemas de ferrocarril, la luz intermitente en
intersecciones de ferrocarril a nivel, que avisa a
los conductores de automviles, bicicletas y
peatones, de los trenes que se aproximen.

M

manejo de la demanda de transporte
transportation demand management Conjunto
coordinado de medidas (sociales, econmicas,


urbansticas, etc.) de mediano y largo alcance que
se aplican a un sistema social para tratar de
reducir la demanda de transporte o hacerla ms
manejable.
manejo de sistemas de trnsito traffic
system management Conjunto coordinado de
medidas operativas que se aplican a un sistema
vial terrestre para propiciar la seguridad y
eficiencia del trnsito de personas y vehculos en
el sistema. Es parte del manejo de sistemas de
transporte.
manejo de sistemas de transporte
transportation system management Conjunto
coordinado de medidas operativas que se aplican a
un sistema de transporte existente para propiciar
la eficiencia y seguridad del transporte de
personas y cosas. Comprende el manejo de sis-
temas de trnsito.
maniobras irregulares erratic
maneuvers Movimientos anormales de un
vehculo.
mantenimiento (va) Vase conservacin.
mapa de flujo (mapa de flujo de
volmen de trfico) flow map Mapa que
muestra el sistema de transportacin existente,
en el cual el ancho de la lnea que representa una
ruta, est proporcionada directamente con el
volmen de vehculos o pasajeros que utilicen la
ruta.
mapa de volmenes Vase volmenes,
mapa de
mquina lectora de tarjetas de
abono farecard reader Dispositivo que
determina el valor remanente de una tarjeta de
abono cuando la tarjeta es insertada. Una lectora
de tarjetas de abono puede ser usada tambin
para alterar apropiadamente el valor remanente
de una tarjeta de abono. Tal dispositivo es
normalmente utilizado en torniquetes (molinete) o
entradas para pasajeros.
marca de llanta skidmark Marca que
deja en el pavimento una llanta de un vehculo
cuando su rueda no puede girar libremente, bien
porque se le aplique freno o porque se deslice
lateralmente.
marca de obstculo object marking La
que denota la presencia de obstculos cerca de la
calzada que pueden ser peligrosos para los
usuarios de la va, tales como estribos o pilas de
puentes, isletas, bases de semforos, postes, etc.
marca de trnsito traffic marking Toda
lnea, dibujo, palabra u objeto aplicado o adherido
al pavimento, bordillo u otra parte de una va,
para regular el trnsito, anunciar peligros y
proveer informacin.
marcha atrs reverse La que hace
retroceder a un vehculo.
marcha suelta freewheeling De un
vehculo, viajar sin influenciar ya sea la
propulsin o el sistema de frenos, lo que significa,
viajar con las fuerzas de traccin y de frenaje en 0.
material rodante (ferrocarril) rolling stock
(railroad) Conjunto de vehculos ferroviarios.
matriz matrix Conjunto de smbolos o
nmeros, llamados elementos, dispuestos en
hileras y columnas en dos dimensiones y usados
como una forma de tabulacin.
matriz de impedancia impedance matrix
En lo concerniente a planeacin, un conjunto de
impedancias de viaje de zona a zona, tales como
intervalos de tiempo y costos de viaje.
matriz de viajes trip mix En lo
concerniente a planeacin, el conjunto del nmero
de viajes efectuados entre cada par de zonas.
mediana median En una va con dos
calzadas, franja central que separa stas.


mediana, abertura en la median opening
Espacio para el paso de vehculos en una
mediana.
medida (trnsito) measure (traffic)
Respecto al trnsito: disposicin o prevencin.
medio ambiente environment Las
condiciones fsicas dentro de un rea dada que
podran ser afectadas por un proyecto propuesto,
incluyendo tierras, aire, agua, minerales, flora,
fauna, ruido ambiental y objetos de valor histrico
o esttico.
mensaje escrito inscripcin word
message El que usa palabras y no smbolos
para transmitir su significado.
mnsula larga (semforo) mast arm (signal)
Estructura en voladizo que sirve para suspender
la cabeza de un semforo sobre la calzada.
mercadeo merchandising La planeacin y
supervisin involucradas en la mercadotecnia del
producto o servicio particular en los lugares,
tiempos y precios y en las cantidades que lleven a
cabo de la mejor manera, los objetivos de
mercadotecnia de los proveedores.
mercado market 1. Consumidores
potenciales o reales (o ambos) de un producto o
servicio (de transportacin). Un mercado general
denota a la poblacin total de un rea geogrfica
designada, donde un mercado especializado
denota a grupos particulares, tales como ancianos,
discapacitados y estudiantes. 2. El grado de
demanda de un bien o servicio (de transportacin).
mercado deseado target market
Segmento especificado del mercado (de
transportacin) potencial o real (o ambos), que ha
sido analizado y seleccionado por un proveedor (de
transportacin) para que una estrategia de
mercadotecnia (mercadotecnia para un mercado
deseado) pueda ser aplicada en este segmento.
mercado, anlisis de market analysis
Tipo de investigacin de mercadotecnia en la que
se utiliza la medicin del grado de necesidades (de
transportacin) presentes, la determinacin de
sus caractersticas y la proyeccin de tendencias
futuras.
mercado, la participacin en el
market share Porcentaje de un mercado (de
transportacin) ganado por, o disponible a un
proveedor (de transportacin) particular.
mercado, plan general de market
outline Resumen de la posicin relativa de un
tipo de producto (de transportacin) o servicio en
el mercado (de transportacin) completo.
mercado, potencialidad del market
potential Clculo del nmero mximo posible de
compradores o usuarios de un bien o servicio (de
transportacin), en un rea territorial definida
durante un perodo de tiempo especificado.
mercado, segmentacin del market
segmentation Proceso de identificacin de los
segmentos del mercado.
mercado, segmento del market segment
Parte de la poblacin o actividad comercial que
consiste de individuos que poseen similares
caractersticas socioeconmicas, demogrficas,
econmicas u otras, de manera que la conducta
del mercado puede ser denotada. El segmento del
mercado puede requerir de un plan de
mercadotecnia elaborado con base en sus
caractersticas distintivas.
mercadotecnia marketing 1. Proceso
general para inducir mayor uso de servicios (de
transportacin) o productos, por medio de la
determinacin de las necesidades o demandas de
la comunidad y consumidores potenciales,
desarrollando e implementando servicios con base
en estas necesidades, valorando los precios de los
servicios, promoviendo los servicios, evaluando de
servicios, tal y como son implementados en
relacin con las necesidades del consumidor y los
objetivos de la mercadotecnia. 2. En algunas
organizaciones la funcin de mercadotecnia es
definida de manera ms especfica, como la
investigacin de mercado, la clasificacin de la


valoracin de precios (de tarifas), el desarrollo de
imagen (tal como logotipo y diseo de color), los
servicios de informacin (tales como mapas y
horarios de rutas), la publicidad y los esfuerzos
promocionales.
mercadotecnia , estrategia de
marketing mix Los cuatro elementos bsicos en
un programa de mercadotecnia, que influyen las
decisiones de los consumidores: producto,
valoracin de precios, distribucin y comunicacin
(promocin).
mercadotecnia , investigacin de
marketing research Recoleccin, registro y
anlisis de datos primarios (recientemente
recolectados) y secundarios (existentes), para
proveer informacin para la toma de decisiones de
mercadotecnia. En lo concerniente a la
transportacin, esto podra consistir en la
recoleccin de informacin y de datos (incluyendo
datos econmicos, etc.) y en el anlisis de este
material para identificar los atributos de servicio
que ms fuertemente influyen las decisiones de
diferentes grupos, concernientes a viajes, para
evaluar la demanda potencial de transportacin,
para determinar las caractersticas (necesidades,
nmeros, etc.) de usuarios potenciales de un
sistema y para predecir tendencias futuras.
mercadotecnia , planeacin de
marketing planning Proceso de elaboracin de
objetivos para las actividades de mercadotecnia y
determinacin y programacin de los pasos
necesarios para lograr tales objetivos.
mercadotecnia administrativa
marketing management Planeacin,
organizacin, direccin y control de la actividad
completa de la mercadotecnia de un proveedor (de
transportacin), incluyendo la elaboracin de la
estrategia, los objetivos y las plizas de
mercadotecnia y el desarrollo de programas de
investigacin de mercado y de productos la
organizacin y el personal para llevar planes a
cabo la supervisin de operaciones de
mercadotecnia y el control de la efectividad de la
mercadotecnia.
mercadotecnia, anlisis de costos en
marketing cost analysis Clasificacin de datos de
contabilidad en cuentas funcionales (cuenta
organizadas con base en el propsito para el cual
el gasto fue desembolsado o para el cual el ingreso
fue recibido), en lugar de las cuentas naturales
tradicionales (tales como de salarios y
suministros) para que el agente de mercadotecnia
pueda evaluar los ingresos potenciales y las
ganancias de clientes y territorios particulares y
dems.
mercadotecnia,concepto de marketing
concept Filosofa que dice que la mercadotecnia
es una funcin administrativa que une a la
organizacin con su medio ambiente externo
(consumidores y otros elementos). Incluye
respuestas a necesidades y predicciones de
cambios por medio de la atencin al proceso por el
cual la gente adopta, mantiene o descarta ideas,
creencias o patrones de conducta.
mercanca commodity Cualquier cosa til
que se pueda comprar y vender .
metas goals En operaciones de transporte, la
filosofa y anhelos generales de la organizacin de
transporte, que son tericamente obtenibles y que
sirven de gua para su propio desarrollo futuro.
mtodo Monte Carlo Monte Carlo
technique Mtodo de simulacin en el cual un
generador de nmeros al azar es usado para
asignar valores numricos de algunos
componentes, en el sistema que est siendo
analizado. Es normalmente supuesto que un gran
nmero de repeticiones de la simulacin,
producirn datos confiables acerca de las medias
matemticas y de las distribuciones de los
resultados.
metro subway Ferrocarril metropolitano
para el transporte de pasajeros dentro de una
ciudad, generalmente en tnel.
microbs van. 1. Autobs pequeo que
tiene generalmente de 12 a 25 asientos.2.
Vehculo destinado al transporte de pasajeros que
suele tener de 10 a 16 asientos


minibs minibus Autobs pequeo,
normalmente capaz de llevar 20 pasajeros o
menos. Es ms frecuentemente usado para
efectuar, ya sean viajes cortos, transportacin de
reaccin de demanda o viajes de autobs
compartido.
minusvlido (CO) handicapped Persona
que sufre un impedimento fsico sin estar
completamente invlida.
modalidad mode Forma especfica de viaje,
por ejemplo, caminar, viajar por automvil, viajar
por autobs y viajar por tren.
modalidad acceso de, access mode
Modalidad de forma de acceso a la modalidad
principal de transportacin.
modalidad de transporte transit mode
Categora de sistemas de transporte,
peculiarizada por las caractersticas comunes de
tecnologa, reas de derechos de paso y el tipo de
operacin. Algunos ejemplos de diferentes
modalidades de transporte son: el servicio regular
de autobs, servicio de autobs exprs, transporte
de tren ligero, tren de trnsito rpido, y tren de
viaje corto y regular.
modalidad del servicio de
transporte Clasificacin segn la cual se
define si se transportan pasajeros, carga, mixto
(pasajeros y carga) y masivo.
modelo model Representacin artificial de
un sistema real. El modelo constituye otro sistema
que debe ser ms accesible y fcil de manipular
que el sistema que representa.
modelo analtico analytical model
Modelo simblico que describe la realidad
mediante un sistema de expresiones matemticas.
modelo de anlisis share model Modelo
de prediccin de demanda, que divide una suma
de viajes (tal como la suma de viajes desde un
origen) en sus varios componentes (tales como los
viajes que van desde el origen hasta cada uno de
los destinos).
modelo de crecimiento regional
regional growth model Modelo usado para
determinar (calcular, valorar) los usos del suelo
en una regin.
modelo de demanda (modelo de
proyeccin de demanda) demand model
Modelo que relaciona la cantidad de viajes con el
nivel y precio del servicio transportacin y las
caractersticas socioeconmicas del viajero
potencial.
modelo de demanda agregada
aggregate demand model Modelo calibrado al
combinar las observaciones de viaje hechas por
individuos, formando unidades geogrficas o
demogrficas, que son usadas para calcular
nuevos flujos cuando los atributos de servicio o los
tamaos de las unidades cambian.
modelo de demanda directa direct
demand model Modelo que simultneamente (en
una ecuacin sencilla) predice todas las
selecciones de viajes de grupos agregados de
individuos.
modelo de demanda no agregada
disaggregate demend model Modelo que es
calibrado usando las observaciones de conducta de
seleccin de viajes, directamente de individuos y
es normalmente constituido como un modelo
probabilstico.
modelo de distribucin de
actividades activity sallocation model
Modelo usado para predecir la distribucin
geogrfica de actividades en las que se hace uso
del suelo.
modelo de opcin mltiple multiple-
choice model Modelo que modifica la suposicin
de que solamente dos selecciones son posibles y
que permite el uso de cualquier cantidad de
selecciones posibles dentro de un nivel dado de
seleccin de viajes tales como modalidad, ruta,


perodo de tiempo o, ya sea cualquiera de estas
caractersticas de viaje o todas.
modelo de oportunidades
intercurrentes intervening opportunities
model Modelo matemtico que est basado en la
teora de probabilidades y en el que se distribuyen
viajes de una zona a cada una de las otras zonas,
en proporcin a la probabilidad de que en los
viajes no se haya encontrado un destino previo en
zonas clasificadas como ms cercanas a la zona de
origen.
modelo de porcentaje general
general share model Modelo que calcula el
porcentaje de viajes, tales como un porcentaje
modal de todos los viajes o un porcentaje de
destino de los viajes desde un punto dado.
modelo de secuencia sequential model
Modelo de demanda que est basado en la
suposicin de que las decisiones sobre los viajes
son hechas en secuencias de etapas as: cmo se
va a viajar (generacin de viajes), qu destino se
va a escoger (distribucin de viajes), qu
modalidad se va a escoger (porcentaje modal de
pasajeros) y qu ruta se va a escoger (asignacin
de viajes).
modelo de seleccin abstracta
abstract choice model Modelo basado en la
suposicin de que no es necesario identificar a las
variables de seleccin de viaje por medio del
nombre de su modalidad, destino, hora del da u
otras caractersticas en lugar de eso, stas son
identificadas por sus atributos, por ejemplo, las
variables que describen el nivel de servicio.
modelo de seleccin binaria binary
choice model Modelo de demanda usado en la
generacin de viajes y en la seleccin modal, que
est basado en la suposicin de que los viajeros
escogen una de dos alternativas posibles.
modelo de seleccin de modalidad
(modelo de seleccin modal) mode
choice model Modelo usado para predecir la
proporcin de la suma de los viajes por persona,
en cada una de las modalidades de transportacin.
modelo de simulacin simulation model
Modelo simblico que representa un sistema real
reproduciendo consecutivamente los sucesos de
inters que tienen lugar en el sistema real.
modelo de trfico traffic model Ecuacin
matemtica o de mtodo grfico, usada para
simular movimientos de trfico, especialmente en
reas urbanas o en una va rpida.
modelo de uso del suelo land use model
Modelo usado para predecir la distribucin futura
de espacio para actividades urbanas (uso del
suelo), dndose un crecimiento regional total, el
sistema de transportacin futuro y otros factores.
modelo determinista deterministic model
Modelo que expresa la interaccin de los
elementos de un sistema con entera certeza, es
decir, valores absolutos.
modelo fsico physical model Rplica
fsica de un sistema real a distinta escala.
modelo Fratar (modelo de
distribucin Fratar) Fratar model
Mtodo de extrapolacin de una distribucin de
viajes dada, con base en los factores (coeficientes)
de crecimiento de los extremos de origen y
destino. Fue nombrado en honor a Thomas J.
Fratar quien desarroll el modelo.
modelo gravitacional gravity model
Modelo matemtico de distribucin de viajes que
est basado en la premisa de que la cantidad de
viajes entre dos zonas es proporcional a la
cantidad de actividad en cada una de las dos
zonas e inversamente proporcional al viaje de
impedancia entre dichas dos zonas. En otras
palabras, los viajes producidos en cualquier rea
dada se distribuirn a s mismos de acuerdo con la
accesibilidad a otras reas y de acuerdo con las
oportunidades.


modelo probabilstico probabilistic
model En modelado de transportacin, un modelo
cuya premisa bsica dice que los flujos de viajes
no pueden ser predichos con certeza y que usa
probabilidades en su algoritmo como parte de su
clculo final, o en cualquier otra fase.
modelo simblico symbolic model Aqul
que representa los elementos de un sistema real
por medio de smbolos que expresan relaciones
matemticas y lgicas similares a las de sus
elementos reales homlogos.
modelo simultneo simultaneous model
Modelo de prediccin de demanda que est basado
en la suposicin de que los viajeros escojan un
nivel de frecuencia de viaje, hora del da, destino,
modalidad y ruta, a manera de una decisin nica
y que al tomar tal decisin, los viajeros consideran
las alternativas para cada una de estas opciones
de manera simultnea.
moderacin del trnsito traffic calming
Conjunto de medidas que se toman para
obstaculizar la circulacin del trnsito de paso por
calles residenciales a fin de reducir peligros y
molestias a los residentes. Comprende el uso de
reductores de velocidad, tales como ondulaciones,
y el cierre de calles locales que puedan servir de
vas alternativas a arterias y calles colectoras.
monorriel monorail Sistema ferroviario en
que los vehculos corren por un solo riel.
motocicleta motocicleta , motorcycle 1.
Vehculo motorizado con dos ruedas en lnea de
ms de 45 cm de dimetro. 2. Vehculo motorizado
que tiene dos ejes y dos o tres ruedas.
motor engine 1. Mecanismo para convenir
energa (calorfica u otra) en un esfuerzo mecnico
(energa mecnica). En transportacin moderna,
la fuente de energa del motor es normalmente un
combustible lquido o gaseoso. 2. En uso comn,
el trmino es utilizado ampliamente para
aparatos que generan movimiento. 3. Una
locomotora.
motor (motor elctrico) motor Mquina
que transforma energa elctrica en energa
mecnica (torsin).
motor asincrnico asynchronous motor
Mquina asincrnica que transforma energa
elctrica proveniente de cualquier sistema de
corriente alterna, en energa mecnica y cuyo
rotor no gira a velocidad sincrnica.
motor de circuito combinado
compound motor Motor de corriente directa que
tiene dos embobinados de induccin separados,
uno (embobinado predominante) conectado en
paralelo con el circuito de induccin y el otro
conectado en serie con la armadura.
motor de combustin externa
external combustion engine Motor en el cual la
combustin ocurre fuera del cilindro, turbina o un
aparato similar y en el cual la energa (calorfica)
es convenida en fuerza (energa) mecnica, por
ejemplo, un motor de vapor.
motor de combustin interna
internal combustion engine Motor en el cual la
energa (mecnica) es desarrollada por medio de
la fuerza expansiva del combustible que est
siendo detonado o descargado en una cmara o
cilindro cerrado.
motor de corriente alterna
alternating-current motor Motor elctrico
(sincrnico, de induccin, etc.) que funciona
basndose en corriente alterna.
motor de corriente directa direct
current motor Motor elctrico (en derivacin, de
circuito combinado, etc.) que funciona basndose
en corriente directa.
motor de derivacin Tipo de motor
elctrico rotativo en el cual las bobinas inductoras
estn conectadas en paralelo con la armadura
motora.
motor de induccin induction motor
Motor asincrnico de corriente alterna, que


transforma la energa elctrica de corriente
alterna, inducida al embobinado primado
(normalmente el estator) y canalizada como
corriente inducida por medio del embobinado
secundario (normalmente el rotor), en energa
mecnica.
motor de induccin lineal linear
induction motor Motor asincrnico lineal de
corriente alterna, compuesto de un embobinado en
la gua (va) y un embobinado en el vehculo, uno
de los cuales es energizado para producir campos
magnticos opuestos que propulsan al atraer y
repeler al vehculo alternamente.
motor de traccin traction motor Motor
elctrico, normalmente de corriente directa y
embobinado en serie, que propulsa al vehculo al
ejercer su torsin a travs de las ruedas.
motor de turbina turbine engine Motor
rotativo accionado por la reaccin o impulso, o
ambos, de una corriente de gas bajo presin. Una
turbina normalmente est hecha a base de una
serie de aspas curvas en un eje central rotativo.
motor de vapor steam engine Motor
movido basndose en vapor especficamente, un
motor recproco que tiene un pistn movido por
vapor en un cilindro cerrado.
motor elctrico Vase motor.
motor elctrico lineal linear electric
motor Motor elctrico que produce energa
mecnica a travs de movimientos lineales, en
lugar de movimientos rotativos. Es usado
principalmente para propulsar vehculos a lo largo
de un tramo u otro tipo de gua.
motor embobinado en serie series-
wound motor Motor en el cual el circuito inductor
est conectado en serie con el circuito de la
armadura.
motor radio-controlado radio-controlled
engine En trenes de pasajeros, una unidad
(vagn) de propulsin sin tripulacin, en un tren,
que est separada de la unidad gua (o
conductora), por vagones, pero que est controlada
por la unidad gua, por medio de seales de radio.
motor sincrnico synchronous motor
Mquina sincrnica que transforma la energa
elctrica en energa mecnica, a partir de
cualquier sistema de corriente alterna. La
velocidad promedio de operacin es igual a la
frecuencia del sistema de energa al cual est
conectado.
movedor de personas cntrico
downtown Un movedor de personas que sirve
principalmente como movimiento interno en un
centro comercial de negocios.
movilidad mobility Facilidad de
desplazamiento que se suele traducir en
velocidad.
movimiento de giro Vase giro,
movimiento de.
movimiento, razn de rate of motion
Tiempo en que se recorre una unidad de longitud.
movimientos crticos, anlisis de
(semforo) critical movement analysis
(signal) Tcnica para programar un semforo o
calcular el nivel de servicio de una interseccin
semaforizada usando los movimientos de trnsito
ms intensos.
muebles de la calle street furniture
Equipo puesto en la calle (fuera de los carriles de
vehculos), como luces, bancos, anuncios,
albergues de autobs, kioskos y plantas en
macetas.
Muestra sampling Conjunto de elementos
seleccionados de una manera particular para que
sean representativos de la poblacin o del universo
al que pertenecen. En este sentido, una muestra es
una rplica en pequea escala de su universo.
muestreo sampling Proceso o tcnica de
seleccionar una muestra aceptable.


muestreo al azar random sampling Forma
de muestreo de probabilidad en el cual cada
unidad del universo tiene una oportunidad igual
de seleccin.
muestreo de rea area sampling Mtodo
de muestreo que divide una regin geogrfica en
reas ms pequeas y usa seleccin al azar para
determinar reas especficas o candidatos para
entrevistar.
muestreo de cuota quota sampling
Mtodo de muestreo designado para obtener un
nmero especfico de correspondientes de
caractersticas conocidas.
muestreo de probabilidad probability
sampling Mtodo de muestreo en el cual cada
unidad del universo tiene una oportunidad segura
de seleccin.
muestreo proporcional stratified
sampling Mtodo de muestreo que fija una cuota
para ciertas clasificaciones de la poblacin que se
estudia a base de la proporcin de cada
clasificacin en la poblacin total (universal) o la
informacin previa de la distribucin relativa en
estas clasificaciones.
multimodal multimodal Concerniente o que
involucra ms de una modalidad de transporte.
N

nariz nose Extremo puntiagudo de un
separador, isleta o espacio entre calzadas que
apunta hacia la convergencia o divergencia de
corrientes vehiculares.
nariz de convergencia merging-end nose
Elemento puntiagudo donde se unen los bordes
interiores de dos calzadas que convergen.
nivel de servicio level of service 1.
Conjunto de caractersticas que indican la calidad
y cantidad del servicio de transportacin provisto,
incluyendo caractersticas que son cuantificables
(efectividad del sistema, tal y como frecuencia,
duracin de viaje, costos de viaje, nmero de
transbordos y seguridad) y aquellas que son
difciles de cuantificar (calidad de servicio tal y
como disponibilidad, confortabilidad, conveniencia
e imagen de la modalidad). 2. Para sistemas de
carreteras, una clasificacin cualitativa de la
efectividad de una carretera o infraestructura de
carretera para manejar el trfico, en trminos de
condiciones operantes. El Manual de Capacidad
de Carreteras (Highway Capacity Manual)
identifica las condiciones operantes que fluctan
desde A, para la mejor operacin (bajo volmen,
alta velocidad), a F, para las peores condiciones.
3. Para los sistemas de transporte alterno, una
variedad de medidas destinadas para denotar la
calidad del servicio provisto, normalmente en
trminos de duracin total de viaje o un
componente especfico de la duracin total de
viaje. 4. Para peatones, los conjuntos de
clasificaciones de densidades de rea (rea
asignada por persona) para vincular el diseo de
las infraestructuras de transporte con los niveles
de servicio (A para el mejor, hasta F para el peor).
nivel funcional de la superficie de
rodadura Vase superficie de rodadura, nivel
funcional de la.
nodo node En un esquema de una red
vial, la representacin de una interseccin de vas
o punto equivalente.
nodo de transporte transportation
interface El punto o local, en el cual uno o ms
modalidades de transportacin se encuentran, o
en el cual dos o ms rutas o lneas se encuentran.
normal standard rail Seccin de riel de 11.89
metros.
normas de trnsito traffic rules
Conjunto ordenado de reglas o preceptos de
circulacin.


nmero interno Nmero de orden asignado
por las empresas de transporte a cada uno de los
vehculos de transporte pblico.

O

objetivo objective La meta deseada que
puede medirse y obtenerse incluyendo el tiempo
destinado para conseguirla y la persona o
personas necesarias para lograrla. Un objetivo
refleja prioridades establecidas y est dentro de
lmites de costumbre.
objetivos de valoracin pricing
objectives Las metas que la compaa o agencia
pblica espera lograr al implementar su
estrategia de valoracin.
obra de fbrica engineering structure
Estructura generalmente de piedra, ladrillo u
hormign, que se construye para que una va
pueda salvar un obstculo o no obstruya el
desage de los terrenos aledaos.
obstculo lateral (va) roadside object
Objeto cercano a la calzada que puede ejercer un
efecto sicolgico restrictivo sobre los conductores.
obstculo, indicador de object marker
Dispositivo que sirve para advertir a los
conductores la presencia de obstculos en la
calzada o adyacentes a la misma. Consisten
generalmente en placas con diseos reflectantes
que se destacan en la obscuridad.
ocupacin crtica (Oc) Corresponde a la
mxima ocupacin registrada en un tramo de la
ruta.
ocupacin de un vehculo Corresponde
al nmero de personas a bordo de un vehculo de
transporte pblico en un determinado lugar e
instante de la ruta.
ocupancia (vehculo) occupancy (vehicle)
Nmero de ocupantes de un vehculo.
ocupancia (va) occupancy (road)
Porcentaje del tiempo durante el cual est algn
vehculo sobre un punto dado de una va, durante
cierto perodo de tiempo.
ocupancia, vehculo de alta high
occupancy vehicle Vehculo cuyo nmero de
ocupantes no es menor de un mnimo establecido,
que suele ser tres o cuatro.
ocupante de un vehculo vehicle
occupant Cualquier persona que se encuentre
en un vehculo, ya sea conductor o pasajero.
odmetro odometer Aparato que mide la
distancia recorrida por un vehculo.
onda de cambio (trnsito) shock wave
Propagacin en sentido contrario al trnsito de
una discontinuidad en las variables que definen
una corriente vehicular, que puede manifestarse
como una una reduccin o aumento sbito en la
velocidad de los vehculos, o bien, su detencin o
arranque.
ola verde (semforos) green wave (signals)
Sucesin de indicaciones verdes de semforos que
van apareciendo a lo largo de una va a ciertos
intervalos para que grupos de vehculos puedan
avanzar por la va sin detenerse.
ondulacin (va) undulation (road)
Elevacin transversal en el pavimento de una va,
de aproximadamente 10 cm de alto y dos o tres
metros de ancho, que se usa para obligar a reducir
la velocidad de los vehculos.
operacin del tren train operation
Manera en que un tren es conducido


automticamente con control automtico de
exceso de velocidad o manualmente.
operaciones conjuntas joint operations
Operaciones ferroviarias llevadas a cabo en un
tramo que es usado conjuntamente o en comn
por dos o ms compaas ferrocarrileras.
operaciones de trfico mixto mixed
traffic operations Operacin de vehculos de
transporte en reas de derecho de paso no
exclusivas con vehculos que no son de
transporte.
optimizacin diferida off-line
optimization La que se realiza en cualquier
momento con datos que han sido tomados
previamente de la realidad para aplicar luego sus
resultados.
optimizacin dinmica on-line
optimization La que se va realizando
continuamente con datos que se van tomando de
la realidad mientras sus resultados tambin se
aplican en forma continua.
optimizacion, programa de (semforos)
orden de avera bad order 1. Notificacin
acerca de unidad de trnsito o locomotora que
necesita recuperacin. 2. Defecto en un
dispositivo, o una unidad de trnsito, o
locomotora, que necesitan reparacin.
orden de marcha lenta slow order Un
sitio donde los vehculos deben caminar ms
despacio temporalmente que la velocidad mxima
autorizada en esa rea.
orden de servicio (permiso) Acto
administrativo de la autoridad usado para
delegar, normalmente mediante la figura legal de
resolucin, la ejecucin de servicios de inters
colectivo un uso especial de bienes pblicos.
rdenes orders Autorizacin de mover un
tren cuando lo ordena el director de movimiento
de trenes por escrito o verbalmente.
Oreja loop ramp Ramal de enlace para giros
a la izquierda que obliga a voltear a la derecha a
los vehculos que efectan ese movimiento.
origen origin 1. El punto en que comienza un
viaje. 2. En planeamiento, la zona donde
comienza un viaje.
origen y destino, estudio de origin-
and-destination study Aqul en que se trata de
determinar el origen y destino de viajes.
orgenes y destinos, tabla de trip table
Matriz donde se indica el nmero de viajes que se
estima se realizan durante cierto tiempo entre
distintas zonas en que se ha dividido una regin
que se estudia.
ozono ozone Un gas incoloro, de aroma dulce,
que no emana directamente de fuentes del
transporte. Es un contaminante secundario y
agente principal en la formacin de bruma
industrial o smog.

P

pago por viajar, pago por tiempo en
marcha deadheading pay Pago por tener que
reportarse a trabajar en un punto lejano del
terminal casero o regresar sin pasajeros despus
de completar el recorrido.
pantalla contra encandilamiento
Vase encandilamiento, pantalla contra.
paquete de subvenciones block grants
Ayuda econmica dirigida a propsitos amplios o


funcionalmente definidos. En comparacin con las
subvenciones dirigidas, mayores expectativas
recaen en la iniciativa estatal, local o en ambas,
en este tipo de subvencin.
par acoplado married pair Dos vagones
acoplados de manera semipermanente (vagn A y
vagn B) que comparten parte de su equipo
mecnico y elctrico y deben ser operados juntos
como una sola unidad.
par vial one-way pair Sistema vial for-
mado por dos calles paralelas, cercanas y con
sentidos opuestos de circulacin.
parabrisas parabrisa , windshield
Cristal que se pone al frente de los vehculos para
proteger a sus ocupantes de los embates del aire y
del agua.
parachoques bumper Pieza que llevan
exteriormente los vehculos, en las partes
delantera y trasera, para amortiguar los efectos
de un choque.
Paradero referencial Zona en la cual
se autoriza a las unidades de transporte
a recoger y dejar pasajeros por un
intervalo de 15 segundos.
parada (autobuses) bus stop Lugar
designado en la va pblica donde los autobuses
urbanos pueden efectuar paradas cortas para
recoger y dejar pasajeros.
parada antes del cruce de la
interseccin near-side Parada de
transporte localizada al aproximar la interseccin.
Las unidades de transporte (vehculos o trenes)
paran para servir a pasajeros antes de cruzar la
interseccin.
parada corta o detencin stop
Interrupcin momentnea de la marcha de un
vehculo con el motor andando y el conductor en
su sitio.
parada de autobuses a media cuadra
mid-block bus stop La que se encuentra
relativamente lejos de las intersecciones.
parada de autobuses cubierta bus
shelter La que est provista de techo y hasta de
paredes para proteger de las inclemencias del
tiempo a los pasajeros que esperan.
parada de autobuses en la entrada
near-side bus stop Parada en el acceso a una
interseccin, es decir, antes que el autobs la
cruce.
parada de autobuses en la salida
far-side bus stop Parada en la salida de una
interseccin, es decir, despus que el autobs la
haya cruzado .
parada de lado lejano far-side Parada
de transporte al cruzar la interseccin. Esta
requiere que las unidades de transporte (vehculo
o tren) crucen la interseccin antes de parar para
servir a los pasajeros.
parada en terminal terminal Una parada
de trnsito situada en una u otra punta de una
ruta o lnea de transporte.
parada larga o espera standing
Interrupcin de la marcha de un vehculo cuando
el conductor apaga su motor, pero no se aleja del
vehculo para poderlo mover en cualquier
momento.
parada por seal flag stop En
operaciones de trnsito, un servicio que responde
a seal.
parada temporal layover Tiempo
estructurado en un horario entre llegadas y
salidas, que se usa para recobrar demoras y para
preparar para el viaje de regreso.
paradero passenger loading zone Lugar
junto a un andn o plataforma donde vehculos de


transporte colectivo interurbano pueden efectuar
paradas largas para servir a pasajeros.
parador rest area Sitio junto a la va,
debidamente acondicionado para que los viajeros
puedan parar y descansar. Algunos estn
provistos de servicios sanitarios y otras
comodidades.
parmetro parameter Constante de una
expresin matemtica cuyo valor puede ser
asignado por quien usa la expresin. Tambin se
llama as a cualquiera de las variables que
definen las caractersticas del trnsito.
parmetro macroscpico (trnsito)
macroscopic parameter Uno de los que
expresan las caractersticas de las corrientes
vehiculares en conjunto, tales como el volumen, la
velocidad media y la densidad. Vanse las
definiciones de estos trminos.
parmetro microscpico (trnsito)
microscopic parameter Uno de los que
caracterizan la interaccin de vehculos
individuales dentro de la corriente vehicular, tales
como el intervalo, el paso del vehculo y la brecha.
Vanse las definiciones de estos trminos.
paratrnsito paratransit Formas de
servicio de transportacin que son ms flexibles y
personalizadas que rutas fijas convencionales,
servicio de horario fijo, pero no incluyendo
servicios exclusivos como viajes de autobs de
alquiler. Los vehculos son para carreteras de
capacidad baja o mediana, y el servicio ofrecido es
ajustable en varios grados al deseo del individuo.
Sus categoras son pblicas, que son disponibles a
todo pasaje que pague una tarifa predeterminada
(por ejemplo, taxi, autobs, marcar para un viaje),
y semipblico, que es disponible nada ms para
personas de ciertos grupos, como los ancianos,
empleados de una compaa, o residentes de una
vecindad (ejemplo, camin de grupos, autobs de
subscripcin).
parque automotor motor vehicle fleet
Nmero total o de cierta clase de vehculos
automotores registrados en un pas, regin o
ciudad.
parqumetro , parking meter Aparato
cronomtrico que se usa para limitar la duracin
del estacionamiento y cobrar la cuota por
estacionar.
parte de accidente de trnsito Vase
accidente de trnsito, informe.
partida del garaje pull-out Viaje del
garaje o patio al punto donde el vehculo o tren
comienza un viaje para refaccin.
pasajero passanger Toda persona que sube a
un vehculo de transporte pblico y que paga una
tarifa por el servicio de traslado de un lugar a
otro. Los nios de brazos o los que no pagan
pasaje para efectos del estudio de ascenso y
descenso no son contabilizados como pasajeros.
pasajero cautivo captive rider Una
persona limitada por algunas circunstancias a
usar un solo mtodo de transportacin.
pasajero de pie standee (transit) El que
va de pie en un vehculo de transporte colectivo.
pasajero kilmetro passenger kilometer
El transporte de un pasajero por un kilometro de
distancia.
pasajero kilmetros passenger kilometers
Nmero total de pasajeros que viajan en un
sistema de transporte por una unidad de tiempo
multiplicado por el nmero de kilmetros que
viajan. La comparacin de kilmetros de pasajeros
y kilmetros de asiento proveen la medida de
eficiencia del sistema de transporte.
pasajero kilmetros por vehculo
kilmetro passenger kilometers per vehicle
kilometer Nmero de kilmetros de pasajero
logradas por un kilmetro de vehculo especfico.
Esta medida es el equivalente al factor de carga
para autobuses, barcos o aviones, pero se ajusta al
introducirse carros al tren. Por ejemplo, l00


personas en un carro de tren con capacidad para
cien personas, lleva un factor de carga de 100%. Si
se agrega un carro para lo pasajeros ms, el factor
de carga baja a 55% - pero en muchas formas la
productividad ha subido, no bajado.
pasajero obligado captive transit rider
Persona que se ve obligada a utilizar el transporte
colectivo por no disponer de ningn otro medio de
transporte para hacer viajes necesarios.
pasajero regular commuter Persona que
viaja regularmente entre su hogar y una ubicacin
fija (tal y como el trabajo o la escuela).
pasajeros, control de passanger controls
Sistema de barandales, casetas u otros aparatos
para colectar tarifas y dirigir el movimiento de
pasajeros. Los controles tambin pueden usarse
para distinguir entre pasaje de tarifa pagada y
pasaje no pagado.
pasajeros, cuenta de passenger count
Nmero de pasajeros en un vehculo o en un
edificio en particular.
pasajeros, flujo de (trfico de
pasajeros) passenger flow Nmero de
pasajeros que pasan por cierto lugar en una
direccin especfica durante un perodo de tiempo
indicado.
pasajeros, grupo de riders, group
Pasajeros que tienen un punto de origen y destino
comn o un variable demogrfico en comn y
viajan juntos en el mismo vehculo.
pasarela Vase paso superior para peatones.
pasarela rodante moving sidewalk
Banda continua o conjunto de elementos planos en
movimiento que transporta peatones hori-
zontalmente o en un plano inclinado. Su uso en
estaciones de ferrocarril urbano y aeropuertos va
ganando aceptacin.
pase pass 1. Un medio de pago de tarifa por
trnsito, usualmente una tarjeta, que el pasajero
muestra al operador, conductor, o inspector de
tarifas o se pasa por un colector de tarifas
automtico sin tener que pagar en efectivo. Estos
pases se venden por perodos de semanas o meses
en unas reas, para animar el turismo, tambin
se venden para perodos ms limitados, a veces
limitados a ciertas horas por su uso. 2. Un medio,
por lo general, una tarjeta de otorgar acceso gratis
a un sistema de trnsito. Este tipo de pase se le
regala a empleados, dignatarios visitantes, etc.
Pases para empleados usualmente tienen una
forma de identificacin.
paseo peatonal pedestrian mall Espacio
urbano acondicionado para ser usado por
peatones.
pasillo de circulacin (estacionamiento)
aisle for traffic movement (parking) Lugar
destinado a la circulacin de vehculos dentro de
una terminal de estacionamiento.
pasillo mecnico (transportador de
pasajeros, banda sin fin
transportadora de pasajeros) moving
walkway Dispositivo transportador
(normalmente una flexible banda sin fin) sobre el
cual los peatones pueden quedarse parados o
tambin pueden caminar, mientras que son
transportados vase ramp, moving.
paso (de un vehculo) passagem , passage
(vehicle) Tiempo que tarda un vehculo en
recorrer su propia longitud.
paso a desnivel grade separation Cruce
a diferentes niveles de dos calzadas o de una
calzada y una va frrea.
paso a nivel grade crossing Cruce o
interseccin de carreteras, vas de ferrocarril o
aceras o combinaciones de stas, al mismo nivel o
rasante.
paso a nivel (ferrocarril) grade crossing
(railroad) Lugar donde una va para vehculos
automotores cruza a una va frrea al mismo
nivel.


paso de autobs bus gate Control de seal
para autobuses, con prioridades para el
aproximamiento a intersecciones. Las seales
ubicadas antes de la interseccin detienen al
trfico en carriles regulares mientras el carril del
autobs se mantiene abierto, permitiendo a los
autobuses moverse a cualquier carril antes que el
resto del trfico, al llegar a la seal de la
interseccin.
paso de carretera/ferrocarril
highway/railroad crossing Zona, a nivel o
desnivel, donde el trfico de carreteras cruza las
vas de tren.
paso inferior underpass Cruce de una
calzada por debajo de otra o de una va frrea.
paso peatonal Vase peatonal, cruce.
paso superior overpass Cruce de una
calzada por encima de otra o de una va frrea.
paso, prioridad de right-of-way
Prioridad que tiene un vehculo sobre otro para
usar una porcin de una va.
patinaje skidding Accin y efecto de patinar
las ruedas de un vehculo sobre la superficie de
rodadura.
patinaje, coeficiente de resistencia
al Vase friccin, coeficiente de.
patinaje, resistencia al skid resistance
La resistencia a resbalar que producen: (1) el
rozamiento entre las ruedas de los vehculos y el
pavimento, y (2) la componente paralela al
pavimento del peso del vehculo creada por un
peralte o pendiente ascendente.
patinar to skid Resbalar las ruedas de un
vehculo sobre la superficie de rodadura.
patinazo skidding Movimiento de un
vehculo cuando sus ruedas resbalan sobre la
superficie de rodadura .
patio yard 1. En sistemas de ferrocarril, la
factibilidad, que tiene un sistema de vas, para
armar trenes, vagones y para otros propsitos. 2.
En sistemas de transporte, un terreno de
almacenaje, al aire libre, los de tren ligero,
tranvas, trolebuses y autobuses.
patrn de rutas route structure 1. Una red
de rutas de trnsito. 2. El patrn de rutas de
trnsito, por ejemplo, rejilla radial.
pavimento pavement Conjunto de capas
que se construyen sobre la explanada o
subrasante para transmitir apropiadamente las
cargas de las ruedas de los vehculos al terreno y
proporcionar a stos una superficie firme, lisa y
pareja por donde puedan circular suavemente.
pavimento, marcas en el pavement
markings Marcas escritas, adheridas o entalladas
en el pavimento para ordenar, avenir, o guiar el
trfico.
peaje toll Derecho que se paga para
transitar por una va, un puente o un tnel.
peaje, caseta de tollgate Construccin
para albergar a los que cobran peaje en una va.
peatn indisciplinado jaywalker
Aqul que cruza una calle por sitios donde el cruce
no est autorizado.
peatn pedestrian Toda persona que ande a
pie por la va pblica.
peatonal, cruce crosswalk Zona
demarcada a fin de que los peatones la usen para
cruzar una calzada.
peatonal, zona pedestrian area La
destinada a peatones.
peatones, botn para (semforo) push
button (signal) Dispositivo conectado a un
semforo mediante el cual los peatones pueden
solicitar la indicacin para cruzar una va.


peatones, paso subterrneo para
pedestrian underpass Paso por debajo de una
carretera, calle o va frrea destinado al trnsito
de peatones.
peatones, paso superior para
pedestrian overpass Especie de puente por
encima de una calzada destinado al trnsito de
peatones.
peatones, refugio de Pedestrian refuge
Lugar en una va donde los peatones pueden
ubicarse con cierta proteccin de los peligros que
entraa el trnsito vehicular.
pelotn, cabeza de platoon leader El
vehculo (o su conductor) que encabeza un pelotn
o caravana.
pelotn, caravana platoon Conjunto de
vehculos o peatones que avanzan juntos, en
grupo, voluntaria o involuntariamente.
pelotones, claro entre gap between
platoons Brecha temporal entre pelotones, que
se mide por el tiempo que media entre el paso, por
un punto de la va, de la parte trasera del ltimo
vehculo de un pelotn o caravana, y el paso del
frente del primer vehculo en el pelotn o cara-
vana que viene detrs.
pendiente greide , slope Inclinacin de
una superficie con respecto a un plano horizontal.
pendiente ascendente, longitud
crtica de critical length of upgrade
Distancia en una cuesta a partir de la cual se
justifica un carril de ascenso. Vase carril de
ascenso.
pendiente ascendente cuesta upgrade
Relacin entre la magnitud del ascenso de la
rasante de una va y la distancia horizontal en
que tiene lugar dicho ascenso.
pendiente compuesta compound grade
La que est formada por tramos cortos de
pendientes de distintas inclinaciones, cuyas
diferencias no se estiman importantes. Su valor
numrico es la pendiente mediana.
pendiente descendente down-grade
Relacin entre el descenso de la rasante de una
va y la distancia horizontal en la que ocurre dicho
descenso.
pendiente longitudinal Vase pendiente.
pendiente mediana average grade
Valor numrico, expresado en por ciento, que
resulta de dividir la diferencia de nivel entre dos
puntos por la distancia horizontal entre ellos.
pendiente transversal cross slope 1.
Bombeo o peralte de la calzada. 2. Pendiente del
terreno en direccin perpendicular al eje de la va.
peralte superelevation Inclinacin
transversal que se da a las calzadas en curva para
contrarrestar parcialmente la fuerza centrfuga
que acta sobre los vehculos que recorren la
curva.
peralte, transicin del superelevation
run-off Cambio en la seccin transversal de una
calzada de la seccin normal en recta a la
peraltada en curva o viceversa.
perfil del mercado market profile
Descripcin de las caractersticas de la gente
(edad, sexo, ingresos, etc.) o de una actividad
comercial o industrial (tamao, volmen de
ventas, etc.) que constituyen el mercado para un
producto o servicio (de transportacin).
perfil longitudinal vertical alignment
Trazado en perfil de una va, es decir, las
caractersticas geomtricas de su eje proyectadas
sobre una superficie vertical que lo contiene.
perodo de base base-period El nivel de
operaciones de trnsito durante el perodo de
base.


perodo de estudio Tiempo para el cual se
hace la determinacin del volumen peatonal los
estudios de ingeniera de trnsito. La duracin del
perodo de estudio se define en funcin de la
finalidad del estudio y/o tamao de la muestra.
perodo de mxima demanda Intervalo
de tiempo durante el cual se presentan los
mximos flujos de vehculos o de usuarios de
transporte. Cuando el perodo de tiempo es una
hora se le conoce como Hora de Mxima Demanda
(HMD), Hora Pico u Hora Punta.
perodo normal off peak Perodos de
tiempo fuera del tiempo de mximo trfico (o
tiempo pico).
perodo valle Perodo de tiempo, durante el
cual se presentan las condiciones mnimas de
trnsito o de movimientos de usuarios de
transporte. Si el perodo de tiempo es una hora se
llama Hora Valle.
personas con desventajas para hacer
uso del sistema de transporte
(grupos de poca movilidad)
transportation disadvantaged Aquellas personas
cuyo rango de alternativas de transportacin est
limitado, especialmente en la disponibilidad de
alternativas relativamente fciles de utilizar y de
alternativas baratas para hacer viajes. Algunos
ejemplos incluyen a los jvenes, ancianos, pobres,
discapacitados y aquellos que carecen de
automvil.
personas discapacitadas persons with
disabilities Personas con limitaciones fsicas o
mentales que limitan substancialmente una o ms
actividades principales de sus vidas. En el
contexto de la transportacin, el trmino
normalmente se refiere a personas para quienes el
uso convencional de infraestructura de transporte
sera imposible o podra crear penalidades. Estas
personas tambin son conocidas como limitadas
por el transporte o como personas que tienen
discapacidades para utilizar el sistema de
transporte pblico.
peso bruto (vehculo) gross weight (vehicle)
El peso del vehculo en s ms el de la carga que
lleva.
pico horario hourly peak Fraccin de la
hora pico cuando pasa el mayor volumen de
trnsito horario.
pico horario, factor de peak hour factor
Cociente entre el volumen de la hora pico y el
volumen horario durante el pico horario. Vase
pico horario.
pieza de trabajo (pieza) piece of work
En operaciones de transportes una unidad de
trabajo de cualquier tamao, desde parte de un
viaje hasta un da entero de viajes redondos.
pieza giratoria rotor La parte rotante de
motores, generadores, o relais de tipo-motor.
pintura reflectante reflectorized paint
Pintura usada en las marcas para el trnsito con
elementos que reflejan la luz de un vehculo hacia
su conductor.
piso deck Sistemas de transporte, el piso de
un vagn, autobs o embarcacin.
placa (vehculo) license plate (vehicle)
Lmina metlica que se coloca en los vehculos
para indicar el nmero de matrcula.
placa de seal Vase seal, placa de.
plan de accin action plan Descripcin de
los acuerdos organizacionales estatales,
asignaciones de responsabilidades y los procesos
de elaboracin de decisiones para asegurar que los
efectos econmicos, sociales y ecolgicos sean
completamente considerados al igual que los
problemas tcnicos en el desarrollo de planes
estatales y regionales multimodales, estudios de
corredor y cualquier proyecto de carretera
resultante, para que las decisiones finales sirvan
mejor el inters pblico general.


plan de accin o poltica policy En
transportacin, un curso definido seleccionado
entre otras alternativas, para guiar y determinar
decisiones en asuntos de transportacin. Este plan
prescribe los lmites dentro de los cuales el
esfuerzo hacia la meta debe quedarse.
plan de rodamiento Programacin de la
operacin de los vehculos de transporte pblico,
donde se asigna la ruta y el horario a cada uno de
los vehculos que conforman la flota activa de una
empresa.
planeacin de rutas bush En
planeacin, la sede de todas las rutas eficientes
entre algn origen y todos los destinos.
Compilacin de las rutas ms eficaces desde los
puntos de origen hacia los destinos planeados
planeamiento (vas) planning (highways)
Formulacin de las caractersticas generales de
un sistema vial y de un plan de accin para guiar
su desarrollo, conservacin y explotacin Se
espera que sus resultados tengan vigencia a largo
plazo.
planeamiento de sistema system
planning En transportacin, un procedimiento
para desarrollar medios ntegros de proveer sitios
adecuados para el movimiento de personas y
mercanca, que incluye anlisis regional de
necesidades de transportacin y la identificacin
de corredores de transportacin involucrados.
planificador planner Profesional que se
dedica a la planificacin o planeamiento.
planilla de transporte o de carga
(transporte) bill of lading (transport)
Documento que es ttulo legal de un contrato de
transporte terrestre.
plataforma (plataforma de pasajero)
platform Parte de un sitio de transportacin,
adyacente a los rieles o calle donde paran trenes o
vehculos para que los pasajeros suban o bajen.
Dentro de las estaciones esto frecuentemente se
llama plataforma de estacin.
plataforma alta high platform Plataforma
elevada al nivel del piso de la unidad de
transporte (vehculo o tren), eliminando la
necesidad de tener escalones en la unidad de
transporte.
plataforma baja low platform Plataforma
en lnea con la calle o riel donde corre la unidad
de transporte (vehculo o tren), que requiere que
el pasajero use escalones para abordar o
descender.
plataforma central center platform
Plataforma para pasajeros en medio de dos pares
de rieles o vas para servir a ambos.
plataforma lateral side platform
Plataforma para pasajeros colocada hacia el lado
de afuera de los rieles o va que es distinta a la
plataforma central colocada en medio de dos pares
de rieles o vas.
plataforma roadway Conjunto de la
calzada y las bermas de un camino. El trmino en
ingls tambin se aplica a la calzada solamente.
plaza (vehculo) accommodation (vehicle)
Lugar donde puede ir un ocupante o pasajero de
un vehculo. Vanse ocupante y pasajero.
poblacin (universo) population En
planeamiento, cada uno de los miembros de algn
grupo de inters con el fin de descripcin
estadstica o inferencia.
polica de trnsito traffic police Cuerpo
de polica urbana que suele estar encargado de
regular el trnsito, vigilar el cumplimiento de su
reglamentacin e intervenir cuando ocurren
accidentes de trnsito.
polica vial highway police Cuerpo
encargado generalmente de hacer cumplir la
reglamentacin del trnsito en carreteras e
intervenir cuando ocurren accidentes o
descomposturas de vehculos.


polgono de carga (transporte colectivo)
load profile (transit) Grfico que representa el
nmero de pasajeros a bordo de un vehculo de
transporte colectivo a lo largo de su ruta.
porcentaje de tiempo demorado
Vase tiempo demorado, porcentaje de.
porcentaje modal de pasajeros
(porcentaje de pasajeros por
modalidad) modal spliy 1. La proporcin de
la suma de los viajes por persona, que son
efectuados en cada una de las modalidades
especficas de transportacin. 2. El proceso de
separacin de la suma de los viajes por persona,
en las modalidades de viaje utilizadas. 3.
Trmino que describe la cantidad de personas que
usan formas alternativas de transportacin. Es
frecuentemente usado para describir el porcentaje
de personas que utilizan automviles privados, en
oposicin al porcentaje de personas que usan
transportacin pblica.
portal arcade Pasaje cubierto para peatones
que tiene pared a un lado, y columnas o arcadas al
otro lado.
prtico de sealizacin overhead sign
structure Estructura que pasa sobre la calzada
de una va, donde se colocan seales de trnsito.
postor bidder Individuo, consorcio, empresa,
corporacin o cualquier combinacin aceptable de
estos, o una empresa de riesgo colectivo, que estn
presentando una propuesta.
potencia (vehculo) power (vehicle) Trabajo
(fuerza por distancia) que se produce en la unidad
de tiempo. Una unidad mtrica de potencia que
se usa en la Amrica Latina es el caballo de vapor
(cv), mientras que en los Estados Unidos se usa el
"horsepower (hp)" que equivale a 1.0139 cv.
potencia efectiva, potencia neta net
horsepower Potencia mxima que entregan los
motores instalados en un vehculo para la
propulsin del mismo, en condiciones normales de
funcionamiento.
potencia nominal, potencia bruta
nominal power Es la potencia que dan los
fabricantes de vehculos, que se obtiene en el
"banco de prueba", directamente del motor nuevo,
a 20 C y al nivel del mar.
preferencia o derecho de va right-of-
way 1. Un trmino en general que denota tierra,
propiedad o inters en el mismo, usualmente en
un tramo, adquirida o dedicada al uso de
transportacin. En trnsito, los derechos de paso
pueden categorizarse por el grado de su
separacin: A- completamente controlada sin
cruces a nivel, tambin se conoce como separacin
de niveles, exclusivos o privados B- separada
fsica y longitudinalmente de otro trfico (por
bordillos, barreras, separacin de niveles, etc.)
pero con cruces a nivel C- calles con trfico mixto,
aunque haya trnsito de preferencia. 2.
Preferencia otorgada a un vehculo o persona
sobre otro.
preparacin de horarios scheduling En
operaciones de trnsito, el proceso de preparar el
plan de operaciones (horario) para una lnea o red
de trnsito con base en la demanda de pasajeros,
regla de nivel de servicio, y elementos de
operaciones (tiempos de viajes, etc.).
prstamo Porcin de terreno comprendida
entre el borde exterior de la berma y la lnea de
edificacin.
prioridad de paso Vase paso, prioridad de
privatizacin privatization El contratar
servicios pblicos o venta de bienes pblicos a la
industria privada.
probabilidad probability 1. La frecuencia
relativa en que un evento ocurre o puede ocurrir.
2. En estadstica, la relativa responsabilidad de
que un evento ocurra expresado por la relacin del
nmero actual de ocurrencias al nmero total de
posibles ocurrencias.
probabilista probabilistic Relativo a
probabilidades.


proceso de planeacin del
transporte urbano urban transportation
planning process El proceso de planeacin para
reas urbanizadas, el cual est dirigido a
programas en desarrollo, para cumplir con las
necesidades de transportacin de una regin por
medio del anlisis del sistema existente y por la
preparacin de planes y estudios en una manera
general, continua y cooperativa. Se dan como
resultado varios documentos: un plan parcial para
la direccin (administracin) para la optimizacin
del sistema de transportacin, un programa para
el mejoramiento de la transportacin, un
prospecto, un plan unificado del programa de
trabajo y un plan parcial de largo alcance.
proceso de planeamiento planning
process En transportacin, el proceso requerido
por legislacin de transportes y carreteras por
medio del cual las comunidades desarrollan sus
propuestas para proyectos de transportacin para
servir las necesidades de un rea.
proceso determinista determiniostic
process Proceso en el cual todos los factores son
conocidos y predecibles, el cual produce resultados
uniformes, replicables.
proceso estocstico o al azar
stochastic process Un proceso que incluye
variables al azar y una produccin que no se
reproduce vase procesos determinsticos.
produccin de viajes Vase viajes,
produccin de.
produccin de viajes trip productions En
lo concerniente a planeacin, el nmero de viajes,
diarios o durante un intervalo de tiempo
especificado, que son producidos desde una zona
dada y que regresan a sta, generalmente la zona
de residencia. La produccin de viajes tambin
puede ser definida como el destino en la zona de
residencia de viajes con base de residencia o el
origen de viajes sin base de residencia.
produccin, resultado output Algo
producido, por ejemplo, el resultado de un proceso
analtico.
productividad productivity Relacin de
unidades de produccin de la transportacin a las
unidades de informacin (recursos utilizados) por
ejemplo, kilmetros de vehculo por hora de
operador, kilmetros de pasajeros por costo de
unidad de operacin.
programa (informtica) program, software
(computer) Serie de instrucciones escritas que
se da a una computadora para indicar a sta los
pasos necesarios para realizar una funcin
determinada.
programacin (informtica) programming
(computer) Conjunto de actividades destinadas
a producir programas informticos.
progresin a travs de semforos,
Vase semforos, progresin a travs de.
promedio anual, das de la semana
Promedio anual de trfico por un ao civil o fiscal
que incluye das de la semana (de lunes a
viernes). Puede tambin excluir das de fiesta.
pronstico del trnsito traffic forecast
Prediccin del volumen y distribucin del trnsito
que circular por una va, por parte de ella o en
un sistema de vas, en una fecha futura.
propiedad (operacin, operador,
sistema) property En la industria de
trnsito, es una agencia pblica de trnsito o una
compaa privada de trnsito con responsabilidad
de servicios de transportacin, tales como
autobs, embarcacin de paso, o ferrocarril.
propiedad colindante abutting property
Denominacin que se suele aplicar al terreno y
edificio adyacentes a la faja de emplazamiento de
una va.


proporcin de flujo flow rate En lo
concerniente al transporte, el nmero de unidades
(pasajeros o vehculos) que pasan por un punto en
una infraestructura de transporte, durante un
cierto perodo de tiempo, normalmente contadas o
computadas como unidades por hora. Por ejemplo,
si 8 autobuses pasan por un punto durante la
primera media hora y 15 durante la segunda
media hora, el volmen por hora ser de 23. De
cualquier manera, la proporcin de flujo de la
primera media hora ser de 16 autobuses por hora
y, para la segunda media hora la proporcin de
flujo ser de 30 autobuses por hora.
propsito de viaje trip purpose La razn
principal por la cual se hace un viaje, por ejemplo,
el trabajo, compras, citas mdicas y recreacin.
propuesta bid Hacer una oferta para
asegurar un contrato. Ofrecer una propuesta para
asegurar un contrato.
propuesta de bajo costo low bid
procurement Forma de propuestas competitivas,
en la cual el contrato es otorgado con base al
precio ms bajo solicitado por los servicios o
bienes suministrados.
propuesta de ciclo de vida til life
cycle procurement Forma competitiva de
negociacin de propuestas, en la cual el contrato
es otorgado con base en la consideracin de los
costos de operacin durante un trmino designado
de vida til, as como los costos capitales iniciales.
prrroga vehicular (semforo) Vase
semforo, prrroga unitaria de.
prospecto prospectus 1. En transportacin,
un documento que describe actividades
propuestas en la planeacin de transportacin
sobre un perodo especifico de tiempo, predice
condiciones futuras en la regin, asigna la
responsabilidad de planeamiento e
implementacin de servicios de transportacin, y
seala futuras alternativas de transportacin. 2.
Un documento que presenta las calificaciones y
experiencia de un consultante.
proteccin, cruce de va grade crossing
protection signal Cruce de ferrocarril con seal
de faro intermitente o tranquera de cruce
automtica impulsada por la aproximacin de un
tren al cruce de va.
proyeccin de demanda demand En
planeacin de transporte, una tcnica para
calcular el nmero de usuarios potenciales de un
sistema y sus horas y rutas deseadas de viaje.
proyectar, pronosticar forecasting En
lo concerniente a planeacin, el proceso de
determinar condiciones futuras, magnitudes y
modelos dentro del rea urbana, tales como
poblacin futura (proyectada), caractersticas
demogrficas y demandas de viaje.
proyecto design Conjunto de planos y
otros documentos que contienen la informacin
necesaria para construir una obra. Cuando el
proyecto se va ejecutando ya no es proyecto sino
obra.
prueba previa pretest En planeamiento,
una prueba de los procedimientos que se usarn
para conducir una encuesta de viajes u otra
naturaleza.
puertas de pantgrafo pantograph gates
Puertas localizadas por fuera o en las puntas de
un carro de transporte, as que cuando los carros
estn acoplados, sus puertas se encuentran para
evitar que las personas se caigan en el rea entre
los carros.
punto accesible point accessibility En
planeacin, la medida de la accesibilidad de cierto
punto a actividades que ocurren a travs de la
regin.
punto achatado flat spot Prdida de la
curvatura de la superficie de rodadura de una
rueda de ferrocarril, causada por el deslizamiento
de la misma.


punto alto summit Punto ms alto en curva
vertical convexa entre una rasante ascendente y
otra descendente.
punto bajo sag Punto ms bajo de curva
vertical cncava entre una rasante descendente y
otra ascendente.
punto de cambio (trnsito) stationary
shockwave Punto en una calzada o carril donde
se produce una discontinuidad en los valores de la
corriente vehicular que circula por all.
punto de conflicto point of conflict Punto
o rea reducida donde se intersecan o confluyen
trayectorias de vehculos.
punto de control, de aforo o de
referencia Sitio especfico sobre el itinerario
en el cual se hace un aforo o una observacin con
fines de verificacin, calificacin o cuantificacin
de una variable de transporte. Este punto
normalmente se ubica en las principales
intersecciones, en las paradas de bus o donde
ocurra una situacin que se desee estudiar.
punto de convergencia merge point
Seccin de una gua o camino, en el cual dos lneas
o carriles convergen en una sola lnea o carril.
punto de convergencia point of
convergence Sitio donde dos lneas de transporte
se encuentran y continan en la misma lnea.
punto de despacho dispatch point El
sitio donde se inician o reinician los viajes
(recorridos).
punto de divergencia point of divergence
Punto donde dos rutas de transporte se separan
despus de operar en la misma lnea.
punto de enlace (vnculo) link En lo
concerniente a planeacin, una seccin de la red
de un sistema de transportacin, delimitada por
los puntos de interseccin (nodos) en cada extremo
esto es, un vnculo conecta dos nodos.
punto de entronque junction point 1. Un
punto en el cual un ramal de una va de lnea de
ferrocarril se conecta con la va de una lnea
principal. 2. Un punto en el cual en dos o ms vas
de ferrocarril se intercambian vagones, usando
vas que se conectan. 3. Un punto en el cual varias
lneas de transporte convergen.
punto de extensin point of extension
Punto de donde una ruta de transporte se alarga
de una ruta existente.
punto de interseccin point of
intersection Punto de donde una ruta de
transporte cruza o termina con otra ruta.
punto de paso throughput 1. El volumen
de vehculos que pasan o personas transportadas
pasando un punto o serie de puntos durante un
perodo de tiempo. 2. Trfico.
punto de tiempo time point Un punto en
una lnea o ruta por donde unidades de trnsito
(vehculos o trenes) deben pasar segn un horario
especfico usualmente se usa el tiempo de salida.
punto de volmen mximo de
pasajeros maximum load point Punto en
una lnea o ruta de transporte, en el cual el
volmen de pasajeros est al mximo. Hay un
punto de volmen mximo de pasajeros en cada
direccin.
punto terminal Puntos extremos del
itinerario de una ruta donde se inicia o termina
un viaje.

Q



quebradizo breakaway Cualidad que se
imparte a algunos objetos cerca de una va, tal
como el poste de una seal, para que se quiebren
fcilmente y opongan poca resistencia a un
vehculo que choque contra ellos.
R

radar, medidor de radar meter Aparato
transreceptor, de onda de alta frecuencia, que se
usa para medir la velocidad de los vehculos.
radial radial En operaciones de trnsito, un
diseo de servicio en el cual la mayora de rutas
tienen convergencia al cubo o centro de
actividades de donde salen las rutas (por ejemplo
un centro comercial) como rayos de una rueda. El
cubo puede servir como punto principal de
transbordo.
radio de accin Area en que opera una
empresa de transporte en el mbito municipal o
distrital. Puede ser metropolitano, suburbano,
interveredal, urbano y perifrico.
radio de curvatura radius of curvature
La clasificacin de la severidad de una curva al
compararla con el arco de un crculo de un radio
dado.
rama bough En una interseccin dada, es cada
uno de los tramos viales que confluyen a la misma.
Una rama puede incluir uno o dos sentidos de
circulacin del trnsito vehicular.
rama de interseccin Vase interseccin,
rama de.
ramal (bifurcacin) de lnea branch
line Lnea resultante de la bifurcacin de un
tramo de la lnea principal para dar servicio a un
rea no servida directamente por la lnea
principal misma.
ramal de enlace interchange ramp Va
de enlace para vincular dos o ms calzadas que se
cruzan a desnivel. Tramo de va corto destinado a
vincular dos ramas de una interseccin para
facilitar movimientos de giro.
ramal de enlace directo direct ramp
Calzada de enlace en la que los vehculos voltean
en la direccin hacia donde quieren ir.
ramal de entrada (autopista) on-ramp
(freeway) Tramo de va por donde entran los
vehculos a una autopista.
ramal de salida (autopista) off-ramp (free-
way) Tramo de va por donde salen los vehculos
de una autopista.
ramal externo outer connection Ramal
que enlaza dos vas que se cruzan a desnivel para
que lo usen los vehculos que giran a la derecha.
ramal transversal slip ramp Ramal
corto que enlaza dos calzadas paralelas con
trnsito en el mismo sentido.
rampa ramp Plano inclinado para que los
vehculos puedan subir a un nivel superior y bajar
del msmo.
rampa helicoidal Rampa con desarrollo
curvo, cuya proyeccin horizontal generalmente es
circular.
rampas con medidor ramp metering 1.
Proceso de facilitar el flujo de trfico en autopistas
al regular el volumen de trfico que entra por
medio del uso de aparatos de control instalados en
las rampas de entrada. 2. Proceso de instalar
aparatos medidores y semforos que permiten que
el trfico entre a un paso predeterminado.
rasante grade line Lnea longitudinal de
una calzada que representa los niveles del centro


de la superficie de rodadura a lo largo de la
calzada.
rasante, cambio de grade change
Lugar donde ocurre un cambio en la pendiente de
una calzada.
razn beneficio/costo benefit/cost ratio
Relacin entre el beneficio alcanzado o que se
espera obtener de una inversin (reducido a
trminos monetarios) y el costo de la misma.
razn de estacionamiento Vase
estacionamiento, razn
razn de verde green ratio Relacin
entre la duracin de un intervalo verde
determinado y la del ciclo a que corresponde.
razn v/c Vase utilizacin de la capacidad.
reaccin, distancia de Vase distancia de
reaccin.
reaccin, tiempo de Vase tiempo de
reaccin.
realce (seal) target value (sign) Lo que
hace que una seal o grupo de seales se destaque
y pueda dis-tinguirse de los otros elementos del
medio donde se halla.
rebase Vase adelanto.
reborde de rueda wheel flange En
sistemas de ferrocarriles, la orilla saliente o canto
en la circunferencia de una rueda de acero, que
est diseada para mantener la rueda sobre el
riel.
recipiente de inspeccin de monedas
inspection plate La parte de una caja de pasajes,
en la cual caen las monedas y boletos, para que
puedan ser vistos por el conductor.
recorrer (va) to travel Desplazarse a lo
largo de una va
recorrido distance traveled Distancia que
se ha desplazado un mvil.
recorrido a pie walking distance
Distancia que se ha recorrido a pie.
recorrido abierto (viaje extra) open
run Viaje que se pone en efecto cuando otros
viajes han sido asignados y que normalmente se
asignar de personal extra, hasta que se
seleccionen las dems corridas, o pueda decidirse
por antigedad.
recorrido base base run Recorrido normal
que no tiene interrupciones sin pago adicional y
normalmente es de 8 horas de duracin.
recorrido de autobs bus run El horario
diario de un autobs apuntado y numerado en
horario patrn. Cada vehculo muestra su nmero
de corrida de autobs.
recorrido de vehculo vehicle trip La
movilizacin en un solo sentido, de un vehculo
entre dos puntos.
recorrido dentro de zona one-zone ride
Un viaje dentro de los lmites de una zona de
transportacin (dentro de una tarifa).
recorrido en autobs nocturno owl
bus run Autobs que opera durante las altas
horas de la noche hasta las mas tempranas de la
maana comnmente, de la media noche a las 4 o
las 6 a.m.
recorrido gua leader run Recorrido que
opera delante de otro recorrido en la misma ruta o
lnea.
red (va) network (highway) Disposicin de
un sistema de vas que sirve a un rea deter-
minada.
red compuesta composite network En
planeamiento, un grupo de lneas interconectadas
que representan una combinacin de mltiples


formas de rutas y servicios en existencia y
propuestas. Frecuentemente se usa para simular
un diseo para viajes y determinar capacidades u
otras caractersticas del sistema de
transportacin.
red de cdigos network coding Proceso de
abstraer detalles de una red de transportacin y
registrarlos en propia forma para ser procesados
en un computador.
red trazada trace En lo concerniente a
planeacin, la secuencia de nodos que define los
vnculos que dan lugar a las rutas ms cortas
entre dos zonas.
red, informacin sobre la skimmed
tree En lo concerniente a planeacin, una serie de
registros, compilados por medio del uso de datos
obtenidos de los registros sobre la red, en la que se
anota el mnimo de duracin de viajes, costo o
distancia entre cada par de zonas.
reduccin de datos Vase datos,
reduccin.
reductor del producto nacional
bruto gross national product deflator ndice
del nivel de los cambios extensivos en los precios
en la economa (producto nacional bruto).
reflectante reflective Que refleja la luz.
reflejancia reflectorization Tratamiento
que se da a la superficie de las seales de trnsito,
a su mensaje o a las marcas, para que reflejen la
luz hacia los conductores de vehculos y sean
visibles de noche.
refugio para peatones pedestrian refuge
Espacio diseado para el uso y proteccin de
peatones, incluye una zona de seguridad y una
rea prxima que est rodeada de aparatos
protectores de alarma y con bloques deflectores.
rgimen, distancia de Vase distancia de
rgimen.
rgimen, velocidad de Vase velocidad de
rgimen.
registro (hoja de registro de
autobs) booking sheet Lista pblica de
horario de corridas para dar aviso a los
operadores de autobuses asignados a ellos y donde
stos estarn estacionados.
registro de rutas cortas vine En lo
concerniente a planeacin, un registro que
muestra las rutas ms cortas desde una zona
dada a todos los nodos donde un nodo puede ser
atravesado ms de una vez.
reglamento rule Ley u orden autoritaria
que gobierna conducta o accin.
regresar turn back 1. En operaciones de
transporte, acortar un recorrido de transportacin
(regresarse antes de llegar al final de la ruta o
lnea), normalmente para regularizar el itinerario
o para cumplir con la demanda extraordinaria de
pasajeros tambin conocido como viaje corto. 2.
En operaciones de ferrocarriles, un punto a lo
largo de una va, en el cual un tren pueda revertir
su direccin.
regulacin del trnsito traffic control
Conjunto de medios destinados a ordenar la
circulacon.
regulacin en la calzada principal
(autopista) mainline control (freeway)
Distintos medios de informacin y regulacin que
se aplican al trnsito que va por la calzada
principal de una autopista, a fin de hacer la circu-
lacin ms fluida y prevenir accidentes.
regulador (semforo) controller (signal)
Mecanismo elctromecnico o electrnico que
gobierna los cambios de luces de un semforo.
regulador de anillo nico (semforo)
single-ring controller (signal) Regulador
accionado por el trnsito donde slo se puede
programar una serie de fases consecutivas.


regulador de doble anillo (semforo)
dual-ring controller (signal) Regulador
accionado por el trnsito donde se pueden
programar dos series independientes de fases
concurrentes, siempre que los movimientos per-
mitidos en una serie no interfieran con los de la
otra.
regulador de volumen-densidad
(semforo volume-density controller, (signal)
Tipo de regulador accionado por el trnsito que
utiliza varios factores para reducir los intervalos
mximos que determinan la finalizacin de una
fase.
regulador maestro (semforo) master
controller (signal) El que est destinado a
supervisar el funcionamiento de un sistema de
reguladores secundarios de semforos.
regulador secundario (semforo)
secondary controller (signal) Regulador que
funciona bajo la supervisin de un regulador
maestro.
regulador, anillo de (semforo) controller
ring (signal) En un semforo accionado por el
trnsito, sistema de indicaciones que gobiernan
movimientos conflictivos y que se exhiben
consecutivamente.
regulador, caja de (semforo) controller
cabinet (signal) Receptculo que sirve para
alojar un regulador y protegerlo de la intemperie
y el polvo.
regulador, cuadrante de (semforo)
controller dial (signal) En los reguladores
electromagnticos, cilindro giratorio donde se fijan
los momentos en que se inicia cada intervalo de
un ciclo.
regular regular Un conductor que ha
escogido un recorrido regular (o de regla).
rehabilitacin (va) rehabilitation (road)
Conjunto de actividades encaminadas a corregir
los defectos importantes en un tramo de va y
restaurar su nivel de servicio sin alterar
significativamente las caractersticas bsicas de la
va ni su funcin.
rejilla grid network 1. En planeamiento, una
red imaginaria de espacios horizontales y lneas o
barras verticales, distribuidas igualmente tal que
dividen un rea en estudio en pequeas zonas
geogrficas. 2. En operaciones de trnsito, un
modelo de servicio en el cual dos grupos de rutas
paralelas intersectan en ngulo recto.
relacin de base/pico (relacin
mximo/normal) peak/base ratio 1. La
relacin entre el nmero de vehculos operando en
servicio de pasajeros durante las horas de mximo
trfico y horas de base. 2. La relacin entre el
nmero de pasajeros que viajan durante las horas
pico y el perodo de base.
relacin de recuperacin de costos
cost recovery ratio Proporcin entre ingresos
totales y costos totales, la inversa de la relacin
operante. Es frecuentemente usada para la
evaluacin de planes alternativos.
relacin de velocidad/flujo speed-flow
relationship La relacin de flujo (volumen) entre
unidades en un sitio de transportacin y la
velocidad de esas unidades. Cuando el flujo
aumenta, la velocidad se reduce.
relacin operativa operating ratio La
relacin de costos de operacin a ingresos
operativos el costo inverso de relacin de
recuperacin. Se usa como medida de eficiencia
financiera.
relacin peso/potencia weight/horsepower
ratio Relacin entre el peso de un vehculo y la
potencia que desarrolla su motor.
rel de va track relay Rel que recibe toda o
parte de su energa por medio de conductores (de
los cuales los rieles de la va son una parte
esencial) y que responde a la presencia de un tren
en los rieles.


remitente (transporte) consignor (transpor-
tation) El que expide mercancas a un
destinatario.
remolque trailer Vehculo sin traccin
propia cuyo peso descansa sobre sus propios ejes y
es remolcado por un camin tractor.
remolque (accidente) towaway (accident)
Accin que se usa en muchos casos para calificar
la gravedad de un accidente pues denota que los
daos sufridos han sido tales que el vehculo no se
puede mover por sus propios medios.
remolque bajo flatbed trailer Vehculo
remolcable de plataforma baja diseado
especialmente para transportar un tipo
determinado de mquinas o carga.
rendimiento throughput Trabajo til
realizado por un sistema.
rentabilidad return on investment
Rendimiento estrictamente monetario de una
inversin.
reparacin (va) repair (road) Correccin
de defectos especficos en una va.
reparticin modal de viajes Vase
viajes, reparticin modal de.
resalto speed bump Protuberancia
transversal en el pavimento de una va de
aproximadamente 10 cm de alto y menos de un
metro de ancho, de seccin curva, que se usa para
hacer que los vehculos se detengan o disminuyan
su velocidad apreciablemente.
resbaladizo slippery (pavement) Caracte-
rstica de una superficie de rodadura que no ofrece
agarre suficiente a las ruedas de los vehculos.
residente resident Persona que habita de
manera permanente en una vivienda seleccionada
para las entrevistas domiciliarias.
resistencia a la rodadura (vehculo)
rolling resistance (vehicle) La que ofrece el
contacto entre las ruedas de los vehculos y la
superficie de rodadura.
resistencia al patinaje Vase patinaje,
resistencia al.
resistencia de impacto crashworthiness
Capacidad de un vehculo para actuar como un
contenedor protector y amortiguante de energa
bajo condiciones de impacto.
resistencia del aire (vehculo) air
resistance La que opone el aire al movimiento
de un vehculo, que se compone del efecto directo
del aire en el frente del vehculo, la fuerza
friccional del aire que pasa por las superficies del
vehculo y el vaco parcial que se forma detrs del
vehculo.
resistencia inercial (vehculo) inertial
resistance La fuerza que debe contrarrestarse
para cambiar la velocidad de un vehculo.
resistencias internas (vehculo) internal
resistances (vehicle) Son debidas
principalmente a fricciones o rozamientos internos
en las ruedas, ejes y transmisiones. Se suelen
incluir en la resistencia a la rodadura.
restauracin (va) restoration (road)
Actividades destinadas a corregir el deterioro de
una va a fin de restituirle exactamente las
caractersticas que tena antes de que se
deteriorara.
restauracin de servicio restoration of
service Reanudacin de servicio de acuerdo al
horario normal cuando se ha interrumpido o ha
estado operando fuera de horario.
restricciones al trnsito traffic
restraints Medidas que se toman para
entorpecer la circulacin. Se usan mucho en
calles residenciales a fin de evitar que el trnsito
de paso las use. Vase moderacin del trnsito.


restringente restraining rail Riel tendido
paralelo al riel interior en una curva para
restringir el bordo de la rueda y reducir el
desgaste del riel exterior.
retn roadblock Lugar de la va donde la
polica u otras personas autorizadas detienen
vehculos para inspeccionarlos o interrogar a sus
ocupantes.
retrorreflector Elemento que proporciona
retrorreflexin.
retrorreflexin reflex-reflection
Reflexin de la luz hacia el foco que la emite.
riel rail Cada una de las barras de acero
laminado que forman una va frrea.
riel de gua guardrail 1. En construccin de
vas de ferrocarril, un riel u otro artefacto que es
asentado paralelamente a los rieles que corren a
lo largo de la va, para prevenir descarrilamiento
o para mantener las ruedas en alineacin y
prevenir que sus rebordes daen los puntos de
cambio de los desviaderos, cruces de vas de
ferrocarril o cambiavas. 2. En la construccin de
carreteras, barreras para trfico usadas para
prevenir que los vehculos errantes abandonen las
reas designadas y golpeen objetos fijos o entren a
reas peligrosas
riel de rebase (riel de rebase, riel al
lado) siding Riel al lado del riel principal o
secundario, para encontrar, rebasar o almacenar
carros o trenes.
riesgo de accidentes Vase accidentes,
riesgo de.
rtulo de ventanilla dash sign Tarjetn
grande ubicado encima del tablero y visible a
travs del parabrisas del autobs, adems de, o en
lugar de un letrero superior, normalmente
denotando el tipo de servicio o destino.
rtulo superior head sign Rtulo que
indica el destino de la unidad de transporte
(vehculo o tren), normalmente ubicado arriba del
parabrisas.
rueda achatada flat wheel Rueda de
ferrocarril que tiene un punto achatado
(desgastado) en la superficie de rodadura.
rueda de acero steel wheel En sistemas de
ferrocarril, el elemento esencialmente cilndrico,
especialmente diseado, moldeado o forjado que
rueda sobre el riel, carga el peso y gua vehculos
del tren. Las ruedas son montadas
semipermanentemente en pares, en ejes de acero
y estn diseadas con borde y trocha ahusado
para proveer operacin en rieles de medidas
especficas. La rueda tambin sirve como tambor
de frenos.
ruedas propulsoras driving wheels
Ruedas que son movidas por medio de un motor y
que proveen el esfuerzo de traccin a travs del
movimiento producido al contacto con la superficie
que propulsan al vehculo.
rugosidad de la superficie de
rodadura Vase superficie de rodadura,
rugosidad.
ruido de aceleracin acceleration noise
Variable bsica que describe la calidad del
servicio que proporciona una va. Es en general
una medida de la variabilidad de la aceleracin de
los vehculos durante cierto periodo de tiempo.
ruido de rodadura rolling noise El que
produce el paso de las ruedas de los vehculos
contra la superficie de rodadura.
ruido, barrera contra el Vase barrera
antirruido.
ruidos, reduccin de (trnsito) noise
abatement (traffic) Aplicacin de medidas para
reducir los ruidos que produce el trnsito. Estas
medidas se aplican a los vehculos, al diseo y


construccin de vas y a las fajas de
emplazamiento de stas.
rural, zona rural area Zona donde las
edificaciones son muy escasas y el terreno est en
su estado natural o dedicado a cultivos.
ruta route Se entiende como el servicio regular
autorizado a una empresa de transporte pblico,
para la prestacin del servicio entre un origen y
un destino, con un itinerario definido y
caractersticas en cuanto a horarios, frecuencias y
dems aspectos operativos determinados.
ruta (autobs) route (bus) Itinerario que
sigue normalmente un autobs de recorridos fijos.
ruta circular circular route Ruta con
recorrido perimetral a una zona (por ejemplo, el
centro) en un solo sentido y con un solo punto
terminal.
ruta corta minimum path Ruta de viaje
entre dos puntos, en la que existe la menor
acumulacin de tiempo, distancia u otra medida
de impedancia.
ruta diametral diameter route Ruta que
une dos puntos pasando a travs o en forma
tangencial al centro de la ciudad.
ruta escolar school route Ruta que se
establece (as como muchas otras) para los
escolares que van a pie a un plantel de enseanza,
a fin de que stos aprovechen al mximo los
cruces escolares.
ruta ideal desire line Lnea recta en un
mapa, que conecta el origen y destino de un viaje
(tericamente la ruta ideal o ms deseable) y
puede indicar por medio de su anchura o
densidad, el volmen de viajes entre tal origen y
destino.
ruta local local route Ruta cuyo itinerario se
encuentra en un barrio o un sector de la ciudad,
como por ejemplo, una ruta enmarcada dentro del
radio de accin a una empresa (metropolitano,
suburbano e interveredal, urbano o perifrico).
ruta o lnea Se refiere al servicio regular de
determinado medio de transporte, segn reglas
operacionales propias, identificando nicamente
un conjunto de componentes, itinerario, puntos
terminales, flota operacional y tarifa.
ruta para bicicletas. Bicycle route
Cualquier camino, calle, vereda o va que est
diseada especficamente o de alguna manera
siendo accesible para viajar en bicicleta,
independientemente de que tales facilidades estn
designadas para el uso exclusivo de bicicletas o
para ser compartidas con otros vehculos o
peatones.
Ruta Perimetral Ruta que une barrios o
sectores de una ciudad sin pasar por el centro.
ruta radial Ruta que une los puntos
perifricos con el centro de la ciudad.
ruta radial envolvente Ruta que
pasando por lo corredores similares a las rutas
radiales y en el centro periferia tiene
caractersticas similares a las circulares.
rutas continuas through routing Prctica
de unir las puntas de rutas de trnsito radial para
que viajen por el centro de la ciudad en vez de que
cada ruta se regrese del centro a su origen.

S

sacudida jerk Cambio en la aceleracin o
deceleracin por unidad de tiempo.


salida de escape (camin) Vase rampa de
escape.
salida de una interseccin Vase
interseccin, salida de una.
saliente para autobuses bus bay 1.
Ramal o ensanchamiento de un camino que
permite a los autobuses detenerse, sin obstruir el
trfico, durante el tiempo de recuperacin o
mientras lo abordan o bajan los pasajeros. Est
diseada para permitir al autobs fcil acceso al
flujo de trfico. 2. rea diseada una parada,
estacin, terminal o centro de transbordo, en la
cual un autobs se detiene para permitir a los
pasajeros abordar o bajar. 3. Carril para el
estacionamiento o almacenaje de autobuses, en un
garaje, frecuentemente para propsitos de
mantenimiento.
sardinel Vase bordillo.
seccin adicional (doble) extra section
Segundo autobs aadido para acompaar a un
autobs programado regularmente, utilizado para
manejar la sobrecarga de pasajeros
seccin transversal (va) cross section
(highway) Perfil de una va y del terreno en
direccin normal al eje de la va.
sector crtico Vase crtico, tramo o sector.
sector sector Tramo de una va comprendido
entre dos secciones transversales.
seguimiento vehicular car following
Tipo de anlisis que procura definir en trminos
matemticos la forma en que un vehculo sigue a
otro, para de ah inducir la dinmica de una
corriente vehicular.
seguridad vial highway safety Disciplina
que tiene por objeto prevenir accidentes de trnsi-
to en las vas pblicas.
semforo traffic signal Son dispositivos que
proporcionan indicaciones visuales para el control
del trnsito de vehculos y peatones en
intersecciones. Las indicaciones se hacen a travs
de luces con lentes de diferentes colores. El color
verde corresponde a la indicacin de siga y el
color rojo a pare; el color amarillo normalmente
sirve de transicin entre las fases de siga y
pare. Los lentes con luces de colores diferentes
se ordenan verticalmente en una secuencia
convencional y preestablecida de la siguiente
manera: rojo, amarillo y verde.
semforo accionado por el trnsito
traffic actuated signal Semforo donde los
intervalos y fases varan de acuerdo con las
demandas del trnsito registradas por actuaciones
en detectores o botones de contacto.
semforo accionado totalmente por
el trnsito fully-actuated signal Aqul que
recibe accionamientos de detectores instalados en
todos los accesos a la interseccin que regula.
semforo de tiempos fijos pretimed
signal Aqul que dirige el trnsito conforme a
ciclos e intervalos establecidos previamente.
semforo para peatones pedestrian
signal Semforo o cabeza del mismo que se usa
para regular y dirigir el trnsito de peatones.
semforo semiaccionado por el
trnsito semi-actuated signal Aqul que
recibe accionamientos slo de detectores
instalados en los accesos secundarios de la
interseccin que controla.
semforo, cabeza de signal head Parte
principal del semforo donde se encuentran los
distintos lentes destinados a dar indicaciones a los
usuarios de las vas.
semforo, cambio forzado en force-off
(signal) En un semforo accionado por el
trnsito, finalizacin obligatoria de una fase
accionada.


semforo, cambio por prioridad en
preemption (signal) Cambio de los periodos
normales de un semforo a otros especiales que
tienen prioridad en ese momento.
semforo, cara de signal face Ppieza de
los semforos en la que quedan alojadas las lentes
y las lmparas, mediante la cuales se
proporcionan indicaciones, con luces de tres
colores diferentes, al trnsito de vehculos y
peatones que circulan en una direccin
determinada.
semforo, ciclo de signal cycle Tiempo
total que requiere una sucesin completa de los
intervalos de un semforo.
semforo, ciclo sobresaturado de
signal cycle failure Ciclo en que todos los
vehculos que esperaban cuando se inici la fase
verde (al menos en un acceso) no pudieron entrar
en la interseccin al terminarse sta.
semforo, desfase de signal offset En
un sistema de semforos, es la diferencia de
tiempo entre el comienzo de una fase en un
semforo y el inicio de la fase correspondiente en
otro, real o imaginario, que se toma como
referencia.
semforo, duracin del ciclo de signal
cycle length El tiempo total en que un semforo
completa un ciclo.
semforo, fase de signal phase Parte del
ciclo del semforo que consta de: (a) de un
intervalo durante el cual recibe siempre el
derecho de paso un movimiento o combinacin de
movimientos vehiculares o peatonales, y (b) uno o
ms intervalos de transicin como el amarillo o
amarillo ms todo rojo.
semforo, fase peatonal de pedestrian
phase (signal) Fase de un semforo que da el
derecho de paso a peatones, permitiendo algunos
movimientos vehiculares o prohibindolos todos.
semforo, fase vehicular de vehicular
phase (signal) La que est dedicada al trnsito
vehicular.
semforo, flecha de arrow (signal)
Indicacin en forma de flecha (no luz) iluminada
(roja, amarilla o verde) que exhibe un semforo
semforo, fraccin inicial de
intervalo de signal initial interval En los
semforos accionados por el trnsito, es la fraccin
mnima del intervalo verde que proporciona el
tiempo necesario para arrancar a los vehculos
que estn parados.
semforo, fraccin inicial variable
de intervalo de interval (signal) En los
semforos accionados por el trnsito es la fraccin
inicial del intervalo verde cuya duracin puede
variar segn el nmero de vehculos en cola que
esperen la indicacin verde.
semforo, fraccin prorrogable de
intervalo de extensible interval (signal)
En los semforos accionados por el trnsito, la
fraccin del intervalo verde que sigue a la fraccin
inicial.
semforo, indicacin de signal
indication Iluminacin de lentes de un
semforo para indicar los movimientos de trnsito
que pueden circular y los que deben estar
parados.
semforo, indicacin fija de steady
indication (signal) Indicacin con luz fija (no de
detellos).
semforo, indicacin intermitente
flashing indication (signal) Indicacin con luz
de destellos.
semforo, interruptor de retorno de
signal recall switch Interruptor manual en un
regulador accionado por el trnsito que hace
retornar el derecho de paso a un movimiento de


transito aun cuando no se hayan registrado los
accionamientos correspondientes.
semforo, intervalo de tiempo de signal
interval Periodo de tiempo durante el cual el
semforo no cambia sus indicaciones.
semforo, intervalo de despeje de
signal clearance interval Intervalo "amarillo" o
"rojo rojo" que se inserta en una fase de un
semforo con el fin de proporcionar tiempo para
despejar la interseccin al final de la fase.
semforo, intervalo de despeje para
peatones en pedestrian clearance interval
(signal) Intervalo de despeje despus de la
indicacin CRUCE, que es normalmente un NO
CRUCE intermitente.
semforo, intervalo rojo rojo de all red
interval (signal) Parte del ciclo de un semforo
en que se exhibe la indicacin roja para todos los
movimientos posibles.
semforo, intervalo verde efectivo
de efective green interval (signal) Valor que
resulta de sumar los intervalos verde y amarillo
de una fase y substraer de la suma los tiempos
perdidos por arranque de cola y por despeje .
semforo, izquierda anticipada de
lead left (signal) Disposicin de fases en la que
se autoriza un movimiento de giro a la izquierda
antes que el movimiento de frente a que
acompaa.
semforo, izquierda prolongada de
lag-left (signal) Disposicin de fases en la que
un movimiento de giro a la izquierda contina
despus que el movimiento de frente a que
acompaaba ha sido detenido.
semforo, lente de (CR, M, ME) signal lens
Parte de la unidad ptica de un semforo que
filtra la luz que emite una placa reflectora.
semforo, luz de signal ball Indicacin en
forma de crculo (no flecha) rojo, amarillo o verde.
semforo, omisin de fase de skip
phasing (signal) Propiedad de un regulador
accionado por el trnsito de omitir una fase
cuando no hay demanda para ella.
semforo, operacin de destellos de
flashing operation (signal) Tipo de rgimen de
funcionamiento de un semforo que exhibe
indicaciones rojas y amarillas intermitentes.
semforo, operacin de indicaciones
fijas de stop-and-go operation, full-color
operation (signal) Tipo de funcionamiento
normal de un semforo con indicaciones no
intermitentes.
semforo, periodos de semforo,
tiempos de signal periods Parmetros
temporales que determinan el funcionamiento de
un semforo, a saber: la duracin del ciclo, los
intervalos y el desfase.
semforo, permanencia en rojo del
red rest (signal) En un semforo accionado por
el trnsito, cuando todas las fases de un anillo
permanecen en el intervalo rojo despus de
haberse terminado el intervalo verde y el de
transicin correspondientes.
semforo, plan de programas de
timing plan (signal) Conjunto de programas
para un semforo o grupo de semforos y reglas
para utilizarlos.
semforo, programa de un signal
setting Especificacin de los periodos de un
semforo es decir, las duraciones del ciclo,
intervalos y desfase, su secuencia, las indicaciones
que da y cualquier otro parmetro que exija su
funcionamiento.
semaforo, programacin de un
signal timing Determinacin de los periodos de


un semforo esto es, la duracin del ciclo, los
intervalos y el desfase.
semforo, prrroga unitaria de unit
extension (signal) En los semforos accionados
por el trnsito, el lapso que se prolonga un
intervalo verde por cada accionamiento vehicular.
semforo, punto de cesin de yield
point (signal) En un semforo accionado por el
trnsito, el momento en que una fase debe
terminar, para responder a su coordinacin con
otros semforos, si existe demanda para la fase
siguiente.
semforo, razn de verde en un green
ratio (signal) Cociente que resulta de dividir la
duracin de un intervalo verde (para un
movimiento o movimientos) entre la duracin del
ciclo correspondiente.
semforo, reduccin de intervalo de
signal gap-reduction En un semforo accionado
por el trnsito, mecanismo que reduce el intervalo
mximo requerido entre accionamientos
vehiculares para que stos puedan prorrogar la
duracin de una indicacin verde.
semforo, regulador de Vase regulador
de semforo.
semforo, reparto de un split (signal)
Parte de la duracin del ciclo que se asigna a cada
una de las fases. Se expresa generalmente en
porcentaje.
semforo, retorno en un recall (signal)
En un semforo accionado por el trnsito, retorno
obligatorio a una fase aunque no haya habido
accionamientos que la soliciten.
semforo, secuencia de intervalos de
interval sequence (signal) Orden en que se
activan los distintos intervalos del ciclo de un
semforo.
semforo, soporte de signal support
Estructura que se usa para sujetar un semforo.
semforo, terminacin por verde
mximo de max-out (signal) Terminacin
de la indicacin verde de un semforo accionado
por el trnsito por haberse alcanzado el verde
mximo
semforo, unidad ptica de signal
optical unit Conjunto de lente, reflector, foco y
otros componentes que se usan para emitir una
indicacin de semforo.
semforo, verde maximo de maximum
green (signal) En un semforo accionado por el
trnsito, la mxima duracin que se permite a un
intervalo verde cuando se ha recibido un
accionamiento solicitando la fase siguiente.
semforo, visera de (CR, M) signal visor
Pieza opaca que se coloca encima de un lente de
semforo para que la luz del sol no decolore su
indicacin.
semforos coordinados, sistema
alternativo de alternate signal system
Sistema en el que semforos o grupos de
semforos dan indicaciones opuestas,
alternativamente, a lo largo de una va.
progresivo de progressive system of
coordinated signals Sistema de semforos en
que las fases se coordinan de acuerdo con el
movimiento de vehculos a lo largo de una va, a
fin de facilitar su circulacin continua.
simultneo de simultaneous signal system
Semforos de un sistema que dan siempre las
mismas indicaciones al mismo tiempo.
semforos para eventos especiales,
plan de special event plan (signals) Plan de
periodos de semforos que se tiene preparado para
usarse solamente cuando tiene lugar un


acontecimiento especial como un partido de ftbol
o una corrida de toros.
semforos sensibles al trnsito,
sistema de traffic responsive system
(signals) Sistema de semforos en el que un
regulador maestro selecciona o calcula
dinmicamente programas de indicaciones,
basndose en informacin sobre la demanda de
trnsito captada por un sistema de deteccin.
semforos, banda de paso de through-
band (signals) Banda de un diagrama de
tiempo-espacio para coordinar semforos que
indica el paso hipottico de un grupo compacto de
vehculos a lo largo de una va semaforizada, a la
velocidad de progresin. Vase semforos,
velocidad de progresin a travs de.
semforos, coordinacin de signal
coordination Establecimiento de relaciones
entre los tiempos individuales de ciertos
semforos para que formen parte de un sistema
de regulacin destinado a facilitar la circulacin
del trnsito por una va o sistema vial.
semforos, mapa de condiciones de
display map (signals) Presentacin grfica
dinmica de un sistema de semforos que muestra
sus indicaciones actuales, las calles cuyo trnsito
regulan y en muchos casos las condiciones
actuales de ese trnsito.
semforos, programa de
optimizacin de optimization program
(signals) Programa que calcula los periodos
(ciclos, intervalos, desfases) de un sistema de
semforos coordinados que optimizan cierto
indicador de efectividad.
semforos, programacin por hora
del da de time of day operation (signal)
Plan para un sistema de semforos en que se
seleccionan distintos programas de acuerdo con la
hora del da.
semforos, progresin a travs de
progression (signals) Movimiento de un grupo
de vehculos a travs de varias intersecciones
semaforizadas sin detenerse.
semforos, sistema de control
centralizado de centralized control system
(signals) Donde se concentran en un puesto
central, el tratamiento de la informacin recibida,
la determinacin de las acciones a tomar y la
emisin de mandatos para ejecutar esas acciones.
semforos, sistema de control
descentralizado de distributed control
system (signals) Donde las funciones del
sistema centralizado se realizan en varios lugares.
semforos, sistema jerarquizado de
distribu-ted system (signals) Sistema de
semforos computarizado en el que computadoras
individuales controlan distintos subsistemas y
donde hay una computadora central que supervisa
y coordina todo.
semforos, sistema rastreador de
scanning system (signals) Sistema que verifica
peridicamente el estado de ciertos elementos,
tales como detectores.
semforos, velocidad de progresin
a travs de progression speed (signals)
En un sistema de semforos coordinados a lo largo
de una va, la velocidad que se toma para
establecer una banda de paso en la que un grupo
de vehculos pueda avanzar sin detenerse.
semirremolque semitrailer Vehculo
remolcable cuyo peso se transmite parcialmente al
camin tractor que lo remolca.
seal (marca) marker Seal o marca en la
parte frontal o trasera de un vehculo de
transporte (bandera, reflector o luz).
seal automtica automatic signal Seal
controlada automticamente por ciertas
condiciones de la seccin de riel que protege.


seal con derecho de prioridad
signal premption En operaciones de carreteras
pblicas, un aparato automtico o manual para
cambiar la fase o secuencia normal de la seal de
trfico para dar trato preferencial a vehculos
especficos como autobuses o trenes.
seal de "ceda el paso" Yield sign
Seal que advierte al conductor que debe dar
prioridad a los vehculos que vayan a cruzar o
compartir su trayectoria.
seal de "pare" , "Stop" sign La que
indica a los conductores que deben detener
totalmente la marcha de su vehculo antes de
seguir adelante.
seal de bloque block signal Seal fija
instalada a la entrada de un bloque para gobernar
trenes al entrar o usar esta seccin de riel.
seal de bloque automtico automatic
block signal Sistema en el cual las seales se
impulsan automticamente por la presencia de un
tren en la seccin de riel. Ciertos sistemas de
seal con bloque automtico pueden usar un
circuito elctrico para detectar la presencia de
cualquier vehculo, posicin de cambiava, un riel
quebrado, etc.
seal de borde de camino wayside
signal En operacin del trnsito, una seal fija
localizada al lado del camino con derecho de va.
seal de carril Vase carril, seal de.
seal de confirmacin confirmation sign
La que tiene por objeto recordar al conductor
informacin transmitida que pueda haber sido
olvidada o pasada por alto.
seal de identificacin de carretera
highway identificacion sign Es la destinada a
identificar una carretera por su nmero, smbolo o
nombre.
seal de limitacin de velocidad
speed limit signal La que establece la velocidad
mxima o mnima legal a la que pueden circular
los vehculos.
seal de mensaje variable variable
message sign La que puede exhibir varias
leyendas consecutivamente.
seal de nomenclatura street name sign
La que muestra el nombre de una va.
seal de presealizacin advance sign
La que se coloca a una distancia adecuada de un
lugar de la va donde el conductor tenga que
tomar decisiones respecto a la marcha de su ve-
hculo o la ruta a seguir, a fin de que tenga tiempo
de hacer las maniobras que sean necesarias.
seal de reglamentacin regulatory
sign La que se usa para dar a conocer medidas
especficas para reglamentar el trnsito.
seal de trnsito traffic sign Dispositivo
para regular el trnsito que comunica su mensaje
al usuario de la va por medio de inscripciones o
signos convencionales.
seal decisiva Seal que se coloca en el
punto preciso donde el conductor debe empezar a
hacer las maniobras necesarias para tomar la
ruta que ha decidido seguir.
seal diagramada diagrammatic sign
Seal informativa que utiliza un diagrama para
transmitir su mensaje.
seal elevada overhead sign La que se
coloca por encima de la calzada o calzadas de una
va, generalmente en un prtico. Vase prtico.
seal fija fixed signal En operaciones de riel,
una seal en un rea fija que indica una condicin
que afecta el movimiento de un tren.
seal informativa guide sign La que
identifica la va, indica destinos, direcciones,
distancias, servicios, puntos de inters y otra
informacin geogrfica, prctica o cultural.


seal para freno de emergencia track
trip Aparato que est localizado cerca del riel y
conectado al sistema de seales, de manera que
impulsa el freno de emergencia de cualquier tren
que pasa cuando la seal est roja.
seal preventiva warning sign La que
tiene por objeto advertir al usuario de la va la
presencia de un peligro y la naturaleza de ste.
seal, indicacin de signal indication
Informacin transmitida por una seal.
seal, placa de signal plaque Lmina
generalmente metlica que exhibe el mensaje de
la seal.
seales, retiro de signal removal
Accin de quitar seales de trnsito que haban
sido instaladas en la va.
sealizacin signing Conjunto de seales
de trnsito o su aplicacin.
sealizacin horizontal horizontal
marking Conjunto de rayas, marcas, smbolos y
letras que se hacen con pintura o un material
similar sobre el pavimento con el fin de regular el
trnsito vehicular y de peatones.
sealizacin vertical vertical signing
Es el conjunto de tableros de sealizacin vial
fijados a postes, estructuras o construcciones, con
smbolos o leyendas y que se instalan en la va
pblica para regular el trnsito de vehculos y
peatones. En cuanto a su funcin, la sealizacin
vertical generalmente se clasifica en tre s tipos:
informativas, preventivas y reglamentarias.
sealizacin vial Conjunto de elementos
visuales, con indicaciones normalmente
permanentes, utilizados para regular el trnsito de
vehculos y de peatones en una red vial. De acuerdo
con su posicin, normalmente se clasifica en
horizontal y vertical.
sendero footpath Camino estrecho de
herradura formado principalmente por el trnsito
de peatones y bestias. Vase camino natural.
sensibilidad sensibility Facultad de
experimentar impresiones fsicas.
sensitividad sensitivity Intensidad
mnima que se debe dar a una seal de entrada
para producir una seal de salida de una
intensidad dada.
sensor Vase detector, elemento perceptor del
sensor de bobina de inductancia
induction loop sensor Circuito de cable (inductor)
incrustado en el lecho de la va, que transmite una
corriente elctrica usada para registrar el paso de
un vehculo y para dar informacin sobre la
presencia y velocidad de tal vehculo. Las bobinas
de inductancia tambin son usadas para accionar
semforos.
sentido contrario, circulacin en
wrong-way movement Circulacin de vehculos
en sentido contrario al establecido por la
autoridad competente.
sentido de la circulacin traffic direction
Cualquiera de las dos orientaciones que puede
seguir el desplazamiento de vehculos a lo largo de
una va.
sentido nico Vanse calzada de sentido
nico y calle de sentido nico.
sentido, cambio de change of direction
Inversin del sentido (no de la direccin) de la
marcha de un vehculo mediante una maniobra de
media vuelta.
sentido, doble Vanse calzada de doble
sentido y calle de doble sentido.
separacin (vehculos) separation (vehicles)
Distancia entre el extremo delantero de un
vehculo y el extremo trasero del vehculo que est


delante de l en un carril. Se asigna al vehculo
de atrs.
separacin a desnivel (vertical) grade
separation Separacin vertical de infraestructura
que se intersecta (camino, va, etc.) por medio de
estructuras de cruce.
separacin lateral lateral separation
Espacio libre que queda entre vehculos que
circulan por carriles adyacentes.
separador central Franja de anchura
variable que divide o separa longitudinalmente dos
calzadas. El separador central normalmente se
aprovecha para la instalacin de elementos
complementarios de la infraestructura vial y
urbana, tales como alumbrado pblico, sealizacin
vial, semforos, rboles y zonas verdes, entre otros.
separador separator Obstculo fsico
longitudinal que se instala en una calzada para
separar corrientes vehiculares que circulan por
ellas.
serie por tiempos time series Datos
recolectados al observar el mismo fenmeno en
diferentes tiempos.
serpenteo nosing Movimiento horizontal
transverso que ejerce fuerza lateral en la
estructura que sostiene el vehculo.
servicio service Un sistema o mtodo de
proveer al pblico el uso de algo, por ejemplo,
transportacin.
servicio (servicio de kilmetros de
va) service track kilometers Nmero de
kilmetros de riel que se usan para servicios que
no producen ingresos.
servicio a tiempo on-time performance La
proporcin de tiempo que una unidad de
transporte se atiene a su horario, dentro de
tolerancias citadas, por ejemplo, una unidad de
transporte (vehculo o tren) que llega, pasa, o sale
de un punto predeterminado en su ruta o lnea
dentro de un perodo que sea no ms de "x"
minutos antes o no ms de "y" minutos despus de
lo que el horario indica. (Valoracin de "0"
minutos por "x" y 5 minutos por "y" son los ms
comunes.)
servicio alimentador (transporte colectivo)
feeder service (transit) Servicio de transporte
local para llevar pasajeros a un paradero de
buses, estacin de ferrocarril urbano (metro) o
terminal de pasajeros y recogerlos de los mismos.
servicio de alquiler charter service
Ingresos de vehculos operados bajo contratos de
alquiler.
servicio de alquiler charter Servicio de
transportacin ofrecida al pblico en una base
exclusiva (individualmente o en grupo). Se provee
con un vehculo con licencia de rendir servicio de
alquiler y adquirido por un precio especfico por el
viaje o perodo de tiempo, usualmente a partir de
reservacin o por contrato.
servicio de autobs por subscripcin
subscription bus 1. Un autobs cuyas rutas y
horarios se fijan segn las necesidades de los
pasajeros que se inscriben al servicio por anticipo.
El nivel de servicio es mejor, generalmente, que el
servicio normal de pasajeros (menos paradas, el
tiempo de marcha es ms corto y ms cmodo), y
los autobuses, usualmente, se obtienen por
acuerdo contractual. 2. Servicio de pasajero de
autobuses expreso para un nmero de pasajeros
de una rea especfica, pagado por anticipado, a
partir de asientos reservados.
servicio de autobuses entre ciudades
intercity bus service Sistema de autobuses que
circulan entre ciudades.
servicio de camioneta de
subscripcin subscription van Servicio
similar al de autobs de subscripcin, con
excepcin de que la camioneta de subscripcin
puede ser propiedad del conductor, alquilado de
una compaa privada o pblica o provedo por el


patrn. El conductor, usualmente, es miembro del
grupo.
servicio de medianoche (transporte
colectivo) owl service (transit) Servicio
poco frecuente que presta el transporte colectivo
en las horas nocturnas, generalmente despus de
medianoche.
servicio de paradas alternativas
skip-stop service Servicio en el cual unidades de
trnsito (vehculos o trenes) paran en estaciones
por turno en la misma ruta. Paradas en algunas
estaciones son juntas y algunas son alternas.
servicio de trnsito entre sitios
cercanos shuttle service 1. Servicio provedo
por vehculos que van y vienen sobre una ruta
particular, especialmente una ruta corta, o una
que conecta dos centros o sistemas de
transportacin, o una que sirve afluente de
trnsito para rutas ms largas. Usualmente, este
servicio se ofrece sin horario de regla. 2. Para
trenes u otros servicios de trnsito, un servicio en
el que un vehculo singular o un tren opera en una
lnea corta y se toma en contramarcha en cada
estacin terminal.
servicio de-puerta-a-puerta door-to-
door service Un servicio que recoge pasajeros en
la puerta de su origen y los lleva a la puerta del
destino. Este servicio tal vez requiera asistencia
al pasajero entre el vehculo y la puerta.
servicio local (transporte colectivo) local
service (transit) Tipo de transporte colectivo
con estaciones o paradas a cortas distancias entre
s, cuyos vehculos van a bajas velocidades y
sirven principalmente viajes cortos o porciones
cortas de viajes largos.
servicio mximo de frenado maximum
braking Aplicacin normal de frenos, que tiene la
mayor proporcin de frenado normalmente
considerada como confortable para los pasajeros y
que es consistente con el diseo del sistema
primario de frenos.
servicio origen-a-destino origin-to-
destination service Servicio en el cual el vehculo
de pasajeros no hace paradas por el camino para
recoger pasajeros adicionales.
servicio pico (cumbre) peak service
Servicio durante perodos de mximo uso (tiempo
pico), usualmente empleando el nmero mayor de
unidades de trnsito (vehculos o trenes) en
operacin al mismo tiempo.
servicio punto de desvo point deviation
Servicio de transportacin pblica que requiere
que el vehculo de trnsito arribe a paradas de
trnsito designadas de acuerdo con un horario
preacordado, pero no tiene una ruta especfica a
seguir entre estas paradas. Permite que el
vehculo provea servicio en la banqueta para los
que lo soliciten.
servicio sin pago deadhead 1. Movilizar
un vehculo que redita ingresos, de una manera
que no sea un servicio que rinda ingresos, por
ejemplo, de un garaje a otro o del final de una
lnea al garaje. Tal movilizacin puede incluir
personas que utilicen un pase de empleado y
algn pasajero redituable ocasional, viajando de
manera incidental. 2. Pasajero que no paga
tarifa, lo ms comn, un empleado del sistema de
transporte, viajando al trabajo usando un pase.
servicio transportador de vehculos
de tipo cpsula pallet-pod transportation
system Sistema transportador de gua
automtica que utiliza vehculos de tipo cpsula
que consiste en vehculos pasivos que son
transferidos de lnea a lnea por medio de un
mecanismo transportador automtico.
servicio, atributos de service attributes
Aquellos aspectos de un sistema de transportacin
que afectan la decisin de usarlo como tiempo en
marcha, confiabilidad, comodidad (por ejemplo,
gento, pasaje parado), costo, facilidad, y
seguridad.
servicio, estacin de Vase estacin de
servicio.


servicio, frecuencia de service
frequency El nmero de unidades de trnsito
(vehculos o trenes) en una ruta especfica o lnea,
que marchan en la misma direccin, que pasan un
punto indicado dentro de un intervalo especfico
de tiempo, usualmente una hora.
servicios pblicos utilities Tales como
acueducto, alcantarillado, electricidad, telfono y
gas.
simulacin simulation Proceso o tcnica en
la cual un fenmeno legtimo, as como el
movimiento de vehculos o personas, se
representan matemticamente para el estudio de
propsitos de planeamiento.
simulacin de trnsito traffic simulation
Representacin del trnsito por un modelo
simblico que mediante un programa de
computadora, reproduce consecutivamente los
sucesos que suelen tener lugar en el trnsito
vehicular.
simulador de conduccin driving
simulator Aparato donde se sienta una persona
que al accionar los mandos normales de un
automvil, recibe impresiones similares a las que
recibira si condujera un automvil real.
sincrnico synchronous Dcese de lo que
ocurre al mismo tiempo.
sincronizacin (comunicaciones)
synchronization (communications) Proceso
mediante el cual un transmisor y un receptor
coordinan sus funcionamientos a fin de identificar
correctamente los elementos de un mensaje que se
transmite.
sistema system Conjunto de elementos que
realizan colectivamente una funcin.
sistema automtico de control de
trenes automatic train control system 1.
Sistema para controlar automticamente el
movimiento de los trenes, poniendo en vigor la
seguridad de estos y dirigiendo las operaciones de
los mismos, por medio de computadoras. 2.
Sistema alterno de va que trabaja en forma
conjunta con el equipo instalado en el tren,
preparado de tal manera para que su operacin d
por resultado la aplicacin automtica de los
frenos para detener o controlar la velocidad de un
tren en zonas de restricciones designadas, en caso
de que el conductor no responda. El sistema
normalmente funciona en forma conjunta con
seales de cabina.
sistema automtico de localizacin
de vehculos automatic vehicle location
system Sistema que registra, a intervalos, la
ubicacin de vehculos que llevan equipo
electrnico especial que manda una seal a una
instalacin de control central. Los AVLs son
utilizados para detectar una irregularidad en el
servicio y son frecuentemente combinados con un
sistema despachador asistido por computadora.
sistema automtico de monitoreo de
vehculos automatic vehicle monitoring
system Sistema en el cual el equipo electrnico de
un automvil manda seales a una instalacin de
control central, ubicando al vehculo y proveyendo
informacin adicional de sus operaciones o de su
condicin mecnica.
sistema automatizado de carreteras
automatic highway system Sistema diseado
para controlar automticamente a vehculos
convencionales modificados, por medio de seales
elctricas externas emitidas por fuentes tales
como circuitos areos o circuitos enclavados en la
carretera.
sistema avanzado de transporte
pblico Sistema de tcnicas avanzadas de
navegacin, informacin y comunicaciones, con
objeto de mejorar los sistemas de trnsito pblico.
sistema balanceado de transporte
balanced transportation system Sistema en el
cual las subestructuras y servicios de diferentes
modalidades de transporte son tratadas como
partes de un sistema sencillo (nico) y cada
modalidad est planeada en una manera en que


sta utiliza ms efectivamente sus elementos
especiales en combinacin con otros elementos
para proveer de movilidad a otras personas en la
manera ms efectiva.
sistema catenario catenary system
Forma de sistema de contacto elctrico, en el cual
el cable areo de contacto es sostenido por uno o
ms alambres o cables longitudinales (cables
mensajeros), ya sea directamente por suspensores
(catenario simple), o por suspensores en
combinacin con conductores y abrazaderas
auxiliares (catenario compuesto). La unin del
cable de contacto con el cable mensajero est
hecha a intervalos frecuentes y uniformes para
producir una superficie de contacto prcticamente
paralela a los rieles de la va.
sistema de autoservicio de
recaudacin de pasajes (sistema sin
barrera para recoleccin de pasajes)
self-service Sistema de recaudacin de pasajes
que no tiene reas de pago o torniquetes
registradores de pasajes. Este sistema requiere
que el pasajero sea capaz de mostrar su
comprobante de pago (tal como boletos con
validacin, pases pagados anteriormente,
transbordos vlidos) mientras est en el vehculo
de transporte. El cumplimiento (de pago) es
vigilado por empleados de transporte designados,
por medio de inspecciones al azar.
sistema de bandas belt system Medio de
transporte, el cual utiliza bandas de movimiento
continuo, por ejemplo, una banda transportadora
de peatones, o una banda transportadora capaz de
llevar vehculos individuales pequeos.
sistema de cambiavas interlocking En
sistemas de ferrocarril, un conjunto de cambiava,
seguro y dispositivos de sealamiento, que est
ubicado donde las vas de tren se intersectan,
juntan, separan y dems. Los dispositivos estn
interconectados de tal manera que sus
movimientos, deben seguirse en un orden
predeterminado, con lo cual se previenen
movimientos en oposicin o movimientos
conflictivos de trenes.
sistema de gestin de puentes Bridge
Management System Elemento auxiliar para la
adopcin de decisiones que proporciona anlisis y
resmenes de datos, utiliza modelos matemticos
para formular predicciones y recomendaciones
que brinda los medios para considerar de manera
eficiente diversas opciones de polticas y
programas. Un BMS incluye procedimientos
formales para reunir, procesar y actualizar datos,
pronosticar el deterioro, definir medidas
optativas, pronosticar costos, determinar polticas
pticas, formular pronsticos presupuestarios a
corto y largo plazo y recomendar proyectos y
calendarios cindose a limitaciones de polticas y
presupuestarias.
sistema de modelado para el
transporte urbano (modelo de
cuatro etapas, proceso de planeacin
de cuatro etapas) fourstage model
Sistema de modelos usados en la planeacin de la
transporte, haciendo propuestas para el modelado
de demanda de viajes urbanos. Consiste de cuatro
etapas principales: generacin de viajes,
distribucin de viajes, determinacin del
porcentaje modal de pasajeros y asignaciones de
viajes. El sistema de modelado de la transporte
urbana predice el nmero de viajes por clase, hora
del da, zona de origen y destino, modalidad, y
rutas.
sistema de propulsin propulsion system
Los motores, mecanismo motor, controles, y otros
objetos que impulsan un vehculo.
sistema de recaudacin de pasajes
fare collection system Procedimientos y
dispositivos utilizados para recolectar pasajes y
para recaudar y contabilizar los pasajes pagados.
sistema de trnsito de gua nica
fixed guideway Sistema de transportacin
compuesto de vehculos que pueden funcionar
nicamente en sus propias guas, las cuales han
sido construidas para tal propsito. Algunos
ejemplos incluyen al tren rpido, tren ligero y
monorriel.


sistema de transporte transit system La
infraestructura, equipo, personal y los
procedimientos requeridos para proveer y
mantener el servicio de transporte pblico.
sistema de transporte transportation
system 1. Sistema que provee lo necesario para la
movilizacin de personas, bienes o ambos. 2.
Sistema coordinado compuesto por una o varias
modalidades que sirven un propsito comn, la
movilizacin de personas, bienes o ambos.
sistema de transporte accesible
accesible transit system Sistema de transporte
que puede transportar a cualquier persona,
incluyendo a aquellos que estn incapacitados
fsicamente, y en el cual los vehculos y paradas o
estaciones estn diseadas para dar servicio a los
usuarios que estn en sillas de ruedas.
sistema de transporte continuo
continuos transit system Sistema que provee
movimiento continuo, por ejemplo, un
transportador de banda sin fin o una escalera
elctrica. Todo el sistema o partes de ste pueden
funcionar a velocidades variables.
sistema de transporte de modalidad
dual dual-mode transit system Amplia
categora de sistemas en la que los vehculos
pueden ser operados a base de dos tipos diferentes
de operacin o propulsin, por ejemplo,
conducidos y guiados manualmente en carreteras
y en guas, o con traccin basndose en diesel y
de electricidad.
sistema de transporte de monorriel
monorail transit system Sistema de transporte
que consiste de vehculos sostenidos y guiados por
una gua sencilla (riel o viga), normalmente area.
Los tipos bsicos son: sostenido en el cual los
vehculos se deslizan sobre la va o son sostenidos
lateralmente por sta y suspendido en el cual el
vehculo est suspendido directamente bajo la
gua (monorriel simtrico ) o suspendido a un lado
de sta (monoriel asimtrico. Los monorrieles
sostenidos son estabilizados con giroscopios, fieles
areos o ruedas laterales de gua a ambos lados de
la viga de la va (monorriel montado o saddle
monorail).
sistema de transporte de propiedad
pblica public owned Un sistema de
transporte que es propiedad de un municipio,
condado, autoridad regional, estado u otra agencia
gubernamental, incluyendo un sistema operado o
administrado por una compaa privada bajo
contrato por la agencia de gobierno propietaria.
sistema de transporte de reaccin
por demanda demand-responsive
transportation system Sistema caracterizado por
la elaboracin de rutas y programacin flexible de
vehculos relativamente pequeos para proveer
transporte de puerta a puerta, de acera a acera o
de punto a punto de acuerdo con la demanda del
usuario. Se opera en el sistema de calles y
carreteras (tal como taxis) o, en teora, en una red
de guas.
sistema de transporte de ruta fija
fixed route transportation system Sistema en el
cual los vehculos siguen una o ms rutas. Es
diferente de modalidades de transportacin tales
como taxis o transportacin de reaccin por
demanda, en las cuales cada viaje puede diferir en
su origen y destino.
sistema de transporte de transbordo
shuttle transit system Sistema de transporte que
est caracterizado por una operacin de ida y
vuelta, normalmente sobre una distancia corta.
sistema de transporte de tranva
(tranva, trolebs) stretcar transit system
Sistema de transporte en las calles, que consiste
de vehculos propulsados elctricamente que van
en unidades de transporte de uno a tres vagones,
principalmente en calles al nivel de la superficie,
con trfico mixto.
sistema de transporte de tren de
trnsito rpido (tren de trnsito
rpido) rail rapid transit system Sistema de
transporte que normalmente sirve a un rea
urbana, usando vagones pasajeros de


autopropulsin elctricos de alta velocidad que
funcionan en trenes en reas de derecho de paso
exclusivo, sin intersecciones a nivel y con
andenes altos (elevados). Las vas pueden ir en
tneles subterrneos, en estructuras elevadas, en
terreno excavado, al nivel del suelo o cualquier
combinacin de stas. Algunos trminos locales
usados para el tren de trnsito rpido son el
elevado (the elevated), el metro (the metro), el
tren metropolitano (the metropolitan railway), el
rpido (the rapid), y el subterrneo (the subway,
the underground).
sistema de transporte de tren de
viaje corto regular commuter rail transit
system Servicio de trenes de pasajeros, que opera
dentro de reas metropolitanas en vas que son
normalmente parte del sistema general de
ferrocarriles. Las operaciones, principalmente
para pasajeros en viajes cortos y regulares, son
generalmente efectuadas como parte de un
sistema regional que es de propiedad pblica o
efectuadas por una compaa ferrocarrilera como
parte de su servicio general. En algunas reas es
llamado tren regional.
sistema de transporte de unidad de
tipo cpsula capsule transit system
Sistema de unidades pequeas de transporte o
cpsulas individuales, propulsadas por bandas,
rodillos o cables.
sistema de transporte de vehculo de
cojinete neumtico Un sistema de
transportacin al ras de la superficie, en el que se
utilizan vehculos que son sostenidos sobre la gua
por una delgada capa (cojinete) de aire.
sistema de transporte ferrocarrilero
rail transit system Cualesquiera de la familia de
modalidades de transporte con tecnologa de
ferrocarriles. Los principales, normalmente en
orden ascendente de desempeo, son los tranvas,
trenes ligeros, trenes de trnsito rpido y trenes
de viaje cono regular o trenes regionales.
sistema de transporte interurbano
interurban transit system El servicio de
transporte entre ciudades y localidades que estn
razonablemente cerca unos de otros,
especficamente, de 15 a 80 kilmetros. Esta
modalidad normalmente es operada en reas de
propiedad privada de derecho de paso, que estn
separadas fsicamente a manera longitudinal (por
medio de bordillos, barreras, separaciones a
desnivel, etc.), del resto del trfico, pero que tiene
intersecciones a nivel para otros vehculos y
peatones, incluyendo intersecciones regulares de
calles. Algunas secciones de la lnea, en las
ciudades, pueden correr sobre calles o sobre
franjas centrales de caminos.
sistema de transporte por conducto
tube transportation system Sistema propuesto,
en el cual los vehculos (normalmente vehculos
sin autopropulsin, propulsados por medio de
presiones diferenciales de aire, gravedad o ambos)
son operados dentro de un conducto sellado, a
velocidades extremadamente altas.
sistema de transporte pre-
metropolitano pre-metro Sistema de
transporte de tren ligero, diseado con medidas
para la fcil conversin a un sistema de trenes de
trnsito rpido.
sistema de transporte urbano urban
transportation system Sistema de elementos de
transporte (tanto privados y pblicos) que provee
de lo necesario para la movilizacin de personas y
bienes en un rea urbana. Los componentes
incluyen sistemas de transporte, servicios de
transporte alterno y sistemas de carreteras o
caminos, incluyendo vehculos particulares y
peatones.
sistema de va rpida de acceso
controlado con preferencia a
autobuses El medio por el cual a los
autobuses les es dado acceso preferencial para
entrar a una va rpida, restringiendo la entrada
a otros vehculos, a travs del uso de rampas de
acceso controladas.
sistema de vigilancia automatizada
(trnsito) surveillance system (traffic) Sistema


mediante el cual es posible vigilar la circulacin
del trnsito, bien por observacin televisada o por
deteccin electrnica.
sistema elctrico power system Los
aparatos y equipo elctrico que convienen,
transmiten y usan fuerza elctrica para operar un
vehculo.
sistema en tiempo real real time system
Sistema informtico que realiza cmputos al
mismo tiempo que tiene lugar la accin fsica a la
que se aplican.
sistema gua guidance system Cualquier
sistema que ayude a llegar a sus destinos a los
conductores de vehculos.
sistema inteligente vehculo/va
Vase sistemas de transporte inteligentes.
sistema operacional operational system
En el desarrollo de sistemas, un sistema que ya
est disponible.
sistema particular de transporte
pblico jitney transportation system
Transporte pblico ejecutado en vehculos
pequeos o de tamao mediano, con permiso para
rendir tal servicio con una tarifa nica para cada
pasajero. Los vehculos son operados en rutas fijas
a lo largo de vas pblicas, de las cuales stos
tengan que desviarse de vez en vez, en respuesta
a la demanda de servicio o para llevar a los
pasajeros a sus destinos, despus regresando a la
ruta fija. La programacin y organizacin de este
tipo de sistema vara entre jurisdicciones. Es
usado extensivamente en ciudades de pases en
desarrollo que tienen servicios de transporte
inadecuados.
sistema preferencial para autobuses
bus priority system Sistema de controles de
trfico en el cual a los autobuses les es dado
tratamiento especial, por encima del trfico
vehicular general (as como carriles de prioridad a
autobuses o prioridad en seales de trfico).
sistema prototipo prototype system En el
desarrollo de sistemas, un sistema creado para
mostrar su capacidad de funcionar tal y como se
intent.
sistema transportador de peatones
pedestrian assist transportation system Sistema
de aceras de correa sin fin u otros dispositivos
diseados para facilitar la movilizacin de
pasajeros.
sistemas de transporte inteligentes
Intelligent transportation systems (ITS)
Aplicacin coordinada de los ltimos avances de la
electrnica, la informtica, las comunicaciones y
de otros aspectos de la tecnologa moderna para
automatizar hasta cierto punto los sistemas de
transporte hacindolos ms seguros y eficientes.
sobreancho extra width, widening Ancho
adicional que se suele dar a las calzadas (y a veces
tambin a las bermas) para facilitar el
movimiento de los vehculos en curvas
horizontales cerradas
solicitud de propuestas request for
proposals Documento que anuncia un proyecto
propuesto, describiendo ampliamente el trabajo y
criterio que usarn los consultantes en el
desarrollo de propuestas y delineando el proceso
de valuacin.
sonorizador rumble strip Acanalamientos
o protuberancias transversales en el pavimento
para advertir a los conductores la presencia de
peligros o dispositivos de regulacin del trnsito
mediante el ruido y la vibracin que se producen
al cruzarlos.
soporte lgico (informtica) software El
programa o conjunto de programas que dirige los
que hace una computadora.
subbalasto subballast Material superior en
composicin al lastre que se desparrama sobre la
superficie de la va antes de poner el balasto final.


subcontrato suncontract Contrato
secundario que se compromete a algunas o todas
las obligaciones de un contrato primario o previo.
subrasante subgrade Lnea longitudinal a
un calzada que representa los niveles de su lecho
a lo largo de la misma.
subsidio subsidy En transportacin, un
otorgamiento, usualmente provedo por una
agencia del gobierno que recompensa todo o parte
de la diferencia entre el costo de proveer un
servicio de transportacin y los ingresos
producidos por ese servicio.
substancias peligrosas (transporte)
hazardous materials (transportation)
Materiales cuyo transporte se estima pueda
presentar riesgos considerables a personas o
propiedades.
subtramo vial Unidad en que se divide un
tramo-calzada para fines del inventario de la
sealizacin vial. Un subtramo vial no incluye
intersecciones, ya que stas se consideran como otra
unidad independiente en el inventario de la
sealizacin vial.
suburbana, zona suburban area Zona de
transicin entre la urbana y la rural.
suburbios urban fringe Aquella parte de un
rea urbanizada, fuera de la ciudad central o
ciudades centrales.
suelo, uso del land use Funcin que
presta ste en virtud de las actividades que tienen
lugar en l.
sumidero de trnsito traffic sink
Lugar en el interior de un sistema vial por donde
salen vehculos que abandonan el sistema.
suministro input Informacin para ser
utilizada en un anlisis.
superficie de rodadura wearing surface
La superficie expuesta del pavimento, por donde
ruedan los vehculos.
superficie de rodadura, nivel
funcional de la serviceability level
(wearing surface) Calificacin que se da al
estado de la superficie de rodadura de una va, en
valores del 1 al 5, respecto a su rugosidad y otras
caractersticas que inciden en el servicio que
brinda a sus usuarios.
superficie de rodadura, rugosidad
de la roughness (wearing surface) Indicador
de la calidad de un pavimento y del servicio que
presta a sus usuarios.
superficie deslizante slippery surface
Superficie de rodadura que ofrece poco agarre a
las ruedas de los vehculos.
superlevacin superelevation 1. En
construccin de vas de ferrocarril, la distancia
vertical diseada para que el riel exterior salga
por arriba del riel interior en una vuelta. 2. En
construccin de carretera, el indicador de
inclinacin lateral en una curva.
surtidor de carburante Vase estacn
de servicio.
suspensin suspension En construccin de
vehculos, los resortes, apagadores, fuelle de aire,
y otros aparatos que absorben choques y vibracin
en las ruedas del vehculo, reduciendo o
eliminando sto antes que lleguen a la carrocera
del vehculo.

T



tabla de horario timetable 1. Usualmente
se refiere a un horario impreso para el pblico. 2.
Lista de los tiempos en que deben llegar unidades
de transporte (vehculos o trenes) a puntos
especficos.
tabla de viajes trip table Una tabla en el
que se presenta el nmero de viajes entre zonas,
clasificados por modalidad, propsito, duracin,
tipo de vehculo u otra categora.
tabla, bsqueda en table look-up
Procedimiento que busca el valor de una variable
en una tabla en vez de calcularlo.
talud slope Superficie inclinada de una
excavacin o terrapln vial.
tamao de la muestra Nmero total de
elementos a ser incluidos en una muestra, de
acuerdo con los resultados del anlisis estadstico.
tambor drum Dispositivo en forma de
barril que se usa en serie para desviar y canalizar
el trnsito, pero tambin individualmente para
indicar la presencia de obstculos.
tapn, cuello de botella bottleneck
Punto o tramo de una va donde existe una
reduccin de capacidad con respecto al resto de
ella y donde se puede originar congestin de
trnsito.
tarifa (transporte) tariff (transportation)
Tabla o catlogo de los precios que se deben pagar
por servicios de transporte especficos.
tarifa de adulto adult cash fare Tarifa
mxima bsica pagada por una persona, para un
viaje, excluyendo transbordos y cargos por zona.
tarifa diferencial differential fare 1. Un
mtodo para poner precios de viaje, con tarifas
variables de acuerdo a la hora del da, direccin,
distancia u otras caractersticas del viaje o,
circunstancias pertinentes. 2. Un cargo adicional
por un viaje, basado en la hora del da, direccin,
distancia u otras caractersticas especiales del
viaje.
tarifa exacta exact fare Pliza de
operaciones de transporte que evita el dar cambio
a los pasajeros. Por lo tanto, el pasajero debe
tener el cambio correcto para el pasaje o, de otra
manera, debe pagar extra
tarifa fija flat fare Mtodo para poner
precios de viaje, que utiliza una tarifa sencilla
para todo el servicio, independientemente de la
distancia del viaje, hora del da, zona de viaje u
otras caractersticas.
tarifa promedio average fare Promedio
aritmtico de todas las tarifas pagadas por todos
los pasajeros que rediten ganancias, incluyendo
a aquellos que recibieran tarifas especiales o
reducidas. Normalmente (la tarifa promedio) es
derivada por, o generalmente equivalente a la
divisin total de las ganancias de tarifa, entre el
total de viajes de orgen-destino, aunque en
algunos casos est basada en viajes no vinculados.
tarifa reducida reduced fare Tarifa
especial para nios, estudiantes, ancianos u otros,
que sea ms baja que la tarifa regular.
tarifa regulada graduated fare Tarifa que
es proporcional, ya sea a la distancia viajada o a
la cantidad de tiempo durante la cual un pasajero
puede viajar usando un servicio.
tarifa regular base fare Precio (sin
descuentos) cobrado a un adulto por el servicio
local o, en sistemas de tarifa por zona, una tarifa
por zona, sin descuentos, que significa, lo que le
cuesta a un adulto pagando un pasaje sencillo en
efectivo, efectuar un viaje en una zona.
tarifacin de las congestiones
congestion pricing Manera de aliviar las
congestiones de trnsito recurriendo a
mecanismos basados en el mercado, como el cobro


de una suma por uso de las carreteras en las
horas de ms trnsito.
tarificacin (transporte) pricing
(transportation) Cobro de una tasa a los
usuarios de una va en funcin de su grado de
congestin, principalmente como medio de
disuasin de su uso.
tarjeta magntica de abono magnetic
farecard Tarjeta que contiene un segmento de
cinta magntica u otros medios electrnicos para
indicar el valor de compra. La tarjeta es obtenida
normalmente de una mquina automtica de
ventas y debe ser insertada en una mquina
lectora de tarjetas de abono, para obtener acceso
al rea de acceso pagado del sistema de
transporte. En algunos sistemas, la tarjeta
tambin debe ser insertada en la mquina lectora
de tarjetas de abono, para salir del rea de acceso
pagado.
tarjetn de carro card car Tarjetn para
anunciar, puesto en el interior o exterior de
vehculos de transporte, normalmente de un
tamao estndar, para que quepa en portaletreros
permanentes.
tasa de compensacin de tarifa fare
recovery ratio Proporcin entre las ganancias
provenientes de tarifas y los gastos operantes.
tasa de descuento discount rate En
anlisis de costo-beneficio, una tasa de inters
usada para reducir a su valor corriente (valor neto
corriente), el valor de los beneficios o costos que se
acumulen en aos futuros. Si la tasa de descuento
es de 4 por ciento, el valor a un ao de $1.04, ser
de un equivalente a $1.00 de hoy da.
taxi taxicab Automvil que se alquila, por
viaje o recorrido, con su conductor, para que ste
lleve un pasajero o pasajeros a un destino
indicado por ellos.
taxmetro taximeter Aparato instalado en
un taxi que marca automticamente la cantidad a
pagar por el viaje o recorrido que se hace.
taxis, zona de taxi stand Lugar designado
en la va pblica para que los taxis se siten,
generalmente formando una cola, y esperen a sus
clientes.
telefrico areial tramway En el transporte
de pasajeros, una modalidad de transporte que
consiste en cabinas suspendidas de un cable
estacionario y las cuales son transportadas por un
cable movible, normalmente unido a manera de
circuito esta modalidad es utilizada para evitar y
pasar por encima de pendientes altas, valles
profundos y masas de agua.
teletrabajo telecommuting Trabajo de
oficina hecho en el hogar o cerca del hogar,
manteniendo contacto con otros trabajadores de
una oficina central u otros lugares por medio de
un sistema de telecomunicaciones computarizado.
El teletrabajo busca reducir la demanda de
transporte.
teora de colas Vase filas de espera, teora
de.
tercer carril Vase carril, tercer.
terminal (transporte) terminal
(transportation) Lugar acondicionado para
acoger vehculos cuando stos terminan un viaje o
parte de l.
terminal de carga terminal de
camiones truck terminal Sitio
acondicionado para las paradas y estacionamiento
de camiones.
terminal de empresa Infraestructura de
apoyo para el transporte pblico con oficinas y
reas para estacionamiento, mantenimiento y
maniobras de unidades (corresponde tambin a
los garajes y talleres de la empresa).
terminal de pasajeros bus terminal
Sitio para que paren y estacionen los vehculos de
transporte colectivo interurbano y esperen los
pasajeros.


terminal de ruta Instalaciones que
funcionan como una unidad de servicios
permanentes, con los equipos y rganos de
administracin adecuados, donde se concentran
las empresas de transporte que cubren una zona o
rea de operacin, para que los usuarios puedan
ascender o descender de los vehculos de servicio
pblico, en condiciones de seguridad y comodidad
(por ejemplo, en estas se dan las integraciones
tarifarias entre sistemas alimentadores y
troncales y desde all se ajustan las
programaciones del servicio).
terminal fuera de la calle off-street Un
terminal de trnsito o un punto de dar vuelta
para vehculos de trnsito que est localizado lejos
de otro trfico vehicular.
termoplstico (marcas) thermoplastic
(markings) Material flexible que se adhiere en
tiras al pavimento, en caliente o en fro, para
formar marcas en vez de pintarlas.
terreno (acceso al terreno del
aeropuerto) ground(airport ground acces)
Carreteras, calles locales, sistemas de gua y
servicios operados pblica y privadamente, que
enlazan a un aeropuerto con el rea que ste
sirve.
terreno escarpado abrupt terrain .
Terreno de topografa muy abrupta. Las
pendientes del terreno transversales a la va
pasan con frecuencia del 40%. Abundan las
pendientes longitudinales de vas mayores del 8%.
terreno llano level terrain El que es
sensiblemente horizontal, con pocos altos y bajos.
De ordinario tiene pendientes transversales a la
va menores del 5% y las pendientes longi-
tudinales de las vas son normalmente menores
del 3%.
terreno montaoso mountainous terrain
Terreno donde abundan las montaas. Las
pendientes del terreno, transversales a la va,
suelen ser del 13% al 40%. Son comunes
pendientes longitudinales de las vas del 6 al 8% .
terreno ondulado terreno ondulado ,
rolling terrain El que presenta topografa ms
quebrada que el terreno llano sin llegar a ser
montaoso. Se caracteriza por tener pendientes
transversales a la va del 6% al 12% mientras que
las pendientes longitudinales de las vas son
tpicamente del 3% al 5%.
tiempo al conflicto tiempo de
entrada (semforo) passage period (signal)
En los semforos accionados por el trnsito, es el
tiempo que se supone tarde un vehculo en ir del
detector al punto de conflicto ms cercano.
tiempo de acceso (transporte colectivo)
access time (transit) El que tarda un pasajero
en ir del origen de su viaje a la parada del
vehculo colectivo, ms la espera al vehculo, ms
lo que tarda en ir de la parada final a su destino.
tiempo de ascenso o descenso (autobs)
passenger service time (bus) El tiempo
necesario para que un pasajero ascienda o
descienda de un vehculo de transporte colectivo.
tiempo de ciclo Tiempo total gastado entre
el paso sucesivo de un mismo vehculo por un
punto de referencia de la ruta, en el mismo
sentido. Corresponde a la suma de los tiempos de
ida y vuelta ms los tiempos en terminales de un
viaje completo.
tiempo de despeje (autobs) clearance
time (bus) Intervalo de tiempo mnimo posible
entre un autobs que sale de una parada y otro
que llega.
tiempo de detencin Tiempo en que los
vehculos estn detenidos por la indicacin de
parar del semforo o esperando una brecha
aceptable en la corriente vehicular transversal
antes de que puedan proseguir su marcha.
tiempo de espera Tiempo en el cual un
vehculo de transporte se detiene en los
terminales, para descanso de la tripulacin y/o
para compensar el desfase, si existe, en la


programacin de la operacin y ajustar la hora de
salida para el prximo recorrido.
tiempo de maniobra maneuver time
Es el necesario para hacer los cambios en la
trayectoria y marcha de un vehculo, a fin de
responder a la indicacin de un dispositivo de
regulacin del trnsito.
tiempo de marcha Perodo durante el cual
el vehculo est en movimiento. Se obtiene
restando del tiempo de recorrido, el tiempo cuando
el vehculo est detenido (demora por tiempo de
parada).
tiempo de mora dwell time Tiempo que
una unidad de transporte (vehculo o tren) se
toma en una estacin o parada, medida como el
intervalo entre sus paradas y despegues.
tiempo de parada stopped time Tiempo
en un viaje que se mantiene parado porque el
trfico est detenido.
tiempo de paro down time Tiempo
durante el cual una mquina o dispositivo no est
funcionando debido a un defecto o falla.
tiempo de permanencia (transporte
colecti-vo) dwell time (transit) Tiempo
durante el cual un vehculo de transporte colectivo
est detenido en una parada.
tiempo de reaccin reaction time El
que transcurre desde que un individuo recibe un
estmulo hasta que comienza a actuar para
responder a l.
tiempo de reaccin de frenado Vase
frenado, tiempo de reaccin.
tiempo de recorrido travel time Tiempo
que transcurre mientras un vehculo recorre
cierta distancia, incluyendo el invertido en
paradas imputables a la va, al trnsito o a su
regulacin.
tiempo de regreso turn-in time Tiempo
al final del recorrido que permite que los
operadores cumplan con sus responsabilidades
(por ejemplo, leer la caja de tarifas, entregar los
boletos) y preparen sus vehculos para guardarlos
o almacenarlos. El tiempo puede ser con o sin
pago y, pueda o no, ser incluido como tiempo de
plataforma.
tiempo de respuesta response En
operaciones de demanda y respuesta, el tiempo
que transcurre mientras se da respuesta a la
solicitud de un pasajero que pide que lo recojan.
tiempo de salida egress time Tiempo
transcurrido en un viaje desde el momento de
descender del vehculo al momento de arribo al
destino.
tiempo de seguimiento Vase tiempo
demorado.
tiempo de servicio (transporte colectivo)
service time (transit) Tiempo en que un
vehculo de transporte colectivo est detenido
para recoger y dejar pasajeros.
tiempo de verde efectivo de
semforo, Vase semforo, intervalo verde
efectivo de.
tiempo de viaje interzonal interzonal
travel time Tiempo de viaje entre dos zonas
cualquiera, incluyendo el tiempo terminal en cada
punto del viaje.
tiempo de viaje intrazonal intrazonal
travel time Tiempo de viaje para viajes cortos
que comienzan y terminan en la misma zona,
incluyendo el tiempo terminal al fin del viaje.
tiempo de viaje trip time Tiempo que
tarda una persona o vehculo en realizar un viaje,
es decir, en ir del origen al destino del mismo.
tiempo del ciclo Es el tiempo total
transcurrido entre las pasadas sucesivas del


mismo vehculo, en un mismo sentido, por un
punto de referencia o de control. Incluye el tiempo
de ida y vuelta ms el tiempo en terminales en los
extremos de la lnea o ruta.
tiempo demorado time delay Tiempo
en que un vehculo est demorado por otro que va
delante de l a una velocidad menor que la que
quiere ir el conductor (o pasajeros) del vehculo de
atrs. Tambin se llama tiempo de seguimiento.
tiempo demorado, porcentaje de
percent time delay Tericamente, es el por
ciento que es el tiempo demorado (por
seguimiento) del tiempo de viaje total. Este es el
porcentaje del tiempo de viaje que un vehculo
forma parte de pelotones sin ir a la cabeza de los
mismos. En la prctica se suele estimar su valor
medio observando el porcentaje de vehculos
demorados que pasan por un punto de la va.
Vase tiempo demorado.
tiempo en terminal Tiempo de
permanencia en la terminal de un vehculo de
transporte pblico contado desde la hora de
llegada hasta la hora de salida a prestar servicio.
tiempo final terminal time 1. Para
pasajeros, el tiempo que se requiere al final de
viajes para recoger su vehculo del lote de
estacionamiento y estacionarse de nuevo en su
destino, incluyendo el tiempo para andar. 2. Para
vehculos de tren el tiempo permitido en un
terminal entre llegada y partida para dar vuelta a
vehculos, recuperar demoras, y preparar para el
viaje de regreso. 3. Tiempo requerido para que
un pasajero pase por un terminal cuando hay un
cambio de modo de transporte.
tiempo fuera de servicio deadhead time
Tiempo utilizado moviendo un vehculo de
ingresos en servicios sin ingresos.
tiempo medio de marcha average
running time Media arimtica de los tiempos
en que estn en movimiento los vehculos que
recorren un tramo de va, mientras lo recorren.
tiempo medio de parada average
stopped time delay Tiempo medio en que un
vehculo est detenido en el acceso a una
interseccin.
tiempo medio de recorrido average
travel time Media aritmtica de los tiempos
individuales de recorrido de vehculos que
recorren una distancia dada.
tiempo perdido (semforo) lost time
(signal) Tiempo en que una interseccin
semaforizada no es usada efectivamente por
ningn movimiento vehicular. Es igual a los
tiempos perdidos por despeje y por arranque de
cola.
tiempo perdido por arranque de cola
(semforo) start-up lost time (signal) Es el que
se pierde cuando una cola de vehculos detenidos
en un acceso a una interseccin semaforizada se
pone en movimiento. Se calcula como la suma de
las diferencias entre cada intervalo de entrada de
los vehculos de la cola y el intervalo de
saturacin. Vanse intervalo de entrada e
intervalo de saturacin.
tiempo perdido por despeje Tiempo en
que ningn vehculo usa una interseccin al
cambiar de fase el semforo. Es el que media
desde la salida del ltimo vehculo de una fase
hasta la entrada del primer vehculo que avanza
en la fase siguiente.
tiempo perdido por despeje (semforo)
clearance lost time (signal) Tiempo en que
ningn vehculo usa una interseccin al cambiar
de fase el semforo. Es el que media desde la
salida del ltimo vehculo de una fase hasta la
entrada del primer vehculo que avanza en la fase
siguiente.
tiempo real real time Tiempo que miden
los relojes ordinarios en contraposicin al tiempo
simulado o el que marcan contadores de tiempo
especiales.


tiempo, valor del value of time En
estudios econmicos, valor monetario que se
asigna al tiempo de las personas.
tipo de servicio Forma operacional como se
atienden las necesidades de desplazamiento de la
poblacin, como por ejemplo el transporte
corriente, especial, turstico, etc.
tiquete, pasaje ticket Tarjeta o un papel
sellado que da a una persona el derecho especfico
de ser pasajero en un tren o vehculo de trnsito.
toma de corriente current collector
Componente mecnico en un vagn elctrico, que
hace contacto con el conductor que distribuye la
corriente elctrica.
toma de datos Vase datos, toma de.
tonelada ton Medida de peso que en el
sistema mtrico (t), tiene 1000 kg, y en el ingls
(ton), 2000 libras o 907.18 kg (tonelada corta), o
bien 2240 libras o 1016.05 kg (tonelada larga).
tope (zona de seguridad) buffer (safety zone)
Estructura colocada en el extremo de una zona de
seguridad para peatones, destinada a desviar o
detener cualquier vehculo que pudiera invadirla.
tope de estacionamiento Vase
estacionamiento, tope de.
Tope de estacionamiento Obstculo fijo que se
coloca para limitar el movimiento de un vehculo
que se estaciona.
trabajo asignado work run El horario
diario de un operador. Puede incluir operacin
por ms de una ruta.
traficar to trade, deal Comerciar, negociar
con el dinero y las mercaderas, trocando,
comprando o vendiendo, o con otros semejantes
tratos.
trfico Vase trnsito.
trfico de trenes train density 1. Nmero
de trenes que pueden ser operados sin peligro en
una seccin de va en cada direccin durante un
perodo de 24 horas. 2. Nmero promedio de
trenes que pasan sobre un punto especificado de
una va en un perodo de tiempo especificado.
trfico, aparato de control de traffic
control device Anuncio, seal, marca, u otro
aparato instalado en la calle o junto a la calle, por
autoridad de un oficial o cuerpo de gobierno con
esa jurisdiccin para regular, prevenir o guiar el
trfico.
tramo road section Parte de una va
comprendida entre dos secciones transversales.
tramo absoluto absolute block Tramo que
ningn tren puede usar mientras est ocupado por
otro tren.
tramo absoluto permisible absolute
permissive block Sistema de seales para un
tramo o gua sencillos, que evita el movimiento de
trenes opuestos entre desviaderos, pero que
permite movimientos de seguimiento a distancias
seguras.
tramo corto de cuatro carriles short
four-lane section Ampliacin de una carretera
de dos carriles a cuatro carriles en un tramo
menor de cinco kilmetros.
tramo crtico Vase crtico, tramo o sector.
tramo de volmen mximo de
pasajeros maximum load section La seccin
de una lnea o ruta de transporte, que lleva el ms
alto nmero total de pasajeros para tal lnea o
ruta y direccin.
tramo horizontal level section Tramo de
pendiente cercana al 0 %.
tramo o sector uniforme uniform
section Aqul cuyas caractersticas que inciden


en la circulacin del trnsito no varan
apreciablemente en todo su largo.
tramo-calzada Unidad ms pequea desde el
punto de vista de recoleccin de datos y anlisis en
el Manual. El tramo-calzada se obtiene bsicamente
al dividir, en dos o ms calzadas, los tramos viales
en que existan barreras o separaciones entre los
sentidos de circulacin o entre los flujos vehiculares
(por ejemplo, la Ave. 22, entre calles 45 y 39)
adicionalmente, se emplean otros criterios para
dividir un tramo en dos o ms calzadas, los cuales
se presentan en la seccin siguiente de este
captulo. En todos los casos, el tramo-calzada debe
tener caractersticas geomtricas aproximadamente
uniformes.
transbordador ferryboat Embarcacin que
lleva pasajeros, vehculos o ambos, sobre agua,
normalmente para distancias cortas y con servicio
frecuente y regular. Una embarcacin de paso
consiste normalmente en un navo convencional
para aguas poco profundas, aunque tambin los
hidromodelos, catamaranes y vehculos de cojinete
neumtico son utilizados. Frecuentemente tales
navos tienen dos extremos, con puentes de
pilotaje en cada uno de ellos, para propsitos de
control y para que el navo no necesite dar la
vuelta para el siguiente viaje.
transbordo transfer 1. Cambio de un
pasajero desde una unidad o modalidad de
transporte (vehculo o tren) a otra unidad o
modalidad de transporte. 2. Tiempo requerido
para efectuar un cambio en el modo de transporte
o traslado entre rutas o lneas del mismo modo de
servicio.
transbordo caducable o transbordo
sincronizado timed transfer 1. Transbordo
que es vlido solamente durante un perodo de
tiempo especificado. 2. Programacin de rutas de
transporte que se intersectan, de manera que las
unidades de transporte lleguen al punto de
transbordo simultneamente, eliminando el
tiempo de espera para los pasajeros que
transbordan tambin conocido como timed
connection.
transbordo en rea de acceso
pagado paid area transfer Transbordo en un
rea controlada, dentro de la cual todos los
usuarios habrn pagado una tarifa, en la cual se
permite el acceso a las unidades de transporte
(vehculos o trenes) a travs de todas las puertas,
sin inspeccin de tarifa.
transbordo gratuito free transfer
Transbordo que no requiere de un pago adicional.
transbordo pagado paid transfer
Transbordo que requiere de un pago adicional
(cuota de transbordo o transfer fee), ya sea al
momento de compra o al momento de abordar otra
unidad de transporte (vehculo o tren).
transductor transducer Un dispositivo
elctrico o mecnico que transforma el
movimiento fsico en impulsos elctricos que
pueden ser contados y procesados fcilmente por
una computadora. Algunos ejemplos de
traductores incluyen medidores de flujo de
combustible, odmetros de vehculos y rayos
infrarrojos para contar pasajeros.
transferencia de tecnologa technology
transfer Actividades que buscan promover la
aplicacin de tcnicas nuevas o poco conocidas.
transferencia de volmen de
pasajeros load shedding Reduccin de la
cantidad de servicio convencional de transporte en
horas pico, fomentando el uso de los servicios de
transporte alterno para llevar algunos de los
pasajeros durarte el perodo de horas pico.
trnsito (Hispanoamrica) traffic Accin de
pasar por vas y parajes pblicos. Es un trmino
ms general que circulacin.
trnsito anual (TA) Nmero total de
vehculos que pasan durante un ao por una
seccin transversal de una va.


trnsito asimtrico umbalanced flow
Trnsito cuyo volumen en un sentido es mucho
mayor que el que va en el otro sentido.
trnsito atrado attracted traffic El que
usa una va nueva o mejorada abandonando las
vas que sola usar.
trnsito cautivo captive transit Una
persona que no tiene un automvil privado o no
puede manejar (por cualquier motivo), y quien
debe usar trnsito para hacer el viaje deseado.
trnsito convergente merging traffic
El que ingresa en una calzada y se inserta en la
corriente vehicular que va por sta mediante una
maniobra de confluencia.
trnsito convertido converted traffic
El originado por el abandono del uso de otros
modos de transporte.
trnsito de corta distancia short-haul
transit Trnsito a velocidad lenta para
circulacin dentro de reas pequeas que
usualmente tienen trnsito intenso, como centros
comerciales, de mayor actividad.
trnsito de entrada inbound traffic El
que entra en una zona determinada por uno o ms
puntos.
trnsito de la ciudad city transit
Servicio de trnsito que sirve a un rea urbana,
que se distingue de viajes de corta distancia y
servicio de trnsito regional.
trnsito de paso through traffic Trnsito
que circula por cierta zona pero cuyo origen y
destino se encuentran fuera de la misma.
trnsito de salida outbound traffic El
que sale de una zona determinada por uno o
varios puntos.
trnsito desviado diverted traffic 1. Ve-
hculos que cambian su ruta para evitar demoras.
2. Los que son obligados a cambiar su ruta. 3.
Automovilistas que pasan a ser usuarios del
transporte colectivo por conveniencia personal.
trnsito diario (TD) Nmero total de
vehculos que pasan durante un da por una
trnsito directo through traffic Trnsito
que entra en cierta zona y sale de ella por una
misma va.
trnsito divergente diverging traffic El
que sale de una calzada separndose de una
corriente vehicular mediante la maniobra de
divergencia.
trnsito exclusivo exclusive transit Un
derecho de paso que es completamente separado
por niveles o cuyo acceso es controlado, y se usa
exclusivamente por trnsito categora A.
trnsito expreso through traffic El que
recorre largas distancias, prcticamente sin
detenerse y a velocidades relativamente altas.
trnsito generado generated traffic El
trnsito que origina indirectamente una mejora
en el sistema vial que aumenta a su vez la
intensidad de la explotacin o uso del terreno.
trnsito horario (TH) Nmero total de
vehculos que pasan durante una hora por una
trnsito inducido induced traffic El que
no exista antes y se origina por la construccin o
mejora de una va.
trnsito local local traffic El que tiene
su origen y destino dentro del rea que se
considera.
trnsito nocturno owl service
Servicio de trnsito provedo en las horas
avanzadas de la noche, usualmente de la media
noche a las 4 o las 6 por la maana.


trnsito pendular commuter traffic El
que est constituido principalmente por vehculos
que llevan (como conductores o pasajeros) viajeros
cotidianos, es decir, personas que realizan el
mismo viaje, ida y vuelta, todos los das
trnsito prohibido a automviles
auto-free zone rea en la cual el trfico normal
de automviles est prohibido. El trfico
motorizado est restringido al transporte pblico,
vehculos de emergencia, taxis y envo de bienes
(este ltimo normalmente limitado a cienos
perodos de tiempo) o alguna combinacin de
estos.
trnsito promedio diario average daily
traffic (ADT) Promedio de los volmenes de
trnsito que circulan en 24 horas durante cierto
perodo de tiempo.
trnsito promedio diario anual
(TPDA) average annual daily traffic (AADT)
Promedio de los volmenes de trnsito que
circulan en 24 horas durante un ao.
trnsito promedio diario semanal
(TPDS) Representa el valor promedio del trnsito
diario, obtenido con base en el trnsito semanal.
trnsito pblico (para multitudes)
public transit Servicio de transportacin para
pasajeros, usualmente local, que est disponible
para cualquier persona que pague la tarifa
indicada. Opera por horario establecido y rutas o
lneas diseadas con paradas especficas, con la
capacidad de mover grupos relativamente grandes
de personas a un tiempo. Como ejemplo se
incluyen autobuses, tren ligero y trnsito rpido.
trnsito regional regional transit Lneas
largas de trnsito por autobs o tren con pocas
estaciones y operaciones a velocidades altas. Estas
sirven principalmente en viajes largos dentro de
regiones metropolitanas que se distinguen de
servicio de trnsito en la ciudad, y servicio de
trnsito de cortas distancias.
trnsito semanal (S) Nmero total de
vehculos que pasan durante una semana por una
trnsito servido throughput (traffic) El
trnsito total que circula en un tramo de calzada
durante cierto periodo de tiempo. Se ha
expresado en vehculos-millas o vehculos-
kilmetros en un tiempo dado.
trnsito total total travel Recorrido total
en vehculos-kilmetros o vehculos-millas, en una
va o sistema de vas durante cierto periodo de
tiempo.
trnsito, asignacin de traffic assignment
Procedimiento para estimar cmo se repartira el
trnsito entre distintas rutas que tienen las
mismas zonas de origen y destino.
trnsito, censo de traffic survey
Estudio del trnsito en gran escala que
comprende varios estudios individuales.
trnsito, composicin del traffic
composition Tipos de vehculos de que consta el
trnsito y sus respectivos porcentajes .
transito, congestin de Vase congestin
de trnsito.
trnsito, corredor de Vase corredor.
trnsito, demanda de Vase demanda de
trnsito.
trnsito, estimacin de trnsito
traffic estimate Apreciacin de volmenes de
trnsito que no se han observado.
trnsito, estudio de traffic study
Investigacin de las caractersticas del trnsito
tales como volumen, velocidad, demoras,
accidentes, etc.
trnsito, movimiento de traffic
movement Corriente vehicular que gira a la


izquierda, a la derecha, o sigue de frente en una
interseccin.
trnsito, pronstico del Vase pronstico
del trnsito.
trnsito, regulacin del Vase regulacin
del trnsito.
transportacin Vase transporte.
transportacin fornea intercity
transportation 1. Transportacin entre ciudades.
2. Servicio de transporte proporcionados entre
ciudades, por transportistas certificados,
normalmente en una ruta fija con un horario fijo.
transportador de personas people
mover Un sistema automtico de transportacin
(por ejemplo, sistema de banda continua o
transporte automtico) que provee servicio de
recoleccin y distribucin usualmente en un
centro de mayor actividad.
transportadora de mercancas,
empresa carrier La que se dedica al
transporte de bienes muebles.
transporte transportation Accin y efecto
de llevar seres vivientes o cosas de un lugar a
otro.
transporte auxiliar paratransit
Transporte de grupos relativamente pequeos de
pasajeros, en vehculos que complementan los del
transporte colectivo convencional. Comprende
vehculos compartidos y taxis colectivos entre
otros tipos.
transporte colectivo automtico
automatic guided transit Aqul en que los
vehculos transitan automticamente, es decir, sin
una persona en ellos que los gobierne.
transporte colectivo interurbano
interurban passenger transportation El que
tiene lugar entre distintos centros urbanos
separados por zonas rurales.
transporte colectivo lento o local
slow or local transit El que utiliza como
vehculo el tranva, el trolebs y el autobs y como
vas las arterias o calles colectoras.
transporte colectivo por demanda
demand responsive transit Tipo de transporte
que funciona dentro de una zona determinada
pero que no tiene rutas ni horarios fijos, pues
depende de las solicitudes de servicio que hacen
los pasajeros.
transporte colectivo urbano transit
Transporte de grupos de pasajeros en zonas
urbanas.
transporte colectivo urbano por
ferrocarril rail rapid transit El que usa el
ferrocarril como medio de transporte.
transporte colectivo urbano rpido o
expreso rapid or express transit El
constituido por ferrocarriles urbanos y
suburbanos, as como por autobuses con recorridos
por autopistas.
transporte de mercancas goods
movement Generalmente es el transporte
interurbano de mercancas.
transporte masivo urbano mass transit
Transporte de gran cantidad de pasajeros como la
que sirven los ferrocarriles urbanos.
transporte no motorizado
nonmotorized transportation Los
desplazamientos en bicicleta y a pie como medio
de viaje.
transporte privado private
transportation 1. Cualquier servicio de
transporte restringido para el uso de ciertas
personas y no est abierto al pblico en general.
2. Que pertenece a una persona o grupo, para su


propio uso y beneficio y no de una entidad del
gobierno.
transporte pblico urbano Vase
transporte colectivo.
transporte pblicopublic transportation
Servicio de transportacin pblica de paga, con
horario regular que emplea vehculos que
transportan ms de una persona por paga
usualmente, pero no exclusivamente por una ruta
determinada de un punto fijo a otro. Rutas y
horarios para este servicio puedan ser
predeterminados por el operador o por un acuerdo
en conjunto. Subcategoras incluyen servicio de
trnsito pblico, y servicios de paratrnsito para
el pblico en general.
transporte urbano urban transportation
Transporte en zonas urbanas y suburbanas.
transporte, demanda de Vase demanda
de transporte.
transportista carrier Persona natural o
jurdica que se dedica a transportar personas,
animales, vegetales o cosas.
transportista ajeno foreign carrier
Trmino usado por una compaa transportista
que hace referencia a cualquier otro transportista.
transportista comn common carrier En
lo concerniente al transporte urbano, una
compaa o agencia certificada por un cuerpo
reglamentario, para llevar a todos los pasajeros
que cumplan con el contrato (tal y como el pago de
la tarifa requerida). El servicio est abierto al
pblico.
tranva street car Vehculo de transporte
colectivo, generalmente de propulsin elctrica,
que circula por rieles colocados en vas urbanas o
suburbanas.
tranva de arrastre por cable cable car
Vagn de pasajeros individualmente controlado,
que opera en trfico urbano variado y propulsado
por un cable sujetador en movimiento continuo
ubicado en una ranura bajo el suelo, entre los
rieles. El cable (el cual puede jalar varios vagones
simultneamente) es movido por un gran motor
estacionario ubicado en un punto central, en lugar
de estar en el vehculo.
tranvas modernos ferrocarriles
ligeros light rail transit Tranvas de una a
cuatro unidades que recorren buena parte de su
ruta por fajas de terreno separadas del trnsito
urbano.
trasbordo transfer Cambio de vehculo en
un mismo viaje.
trato preferencial preferential treatment
En transporte, el dar privilegios especiales a un
modo especfico de transporte ejemplos: carriles
para autobuses y seales con derecho de
prioridad.
travesa urban section of a rural highway
Tramo de una carretera comprendido dentro del
permetro urbano de una poblacin.
trazado route (road) Trayectoria de una
va por el terreno.
trazado en planta horizontal alignment
Caractersticas geomtricas del eje de una va
proyectadas sobre un plano horizontal y referidas
a puntos del terreno.
trbol cloverleaf Intercambiador de cuatro
ramas que tiene cuatro orejas para girar a la
izquierda, otros cuatro ramales exteriores para los
giros a la derecha y un paso a desnivel. Vase
oreja.
trbol incompleto partial cloverleaf
Intercambiador con dos o tres orejas para girar a
la izquierda, dos o tres enlaces exteriores para
girar a la derecha y un paso a desnivel. Vase
oreja.
tren train 1. Uno o ms vehculos de
transporte fsicamente conectados y conducidos


como una sola unidad. 2. Una o ms locomotoras
o vagones de autopropulsin, con o sin otros
vagones, pero con luces sealadoras. 3. En un
horario, una unidad sencilla de transporte
(vehculo o tren) y todas las funciones
programadas que sta efecta durante el da de
operacin.
tren de cabina mltiple push-pull train
Una locomotora y una serie de vagones equipados
con uno o ms vagones con cabina, desde los
cuales la locomotora puede ser controlada. El tren
puede ser jalado y controlado por la locomotora en
una manera convencional o puede ser empujado
por la locomotora y controlado por el vagn de
conduccin.
tren de plano inclinado inclined plane
railway Tipo especial de tranva modificado para
ir sobre rieles, de tal manera que los asientos de
pasajeros se mantengan horizontales mientras
que la parte inferior del vehculo quede en un
ngulo paralelo a la pendiente. Es utilizado para
pendientes muy inclinadas.
tren de unidad mltiple multiple
unit Vagn locomotor adaptado tanto para
operacin independiente, como para operacin
simultnea con otros vagones similares, cuando
son conectados para formar un tren de tales
vagones. Puede ser designado como DMU (diesel
multiple-unit) o EMU (electric multiple-unit),
dependiendo de la fuente de energa.
tren de unidad sencilla single-unit car
Vagn autopropulsado, equipado con una cabina
de control en uno o ambos extremos, que funciona
independientemente.
tren local local train Tren que para en cada
estacin de la lnea.
tren urbano urban rail Vagn de tren
ligero, de tren de trnsito rpido o de tren de viaje
corto-regular.
tren, area ocupada por el train berth
En operaciones de ferrocarril, el espacio designado
a un tren de un largo dado, para ocupar cuando
ste est parado en un andn de una estacin, en
una terminal o va de transferencia o en algn
otro espacio designado.
tringulo visible sight triangle El
formado por la visual entre dos vehculos que
llegan a una interseccin (por accesos que se
cortan) y por las distancias visibles de parada
medidas a lo largo de los accesos.
trocha ancha (va amplia) wide gauge
Entreva (va de ferrocarril) que mide ms de 1.2
m y 1,435 metros de ancho, Frecuentemente es
hecha la distincin de que la va amplia es
ligeramente ms ancha, pero la va ancha mide
considerablemente ms de los y 1,435 metros.
trocha angosta narrow gauge Entreva
(va de ferrocarril) que mide menos de 1.2 metros
y 1.435 metros de ancho.
trocha estndar standard gauge Entreva
(va de ferrocarril) que mide 1.2m y 1.435 m de
ancho.
trolebs trolleybus Autobs propulsado
elctricamente, que recibe la corriente elctrica a
travs de dos prtigas de trole, desde un cable
areo de dos polos (positivo y negativo), a lo largo
de las rutas. Puede ser capaz de viajar por una
distancia limitada usando la energa de una
batera o usando un motor auxiliar de combustin
interna. El dispositivo recolector de corriente est
diseado para permitir maniobrar al trolebs en
trfico mixto, sobre varios carriles.
trolebs, toma de corriente de trolley
1. Un dispositivo, tal como una rueda o zapata,
acanaladas, en el extremo de una prtiga, usado
para tomar corriente elctrica de un cable areo y
transmitirla al motor de un tranva, trolebs o
vehculo similar, donde la corriente es utilizada
para la traccin y otros propsitos. 2. A veces
usado localmente como otro trmino para un
tranva.


tnel, perforacin de (transporte
colectivo) tunneling (transit) En la
construccin de un ferrocarril urbano, perforacin
de un tnel por debajo de calles y edificios, en vez
de hacer una excavacin de cajn a lo largo de una
calle.
turbina de gas gas turbine Motor de
combustin interna en el cual los gases de
combustin, calientes y en compresin mueven la
turbina.
turno (jornada, perodo de trabajo,
horas) shift Una parte del horario de trabajo
de un sistema de trnsito o sus empleados.

U

ubicacin automtica de vehculos
automatic vehicle location Mecanismo para
determinar la ubicacin de vehculos en el
trnsito y comunicar la ubicacin al control
central.

unidad bsica de operacin basic
operating unit En el tren de trnsito rpido, la
cantidad mnima de vehculos de trnsito rpido
que pueden funcionar independientemente en
servicio remunerable, normalmente de uno a tres
(excepcionalmente ms) vagones.
unidad de transporte transit unit Uno o
ms vehculos de transporte, acoplados y
funcionando conjuntamente. El trmino incluye
vehculos sencillos (autobs, tren u otro tipo de
gua) y trenes de vagones mltiples (tren u otro
tipo de gua).
unidad de transporte con doble
cabina (unidad de transporte
bidireccional) double-ended transit unit
Vagn o tren con una cabina de conduccin en
cada extremo.
urbana, zona urban area Zona en la que
gran parte del terreno est ocupado por
edificaciones.
uso del suelo Vase suelo, uso del.
utilidad Corresponde a la ganancia que el
transportador recibe por las inversiones
realizadas para prestar el servicio.
utilizacin de la capacidad razn v/c
utilization of capacity v/c ratio Proporcin de
la capacidad de una va o elemento de ella que se
est utilizando, es decir, el volumen de trnsito
que circula dividido entre la capacidad
correspondiente.

V

vagn a rail car A Vagn locomotor que
comparte equipo elctrico y mecnico con otro
vagn (el vagn B), con el cual est acoplado de
manera semipermanente, formando un par
enlazado. Tiene los controles del conductor en un
solo extremo.


vagn b rail car B Vagn locomotor que
comparte equipo elctrico y mecnico con otro
vagn (el vagn A) con el cual est acoplado de
manera semipermanente, formando un par
enlazado. Tiene los controles del conductor en un
solo extremo. En unos cuantos sistemas el vagn
B est en la mitad del tren no tiene cabina.
vagn bidireccional (de doble
cabina) rail car bidirectional Vagn locomotor
que tiene controles en ambos extremos y tiene
lados y extremos simtricamente diseados para
conduccin en cualquier direccin.
vagn c rail car C Vagn locomotor que
normalmente no tiene cabina de control.
vagn de remolque trailer 1. Vagn sin
autopropulsin operado en trenes con vagones
locomotores (trnsito rpido) o arrastrado por
locomotoras (tren regional). 2. En algunos
sistemas de tren de trnsito rpido, un vagn de
remolque puede ser de autopropulsin de
cualquier manera, no tiene controles para
conductor y, por esto, puede ser operado
nicamente en compatibilidad con vagones que
tengan tales controles.
vagn de trnsito rpido (vagn de
trnsito rpido, tren subterrneo)
rail rapid transit Vagn para sistemas de
trnsito rpido. Es bidireccional, normalmente
autopropulsado y equipado con una cabina de
control en uno o ambos extremos. Puede ser
diseado para funcionar en unidades sencillas o
mltiples. Tiene de dos a cinco puertas dobles por
lado, diseadas para el abordaje y la descarga
rpida de pasajeros en plataformas de nivel alto.
vagn de tren ligero light rail Vagn
similar aun tranva. Puede ser ms largo, de
cualquier manera y es frecuentemente articulado.
Un vagn de tren ligero es capaz de aceptar y
descargar pasajeros en cualquier va o nivel de
piso de vagn.
vagn diesel rail diesel Vagn
autopropulsado que normalmente tiene dos
motores diesel y puede funcionar normalmente en
unidades mltiples.
vagn elctrico electric rail Vagn
energizado por la corriente de un conducto, a lo
largo de la va. El conducto consiste normalmente
de un cable areo o un tercer riel.
vagn motorizado (carro
motorizado, carro de propulsin,
carro autnomo, carro de
autopropulsin) rail motor Vagn que es
propulsado por un motor ubicado en el mismo
vagn. Puede ser operado en unidades mltiples
(multiple-unit car). Los tipos comunes son tanto
elctricos (electric rail car), los cuales reciben
corriente tanto de un tercer riel o de un cable
areo, como diesel (rail diesel car).
vagoneta camioneta , station wagon
Automvil con compuerta trasera, sin bal que
generalmente tiene ms asientos o capacidad para
equipaje que el automvil ordinario.
vaivn del bastidor de rodaje truck
hunting Operaciones de ferrocarriles, la
inestabilidad lateral de un bastidor de rodaje, que
generalmente ocurre a alta velocidad y es
caracterizada por el movimiento de lado a lado de
uno o ambos conjuntos de ruedas, de manera que
los rebordes de las ruedas puedan golpear al riel.
El movimiento consecuente del vehculo causa un
desgaste excesivo en los componentes del vehculo
y del bastidor de rodaje y crea condiciones de
operacin potencialmente peligrosas.
validacin validation Verificacin
exhaustiva y rigurosa de un procedimiento terico
o modelo de la realidad. Vase verificacin.
valla de seguridad safety fence La que
se instala para impedir el paso de peatones, de
vehculos o de ambos, a un lugar peligroso.
valor del tiempo Vase tiempo, valor del.


valor por defecto default value Valor
general que se da automticamente a una
variable cuando no se ha especificado ningn
valor particular para ella.
valor substituto default value Valor
diseado que est basado en la experiencia o en
conclusiones estudiadas y que es usado como un
valor substituido cuando no se dispone de un valor
existente.
valoracin pricing Estrategia para cobrar al
consumidor. Puede usarse para racionar la
demanda (cambiar conducta o proceder), cubrir
costos, o lograr otros objetivos del p1an de accin.
variable variable Cantidad que puede tener
diferentes valores una medida de datos usada
para anlisis.
variable dependiente dependent
variable Variable cuyo determinado por el valor
dado de otra variable.
variable independiente independent
variable Variable cuyo valor puede ser tomado a
discrecin para formar valor. A veces hay ciertas
restricciones, pero su no es dependiente de otra
variable.
varianza Medida estadstica de la variabilidad
de un parmetro en una poblacin dada. Desde el
punto de vista matemtico se define como el valor
esperado del cuadrado de la diferencia entre una
observacin de un parmetro y el valor medio del
mismo parmetro correspondiente a toda la
poblacin. Es comn que tambin se le defina como
el cuadrado de la desviacin estndar (nota. en este
manual se emplea el trmino "variancia", en vez de
"varianza", por considerarlo una traduccin ms
correcta del trmino en ingls "variance")..
variante alternate route Tramo de va que
se proyecta o construye unindolo en sus extremos
a otra va existente.
vehculo adelantado overtaken vehicle
El que es adelantado por otro.
vehculo adelantante overtaking vehicle
El que adelanta a otro.
vehculo articulado de carrilera
(vagn articulado) articulated rail vehicle
1. Vehculo articulado de carrilera extralargo, con
dos o ms secciones conectadas por mecanismos
acoplados que permiten el doblar en vueltas y,
an as, proveer un interior continuo.
Tpicamente, el vehculo mide de 17 a 33 metros.
Es muy comn en sistemas de tren ligero, pero
tambin se usa en varios sistemas de tren de
trnsito rpido. 2. Vagones de trnsito rpido
que comparten un bastidor de ruedas central
comn. 3. Vagones de trnsito rpido que
consisten de dos bastidores de ruedas en cada
vagn y de secciones acopladas a manera de que
los pasajeros puedan caminar entre vagones
vehculo automotor motor vehicle El
que tiene propulsin propia pero no circula por
vas frreas.
vehculo compartido carpool Trans-
porte cotidiano de dos a nueve personas
determinadas, de distintas familias, generalmente
alternando el uso de sus automviles particulares.
vehculo de alta ocupancia Vase
ocupancia, vehculo de alta
vehculo de pasajeros passenger vehicle
Vehculo para transportar pasajeros.
vehculo de servicio de polica
police car Vehculo oficial destinado a prestar
esos servicios.
vehculo de servicio pblico public service
vehicle Vehculo usado para el transporte pblico
de pasajeros.
vehculo de traccin animal animal-
drawn vehicle Vehculo movido por cualquier
animal.


vehculo de uso lucrativo revenue
vehicle Vehculo usado para proveer del servicio
de transporte de pasajeros, para el cual es
normalmente requerida la remuneracin. Es
distinto al equipo de uso no lucrativo, el cual es
utilizado para construir o dar mantenimiento a
facilidades, para proporcionar supervisin y
dems.
vehculo de vaivn, vehculo
pendular shuttle Vehculo de pasajeros que
realiza viajes cortos de ida y vuelta.
vehculo flotante floating car Vehculo
usado en los estudios de tiempos de recorrido y
demora, que "flota" en la corriente vehicular o
trata de sobrepasar un nmero de vehculos igual
a los que lo sobrepasan.
vehculo guiado de cojinete
neumtico tracked air cushion vehicle
Vehculo guiado lateralmente, el cual est
suspendido sobre la gua por medio de un sistema
de cojinete neumtico.
vehculo guiado por levitacin
magntica tracked levitated vehicle
Vehculo guiado lateralmente, el cual est
suspendido sobre la gua por medio de levitacin
magntica.
vehculo liviano, vehculo ligero light
vehicle Automviles y otros vehculos que no
tienen ms de cuatro ruedas en contacto con la
superficie de rodadura en uso normal.
vehculo pesado heavy vehicle Cualquier
vehculo que tenga ms de cuatro ruedas en
contacto con la superficie de rodadura en uso
normal.
vehculo piloto test vehicle El que se
usa en estudios de ingeniera de trnsito para la
medida de ciertas variables observando
caractersticas de su marcha.
vehculo prioritario de emergencia
emergency vehicle El que tiene prioridad sobre
los dems vehculos cuando est prestando un
servicio urgente y puede estar exento de cumplir
ciertas normas de circulacin tales como la
velocidad mxima. Entre ellos estn los vehculos
de servicio de polica y de extincin de incendios.
vehculo privado de servicio de
transporte pblico jitney Vehculo de
propiedad privada (tpicamente, un vehculo
relativamente pequeo, tal como una pequea
combi (van)) operado en una ruta fija, pero no en
un horario fijo.
vehculo prototipo prototype vehicle
Vehculo que es fabricado para analizar un nuevo
diseo y con la expectativa de que tendr el
mismo funcionamiento que el vehculo en
produccin est destinado a desempear. Cuando
haya sido analizado y perfeccionado, el prototipo
se conviene en el modelo de produccin para
vehculos en serie.
vehculo recreativo _ de recreo
recreational vehicle Vehculo pesado para fines
recreativos que suele ser manejado por un
conductor no profesional.
vehculo tpico o tipo typical vehicle
Vehculo (generalmente virtual) representativo de
los vehculos de una clase o subclase determinada
que circulan por la va o sistema de vas
considerado. Las clases representadas pueden ser
respectivamente las de los vehculos pesados y
ligeros. Las subclases pueden corresponder a
distintos tipos de vehculos pesados y ligeros.
vehculo varado stalled vehicle El que
se encuentra parado en la va pblica porque no
puede moverse por sus propios medios.
vehculo vehicle Lo que sirve para
transportar personas o cosas por una va.
vehculo, kilmetro de recorrido de
un vehicle kilometer El recorrido de un
vehculo sobre una distancia de kilmetro.


vehculo, kilmetros recorridos por
viaje de vehicle kilometers of travel 1. En
carreteras, una medida de los kilmetros totales
recorridos por todos los vehculos en el rea
durante un perodo especfico de tiempo. Es
calculado multiplicando el nmero de vehculos
por el nmero de los kilmetros recorridos en un
rea dada o en una carretera dada durante tal
perodo de tiempo. 2. En lo concerniente al
transporte, el nmero de kilmetros recorridos por
los vehculos, operados en una ruta o lnea o red
dadas, durante un perodo especfico de tiempo.
vehculo-kilmetro vehicle-kilometer
Unidad que se usa, as como el vehculo-milla,
para medir el trnsito total. Vase trnsito total.
velocidad a capacidad speed at capacity
Velocidad a la que se alcanza la capacidad de una
va dada.
velocidad a flujo libre, velocidad
libre free-flow speed 1. Velocidad terica
del trnsito cuando la densidad es cero. 2.
Velocidad media de los vehculos cuya marcha no
est impedida por la interaccin vehicular ni por
la regulacin del trnsito.
Velocidad comercial comercial velocity
Velocidad promedio de recorrido que emplean los
vehculos de transporte pblico colectivo de
pasajeros para realizar una vuelat completa de
una ruta, en la cual se incluyen todas las demoras
y el tiempo de espera en los terminales.
velocidad de crucero cruise velocity
Velocidad que un vehculo mantiene al ir hacia
adelante cuando no est acelerando ni cuando
est desacelerando. Es normalmente menor a la
velocidad mxima de diseo, aunque puede ser
igualada.
velocidad de diseo design speed La
seleccionada para proyectar y relacionar entre s
las caractersticas fsicas de una va que influyen
en la marcha de los vehculos.
velocidad de llegada (semforo) approach
speed (signal) Velocidad a la que llegan los
vehculos a la lnea de detencin de una
interseccin semaforizada durante el intervalo
verde. Existen varias maneras de calcularla.
velocidad de marcha running speed
Relacin entre la distancia recorrida por un
vehculo y su tiempo de marcha al recorrer esa
distancia.
velocidad de operacin operating speed
Mxima velocidad media de marcha que pueden
mantener con seguridad los conductores en
condiciones habituales, sin exceder la velocidad
directriz o de diseo.
velocidad de recorrido overall travel
speed Cociente que resulta de dividir el espacio
andado por un vehculo entre el tiempo de
recorrido correspondiente a ese espacio. Es
realmente la media espacial de las velocidades
instantneas del vehculo cuando recorre ese
espacio. Vase velocidad media espacial. Tamben
se le llama velocidad global o de viaje.
velocidad de rgimen, velocidad
sostenida crawl speed La mxima
velocidad sostenida que puede mantener un
vehculo al subir una cuesta especfica despus de
haber agotado el exceso de energa cintica que
tena al empezar a subirla.
velocidad efectiva (velocidad
promedio) effective velocity Velocidad
promedio, a la cual un vehculo viaja. Para
vehculos de transporte, incluye intervalos de
descanso en paradas o estaciones, aceleracin y
disminucin de velocidad.
velocidad en marcha baja crawl speed
Velocidad a la cual los vehculos pesados
ascienden o descienden una cuesta empinada
usando una marcha baja.
velocidad instantnea instantaneous
speed Velocidad de un mvil en un instante


determinado, es decir, durante un tiempo
infinitamente pequeo.
velocidad mxima o mnima speed limit
Mxima o mnima velocidad a la que se puede
transitar legalmente por una va a ciertas horas
del da o en todo momento.
velocidad media temporal time mean
speed Para un vehculo es la media de sus
velocidades ponderadas por la duracin de esas
velocidades en un periodo de tiempo dado. Para
una corriente vehicular, es la media aritmtica de
las velocidades individuales de los vehculos en un
punto de la va durante un periodo de tiempo
dado.
velocidad operacional Representa un
valor terico de la velocidad con que un vehculo
podra transitar a lo largo de su itinerario, en caso
de no presentarse ninguna interferencia externa
en su movimiento (semforos, trnsito en general,
etc.), Su determinacin se hace con base en las
caractersticas mecnicas del vehculo
(aceleracin, deceleracin, tiempos requerido
para ascenso y descenso de pasajeros, etc.).
velocidad peatonal walking rate
Velocidad a la que caminan los peatones.
velocidad precautoria safe speed La
que permita al conductor tener pleno dominio de
su vehculo, sin entorpecer la circulacin, teniendo
en cuenta su salud, el estado del vehculo y su
carga, las condiciones del tiempo y la densidad del
trnsito.
velocidad programada o velocidad
comercial Es la proporcin entre la distancia
y el tiempo total del ciclo. El tiempo del ciclo
incluye el tiempo de marcha, las demoras y
tiempos de espera en terminales.
velocidad puntual spot speed Velocidad
instantnea de un vehculo cuando pasa por un
punto dado de una va.
velocidad restringida, zona de speed
zone Tramo de una va en que se reduce la
velocidad mxima establecida para todo un sector
de la va (suponiendo que el sector comprende
varios tramos).
velocidad segura running speed La
velocidad ms alta, con seguridad que un vehculo
se maneja en ciertos caminos o vas bajo trfico
comn y condiciones de medio ambiente en
ciertas reas, conocidas como operating speed.
velocidad tericamente mxima
maximum theoretical velocity Velocidad ms
alta, en teora, que un vehculo puede ser
fsicamente capaz de alcanzar.
velocidad velocity Relacin entre la
distancia recorrida por un mvil y el tiempo en
que ha tardado en recorrerla.
velocidad, reglamentacin de speed
regulation Medidas que se toman para limitar
la velocidad mxima o mnima en las vas por
razones de seguridad.
velocmetro speedometer Aparato que
mide la velocidad de un vehculo y la indica en su
tablero de instrumentos.
verificacin verification Comprobacin de
la verdad de algo. Cuando se trata de un
procedimiento terico o un modelo de la realidad,
la verificacin consiste en comparar los resultados
de ellos con valores reales correspondientes. Si la
validacin es muy rigurosa y exhaustiva se llama
validacin.
vestbulo vestibule En sistemas de
ferrocarril, un espacio cerrado a cada extremo de
un vagn de pasajeros.
va way Lugar debidamente acondicionado
para el paso de peatones, vehculos o ambos.
va arteria Vase arteria.


va colectora Vase calle colectora.
va con calzadas separadas divided
highway La que consta de calzadas separadas
para cada sentido del trnsito.
va de autobs busway Camino diseado
especialmente para el uso exclusivo de autobuses.
Puede ser construido por encima, o bajo nivel y
puede ser ubicado en corredores de carretera,
separados y con preferencia, o en la carretera.
va de calzada nica undivided highway
La que consta de una calzada que se puede
utilizar en uno o ambos sentidos.
va de circunvalacin ring road La que
est destinada a conducir el trnsito por los
alrededores de una ciudad o del centro de ella.
va de enlace o de paso crossover 1. En
sistemas de ferrocarril, una va con dos
cambiavas que conectan dos vas paralelas. 2.
Enlace para peatones o vehculos (al mismo nivel
o desnivel) que est sobre la infraestructura de
transportacin.
va expresa expressway Va con calzadas
separadas, limitacin parcial de acceso y
generalmente con pasos a desnivel en las
intersecciones. El trmino ha cado en desuso.
Vase va multicarril.
va lateral frontage road Va para trnsito
local contigua a una va rpida y generalmente
paralela a ella.
va local Vase calle local.
va peatonal walkway Va para el
movimiento de peatones, separada del trnsito
vehicular por un bordillo o ubicada en una faja de
terreno independiente.
va preferente preferential highway Va
en la que el trnsito que circula por ella tiene
prioridad de paso sobre el que va por otras vas
que la intersecan.
va provisional shoofly Una va
temporaria que permite que el vehculo contine
operaciones al rebasar actividades de
construccin.
va pblica public way La que est
abierta al pblico, a diferencia de la que se
encuentra en una propiedad privada.
va radial radial highway La que se dirige
hacia el centro de una ciudad o sale de ste.
va rpida expressway La que est
destinada al trnsito expreso. Son vas rpidas
las autopistas y las carreteras multicarriles.
va rpida de acceso controlado
freeway metered Va rpida para la cual el acceso
es controlado por sealizadores en rampa de
acceso, los cuales usan una serie de seales de
intervalo fijo o son regulados por un sistema
computarizado de medicin. Este procedimiento es
usado para prevenir el congestionamiento de la
va rpida.
va solobs bus-only Calle dedicada slo
para trfico de autobuses.
va subordinada En una interseccin, la
que se interseca con una va preferente y no tiene
prioridad de paso.
viajar corta y regularmente commutee
El viaje regular entre el hogar y una ubicacin fija
(tal y como la escuela o el trabajo). El trmino es
frecuentemente usado nicamente para los viajes
en direccin del flujo principal de trfico, para
distinguirlos de los viajes cortos-regulares
inversos.
viaje trip 1. Recorrido que realiza una sola
persona usando uno o varios medios de transporte
de un punto de origen a otro de destino. 2.
Recorrido que realiza un vehculo entre un par
origen-destino.


viaje compartido shared ride Un viaje, no
de trnsito pblico convencional, en el cual los
pasajeros entran por uno o ms puntos de origen,
y desembarcan en uno o ms destinos, y por lo que
cada uno paga una tarifa individual.
viaje completo linked trip En
planeamiento de transportacin, la duracin de
tiempo de un viaje completo, que sea, del punto de
origen al destino final, incluyendo tiempo de
espera y andar a puntos de cambio y fin de viaje.
viaje con base de residencia home-
based trip Viaje que tiene, ya sea su origen o su
destino en el rea de residencia del viajero.
viaje de bus Movimiento unidireccional de un
vehculo entre los puntos extremos de una ruta,
durante la cual debe realizar paradas para
atender la demanda.
viaje de inspeccin check ride En
operaciones de trnsito, un viaje en el cual un
observador verifica la destreza, las habilidades del
conductor y, su cumplimiento con las reglas y con
los procedimientos estndar de transporte.
viaje de pasajero passenger trip Pasajero
que efecta un viaje sencillo de origen a destino.
viaje dentro de una zona intrazonal trip
Viaje que tiene su origen y su destino en la misma
zona.
viaje entrante inbound trip Viaje hacia un
rea urbana central, hacia la zona comercial
central o hacia un punto de transbordo
sincronizado o hacia un centro principal de
actividad.
viaje entre zonas interzonal trip
Recorrido que incluye el viaje entre dos zonas.
viaje externo-externo external-external
trip Viaje que tiene tanto su origen y su destino
fuera del rea de estudio, pero que incluye el viaje
a travs del rea de estudio.
viaje externo-interno external-internal
trip Viaje que tiene, ya sea su origen o su destino
dentro del rea de estudio.
viaje interno internal trip El que tiene su
origen y destino dentro del rea que se estudia.
viaje parcial part trip Recorrido agregado
al principio o al final de un recorrido regular.
viaje personal Desplazamiento de una
persona desde un origen hasta un destino usando
uno o varios modos de transporte para cumplir un
propsito especfico o realizar una actividad
determinada. El nmero de viajes diarios que
realiza una persona est en funcin del nivel de
ingresos, motorizacin tiempo libre.
viaje por persona person trip Recorrido
efectuado por una persona, por cualquier
modalidad o combinacin modalidades, para
cualquier propsito.
viaje que incluye todo (velocidad
para operar efectivamente, ciclo de
velocidad) overall trip En operaciones de
transito, la velocidad de promedio realizada en un
viaje redondo, incluyendo parada temporal pero
excluyendo tiempo. Est calculado por viajes
individuales, tiempo en marcha, o por horario
total.
viaje redondo round trip Movilizacin de
una persona o de un vehculo desde un punto de
origen a un destino y despus de regreso al mismo
punto de origen.
viaje saliente outbound trip Recorrido lejos
del rea urbana central, fuera de la zona
comercial central o lejos de punto de transbordo
sincronizado o de un centro principal de actividad.
viaje sin base de residencia non-
home-based trip Recorrido que no tiene ni origen
ni destino en una rea de residencia (del viajero).


viaje sin eslabones unliked trip En
planeamiento, el tiempo que dura un viaje sin
eslabones, es decir, un viaje en un solo vehculo.
viaje vinculado (viaje de pasajeros
vinculado) linked trip Recorrido desde el
punto de origen hacia el destino final,
ndependientemente del nmero de modalidades o
vehculos utilizados.
viaje, recorrido run 1. El movimiento de
una unidad de trnsito (vehculo o tren) en una
direccin desde el principio de una ruta hasta el
fin tambin conocido como un viaje. 2. El asignar
de viajes a un operador para un da de
operaciones tambin se conoce como un recorrido
de trabajo.
viaje, relevador trip 1. La movilizacin,
en una direccin, de una persona o vehculo, entre
dos puntos, para un propsito especfico a veces
llamada viaje sencillo para distinguirla de un
viaje redondo. 2. En operaciones de ferrocarriles,
una seal mecnica de palanca o una seal de
tramo que al estar en posicin vertical, activa el
sistema de frenado de emergencia de un tren. 3.
El movimiento de una unidad de transporte
(vehculo o tren) en una direccin, desde el
principio de la ruta hasta el final de sta tambin
conocido como una corrida.
viajero cotidiano commuter Aqul que
realiza todos los das el mismo viaje, generalmen-
te para ir al trabajo y regresar del mismo.
viajes, atraccin de trip attraction
Parte de la generacin de viajes que tiene lugar en
el destino de los mismos.
viajes, distribucin de trip distribution
Reparticin de los viajes que se generan en un
rea dada entre distintos pares de zonas de origen
y destino.
viajes, generacin de trip generation
Estimacin del nmero de viajes que se producen
y son atrados en cada zona en la que se ha
dividido el rea de estudio.
viajes, matriz de trip table Matriz que
muestra los viajes que deben tener lugar entre las
zonas de origen y destino en que se ha dividido el
rea de estudio.
viajes, patrones de trip patterns Forma
en que se generan y distribuyen habitualmente
los viajes de acuerdo con el uso del terreno y otros
factores.
viajes, produccin de trip production
Parte de la generacin de viajes que tiene lugar en
el origen de los mismos.
viajes, reparticin modal de modal
split Proporcin de viajes hechos por modo de
transporte.
vial, red road network Sistema de vas.
vialeta delineador de piso raised
pavement marker Pieza de acero, de cermica o
de material plstico, de superficie lisa, con
material reflectante, que se adhiere a la superficie
de rodadura para complementar o sustituir las
marcas pintadas en ella.
vialidad Lo concerniente al planeamiento,
diseo, conservacin y explotacin de un sistema
de vas.
vida til useful life La duracin total de la
productividad de una pieza de equipo, trmino
normalmente usado con referencia a vehculos.
vigilancia (trnsito) surveillance (traffic)
Observacin de la circulacin del trnsito y del
funcionamiento del equipo que lo regula.
visibilidad, distancia de Vase distancia
visible
visibilidad, tringulo de Vase
tringulo visible


vivienda, unidad de dwelling unit
Habitacin o grupo de habitaciones donde vive un
individuo o familia.
volante (vehculo) steering wheel (vehicle)
Rueda para variar la direccin de la marcha de un
vehculo.
volqueta truck, dump Camin para el
transporte de materiales, provisto de una caja que
se puede vaciar por giro sobre uno o ms ejes.
volumen volume En lo concerniente al
transporte, el nmero de unidades (pasajeros o
vehculos) que pasan por un punto en una
facilidad de transportacin, durante un intervalo
especificado de tiempo, normalmente una hora.
volmen asignado en un punto de
enlace (vnculo) link load En lo
concerniente a planeacin, el volmen asignado de
trfico en un punto de enlace (vnculo).
volumen de diseo design volume Vo-
lumen de trnsito que se adopta para disear o
proyectar una va.
volumen de pasajeros Nmero de
pasajeros que viajan por una ruta o un corredor y
que pasan por un punto de control durante una
hora o perodo de tiempo determinado. Este valor
vara a lo largo de la ruta, tanto temporal como
espacialmente.
volumen de servicio service volume
volumen mximo horario que puede
circular por una calzada o carril a cierto nivel de
servicio.
volumen de trnsito traffic volume
Nmero de vehculos o peatones que pasan por un
punto de una va o cualquiera de sus partes por
unidad de tiempo que suele ser un da o una hora.
volumen de trnsito mixto mixed
traffic volume Volumen que comprende
vehculos ligeros y pesados.
volumen en la hora pico peak-hour
volume . El que circula durante la hora pico.
Vase hora pico.
volmen en un punto de enlace link
volume En lo concerniente a planeacin, el
nmero total de vehculos de carretera o de
pasajeros en trnsito, asignados a un punto de
enlace de una red.
volumen horario hourly volume Es el
cociente entre el nmero de vehculos que pasan
por un punto de una va, calzada o carril, durante
un perodo de tiempo cualquiera, y el valor del
perodo en horas.
volumen horario de mxima
demanda (VHMD) Mximo nmero de
vehculos que pasan por un punto o seccin de un
carril o de una calzada durante 60 minutos
consecutivos.
volumen horario de proyecto (VHP)
Volumen de trnsito horario que se utiliza para
determinar las caractersticas geomtricas de la
va.
volumen horario mximo anual
(VHMA) Mximo volumen horario que ocurre
en un punto o seccin de un carril o de una
calzada durante un ao determinado.
volumen peatonal Nmero de personas
que pasan por un punto determinado (un andn o
en un paso peatonal en los accesos de una
interseccin) por unidad de tiempo.
volumen por sentido en la hora de
diseo directional design hour volume
Volumen de trnsito en su sentido predominante
durante la hora que se escoge para disear una
va.
volmenes de transito, patron de
traffic volume pattern Forma caracterstica en
que vara el volumen de trnsito que circula por
una va durante cierto periodo de tiempo.


volmenes, mapa de flow map
Representacin grfica de los volmenes de
trnsito en planos o mapas por medio de bandas
cuyo ancho suele ser proporcional a dichos
volmenes.
vuelco overturn Accin de caer hacia un
lado.
vuelta, media U-turn Maniobra mediante
la cual se invierte el sentido de la marcha de un
vehculo.

Z

zapata de freno brake shoe Parte no
rotativa de la estructura de una superficie de
rueda o disco. La zapata es presionada contra la
superficie, disco o tambor cuando el freno es
aplicado.
zapata sobre cabeza (zapata de
contacto, zapata de tranva) overhead
contact shoe Barra de metal que colecta corriente
elctrica de un conductor sobre cabeza por el cual
se desliza. Se mantiene en su sitio por un
pantgrafo.
zapata, tercer riel third-rail shoe Un
contacto metlico deslizadero enganchado al
camin de vehculo de riel elctrico, con el
propsito de colectar corriente elctrica del
sistema de distribucin del tercer riel.
zona (origen y destino) zone (origin and
destina-tion) Area relativamente homognea
que se usa para definir el origen y destino de
viajes.
zona comercial del centro central
bussiness district rea de alta valuacin de
terrenos caracterizada por una alta concentracin
de negocios de menudeo, negocios de servicios,
oficinas, hoteles, cines y teatros, as como por un
alto flujo de trfico.
zona de adelanto prohibido no passing
zone Tramo en una carretera de dos o tres
carriles, con circulacin en ambos sentidos, donde
se prohibe adelantar en uno o en los dos sentidos.
zona de anlisis de transporte (ZAT)
En el proceso de zonificacin son las unidades
bsicas a las que quedan referidas las actividades
de recopilacin y anlisis de datos para el desarrollo
de los modelos bsicos de planeacin del transporte
(ver definicin de zonificacin).
zona de carga y descarga Vase carga y
descarga, zona de.
zona de convergencia o divergencia
gore area Zona triangular comprendida entre el
borde izquierdo de un ramal de enlace y el borde
derecho de la calzada principal con la que
empalma el ramal.
zona de espera storage zone Porcin de
la calzada que se reserva para que esperen all los
vehculos que van a efectuar maniobras de cruce o
giro a la izquierda sin estorbar al resto del
trnsito.


zona de estacionamiento Vase
estacionamiento, zona de.
zona de parada temporal layover zone
Parada temporal designada para una unidad de
transporte en o cerca del final de la ruta o lnea o
en un punto de retomo.
zona de proteccin recovery area Zona
a los lados de una va donde se procura que no
existan taludes fuertes ni obstculos peligrosos
que causen daos graves a los vehculos que se
salgan accidentalmente de la va.
zona de seguridad (peatonal) safety zone
(pedestrian) Espacio en la calzada destinado
oficialmente a ser refugio de peatones.
zona escolar (va) school zone (road)
Tramo de una va en las cercanas de una escuela.
zona militar (va) military zone (road)
Tramo de una va en las cercanas de un
establecimiento militar.
zona peatonal pedestrian area Lugar
dedicado a los peatones.
zona residencial residential area Zona
urbana casi exclusivamente dedicada a viviendas.
zona restringida a automviles auto-
restricted zone rea en la cual el trfico
vehicular es regulado por la hora del da y por el
tipo de vehculo. El trfico normal de automviles
y, a veces, la entrega de bienes, es limitado a
ciertas horas al transporte pblico, a los
vehculos de emergencia y, normalmente, a los
taxis, les estn permitido el acceso no restringido.
zona rural Vase rural, zona.
zona semipeatonal auto-free zone
Tramos de calles muy congestionadas donde no se
permite la entrada de automviles a fin de que
queden ms expeditas para los peatones y
autobuses.
zona urbana Vase urbana, zona
zonificacin Divisin de una regin urbana en
zonas homogneas, desde el punto de vista de la
generacin de viajes. En este proceso normalmente
se toman en cuenta los factores siguientes. usos del
suelo, nmero de viviendas, poblacin total, nmero
total de empleos, red vial existente, medios de
transporte disponibles.
zonificacin (ciudad) zoning (city)
Divisin del territorio de una ciudad en zonas de
acuerdo a sus actividades predominantes
(residenciales, comerciales, industriales, etc.) y
reglamentacin del uso del terreno en cada zona.
Es conveniente evitar que las vas principales
sean lmites de zonas.


2.1 REFERENCIAS
EBTU, Empresa Brasileira dos Transportes Urbanos: Gerencia do Sistema de
Transporte Pblico de Passageiros. Mdulos de Treinamento No 6: 1988. 83 p.
AGENCIA DE COOPERACIN INTERNACIONAL DE JAPN (JICA), "Estudio
del Plan Maestro del Transporte Urbano de Santa Fe de Bogot en la Repblica de
Colombia", Informe Final, Manual de Planeacin de Transporte Urbano, (Consultor:
Chodai Co., Ltd., en asociacin con Yachiyo Engineering Co., Ltd., Santa Fe de
Bogot, 1996), 76.
ALCEDA HERNNDEZ, ngel. La operacin de los Transportes. Mxico,
Corporacin Mexicana de Impresin, 1897.
ALVAREZ H., Luis E. Ingeniera de trnsito. 2ed. Santiago, Chile : Publicacin
del autor, 1976. 520 p.
AMERICAN ASSOCIATION OF STATE HIGHWAY AND TRANSPORTATION
OFFICIALS. A policy on geometric design of highways and streets. Washington,
D.C. : A.A.S.H.T.O, 1990. 1044 p.
AMERICAN ASSOCIATION OF STATE HIGHWAY AND TRANSPORTATION
OFFICIALS. Transportation Glossary. Washington, D.C. : A.S.H.T.O, 1990. 105
p.
ANTP, Associacao Nacional de Transportes Pblicos: Gerenciamiento de
Transporte Pblico Urbano, Instrucoes Bsicas. 1990. 57 p.
ARBOLEDA VLEZ, Apuntes de ingeniera de trnsito. Anexo Manual de
Instrucciones para las investigaciones de trnsito. Popayn, Universidad del
Cauca, 1,989.


ARRIMADAS SAAVEDRA, J. A., Medida de magnitudes fsicas en ingeniera de
trnsito, Mxico, D.F.: Divisin de Educacin continua, Facultad de Ingeniera,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1997. 65 p.
ASOCIACIN DE INGENIEROS DEL VALLE, Actualizacin en Vas.
Association of Casualty and Surety Companies, Manual of traffic engineering
studies, Nueva York: ACSC, 1953.
BANCO MUNDIAL. Glosario de mantenimiento de la estructura urbana.
Washington, D.C. : The World Bank, 1987. 40 p.
Berry, D. S. y F. H. Green, Techniques for measuring overall speeds in urban
areas, Proceedings, Volumen 28, Highway Research Board, Washington, D.C.
:Transportation Research Board, pp. 311-318.
BOX., Paul C. y OPPENLANDER, Joseph C., Manual de Estudios de Ingeniera
de Trnsito, Traduccin del Manual of Traffic Engineering Studies, Cuarta
edicin, 1976, Institute of Trasnportation Engineers, Inc. Co-editores:
Coordinacin Nacional de Transporte, A.C., Representaciones y Servicios de
Ingeniera, S.A., Mxico, 1985.
BOX., Paul C. y OPPENLANDER, Joseph C., Manual de Estudios de Ingeniera
de Trnsito, Traduccin del Manual of Traffic Engineering Studies, Cuarta
edicin, 1976, Institute of Trasnportation Engineers, Inc. Co-editores:
Coordinacin Nacional de Transporte, A.C., Representaciones y Servicios de
Ingeniera, S.A., Mxico, 1985.
CAL Y MAYOR, R., Rafael y CRDENAS GRISALES James, Ingeniera de
Trnsito, sptima edicin. Mxico. 1995.
CAL Y MAYOR, R., Rafael. Estacionamientos. Primera Edicin. Mxico 1986.
COCHRAN. William. Tcnicas de Muestreo. Compaa Editorial Continental.
Mxico. 1980.


COLOMBIA. MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS Y TRANSPORTE. Manual
sobre dispositivos para el control del trnsito en calles y carreteras. Sergio
Pabn, productor. Bogot : FASECOLDA, 1985.
COMITE NACIONAL ESPAOL DE LA A.I.P.C.R. Diccionario tcnico vial de la
A.I.P.C.R. Madrid : Asociacin Espaola Permanente de los Congresos de
Carretera, 19??. 141 p.
COSTA RICA. MINISTERIO DE TRANSPORTES. DIRECCION GENERAL DE
VIALIDAD. Manual de seales viales. San Jos : Ministerio de Transportes,
1970. 120 p.
DAVIS, S. E., L.E. King y H.D. Robertson. Predicting Pedestrian Crosswalk
Volumes. Transportation Research Record 1168, TRB, Washington, DC. 1.989
DEPARTAMENTO DE ESTRADAS DE RODAGEM DE MINAS GERAIS.
Traduccin de trminos de ingeniera de trnsito al portugus. Belo Horizonte :
Relacin sin publicar, 1993. 4 p.
DICKER, Jayme. Capacidade e nvel de servio de pista simples, segundo os
conceitos e procedimentos expresos no "Highway Capacity Manual - 1985". Belo
Horizonte : Departamento de Estradas de Rodagem de Minas Gerais, mayo de
1986. 91 p.
EBTU EMPRESA BRASILEIRA DOS TRANSPORTES URBANOS. Gerencia do
sistema de transporte pblico de passageiros STPP - Mdulos de Treinamento.
Planejamento da Operacao 3 Caracterstica do sistema. Seis mdulos. .
EBTU, Empresa Brasileira dos Transportes Urbanos: Gerencia do Sistema de
Transporte Pblico de Passageiros. Mdulos de Treinamento No 8 (1988).
EMPRESA BRASILEIRA DOS TRANSPORTES URBANOS, ETB. Gerencia do
sistema de transporte pblico de passageiros. Modulos de treinamento.
Planejamento da Operacao. Elementos Intervinientes. Brasilia, TTC, 1,988.


ESPAA. MINISTERIO DEL INTERIOR. Reglamento General de Circulacin.
Madrid : Ministerio del Interior, 1992. 73 p.
ESTADOS UNIDOS, ADMINISTRACION FEDERAL DE CARRETERAS.
DEPARTAMENTO DE TRANSPORTACION Y OBRAS PUBLICAS. Manual de
seales de trnsito para vas pblicas de Puerto Rico. San Juan : Departamento
de Transportacin y Obras Pblicas, 1979.
ESTADOS UNIDOS. DEPARTMENT OF TRANSPORTATION. FEDERAL
HIGHWAY ADMINISTRATION. Manual on uniform traffic control devides.
Washington, D.C. : Superintendent of Documents, U.S. Government Printing
Office, 1988. 280 p.
FEDERAL HIGHWAY ADMINISTRATION. MUTCD Manual on Uniform Traffic
Control Devices for Streets and Higways. New Jersey, US Departament of
Transportation, US Government Printing Office, 1.988.
FRAENKEL, Benjamin B. Dicionrio de termos tcnicos: Ingls-portugus e
portugus-ingls. Rio de Janeiro : publicacin del autor, 1988 13+194 p.
FRAENKEL, Benjamin B. Engenharia rodoviria. Rio de Janeiro : Editora
Guanabara Dois S.A., 1980. 852 p.
FREUND, Jhon. WALPOLE, Ronald. Estadstica Matemtica con Aplicaciones. 4
Edicin. Editorial Prentice-Hall. 1990
H. Ayuntamiento de Len, Guanajuato, Mxico, "Estudio para el Fortalecimiento de
las reas a Cargo del Mantenimiento de Vialidades, en la Ciudad de Len". Informe
del Estudio, captulo III (Estudio realizado por la empresa Torres, Consultores en
Ingeniera, S.A. de C.V., 1995), III-1 a III-8.
HUMMER, J: E., Captulo 5 del Manual of transportation engineering studies,
red. H. D. Robertson. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall, 1994, 514 p.


INSTITUTE OF TRANSPORTATION ENGINEERS. Traffic engineering
handbolk. 4ed. James L. Pline, redactor. Englewood Cliffs, NJ : Prentice Hall,
1992. 481 p.
INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TCNICAS Y CERTIFICACIN.
Normas Tcnicas Colombianas sobre Documentacin. Presentacin de Informes
Cientficos y Tcnicos (Santa Fe de Bogot, Col: 1993)
INSTITUTO DE SEGURIDAD Y EDUCACION VIAL. Manual de seguridad vial.
Buenos Aires : Ediciones ISEV, 1987. 219 p.
INSTITUTO NACIONAL DEL TRANSPORTE. Estudio de necesidades de equipo
tipo Taxi sin sujecin a rutas y horarios en Tunja. Bogot, INTRA, 1.989.
ITE Technical Committee 5P-5 Capacities of multiple left turn lanes, Informe
preliminar del Subcomit sobre Factores Geomtricos, Washington, D.C.:
Institute of Transportation Engineers, julio de 1991. Citado por Hummer (1994, p.
77)
KELL, James H. y FULLERTON, Iris J. Manual of traffic signal design.
Englewood Cliffs, NJ : Prentice Hall, 1982. 259 p.
LAUTSO, Kai y MUROVE, Pentti. A Study of Pedestrian Traffic in Helsinski.
Methods and Results.Helsinski, Devecon Ljikenneteknijkka Oy, 1.974
McSHANE, William R. y ROESS, Roger P. Traffic Engineering. New Jersey,
Prentice - Hall, 1,990. Captulo 9.
MENDENHALL, W. WACKERLY, D. y SCHEAFFER, R. Estadstica
Matemtica con Aplicaciones. Grupo Editorial Iberoamrica. Mxico. 1990.
MEXICO, DISTRITO FEDERAL. COORDINACION GENERAL DE
TRANSPORTE. Manual de dispositivos para el control del trnsito en zonas
urbanas y suburbanas. 1ed. Mxico, D.F. : CGT, 1987. 2vol., 900 p.


MINISTERIO DE TRANSPORTE, Colombia: Decreto 91 de 13 de enero de 1998.
92 p.
MINISTERIO DE TRANSPORTE. REPUBLICA DE COLOMBIA. Funciones
delegadas a los municipios. Decreto 080 de enero de 1987.
MOLINERO, Angel y SANCHEZ, Ignacio: Transporte pblico: Planeacin,
Diseo, Operacin y Administracin. 1996. 776 p.
NATIONAL COOPERATIVE HIGHWAY RESEARCH PROGRAM. Traffic Data
Collection and Anlisis. Methods and Procedures. Washington, D.C.
Transportation Research Board, TRB, 1986. Synthesis of Highway Practice # 130.
ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS. CONGRESOS
PANAMERICANOS DE CARRETERAS. SUBCOMITE DE VOCABULARIO
VIAL. Vocabulario vial. Bogot : Ministerio de Obras Pblicas y Transporte,
1987. 207 p.
PEA LEAL, Josefina Elena. Comentarios al glosario de trnsito ingls espaol
de Radelat, Delgado y Ziga. Monterrey : Relacin sin publicar, 1993.
PEREZ, MAXIMO L. Traffic engineering glossary. s.l. : s.n., 1984. 253 p.
PIGNATARO, L. J. Traffic engineering: theory and practice, Englewood Cliffs,
New Jersey: Prentice-Hall, Inc., 1973. 502 p.
Radelat E. G, Manual de Ingeniera de Trnsito Edicin en preparacin.
RADELAT EGUES, Guido; DELGADO VELASCO, Fernando y ZUIGA
CAICEDO, Leonardo. Glosario de ingeniera de trnsito, ingls-espaol.
Popayn, Colombia : Universidad del Cauca, 1989. 60 p.
RADELAT, G., J. Raus y F. A. Wagner. A method for evaluating the efficiency of
traffic operations in a signalized system, trabajo presentado al Comit de


Calidad del Trnsito del entonces Highway Research Board, 1965, Washington,
D.C. : Transportation Resarch Boad. 42 p.
REILLY W. R., C.C. Gardner y J.H. Kell. A technique for measuring delays at
intersections. Informe FHWA-RD-76-135 de la Federal Highway Administration.
Vol. 1 (Springfield, Virginia: National Technical Information Services, 1976), 87.
ROBERTSON H. D., J. E. Hummer, D.C. Nelson, Compliance with Traffic
Control Device Studies, Captulo 15 del Manual of transportation engineering
studies,. (Englewood Cliffs, New Jersey: Prince Hall, 1994), 283-295.
SRNDAL, C. SWENSSON, B. y WRETMAN, J. Model Assisted Survey
sampling. Springer. New York. 1992.
SCHEAFFER, Richard. MENDENHALL, William. OTT, Lyam Elementos de
Muestreo. Grupo Editorial Iberoamrica. Mxico 1987.
SECRETARA DE DESARROLLO SOCIAL, MXICO, Sistema de Administracin
de Pavimentos de la Ciudad de San Luis Potos, S.L.P.. Informe del Estudio,
captulo VII (Estudio realizado por la empresa Torres, Consultores en Ingeniera,
S.A. de C.V., Mxico, D.F., Mxico, 1997), VII-2 a VII-7.
SEDESOL. Operacin del transporte pblico Manual Normativo. Tomo V.
SEMINARIO SOBRE SEGURIDAD VIAL (1 : 1981 : Buenos Aires). Seminario
sobre seguridad vial. Buenos Aires : Asociacin Argentina de Carreteras, 1981.
TORRES Verdn, Vctor, "La Necesidad de Actualizar la Encuesta de Origen y
Destino 1984, del rea Metropolitana", Reuniones de Anlisis del Transporte y la
Vialidad en la Ciudad de Mxico, Tema: "Planeacin e Infraestructura Vial" ,
Fundacin Colosio, A.C. (Mxico, D.F., Mxico, 1997), 1-2.
TRANSIT COOPERATIVE RESEARCH PROGRAM. Bus Route Evaluation
Standards. A Synthesis of Transit Practice. Washington, D.C. TRB, National
Research Council, 1.995. TCRP, Synthesis # 10.


TRANSPORTATION RESEARCH BOARD. Highway capacity manual : Special
Report 209. Washington, D.C. : TRB, 1985. 502 p.
TURNER, S. M. Advanced techniques for travel data collection, trabajo
presentado a la LXXV Reunin Anual de la Transportation Research Board,
Washington, D.C.: TRB, 1996. 18 p. Este trabajo est basado en el informe de
Lomax, T y otros, Quantifying congestion, Final Report del National
Cooperative Highway Research Program, Washington, D.C. : Transportation
Resarch Board, 1995.
URBAN MASS TRANSPORTATION ADMINISTRATION. Transit Data
Collection. Design Manual. Final Report. DOT-I-85-38. Washington, DC, UMTA,
1.985, june
VALDES GONZALEZ-ROLDAN, Antonio y otros. Ingeniera de trfico. Madrid :
Editorial Dossat, 1971. 880 p.
VENEZUELA. MINISTERIO DE TRANSPORTE Y COMUNICACIONES.
Vocabulario vial. Caracas : MTC, Direccin de Estudios y Proyectos, 1977. 192 p.

Glosario de Transportes

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Glosario de Transportes

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GLOSARIO DE TRMINOS DE TRANSPORTE Y TRNSITO

CORPORACION PERUANA DE INGENIERIEROS EN TRANSPORTES

También podría gustarte