Semántica y Traducción

humana
Competencias
lingüísticas

Traducción
Competencias
Competencias
Competencias
psicológicas
culturales
sociales
 PROCESO DE TRADUCCIÓN

●
Mensaje (con situación y ●
Mensaje (sentido
L1 L2
contexto) completo)
PROCESO DE TRADUCCIÓN

L1 L2
LA PALABRA

La palabra
 LA SEMÁNTICA

Semántica

Significado Significado de
Estudio del palabras,
codificado en oraciones y
significado el lenguaje relaciones
 ANÁLISIS DEL TEXTO

●
L1
●
L2
●
…

Traducción
 PROCESOS SEMÁNTICOS EN LA TRADUCCIÓN

Multitud
de
Ideas factores

Competen
cia Traducción
lingüística

Expresión
PROCESOS SEMÁNTICOS EN LA TRADUCCIÓN

Limitada por la estructura de

Expresión la lengua en cuestión, pero
también por la situación

Traducción
La escena, no tal como es
realmente, sino como es
conceptualizada
 ALGUNAS CONSECUENCIAS - EJEMPLOS

Juan calló

Juan no dijo nada

Negro en Bolivia es luto y por

con la muerte
por tanto se relaciona
Blanco en Asia es luto y
tanto se relaciona con la
muerte
 ALGUNAS CONSECUENCIAS - EJEMPLOS

En alemán sol es femenino y luna

femenino
masculino y luna
En español sol es
masculino

Calle se categoriza de una

“auf der straꞵe”

otra forma en alemán:
Calle se categoriza de
manera en español, “en la
calle”
GRACIAS POR SU ATENCIÓN