QUINCE (15).

En la ciudad de Guatemala, el veintiséis de julio

de dos mil doce, ante mí, JUAN FRANCISCO PATZÁN SÁNCHEZ, No-

tario, comparece LEONARD NORMAN COHEN, de setenta años, casado,

guatemalteco, cantante, de este domicilio, quien se identifica

con el Documento Personal de Identificación extendido por el

Registro Nacional de las Personas –RENAP-, Código Único de Ide-

ntificación cinco mil, siete mil, tres mil (5000 7000 3000), y

con Número de Identificación Tributaria tres mil - tres (3000-

3); y BRUCE FREDERICK JOSEPH SPRINGSTEEN, de cincuenta años,

casado, guatemalteco, músico, de este domicilio, persona de mi

anterior conocimiento, y con Número de Identificación Tributaria

quinientos - ocho (500-8). Me aseguran los com-parecientes ser

de los datos de identificación personal ante-riormente

consignados y hallarse en el libre ejercicio de sus derechos

civiles, por lo que mediante el presente acto otorgan CONTRATO

DE PERMUTA SIMPLE DE BIENES INMUEBLES de conformidad con las

siguientes cláusulas escriturarias: PRIMERA. Ma-nifiesta, bajo

juramento prestado de conformidad con la ley, LEONARD NORMAN

COHEN, que es único y legítimo propietario de la Finca urbana

inscrita en el Registro General de la Propiedad al número doce

(12), folio quince (15), del libro trece E (13E) de Guatemala,

que consiste en la casa ubicada en la quinta avenida, diez –

cincuenta y tres de esta ciudad, lo que acre-dita con la

certificación extendida por el Registrador General de la

Propiedad de la Zona Central, el uno de julio de dos mil doce, y

cuyo valor es de cincuenta mil quetzales exactos (Q50,000.00).

SEGUNDA: Manifiesta, bajo juramento prestado de conformidad con

la ley, BRUCE FREDERICK JOSEPH SPRINGSTEEN, que es único y

legítimo propietario de la Finca urbana inscrita en el Registro

General de la Propiedad al número quinientos (500), folio

cuarenta y cinco (45), del libro catorce E (14E) de Gua-temala,

que consiste en la casa de habitación ubicada en la quinta

calle, sesenta – doce, zona quince de esta ciudad, lo que

acredita con la certificación extendida por el Registrador

General de la Propiedad de la Zona Central, el cinco de julio

del presente año, y cuyo valor es de cincuenta mil quetzales

exactos (Q50,000.00). TERCERA: Hacen constar de manera expresa

las permutantes que: a) Sobre los bienes inmuebles de su pro-

piedad, descritos anteriormente, no existen gravámenes, ano-

taciones, ni limitaciones que puedan afectar los derechos de su

contraparte, comprometiéndose a responder al saneamiento de ley

en caso de ser necesario. El infrascrito Notario les advierte de

las responsabilidades en que incurriere si así no lo hi-cieren;

b) Manifiestan que por el presente acto permutan entre si, en

forma simple, bajo juramento prestado de conformidad con la Ley,

y enterados de las penas relativas al perjurio y falso

testimonio, advirtiéndoles las responsabilidades en caso de su

contravención, la propiedad de los bienes descritos que la pro-

piedad de LEONARD NORMAN COHEN, se transfiere a BRUCE FREDERICK

JOSEPH SPRINGSTEEN, y la propiedad de BRUCE FREDERICK JOSEPH

SPRINGSTEEN se transfiere a LEONARD NORMAN COHEN. CUARTA: Los

comparecientes continúan manifestando bajo juramento, que el

precio de la permuta consignada en la presente escritura pú-

blica es el de valor mayor, incluso de los inscritos en la

Matrícula Fiscal y Matrícula Municipal; y que dicha enajenación

es subsiguiente a las primeras inscripciones de dominio de di-

cha finca y en consecuencia se encuentra dentro del hecho gene-

rador del impuesto del Timbre Fiscal y Papel Sellado Especial

para Protocolos. QUINTA: Los permutantes manifiestan que están

enterados de la obligación tributaria que genera el presente

contrato, la cual será pagada de conformidad con lo que regulan

los artículos dos, numeral nueve, y cuatro y diecinueve, de la

Ley del Impuesto de Timbres Fiscales y de Papel Sellado Es-

pecial para Protocolos; SEXTA: Manifiestan los otorgantes, ex-

presa y respectivamente, que aceptan en los términos rela-

cionados el presente contrato y las correspondientes obli-

gaciones derivadas de la ley. DOY FE: a) que lo escrito me fue

expuesto y de su contenido; b) que tuve a la vista las cer-

tificaciones extendidas por el Registro General de la Propiedad

de la Zona Central anteriormente referidas, con las que se

acreditó el derecho de propiedad de los inmuebles objeto del

presente contrato; c) que advertí a las otorgantes los efectos

legales del presente instrumento, así como del pago de la obli-

gación tributaria respectiva dentro del plazo y forma esta-

blecida en la ley, las inscripciones en el Registro General de

la Propiedad de la Zona Central respectivas, y los avisos de

traspaso a la Dirección de Catastro y Avalúo de Bienes Inmuebles

del Ministerio de Finanzas Públicas y a Catastro Municipal. Leo

lo escrito a los comparecientes, quienes ente-radas de su

contenido, objeto, validez y demás efectos legales, lo aceptan,

ratifican y firman con el Notario autorizante. ----

ANTE MÍ: