Hageo 1:4

¿Es para vosotros tiempo, para vosotros, de morar en vuestras casas enmaderadas, y esta casa está desierta?

Texto Masorético

‫פוּנ֑ים וְ הַ ַבּ֥יִ ת הַ זֶּ ֖ה חָ ֵ ֽרב׃‬

ִ ‫ָשׁבֶ ת בְּ בָ תֵּ יכֶ ֣ם ְס‬
֖ ֶ ‫הַ ﬠֵ ֤ת ָלכֶם֙ אַ ֔ ֶתּם ל‬

Análisis Morfológico

‫הַ ﬠֵ ֤ת‬ (ha'et) Partícula interrogativa prefijada a un sustantivo singular, ambos géneros, cuyo valor es "tiempo".

(lakem) Preposición ְ‫ ל‬con un sufijo pronominal 2a persona plural masculino. Todo adquiere el valor
֙‫ָלכֶם‬ "a/para ustedes".

‫אַ ֔ ֶתּם‬ ('attem) Pronombre 2a persona plural masculino "ustedes".

(lashebet) Verbo Qal infinitivo constructo con una preposición ְ‫ ל‬prefijada. Todo adquiere el valor "para
‫ָשׁבֶ ת‬
ֶ֖ ‫ל‬ residir, habitar, morar".

(bebattekem) Sustantivo común plural masculino constructo con un sufijo pronominal 2a persona plural
‫בְּ בָ תֵּ יכֶ ֣ם‬ masculino. Todo adquiere el valor "casas de ustedes".

(sephunim) Verbo Qal participio pasivo plural masculino del verbo ‫ סָפַן‬que significa "cubrir, tapar con

‫פוּנ֑ים‬
ִ ‫ְס‬ paneles, recubrir con madera". Todo adquiere el valor "cubiertas/recubiertas con madera (connota una
acción completada)".

(wehabbayit) Sustantivo común definido singular masculino con una conjunción ְ ‫ ו‬prefijada. Todo
‫וְ הַ ַבּ֥יִ ת‬ adquiere el valor "y la casa".

‫הַ זֶּ ֖ה‬ (hazzeh) Pronombre demostrativo singular masculino cuyo valor es "éste".

‫חָ ֵ ֽרב׃‬ (chareb) Adjetivo singular masculino cuyo valor es "deshabitado, pelado, desolado, seco".

Análisis de Forma

‫פוּנ֑ים‬
ִ ‫ָשׁבֶ ת בְּ בָ תֵּ יכֶ ֣ם ְס‬
֖ ֶ ‫הַ ﬠֵ ֤ת ָלכֶם֙ אַ ֔ ֶתּם ל‬ (césares) Frases preposicionales
 ‫וְ הַ ַבּ֥יִ ת הַ זֶּ ֖ה חָ ֵ ֽרב׃‬ (césares) Sujeto + Frase Adjetival

Análisis Exegético

¿Tiempo para ustedes, ustedes para residir/habitar/morar casas de ustedes cubiertas/recubiertas con madera; y la casa
éste deshabitado/pelado/seco?

Sentido del Texto

Dios pregunta si es tiempo para que ustedes moren en sus casas cubiertas con madera, mientras que su casa está sin
terminar y pelada.