Ruth 3:14

Y después que reposó á sus pies hasta la mañana, levantóse, antes que nadie pudiese conocer á otro. Y él dijo: No se
sepa que haya venido mujer á la era.

Texto Masorético

‫·בּ ֹקֶר ַו·תָּ֕ קָם ] ִבּטְר ֹום כ[ )בּ ְֶט ֶ֛רם ק( י ִַכּ֥יר ִ ֖אישׁ ֶאת־‬ ֔ ‫ַו·תִּ שׁ ְַכּ֤ב ]מ ְַר ְגּלָתַ ו כ[ )מ ְַר ְגּ ותָי ֙ו ק( עַד־ ַה‬
‫ִשּׁה ַה·גּ ֶֹֽרן׃‬֖ ָ ‫ֵר ֵ ֑ע·הוּ ַו·יֹּ֙א ֶמ ֙ר אַל־ יִוָּדַ֔ ע כִּי־ בָ ֥אָה ָה·א‬

Análisis Morfológico

Verbo Qal imperfectivo 3a persona singular femenino del verbo ‫ שָׁכַב‬que significa "acostarse, tumbarse,

‫ַו·תִּ שׁ ְַכּ֤ב‬ y echarse". Tiene un a waw conversiva prefijado que lo cambia a perfectivo. Todo adquiere el valor
"(ella) acostó/tumbó/echó".

La primera palabra corresponde a un Qeri (lo que se lee): es un sustantivo común plural femenino
[‫מ ְַר ְגּלָתַ ו‬
constructo con un sufijo pronominal 3a persona singular masculino. La segunda palabra corresponde al
‫]כ‬ Ketiv (lo que está escrito): es un sustantivo común plural femenino constructo con un sufijo pronominal
(‫מ ְַר ְגּ ותָי ֙ו‬ 3a persona singular masculino. El sustantivo significa "el lugar de los pies, o pies". Todo adquiere el
‫)ק‬ valor "pies de él".

‫עַד־‬ Preposición ‫ עַד‬cuyo valor es "hasta, incluso a, tan lejos como" unido con un maqqef a un sustantivo

‫·בּ ֹקֶר‬
֔ ‫ַה‬ común definido singular masculino cuyo valor es "mañana". Todo adquiere el valor "hasta la mañana".

Verbo Qal imperfectivo 3a persona singular femenino del verbo ‫ קו ּם‬que significa "levantar, surgir,

‫ַו·תָּ֕ קָם‬ parar". Tiene una waw conversiva prefijado que lo cambia a perfectivo. Todo adquiere el valor "(ella)
levantó/surgió/paró".

[‫ִבּטְר ֹום‬ La primera palabra corresponde al Ketiv (lo que está escrito): es un adverbio de tiempo cuyo valor es

‫כ[ )בּ ְֶט ֶ֛רם‬ "no todavía". La segunda palabra corresponde a un Qeri (lo que se lee): es el mismo adverbio. Tiene una
preposición prefijada ְּ‫ב‬. Todo adquiere el valor "cuando no todavía, antes que".
‫)ק‬
Verbo Hifil imperfectivo 3a persona singular masculino del verbo ‫ נָכַר‬que significa "reconocer,
‫י ִַכּ֥יר‬ percibir". Todo adquiere el valor "(él) reconoce/reconocerá, percibe/percibirá".

‫ִ ֖אישׁ‬ Sustantivo común singular masculino cuyo valor es "un hombre".

Marca de objeto directo unido con un maqqeff a un sustantivo común singular masculino constructo

‫ ֶאת־ ֵר ֵ ֑ע·הוּ‬que significa "amigo, compañero, otra persona" con un sufijo pronominal 3a persona singular
masculino. Todo adquiere el valor "compañero de él, amigo de él, a otra persona de él".
 Verbo Qal imperfectivo 3a persona singular masculino del verbo ‫ אָמַר‬que significa "decir, hablar,

‫ַו·יֹּ֙א ֶמ ֙ר‬ pronunciar, manifestar". Tiene una waw conversiva prefijado que lo cambia a perfectivo. Todo adquiere
el valor "(él) dijo/habló/pronunció".

Partícula negativa unida con un maqqef a un verbo Niphal imperfectivo 3a persona singular masculino

‫אַל־ יִוָּדַ֔ ע‬ del verbo ‫ י ָדַ ע‬que significa "hacerse conocido, darse a conocer, ser revelado". Todo adquiere el valor
"(él) no dará a conocerse".

Conjunción de múltiples usos que significa "también, que, porque, ciertamente, verdaderamente".

‫כִּי־ בָ ֥אָה‬ Unido con un maqqef a un verbo Qal perfectivo 3a persona singular femenino del verbo ‫ בּוֹ א‬que
significa "entrar, venir, ir" Todo adquiere el valor "porque (ella) entró/vino/fue".

‫ִשּׁה‬
֖ ָ ‫ָה·א‬ Sustantivo común definido singular femenino cuyo valor es "la mujer".

Sustantivo común definido singular femenino cuyo valor es "la superficie de desgranamiento, el
‫ַה·גּ ֶֹֽרן׃‬ trilladero, la era".

Análisis Exegético

(ella) acostó/tumbó/echó, pies de él, hasta la mañana; (ella) levantó/surgió/paró; cuando no todavía/antes que, (él)
reconoce/percibe un hombre compañero de él/a otra persona de él. (él) dijo/habló/pronunció, (él) no dará a
conocerse/sea revelado; que (ella) entró/vino/fue la mujer; la era".

Sentido del Texto

Ella se acostó a los pies de él hasta la mañana, y se levantó antes que otra persona se pudiera conocer. Y le dijo Boaz: no
se revele que vino mujer a la era.