Etimologia1c2babachillerato PDF

GRIEGO Tema de etimologa 1
Principios de transcripcin del griego al castellano
Transcripcin de los nombres griegos. Generalidades.
A diferencia de lo que sucede con el latn, donde muchas de sus palabras se nos han
transmitido por el odo, generacin tras generacin, y forman parte de lo que se
llama nuestro lxico patrimonial, con el griego nuestra lengua tiene una relacin
ms distante: salvo algunos trminos que penetraron en el latn en fecha muy
temprana, y se integraron en esa lengua con todas las consecuencias evolutivas que
eso implica, para ms tarde evolucionar normalmente en castellano formando
parte del acervo de nuestro lxico patrimonial (casos de bodega o cadera, por
ejemplo), la mayor parte del lxico griego que presenta nuestra lengua es de
procedencia culta. Es decir, son palabras incorporadas (o bien al latn, o bien a las
lenguas modernas) una vez que estos idiomas estaban ya formados, por personas
cultas que las tomaron de las obras de los autores antiguos (filosofa, pedagogia,
cirujano, etc.), o muchas otras veces son cultismos de formacin reciente formados
desde el riquisimo y prestigioso banco lxico griego (telefona, cosmonauta,
cibernauta, etc.). Es decir, es un lxico transmitido por los ojos, y no por el
odo.
Nuestras palabras procedentes del griego provienen masivamente de este segundo
grupo, con lo que se hace muy importante, para su correcta interpretacin y
vinculacin con la lengua originaria, conocer unas breves nociones de
transcripcin, es decir, cmo se escribieron los sonidos griegos en latn, primero, y
luego en castellano. Consiste en la adaptacin del trmino griego a nuestro alfabeto
y a nuestra morfologa. No debemos confundir transcripcin con transliteracin,
en la que se busca el equivalente fontico de la palabra griega en castellano (p.e.
, su transcripcin es antropo-loga, mientras que su transliteracin es
nthropos) Como vers, la mayora de los sonidos tiene una equivalencia muy fcil
de deducir. Presta atencin a los que no resulten tan evidentes, y trata de
memorizarlos. Uno de los campos semnticos en que ms vamos a recurrir a las
normas de transcripcin son los topnimos y los antropnimos.
Por ltimo, hay que hacer mencin a una de las cuestiones ms controvertidas, si
no la ms, en este tema: la acentuacin de los trminos de origen griego. Buena
parte de estas palabras se nos han transmitido al griego por va latina. La prosodia
griega y latina son diferentes (el acento en latn recae sobre la penltima slaba,
salvo cuando esta slaba es breve, en cuyo caso recae sobre la antepenltima).
Nosotros proponemos seguir siempre el criterio de mantener la acentuacin
tradicional de la palabra, que ser la que recojan nuestros diccionarios o
enciclopedias.
Por ejemplo, . Si acenturamos a la griega, el resultado sera Socrates.
Pero en latn, al ser la a de Socrtes breve, la pronunciacin de la palabra se hizo
esdrjula, y esa es la que nosotros hemos heredado: Scrates.
1
En la siguiente tabla tienes una perspectiva general de la transcripcin de los

sonidos griegos al latn y al castellano.
Griego Latn Castellano Griego Latn Castellano

Espritu --- --- Ares Ares
suave
Espritu h h Hermes Hermes
spero
a a Atlas Atlas
b b Boreas Breas
g g Genesis Gnesis
d d Diogenes Digenes
e e Eleusis Eleusis
z z Zeuxis Zeuxis
e e Demeter Demter
th t Themis Temis
i i Io Io
c c Calypso Calipso
l l Lysias Lisias
m m Midas Midas
n n Naxos Naxos
x x Anaxagoras Anaxgoras
o o Oasis Oasis
p p Palamedes Palamedes
r / rh- r Rhetor Rtor
, s s Socrates Scrates
t t Tenedos Tnedos
y i Y Hylas Hilas
ph f Philoctetes Filoctetes
ch c Charybdis Caribdis
q (ante e,i) Chius Quos
ps ps Apocalypsis Apocalipsis
o o Echo Eco
2
Los diptongos son uno de los sonidos griegos que presentan una mayor evolucin:
i i idolatria idolatra
u u musa musa
ae e sphaera esfera
oe e coenobium cenobio
Ejercicio: Transcribe los sustantivos que aparecen en la siguiente tabla al latn y al

castellano:

-

-

-

-

3
Palabras castellanas de origen griego (1).
timo griego Trmino castellano Significado etimolgico
etiologa Filosofa - Medicina
(-loga procede de .-
(causa)
palabra, estudio, razonamiento.
La terminacin -loga, significa: Estudio sobre la causa de
ciencia, estudio de). las cosas.
hedonismo Filosofa
(Sufijo para la formacin de
(placer) abstractos ismo, procedente del
Doctrina moral que afirma
sufijo griego -) que el bien est en el
placer.
Filosofa
hedonista
(Sufijo ista para formar
sustantivos que expresan
Persona que considera el
dedicacin, profesin: dedicado placer como su primer
a Procede del griego -). objetivo vital.
talasocracia Historia
(-cracia es un sufijo de origen
() griego que significa el poder Dominio sobre los mares y
sistema poltico cuya
(mar) de y que deriva de la palabra
.- poder). potencia reside en ese
dominio. Un buen ejemplo
en la historia griega es la
talasocracia cretense.
- caligrafa Filologa
(La segunda parte de la palabra
(hermos-a) procede del griego .- Arte de escribir con letra
Escritura) hermosa.
Ciencia
calidoscopio
(Adems de la estudiada, otros
dos timos griegos forman parte Instrumento cilndrico con
de esta palabra: .- Imagen, espejos interiores que
y .- Observar). produce bellas imgenes.
Medicina
calomana
(El segundo trmino de la
palabra tambin es de origen Mana del enfemo mental
griego: .- locura, obsesin que se cree muy hermoso.
por algo.)
cometa Astronoma
(cabellera) Astro seguido de una

rfaga luminosa a modo de
cabellera.

(melenudo - cometa)
4
museo Lxico general
Templo dedicado a las

Musas. Lugar de
exhibicin de cosas
valiosas.
Lxico general
msica
El arte de las Musas, la
cultura, la ciencia. El
trmino se fue
especializando en la
representacin tal vez ms
abstracta y espiritual de la
cultura: la msica.
tcnica Lxico general
(arte, saber, oficio) Conjunto de

procedimientos que se
utilizan en un arte o en una
prctica.
(tcnico) tecnologa Lxico general
(-loga procede de .-
palabra, estudio, razonamiento). Conjunto de conocimientos
La terminacin -loga, significa: propio de un oficio
ciencia, estudio de. mecnico o un arte
industrial.
timocracia Historia
(-cracia es un sufijo de origen
(honor, honra) griego que significa el poder Gobierno en que ejercen el
de y que deriva de la palabra poder los ciudadanos que
.- poder). tienen cierta renta y,
consecuentemente, honor.
Onomstica
Timoteo
Nombre propio con el
significado de el que
honra a Dios.
5
bacteria Ciencia-Medicina
(Calco del griego, con adaptacin
(bastn) del acento a la prosodia latina) Organismo unicelular
microscpico (que tiene
forma de bastn).
ortodoxo Filosofa-Religin
(Compuesto de , -, -.-
(opinin) Conforme con la doctrina
recto, correcto, y )
oficial de cualquier secta o
sistema. Fiel de la Iglesia
Ortodoxa. Literalmente:
quien sigue la opinin
correcta.
Filosofa-Religin
heterodoxo
(Compuesto de , -, -.-
No conforme con la doctrina
otro)
oficial de cualquier secta o
sistema. Literalmente: quien
no sigue la opinin
correcta.
Literatura
paradoja
(Compuesto de la preposicin
Figura retrica que consiste
, que, entre otras cosas,
en emplear expresiones o
puede significar contra.)
frases que implican
contradicciones. p.e.- Es tan
rico que no tiene nada.
Literalmente. opinin
contraria.
Filosofa-Religin
dogma
(Deriva de la misma raz que las
Afirmacin que se tiene por
anteriores -, a la que se aade
cierta y que supone el
el sufijo - para la formacin
de abstractos. La palabra existe principio innegable de una
como tal en griego: ) ciencia o religin.
epinicio Literatura
(Compuesto con la preposicin
(victoria) .- en, sobre). Canto de victoria. Literal-
mente: En la victoria.
naumaquia Milicia
(La primera parte del compuesto
(lucha) deriva de la palabra griega ) Batalla naval. Se aplica de
manera muy concreta a las
luchas con barcos en el
anfiteatro romano.
6
Lxico general
tauromaquia
deriva de la palabra griega toro: Se aplica esta denominacin
.- toro). al arte de torear.
emprico Filosofa
(La segunda parte del compuesto es
(en) : prueba).
Literalmente: que se verifica
mediante una prueba. Se dice
de la doctrina filosfica que
considera a la experiencia
como nica base del
conocimiento.
Lxico general
enciclopedia
Literalmente: que contiene en
, crculo, aqu en el sentido
de que lo abarca todo,y la s todo el conocimiento.
tercera, , conocimiento a Conjunto de todos los
travs de la educacin) saberes, y obra escrita que los
contiene en s.
Medicina
encfalo
Literalmente: dentro de la
: cabeza).
cabeza. Conjunto de rganos
que forman parte del sistema
nervioso y estn contenidos
en el crneo.
sinfona Msica
(con; : sonido). Literalmente: Muchos
idea de agrupacin) sonidos concertados en
comn. Conjunto de voces,
de instrumentos o de ambas
cosas a la vez que suenan de
manera acorde.
Lxico general
sindicato
: justicia. .- abogado Literalmente: con justicia.
defensor). Organizacin para la defensa
de los trabajadores.
7
Astronoma Ciencia-Astronoma
(El segundo trmino de la
palabra compuesta es .- Ciencia que estudia todo lo
relativo a los astros. Lit.
(estrella) norma, ley)
leyes que rigen el curso
de los astros.
Lingstica
asterisco
(La parte final de la palabra
est derivada con un sufijo Signo con forma de estrella
comn en griego) utilizado en lingstica para
diversos usos, entre otros el
de llamar la atencin sobre
una nota.
Ciencia-Astronoma
astrolabio
(La segunda parte del trmino Aparato antiguo en que estaba
procede del verbo griego representada la esfera celeste y
- .- coger, con el que se determinaba la
tomar). posicin y movimiento de los
astros.
Ciencia-Astronoma
astro
Cualquiera de los innumerables
cuerpos celestes que pueblan el
firmamento.
eutanasia Medicina
(muerte) Muerte sin sufrimiento
deriva del adverbio .- bien)
fsico. Acortamiento
voluntario de la vida para
evitar los padecimientos de
una enfermedad incurable.
Lxico comn
tanatorio
(La palabra est formada sobre
la raz griega, derivada con un
Lugar en el que se guarda
sufijo de origen latino para la (y exhibe) el cadver antes
determinacin del lugar). del sepelio.
Lxico comn
Atanasio
(Compuesto -, que indica
Nombre propio que
privacin o negacin en griego)
significa inmortal.
hoplita Historia
(Derivado con un sufijo griego
(escudo - arma) para indicar dedicacin o Soldado de infantera
profesin). pesada griego. Lit: el que
lleva el escudo.
8
Lxico general
hoploteca
(La segunda parte de la palabra
es tambin de origen griego:
Museo de armas antiguas.
.- lugar de
almacenamiento).
Historia Lxico general
panoplia
(La primera parte de la palabra
procede de la raz griega .- Armadura o coleccin de
todo). armas completa. Tambin
se usa en sentido figurado
como un conjunto de
muchas cosas. Lit. Todas
las armas
hipnosis Lxico general
(El sufijo derivativo final de la
(sueo) palabra es de origen griego, y se Estado de somnolencia
usa para la formacin de producido por el
abstractos) hipnotismo, o tcnica
artificial para la induccin
al sueo.
Peloponeso Geografa
(isla) hace mencin al mtico rey
Literamente: La isla de
Plope). Plope. El personaje
mitolgico es epnimo del
lugar.
Geografa
Polinesia
est derivada del adjetivo griego
Literamente: muchas islas.
, , .- mucho). La Polinesia es una
agrupacin de un gran
nmero de pequeas islas
en Oceana repartidas entre
varios estados.
Geografa
Dodecaneso
es el numeral doce en griego:
Literamente: Las doce
). islas. Conjunto de doce
islas pertenecientes a
Grecia y que estn al sur
del mar Egeo.
9
, - tnico Antropologa
(La parte final de la palabra
(pueblo, raza) est derivada con un sufijo Relativo a la raza, propio
comn en griego) de un pueblo.
Antropologa
Etnologa
(Compuesto con la terminacin
loga, trmino de origen griego Ciencia que estudia las
que indica ciencia o rama del peculiaridades y rasgos
saber) distintivos de los pueblos y
razas.
Antropologa
etnocentrismo
(La segunda parte del trmino es
de origen latino).
Tendencia emocional que
hace de la cultura propia el
criterio de interpretacin de
otros grupos, razas o
costumbres.
, - txico Ciencia-medicina
(Arco, flecha) Venenoso

, - Ciencia-medicina
(Veneno para las flechas)
toxicmano
Persona que presenta una
adiccin patolgica a
sustancias venenosas.
hermeneuta Filosofa-religin
(Trmino derivado mediante el
(Interpretar) sufijo ta para expresar
Adivino, intrprete de lo
dedicacin a) misterioso (en concreto, de
los textos sagrados).
Filosofa-religin
hermeneutica
(La palabra est formada con un
sufijo de origen griego para la
Ciencia de la interpretacin
formacin de profesiones) de lo misterioso (en
concreto, de los textos
sagrados).
Filosofa
Perruno. Provocador
, cnico
(Derivado con un sufijo griego nombre que se daban los
(Perro) para la derivacin de adjetivos). seguidores la corriente
filosfica helenstica
iniciada por Digenes.
10
Lingstica
etimologa
(Compuesto con la terminacin - Ciencia que estudia el
loga, trmino de origen griego significado originario de las
que indica ciencia o rama del
, -, - saber)
palabras.
(Verdadero)
Lingstica
timo
procede de la raz griega .- Origen de un determinado
todo). vocablo, timo.
Matemticas
aritmtica
(Formado con el sufijo de origen
Ciencia que estudia el
clculo numrico.
(nmero) griego tica para indicar tcnicas
o disciplinas del saber)
Historia-urbanismo
acrpolis Parte alta de la ciudad.

(La segunda parte del compuesto Suele ser una posicin
es la palabra griega que significa fortificada sobre una
ciudad).
elevacin que domina la
ciudad.
Lxico general
, -, - acrbata
(La segunda parte del compuesto
(alto) est formado sobre una
Que hace equilibrios en
derivacin de andar). altura.
Literatura
acrstico Composicin potica en la

(La segunda parte del compuesto que las letras iniciales,
deriva de la palabra griega mediales o finales, ledas de
.- verso). arriba abajo, conforman una
expresin.
11
- / - abulia Lxico general
(prefijo negativo) (La segunda parte del verbo est

relacionada con la raz del Falta de voluntad, de
verbo .- querer; la iniciativa. (Lit. Sin
raz implica la idea de voluntad).
voluntad). , -.
Lxico general
amorfo
(Compuesto sobre el trmino
.- forma) Lit. Sin forma. Adjetivo
que se refiere a las cosas
sin forma definida.
Qumica
anhdrido
.- agua). Cuerpo formado por una
combinacin de oxgeno y
un elemento no metal, que
al combinarse con el agua
da origen a un cido. Lit.
Sin agua.
, - issceles Geometra
(pierna) (La primera parte del compuesto

Se aplica este nombre al
, es un adjetivo que significa
igual).
tringulo con dos lados
iguales. Lit. De igual
longitud de pierna.
escaleno Geometra
(cojo, desigual) Se aplica este nombre al

tringulo con todos los
lados desiguales.
, ornitologa Zoologa
(pjaro) (La segunda parte del

compuesto es de origen griego y Ciencia dedicada al estudio
se utiliza en castellano para de las aves.
indicar ciencia o disciplina).
Mntica
ornitomancia
(La segunda parte del
compuesto deriva de la palabra Arte adivinatoria basada en
griega , - la observacin del vuelo y
adivinacin) canto de las aves.
- pata Medicina
(sufrimiento, pasin) Sufijo utilizado para la

(cardiopata) formacin de palabras que
(ludopata) designan enfermedades o
padecimientos.
(osteopata)
12
Medicina
- pata
Sufijo utilizado para la
(psicopata) designar a la persona que
(ludopata) sufre la enfermedad
correspondiente.
Lxico general
apata
Falta de inters, de pasin,
en la accin de cualquier
actividad.
Lxico general
simpata
(la primera parte del compuesto
consiste en prefijo sin- de origen Lit. Que comparte el
griego , que da idea de mismo sentimiento.
agrupacin, de compartir)
iglesia Religin
(asamblea popular). Derivado (asamblea del pueblo cristiano.

Es un trmino cristianizado)
Lugar de reunin de los
en origen del verbo , fieles cristianos.
llamar, convocar)
monarqua Historia
(solo) (La segunda parte del

compuesto est derivada de la
Sistema de gobierno
palabra griega .- poder) basado en el poder de una
sola persona.
Lxico general
monogamia
Rgimen de convivencia
palabra griega .- basado en el matrimonio
matrimonio) con una sola mujer.
Religin
monotesmo
Teora religiosa que se basa
palabra griega .- dios) en la existencia de un solo
dios.
13
dactilar Lxico general
(dedo) (Derivado del trmino griego

con un sufijo para la formacin Perteneciente o relativo a
de adjetivos de origen latino). los dedos.
Comunicacin
dactiloga
compuesto deriva de .- Arte de hablar con los
palabra) dedos.
hecatombe Religin
(cien) (Compuesto sobre el trmino

, .- buey). Sacrificio de cien bueyes.
Por extensin, enorme
masacre o destruccin.
Geometra
hect-
Prefijo al que se aade el
hectrea tipo de medida considerada
hectmetro (reas, metros, litros, etc.).
hectlitro
automtico Lxico general
(mismo) (La segunda parte del

compuesto deriva del verbo
Que se mueve (que
.- moverse). funciona) por s mismo.
Literatura
autobiografa
Narracin que uno mismo
compuesto deriva de .- vida,
hace sobre los sucesos de
y .- escribir).
su propia vida.
Lxico general
autonoma
Lit. Estado o situacin en
compuesto deriva , -.-
ley, norma).
que una persona o entidad
se rige por su propia ley.
, pinacoteca Zoologa
(cuadro) (La segunda parte del

compuesto es de origen griego Lit. Almacn de cuadros.
.- almacn). Museo.
parfrasis Literatura
(junto a, al lado de) (La segunda parte del

compuesto es de origen griego
Lit.- Explicacin que se
.-explicar). pone al lado. Explicacin
de un texto para hacerlo
ms claro.
14
Literatura
paronomasia
compuesto es de origen griego Lit. Nombres casi juntos.
.-nombre). Semejanza de dos vocablos
que slo se diferencian en
un sonido (p.e. azar / azor).
Lxico general
parsito
compuesto es de origen griego Lit. Que se alimenta junto
.-trigo, alimento). a otro. Organismo que vive
a costa de otro.
Geometra
paralelo
Que discurre al lado de
compuesto es .- otro)
otro.
paranormal Lxico general
(fuera de, contra) (La segunda parte del

compuesto es latino) Que se encuentra fuera de
lo normal.
Medicina
parapsicologa
(Adems del prefijo componen la
palabra el trmino griego
Estudio de los fenmenos
.- mente, y la derivacin psicolgicos que no ha sido
loga, como ciencia o capaz de explicar la
disciplina). psicologa cientfica
(telepata, premonicin)
, anemia Medicina
(sangre) (El trmino va precedido del

sufijo privativo an-, de origen
Lit.- Falta de sangre.
griego -) Disminucin de los
glbulos rojos en la sangre.
Medicina
glucemia
est derivada de la palabra
Lit.- Sangre dulce. Exceso
griega .- dulce) de azucar en la sangre.
Medicina
hemorragia
compuesto est derivada de
Prdida de sangre.
.- grieta, rotura).
15
permetro Geometra
(alrededor) (La segunda parte de la palabra

deriva del griego .- Lit.- Medida alrededor.
medida). Contorno de una superficie.
Lxico general
periodo
.- camino). Lit. Camino alrededor que
se completa. Espacio de
tiempo.
Medicina
pericardio
.- corazn). Membranas que envuelven
el corazn.
Literatura
perfrasis
compuesto es de origen griego
Explicar mediante un rodeo
.-explicar). o circunloquio.
hemisferio Geografa
(mitad) (La segunda parte del

Lit.- La mitad de una
compuesto deriva del sustantivo
esfera. Una de las dos
griego .-Esfera).
partes en que est dividida
la esfera terrestre.
Medicina
hemiplejia
Parlisis de un lado del
cuerpo.
griego .-Herir,
golpear).
Literatura
hemistiquio
compuesto deriva de la palabra La mitad de un verso.
griega .- lnea, verso).
Medicina
migraa
compuesto deriva de la palabra Lit.- Dolor de la mitad de
griega cerebro) la cabeza.
, - economa Economa
(casa) (La segunda parte del

Lit.- El gobierno de la
compuesto deriva , -.-
ley, norma).
casa. Administracin de
los recursos.
Ciencias
ecologa Lit. Ciencia que estudia la
(La palabra est derivada con el
sufijo -loga, que indica casa (la casa comn, la
ciencia o disciplina). naturaleza).
16
, - bibliomana Lxico general
(locura) (La primera parte del compuesto

est formada sobre la palabra Aficin desmesurada por
griega .- libro). los libros.
Lxico general
melomana
est formada sobre la palabra Aficin desmesurada por la
griega .- msica). msica.
Lxico general
manicomio
.- cuidar). Lit.- Lugar para cuidar a
los locos.
Lxico general
manitico Persona que es vctima de
(Trmino derivado mediante el
sufijo de origen griego -). una fijacin obsesiva.
metafsica Filosofa
(ms all de) (La segunda palabra del

compuesto es tambin griega:
Disciplina que se ocupa de
.- fsica). las cuestiones que
trascienden la explicacin
fsica.
Literatura
metfora
(La segunda palabra del
Lit. Llevado ms all de su
griego .- llevar). sentido real.
Lxico general
metamorfosis
compuesto deriva de la palabra Lit.- Ms all de la forma
griega .- forma). (= cambio de forma).
, - Neoltico Historia
Perodo ms reciente de la
(piedra) (La primera parte del compuesto
deriva de .- nuevo) Edad de Piedra.
Historia
Paleoltico Perodo ms antiguo de la
deriva de .- viejo) Edad de Piedra.
blasfemia Lit. Palabra que hiere.

Religin
(decir, hablar) (La primera parte del compuesto

est derivada del verbo griego Insulto dirigido a la
.- herir) divinidad.
Lxico general
eufemismo
(El prefijo eu-, proviene del
Trmino con el que se trata
adverbio .- Bien, bueno, y del
sufijo ismo, de origen griego de evitar la pronunciacin
para formar abstractos). de otro desagradable o
malsonante.
17
Lxico general
fama
(La palabra presenta un grado
voclico distinto).
Lit. Lo que se dice de
alguien.
ortografa Lxico general
(recto, correcto) (La segunda parte del

Lit. Buena escritura. Parte
.- escribir). de la gramtica que ensea
a escribir correctamente.
Medicina
ortodoncia
compuesto deriva del trmino
Lit.- Dientes correctos.
griego , .- Prctica que trata de
diente). corregir defectos y
malformaciones en la
dentadura.
, - polglota Lingstica
(lengua) (La primera parte del compuesto

Persona que domina varias
deriva del adjetivo griego
lenguas.
, mucho).
Lingstica
disglosia
Situacin de bilingismo
se debe al adverbio .- dos
veces). en que una de las dos
lenguas asume los usos
ms prestigiados
socialmente.
Lingstica
glosario
(La palabra est derivada con
un sufijo de origen latino para Lit.- Lugar en que se
indicar lugar). almacenan las palabras.
Diccionario.
18
, -, - oligofrenia Medicina
(poco) (La segunda parte del

compuesto est formada sobre la Lit. Mente pequea.
palabra griega , .- Disminucin de las
mente). facultades mentales.
Historia
oligarqua
compuesto est formada sobre la Lit. El poder en manos de
palabra griega , .- unos pocos. Rgimen en el
poder). que el poder es ostentado
por unos pocos miembros
de la misma clase social.
Lxico general
oligopolio
La segunda parte del compuesto
est formada sobre el verbo Control del mercado por
griego .- vender). parte de unas pocas
empresas.
catacumba Historia
(hacia abajo) (La segunda palabra del

compuesto es la palabra
Lit.- Cavidades inferiores.
.- hueco, cavidad). Galeras subterrneas en
que se reunan y enterraban
los primeros cristianos.
Geografa
catarata
Lit. Se precipita hacia
griego .- precipitarse). abajo.
catlico Religin
(cada) (La segunda parte del

compuesto deriva de la palabra Lit.- Cada uno de todos.
griega .- todo). Universal.
, - analgsico Medicina
(dolor) (Presenta el prefijo - con

Medicamento que combate
sentido privativo, y un sufijo
derivativo de origen griego) el dolor.
Lxico general
nostalgia
Lit.- El dolor que produce
deriva de .- regreso)
el regreso (el recuerdo).
prlogo Literatura
(delante de) (La segunda parte del

Escrito que antecede a la
palabra .- palabra, obra.
discurso)
19
H del arte
proscenio
Lugar que antecede a la
palabra .- escena) escena en un teatro clsico.
Pedagoga
propedutica
Enseanzas preparatorias al
palabra .- enseanza). estudio de una disciplina.
Religin
profeta
compuesto est derivada del
Lit.- El que dice antes.
verbo .- decir). Persona inspirada que
anuncia el porvenir.
, -, paleocristiano Religin
(viejo) (La segunda parte del

compuesto deriva la palabra
Todo lo referente a los
griega .- ungido; primeros (ms antiguos)
sobrenombre de Jess de tiempos del Cristianismo.
Nazaret).
Lingstica
paleografa
Disciplina que estudia los
.- escribir). sistemas de escritura
antiguos.
Ciencias Naturales
paleontologa
compuesto deriva del participio Disciplina que se dedica al
, ser vivo). estudio de los seres vivos
primitivos (fsiles)
, epidermis Anatoma
(piel) (La primera parte del compuesto

La parte ms superficial de
es la preposicin , sobre).
la piel.
Medicina
dermatitis
(El sufijo itis, de origen latino,
indica hinchazn,
Inflamacin de la piel.
inflamacin).
20
anacronismo Lxico general
(hacia arriba) (La segunda parte del

compuesto est formada sobre la Lit. Fuera de su tiempo.
palabra griega .- Usos, costumbres o
tiempo). sucesos ubicados fuera de
su tiempo.
Geografa
Anatolia
compuesto est formada sobre el Lit. Lugar donde se levanta
verbo .- salir el sol). el sol. Pennsula (actual
Turqua) que era el
inmediato oriente para los
griegos.
anfora Literatura
(repeticin) (La segunda parte del

compuesto est formada sobre el Figura retrica que consiste
verbo griego .- llevar). en la repeticin de alguna
palabra.
Lxico general
anlogo
compuesto est formada sobre la
Parecido (que se repite con
palabra .- palabra, respecto a algo ya dicho o
pensamiento). visto).
anlisis Lxico general
(completamente, hasta el (La segunda parte del

compuesto est formada sobre el
Separar una cosa o
final) concepto totalmente en los
verbo .- desatar, disolver)
elementos que lo
componen.
, semforo Lxico general
(seal) (La segunda palabra del

Lit.- Que porta seales.
.- llevar, portar)
Lingstica
polisemia
(La primera parte deriva del
Trmino que presenta
adjetivo .- mucho).
varios significados.
Lingstica
semntica
(Derivada con un sujijo de
origen griego).
Parte de la lingstica que
estudia el significado.
melancola Lxico general
(hiel, bilis) (La primera parte del compuesto

deriva de la palabra griega Lit.- Que tiene la bilis
, .- negro). negra (atrabiliario).
Estado de nimo triste.
21
, - polmica Lxico general
(guerra) (Derivada con un sufijo de

origen griego)
Discusin, combate
dialctico.
Lxico general
polemarco
El arconte (magistrado) al
compuesto deriva de -
poder) mando de los asuntos
militares.
hipcrita Lxico general
(debajo de) (La segunda parte del

Lit.- Que interpreta por
verbo .- juzgar, detrs (de la mscara),
interpretar) actor. Persona que finge
sentimientos.
Medicina
hipotermia
Bajada de la temperatura
palabra .- caliente) corporal.
Lxico general
hiptesis
Base en la que sustentar
palabra , proposicin, una teora.
tesis).
Religin
hipocausto
Lit.- Que se quema por
verbo .- quemar). debajo. Sistema de
calefaccin bajo pavimento
muy utilizado en Roma.
, - presbtero Religin
(anciano, viejo) (La segunda parte del

compuesto deriva del sufijo para
Lit.- El ms anciano.
la formacin de comparativos en Persona ordenada para
griego). decir misa.
Lingstica
arcipreste
En origen, el primero de
deriva del trmino -
primero, jefe. Palabra muy
los presbteros. Hoy en da,
modificada en su evolucin). dignidad eclesistica.
22
emprico Filosofa
(en, dentro de) (La segunda parte del

compuesto est formada sobre la Lit. Basado en la
palabra griega .- prueba, experiencia. Doctrina
experiencia). filosfica que slo admite
teoras demostradas
cientficamente.
Religin
encclica
compuesto est formada la Lit. En todo el crculo.
palabra .- crculo). Carta o circular que el papa
emite para todo el orbe
catlico.
Lxico general
encomio
compuesto est formada la
Lit.- Cntico de fiesta en
palabra .- fiesta). honor a alguien. Canto de
alabanza.
, quiromancia Lxico general
(mano) (La segunda parte del

compuesto est formada sobre la Adivinacin basada en la
palabra .- observacin de las lneas
adivinacin). de la mano.
Medicina
cirujano
compuesto est formada sobre la
Lit.- Persona que trabaja
palabra .- trabajo). con sus manos.
Especialista mdico
encargado de operar.
, - tpico Lxico general
(lugar) (La palabra est derivada con

un sufijo de origen griego)
Lugar comn, concepto o
expresin utilizado por
costumbre.
Lingstica
toponomia
compuesto deriva de la palabra
Lit.- Ciencia que estudia el
, -.- Nombre) significado de los nombres
de lugar.
, - tomo Ciencia
(divisin, corte) (La primera parte del compuesto

es el prefijo privativo -). Que no se puede dividir en
una unidad menor.
23
Medicina
anatoma
(La palabra presenta el prefijo
Diseccin de un cuerpo u
- con el valor de
totalmente)
organismo en sus diversas
partes.
Medicina
osteotoma
est formado sobre la palabra
Diseccin de un hueso.
.- Hueso).
filosofa Filosofa
(amigo de, inclinado a) (La segunda parte del

Lit.- Estudio que pretende
palabra .- sabidura) la adquisicin de la
sabidura.
Lingstica
filologa
Disciplina dedicada al
palabra .- Palabra, estudio del lenguaje.
discurso).
Lxico general
necrofilia
Aficin por la muerte o
, muerto, cadver). alguno de sus aspectos.
dilogo Lxico general
(separacin, a travs de, (La segunda parte del

Lit.- Discurso entre (ms
entre) de uno). Conversacin.
palabra .- palabra,
discurso).
Religin
diablo
compuesto es una forma
Lit.- El echado fuera.
bastante evolucionada a partir ngeles expulsados del
del verbo .- echar, cielo y la presencia de
arrojar). Dios.
Lxico general
difano
Lit.- Que se ve a travs.
.- mostrar, dejar ver). Transparente, que permite
la visin sin obstculos.
24
efmero Lxico general
(en, sobre) (El trmino aparece modificado,

por empezar la segunda parte Lit. Que dura un solo da.
del compuesto por espritu De poca duracin.
spero: .- da)
Lingsitica
epgrafe
compuesto est formada sobre el Lit. Lo escrito sobre.
verbo .- escribir). Ttulo de un captulo.
Inscripcin.
epicentro Geologa
compuesto es de origen latino).
Lit.- Sobre el centro. Punto
en la superficie que se
corresponde con el
hipocentro u lugar de
origen de un movimiento
ssmico.
, - demo cracia Poltica
(pueblo) (La segunda parte del

compuesto est formada sobre la Sistema poltico que basa
palabra .- poder). el poder en la voluntad
popular.
Medicina
dem agogo
Lit.- El que gua o conduce
verbo .- conducir, guiar). al pueblo. Tiene sentido
peyorativo: el que maneja
al pueblo a su capricho.
Medicina
epi demia
Lit.- Sobre el pueblo.
es la preposicin .- Sobre).
Enfermedad que se
extiende sobre gran
cantidad de personas.
heliotropo Lxico general
(volver) (La primera parte del compuesto

est formada sobre el sustantivo
Lit.- Que gira alrededor del
.- sol) sol. Planta originaria del
Per que orienta sus flores
hacia la luz del sol.
, poltica Poltica
(ciudad, estado) (La raz est derivada con su

sufijo de procedencia griega) Lit.- Arte de gobernar la
polis (el estado).
25
Lxico general
polica
(La raz est derivada con su
sufijo de procedencia griega)
Cuerpo encargado de la
proteccin de la polis (el
estado).
Historia
metr polis
est formado sobre la palabra
Lit.- Ciudad madre.
, .- Madre). Ciudad o pas originario de
una colonia.
, , policroma H del arte
Lit.- Que tiene muchos
(mucho) palabra , -.- color) colores.
Msica
polifona
Conjunto de sonidos
palabra .- sonido). simultneos en una misma
composicin.
Zoologa
pulpo
(Debemos considerar el latn:
polypus. En esta palabra, la
Lit.- De muchos pies. En
segunda parte del compuesto otras lenguas se atiende a
deriva del griego , .- su nmero exacto: octopus.
pie.).
, , panorama Lxico general
(todo) (La segunda parte del

Lit.- Visin completa. Vista
verbo .- ver). de un paisaje muy amplio.
Religin
pantesmo
Doctrina religiosa que
sustantivo .- dios). defiende que Dios est en
todas las partes.
Lxico general
panacea
Lit.- Que lo remedia todo.
.- remedio). Remedio o solucin para
cualquier mal o problema.
26
cremat stico Lxico general
(dinero, riqueza) (La palabra est derivada con

un sufijo de origen griego) Relacionado con el dinero.
hiprbole Literatura
(sobre, ms all de, en (La segunda parte del

compuesto est formada sobre el Figura retrica que consiste
exceso)
verbo .- lanzar). en la exageracin.
hipertrofia Medicina
Desarrollo anormalmente
verbo .- alimentarse, grande de un rgano.
crecer).
Lxico general
hiper -
El prefijo hiper-, indicando
hipermercado exceso o gran tamao,
hipertensin sigue activo en castellano
hiperactividad en nuevos compuestos.
, - teocracia Poltica
(fuerza, poder) (La primera parte del compuesto

est formada sobre el sustantivo
Rgimen poltico en el que
.- dios) el poder reside en la casta
sacerdotal.
Poltica
crata
(La raz est derivada mediante
el prefijo negativo -) Lit.- Sin poder. Partidario
de la supresin de toda
forma de poder.
Poltica
plutocracia
Rgimen poltico en el que
deriva de la palabra .-
riqueza) el poder lo ostentan las
personas ms ricas.
poeta Literatura
(hacer) (Forma sustantiva del verbo).

Lit.- El hacedor. El creador
por excelencia.
antropofagia Antropologa
(comer, devorar) (La primera parte del compuesto

Canbal, que devora
.- ser humano) personas.
Zoologa
xilfago
Insecto que roe la madera.
.- madera).
27
Lxico general
sarcfago
Lit.- Devorador de carne.
, .- carne). Sepulcro, generalmente
hecho en piedra.
, -, - protagonista Lxico general
(primero, principal)
Lit.- l que sobresale en la
verbo , .- lucha, lucha. Persona que asume
competicin). un papel principal
(especialmente en una
representacin).
Religin
protomrtir
Palabra cristianizada: la
sustantivo , .- primera persona sacrificada
testigo). por dar testimonio de su fe.
Lxico general
prototipo
Ejemplar original o primer
.- figura). molde en que se fabrica
una cosa.
, mi algia Medicina
(msculo) (La segunda parte del

Dolor muscular.
.- dolor).
Medicina
mio cardio
Parte musculosa del
.- corazn). corazn, situada entre el
pericardio y el endocardio.
, - oclo cracia Medicina
(masa, muchedumbre) (La segunda parte del

El poder de la masa, de la
.- poder). muchedumbre.
28
Arqueologa Historia
(principio, origen) (La segunda parte del

compuesto est derivado sobre Disciplina que estudia los
el trmino , en el sentido restos materiales legados
de ciencia, disciplina) por la antigedad.
Lxico general
Arcaico
(La palabra est derivada
mediante un sufijo de origen Antiguo, remoto en el
griego). tiempo.
Anarqua Poltica
(poder, autoridad) (Palabra derivada por medio del

Ausencia de gobierno,
prefijo privativo -).
autoridad o poder.
Lxico general
Patriarca
est derivado sobre el trmino
Lit. El poder del padre. Se
, .- padre) suele aplicar al fundador o
cabeza de una gran familia.
Tambin tiene aplicacin
religiosa.
Antipata Poltica
(contra, frente a) (La segunda parte del

compuesto est formada sobre el Lit.- Sentimiento contrario.
sustantivo .- sentimiento, Rechazo o aversin a algo
pasin) o a alguien.
Lingstica
Antnimo
Palabras que expresan
sustantivo , -.- ideas opuestas o contrarias.
nombre)
Geografa
Antpoda
compuesto est formada sobre el Lit.- Con los pies frente a
sustantivo , .- pie). frente. Quien vive en la
zona opuesta de la tierra.
Telfono Ciencia
(lejos) (La segunda parte del

Invento que ha conseguido
palabra , -.- voz). llevar a la voz ms lejos.
Lingstica
Tele-
El sufijo sigue operativo en
Teletrabajo nuestra lengua para indicar
Teleasistencia lejana con respecto al
Televisin lugar de referencia.
29
Dinosaurio Zoologa
(lagarto) (La primera parte del compuesto

Reptiles de gran tamao de
, -, -.- temible, los que slo conservamos
formidable) los fsiles.
Psicosis Medicina
(alma, mente) (La palabra est derivada con

un sufijo de origen griego).
Nombre general que se
aplica a todas las
enfermedades mentales.
Medicina
Psiquiatra
Lit.- El mdico de la
verbo , -.- mdico). mente. Especialista mdico
en las enfermedades
mentales.
Medicina
Psicoquinesia
Facultad de mover objetos
sustantivo , -.- con la mente.
movimiento).
30
Historia
meteco
deriva de la preposicin griega Lit. De fuera de la casa.
, con el valor de fuera Extranjero.
de).
, o fotografa Lxico general
(luz) (La segunda parte del

compuesto est formada sobre el Lit. Escribir con la luz.
verbo griego .-
Escribir).
Lxico general
fsforo
(El segundo trmino del
Lit.- Que lleva la luz.
griego .- llevar).
Medicina
fotofobia
(La segunda palaba del
Dolencia consistente en
compuesto deriva de .-
temor)
evitar la luz.
, - mtodo Lxico general
(camino) (La primera parte del compuesto

Lit.- Que sigue un camino.
es la preposicin , con el
sentido de con) Manera de hacer una cosa.
Lxico general
xodo
Lit. Camino de salida.
es la preposicin , con el
sentido de fuera) Emigracin masiva de un
pueblo o muchedumbre.
batiscafo Nutica
(profundo) (La segunda palaba del

Embarcacin que se
compuesto es .- nave)
sumerge a gran
profundidad.
31

Etimologia1c2babachillerato PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Etimologia1c2babachillerato PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GRIEGO Tema de etimologa 1

Principios de transcripcin del griego al castellano

Transcripcin de los nombres griegos. Generalidades.

En la siguiente tabla tienes una perspectiva general de la transcripcin de los

Griego Latn Castellano Griego Latn Castellano

Griego Latn Castellano Griego Latn Castellano

Ejercicio: Transcribe los sustantivos que aparecen en la siguiente tabla al latn y al

Griego Latn Castellano Griego Latn Castellano

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

etiologa Filosofa - Medicina

(cabellera) Astro seguido de una

museo Lxico general

Templo dedicado a las

(arte, saber, oficio) Conjunto de

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

(Arco, flecha) Venenoso

acrpolis Parte alta de la ciudad.

acrstico Composicin potica en la

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

- / - abulia Lxico general

(prefijo negativo) (La segunda parte del verbo est

(pierna) (La primera parte del compuesto

(cojo, desigual) Se aplica este nombre al

(pjaro) (La segunda parte del

(sufrimiento, pasin) Sufijo utilizado para la

(asamblea popular). Derivado (asamblea del pueblo cristiano.

(solo) (La segunda parte del

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

dactilar Lxico general

(dedo) (Derivado del trmino griego

(cien) (Compuesto sobre el trmino

(mismo) (La segunda parte del

(cuadro) (La segunda parte del

(junto a, al lado de) (La segunda parte del

(fuera de, contra) (La segunda parte del

(sangre) (El trmino va precedido del

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

(alrededor) (La segunda parte de la palabra

(mitad) (La segunda parte del

(casa) (La segunda parte del

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

, - bibliomana Lxico general

(locura) (La primera parte del compuesto

(ms all de) (La segunda palabra del

blasfemia Lit. Palabra que hiere.

(decir, hablar) (La primera parte del compuesto

(recto, correcto) (La segunda parte del

(lengua) (La primera parte del compuesto

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

(poco) (La segunda parte del

(hacia abajo) (La segunda palabra del

(cada) (La segunda parte del

(dolor) (Presenta el prefijo - con

(delante de) (La segunda parte del

(viejo) (La segunda parte del

(piel) (La primera parte del compuesto

timo griego Trmino castellano Significado etimolgico

anacronismo Lxico general

(hacia arriba) (La segunda parte del

(repeticin) (La segunda parte del

(completamente, hasta el (La segunda parte del