!; CR6NICA, CIZONOf.

OC;L\ Y NARRACl()N TESTIMONIAL

.i. :nas proba~le es que el [cad 0 entrada de su nota contcng~ ese aspecto (si es que
ir lO se decide por redactar una entrada ccmpuesta CJue IIlclu}'a dos 0 los lreS
i !.; lspectos) . M(lximo Simpson G.
!i( Despues de reportear .(invesligar) Ull asunto, el reporlcro se sicnte satisr"cho
I:
I .i uando se da cuenta de que ya tiene los datos necesarios, cspecialmcnle c! que
r iIi e permitra decir a!' jcfe de informacion 0 redacci6n: "tengo una nca muy buc!1<\". il

i !(1:. "Buscar la not~" como se dice ,en e1 argot perio~istico consiste lambic.n. ell bnscar ;>
! If r:1 enfoque aprop1ado que debera tener uno 0 mas aspectos de la notlcla.
. 1 " Ir
t En el ejemplo citado, despues de optar por uno de los Ires aspectos, e1 de que
,. i , llicho politico desearla SCf gobernador de 5\1 estado, In nota puede estar en cl
:l
..1. ,tiecho dc quc no obstante esos deseos e1 politico no rcune los requisitos para serlo.
~'
.!' ;
.• Ill.: Por otro lado,. siguien~~a B~rr.ego,. la notici~ no e5 el hec~o (J~,.c~n.rc~cneia
He prensa quc dlO cI polItico) smo sus declaraClOnes y 10 que cstas slgnlflc;ln.
j';i I,; La noticia" es Ia sustanCia -ae los generos periodbticos informativo>. La nota
"[ .'lj:nformativa es el genero informativo periodistico por excelencia. La infonnaci6n . \ ~ l

'.. l~:':. iJ'.',leriOdistica no contiene exc1usivamente noticias (tambien tiene opinioncs) y abarca i:-'
,;! .
'.'j:' .:odos los gencr?s periodisticos (entrevista, report:ljc, edit?:ial, etcetera): ~ j;
.1': i ,'> No cs 10 mlsmo preguntar ~C6mo se hace una notlcla?, que lComo se hace ii
· ".; II'lna nota inforrhativa? .
'\'; '.l '1':: La primera "se hace", sucede, acontece, sin b. segunda. Un inccCldio, un acci­
· :Yf~H ,Iente a.u~omovi1istico, las clecciones, la firma de \In tratado internacional, etc., lJreue ruapilu!aei611 sobTe ,.z g~lIcro
~ i;
'1 ;,:1 ,.on notlclas, hechos.
· '1< .f I ., ..'
L La segunda no se puede elaborar S111 Ia pnmera. Redactar una nota mformatlva Ya hemos visto anteriormente'* que la cronica gira cn torno a un propuS;lO! 11
fundamentalmente iTlformalivo y requiere que el reportero haya sido leJligo de lo:!:
',! '; ,: L-equiere de d~tos obtenidos por el r~portero media.nte la in;estigaci6n docu.me~tal que relata; nos hcmos rde.rido tambit:n al caraCler eminentemente persoTlal de este[ i·!
· >1'.1 11,-) .Ia observaclOn en el terreno, mediante la entrevista, mediante una cOlllblOacl6n
)' :I, -Ie est~. tccn.icas o. ~e la activiclad que en ge~eral se .nam~ :e~Tlco ;.,req\lie~·c. de genera, que implica una rtconstruccioll de los hechos desdc la propia mbjetit,jdadil i
::1.q I;a notlCIa. Sm notlCla no puedc haber nota mfonnatlva 11I mlorrnaclOn notlCl05a y que en sus mejores ejemplos exhiLc un Iliucl autel1ticamente [ilerario taIlto'po~I:'
cl usa crcativo del leng'uaje C0l110 pOl' !a c07lcepei6n de que se parte para cons~li!
;i ['1 I:n general. . . truiI' Ja versi6n de un hecho a de \Ina serie de hechos; a clio agregamos que el~ Li.
'I. · ;1.:.i.jVi
.;:"
reportero aporta su vision subjetiv:J, su lnterpretacion y su punto de vista sin; 1 i
"):.,1 olvidar que debe trascender 1a mera "cronica de sl wismo'" para abordal' acontc';; if
i'
cimientos de caracter social; seiialamos, finalrnenlc, que el genero pcrtcnece al; U
, ;:,11 orden lemJl(Jml, plies relata sucesos en orden cronol6gico, aunque la narraci6n' U
·::/1 pueda estructurarse de diversas maneras (por ejelllplo, segllll el esquema de I:\!:
:J, I J :

':
r ·qU
"'ji
pirftmide normal 0 cl de la pir:lmic1e m i x l a ) . r !.:
I' ;
r l ·/

iii If Origc71 de los equivocos .Ill

··tlJ
1M Es precisamenle a los crrores de apreciacion derivados de estc ultimo a5pecto~!
, • a 1os que vamos a re f enrnos , I0, y partlmos
•
i·
e1 crono IOgICO, . en este capltu para e 11,01:
' I,
.. \;111 de una premisa: aunque tal eleme,nto es realmente definitorio, no' basta sin em:'I'1
[ I ;
,\
j
::i;,
,'j
• EI prcsent~ trabajo consl1luye lin re:H1ITlcn del capitulo IV de La crvnica P,,~';(l(il!tico~\ j
!
lil ern ria libro {'ll prcp....racion. Ii!
, E.xpresi6n de Jaime. },·!oreno Villarreal en "; Salve, CronOs! Los que no cluraran t~j!
J

saludan", Mexico, Nexos, nlllll. lB, jlluio de t979. p. 22. 'I i

11 i·
,"j- 'i
.. , 19'
<.

18 ii
:'\
'-'.j
";:
.;.::j,
".1'
if
\.\ :'

-- --- '---'-'- ------·l."",,,,,,~~. .

c...
__ ~ _ _._- '-.
'j.

,i'
 j-- ,-- _yo
'I;
i'l i
'·f,! ;1;

! (
iiil j
'j'birgo con su sola presencia en un discurso para que ~ste pl.lcda homologarse con FUTlci6n de Ia crollologia
:! ta, cr6nica. " ;

'i iii Los aludidos errores de apreciacion suelen conducir a una confusion muy co­
,iirriente entre divers:as clases de textos: en primer lugar, entre 105 que confonnan
:l,la cr6nica"como genero periodistico-literario y los que no son mfu; que una mera
"i' !cronologia, una enumeraci6n de fechas relacionadas con detenninados aconteci·
>~inientos; y luego, aquellos textos en los que la presencia del clemen to temporal
, ,.Ii~unda, la confusi6n entre cr6nica ~ gcneros como el mero inro~e retrospe~tivo,
;i;!,d artIculo de fondo (en cl que sc mcluyen antecedentes del fenomeno aboraado)
,i,,~o eI ensayo (politico, hist6rico 0 hist6rico-literario). L..'1 distincion, allnque apa­
,t 'ii: jrentemente obvia, es sin embargo necesaria, no obstante las pocas similitudes y
{ i1:'l1as muchas diferencias existentes entre esos div-ersos generos.
i
:l' 1, Sabemos que las formas bdsicas..dcLdiscurro.<!e..la-{;r6nica.son la narraci6n y la
,:Udescripci6n, fonna @ault1fu-.i:-que siempre es In'btllaria de la primera-' {conh:iina-;
,'\! ]mente'a 10 que ocurre con Ia estampa 0 con Ia scmblanza, en que b descripei6n
n ,de atm6sferas y personajes tiene un valor aut6nomo). Naturalmentc, la,cronica
'!~ )suele ineluir tambien, en los propios intersticios del relato, minimoselerncn-ic,(peJ·
, Jld'iscurso 16gico-expositivo,' en la medida en que el reporte;o"na;"a e interpn~t:i.
H'! i!iinultane.amente los sucesos; pero es necesario advertir que se tr",ta de un c1e­
:~ !mento .complementario, que de ninguna manera puede desplazar a b narraci6n
":, restricta 'como discurs"o"dCfinitorio, pues se corre el riesgo de desvirtuar los prop6­
I!!I sitos y las caracteristicas mismas del genero. Nos centraremos, entonces, en cl
;!,Iexamen de ]a muy frecuente confusion cntreJas funcioncs de Ia narracion 'y Ia
HHiimple enumeraci6n y
cxposiciOii 0 an£hSlS retr~spectivo.
'1 i) II Si narrar es "desplegar acciones temporahn~nte",i},-·sr-Ia narraci6n constituye
:1: ,,: !"una' escena' compleja, )' tambicn un encadenamiento de escenas";" )' si par otr:l.
r H Lparte c~n".e~mos con S:~oeckel en que 10 espedfico de est~ for~a del d~scurso
\, ';l\es el prmClplo,.4~ _lp._acclp.n,. a 10 que hay que agregar las eXlgenClas d? umdad .y
No obstante los reiterados ycrros que al respecto se cometen, la funci6n de :i~~
cronologia es muy clara, Es facil advertir, por olra parte, que todas las definicio~es
de "cronoIQgia" y su familia de palabras hacen referencia, directa, 0 indirecb.:,
mente, a la wea de medir el tiempo en un orden detenninado. Pem medir, fechar,
obscrvar, ordenar e incluso resumir (en los casos de "resUmcnes cronoI6gicas;J)
no cs elaborar, periodlstica )' literariamente, a partir de un punto de vista y:d~\'
la propia subjetividad, pues la cronologia no pretende ser otra cosa que la fijacicnl
de los hechos segiln c! orden propio de los acontecimientos." En tal virtud, lei:
tambien una enumeraci6n ordenada, escueta, cuyo fin es fijar fechas, sucesos;
personajes, lugares. Es algo asi como eI esqueleto que sirvc para una posterj?r
claboraci6n, el dato necesario para comenzar la reconstrucci6n de los hechoSien
divcrsos tipos de. narracion. Empeno arduo y faligoso, que exige paciencia y di~i~
plina, es sin embargo eI polo opuesto de la labor creadora, aunque puede estar'
a su servici(). Es, pues, material instrumental, muchas vcces indispensable,' per"
en ninglm casa puede idcntificarse can la cronica. ,Iii
Veamos ahora un ejemplo "puro": en un estudio politico-literario sobre la .ohm
de Julio Verne, Jean Chesnaux incluye al comienzo una detallada enumerati6n
que denomina, precisamente, "Cronologia previa". Subrayamos el adjetivo ~on:'
tada intenci6n, porque nos da la pauta acerca del papel que tal texto cumple
en eI conjunto del libra: correlacionar ciertos aconlecimicntos narrados en Viaie'.:
extraordillarios con los acaeceres hist6ricos, senalando en cuales novelas de esta
' serie se relatan, Para ilustr2ci6n del lector transcribimos un fragmento: iii­
(! .
"
:~ ~ .
Cronologia previa7
I
;\
.: :

'~!:" j~I!,movi'?l,I:~nro(Hanle~) como le)'es de las que. ?erivan todas las dem:lS, articuladas Distribucion de bs lueha, populares y dc las, crisis pollticas dcl siglo ~
"~I ' ,,' i{por un PUT/to de VIsta) convendremos tamblen cn quc todo ella hene poco que en los Vo)'ages extraordinaires i

:-: 1n :ver con b cronologla como simple ordenamiento de hechos en sucesi6n temporal:
AFRICA ~i.
:;: - i,n!faltarian, ademas, el colorido, la .visi6n subjetiva, Ia !Jresencia viva del, cronista
<i' n!Jen las escena que se reliitan. 0 para decido con bs palabras de Gerard Genette:
.:':J ',ii I ;"La naraci6n se refiere a acciones 0 acontecimientos considerados como puros
I83:i-J 855 Trek de los boers expulsados de Natal
li;
L'F.TOILE por los inglescs y obligados a reple.,
'i"lll:,,;procesos y, por ello mismo, pone el acento en cl a~pecto temporal y dramatico
DU Sud (1881-) garse en Orange y Transvaal.q!
"I, "'del relato".'

lH1. ­ II j
Si nOs detenemos en su definicion, veremos ellal es el significado real del eoneepto,f'en
.
':! ,Ill:: • Raul H. Castagnino, El an6liIi.r literario. 'la, ed. ampli~da y artualizada, Duenos Air..,
6
comparaci6n con el de cronica: " f] L
; ',(i li,nI~lioteea Arte y Cieneia de Ja Expresi6n, Editc.rial 1',o\'a, 1974. p. 21,1. Cronologia (gr.). Chronolog1a; de Chro,IOS, tiempo, y Logos, tratado. Cieneia que ti,~ne
~ ·llb G. Martin Vivaldi, CUrIO dt r(dacci6n. 15 cd. corresida y aumC'nta(b. Paraninfo,
r, Ill';1976, p. 330.
; I i i/:! .. Tornado de G. Martin Vivaldi, Gp. cit., p, 381.
J
por objeto detenninar eI orden y feehas de los SUeesos hi,t6nem/Serie de personas 0 sucesos
historicos por orden de feehas/Mane:~,a de computar los t ; e m p o s · ' 1 1 i
Cr&nica (I. Chronica: del gr. chrnnik6, libros en que se refieren los ~ucesos por omen
":1 ;i! ,(, "Gerard Genette. "Fronteras del relato", en Ana/iIiI es/ruc/urnl rid rrln/t'. de varios
del tiempo). Siglos XIII aI XX, historia en que se observa. el orden de los tiempos. (Mar:t1n _
:: ifl l'!:lutoTes.,4a. ed., Ruenos Aires, Editorial Tiempo Contemporaneo, 1974, p. 201. En 10 que Alonso, Encidopedia del Mioma, t I, l~. reimpresi6n, Madrid, 196B, p. 1275). Vease";que
. ,Jj , ~ ~ :i se t;fi~:e a nuestro lerna, cabe sefialar (l't~ ~un contando con 'leI. .. asp~~to.. ~cmporal )' dr~-
mientras en el primer caso se pone d cnfiLO;is en tenninos como ord~n" f~chl1I. computD} len ,"
~ i I', matico puede tr:ttarse de un texto de [lccl6n 0 de una narraClOn hlstof]ca; de !icr 2.:'iJ,
i ri :1/ )
",:l
el segundo se haec refereneia, eentralmente, a sueeso, e historia,
:'j ~ estaran an:sentes, en d prinlcr ca\o, la. re(ercnci:l. :l b rt'nlirlna objdivtJ (vf'rstls imaginaria) J
7 Jean Chesnea"x. Unn la/lira porrlicll de Julio Verne, Mexico, Siglo XXI Editores,
;.. ; :d ,j ',! v en eI se"!{1.1ndo. eI cnractl'T ttstimonin/J cIcmentos definitorios- de J:l cTt)nica. If !
"'I' " EI Hombre y sus Obms, 1973, p. 1.

j ilil"
!i 1
[:21
! 'II; Ii
ii,I
,,'
,f

fj\. i'[:
!i
'I
:1
II
! ~-':
,t! (
 '~/-l
11
1: i
:f~ 1
I' '
1863 De3cubrimiento de las minas de dia­ Ibid. r
)
Austria 2, Espaiia 1 (1-1). Goles: Schachner (10) de Austria, Dani~:lra
Espaiia (21) y Kranki (77), Austria. . 'fl·' •
mante de Griqualandia.
.; I!; 'i Grupe IV: Peru 3, Escocia 1 (I-I). Goles de Jordan (14) de Escocia}y
:i i: 1850-1860 Resistencia clc el-Hadj·Omar a las
tentativas francesas por conquistar el
Cinq srmmnes en vaUOH
(1863) ,
Cuct.o (13), Cubillas (69) y Cubillas (77) dc tiro libre, para Peru. 8 ·11'
I :'
I
:1::11 Senegal; derrota de el-Hadj-Omar dl
Ii:: ij
t.t1
1850-1800 Cronologia de las platicas de JiC':: en el Cercano Oriente
.,,·.).:i11
Campaiias llUmanitarias contra la Un cafl/aine de Quinu ans
Raymundo Riva Palaciojcorresponsal (fragmento)
Ii i
ii!
trata de ncgros en Arrica: fin de (1878) ;l-j \
'" ;~P1 i"l: la trata mayor. Ii! '
<:i,ii :ii J 188o-18~ CAMPO DAVID, Maryland, 5 de septiembre.-Han pasado diez mescs desde
Desarrollo de la activiclad ce la secta Ma/hias Sandor! (11335 j
'J')I::!! el primer contacto para establecer mccariismos que lleven a 130 paz en el<:cr.
milenarista de los senusitas en Libia
...,::::11 1
.: • " ,-'. 1 ': ~ I y Tripolitania. can~ Orien te, y nada se ha I o g r a d o . ' f ! 1·
-;H
Diferentes ideas y planes han traido ados vecinos de aque! area de conflicto, '
<,
.' ·',!.'I)
.1 iii!!
. ""'1
1880-1890 Penetraci6n francesa en el sur de L'irwasion de la mer
Egipto c Israel, a reunirse Iejos de esa region, con un "mediador" 0 '~OOCio"
,,:~:j .': ·~·Y;ijl i J~' .
Tuncz. (1905) completo", Estac10s Uniclos, para tratar de l1egar a un entendimiento duradero>
.', I "i J 11. 1885-1895 Establecimiento de Francia en el COIl­ L'itonnan!e auenture de [a He aquIla cronologia de las negociaciones dc paz en el Cercano Oricnt~:'!,'
, ""'j
'~ :)) ,I junto del Africa negra occidental. Mission Barsac (1919)
. ',J . :,'ii',I' Noviembre 19-21: EI presidente egipcio Anuar Sadat visita Jerusalem,;fdice'

.· . ·;·!:,l'ljl"b EI texto pre:edente c?nstituye una. e?umeraci6n de hechos en o:r~:n temporal, un discurso en el Knesset (el Parlamento israeli), donde ofrece paz y jW!ti~ia::
y pide eI regreso de los territorios ocupados, Junto con eI primer ministr~':de:
.•'.;.".: "i.:.i ,enla eual se vmculan clertos aconteclmlentos con 1a recha de apanclOn de deter­
\.1.'.1 Israel, Menagem Begin, demanda "no mas guerra". ·:iii
,!~ 'U4' minadas novelas de Julio Verne. Chesnaux nos propone Ia If"ctura politicJ. de una Diciembre 5: Un bloque de paiese arabes compuesto par Siria, Libia, ArgeIia;
,:j'iJl 'notable sene novelistica que no 5610 "cubre una regi6n hist6rico-geograIica de Yemcn del Sur, Iraq y la Organizaci6n para la Liberaci6n de Palestina (O~P),
':}>ui korprendenlc amplitud", sino que incluye casi "toeJa una historia de 105 movimientos rcchazan los esfuerzos de paz de Sadat. j! i •
:. ::'rkHpopulares y de las crisis politicas del siglo XIX". Por ello, y muy atinadamente, el Diciembre 13: Representantes de Egipto e Israel se entrevistan en EI C~.
:;~ .ill 'autor incluye una cronologia previa, como instrumento complementario que aporta Diciembre 16: Begin sugiere al presidente James Carter, durante una breve
,.:'j!"!j!'.1 ?n~ .vision .esquematica, sumaria, acerca ?e la relaci6n entre los aco?tecimientos visita a Washington, que Israel devolveria a Egipto Ia peninsula del Sinaiy. ,
',1! ii! I pollbco-sooales y las obras de Verne. Su d,scurso, por otra parte, es emmentemente daria a los palcstinos el control interno de Cisjordania y la faja de Ga:7;i,i. si:'
,;"j1'1 1:.1 bpositivo, impersonal, cscueto, como en toda cronologlJ.. Es, descle luego, la el ejercito israeli permanece en esos territorios, por razones de seguridad/l!
. '.i' ~·l' r. 1 t . ~
Diciembre 20: Los reprcsentantes de Egipto e Israel inician discusion~s! en,
, ,
,; ji '.'! (antipoda de la cromca.
. ; 'r!!': \;, Detengamonos ahora en dos ejemplos estrictamcnte periodisticos, uno de tern a Egipto sobre el retiro de tropas israclies del S i n a i . ! : ! '
.•: ,! 'j Li!deportivo y otro politico: Diciembre 21: Sadat arirma que no aceptara Ia presencia de tropas de Isz:ael
'r I :
.'i :" "'1 en la Cisjordania como parte de una formula para 1a p a z . J i i '
. . ,:::"I,.l·j.fi,ll: Dicicmbre 25-26: Begin y Sadat se reunen en Ismailia, Egipto, en 10': que
..,;' Hi: i I Gronologla del mundial 78 (fragmento) serb su liltima e n t r e v i s t a . l ! : '.
;J·l;:,!i Dicicmbre 27: Sadat seiiala que pese a que Israel ofrcci6 regresar los~erri­
.: i'i,! I BlJEXOS AIRI~S: 20 _de junio (A!,):-C:onologia de Ia Copa ~el Mundo torios ocupados en el Sinai, el no cejii";\. en sus demandas de un retiroltotal
Ht de 1973, que segUlra manana con Ia ultIma Jornada de cuartos ele fmal. de las tropas israelies y Ia creaci6n de un estado palestino. J
d'!! Grupo I, 2 ele junio: Italia 2, Francia 1 (1-1) _ Coles italianos anotados T>or Diciembre 28: Begin ela a conocer un plan de 26 plt'ntos que establecena
'.; :.! i:! • Rossi (30) y Zacarelli (54-). Lacombe para Francia a menos elf' lin min~Jto un gobierno interno ele palestinos en la Cisjordania por cinco alios, perC :sin
: !:, i de juego. relirar sus tropas. . iI;

"n: 2 de junio: Argentina 2, Hungria 1 (1-). Golcs de Hungria por Csapo (8),
:Ii para ~ntina por Luque (11) Y Bertoni (39).
Diciembre 31: Egipto re\\ela los terminos para negociaciones sabre' el, esta­
blecimiento ele la paz, con base en que Israel debera aceptar el principip;del
iii Grupo II, 10, de junio: Alemania Federal 0, Polollia 0; 2 ele junio: Tuiiez retiro total ele la Cisjorelania y Can, j' reconocer los elerechos inalienable;; de
los palestinos. ii'
iii . 3, Mexico 1 (0-1). Coles anotados por Mexico de VazCJuez Ayala de penal
')1! ;(44 minutos); Kaabi (54-), Gommidh (Uo) )' Dhoulb (87) para Tlmez. Encro 17: El secretario de Estado, Cyrus Vance, se rClllle en Jerusale~; con
" , Grupo III, 3 de junio: Brasil 1, Suecia 1 (1-\). Coles de Sjoberg (9) para
B Exc/lsi"r, Mixico, 21 de junio de 1978, !
Suecia y Reinaldo (H) por Brasil.
I,: 23
;.','
22

ilii,;II
i i ~l' ministro del Exterior egipcio, ?>'Iohammed Kamel, y cl israell, Moshc Dayan,
! motivarol1 al personal docente de 1a Facultad mencionada a organizarse. Era'
J:H,ara discutir los ~speclos poHticos sobre el estabJecimiento de la paz.
HH.: Enero 18: Sadat ordena que regrese Kamel, y senala que reanudari las
i I\negociaciones cuando Israel carnbie su posicion. . sus temores de que 1a Uni\'ersidad cayera en manos de af,ritadores. Para fines!
;. iHI j;'Enero 22: Begin den uncia una campaiia de Egipto contra Israel, y cl gabi­
,J:J.linete israeli acuerda posponer el envio de una delegacion a nliticas sabre cues­
'H!(ltiones militares en EI Cairo. ' ~~1~
'Ii;!: (Enero 31: Se reanudan las pl:iticas en El Cairo sobre cuestiones militares.
i!
!.!!i Febrero 3-8: Sadat viaja a Washington y pide a Carter que Es;ados Unido~
li!j!acrue cano "un arbitro" en el Cercano Oriente. E1 presidente estadunidense
1'(lii~anifiest:J. sU intencion de ser mediador, no {lrbitro.9
'(I: 11
Fi~',Como es faeil advertir, se trata, en el primer caso. de una simple enumernci6n;
lYj,en el segundo, de una escueta informacion en orden temJloral; pOlIo tanto, no
ip~eden homologarse con 1a cr6nica, aunque ello such ocurrir.
ifU;
! Illi
,:J.tlgunos ejemplos de falsa; cronicas (y tres contracjemplos)
"":,:,t'l],'! 1
"!>i'!ILos textos arriba transcritos son obviarnente muy daros. Pero hay muchos
'1"::'[~Jemplos relativamente complejos, en que la cronologia parece haber tomado
',JaIgunos indumentos de la cronica y se disfraza de tal; y, en otro plano, se presentan
',<ll:'asos de, =iones hist6ricas -como ya senalanl0s al comienzo de este capitulo­
',T~Lincluso de comentarios y ensayos en los que el an:ilisis de una determinada
cFproblematica (politica, literaria, artistica, etcetera), con la menci6n de fechas y
C!pe'sonajes en orden temporal fundamentari'an, err6neamente ;:l nuestro juicio, su
'A' . ,;j"Clasificaci6n como cr6nicas. POl' otra parte, leemos frecuentemente cronologias
; ,',:t;tomentadas 0 resumenes cronol6gicos, donde la presencia del clemen to temporal
i'. ';';en> conjunci6n con los comentarios, mas alguna anccdota. ilustrativa, producen
:1;)teX1:os hlbridos; y tal hibridez suele oscurecer el hecho de que estamos ante dis­b) Un ejemplo similar, en el que a la e}.:posici6n de los hcchos en orden crono-:!
;, i.l't'Ursos fundamentalmente e:cpositivos, en los que se aporta una vision retrospectiva
"!'I;~~ los aconteeimie~tos. El eq.ufvQCo se acrecienta cu~ndo ademis ci tex.to se enri­ cl trabajo "Los reflejos condicionados: La Facultad de Psicologia y el esplendor. i
, '::":i quece con breves mterpretaciOnes. Y se confunde aSt la Jabor del cromsta can la
,;' '!{'det cron61ogo, la reconstruccion creativa de los hechos con la simple enumeracion
'.: !:en orden temporal
.'i'i jExpondremos seguidamente algunos casos:
F,'( ;a} Teno:mos aqw el fragmento de una cronologia en la que se incluyen breves
,:: comentarios:
: l ),
~)
,
" Ii
....
· /',-.,..
rector de la UG el Lic. Trueba Olivares, quien desde los primeros momentos ,1
trato de disuadir !I los profesores de formal' un sindicato. El rector expresaba,1 I,
1
de esc ;:llio el sindicato gued6 constituido legalmente. 'f
"
I!
La Junta Local de Conciliaeion niega el Tegistro, alegando razones absurdas. :'
,,
Sejltiembre-octubre 1976
Se incrementa la membresia: los trabajadores administrativos y manuales
desean ingresar. Se constituye entonces el Sindicato Independientc de Traba-,
jadores de la UG, desapareee el Sindicato del Personal Acadcmico de la UC
(SPAUG). Aumentan las presiones de parte de autoridades universitarias.
Marzo 1977
Ii'
"
Se solicita el registro del SITUG a laJunta, csta se declara incompctente./:'
La membresia alcanza casi 1 300 trabajadorcs de un total de 1 500 que tiene lai i
Universidad. Las autoridades manejan la supuesta ilegalidad del Sindicato, dali
inicio una campaiia de calumnias y desinforrnaci6n, mediante la prensa local.!!
En ese momenta cl sindicato ya actua de hecho como representante de sus::
agremiados. Se han publicado varios manifiestos denunciando la situaei6n!/
laboral deplorable que padecen los trabajadores universitarios: horarios dis-:.i I
continuos y de mas de diez horas diarias; trabajadorcs sin el sueldo m1nimo, yi i
sin vacaciones, algunos, en 5 0 10 anos; caos en sueldos y categodas; cargas'i
acadeinicas de mas de 30 horas frente al grupo, etcetera. lO ':rl
'j!
,i1
"
rogico se adicionan no s610 el escueto eomentario sino la reflexion y el analisis, es! '
de las recetas sectarias". Sin embargo, este trabajo es anunciado como "Una:!! '
cronica de Luis Gonz~dez de Alba".. Pero se trata en realidad de un resumed Ii ' ..
cronol6gico que abunda en elementos 16gico-expositiuos y que contiene antcce~l!
dentes, juicios, datos, comentarios y conclusiones sobre la situaci6n imperante en,;:
esa Facultad. No constituye una reconstruccion periodistico-literaria de hecho~I i.· .
prescnciados sino un trabajo fundamentalmentc crltico -del que rs:zuma undj.i'
ironia de buen cuiio-- y que aporta una visi6n retrospectiva de la situacion que; I
se analiza. Bastara, para respaldar nuestras afirmaciones, con transcribir el c071:
mienzo de dicho trabajo: . [ 1!
'Ii i
Primero en huelga, luego en "autogobierno", h Facultad de Psicologia llev~1 i
cillco meses sin labores acadcmicas nOimales, ya que no se puede considerar/ i
II;
;1' :
10Pedro H. 'Moreno, "Cronologb minima del movimiento <indica! en 10. Uni"ersidad de! I
Guanajualo". Mexico, La Culturd en Mlx~o, nl,m. 1342, abril 12 de 1978, p. Ill. :ii!
It \
!i'
25 :
./1'1'
,III
i)
H
.J.".. ~,
 ,
./
a las clases en el edificio de 1a Preparatoria G, 0 a las de danza y guiL'l1'ra que
imparte el autoflobierno, algo distinto a un pretexto que se mantiene en t:mto
el conflicto alcanza su verdadera soluci6n. Y la verdad es que, mientras se
trate de psic61ogos y no de. contadores 0 ingenieros, asi poddn ser cinco ailos.
iA quien Ie importan? . cl.J'actor testimonial (1:Jdn.....p o.Lla...p rcsencia ..d e L c r o n i s t a . 1 1 i
Los antecedentes
1. EI antiguo Colegio de Psicologia, perteneciente a la Facultad de Psicologb
y Letras, no tenia r;laS de 700 alumnos en 196+. Hoy la Facultad de l'sico­
10gla alcanza una inscripcion de casi 6000 alumnos.
2. Los pocos profesores necesarios para dar clases hace trece aiios eran, con
raras excepciones, m~dicos.
3. Prcdominaba la visi6n psiquiatrica: enfermedades mentales, neurosis, PS1­
cosis, visitas a la Castaneda. No se formaban psic61ogos, sino ayudantes de
psi<!uiatria, y ayudantes, pOI' cierto, muy 5ecundarios.
4. La gran mayoria de los 700 alumnos eran mujeres, y de elias muy pocas
veian en ]a psicologia una futura profesion, sino un entretenimiento para
padres en cierne. POl' tant.o, tomaban apuntes sobr~ las marcas de talco para
niiio y la manera de baiiar un beb~. Esa clase se lIam:lba "Desarrollo in­
fantiJ". Otra era la "Psicologia del Arte": una sinfoni:l. de Beethoven seguida
pol' algunos comentarios que no eran ni musicales ni psico!6gicos. Hubo
tambien "Psicologia. del aviador". "Metodologia": en donde se contaban
chistes durante seis meses, sobre Softa Loren. Todo muy divertido para las
muchachas que deseaban alcanzar buen' precio en el mercado matrimonial.
Una buena parte, para matar dos pajaros de un tiro, llevaba sus tejidos a
clase y condula: carpetas de ganchillo, chambritas y otras rnonerias en
tanto les platicaban acerca de Jung 0 les ponlan algun discoY
los parrafos precedentes reprodujimos la breve introducci6n y el capitulo
LUAnteceaentes". Luego sigue una serie de consideraciones, desglosadas en varias
sobre la "revoluci6n conductista", una subcronologia comentada de \a
unanalisis retrospectivo del "autogobierno" y Ia conclllsion final, que pOI'
propia naturaleza pertenece al orden 16gico.expositivo, propio de los ghlao.r
opinion; he aqui dos parrafos:
Ahorn podemos decir que la huelga de Psicolog;a contribuyf> "a su manera"
al esfuerzo que vienen hacienda las autorido.des uni\'ersitarias para desprestigiar
las soluciones democra ticas.
Feria de necedad, exhibicion de sectarismo, ventana dr- ramplonerla, esta
huelga no muestra, como primera enseiio.nza, la ineptitud de una direcci{)n
enfennizamente desconfiada pOI' ingenua, sino la necesidad cle panel' freno al
peligroso derecho de huelga."
11 Luis Gonzalez de Alba, "Los reflejos condieionados: ]a Facultad de Psicologia y cl
esplendor de las rccetas scctarias". ~.1cxieo, La Culillra tn Mlxico, num. 1317, oClubrc 20
. de 1977, p. lX. En 1a portada del suplemento se anuncia cl lexto como "cronica".
U Luis Gonz.alcz de Alba, Qp. cit., p. x.
-..,.. ..
iii:
c) 0'1'0 caso. en que la existencia del clemen to temporal origina su confusi6nfj'; -­
con "E--cr6i1'ica' cs er'de 'Iii.' 'na't=i7:iCi6n hist6rica. Aqui, 5i -bien hay -a veces de" i .
';'n~nera'T;iuy··not~-ble=-·';J·il--encaclenamient.C>.,,_de.. escenas, ,)'_I~_.te!1~i?_~.~I_~ovij! i
n.J!en.~9_G.<\raeJeristic;os,de la, c.r<.'>nica, .f"I,ta. un_asr.cct<?.csenci~Ld~__c.~.t.c.. ,gC!1~'-:.o.:1 i i
Un ejemplo muy claro, tipico de esta clase de errores, en que se consided I!
que un texto es una cronica pOl' el simple hecho de que relata una serie deii (,
acontecimientos en Ol'c\en tcmporal, es "Cronica del asalto a 10. Casa de los 1 !
Chanchos", de Gabriel Garcia M,trqllcz. Estc trabo.jo, en que se narra 'Ia tom~11
del Palacio de Anastasio Somoza ell Manngua pOI' un grupo guerrillero, consti~ II,
tuye en re:llidad un excelente reportnje de naio/l," g~nero tan ann a la na~11
rraci6n historica. He aqui un fragmento: .1 J.
1
III
Iif!I
Sin melena ni barbas !
Ii!
Otro~, 23 mucho.chos. completaban el ,col~lando. 'La direcci6n del F~LN 1~~1 J..
escoglO con mucho vIgor entre los mas resueltos y probados en aCClones ded
guerra de todos los comites de Nicaragua, pero 10 que mas sorprende en elJo~: L'
es su juventud. Omiendo a PastOl'a, la edad promedio del comando era de:!"
20 ailos. Trcs de sus miembro.i tienen 18. ,! 1/'
Los 25 miembros del comando se reunieron pOl' primcra vez en unacci ':
de seguridad de Manage!a s610 tres dias antes de 1a fecha prevista para J~ r
acci6n. Salvo los tres primeros numeros, ninguno de ellos se conoeia entre si;!
ni t::nian 1a menor idea de Ia l1:lturaleza de !a operaci6n. S610 les habian adver~ 1
tido que era tin acto audaz )' con un riesgo enorme para sus vidas, y tOdos i
habian aceptado. - II'I'i·,
EI unico que habia estado alguna vez dentro del Palacio Nacional era e~1
Comandante CERa, cuando era muy niiio y acompaiiaba a su madre a pagarl.
los impuestos. Dora Maria, 10. nllmero DOS, tenia una cierta idea del Sal6t:1f
:\zul donde se relme la C;jr:nra de Diputados, porque alguna vez la hablaL'
\'isto en la televisil)n. EI res to del gnlpo no solo no conoda el Palacio Nacional,!
ni siqlliera pOl' [uera, ,ino que la mayoria no habia estado nunca en Managuki
Sin embargo, los tres dirigentes tenian u,n plano perfecto, dibujado conu~j
cierto primal' cientifico pOl' un medico del FSLN, y desdc varias semanas ant~,s'
de 1:1 acci6n conocian de memoria los pormenores del edificio como si hubieran'
\·i\·ido alli media v i d a . ; ! '
EI dia escogido para la acci6n [ue eI martes 22 de agosto, porquc la di~~
cusi6n del presllpuesto nacional. 'aseguraba una asistencia mas numerosa. A las'
9.30 de la maiiana de ese dia, cuando los servicios de vigilancia confirmaron
que habria reuni6n de la Camara de Diputados, los 23 muchachos fueron
informados de todos los secretos del plan, y se Ie asign6 a cada uno una misi6ri
precisa. Di\'ididos en seis escuadras de a cuntro, mediante un sistema complejo
I,
'ii":
1J Scguimos a'll!: h. c1asificacion de Jose Lui, Martinez Albertos, en Rtdaccion ptrjodi~~
lica. Lo; "Iilo' y 1o, glll",O' tn 10 prtn,a t!Crita, narcclona, A.T.E./ 1971. ;I
[I:
:27
 i',
;;..
: .. ( -.~. ~
- ~/_;y..
~
. ,j!
;
1',1
1,
ill
.; i pero muy efieaz, a cada uno Ie correspondi6 un nltmero que pennitb saber
:j
,.
·1 arroz en cl delta del !I'fckong dio su base econ6mica al gran imperio Khmer: t i
'I
;: eual era su escuadra y su posici6n dentro de ella. I
que comcnz6 en el siglo \'1. De su espleudor dan testimonio ruinas como las .(:
:: l'El ingenio de la acci6n consistia en hacerse pasa!" pOl' una patrulla de la. de Angkorz, asombrosamente parecidas en su diseiio )' simbolismo a las pir;,\,- :j!
i
l/'Escuela de Entrenamiento Basico de Infanteria de la Guardia Nncional. De mides del periodo cl;'lsico maya. . !i
• ,·r
. i 1 modo que se unifinnaron de verdc olivo, can uniformes hechos por costureras En el siglo :h."V Anan (Vietnam) y Siam (Tailandia) se repartieron el terri- ) j
!tl'clandestinas en tres tallas distintas, y se pusieron botas militares compradas cl
':1 j'lsabado anterior en tiendas'distintas. A cada uno Ie dieron un balsa de campaiia
torio camboyano J' 10· redujel'on a una pieza en su juego del poder. Francia!!
estableci6 el protectorado en 1862; las provincias orientales fueron devueltas·1 i I
. ,i 1.1 con el paiiuelo rojo y negro del FSLN, dos paiiuclos dc bolsi11o par si sufrian al reina, que en 1887 se convirlieron en parte de la lnd'ochina francesa. Los ! i
'. qI
lheridas, un foco de mano, mas~aras y anteojos contra gases, bolsas ph1sticas
.!' para almacenar agua de beber en caso de ui-gencia, i' una holsa de bicarbonato
japoneses ocuparon Camboya en 19·}1 can ia anuencia del gobicrno de Vichy.
Ese mismo aiio subia al trona, para sustituir a su abuelo 1{onivong, el principe '1 1 .
,Ii
II!
para afrontar los gases lacrim6genos. Norodom Sihanuk, nacido en 1922, 1j :
111 j.! .. El primero que baj6 fue el comandante CERO frente a la puerta oriental, Apoyado pOl' el mO\'im;ento nacionalista Kluner Issarak -"Camboya Libre"- f,:
J l~eguido par tres escuadras. La ultima estaba comandada par la nltmero DOS: Sihanuk renunci6 en 1a posgucrra a sus prerrogativas de rey-dios que gobierna ; i!
':j:
Dora 1:1arla. Tan pronto como salt6 a tierra, CERO grit6 can voz reeia y bien desdc la montaiia sagrada, simbolo del universo j estableci6 una monarqilla: I! :
.'. !
fil cargada de autoridad: consti tllciona! y en 19J9 obtuvo la independcncia sin movimiento annado.· EI 'r II
', .. ijl, -iApartense! iViene cI jefe!" ala radical del khmer Issarak comenz6 a pugnar par Ia revoluci6n camboyana. 1 "I:
"..tdLa lectura del anterior fragmento pcnnite extracr algunas conclusiones utiles La guerra de independencia del Viet Minh se extencli6 al pais, hasta que las qi i
, ':,::;;;para nuestra intclecci6n de·la cr6nica. En primer 1ug;:, r, es f:kil advertir que fuel-L;:s contendientes acorclaron salir de alii tras la Conferencia de Ginebra:d i
,/':~:;;\M~viamente Garda Marquez no pudo estar presente en el as alto al Palacio de
( 195+) . I '!i
Entonces Sihanuk abdic6 en favor de su padre; se convirti6 en primer mi-l! 1·
';:",,\jsbmoza; por ello, el relato carcce del caracter testimonial que es peculiar de la
.:,;::,,,cMnica.· Consecuentemente, es claro que se trata de una reconstruccion re:Jlizada
nist!·o y mas tarde (1960) en jefe de Estadoj separ6 a Camboya de la uni6n:!I' I
Francesa, so~tuvo tina politica de neutralidad que Ie penniti6 recibir ayuda de;! j ..'
·;·')sJbre'la base de una labor de inuestigaci6n; para llevarla a c:1bo, su autor debi6
los dos, campos. En 1963 el princip:" rompi6 r:laciones ~on l~s .E,E.U.D. y acus6;111.
·-",.'fentrevistar necesariamente a los protagonistas, preguntar, inferir; rebcionar, ar­
;.,::IHeularunos hech~s con otros, unos personajes can otros, y concatenarlo todo en
a ]a CIA de promo\'er la sub\'ersl:Jl1. Los vlflculos dlplomat1cos fueron resta-.·! II
'r.

:',<':Iol-den cronol6gico riguroso, a fin de ofrccer una versi6n fiel de los antecedentes,
hleciclos en 1969, aUlIque poco despues Sihanuk reconoci6 al Gobierno Re\'o- ti: "
lucionario Provisional de Vietnam clel Sur. . i! i .
_", "I (Ie los preparativos y finalmente del asalto al Palacio. Pero como Garcia M{\rquez Program. vietllllmita: :\ comienzos de 1970 Sihanuk fue a una cHnica francesa '[ Ii
": ~o estuvo presente, par 10 menos, en este hecho central, se trata en realidad de 'I
para "ten d ersc d e ?la I estal'CS Cl1~CU '
ato.n~s. D u:ante su .ausenc~a
. I a prensa c~-.I! I,:J
: :.\in reportaje, retrospectivo a de acci6n; y precisamente una de las caracteristicas boyan a clesencadelll> una campa'la antlvlctnamlta y antlcomuOlsta. La reducclOn.i':.1 .
, ,:.'4istintivas entre cste genero y 1a cr6nica es que cI primero implica siempre, cllal­
del combate terrestre en Vietnam del Sur fue balanceada por el escalona-i If,.·
, ,/IJquiera sea el tipo de reportaje que se elabore, una tarea de investigaci6n que es
micnto de los bombardeos norteamcricanos sobre Laos. A pesar 'le los B-52;,l!!­
jIll
Inec:esariamente previa.
Cabe' senalar, finalmcntc, que una vcz m:ls c1 fador de confusion radica en el
trop,as insurgentes ~ec~nquistaron en febrer~ la L1anura de Jarros: su avancell:.
Jlego !J;Jsla las prOXJll1Jdades de ]a base !aoslana de la CIA en Long Cheng. ii!
I
! /necho de que se trata de un relato en orden crono16gico, temporal. Pero ya vimos
ena multitud bien organizada (bur6cratas y soldados en ropas civiles) apa-i 11
':­
','

,!Fiue no basta con la presencia de este c1emcnto para que un texto pueda incluirse
recia en Phnom Penh y atac6 las embajada~ de Hanoi y eI Gobierno Revo-I :,i
,; ~~entro del genero cro,p'ca, pues el aspecto temporal, par otra parte, puede hallarse
\ jen. trabajos de muy distinta naturaleza.
!ucion:trio, para protestar pOl' la presencia de diez mil soldados que usaban; ! . i
,I
Ratanarikini como base para su actividad guerrillera en 'la zona de Saig6n. Elf;i
·tfl: d)' Un trabajo de caracteristicas en cierto modo parecidas es "Cronica de Cam­
comand:mte norteamcricano Creighto~ Abrams habia declarado: "Si Ie qui-ii!'
~ f:boya" (marzo 18/mayo 10/1970), cuyo pretitulo, "Calendario", nos mllestra- en
tamos su santuario ell Cambop; ,podemos acabar con el Vietcong en menos~:'
.id!realidad el verdadero caracter del texto: una narraci6n-exposici{J11 hist6rica im!Jer­ , -"
(,e un allo. .
.;'!!fonal,en la que se articulan infonnaciones, juicios y comentarios:
Sihanuk fue dermcado (marzo 18) par Lon Nol, primer ministro y secretario
i: ii r de ]a Defensa, quiell estableci6 un "gobierno de salvaci6n" para tenninar "can
::ii!iLa montana sagrada: Como parte d~Jreino de Fu Xan. Cambova fue d prin­
i·!!(· cipal territorio de encuentro de las cultllras china c ;nclo.~lana.· EI cll1tivo de el cmplco del tcrritor;o nacional par parle dc cuarenta mil soldados extran.
! {II,
jeros".",
nit:,
njv:1~ Los .randl·nista.r# de Gabriel Garda J..fflrquez y otros nogota, Editori:\t. La Oveja Negra,
J

'1" i;l19BO, pp. 34-37,

1.; L: (:;"11"" cn M/",;cn. :\lllnrro ',33, 1Il3YO 27, 1970, pp, n-!I', s/finna,
,i.lj'
I"·.' .. .
rh28 29
i.I"I·.:."·.·····
. I" . ~:
. rl:ji

Ilf
 ''1-'
I

, ,

.: ~ 11
Ii
',!:; Hay aqui muchos antecedentes de 10 ocurrido ell Cambora eHrn, marzo y mayo Del diario d,: Alc['allder flcr/:man:
',!; i ;de 1970, un breve marco de rderencia historica, y 1ll~:lci6ll, e11l:meraci6n, al1l5i6n,
;H'\ Ino descnpei6n ni narracion dirccta, en primera persona, de delcnninados acon­ PClersburgo, febrero de 1921
i
I:: !iecimientos. Hay'secuencia temporal, sin duda alguna, ya que cl texto comienza :11 t
I'lace un frio intemo, la poblacion sufre desoladamclltc cl im·icrno. Las t?;t;-,
i';! iinfonnandonos acerca de los origencs remotos de la Camboya .actual, pero 10 que ment.'1S' de nieve nos han aislado de la provincia. Las provisiones casi se han:
\}i1 Ise narra: a) no tie,;e ni podr~a tene.r ~.?:r5cte~~i!!1~~~~.!L1}!?r_!,~~~11E1.t?;.he~~0
j;~ • Ii!i id~.que ,abarca.•un _dI1atadQ.. p~l}9.d9-.h!S;tQ17;~,(),;.1;>LI;,~_ pr:o(I~Cl9 .q~:L!mc~tJgGclQn
agotado. Han reducido :J media libra la racion de pan. La mayoria de las casas
no ticnc calcfaccion. Al anocheccr, cerca del Hotel Astoria, ,.j un grupodC::' ,
Ni: ;:it1jdel. a!lto!.,po_de_l<Lqu.«;.!'Ia._vls!Oj _c) Sl bIen hay un encade~:l1TI1ento ~~__~s<:en-,~,_ ancianas aproxirnarse sigilosamentc a los depositos dc madera, pem los guardi~, "
:,:::ti;UI r~!~!!1..QL1~ .hec;.ho a.'l!.~-;-~na na:r~ci6n in[ormativa en la que falt~n~I_.<:.~;I~!.do! :;c mantiencn alertas. ; i:
:'\i+it IIa,s._~Ie.~npc1gIles,_I?-.::I~lgE su~~.!:.~:~_~n..:'lrrador; el) se.',. trata de un dlscurso-.
"",,, ,,",.i.,i') - - . ~-- ~--_ .. - ... -_...

:'.Vi ;)1: fundamentalmente ,cxpositlv.9~_~hay m{~J11/.:r.lc:ioll__.y_c\·oca.<:16n..d!O. aco!lte~i:-'-

-.- .~.- • • - ••.... -. - ' ....--
Ii:~ ; ;
3 de marzo
:::)itlJ ~entos. .que n?-rracion ,. de_}~.E:Jis~?~.,_ :';
:,'i.i, :,{i~,' 'II,: Esto nos Heya ~n~istir en .Ia ~istincion 5ntr~.I;-_I.l~~:~c~6~r p~l~iodisti~?litcraria La agitacion en Kronstadt: la Flota repudia el insolente proceder del g~,
,'.:,::;}t:;, Iy_l;t mera ~arracIOE_l~.~~at.l,~~• . ~n que ~aa1uslon, ev?caclOr~ y menclCn ~e los bicmo contra los huelguistas. Los marinos del acorazado Petronauslousk' f~r-'
,}~Yi,LI ~r....aLri:la.tQ_tj:;illmorilal 'proplo c1~"Ia'cr6mca': '-rrJlentras-las-pnmeras
maron un manifiesto solidariz;'mdose con los obreros. Hoy se dio a conocei- 'qu~:
"~iiHJ: ~oul.ic..f~JL:lp~_~a.s - qllc ..?:Ig-.<:l.-3U scgLLen__t.?-.I_o .. S.l!~,l ..n:.l.o.l.n._e.n.t_o,_Lcj~!:C=~~~t_::l_~,!~~,s6:"
, It

,\ el 28 de febrero 105 marinos cnviaron una delegacion a Petersburgo para inves-:

'J~i !>:iJ precedierolLy,_sjguie.r.Clfl .. ~a,lc:s ~~ros" 1a cronica nos muestra vlvidamente como
tigar a fondo el car{lcter de 1:Is huclgas. £1 inJorme dc 1a delcgaci6nfue:
", "ir:Hi:tL ,I :u£~gi61..Y_~':I~~~~}a_n~:~~c.~.on..~e~rticu1:l_ 'c~n~"d~scripCi(inc~ignl~~li~;\s;'nos"da , contrario al gobiemo. ii
I
,:',t;IJ",I),',! fl,~a vex ,Ia atm,osfcra" el .chm<!. .I,1,uman, o,._e,l._~mblc,nt,e,., la. pSlcolog,T~a d.c, .!os,,_,pe~"S.o"
•.';' :! I, i naJcs, Y. ,. todo. el con t~xto .111rr1t;.99 ~o ..e.!1. QU e.•st;. cles~rr()l1.a ry_.los.acolltcC:.!..Il:u,en t()~._
i
l!
f!
, ' , ""i II De las memorias de Emma Goldmal/ 11.
• Hj! l
:,~.; i j e) .ELmuy.-ilustrutiYo_cU:)~_Q...Q.c_Jostexto~-9.l]0~~.~.QS_!~.!!1bic~_c:.11..J~.~~s.ti::. ,Ii:
',:;',lHJ:-1 i gac~n:,P!l.~~!.c....d.!?cume~!..a.!_Jb.~b.li,o.g:ilS.i_c:l. .YJ.:o_I1.cmc:ograf.ic:J) , _co~figura.r:un Oimos que Kuzrnin y Vasilev habian sido detcnidos pOl' los marinos despuCs,
de la asamblca de los trecientos delegados de Ja Flota, la guamicion y los;
:(li:[F j'lmontaJc e~\.,9rgen,cro.nolo£1f£.>.:._E:~mplo ?,e clio es UII tra~aJ~ dcJlans J\fag:ttls
I
f!, i't::: I Enzensberger: "Kronstclat 1921. RevoluclOn cn la rc\'oluC'lon' . sindicatos. Fuentcs fidedignas confirmaron cl rumol', los motivos eran los si-l
guientes: Kuzmin habia insultac10 a los r:1:lr~nos; los llamo traidores en p(lbli~~,l
'<\1,H1:J I.: Aqul, par.e1 dilatado pe~~o que abarca I~ narracion, es. f;lei] aclvertir el caricter
':,i:ftrt! I eel texto. Sm embargo,..vlslones..retrospectlvas cle este tlpO" en ,que.. el...stlpUCs10_ los huelguistas cle Petersburg-o 5010 mcrecieron el calificati\'O de Clsaboteadorcs~'! .
?:j';t;:! I:Cronista no ha. ;st~dopr~se~.teJ.Y origin~dos .en la investig~cion,..han sidopres.~.:__ (skllrniky). £1 Particlo Comunista --dijo-- barrer!! a esos contrarrc\·olucionarios.!
! Hi: {tad os como autentIcas cromcas. He aqui vanos fragmcntos: ',!'II!, '
"," "
',' (I,,;
" 'I
I Del diario de Alexander flerkmal/ " ~
::If i
j

;;;;i1":I\
ijl: 11 Marzo de 1917 .\ Petersburgo, .'i de lnaTZO'
.~; I t
3!! 11,14, :i!'i/'
;;;:'; ,i
i Integrad? en. su mayor p~rtc por marinos, el ~o~'ict cle Kr.omta~: to~a el
poder. Se fuslla ados almlrantes y a Cllarenta oflClales. La tnpulaclon ellgc a
Han cerrado todas las r:lbricas. La ciudad est;'l a punto de: panico. Rumor~,
de luchas callejeras y manifestaciones. Empiezan a escucharse las primet;a,s;'
>\}d:J!::! I suscornandantes. Se sllprimen todos los rangos militares. r-:'ronstadt sc 3uto­ consignas antisemitas. £1 cj{:rcito se mO\·iliza por la ciudad y sus alrededor~s.!
"':",iit-,1" r;; ,'- Ii gobiema bien. En la PlaZA' del Ancla, e1 l)lIcblo toma todas las decisiolles.
~ I
Trotsky cnvio un segundo lIamado a los, marinos de Kronstadt. AI parccer "sui
iii
J

';i': \1 i : ; politicas. orden incluia la frasc: "Los voy a cazar como faisanes".
; 111
';'11, ::
'Ii Febrero de 1921
Ii i
• T

l! :
~

Carta al l'residenle del Comite para la dercl/sa de Petersbllrgo, I' !

ill,,:r
l'd: :1 l
La asamblea pennanentc de la Flota Roja. del ll:iltico aprucba una resolucion:
"La org:miz3ci6n Gel Partido sc ha alejado dc las masas. No obcdcce 111;'15 ]a
Zi1lOvieu (fragmento): I',!I,I
fj I
iii
.. Nosotros, los anarquistas, creemos que la actual situacion requiere de '\!o!
!it, ':!,!
i "~.
voluntad de sus micmbros. Se ha transionnaclo en un mecanismo blll'ocr:1tico. cxarnen exhaustivo. Creemos quc es un error imperdonable interpretar como:
,·.:H1': i:
,j

lIa perdido tada alltoridad entre los marinos. Las iniciati"as locales sc han
:; if:: ':i i desvaneci?o, el trabajo politico ~e h:: connrtido. cn un i~~ltil papeleo: ... !?e­
enclIlistad las neccsidades de pan de los trabajadorcs ( ... ) el emplco de la\'ib-:
lencia contra los marinos \' obreros desmoralizar:i al mO\';miento re\'olucionarjo:
",
" : ! ," , :!
'·l'j;
f.eanJ05 Ywamcnte qllC la orgamzaclOn clel Partido modlflque sus prmc'plos, illternaciof'al; 10 daiiar:l el;ormemente. i!
t
:<:I';:.!" Queremos su radical democratizacion". i Camar;ldas bolcheviqlJcs: reconsiderad la situacion ante~ de quc sea dema-;,
- I! I

:;-Jl1:r'i;
;,,' i", 'i .30
:11 j
31

!~l )ril
I!
J!
,,
i1
I;
!;
!.
 ..,.,..

~l
, "

'"
.:", .
:i
investigacion, ciiiendose a ellos )' sin mayC contexto politico-social; . sllcesos; :qrlc
siado tarde, no jugueis con fuego. Os etlcontd.is a punto de dar un paso que
no ha visto, articuL:'indolos scgun el orden que surge de sus propias labores' de
a la larga lamentareis! ... reportero, pero a /Iosteriori de los hechos mi~mos. Hay orden temporal, en ef~ctoJ.
pctersburgO', 5 de mana de 192J. pero clio por si mismo no garantiza que se trate de una cr6nica, pues com?::ya
Firmas: Alexander nerkman, Emma Goldman, Perkus Petrovsky.
10 hemos clicho, csta requiere de la presencia del cronista durante los acont"eei­
mientos que se relawn. Prestemos atenci6n al comienzo de este reportaje: !:
Del diario de Berkman
Petersburgo, 17 de mano ;; :1-.'
}'oko muri6 el martes pasado en el interior de un autobus. ii, I
Hoy cay6 Kronstadt. Miles de cadaveres de obreros y campesinos en las calles Llamemosle simplemente asi: Yoko, que es el nombre que tenia inscritoi en .
de la fortaleza. Continuan las ejecucionesen masa de prisioncros y rehenes.:. la rulsera de fantasia que resaltaba en su brazo izquierdo. :; ; I
;
Yoko muri6 baleaclo. Ivfuri6 ante mas de 30 personas, a bordo de un autobus
:j 13 de mar7.O agobiado por la agresi6n de varios polidas. Su cuerpo qued6 inerme ana;! en .
i:
I;
la parte trasera del del/In, junto a la puerta de salida. . ,t I:
;<
'" ' 'n,
'1
LOIS triunfadores, Trotsky y Zin6viev, celebran cI cincuentenario de la Comuna Los brazos casi en cruz, las manos sobre el abdomen cubriendo la regi6ri.!"en
,:,\T;'lt: ii' de Paris; acusan a Tillers y Gallifet de haber masacrado a los re\'olucionarios doncle hizo impacto la balJ. que 61 mismo se dispar6. De cara al techo, con! las .
; ,,:,' ,r), i :" de 1871 16 piernas estiradas. Su playera y su sueter tintos en sangre, y con un par; de . I
- ~'~,~·f-Ht ;'.j 1-

I
. orificios. Uno de ellos, a la altura de la tetilla izquierda. Qued6 sin usoi'del
"J; ;;';fl Como ,,=os, tambicn en este caso [alta ]a vision direct a del cronista. No E~ boleto que Ie amparaba, por la linea Autobuses de Oriente, un viaje Mbcico.
':,1,~'ii ' !d.eIDQLQ;?I}.IlI!1di~_eLcaracter
• i ' • I. '.' ,.. ., _ verdaderamente
' .._- '-"testimonial
__ ._ , de algunos
,_.... textos
, . __ inco'r­
_. Huehu tla. Y de su sucter careron los chacos de metal. De los bolsillos del' l
. ' :':,: i if' i porados..-:aLmontaJe....cOILcl...!t;s.t!Jl}onl<?_ dlEecto de un. penodlsta que 11a estado en pantal6n de mezdilla azul se desli7A,ron tres monedas de un peso y una'! de'"
';'[1 : i.dlu~..r..:9.<e. -'.9~..s.~c~~~u.e_~_~a vivido yqu·c· relata 10 que ha visto personal y cincuenta centavos. :! !i .
:;;L)1', ; i 'directam!=rl.te~_!1,gul,1.la .pr:..imera persona -=Cii'lo's"casosacTcxt6s--1e's1irnoiiialcS::-:" Los ultimos minutos de la vida de Yoko fueron intensos, seg6n los testimoJlios
:~dij.l;ii::j fO-.£S.-1a...,de~_C1~lJisJ..4.Jh}.~..:a ci~P:rsO~!1j'!!. . .9I1:. e..~n.~ij~'!. a tia~es?e' [a-"iiWesligac~iTi; de aquellos que los presenciaron. Minutos de angustia. Terror. Brutalidad,j Y
:-?~"){Jt ,I jdel mcmtaJe hemerogra[lco.blblJogr:5...flco, como sucede rrecuentem'ente "en" toan:­ silencio. . . !' I
':~f.i:td: ": IUabor de reconstrucci6n hist6rica. Es, pues, labor histon'ogra/icc" no tarea del cro­ Fueron asi, :r....r:5.s 0 menos:" ,[1 i
'.. ''',':;:;; !'I/nista. Nunca nos cansaremos de insistir en que el montaje periodistico de testi­ :ll,L
. '::. lL i iimonio~~jv;~OS -~~-~.~!1~~Ye- u~a cr6nica.·En la~~ta· previa altcxto,-se';c"a~a Luego de este comienzo, que es en realidad ]a culminaci6n de los sucesosU~l
';,Hll:!qmuy.pertinentemente, por otra pa;te: "E~ esta nitida rec~pe:aci6n del al7~miento autor \'.ue~ve al principi?, al or~~n estrictam.en,te .temporal, al desarrollo de.l}?3,
:.:ff~Hi,: \lde Kronstadt, Enzensbcrger ensayo por pnmera vez una tccmca de montaJe docu­ aconteclmlentos, a las dudas exphcltas, a las hlpotesls respecto a Ia. manera en'.. que, .
::T: .1HH :!mental que despues culminaria en una novela".~demos conduir, entonces, que sc concatenaron las acciones que llevaron finalmente a la muerte de Yoko. Pero
i
. ~;+Hll i jse .trata. ,de una labor historiografica, 0 hist6rico-periodistica, cefcana al reportaj c 10 que aqui nos interesa es un aspecto particular: detengamonos en esta fnIse:
";;-,:+,.n1',:i lretrospectivo, al reportaje de acci6n, pero en ningun caso cle una cr6nica en sen­ segrltl los testimonios de aquellos que los presenciaron. Esta claro, entonces, l'q~e" ,
;\+ tlF
" 111' ~i I 'I'
It!' d '
0 estncto, pu~s carece (e1 I os e Iementos ~sencla . 1es d e este gcr:~r4l-l
'- I Ram6n 1\Iarquez no presenci6 los hechos, Y por eso puede afirmar dubitativa- .
i
"'; ll! J ~). Otro ~~so . mteresante, por .m)ly_.~epetldo,_es. ,el que se r~fIerc a ,la.~uill1est~
tFF !i croI1lca. poh,cIal> . que.. es . generah!!.. <:nte un. reportaJe, contextuahzado.. o. meramente j mente -\'alga la aparente contradicci6n-,que los ultimos minutos de la vlctit¥:i:" '
.::'(;\II\': Fueton as!. Mas 0 menos. Es decir, seg6n se desprende -eon las debidas reserv~.
" , , ill:': 1 clLat;ci6n;.es.. decir IIna reconstTllccion en orden temporal de 11,11 Sllceso delictivo. I
I
de las a\'eriguaciones del reportero. No hay, entonces, caracter testimonial. Marquez
,I
'j i.j' lEn "YoIco, historia de un impune crimen policial", de Ram6n Marquez, podemos i, no ha visto, sino que ha investigado. Y realiza una reconstmcci6n en orden cro~o."
Ii
. i t . :: ,advertir la magnitud del equivoco. Se trata de un excelente texto en orden tem­ logico, segun el esquema de la pir:5.mide mixta (que como 10 muestran alguli~s
;) i !i:l; poral, de una narraci611. Pero constituye tambicn una investigacion retrospectiva ejemplos notables, vg., el de Enzerisberger, hace posible que el comienzo del repor­
t
;::....! il!J H,yno e:. por 10 t.-lIltO, una cr6nica.. ~ndependien~emente de las caracteristi.ca~ del taje teng-a \'erdadero impacto, pues clio permite seleccionar con que eleme~~os
:.. ,r,rlri j I reportaJe 0 de la nota de terna pohclal que anahzaremos con mayor detemmlento iniciar el texto). Pero orden temporal, por Sl mismo, no es sin6nimo de cronica.'
:;.:. . ':'1 F;r en el capitulo correspondiente (siempre en funci6n de nuestro prop6sito cle deli­ g) Un error extremo es el que se comete con trabajos que pertenecen ente'~a~
,II j .•

i qi l' !j: mitar 141 cr6nica con la m:l)'or precisi6n posible), cabe sciialar que en este caso mente al.orden16gico-expositivo y curo proposito no es, por 10 tanto, naITir.
:: I:: : j estamosante un reportaje de acci6n, pues el autor rCCollstTllyc, a trrlllCs de la determinados sucesos, sino exponer, analizar, criticar, rcfutar, demostrar, plantear
;;-Fl[ r "'I:
0.:;:
ij..
,":i .;":f.i
"", : i(i ,\'
10Hans :-1agnll,' .EnzeT~,berger, "Konswdt, 1921. Revo1uci6n en ]a revoluci6n". 1Itxico,
La C,dtura en ],falCO, num. 677, 29 de enero de J 975, pp. n·'·1Jr.
17 I.,- . 'I
. amon ~
~\ arqucz,
II
'\ ~ oka: h
.
' . de \In .:~~p\lne cnmen
lslona . . " \ ?\[CXICO,
pollclJI .. . Uno 'mar
','f i
. u.n,~.
f,

i! j
,~:~;,'I '~iJ n· 1r­ 133
...\"'\ q:fll' 32 Ii!
:::~t ~:: L;l j::
':i ..... )!'I' 11 j

~Hiltll
:i!
ii,
Ii 1
:;
"
 :;- ; ,
-j~,.~ .:
,
.i j

H\·
eremisas y conci':lsiones.J::1 origen del equivoco pucdc hallarse tambien en el omni­
i guiendo la labor de los jesuitas del siglo XVIU, con 10 eual dieron rango lingWs-.
tieo, moral, estetico y profundamente politico a la realidad que convivian.i i i
presente factor i temporal: el verro se produce, precisamwte, cuando nos hallamos dll
ante .fl.E.4!iE!.!:.£t.rosp'c_C![lios; ~ro sucede que aqui no estamos ante una narracion, lvfanuel .\ltamirano, que propuso un programa fanoniano de cultura un siglo.
entendida como'un encadenamiento de escenas, como una 5ecuencia regida pOl' antes de Fanon, como ha observado Nicole Gir6n, en su poema "AI Atoyac"
~I principio del movimiento, sino ante una concatenacion de ide:ls y posicioncs, habla de ceibas, palmeras, papagayos, huacos, caimanes, cocuyos, huamil, ni~, ..
que pueden ser estcticas, politicas 0 ideol6gicas, etcetera. Y la narracion, fonna hamaca, zamba, plantas del alg-odon, etcetera. Guillermo Prieto registra c~41.o'
definitoria del discurso de la cronica, no se conslitll,'e por eI ellcadenamielltc> de ideal lingliistico el habla popular y, como forma poetica, eI romance que cuenta.·
'ideas sino por cl encadenamiento de escenas, seglin la ya mencionada precision
. Schoecke!j Hay que recordar, tambicn, la aproximacion de Genette, en el
cosas populares:
,.1\1
·h I .
de que la narraci6n pone el enfasis en el aspecto "tempor'll y dramaticO Ve al hospital, Migajita, II i
del relato". Incluimos para una mayor comprension de nuestros plantcamientos, vete con .Ios platicantes, ~! i
i! \
~n rragmento de Jose Joaquin nIanco ("La primera generaci6n romantica"): y atenta a la Virgen pura
para que tu alma se salve.
!-I;
Una prueba de 10 anterior, como remate, es la paradoja de que la pocs;a i Probe casa sin his brazos! ,I i
I; ;

mexicana que celebr6 la independencia es la mas colonizada, ahora afrancesada, i Probecita de hi madre!18 til
.Ll J
,'II .
de nuestra historia, la mas alejada de la realidad en todos los nivcles, I:t mas .);,

abstracta y cortesana. E.n los poemas patri6tic05 a los heroes de la indepcn­ Parece obvio que la enumeraci6n de personajes y los juicios corrcspondienteS"
dencia que escribieron durante el primer cuarto del siglo XIX Ramon Roca. sobre su obra literaria, ·as1 como el,i~vel1tari,o, ~e_!~s ,~Ie,me~,tos ,que coroponen:~
imagjnccia_po~tica(p\e),:l:~~s,_mus:\s,oraculos, ninfas, hados, etcetera) no coru:~~.
Francisco Manuel Sanchez de Tagle, Andres Quintana Roo y Francisco Ortega,
a imitacion de la afrancesada cpoca neoclasica de ]ovellanos, Quintana y Ga­ tuyen,.un encadenamiento de escenas sino una enumeracion de elementos, 'uria>
e:;,:posici6n que tampoco p~ed~ 'identifi~~~e-co~ I;;: (fescripci6~ (eiemento.eompl~~ "
llego, no se advierte para nada un deseo nacionalista; tienen como espacio
cultural y poetico un conjunto de pleyades, musas, oraculos, girDs de Saturno, m,entario de la cronica) en sentido estricto, sobre todo 5i pretendemos que Jb
descripcion deheser significativa, como ya se ha senalado en el capitulo corres~
presencia de Marte y de l'vfinerva, inspiraciones de Clio, avernos y emp:reos,
heroes, ninfas, hadas, manes, parcas, atlantes, laurelcs, etcetera. No se advierte p~ndiente. IJay aqui juicios, valoraciones, )nrg~a~iones; ~eXposici6n"de:)Jechos~:~,
en esos poemas la intencion de registrar c1 paisaje, las costumbres, el habla ideas, analisis eritico, pero no.-er.6nicn_{Que este analisis critico tenga un caracter
retrospectivo, con e1 objeto de mostrar la genesis y la evoluci6n de las ideas este~·
local y mucho menos la p,)pular. ticas entre los poetas rnexicanos, as: como su vinculacion con las contingenciali'·
A ·partir de 1836 surgen diversos poetas quc, reunidos en gropos literarios
politico-sociales de la tpoca, no autoriza a inferir que estamos ante una cronida:
como la Academia de Letran y c1 Liceo Hidalgo, constituyen el movimiento
rom:'intico, que podria dividirse en dos generaciones por la actitud que cada
periodistico-literaria, ·1 i
Por el contrario, se trata de un discurso expositivo que por los elementos que::]p,
poeta representa y que concuerda con la cronologia, que hace de 1a primera
conforman pertenece tambien al orden l6gico y que "reune todas las relacion,~~
. generaci6n la constructora de 1'1 cultllra liberal, y de la segunda un rrrupo
16gicas entre proposiciones; causalidad; disyunci6n; conjuncion; exclusion; incl~~
asfixiadopor 13 rigidez centralista y autoritaria del Estado liberal una vez
consolidado. La primera gencraci6n: Jose Joaquin Pesado, Femando Calderon,
si6n",19 aunc:ue el tono ligero, levcmente coloqllial dcl lex to, pueda disimular· su
cad,cter basico. No pertenece, pues, al orden temporal sino al orden 16gico-exp~.:
Ignacio Rodriguez Galvan, Guillermo Prieto, Ignacio Ramirez, Ignacio Manuel
sitivo, acorde can su prop6sito de analizar )' enjuiciar un aspecto de nuestra histori~!
Altamirano y Vicente Riva Palacio; la segunda generacion: Joaquin Arcadio
literaria seglin un punto de vista p a r t i c u l a r . ! i:
Pegaza, Jose Rosas :Moreno, Manuel 1L Florcs, Manuel Acuila, Justo Sierra.
Esta confusion, aunque no muy frccuente, suele hallarse sin embargo en textos;
Agustin F. Cuenca y Juan de Dios Peza. Ambas generaciones establecen un
de estudio qee se recomiendan a los alumnos de periodismo, con 10 cual ]a falta cle'
amplio espacio de temas y tonos comunes· que fincan ,la tradici6n poetica mexi­
: ; discriminacion entre el orden 16gico-expositi\Oo y el temporal -que tanto gravit~:
I cana, con tal arraigo que perdllra a mas de un siglo de distancia en la sen­

·sibilidad popular, en la educacion escolar y familiar, en las celcbraciones ci\·iles en la incomprension acerca del c;\r{\cter y los propositos especlficos de los generos'
y oficiales, en la canci6n y en todo ese espacio que, no reconocido ni rcspetado periodisticos- se difunde cada vez mas. Por ello, daremos otro ejemplo ilustrati"\~:
como alta cultura, goza en cambio de una inOuencia vasta y cntraiiable en el
publico, de modo que los poetas de mas exito son 10 que mejor se adecuan
18 Jo'f Joaquin manco, "I. Poe,ia y nacionalismo en el siglo XIX". Cronit:a de fa potsl~:
mexicarla. Culiacan, Sinaloa,Mexico, Univcr,idad Aut6noma de Sinaloa, 1979, pp, 23, 25;:
al espacio romantico. . 2G y 27. ,:
Los rom:'inticos se propusieron registrar acuciosamente el paisajc mexicano. 10 Tzvetan Todorov, "Trxln", en Oswald Ducrot/Tzvelan Torl,,"o\', n"cc"onario en,~i

acaso imitando los primeros poemas de los espanoles sobre America y prosi­ clopldicD,de las d01ciaI riel l,nguaje. 40.. "d., ]o,.ftxico, Siglo XXI Editorc" 1973, p. SS9. i i·
1: :

35
u:
,'

_/'~'1
i
de la problematica que e,l:nl10S abordando. EI lex to, tambien de tellla hi;l~)rico­
literario, pertenece igualmente a Jose Joaquin Blanco:
... A los diecisiete aiios Tablada escribla poemas en los que cl romanticismo
tipo Manuel M. Flores se mezclaba con el paisaje parnasiano de :'iIlljeles, flores,
silfos, t6rtolas, alondras, liras, caIices de lirio, rosadas auroras. Pero ya es no\'c­
doso a los veinte, pues en 1981 tiene un' poema extraiio en nueslra tradicion:
."Nupcial", el momenlo en que e! 'fin de siglo frances invade plenamente la
poesia mexican a. Una anecdota convencional: la blanca azucena tiene amores
con la luna en un paisaje donde hay "palomas ocultas en Ia fronda" y "suspiran
. las ninfas abrazadasj a los juncos flotantes dd rio". lIasta aqui cnalquier poeta
anterior (Pegaza, Othon, Urbina y sobre todo Dario) estaba en casa. La nove­
doso es el tratamiento franca y excesivamente sexual del paisaje, que no era
cumplimiento de receta hisp;ll10americana sino introduccion del esd.ndalo: la
azucena abre los petalos como labios, Sl, pero como los Iabios del pubis con "flujo
. de s:l\:ia en onda calida" y muestra "sus estambres temblando, etcetera.
EI FIorilegio (1899, 2a. ed., 190'1) retme los poemas modemistas de Tablada
que cl prdirio y que, unido a los que dejo en publicaciones periodisticas y
que Hector ValdL-s ha rescatado, cuajan una sensibilidad 'engolosinada con el
opio, las bacantes, el amante muerto que regresa como fantasma a violar terro­
rificamente a su amada.
AI sol y bajo la luna (1918) es un libro muy ilTegular. Muchos de los poemas
que incluye representan tan solo una version pudica de El flori/egio: un retorno
al . romanticisIno de las f10res del bien, aunque se engolosine todavla en las
bailarinas-incensario y siga viendo a la mujer como la victima del coito-aque.
larre. Sin embargo, aparecen ah; poemas que ya son siglo xx: rnuchachas
aristocciticas de principios de siglo, cuya ropa de tenistas las identifica coma
ridiculas imitaciones de estatuas griegas (Ia Victoria de Samotracia); el auto­
mQvil lIega a Mexico como un "dragon hecho por un cubista; I caricatura
...:' meclnica de bestia apocaliptica; I sobre el asfalto resbalas, / reptil que qllierc
tener alas, I dejando estelas de hurno oscuro I y f1atulencias cc carburo".
En los veint..: crece el prestigio de Tablada dentro y fuera del pais. Promlleve
en Mexico a los nuevos artistas europeos: ApoJlinaire, Mallarm'':, Claudc1, Coc­
teau, Cindras, Picasso, }'.fatisse, Satie, Stravinsky, etcetera, obtiene una conde­
. ,coraci6n del emperador del Jap6n, elogios del New York Times y de Lugones.
Colabora con Huidobro y Darius Malhaud en Offrcndcs de Varese, can "La
Croix: du Sud", poema escrito en frances que Octavio Paz ha traducido a"l
. espanol (Cf. Poesla en movimiento, OmnibllS).
Un dia (1919) comienza ya ddinitivamente la vangu3rdia en Ivfexico; este
libro y el JarTa de flores (1921) contienen "poemas sintetic:os" a la manera
del "jaikai" japones.
En 1924 habia escrito una novela sabre la 3tmosfera ancestral ric los tlioses
prehispanicos que 10 enlparenta con La serJJicnte cmJl/umada de Lawrence, La
Tesurrecci6n de los Id%s; en 1927 publico una Historia de! arte en Mexico. Y
describio la poesla de Lopez Velarde como la aparici6n nativa y ,;uadalupana
de la identidad mexicana, provinciana, rustica, coloquial:
36
?
·1;
;1
Poeta Jl\unicipal y ruslicano IiIi
l1.1 porsia [u~ la aparicion fi
milagrosa en cl arido peiion, il
entre nimbos de rosas y de estrellas; ii
Y hoy nuestras almas van tras de tus huellas
II
'I
a Ia Provincia: en PeregrinacionYo 11 !
II! .
Basta donde hemos transcrito, vemos que hay en dec to una vision retrospectiv~,I'·
una sccuC7lcia temporal: las fechas 3parecen como hitos de un itinerario, conio;'
momentos que 110S van mostrando la evolucion de Tablada en su actividad crei-!
tiva, en sus posiciones esteticas: 1891, 1899, 1904, 1918, 1919, 1921, 1924-, 192~.i
Pero tal secuencia temporal no se cia a traves de un encadenamiento de escenas;l. '
sino mediante la inclusion de datos que situan ciertos hechos biograrico-cu1tural~'s!
;:n un momento determinado. Se trata, en realidad. de una cronologia dela l .
actividad poetico-cultural de Tablada. Y esta cronologia tiene un caracter instr?:~:
a
mental, complemenlario, pues est al servicio de UQ proposilO central: el analisi~!,
critico. Estamos ante Ull cnsaJ'o historico-literario, en que un lenguaje ameno ,:Sei
articula, como en los mejores ejemplos del genero, con una estructura logica rigli.j
rosa, con el desarrollo de una idea central, con la exposicion de hechos e ideas!,
dentro de una delerminada linea interpretativa, a partir de una clara concepci6nl
del proceso cultural al que se reiiere. §i,r:o. (u~EaJ~.C2I"_I~._~~~ncidencia en el erro~,r ..
estaria.de mis..imistir. el)que un .ensaY9 ..no..~era nunca una cro ll .ica) pormas,qU?r
la secuencia temporal pareciera mostni.moslo como tal; el textopertenece sin dudai
alguna .al ordenI6giccrcxl;'os'itlv(;, t~n~o por,st!, prop6.s'rt-~~c(;m~.PQr' .. ef',ca'~~~fefL
d~_su discurso. Y en cuanto al clemen to biograiico que contiene, cabe decir que:
son muchas las diferencias entre la cronica y la biog-raGa, al margen del hecl1C?l
de que aCJui esle elemento biogrifico es tambicn complementario, pues conslitUyei'
apenas uno de los soportes ternporales del trabajo critico al que se ha abocado[
el alltor. Juicios, comparacioncs. enumeraciones de titulos, frag-mentos poeticosi
que ilustran sus asertos, fechas de publicacion, informaciones divers3s de caracter;
histor:co-literario. ejc'-:1plos de la retr~lrica modernista )' de las inno\"aciones' intr~~;'
ducidas por Tablacb. no Jlucden configurar una cronfca: todos estos element6~:.
nos muestran un l'ncadclwlI1icnto de lIecllos e ideas, una labor de inda~aci6I;1i
estctica que se sustenta en la historicidad d'e los procesos culturales. ncr.£..-dE_I2i~~~.
guna manera un encade.namiento_.t!Cl'.'(l'_n.l1,Ci narradas.a, par.tir..de Ull_.fQJ1oc.i.m.ie.nJ.o:
directo dp. los hec!los, Ij'.
h) Contra,~jempl(ls. Como contrasle can 10 que estamos seiiabndo respe('to
los textos anlcriores. lranscribire,Tlos varios fragmentos de Ires cronicas !ienuin3;~,
a fin de que el lector pueda apreciar tanto las afinidades como las diferencias:
que las distinguen respecto de aquellos. .i j :
:
Contraejcmplo l. He aqul algunos p:'trrafos de una cronic3 de John Reed:
j Quit;]l :. .It·c! j~.
~(. .1wt Joaquin Hbnco UTI. CriJUiCil dc-I modcrnisrno". 0/). riJ.) pp: 97·10(1.
J
.,; .
j:
7
, ;
i
_./ ---r
j, AI amanecer despertc al oir disparos de ;trmas de fuego, al mismo tiempo que
Llos toques desaforados de una trompeta. Juan Sanchez estaba [rente al cuartd,
j: toeando diana; 'no sabia cuil toque era cstc y los tocaba todo;.
1: Patricio habia lama do un novillo para el almue~o. EI. animal inici6 una
l' carrera a saltos bufando por el desierto, con el caballo de P:ltricio galopanclo
I, a su lado. Los sold ados, sacando apenas los ojos de sus sarapes, se arrodillaroI')
, y echaron los rines a la cara. i Son6 Ia descarga! En la quietud del aire resonaba
enorrnemente el fuerteestampido de los fusiles. El animal daba saltos de costado,
; sus mugidos apenas nos lIegaban. i Otra descarga! Y cayeS de cabeza, pataleando
en el aire. EI caballito de Patricio se encabrit6, su sarape flotaba como una
Justamente en aquel momento emergi6 un sol enonne cn ei oriente,
derramando una luz clara sobre la arida planicie semejante a un oceano ...
Pablo sali6 de la Casa Grande, reclinindose en el hombro de su mujer.
. -Me siento malo -gimio, adecuando la aecion a la palabra-. Juan Reed
,:montaci mi caballo.
Subi6 al coche, tomo desganadarnente ]a ,guitarra )' canto 10 siguiente:
Yo estaba al pie de un verde maguey;
Mi arnor ingrato con otro se fue;
Desperte con el canto de ]a alondra:
jAy, que cruda tengo y el cantinero no fia!
Un poco mas all:5., a tres leguas del Paso, estaba Mapimi, guarnecido por
: mil docientos federales. Pero ]a hacienda se ocultaba todavia tras una ondu­
laci6n del desierto.
Yo estaba casi sobre ella, viendola, y no me habian marcado el alto. Era un
agrupamiento cuadrangular de construcciones blancas, que estaban situadas al
otro lade de un barranco profundo. Y, sin embargo, ni un centinela todavia.
Esto es gracioso, decla para mi. Parece que no tienen mllY buena vigilancia
por aqui. M:e eche a :\Odar abajo hacia el barranco, subiendo al otro lado. En
uno de los grandes salones de la Casa Grande habia luces y musica. Atisbando
atentamente, vi al in fatigable Sabas haciendo remolinos en el laberinto de Ia
'jota, :l uidro Amaya y a Jose Valiente. i Un baile! Justamente entonces sali6
de la puerta donde hab!a 1m: un hombre con un rifle.
-jQuicn vive! -grit6, desganadarnente.
- j ~{adero! --conteste.
_ j Que viva! -replic6 el centinela, y se volvio al baile ... 21
, Contraejemplo 2. El interes de este caso radica en que constituye un ejemplo
inverso al de la meTa cronologia que, por la indusi6n de breves
comenUlI"ios e interpretaciones, pareee asemejarse a la cr6nica, al menos para
Mlxico insurgent'. Mexico, Ediciones de Cultura popllbr, 2:1.. rd., 197·1.
;;­ .J
~ 1·:
un lector poco atento. Aqui ]1odemos ver c6mo, a su vez, 1a croniea se "disfraz~',,,
de c..ronologia. Se trata de "datos para una investigacion que promete", de Sotero
R. Garciarreyes. EI trabaja, titulado muy austerarnente con el sustantivo datos;
Ileva \U1a breve entrada que pareceria reforzar el supucsto caracter del text6:,:
"Esta es una rclaci6n cronol6gica de 10 ocurrido ayer en la manifestaci6n esrU~
dian til". Sin embargo, y a pesar de la modestia con que el autor califica el tex~o,.
cste 110 se queda en simple enumeracion. Vcamos un fragmento: :t! :
• ·F!I:.
18.15. Ya no hay control sobre los vindalos que se dedlca.n a destrozar ~os ,"
cristales de los autom6viIcs que est{1O estacionados y les roban los radios, rompcn:
los tableros y se apoderan incluso de los asientos. Ya no tengo telCfono, la tienda
Ita cerrado sus puerta.~ a piedra y lodo. En la calle, ami derecha, ami izquierdal,
dclante de mi, atr:5.s de mi, las balas surcan cl aire llevando en ellas la muerte!
Han tornado como blanco un edificio -no se ni cl numero- de la Calzad3:
Mexico-Tacuba, donde desd~ la azotea, varias personas presencian eI combateY:
Ya perdi la cuenta de los disparos que se han hecho contra esa casa, s61o(s!5,'
decir que les han tirado con todo y que no me he dado cuenta de que Ie hayan'
peg-ado a nadie. ,'nil
18.20. i Ya encontrc un telCfono! Esta en el Hotel Corea de las caIlesd{
Quet7..alc6atl, ci seco estampido de las babs se oye claramente Una mujer, uI{
joven de barbas y el encargado de la hospederia estan llvidos, angustiado~':i
"No salga, 10 van a matar", pero yo no vine a quedarme dentro dc un hotel}',
yo vine a trabajar, no por mi gusto, dos vasos de agua, tengo que subir' :un: ..
piso pa!:,! encontrar una Ilave, dos vasos de aglla, decia, y vuelta a la calle. J! !'
18.25. Los agresores se entretienen en destrozar un Datsun gris oscuro en;)~', '
esquina de Quetzalc6atl y Calzada Mc-xico-Tacuba. Serin urios 50 y hacia ell~!:'"
me dirijo: "Prensa, prensa, soy reportero de EL HERALDO DE, Mt:XICO,!
soy reportero de EL HERALDO DE M:tXICO" .J!
18.28. Ya no entienden nada, me vuelven a rodear y aun euando por denti-O'
siento que el miedo me paraliza, logro mantenerme ergtlido y f"mne en la ";c~;
mientras cruzo bajo una nube de garrotes que se ciemen sobre mi cabeza. 22 :1'11,
t' I '
Contraejemplo 3. Leamos ahora dos trozos de Guillermo Prieto, tornados de ''i1!:
invasion yanqui", que apareci6 en Revista Universal en 1875: ;il! I'
~ I,
1;.os yankees se fueron metiendo galan galan, por toda la derecha y PlaterRs'
y por alii por la M a r i s c a l a . i ! 1
Venian con sus pasotes muy largos y como que les cuadraba nuestra tierra,!
muy grandotes, reventando de colorados y con sus mechas gilcras, con sus ca~
como hcchas todas de un solo molde. ':f! !
lvfuchos comie~do pan, caIabazas crudas, jitomates; son de 10 mas toscofy.
de 10 mas sucio que pudo verse; van asi desguangi.iilados y bausonotes can'
tanta p l a t a . ( j [
Pues seiior, que van Ilegando a la plaza. 'f l.:'
'7 ' " . , " ". • !!,j
• S,,!cro R. GarClarr","CS, Datos par:> una In\'Cst1fPclon quc prornctc . 7vlexlco, La CuI.
turn rn :\!ixictJ, num. 510, 1·1 de jun;o de 1972, Pi1. nT, IV, \. Y VI. . ~_;:
39