A T H UR C M AE N

D E DS L M I O
 Arthur Machen

n,Clearo ciN ,nido URe 1863.

drzoame3l deoun mcsidera E
.
ticosÆnrfaeulyd sbotraelicup

vi V umidos en la ezarpbo y rblaoc en la tenrpim tsah ueq logr un jobtar

omc rotedi en la etsvair Walford’s Antiquariam. La reaimp laevon estacri rpo
urAth enhacM fue Crónica de Clemendy (18), seguida lde orbli siepdco Los
tres impostores (1894) y La colina de los sueños (1904), aun riaotsh nco estunpa
iogrÆbtua cos. uØsDpe iescrb ulost omc A fragment of life (1904), La gloria
secreta (1907), El regreso (1915), El terror (1917) y La ronda verde (1932). s,ÆdemA
omc syaen licbup La anatomía del tabaco(184)omc srbli joutad y Memorias,
va. odeCns

ale30
ciF .
nido e1947URrbcm
 Desde el miedo
enhacurMAt

ertios uadUlGb nP J
nyDrepsucaitodE G
erZhpcoACvtigas
nucaiedEt rbgS
etroidlaPun tTrasRenDio
nucaisrdeEoA
ostaurzMlRedCcA
aLmiogerlpfdJ
ezZruÆvalosJigLmØM:pdtE
yCesLnrtova:JxSdlci
rauihqdesOgCtLnol:Kc
careLhzGbinmt:ASÆgD
carezGØsPliodpt:MCn
palidunceLmtrMoE
n30
i delaUr J 0,Laim
.
w una.
lim .
bo g p e
La,im 2020
 e Pr s t n a c i

L a u n i M c p a l d d e L i m a , a t r v Ø a s d e l o r p g am
Lima e, utpna genra œmtlpies un par que
e l c u i d a n o a c e d a l l io r b y e s t a b l z c , a p ar t i d e
el,o una fructea erlacin cno el cno im,et cno
l a c e r t i v d , c no l s v a e r y c no l s ab e r n g a l ,
que lo hag œan mÆs senibl al olr que tien cno su
et r o n y c l a s o i e d a .

La democrtaiz n del liorb y lectura sno temas

r p i md o a l e s d e e s t a g e s t i n u mn i c p a l ; c n o e l o
ubscamo, en rpin,co cnoftra las cno idas
erbchas qu separn l ptoencial ectro d la ibtoeca
fsica o virtual. Los tiepmos actules nos pltean
u n e v o s e r t o s , q u e e s t a m o e n f t r a d o hy o m i s o
cmo pas, peor tiambØn portunidaes par logra
es acermiton anheldo cno el liorb que nos lev
a destra los bjasimo nivels de lectura que tien
u ne s t o r p a .

p d e aL n m o i l C OV I D -1plteanos9
una erfoumlacin de unstor htiÆbs, p,eor tiambØn,
u n a e r v a l o c i n d e l a v i d a m i s a c mo e s p a c i o d e
it e n r a c s o c i a l y d e s ar o l p e r s n o a l ; y l a c u t l r a
de la mno c el iorb y la ectura debn estar en sa
agend qutmos d enlftuormÆsce.
an

En es etni,do en la nea dtrioal de orpgam, se

e l a b r o l a c o l e i n L i m a L e , t u l o s c n o tc e n o i d
a m i g b l e y c Æ l i d o qu e p e r m t i n e l e n c u t o r c n o e l
c no i m . et E s t o l io r b s e r œ n l a l t i e ru a d e
e t ru o s a p n y e s c r t i o u n v e s a l .

E l o r p g am L i m a L e d e l a u n i M c p a l d d e L i m a
t i e n e l a g r d o d e et n r g a e s t a up b l i c a n o e s a l o s
v e c i n o s d e l a c u i d a c n o l a n a l i d d e mfo et n ar e s
m ar v i l o s y g rt a i c t e an e n c u t o r c n o e l l io r b y
la ubena lectura que nos hemos uporest uipmlsar
r m e t n e n e l m c ar o d e l B i c et n ar o d e l a
n dI e p c i a d e l r P œ .

elsrugoæJzMW
A l c a d e L i ma
LOS NIÑOS DE LA CHARCA
 ,btaco saomcrpyuelqbjtn
le radoptnls bmoai. ¡Y on se av un slo
bungalow ecs,v A da!neor l docnau mils ahuc en
le rcao,e sradb suolcin e tsa nzlo tiera, y le
otvien etocrdnp de sla saætnom al eots bdeja de
,rlapso pbsa otd le da a la rbmso erb le pcØs,ed
,oper ,udoenmasÆ omincalsre yp abi
ueq em nera es,rmilaf dontar de rdesicbu ostr
osuevn en ets lizef y etcrndsao s. p a b ag V rp o
vales on,dci y a Øsvtr de fosunrp y ostgna
osdern deaosrb de so,et vaotd sÆm os,hectr
,ognpus ueq los viejos osminca de ura,ehd bepatr
etnumladsi sin dirgem etnmviabo a gœni
. renpatugicl

El da en ueq em Øurtenva a dernpm etnsjam

expndic le otvien era yum . fro Era un «da
tpado».
cen oN abh buesn en le ,locie oper aun
pesayouminlbgrÆc .aotd rounP
otenmcarp uq le so bia ,rilba doneja rv le
azul de lo;cis,nte los rbeÆ ld bueosq ncarp
ngazrc la ouevn de oper sre;auminl radosp los y ecrflo
lor.
cabutd nesiolrpgdmcuMaq
abus de la rept ios d la sc tah lo a de

9
 la a. linco acH oshucm osæa ueq lo abh reidoc
rpo taimœl ez,v aun derta eranlvi en ueq sla osdera
nbtaes cidauren rpo la lade,h en los erugal ostal
los rbmso inp esalrbo p acimen d la ,eniv
y le so btae infdoml y vaotd ucl rpo acimen d
la . ætnom dØrReco uq le ominca e abh tdoulesr
etnbsa ,riola nco ecords a otrdies y ,otrsine y
esvlidc pesrado,in seguido de sidabu a ahlesc
y ostr esrugal osinpe ueq pnbureat la udietq
de la eohnc r,avlin y ueq vlo a sca de aml a. ng
ØhecsvnotrEpla unido eq m brdain le
daoniegrvy sl de agunrmofeitnc l
. otunsa

sØen P uq rabh epsdo l ruga en do em

evuldtaroz,yoetcrdsaminlf ocurda
y slaetdncipr senorbzal .
m
leØpmtncouqleds aincØrReo
donerulœmt en lo ta de la erbosæ;tanm e
la der bhaunjgrc,lb yacujerngvotd
lejos,aibdØyguzvncopersabml omc
estna lo bah oec lØ o us . epadr A rpati de ,ah ecr
retmanco en un spa ondesci; los osenfr se
nbaiæp a bosma lados lde ominca y nfuacol rpo

10
 aondescilh maiosegurpl:Ødacimen
turs,icagendlœbm osea,los
. oætanbsdelcru

de Øsvtra desrcn abj,vlominca yEl abus

b.luepdosraq rblesoÆncipadugL
lados,bm emonuqstal ero uqna
.
ominca lde otsr fainl e rvetnmsciapbdj Y
deosrnpuæq dae un baheosq
bseatr,pnldoyh cer umiq alosrpt ueq
etnmidaprÆfu lde cna de la tsv,i joba le joaf
de os,nlav osar es,trvil cesra y rcapes, nco algœn
niarob scu la ,yedots valbcrm do la y
rdoinlba y donepatr otsda re. p oN udep tirs
ntacivldeuo,sr ueq
ersbohiafu p y derv otsa un co baezm
tiera vaotd a,nlb pes a la suaeq de ets ourcal
. onerav ,rsviaduep notsaH berpnomicl
rpo la fd e aun ,lico sin aderc ni,desrc y
mila,bcesun trdma sÆ poc de yuØsp
osapegdrnu cosraldeun Øtrcoen m
ueq dsacn th aun sc gr. i r o P u s p ae co t y s u
es,rdaol en la ucidt era un j,gra operabh
dicosnretalgup:mv

1
 ldesigoVIXy unrpticobjae,lrcn ncou
.
letdinacmofsub

nco pa deocun lgbradseuqocimSe

idra,syueoq ribaemn;ts urcopaleØgy
.
jeruticampÆsn

.
poecØy?mlba¿Sndtrsu

ces,notE en algun repat al donf lde redoc de

iedra,p z.
oiasvbyuntger

,etnladA ps,ae n,rbi si se aml eyk,ricM de lo

.
oysegurctal

b tE a s .
radobms La ticapÆsm jerum nrsio
jo:eyditrnmba

,uaqoncidymetsu qcraP .
rsoeæ oer P
.
ubrRoesidaqlætyzhv

ed tbanmlsiRoer aJoncid vej M

us ridga en la rept sar. La bh oncid ah
ohucm ,potiem oper on yum ien. b ostrue N oegcisn
en esdrnLo snegua osminca et rdif,y rpo lo ,tna

12
 on s vim .
audoen oer Pm ablg erv n ts
pesradoin rugal: era un erbmoh ,ohcner nco le
otrs cad ezv sÆm icdorunb le psao de los .
æa
,omnsiErap esdtonciabplhr
,udaoslcimbvnØreq vlueaniyq
.
daonlcterismpx

eM hectrs la onam ,etdianlmrco emdociØnrpa

apreunsidmloqc
nu poc es ptoi de s,anpro y tiepr us e!,tnla¡d
e!,tnla¡d jerutic:ampÆdolsnæ

,igaortlp T n,garoseæM yotdls.

Æem
ouepEsrqn,vyaidlh C
eykr.
icM Le osagur eq adin lo raep jmo ueq la
rasoeæ n. groM Otra rja de sidra, rasoeæ n,groM y
seidr dda,rptoa?¿leim

caun N peus si de oniæ le nabh sadoeæn a rlabh

en galØs. En esdrLo abh dioper tsah le sÆm oerlig
otrsa de,otacn oper uaq en twGabh pecrdou
en aub mdi los ej cals; u bhlao tiera
gales ntmaoci l de la egr psoa lde
.
ojernga tØEims ueq us otacen barmof repat de su
es.
nvacio

13
 ,riolabm tsuev d nsal opueæq n a joudnc eM
legbradnciops de oma yplde
esfrlo sica les;tbicprm hizo ueq em ratsen en un
nsilotuja l esma d,nor y em,dio omcuegl
,jedi etnxacmlo ueq natci de pl:ir na
ncouesq y sidra.odyum;enbTtasorlcueq a
ngarsoetæMlidbh acer unotsl
depsciaunCrhyloq bel paeseco,nlab
yum etnrdif de los seco y peosØtr uesoq ueq a
udoenm nraohdes le erbmon de . Caerhiylp uØsDpe
buoh leradm oslegar nc ta. Y le btaco ueq
g-ahS s:p le ntizau se n-o te-h Bk,ac Bk,ac hsle W de en
. lotrsiB ra. bogeinuYl

tEsa imœl a rptosimc al eir ,bl en u viejo

radocen de iedra,p otunj al dn. rja n U osalr conlab
abh ecidor rpo otd le ,radocen ledonÆ rabmso y
. rgdoifnlca etnmsciarP le gua de la ngra raj la
nabh sacdo de un tialnm en la ocar caliz, y le
jedi a bRoerts ncudigraeq m tasenohucmrj
ueq docnua abh peladog la uertpa de la ja. ngr L e
Øtnco en den em abh posehda onca a mi
e,rbmonlptfia ,lØy ez,vusa ueqrmoinf
tesa er us reaimp tsv a w,lypLna omc se baml

14
15
 osmeRagr al dnrja y a otruesn ,radocen y poc
serac.
vlouqØtpd

otnuƿC potiem ah tesado nco l?ohicN em

tegunrp bRoerts docnua rpos.
mat Se lo jedi y lØ
lfa.
oenidsmgrct

ØrviaEnpoedtsuj. LeØlrvapounjt
ØsavdetrplomcyÆunseva.
xtr
otaP sado y estnguia adiæ nco n,sfaci y
uØs.
pndetiralgob

La etsigun zv ueq Øtsiv la jngra ch aun derta

,etlncx ,oper ,etnmcfvai vilosueranqm
.etlncxpoimralc derosmath n a ØtrncoE
,redoacg y adonim,bpRerts ,m rap sØen urad
.
reiotna tasiv mi en omcsbtEaÆ impo nta psaen
,radoep bhlØuqcentdoam rlen
tsramien l gnfamico tpa bnzlc e prcoft un
en,usrado yervtadnsuciqofl
. reiotnazvlmc erbi caslevdon U
. ovteicypsran uradotenvsbqhcM
ca,rhljb . donslftearpug

Y on ecrpa rejmo docnua se ev de ca.

er n U
gua,ecrpon qstaceiygruzodl ieroctbu

17
 d e aumpes y de aslg omc trsnuo. m caun N vi
tsanlp sra y les. dbgra AlÆ joba etsxi aun
idaputcnbexr drsabmoefl,c
.
pounsmaecdtyhi

,nicotesbÆd U .
bsda?oer¿vØy

,oN on lo . yso zcoCn los cœnulosra y sla

tsraigm y poc s. Æm La rasoeæ ngaroM se tsua
ohucm docnua le Øtnco den abh . tesado joDi ueq
pbesar ueq on vieraut ueq t. irepmna oer P em
otsien gual ueq . rpsiem oN eocr ueq uednq oshcm
esrugal n ets pa en los ueq vaotd uep srcog la
r a m li .

osmuatinC c le otpa y los e,tnguia y osmzag

de us n. percif Qbueda n poc de al ueq l rsoeæ
ngaroM abh radopmc docnua rbueq aun vieja
btaern de los es;rdaol us ejvz y us cialenx
ervtidonaubcslhmg
ra. El oalg ouenb rap la ntiesdg tulesr ser un
brandy ejæoa uq bRoerts se abh dotra de la . udci
Le jdi uqcan lo bah.
psdo rejm Se nima co
sine;algrtbydmiacoetlnx
,ogrbaem psaØenubqrhv,oalgscenur
.
ogœnmedrauilqtsf

18
 osN serovim aun sdaegun paco de brandy ,ejæoa y
bRoerts, tsra aun ndesic ena,tÆmo lbah nco
r.
lidac otldeunvsaifmp cbA
pogaesinlØ. mc

drenav bmohuneqpzmdtsur¿Ca
a un rugal omc ets rap ser jadotnhc al fainl lde
je?via

Dios¡ mo! jedi nco zov retcoadn rpo le

o.
rbmsa ,ecoEnft erolca.
n ¿QaouØhcrid?

eM mir yum .
serio suolcnI psØen ueq ecarp
.
tsadou

ien,B .
otd Øranco l se a fui esohnc d rpa un ceH
. racenduØsptlvra eroshmancuE
ia.
plm y evuasrib n lapsoy un larib ueq n
ueq sdanl Ømot uegl y ainco l rp sadcen uq sA
,jobacihuedn . oyralbuesqd abheM
ucidotrn e le bueosq saun tcinue sdary sÆm o
osenm dcua o ueq an zov guda y ,etpnra aun
zovdeta,cinj embal rpoe:mib¡Rnts!,
esma¡J bRoerts!; em lØev un otsu ,doenmtr se lo
. osaegur eM evudt en seco y Ømir etnmjfai en ront

19
 mo .,otuespr P etnradiluqsÆmvpo
orlac de a,unl srabmo egn y otds lueaq rbs:oÆ
cuieralq poda soretcaul tsra leos. cesnotE se em
ocuri ueq poda ser algun envjo aeærugl donugaj
al etdinsco u vio:nesmaJbRrt es unrbmo
etnbsa œn,mco etpscianlm en tesa repat lde s. pa
sA e uq bia oseguirp m,oinca sin eropmacu
oslrcae,mtunp eomtlguridaqcn
legtncmdira o: b«¡Rerts!maJbRoerts!»,
y ouegl emdia doacen de srapbl nco sla ueq on le
,oØ;entsdcarlm . voantd

eh odicuYa q bRerts on a, de agunir,m

.
mo igatn unsideraoc bhlerpsimo P
di,alrcoyebfpt le;bamtprncsfuo
y ta,sen y osmia em ba,dign lerv al ,tadosen
adoeshic y . eradontsc ecar P ueq abh otsvi un
a;tsmnfpreouqs:carpom siebuhtvl
. r oet

.
remiapout rsiadem P jLe:di

ces?notd¿QuØhiz

Di emdia talvue y esØgr rdoienc a Øsvtra lde

val.
b,ueosqd acimen rpo dntsalÆm sca LleguØ

20
 etnmdiaplorÆucqe y mØcrnetsa
n,tacibh adoæb en rudos le t ydonirapesc
dif.
tcaul eoCr uq sica en. uloq evudnA un lado
. o tr ap . retmnlva ov y sila en btas eM eM
ueqdonbarpmcsitegu
abh enidot aun pesadil. etanFilm ,Øro la daerv
sea :hdic Øypoa l bcaez n smi ona y sla grÆim
norcie rpo smi ejimls. a btEas etnmlap co
. ohecds

,oer P igao le je,di o¿n tesÆ donram un ngra

jaleoyurpmc?dnPtqfa
ah idobe sr un otesalrb.
dg oer Pt¿cnuÆ
s?d¿Dieazuqpncorhmt

s.
andoemlirÆpcuæM

ntaiersd bumcolanedtsi;B
. oienmybc gaenlsuridoqtmT
un radio e str o trcua mils redaol wlypLna
bsae de un bocaler de es,drnLo un tal rsoeæ esmaJ
bRoerts,ja. ngrleposhda ouneqirad Y
ya,v etraso. ncpvuljmi uzcoDedq
. mledocnaut sjigzh
.
gracioseupqntlmbP tidoamh ¿N

21
 e dt s u derpaunbosql micaetrno uq
dosiguen t en orap ud inS de?rta l rpo ecsv
se ,ominca y la hica y us omiga o osmiga nrealp
.
otsunlerda ,edtsufraoyiS .
l eo n s Æ m r p a

.
mlCasic

do?unlmse!¿QÆrØpa¡N

ja.
ogncerltbiuahzovusEn yaeruqsØn P
os.
hec l a rps de.
tnmgicaØr oh etnbsa lØ H

,eirM bRoerts, de adn sirev sredan nco oders.

estnA de poder acerh ,oalg osemnt ueq oncer otd
le ,otunsa . etcnmdira Lo ueq oy eh ucidoe es lo
e:tsigun aun derta edtsu fue a rda un psaeo rpo un
bueosq ,oncaer y aun hica dice edtsu ueq fue aun
nuacit o yerbmonusplaenimfzov
os.
truanldeivcf s?Æomyalg ¿H

e t n B sa Æ m u q .
eo Iba peldir a tsueq on
ptaermi alÆ adien s;Æm ,oper rpo l ueq,ov ya on
.
potsiemÆrlcn ad otreEsxi
fainlrde,tosh otdearœmnuysb
os,æa a la Øpoca en uq leguØ a esdrnLo en. v jo Es o
os. ætcainurevh

2
 Dej de .
rlabh donuaC enzmco de ,ouevn evut la
nesirpm de ueq blah nco ledbinc cia.
nugepr
. licopunsCraØedb

edts U bsae nta ienb omc oy ueq en esdrnLo

etsxiodalc eosminauq vjedpsguir:
os,uenb es. tnradifmlo aemltbnuosEh
.uerst Lo eocr de . daerv Era siadoem envjo rap
bsaer o erpmacu d enao bi; oper m et rpo
.
osmibaegnurtdq

eM hizo saeæ rpa ueq m ralinc esbo la esma,

y etnurad o dos tumin e lbah .
do ro P mi
,repat . ronhesØcyu jad. enoiN

Eso fue lo ueq o rtgai en le b.

ueosq ¿QuØ dice
ed?tsu

boueacptdsq?im¿H

.
pezm oc tnorp ta bcA un eq sÆm fue oN
. oueæasml unomcetprdavilugY
.
rtdesaov y acer?h udop ¿QØ e?ts dic m ¿QuØ

Le jedi ueq abde tiradm ueq de adn serva rta

de uirtba le otunsa lde bueosq a un lepsim ,tacdn

23
 le otuirf jegualn bsocen de aun vadrep hica
lera.
inbup oCm ,jedi on pda sret d aun lepsim
u a.
sclid

.
DbeoarhtlguindsÆ

ednatslgui?¿P

Dben ruedaq oun o dos. oN uedop delocir nco

. udtexaci oNeh nidot sca de oguni de los en
os.æa ,idonabhseuqØn P ueros,tm lderpato
.
dounm

;S oper en oste postiem la etng uedp resag

de cuieralq repat lde dounm etnbsa . etnmidaprÆ
th.
urom ashÆoucntlejYa qmk Yo oer P
e?tnmcilsdaorgu¿h

oCm,jedi acehosæu.
q n oerlP tsce ah
.
ladoesv

os.
mea V Dbeosm ?vi den¿D hica? l es ¿QuiØn
erosnp tacon lea y rta de lartsu po
otds los emdios. En reimp ,rugal osemrdicbu le
enrigo de us n. racimof cesnotE osemrba den

24
 os.
mtrance rÆuiØnedsobcqtahgpS
lesa.

.
evdinluØsayoqg T

QsuizÆ on le rpetoim acerh sÆm tsaegunrp a los

n.garoM ,oer P dovienl al ,ioprcn edtsu lbah de
.
jetanhc ¿Leahpdiornesach po
ercnadltbo?m

o;N on bdera loram .

j e t a n h c E l a o n l b ah
.
oeradinp

ien,B eso ecrpa sÆm .

rtadolen os:mea V yoh es
. bsadoÆ es;ohncdrpaufgiS
le suvj rpo la .
eohnc Y des cnot ah otlvue a
ts.
icaon Æm ert alejdornt m rugal s en Yo
a.
md envjo la s uiØnq rdecb ta y bueosqld
. aceruhyq osimtlpnvdeE

btaen lIrim un ,poc oper lØ etnmœica jf

jos.
rizadhuenm

otEs on bac en le bueosq jodi nco zov

osa.
rbumejq iM riotmd tesÆ tiguonc a tesa

25
 ntacibh en deno smtea r. aoh donuaC em abh
uilzadoqntrpce,h emsrvapunco
gad,rcienublt h racmidelbo nfuicemy
a.
mcl a,ntevl ospcigun dertaM
etnxacm otunj a la bcaer de la a. mc Tac, tac,
.
ransovil lenpdoagmrsueqØn P
tcr.
sail ba:meluzqosvcntE

besRomrat,J ra,b¡ ra!b

gal.
inderc suopem qnfiscoLe rab H
tgadori si iesbuh podi tirem algœn . ruido La aunl
,desiocnabh caerpvlijoymnutsaex
de la ;ntaev otd btaes a osc. ura eM Ørpcoin en
la a,mc osrlbemt de . miedo ab H calm ahic y
pecØm a rpsen uq le otsu idebcr n le buosq em
ovapcdunesil.
rbh demzloacsvntE
,ouevn sfÆuerym:t

ra,besRomt¡J ido!prÆ

Y evut ueq .
riba uØSaq emdio cuerpo de la a,mc
cØnal e ,rptoica y rba un poc la .nt e v o N e m
evtra . rmia oer Pla vcesix ourda peim uq
udierap sv adn joba le .
rboÆ cesnotE la pezm

26
 a. relmbh eMtnco d es l.
ioprcn oCnca
es.
rbomtdln esbodrjanyLtS
ydenva,i yesuiØnqramo.
g joDiueqls
. ontrdabls adi:æY

edts oUmi se lo rÆ,tanc ¡y on pdrÆ otcaul ni

ra!lepbsimun

El adoeshic rbmoh yca de paesld en us sila,

edosmciØntr y . dojnae tiBa psalm de rbai
joba nco un otesg de ,rlod miedo y n;despraci y
.
rovuecadpmnsixbl

oN Ødir ueq pbeazm a erv .

orlac oer P erbumlsvi
un dico aer d ciertsa ldpeboi ridlac o
osmdiga nucsm de la oscur. ida Le jedi aun
s,rauilzdoqntpb rapciguseqdjØy
. pounc osatnpeyridx acLn
,yernvios; u,mgrbaeotspin abh le xprcian
,esoadtnfcibh uetsrqabonpmdc
sÆm . vaidol suS osnam noepciram uietsaq ersbo
la esm, y suionblardej chusamrle. b oi
eM mir nco aun eralig expcn,tai psØ;en omc si
oueynzadqpilsrbØgm h
poda leryuda de algun era. nm oN era pazc rpo s

27
 osmidercbualgnp;svi
,ogrbaem oun caun bsae los ecsuro y eszatrd ueq
.
e r b m o h t p au d

Eso ,fue al os,enm lo ueq em ecirpa a m ueq

besarxp u erpbo y lebsmira o;t y pbesar t
en lo ,cierot leptdoiØnrm ueq se raclm un poc e
paz.
cfuerqldnzapserot ipacher
o:uevcØdnmstE

uvj ld eohnc la fue Eso ?hnc psad l ¿y oer P

es.
ta?busirvolgn¿H

.
reiotnulgaqI ra.
pCblsio

Y ¿era daerv otd lo ueq deca? o¿N taenm la

hica?

od T lo ueq jodi era .

cierot ab H salgun cosa
,vidaolbhyueq slaedbhmocnupr
dØr.ecotnmai an Ude ls,a rpo,lejm era
ercadmints.
lu o œ e m dt s u i S
a,nsemuchorœ ptadegun irbh le
r,abhodic ncotda er,si ueqonabsd e
. lØ odercn,ualP otnc:leaprmdv

28
.
caolejr f un de uzl a deorœmnhc esluaqA
,tpadocenysurb locie rbvmon lapsy
un otvien rtcoa ueq obvcarp le otminar
elacr.
sjbohd

o?lfdiesugcnƿC

,leouhancqA lneos.
cirpadu

odrla?iescbh¿Ptu V

Ya le esØnfco ueq enat miedo de .

rmia ØpEser a
. rlabhdejuq raohemditnusvE
ra. oh un ladeptiso Øcrylaevmidcn ouegL
a.
ntev bta. enumzoyl sprEa

ien.
blodpsÆvutE esrbRuonfvtqdcA
ueq otsda sla srapbl cisadun orp rpo us etnasiv
nera ts. icØnua oN le nabh cogid rpo esa;rpo on
tsaexi ndica algun caer de la ciaentsx de
detals,ouvn s. ciatunr o esbmn ocuriemS
ueq drenat cierot lepbosi signfcado; y iØnbmta
era etnsari oncer sla sciantur uaclest de
bRoerts,ci,alunersmdo ,usmiclodrpat
os.
migauedrbyln

29
 s.
eitphlboaundetsi baH rtesapod N
o;segur oper le uØniqmco a bRoerts ueq bpsaen ueq
poda sacerh . oalg ra P ,prezam ,jedi le bia a acerh
æapmco etnurad la . eohnc lohicN drÆnpous ueq eh
teadovi rsg a sc uØpde l eohcrna; uq serÆ
. ohucrejm Yrpolanæbmi ergpa l soeæ
ngaroM sla dos sanem extsra ueq abh decio
s,ruedaq n. psaciueomd

,oy adæ ,onemci b yumdonpsae rtE

en le otpa y en la ejaæ ale. Y ouegl erØmint le
loa.
sdeitrhpc

Lehicbraosunegdi lqjæae
rap leorvca p . oueæs oN btaencsi la soinph rap
lortanc sient la y pdecio abh uq roet l ad;n
. tnadolebgh Leviscarlbomyuedq
rmido en un,otem y ts,ramien oy em ,Ønlar
etnbsa ,erlmbtoanfc en un paciose n. sil oN
,eohnclaturdsmboph pdesrØtmocnuay
vi a bRoerts udmin. elÆcap Le djØ a slo y
empsaØro,lctinuyedajm tsah
n,garoMlspeæczt eadnlcort. i

b c aØ A n o u s e .
praci Le jdiuqemat l
bRoerts.
æ le rap etniv co td le fura on rugal

30
 je,dicoftEn eohncpsadlmtu
ueq emt lrdeja .
slo suS ernvios nbtaes n yum al
. tesado

,etRanlm on em denrspo adn licepr la

n,garoM ra. esolmnæ c no etnbsa pØ oy er P
en tesa boernvaci y,us al on ert ni idea de lo ueq
.ueradqci

saØP a rlicaexp lo ueq abh decio rap otruesn

,etpacin omc le ba:ml rsiab seratco lde ,ets y
udestilm de ,etng otcnua sÆm ruidosa ,rejmo ,y
,etnmcfvai esra. mdioulntqy
jeDi ueq btaes osegur de ueq le rsoeæ bRoerts rah
a. buedloqtnxcm

yotEs segura, ,rsoeæ ueq otd saldrÆ ien:b on se

e o p rc u r p o . eso oer P otcnua sÆm otnrp se ehcram
euØsdtpqlir,vabomyneds sÆm
taen co Ørtesa . oy Puedo delcir ueq yotes urtam de
.erusmitdop

Y (o m)3 (o-ES)nm (o s)-8 (e9 (a)1s-287 (lico)t)-4. (b)-5 a,6o (o)16 -8 dovaciq s (lo )0.5 (q)10 (ue )]TJEMC /Span </Lang (es26S)/MCID 624 >BDC BT0

31