çÅéÕ¯ çÅ ìÿçÅ

Ô¯ÇÂÁÅ Ççñ
îËÕÇÃî ׯðÕÆ
Á≈È’Ø Á≈ ÏˇÁ≈
‘Ø«¬¡≈ «ÁÒ
ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆

¡Èπ≈◊ ‡æ√‡
 N √≈∂ ‘æ’ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ

’∆Ó ó A@ πͬ∂

Í≥‹≈Ï∆ ¡ÈπÚ≈Á - ¡‹∂ Í≈Ò

‡≈¬∆‡Ò ’Ú ¡Â∂ ∂÷≈«⁄æÂ ó ≈ÓÏ≈Ï»
Í«‘Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡À‚∆ÙÈ ó √ÂøÏ, B@AC

ÍÃ’≈Ù’
¡Èπ≈◊ ‡æ√‡
‚∆-FH, «È≈Ò≈È◊
Ò÷È¿» - BBF@B@

2 / Á≈È’Ø Á≈ ÏˇÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÒ

 Á≈È’Ø Á≈ ÏˇÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÒ

““Ï‘πÂ, Ï‘π ͫ‘Òª «¬æ’ ’Ï∆Ò≈ √∆Õ ¿π‘ «‹√ ‹◊∑≈ «‘øÁ≈ √∆ ¿π‘Á∂ «ÂøÈ Í≈√∂
√øÿ‰∂ ‹ø◊Ò Í√∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Í≈√∂ ÿ≈‘ Á∂ ÓÀÁ≈È ÎÀÒ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’
Â◊Û∂, Ï‘≈Á ¡Â∂ ÷πÙ«Ó‹≈˜ √ÈÕ Í Ïπ∂ «ÁȪ È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ¡≈ ÿ∂«¡≈Õ ‘ØȪ
’Ï∆«Ò¡ª È∂ ¿π‘Ȫ ”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ ‹ø◊Ò Á∆¡ª ‚»øÿ≈¬∆¡ª
Âæ’ ÷Á∂Û «ÁæÂ≈Õ ‹ø◊Ò ‘È∑∂∂ «Úæ⁄ ‚πæ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÁÒÁÒ∆ √∆Õ ’≈‰ «’ ¿π‘
Ï‘π Íπ≈‰≈ √∆ ¡Â∂ Áıª Á∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª «¬√ Â∑ª ’√’∂ «¬æ’ Á»‹∆ È≈ˇ ◊πøÁ∆¡ª
√È «’ ¡√Ó≈È Á∆ Ù’Ò Âæ’ È˜ È‘ƒ ¡≈¿π∫Á∆ √∆ ¡Â∂ √øÿ‰∆ ‘«¡≈Ò∆ ˘ ⁄∆ ’∂
ÁÒÁÒ Âæ’ Í‘πø⁄‰ «Úæ⁄ √»‹ Á∆¡ª «’‰ª Á∆ √≈∆ Ù’Â∆ ÷Í ‹ªÁ∆ √∆Õ Í ‹Á ¿π‘
¿π√ Í≈‰∆ Âæ’ Í‘πø⁄Á∆ √∆, ª ˜«‘∆Ò∆ ‘Ú≈Û ¿πµ·‰ Ò◊Á∆ √∆, «‹√ È≈ˇ ÒØ’ ÓÈ
Òæ◊Á∂ √ÈÕ
““ÂÁ ¿π√ ’Ï∆Ò∂ Á∆¡ª ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ؉-«ÍŒæ‡‰ Òæ◊∂ ¡Â∂ ÓÁ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄
ÿπÒ‰ Òæ◊∂Õ ‹ø◊Ò «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’Ò ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «√Ú≈ ’ج∆ ⁄≈≈ È≈ «‘≈, Í Ï≈‘ «È’Ò‰
Á∂ ÁØ ‘∆ √Â∂ √Èó«¬æ’ «ÍŒæ¤∂ ÚæÒ, «‹æÊ∂ Â≈’ÂÚ ¡Â∂ ‹≈È∆ ÁπÙÓ‰ √È, Á»√≈ ¡Œæ◊∂

3 / Á≈È’Ø Á≈ ÏˇÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÒ

ÚæÒ, «‹æÊ∂ «Á˙’æÁ Áı ¿π‘Ȫ Á≈ √Â≈ Ø’∂ ÷Û∂ √È, «‹‘Ȫ Á∆¡ª Әϻ ‡«‘‰∆¡ª
√È «¬æ’-Á»‹∆ È≈ˇ ӘϻÂ∆ È≈ˇ ◊πøÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ «‹‘Ȫ Á∆¡ª «Úø◊∆¡ª-‡∂‚∆¡ª
‹Û∑ª ÁÒÁÒ∆ «⁄æ’Û «Úæ⁄ Ï‘π ‚»øÿ∆¡ª ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬‘ ÍŒæÊÈπÓ≈ ÁıÂ
«ÁÈ Á∂ Ó‡ÓÀÒ∂ ‘È∂∂ «Úæ⁄ «ÈÚ≈’ ¡Â∂ ¡‚ØÒ ÷Û∂ «‘øÁ∂ ¡Â∂ ≈ ˘ ‹Á ¸æÒ∑∂ ÏˇÁ∂,
ª ÒØ’ª Á∂ Áπ¡≈ˇ∂ ¡≈͉≈ ÿ∂≈ ‘Ø Ú∆ ’√ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ √Â∂Í∆ Á∆ ÷πŒæÒ∆ ◊ØÁ Á∂ ¡≈Á∆ ÒØ’
«ÁÈ-≈ ‘È∂∂ Á∆¡ª ’ø˪ «Úæ⁄ ÏøÁ «‘øÁ∂ ‹Ø «’ «‹Ú∂∫ ¿π‘Ȫ ˘ ’π⁄Ò‰ Á∆ √Ω∫‘ ÷≈¬∆
ÏÀ·∆¡ª √ÈÕ «¬√ √Ì ÂØ∫ «Ì¡≈È’ √∆ ‘Ú≈, ‹Ø Á÷ª Á∆¡ª ⁄؇∆¡ª ÂØ∫ √È√È≈¿π∫Á∆
¡Â∂ Îπø’≈Á∆ ‘ج∆ ◊π˜Á∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª
Ò◊Á≈ ÓŒøÈØ «’ √ÓπŒæ⁄≈ ‹ø◊Ò ¿π‘Ȫ ÒØ’ª
Ò¬∆ «’√∂ «Ì¡Œø’ √Ø◊∆ ◊∆ È≈ˇ ◊»ø‹
¿π«·¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿π‘ «¬Œæ’ Ï‘≈Á ’Ï∆Ò∂ Á∂
ÒØ’ √È ¡Â∂ ¡Œø Âæ’ ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È≈ˇ
ÒÛÁ∂, «‹‘Ȫ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬æ’ Ú≈ ‘≈
«ÁæÂ≈ √∆Õ Í ¿π‘ ÒÛ≈¬∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂
¡≈Í ˘ ÓÈ È‘ƒ Á∂ √’Á∂ √È «’¿π∫«’
¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ-¡≈ÁÙ √È ¡Â∂
‹∂ ¿π‘ Ó ‹ªÁ∂ ª ¿π‘Ȫ Á∂ ‹∆ÚÈ-¡≈ÁÙ
Ú∆ ¿π‘Ȫ Á∂ È≈ˇ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ «¬√∂
Ò¬∆ ¿π‘ ÁÒÁÒ Á∆ ˜«‘∆Ò∆ ‘Ú≈Û ¡Â∂
‹ø◊Ò Á∂ ÿπ‡∂-ÿπ‡∂ ÙØ Ú≈ˇ∆¡ª ÒøÓ∆¡ª ≈ª
«Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ «’√Ó Ï≈∂ √Ø⁄Á∂
«‘øÁ∂ √ÈÕ ¿π‘ √Ø⁄ «Úæ⁄ ‚πæÏ∂ ÏÀ·∂ ‘πøÁ∂, ¡Œæ◊ Á∆¡ª Ò≈‡ª Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ¿π‘Ȫ Á∂ ¡≈ˇ∂-
Áπ¡≈ˇ∂ Ó»’ È≈⁄ «Úæ⁄ ‡æÍÁ∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ √Ì ˘ «¬√ Â∑ª Ò◊Á≈ «’ «¬‘ «È∂ Í¤≈Ú∂∫ ‘∆
È≈⁄ È‘ƒ ’ ‘∂ √◊Ø∫ ‹ø◊Ò ¡Â∂ ÁÒÁÒ Á∆¡ª ÍÃ∂Â-¡≈ÂÓ≈Úª ¡≈͉∆ «‹æ Á≈ ‹ÙÈ
ÓÈ≈ ‘∆¡ª ‘È... ÒØ’ «¬√Â∑ª ÏÀ·∂-ÏÀ·∂ √Ø⁄Á∂ «‘øÁ∂Õ Í Í∂Ù≈È ’È Ú≈ˇ∂ «Ú⁄≈
¡≈ÁÓ∆ ˘ «‹Èª «È⁄ØÛÁ∂ ‘È, ˙È≈ ‘Ø ’ج∆ ⁄∆˜ È‘ƒ, È≈ «Ó‘ÈÂ, È≈ ¡ΩÂªÕ ÒØ’
«⁄øÂ≈ «Úæ⁄ √æπ’‰ Òæ◊∂... ¿π‘Ȫ «ÁÒª «Úæ⁄ ÌÀ¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª
Әϻ Ï≈‘ª ˘ ‹’Û «Ò¡≈Õ ˜«‘∆Ò∆ ‘Ú≈Û ’≈‰ Ó∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ù≈ ”Â∂ ¡Ωª
Á≈ ؉≈ ¡Â∂ ÌÀ¡ È≈ˇ Ù’Â∆‘∆‰ ‘ج∂ «˜øÁ≈ ‹∆Úª ”Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ ؉≈-’Ò͉≈ Á«‘ÙÂ

4 / Á≈È’Ø Á≈ ÏˇÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÒ

ÍÀÁ≈ ’Á≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ‹ø◊Ò «Úæ⁄ Ïπ˜«ÁÒ∆ Ì∂ ÙÏÁ «Ì‰«Ì‰≈¿π‰ Òæ◊∂óÍ«‘Òª
‘Øˇ∆ ¡Â∂ ÁæÏ∂-ÁæÏ∂ ¡Â∂ «Î Ò◊≈Â≈ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÷πŒæÒ∑’∂.. ¡≈÷ ”⁄ ¿π‘ ÁπÙÓ‰ ’Øˇ
‹≈’∂ ¿π‘˘ ¡≈͉∆ ¡˜≈Á∆ Ì∂∫‡ ’È Á∆ √Ø⁄‰ Òæ◊∂Õ ÓΩ Á∂ ÌÀ¡ È∂ ¿π‘Ȫ ˘ «¬øÈ≈ ‚≈
«ÁæÂ≈ √∆ «’ ‘ ’ج∆ ◊πÒ≈Ó Úª◊ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈¿π‰ ˘ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆... Í ¿πÁØ∫
Á≈È’Ø ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿π√È∂ ‘∆ ¿π‘Ȫ √Ì Á∆ æ«÷¡≈ ’∆Â∆Õ
““Á≈È’Ø ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ «¬æ’ √Ø‘‰≈ ‹Ú≈È √∆Õ √Ø‘‰∂ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ «‘øÓÂ∆ ‘πøÁ∂
‘ÈÕ ¡Â∂ ¿π√È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ «’‘≈ó
““«√¯ √Ø⁄‰ È≈ˇ ‘∆ √Â∂ Á∆¡ª ⁄æ‡≈Ȫ È‘ƒ ‘‡Á∆¡ªÕ ‹Ø ’πæfi ’Á∂ È‘ƒ, ¿π‘
’πæfi ‘≈√Ò È‘ƒ ’ √’Á∂Õ √Ø⁄ ¡Â∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ ¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª Ù’Â∆¡ª «’¿π∫
ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘ª? ¿π·Ø, ‹ø◊Ò ˘ ⁄∆Á∂ ‘ج∂ ¡√ƒ ¡Œæ◊∂ ÚË ⁄Ò∆¬∂ó«’Â∂ È≈ «’Â∂ ª
«¬√Á≈ ¡Œø ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆ó‘ ⁄∆˜ Á≈ ¡Œø ‘πøÁ≈ ˛! ⁄ÒØ, ¡Œæ◊∂ ÚËØ!”
““ÒØ’ª Á∆¡ª ¡Œæ÷ª ¿π√Á∂ ÚæÒ ¿π·∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫
√Ì ÂØ∫ ¿πµÂÓ ˛, «’¿π∫«’ ¿π‘Á∆¡ª ¡Œæ÷ª Ù’Â∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ È≈ˇ «ÒÙ’ ‘∆¡ª √ÈÕ””
““√≈‚∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Ø!”” ¿π‘Ȫ È∂ «’‘≈Õ
““¡Â∂ ¿π√È∂ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆...””
““√Ø Á≈È’Ø ¿π‘Ȫ ˘ ÒÀ Âπ«¡≈Õ ¿π‘ ¿πÂÙ≈‘ È≈ˇ ¿π‘Á∂ È≈ˇ Âπ∂ «’¿π∫«’ ¿π√
«Úæ⁄ ¿π‘Ȫ Á≈ «ÚÙÚ≈√ √∆Õ ÍÀ∫‚≈ ÏÛ≈ ¡ÿÛ-ÁπÿÛ≈ √∆! ‘È∂≈ √∆, ÍÀ-ÍÀ ”Â∂
ÁÒÁÒ ¡≈͉≈ √«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò≈Ò⁄∆ Ó»Œø‘ ¡Œæ‚∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ «È◊Ò ‹ªÁ∆
√∆ ¡Â∂ Áı Әϻ Á∆Ú≈ª Á∂ Úª◊ ≈‘ Ø’ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª ’√’∂
«¬æ’-Á»‹∆ «Úæ⁄ ◊πøÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¡Â∂ √æͪ Úª◊ ‘ Í≈√∂ ÎÀÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È ¿π‘Ȫ
Á∆¡ª ‹ÛªÕ ‘ ’ÁÓ ¡Œæ◊∂ Úˉ Ò¬∆ ¿π‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ Ò‘» ¡Â∂ Í√∆È∂ È≈ˇ ’∆ÓÂ
¸’≈‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ Á∂ Âæ’ ¿π‘ ÂπÁ∂ ‘∂... ‹ø◊Ò ‘Ø √øÿ‰≈ ‘πøÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆
Â≈’ ÿ‡Á∆ ◊¬∆! ¡Â∂ ¿πÁØ∫ ¿π‘ Á≈È’Ø «÷Ò≈¯ ÏπÛÏπÛ ’È Òæ◊∂Õ ’«‘‰ Òæ◊∂ «’ ¿π‘
«È≈ ÓπŒø‚≈ ¡Â∂ È≈˜Ï∂’≈ ˛ ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘ƒ √≈˘ «’æÊ∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ Í ¿π‘ ¿π‘Ȫ
Á∂ ¡Œæ◊∂-¡Œæ◊∂ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ¿π√Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «’√∂ Âª Á∆ Ùø’≈ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’ج∆
«È≈Ù≈ È‘ƒ √∆Õ
““Í «¬æ’ «ÁÈ ÂπÎ≈È È∂ ‹ø◊Ò ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ Áıª «Úæ⁄ Á«‘Ù˜Á≈
√È√È≈‘‡ ÁΩÛ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿πÁØ∫ «¬øÈ≈ √øÿ‰≈ ‘È∂≈ ¤≈ «◊¡≈ «’ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿π‘
√≈∆¡ª ≈ª «¬æ’Ø Ú≈ ¿πÊ∂ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘؉ ‹Ø ‹ø◊Ò Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ‘π‰ Âæ’ Ï∆Â∆¡ª

5 / Á≈È’Ø Á≈ ÏˇÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÒ

√È ¡Â∂ ¿π‘ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÒØ’ «Á˙’æÁ Áıª ¡Â∂ ÂπÎ≈È∆ ◊‹ª «Úæ⁄ ÂπÁ∂ ‘∂Õ ¿π‘
ÂπÁ∂ ‹ªÁ∂, «Á˙’æÁ Áı ⁄⁄≈¿π∫Á∂, «Ì¡Œø’ ◊∆ «‹‘∂ ◊≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ Áıª Á∆¡ª
’»øÏÒª Á∂ ¿πµÍ «Ï‹Ò∆ ⁄Ó’Á∆, ÍÒ Ì Ò¬∆ «¬æ’ ·ø‚∆ È∆Ò∆ ØÙÈ∆ ‹ø◊Ò ˘
‹◊Ó◊≈ «ÁøÁ∆ ¡Â∂ «Î ˙È∆ ‘∆ Â∂˜∆ È≈ˇ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ ‚ È≈ˇ ’øÏ
¿π·Á∂Õ «Ï‹Ò∆ Á∆ ·ø‚∆ ØÙÈ∆ «Úæ⁄ Áı «‹¿π∫Á∂-‹≈◊Á∂ Ó¨Ó ‘πøÁ∂ó¡≈͉∆¡ª
◊·∆Ò∆¡ª ÒøÏ∆¡ª Ï≈‘Úª ˘ ÎÀÒ≈¿π∫Á∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ ◊πøÁ’∂ √øÿ‰≈ ‹≈ˇ «‹‘≈ «Ú¤≈¿π∫Á∂-
, ª «’ «¬‘ ÒØ’, ‹Ø ‘È∂∂ Á∆ ’ÀÁ ÂØ∫ ¤π應 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È, ¿π‘Ȫ «Úæ⁄ Î√’∂
«‘ ‹≈‰Õ ‡«‘‰∆¡ª Á∆¡ª ÿ‡≈Úª «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ’ج∆ ·ø‚∆, ’≈ˇ∆ ¡Â∂ «Ì¡Œø’ ⁄∆˜ ¿π‘Ȫ
ÚæÒ ÿ» ‘∆ √∆Õ Ï‘π ‘∆ ¡ÿÛ-ÁπÿÛ ÍÀ∫‚≈ √∆ ¿π‘Õ¡Â∂ ÒØ’, ‹Ø Êæ’ ’∂ ⁄» ‘Ø ◊¬∂
√È, «‘øÓ ‘≈ ÏÀ·∂Õ Í ÙÓ Á∂ Ó≈∂ ¿π‘ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ È≈ ÍÃÚ≈È ’Á∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈
◊πæ√≈ ¡Â∂ «÷Œæfi Á≈È’Ø ”Â∂ Ò≈‘πøÁ∂ ‹Ø ¿π‘Ȫ Á∂ ¡Œæ◊∂-¡Œæ◊∂ ⁄æÒ «‘≈ √∆Õ ¿π‘ ¿π√ ”Â∂
«¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿π∫Á∂ «’ ¿π‘ ¿π‘Ȫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ È‘ƒ æ÷Á≈óª «¬√
Â∑ª Á∆ ‘≈Ò √∆!
““¿π‘ π’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π√ ’øÏÁ∂ ‘ج∂ ‘È∂∂ ¡Â∂ ‹ø◊Ò Á∆ ‹∂» ◊‹ Á∂ «Úæ⁄ Ê’≈Ú‡
¡Â∂ ◊πæ√∂ È≈ˇ Ï∂‘≈Ò ¿π‘Ȫ ÒØ’ª È∂ Á≈È’Ø ˘ ÌÒ≈-Ïπ≈ ’«‘‰≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ
“““Âø» ’Ó∆È≈ ¡Â∂ ÁπÙ‡ ˛∫! »ø ‘∆ √≈˘ «¬√ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ Î√≈«¬¡≈ ˛,” ¿π‘ ’«‘
¿π·∂, “«¬√ Ò¬∆ ÂÀ˘ ‘π‰ ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉∂ ÍÀ‰◊∂!”
““Á≈È’Ø ¿π‘Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¤≈Â∆ Â≈‰ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ⁄∆÷’∂ ÏØ«Ò¡≈ó
“““Âπ√ƒ «’‘≈ó““√≈‚∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ØÕ”” ¡Â∂ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆Õ Ó∂∂ «Úæ⁄
Âπ‘≈‚∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Á∆ «‘øÓ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√Á≈ Ï∆Û≈ ¸æ«’¡≈Õ Í Âπ√ƒ?
Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’∆ ’∆Â≈? ÂπÁ∂ ‘∆ ‘∂ ¡Â∂ ‘Ø ÒøÓ∂∂ ≈‘ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ù’Â∆
√πæ«÷¡Â È‘ƒ æ÷ √’∂Õ Ì∂‚ª Á∂ «¬æ‹Û Úª◊ Âπ√ƒ «√¯ ÂπÁ∂ ‘∆ ‘∂Õ””
““¿π‘Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª È∂ ¿πÈ∑ª ˘ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÌÛ’≈ «ÁæÂ≈Õ””
““¡√ƒ Â∂∆ ‹≈È ÒÀ ÒÚª◊∂! Â∂∆ ‹≈È ÒÀ ÒÚª◊∂Õ”” ¿π‘ ⁄∆’ ¿π·∂Õ
““‹ø◊Ò ◊»ø‹ «‘≈ √∆, ◊»ø‹ «‘≈ √∆, ¿π‘Ȫ Á∆¡ª ⁄∆’ª ˘ ◊ø»‹≈¡ «‘≈ √∆Õ
«Ï‹Ò∆ ‘È∂∂ Á∆¡ª ’≈Âª «÷Ò≈ ‘∆ √∆Õ Á≈È’Ø Á∆ Ș ¿π‘Ȫ ”Â∂ «‡’∆ √∆, «‹‘Ȫ
Ò¬∆ ¿π√È∂ «¬È∂ ’Ù‡ √‘∂ √È ¡Â∂ ¿π√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿π‘ Á«øÁ∂ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬æ’
⁄ø◊∆-Â◊Û∆ Ì∆Û È∂ ¿π‘˘ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ¿πÈ∑ª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á≈
’ج∆ «ÈÙ≈È È˜ È‘ƒ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ ÂØ∫ «’√∂ Âª Á∆ «‘Ó Á∆ ¿πÓ∆Á È‘ƒ

6 / Á≈È’Ø Á≈ ÏˇÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÒ

’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ¿πÁØ∫ ¿π√Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ ◊πæ√∂ Á∆ «¬æ’ ¡Œæ◊ «‹‘∆ ÌÛ’∆, Í ÒØ’ª
ÍÃÂ∆ Â√ È∂ ¿π√˘ ٪ ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π‘ ÒØ’ª ˘ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿π‘˘ ‚ √∆ «’ ¿π‘Á∂
«ÏÈ≈ ¿π‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿π‘Ȫ ˘ Ï⁄≈¿π‰ ¡Â∂ √π÷≈ˇ∂ ≈‘ ”Â∂ ÒÀ ‹≈‰ Á∆ «¬æ’ Ú‚∂∆
«¬æ¤≈ Á∆ ‹Ø ¿π‘Á∂ «ÁÒ «Úæ⁄ Ïˇ ¿π·∆ ¡Â∂ «¬√ Ó‘≈È ‹Ø Á∆¡ª Â∂˜ Ò≈‡ª ¿π√Á∆¡ª
¡Œæ÷ª «Úæ⁄ Èæ⁄‰ Òæ◊∆¡ª... ¡Â∂ «¬‘ Á∂÷’∂ ÒØ’ª È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿π‘ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø
«◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ ’≈‰ ¿π√Á∆¡ª ¡Œæ÷ª «Úæ⁄ ¡Œæ◊ Á∆ ÍÃ⁄ø‚ ÒØ¡ «Ê’ ‘∆ ˛Õ ¿π‘
Ï«ÿ¡≈Ûª Úª◊ ⁄Ω’øÈ∂ ‘Ø ◊¬∂ó«¬√∂ Ùæ’ È≈ˇ «’ ¿π‘ ‘π‰ ¿π‘Ȫ ”Â∂ ‡πæ‡ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂
¿π√Á∂ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ ‘Ø Ú∆ È∂Û ¡≈
◊¬∂ ª «’ ¿π√˘ ÁÏØ⁄ √’‰ ¡Â∂
Ó≈ √πæ‡‰Õ ¿π‘È∂ ¿π‘Ȫ Á≈ «¬‘
«¬≈Á≈ ÌªÍ «Ò¡≈, «‹√ È≈ˇ ¿π√Á∂
«ÁÒ Á∆ ‹Ø ‘Ø Ú∆ ÍÃ⁄ø‚ ‘Ø ¿πµ·∆,
«’¿π∫«’ ¿πÈ∑ª Á∂ «¬√ «Ú⁄≈ È≈ˇ
¿π√Á≈ «ÁÒ ÂÛÍ ¿π«·¡≈ √∆Õ
““¡Â∂ ‹ø◊Ò ¡≈͉≈ √Ø◊∆
◊∆ ◊≈¿π∫Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆, ÏæÁÒ
◊‹Á∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ Óƒ‘ ˜Ø
È≈ˇ ÚÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆...
““ÒØ’ª Ò¬∆ ÓÀ∫ ’∆ ’ª?”” Á≈È’Ø Á∆ ¡Ú≈˜ ÏæÁÒª Á∆ ◊‹ ˘ «ÚøÈ∑Á∆ ‘ج∆ ◊»ø‹
¿π·∆Õ
““¡Â∂ Ô’ÁÓ ¿π‘È∂ ¡≈͉∆ ¤≈Â∆ ⁄∆ «ÁæÂ∆, ¡≈͉∂ «ÁÒ ˘ Óπø‚ ’∂ Ï≈‘
’æ«„¡≈ ¡Â∂ ¿π√˘ ¡≈͉∂ «√ ÂØ∫ ¿πµ⁄≈ ¸æ’ «ÁæÂ≈Õ
““¿π‘ √»‹ Úª◊ Á«‘’ «‘≈ √∆, ¿π√Á≈ ÍÃ’≈Ù √»‹ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜ √∆Õ
‹ø◊Ò Á∆ ◊‹ ٪ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÓÙ≈Ò Á≈óÓÈπæ÷ ‹≈Â∆ Á∂ ÍÃÂ∆ Ó‘≈È ÍÃ∂Ó Á∆ «¬√
ÓÙ≈Ò Á≈óÍÃ’≈Ù ÎÀÒ Âπ«¡≈Õ ÍÃ’≈Ù È≈ˇ ‘È∂∂ Á∂ ÍÀ ÍπŒæ‡∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π‘ ’øÏÁ≈-
ÊÊ≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁÒÁÒ Á∂ √Û∆-◊ˇ∆ ◊’∆ «Úæ⁄ ¤≈ˇ Ó≈ ‹ø◊Ò Á∆¡ª ÍÂ≈ˇ∆
◊«‘≈¬∆¡ª «Úæ⁄ √Ó≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ ˛≈È∆ Á∂ Ó≈∂ Ïæπ ω∂ ¿πÊ∂ ıÛ∂ «‘ ◊¬∂Õ
““¡æ◊∂ ÚË∂ ⁄æÒØ!”” Á≈È’Ø È∂ ⁄∆÷’∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÏˇÁ∂ ‘ج∂ «ÁÒ ˘ Í»≈
¿πµ⁄≈ ¸æ’ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ≈‘ ‹◊Ó◊≈¿π∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∂˜∆ È≈ˇ ¡Œæ◊∂ ÚË Âπ«¡≈Õ

7 / Á≈È’Ø Á≈ ÏˇÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÒ

 ““ÓŒøÂÓπ◊Ë «‹‘∂ ÒØ’ ¿π‘Á∂ «ÍŒæ¤∂ ‘Ø Ò¬∂Õ ÂÁ ‹ø◊Ò «¬æ’ Ú≈ «Î ◊»ø‹‰ ¡Â∂
¡≈͉∆¡ª ’»øÏÒª ˘ ‘À≈È∆ È≈ˇ «‘Ò≈¿π‰ Òæ◊≈Õ Í ¿π‘Á≈ «¬‘ ◊»ø‹‰≈ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂
ÒØ’ª Á∂ ÍÀª Á∆ ¡Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊πøÓ «◊¡≈Õ ÒØ’ ‘π‰ «‘øÓ ¡Â∂ Â∂˜∆ Á∂ È≈ˇ Ìæ‹Á∂ ‘ج∂
¡Œæ◊∂ ÚË ‘∂ √ÈóÏˇÁ∂ ‘ج∂ «ÁÒ Á≈ ¡ÈØ÷≈ ÍÃ’≈Ù ¿π‘Ȫ ˘ Â≈’ Á∂ «‘≈ √∆Õ ÒØ’
ÓÁ∂ ª ¿πÁØ∫ Ú∆ √È, Í ‘øfi»¡ª ¡Â∂ «Ù’Ú∂-«Ù’≈«¬Âª ÂØ∫ «ÏÈ∑ªÕ Á≈È’Ø √Ì ÂØ∫ ¡Œæ◊∂
Ú«Ë¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿π√Á≈ «ÁÒ Á«‘’Á≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ √∆, Á«‘’Á≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ √∆!
““«¬’ÁÓ ‹ø◊Ò È∂ ¿π‘Ȫ Ò¬∆ ≈‘ ω≈ «ÁæÂ≈, ≈‘ ω≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÷πÁ «ÍŒæ¤∂
«‘ «◊¡≈ó¸æÍ ¡Â∂ √øÿ‰≈ ¡Â∂ Á≈È’Ø ¡Â∂ ¿π‘
√≈∂ ÒØ’ √»‹ Á∆ ËπæÍ ¡Â∂ Ï≈«Ù È≈ˇ ËØÂ∆ ‘Ú≈
Á∂ √≈◊ «Úæ⁄ «‘ÒØ∂ ÒÀ‰ Òæ◊∂Õ Âπ¯≈È ¿π‘Ȫ Á∂
«ÍŒæ¤∂, ‹ø◊Ò Á∂ ¿πµÍ √∆, ‹Á«’ «¬Ê∂ √»‹ √ØÈ≈
«÷Ò≈ «‘≈ √∆, √Â∂Í∆ ≈‘ Á≈ √≈‘ ÒÀ ‘∆ √∆,
Óƒ‘ Á∂ ÓØÂ∆¡ª «Úæ⁄ ÿ≈‘ ⁄Ó’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Á«¡≈
√ØÈ∂ Á∆ Â∑ª ⁄Ó⁄Ó≈ «‘≈ √∆... Ù≈Ó Á≈ √Óª √∆
¡Â∂ «¤ÍÁ∂ ‘ج∂ √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ «Úæ⁄ ÈÁ∆ ¿π√∂
Â∑ª Á∆ Ò≈Ò Òæ◊ ‘∆ √∆ «‹√ Â∑ª Ò≈Ò √∆ ◊Ó
÷»È Á∆ ¿π‘ Ë≈≈ ‹Ø Á≈È’Ø Á∆ ·∆ ¤≈Â∆ ”⁄Ø∫ Ú«‘
‘∆ √∆Õ
““Ï‘≈Á Á≈È’Ø È∂ ¡Œø  ‘∆‰ √Â∂ Í ∆ Á∂
«Ú√Â≈ ”Â∂ Ș √πæ‡∆, ¡˜≈Á ËÂ∆ ”Â∂ ¡ÈøÁ
È≈ˇ ¤Ò’Á∆ Ș, ¡Â∂ Ó≈‰ È≈ˇ ‘æ«√¡≈Õ «Î ˜Ó∆È ”Â∂ «‚æ«◊¡≈ ¡Â∂ Ó «◊¡≈Õ””
““ÒØ’ ª ÷πÙ∆ «Úæ⁄ Ó√ ¡Â∂ ¿πÓ∆Á È≈ˇ ◊Ûπæ⁄ √ÈÕ ¿π‘ ¿π√˘ ÓÁ∂ ‘ج∂ È‘ƒ
Á∂÷ √’∂ ¡Â∂ È≈ «¬‘ «’ ¿π√Á≈ Ï‘≈Á «ÁÒ ¿π√Á∂ «ÓÃÂ’ Ù∆ ’Øˇ «Í¡≈ ‘≈Ò∂ Ïˇ
«‘≈ √∆Õ «√¯ «¬æ’ ⁄Ω’øÈ∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Ș ¿π√Á∂ ÚæÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿π√È∂ ‚’∂ ¿π√
◊Ú∆Ò∂ «ÁÒ ˘ Ø∫Á «ÁæÂ≈... ⁄ø«◊¡≈Û∆¡ª Á≈ «¬æ’ Îπ‘≈≈ «‹‘≈ ¿π√ «Úæ⁄Ø∫ «Èæ’«Ò¡≈
¡Â∂ ¿π‘ Ïπfi «◊¡≈...””
““«¬‘∆ ’≈È ˛ «’ √Â∂Í∆ «Úæ⁄ ÂπÎ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª È∆Ò∆¡ª ⁄ø«◊¡≈Û∆¡ª
«Á÷Á∆¡ª ‘È!””
(AHID)

8 / Á≈È’Ø Á≈ ÏˇÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÁÒ

îËÕÇÃî ׯðÕÆ

Áé¹ðÅ× àð¾Ãà
ñÖéÀÈ