§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“

æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
‡®µ ‘° —ߧÀ«‘¿“§
√«∫√«¡‚¥¬
𓬫√√≥ ‘∑∏‘ ‰«∑¬–‡ «’

¡Ÿ≈π‘∏‘·π∫¡À“π’√“ππ∑å
®—¥æ‘¡æ凪ìπ«‘∑¬“∑“π ª√–°Õ∫°“√»÷°…“
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Ú, ‡≈à¡
Ò æƒ»®‘°“¬π ÚııÛ
2 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

¡Ÿ≈π‘∏‘·π∫¡À“π’√“ππ∑å

«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ÕË ∑–πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬§—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ª í  π“∏ÿ√–

µ“¡∑’∑Ë “à πÕ“®“√¬å·π∫ ¡À“π’√“ππ∑å «“ß·π«°“√»÷°…“·≈–
ªØ‘∫µ— ‰‘ «â
°“√¥”‡π‘πß“π ✎ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡
✎ ®—¥æ‘¡æå«“√ “√ çªí≠≠“ “√é
✎ ®—¥°“√ Õπæ√–Õ¿‘∏√√¡ ∑’ËÕ“§“√ ÿÀ—∑√—ß √√§å
«—¥ “¡æ√–¬“ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°«—π ·≈–«—¥∏“µÿ∑Õß
‡¢µ«—≤π“ æ√–‚¢πß ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘·π∫
¡À“π’√“ππ∑å ∂ππæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ ı ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å
✎ ®—¥µ—Èß ”π—°«‘ªí  π“∑’Ë ∂ππæÿ∑∏¡≥±≈ “¬ ı
✎ ®—¥µ—ß È  ”π—°‡√’¬πÕ¿‘∏√√¡ ·≈–Õ∫√¡°“√ªØ‘∫µ— «‘ ª‘  í  π“
·°àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ·¡à™’ ¶√“«“ À≠‘ß-™“¬ ‡ªìπ
ª√–®”
¡Ÿ≈π‘∏‘œ „Àâ∫√‘°“√∑ÿ°™π‘¥ ¥â«¬Õ¿‘π—π∑π“°“√
‡ªìπ∏√√¡∑“π∑—ÈßÀ¡¥
 ∂“π∑’˵‘¥µàÕ ¡Ÿ≈π‘∏‘·π∫¡À“π’√“ππ∑å ‡≈¢∑’Ë ¯Ù/Ò À¡Ÿà Ú ∂ππæÿ∑∏
¡≥±≈ “¬ ı µ”∫≈∫“ß°√–∑÷° Õ”‡¿Õ “¡æ√“π ®—ßÀ«—¥
π§√ª∞¡ ˜ÛÚÒ ‚∑√. -ÚÙ¯Ú-ÒÙÙ ·≈– -Ú¯¯˘-ÙÙÒ˜
À√◊Õ«—¥ “¡æ√–¬“ Õ“§“√ ÿÀ∑— √—ß √√§å ‚∑√. -ÚˆÚ¯-˘ÛÚ¯
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 3

§”π”
Àπ—ß ◊Õ§Ÿ¡à Õ◊ °“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏¡— ¡—µ∂ —ߧÀ– ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ç‡®µ ‘°ª√¡—µ∂åé
‡ªìπÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏√√¡ ©∫—∫∑’Ë Ú ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘·π∫¡À“π’√“ππ∑å
®—¥æ‘¡æ凪ìπ«‘∑¬“∑“π‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√»÷°…“∑’Ë«‘À“√°≈“ß «—¥∫«√𑇫»«‘À“√
‰¥âª√—∫ª√ÿß·°â‰¢®“°§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ∑’ˉ¥â√«∫√«¡„Àâ
Õ¿‘∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘«—¥æ√–‡™µÿæπœ „™â‡ªìπ§Ÿà¡◊Õ°“√»÷°…“
Àπ—ß ◊Õπ’ȉ¡à®”Àπà“¬ ·µà·®°‡ªìπ∏√√¡∑“π·°àºŸâµâÕß°“√𔉪„™â„π
°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ §√—Èßπ’ȇªìπ°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«π Ú, ‡≈à¡
¡Ÿ≈π‘∏‘·π∫¡À“π’√“ππ∑å ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“·°à∑à“πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“√à«¡
∫√‘®“§ªí®®—¬ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ„π°“√»÷°…“π’È∑ÿ°∑à“π ¢ÕÕ”π“®
°ÿ»≈‡®µπ“π—Èπ ®ß‡ªìπæ≈«ªí®®—¬™”√–°‘‡≈ „À≥â‡Àµÿº≈ ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Õ—π®–𔉪 Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬‡√Á«æ≈—π¥â«¬°—π∑ÿ°∑à“π‡∂‘¥

«√√≥ ‘∑∏‘ ‰«∑¬–‡ «’
ª√–∏“π°√√¡°“√
¡Ÿ≈π‘∏‘·π∫¡À“π’√“ππ∑å
4 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

 “√∫—≠
Àπâ“
§“∂“‡®µ ‘° —ߧÀ«‘¿“§.......................................................................................................................................ı
‡®µ ‘° §◊ÕÕ–‰√.............................................................................................................................................................¯
®”π«π¢Õ߇®µ ‘°...................................................................................................................................................Ò
· ¥ß°“√®”·π°‡®µ ‘°‚¥¬√“ ’.............................................................................................................ÒÒ
Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ...................................................................................................................................Òı
Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°................................................................................................................................................................ÛÛ
‚ ¿≥‡®µ ‘°................................................................................................................................................................ıÚ
· ¥ßªí≠≠“‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ................................................................................................˜Ù
 —¡ª‚¬§π—¬.................................................................................................................................................................. ˜ı
Õ𑬵‚¬§’ ·≈– 𑬵‚¬§’‡®µ ‘°..............................................................................................................¯ı
 —ߧÀπ—¬...........................................................................................................................................................................˘Ú
Õπÿµµ√ —ߧÀπ—¬......................................................................................................................................................˘Ú
¡À—§§µ —ߧÀπ—¬......................................................................................................................................................˘Û
°“¡“«®√‚ ¿≥ —ߧÀπ—¬.................................................................................................................................˘Ù
‡®µ ‘°∑’Ë∑”„À⮑µµà“ß°—π...................................................................................................................................˘¯
Õ°ÿ»≈ —ߧÀπ—¬.............................................................................................................................................................˘˘
 —ææ“°ÿ»≈‚¬§’‡®µ ‘°......................................................................................................................................ÒÒ
Õ‡Àµÿ° —ߧÀπ—¬....................................................................................................................................................ÒÚ
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 5

Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ∫“≈’ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
‡®µ ‘° —ߧÀ«‘¿“§

§“∂“ —ߧÀ–
Ò. ‡Õ°ÿª⁄ª“∑π‘‚√∏“ ® ‡Õ°“≈¡⁄æπ«µ⁄∂ÿ°“
‡®‚µ¬ÿµ⁄µ“ ∑⁄«‘ªê⁄ê“  ∏¡⁄¡“ ‡®µ ‘°“ ¡µ“ œ
Ú. ‡µ√ ê⁄ê ¡“π“ ® ®ÿ∑⁄∑ “°ÿ ≈“ µ∂“
‚ ¿≥“ ªê⁄®«’ “µ‘ ∑⁄«‘ªê⁄ê“  ª«ÿ®⁄®‡√ œ
Û. ‡µ Ì ®‘µ⁄µ“«‘¬ÿµ⁄µ“πÌ ¬∂“‚¬§¡‘‚µ ª√Ì
®‘µ⁄µÿª⁄ª“‡∑ ÿ ª®⁄‡®°Ì  ¡⁄ª‚¬‚§ ª«ÿ®⁄®µ‘ œ
Ù.  µ⁄µ  æ⁄æµ⁄∂ ¬ÿ™⁄™π⁄µ‘ ¬∂“‚¬§Ì ª°‘≥⁄≥°“
®ÿ∑⁄∑ “°ÿ ‡≈‡ ⁄«« ‚ ¿‡≥‡ ⁄«« ‚ ¿≥“ œ
ı. © Ø˛ü’ ªê⁄®ªê⁄ê“  ‡Õ°“∑  ® ‚ Ã 
 µ⁄µµ‘ «’ µ‘ ‡®« ª°‘≥⁄≥°«‘«™⁄™‘µ“ œ
ˆ. ªê⁄®ªê⁄ê“  © Ø˛ü¬Ø˛- ü µ⁄µµ‘ µ‘ µ⁄µµ‘
‡Õ°ªê⁄ê“  ‡®°Ÿπ-  µ⁄µµ‘  ª⁄ª°‘≥⁄≥°“ œ
˜.  æ⁄擪ÿê⁄‡ê ÿ ®µ⁄µ“‚√ ‚≈¿¡Ÿ‡≈ µ‚¬ °µ“
‚∑ ¡Ÿ‡≈ ÿ ®µ⁄µ“‚√   ß⁄¢“‡√ ∑⁄«¬π⁄µ∂“ œ
¯. «‘®‘°‘®⁄©“ «‘®‘°‘®⁄©“- ®‘µ⁄‡µ ®“µ‘ ®µÿ∑⁄∑ 
∑⁄«“∑ “°ÿ ‡≈‡ ⁄««  ¡⁄ª¬ÿ™⁄™π⁄µ‘ ªê⁄®∏“ œ
˘. ‡Õ°Ÿπ«’ µ‘ ∏¡⁄¡“ ™“¬π⁄‡µ°Ÿπ Ø˛ü‘¬Ì
µ‚¬ ‚ Ã ®‘µ⁄‡µ ÿ ÕØ˛ü«’ µ‘¬Ì ∑⁄«¬Ì œ
6 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Ò. ªê⁄ê“ ª°“ ‘µ“  µ⁄µ- ®µ⁄µ“Ãï «‘‡∏ ÿªî

 ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“ ®µÿ‡∏«Ì ‚ ¿‡≥‡ ⁄«« ‚ ¿≥“ œ
ÒÒ. Õ‘ ⁄ “¡®⁄‡©√°ÿ°⁄°ÿ®⁄®- «‘√µ‘°√ÿ≥“∑‚¬
π“π“ °∑“®‘ ¡“‚π ® ∂’π¡‘∑⁄∏Ì µ∂“  À œ
ÒÚ. ¬∂“«ÿµ⁄µ“πÿ “‡√π ‡  “ 𑬵‚¬§‘‚π
 ß⁄§Àê⁄® ª«°⁄¢“¡‘ ‡µ π⁄∑“π‘ ¬∂“√ÀÌ œ
ÒÛ. ©µ⁄µ÷ “πÿµ⁄µ‡√ ∏¡⁄¡“ ªê⁄®µ⁄µ÷  ¡À§⁄§‡µ
ÕØ˛üµ⁄µ÷ “ªî ≈æ⁄¿π⁄µ‘ °“¡“«®√‚ ¿‡≥ œ
ÒÙ.  µ⁄µ«’ µ⁄¬ªÿê⁄ê¡⁄À‘ ∑⁄«“∑ “‡Àµÿ‡°µ‘ ®
¬∂“ ¡⁄¿«‚¬‡§π ªê⁄®∏“ µµ⁄∂  ß⁄§‚À œ
Òı. ©µ⁄µ÷  ªê⁄®µ÷ “∂ ®µÿµ⁄µ÷  ¬∂“°⁄°¡Ì
‡µµ⁄µ÷  ∑⁄«¬¡‘®⁄‡®«Ì ªê⁄®∏“πÿµ⁄µ‡√ ü‘µ“ œ
Òˆ. ªê⁄®µ⁄µ÷  ®µÿµ⁄µ÷  ‡µµ⁄µ÷ “∂ ¬∂“°⁄°¡Ì
∑⁄«µ⁄µ÷  ‡®« µ÷ “µ‘ ªê⁄®∏“« ¡À§⁄§‡µ œ
Ò˜. ÕØ˛üµ⁄µ÷   µ⁄µµ⁄µ÷  ∑⁄«¬Ì ©µ⁄µ÷ °Ì  ÿ‡¿
ªê⁄®µ⁄µ÷  ®µÿµ⁄µ÷  ∑⁄«¬Ì ‡µµ⁄µ÷ °Ì °⁄√‘‡¬ œ
Ò¯. ‡µµ⁄µ÷  ª“‡° ∑⁄«µ⁄µ÷  ∑⁄«‡¬°µ⁄µ÷ °Ì ¿‡«
 ‡Àµÿ°“¡“«®√- ªÿê⁄ꪓ°°⁄√‘¬“¡‡π œ
Ò˘. π «‘™⁄™π⁄‡µµ⁄∂ «‘√µ’ °⁄√‘‡¬ ÿ ® ¡À§⁄§‡µ
Õπÿµ⁄µ‡√ Õª⁄ª¡ê⁄ê“ °“¡ª“‡° ∑⁄«¬Ì µ∂“ œ
Ú. Õπÿµ⁄µ‡√ ¨“π∏¡⁄¡“ Õª⁄ª¡ê⁄ê“ ® ¡™⁄¨‘‡¡
«‘√µ’ ê“≥ªïµ‘ ® ª√‘µ⁄‡µ ÿ «‘‡  °“ œ
ÚÒ. ‡Õ°Ÿπ«’ Ø˛ü“√  «’‡ °«’  «’ µ‘
æ“«’  ª≥⁄≥√ “µ‘  µ⁄µ∏“°ÿ ‡≈ ü‘µ“ œ
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 7

ÚÚ.  “∏“√≥“ ® ®µ⁄µ“‚√  ¡“π“ ® ∑ “ª‡√

®ÿ∑⁄∑‡ ‡µ ª«ÿ®⁄®π⁄µ‘  æ⁄æ“°ÿ ≈‚¬§‘‚π
ÚÛ. ∑⁄«“∑‡ °“∑  ∑   µ⁄µ ®“µ‘ ®µÿæ⁄æ‘‚∏
ÕØ˛ü“√ “‡Àµÿ‡° ÿ ®‘µ⁄µÿª⁄ª“‡∑ ÿ  ß⁄§‚À œ
ÚÙ. Õ‡Àµÿ‡° ÿ  æ⁄æµ⁄∂  µ⁄µ ‡  “ ¬∂“√ÀÌ
Õ‘µ‘ «‘µ⁄∂“√‚µ «ÿµ⁄µ“ ‡µµ⁄µ÷ «‘∏ ß⁄§À“ œ
Úı. Õ‘µ⁄∂Ì ®‘µ⁄µ“«‘¬ÿµ⁄µ“πÌ  ¡⁄ª‚¬§ê⁄®  ß⁄§ÀÌ
êµ⁄«“ ‡¿∑Ì ¬∂“‚¬§Ì ®‘µ⁄‡µπ  ¡¡ÿ∑⁄∑‘‡ µ‘ œ

Õ‘µ‘ Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§‡À
‡®µ ‘° ß⁄§À«‘¿“‚§ π“¡ ∑ÿµ‘‚¬ ª√‘®⁄‡©‚∑ œ
®∫Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ∫“≈’ ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú
«à“¥â«¬‡®µ ‘° —ߧÀ«‘¿“§

∫“≈’∑—ÈßÀ¡¥π’È §—¥¡“®“° çÕ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§Àª“≈‘¬“é ©∫—∫¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ æ.». ÚıÙ

8 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ‡®µ ‘° —ߧÀ«‘¿“§
π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏ ⁄  œ
§«“¡‡∫◊ÈÕßµâπ
‡®µ ‘° §◊ÕÕ–‰√
‡®µ ‘° ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π®”π«πª√¡—µ∂∏√√¡ Ù Õ¬à“ß
§◊Õ ®‘µ, ‡®µ ‘°, √Ÿª ·≈–π‘ææ“π
‡®µ ‘°‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ“»—¬®‘µ‡°‘¥ (®‘µ⁄µπ‘ ⁄ ‘µ≈°⁄¢≥Ì) ‡®µ ‘°∑’Ë
Õ“»—¬®‘µ‡°‘¥¢÷πÈ π’‰È ¡à‡À¡◊Õπ°—∫µâπ‰¡â∑ÕË’ “»—¬æ◊πÈ ·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ‡æ√“–æ◊πÈ ·ºàπ¥‘π
°—∫µâπ‰¡âπ—Èπ æ◊Èπ·ºàπ¥‘π‡ªìπ∞“π√Õß√—∫ ·≈–µâπ‰¡âµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ·ºàπ¥‘π∑’Ë
√Õß√—∫π—Èπ ´÷Ëßæ◊Èπ·ºàπ¥‘π®–µâÕߪ√“°Ø¢÷Èπ°àÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∞“π√Õß√—∫„Àâµâπ‰¡â
‡°‘¥¿“¬À≈—ß ·≈–°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßµâπ‰¡âπ—Èπ °Á‡ªìπ§π≈– à«π°—∫æ◊Èπ·ºàπ¥‘π
§◊Õ µâπ‰¡âµ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ·ºàπ¥‘π
‡®µ ‘°∑’ËÕ“»—¬®‘µπ—Èπ ¡’ ¿“æ‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬å°—∫»‘…¬å §◊Õ ∑—Èß
Õ“®“√¬å·≈–»‘…¬åª√“°Ø¢÷Èπæ√âÕ¡°—π §◊Õ¡’Õ“®“√¬å°ÁµâÕß¡’»‘…¬å À√◊Õ
¡’»‘…¬å°ÁµâÕß¡’Õ“®“√¬å ∂Ⓡ«âπÕ“®“√¬å‡ ’¬·≈â« »‘…¬å¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â À√◊Õ∂â“
‡«âπ»‘…¬å‡ ’¬·≈â« Õ“®“√¬å°Á¬àÕ¡¡’‰¡à‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷߬àÕ¡°≈à“«‰¥â«à“
∏√√¡™“µ‘¢Õ߇®µ ‘°π—Èπ ‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫®‘µ À√◊Õª√–°Õ∫°—∫®‘µ‡ªìπ𑵬å
¥—ß«®π—µ∂–«à“
‡®µ ‘° ¿«Ì = ‡®µ ‘°Ì («“) ‡®µ ‘° π‘¬ÿµ⁄µÌ = ‡®µ ‘°Ì
·ª≈§«“¡«à“ ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ À√◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ
‡ªìππ‘µ¬å ™◊ËÕ«à“ ‡®µ ‘°
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 9

Õ“°“√∑’ˇ®µ ‘°ª√–°Õ∫°—∫®‘µπ—Èπ‡√’¬°«à“ ‡®‚µ¬ÿµ⁄µ≈°⁄¢≥Ì §◊Õ

°“√ª√–°Õ∫∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬≈—°…≥– Ù ª√–°“√§◊Õ :-
‡Õ°ÿª⁄ª“∑ = ‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫®‘µ
‡Õ°π‘‚√∏ = ¥—∫æ√âÕ¡°—∫®‘µ
‡Õ°“≈¡⁄æπ = ¡’Õ“√¡≥凪ìπÕ—π‡¥’¬«°—∫®‘µ
‡Õ°«µ⁄∂ÿ° = Õ“»—¬«—µ∂ÿÕ—π‡¥’¬«°—∫®‘µ
¥—ߧ“∂“ —ߧÀ– ¡’· ¥ß‰«â«à“
§“∂“ —ߧÀ–
Ò. ‡Õ°ÿª⁄ª“∑π‘‚√∏“ ® ‡Õ°“≈¡⁄æπ«µ⁄∂ÿ°“
‡®‚µ¬ÿµ⁄µ“ ∑⁄«‘ªê⁄ê“  ∏¡⁄¡“ ‡®µ ‘°“ ¡µ“ œ
·ª≈§«“¡«à“ ∏√√¡™“µ‘„¥ ∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫®‘µ, ¥—∫æ√âÕ¡°—∫®‘µ, ¡’
Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°—∫®‘µ ·≈–Õ“»—¬«—µ∂ÿÕ—π‡¥’¬«°—∫®‘µ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ™◊ËÕ«à“
‡®µ ‘°¡’®”π«π ıÚ ¥«ß
≈—°…≥–摇»…¢Õ߇®µ ‘°ª√¡—µ∂å
‡®‚µ¬ÿµµ≈—°…≥– ¥—ߧ“∂“ —ߧÀ–π—È𠇪ìπ≈—°…≥–∑’ˇ®µ ‘°ª√–°Õ∫
°—∫®‘µ À√◊ÕÕ“»—¬®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ  à«π≈—°…≥–摇»…¢Õ߇®µ ‘°ª√¡—µ∂åπ—Èπ °Á¡’
Ù ª√–°“√‡™àπ°—π ‡√’¬°«à“ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ¢Õ߇®µ ‘° ´÷Ëß¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ :-
®‘µ⁄µπ‘ ⁄ ‘µ≈°⁄¢≥Ì = ¡’°“√Õ“»—¬®‘µ‡°‘¥¢÷È𠇪ìπ≈—°…≥–
Õ«‘‚¬§ÿª⁄ª∑“π√ Ì = ¡’°“√‡°‘¥√à«¡°—∫®‘µ ‡ªìπ°‘®
‡Õ°“≈¡⁄æπª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ = ¡’°“√√—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«°—∫®‘µ ‡ªìπº≈
®‘µ⁄µÿª⁄ª“∑ª∑Ø˛ü“πÌ = ¡’°“√‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß®‘µ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
®‘µ·≈–‡®µ ‘° µà“ß°Á‡ªìππ“¡∏√√¡¥â«¬°—π ®÷ߪ√–°Õ∫‡¢â“°—π‰¥â π‘∑
‚¥¬∑’Ë®‘µπ—Èπ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘√ŸâÕ“√¡≥å ·≈–‡®µ ‘°‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’˪√ÿß·µàß®‘µ
„Àâ√ŸâÕ“√¡≥凪ìπ‰ªµà“ßÊ µ“¡≈—°…≥–¢Õ߇®µ ‘° ·¡â‡®µ ‘°®–‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
10 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

∑’˪√ÿß·µàß®‘µ°Áµ“¡ ·µà°ÁµâÕßπ—∫«à“ ®‘µ‡ªìπ„À≠àÀ√◊Õ‡ªìπª√–∏“π ‡æ◊ËÕ„Àâ

‡®µ ‘°‰¥âª√ÿß·µàß À√◊Õ‡æ◊ËÕ„À⇮µ ‘°Õ‘ßÕ“»—¬®‘µ‡°‘¥ ®‘µ·≈–‡®µ ‘°∑’Ë
ª√–°Õ∫‡¢â“¥â«¬°—ππ’È ‡√’¬°«à“ ç —¡ª¬ÿµµ∏√√¡é
®”π«π¢Õ߇®µ ‘°
„πª√‘®‡©∑∑’Ë Ò ‰¥â°≈à“«∂÷ß®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’®”π«π ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ß
∑’Ë®”·π°®‘µÕÕ°‰ª‡™àππ—Èπ ‰¡à‰¥â®”·π°‚¥¬ ¿“«≈—°…≥–¢Õß®‘µ ·µà
®”·π°‚¥¬Õ“»—¬°“√ª√ÿß·µàߢÕ߇®µ ‘° ∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫®‘µ‡ªìπµâππ—Èπ ®÷ß
∑”„À⮑µ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å摇»…·µ°µà“ß®“°°—πÕÕ°‰ª ‡™àπ√Ÿâ
„π‡√◊ËÕߢÕß°“¡ ‡√◊ËÕߢÕß√Ÿª¨“π Õ√Ÿª¨“π ·≈–√Ÿâπ‘ææ“πÕ“√¡≥å ¥â«¬
‡Àµÿπ’ȇÕß ®÷ß®”·π°®‘µÕÕ°‰ª‰¥â∂÷ß ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ¥«ß
·µà°“√π—∫®”π«π‡®µ ‘° ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√π—∫®”π«π®‘µ¥—ß°≈à“«π—Èπ
‡æ√“–°“√π—∫®”π«π‡®µ ‘° π—∫µ“¡ ¿“«≈—°…≥–¢ÕßµπÊ ‚¥¬‡©æ“– ´÷Ëß
 ¿“«–≈—°…≥–¢Õ߇®µ ‘°¡’∑ßÈ— À¡¥ ıÚ ª√–‡¿∑ ®÷ßπ—∫®”π«π‡®µ ‘°∑—ßÈ À¡¥
‰¥â ıÚ ¥«ß
®”·π°‡®µ ‘° ıÚ ‚¥¬√“ ’
‡®µ ‘°∑—Èß ıÚ ¥«ßπ’È ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û √“ ’ (°Õß, À¡Ÿà) µ“¡
 ¿“«–≈—°…≥–∑’Ë®–ª√–°Õ∫‡¢â“°—π‰¥â ¥—ߧ“∂“ —ߧÀ–
§“∂“ —ߧÀ–
Ú. ‡µ√ ê⁄ê ¡“π“ ® ®ÿ∑⁄∑ “°ÿ ≈“ µ∂“
‚ ¿≥“ ªê⁄®«’ “µ‘ ∑⁄«‘ªê⁄ê“  ª«ÿ®⁄®‡√ œ
·ª≈§«“¡«à“ ‡®µ ‘° ıÚ ¥«ß ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Û √“ ’§◊Õ Õ—≠≠
 ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ ¥«ß, Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° ÒÙ ¥«ß ·≈–‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı ¥«ß
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 11

· ¥ß°“√®”·π°‡®µ ‘°‚¥¬√“ ’

 —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ˜
-Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° = ÒÛ
ª°‘≥≥°‡®µ ‘° ˆ

‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù
‚≈µ‘°‡®µ ‘° Û
‡®µ ‘°- -Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° = ÒÙ = ıÚ
‚∑®µÿ°‡®µ ‘° Ù
∂’∑ÿ°‡®µ ‘° Ú
«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° Ò

‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘° Ò˘
«‘√µ’‡®µ ‘° Û
-‚ ¿≥‡®µ ‘° = Úı
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú
ªí≠≠‘π∑√’¬‡®µ ‘° Ò

µàÕ‰ªπ’È ®–‰¥â· ¥ß§«“¡À¡“¬¢Õ߇®µ ‘° ıÚ ¥«ß „π√“ ’µà“ßÊ µ“¡≈”¥—∫

§«“¡À¡“¬¢Õ߇®µ ‘°‚¥¬≈”¥—∫√“ ’
Ò. Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ
°.  —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ˜
º—  ‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë°√–∑∫Õ“√¡≥å
‡«∑𓇮µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ «¬Õ“√¡≥å
 —≠≠“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë®”Õ“√¡≥å
‡®µπ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑®Ë’ ¥— ·®ß∏√√¡∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ°—∫µπ
‰«â„πÕ“√¡≥å
12 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ß∫ ·≈–∑”„Àâ —¡ª¬ÿµ∏√√¡

µ—ÈßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥凥’¬«
™’«‘µ‘π∑√’¬‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√—°…“ —¡ª¬ÿµ∏√√¡
¡π ‘°“√‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑πË’ ” —¡ª¬ÿµ∏√√¡¡ÿßà  ŸÕà “√¡≥å
¢. ª°‘≥≥°‡®µ ‘° ˆ
«‘µ°‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑¬Ë’ ° —¡ª¬ÿµ∏√√¡¢÷πÈ  ŸÕà “√¡≥å
«‘®“√‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’˪√–§Õß —¡ª¬ÿµ∏√√¡‰«â„π
Õ“√¡≥å
Õ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’˵—¥ ‘πÕ“√¡≥å
«‘√‘¬‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡æ¬“¬“¡„πÕ“√¡≥å
ªïµ‘‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑¡Ë’ §’ «“¡™◊πË ™¡¬‘π¥’„πÕ“√¡≥å
©—π∑‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®„πÕ“√¡≥å
Ú. Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° ÒÙ
°. ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù
‚¡À‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑’˪î¥∫—ß ¿“槫“¡®√‘ߢÕß
Õ“√¡≥å §◊ÕÀ≈ß
ÕÀ‘√‘°‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∑ÿ®√‘µ
Õ‚πµµ—ªª‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡à°≈—«µàÕ∑ÿ®√‘µ
Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’ËøÿÑß´à“π §◊Õ®—∫Õ“√¡≥剡ࡗËπ
¢. ‚≈µ‘°‡®µ ‘° Û
‚≈¿‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√ ·≈–µ‘¥„®
„πÕ“√¡≥å
∑‘Ø∞‘‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥„πÕ“√¡≥å
¡“π‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡Õ«¥¥◊ÈÕ∂◊Õµ—«
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 13

§. ‚∑®µÿ°‡®µ ‘° Ù
‚∑ ‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑’˪√–∑ÿ…√⓬Փ√¡≥å
Õ‘  “‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡àæÕ„®„π ¡∫—µ‘ À√◊Õ§ÿ≥
§«“¡¥’ºŸâÕ◊Ëπ
¡—®©√‘¬‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡À«ß·Àπ„π ¡∫—µ‘
À√◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßµπ
°ÿ°°ÿ®®‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡√”§“≠„®„π∑ÿ®√‘µ∑’Ë
‰¥â∑”‰ª·≈â« ·≈–„π ÿ®√‘µ∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑”
ß. ∂’∑ÿ°‡®µ ‘° Ú
∂’π‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”„À⮑µ„®À¥ÀŸà∑âÕ∂Õ¬®“°
Õ“√¡≥å
¡‘∑∏‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑∑Ë’ ”„À⇮µ ‘°À¥ÀŸ∑à Õâ ∂Õ¬®“°
Õ“√¡≥å
®. «‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° Ò
«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑¡Ë’ §’ «“¡ ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–
∏√√¡ æ√– ß¶å ™“µ‘π’È ™“µ‘ÀπⓇªìπµâπ
Û. ‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı
°. ‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘° Ò˘
 —∑∏“‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˧«√‡™◊ËÕ
§◊Õ¡’§«“¡‡≈◊ÕË ¡„ „πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡
æ√– ß¶å ‡™◊ËÕ„π°√√¡·≈–º≈¢Õß°√√¡
‡ªìπµâπ
 µ‘‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å
∑”„À⮑µ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡
À‘√‡‘ ®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªì𧫓¡‡°≈’¬¥ ·≈–≈–Õ“¬
µàÕ∑ÿ®√‘µ°√√¡
14 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

‚Õµµ—ªª‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë –¥ÿâß°≈—«µàÕ∑ÿ®√‘µ°√√¡

Õ‚≈¿‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡àÕ¬“°‰¥â ·≈–‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π
Õ“√¡≥å
Õ‚∑ ‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡àª√–∑ÿ…√⓬Փ√¡≥å
µ—µµ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑∑Ë’ ”„Àâ‚ ¿≥®‘µ‡®µ ‘°  ¡Ë”‡ ¡Õ
„π°‘®°“√¢ÕßµπÊ ‚¥¬‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ
°“¬ªí  —∑∏‘‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑∑Ë’ ”§«“¡ ß∫„À⇮µ ‘°¢—π∏å Û
„π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
®‘µµªí  —∑∏‘‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”§«“¡ ß∫„À⮑µ „π°“√
ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
°“¬≈Àÿµ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑∑Ë’ ”§«“¡‡∫“„À⇮µ ‘°¢—π∏å Û
„π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
®‘µµ≈Àÿµ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑∑Ë’ ”§«“¡‡∫“„À⮵‘ „π°“√ß“π
Õ—π‡ªìπ°ÿ»≈
°“¬¡ÿ∑ÿµ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑∑Ë’ ”§«“¡ÕàÕπ„À⇮µ ‘°¢—π∏å Û
„π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
®‘µµ¡ÿ∑ÿµ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”§«“¡ÕàÕπ„À⮑µ „π°“√
ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
°“¬°—¡¡—≠≠µ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑∑Ë’ ”§«“¡‡À¡“–§«√„À⇮µ ‘°
¢—π∏å Û „π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
®‘µµ°—¡¡—≠≠µ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”§«“¡‡À¡“–§«√„À⮑µ „π
°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
°“¬ª“§ÿ≠≠µ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑∑Ë’ ”§«“¡§≈àÕß·§≈à«„À⇮µ ‘°
¢—π∏å Û „π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
®‘µµª“§ÿ≠≠µ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”§«“¡§≈àÕß·§≈à«„À⮑µ
„π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
°“¬ÿ™ÿ°µ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”§«“¡´◊ËÕµ√ß„À⇮µ ‘°
¢—π∏å Û „π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 15

®‘µµÿ™ÿ°µ“‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘ ∑ ’ Ë ∑ ”§«“¡´◊ Ë Õ µ√ß„Àâ ® ‘ µ „π

°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
¢. «‘√µ‘‡®µ ‘° Û
 —¡¡“«“®“‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ‡«âπ°“√°≈à“««®’∑®ÿ √‘µ Ù (∑’‰Ë ¡à‡ªìπÕ“™’æ)
 —¡¡“°—¡¡—𵇮µ ‘° é ‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û (∑’ˉ¡à‡ªìπÕ“™’æ)
 —¡¡“Õ“™’«‡®µ ‘° é ‡«âπ«®’∑®ÿ √‘µ Ù ·≈–°“¬∑ÿ®√‘µ Û ∑’‡Ë °’¬Ë «
¥â«¬Õ“™’«–
§. Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú
°√ÿ≥“‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ ß “√µàÕ∑ÿ°¢‘µ —µ«å
¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘° é ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡¬‘π¥’µàÕ ÿ¢‘µ —µ«å
ß. ªí≠≠‘π∑√’¬å‡®µ ‘° Ò
ªí≠≠“ (Õ‚¡À–) ‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ ¿“æ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß
§«“¡À¡“¬¢Õ߇®µ ‘°∑’Ë· ¥ß‰«â·≈â«π—È𠇪ìπ°“√· ¥ß‚¥¬¬àÕ ‡æ◊ËÕ
ª√–‚¬™πå·Ààß°“√°”À𥮥®” µàÕ‰ª®–‰¥â¢¬“¬§«“¡À¡“¬¢Õ߇®µ ‘°
∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®„π ¿“«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‰¥â°«â“ߢ«“߬‘Ëߢ÷Èπ
‚¥¬≈”¥—∫
Õ∏‘∫“¬
Ò. Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ
§”«à“ çÕ—≠≠ ¡“πé π’È ‡¡◊ËÕ·¬°»—æ∑å·≈⫉¥â Ú »—æ∑å §◊Õ :-
Õ—≠≠ À¡“¬∂÷ß ∏√√¡Õ◊Ëπ
 ¡“π é ‡À¡◊Õπ°—π
Õ—≠≠ ¡“π ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ‡À¡◊Õπ∏√√¡Õ◊Ëπ
∏√√¡Õ◊Ëπ „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ß ‡®µ ‘°∏√√¡ ∑’ˇªìπ∑—Èß‚ ¿≥‡®µ ‘°·≈–
Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°
16 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

©–π—πÈ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ®÷ßÀ¡“¬∂÷߇®µ ‘°∑’¡Ë  ’ ¿“æ‡À¡◊Õπ∏√√¡Õ◊πË

°≈à“«§◊ÕÕ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥‡®µ ‘° ·≈–Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°
‰¥â∑—Èß Ú æ«°
 à«π‚ ¿≥‡®µ ‘° ´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ°—∫Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° À√◊ÕÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°
´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ‚ ¿≥‡®µ ‘° ∑—Èß Ú æ«°π’È ®÷߉¡àÕ“®ª√–°Õ∫°—π‰¥â ‡À¡◊Õπ
Õ¬à“ßÕ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘°

·ºπº—ßÕ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘°
-º—  ‡®µ ‘°
-‡«∑𓇮µ ‘°
- —≠≠“‡®µ ‘°
 —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° -‡®µπ“‡®µ ‘° = ˜
-‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°
-™’«‘µ‘π∑√’¬‡®µ ‘°
Õ—≠≠ ¡“π“- -¡π ‘°“√‡®µ ‘°
‡®µ ‘° ÒÛ = ÒÛ
-«‘µ°‡®µ ‘°
-«‘®“√‡®µ ‘°
-Õ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘°
ª°‘≥≥°‡®µ ‘° =ˆ
-«‘√‘¬‡®µ ‘°
-ªïµ‘‡®µ ‘°
-©—π∑‡®µ ‘°

Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘°π’È ¡’Õ¬Ÿà Ú π—¬ §◊Õ

°.  —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘°
¢. ª°‘≥≥°‡®µ ‘°
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 17

°.  —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘°
 —æ殑µ “∏“√≥‡®µ ‘° ‡¡◊ËÕ·¬°»—æ∑åÕÕ°·≈⫉¥â Û »—æ∑å §◊Õ
 æ⁄æ + ®‘µ⁄µ +  “∏“√≥
 æ⁄æ À¡“¬∂÷ß ∑—ßÈ À¡¥
®‘µ⁄µ é ®‘µ
 “∏“√≥ é ∑—Ë«‰ª
 —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫‰¥â∑—Ë«‰ª·°à
®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ‡®µ ‘°ª√–‡¿∑π’È¡’ ˜ ¥«ß§◊Õ
º—  ‡®µ ‘°
º—  ‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë°√–∑∫∂Ÿ°µâÕßÕ“√¡≥å ≈—°…≥–摇»…
‡©æ“–µ—«¢Õߺ—  ‡®µ ‘° ¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ ∑’ˇ√’¬°«à“ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– §◊Õ :-
ºÿ ⁄ π≈°⁄¢‚≥ ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–
 ß⁄¶Ø˛Øπ√‚  ¡’°“√ª√– “π(Õ“√¡≥å-∑«“√-«‘≠≠“≥) ‡ªìπ°‘®
 π⁄𑪓µª®ÿ®⁄ªØ˛ü“‚π ¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—𠇪ìπº≈ª√“°Ø
Õ“ª“µ§µ«‘ ¬ª∑Ø˛ü“‚π ¡’Õ“√¡≥å∑’˪√“°Ø‡©æ“–Àπâ“ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
º—  ‡®µ ‘°∑’Ë¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥凪ìπ≈—°…≥–π—Èπ ‡æ√“–º—  –π—Èπ
¡’Õ√√∂«à“ °√–∑∫∂Ÿ°µâÕß º—  –π’ȇªìπÕ√Ÿª∏√√¡ °“√°√–∑∫π—Èπ®÷߇ªìπ‰ª
‚¥¬°“√°√–∑∫Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡À¡◊Õπ§π∑’ˇÀÁπºŸâÕ◊Ëπ√—∫ª√–∑“π¢Õ߇ª√’Ȭ« ·≈â«
‡°‘¥πÈ”≈“¬‰À≈ §≈⓬°—∫«à“ µπ‡Õß°”≈—ß°√–∑∫°—∫¢Õ߇ª√’Ȭ« ∑’ˇªìπ‡™àππ’È
°Á‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“°“√∑’ºË —  –°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥åπ—Ëπ‡Õß
·¡âº —  – ´÷ßË ‡ªìπÕ√Ÿª∏√√¡ ®–‡ªìπµ—«°√–∑∫Õ“√¡≥凪ìπ≈—°…≥– ·≈–
‡¡◊ËÕ°√–∑∫·≈â« ¬àÕ¡¥—∫‰ª ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ‡ªìπ à«πµ‘¥§â“ßÕ¬Ÿà°Á®√‘ß ·µà
º—  –π—Èπ°Á‡ªìπµ—«ª√– “𮑵°—∫Õ“√¡≥å„À⇰‘¥√Ÿâ¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊Õπª√– “π√Ÿª
°—∫µ“„Àâ‡ÀÁπ ª√– “π‡ ’¬ß°—∫ÀŸ„Àâ‰¥â¬‘π ‡ªìπµâπ ®÷ß™◊ËÕ«à“º—  – ¡’°“√
ª√– “𮑵°—∫Õ“√¡≥凪ìπ°‘®
18 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

‡¡◊ËÕº—  –‡ªìπ ‘Ëߪ√– “𮑵°—∫Õ“√¡≥å·≈â«  ¿“æ∏√√¡Õ—π‡ªìπº≈
¢Õߺ—  –π—Èπ ®÷߇°‘¥¢÷Èπ Û ª√–°“√§◊Õ Õ“√¡≥å Ò, ∑«“√ Ò ·≈–«‘≠≠“≥ Ò
°≈à“«§◊Õ ‡°‘¥°“√ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·Ààß ¿“«∏√√¡ Û ª√–°“√¥—ß°≈à“«
·≈â«π—Èπ®÷ß™◊ËÕ«à“ º—  – ¡’°“√ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π·Ààß ¿“«∏√√¡ Û ª√–°“√
‡ªìπº≈ª√“°Ø
º—  – ¬àÕ¡¡’Õ“√¡≥凪ìπ‡Àµÿ„°≈â °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“√¡≥å¡“ Ÿà
§√Õß(∑«“√) ª√–°Õ∫¥â«¬°“√‡Õ“„®„ à∑‡Ë’ À¡“– ¡ Õ—πÕ‘π∑√’¬ªå √ÿß·µàߥ’·≈â«
¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⺗  –‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√¢—¥¢«“ß

‡«∑𓇮µ ‘°
‡«∑𓇮µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑‡Ë’  «¬Õ“√¡≥å ∏√√¡™“µ‘∑™Ë’ ÕË◊ «à“ ‡«∑π“
π—Èπ¡’Õ√√∂«à“ √—∫√Ÿâ §◊Õ‡ «¬√ ·ÀàßÕ“√¡≥å ®√‘ßÕ¬Ÿà·¡â —¡ª¬ÿµ∏√√¡Õ◊Ëπ
πÕ°®“°π’È °Á¬àÕ¡¡’°“√‡ «¬Õ“√¡≥剥â¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ°“√‡ «¬
Õ“√¡≥å‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—È𠇙àπ º—  – ¡’°“√‡ «¬Õ“√¡≥å™—Ë«¢≥–
°√–∑∫∂Ÿ°µâÕß  —≠≠“°Á¡’°“√‡ «¬‡æ’¬ß®”(‡°Á∫)Õ“√¡≥å‡∑à“π—È𠇮µπ“°Á
‡æ’¬ß°“√µ—Èß„®µàÕÕ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ ¡‘‰¥â¡’°“√‡ «¬‚¥¬≈‘È¡√ ¢ÕßÕ“√¡≥å
‚¥¬µ√߇À¡◊ÕπÕ¬à“߇«∑π“ ‡æ√“–©–π—πÈ ‡«∑π“®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡ªìπ„À≠à
¡’Õ”π“®„π°“√‡ «¬Õ“√¡≥å‚¥¬µ√ß „πÕ—Ø∞ “≈‘π’Õ√√∂°∂“‡ª√’¬∫‡«∑π“
‡À¡◊Õπæ√–√“™“  —¡ª¬ÿµ∏√√¡πÕ°®“°π’ȇÀ¡◊ÕπæàÕ§√—«ºŸâª√ÿß‚¿™π–∑’Ë¡’√ 
¥’µà“ßÊ ·≈⫇°Á∫„ à¿“™π–ª√–∑—∫µ√“ π”‡¢â“∂«“¬æ√–√“™“ æ√–Õߧå∑√ß
‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡ªìπ„À≠à ¡’Õ”π“®‡ «¬‰¥âµ“¡æ√–√“™ª√– ß§å  à«π —¡ª¬ÿµ
∏√√¡πÕ°π—Èπ‡ «¬√ Õ“√¡≥剥â‡æ’¬ß∫“ß à«π ‡À¡◊ÕπæàÕ§√—«À√◊Õµâπ‡§√◊ËÕß
‡æ’¬ß·µà¥¡°≈‘Ëπ ™‘¡∑¥≈Õßæ√–°√–¬“À“√·µà‡æ’¬ß∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ©–π—Èπ
®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ‡«∑π“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ «¬Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬µ√ß·≈–
·πàπÕπ
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 19

≈—°…≥–¢Õ߇«∑π“ µ“¡π—¬¢Õߪؑ®® ¡ÿª∫“∑
Õπÿ¿«π≈°⁄¢≥“ ¡’°“√‡ «¬Õ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–
«‘ ¬√  ¡⁄‚¿§√ “ ¡’°“√‡ «¬√ ¢ÕßÕ“√¡≥å ‡ªìπ°‘®
 ÿ¢∑ÿ°⁄¢ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’ ÿ¢ ·≈–¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπº≈ª√“°Ø
º ⁄ ª∑Ø˛ü“π“ ¡’º—  – ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
°“√√—∫√ŸÀâ √◊Õ°“√‡ «¬Õ“√¡≥å¢Õ߇«∑π“π—πÈ ∂â“®–®”·π°§«“¡√Ÿ â °÷
„π°“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑’ˇªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å, Õπ‘Ø∞“√¡≥å ·≈–¡—™¨—µµ“√¡≥å·≈â«
‰¥â§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∫“¬‡√’¬°«à“  ÿ¢‡«∑π“, §«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ∑ÿ°¢å‰¡à ∫“¬‡√’¬°
«à“∑ÿ°¢‡«∑π“, §«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê §◊Õ‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ ‡√’¬°«à“ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢
‡«∑π“ °“√®”·π°‡«∑𓇪ìπ Û ª√–‡¿∑ µ“¡§«“¡√Ÿâ ÷°„π°“√‡ «¬
Õ“√¡≥åπ’ȇ√’¬°«à“ ®”·π°‚¥¬ Õ“√—¡¡≥“πÿ¿«π≈—°¢≥π—¬ ·µà∂â“®”·π°
‚¥¬§«“¡‡ªìπ„À≠à„π°“√√—∫Õ“√¡≥å§◊Õ °“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“¬
·≈–‡°’ˬ«°—∫„®·≈â« °Á®”·π°ÕÕ°‡ªìπ ı ª√–‡¿∑§◊Õ :-
∑“ß°“¬ ¡’ Ú ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬°“¬‡√’¬°«à“  ÿ¢‡«∑π“
§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬°“¬ ‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢‡«∑π“
∑“ß„® ¡’ Û ‰¥â·°à §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ‡√’¬°«à“ ‚ ¡π— ‡«∑π“
§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„® ‡√’¬°«à“ ‚∑¡π— ‡«∑π“
§«“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê ‡√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“
°“√®”·π°‡«∑π“ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ„À≠à„π°“√‡ «¬Õ“√¡≥åÕÕ°‡ªìπ
ı ª√–‡¿∑π’È ‡√’¬°«à“ ®”·π°‚¥¬ Õ‘π∑√‘¬‡¿∑π—¬ ®–‰¥â· ¥ß≈—°…≥–摇»…
‡©æ“–µπ¢Õ߇«∑π“∑—Èß ı ª√–°“√ µ“¡π—¬¥—ß°≈à“«π’È §◊Õ :-
Ò.  ÿ¢‡«∑𓇮µ ‘° §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ «¬Õ“√¡≥å ∫“¬∑“ß°“¬ ¡’
≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– · ¥ß«à“
Õ‘Ø˛ü‚ºØ˛üæ⁄æ“πÿ¿«π≈°⁄¢≥“ ¡’°“√ —¡º— °—∫‚ºØ∞—ææ“√¡≥å∑’Ë¥’
‡ªìπ≈—°…≥–
 ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“πÌ æ¬ÿÀπ√ “ ¡’°“√∑”„Àâ —¡ª¬ÿµ∏√√¡‡®√‘≠ ‡ªìπ°‘®
20 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

°“¬‘°Õ ⁄ “∑ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡¬‘π¥’∑“ß°“¬ ‡ªìπº≈

°“¬‘π⁄∑⁄√‘¬ª∑Ø˛ü“π“ ¡’°“¬ª “∑ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
Ú. ∑ÿ°¢‡«∑𓇮µ ‘° §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑‡Ë’  «¬Õ“√¡≥å ‰¡à ∫“¬∑“ß°“¬
¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– · ¥ß«à“
Õπ‘Ø˛ü‚ºØ˛üæ⁄æ“πÿ¿«π≈°⁄¢≥“ ¡’°“√ —¡º— °—∫‚ºØ∞—ææ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’
‡ªìπ≈—°…≥–
 ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“πÌ ¡‘≈“ªπ√ “ ¡’°“√∑” —¡ª¬ÿµ∏√√¡„À⇻√â“À¡Õß
‡ªìπ°‘®
°“¬‘°“æ“∏ ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡Õ“æ“∏∑“ß°“¬ ‡ªìπº≈
°“¬‘π⁄∑⁄√‘¬ª∑Ø˛ü“π“ ¡’°“¬ª “∑ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
Û. ‚ ¡π— ‡«∑𓇮µ ‘° §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ «¬Õ“√¡≥å ∫“¬„® ¡’
≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– §◊Õ :-
Õ‘Ø˛ü“√¡⁄¡≥“πÿ¿«π≈°⁄¢≥“ ¡’°“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ ‡ªìπ≈—°…≥–
Õ‘Ø˛ü“°“√ ¡⁄‚¿§√ “ ¡’°“√ª√–®«∫°—∫Õ“°“√∑’πË “à ª√“√∂π“
‡ªìπ°‘®
‡®µ ‘°Õ ⁄ “∑ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡·™à¡™◊Ëπ¬‘π¥’∑“ß„® ‡ªìπº≈
ª ⁄ ∑⁄∏‘ª∑Ø˛ü“π“ ¡’§«“¡ ß∫°“¬„® ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
Ù. ‚∑¡π— ‡«∑𓇮µ ‘° §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ «¬Õ“√¡≥剡à ∫“¬„®
À√◊Õ∑ÿ°¢å∑“ß„® ¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– §◊Õ :-
Õπ‘Ø˛ü“√¡⁄¡≥“πÿ¿«π≈°⁄¢≥“ ¡’°“√‡ «¬Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ ‡ªìπ≈—°…≥–
Õπ‘Ø˛ü“°“√ ¡⁄‚¿§√ “ ¡’°“√ª√–®«∫°—∫Õ“°“√∑’‰Ë ¡àπ“à ª√“√∂π“
‡ªìπ°‘®
‡®µ ‘°“æ“∏ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡Õ“æ“∏∑“ß„® ‡ªìπº≈
À∑¬«µ⁄∂ÿª∑Ø˛ü“π“ ¡’À∑—¬«—µ∂ÿ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
ı. Õÿ‡∫°¢“‡«∑𓇮µ ‘° §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ «¬Õ“√¡≥凩¬Ê ∑“ß„®
‰¡à‚∑¡π— ·≈–‰¡à‚ ¡π—  ¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– §◊Õ :-
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 21

¡™⁄¨µ⁄µ ‡«∑¬‘µ≈°⁄¢≥“ ¡’°“√‡ «¬Õ“√¡≥媓π°≈“ß ‡ªìπ≈—°…≥–

 ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“πÌ π“µ‘Õÿªæ¬ŸÀπ ¡‘≈“ªπ√ “ ¡’°“√√—°…“ —¡ª¬ÿµ∏√√¡
‰¡à„À⇮√‘≠·≈–‰¡à„À⇻√â“À¡Õß ‡ªìπ°‘®
 π⁄µ¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡ ß∫ ‡ªìπº≈
π‘ª⁄ªïµ‘°®‘µ⁄µª∑Ø˛ü“π“ ¡’®‘µ∑’ˉ¡à¡’§«“¡ªïµ‘¬‘π¥’ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
Õ¬à“߉√°Áµ“¡  ÿ¢, ∑ÿ°¢å, ‚ ¡π— , ‚∑¡π—  À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“ °Á≈â«π·µà
Õ“°“√‡ «¬√ ·ÀàßÕ“√¡≥å¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ©–π—È𠇫∑𓇮µ ‘° ®÷ß°≈à“«‰¥â
«à“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ «¬Õ“√¡≥å
 —≠≠“‡®µ ‘°
 —≠≠“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë®”Õ“√¡≥å ‡™àπ ®”Õ“√¡≥åπ’È«à“ ‡ªìπ
 ’‡¢’¬«,  ’·¥ß À√◊Õ¬“«,  —Èπ, °≈¡, ·∫π À√◊Õ‡À≈’ˬ¡‡ªìπµâπ ¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–
¥—ßπ’ȧ◊Õ :-
 ê⁄™“ππ ≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡®” ‡ªìπ≈—°…≥–
ªÿπ ê⁄™“π𠪮⁄®¬π‘¡‘µ⁄µ°√≥√ “ ¡’°“√∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡æ◊ËÕ„Àâ√ŸâµàÕ‰ª
‡ªìπ°‘®
¬∂“§À‘µ π‘¡‘µ⁄µ«‡ π Õ¿‘𑇫 °√≥ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“
¡’§«“¡®”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë°”Àπ¥„À≫⠇ªìπº≈
¬∂“ÕÿªØ˛ü‘µ«‘ ¬ª∑Ø˛ü“π“ ¡’Õ“√¡≥å∑’˪√“°Ø ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
‡®µπ“‡®µ ‘°
‡®µπ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë®—¥·®ß‡Õ“∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ°—∫µπ‰«â„π
Õ“√¡≥å§◊Õ ¡’¿“«–∑’Ë°√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ —¡ª¬ÿµ∏√√¡∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫µππ—Èπ µ—Èß„®
∑”°‘®¢ÕßµπÊ ¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ¥—ßπ’È §◊Õ :-
‡®µπ“¿“«≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡µ—Èß„® ‡ªìπ≈—°…≥–
Õ“¬ŸÀπ√ “ ¡’°“√ª√–¡«≈¡“ ‡ªìπ°‘®
 Ì«‘∏“πª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’°“√®—¥·®ß ‡ªìπº≈
22 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

‡  ¢π⁄∏µ⁄µ¬ª∑Ø˛ü“π“ ¡’π“¡¢—π∏å∑’ˇÀ≈◊Õ∑—Èß Û (‡«∑π“¢—π∏å,

 —≠≠“¢—π∏å, «‘≠≠“≥¢—π∏å) ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
¡’§«“¡µ—Èß„®‡ªìπ≈—°…≥–π—Èπ °Á§◊Õ §«“¡¡ÿàßÀ«—ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∏√√¡∑’Ë —¡ª¬ÿµ
¥â«¬µπ‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å
¡’°“√ª√–¡«≈¡“‡ªìπ°‘® ¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ß¡’Àπâ“∑’˪√–¡«≈¡“´÷Ëß °√√¡ ¡’
°ÿ»≈°√√¡ ·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡‡ªìπ°‘®
¡’§«“¡®—¥·®ß‡ªìπº≈ À¡“¬∂÷ߧ«“¡¢«π¢«“¬„π°“√ª√ÿß·µàß∏√√¡
∑’ˇªìπ —ߢµ– ®÷ß®”·π°‰«â„πª√–‡¿∑  —ߢ“√¢—π∏å ‡æ√“–Õ√√∂«à“ª√ÿß·µàß
 ‘Ëß∑’ˇªìπ —ߢµ∏√√¡ ‡ªìπº≈
¡’π“¡¢—π∏å∑’ˇÀ≈◊Õ∑—Èß Û (‡«∑π“¢—π∏å,  —≠≠“¢—π∏å ·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å)
‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â §◊Õπ“¡¢—π∏å Ù π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π ·≈–™à«¬
Õÿ¥Àπÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡®µπ“‡®µ ‘° ´÷Ë߇ªìπ —ߢ“√¢—π∏凰‘¥¢÷Èπ
π“¡¢—π∏å∑’ˇÀ≈◊Õ∑—Èß Û ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥
‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°
‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ß∫ ·≈–∑”„Àâ —¡ª¬ÿµ∏√√¡µ—ÈßÕ¬Ÿà
„πÕ“√¡≥凥’¬« ¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ¥—ßπ’È §◊Õ :-
Õ«‘°⁄‡¢ª≈°⁄¢≥“ ¡’°“√‰¡àøÿÑß´à“𠇪ìπ≈—°…≥–
 À™“µ“πÌ  ¡⁄ªî≥⁄±π√ “ ¡’°“√√«∫√«¡ À™“µ∏√√¡ ‡ªìπ°‘®
Õÿª ¡ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡ ß∫ ‡ªìπº≈
 ÿ¢ª∑Ø˛ü“π“ ¡’ ¢ÿ ‡«∑π“ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
™’«‘µ‘π∑√’¬‡®µ ‘°
™’«‘µ‘π∑√’¬‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√—°…“ —¡ª¬ÿµ∏√√¡ ∑’Ë™◊ËÕ«à“
ç™’«‘µé ‡æ√“–Õ√√∂«à“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ”√ßÕ¬Ÿà·Ààß —¡ª¬ÿµ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–
™◊ËÕ«à“ çÕ‘π∑√’¬åé ‡æ√“–ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡ªìπ„À≠à„π°“√Õπÿ∫“≈∏√√¡∑’Ë
‡°‘¥√à«¡°—π ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥”√ßÕ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ„À≠à„π°“√Õπÿ∫“≈ —¡ª¬ÿµ∏√√¡
®÷ß™◊ËÕ«à“ ™’«‘µ‘π∑√’¬‡®µ ‘° ¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ¥—ßπ’È §◊Õ :-
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 23

 À™“µ“πÌ Õπÿª“≈π≈°⁄¢≥Ì ¡’°“√√—°…“ À™“µ∏√√¡ ‡ªìπ≈—°…≥–

‡µ Ì ª«µ⁄µπ√ Ì ¡’§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â·Ààß
 —¡ª¬ÿµ∏√√¡ ‡ªìπ°‘®
‡µ ê⁄‡ê ∂ªπª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ ¡’°“√¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â·Ààß À™“µ∏√√¡ ‡ªìπº≈
‡  ¢π⁄∏µ⁄µ¬ª∑Ø˛ü“πÌ ¡’π“¡¢—π∏å∑’ˇÀ≈◊Õ∑—Èß Û (‡«∑π“¢—π∏å,
 —≠≠“¢—π∏å, «‘≠≠“≥¢—π∏å) ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
™’«‘µ‘π∑√’¬‡®µ ‘° ∑’Ë¡’°“√Õπÿ∫“≈ —¡ª¬ÿµ∏√√¡∑’ˇ°‘¥√à«¡°—ππ—Èπ
‡À¡◊ÕππÈ”∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭߥհ∫—«„À⥔√ߧ«“¡ ¥Õ¬Ÿà ©–π—Èπ

¡π ‘°“√‡®µ ‘°
°“√°√–∑” ™◊ËÕ«à“ ç°“√–é °“√°√–∑”‰«â„π„® ™◊ËÕ«à“ ç¡π ‘°“√é
¡π ‘°“√‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˇÀπ’ˬ«π” —¡ª¬ÿµ∏√√¡ ‡¢â“ Ÿà
Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ√Ÿª“√¡≥å¡“°√–∑∫®—°¢ÿª “∑·≈â« ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥
®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡¥â«¬¡π ‘°“√‡®µ ‘° ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡Õß ¡π ‘°“√‡®µ ‘°
°Á‡ªìπºŸâπ”„À⮑µ·≈–‡®µ ‘°¥«ßÕ◊ËπÊ ∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫µππ—Èπ ¡ÿà߇¢â“ Ÿà√Ÿª“√¡≥å
„πÕ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’Æ’°“ ‰¥âÕÿª¡“¡π ‘°“√‡®µ ‘°π’È ‡ªìπ‡À¡◊Õπ𓬠“√∂’
∑’Ë™—°¡â“‰ª Ÿà∑‘»∑“ß∑’˵πµâÕß°“√ §◊Õ„Àâ¡ÿàßÀπ⓵√ßµàÕÕ“√¡≥åπ—Èπ‡Õß
¡π ‘°“√‡®µ ‘° ¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ¥—ßπ’È §◊Õ :-
 “√≥≈°⁄¢‚≥ ¡’°“√∑”„Àâ ¡— ª¬ÿµ∏√√¡·≈àπ‰ª„πÕ“√¡≥å
‡ªìπ≈—°…≥–
 ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“πÌ Õ“√¡⁄¡‡≥  Ì‚¬™π√‚  ¡’°“√ª√–°Õ∫ —¡ª¬ÿµ∏√√¡‰«â°—∫
Õ“√¡≥å ‡ªìπ°‘®
Õ“√¡⁄¡≥¿‘¡ÿ¢’¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’°“√∑” —¡ª¬ÿµ∏√√¡
„Àâ¡ÿàßµ√ßÕ“√¡≥几¡Õ ‡ªìπº≈
Õ“√¡⁄¡≥ª∑Ø˛ü“‚π ¡’Õ“√¡≥å (Õ¥’µ,ªí®®ÿ∫—π,Õ𓧵
·≈–°“≈«‘¡ÿµµ‘) ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
24 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

¡π ‘°“√ ·ª≈«à“ °“√°√–∑”„π„® §◊Õ §«“¡„ à„®

«à“‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ¡π ‘°“√ ¡’ Û Õ¬à“ß §◊Õ :-
Ò. «‘∂’ªØ‘ª“∑°¡π ‘°“√ §◊Õ¡π ‘°“√∑’Ë∑”„Àâ«‘∂’®‘µ‡°‘¥∑“ߪí≠®
∑«“√ ‰¥â·°à ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑”Àπâ“∑’ˇ√‘Ë¡√—∫Õ“√¡≥å„À¡à‡¢â“
¡“°√–∑∫∑«“√∑“ßµ“, ÀŸ, ®¡Ÿ°, ≈‘Èπ ·≈–°“¬ ∑”„Àâ®—°¢ÿ∑«“√«‘∂’ ‡ªìπµâπ
‡°‘¥¢÷Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ «‘∂’ªØ‘ª“∑°¡π ‘°“√ §◊Õ‡ªìπºŸâπ”®‘µ„Àâ¢÷Èπ Ÿà«‘∂’
Ú. ™«πªØ‘ª“∑°¡π ‘°“√ §◊Õ¡π ‘°“√ ∑’Ë∑”„Àâ™«π®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ
‡ æÕ“√¡≥å ‚¥¬§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈, Õ°ÿ»≈ À√◊Õ°‘√‘¬“™«π®‘µ µ“¡∏√√¡¥“
ªí≠®∑«“√«‘∂’ À√◊Õ¡‚π∑«“√«‘∂’ ∑’Ë¡’™«π®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ ‡æ√“–Õ“»—¬¡‚π
∑«“√“«—™™π®‘µ‡ªìπ‡Àµÿ ∂Ⓣ¡à¡’¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ·≈â« ™«π®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπ
‰¡à‰¥â ‡Àµÿπ’È ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ®÷ß™◊ËÕ«à“ ™«πªØ‘ª“∑°¡π ‘°“√ §◊Õ‡ªìπ
ºŸâπ”®‘µ„Àâ¢÷Èπ Ÿà™«π–
Û. Õ“√—¡¡≥ªØ‘ª“∑°¡π ‘°“√ §◊Õ ¡π ‘°“√∑’Ë∑”„Àâ —¡ª¬ÿµ∏√√¡
§◊Õ ®‘µ, ‡®µ ‘° ·≈àπ‰ª„πÕ“√¡≥å Õߧå∏√√¡ ‰¥â·°à ¡π ‘°“√‡®µ ‘°
¡π ‘°“√∑’ˇªìπ‡®µ ‘°ª√¡—µ∂åπ—Èπ ¡ÿàßÀ¡“¬‡Õ“Õ“√—¡¡≥ªØ‘ª“∑°-
¡π ‘°“√ π—Ëπ‡Õß
¢. ª°‘≥≥°‡®µ ‘°
§”«à“ ª°‘≥⁄≥° π—Èπ ‡¡◊ËÕ·¬°»—æ∑åÕÕ°·≈⫉¥â Û »—æ∑å §◊Õ :-
ª ·ª≈«à“ ‚¥¬∑—«Ë ‰ª
°‘≥⁄≥ é °√–®—¥°√–®“¬‰ª
° ‰¡à¡’§”·ª≈‚¥¬‡©æ“–
©–π—È𠧔«à“ 窰‘≥⁄≥°é ®÷ß·ª≈«à“ °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà‚¥¬∑—Ë«‰ª
窰‘≥⁄≥°‡®µ ‘°é ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡®µ ‘°∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà‚¥¬∑—˫ʉª
§◊Õª°‘≥≥°‡®µ ‘°∫“ߥ«ßª√–°Õ∫°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ∫â“ß, °ÿ»≈®‘µ∫â“ß, «‘∫“°®‘µ
À√◊Õ°‘√‘¬“®‘µ∫â“ß ‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫‰¥â∑—Ë«‰ª ∑—ÈßΩÉ“¬ Õ‚ ¿≥– ·≈–‚ ¿≥–
À√◊Õ∑—ßÈ ‚≈°’¬– ·≈–‚≈°ÿµµ√– ·µà°“√ª√–°Õ∫¢Õߪ°‘≥≥°‡®µ ‘°π’È ª√–°Õ∫
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 25

‰¥â·µà‡æ’¬ß∫“ߥ«ß‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™àª√–°Õ∫‰¥â°—∫®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß

 —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ´÷Ëߪ√–°Õ∫°—∫®‘µ∑—Ë«‰ª ·≈–ª√–°Õ∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
ª°‘≥≥°‡®µ ‘°π’È ¡’®”π«π ˆ ¥«ß §◊Õ :-
«‘µ°‡®µ ‘°
«‘µ°‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˬ°®‘µ‡¢â“‰«â„πÕ“√¡≥å §◊Õ ¬°‡Õ“
 —¡ª¬ÿµ∏√√¡∑’ˇ°‘¥√à«¡°—ππ—Èπ¡“®¥®àÕ∑’ËÕ“√¡≥å °≈à“«‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« «‘µ°
§◊Õ°“√µ√÷°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ´÷Ëß¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ¥—ßπ’È §◊Õ :-
Õ“√¡⁄¡‡≥®‘µ⁄µ ⁄  Õ¿‘π‘‚√ªπ≈°⁄¢‚≥ ¡’°“√¬°®‘µ¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–
Õ“Àπª⁄ª√‘¬“Àπ√‚  ¡’°“√°√–∑”„À⮑µ°√–∑∫Õ“√¡≥å∫àÕ¬Ê ‡ªìπ°‘®
Õ“√¡⁄¡‡≥®‘µ⁄µ ⁄  Õ“π¬π ª®⁄®ÿªØ˛ü⁄“‚π ¡’®‘µ∑’Ëπ”‡¢â“‰«â„πÕ“√¡≥å
‡ªìπº≈
Õ“√¡⁄¡≥ª∑Ø˛ü“‚π(«“) ¡’Õ“√¡≥å (À√◊Õ)
‡  ¢π⁄∏µ⁄µ¬ª∑Ø˛ü“‚π ¡’π“¡¢—π∏å Û ∑’ˇÀ≈◊Õ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
 ¿“æ¢Õß«‘µ°‡®µ ‘°π—È𠇪ìπ‡À¡◊Õππ” —¡ª¬ÿµ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∫√√®ÿ
‡¢â“‰«â„πÕ“√¡≥å Õÿª¡“‡À¡◊Õπ§π∫“ߧπ∑’ËÕ“»—¬≠“µ‘ À√◊Õ¡‘µ√ À“¬ ´÷Ëß
‡ªìπ¢â“√“™∫√‘æ“√擇¢â“ Ÿà√“™¡≥‡±’¬√‰¥â ©—π„¥ ®‘µ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡
µâÕßÕ“»—¬«‘µ°‡®µ ‘° ®÷ߢ÷Èπ ŸàÕ“√¡≥剥⩗ππ—Èπ
§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß ‡®µπ“, ¡π ‘°“√ ·≈–«‘µ°‡®µ ‘°
 ¿“«–¢Õ߇®µ ‘°∏√√¡∑—Èß Û ª√–°“√π’È ¡’≈—°…≥–·≈–°‘®Àπâ“∑’Ë
§≈⓬§≈÷ß°—πÕ¬Ÿà¡“° ®÷ß ¡§«√∑’Ë®–‰¥â∑√“∫§«“¡µà“ß°—π ¥—ßµàÕ‰ªπ’È §◊Õ :-
≈—°…≥–·≈–°‘®¢Õ߇®µπ“‡®µ ‘° °Á§◊Õ °“√°√–µÿâπ‡µ◊Õπ —¡ª¬ÿµ
∏√√¡∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫µπ„À⇢⓮—∫Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπ≈—°…≥– ·≈–欓¬“¡„Àâ
 —¡ª¬ÿµ∏√√¡∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫µππ—Èπ „Àⵑ¥µàÕ°—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπ°‘®
≈—°…≥–·≈–°‘®¢Õß¡π ‘°“√‡®µ ‘° °Á§Õ◊ °“√π”„Àâ ¡— ª¬ÿµ∏√√¡¡ÿßà
µ√ß ŸÕà “√¡≥åÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ ‡ªìπ≈—°…≥– ·≈–∑”„Àâ ¡— ª¬ÿµ∏√√¡ª√–°Õ∫„πÕ“√¡≥å
‡ªìπ°‘®
26 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

≈—°…≥–·≈–°‘®¢Õß«‘µ°‡®µ ‘°°Á§Õ◊ ¬°®‘µ¢÷πÈ  ŸÕà “√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–

¡’°“√µ—Èßµâπ°√–∑∫„πÕ“√¡≥åπ—Èπ∫àÕ¬Ê ‡ªìπ°‘®
À¡“¬§«“¡«à“ Àπâ“∑’Ë¢Õß ‡®µπ“ ∑”„À⮑µ·≈–‡®µ ‘°  ”‡√Á®°“√
ß“π‡ªì𰓬°√√¡ «®’°√√¡ ·≈–¡‚π°√√¡ Àπâ“∑’Ë¢Õß ¡π ‘°“√ ∑”„À⮑µ
·≈–‡®µ ‘°∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫µππ—Èπ „Àâ¡ÿàßµ√ß ŸàÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à„ÀâÀ—π‡À‰ª
∑“ßÕ◊Ëπ Àπâ“∑’Ë¢Õß «‘µ° ∑”„À⮑µ·≈–‡®µ ‘°∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫µππ—Èπ „Àâ°â“«
¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à„Àâ¬àÕ∑âÕ∂Õ¬À≈—ß
Õÿª¡“ ‡®µπ“, ¡π ‘°“√ ·≈–«‘µ° ‡À¡◊Õπ°—∫‡√◊Õ·¢àß ´÷Ëß¡’Ωï擬լŸà
Û §π §πÀπ÷Ëß擬À—«, §πÀπ÷Ëß擬°≈“ß ·≈–Õ’°§πÀπ÷Ëß∂◊Õ∑⓬ ®√‘ßÕ¬Ÿà
·¡â®–∑”ß“π擬‡√◊ÕÕ¬à“߇¥’¬«°—π ·µà§πÀ—«°—∫§π∑⓬ ®–µâÕß¡’Àπâ“∑’Ë
摇»…‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬§πÀ—«¡’§«“¡¡ÿàß„Àâ‡√◊Õ∂÷ßÀ≈—°™—¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß·≈â« µâÕß
欓¬“¡§«â“∏߇Փ¡“„À≥â¥â«¬ §πÀ—«π’È®÷߇ª√’¬∫‰¥â°—∫ ‡®µπ“ ∑’Ë欓¬“¡
∑”„Àâ ”‡√Á®°“√ß“πµà“ßÊ §π擬°≈“ß¡’Àπâ“∑’Ë·µà‡√àßΩï擬„Àâ‡√◊Õ∂÷ß
À≈—°™—¬Õ¬à“߇¥’¬« ´÷Ë߇ª√’¬∫‰¥â°—∫ «‘µ° ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„À⮑µ·≈–‡®µ ‘°°â“«
¢÷Èπ ŸàÕ“√¡≥å  à«π§π∂◊Õ∑⓬¡ÿàß„Àâ‡√◊Õµ√߇¢â“ ŸàÀ≈—°™—¬ ´÷Ë߇ª√’¬∫‰¥â°—∫
¡π ‘°“√ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ —¡ª¬ÿµ∏√√¡‡¢â“ª√–°Õ∫„πÕ“√¡≥å §«“¡µà“ß°—π
¢Õ߇®µπ“ ¡π ‘°“√ ·≈–«‘µ° ®÷ß¡’¥—ß°≈à“«π’È
«‘®“√‡®µ ‘°
«‘®“√‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’˪√–§Õß —¡ª¬ÿµ∏√√¡„ÀâÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å
‡æ√“–«‘®“√π—Èπ ¡’°“√‡§≈ⓧ≈÷ßÕ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥– ·≈–‡¡◊ËÕ‡®µ ‘°∏√√¡π’È
ª√“°Ø¢÷Èπ ®÷ß∑”„Àâ —¡ª¬ÿµ∏√√¡∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫µππ—È𠇧≈Ⓡ§≈’¬Õ¬Ÿà„π
Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‰¡àª≈àÕ¬‰ª¥â«¬
¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ¥—ßπ’È §◊Õ :-
Õ“√¡⁄¡≥“πÿ¡ÿ™⁄™π≈°⁄¢‚≥ ¡’°“√‡§≈ⓧ≈÷ßÕ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 27

µµ⁄∂  À™“µ“πÿ‚¬™π√‚  ¡’°“√ª√–°Õ∫ À™“µ∏√√¡‰«â„π

Õ“√¡≥åπ—È𠇪ìπ°‘®
®‘µ⁄µÕπÿª⁄ªæπ⁄∏ª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’°“√µ“¡ºŸ°æ—𮑵‰«â„πÕ“√¡≥å ‡ªìπº≈
Õ“√¡⁄¡≥ª∑Ø˛ü“‚π («“) ¡’Õ“√¡≥凪ìπ‡Àµÿ„°≈â (À√◊Õ)
‡  ¢π⁄∏µ⁄µ¬ª∑Ø˛ü“‚π ¡’π“¡¢—π∏å Û ∑’ˇÀ≈◊Õ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
 ¿“æ∏√√¡¢Õß«‘µ°·≈–«‘®“√π’È„°≈♑¥µ‘¥°—π §◊Õ °“√¬°®‘µ‰«â„π
Õ“√¡≥å§√—Èß·√°™◊ËÕ«à“ ç«‘µ°é °“√µ“¡ºŸ°æ—𮑵‰«â„πÕ“√¡≥å™◊ËÕ«à“ ç«‘®“√é
Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°“√‡§“–√–¶—ß ‡ ’¬ß√–¶—ß∑’Ë¥—ߪ√“°Ø¢÷Èπ§√—Èß·√°‡ª√’¬∫‰¥â°—∫
«‘µ° ‡ ’¬ß√–¶—ß∑’Ë¥—ß°—ß«“π ◊∫µàÕ‰ª‡ª√’¬∫‰¥â°—∫ «‘®“√ À√◊ÕÕÿª¡“‡À¡◊Õπ
π°‡¢“„À≠à∑’Ë∫‘π‰ª„πÕ“°“» ‡¡◊ËÕ°√–æ◊ժﰂº¢÷Èπ ŸàÕ“°“»§√—Èß·√°‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπ «‘µ° ‡¡◊ÕË ∫‘𵑥≈¡·≈â« °Á°“ߪï°√àÕπ‰ª„πÕ“°“» ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ «‘®“√
¥—ßπ—Èπ ®÷߇ÀÁπ«à“«‘®“√‡®µ ‘°π’È √—∫Õ“√¡≥剥â ÿ¢ÿ¡°«à“«‘µ° ·≈–·¡â®–‡°‘¥
æ√âÕ¡°—π °ÁªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˵“¡À≈—ß«‘µ° §«“¡µà“ß°—π¢Õ߇®µ ‘°∑—Èß Õßπ’È ®–
ª√“°Ø™—¥‡®π„πÕߧå·Ààߪ∞¡¨“π ·≈–∑ÿµ‘¬¨“π ¢Õߨ“π≈“¿’∫ÿ§§≈
Õ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘°
Õ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’ ¿“æ∑”≈“¬®‘µ∑’Ë√«π‡√ ‡ªìπ Õß
Ωí° ÕßΩÉ“¬„πÕ“√¡≥åÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß §◊Õ ¡’°“√µ—¥ ‘πÕ“√¡≥凥Á¥¢“¥
‰¡à«à“Õ“√¡≥åπ—Èπ®–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¥’À√◊Õ‰¡à¥’°Áµ“¡ ®–µ—¥ ‘π∂Ÿ°À√◊Õº‘¥°Áµ“¡
·≈–‰¡à«à“°“√ß“π∑’Ë ÿ®√‘µÀ√◊Õ∑ÿ®√‘µ°Áµ“¡ ∑’ˉ¥âµ—¥ ‘π„® ”‡√Á®≈߉¥âπ—Èπ °Á
¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘° ©–π—Èπ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–¢ÕßÕ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘°
§◊Õ :-
 π⁄π‘Ø˛ü“π≈°⁄¢‚≥ ¡’°“√µ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ≈—°…≥–
Õ Ì ª⁄ªπ√‚  ¡’°“√µ—Èß¡—Ëπ‰¡à√«π‡√„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ°‘®
«‘π‘®⁄©¬ª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’°“√µ—¥ ‘𠇪ìπº≈
28 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

 π⁄π‘Ø˛‡ü¬⁄¬∏¡⁄¡ª∑Ø˛ü“‚π ¡’∏√√¡ (Õ“√¡≥å) ∑’Ë®–µâÕß

µ—¥ ‘π„® ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
„πÕ—Ø∞ “≈‘π’ · ¥ß‰«â«à“
§«“¡πâÕ¡„®‡™◊ËÕ ™◊ËÕ«à“ Õ∏‘‚¡°¢å, ·≈–Õ√√∂¢ÕßÕ∏‘‚¡°¢å°Á§◊Õ ¡’
§«“¡µ°≈ß„® ‡ªìπ≈—°…≥–, ¡’°“√‰¡à· à‰ª ‡ªìπ√ , ¡’°“√µ—¥ ‘π„® ‡ªìπ
ªí®®ÿªíØ∞“π, ¡’∏√√¡∑’Ë®–µâÕßµ°≈ß„® ‡ªìπª∑—Ø∞“π Õ∏‘‚¡°¢åπ—Èπæ÷߇¢â“„®«à“
‡À¡◊Õπ‡ “‡¢◊ËÕπ ‡æ√“–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„πÕ“√¡≥å
Õ∏‘‚¡°¢åπ’È ‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ«‘®‘°‘®©“ ‡æ√“–«‘®‘°‘®©“‡ªìπ ¿“æ∑’Ë≈—߇≈
 ß —¬„πÕ“√¡≥å ·µàÕ∏‘‚¡°¢å ¡’Àπâ“∑’Ë∑”≈“¬§«“¡≈—߇≈ ß —¬
«‘√‘¬‡®µ ‘°
«‘√‘¬‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘‡æ’¬√欓¬“¡µàÕÕ“√¡≥å §◊Õ Õ¥∑πµàÕ Ÿâ
°—∫§«“¡¬“°≈”∫“° ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√ß“πµà“ßÊ ∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬‰¡à¥’ ·≈–
‰¡à«à“ ß“ππ—Èπ®–¬“°≈”∫“°¡“°πâÕ¬ —°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ∂Ⓣ¡àª√–°Õ∫¥â«¬
«‘√‘¬–·≈⫬àÕ¡ ”‡√Á®‰¡à‰¥â «‘√‘¬–®÷ß™◊ËÕ«à“ §«“¡‡æ’¬√ Õ—π‰¥â·°à§«“¡
Õÿµ “À–´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“  “¡“√∂Õ¥∑πµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“°∑’Ë°”≈—߉¥â
√—∫Õ¬Ÿà ¥—ß«®π—µ∂–«à“
çÕÿ∑ÿ°⁄¢≈“‡¿ ÀπÌ Õÿ ⁄ “‚Àé §«“¡ “¡“√∂Õ¥∑π ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡
≈”∫“°™◊ËÕ«à“ Õÿµ “À– ‰¥â·°à «‘√‘¬‡®µ ‘° ¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ¥—ßπ’È
Õÿ ⁄ “Àπ≈°⁄¢≥Ì ¡’§«“¡Õ¥∑πµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡≈”∫“° ‡ªìπ≈—°…≥–
 À™“µ“πÌ Õÿªµ⁄∂¡⁄¿π√ Ì ¡’°“√Õÿ¥Àπÿπ∏√√¡∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡°—∫µπ
‰¡à„Àâ∂Õ¬À≈—ß ‡ªìπ°‘®
Õ ’ Ì∑πª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ ¡’°“√‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‡ªìπº≈ª√“°Ø
 Ì‡«§«µ⁄∂ÿ ª∑Ø˛ü“πÌ («“) ¡’§«“¡ ≈¥§◊Õ  —߇«§«—µ∂ÿ ¯ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
«‘√‘¬“√¡⁄¿ «µ⁄∂ÿ ª∑Ø˛ü“πÌ (À√◊Õ) ¡’«‘√‘¬“√—¡¿«—µ∂ÿ ¯ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 29

Õ∏‘∫“¬ ∫√√¥“ —¡ª¬ÿµ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬§◊Õ ®‘µ·≈–‡®µ ‘° ∑’ˇ°‘¥

æ√âÕ¡°—∫«‘√‘¬‡®µ ‘°π’È ¬àÕ¡¡’Õÿµ “À– æ“°‡æ’¬√ ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ‡æ√“–Õ”π“®
¢Õß«‘√‘¬–π—Èπ‡Õß∑’˙૬Õÿ¥Àπÿπ‰«â Õÿª¡“‡À¡◊Õπ∫â“π‡°à“∑’Ë®«π®–æ—ß ‡Õ“‡ “
ªí°§È”®ÿπ‰«â„Àâµ—Èß¡—Ëπ∑“π≈¡Õ¬Ÿà‰¥â ©–π—Èπ  à«π°“√∑’Ë«‘√‘¬–®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ
¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–Õ“»—¬‡Àµÿ∑’Ë¡’ —߇«§«—µ∂ÿ ¯ ª√–°“√ §◊Õ :-
 —߇«§«—µ∂ÿ ¯ ‰¥â·°à
Ò. ™“µ‘∑°ÿ ¢å Ú. ™√“∑ÿ°¢å
Û. 欓∏‘∑ÿ°¢å Ù. ¡√≥∑ÿ°¢å
ı. Õ∫“¬∑ÿ°¢å ˆ. «—ØØ¡Ÿ≈°„πÕ¥’µ
˜. «—ØØ¡Ÿ≈°„πÕ𓧵 ¯. Õ“À“√ª√‘‡¬Ø∞¡Ÿ≈°„πªí®®ÿ∫—π
 —߇«§«—µ∂ÿ ¯ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ«‘√‘¬–‡°‘¥‰¥âπ—Èπ ¬àÕ¡¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ß«‘√‘¬–∑’Ë
‡ªìπΩÉ“¬¥’§◊Õ ‚ ¿≥–‡∑à“π—Èπ À¡“¬∂÷߇¡◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡‡°‘¥, ·°à, ‡®Á∫, µ“¬
·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢å„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ ∫“ßæ«°‡°‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬∑’Ë®–µâÕß
‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà„π —ß “√«—ØØå °Á欓¬“¡ √â“ß°ÿ»≈„Àâæâπ®“°«—ØØ– ∫“ßæ«°
°Á°≈—«¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ Ù °Á‡æ’¬√欓¬“¡ √â“ß°ÿ»≈∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâæâπ®“°
Õ∫“¬‰¥â ∫“ßæ«°‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß°“√‡°‘¥„πªí®®ÿ∫—π µâÕß· «ßÀ“Õ“À“√Õ¬Ÿà
‡ªìππ‘µ¬å °Á‡æ’¬√  √â“ß°ÿ»≈ „Àâæâπ®“°°“√‡°‘¥  —߇«§«—µ∂ÿ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„°≈â
„Àâ«‘√‘¬–ΩÉ“¬¥’‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ ¿“«–∑’ˇªìπµ—« —߇«§π’È ®÷߉¥â·°àªí≠≠“ ∑’ˇ°‘¥
æ√âÕ¡¥â«¬ ‚Õµµ—ªª– ‡ªìπª√–∏“π
«‘√‘¬“√—¡¿«—µ∂ÿ ¯ ‰¥â·°à
Ò. °¡⁄¡ ‡°’ˬ«°—∫°“√ß“π‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ«‘√‘¬–‡°‘¥ ¡’ Ú §◊Õ :-
°. °“√ß“π∑’Ë∑” ”‡√Á®·≈â«
¢. °“√ß“π∑’Ë®–≈ß¡◊Õ∑”
Ú. ¡§⁄§ ‡°’ˬ«°—∫°“√‡¥‘π∑“߇ªìπÕ“√¡≥å„Àâ«‘√‘¬–‡°‘¥ ¡’ Ú §◊Õ :-
°. °“√‡¥‘π∑“ß∑’ˇæ‘Ëß¡“∂÷ß
¢. °“√‡µ√’¬¡®–‡¥‘π∑“߉ª
30 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Û. ‡§≈ê⁄ê ‡°’ˬ«°—∫ ÿ¢¿“懪ìπÕ“√¡≥å„Àâ«‘√‘¬–‡°‘¥ ¡’ Ú §◊Õ :-

°. ¡’√à“ß°“¬∑’ˇ√‘Ë¡ ∫“¬¢÷Èπ
¢. ¡’√à“ß°“¬∑’ˇ√‘Ë¡‰¡à ∫“¬
Ù. ªî≥±⁄ ‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ«‘√‘¬–‡°‘¥ ¡’ Ú §◊Õ :-
°. ¡’Õ“À“√‰¡à ¡∫Ÿ√≥å
¢. ¡’Õ“À“√∫√‘∫Ÿ√≥å
«‘√‘¬“√—¡¿«—µ∂ÿ ¯ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ«‘√‘¬–‡°‘¥‰¥âπ—Èπ ¡ÿàßÀ¡“¬‡Õ“«‘√‘¬–
∑—Ë«‰ª∑’Ë —¡ª¬ÿµ°—∫®‘µ∑—ÈßΩÉ“¬¥’ ·≈–‰¡à¥’°Á‰¥â ©–π—Èπ ∂⓺Ÿâ¡’Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√
·≈–¡’‚° —™™–¡“° «‘√‘¬“√—¡¿«—µ∂ÿ ¯ Õ¬à“ßπ’È ®–°≈—∫°≈“¬‡ªìπ°ÿ ‘µ«—µ∂ÿ
§◊Õ «—µ∂ÿ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡‡°’¬®§√â“π¢÷Èπ‰¥â§◊Õ ‡¡◊ËÕ§‘¥∂÷߇√◊ËÕßµà“ßÊ
¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ°Á‡°‘¥§«“¡∑âÕ·∑â‡∫’ˬß∫à“¬‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‰¥â
®‘µ∑’ˉ¡à¡’«‘√‘¬‡®µ ‘°ª√–°Õ∫‡√’¬°«à“ çÕ«‘√‘¬®‘µé ¡’ Òˆ ¥«ß ‰¥â·°à
∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ Ò  —¡ªØ‘®©π®‘µ Ú
 —πµ’√≥®‘µ Û ·≈– ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ Ò
ªïµ‘‡®µ ‘°
ªïµ‘‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®„πÕ“√¡≥å ‰¥â·°à
 ¿“æ∑’Ë·™à¡™◊Ëπ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–¥—ßπ’ȧ◊Õ :-
 ¡⁄ªî¬“¬π≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡·™à¡™◊Ëπ„®„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–
°“¬®‘µ⁄µªîπ⁄π√ “ («“) ¡’°“√∑”„ÀâÕ‘Ë¡°“¬Õ‘Ë¡„® (À√◊Õ)
º√≥√ “ ¡’°“√∑”„Àâ´“∫´à“π∑—Ë«√à“ß°“¬ ‡ªìπ°‘®
‚Õ§¬⁄¬ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡øŸ„® ‡ªìπº≈
‡  ¢π⁄∏µ⁄µ¬ª∑Ø˛ü“π“ ¡’π“¡¢—π∏å Û ∑’ˇÀ≈◊Õ (‡«∑π“¢—π∏å,
 —≠≠“¢—π∏å, «‘≠≠“≥¢—π∏å) ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
Õ∏‘∫“¬ ∏√√¡™“µ‘¢Õߪﵑπ’È ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫„§√ ¬àÕ¡∑”„À⺟âπ—Èπ√Ÿâ ÷°
ª≈“∫ª≈◊È¡„®¡’Àπ⓵“ ·≈–°“¬ «“®“ ™◊Ëπ∫“π ·®à¡„  ‡ªìπ摇»… ∫“ß∑’°Á
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 31

∑”„Àâ√ âŸ °÷ ´“∫´à“π„π√à“ß°“¬π—πË ‡Õß ·≈–∑”„À⮵‘ „®¢ÕߺŸπâ πÈ— ·™à¡™◊πË ‡¢â¡·¢Áß

‰¡à√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬µàÕÕ“√¡≥å Õ“°“√ª√“°Ø¢Õߪﵑπ’ȧ◊Õ °“√∑”®‘µ„®øŸ‡Õ‘∫Õ‘Ë¡
¢÷Èπ¡“  à«πªïµ‘∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬π“¡¢—π∏å Û §◊Õ ‡«∑π“¢—π∏å,
 —≠≠“¢—π∏å ·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ ‡«∑π“¢—π∏å∑’ˇªìπ‡Àµÿ„°≈â
„Àâªïµ‘‡°‘¥¢÷Èπ¬àÕ¡Õ“»—¬  ÿ¢‡«∑π“ ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâªïµ‘‡°‘¥ ¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß
∫“ß∑’‡√“‡¢â“„®«à“ ªïµ‘ ·≈–  ÿ¢ π—È𠇪ìπÕ—π‡¥’¬«°—π·¬°®“°°—π‰¡à‰¥â ´÷Ëß
§«“¡®√‘ßπ—È𠇪ìπ ¿“«–∑’˵à“ß°—π§◊Õ ªïµ‘ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡¬‘π¥’‡æ√“–
‰¥âª√– ∫Õ‘Ø∞“√¡≥å çªïµ‘¡’„π∑’Ë„¥  ÿ¢°Á¡’„π∑’Ëπ—Èπ ·µà ÿ¢¡’„π∑’Ë„¥ ªïµ‘Õ“®®–
‰¡à¡’„π∑’Ëπ—Èπ°Á‰¥âé ªïµ‘ ‡ªìπ  —ß¢“√¢—π∏å ·µà  ÿ¢ ‡ªì𠇫∑π“¢—π∏å
Õÿª¡“ ªïµ‘‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…‡¥‘π∑“߉°≈‰ª„π∑’Ë°—π¥“√ ¡’‡Àß◊ËÕ‚∑√¡°“¬
°√–À“¬πÈ” §√—Èπ‡ÀÁπ∫ÿ√ÿ…Õ’°§πÀπ÷Ë߇¥‘π¡“ °Á∂“¡«à“ ¡’πÈ”¥◊Ë¡∑’ˉÀπ∫â“ß
∫ÿ√ÿ…ºŸâπ—ÈπµÕ∫«à“ æÕæâπ¥ß°Áæ∫ √–πÈ” ∑à“π‰ª∑’Ëπ—Èπ°Á®–‰¥âπÈ”¥◊Ë¡ ∫ÿ√ÿ…ºŸâ
‡¥‘π∑“߉°≈π—πÈ µ—ßÈ ·µà‰¥â¬π‘ «à“ ¡’ √–πÈ”®π°√–∑—ßË ‰¥â‡ÀÁπ √–πÈ”π—πÈ °Á®–‡°‘¥ªïµ‘
¡’Õ“°“√·™à¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π„πÕ“√¡≥å∑’ˉ¥â¬‘π«à“ ¡’ √–πÈ” À√◊Õ‰¥â‡ÀÁπ √–πÈ”π—Èπ
π’ȇªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õߪﵑ ·µà∂â“∫ÿ√ÿ…π—Èπ‰¥â¥◊Ë¡πÈ”À√◊Õ‰¥âÕ“∫πÈ” °Á®–√Ÿâ ÷°«à“
 ÿ¢ ∫“¬¥’®√‘ß ©–π—Èπ  ÿ¢®÷ߥ”√ßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡ «¬√ ·ÀàßÕ“√¡≥å ‡√“®÷ß
‡ÀÁ𧫓¡µà“ß°—π¢Õߪﵑ·≈– ÿ¢‰¥â™—¥‡®π«à“ ªïµ‘‡°‘¥®“°§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡„®
„πÕ“√¡≥å  à«π ÿ¢‡°‘¥®“°°“√µ“¡‡ «¬Õ“√¡≥å∑’Ë¥’ ‡¡◊Ëժﵑ‡ªìπ ¿“æ∏√√¡
∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑“ß„®‡™àππ’È ®÷ß¡’≈°— …≥–„°≈⇧’¬ß°—∫‚ ¡π— ‡«∑π“¢÷πÈ ¡“ ·µà∂ß÷ °√–π—πÈ
ªïµ°‘ ‰Á ¡à„™à‚ ¡π— Õ¬Ÿπà πË— ‡Õß ‡æ√“–‚ ¡π— ‡ªìπ‡«∑π“¢—π∏å ‡°‘¥‰¥â„𮑵 ˆÚ ¥«ß
ªïµ‘‡ªìπ —ߢ“√¢—π∏凰‘¥°—∫®‘µ‰¥â‡æ’¬ß ıÒ ¥«ß ®µÿµ∂¨“π≈“¿’∫ÿ§§≈ ¬àÕ¡
‡ÀÁ𧫓¡µà“ß°—π·Ààß‚ ¡π— ·≈–ªïµ‘π’ȉ¥â™—¥‡®π
ªïµ‘‡®µ ‘° ∏√√¡™“µ‘∑’˪≈“∫ª≈◊È¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®π—Èπ¡’ ı ª√–°“√§◊Õ :-
Ò. ¢ÿ∑⁄∑°“ªïµ‘ ª≈“∫ª≈◊È¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ æÕ√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°
Ú. ¢≥‘°“ªïµ‘ ª≈“∫ª≈◊È¡™—Ë«¢≥–‡À¡◊Õ𠓬øÑ“·≈∫ ‡°‘¥¢÷Èπ
·≈–°ÁÀ“¬‰ª ·µà‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬Ê
32 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Û. ‚Õ°⁄°π⁄µ‘°“ªïµ‘ ª≈“∫ª≈◊È¡‡ªìπæ—°Ê ·≈–¡’°“√‰À«‡Õπ‚¬°‚§≈ß

‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ°√–∑∫Ωíòß
Ù. Õÿæ⁄‡æß⁄§“ªïµ‘ ª≈“∫ª≈◊È¡®πµ—«≈Õ¬
ı. º√≥“ªïµ‘ ª≈“∫ª≈◊È¡™π‘¥Õ‘Ë¡‡Õ¡ ´“∫´à“π‰ª∑—Ë«√à“ß°“¬
‡°‘¥„πÕ—ªªπ“®‘µ ·≈–µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥âπ“π ¥—ß‡™àπ √Ÿª
æ√À¡∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àµâÕß°‘πÕ“À“√ Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬
º√≥“ªïµ‘
Õπ÷Ëß Õ“°“√√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ° Õ“®‡°‘¥®“°°“√ª√– ∫Õ“√¡≥å∑’Ëπà“°≈—«
‡™àπ°≈—«º’°Á√Ÿâ ÷°¢π≈ÿ°‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ‰ª¥â«¬Õ”π“®‚∑ – ™π‘¥ªØ‘°°¡
‚∑ – §◊Õ ‚∑ –™π‘¥∂Õ¬À≈—ß ‰¡à„™à¢ÿ∑∑°“ªïµ‘
©—π∑‡®µ ‘°
©—π∑‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡æÕ„®„πÕ“√¡≥å ‰¥â·°à  ¿“æ∑’Ë
¡’§«“¡æÕ„®„πÕ“√¡≥å∑’˵âÕß°“√ ¡’≈—°¢≥“∑‘®µÿ°– ¥—ßπ’È §◊Õ :-
°µ⁄µÿ°¡⁄¬µ“≈°⁄¢‚≥ ¡’§«“¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ®–√ŸâÕ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–
Õ“√¡⁄¡≥ª√‘‡¬ π√‚  ¡’°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å ‡ªìπ°‘®
Õ“√¡⁄¡‡≥π Õµ⁄∂‘°µ“ ª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’§«“¡ª√“√∂π“Õ“√¡≥å ‡ªìπº≈
Õ“√¡⁄¡≥ª∑Ø˛ü“‚π ¡’Õ“√¡≥å ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
Õ∏‘∫“¬ ©—π∑‡®µ ‘° ∑’¡Ë §’ «“¡ª√“√∂π“‡æ◊ÕË ®–°√–∑”‡ªìπ≈—°…≥–π—πÈ
À¡“¬∂÷ß¡’§«“¡ª√“√∂π“√Ÿª“√¡≥å ‡æ◊ËÕ®–‡ÀÁπ, ª√“√∂π“ —∑∑“√¡≥å
‡æ◊ËÕ®–‰¥â¬‘π, ª√“√∂𓧗π∏“√¡≥å ‡æ◊ËÕ®–‰¥â°≈‘Ë𠇪ìπµâπ √«¡§«“¡·≈â«
§«“¡µâÕß°“√‡ÀÁπ, ‰¥â¬‘π, ‰¥â°≈‘Ëπ, √Ÿâ√ , ∂Ÿ°µâÕß —¡º— , §‘¥ Õ“√¡≥åπ’ȇÕß
‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß©—π∑–
‡¡◊ËÕ¡’§«“¡µâÕß°“√Õ“√¡≥åµà“ßÊ ‡ªìπ≈—°…≥–·≈â« °ÁµâÕß¡’°“√
· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑’˵âÕß°“√µà“ßÊ π—Èπ ¡“ πÕߧ«“¡µâÕß°“√ °“√· «ßÀ“
Õ“√¡≥åµà“ßÊ π’È ®÷߇ªìπ°‘®¢Õß©—π∑–
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 33

‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“Õ“°“√¢Õß©—π∑–π—Èπ °Á®–‰¥â√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ©—π∑–¡’

§«“¡ª√“√∂π“Õ“√¡≥凪ìπº≈ª√“°Ø ·≈–Õ“√¡≥åπ—Èπ‡Õß∑’ˇªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ
©—π∑–‡°‘¥¢÷Èπ
¢âÕ —߇°µ ©—π∑–°—∫‚≈¿–π—Èπ ¡’≈—°…≥–∑’Ë„°≈⇧’¬ß°—π¡“° §◊Õ ¡’
§«“¡µâÕß°“√Õ“√¡≥å¥â«¬°—π ·µà§«“¡µâÕß°“√Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ©—π∑–π—Èπ ‰¡à
‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡µâÕß°“√Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ‚≈¿– °≈à“«§◊Õ §«“¡µâÕß°“√Õ“√¡≥å
∑’ˇªìπ‚≈¿–π—Èπ ¬àÕ¡¬÷¥·≈–µ‘¥„®Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ  à«π§«“¡µâÕß°“√
Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ©—π∑–π—Èπ ‰¡à¬÷¥·≈–‰¡àµ‘¥„®Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ
∫ÿ§§≈∑’˵âÕß°“√√—∫ª√–∑“π¢π¡ °—∫∫ÿ§§≈∑’˵âÕß°“√√—∫ª√–∑“𬓠§«“¡
µâÕß°“√¢π¡π—È𠇪ì𧫓¡µâÕß°“√∑’ˇªìπ‚≈¿– ‡æ√“–‡ªì𧫓¡µâÕß°“√∑’Ë
¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà„π√ “√¡≥å  à«π§«“¡µâÕß°“√¬“π—Èπ‡ªì𧫓¡µâÕß°“√™π‘¥∑’ˇªìπ
©—π∑– ‡æ√“–‰¡à¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà„π√ “√¡≥å ‡¡◊ËÕÀ“¬ªÉ«¬·≈â« °Á‰¡à¡’§«“¡µâÕß°“√
√—∫ª√–∑“π¬“Õ’°

Ú. Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°
Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° ‡ªìπ‡®µ ‘°ΩÉ“¬™—Ë«, ∑’ËÀ¬“∫, ∑’Ë∫“ª, ‰¡à¥’ß“¡ ·≈–‰¡à
©≈“¥ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫®‘µ·≈â« ¬àÕ¡∑”„À⮑µ‡»√â“À¡Õ߇√à“√âÕπ µ°‡ªìπ
Õ°ÿ»≈®‘µ‰ª¥â«¬
Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°π’È ®÷ߪ√–°Õ∫‰¥â‡©æ“–Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß‡∑à“π—Èπ ®–
ª√–°Õ∫°—∫®‘µª√–‡¿∑Õ◊Ëπ (Õ‡Àµÿ°®‘µ Ò¯ À√◊Õ ‚ ¿≥®‘µ ı˘) ‰¡à‰¥â‡≈¬
34 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

·ºπº—ßÕ°ÿ»≈‡®µ ‘° ÒÙ ¥«ß

‚¡À‡®µ ‘° Ò
ÕÀ‘√‘°‡®µ ‘° Ò =Ù
‚¡®µÿ°‡®µ ‘°
Õ‚πµµ—ªª‡®µ ‘° Ò
Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘° Ò

‚≈¿‡®µ ‘° Ò
Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° ∑‘Ø∞‘‡®µ ‘° Ò = Û = ÒÙ
‚≈µ‘°‡®µ ‘°
¡“π‡®µ ‘° Ò

‚∑ ‡®µ ‘° Ò
‚∑®µÿ°‡®µ ‘° Õ‘  “‡®µ ‘° Ò =Ù
¡—®©√‘¬‡®µ ‘° Ò
°ÿ°°ÿ®®‡®µ ‘° Ò

∂’∑ÿ°‡®µ ‘° ∂’π‡®µ ‘° Ò
¡‘∑∏‡®µ ‘° Ò =Ú

«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° «‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° =Ò

Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°¡’ ÒÙ ¥«ß ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ı π—¬ §◊Õ :-

°. ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù ¥«ß
¢. ‚≈µ‘°‡®µ ‘° Û ¥«ß
§. ‚∑®µÿ°‡®µ ‘° Ù ¥«ß
ß. ∂’∑ÿ°‡®µ ‘° Ú ¥«ß
®. «‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° Ò ¥«ß
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 35

Õ∏‘∫“¬ °. ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß °≈ÿࡇ®µ ‘°∑’Ë¡’‚¡À‡®µ ‘°‡ªìπ

ª√–∏“π ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Ù ¥«ß§◊Õ ‚¡À‡®µ ‘°, ÕÀ‘√‘°‡®µ ‘°, Õ‚πµµ—ªª‡®µ ‘°
·≈–Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘°
‚¡®µÿ°‡®µ ‘°π’È ª√–°Õ∫°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‰¥â∑—Èß ÒÚ ¥«ß ®÷ß¡’™◊ËÕ‡√’¬°
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ ç —ææ“°ÿ ≈ “∏“√≥‡®µ ‘°é ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ‡®µ ‘°
∑’˪√–°Õ∫∑—Ë«‰ª„πÕ°ÿ»≈®‘µ∑—ÈßÀ¡¥
‚¡À‡®µ ‘°
‚¡À‡®µ ‘° §◊Õ§«“¡À≈ß„À≈„πÕ“√¡≥å ‰¥â·°à À≈ß®“°√Ÿªπ“¡
‡æ√“–§«“¡‰¡à√ âŸ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–
(≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
Õê“≥ ≈°⁄¢‚≥ ¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß ¿“«∏√√¡ ‡ªìπ≈—°…≥–
Õ“√¡⁄¡≥  ¿“«®⁄©“∑π √‚  ¡’°“√ª°ªî¥ ¿“«–·ÀàßÕ“√¡≥å ‡ªìπ°‘®
Õπ⁄∏°“√ ª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’§«“¡¡◊¥¡π ‡ªìπº≈ª√“°Ø
Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ª∑Ø˛ü“‚π ¡’°“√„ à„®µàÕÕ“√¡≥å‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ¢Õß‚¡À‡®µ ‘° Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
®‘µ⁄µ ⁄  Õπ⁄∏¿“« ≈°⁄¢‚≥ ¡’§«“¡¡◊¥∫Õ¥·Ààß®‘µ ‡ªìπ≈—°…≥–
Õ ¡⁄ªØ‘‡«∏ √‚  ¡’§«“¡‰¡à·∑ßµ≈Õ¥„π ¿“«∏√√¡ ‡ªìπ°‘®
Õ ¡⁄¡“ªØ‘ªµ⁄µ‘ ª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘º‘¥ ‡ªìπº≈ª√“°Ø
Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ª∑Ø˛ü“‚π ¡’°“√„ à„®„πÕ“√¡≥å‚¥¬‰¡à·¬∫§“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
‚¡À‡®µ ‘°π’ȇªìπÕߧå∏√√¡¢ÕßÕ«‘™™“ ´÷Ëß·ª≈«à“ 牡à√Ÿâé À√◊Õ
∏√√¡™“µ‘∑’˵√ߢⓡ°—∫ªí≠≠“ ©–π—Èπ °“√‰¡à√Ÿâ¢Õß‚¡À‡®µ ‘° ®÷߉¡à‰¥â
À¡“¬∂÷ß°“√‰¡à√ŸâÕ–‰√Ê ‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ·µàÀ¡“¬∂÷ß°“√‰¡à√Ÿâ∏√√¡ µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß∑’˧«√√Ÿâ§◊Õ √Ÿâ·µà ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“
§«“¡À≈ß®“°√Ÿªπ“¡∑’ˇªì𧫓¡®√‘ßπ—Ëπ‡Õß
°“√‰¡à√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’˧«√√Ÿâ¢ÕßÕ«‘™™“ À√◊Õ‚¡À–π’È ®÷ß¡’
§«“¡À¡“¬®”°—¥‡©æ“–§«“¡‰¡à√Ÿâ„π∏√√¡ ¯ ª√–°“√ §◊Õ :-
36 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Ò. ∑ÿ°⁄‡¢ Õê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ„π∑ÿ°¢å

Ú. ∑ÿ°⁄¢ ¡ÿ∑‡¬ Õê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
Û. ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏ Õê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ∏√√¡ Õ—π‡ªìπ∑’Ë¥—∫·Ààß∑ÿ°¢å
Ù. ∑ÿ°⁄¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“¬ Õê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß
§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å
ı. ªÿæ⁄æπ⁄‡µ Õê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ„π¢—π∏å, Õ“¬µπ–, ∏“µÿ ∑’ˇªìπÕ¥’µ
ˆ. Õª√π⁄‡µ Õê“≥Ì ‰¡à√„⟠π¢—π∏å, Õ“¬µπ–, ∏“µÿ ∑’‡Ë ªìπÕ𓧵
˜. ªÿæ⁄æπ⁄µ“ ª√π⁄‡µ Õê“≥Ì ‰¡à√Ÿâ„π¢—π∏å, Õ“¬µπ–, ∏“µÿ ∑—Èß∑’ˇªìπ
Õ¥’µ ·≈–Õ𓧵
¯. Õ‘∑ª⁄ª®⁄®¬µ“ ªØ‘®⁄®  ¡ÿª⁄ªπ⁄‡π ÿ ∏¡⁄‡¡ ÿ Õê“≥Ì §«“¡‰¡à√Ÿâ„π
∏√√¡∑’¡Ë ‡’ Àµÿ„À⇰‘¥º≈µàÕ‡π◊ÕË ß°—𠵓¡π—¬
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑
‚¡À‡®µ ‘°π’È ‡ªìπ¡Ÿ≈ ‡ªìπ√“°‡Àßâ“·ÀàßÕ°ÿ»≈∏√√¡∑—Èߪ«ß
ÕÀ‘√‘°‡®µ ‘°
ÕÀ‘√‘°‡®µ ‘° §◊Õ§«“¡‰¡à≈–Õ“¬µàÕ∫“ª∏√√¡‰¥â·°à  ¿“æ∑’ˉ¡à¡’
§«“¡≈–Õ“¬µàÕÕ°ÿ»≈∑ÿ®√‘µµà“ßÊ ¡’°“¬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπµâπ ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√
‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
°“¬∑ÿ®®⁄ √‘µ“∑’À‘ Õ™‘§®ÿ ©⁄ π ≈°⁄¢≥Ì(«“) ¡’§«“¡‰¡à‡°≈’¬¥°“¬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπµâπ
Õ≈™⁄™“ ≈°⁄¢≥Ì (À√◊Õ) ¡’§«“¡‰¡à≈–Õ“¬
°“¬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπµâ𠇪ìπ≈—°…≥–
ª“ª“πÌ °√≥√ Ì ¡’°“√°√–∑”∫“ª ‡ªìπ°‘®
Õ ß⁄‚°®π ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ ¡’§«“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬µàÕ∫“ª∏√√¡ ‡ªìπº≈
Õµ⁄µÕ§“√« ª∑Ø˛ü“πÌ ¡’§«“¡‰¡à‡§“√æµπ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 37

Õ‚πµµ—ªª‡®µ ‘°
Õ‚πµµ—ªª‡®µ ‘°§◊Õ §«“¡‰¡à –¥ÿâß°≈—«µàÕ∫“ª°√√¡ ‰¥â·°à  ¿“æ
∑’ˉ¡à¡’§«“¡ –¥ÿâß°≈—«µàÕÕ°ÿ»≈∑ÿ®√‘µµà“ßÊ ¡’°“¬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπµâπ ¡’Õ√√∂ Ù
ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
°“¬∑ÿ®®⁄ √‘µ“∑’À‘ Õ “√™⁄™ ≈°⁄¢≥Ì («“) ¡’§«“¡‰¡à°≈—«°“¬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπµâπ
Õπÿµ⁄µ“  ≈°⁄¢≥Ì (À√◊Õ) ¡’§«“¡‰¡àÀ«“¥‡ ’¬«
°“¬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπµâ𠇪ìπ≈—°…≥–
ª“ª“πÌ °√≥√ Ì ¡’°“√°√–∑”∫“ª ‡ªìπ°‘®
Õ ß⁄‚°®π ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ ¡’§«“¡‰¡à∑âÕ∂Õ¬µàÕ∫“ª∏√√¡ ‡ªìπº≈
ª√Õ§“√« ª∑Ø˛ü“πÌ ¡’§«“¡‰¡à‡§“√溟âÕ◊Ë𠇪ìπ‡Àµÿ„°≈â
 ¿“æ¢ÕßÕ‚πµµ—ªª–π’È ‡ªì𧫓¡‰¡àÀ«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ßµàÕ°“√
°√–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‰¡à‡§“√æµàÕºŸâÕ◊Ëπ§◊Õ ‰¡à‡°√ß°≈—«
«à“„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß ´÷ËßπÕ°®“°µπ‡Õß®–√Ÿâ‡ÀÁπ°“√°√–∑”Õ°ÿ»≈°√√¡¢Õß
µπ‡Õßπ—Èπ·µàÕ¬à“ß„¥
ÕÀ‘√‘°‡®µ ‘° ·≈–Õ‚πµµ—ªª‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ¥Ÿ≈—°…≥–·≈â«
§≈⓬§≈÷ß°—π§◊Õ ∑”„Àâ°≈â“∑”Õ°ÿ»≈°√√¡¥â«¬°—π ·µà‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬Õ√√∂
·≈⫬àÕ¡¡’§«“¡µà“ß°—π§◊Õ ÕÀ‘√‘°– ¿“«–·Ààß∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à¡’§«“¡≈–Õ“¬ À√◊Õ
‰¡à‡°≈’¬¥µàÕ∫“ª∏√√¡  à«πÕ‚πµµ—ªª–π’È À¡“¬∂÷ß ¿“«–·Ààß∫ÿ§§≈∑’ˉ¡à
‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª∏√√¡
„πÕ¿‘∏—¡¡—µ∂«‘¿“«‘π’Æ’°“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â«à“ ç∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à¡’À‘√‘ ¬àÕ¡
‰¡à‡°≈’¬¥∫“ª ‡À¡◊Õπ ÿ°√‰¡à‡°≈’¬¥§Ÿ∂ ∫ÿ§§≈ºŸ‰â ¡à¡‚’ Õµµ—ªª– ¬àÕ¡‰¡à°≈—«∫“ª
¥ÿ®µ—Í°·µπ‰¡à°≈—«‰ø ©–π—Èπé
ÕÀ‘√‘°– ·≈–Õ‚πµµ—ªª– ∑—Èß Õߪ√–°“√π’È ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπæ≈–°”≈—ß
„π°“√∑”∑ÿ®√‘µ∑—Èߪ«ß
38 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘°
Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘° §◊Õ§«“¡øÿâß´à“π„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‰¥â·°à  ¿“殑µ∑’Ë
√—∫Õ“√¡≥剡ࡗËπ§ß ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
Õ«Ÿª ¡ ≈°⁄¢≥Ì ¡’§«“¡‰¡à ß∫ ‡ªìπ≈—°…≥–
Õπ«µ⁄∂“π √ Ì ¡’§«“¡‰¡àµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥凥’¬« ‡ªìπ°‘®
¿π⁄µµ⁄µ ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ ¡’§«“¡æ≈à“π‰ª„πÕ“√¡≥å ‡ªìπº≈
Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ª∑Ø˛ü“πÌ ¡’§«“¡„ à„®Õ—π‰¡à·¬∫§“¬„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
§«“¡À¡“¬¢ÕßÕÿ∑∏—®®–‚¥¬ª√‘¬“¬Õ◊Ë𠵓¡Õ—Ø∞ “≈‘π’Õ√√∂°∂“‰¥â
· ¥ß‰«â¥—ßπ’È §◊Õ :-
®‘µ⁄µ ⁄  Õÿ∑⁄∏®⁄®Ì §«“¡øÿÑß´à“π·Ààß®‘µ
Õ«Ÿª ‚¡ §«“¡‰¡à ß∫·Ààß®‘µ
‡®µ‚ «‘°⁄‡¢‚ª §«“¡«ÿà𫓬„®
¿π⁄µµ⁄µÌ ®‘µ⁄µ ⁄  §«“¡æ≈à“π·Ààß®‘µ
Õ°ÿ»≈‡®µ ‘°∑’Ë°≈à“«·≈â« Ù ¥«ß §◊Õ ‚¡À–, ÕÀ‘√‘°–, Õ‚πµµ—ªª–
·≈–Õÿ∑∏—®®– ™◊ËÕ«à“ ç‚¡®µÿ°‡®µ ‘°é ‚¥¬¬°‚¡À‡®µ ‘°‡ªìπª√–∏“π ·≈–
‚¡®µÿ°‡®µ ‘°π’ȇªìπÕ°ÿ»≈ “∏“√≥‡®µ ‘° ¬àÕ¡ª√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘µ∑—Èß
ÒÚ ¥«ß ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°µ«à“ ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° ´÷Ë߇ªìπ ¿“«–∑’Ë∑”„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ
Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥凥’¬« ·≈– —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ¬àÕ¡ª√–°Õ∫„𮑵
∑—ÈßÀ¡¥©–π—Èπ‡¡◊ËÕÕ°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥  ¿“æ¢Õ߇®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’ȬàÕ¡µâÕß
ª√–°Õ∫°—∫Õ°ÿ»≈®‘µæ√âÕ¡°—π ·µà‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È¡’ ¿“«–≈—°…≥–∑’Ë
µ√ß°—π¢â“¡ ‰¡àπà“∑’Ë®–ª√–°Õ∫„𮑵¥«ß‡¥’¬«°—π‰¥â ·°â«à“ ‡æ√“– ¿“æ
¢Õß®‘µπ—Èπ‡°‘¥¥—∫√«¥‡√Á«¡“° ®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ¥«ßÀπ÷Ëß°Á√—∫Õ“√¡≥剥âÕ¬à“ß
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°∑”Àπâ“∑’˪√ÿß·µàß®‘µ„Àâ√—∫Õ“√¡≥凥’¬«π—ÈπÕ¬Ÿà
‰¥âπ“π‡∑à“∑’Ë°”≈—ß “¡“√∂¢Õ߇հ—§§µ“‡®µ ‘°®–°√–∑”‰¥â·µà≈–„π¢≥–®‘µ
 à«πÕÿ∑∏—®®‡®µ ‘°‡ªìπ ¿“æ∑’˪√ÿß·µàß®‘µ„ÀâøÿÑß´à“π√—∫Õ“√¡≥剡ࡗËπ§ß
‡¡◊ËÕ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëߥ—∫‰ª·≈â« ®‘µ¥«ßÀ≈—ß°Á‡°‘¥¢÷ÈπÕÿ∑∏—®®–°Á®–ª√ÿß·µàß„Àâ
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 39

√—∫Õ“√¡≥åÕ◊ËπµàÕ‰ª Õ°ÿ»≈®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¥«ßπ—Èπ ®÷ß¡’‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ß

ª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—π‰¥â„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π—Èπ Õ“√¡≥å¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ·µà≈–¥«ß
®–µ—Èß¡—ËπÀ√◊ÕøÿÑß´à“π ¬àÕ¡·≈â«·µà°”≈—ßÕ”π“®¢Õ߇®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È«à“
ΩÉ“¬„¥®–¡’°”≈—߬‘ßË À¬àÕπ°«à“°—𠵓¡∏√√¡¥“·≈â«°”≈—ßÕ”π“®¢Õ߇հ—§§µ“
‡®µ ‘°„πÕ°ÿ»≈®‘µ ¬àÕ¡¡’°”≈—ßÕàÕπ°«à“°”≈—ßÕ”π“®¢ÕßÕÿ∑∏—®®‡®µ ‘°
‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°®–¡’°”≈—ß¡“° °ÁµàÕ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫°ÿ»≈®‘µ ¬‘Ëß°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ Ÿà
Õ—ªªπ“™«π–·≈â« ‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘°°Á¬‘Ëß “¡“√∂∑”„À⮑µ√—∫Õ“√¡≥凥’¬«‰¥â
¡—Ëπ§ß¬‘Ëߢ÷Èπ
‡æ√“–Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘°øÿÑß´à“π‰ª„πÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ À√◊Õª√ÿß·µàß®‘µ„Àâ
‡ª≈’ˬπ√—∫Õ“√¡≥åÕ◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‡™àππ’È °”≈—ßÕ”π“®¢ÕßÕÿ∑∏—®®‡®µ ‘° ®÷ß
¢«π¢«“¬ª√–¡«≈°√√¡‰«â‰¥âÕÕà π≈ß ©–π—πÈ „πÕÿ∑∏—®® —¡ª¬ÿµ·ÀàßÕ°ÿ»≈®‘µπ—πÈ
®÷ß¡’°”≈—ßÕ”π“®πâÕ¬‰¡àÕ“®π”ªØ‘ π∏‘„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‰‘ ¥â‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÕ°ÿ»≈®‘µÕ◊πË
ÒÒ ¥«ß ∑’ËπÕ°®“°Õ°ÿ»≈®‘µ∑’Ë —¡ª¬ÿµ¥â«¬Õÿ∑∏—®®–
¢. ‚≈µ‘°‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß °≈ÿࡇ®µ ‘°∑’Ë¡’‚≈¿‡®µ ‘°‡ªìπª√–∏“π ¡’
Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Û ¥«ß§◊Õ ‚≈¿‡®µ ‘°, ∑‘Ø∞‘‡®µ ‘° ·≈–¡“π‡®µ ‘°
‚≈µ‘°‡®µ ‘°π’È ¬àÕ¡ª√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘µ ∑’ˇªìπ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ¯ ¥«ß
µ“¡ ¡§«√‡∑à“π—Èπ ®–ª√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘µª√–‡¿∑Õ◊Ë𠇙àπ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ·≈–
‚¡À¡Ÿ≈®‘µ‰¡à‰¥â‡≈¬ µàÕ‰ªπ’È ®–‰¥â· ¥ß ¿“«∏√√¡¢Õß‚≈µ‘°‡®µ ‘°µ“¡≈”¥—∫
‚≈¿‡®µ ‘°
‚≈¿‡®µ ‘° §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªì𧫓¡¬‘π¥’µ‘¥„®Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ‰¥â·°à
 ¿“槫“¡ª√“√∂π“ §«“¡Õ¬“°‰¥â ·≈–§«“¡µ‘¥„®Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å∑—Èß ˆ ¡’
Õ√√∂ Ù ª√–°“√‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
Õ“√¡⁄¡≥§⁄§À≥ ≈°⁄¢‚≥ ¡’§«“¡¬÷¥Õ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–
Õ¿‘ ß⁄§ √‚  ¡’§«“¡¢âÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ°‘®
Õª√‘®“§ ª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’§«“¡‰¡à¬Õ¡≈– ‡ªìπº≈
40 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

 Ì‚¬™π‘¬∏¡⁄‡¡ ÿ Õ ⁄ “∑∑ ⁄ π ª∑Ø˛ü“‚π ¡’°“√‡ÀÁ𧫓¡

 ”√“≠„π —ß‚¬™π∏√√¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
„πÕ—Ø∞ “≈‘π’Õ√√∂°∂“ ‰¥âÕÿª¡“ ¿“æ¢Õß‚≈¿‡®µ ‘°«à“
¡’§«“¡¬÷¥Õ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥– ¥ÿ®≈‘ßµ‘¥µ—ß
¡’§«“¡¢âÕßµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ°‘® ¥ÿ®™‘Èπ‡π◊ÈÕ∑’Ë´—¥‰ª∫π°√–‡∫◊ÈÕß
Õ—π√âÕπ®—¥
¡’§«“¡‰¡à¬Õ¡≈–‰ª ¥ÿ®°“√µ‘¥ ’∑’ËÕ“∫πÈ”¡—π
§«“¡À¡“¬¢Õß‚≈¿–‚¥¬ª√‘¬“¬Õ◊Ëπ „πª√¡—µ∂∑’ªπ’Æ’°“‰¥â· ¥ß
‡««®π–∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑’Ë„™â·∑π°—π‰¥â‰«â Ò ª√–°“√ §◊Õ :-
Ò) µ—≥À“ ‰¥â·°à §«“¡µâÕß°“√
Ú) √“§– é §«“¡°”Àπ—¥
Û) °“¡– é §«“¡„§√à
Ù) π—π∑‘ é §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
ı) Õ¿‘™¨“ é §«“¡‡æà߇©æ“–
ˆ) ™‡πµµ‘ é §«“¡°àÕ°‘‡≈ 
˜) ‚ª‚πæ¿«‘°– é §«“¡π”„À⇰‘¥„π¿æ„À¡à
¯) Õ‘®©“ é §«“¡ª√“√∂π“
˘) Õ“ “ é §«“¡À«—ß
Ò)  —ß‚¬™πå é §«“¡ºŸ°æ—π‡°’Ë¬«√—¥‰«â
§«“¡À¡“¬µà“ßÊ ¢Õß‚≈¿–¥—ß°≈à“«¢â“ßµâππ—È𠧔«à“ çµ—≥À“é ¬àÕ¡
‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π°«â“ߢ«“ß ·µà§«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ à«π¡“°π—Èπ ‡¢â“„®§”«à“
çµ—≥À“é ‡ªì𧫓¡¬‘π¥’„π∑“߇滉ª ∑’Ë·∑â®√‘ß çµ—≥À“é π—ÈπÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡
µ‘¥„®„πÕ“√¡≥å∑ÿ°™π‘¥ ¥—ßæ√–∫“≈’ çª√‘µ ⁄ µ’µ‘ = µ≥⁄À“é §«“¡µâÕß°“√
Õ“√¡≥å™◊ËÕ«à“ çµ—≥À“é
°“‚¡ ®‚  µ≥⁄À“®“µ‘ = °“¡µ≥⁄À“
 ¿“«∏√√¡∑’˵âÕß°“√°“¡“√¡≥å∑—Èß ˆ ¥â«¬ µ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åπ—Èπ¥â«¬
 ¿“«∏√√¡π—Èπ™◊ËÕ«à“ °“¡µ—≥À“
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 41

  ⁄ µ∑‘Ø˛ü‘  À§‚µ À‘√“‚§ ¿«µ≥⁄À“µ‘ «ÿ®⁄®µ‘ œ µ—≥À“∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡

¥â«¬ —  µ∑‘Ø∞‘™◊ËÕ«à“ ¿«µ—≥À“
Õÿ®⁄‡©∑∑‘Ø˛ü‘  À§‚µ À‘√“‚§ «‘¿«µ≥⁄À“ «ÿ®⁄®µ‘ œ µ—≥À“∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡
¥â«¬Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ ™◊ËÕ«à“ «‘¿«µ—≥À“
©–π—È𠧫“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çµ—≥À“é §◊Õ§«“¡µâÕß°“√Õ“√¡≥åπ—Èπ
®÷߇ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë°«â“ߢ«“ß ·¡â‡ªì𧫓¡µâÕß°“√ À√◊Õ§«“¡¬‘π¥’µ‘¥„®
„π°“√‡®√‘≠°√√¡∞“π °Á™◊ËÕ«à“‡ªìπµ—≥À“ §◊Õ‡ªìπ∏√√¡√“§– ∏√√¡π—π∑’ À√◊Õ
∏√√¡µ—≥À“ ·µàµ—≥À“ª√–‡¿∑∑’Ë°≈à“«π’È À“¡’‚∑…∂÷ß∑ÿ§µ‘‰¡à ‡æ√“–§«“¡
µâÕß°“√°ÿ»≈∏√√¡‡™àπ Õ¬“°∑” ¡∂°√√¡∞“π ®‘µ®–‰¥â ß∫ À√◊ÕÕ¬“°‰¥â
¨“ππ—È𠨓ππ’È §«“¡Õ¬“°‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ°Á®√‘ß ·µà¢≥–
°√–∑”°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡Õ¬“°π—Èπ ∑”¥â«¬®‘µÕ◊Ëπ‰¡à„™à‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ
®–µâÕß°√–∑”¥â«¬¡À“°ÿ»≈®‘µ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ®π∂÷ߨ“π°ÿ»≈®‘µ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥
·¡â°“√Õ¬“°∑”«‘ªí  π“°√√¡∞“π°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π «‘∫“°®‘µ∑’ˇªìπº≈π—Èπ
¬àÕ¡µà“ß°—π ©–π—È𧫓¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√„π°ÿ»≈∏√√¡ ®÷߉¡à¡’‚∑…
·µà°≈—∫‡ªìπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå
∑‘Ø∞‘‡®µ ‘°
∑‘Ø∞‘‡®µ ‘° §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ‰¥â·°à§«“¡‡ÀÁπ∑’¡Ë „‘ ™àµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ߺ‘¥Ê «à“  ‘Ëßπ’ȇ∑à“π—Èπ®√‘ß
 ‘ËßÕ◊Ëπ‡ª≈à“  ¿“æ¢Õß∑‘Ø∞‘ ¡’ ¿“æµà“ß°—πÕ¬à“ßµ√ß°—π¢â“¡°—∫ªí≠≠“§◊Õ
ªí≠≠“√ŸÕâ “√¡≥剥ⵓ¡ ¿“æ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ·µà∑Ø‘ ∞‘ππÈ— ≈– ¿“æ∑’‡Ë ªìπ®√‘߇ ’¬ ·≈–
°≈—∫‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‚¥¬ ¿“æ∑’ˉ¡à‡ªìπ®√‘ß ∑‘Ø∞‘‡®µ ‘°¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√
‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
Õ‚¬π‘‚ Õ¿‘𑇫  ≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ‚¥¬À“ªí≠≠“¡‘‰¥â ‡ªìπ≈—°…≥–
ª√“¡“  √ “ ¡’§«“¡∂◊Õº‘¥®“° ¿“«∏√√¡ ‡ªìπ°‘®
¡‘®⁄©“¿‘𑇫  ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’°“√¬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’˺‘¥ ‡ªìπº≈
42 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Õ√‘¬“πÌ Õ∑ ⁄ π°“¡µ“∑‘ ª∑Ø˛ü“π“ ¡’°“√‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ

æ√–Õ√‘¬–∑—ßÈ À≈“¬ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„°≈â
§”«à“ ç∑‘Ø∞‘é ·ª≈µ“¡»—æ∑å«à“ 秫“¡‡ÀÁπé
·µà ç∑‘Ø∞‘‡®µ ‘°é µ“¡§«“¡À¡“¬„πÕ¿‘∏√√¡·≈â« À¡“¬∂÷ß ç¡‘®©“
∑‘Ø∞‘é §◊Õ§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ∫§”«à“ ç∑‘Ø∞‘é ·≈â«æ÷߇¢â“„®«à“‡ªìπ
§«“¡‡ÀÁπº‘¥ ·µà∂â“®–· ¥ß§«“¡À¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°·≈â« ®–µâÕß„™â§”«à“
 —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‚¥¬‡©æ“–
∑‘Ø∞‘‡®µ ‘° §«“¡‡ÀÁπº‘¥®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ Õ“®®”·π°‰¥â‡ªìπ
Ú ª√–°“√§◊Õ :- ∑‘Ø∞‘ “¡—≠ ·≈–∑‘Ø∞‘摇»…
∑‘Ø∞‘ “¡—≠ §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ‡ªìπµ—«-µπ, ‡√“-‡¢“
∑’ˇ√’¬°«à“  —°°“¬∑‘Ø∞‘ ®—¥‡ªìπ∑‘Ø∞‘ “¡—≠ ‡æ√“–¡’Õ¬Ÿàª√–®”
∑—Ë«∑ÿ°µ—«§π·≈– —µ«å ‡ªìπª°µ‘«‘ —¬ ‡«âπ‰«â·µàæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈
‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥™π‘¥π’ȉ¥â
∑‘Ø∞‘摇»… §◊Õ §«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’ˇªìπ 𑬵¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Û ‰¥â·°à Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘
§«“¡‡ÀÁπ∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ„π‡Àµÿ, π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ„πº≈,
Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ„π‡Àµÿ·≈–º≈¢Õß°√√¡ ·≈–
 —  µ∑‘Ø∞‘ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“‡∑’ˬß, Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘ §«“¡‡ÀÁπ«à“¢“¥
 Ÿ≠ µ≈Õ¥∑—Èߧ«“¡‡ÀÁπº‘¥„π∑‘Ø∞‘ ˆÚ ª√–°“√ ∑’ËπÕ°®“°
 —°°“¬∑‘Ø∞‘ ∑‘Ø∞‘摇»…π’Ȫ√“°Ø‰¥â‡©æ“–„π∫ÿ§§≈∫“ߧπ ·≈–
∫“ß‚Õ°“ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à‰¥â‡°‘¥‡ªìπª√–®”„π∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑—Ë«‰ª ‡ªìπ
ª°µ‘«‘ —¬Õ¬à“ß∑‘Ø∞‘ “¡—≠
∏√√¡™“µ‘∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–‡ÀÁπº‘¥‚¥¬‰¡à¡’°“√∂◊Õ‡Õ“
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘π—Èπ¡’§«“¡«‘ª√‘µ‡™àπ‡ÀÁπ«à“ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ
·≈⫬àÕ¡‰¡à¡’º≈‡ªìπ≈—°…≥–
¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’ˇªìπ¡‚π∑ÿ®√‘µ ¡’Õߧå Ú §◊Õ :-
Ò. «µ⁄∂ÿ‚π ® §À‘µ“°“√«‘ª√‘µµ“
¡’‡√◊ËÕß∑’Ë«‘ª√‘µ®“°Õ“°“√∑’ˇªìπ®√‘߬÷¥∂◊Õ‰«â
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 43

Ú. ¬∂“ ® µÌ §≥⁄À“µ‘ µ∂“¿“‡«π µ ⁄ ŸªØ˛∞“πÌ

§«“¡ª√“°Ø·Àà߇√◊ËÕßπ—Èπ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˬ÷¥∂◊Õ
∫√√¥“¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡À≈à“π—Èπ ¬àÕ¡∂÷ß°√√¡∫∂‡ªìπ¡‚π∑ÿ®√‘µ¥â«¬
π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘, Õ‡Àµÿ°∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘‡∑à“π—Èπ À“∂÷߇æ√“–∑‘Ø∞‘‡À≈à“Õ◊Ëπ‰¡à
¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’È∂⓬÷¥¥‘Ëß °Á¡’‚∑…¡“° ‰¡à¬÷¥¥‘Ëß °Á¡’‚∑…πâÕ¬
„π “¡—≠º≈ Ÿµ√ · ¥ß§«“¡‰¡à‡™◊ÕË „πº≈ §◊Õ π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘ Ò ª√–°“√
‰¥â·°à Ò. πµ⁄∂‘ ∑‘π⁄πÌ ‡ÀÁπ«à“ °“√„Àâ∑“π ‰¡à¡’º≈
Ú. πµ⁄∂‘ ¬‘Ø˛üÌ ‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“µà“ßÊ ‰¡à¡’º≈
Û. πµ⁄∂‘ ÀÿµÌ ‡ÀÁπ«à“ °“√µâÕπ√—∫ªØ‘ —π∂“√ ‰¡à¡’º≈
Ù. πµ⁄∂‘  ÿ°µ ∑ÿ°⁄°µ“πÌ °¡⁄¡“πÌ º≈Ì «‘ª“‚° ‡ÀÁπ«à“ °“√∑”¥’, ∑”™—Ë«
‰¡à¡’º≈
ı. πµ⁄∂‘ Õ¬Ì ‚≈‚° ‡ÀÁπ«à“ ¿æπ’ȉ¡à¡’ (§«“¡‡ÀÁπ¢Õß —µ«å¿æÕ◊Ëπ)
ˆ. πµ⁄∂‘ ª‚√ ‚≈‚° ‡ÀÁπ«à“ ¿æÕ◊Ëπ‰¡à¡’ (§«“¡‡ÀÁπ¢Õß —µ«å¿æπ’È)
˜. πµ⁄∂‘ ¡“µ“ ‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥¢Õß¡“√¥“ ‰¡à¡’
¯. πµ⁄∂‘ ªîµ“ ‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥¢Õß∫‘¥“ ‰¡à¡’
˘. πµ⁄∂‘ ‚Õª⁄ª“µ‘°“ ‡ÀÁπ«à“  —µ«åºÿ¥‡°‘¥‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ∑—π∑’ ‰¡à¡’
(‡™àπ  —µ«åπ√°, ‡ª√µ, Õ ÿ√°“¬)
Ò. πµ⁄∂‘‚≈‡°  ¡≥æ⁄√À⁄¡≥“  ¡§⁄§µ“  ¡⁄¡“ ªØ‘ªπ⁄π“ ‡¬ Õ‘¡ê⁄®
‚≈°Ì ª√ê⁄® ‚≈°Ì Õ¿‘ê⁄ê⁄“  ®⁄©‘°µ⁄«“ ª‡«‡∑π⁄µ‘ ‡ÀÁπ«à“ :-
 ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë√Ÿâ·®âß‚≈°π’È ·≈–‚≈°Àπâ“ ¥â«¬µπ‡Õß ·≈–
 “¡“√∂™’È·®ß ¡≥æ√“À¡≥å„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘
™Õ∫π—Èπ ‰¡à¡’
ºŸâ¡’π—µ∂‘°∑‘Ø∞‘π’È ªØ‘‡ ∏º≈ ‡∑à“°—∫ªØ‘‡ ∏‡Àµÿ·Ààß°ÿ»≈ ·≈–Õ°ÿ»≈
°√√¡¥â«¬ π—∫‡ªìπ∑‘Ø∞‘摇»… ¬àÕ¡‡°‘¥°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫æ√– —∑∏√√¡
44 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

¡“π‡®µ ‘°
¡“π‡®µ ‘° §◊Õ §«“¡∂◊Õµ—«, §«“¡∑–πßµπ ‰¥â·°à  ¿“槫“¡∂◊Õ
µ—««à“ ‡√“ ”§—≠°«à“§πÕ◊Ëπ ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–)
§◊Õ :-
Õÿπ⁄𵑠≈°⁄¢‚≥ ¡’°“√∑–πßµπ ‡ªìπ≈—°…≥–
 ¡⁄ª§⁄§À √‚  ¡’°“√¬°¬àÕß (µπ·≈– —¡ª¬ÿµµ∏√√¡) ‡ªìπ°‘®
‡°µÿ°¡⁄¬µ“ ª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’§«“¡ª√“√∂π“ Ÿß‡À¡◊Õπ∏ß ‡ªìπº≈
∑‘Ø˛ü‘«‘ª⁄ª¬ÿµ⁄µ‚≈¿ ª∑Ø˛ü“‚π ¡’§«“¡‚≈¿∑’˪√“»®“°∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
¡“π– §◊Õ §«“¡∂◊Õµ—«π’È ®”·π°‡ªìπª√–‡¿∑„À≠à‰¥â Ú ª√–°“√§◊Õ :-
Ò. Õ¬“∂“«¡“𠧫“¡∂◊Õµ—«∑’ˉ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
Ú. ¬“∂“«¡“𠧫“¡∂◊Õµ—«∑’ˇªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß
§«“¡∂◊Õµ—«∑—Èß Ú ª√–°“√π’È Õ“®·¬°¬àÕ¬‰¥âÕ’° ˘ ª√–°“√§◊Õ :-
Õ¬“∂“«¡“π ∂◊Õµ—«∑’ˉ¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ˆ ª√–°“√
µ—«‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß ∂◊Õµ—««à“ ‡ªìπ§π™—Èπ°≈“ß
µ—«‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß é ‡ªìπ§π™—ÈπµË”
µ—«‡ªìπ§π™—Èπ°≈“ß é ‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß
µ—«‡ªìπ§π™—Èπ°≈“ß é ‡ªìπ§π™—ÈπµË”
µ—«‡ªìπ§π™—ÈπµË” é ‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß
µ—«‡ªìπ§π™—ÈπµË” é ‡ªìπ§π™—Èπ°≈“ß
¬“∂“«¡“π ∂◊Õµ—«∑’ˇªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß Û ª√–°“√
µ—«‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß ∂◊Õµ—««à“ ‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß
µ—«‡ªìπ§π™—Èπ°≈“ß é ‡ªìπ§π™—Èπ°≈“ß
µ—«‡ªìπ§π™—ÈπµË” é ‡ªìπ§π™—ÈπµË”
√«¡¡“𖧫“¡∂◊Õµ—«∑—Èß ‘Èπ ˘ ª√–°“√
Õ¬“∂“«¡“𠧫“¡∂◊Õµ—«∑’ˉ¡àµ√ߧ«“¡®√‘ß ≈–‰¥â¥â«¬ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§
¬“∂“«¡“𠧫“¡∂◊Õµ—«∑’˵√ߧ«“¡®√‘ß ≈–‰¥â¥â«¬ Õ√À—µµ¡√√§
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 45

§«“¡∂◊Õµ—«π’È ·¡â®–∂◊Õ«à“ µπ‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß-°≈“ß-µË” Õ¬à“߉√°Áµ“¡

·≈–°“√∂◊Õµ—«π—Èπ ®–‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ¢âÕ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“
‡ÀÁπ«à“µπ‡ªìπ§π ”§—≠°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à¬‘π¥’§∫À“ ¡“§¡°—∫„§√ ‰¡àµâÕπ√—∫„§√
·≈–‰¡à¬Õ¡ÕàÕππâÕ¡·°à„§√ Õµ‘¡“π– ¥ŸÀ¡‘Ëπ∑à“π,  “√—¡¿– ·¢àߥ’, ∂—¡¿–
À—«¥◊ÈÕ,  “‡∂¬¬– ‚ÕâÕ«¥ ‡À≈à“π’È®—¥‡ªìπ¡“π–∑—Èß ‘Èπ
Õπ÷Ëß ∂â“¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ √–À«à“߇√“°—∫‡¢“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ·≈–‰¡à«à“
°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫π—È𠇪√’¬∫¥â«¬‚§µ√,  °ÿ≈, √Ÿª,  ¡∫—µ‘, ∑√—æ¬å, »‘≈ª«‘∑¬“,
°“√ß“π °Á‡ªìπ¡“π–∑—Èß ‘Èπ
‡®µ ‘° Û ¥«ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È ™◊ËÕ«à“‚≈µ‘°‡®µ ‘° ‡æ√“–¡’‚≈¿
‡®µ ‘°‡ªìπª√–∏“π ·≈–‡ªìπ‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫‡©æ“–„π‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ¯ ¥«ß
µ“¡ ¡§«√‡∑à“π—Èπ
§. ‚∑®µÿ°‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß °≈ÿࡇ®µ ‘°∑’Ë¡’‚∑ ‡®µ ‘°‡ªìπª√–∏“π
¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Ù ¥«ß§◊Õ ‚∑ ‡®µ ‘°, Õ‘  “‡®µ ‘°, ¡—®©√‘¬‡®µ ‘° ·≈–
°ÿ°°ÿ®®‡®µ ‘°
‚∑®µÿ°‡®µ ‘°π’È ¬àÕ¡ª√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘µ∑’ˇªìπ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú ¥«ß
µ“¡ ¡§«√‡∑à“π—Èπ ®–ª√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘µª√–‡¿∑Õ◊Ëπ‡™àπ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µÀ√◊Õ
‚¡À¡Ÿ≈®‘µ‰¡à‰¥â µàÕ‰ªπ’È ®–‰¥â· ¥ß ¿“«∏√√¡¢Õß‚∑®µÿ°‡®µ ‘°µ“¡≈”¥—∫
‚∑ ‡®µ ‘°
‚∑ ‡®µ ‘ ° §◊ Õ §«“¡‚°√∏ §«“¡‰¡à ™ Õ∫„® §«“¡ª√–∑ÿ … √â “ ¬
‰¥â·°à  ¿“æ∏√√¡∑’˪√–∑ÿ…√⓬„πÕ“√¡≥å ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–
(≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
®≥⁄±‘°≈°⁄¢‚≥ ¡’§«“¡¥ÿ√⓬À¬“∫°√–¥â“ß ‡ªìπ≈—°…≥–
Õµ⁄µ‚π π‘ ⁄ ¬∑Àπ√‚  («“) ¡’°“√‡º“∑’ËÕ“»—¬¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ°‘®(À√◊Õ)
«‘ ª⁄ªπ√‚  ¡’§«“¡°√– —∫°√– à“¬ æ≈ÿàßæ≈à“𠇪ìπ°‘®
∑ÿ ⁄ π ª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’ª√–∑ÿ…√⓬µπ ·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇪ìπº≈
46 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Õ“¶“µ«µ⁄∂ÿª∑Ø˛ü“‚π ¡’«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡Õ“¶“µ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â

‚∑ ‡®µ ‘°π’È ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â« ¬àÕ¡¡’ ¿“æ¥ÿ√“â ¬ ‡À¡◊ÕπÕ √æ‘…∑’∂Ë °Ÿ µ’
¡’§«“¡°√– —∫°√– à“¬‡À¡◊Õπ∂Ÿ°«“߬“æ‘… À√◊Õ¡’°“√‡º“∑’ËÕ“»—¬¢Õßµπ
‡À¡◊Õπ‰ø‰À¡âªÉ“ ¡’°“√ª√–∑ÿ…√⓬µπ‡À¡◊Õπ»—µ√Ÿ∑’ˉ¥â‚Õ°“  ·≈–‚∑ –π’È
¬àÕ¡Õ“»—¬«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡Õ“¶“µ °àÕ„À⇰‘¥
Õ“¶“µ«—µ∂ÿ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â °àÕ„À⇰‘¥‚∑ –π—Èπ ¡’ Ò ª√–°“√§◊Õ :-
Õ“¶“µ‡¢“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¢“‰¥â‡§¬∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬„Àâ·°à‡√“
Õ“¶“µ‡¢“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¢“°”≈—ß∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬„Àâ·°à‡√“
Õ“¶“µ‡¢“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¢“®–∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬„Àâ·°à‡√“
Õ“¶“µ‡¢“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¢“‰¥â‡§¬∑”§«“¡‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬„Àâ·°àº∑⟠‡Ë’ √“√—°
Õ“¶“µ‡¢“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¢“°”≈—ß∑”§«“¡‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬„Àâ·°àº∑⟠‡Ë’ √“√—°
Õ“¶“µ‡¢“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¢“®–∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬„Àⷰຟâ∑’ˇ√“√—°
Õ“¶“µ‡¢“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¢“‰¥â‡§¬∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°àº∑⟠‡Ë’ √“‡°≈’¬¥
Õ“¶“µ‡¢“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¢“°”≈—ß∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°àº∑⟠‡Ë’ √“‡°≈’¬¥
Õ“¶“µ‡¢“ ‡æ√“–§‘¥«à“ ‡¢“®–∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå„Àâ·°àº∑⟠‡Ë’ √“‡°≈’¬¥
Õ“¶“µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ πÕ°®“°∞“π–∑—Èß ˘ ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â« ‡™àπ
‚∑ –‡°‘¥‡¡◊ËÕ‡¥‘π –¥ÿ¥ À√◊Õ‡À¬’¬∫Àπ“¡ ‡ªìπµâπ
Õ“¶“µ«—µ∂ÿ Ò ª√–°“√ ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π’È ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„Àâ‚∑ –
‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷߇ÀÁπ‰¥â«à“ ‚∑ ®‘µµÿª∫“∑ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ·°à∫ÿ§§≈
ºŸªâ √–°Õ∫¥â«¬‚∑¡π— „πÕ“√¡≥å∑ßÈ— ˆ ·≈–‚∑¡π— ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „πÕ“√¡≥å∑ßÈ— ˆ π—πÈ
¬àÕ¡· ¥ß«à“®‘µ°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å∑—Èß ˆ π—Èπ‚¥¬ ¿“«–∑’ˉ¡àæÕ„® °“√
°√–∑∫Õ“√¡≥å‚¥¬ ¿“«–∑’ˉ¡àæÕ„®π’È™◊ËÕ«à“ çªØ‘¶–é ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ®÷ß™◊ËÕ«à“
çªØ‘¶ ¡⁄ª¬ÿµµ⁄ éÌ ‡æ√“–Õ√√∂«à“ ª√–°Õ∫¥â«¬ªØ‘¶– §◊Õª√–°Õ∫°—∫‚∑ ‡®µ ‘°
‡æ√“–°√–∑∫Õ“√¡≥åÕπ— ‰¡àæÕ„® ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µÀ¡“¬√«¡∂÷ß®‘µ∑’¡Ë §’ «“¡‰¡à™Õ∫„®
‡ ’¬„® °≈ÿâ¡„® Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„® ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ °≈—« ‡ªìπµâπ¥â«¬ ‡¡◊ËÕ
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 47

‚∑ – ‡°‘¥·≈⫠欓∫“∑ ¬àÕ¡‡°‘¥ ¥—ß„π°√√¡∫∂∑’ˇªìπ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ≈“¬

æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ç‚∑‚ ‚Àµ‘é ‚∑ –¬àÕ¡‡°‘¥ ç欓ª“‚∑‚Àµ‘é 欓∫“∑
π’ȬàÕ¡‡°‘¥ ¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚∑ –¬àÕ¡‡ªìπ¡Ÿ≈„À⇰‘¥æ¬“ª“∑–∑’Ë™◊ËÕ«à“
欓ª“∑– ‡æ√“–Õ√√∂«à“ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∂÷ߧ«“¡©‘∫À“¬ §◊Õ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ ’¬
·Ààß®‘µ À√◊Õ‡æ√“–Õ√√∂«à“ ∑”„Àâ√–‡∫’¬∫°‘√‘¬“¡“√¬“∑ Õ«—¬«–√à“ß°“¬
·≈–ª√–‚¬™π凪ìπµâπ „Àâ∂÷ߧ«“¡æ‘𓻉ª ·µà‚¥¬‡π◊ÈÕ§«“¡·≈⫠欓ª“∑–
°Á§Õ◊ ‚∑ –π—πË ‡Õß ©–π—πÈ ‚∑ –®÷ß¡’™ÕË◊ ‡√’¬°«à“ çªØ‘¶–é À√◊Õ ç欓ª“∑–é °Á‰¥â
Õ‘  “‡®µ ‘°
Õ‘  “‡®µ ‘° §◊Õ ¿“æ∑’ˉ¡àæÕ„®„π ¡∫—µ‘ À√◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
ª√ ¡⁄ªµ⁄µ’πÌ Õÿ ⁄ Ÿ¬π≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡√‘…¬“ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇪ìπ≈—°…≥–
µµ⁄‡∂« Õπ¿‘√µ‘√ “ ¡’§«“¡‰¡à¬‘π¥’„π ¡∫—µ‘ºŸâÕ◊Ë𠇪ìπ°‘®
µ‚µ«‘¡ÿ¢¿“« ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’°“√‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’®“° ¡∫—µ‘ºŸâÕ◊Ë𠇪ìπº≈
ª√ ¡⁄ªµ⁄µ‘ ª∑Ø˛ü“π“ ¡’ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇪ìπ‡Àµÿ„°≈â
§«“¡‰¡àæÕ„®„π ¡∫—µ‘ À√◊Õ§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ∂Ⓡªìπ‡æ’¬ß§«“¡
‰¡àæÕ„®¥â«¬‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à¢Õßµπ·≈â« °Á‰¡à¡’‚∑… ·µà∂Ⓣ¡àæÕ„®¥â«¬‡ÀÁπ«à“
ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ‰¡à§«√®–¡’·≈⫬àÕ¡™◊ËÕ«à“ ç√‘…¬“é ®÷ß®–¡’‚∑… ·≈–‡ªìπ ¿“æ¢Õß
Õ‘  “ æ÷߇ÀÁπ«à“ ¿“æ¢ÕßÕ‘  “π’ȇªìπ¿“«–∑’ˇ°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß —µ«å
®÷߬àÕ¡®–ºŸ°æ—π —µ«å‰«â„π¿æπâÕ¬„À≠à ´÷Ë߇√’¬° ¿“æ∏√√¡∑’˺Ÿ° —µ«åπ—Èπ«à“
ç —ß‚¬™πåé Õ—π‰¥â·°à çÕ‘  “ —ß‚¬™πåé
¡—®©√‘¬‡®µ ‘°
¡—®©√‘¬‡®µ ‘° §◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë ‰¥â·°à  ¿“槫“¡À«ß·Àπ∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘ À√◊Õ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßµπ ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“
∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
48 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Õµ⁄µ‚π ¡⁄ªµ⁄µπ’ Ì π‘§ÀŸ π≈°⁄¢≥Ì ¡’§«“¡À«ß·Àπ ¡∫—µ¢‘ Õßµπ ‡ªìπ≈—°…≥–

‡µ Ì ‡¬« ª‡√À‘  “∏“√≥¿“«Õ°⁄¢¡π√ Ì ¡’°“√‰¡à™Õ∫„Àâ ¡∫—µ‘¢Õßµπ
‡ªìπ “∏“√≥–·°àºŸâÕ◊Ë𠇪ìπ°‘®
 ß⁄‚°®π ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ («“) ¡’°“√∫Ÿ¥‡∫’Ȭ«Àπâ“ ‡ªìπº≈
°Ø°ê⁄®ÿ°µ“ ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ (À√◊Õ) ¡’§«“¡‡À𒬫·πà𠇪ìπº≈
Õµ⁄µ ¡⁄ªµ⁄µ‘ ª∑Ø˛ü“πÌ ¡’ ¡∫—µ‘¢Õßµπ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
¡—®©√‘¬– À√◊Õ §«“¡µ√–Àπ’Ë ¡’ ı ª√–°“√ §◊Õ :-
Ò. Õ“«“ ¡—®©√‘¬– ‰¥â·°à µ√–Àπ’Ë ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬
Ú. °ÿ≈¡—®©√‘¬– é µ√–Àπ’Ë µ√–°Ÿ≈
Û. ≈“¿¡—®©√‘¬– é µ√–Àπ’Ë ≈“¿
Ù. «—≥≥¡—®©√‘¬– é µ√–Àπ’Ë «√√≥– À√◊Õ§«“¡ß“¡
ı. ∏—¡¡¡—®©√‘¬– é µ√–Àπ’Ë §«“¡√Ÿâ∏√√¡
Õ∏‘∫“¬ Õ“«“ ¡—®©√‘¬– §◊Õµ√–Àπ’Ë∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬π—Èπ πÕ°®“°®–
À«ß·Àπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ Õ—π‰¥â·°à Õ“§“√∫â“π‡√◊Õπ °ÿØ‘«‘À“√·≈â« ·¡âÀ«ß∑’Ëπ—Ëß,
∑’ËπÕπ, ∑’ˬ◊π, ∑’ˇ¥‘π °Á™◊ËÕ«à“Õ“«“ ¡—®©√‘¬–
°ÿ≈¡—®©√‘¬– §◊Õ µ√–Àπ’µË √–°Ÿ≈ ‰¥â·°à °“√∑’¿Ë °‘ …ÿÀ«ßµ√–°Ÿ≈ÕÿªØí ∞“°
‰¡à¬‘π¥’„Àâ¿‘°…ÿÕ◊Ëπ‰ª√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬°—∫ÕÿªíØ∞“°¢Õßµπ ·≈– ”À√—∫¶√“«“ °“√
°’¥°—πæ«°æâÕß«ß»åµ√–°Ÿ≈¢Õßµπ ‰¡à„À⇰≈◊Õ°°≈—«È æ—«æ—π°—∫µ√–°Ÿ≈Õ◊πË °Á™ÕË◊ «à“
°ÿ≈¡—®©√‘¬– ·µà∂â“°“√°’¥°—ππ—Èπ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ§§≈µ√–°Ÿ≈Õ◊Ëππ—Èπ‡ªìπ
Õ—π∏æ“≈™π °Á‰¡à‡ªìπ°ÿ≈¡—®©√‘¬–
≈“¿¡—®©√‘¬– §◊Õµ√–Àπ’Ë≈“¿ ‰¥â·°à°“√À«ß·Àπ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕßÕ—π‡ªìπ
‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ¡“¢Õ °Á¡’§«“¡À«ß·Àπ ‰¡à„Àâªíπµ“¡ ¡§«√
™◊ËÕ«à“≈“¿¡—®©√‘¬– ·µà∂⓺Ÿâ¡“¢Õ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕßÕ—π‡ªìπ≈“¿π—È𠇪ìπÕ—π∏æ“≈™π
ºŸâ‰¡à„Àâ≈“¿ °Á‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ≈“¿¡—®©√‘¬–
«—≥≥¡—®©√‘¬– §◊Õ µ√–Àπ’Ë«√√≥– «√√≥–¡’ Ú Õ¬à“ß §◊Õ
 √’√«—≥≥– ·≈–§ÿ≥«—≥≥–
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 49

(Ò)  √’√«—≥≥¡—®©√‘¬– À¡“¬∂÷ß §«“¡Õ¬“°„Àâ¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡

‡©æ“–µπºŸâ‡¥’¬« ‰¡à¬‘𥒄𧫓¡ «¬¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ ·¡â‰¥â¬‘π„§√°≈à“«§”¬°¬àÕß
§«“¡ «¬ß“¡¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °Á‰¡àæÕ„®øíß ¥—ßπ’È™◊ËÕ«à“  √’√«—≥≥¡—®©√‘¬–
(Ú) §ÿ≥«—≥≥¡—®©√‘¬– À¡“¬∂÷ß À«ß·Àπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰«â‡©æ“–µπ
·¡â¡’ºŸâ √√‡ √‘≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °Á‰¡àæÕ„®øíß ¥—ßπ’È™◊ËÕ«à“ §ÿ≥
«—≥≥¡—®©√‘¬–
∏—¡¡¡—®©√‘¬– §◊Õµ√–Àπ’Ë∏√√¡ ‰¥â·°à §«“¡À«ß·Àπª√‘¬—µ‘∏√√¡
¡’°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬πæ√–‰µ√ªîÆ° Õ√√∂°∂“, Æ’°“µà“ßÊ ‰¡àµâÕß°“√„À⺟âÕ◊Ëπ
√Ÿâµ“¡∑’˵π√Ÿâ ™◊ËÕ«à“ ∏—¡¡¡—®©√‘¬–
°ÿ°°ÿ®®‡®µ ‘°
°ÿ°°ÿ®®‡®µ ‘° §◊Õ ¿“槫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„® ‰¥â·°à §«“¡√”§“≠„®
„π∑ÿ®√‘µ∑’‰Ë ¥â∑”‰ª·≈â« ·≈–„π ÿ®√‘µ∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥â∑” ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√‚¥¬‡©æ“–
(≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
ª®⁄©“πÿµ“ª≈°⁄¢≥Ì ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ‡ªìπ≈—°…≥–
°µ“°µ“πÿ‚ ®π √ Ì ¡’§«“¡‡»√â“‚»°‡π◊ÕßÊ„π°√√¡∑’Ë∑”·≈â«
·≈–¬—߉¡à‰¥â∑” ‡ªìπ°‘®
«‘ª⁄ªØ‘ “√ ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ ¡’§«“¡√âÕπ„® ‡ªìπº≈
°µ“°µ ª∑Ø˛ü“πÌ ¡’Õ°ÿ»≈°√√¡∑’Ë∑”·≈â«·≈–
°ÿ»≈°√√¡∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑” ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
§«“¡ ”§—≠«à“ §«√„π¢Õß∑’‰Ë ¡à§«√ À√◊Õ ”§—≠«à“ ‰¡à§«√„π¢Õß∑’§Ë «√
‡ªìπ¡Ÿ≈·°à°ÿ°°ÿ®®–
ß. ∂’∑ÿ°‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ‡®µ ‘° Ú ¥«ß ‰¥â·°à ∂’π‡®µ ‘° ·≈–
¡‘∑∏‡®µ ‘° ™◊ËÕ«à“ ∂’∑ÿ°– ‚¥¬¬°∂’π‡®µ ‘°‡ªìπª√–∏“𠇮µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È
∂â“®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°Õ∫°—∫Õ°ÿ»≈  —ߢ“√‘°®‘µ ı ¥«ß °Á‡°‘¥æ√âÕ¡°—π∑—Èß Ú
∂Ⓣ¡à‡°‘¥°Á‰¡à‡°‘¥¥â«¬°—π
50 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

∂’π‡®µ ‘°
∂’π‡®µ ‘° §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”„À⮑µÀ¥ÀŸà∑âÕ∂Õ¬®“°Õ“√¡≥å ‰¥â·°à
 ¿“æ∑’Ë®‘µ§≈“¬≈ß®“°Õ”𓮧«“¡¢–¡—°‡¢¡âπµàÕÕ“√¡≥å ¡’Õ√√∂ Ù
ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
Õπÿ ⁄ “À ≈°⁄¢≥Ì ¡’°“√‰¡àÕÿµ “À– ‡ªìπ≈—°…≥–
«‘√‘¬«‘‚π∑π √ Ì ¡’°“√∑”≈“¬§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ°‘®
 Ì ’∑𠪮⁄®ÿªØ˛ü“πÌ ¡’§«“¡∑âÕ∂Õ¬ ‡ªìπº≈
Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ª∑Ø˛ü“πÌ ¡’°“√°√–∑”„π„®µàÕÕ“√¡≥å
‰¡à·¬∫§“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
¡‘∑∏‡®µ ‘°
¡‘∑∏‡®µ ‘° §◊Õ §«“¡‚ß°ßà«ß ‰¥â·°à  ¿“æ∑’Ë∑”„À⇮µ ‘°‡´◊ËÕß´÷¡
∑âÕ∂Õ¬®“°Õ“√¡≥å ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
Õ°¡⁄¡ê⁄굓 ≈°⁄¢≥Ì ¡’§«“¡‰¡à§«√·°à°“√ß“π ‡ªìπ≈—°…≥–
‚ÕπÀπ √ Ì ¡’°“√°—Èπ°”∫—ß —¡ª¬ÿµ∏√√¡ ‡ªìπ°‘®
≈’𵓠ª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ («“) ¡’§«“¡∑âÕ∂Õ¬ ‡ªìπº≈ (À√◊Õ)
®ª≈“¬‘°“π‘∑⁄∑“ ª®⁄®ÿªØ˛∞“πÌ ¡’°“√‚ß°ßà«ß ‡ªìπº≈
Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ª∑Ø˛ü“πÌ ¡’°“√°√–∑”„π„®µàÕÕ“√¡≥å
‰¡à·¬∫§“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
¢âÕ —߇°µ ∂’π‡®µ ‘° ¡’Àπâ“∑’∑Ë ”„À⮵‘ ∑’‡Ë °‘¥æ√âÕ¡°—∫µπ ∑âÕ∂Õ¬®“°Õ“√¡≥å
¡‘∑∏‡®µ ‘° ¡’Àπâ“∑’Ë∑”„À⇮µ ‘°Õ◊Ëπ∑’ˇ°‘¥æ√âÕ¡µπ∑âÕ∂Õ¬®“°
Õ“√¡≥å Õÿª¡“ ∂’π– ‡À¡◊Õπ¥«ß‰ø ¡‘∑∏–‡À¡◊Õπ· ß «à“ß®“°
¥«ß‰ø ‡¡◊ËÕ¥«ß‰øÀ√’Ë · ß «à“ß°Á®–≈¥πâÕ¬≈ßæ√âÕ¡Ê °—π¥â«¬
∂’π¡‘∑∏‡®µ ‘°π’È ≈–‰¥â¥â«¬Õ√À—µµ¡√√§ ®÷ß· ¥ß«à“ æ√–Õ√À—πµå
∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‰¥âÀ≈—∫πÕπ¥â«¬°‘‡≈  ·µàÀ≈—∫πÕπ¥â«¬§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬¢Õß
°√—™°“¬
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 51

®. «‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„π
Õ“√¡≥å ‡®µ ‘°¥«ßπ’È®–‡°‘¥¢÷Èπª√–°Õ∫°—∫‚¡À¡Ÿ≈®‘µ∑’ˇªìπ«‘®‘°‘®©“ —¡ª¬ÿµ
‰¥â¥«ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ
«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘°
«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° §◊Õ ¿“æ∑’Ë¡’§«“¡ ß —¬ ‰¡àÕ“®·°â‰¢‡¬’¬«¬“¥â«¬
≠“≥ªí≠≠“¢Õßµπ‰¥â ®÷ß ß —¬„π§ÿ≥·Ààßæ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ß¶å
‡ªìπµâπ ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
 Ì ¬ ≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡ ß —¬ ‡ªìπ≈—°…≥–
°¡⁄ªπ √ “ ¡’§«“¡À«—Ëπ‰À«„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ°‘®
Õπ‘®⁄©¬ ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡‰¡à “¡“√∂µ—¥ ‘π„®‰¥â ‡ªìπº≈
Õ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ª∑Ø˛ü“π“ ¡’°“√°√–∑”„π„®µàÕÕ“√¡≥å
‰¡à·¬∫§“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
§«“¡ ß —¬„𧫓¡À¡“¬¢Õß«‘®‘°‘®©“π—Èπ ‰¡à„™à‡ªì𧫓¡ ß —¬„π
«‘™“°“√µà“ßÊ À√◊Õ∫—≠≠—µ‘∏√√¡Õ◊ËπÊ ·µàÀ¡“¬‡©æ“–§«“¡ ß —¬„π≈—°…≥–
¯ ª√–°“√ ¥—ß®–°≈à“«µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ :-
Ò.  ß —¬„πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â·°à  ß —¬„πæ√– √’√– À√◊Õ ß —¬„π
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ˘ ª√–°“√
Ú.  ß —¬„πæ√–∏√√¡ ‰¥â·°à  ß —¬„π¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò
·≈–æ√–‰µ√ªîÆ°«à“ ‡ªìπ∏√√¡∑’®Ë –π”ÕÕ°®“°«—ØØ∑ÿ°¢å‰¥â‚¥¬‡¥Á¥¢“¥®√‘ßÀ√◊Õ?
Û.  ß —¬„πæ√– ß¶å ‰¥â·°à  ß —¬«à“ æ√–Õ√‘¬ ß¶åπ—Èπ¡’®√‘ßÀ√◊Õ?
æ√– ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘µ√ß ®π∫√√≈ÿ¡√√§ º≈ π‘ææ“π ¡’À√◊Õ? º≈·Ààß
∑“π∑’Ë∂«“¬·°àæ√– ß¶åπ—Èπ ¡’®√‘ßÀ√◊Õ?
Ù.  ß —¬„π ‘°¢“ Û ‰¥â·°à  ß —¬«à“ »’≈,  ¡“∏‘, ªí≠≠“¡’®√‘ßÀ√◊Õ?
·≈–º≈“π‘ ß å·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘„π ‘°¢“ Û π—Èπ¡’®√‘ßÀ√◊Õ?
ı.  ß —¬„π¢—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿ ∑’ˇªìπ à«πÕ¥’µ ‰¥â·°à  ß —¬ ¿“æ
µ—«µπ §π  —µ«å «à“™“µ‘°àÕππ—Èπ ¡’À√◊Õ?
52 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

ˆ.  ß —¬„π¢—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿ ∑’ˇªìπÕ𓧵 ‰¥â·°à  ß —¬ ¿“æ

µ—«µπ §π  —µ«å «à“™“µ‘Àπâ“®– ¡’Õ’°®√‘ßÀ√◊Õ?
˜.  ß —¬„π¢—π∏å Õ“¬µπ– ∏“µÿ ∑—Èß∑’ˇªìπ à«πÕ¥’µ·≈–Õ𓧵 ‰¥â·°à
 ß —¬„π ¿“æµ—«µπ §π  —µ«å«à“ ∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õ𓧵™“µ‘Àπâ“π—Èπ ®–¡’®√‘ß
À√◊Õ?
¯.  ß —¬„πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∏√√¡ ‰¥â·°à  ß —¬„π ¿“æ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ
‡ªìπº≈ Õ“»—¬°—π‡°‘¥¢÷Èπ ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¡à¢“¥ “¬‡≈¬π—Èπ ¡’®√‘ßÀ√◊Õ?
§«“¡ ß —¬ª√–°“√Õ◊Ëπ ∑’ËπÕ°®“° ß —¬„π ¿“æ∏√√¡ ¯ ª√–°“√π’È
‡™àπ  ß —¬„π«‘™“°“√µà“ßÊ Õ—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß ¡¡ÿµ∫‘ ≠
— ≠—µπ‘ πÈ— ‡æ√“– —≠≠“¬—ßÕàÕπ
‰¡à„™à ¿“æ¢Õß«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ°ÿ»≈®‘µ ™π‘¥∑’ˇªìπ‚¡À¡Ÿ≈
®‘µ«‘®‘°‘®©“ —¡ª¬ÿµ §«“¡ ß —¬ª√–‡¿∑π’È™◊ËÕ«à“ çªØ‘√Ÿª°«‘®‘°‘®©“é ´÷Ë߉¡à
®—¥«à“‡ªì𰑇≈ ∑’ªË √–°Õ∫„π‚¡À¡Ÿ≈®‘µ Õ“® ß‡§√“–Àå„πÕÿ∑∏—®® —¡ª¬ÿµ®‘µ‰¥â
‚ ¿≥‡®µ ‘° ‡ªìπ‡®µ ‘°ΩÉ“¬¥’ß“¡ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫®‘µ·≈â« ¬àÕ¡
∑”„À⮑µºàÕß„ ‰¡à‡»√â“À¡Õ߇√à“√âÕπ µ—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡¥’ß“¡ ‡«âπ®“°∫“ª∏√√¡
·≈–∑ÿ®√‘µ°√√¡µà“ßÊ ‡®µ ‘°ª√–‡¿∑π’È ®÷ß™◊ËÕ«à“ ‚ ¿≥‡®µ ‘°

Û. ‚ ¿≥‡®µ ‘°
‚ ¿≥‡®µ ‘°π’È ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫®‘µ ¬àÕ¡‡√’¬°™◊ËÕ®‘µπ—Èπ«à“‚ ¿≥®‘µ
µ“¡‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫¥â«¬  à«π®‘µ∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Õ‚ ¿≥®‘µπ—Èπ ¬àÕ¡· ¥ß«à“
®‘ µ ‡À≈à “ π— È π ¡‘ ‰¥â ª √–°Õ∫¥â « ¬‚ ¿≥‡®µ ‘ ° ‡≈¬ ©–π— È π æ÷ ß ‡ÀÁ π «à “ ‚ ¿≥
‡®µ ‘°π—Èπ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰¥â„π‚ ¿≥®‘µ ı˘ À√◊Õ ˘Ò ¥«ß‡∑à“π—Èπ
‚ ¿≥‡®µ ‘° ¡’®”π«π Úı ¥«ß µ“¡·ºπº—ßµàÕ‰ªπ’È :-
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 53

·ºπº—ß‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı ¥«ß
 —∑∏“ ‡®µ ‘° Ò
 µ‘ é Ò
À‘√‘ é Ò
‚Õµµ—ªª– é Ò
Õ‚≈¿– é Ò
Õ‚∑ – é Ò
µ—µµ√¡—™¨—µµµ“ é Ò
‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘° °“¬ªí  —∑∏‘ é Ò
®‘µµªí  —∑∏‘ é Ò
°“¬≈Àÿµ“ é Ò
®‘µµ≈Àÿµ“ é Ò = Ò˘
°“¬¡ÿ∑ÿµ“ é Ò
®‘µµ¡ÿ∑ÿµ“ é Ò
°“¬°—¡¡—≠≠µ“ é Ò
®‘µµ°—¡¡—≠≠µ“ é Ò
°“¬ª“§ÿ≠≠µ“ é Ò
®‘µµª“§ÿ≠≠µ“ é Ò
‚ ¿≥‡®µ ‘° °“¬ÿ™ÿ°µ“ é Ò
®‘µµÿ™°ÿ µ“ é Ò
= Úı ¥«ß
 —¡¡“«“®“ é Ò
«‘√µ’‡®µ ‘°  —¡¡“°—¡¡—πµ– é Ò =Û
 —¡¡“Õ“™’«– é Ò

Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° °√ÿ≥“ é Ò
¡ÿ∑µ‘ “ é Ò =Ú

ªí≠≠‘π∑√’¬‡®µ ‘° ªí≠≠“ é Ò =Ò
54 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

‚ ¿≥‡®µ ‘° ¡’ Úı ¥«ß ·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù π—¬ §◊Õ :-

°. ‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘° Ò˘ ¥«ß
¢. «‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ß
§. Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ¥«ß
ß. ªí≠≠‘π∑√’¬‡®µ ‘° Ò ¥«ß
Õ∏‘∫“¬ °. ‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘° ¡’ Ò˘ ¥«ß ‡ªìπ‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫
‰¥â∑—Ë«‰ª„π‚ ¿≥®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ı˘ ¥«ß À√◊Õ ˘Ò ¥«ß À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ
‚ ¿≥®‘µ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ°Áµ“¡ ®–µâÕß¡’‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘°∑—Èß Ò˘
¥«ßπ’È ª√–°Õ∫°—∫®‘µπ—Èπ¥â«¬‡ ¡Õ ‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘°∑—ÈßÀ¡¥¡’ Ò˘ ¥«ß
®–‰¥â· ¥ß ¿“«–¢Õ߇®µ ‘°µà“ßÊ ‡À≈à“π’È‚¥¬≈”¥—∫
 —∑∏“‡®µ ‘°
 —∑∏“‡®µ ‘° §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ·≈–‡≈◊ËÕ¡„ „π ‘Ëß∑’˧«√‡™◊ËÕ ‰¥â·°à §«“¡
‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏, æ√–∏√√¡, æ√– ß¶å ‡™◊ËÕ‡Àµÿº≈„π‡√◊ËÕß°√√¡ ·≈–º≈
¢Õß°√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–)
§◊Õ :-
 ∑⁄∏Àπ ≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˧«√‡™◊ËÕ ‡ªìπ≈—°…≥–
ª “∑π √ “ ¡’°“√¬—ß —¡ª¬ÿµ∏√√¡„ÀâºàÕß„  ‡ªìπ°‘®
Õ°“Ãÿ ⁄ ‘¬ ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡‰¡à¢ÿàπ¡—« ‡ªìπº≈
 ∑⁄‡∏¬⁄¬«µ⁄∂ÿ ª∑Ø˛ü“π“ ¡’«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–¢Õß —∑∏“‡®µ ‘°Õ’°π—¬Àπ÷Ëß
‚Õ°ª⁄ªπ ≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡ª≈ß„®‡™◊Ëե⫬ªí≠≠“ ‡ªìπ≈—°…≥–
ª°⁄¢π⁄∑π √ “ ¡’§«“¡·≈àπ‰ª ‡ªìπ°‘®
Õ∏‘¡ÿµ⁄µ‘ ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡πâÕ¡„®‡™◊ËÕ ‡ªìπº≈
 ∑⁄∏¡⁄¡ «π“∑‘ ‚ µ“ªµ⁄µ‘¬ß⁄§* ª∑Ø˛ü“π“ ¡’Õߧå·Ààß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§
¡’°“√øíßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„°≈â
*  —ªªÿ√‘  —߇ «– §∫ —µ∫ÿ√ÿ…  —∑∏—¡¡—  «π– øíßæ√– —∑∏√√¡ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ¡π ‘°“√„Àâ
µ√ß∑’ˇ°‘¥¢Õßπ“¡√Ÿª ∏—¡¡“πÿ∏—¡¡ªØ‘ªíµµ‘ ª√–惵‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 55

 —∑∏“π’È ®—¥‡ªìπ∏√√¡‡∫◊ÈÕßµâπ „πÕ—π∑’Ë®–∑”„Àâ∫ÿ§§≈‰¥âª√–°Õ∫§ÿ≥

ß“¡§«“¡¥’‡ªìπ∫ÿ≠-°ÿ»≈¢÷Èπ¡“ ·≈– —∑∏“∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âπ—Èπ ¬àÕ¡µâÕßÕ“»—¬
«—µ∂ÿÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààߧ«“¡‡™◊ËÕ ‰¥â·°àæ√–√—µπµ√—¬ °√√¡ ·≈–º≈¢Õß°√√¡
‡ªìπµâπ  —∑∏“ §◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’˧«√‡™◊ËÕπ’È ®”·π°ÕÕ°‰ª‰¥â Ù ª√–°“√
§◊Õ :-
°—¡¡ —∑∏“ ‰¥â·°à §«“¡‡™◊ËÕ°√√¡ (‡™◊ËÕ‡Àµÿ)
«‘ª“° —∑∏“ ‰¥â·°à ‡™◊ËÕº≈¢Õß°√√¡ (‡™◊ËÕº≈)
°—¡¡—  °µ“ —∑∏“ ‰¥â·°à ‡™◊ÕË «à“  —µ«å∑ßÈ— À≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢ÕßµπÊ
(‡™◊ËÕ∑—È߇Àµÿ ·≈–º≈)
µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“ ‰¥â·°à ‡™◊ÕË „𧫓¡µ√— √Ÿ¢â Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
‡ÀµÿÕ—π‡ªìπ∑’˵—Èß·Ààß —∑∏“ ¡’ Ù ª√–°“√§◊Õ :-
Ò. √Ÿªª⁄ª¡“≥ ∑⁄∏“ -‡™◊ËÕ‡æ√“–‡ÀÁπ√Ÿª ¡∫—µ‘ «¬ß“¡
Ú. ≈Ÿ¢ª⁄ª¡“≥ ∑⁄∏“ -‡™◊ËÕ‡æ√“–‡ÀÁ𧫓¡ª√–惵‘‡§√àߧ√—¥
Û. ‚¶ ª⁄ª¡“≥ ∑⁄∏“ -‡™◊ËÕ‡æ√“–‰¥âøí߇ ’¬ß≈◊Õ«à“ ™◊ËÕ‡ ’¬ß¥’µà“ßÊ
Ù. ∏¡⁄¡ª⁄ª¡“≥ ∑⁄∏“-‡™◊ËÕ‡Àµÿº≈‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡¢ÕߺŸâ∑’Ë©≈“¥„π
°“√· ¥ß
 —∑∏“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–„¥ ¬àÕ¡¡’Õ—π∑”„Àâ —¡ª¬ÿµ∏√√¡ºàÕß„ 
ª√–¥ÿ® “√ â¡ ∑’Ë∑”πÈ”∑’Ë¢ÿàπ„Àâ„ ¢÷Èπ ©–π—Èπ
 µ‘‡®µ ‘°
 µ‘‡®µ ‘° §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑¡Ë’ §’ «“¡√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å ·≈–„Àâ ß— «√Õ¬Ÿ°à ∫—
°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ≈—°…≥– ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
Õªî≈“ªπ≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡√–≈÷°‰¥â„πÕ“√¡≥å‡π◊ÕßÊ ‡ªìπ≈—°…≥–
Õ ¡⁄‚¡À√ “ ¡’§«“¡‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ‡ªìπ°‘®
«‘ ¬“¿‘¡ÿ¢¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡®¥®àÕµàÕÕ“√¡≥å ‡ªìπº≈
∂‘√ ê⁄≠“ ª∑Ø˛ü“π“ («“) ¡’§«“¡®”Õ—π¡—Ëπ§ß ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â (À√◊Õ)
°“¬“∑‘ µ‘ªØ˛ü“π ª∑Ø˛ü“π“ ¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù §◊Õ
°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
56 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

 µ‘ ¡’≈—°…≥– Ú ª√–°“√ ¥—ß∑’Ë· ¥ß„π¡‘≈‘π∑ªí≠À“ §◊Õ :-

Ò. Õªî≈“ªπ≈—°¢≥“ µ‘
Ú. Õÿª§—≥À≥≈—°¢≥“ µ‘
Ò. Õªî≈“ªπ≈—°¢≥“ µ‘ ‰¥â·°à  µ‘∑‡Ë’ µ◊Õπ„Àâ√–≈÷°‰ª„π∏√√¡∑—ßÈ À≈“¬
«à“ ∏√√¡ ‘Ëßπ’È¥’ ‘Ëßπ—Èπ™—Ë«,  ‘Ëßπ’ȇªìπª√–‚¬™πå  ‘Ëßπ—Èπ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå, ∏√√¡
 ‘Ëßπ’ȇªì𠵑ªíØ∞“π Ù,  ‘Ëßπ’ȇªìπæ≈– ı,  ‘Ëßπ’ȇªìπ‚æ™¨ß§å ˜,  ‘Ëßπ’ȇªìπ
¡√√§ ¯ À√◊Õ ‘Ëßπ’ȇªìπ ¡∂°√√¡∞“π,  ‘Ëßπ’ȇªìπ«‘ªí  π“°√√¡∞“π,  ‘Ëßπ’ȇªìπ
¨“π, ‡ªìπ ¡“∫—µ‘, ‡ªìπ«‘™“, ‡ªìπ«‘¡ÿµµ‘, ‡ªìπ°Õß®‘µ, °Õ߇®µ ‘°
‡¡◊ËÕÕªî≈“ªπ≈—°¢≥“ µ‘ ‡µ◊Õπ„Àâ√–≈÷°∂÷ß∏√√¡‡À≈à“π’È·≈â« °Á¡‘‰¥â
 âÕ߇ æ∏√√¡Õ—π¡‘§«√‡ æ °≈—∫‡ æ∏√√¡∑’˧«√‡ æ  µ‘π’È ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß µ‘∑’Ë
ª√–°Õ∫∑—Ë«‰ª„π‚ ¿≥®‘µ ¬àÕ¡„Àâ√–≈÷°∂÷ß°ÿ»≈∏√√¡ ‚¥¬∑”Àπâ“∑’Ë°—Èπ
°√–· ·Ààßπ‘«√≥å∏√√¡ ®–ª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“ À√◊Õ¡‘‰¥âª√–°Õ∫¥â«¬ªí≠≠“
°Á “¡“√∂„Àâ√–≈÷°∂÷ß°ÿ»≈∏√√¡‚¥¬™Õ∫‰¥â
Ú. Õÿª§—≥À≥≈—°¢≥“ µ‘ ‰¥â·°à  µ‘∑’Ë™—°™«π„Àâ∂◊Õ‡Õ“§µ‘„π∏√√¡
Õ—π¥’ ¬àÕ¡√–≈÷°«à“ ∏√√¡ ‘Ëßπ’È¡’Õÿª°“√–, ∏√√¡ ‘Ëßπ’È¡‘‰¥â¡’Õÿª°“√– ∂◊Õ‡Õ“
·µà∏√√¡∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ∏√√¡∑’ˇªìπÕÿª°“√– ¥ÿ®π“¬ª√–µŸ¢Õßæ√–∫√¡
°…—µ√‘¬å ∂ⓇÀÁπºŸâ„¥ª√–À≈“¥‡¢â“‰ª Ÿàª√–µŸæ√–√“™«—ß °ÁÀâ“¡‡ ’¬¡‘„À⇢â“
ºŸâ„¥¡’Õÿª°“√–·°àæ√–∫√¡°…—µ√‘¬å °Áª≈àÕ¬„À⇢Ⓣª Ÿàæ√–√“™∞“π ¬àÕ¡
°”®—¥‡ ’¬´÷ßË §πÕ—π„™à¢“â ‡ΩÑ“ ∂◊Õ‡Õ“·µà§π∑’‡Ë ªìπ¢â“‡ΩÑ“„À⇢ⓠŸæà √–√“™∞“ππ—πÈ ‰¥â
Õÿª§—≥À≥≈—°¢≥“ µ‘ ®÷߇ªì𠵑∑’ËÕÿª°“√–·°àªí≠≠“‚¥¬µ√ß ‰¥â·°à
 µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π¢≥–æ‘®“√≥“°“¬, ‡«∑π“, ®‘µ, ∏√√¡ ∑’ˇ√’¬°«à“
‡®√‘≠ ç µ‘ªíØ∞“π Ùé Õ—π‡ªìπªÿææ¿“§¡√√§ ´÷Ë߇ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß¡√√§
æ√À¡®√√¬å∑’Ë®–Õÿª°“√–„Àâ·®âßæ√–π‘ææ“π
©–π—Èπ  µ‘ ®÷ß¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ :-
 µ‘ ∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘µ‚¥¬∑—Ë«‰ª „π¢≥–√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å∑’ËÕ¥’µ —≠≠“
‡°Á∫®”‰«âµ“¡π—¬ª√‘¬—µ‘¥â«¬Õªî≈“ªπ≈—°¢≥“ µ‘ °—∫
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 57

 µ‘ ∑’Ë°√–∑”§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«¢≥–°”Àπ¥√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡®√‘ß„π°“√‡®√‘≠
 µ‘ªíØ∞“πµ“¡π—¬ªØ‘∫—µ‘¥â«¬Õÿª§—≥À≥≈—°¢≥“ µ‘

À‘√‘‡®µ ‘°
À‘√‘‡®µ ‘° §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‰¥â·°à  ¿“槫“¡‡°≈’¬¥
·≈–≈–Õ“¬µà Õ °“√ß“πÕ— 𠇪ì π ∑ÿ ® √‘ µ ¡’ Õ √√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–
(≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
ª“ª‚µ ™‘§ÿ®⁄©π≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡‡°≈’¬¥µàÕ∫“ª ‡ªìπ≈—°…≥–
ª“ª“πÌ Õ°√≥√ “ ¡’°“√‰¡à∑”∫“ª ‡ªìπ°‘®
ª“ª‚µ  ß⁄‚°®πª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‡ªìπº≈
Õµ⁄µ§“√« ª∑Ø˛ü“π“ ¡’§«“¡‡§“√æµπ‡Õß ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
‚Õµµ—ªª‡®µ ‘°
‚Õµµ—ªª‡®µ ‘° §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë –¥ÿâß°≈—«µàÕ∫“ª ‰¥â·°à  ¿“æ
§«“¡ –¥ÿâß°≈—«µàÕ°“√ß“πÕ—π‡ªìπ∑ÿ®√‘µ ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–
(≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
Õÿµ⁄µ“ π≈°⁄¢≥Ì ¡’§«“¡ –¥ÿâß°≈—«µàÕ∫“ª ‡ªìπ≈—°…≥–
ª“ª“πÌ Õ°√≥√ Ì ¡’°“√‰¡à∑”∫“ª ‡ªìπ°‘®
ª“ª‚µ  ß⁄‚°®πª®⁄®ÿªØ˛ü“πÌ ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ‡ªìπº≈
ª√§“√« ª∑Ø˛ü“πÌ ¡’§«“¡‡§“√溟âÕ◊Ë𠇪ìπ‡Àµÿ„°≈â
À‘√‘ ·≈–‚Õµµ—ªª‡®µ ‘° ∑—Èß Õßπ’ȬàÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„π‚Õ°“ ∑’ˇ«âπ
®“°§«“¡™—Ë« À‘√‘ π—Èπ¡’Õ—π‡°≈’¬¥∫“ª‡ªìπ≈—°…≥– ‚Õµµ—ªª– π—Èπ ¡’Õ—π
 –¥ÿâß°≈—«µàÕ∫“ª‡ªìπ≈—°…≥–
À‘√‘ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≠‘ß “«ºŸ¡â  ’ °ÿ≈ ∑’¢Ë ¬–·¢¬ß√—߇°’¬®µàÕ∫“ª∏√√¡
¥â«¬Õ”𓮧«“¡‡§“√æµπ ·≈–Õ“»—¬ ‡Àµÿ¿“¬„𠇪ìπ ¡ÿØ∞“π ‰¥â·°à
58 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

‡Àµÿ¿“¬„π ¯ ª√–°“√ §◊Õ :-

Ò. °ÿ≈– ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‚¥¬§”π÷ß∂÷ßµ√–°Ÿ≈¢Õßµπ
Ú. «¬– ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‚¥¬§”π÷ß«—¬¢Õßµπ
Û. æ“Àÿ —®®– ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√»÷°…“¢Õßµπ
Ù. ™“µ‘¡À—§§µ– ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‚¥¬§”π÷ß∂÷ß™“µ‘¿Ÿ¡‘Õ—πª√–‡ √‘∞
¢Õßµπ
ı.  —µ∂ÿ¡À—§§µ– ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‚¥¬§”π÷ß∂÷ßæ√–»“ ¥“, ∫‘¥“,
¡“√¥“, §√ŸÕ“®“√¬å
ˆ. ∑“¬—™™¡À—§§– ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‚¥¬§”π÷ß∂÷ß∑“¬“∑∑’ˇªìπ„À≠à
˜.  Àæ√À¡®“√’¡À—§§µ– ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‚¥¬§”π÷ß∂÷߇æ◊ÕË π Àæ√À¡-
®“√’ ∑’ˇªìπ„À≠à
¯.  ÿ√¿“«– ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡·°≈â«°≈â“
‡¢â¡·¢ÁߢÕßµπ
‚Õµµ—ªª– ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÀ≠‘߷滬“ ºŸ¡â §’ «“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª∏√√¡
¥â«¬Õ”𓮇§“√溟âÕ◊Ëπ ·≈–‚Õµµ—ªª–π’ÈÕ“»—¬‡Àµÿ¿“¬πÕ°‡ªìπ ¡ÿØ∞“π ‰¥â·°à
‡Àµÿ¿“¬πÕ° Ù ª√–°“√ §◊Õ :-
Ò. Õµ⁄µ“πÿ«“∑¿¬Ì °≈—«µàÕ°“√µ‘‡µ’¬πµπ‡Õß
Ú.ª√«“∑“πÿ¿¬Ì °≈—«µàÕ°“√µ‘‡µ’¬π®“°ºŸâÕ◊Ëπ
Û. ∑≥⁄±¿¬Ì °≈—«µàÕ√“™∑—≥±å §◊Õ°ÆÀ¡“¬∫â“π‡¡◊Õß
Ù. ∑ÿ§⁄§µ‘¿¬Ì °≈—«µàÕ¿—¬„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘
§«“¡≈–Õ“¬·≈–§«“¡ –¥ÿâß°≈—« Õ—π‡ªìπ ¿“æ∏√√¡¢ÕßÀ‘√‘ ·≈–
‚Õµµ—ªª–π’ȉ¡à‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡æ√“–‡ªìπ°“√≈–Õ“¬·≈–‡°√ß°≈—«„π∫“ª∑ÿ®√‘µ
‚¥¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ‚∑…·≈â««à“ ‰¡à§«√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâæ‘®“√≥“
¡√≥“πÿ  µ‘ ‚¥¬‡Õ“§«“¡µ“¬¡“‡ªìπÕ“√¡≥å À√◊ÕºŸâ∑’Ë°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ ÿ¿
°√√¡∞“π ´÷Ëߢ≥–®‘µ∑’Ë°”≈—ßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ¬àÕ¡‰¡àµ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®
ΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ À‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª–π’È°Á‡™àπ°—π ¬àÕ¡æ‘®“√≥“∂÷ß∫“ª∑ÿ®√‘µ·≈â«
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 59

‰¡à°√–∑”°√√¡™—Ë« ¬àÕ¡∫√‘À“√µπ„ÀâÀ¡¥®¥ ¥â«¬‡Àµÿπ’ÈÀ‘√‘·≈–‚Õµµ—ªª– ®÷ß

®—¥«à“‡ªìπ∏√√¡∑’˧ÿ⡧√Õß‚≈°  ¡¥—ßæÿ∑∏¥”√— „π՗ߧÿµ√π‘°“¬∑ÿ°π‘∫“µ«à“
祟°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ÿ°°∏√√¡ Ú ª√–‡¿∑π’ȬàÕ¡§ÿ⡧√Õß‚≈° ∏√√¡ Ú
ª√–°“√§◊ÕÕ–‰√∫â“ß §◊ÕÀ‘√‘ Ò ‚Õµµ—ªª– Ò ¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ÿ°°∏√√¡ Ú
ª√–°“√π’È ¬àÕ¡§ÿ⡧√Õß‚≈° ∂â“À“° ÿ°°∏√√¡ Ú ª√–°“√π’ȉ¡àæ÷ߧÿ⡧√Õß
‚≈°‰´√â „π‚≈°π’®È –‰¡àæß÷ ª√“°Ø§”«à“ ¡“√¥“ ∫‘¥“ æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“  “¡’ ¿√√¬“
§√Ÿ Õ“®“√¬å œ ™“«‚≈°®—°‰¥â∂÷ߧ«“¡ª–ªπ°—π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ·æ– ·°– ‰°à
 ÿ°√ ·≈– ÿπ—¢ ©–π—Èπ¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬  ÿ°°∏√√¡ Ú ª√–°“√π’È·≈
§ÿ⡧√Õß‚≈°Õ¬Ÿà ©–π—Èπ®÷߬—ߪ√“°Ø§”«à“ ¡“√¥“ ∫‘¥“ æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“ §√Ÿ
Õ“®“√¬å œé ¥—ßπ’È
Õ‚≈¿‡®µ ‘°
Õ‚≈¿‡®µ ‘° §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡àÕ¬“°‰¥â‰¡àµ‘¥„®„πÕ“√¡≥å ‰¥â·°à
 ¿“殑µ∑’ˉ¡àÕ¬“°‰¥â ·≈–‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å À√◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ
ªØ‘ªí°…åµàÕ‚≈¿– ™◊ËÕ«à“Õ‚≈¿– ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°·Ààß°ÿ»≈∏√√¡ ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√
‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
Õ≈§⁄§¿“«≈°⁄¢‚≥ («“) ¡’§«“¡‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥– (À√◊Õ)
Õ‡§∏≈°⁄¢‚≥ ¡’§«“¡‰¡à°”À𗥬‘π¥’„πÕ“√¡≥å ‡ªìπ≈—°…≥–
Õª√‘§⁄§À√‚  ¡’§«“¡‰¡àÀ«ß·À𠇪ìπ°‘®
Õπ≈⁄≈‘π¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„πÕ“√¡≥å ‡ªìπº≈
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ª∑Ø˛ü“‚π ¡’°“√°√–∑”„π„®µàÕÕ“√¡≥å
Õ—π·¬∫§“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
 ¿“æ¢ÕßÕ‚≈¿– ∑’Ë¡’§«“¡‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥凪ìπ≈—°…≥–π—Èπ
‡À¡◊ÕπÀ¬“¥πÈ”∑’ˉ¡àµ‘¥Õ¬Ÿà∫π„∫∫—« ¡’§«“¡‰¡àÀ«ß·Àπ‡ªìπ°‘®‡À¡◊Õπ¿‘°…ÿ
ºŸâª≈àÕ¬«“ß ¡’§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„πÕ“√¡≥凪ìπº≈‡À¡◊Õπ∫ÿ√ÿ…ºŸâµ°≈߉ª„π¢Õß
60 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

∑’ˉ¡à –Õ“¥ ©–π—Èπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßÕ‚≈¿– ¬àÕ¡‡ªìπªí®®—¬·°à§«“¡‰¡à¡’‚√§

¬àÕ¡‰¥â‡ æ·µà ‘Ëß∑’ˇªìπ —ªª“¬–

Õ‚∑ ‡®µ ‘°
Õ‚∑ ‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˉ¡àª√–∑ÿ…√⓬ ‰¥â·°à  ¿“æ∑’ˉ¡à
ª√–∑ÿ…√⓬„πÕ“√¡≥å ¡’§«“¡‰¡à‚°√∏ ‰¡àªÕß√⓬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπ¡Ÿ≈√“°
·Ààß°ÿ»≈∏√√¡ ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
Õ®≥⁄±‘°≈°⁄¢‚≥ («“) ¡’§«“¡‰¡à¥ÿ√⓬ ‡ªìπ≈—°…≥– (À√◊Õ)
Õ«‘‚√∏≈°⁄¢‚≥ ¡’§«“¡‰¡à·§âπ‡§◊Õß ‡ªìπ≈—°…≥–
Õ“¶“µ«‘π¬√‚  («“) ¡’°“√°”®—¥§«“¡Õ“¶“µ ‡ªìπ°‘® (À√◊Õ)
ª√‘ÓÀ«‘π¬√‚  ¡’°“√°”®—¥§«“¡‡√à“√âÕ𠇪ìπ°‘®
‚ ¡¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’§«“¡√ࡇ¬ÁπºàÕß„  ‡ªìπº≈
‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ª∑Ø˛ü“‚π ¡’°“√°√–∑”„π„®µàÕÕ“√¡≥å
Õ—π·¬∫§“¬ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
 ¿“æ¢ÕßÕ‚∑ –∑’Ë¡’§«“¡‰¡à¥ÿ√⓬À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡‡°√’Ȭ«°√“¥‡ªìπ
≈—°…≥–‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¡‘µ√ºŸâÕπÿ∫“≈™à«¬‡À≈◊Õ ¡’°“√°”®—¥§«“¡Õ“¶“µ
À√◊Õ°”®—¥§«“¡‡√à“√âÕπ‡ªìπ°‘® ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°≈‘Ëπ®—π∑√åÀÕ¡ ¡’§«“¡√ࡇ¬Áπ
‡ªìπº≈ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß®—π∑√å«—π‡æÁ≠ ©–π—Èπ§ÿ≥∏√√¡¢ÕßÕ‚∑ –π’ȬàÕ¡
‡ªìπªí®®—¬·°à§«“¡Àπÿà¡ “« ‡æ√“–§π∑’ˉ¡à‚°√∏ ‰¡à∂Ÿ°‰ø§◊Õ‚∑ –·º¥‡º“
„ÀâÀπ—߇À’ˬ«¬àπ‡ªìπ√‘È«√Õ¬·≈–„À⺡ÀßÕ° ¬àÕ¡¬—ߧ«“¡‡ªìπÀπÿà¡ “«„ÀâÕ¬Ÿà
‰¥âπ“πÊ
¢—𵑠§◊Õ §«“¡Õ¥∑πµàÕ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇮Á∫„®
‡¡µµ“ §◊Õ §«“¡ª√“√∂π“„ÀâºÕ⟠πË◊ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∏√√¡∑—ßÈ Ú Õ¬à“ßπ’È Õߧå∏√√¡
‰¥â·°à Õ‚∑ ‡®µ ‘° π—Ëπ‡Õß
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 61

µ—µµ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘°
µ—µµ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑‡Ë’ ªìπ°≈“ß„π —¡ª¬ÿµ∏√√¡π—πÈ Ê
‰¥â·°à °“√∑”‡®µ ‘°„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ„π‚ ¿≥°‘®¢Õßµπ ‰¡à¡’§«“¡¬‘ËßÀ¬àÕπ ¡’
Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
®‘µ⁄µ‡®µ ‘°“πÌ  ¡«“À‘µ≈°⁄¢≥“ ¡’°“√∑”®‘µ ·≈–‡®µ ‘°
„À⇪ìπ‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªìπ≈—°…≥–
ÕŸπ“∏‘°µ“π‘«“√≥√ “ («“) ¡’°“√Àâ“¡®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‰¡à¬‘Ëß·≈–À¬àÕπ
ª°⁄¢ª“µÿª®⁄‡©∑π√ “ ‡ªìπ°‘® (À√◊Õ) ¡’°“√µ—¥¢“¥°“√µ°‰ª„π
§«“¡¬‘Ëß·≈–À¬àÕπ¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ°‘®
¡™⁄¨µ⁄µ¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡©≈“¥‡ªìπ°≈“ß ‚¥¬‡æà߇©¬
µàÕ®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπº≈
 ¡⁄ª¬ÿµ⁄µª∑Ø˛ü“π“ ¡’ —¡ª¬ÿµ∏√√¡ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
µ—µµ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘°π’È ‡ªìπµ—«°≈“ß∑’Ë∑”„À⮑µ·≈–‡®µ ‘°∑’ˇ°‘¥
¢÷Èπæ√âÕ¡°—π„π¢≥–π—Èπ ∑”°‘®¢ÕßµπÊ ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡À¡◊Õπ “√∂’ºŸâ«“ß
‡©¬µàÕ¡â“Õ“™“‰π¬∑’Ë«‘Ë߇√’¬∫‰ª ©–π—Èπ
°“¬ªí  —∑∏‘‡®µ ‘° ·≈– ®‘µµªí  —∑∏‘‡®µ ‘°
°“¬ªí  —∑∏‘‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”§«“¡ ß∫„À⇮µ ‘°¢—π∏å Û
(‡«∑π“¢—π∏å,  —≠≠“¢—π∏å,  —ߢ“√¢—π∏å) „π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
®‘µµªí  —∑∏‘‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑∑Ë’ ”§«“¡ ß∫„À⮵‘ («‘≠≠“≥¢—π∏å)
„π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
ªí  —∑∏‘‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– §◊Õ :-
°“¬®‘µ⁄µ“πÌ ∑√∂«Ÿª ¡≈°⁄¢≥“ ¡’°“√∑”„À⮑µ·≈–‡®µ ‘°
 ß∫®“°§«“¡‡√à“√âÕ𠇪ìπ≈—°…≥–
°“¬®‘µ⁄µ∑√∂π‘¡⁄¡∑⁄∑π√ “ ¡’°“√°”®—¥§«“¡‡√à“√âÕπ
¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ°‘®
62 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

°“¬®‘µ⁄µ“πÌ Õª√‘ª⁄ºπ⁄∑π ’µ‘¿“«ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ

‰¡à¥‘Èπ√𠇪ìπº≈
°“¬®‘µ⁄µª∑Ø˛ü“π“ ¡’®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ‡«∑π“°⁄¢π⁄∏ ⁄  ‡æ√“–∑√ߪ√– ß§å‡Õ“‡®µ ‘°
¢—π∏å Û «à“ ‡ªìπ °“¬ ·≈–∑√ߪ√– ß§å‡Õ“«‘≠≠“≥¢—π∏å ‡ªìπ ®‘µ
∏√√¡™“µ‘∑’Ë™◊ËÕ«à“ ªí  —∑∏‘ ‡æ√“–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∏√√¡‡À≈à“π—Èπ (π“¡¢—π∏å Ù)
 ß∫ ª√“»®“°§«“¡°√–«π°√–«“¬∂÷ߧ«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß °“¬ªí  —∑∏‘·≈–
®‘µµªí  —∑∏‘‡®µ ‘°∑—ßÈ Ú π’®È ß÷ ª√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘µ‡∑à“π—πÈ ·≈–ªí  —∑∏‘‡®µ ‘°
·¡â®–ª√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘µ ı˘ À√◊Õ ˘Ò ¥«ß°Á®√‘ß ·µà¬àÕ¡¬—ߧ«“¡ ß∫„π
™—Èπ°“¡“«®√ √Ÿª“«®√ Õ√Ÿª“«®√ ·≈–ªí  —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å „Àâ·µ°µà“ß°—π
°“¬≈Àÿµ“‡®µ ‘° ·≈– ®‘µµ≈Àÿµ“‡®µ ‘°
°“¬≈Àÿµ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”§«“¡‡∫“„À⇮µ ‘°¢—π∏å Û
(‡«∑π“¢—π∏å,  —≠≠“¢—π∏å,  —ߢ“√¢—π∏å) „π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
®‘µµ≈Àÿµ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”§«“¡‡∫“„À⮑µ («‘≠≠“≥¢—π∏å)
„π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
≈Àÿµ“‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– §◊Õ :-
°“¬®‘µ⁄µ§√ÿ¿“««Ÿª ¡≈°⁄¢≥“ ¡’°“√∑”„À⮑µ·≈–‡®µ ‘°
∫√√‡∑“®“°§«“¡Àπ—° ‡ªìπ≈—°…≥–
°“¬®‘µ⁄µ§√ÿ¿“«π‘¡⁄¡∑⁄∑π√ “ ¡’°“√°”®—¥§«“¡Àπ—°
¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ°‘®
°“¬®‘µ⁄µ“πÌ Õ∑π⁄∏µ“ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡‰¡àÀπ—°¢Õß
®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπº≈
°“¬®‘µ⁄µª∑Ø˛ü“π“ ¡’®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
∏√√¡∑’Ë¡’™◊ËÕ °“¬ ¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ß ‡®µ ‘°¢—π∏å Û ·≈– ®‘µ ¡ÿàßÀ¡“¬∂÷ß
«‘≠≠“≥¢—π∏å ¥—ß°≈à“«·≈â«„π ¿“«–¢Õß°“¬ªí  —∑∏‘·≈–®‘µµªí  —∑∏‘
©–π—Èπ °“¬≈Àÿµ“ ·≈–®‘µµ≈Àÿµ“‡®µ ‘°π’È ®÷ßÀ¡“¬∂÷ßÕ“°“√·Ààß
¿“«–∑’ˇ∫“ ™◊ËÕ«à“ ≈Àÿµ“ ·≈–§«“¡‡∫“π’È ¡’§«“¡À¡“¬«à“ ∏√√¡‡À≈à“π’È
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 63

‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â‡√Á« ç≈Àÿª√‘≥“¡µ“é §◊Õ  “¡“√∂‡ªìπ‰ª‰¥â‚¥¬©—∫æ≈—π,

Õ∑π⁄∏𵓠ªØ‘‡ ∏§«“¡Àπ—° §◊Õ¿“«–∑’ˉ¡à‡ªìπ¿“√–Àπ—°, Õ«‘µ⁄∂𵓠§◊Õ
§«“¡°√–¥â“߇æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ¿“√– ‰¥â·°à ∂’π¡‘∑∏– ‡ªìπµâπ
°“¬≈Àÿµ“‡®µ ‘° ·≈–®‘µµ≈Àÿµ“ ∑’ˇªìπÕ“°“√·Ààß¿“«–∑’ˇ∫“¢Õß
‡®µ ‘°¢—π∏å Û ·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å (π“¡¢—π∏å Ù) ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‚ ¿≥®‘µ ı˘
À√◊Õ ˘Ò ¥«ß‡∑à“π—Èπ
°“¬¡ÿ∑ÿµ“‡®µ ‘° ·≈– ®‘µµ¡ÿ∑ÿµ“‡®µ ‘°
°“¬¡ÿ∑ÿµ“‡®µ ‘° §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”§«“¡ÕàÕπ„À⇮µ ‘°¢—π∏å Û
(‡«∑π“¢—π∏å,  —≠≠“¢—π∏å,  —ߢ“√¢—π∏å) „π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
®‘µµ¡ÿ∑ÿµ“‡®µ ‘° §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”§«“¡ÕàÕπ„À⮑µ («‘≠≠“≥¢—π∏å)
„π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
¡ÿ∑ÿµ“‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ‚ÕπÕàÕπ√—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈‰¥âßà“¬ ¡’
Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
°“¬®‘µ⁄µ∂¡⁄¿«Ÿª ¡≈°⁄¢≥“ ¡’°“√∑”„À⮑µ·≈–‡®µ ‘°
 ß∫®“°§«“¡°√–¥â“ß ‡ªìπ≈—°…≥–
°“¬®‘µ⁄µ∂∑⁄∏¿“«π‘¡⁄¡∑⁄∑π√ “ ¡’°“√°”®—¥§«“¡°√–¥â“ß
¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ°‘®
Õª⁄ªØ‘¶“µª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡‰¡à‚°√∏ ‰¡àÕ“¶“µ ‡ªìπº≈
°“¬®‘µ⁄µª∑Ø˛ü“π“ ¡’®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
°“¬¡ÿ∑ÿµ“ ·≈–®‘µµ¡ÿ∑ÿµ“‡®µ ‘°π’È ‡ªìπ¿“«–∑’ËÕàÕπ¢Õ߇®µ ‘°
¢—π∏å Û ·≈–«‘≠≠“≥¢—π∏å
¿“«–∑’ËÕàÕπ™◊ËÕ«à“ ¡ÿ∑ÿµ“ ¢¬“¬§«“¡«à“ §«“¡ π‘∑‡°≈’Ȭ߇°≈“™◊ËÕ
«à“ ¡∑⁄∑«µ“
¿“«–∑’‰Ë ¡à°°— ¢Ã–™◊ÕË «à“ Õ°°⁄¢≈µ“ ·≈–¿“«–∑’‰Ë ¡à°√–¥â“ß™◊ÕË «à“ Õ°∂‘πµ“
¡ÿ∑ÿµ“‡®µ ‘°∑—Èß Ú π’ȇªìπªØ‘ªí°…åµàÕ°‘‡≈  ·≈–‡ªìπ∏√√¡∑’˪√–°Õ∫
°—∫‚ ¿≥®‘µ ∑”„À⮑µπ—ÈπÕàÕπ‰À« πâÕ¡√—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈‰¥âÕ¬à“ß
 π‘∑ π¡
64 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

°“¬°—¡¡—≠≠µ“‡®µ ‘° ·≈– ®‘µµ°—¡¡—≠≠µ“‡®µ ‘°

°“¬°—¡¡—≠≠µ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë∑”§«“¡‡À¡“–§«√·°à°“√
ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈„À⇮µ ‘°¢—π∏å Û (‡«∑π“¢—π∏å,  —≠≠“¢—π∏å,  —ߢ“√¢—π∏å)
®‘µµ°—¡¡—≠≠µ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”§«“¡‡À¡“–§«√·°à°“√
ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈„À⮑µ («‘≠≠“≥¢—π∏å)
°—¡¡—≠≠µ“‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– §◊Õ :-
°“¬®‘µ⁄µ°¡⁄¡ê⁄ê¿“««Ÿª ¡≈°⁄¢≥“ ¡’°“√∑”„À⮑µ·≈–‡®µ ‘°‡¢â“ Ÿà
 ¿“«–∑’Ë ß∫®“°§«“¡∑’ˉ¡à§«√·°à°“√ß“π ‡ªìπ≈—°…≥–
°“¬®‘µ⁄µ°¡⁄¡ê⁄ê¿“«π‘¡⁄¡∑⁄∑π√ “ ¡’°“√°”®—¥§«“¡‰¡à§«√
·°à°“√ß“π¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ°‘®
°“¬®‘µ⁄µ“πÌ Õ“√¡⁄¡≥°√≥ ¡⁄ªµ⁄µ‘ ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡
„π°“√°√–∑”Õ“√¡≥å„Àâ ¡§«√·°à®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπº≈
°“¬®‘µ⁄µª∑Ø˛ü“π“ ¡’®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
°— ¡¡—≠≠µ“‡®µ ‘ °∑—È ß Ú π’ȇªìπ ªØ‘ªí ° …åµ à Õ°‘‡≈  ‡ªìπ ∏√√¡∑’ Ë
ª√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘µ ∑”„À⇰‘¥§«“¡æÕ¥’  ¡§«√·°à°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
°“¬ª“§ÿ≠≠µ“‡®µ ‘° ·≈– ®‘µµª“§ÿ≠≠µ“‡®µ ‘°
°“¬ª“§ÿ≠≠µ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”„À⇮µ ‘°¢—π∏å Û (‡«∑π“
¢—π∏å,  —≠≠“¢—π∏å,  —ߢ“√¢—π∏å) §≈àÕß·§≈૵àÕ°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
®‘µµª“§ÿ≠≠µ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”„À⮑µ («‘≠≠“≥¢—π∏å)
§≈àÕß·§≈à«„π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
ª“§ÿ≠≠µ“‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– §◊Õ :-
°“¬®‘µ⁄µ“πÌ Õ‡§≈ê⁄ê¿“«≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡‰¡àÕ“æ“∏¢Õß
®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ≈—°…≥–
°“¬®‘µ⁄µ‡§≈ê⁄êπ‘¡⁄¡∑⁄∑π√ “ ¡’°“√°”®—¥§«“¡Õ“æ“∏¢Õß
®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ°‘®
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 65

π‘√“∑’𫪮⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡ª√“»®“°‚∑… ‡ªìπº≈

°“¬®‘µ⁄µª∑Ø˛ü“π“ ¡’®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
ª“§ÿ≠≠µ“‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕ°‘‡≈  ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë
ª√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘µ ∑”„À⮑µ‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’˧≈àÕß·§≈à« ‰¡àÕ◊¥Õ“¥µàÕ
°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈

°“¬ÿ™ÿ°µ“‡®µ ‘° ·≈– ®‘µµÿ™ÿ°µ“‡®µ ‘°

°“¬ÿ™ÿ°µ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”„À⇮µ ‘°¢—π∏å Û (‡«∑π“¢—π∏å,
 —≠≠“¢—π∏å,  —ߢ“√¢—π∏å) ¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß„π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
®‘µµÿ™ÿ°µ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë∑”„À⮑µ («‘≠≠“≥¢—π∏å) ¡’§«“¡
´◊ËÕµ√ß„π°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈
‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– §◊Õ :-
°“¬®‘µ⁄µÕ™⁄™«≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡´◊ËÕµ√ߢÕß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ≈—°…≥–
°“¬®‘µ⁄µ°ÿØ‘≈¿“«π‘¡⁄¡∑⁄∑π√ “ ¡’°“√°”®—¥§«“¡‰¡à´◊ËÕµ√ß
¢Õß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ°‘®
Õ™‘¡Àµ“ ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡´◊ËÕµ√ߢÕß®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπº≈
°“¬®‘µ⁄µª∑Ø˛ü“π“ ¡’®‘µ·≈–‡®µ ‘° ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È ‡ªìπ∏√√¡∑’˪√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘µ ∑”„Àâ “¡“√∂
°”®—¥ªØ‘ªí°…å∏√√¡§◊Õ ¡“¬“ªî¥∫—ߧ«“¡™—Ë«·≈– “‰∂¬ §«“¡‚ÕâÕ«¥
§ÿ≥∏√√¡∑’ˉ¡à¡’„πµπ„Àâ ‘Èπ‰ª ·≈–æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∑”„À⇮µ ‘°·≈–®‘µ´◊ËÕµ√ß
‰¡à§¥‚§âß·≈–ßÕπµàÕ°“√ß“πÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈ „πÕ—Ø∞ “≈‘π’°≈à“««à“ ºŸâ„¥¡’°√√¡
·≈–∑«“√∑—Èß Û ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ç§¥é ‡À¡◊Õπ‡¬’Ë¬«‚§ ºŸâ„¥¡’°√√¡
·≈–∑«“√∑—Èß Ú ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ ç‚§âßé ‡À¡◊Õπ‡ ’È¬«¢Õߥ«ß®—π∑√å
ºŸâ„¥¡’°√√¡·≈–∑«“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“ çßÕπé ‡À¡◊Õπ
ª≈“¬§—π‰∂
66 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

¢. «‘√µ’‡®µ ‘°
«‘√µ’‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°∫“ª∏√√¡ ¡’
ª“≥“µ‘∫“µ ‡ªìπµâπ ¿“«–·Ààß°“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª∏√√¡À√◊Õ∑ÿ®√‘µ°√√¡π’™È ÕË◊
«‘√—µ‘ ·≈–‡√’¬° ¿“«∏√√¡ ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßߥ‡«âπ®“°∫“ª∏√√¡«à“ «‘√µ’‡®µ ‘°
¿“«–·Ààß°“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª∏√√¡∑’™Ë ÕË◊ «à“ «‘√µ— π‘ πÈ— ¡’ Û ª√–‡¿∑ §◊Õ
 —¡ªíµµ«‘√—µ‘ Ò  ¡“∑“π«‘√—µ‘ Ò ·≈– ¡ÿ®‡©∑«‘√—µ‘ Ò
 —¡ªíµµ«‘√—µ‘ ߥ‡«âπ®“°∫“ª∏√√¡ ‚¥¬§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·ÀàßÕ—∏¬“»—¬
‡™à𠇫âπ®“°°“√¶à“ —µ«å ‡æ√“–§‘¥«à“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
¬àÕ¡√—°™’«‘µµπ
 ¡“∑“π«‘√—µ‘ °“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª∏√√¡ ‚¥¬°“√¬÷¥‡Õ“ ‘°¢“∫∑∑’Ë
∫—≠≠—µ‘‰«â‡™àπ °“√∂◊Õ»’≈ ı À√◊ÕÕÿ‚∫ ∂»’≈ ‚¥¬
 ¡“∑“π®“°¿‘°…ÿºŸâ∑√ß»’≈ ‡ªìπµâπ
 ¡ÿ®‡©∑«‘√—µ‘ °“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª∏√√¡‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ §◊Õ«‘√µ— ∑‘ ªË’ √–°Õ∫
‡ªìπÕߧåÕ√‘¬¡√√§ ∑”„Àâæ√–‚¬§“«®√∫√√≈ÿ¡√√§º≈
‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â« æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à‡°‘¥
§«“¡§‘¥·¡â«à“‡√“®–¶à“ —µ«å
«‘√µ— ‘ Õ—π‡ªìπ¿“«–·Ààß°“√ߥ‡«âπ®“°∫“ª∏√√¡π’È ¡’ ¿“«–‡ªìπ‡®µ ‘°
ª√¡—µ∂å∑’Ë™◊ËÕ«à“ «‘√µ’‡®µ ‘° ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Û ¥«ß§◊Õ
 —¡¡“«“®“‡®µ ‘°  —¡¡“°—¡¡—𵇮µ ‘° ·≈– —¡¡“Õ“™’«‡®µ ‘°
 —¡¡“«“®“‡®µ ‘°
 —¡¡“«“®“‡®µ ‘° ‡ªìπ‡®µ ‘°∑’ªË √–°Õ∫°—∫¡À“°ÿ»≈®‘µ·≈–‚≈°ÿµµ√®‘µ
∑”„À⇰‘¥°“√‡«âπ®“°«®’∑ÿ®√‘µ∑—Èß Ù ¡’°“√查‡∑Á® 查 àÕ‡ ’¬¥ 查§”À¬“∫
·≈–查‡æâÕ‡®âÕ ´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«°—∫°“√ß“πÕ—π‡ªìπÕ“™’æ ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√
‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
ª√‘§⁄§À≈°⁄¢≥“ ¡’°“√ªÑÕß°—π‰«â´÷Ëß«®’∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ≈—°…≥–
«‘√¡≥√ “ ¡’°“√‡«âπ®“°¡‘®©“«“®“ ‡ªìπ°‘®
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 67

¡‘®⁄©“«“®“ªÀ“πª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’°“√ª√–À“√¡‘®©“«“®“ ‡ªìπº≈

 ∑⁄∏“À‘‚√µ⁄µª⁄ª“∑‘§ÿ≥ ª∑Ø˛ü“π“ ¡’§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ  —∑∏“ À‘√‘
‚Õµµ—ªª– ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„°≈â
 —¡¡“«“®“¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ :-
Ò. °∂“ ¡⁄¡“«“®“ §◊Õ°“√°≈à“««“®“∑’Ë¥’¡’»’≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå
·°àºø⟠ßí ‡™àπ °“√ Õπ °“√ π∑π“∏√√¡ ‡ªìπµâπ
Ú. ‡®µπ“ ¡⁄¡“«“®“ §◊Õµ—ßÈ „®°≈à“««“®“ ¡“∑“π»’≈«à“ ®–≈–‡«âπ®“°
«®’∑®ÿ √‘µ ¡’°“√ ¡“∑“π«à“ ®–‰¡à楟 ª¥ ‡ªìπµâπ
Û. «‘√µ’ ¡⁄¡“«“®“ §◊Õ°“√ߥ‡«âπ«®’∑ÿ®√‘µ Ù ·≈–‡ªìπ°“√ߥ‡«âπ
‡©æ“–Àπâ“ ¢≥–¡’Õ“√¡≥å∑®Ë’ –°≈à“««®’∑®ÿ √‘µÕÕ°‰ª
 —¡¡“°—¡¡—𵇮µ ‘°
 —¡¡“°—¡¡—𵇮µ ‘° ‡ªìπ‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫¡À“°ÿ»≈®‘µ·≈–
‚≈°ÿµµ√®‘µ∑”„À⇰‘¥°“√ß“π∑’‡Ë «âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ∑—ßÈ Û ¡’°“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å
ª√–惵‘º‘¥„π°“¡ ´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«°—∫°“√ß“πÕ—π‡ªìπÕ“™’æ ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√
‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
 ¡ÿØ˛ü“π≈°⁄¢‚≥ ¡’°“√ªÑÕß°—𰓬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπ≈—°…≥–
«‘√¡≥√‚  ¡’°“√‡«âπ®“°¡‘®©“°—¡¡—πµ– ‡ªìπ°‘®
¡‘®⁄©“°¡⁄¡π⁄µ ªÀ“πª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’°“√ª√–À“√¡‘®©“°—¡¡—πµ– ‡ªìπº≈
 ∑⁄∏“À‘‚√µ⁄µª⁄ª“∑‘§ÿ≥ª∑Ø˛ü“‚π ¡’§ÿ≥∏√√¡§◊Õ —∑∏“ À‘√‘
‚Õµµ—ªª– ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„°≈â
 —¡¡“°—¡¡—πµ–¡’ Û ª√–°“√ §◊Õ :-
Ò. ¬∂“æ≈Ì ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄µ ‰¥â·°à °“√°√–∑”°“√ß“π∑’Ë™Õ∫ ∑’˧«√ ¡’°“√
ª√–°Õ∫∑“π°ÿ»≈ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπÀ√◊ՙ૬
‡À≈◊Õ°“√ß“π ∑’ˇªìπª√–‚¬™π嵓¡ ¡§«√·°à
°”≈—ߢÕßµπ ‡ªìπµâπ
68 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Ú. ‡®µπ“ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄µ ‰¥â·°à ¿“«–∑’˵—Èß„® ¡“∑“π«à“ ®–≈–‡«âπ®“°°“¬

∑ÿ®√‘µ ¡’°“√¶à“ —µ«å ‡ªìπµâπ
Û. «‘√µ’ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄µ ‰¥â·°à °“√‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ∑—Èß Û ·≈–‡ªìπ
°“√‡«âπ‡©æ“–Àπâ“ ¢≥–∑’Ë¡’Õ“√¡≥å∑’Ë®–„Àâ≈à«ß
°“¬∑ÿ®√‘µ¡“ª√“°Ø
 —¡¡“Õ“™’«‡®µ ‘°
 —¡¡“Õ“™’«‡®µ ‘° ‡ªìπ‡®µ ‘°∑’ªË √–°Õ∫°—∫¡À“°ÿ»≈®‘µ ·≈–‚≈°ÿµµ√®‘µ
∑”„À⇰‘¥°“√‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û «®’∑ÿ®√‘µ Ù ∑’ˇ°’ˬ«°—∫Õ“™’æ ¡’Õ√√∂ Ù
ª√–°“√‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-
‚«∑“π≈°⁄¢‚≥ ¡’§«“¡ºàÕß·ºâ« ‡ªìπ≈—°…≥–
°“¬™‘«ª⁄ª«µ⁄µ‘√‚  ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß°“¬·≈–«“®“
Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ°‘®
¡‘®⁄©“Õ“™’«ªÀ“πª®⁄®ÿªØ˛ü“‚π ¡’°“√ª√–À“√¡‘®©“™’æ ‡ªìπº≈
 ∑⁄∏“À‘‚√µ⁄µª⁄ª“∑‘§ÿ≥ª∑Ø˛ü“‚π ¡’§ÿ≥∏√√¡§◊Õ —∑∏“ À‘√‘
‚Õµµ—ªª– ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„°≈â
 —¡¡“Õ“™’«–¡’ Ú ª√–°“√ §◊Õ :-
Ò. «‘√‘¬ ¡⁄¡“Õ“™’«– ‰¥â·°à §«“¡‡æ’¬√‡æ◊ÕË °√–∑”°“√ß“πÀ“‡≈’¬È ß™’æ
‚¥¬™Õ∫∏√√¡
Ú. «‘√µ’ ¡⁄¡“Õ“™’«– ‰¥â·°à °“√ߥ‡«âπ®“°°“¬∑ÿ®√‘µ Û «®’∑ÿ®√‘µ Ù
∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫Õ“™’æ ·≈–‡ªìπ°“√ß“π‡«âπ‡©æ“–Àπâ“
¢≥–¡’Õ“√¡≥凰’ˬ«°—∫Õ“™’æ∑’Ë®–„Àâ≈à«ß∑ÿ®√‘µ-
°√√¡¡“ª√“°Ø
«‘√µ’‡®µ ‘°∑—Èß Û ¥«ß∑’Ë°≈à“«·≈â« Õ—π‰¥â·°à  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡
¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«– ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“–√à«¡°—πÕ’° §◊Õ :-
°“¬∑ÿ®⁄®√‘µ“∑‘«µ⁄∂ÿπÌ Õ«’µ‘°⁄° ≈°⁄¢≥“ ¡’°“√‰¡à°â“«≈à«ß
°“¬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπµâ𠇪ìπ≈—°…≥–
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 69

°“¬∑ÿ®⁄®√‘µ“∑‘«µ⁄∂ÿ‚µ  ß⁄‚°®π√ “ ¡’°“√‡∫◊ÕπÀπâ“®“°«—µ∂ÿ·Ààß

°“¬∑ÿ®√‘µ ‡ªìπµâ𠇪ìπ°‘®
Õ°‘√‘¬“ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’°“√‰¡à°√–∑”«—µ∂ÿ·Ààß°“¬∑ÿ®√‘µ
‡ªìπµâ𠇪ìπº≈
 ∑⁄∏“À‘‚√µ⁄µª⁄ªî®⁄©µ“∑‘§ÿ≥ª∑Ø˛ü“π“ ¡’§ÿ≥∏√√¡ §◊Õ  —∑∏“ À‘√‘
‚Õµµ—ªª– ·≈–Õ—ªªî®©µ“ (§«“¡‡ªìπ
ºŸªâ √“√∂π“πâÕ¬) ‡ªìπµâ𠇪ìπ‡Àµÿ„°≈â
«‘√µ’‡®µ ‘° ®–‡°‘¥‰¥â¬àÕ¡Õ“»—¬«—µ∂ÿÕ—πæ÷߇«âπ®“°°“√°â“«≈à«ß Ÿà
∑ÿ®√‘µ°√√¡ «—µ∂ÿÕ—πæ÷߇«âππ—Èπ™◊ËÕ«à“ «‘√¡‘µ—ææ«—µ∂ÿ
«‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ßπ’È ª√–°Õ∫„π¡À“°ÿ»≈®‘µ‰¥â‰¡à·πàπÕπ ·≈–‰¡à
æ√âÕ¡°—π  à«π¢≥–∑’˪√–°Õ∫°—∫‚≈°ÿµµ√®‘µ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰¥â·πàπÕπ·≈–
æ√âÕ¡°—π∑—Èß Û ¥«ß ‡√’¬°«à“ 𑬵‡Õ°‚µ ‡ªìπ»’≈„πÕߧå¡√√§ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë
ª√–À“√∑ÿ®√‘µ∑ÿ√“™’æ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π

§. Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° À¡“¬∂÷ß ∏√√¡∑’Ë·ºà‰ª„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬À“
ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¥—ß«®π—µ∂–«à“ Õª⁄ª¡“‡≥ ÿ  µ⁄‡µ ÿ ¿«“µ‘ = Õª⁄ª¡ê⁄ê⁄“
·ª≈§«“¡«à“ ∏√√¡∑’Ë·ºà‰ª„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â‰¡à¡’®”°—¥ ™◊ËÕ«à“
Õ—ªª¡—≠≠“
∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ—ªª¡—≠≠“¡’ Ù Õ¬à“ß ¥—ß· ¥ß‰«â„πæ√–∫“≈’«à“
燡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡ª°⁄¢“ ‡®µ‘ Õ‘¡“®µ ⁄‚  Õª⁄ª¡ê⁄‚êπ“¡ æ⁄√À⁄¡
«‘À“‚√µ‘ ®ª«ÿ®⁄®µ‘œé ·ª≈§«“¡«à“ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ∏√√¡
∑—ßÈ Ù Õ¬à“ßπ’™È ÕË◊ «à“ Õ—ªª¡—≠≠“ ‡æ√“–‰¡à¡ª’ √–¡“≥ À√◊Õ∑’™Ë π∑—ßÈ À≈“¬‡√’¬°«à“
æ√À¡«‘À“√ ‡æ√“–ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡„π Ù Õ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ‡à À¡◊Õπæ√À¡
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° ∑’Ë· ¥ß‰«â„πÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ– ª√‘®‡©∑π’È¡’
Ú ¥«ß‰¥â·°à °√ÿ≥“‡®µ ‘° ·≈– ¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘°  à«π ‡¡µµ“ ¡’Õߧå∏√√¡ §◊Õ
70 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Õ‚∑ ‡®µ ‘° ·≈–Õÿ‡∫°¢“ ¡’Õߧå∏√√¡ §◊Õ µ—µµ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘°

Õ¬Ÿà·≈â« ®÷ß¡‘‰¥âπ”¡“· ¥ß‰«â‚¥¬π—¬·ÀàßÕ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°π’ÈÕ’° µàÕ‰ªπ’È
®–‰¥â· ¥ßÕ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ¥«ß §◊Õ
°√ÿ≥“‡®µ ‘°
°√ÿ≥“‡®µ ‘° §◊Õ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ ß “√µàÕ∑ÿ°¢‘µ —µ«å ‰¥â·°à
§«“¡ ß “√ —µ«å∑’Ë°”≈—߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°Õ¬Ÿà À√◊Õ∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡
∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“°„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– §◊Õ :-
∑ÿ°⁄¢“ªπ¬π“°“√ª«µ⁄µ‘≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‚¥¬Õ“°“√™à«¬‡À≈◊Õ
ºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ≈—°…≥–
ª√∑ÿ°⁄¢“ Àπ√ “ ¡’§«“¡°”®—¥∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇪ìπ°‘®
Õ«‘À÷ “ª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡ªìπº≈
∑ÿ°⁄¢“¿‘¿Ÿµ“πÌ Õπ“∂¿“«∑ ⁄ π ª∑Ø˛ü“π“ ¡’°“√‡ÀÁπ —µ«åºŸâ‰√â∑’Ëæ÷Ëß
∂Ÿ°∑ÿ°¢å§√Õ∫ß” ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
 ¿“æ¢Õß°√ÿ≥“π’È ¡’°“√ ß∫√–ß—∫«‘À‘ß “‡ªìπ ¡∫—µ‘ ·≈–¡’°“√‡°‘¥
§«“¡‚»°‡ªìπ«‘∫µ— ‘ ∑’™Ë ÕË◊ «à“ ç°√ÿ≥“é ‡æ√“–¬àÕ¡°√–∑”®‘µ„®¢Õß§π¥’„ÀâÀ«—πË ‰À«
„π‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ¡’§«“¡∑ÿ°¢å
™◊ËÕ«à“ ç°√ÿ≥“é ‡æ√“–∂à“¬∑ÿ°¢å¢ÕߺŸÕâ πË◊ À√◊Õ°”®—¥§«“¡
∑ÿ°¢å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ„Àâæ‘π“»
™◊ËÕ«à“ ç°√ÿ≥“é ‡æ√“–¥â«¬Õ”π“®°“√·ºà°√–®“¬‰ª„π
 —µ«åÕ◊Ëπ∑’Ë¡’∑ÿ°¢å
‡¡◊ËÕ°√ÿ≥“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ·≈–
∑”≈“¬§«“¡‚»°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µπ„ÀâÀ“¬‰ª °√ÿ≥“π’È®÷ߪ√–°Õ∫‰¥â°—∫‚≈°’¬-
°ÿ»≈®‘µ ·≈–¡À“°‘√‘¬“®‘µ
¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘°
¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘° ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’µàÕ ÿ¢‘µ —µ«å ‰¥â·°à
§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’µàÕºŸâ∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà À√◊ÕºŸâ∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ÿ¢
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 71

„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√ ‚¥¬‡©æ“– (≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–) §◊Õ :-

ª√ ¡⁄ªµ⁄µ‘Õπÿ‚¡∑π≈°⁄¢≥“ ¡’§«“¡æ≈Õ¬¬‘π¥’ „π ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ
‡ªìπ≈—°…≥–
Õπ‘ ⁄ “¬π√ “ ¡’§«“¡‰¡à√‘…¬“ ‡ªìπ°‘®
Õ√µ‘«‘¶“µª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’°“√°”®—¥§«“¡‰¡à¬‘π¥’ ‡ªìπº≈
ª√ ¡⁄ªµ⁄µ‘ ∑ ⁄ πª∑Ø˛ü“π“ ¡’°“√‡ÀÁπ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâÕ◊Ë𠇪ìπ‡Àµÿ„°≈â
 ¿“æ¢Õß¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘°π’È ¬àÕ¡∑”„À⮑µ„®‡¢â“∂÷ß°“√ ß∫√–ß—∫§«“¡
‰¡à¬‘π¥’∑—Èߪ«ß ‡ªìπ ¡∫—µ‘ ·≈–‡°‘¥§«“¡°”À𗥬‘π¥’√à“‡√‘ß ‡ªìπ«‘∫—µ‘
ªí≠≠‘π∑√’¬å‡®µ ‘°
ªí≠≠‘π∑√’¬å‡®µ ‘° §◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ‡Àµÿº≈„π ¿“æ∏√√¡µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√‘߉¥â·°à ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ‡Àµÿº≈¢Õß°√√¡ µ≈Õ¥®π√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —® ‚¥¬
𗬇ªìπµâπ«à“ π’ȧ◊Õ∑ÿ°¢å À√◊Õ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ªí≠≠“ ‡æ√“–√Ÿâ‰µ√≈—°…≥å ¡’Õπ‘®®—ß
∑ÿ°¢—ß ·≈–Õπ—µµ“ ‡ªìπµâπ
ªí≠≠“ ™◊ÕË «à“ ‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ‡æ√“–‡ªìπ„À≠à‚¥¬§√Õ∫ߔի‘™™“‡ ’¬‰¥â
·≈–¡’Àπâ“∑’ˇªìπ„À≠à„π°“√√Ÿâ∑—Ë«‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ©–π—Èπ çªí≠≠“é ®÷ß
™◊ËÕ«à“ ªí≠≠‘π∑√’¬å‡®µ ‘° ´÷Ëß¡’Õ√√∂ Ù ª√–°“√‚¥¬‡©æ“– §◊Õ :-
∏¡⁄¡ ¿“«ªØ‘‡«∏≈°⁄¢≥“ ¡’°“√√Ÿâ·®âß ¿“«∏√√¡ ‡ªìπ≈—°…≥–
∏¡⁄¡“πÌ  ¿“«ªØ‘®⁄©“∑°‚¡Àπ⁄∏°“√«‘∑⁄∏ π√ “ («“) ¡’°“√°”®—¥§«“¡
¡◊¥¡πÕπ∏°“≈ §◊Õ‚¡À– Õ—πª°ªî¥¡‘„Àâ
‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ°‘®
µ∂ª⁄ª°“ π√ “ («“) À√◊Õ¡’°“√ª√–°“»§«“¡®√‘ß ‡ªìπ°‘®
ª√¡µ⁄∂ª°“ π√ “ («“) À√◊Õ¡’°“√ª√–°“»ª√¡—µ∂∏√√¡ ‡ªìπ°‘®
®µÿ ®⁄®«‘¿“«π°‘®⁄®“π√ “ ¡’°“√¬—ßÕ√‘¬ —® Ù „Àⷮࡷ®âß ‡ªìπ°‘®
Õ ¡⁄‚¡Àª®⁄®ÿªØ˛ü“π“ ¡’§«“¡‰¡àÀ≈ß®“°§«“¡®√‘ß ‡ªìπº≈
 ¡“∏‘ª∑Ø˛ü“π“ ¡’ ¡“∏‘ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â
72 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

‚¥¬Õ√√∂¥—ß°≈à“«π’È æ÷߇ÀÁπ«à“ ªí≠≠“¡’°“√·∑ßµ≈Õ¥µ“¡ ¿“«–

‡ªìπ≈—°…≥– À√◊Õ¡’°“√·∑ßµ≈Õ¥‰¡àº‘¥æ≈“¥ ‡ªìπ≈—°…≥– ¥ÿ®°“√·∑ß∂Ÿ°
∑’ËÀ¡“¬·Ààß≈Ÿ°»√¢Õßπ“¬¢¡—ß∏πŸºŸâ©≈“¥¬‘߉ª©–π—Èπ ¡’°“√ àÕß„Àâ‡ÀÁπ
Õ“√¡≥å‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡ªìπ°‘® ¥ÿ®¥«ßª√–∑’ª∑’Ë àÕß„Àâ‡ÀÁπ«—µ∂ÿ„𧫓¡
¡◊¥©–π—Èπ ¡’§«“¡‰¡àÀ≈ß≈◊¡ ‡ªìπº≈ ¥ÿ®ºŸâ™’È∑“ß·°à§π∑’Ë®–‰ª„πªÉ“©–π—Èπ
·≈–¡’§«“¡ ß∫ ‡ªìπ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥
ªí≠≠“π’ȇ¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ¬àÕ¡√Ÿâ∑—Ë«∂÷ß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–
Õ°ÿ»≈ ∑—Èß∑’˧«√‡ æ·≈–‰¡à§«√‡ æ ∑—È߇≈«·≈–ª√–≥’µ ∑—Èß∑’ˇ¢â“°—π‰¥â·≈–
‰¡à‰¥â ¥ÿ®π“¬·æ∑¬åºŸâ©≈“¥ ¬àÕ¡√Ÿâ®—°‡¿ —™Õ—π‡ªìπ∑’Ë ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬
·Ààߧπ‰¢â∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ
 ¿“«–¢Õߪí≠≠“π—Èπ ‚¥¬Õ√√∂«à“ ∑”„Àâª√“°Ø§◊Õ ∑”‡π◊ÈÕ§«“¡
π—ÈπÊ „Àⷮࡷ®âß À√◊Õ√Ÿâ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ª√–°“√π—ÈπÊ §◊Õ √Ÿâ«à“¡’¿“«–∑’Ë
‰¡à‡∑’ˬ߇ªìπµâπ ¿“«–¢Õߪí≠≠“ ®÷߇ªìπ‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß µ—Èß·µà‚≈°’¬-
ªí≠≠“®π∂÷ß‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ ´÷Ë߇¡◊ËÕ®”·π°ª√–‡¿∑¢Õߪí≠≠“ ‚¥¬ —߇¢ª
·≈⫉¥â Û ª√–°“√§◊Õ :-
Ò. °—¡¡—  °µ“ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ«à“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ
¢Õßµπ
Ú. «‘ªí  π“ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ«à“ ¢—π∏å ı, Õ“¬µπ– ÒÚ, ∏“µÿ Ò¯,
Õ‘π∑√’¬å ÚÚ,  —®®– Ù, ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ÒÚ ‰¥â·°à
 ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¡à¡—Ëπ§ß
·≈–∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â§◊Õ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß ·≈–Õπ—µµ“
Û. ‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ §◊Õªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®âß·∑ßµ≈Õ¥„πÕ√‘¬ —® Ù ¡’∑ÿ°¢-
Õ√‘¬ —® ‡ªìπµâπ
ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ«à“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ À√◊Õ°—¡¡—  °µ“
ªí≠≠“π—Èπ §◊Õªí≠≠“∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµàÕÕ“√¡≥å∑’Ë
‡√’¬°«à“ ∑ «—µ∂ÿ° —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ Ò ª√–°“√§◊Õ :-
Ò. Õµ⁄∂‘ ∑‘π⁄πÌ ‡ÀÁπ«à“ ∑“π∑’Ë∫ÿ§§≈„Àâ·≈â« ¬àÕ¡¡’º≈¥’
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 73

Ú. Õµ⁄∂‘ ¬‘Ø˛üÌ ‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“µà“ßÊ ∑’Ë°√–∑”·≈⫬àÕ¡¡’º≈¥’

Û. Õµ⁄∂‘ ÀÿµÌ ‡ÀÁπ«à“ °“√‡™◊ÈÕ‡™‘≠∫«ß √«ß ¬àÕ¡¡’º≈¥’
Ù. Õµ⁄∂‘  ÿ°µ∑ÿ°⁄°µ“πÌ °¡⁄¡“πÌ º≈Ì«‘ª“°‚° ‡ÀÁπ«à“ °“√∑”¥’ À√◊Õ
∑”™—Ë«¡’°“√„À≥âº≈ ∑—Èß∑“ßµ√ß ·≈–∑“ßÕâÕ¡
ı. Õµ⁄∂‘ լ̂≈‚° ‡ÀÁπ«à“ ‚≈°π’È¡’Õ¬Ÿà§◊Õ ºŸâ∑’ˇ°‘¥¡“„π‚≈°π’È¡’
ˆ. Õµ⁄∂‘ ª‚√‚≈‚° ‡ÀÁπ«à“ ‚≈°Àπâ“¡’Õ¬Ÿà§◊Õ ºŸâ∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„π‚≈°Õ◊Ëπ¡’
˜. Õµ⁄∂‘ ¡“µ“ ‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥¡“√¥“¡’Õ¬Ÿà§◊Õ °“√∑”¥’∑”™—Ë«µàÕ
¡“√¥“π—Èπ ¬àÕ¡®–µâÕ߉¥â√—∫º≈¥’º≈√⓬
¯. Õµ⁄∂‘ ªîµ“ ‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥∫‘¥“¡’Õ¬Ÿ§à Õ◊ °“√∑”¥’∑”™—«Ë µàÕ∫‘¥“ ¬àÕ¡
®–µâÕ߉¥â√—∫º≈¥’º≈√⓬
˘. Õµ⁄∂‘  µ⁄µ“‚Õªª“µ‘°“ ‡ÀÁπ«à“  —µ«å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ª√“°Ø°“¬‚µ
∑—π∑’π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ‰¥â·°à  —µ«åπ√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬
‡¥√—®©“π∫“ß®”æ«° ‡∑«¥“ ·≈–æ√À¡
Ò. Õµ⁄∂‘ ‚≈‡° ¡≥æ⁄√À⁄¡≥“  ¡⁄¡“ªØ‘ªπ⁄π“ ‡ÀÁπ«à“  ¡≥æ√“À¡≥å
ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ºŸâªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ª√–®—°…å·®âß‚≈°π’È·≈–
‚≈°Àπⓥ⫬µπ‡Õß ·≈⫪√–°“»„ÀâºÕ⟠πË◊ ‰¥â√µâŸ “¡π—πÈ
¡’Õ¬Ÿà
ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑—Èß Ò ª√–°“√¥—ß°≈à“«·≈â«π’È™◊ËÕ °—¡¡—  °-
µ“≠“≥ §◊Õ√Ÿâ«à“  —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‚¥¬·∑â
°—¡¡—  °µ“ªí≠≠“ ·≈–«‘ª í  π“ªí≠≠“∑—ßÈ Ú π’È ®—¥«à“‡ªìπ‚≈°’¬ªí≠≠“
§◊Õªí≠≠“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√√Ÿâ‚≈°’¬Õ“√¡≥å ¡’√Ÿª“√¡≥凪ìπµâ𠵓¡§«“¡
‡ªìπ®√‘ß´÷Ë߉¥â·°àªí≠≠“ ∑’˪√–°Õ∫„π°“¡“«®√‚ ¿≥≠“≥ —¡ª¬ÿµ®‘µ
ÒÚ ¥«ß ·≈–¡À—§§µ®‘µ Ú˜ ¥«ß
 à«π‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“π—È𠇪ìπªí≠≠“∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫°“√√Ÿâ‚≈°’¬Õ“√¡≥å
·µà‡ªìπ°“√√Ÿâπ‘ææ“πÕ“√¡≥å Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å摇»…∑’Ëæâπ®“°°“√ª√ÿß·µàß„¥Ê
„π‚≈° ‰¥â·°à ªí≠≠“ ∑’˪√–°Õ∫„π‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ ¥«ß À√◊Õ Ù ¥«ß
74 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

· ¥ßªí≠≠“‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ
¡À“°ÿ»≈≠“≥ —¡ª¬ÿµ Ù
¡À“«‘∫“°≠“≥ —¡ª¬ÿµ Ù
¡À“°‘√‘¬“≠“≥ —¡ª¬ÿµ Ù
‚≈°’¬ªí≠≠“ ¡À—§§µ°ÿ»≈®‘µ ˘ Û˘
¡À—§§µ«‘∫“°®‘µ ˘ Ù˜
ªí≠≠“‡®µ ‘° ¡À—§§µ°‘√‘¬“®‘µ ˘ À√◊Õ
˜˘
¡√√§®‘µ Ù À√◊Õ Ú
‚≈°ÿµµ√ªí≠≠“ º≈®‘µ Ù À√◊Õ Ú ¯ À√◊Õ Ù
„π —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√ · ¥ß∞“π–¢Õߪí≠≠“‰«â ˆ ª√–°“√ §◊Õ :-
Ò. °—¡¡—  °µ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õªí≠≠“∑’√Ë «âŸ “à  —µ«å∑ßÈ— À≈“¬¡’°√√¡ ‡ªìπ
¢Õßµπ
Ú. ¨“π —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õªí≠≠“∑’Ë√ŸâÕÿ∫“¬ „π°“√∑”„®„Àâ ß∫
®“°π‘«√≥å µ≈Õ¥®πªí≠≠“„πÕ¿‘≠≠“®‘µ
Û. «‘ªí  π“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õªí≠≠“∑’‡Ë ¢â“‰ª√Ÿ‡â ÀÁπ √Ÿª-π“¡«à“‰¡à‡∑’¬Ë ß
‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“
Ù. ¡√√§ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õªí≠≠“∑’Ë∑”°‘® „π°“√ª√–À“√Õπÿ —¬-
°‘‡≈  ‚¥¬¡’æ√–π‘ææ“𠇪ìπÕ“√¡≥å
ı. º≈ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õªí≠≠“∑’‡Ë  «¬º≈®“°°“√∑’¡Ë √√§≠“≥
‰¥â∑”°“√ª√–À“√Õπÿ ¬— °‘‡≈ ·≈â« ‚¥¬¡’æ√–
π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å ‡√’¬°«à“ 燠«¬«‘¡µÿ µ‘ ¢ÿ é
ˆ. ªí®®‡«°¢≥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ §◊Õªí≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß¡√√§≠“≥
º≈≠“≥ ”‡√Á®·≈â« ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“∏√√¡
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π ı ª√–°“√§◊Õ :-
Ò) °‘‡≈ ∑’Ë≈–·≈â«
Ú) °‘‡≈ ∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà
Û) ¡√√§®‘µ
Ù) º≈®‘µ
ı) æ√–π‘ææ“π
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 75

 —¡ª‚¬§π—¬
Õ“√—¡¿∫∑·Ààß —¡ª‚¬§π—¬
§“∂“ —ߧÀ–
Û. ‡µ Ì ®‘µ⁄µ“«‘¬ÿµ⁄µ“πÌ ¬∂“‚¬§¡‘‚µ ª√Ì
®‘µ⁄µÿª⁄ª“‡∑ ÿ ª®⁄‡®°Ì  ¡⁄ª‚¬‚§ ª«ÿ®⁄®µ‘ œ
·ª≈§«“¡«à“ µàÕ‰ªπ’È ®–· ¥ß°“√ª√–°Õ∫‚¥¬‡©æ“–¢Õ߇®µ ‘°
∏√√¡∑’Ë¡’ ¿“懰‘¥æ√âÕ¡°—∫®‘µ ¢≥–∑’Ë®‘µ‡°‘¥¢÷È𠵓¡∑’Ë®–ª√–°Õ∫‰¥â
Õ∏‘∫“¬ ∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“
箑µ⁄µ“«‘¬ÿµ⁄µé ¡’Õ√√∂«à“ 牡෬°°—π°—∫®‘µé ´÷Ë߉¥â·°à ‡®µ ‘°
箑µµ⁄ ªÿ ª⁄ “∑é ¡’Õ√√∂«à“ §«“¡‡°‘¥¢÷πÈ ¢Õß®‘µæ√âÕ¡∑—ßÈ ∏√√¡∑’ Ë ¡— ª¬ÿµ¥â«¬
©–π—Èπ  —¡ª‚¬§π—¬®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡®µ ‘°·µà≈–¥«ßπ—È𠥫ß
Àπ÷ËßÊ ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â‡∑à“‰√ ‰¥â·°à®‘µÕ–‰√∫â“ß ´÷Ë߇ªìπ°“√¬° ‡®µ ‘°
‡ªìπª√–∏“π«à“ “¡“√∂ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â°’Ë¥«ß

À≈—°‡°≥±å·Ààß —¡ª‚¬§π—¬
§“∂“ —ߧÀ–
Ù.  µ⁄µ  æ⁄æµ⁄∂ ¬ÿ™⁄™π⁄µ‘ ¬∂“‚¬§Ì ª°‘≥⁄≥°“
®ÿ∑⁄∑ “°ÿ ‡≈‡ ⁄«« ‚ ¿‡≥‡ ⁄«« ‚ ¿≥“ œ
·ª≈§«“¡«à“  —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ˜ ª√–°Õ∫‰¥â„𮑵∑—ßÈ À¡¥∑ÿ°¥«ß
ª°‘≥≥°‡®µ ‘° ˆ ª√–°Õ∫‰¥â„𮑵‡©æ“–‡∑à“∑’˧«√ª√–°Õ∫‰¥â
Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° ÒÙ ª√–°Õ∫‰¥â„πÕ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¥«ß‡∑à“π—Èπ
‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı ª√–°Õ∫‰¥â„π‚ ¿≥®‘µ ı˘ À√◊Õ ˘Ò ¥«ß
‡∑à“π—Èπ
76 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Õ∏‘∫“¬ §“∂“ —ߧÀ–∑’Ë Ù π—È𠇪ìπ°“√· ¥ßÀ≈—°‡°≥±å¢Õß —¡ª‚¬§π—¬‚¥¬

 —߇¢ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°„π°“√»÷°…“ —¡ª‚¬§π—¬ ‚¥¬æ‘ ¥“√µàÕ‰ª
 —¡ª‚¬§π—¬·ÀàßÕ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘°
Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ ¥«ß ¡’ —¡ª‚¬§– ˜ 𗬧◊Õ :-
 —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ˜ ‰¥â·°à º—  – ‡«∑π“  —≠≠“ ‡®µπ“
‡Õ°—§§µ“ ™’«‘µ‘π∑√’¬å ·≈–¡π ‘°“√‡®µ ‘° ª√–°Õ∫‰¥â„𮑵 ¯˘
À√◊Õ ÒÚÒ ∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°¥«ß π—∫‡ªìπ Ò π—¬
ª°‘≥≥°‡®µ ‘° ‰¥â·°à «‘µ° «‘®“√ Õ∏‘‚¡°¢å «‘√‘¬– ªïµ‘ ·≈–©—π∑–
‡®µ ‘° ª√–°Õ∫‰¥â„𮑵 ‡©æ“–‡∑à“∑’˧«√ª√–°Õ∫‰¥â ª°‘≥≥°‡®µ ‘°
ˆ ¥«ß π—∫‡ªìπ —¡ª‚¬§– ˆ π—¬
π—¬∑’Ë Ò  —¡ª‚¬§¢Õß —æ殑µ “∏“√≥‡®µ ‘° ˜ ¥«ßπ—Èπ ª√–°Õ∫
‰¥â„𮑵∑—ÈßÀ¡¥ ¡’§«“¡À¡“¬™—¥‡®π·πàπÕπÕ¬Ÿà·≈â«  à«πª°‘≥≥°‡®µ ‘°
ˆ ¥«ßπ—Èπ ¡’§“∂“ —ߧÀ–∑’Ë ı ·≈–∑’Ë ˆ · ¥ß§«“¡À¡“¬‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ :-
§“∂“ —ߧÀ–
ı. © Ø˛ü’ ªê⁄®ªê⁄ê“  ‡Õ°“∑  ® ‚ Ã 
 µ⁄µµ‘ «’ µ‘ ‡®« ª°‘≥⁄≥°«‘«™⁄™‘µ“ œ
·ª≈§«“¡«à“ 箑µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪°‘≥≥°‡®µ ‘° ˆ ª√–°Õ∫‰¡à‰¥âπ—Èπ ¡’
®”π«πµ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’ȧ◊Õ :- ˆˆ ¥«ß, ıı ¥«ß, ÒÒ ¥«ß, Òˆ ¥«ß, ˜ ¥«ß,
Ú ¥«ßé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“
«‘µ°‡®µ ‘° ª√–°Õ∫‰¡à‰¥â°—∫®‘µ ˆˆ ¥«ß
«‘®“√‡®µ ‘° é ıı é
Õ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘° é ÒÒ é
«‘√‘¬‡®µ ‘° é Òˆ é
ªïµ‘‡®µ ‘° é ˜ é
©—π∑‡®µ ‘° é Ú é
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 77

§“∂“ —ߧÀ–
ˆ. ªê⁄®ªê⁄ê“  © Ø˛ü¬Ø˛- ü µ⁄µµ‘ µ‘ µ⁄µµ‘
‡Õ°ªê⁄ê“  ‡®°Ÿπ-  µ⁄µµ‘  ª⁄ª°‘≥⁄≥°“ œ
·ª≈§«“¡«à“ 箑µ∑—ÈßÀ≈“¬∑’˪°‘≥≥°‡®µ ‘° ˆ ª√–°Õ∫‰¥âπ—Èπ
¡’®”π«πµ“¡≈”¥—∫¥—ßπ’È §◊Õ :- ıı ¥«ß, ˆˆ ¥«ß, ˜¯ (ÒÒ) ¥«ß,
˜Û (Òı) ¥«ß, ıÒ ¥«ß, ˆ˘ (ÒÒ) ¥«ßé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“
«‘µ°‡®µ ‘° ª√–°Õ∫‰¥â°—∫®‘µ ıı ¥«ß
«‘®“√‡®µ ‘° é ˆˆ é
Õ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘° é ˜¯ (ÒÒ) é
«‘√‘¬‡®µ ‘° é ˜Û (Òı) é
ªïµ‘‡®µ ‘° é ıÒ é
©—π∑‡®µ ‘° é ˆ˘ (ÒÒ) é
Õ∏‘∫“¬ ª°‘≥≥°‡®µ ‘° ˆ ¥«ß ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‡©æ“–∑’˧«√ª√–°Õ∫‰¥â¥—ß
§“∂“ —ߧÀ–∑’Ë· ¥ß·≈â«π—Èπ¡’ ˆ π—¬ ´÷Ëß®–‰¥â· ¥ß°“√ª√–°Õ∫¢Õß
ª°‘≥≥°‡®µ ‘°∑—Èß ˆ ‚¥¬æ‘ ¥“√¥—ßπ’È
π—¬∑’Ë Ú «‘µ°‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ıı ¥«ß ª√–°Õ∫‰¡à‰¥â ˆˆ ¥«ß

«‘µ°‡®µ ‘°
●
ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ıı ¥«ß §◊Õ ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¡à‰¥â ˆˆ ¥«ß §◊Õ
Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ Ò
Õ‡Àµÿ°®‘µ ¯ ∑ÿµ‘¬¨“𮑵 ÒÒ
(‡«âπ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥ Ò) µµ‘¬¨“𮑵 ÒÒ
°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÚÙ ®µÿµ∂¨“𮑵 ÒÒ
ª∞¡¨“𮑵 ÒÒ ªí≠®¡¨“𮑵 ÚÛ
√«¡ ıı √«¡ ˆˆ
78 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

π—¬∑’Ë Û «‘®“√‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ˆˆ ¥«ß ª√–°Õ∫‰¡à‰¥â

ıı ¥«ß ‰¥â·°à :-
«‘®“√‡®µ ‘°
●
ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ˆˆ ¥«ß §◊Õ ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¡à‰¥â ıı ¥«ß §◊Õ
Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ Ò
Õ‡Àµÿ°®‘µ ¯ µµ‘¬¨“𮑵 ÒÒ
(‡«âπ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥ Ò) ®µÿµ∂¨“𮑵 ÒÒ
°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÚÙ ªí≠®¡¨“𮑵 ÚÛ
ª∞¡¨“𮑵 ÒÒ √«¡ ıı
∑ÿµ‘¬¨“𮑵 ÒÒ
√«¡ ˆˆ
π—¬∑’Ë Ù Õ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ˜¯ ¥«ß À√◊Õ ÒÒ ¥«ß
ª√–°Õ∫‰¡à‰¥â ÒÒ ¥«ß ‰¥â·°à :-

Õ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘°
●
ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ˜¯ (ÒÒ) ¥«ß §◊Õ ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¡à‰¥â ÒÒ ¥«ß §◊Õ
Õ°ÿ»≈®‘µ (‡«âπ«‘®‘°‘®©“ Ò) ÒÒ «‘®‘°‘®©“ —¡ª¬ÿµ®‘µ Ò
Õ‡Àµÿ°®‘µ ¯ ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ Ò
(‡«âπ∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥ Ò)
°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÚÙ
¡À—§§µ®‘µ Ú˜
‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù
√«¡ ˜¯ À√◊Õ ÒÒ √«¡ ÒÒ
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 79

π—¬∑’Ë ı «‘√‘¬‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ˜Û ¥«ß À√◊Õ Òı ¥«ß

ª√–°Õ∫‰¡à‰¥â Òˆ ¥«ß ‰¥â·°à :-
«‘√‘¬‡®µ ‘°
●
ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ˜Û (Òı) ¥«ß §◊Õ ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¡à‰¥â Òˆ ¥«ß §◊Õ
Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ Õ‡Àµÿ°®‘µ Òˆ
¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ Ò (‡«âπ¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ Ò
À ‘µÿª“∑®‘µ Ò À ‘µÿª“∑®‘µ Ò)
°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÚÙ
¡À—§§µ®‘µ Ú˜
‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù
√«¡ ˜Û À√◊Õ Òı √«¡ Òˆ
π—¬∑’Ë ˆ ªïµ‘‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ıÒ ¥«ß ª√–°Õ∫‰¡à‰¥â ˜ ¥«ß
䴉ᡈ :-
ªïµ‘‡®µ ‘°
●
ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ıÒ ¥«ß §◊Õ ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¡à‰¥â ˜ ¥«ß §◊Õ
‚ ¡π— ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ Ù Õÿ‡∫°¢“‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ Ù
‚ ¡π—  —πµ’√≥®‘µ Ò ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú
‚ ¡π— À ‘µÿª“∑®‘µ Ò ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ Ú
‚ ¡π— °“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÒÚ Õÿ‡∫°¢“Õ‡Àµÿ°®‘µ ÒÙ
ª∞¡¨“≥®‘µ ÒÒ °“¬«‘≠≠“≥®‘µ Ú
∑ÿµ‘¬¨“≥®‘µ ÒÒ Õÿ‡∫°¢“°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÒÚ
µµ‘¬¨“≥®‘µ ÒÒ ®µÿµ∂¨“𮑵 ÒÒ
√«¡ ıÒ ªí≠®¡¨“𮑵 ÚÛ
√«¡ ˜
80 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

π—¬∑’Ë ˜ ©—π∑‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ˆ˘ ¥«ß À√◊Õ ÒÒ ¥«ß

ª√–°Õ∫‰¡à‰¥â Ú ¥«ß ‰¥â·°à :-
©—π∑‡®µ ‘°
●
ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ˆ˘ (ÒÒ) ¥«ß §◊Õ ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¡à‰¥â Ú ¥«ß §◊Õ
‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ¯ ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ Ú
‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú Õ‡Àµÿ°®‘µ Ò¯
°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ÚÙ
¡À—§§µ®‘µ Ú˜
‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù
√«¡ ˆ˘ À√◊Õ ÒÒ √«¡ Ú
¢âÕ —߇°µ ∂Ⓡ®µ ‘°¥«ß„¥ª√–°Õ∫‰¥â°∫— ‚≈°ÿµµ√®‘µ∑—ßÈ À¡¥ °Áπ∫— ®‘µÕ¬à“ß
¬àÕ (¯˘ ¥«ß)
∂Ⓡ®µ ‘°¥«ß„¥ª√–°Õ∫°—∫‚≈°ÿµµ√®‘µ‰¡à‰¥â∑ßÈ— À¡¥ π—∫®‘µÕ¬à“ß
æ‘ ¥“√ (ÒÚÒ)
Õπ÷Ëß °“√ª√–°Õ∫¢Õߪ°‘≥≥°‡®µ ‘° ‚¥¬‡©æ“–«‘µ° «‘®“√ ªïµ‘
‡®µ ‘° °—∫‚≈°ÿµµ√®‘µπ—Èπ ¡ÿàßÀ¡“¬‡Õ“‚≈°ÿµµ√®‘µ¢Õßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑’ˇªìπ
¨“π≈“¿’‡∑à“π—πÈ ∂â“æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈π—πÈ ‡ªìπ ÿ°¢«‘ª í  ° «‘µ° «‘®“√ ªïµ‡‘ ®µ ‘°
¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
∂â“‚≈°ÿµµ√®‘µπ—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ æ√âÕ¡¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“ ªïµ°‘ ªÁ √–°Õ∫‰¥â¥«â ¬
∂â“‚≈°ÿµµ√®‘µπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡¥â«¬Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ªïµ‘°Áª√–°Õ∫‰¡à‰¥â
 √ÿª§«“¡«à“  —¡ª‚¬§·ÀàßÕ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ ¥«ßπ—Èπ¡’ ˜ π—¬ §◊Õ :-
π—¬∑’Ë Ò  —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ˜ ¥«ß ª√–°Õ∫‰¥â°—∫®‘µ∑—ÈßÀ¡¥
π—¬∑’Ë Ú «‘µ°‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ıı ¥«ß ª√–°Õ∫‰¡à‰¥â ˆˆ ¥«ß
π—¬∑’Ë Û «‘®“√‡®µ ‘° é ˆˆ é é ıı ¥«ß
π—¬∑’Ë Ù Õ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘° é ˜¯ (ÒÒ) é ÒÒ ¥«ß
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 81

π—¬∑’Ë ı «‘√‘¬‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ˜Û (Òı) ¥«ß ª√–°Õ∫‰¡à‰¥â Òˆ ¥«ß

π—¬∑’Ë ˆ ªïµ‘‡®µ ‘° é ıÒ é é ˜ ¥«ß
π—¬∑’Ë ˜ ©—π∑‡®µ ‘° é ˆ˘ (ÒÒ) é é Ú ¥«ß
 —¡ª‚¬§π—¬·ÀàßÕ°ÿ»≈‡®µ ‘°
Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° ÒÙ ¥«ß ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬ —¡ª‚¬§ §◊Õ°“√ª√–°Õ∫¢Õß
Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° °—∫Õ°ÿ»≈®‘µπ—Èπ¡’ ı π—¬ ¥—ß· ¥ß„π§“∂“ —ߧÀ–∑’Ë ˜ ·≈–∑’Ë ¯
§◊Õ :-
§“∂“ —ߧÀ–
˜.  æ⁄擪ÿê⁄‡ê ÿ ®µ⁄µ“‚√ ‚≈¿¡Ÿ‡≈ µ‚¬ °µ“
‚∑ ¡Ÿ‡≈ ÿ ®µ⁄µ“‚√   ß⁄¢“‡√ ∑⁄«¬π⁄µ∂“ œ
¯. «‘®‘°‘®⁄©“ «‘®‘°‘®⁄©“- ®‘µ⁄‡µ ®“µ‘ ®µÿ∑⁄∑ 
∑⁄«“∑ “°ÿ ‡≈‡ ⁄««  ¡⁄ª¬ÿ™⁄™π⁄µ‘ ªê⁄®∏“ œ
·ª≈§«“¡«à“ çÕ°ÿ»≈‡®µ ‘° ÒÙ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‡∑à“π—Èπé
‚¥¬®”·π°°“√ª√–°Õ∫‰¥â‡ªìπ ı 𗬧◊Õ :-
‡®µ ‘° Ù ¥«ß ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
é Û é ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ
é Ù é ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ
é Ú é ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫  —ߢ“√‘°®‘µ
«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° Ò ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫«‘®‘°‘®©“ —¡ª¬ÿµ®‘µ (‚¡À¡Ÿ≈®‘µ)
Õ∏‘∫“¬ Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° ÒÙ ¥«ß ¡’ —¡ª‚¬§ ı 𗬧◊Õ :-
π—¬∑’Ë Ò ‡®µ ‘° Ù ¥«ß ∑’™Ë ÕË◊ «à“ ç‚¡®µÿ°‡®µ ‘°é §◊Õ ‚¡À– ÕÀ‘√°‘ – Õ‚πµµ—ªª–
Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ (ÒÚ ¥«ß)
π—¬∑’Ë Ú ‡®µ ‘° Û ¥«ß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç‚≈µ‘°‡®µ ‘°é §◊Õ ‚≈¿– ∑‘Ø∞‘ ¡“π–
‡®µ ‘°π—Èπ
‚≈¿‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ‰¥â∑—Èß ¯ ¥«ß
82 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

∑‘Ø∞‘‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ‰¥â‡©æ“–„π∑‘Ø∞‘§µ —¡ª¬ÿµ®‘µ Ù ¥«ß

¡“π‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ‰¥â‡©æ“–„π∑‘Ø∞‘§µ«‘ªª¬ÿµ®‘µ Ù ¥«ß
π—¬∑’Ë Û ‡®µ ‘° Ù ¥«ß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç‚∑®µÿ°‡®µ ‘°é §◊Õ ‚∑ – Õ‘  “ ¡—®©√‘¬–
°ÿ°°ÿ®®‡®µ ‘° ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú ¥«ß
π—¬∑’Ë Ù ‡®µ ‘° Ú ¥«ß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç∂’∑ÿ°‡®µ ‘°é §◊Õ ∂’π–°—∫¡‘∑∏‡®µ ‘° ¬àÕ¡
ª√–°Õ∫°—∫Õ°ÿ»≈  —ߢ“√‘°®‘µ ı ¥«ß ‰¥â·°à
‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ∑’ˇªìπ  —ß¢“√‘°®‘µ Ù ¥«ß
‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ ∑’ˇªìπ  —ß¢“√‘°®‘µ Ò ¥«ß
π—¬∑’Ë ı «‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° ª√–°Õ∫‰¥â„π«‘®‘°‘®©“ —¡ª¬ÿµ®‘µ Ò ¥«ß‡∑à“π—Èπ
 —¡ª‚¬§π—¬·Ààß‚ ¿≥‡®µ ‘°
‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı ¥«ß ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ı˘ À√◊Õ
˘Ò ¥«ß‡∑à“π—Èπ ®”·π°°“√ª√–°Õ∫ÕÕ°‡ªìπ Ù π—¬ µ“¡§“∂“ —ߧÀ–∑’Ë ˘
·≈–∑’Ë Ò §◊Õ :-
§“∂“ —ߧÀ–
˘. ‡Õ°Ÿπ«’ µ‘ ∏¡⁄¡“ ™“¬π⁄‡µ°Ÿπ Ø˛ü‘¬Ì
µ‚¬ ‚ Ã ®‘µ⁄‡µ ÿ ÕØ˛ü«’ µ‘¬Ì ∑⁄«¬Ì œ
Ò. ªê⁄ê“ ª°“ ‘µ“  µ⁄µ- ®µ⁄µ“Ãï «‘‡∏ ÿªî
 ¡⁄ª¬ÿµ⁄µ“ ®µÿ‡∏«Ì ‚ ¿‡≥‡ ⁄«« ‚ ¿≥“ œ
·ª≈§«“¡«à“ ç‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘µ ı˘
À√◊Õ ˘Ò ¥«ß‡∑à“π—Èπé ‚¥¬®”·π°°“√ª√–°Õ∫‰¥â‡ªìπ Ù π—¬§◊Õ :-
‡®µ ‘° Ò˘ ¥«ß ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫®‘µ ı˘ À√◊Õ ˘Ò ¥«ß
é Û é ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫®‘µ Òˆ À√◊Õ Ù¯ ¥«ß
é Ú é ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫®‘µ Ú¯ ¥«ß
ªí≠≠“‡®µ ‘° Ò é ¬àÕ¡ª√–°Õ∫°—∫®‘µ Ù˜ À√◊Õ ˜˘ ¥«ß
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 83

Õ∏‘∫“¬ ‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı ¥«ßπ—Èπ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰¥â‡©æ“–„π‚ ¿≥®‘µ ı˘

À√◊Õ ˘Ò ¥«ß‡∑à“π—Èπ ®–ª√–°Õ∫°—∫Õ‚ ¿≥®‘µ §◊ÕÕ°ÿ»≈®‘µ·≈–
Õ‡Àµÿ°®‘µ‰¡à‰¥â ©–π—Èπ °“√ª√–°Õ∫„π‚ ¿≥®‘µ®÷ß· ¥ß‰«â‚¥¬
 —¡ª‚¬§π—¬‰¥â Ù π—¬ §◊Õ :-
π—¬∑’Ë Ò ‡®µ ‘° Ò˘ ¥«ß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘°é §◊Õ :-
 —∑∏“‡®µ ‘°..........................................................Ò
 µ‘‡®µ ‘°...............................................................Ò
À‘√‡‘ ®µ ‘°...............................................................Ò
‚Õµµ—ªª‡®µ ‘°...........................................................Ò
Õ‚≈¿‡®µ ‘°...........................................................Ò
Õ‚∑ ‡®µ ‘°...........................................................Ò
‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘° µ—µµ√¡—™¨—µµµ“...................................................Ò = Ò˘
°“¬ªí  —∑∏‘ ®‘µµªí  —∑∏‘......................................Ú
°“¬≈Àÿµ“ ®‘µµ≈Àÿµ“............................................Ú
°“¬¡ÿ∑µÿ “ ®‘µµ¡ÿ∑µÿ “...............................................Ú
°“¬°—¡¡—≠≠µ“ ®‘µµ°—¡¡—≠≠µ“.............................Ú
°“¬ª“§ÿ≠≠µ“ ®‘µµª“§ÿ≠≠µ“........................Ú
°“¬ÿ™ÿ°µ“ ®‘µµÿ™ÿ°µ“..........................................Ú

‡®µ ‘° Ò˘ ¥«ßπ’Ȫ√–°Õ∫‰¥â°—∫‚ ¿≥®‘µ∑—ÈßÀ¡¥ ı˘ À√◊Õ ˘Ò ¥«ß

§◊Õ ¢≥–„¥∑’Ë‚ ¿≥®‘µ∑—Èß ı˘ À√◊Õ ˘Ò ¥«ß ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ‚ ¿≥
 “∏“√≥‡®µ ‘°∑—ßÈ Ò˘ ¥«ß µâÕ߇¢â“ª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—∫®‘µπ—πÈ ‡ ¡Õ‰¡à¡‡’ «âπ‡≈¬
‡®µ ‘°π’È®÷ß™◊ËÕ«à“ ç‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘°é
π—¬∑’Ë Ú ‡®µ ‘° Û ¥«ß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç«‘√µ’‡®µ ‘°é §◊Õ :-

 —¡¡“«“®“‡®µ ‘°....................................................Ò
«‘√µ’‡®µ ‘°  —¡¡“°—¡¡—𵇮µ ‘°.............................................Ò = Û
 —¡¡“Õ“™’«‡®µ ‘°................................................Ò
84 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

ª√–°Õ∫‰¥â ° — ∫ ®‘ µ Òˆ À√◊ Õ Ù¯ ¥«ß ‰¥â · °à ¡À“°ÿ » ≈®‘ µ ¯

‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù ¥«ß‡À≈à“π—Èπ
π—¬∑’Ë Û ‡®µ ‘° Ú ¥«ß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°é §◊Õ :-
°√ÿ≥“‡®µ ‘°....................................................Ò
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°
¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘°....................................................Ò = Ú
ª√–°Õ∫‰¥â°—∫®‘µ Ú¯ ¥«ß ‰¥â·°à ¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¯
√Ÿª“«®√®‘µ ÒÚ (‡«âπ√Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“𮑵 Û)
π—¬∑’Ë Ù ªí≠≠“‡®µ ‘° À√◊Õªí≠≠‘π∑√’¬‡®µ ‘° ª√–°Õ∫‰¥â°∫— ®‘µ Ù˜
À√◊Õ ˜˘ ¥«ß ‰¥â·°à °“¡“«®√‚ ¿≥≠“≥ —¡ª¬ÿµ®‘µ ÒÚ ¡À—§§µ®‘µ Ú˜
‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù
¢âÕ —߇°µ®“° —¡ª‚¬§π—¬∑’Ë Ú
«‘√µ’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫‰¥â°—∫¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ·≈–‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù
π—Èπ ‡æ√“–«‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ßπ’È ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫¡À“°ÿ»≈®‘µ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ
‚¥¬°“√‡«âπ®“°∑ÿ®√‘µ°√√¡ ‡ªìπ°“√‡«âπ™—Ë«¢≥–Àπ÷ËßÊ „π°“√√—∫‚≈°’¬
Õ“√¡≥å‡∑à“π—Èπ ®÷߇ªìπ°ÿ»≈™“µ‘ §◊Õ ¡À“°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥‡ ¡Õ ®–‡ªìπÕ°ÿ»≈™“µ‘
«‘ª“°™“µ‘ À√◊Õ°‘√‘¬“™“µ‘‰¡à‰¥â ‚¥¬‡Àµÿπ’È «‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ß ®÷߉¡àª√–°Õ∫
°—∫¡À“«‘∫“°®‘µ ·≈–‰¡àª√–°Õ∫°—∫¡À“°‘√‘¬“®‘µ¥â«¬ ‡æ√“–¡À“°‘√‘¬“®‘µ
π—Èπ‡ªì𮑵¢Õßæ√–Õ√À—πµå ´÷Ë߇«âπ®“°∑ÿ®√‘µ°√√¡∑—Èߪ«ß Õ—π¡√√§®‘µ
ª√–À“√·≈â«‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß¡’«‘√µ’ª√–°Õ∫Õ’°
«‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ß ∑’ˉ¡àª√–°Õ∫°—∫¡À—§§µ®‘µπ—Èπ ‡æ√“–Õ“√¡≥å
¢Õß¡À—§§µ®‘µπ—Èπ ¡’°√√¡∞“π Û ‡ªìπÕ“√¡≥å ‰¡à„™à¡’«‘√¡‘µ—ææ«—µ∂ÿ‡ªìπ
Õ“√¡≥å ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√‡«âπ®“°∑ÿ®√‘µ°√√¡ ©–π—Èπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ß ®÷ß
‰¡àª√–°Õ∫°—∫¡À—§§µ®‘µ∑—Èß Ú˜ ¥«ß
«‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ß ∑’ªË √–°Õ∫°—∫‚≈°ÿµµ√®‘µπ—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπ‚≈°ÿµµ√«‘√µ’
¡’∞“𖇪ìπ¡—§§—ߧ‡®µ ‘° ∂â“«‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ßπ’ȉ¡à‡°‘¥ ‚≈°ÿµµ√®‘µ‡°‘¥‰¡à‰¥â
‡æ√“–‰¡à§√∫Õߧå·Ààß¡√√§ ©–π—πÈ °“√ª√–°Õ∫°—∫‚≈°ÿµµ√®‘µ¢Õß«‘√µ’‡®µ ‘°π’È
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 85

®÷ßµâÕßµà“ß°—∫‚≈°’¬«‘√µ’∑’˪√–°Õ∫°—∫¡À“°ÿ»≈®‘µ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰¥â∑’≈–¥«ß
‡™àπ ¡À“°ÿ»≈®‘µ„¥‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‡«âπ®“°¡‘®©“«“®“ „π¡À“°ÿ»≈®‘µπ—Èπ¬àÕ¡
¡’ —¡¡“«“®“‡®µ ‘°ª√–°Õ∫  à«π —¡¡“°—¡¡—πµ–·≈– —¡¡“Õ“™’«‡®µ ‘°‰¡à
ª√–°Õ∫¥—ßπ’ȇªìπµâπ ®–ª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—π∑—Èß Û ¥«ß Õ¬à“ß‚≈°ÿµµ√«‘√µ’∑’Ë
ª√–°Õ∫°—∫‚≈°ÿµµ√®‘µ‰¡à‰¥â
¢âÕ —߇°µ®“° —¡ª‚¬§π—¬∑’Ë Û
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ¥«ß ‰¡àª√–°Õ∫°—∫¡À“«‘∫“°®‘µ ¯ ¥«ß √Ÿª“-
«®√ªí≠®¡¨“𮑵 Û Õ√Ÿª“«®√®‘µ ÒÚ ·≈–‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ¥«ß ‰¡àª√–°Õ∫„π¡À“«‘∫“°®‘µ ¯ ‡æ√“–
¡À“«‘∫“°®‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµâÕßÕ“»—¬ª√¡—µ∂°“¡Õ“√¡≥å  à«πÕ—ªª¡—≠≠“
π—ÈπÕ“»—¬ —µ«∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°®÷ߪ√–°Õ∫‰¡à‰¥â„π
¡À“«‘∫“°®‘µ ¯ ¥«ß
Õ—ªª¡—≠≠“‰¡àª√–°Õ∫„π√Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“𮑵 Û ¥«ß ‡æ√“–√Ÿª“-
«®√ªí≠®¡¨“𮑵¡’¡—™¨—µµ —µ«∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å∫â“ß ∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥å
Õ◊Ëπ∫â“ß ´÷Ë߉¡à„™à∑ÿ°¢‘µ —µ«åÀ√◊Õ ÿ¢‘µ —µ«∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ©–π—ÈπÕ—ªª-
¡—≠≠“‡®µ ‘°®÷߉¡àª√–°Õ∫„π√Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“𮑵 Û ¥«ß¥—ß°≈à“«
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°‰¡àª√–°Õ∫„πÕ√Ÿª“«®√®‘µ ÒÚ ¥«ß ‡æ√“–Õ√Ÿª“-
«®√®‘µ∑—Èß ÒÚ ¥«ßπ—È𠇪ì𮑵∑’Ë√—∫¡À—§§µ“√¡≥å ·≈–∫—≠≠—µ‘Õ“√¡≥åÕ◊ËπÊ
Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å≈–‡Õ’¬¥ ®÷߇ «¬Õ“√¡≥凪ìπÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥—ßπ—πÈ ∑ÿ°¢‡«∑π“
·≈– ÿ¢‡«∑π“·Ààß —µ«å ®÷߇ªìπ°√√¡∞“π¢ÕßÕ√Ÿª“«®√®‘µ‰¡à‰¥â Õ—ªª-
¡—≠≠“‡®µ ‘°®÷߉¡àª√–°Õ∫„πÕ√Ÿª“«®√∑—Èß ÒÚ ¥«ßπ—Èπ
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°‰¡àª√–°Õ∫°—∫‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù ‡æ√“–
‚≈°ÿµµ√®‘µπ—Èπ¡’π‘ææ“π‡ªìπÕ“√¡≥å‰¡à„™à¡’ —µ«∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å ©–π—Èπ
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°®÷߉¡àª√–°Õ∫°—∫‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù
Õ𑬵‚¬§’ ·≈– 𑬵‚¬§’‡®µ ‘°
Õ𑬵‚¬§’‡®µ ‘° §◊Õ ‡®µ ‘°∑’ªË √–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â‡ªìπ∫“ߧ√—ßÈ ∫“ߧ√“«
‰¡à·πàπÕπ
86 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

𑬵‚¬§’‡®µ ‘° §◊Õ ‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â·πàπÕπ

§“∂“ —ߧÀ–
ÒÒ. Õ‘ ⁄ “¡®⁄‡©√°ÿ°⁄°ÿ®⁄®- «‘√µ‘°√ÿ≥“∑‚¬
π“π“ °∑“®‘ ¡“‚π ® ∂’π¡‘∑⁄∏Ì µ∂“  À œ
·ª≈§«“¡«à“ Õ‘  “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®– «‘√µ’‡®µ ‘° Û °—∫°√ÿ≥“
¡ÿ∑‘µ“ √«¡‡®µ ‘° ¯ ¥«ßπ’È ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ·≈–
‰¡àª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—π ‡√’¬°‡®µ ‘°∑—Èß ¯ π’È«à“ çπ“π“°∑“®‘‡®µ ‘°é ¡“π
‡®µ ‘°°Áª√–°Õ∫°—∫®‘µ‡ªìπ§√—ßÈ §√“«‰¡à·πàπÕπ®÷ß™◊ÕË «à“ ç°∑“®‘‡®µ ‘°é ∂’π–
¡‘∑∏–‡®µ ‘° Ú ¥«ßπ’È ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ·µàª√–°Õ∫
°—∫®‘µæ√âÕ¡°—π®÷ß™◊ËÕ«à“ ç À°∑“®‘é
§“∂“ —ߧÀ–
ÒÚ. ¬∂“«ÿµ⁄µ“πÿ “‡√π ‡  “ 𑬵‚¬§‘‚π
 ß⁄§Àê⁄® ª«°⁄¢“¡‘ ‡µ π⁄∑“π‘ ¬∂“√ÀÌ œ
·ª≈§«“¡«à“ ‡®µ ‘° ÙÒ ¥«ß∑’ˇÀ≈◊Õ®“° ÒÒ ¥«ß ¥—ß°≈à“«·≈â«π—Èπ
‡ªìπ‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â·πàπÕπ ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç𑬵‚¬§’‡®µ ‘°é
Õ∏‘∫“¬ ‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å¡’ ıÚ ¥«ß ‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬ª√–°Õ∫°—∫®‘µ·≈â«
®”·π°‰¥â‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. Õ𑬵‚¬§’‡®µ ‘° ÒÒ ¥«ß
Ú. 𑬵‚¬§’‡®µ ‘° ÙÒ ¥«ß
Ò. Õ𑬵‚¬§’‡®µ ‘° ‡ªìπ‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â„π∫“ߧ√—Èß
∫“ߧ√“«‰¡à·πàπÕπ ‰¥â·°à ‡®µ ‘° ÒÒ ¥«ß §◊Õ :-
¡“π–
Õ‘  “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®–
∂’π– ¡‘∑∏–
 —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–
°√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 87

‡®µ ‘°∑—Èß ÒÒ ¥«ßπ’È∑’˪√–°Õ∫®‘µ‰¥â‡ªìπ§√—Èߧ√“«‰¡à·πàπÕππ—Èπ
À¡“¬§«“¡«à“ ‡®µ ‘°‡À≈à“π’È°”À𥉫â«à“  “¡“√∂ª√–°Õ∫°—∫®‘µ¥«ß„¥
‰¥â∫â“ß ·≈–‡¡◊ËÕ®‘µ¥«ßπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ∫“ߧ√—È߇®µ ‘°‡À≈à“π’È°Áª√–°Õ∫ ∫“ߧ√—Èß
°Á‰¡à‡¢â“ª√–°Õ∫ ©–π—Èπ ®÷ß°≈à“««à“ ª√–°Õ∫‡ªìπ§√—Èߧ√“«‰¡à·πàπÕπ ·≈–
„π°≈ÿà¡Õ𑬵‚¬§’‡®µ ‘° ÒÒ ¥«ßπ’È ¬—ß®”·π°ÕÕ°‰ª‡ªìπ Û ®”æ«° µ“¡
≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫°—∫®‘µ §◊Õ :-
π“π“°∑“®‘‡®µ ‘° ¡’ ¯ ¥«ß §◊Õ
Õ‘  “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®–
 —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«– (‚≈°‘¬«‘√µ’ Û)
°√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“
‡®µ ‘° ¯ ¥«ßπ’È ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â‡ªìπ§√—Èߧ√“«‰¡à·πàπÕπ ·≈–‰¡à
ª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—π¥â«¬ ·¡â«à“ Õ‘  “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®– ®–Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õß
‚∑®µÿ°‡®µ ‘°¥â«¬°—π À√◊Õ·¡â —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«–
®–‡ªìπ«‘√µ’‡®µ ‘° (‚≈°‘¬«‘√µ’) ¥â«¬°—π À√◊Õ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ ®–‡ªìπ
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°¥â«¬°—π ·µà¢≥–ª√–°Õ∫°—∫®‘µπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫
æ√âÕ¡°—π ‡æ√“–«à“Õ“√¡≥凪ìπ¢Õ∫‡¢µ®”°—¥‚¥¬‡©æ“– °“√ª√–°Õ∫‰¥â‡ªìπ
§√—ßÈ §√“« ·≈–‰¡àª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—π¢Õ߇®µ ‘°π’È ®÷ß™◊ÕË «à“ çπ“π“°∑“®‘‡®µ ‘°é
°∑“®‘‡®µ ‘° ¡’ Ò ¥«ß ‰¥â·°à ¡“π‡®µ ‘° ‡æ√“–¡“π‡®µ ‘°
‡ªìπ‡®µ ‘°¥«ß‡¥’¬«„π°≈ÿà¡‚≈µ‘°‡®µ ‘° (‚≈¿– ∑‘Ø∞‘ ¡“π–) ∑’ˇªìπÕ𑬵
‚¬§’‡®µ ‘° ©–π—Èπ°“√ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â‰¡à·πàπÕπ¢Õ߇®µ ‘°¥«ß‡¥’¬«π’È
®÷ß™◊ËÕ«à“ ç°∑“®‘‡®µ ‘°é
 À°∑“®‘‡®µ ‘° ¡’ Ú ¥«ß ‰¥â·°à ∂’π– ¡‘∑∏– ‡®µ ‘° Ú ¥«ßπ’È
ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â‡ªìπ§√—Èߧ√“« ·µàª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—π∑—Èß Ú ¥«ß ®÷ß™◊ËÕ«à“
ç À°∑“®‘‡®µ ‘°é
· ¥ß°“√ª√–°Õ∫¢ÕßÕ𑬵‚¬§’‡®µ ‘°
Õ𑬵‚¬§’‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â‡ªìπ§√—Èߧ√“«‰¡à·πàπÕππ—Èπ
88 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

‡æ√“–‡®µ ‘°‡À≈à“π’È ¡’Õ“√¡≥å®”°—¥¢Õ∫‡¢µ‰«â‚¥¬‡©æ“–®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â
‰¡à„™àª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â∑—Ë«‰ª ¥—ß°”Àπ¥‰«â °≈à“«§◊Õ
¡“π‡®µ ‘° ∑’Ë°”Àπ¥«à“ ª√–°Õ∫°—∫∑‘Ø∞‘§µ«‘ªª¬ÿµ®‘µ Ù ¥«ßπ—Èπ
¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰¥â‰¡à·πàπÕπ À¡“¬§«“¡«à“ ∂Ⓡ«≈“„¥∑‘Ø∞‘§µ«‘ªª¬ÿµ®‘µ‡°‘¥
¢÷Èπ‚¥¬ ¿“«–∑’Ë∂◊Õµ—«§◊Õ ÕÀ̧“À ‡«≈“π—Èπ¡“π‡®µ ‘°°Áª√–°Õ∫ ·µà∂â“
‡«≈“„¥∑‘Ø∞‘§µ«‘ªª¬ÿµ®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à‡°’ˬ«°—∫§«“¡∂◊Õµ—« ‡«≈“π—Èπ¡“π
‡®µ ‘°°Á‰¡àª√–°Õ∫ ®÷ßπ—∫«à“ ¡“π‡®µ ‘°¬àÕ¡ª√–°Õ∫‡ªìπ§√—Èߧ√“« ®—¥
‡ªìπ°∑“®‘‡®µ ‘°
Õ‘  “ ¡—®©√‘¬– °ÿ°°ÿ®®– ‡®µ ‘° Û ¥«ßπ’È °”Àπ¥«à“ª√–°Õ∫°—∫
‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú ¥«ßπ—Èπ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰¥â‰¡à·πàπÕπ·≈–ª√–°Õ∫‰¥â‰¡àæ√âÕ¡°—π
∑’˪√–°Õ∫‰¥â‰¡à·πàπÕππ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ‡«≈“„¥∑’Ë‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬
‰¡à¡’§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“ µ√–Àπ’Ë À√◊Õ√”§“≠„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇ªìπÕ“√¡≥å
§ß¡’·µà‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊Ë𠇫≈“π—Èπ‡®µ ‘°∑—Èß Û ¥«ß°Á
‰¡à‰¥âª√–°Õ∫°—∫‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ‡≈¬ §ß¡’·µà‚∑ ‡®µ ‘°„π°≈ÿà¡¢Õß‚∑®µÿ°‡®µ ‘°
ª√–°Õ∫Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà∂Ⓡ«≈“„¥‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’§«“¡
√‘…¬“§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‡ªìπÕ“√¡≥å·≈â« ‡«≈“π—Èπ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬¡’
Õ‘  “‡®µ ‘°‡¢â“ª√–°Õ∫¥â«¬ ·µà¡—®©√‘¬–·≈–°ÿ°°ÿ®®–¬àÕ¡‰¡à‡¢â“ª√–°Õ∫
À√◊Õ∂Ⓡ«≈“„¥®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡∫—µ‘¢Õßµπ‡ªìπÕ“√¡≥å
‡«≈“π—Èπ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ°Á¡’¡—®©√‘¬‡®µ ‘°‡¢â“ª√–°Õ∫ ·µàÕ‘  “·≈–°ÿ°°ÿ®®–
¬àÕ¡‰¡à‡¢â“ª√–°Õ∫ À√◊Õ‡«≈“„¥‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬¡’§«“¡√”§“≠„®„π
∑ÿ®√‘µ∑’ˉ¥â∑”‰ª·≈â« À√◊Õ„π ÿ®√‘µ∑’ˬ—߉¡à‰¥â∑” ‡«≈“π—Èπ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ°Á¡’°ÿ°°ÿ®®-
‡®µ ‘°‡¢â“ª√–°Õ∫ ·µàÕ‘  “·≈–¡—®©√‘¬–¬àÕ¡‰¡à‡¢â“ª√–°Õ∫¥â«¬
∂’π¡‘∑∏‡®µ ‘° ‡®µ ‘°∑—Èß Ú ¥«ßπ’È °”Àπ¥«à“ª√–°Õ∫°—∫Õ°ÿ»≈
  —ߢ“√‘°®‘µ ı ¥«ßπ—Èπ °Áª√–°Õ∫‰¥â‰¡à·πàπÕπ ‡æ√“–∂Ⓡ«≈“„¥Õ°ÿ»≈
  —ߢ“√‘°®‘µ‡°‘¥¢÷πÈ °Á®√‘ß ·µà®µ‘ π—πÈ ¬—߇¢â¡·¢ÁßÕ¬Ÿ‰à ¡àÀ¥ÀŸ∑à Õâ ∂Õ¬®“°Õ“√¡≥å
‡«≈“π—πÈ ∂’π¡‘∑∏‡®µ ‘°°Á‰¡à‡¢â“ª√–°Õ∫ ·µà‡¡◊ÕË Õ°ÿ»≈  —ߢ“√‘°®‘µ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«
¡’§«“¡‰¡à‡¢â¡·¢Áß∑âÕ∂Õ¬®“°Õ“√¡≥凫≈“„¥ ‡«≈“π—Èπ∂’π¡‘∑∏‡®µ ‘°°Á‡¢â“
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 89

ª√–°Õ∫ ·≈–°“√ª√–°Õ∫¢Õß∂’π¡‘∑∏‡®µ ‘° Ú ¥«ßπ’È ¬àÕ¡‡¢â“ª√–°Õ∫

æ√âÕ¡°—π‡ ¡Õ
«‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ß§◊Õ  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“Õ“™’«–
‡ªìπ‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ Òˆ À√◊Õ Ù¯ ¥«ß ∑’Ë«à“‡ªìπÕ𑬵‚¬§’‡®µ ‘°
®”æ«°π“π“°∑“®‘π—Èπ ¡ÿàßÀ¡“¬‡Õ“‚≈°‘¬«‘√µ’‡®µ ‘°§◊Õ «‘√µ’‡®µ ‘°∑’Ë
ª√–°Õ∫°—∫¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ¥«ßπ—Èπ  à«π‚≈°ÿµµ√«‘√µ’§◊Õ «‘√µ’‡®µ ‘°∑’Ë
ª√–°Õ∫°—∫‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù π—Èπ‡ªìπ 𑬵‡Õ°‚µ‡®µ ‘° §◊Õ‡®µ ‘°∑’Ë
ª√–°Õ∫‰¥â·πàπÕπ·≈–æ√âÕ¡°—π‡ ¡Õ ¥—ß∑’Ëæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å· ¥ß«à“
«‘√µ‚¬ ªπ µ‘ ⁄‚ ªî ‚≈°ÿµ⁄µ√®‘µ⁄‡µ ÿ  æ⁄æ≥ªî𑬵“ ‡Õ°µ‚« ≈æ⁄¿π⁄µ‘ œ
‚≈°‘‡¬ ÿ ªπ °“¡“«®√°ÿ ‡≈‡ ⁄«« °∑“®‘  πÿ∑‘ ⁄ πµ‘ «‘ ÿÌ «‘ ÿ Ìœ ·ª≈§«“¡
«à“ «‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫‚≈°ÿµµ√®‘µ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰¥â
·πàπÕπ·≈–æ√âÕ¡°—π (𑬵‡Õ°‚µ) „π∞“π–°√–∑”Àπâ“∑’˪√–À“√∑ÿ®√‘µ
∑ÿ√“™’«–‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ ·µà‡¡◊ËÕª√–°Õ∫°—∫‚≈°’¬®‘µ §◊Õ¡À“°ÿ»≈®‘µπ—Èπ ¬àÕ¡
ª√–°Õ∫‰¥â‡ªìπ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“« ·≈–ª√–°Õ∫‰¡àæ√âÕ¡°—π
°“√∑’Ë«‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ß ª√–°Õ∫„π¡À“°ÿ»≈®‘µ‰¥â‰¡à·πàπÕπ ·≈–
‰¡àæ√âÕ¡°—ππ—Èπ ‡æ√“–∂Ⓡ«≈“„¥¡À“°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬ —∑∏“  µ‘
ªí≠≠“ ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡‘‰¥â‡°’ˬ«°—∫°“√‡«âπ∑ÿ®√‘µ∑ÿ√“™’«– ‡«≈“π—Èπ¡À“°ÿ»≈
®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ°Á¡‘‰¥â¡’«‘√µ’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈¬ ·µà∂Ⓡ«≈“„¥¡À“°ÿ»≈
®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√‡«âπ«®’∑ÿ®√‘µ Ù ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫Õ“™’æ ‡«≈“π—Èπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ°Áª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“«“®“‡®µ ‘° ·µà —¡¡“°—¡¡—πµ– ·≈– —¡¡“
Õ“™’«–‰¡à‡¢â“ª√–°Õ∫
∂Ⓡ«≈“„¥¡À“°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬°“√‡«â𰓬∑ÿ®√‘µ Û Õ—π‰¡à‡°’ˬ«
°—∫Õ“™’æ ‡«≈“π—Èπ¡À“°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ°Áª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“°—¡¡—𵇮µ ‘°
·µà —¡¡“«“®“·≈– —¡¡“Õ“™’«–‰¡à‡¢â“ª√–°Õ∫ ∂Ⓡ«≈“„¥¡À“°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥
¢÷Èπ‚¥¬°“√‡«â𰓬∑ÿ®√‘µ Û «®’∑ÿ®√‘µ Ù „π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“π
‡«≈“π—Èπ¡À“°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ ª√–°Õ∫¥â«¬ —¡¡“Õ“™’«‡®µ ‘° ·µà à«π —¡¡“
«“®“·≈– —¡¡“°—¡¡—πµ–‰¡à‰¥â‡¢â“ª√–°Õ∫¥â«¬
90 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ¥«ß§◊Õ °√ÿ≥“ ·≈–¡ÿ∑‘µ“ ‡ªìπ‡®µ ‘°∑’Ë

ª√–°Õ∫‰¥â„𮑵 Ú¯ ¥«ß‰¡à·πàπÕππ—Èπ ‡æ√“–‡«≈“„¥¡À“°ÿ»≈®‘µ‡°‘¥¢÷Èπ
‚¥¬Õ“»—¬  —∑∏“  µ‘ ªí≠≠“  —¡¡“«“®“ ‡ªìπµâπ ‰¡à‰¥â‡°’ˬ«°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°
 ß “√ —µ«åÀ√◊Õ¬‘π¥’ —µ«å¡’ ÿ¢·≈â« ‡«≈“∑’Ë¡À“°ÿ»≈®‘µπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à¡’
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°ª√–°Õ∫√à«¡¥â«¬‡≈¬ À√◊Õ‡«≈“„¥∑’æË √–‚¬§“«®√‡®√‘≠¨“π
‚¥¬Õ“»—¬° ‘≥‡ªìπ°√√¡∞“π®π√Ÿª“«®√¨“𮑵‡°‘¥ ‡«≈“π—Èπ‰¡à‰¥âÕ“»—¬
 —µ«∫—≠≠—µ‘°√√¡∞“π Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°°Á‰¡à‡¢â“ª√–°Õ∫ ·µà∂Ⓡ«≈“„¥
¡À“°ÿ»≈®‘µ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ À√◊Õ√Ÿª“«®√¨“𮑵 ‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ“»—¬∑ÿ°¢‘µ
 —µ«∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å À√◊Õ‡ªìπ°√√¡∞“𠇫≈“π—Èπ°√ÿ≥“‡®µ ‘°¬àÕ¡‡¢â“
ª√–°Õ∫°—∫®‘µ Ú¯ §◊Õ¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¯ ·≈–√Ÿª“«®√
¨“𮑵 ÒÚ (‡«âπ√Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“𮑵 Û) ¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘°‰¡à‰¥â‡¢â“ª√–°Õ∫
¥â«¬ ·µà∂Ⓡ«≈“„¥®‘µ Ú¯ ¥«ßπ—Èπ ¡’ ÿ¢‘µ —µ«∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å À√◊Õ‡ªìπ
°√√¡∞“π·≈â« ¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘°®÷߇¢â“ª√–°Õ∫°—∫®‘µ Ú¯ ¥«ß¥—ß°≈à“«π—Èπ ·µà
°√ÿ≥“‡®µ ‘°À“ª√–°Õ∫¥â«¬‰¡à Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ¥«ßπ’È®÷ߪ√–°Õ∫°—∫
®‘µ‰¥â‡ªìπ§√—ßÈ §√“« ·≈–ª√–°Õ∫‰¡àæ√âÕ¡°—π¥â«¬ ®÷ß™◊ÕË «à“ π“π“°∑“®‘‡®µ ‘°
Ú. 𑬵‚¬§’‡®µ ‘° ‰¥â·°à ‡®µ ‘°∑’ˇÀ≈◊Õ®“°Õ𑬵‚¬§’‡®µ ‘°Õ’°
ÙÒ ¥«ß§◊Õ :-
 —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ˜ ¥«ß
ª°‘≥≥°‡®µ ‘° ˆ é
‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù é
‚≈¿‡®µ ‘° Ò é
∑‘Ø∞‘‡®µ ‘° Ò é
‚∑ ‡®µ ‘° Ò é
«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° Ò é
‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘° Ò˘ é
ªí≠≠“‡®µ ‘° Ò é
√«¡‡®µ ‘° ÙÒ ¥«ß
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 91

· ¥ß°“√ª√–°Õ∫¢Õß𑬵‚¬§’‡®µ ‘°
‡®µ ‘°∑—Èß ÙÒ ¥«ßπ’ȬàÕ¡ª√–°Õ∫°—∫®‘µ∑’˪√–°Õ∫‰¥âµ“¡°”À𥉫â
‚¥¬·πàπÕπ‡ ¡Õ °≈à“«§◊Õ
‡«≈“„¥®‘µ ¯˘ À√◊Õ ÒÚÒ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡«≈“π—πÈ  —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘°
¬àÕ¡‡¢â“ª√–°Õ∫¥â«¬·πàπÕπ‡ ¡Õ
‡«≈“„¥®‘µ ıı, ˆˆ, ˜¯ (ÒÒ), ˜Û (Òı), ıÒ, ˆ˘ (ÒÒ) ‡°‘¥¢÷Èπ
‡«≈“π—Èπ ª°‘≥≥°‡®µ ‘° §◊Õ«‘µ° «‘®“√ Õ∏‘‚¡°¢å «‘√‘¬– ªïµ‘ ©—π∑– ¬àÕ¡
‡¢â“ª√–°Õ∫®‘µµ“¡≈”¥—∫π—Èπ‚¥¬·πàπÕπ‡ ¡Õ
‡«≈“„¥Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ‡°‘¥¢÷È𠇫≈“π—Èπ ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° §◊Õ‚¡À–
ÕÀ‘√‘°– Õ‚πµµ—ªª– Õÿ∑∏—®®– ¬àÕ¡‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫®‘µπ—Èπ‚¥¬·πàπÕπ‡ ¡Õ
‡«≈“„¥‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ¯ ‡°‘¥¢÷È𠇫≈“π—Èπ ‚≈¿‡®µ ‘ ° ¬àÕ¡‡¢â“
ª√–°Õ∫°—∫‚≈¿¡Ÿ≈®‘µπ—Èπ‚¥¬·πàπÕπ‡ ¡Õ
‡«≈“„¥∑‘Ø∞‘§µ —¡ª¬ÿµ®‘µ Ù ¥«ß‡°‘¥¢÷È𠇫≈“π—Èπ ∑‘Ø∞‘‡®µ ‘°
¬àÕ¡‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫®‘µπ—Èπ¥â«¬·πàπÕπ‡ ¡Õ
‡«≈“„¥‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Ú ¥«ß‡°‘¥¢÷È𠇫≈“π—Èπ ‚∑ ‡®µ ‘° ¬àÕ¡‡¢â“
ª√–°Õ∫°—∫®‘µπ—Èπ¥â«¬·πàπÕπ‡ ¡Õ
‡«≈“„¥«‘®‘°‘®©“ —¡ª¬ÿµ®‘µ‡°‘¥¢÷È𠇫≈“π—Èπ «‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° ¬àÕ¡
‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫®‘µπ—Èπ¥â«¬‚¥¬·πàπÕπ‡ ¡Õ
‡«≈“„¥‚ ¿≥®‘µ ı˘ À√◊Õ ˘Ò ‡°‘¥¢÷πÈ ‡«≈“π—πÈ ‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘°
¬àÕ¡‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘µπ—Èπ¥â«¬‚¥¬·πàπÕπ‡ ¡Õ
‡«≈“„¥≠“≥ —¡ª¬ÿµ®‘µ Ù˜ À√◊Õ ˜˘ ‡°‘¥¢÷πÈ ‡«≈“π—πÈ ªí≠≠“‡®µ ‘°
¬àÕ¡‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫®‘µπ—Èπ¥â«¬‚¥¬·πàπÕπ‡ ¡Õ
©–π—Èπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ ‡®µ ‘° ÙÒ ¥—ß°≈à“«‡ªìπ𑬵‚¬§’‡®µ ‘° §◊Õ
‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â·πàπÕπ‡ ¡Õ
Õπ÷Ëß«‘√µ’‡®µ ‘° Û ¥«ß∂⓪√–°Õ∫°—∫‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù °Á™◊ËÕ«à“
‡ªìπ𑬵‚¬§’‡®µ ‘°‡À¡◊Õπ°—π ·µà®—¥‡ªìπ𑬵‚¬§’‡®µ ‘°æ‘‡»…∑’˪√–°Õ∫°—∫
®‘µ‚¥¬·πàπÕπ ·≈–ª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—π‡ ¡Õ ‡√’¬°«à“ ç𑬵‡Õ°‚µ‡®µ ‘°é
92 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

 —ߧÀπ—¬
 —ߧÀ– µ“¡∫“≈’‰«¬“°√≥凪ìππ“¡°‘√‘¬“ ·ª≈«à“ °“√ ß‡§√“–Àå
À√◊Õ°“√√«∫√«¡ ´÷Ëß‚¥¬π—¬π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ · ¥ß°“√∑’Ë ®‘µ ·µà≈–¥«ß‰¥â
√«∫√«¡‡®µ ‘°‡¢â“¡“ª√–°Õ∫‰«â‰¥â‡∑à“„¥ ·≈–‰¥â·°à‡®µ ‘°Õ–‰√∫â“ß À√◊Õ
¡’‡®µ ‘°®”π«π‡∑à“„¥Õ–‰√∫â“ß∑’Ëπ”¡“ ß‡§√“–Àå≈ß„π®‘µ‰¥â·µà≈–¥«ß ¬°
®‘µ‡ªìπª√–∏“π “¡“√∂ª√–°Õ∫°—∫‡®µ ‘°‰¥â®”π«π‡∑à“„¥
§“∂“ —ߧÀ–
ÒÛ. ©µ⁄µ÷ “πÿµ⁄µ‡√ ∏¡⁄¡“ ªê⁄®µ⁄µ÷  ¡À§⁄§‡µ
ÕØ˛üµ⁄µ÷ “ªî ≈æ⁄¿π⁄µ‘ °“¡“«®√‚ ¿‡≥ œ
ÒÙ.  µ⁄µ«’ µ⁄¬ªÿê⁄ê¡⁄À‘ ∑⁄«“∑ “‡Àµÿ‡°µ‘ ®
¬∂“ ¡⁄¿«‚¬‡§π ªê⁄®∏“ µµ⁄∂  ß⁄§‚À œ
·ª≈§«“¡«à“ ‚≈°ÿµ√®‘µ ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫‰¥â Ûˆ ¥«ß
¡À—§§µ®‘µ é Ûı é
°“¡“«®√‚ ¿≥‡®µ ‘° é Û¯ é
Õ°ÿ»≈®‘µ é Ú˜ é
Õ‡Àµÿ°®‘µ é ÒÚ é
π’ȧ◊Õ°“√π—∫®”π«π‡®µ ‘°∑’ˠ߇§√“–Àå≈ß„π®‘µ‚¥¬ —ߧÀ–‰¥â ı 𗬧◊Õ
Ò. Õπÿµµ√ —ߧÀπ—¬
Õπÿµµ√ —ߧÀπ—¬ §◊Õπ—¬∑’·Ë  ¥ß°“√ ß‡§√“–À凮µ ‘°≈ß„π‚≈°ÿµµ√®‘µ
À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“  —ߧÀπ—¬·Ààß‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù
§“∂“ —ߧÀ–
Òı. ©µ⁄µ÷  ªê⁄®µ÷ “∂ ®µÿµ⁄µ÷  ¬∂“°⁄°¡Ì
‡µµ⁄µ÷  ∑⁄«¬¡‘®⁄‡®«Ì ªê⁄®∏“πÿµ⁄µ‡√ ü‘µ“ œ
·ª≈§«“¡«à“ ‚≈°ÿµµ√®‘µ Ù ¥«ßπ—Èπ ¡’ —ߧÀ– ı 𗬧◊Õ :-
π—¬∑’Ë Ò ‡®µ ‘° Ûˆ ¥«ß ª√–°Õ∫„π‚≈°ÿµµ√ª∞¡¨“𮑵 ¯
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 93

π—¬∑’Ë Ú ‡®µ ‘° Ûı ¥«ß ª√–°Õ∫„π‚≈°ÿµµ√∑ÿµ‘¬¨“𮑵 ¯

π—¬∑’Ë Û é ÛÙ é é µµ‘¬¨“𮑵 ¯
π—¬∑’Ë Ù é ÛÛ é é ®µÿµ∂¨“𮑵 ¯
π—¬∑’Ë ı é ÛÛ é é ªí≠®¡¨“𮑵 ¯
Õ∏‘∫“¬ ‚≈°ÿµµ√®‘µ ‡¡◊ËÕπ—∫®”π«π‚¥¬¬àÕ·≈⫉¥â ¯ ¥«ß §◊Õ ¡√√§®‘µ Ù
·≈–º≈®‘µ Ù ‚≈°ÿµµ√®‘µ∑—Èß ¯ ¥«ßπ’È ‡®µ ‘°ª√–°Õ∫‡∑à“°—πÀ¡¥∑ÿ°¥«ß ·µà
‡¡◊ËÕπ—∫‚≈°ÿµµ√®‘µ‚¥¬æ‘ ¥“√ Ù ¥«ß·≈â« ®÷ß¡’ —ߧÀ– ı π—¬¥â«¬Õ”π“®
·ÀàßÕߧ娓π§◊Õ :-
π—¬∑’Ë Ò ª∞¡¨“π¡√√§®‘µ Ù º≈®‘µ Ù (‚≈°ÿµµ√ª∞¡¨“𮑵 ¯) ¡’
‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ûˆ ¥«ß‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ ‚ ¿≥
‡®µ ‘° ÚÛ (‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú)
π—¬∑’Ë Ú ∑ÿµ‘¬¨“π¡√√§®‘µ Ù º≈®‘µ Ù (‚≈°ÿµµ√∑ÿµ‘¬¨“𮑵 ¯) ¡’
‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ûı ¥«ß‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÚ (‡«âπ
«‘µ°‡®µ ‘°) ‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÛ (‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú)
π—¬∑’Ë Û µµ‘¬¨“π¡√√§®‘µ Ù º≈®‘µ Ù (‚≈°ÿµµ√µµ‘¬¨“𮑵 ¯) ¡’
‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ ÛÙ ¥«ß‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÒ (‡«âπ
«‘µ°, «‘®“√) ‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÛ (‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú)
π—¬∑’Ë Ù ®µÿµ∂¨“π¡√√§®‘µ Ù º≈®‘µ Ù (‚≈°ÿµµ√®µÿµ∂¨“𮑵 ¯) ¡’
‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ ÛÛ ¥«ß‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° Ò (‡«âπ
«‘µ°, «‘®“√, ªïµ‘) ‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÛ (‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú)
π—¬∑’Ë ı ªí≠®¡¨“π¡√√§®‘µ Ù º≈®‘µ Ù (‚≈°ÿµµ√ªí≠®¡¨“𮑵 ¯)
¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ ÛÛ ¥«ß‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° Ò (‡«âπ
«‘µ°, «‘®“√, ªïµ‘) ‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÛ (‡«âπÕ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú)
Ú. ¡À—§§µ —ߧÀπ—¬
§“∂“ —ߧÀ–
Òˆ. ªê⁄®µ⁄µ÷  ®µÿµ⁄µ÷  ‡µµ⁄µ÷ “∂ ¬∂“°⁄°¡Ì
∑⁄«µ⁄µ÷  ‡®« µ÷ “µ‘ ªê⁄®∏“« ¡À§⁄§‡µ œ
94 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

·ª≈§«“¡«à“ ¡À—§§µ®‘µ Ú˜ ¥«ß ¡’ —ߧÀ– ı 𗬧◊Õ :-

π—¬∑’Ë Ò ‡®µ ‘° Ûı ¥«ß ª√–°Õ∫„π‚≈°’¬ ª∞¡¨“𮑵 Û
π—¬∑’Ë Ú é ÛÙ é é ∑ÿµ‘¬¨“𮑵 Û
π—¬∑’Ë Û é ÛÛ é é µµ‘¬¨“𮑵 Û
π—¬∑’Ë Ù é ÛÚ é é ®µÿµ∂¨“𮑵 Û
π—¬∑’Ë ı é Û é é ªí≠®¡¨“𮑵 Òı
Õ∏‘∫“¬ ¡À—§§µ®‘µ Ú˜ ¥«ß§◊Õ √Ÿª“«®√®‘µ Òı ·≈–Õ√Ÿª“«®√
®‘µ ÒÚ ¥â«¬Õ”π“®·Ààߨ“π ∑”„À⇮µ ‘°∑’‡Ë ¢â“ª√–°Õ∫‰¡à‡∑à“°—π ®÷ß¡’ ß— §À–
ı π—¬ §◊Õ :-
π—¬∑’Ë Ò √Ÿª“«®√ª∞¡¨“𮑵 Û ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ûı ¥«ß ‰¥â·°à
Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ ‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÚ (‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û)
π—¬∑’Ë Ú √Ÿª“«®√∑ÿµ‘¬¨“𮑵 Û ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ ÛÙ ¥«ß ‰¥â·°à
Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÚ (‡«âπ«‘µ°) ‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÚ (‡«âπ
«‘√µ’‡®µ ‘° Û)
π—¬∑’Ë Û √Ÿª“«®√µµ‘¬¨“𮑵 Û ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ ÛÛ ¥«ß ‰¥â·°à
Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÒ (‡«âπ«‘µ°,«‘®“√) ‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÚ
(‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û)
π—¬∑’Ë Ù √Ÿª“«®√®µÿµ∂¨“𮑵 Û ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ ÛÚ ¥«ß‰¥â·°à
Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° Ò (‡«âπ«‘µ°, «‘®“√, ªïµ)‘ ‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÚ
(‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û)
π—¬∑’Ë ı √Ÿª“«®√ªí≠®¡¨“𮑵 Û, Õ√Ÿª“«®√®‘µ ÒÚ ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫
Û ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° Ò (‡«âπ«‘µ°, «‘®“√, ªïµ‘)
‚ ¿≥‡®µ ‘° Ú (‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û, Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú)
Û. °“¡“«®√‚ ¿≥ —ߧÀπ—¬
§“∂“ —ߧÀ–
Ò˜. ÕØ˛üµ⁄µ÷   µ⁄µµ⁄µ÷  ∑⁄«¬Ì ©µ⁄µ÷ °Ì  ÿ‡¿
ªê⁄®µ⁄µ÷  ®µÿµ⁄µ÷  ∑⁄«¬Ì ‡µµ⁄µ÷ °Ì °⁄√‘‡¬ œ
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 95

Ò¯. ‡µµ⁄µ÷  ª“‡° ∑⁄«µ⁄µ÷  ∑⁄«‡¬°µ⁄µ÷ °Ì ¿‡«

 ‡Àµÿ°“¡“«®√- ªÿê⁄ꪓ°°⁄√‘¬“¡‡π œ
·ª≈§«“¡«à“ ‡®µ ‘°∏√√¡ Û¯-Û˜ (Û˜  Õߧ√—Èß) ·≈– Ûˆ ¬àÕ¡
ª√–°Õ∫„π ‡Àµÿ°°“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ ¯ ‡®µ ‘°∏√√¡ Ûı-ÛÙ (ÛÙ  Õߧ√—Èß)
·≈– ÛÛ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫„π ‡Àµÿ°°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘µ ¯ ‡®µ ‘°∏√√¡ ÛÛ-ÛÚ
(ÛÚ  Õߧ√—Èß) ·≈– ÛÒ ¬àÕ¡ª√–°Õ∫„π ‡Àµÿ°°“¡“«®√«‘∫“°®‘µ ¯
Õ∏‘∫“¬
„π∫√√¥“ ‡Àµÿ°°“¡“«®√°ÿ»≈, °‘√‘¬“ ·≈–«‘∫“° À√◊Õ°“¡“«®√
‚ ¿≥®‘µ ÚÙ ¥«ßπ—Èπ ¡’ —ߧÀ– ÒÚ π—¬¥—ßπ’ȧ◊Õ :-
Ò.  ‡Àµÿ°°“¡“«®√°ÿ»≈®‘µ ¯ ¡’ —ߧÀ– Ù π—¬
¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Û¯, Û˜, Û˜ ·≈– Ûˆ ¥«ß
Ú.  ‡Àµÿ°°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘µ ¯ ¡’ —ߧÀ– Ù π—¬
¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ûı, ÛÙ, ÛÙ ·≈– ÛÛ ¥«ß
Û.  ‡Àµÿ°°“¡“«®√«‘∫“°®‘µ ¯ ¡’ —ߧÀ– Ù π—¬
¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ ÛÛ, ÛÚ, ÛÚ ·≈– ÛÒ ¥«ß

Ò.  ‡Àµÿ°°“¡“«®√°ÿ ≈®‘µ ¯ ¡’ —ߧÀ– Ù π—¬§◊Õ :-

π—¬∑’Ë Ò ‡®µ ‘° Û¯ ¥«ß§◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ, ‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı
∑’˪√–°Õ∫„π¡À“°ÿ»≈®‘µ¥«ß∑’Ë Ò °—∫¥«ß∑’Ë Ú
π—¬∑’Ë Ú ‡®µ ‘° Û˜ ¥«ß§◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ, ‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÙ
(‡«âπªí≠≠“‡®µ ‘°) ∑’˪√–°Õ∫„π¡À“°ÿ»≈®‘µ¥«ß∑’Ë Û °—∫¥«ß∑’Ë Ù
π—¬∑’Ë Û ‡®µ ‘° Û˜ ¥«ß§◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÚ, (‡«âπªïµ‘‡®µ ‘°)
‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı ∑’˪√–°Õ∫„π¡À“°ÿ»≈®‘µ¥«ß∑’Ë ı °—∫¥«ß∑’Ë ˆ
π—¬∑’Ë Ù ‡®µ ‘° Ûˆ ¥«ß§◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÚ (‡«âπªïµ‘‡®µ ‘°)
‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÙ (‡«âπªí≠≠“‡®µ ‘°) ∑’˪√–°Õ∫„π¡À“°ÿ»≈
®‘µ¥«ß∑’Ë ˜ °—∫¥«ß∑’Ë ¯
96 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

Ú.  ‡Àµÿ°°“¡“«®√°‘√‘¬“®‘µ ¯ ¡’ —ߧÀ– Ù π—¬§◊Õ :-

π—¬∑’Ë Ò ‡®µ ‘° Ûı ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ, ‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÚ
(‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û) ∑’˪√–°Õ∫„π¡À“°‘√‘¬“®‘µ¥«ß∑’Ë Ò °—∫¥«ß∑’Ë Ú
π—¬∑’Ë Ú ‡®µ ‘° ÛÙ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ, ‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÒ
(‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û, ªí≠≠“‡®µ ‘° Ò) ∑’˪√–°Õ∫„π¡À“°‘√‘¬“
®‘µ¥«ß∑’Ë Û °—∫¥«ß∑’Ë Ù
π—¬∑’Ë Û ‡®µ ‘° ÛÙ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÚ, (‡«âπªïµ‘‡®µ ‘°)
‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÚ (‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û) ∑’˪√–°Õ∫„π¡À“°‘√‘¬“
®‘µ¥«ß∑’Ë ı °—∫¥«ß∑’Ë ˆ
π—¬∑’Ë Ù ‡®µ ‘° ÛÛ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÚ (‡«âπªïµ‘‡®µ ‘°)
‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÒ (‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û, ªí≠≠“‡®µ ‘° Ò) ∑’Ë
ª√–°Õ∫„π¡À“°‘√‘¬“®‘µ¥«ß∑’Ë ˜ °—∫¥«ß∑’Ë ¯
Û.  ‡Àµÿ°°“¡“«®√«‘∫“°®‘µ ¯ ¡’ —ߧÀ– Ù π—¬§◊Õ :-
π—¬∑’Ë Ò ‡®µ ‘° ÛÛ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ, ‚ ¿≥‡®µ ‘° Ú
(‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û, Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú) ∑’˪√–°Õ∫„π¡À“-
«‘∫“°®‘µ¥«ß∑’Ë Ò °—∫¥«ß∑’Ë Ú
π—¬∑’Ë Ú ‡®µ ‘° ÛÚ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÛ, ‚ ¿≥‡®µ ‘° Ò˘
(‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û, Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú, ªí≠≠“‡®µ ‘° Ò) ∑’Ë
ª√–°Õ∫„π¡À“«‘∫“°®‘µ¥«ß∑’Ë Û °—∫¥«ß∑’Ë Ù
π—¬∑’Ë Û ‡®µ ‘° ÛÚ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÚ, (‡«âπªïµ‘‡®µ ‘°)
‚ ¿≥‡®µ ‘° Ú (‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û, Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú) ∑’Ë
ª√–°Õ∫„π¡À“«‘∫“°®‘µ¥«ß∑’Ë ı °—∫¥«ß∑’Ë ˆ
π—¬∑’Ë Ù ‡®µ ‘° ÛÒ ¥«ß §◊Õ Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÚ (‡«âπªïµ‘‡®µ ‘°)
‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘° Ò˘ (‡«âπ«‘√µ’‡®µ ‘° Û, Õ—ªª¡—≠≠“
‡®µ ‘° Ú, ªí≠≠“‡®µ ‘° Ò) ∑’˪√–°Õ∫„π¡À“«‘∫“°®‘µ¥«ß∑’Ë ˜
°—∫¥«ß∑’Ë ¯ √«¡ —ߧÀπ—¬·Ààß°“¡“«®√®‘µ¡’ ÒÚ π—¬
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 97

‚ ¿≥‡®µ ‘°∑’ˉ¡àª√–°Õ∫°—∫‚ ¿≥®‘µ∫“ߥ«ß
„π‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı ¥«ßπ—Èπ ¡’‡®µ ‘°∫“ߥ«ß∑’ˉ¡àÕ“®‡¢â“ª√–°Õ∫
°—∫‚ ¿≥®‘µ∫“ߪ√–‡¿∑‰¥â ¥—ߧ“∂“ —ߧÀ–§◊Õ :-
§“∂“ —ߧÀ–
Ò˘. π «‘™⁄™π⁄‡µµ⁄∂ «‘√µ’ °⁄√‘‡¬ ÿ ® ¡À§⁄§‡µ
Õπÿµ⁄µ‡√ Õª⁄ª¡ê⁄ê“ °“¡ª“‡° ∑⁄«¬Ì µ∂“ œ
·ª≈§«“¡«à“ „π®”π«π‚ ¿≥®‘µ ı˘ À√◊Õ ˘Ò ¥«ßπ—Èπ
¡À“°‘√‘¬“®‘µ ·≈– ¡À—§§µ®‘µ «‘√µ’‡®µ ‘° ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫
‚≈°ÿµµ√®‘µ Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫
¡À“«‘∫“°®‘µ ∑—Èß«‘√µ’‡®µ ‘° ·≈– Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° ¬àÕ¡
‰¡àª√–°Õ∫
Õ∏‘∫“¬ „π¡À“°‘√‘¬“®‘µ ¯ «‘√µ’‡®µ ‘° Û ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫‡≈¬
‡æ√“–¡À“°‘√¬‘ “®‘µ‡ªì𮑵¢Õßæ√–Õ√À—πµå ∑’ªË √“»®“°∫“ª∏√√¡∑—ßÈ ª«ß·≈â«
®÷߉¡à¡’°‘®∑’Ë®–µâÕßæ÷߇«âπ®“°∫“ª∏√√¡„¥Ê Õ’° «‘√µ’‡®µ ‘°´÷Ë߇ªìπ‡®µ ‘°∑’Ë
∑”Àπâ“∑’ˇ«âπ®“°∫“ª∏√√¡∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–Õ“™’æ ®÷߉¡àª√–°Õ∫°—∫¡À“-
°‘√‘¬“®‘µ
„π¡À—§§µ®‘µ Ú˜ «‘√µ’‡®µ ‘° Û ¬àÕ¡‰¡àª√–°Õ∫ ‡æ√“–¡À—§§µ®‘µ
¡’∫—≠≠—µ‘·≈–Õ¥’µª√¡—µ∂凪ìπÕ“√¡≥å°√√¡∞“π ‰¡à„™à¡’«‘√¡‘µ—ææ«—µ∂ÿ‡ªìπ
Õ“√¡≥å
„π‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ À√◊Õ Ù π—πÈ ‰¡à¡Õ’ ª— ª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ‡¢â“ª√–°Õ∫
‡æ√“–Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° µâÕß¡’ —µ«å‡ªìπÕ“√¡≥å ·µà‚≈°ÿµµ√®‘µπ—Èπ¡’π‘ææ“π
‡ªìπÕ“√¡≥åÕ¬à“߇¥’¬«
„π¡À“«‘∫“°®‘µ ¯ ∑—Èß«‘√µ’‡®µ ‘° Û ·≈–Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ‰¡à
ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈¬ ‡æ√“–„π¡À“«‘∫“°‡ªìπº≈¢Õß¡À“°ÿ»≈∑’ Ë °ÿ ·≈â« ‰¡à¬ß— «‘≠≠—µ‘
„À⇰‘¥§◊Õ ®–°√–∑”°‘®‡«âπÀ√◊ÕÀ“¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°‰¡à‰¥â ¡’ ¿“懪ìπº≈À√◊Õ
‡ß“¢Õß°√√¡‡∑à“π—Èπ °√√¡‡ªìπÕ¬à“߉√ «‘∫“°¢Õß°√√¡°Á¬—߇ªìπ‡ß“‰ª©–π—Èπ
·≈–‰¡à‰¥â°√–∑” —µ«å∫≠ — ≠—µ„‘ À⇪ìπÕ“√¡≥剡à¡∏’ √√¡ ı ª√–°“√π’ªÈ √–°Õ∫¥â«¬
98 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

‡®µ ‘°∑’Ë∑”„À⮑µµà“ß°—π
§“∂“ —ߧÀ–
Ú. Õπÿµ⁄µ‡√ ¨“π∏¡⁄¡“ Õª⁄ª¡ê⁄ê“ ® ¡™⁄¨‘‡¡
«‘√µ’ ê“≥ªïµ‘ ® ª√‘µ⁄‡µ ÿ «‘‡  °“ œ
·ª≈§«“¡«à“
„π‚≈°ÿµµ√®‘µ Õߧ娓π ı §◊Õ «‘µ°, «‘®“√, ªïµ‘,  ÿ¢,
‡Õ°—§§µ“ ¬àÕ¡∑”„Àâ‚≈°ÿµµ√®‘µµà“ß°—π
„π¡À—§§µ®‘µ Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ·≈–Õߧ娓π ı
¬àÕ¡∑”„Àâ¡À—§§µ®‘µµà“ß°—π
„π°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ ªïµ‘‡®µ ‘° Ò, «‘√µ’‡®µ ‘° Û, Õ—ªª¡—≠≠“
‡®µ ‘° Ú ·≈–ªí≠≠“‡®µ ‘° Ò ¬àÕ¡∑”
„Àâ°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µµà“ß°—π
Õ∏‘∫“¬
„π‚≈°ÿµµ√®‘µπ—È𠨓π∏√√¡ §◊Õ Õߧ娓π∑—Èß ı ¬àÕ¡∑”§«“¡µà“ß°—π
·Ààß∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿµ‘¬¨“π‡ªìπµâπ „Àâµà“ß®“°∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πª∞¡¨“π
‡ªìπµâπ „π∫√√¥“‡®µ ‘°∏√√¡‡À≈à“π’È∑à“π°≈à“««à“ Õπÿµ⁄µ‡√ ¨“π∏¡⁄¡“
‡ªìπÕ“∑‘œ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߨ“π∏√√¡π—Èπ¥â«¬Õ”π“® «‘µ°, «‘®“√, ªïµ‘ ·≈– ÿ¢
„πÕπÿµµ√®‘µ ¡’§«“¡·ª≈°·µ°µà“ß°—π§◊Õ :-
«‘µ°‡®µ ‘° ∑”„Àâ‚≈°ÿµµ√ª∞¡¨“𮑵 µà“ß°—π°—∫ ‚≈°ÿµµ√¨“𮑵Õ◊ËπÊ
«‘®“√‡®µ ‘° ∑”„Àâ‚≈°ÿµµ√∑ÿµ‘¬¨“𮑵 µà“ß°—π°—∫ ‚≈°ÿµµ√¨“𮑵
∑’ˇÀ≈◊Õ Û ¡’‚≈°ÿµµ√µµ‘¬¨“𮑵 ‡ªìπµâπ
ªïµ‘‡®µ ‘° ∑”„Àâ‚≈°ÿµµ√µµ‘¬¨“𮑵 µà“ß°—π°—∫ ‚≈°ÿµµ√®µÿµ∂¨“𮑵
·≈–ªí≠®¡¨“𮑵
 ÿ¢ (‚ ¡π— ) ‡«∑𓇮µ ‘° ∑”„Àâ‚≈°ÿµµ√®µÿµ∂¨“𮑵 µà“ß°—π°—∫‚≈°ÿµµ√
ªí≠®¡¨“𮑵
Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ∑”„Àâ‚≈°ÿµµ√ªí≠®¡¨“𮑵 µà“ß°—π°—∫‚≈°ÿµµ√¨“𮑵Õ◊Ëπ
πÕ°π—Èπ„π¡À—§§µ®‘µπ—Èπ Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ‰¥â·°à °√ÿ≥“
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 99

·≈–¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘° ∑”„Àâ¡À—§§µ®‘µ ÒÚ §◊Õ ª∞¡¨“π∂÷ß

®µÿµ∂¨“π µà“ß°—π°—∫ ªí≠®¡¨“𮑵 Òı
 à«πÕߧ娓π ı §◊Õ «‘µ° «‘®“√ ªïµ‘  ÿ¢ ‡Õ°—§§µ“ ¬àÕ¡∑”„Àâ‚≈°’¬
ª∞¡¨“𮑵 µà“ß°—π°—∫‚≈°’¬¨“𮑵∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπµâ𠇙àπ‡¥’¬«°—∫‚≈°ÿµµ√®‘µ
„π °“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ π—Èπ «‘√µ’‡®µ ‘° Û ªí≠≠“‡®µ ‘° Ò ªïµ‘
‡®µ ‘° Ò ·≈–Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ¬àÕ¡∑”„Àâ°“¡“«®√‚ ¿≥®‘µ µà“ß°—π¥—ßπ’È :-
«‘√µ’‡®µ ‘° Û ¬àÕ¡∑”„Àâ¡À“°ÿ»≈®‘µ µà“ß°—π°—∫¡À“«‘∫“°®‘µ ·≈–¡À“°‘√¬‘ “®‘µ
ªí≠≠“‡®µ ‘° Ò ¬àÕ¡∑”„À⮵‘ ‡ªìπ≠“≥ —¡ª¬ÿµ®‘µ µà“ß°—π°—∫ ≠“≥«‘ª¬ÿµ®‘µ
ªïµ‘‡®µ ‘° Ò ¬àÕ¡∑”„Àâ‚ ¡π—  À§µ®‘µ µà“ß°—π°—∫ Õÿ‡∫°¢“ À§µ®‘µ
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ∑”„Àâ¡À“°ÿ»≈®‘µ ·≈–¡À“°‘√‘¬“®‘µ µà“ß°—π°—∫¡À“«‘∫“°®‘µ
Ù. Õ°ÿ»≈ —ߧÀπ—¬
„π§“∂“ —ߧÀ–∑’Ë ÒÙ ‰¥â· ¥ßÀ≈—°¢Õß —ߧÀ𗬂¥¬¬àÕ‰«â«à“ Õ°ÿ»≈
®‘µ ÒÚ ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ú˜ ¥«ß ( µ⁄µ«’ µ⁄¬ªÿê⁄ê⁄¡⁄À‘œ) „π§“∂“ —ߧÀ–
∑’Ë ÚÒ π’È ‡ªìπ∫∑¢¬“¬§«“¡Õ°ÿ»≈ —ߧÀ𗬂¥¬æ‘ ¥“√
§“∂“ —ߧÀ–
ÚÒ. ‡Õ°Ÿπ«’ Ø˛ü“√  «’‡ °«’  «’ µ‘
æ“«’  ª≥⁄≥√ “µ‘  µ⁄µ∏“°ÿ ‡≈ ü‘µ“ œ
·ª≈§«“¡«à“ „πÕ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ¡’ —ߧÀ– ˜ π—¬ π—¬Àπ÷ËßÊ ¡’‡®µ ‘°
ª√–°Õ∫ Ò˘, Ò¯, Ú, ÚÒ, Ú, ÚÚ, ·≈– Òı µ“¡≈”¥—∫·ÀàßÕ°ÿ»≈®‘µ
π—¬∑’Ë Ò Õ°ÿ»≈Õ —ߢ“√‘°®‘µ¥«ß∑’Ë Ò-Ú ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ò˘ ¥«ß §◊Õ
‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë Ò ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ò˘ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π“
‡®µ ‘° ÒÛ ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù ‚≈¿‡®µ ‘° Ò ∑‘Ø∞‘‡®µ ‘° Ò
‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë Û ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ò˘ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π“
‡®µ ‘° ÒÛ ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù ‚≈¿‡®µ ‘° Ò ¡“π‡®µ ‘° Ò
π—¬∑’Ë Ú Õ°ÿ»≈Õ —ߢ“√‘°®‘µ¥«ß∑’Ë Û-Ù ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ò¯ ¥«ß §◊Õ
100 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë ı ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ò¯ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π“-

‡®µ ‘° ÒÚ (‡«âπªïµ‘) ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù ‚≈¿‡®µ ‘° Ò ∑‘Ø∞‘‡®µ ‘° Ò
‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë ˜ ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ò¯ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π“-
‡®µ ‘° ÒÚ (‡«âπªïµ‘) ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù ‚≈¿‡®µ ‘° Ò ¡“π‡®µ ‘° Ò
π—¬∑’Ë Û Õ°ÿ»≈Õ —ߢ“√‘°®‘µ¥«ß∑’Ë ı §◊Õ
‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë Ò ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ú ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π“-
‡®µ ‘° ÒÚ (‡«âπªïµ‘) ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù ‚∑®µÿ°‡®µ ‘° Ù
π—¬∑’Ë Ù Õ°ÿ»≈  —ߢ“√‘°®‘µ¥«ß∑’Ë Ò-Ú ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ ÚÒ ¥«ß §◊Õ
‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë Ú ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ ÚÒ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π“-
‡®µ ‘° ÒÛ ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù ‚≈¿‡®µ ‘° Ò ∑‘Ø∞‘‡®µ ‘° Ò
∂’∑ÿ°‡®µ ‘° Ú
‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë Ù ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ ÚÒ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π“-
‡®µ ‘° ÒÛ ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù ‚≈¿‡®µ ‘° Ò ¡“π‡®µ ‘° Ò
∂’∑ÿ°‡®µ ‘° Ú
π—¬∑’Ë ı Õ°ÿ»≈  —ߢ“√‘°®‘µ¥«ß∑’Ë Û-Ù ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ú ¥«ß §◊Õ
‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë ˆ ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ú ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π“-
‡®µ ‘° ÒÚ (‡«âπªïµ‘) ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù ‚≈¿‡®µ ‘° Ò ∑‘Ø∞‘
‡®µ ‘° Ò ∂’∑ÿ°‡®µ ‘° Ú
‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë ¯ ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Ú ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π“-
‡®µ ‘° ÒÚ (‡«âπªïµ‘) ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù ‚≈¿‡®µ ‘° Ò ¡“π
‡®µ ‘° Ò ∂’∑ÿ°‡®µ ‘° Ú
π—¬∑’Ë ˆ Õ°ÿ»≈  —ߢ“√‘°®‘µ¥«ß∑’Ë ı §◊Õ
‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë Ú ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ ÚÚ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“π“-
‡®µ ‘° ÒÚ (‡«âπªïµ‘) ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù ‚∑®µÿ°‡®µ ‘° Ù
∂’∑ÿ°‡®µ ‘° Ú
π—¬∑’Ë ˜ ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ Ú ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Òı ¥«ß §◊Õ
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 101

‚¡À¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë Ò §◊Õ «‘®°‘ ®‘ ©“ —¡ª¬ÿµ®‘µ ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Òı ¥«ß

‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° Ò (‡«âπÕ∏‘‚¡°¢å ªïµ‘ ©—π∑–)
‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù «‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° Ò
‚¡À¡Ÿ≈®‘µ¥«ß∑’Ë Ú §◊Õ Õÿ∑∏—®® —¡ª¬ÿµ®‘µ ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫ Òı ¥«ß
‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÒ (‡«âπ ªïµ‘ ©—π∑–) ‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù
 —ææ“°ÿ»≈‚¬§’‡®µ ‘°
 —ææ“°ÿ»≈‚¬§’‡®µ ‘° À¡“¬∂÷߇®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ
∑—ÈßÀ¡¥ ¡’®”π«π ÒÙ ¥«ß ¥—ߧ“∂“ —ߧÀ–µàÕ‰ªπ’È
§“∂“ —ߧÀ–
ÚÚ.  “∏“√≥“ ® ®µ⁄µ“‚√  ¡“π“ ® ∑ “ª‡√
®ÿ∑⁄∑‡ ‡µ ª«ÿ®⁄®π⁄µ‘  æ⁄æ“°ÿ ≈‚¬§‘‚π œ
·ª≈§«“¡«à“  —ææ“°ÿ»≈ “∏“√≥‡®µ ‘° Ù (‚¡®µÿ°) Õ—≠≠ ¡“π“
‡®µ ‘° Ò (‡«âπÕ∏‘‚¡°¢å, ªïµ‘, ©—π∑–) √«¡‡®µ ‘° ÒÙ ¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“
 —ææ“°ÿ»≈‚¬§’‡®µ ‘° (‡®µ ‘° ÒÙ ¥«ß∑’˪√–°Õ∫„πÕ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ∑—ÈßÀ¡¥)
Õ∏‘∫“¬  —ææ“°ÿ»≈‚¬§’‡®µ ‘° ÒÙ §◊Õ‡®µ ‘°∑’˪√–°Õ∫‰¥â„πÕ°ÿ»≈
∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â·°à‡®µ ‘°µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ :-

 —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ˜
«‘µ°‡®µ ‘° Ò
Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° Ò «‘®“√‡®µ ‘° Ò
«‘√¬‘ ‡®µ ‘° Ò
 —ææ“°ÿ»≈‚¬§’ = ÒÙ
‚¡À‡®µ ‘° Ò
ÕÀ‘√‘°‡®µ ‘° Ò
‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù Õ‚πµµ—ªª‡®µ ‘° Ò
Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘° Ò
102 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

„π∫√√¥“Õ°ÿ»≈®‘µ∑—Èß ÒÚ ¥«ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¥«ß„¥¥«ßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ ®–

µâÕß¡’‡®µ ‘°∑—Èß ÒÙ ¥«ß ( —ææ“°ÿ»≈‚¬§’‡®µ ‘°) ª√–°Õ∫√«¡¥â«¬‡ ¡Õ‰ª
Õ¬à“ß·πàπÕπ
ı. Õ‡Àµÿ° —ߧÀπ—¬
§“∂“ —ߧÀ–
ÚÛ. ∑⁄«“∑‡ °“∑  ∑   µ⁄µ ®“µ‘ ®µÿæ⁄æ‘‚∏
ÕØ˛ü“√ “‡Àµÿ‡° ÿ ®‘µ⁄µÿª⁄ª“‡∑ ÿ  ß⁄§‚À œ
·ª≈§«“¡«à“ Õ‡Àµÿ°®‘µ Ò¯ ¡’ —ߧÀ– Ù π—¬ §◊Õ¡’‡®µ ‘°ª√–°Õ∫
ÒÚ, ÒÒ, Ò ·≈– ˜ µ“¡≈”¥—∫
Õ∏‘∫“¬ „πÕ‡Àµÿ°®‘µ Ò¯ ¡’ —ߧÀ– Ù π—¬§◊Õ :-
π—¬∑’Ë Ò ‡®µ ‘° ÒÚ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÚ (‡«âπ©—π∑–) ∑’Ë
ª√–°Õ∫„πÀ ‘µÿªª“∑®‘µ Ò
π—¬∑’Ë Ú °. ‡®µ ‘° ÒÒ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÒ (‡«âπªïµ‘, ©—π∑–)
∑’˪√–°Õ∫„π¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ Ò
¢.‡®µ ‘° ÒÒ ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° ÒÒ (‡«âπ«‘√‘¬–,
©—π∑–) ∑’˪√–°Õ∫„π‚ ¡π—  —πµ’√≥®‘µ Ò
π—¬∑’Ë Û ‡®µ ‘° Ò ¥«ß ‰¥â·°à Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘° Ò (‡«âπ«‘√‘¬–, ªïµ‘,
·≈–©—π∑–) ∑’˪√–°Õ∫„π¡‚π∏“µÿ Û §◊Õ :-
ªí≠®∑«“√“«—™™π®‘µ Ò
 —¡ªØ‘®©π®‘µ Ú
π—¬∑’Ë Ù ‡®µ ‘° ˜ ¥«ß ‰¥â·°à  —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ˜ ∑’˪√–°Õ∫
„π∑«‘ªí≠®«‘≠≠“≥®‘µ Ò
¢âÕ —߇°µ Õ‡Àµÿ°®‘µ Ò¯ ¥«ßπ—Èπ ¡’Õ—≠≠ ¡“𓇮µ ‘°ª√–‡¿∑
‡¥’¬«∑’ˇ¢â“ª√–°Õ∫‰¥â ·µàª√–°Õ∫‰¥âÕ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥‡æ’¬ß ÒÚ ¥«ß‡∑à“π—Èπ
‡®µ ‘°Õ’°¥«ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ©—π∑‡®µ ‘° ‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫Õ‡Àµÿ°®‘µ∑—Èß Ò¯ ¥«ß
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 103

‰¡à‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–©—π∑‡®µ ‘°¡’≈—°…≥–∑’ˇªì𧫓¡æÕ„®„πÕ“√¡≥å À√◊Õ¡’

§«“¡ª√“√∂π“®–°√–∑”µàÕÕ“√¡≥å
 à«πÕ‡Àµÿ°®‘µπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬Õ”π“®ªí®®—¬ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π ‰¡à‰¥â
Õ“»—¬§«“¡ª√“√∂π“®–°√–∑”µàÕÕ“√¡≥å‡À¡◊Õ𮑵¥«ßÕ◊πË Ê ‡™àπ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ
À√◊Õ¡À“°ÿ»≈®‘µ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ¡’ªí®®—¬ª√–™ÿ¡°—π·≈â« Õ‡Àµÿ°®‘µµâÕ߇°‘¥∑—π∑’
‡™àπ ‡¡◊ÕË ¡’√ªŸ “√¡≥å, ¡’ª√– “∑µ“¥’, ¡’· ß «à“ß ·≈–¡’§«“¡µ—ßÈ „®¡“ª√–™ÿ¡°—π
®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ´÷Ë߇ªìπÕ‡Àµÿ°®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ©–π—Èπ  ¿“«–¢Õß©—π∑‡®µ ‘°®÷ß
‰¡à®”‡ªìπµâÕ߇°‘¥√à«¡°—∫Õ‡Àµÿ°®‘µ‡≈¬
§“∂“ —ߧÀ–
ÚÙ. Õ‡Àµÿ‡° ÿ  æ⁄æµ⁄∂  µ⁄µ ‡  “ ¬∂“√ÀÌ
Õ‘µ‘ «‘µ⁄∂“√‚µ «ÿµ⁄µ“ ‡µµ⁄µ÷ «‘∏ ß⁄§À“ œ
·ª≈§«“¡«à“ Õ‡Àµÿ°®‘µ Ò¯ ¥«ßπ’È ¡’ —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘°
ª√–°Õ∫‰¥â∑—Èß ˜ ¥«ß‡ ¡Õ  à«πª°‘≥≥°‡®µ ‘° ˆ ¥«ß ¬àÕ¡ª√–°Õ∫‰¥â
µ“¡ ¡§«√ ·≈–‡¡◊ËÕ°≈à“«‚¥¬æ‘ ¥“√·≈â« ¬àÕ¡π—∫ —ߧÀ–‰¥â ÛÛ π—¬
§“∂“ —ߧÀ–
Úı. Õ‘µ⁄∂Ì ®‘µ⁄µ“«‘¬ÿµ⁄µ“πÌ  ¡⁄ª‚¬§ê⁄®  ß⁄§ÀÌ
êµ⁄«“ ‡¿∑Ì ¬∂“‚¬§Ì ®‘µ⁄‡µπ  ¡¡ÿ∑⁄∑‘‡ µ‘ œ
·ª≈§«“¡«à“ ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“„® —¡ª‚¬§π—¬·≈– —ߧÀπ—¬∑’˪√–°Õ∫°—∫
®‘µ‡ªìππ‘µ¬å ‚¥¬π—¬∑’Ë°≈à“«·≈â« ¬àÕ¡· ¥ß∂÷ß®”π«π‡®µ ‘°‡∑à“°—∫®‘µµ“¡
 ¡§«√∑’˪√–°Õ∫‰¥â
Õ∏‘∫“¬ §“∂“π’È · ¥ß∂÷ß°“√π—∫‡®µ ‘°Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ µ“¡ —¡ª‚¬§
π—¬ ·≈– —ߧÀπ—¬ ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‡®µ ‘°¥«ß„¥ª√–°Õ∫¥â«¬®‘µ‰¥â°’Ë¥«ß
°Áπ—∫‡®µ ‘°¥«ßπ—Èπ«à“ ¡’®”π«π‡∑à“°—∫®”π«π®‘µ∑’ˇ®µ ‘°π—Èπª√–°Õ∫‰¥â §◊Õ
 —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ˜ ¥«ß ·µà≈–¥«ßª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â
∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚÒ ¥«ß  —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘°¡’Õ¬Ÿà ˜ ¥«ß ®÷ßπ—∫®”π«π®‘µ
æ‘ ¥“√¢Õß —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘°∑—Èß ‘Èπ ¯Ù˜
104 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

ª°‘≥≥°‡®µ ‘° ˆ §◊Õ«‘µ°‡®µ ‘° ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ıı ¥«ß, «‘®“√

‰¥â ˆˆ ¥«ß, Õ∏‘‚¡°¢å‰¥â ÒÒ ¥«ß, «‘√‘¬–‰¥â Òı ¥«ß ªïµ‘‰¥â ıÒ ¥«ß
·≈–©—π∑–‰¥â ÒÒ ¥«ß ª°‘≥≥°‡®µ ‘° ‡¡◊ËÕπ—∫®”π«πæ‘ ¥“√‰¥â ®÷ß¡’ Ù¯¯
Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° ÒÙ π—∫®”π«π‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â ¯Û §◊Õ :-
‚¡®µÿ°‡®µ ‘° Ù¯
‚≈µ‘°‡®µ ‘° Òˆ
‚∑®µÿ°‡®µ ‘° ¯
∂’∑ÿ°‡®µ ‘° Ò
«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° Ò
√«¡π—∫Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° ÒÙ ‚¥¬æ‘ ¥“√·≈⫉¥â ¯Û
‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı π—∫®”π«π‚ ¿≥‡®µ ‘°‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â Ú¯ §◊Õ :-
‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘° Ò˘ ¥«ß ·µà≈–¥«ßª√–°Õ∫‚ ¿≥®‘µ∑—ÈßÀ¡¥
˘Ò ®÷ßπ—∫®”π«π‚ ¿≥ “∏“√≥‡®µ ‘°‰¥â Ò˜Ú˘
«‘√µ’‡®µ ‘° Û ·µà≈–¥«ßª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â Ù¯ ®÷ßπ—∫«à“®”π«π«‘√µ’
‡®µ ‘°‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â ÒÙÙ
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘° Ú ·µà≈–¥«ßª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â Ú¯ ®÷ßπ—∫®”π«π
Õ—ªª¡—≠≠“‡®µ ‘°‚¥¬æ‘ ¥“√‰¥â ıˆ
ªí≠≠“‡®µ ‘° ¡’ Ò ¥«ß ª√–°Õ∫°—∫®‘µ‰¥â ˜˘ ªí≠≠“‡®µ ‘°
‚¥¬æ‘ ¥“√ ®÷ß¡’®”π«π ˜˘
©–π—πÈ ‚ ¿≥‡®µ ‘° ‡¡◊ÕË π—∫‚¥¬æ‘ ¥“√ ®÷ß¡’®”π«π∑—ßÈ  ‘πÈ Ú¯ ¥«ß
·≈–‡®µ ‘°∑—Èß ıÚ ¥«ß ‡¡◊ËÕπ—∫®”π«πÕ¬à“ßæ‘ ¥“√ µ“¡ —¡ª‚¬§π—¬·≈–
 —ߧÀπ—¬ ¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ ÛÙÚˆ ¥«ß
 √ÿª§«“¡„πæ√–Õ¿‘∏¡— ¡—µ∂ —ߧÀ– ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú π’È æ√–Õπÿ√∑ÿ ∏“®“√¬å
‰¥â· ¥ß¿“«–¢Õ߇®µ ‘°ª√¡—µ∂å∑—Èß ıÚ ¥«ß æ√âÕ¡∑—Èß°“√∑’ˇ®µ ‘°∏√√¡
‡À≈à“π—Èπ‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫®‘µ ‚¥¬ —¡ª‚¬§π—¬ ·≈– —ߧÀπ—¬
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 105

 —¡ª‚¬§π—¬ À¡“¬∂÷߇®µ ‘°·µà≈–¥«ß‡¢â“ª√–°Õ∫°—∫®‘µ„¥∫â“ß
´÷Ë߉¥â· ¥ß —¡ª‚¬§π—¬‰«â¡’ Òˆ 𗬧◊Õ :-
 —æ殑µµ “∏“√≥‡®µ ‘° ˜ ¡’ —¡ª‚¬§ Ò π—¬
ª°‘≥≥°‡®µ ‘° ˆ é ˆ π—¬
Õ°ÿ»≈‡®µ ‘° ÒÙ é ı π—¬
‚ ¿≥‡®µ ‘° Úı é Ù π—¬
√«¡‡®µ ‘° ıÚ ¡’ —¡ª‚¬§ Òˆ π—¬
 —ߧÀπ—¬ À¡“¬∂÷ß®‘µ·µà≈–¥«ß ¡’‡®µ ‘°„¥‡¢â“ª√–°Õ∫‰¥â∫â“ß ´÷Ëß
· ¥ß —ߧÀ–‰«â ÛÛ π—¬§◊Õ :-
‚≈°ÿµµ√®‘µ Ù ¡’ —ߧÀ– ı π—¬
¡À—§§µ®‘µ Ú˜ é ı π—¬
°“¡“«®√‚ ¿≥‡®µ ‘° ÚÙ é ÒÚ π—¬
Õ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ é ˜ π—¬
Õ‡Àµÿ°®‘µ Ò¯ é Ù π—¬
√«¡®‘µ ÒÚÒ ¡’ —ߧÀ– ÛÛ π—¬
µ∑ÿ¿¬¡‘  °π—¬
µ∑ÿ¿¬¡‘  °π—¬ À¡“¬∂÷ß· ¥ß§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õ߇®µ ‘°µ“¡π—¬∑—Èß Ú
√«¡°—π §◊Õ  —¡ª‚¬§ ·≈– —ߧÀ– ¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Õ—≠≠ ¡“π“√“ ’ ÒÛ
º—  ‡®µ ‘° ‡°‘¥„𮑵 ¯˘ ·≈–¡’‡®µ ‘°‡°‘¥√à«¡¥â«¬ ıÒ (‡«âπº—  –)
‡«∑𓇮µ ‘° é ¯˘ é ıÒ (‡«âπ‡«∑π“)
 —≠≠“‡®µ ‘° é ¯˘ é ıÒ (‡«âπ —≠≠“)
‡®µπ“‡®µ ‘° é ¯˘ é ıÒ (‡«âπ‡®µπ“)
‡Õ°—§§µ“‡®µ ‘° é ¯˘ é ıÒ (‡«âπ‡Õ°—§§µ“)
™’«‘µ‘π∑√’¬‡®µ ‘° é ¯˘ é ıÒ (‡«âπ™’«‘µ‘π∑√’¬å)
106 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

¡π ‘°“√‡®µ ‘° ‡°‘¥„𮑵 ¯˘ ·≈–¡’‡®µ ‘°‡°‘¥√à«¡¥â«¬ ıÒ (‡«âπ¡π ‘°“√)

«‘µ°‡®µ ‘° é ıı é ıÒ (‡«âπ«‘µ°)
«‘®“√‡®µ ‘° é ˆˆ é ıÒ (‡«âπ«‘®“√)
Õ∏‘‚¡°¢‡®µ ‘° é ˜¯ é ı (‡«âπÕ∏‘‚¡°¢å
·≈–«‘®‘°‘®©“)
«‘√‘¬‡®µ ‘° é ˜Û é ıÒ (‡«âπ«‘√‘¬–)
ªïµ‘‡®µ ‘° é ıÒ é Ùˆ (‡«âπ‚∑®µÿ°– Ù,
«‘®°‘ ®‘ ©“ ·≈–ªïµ)‘
©—π∑‡®µ ‘° é ˆ˘ é ı (‡«âπ©—π∑– ·≈–
«‘®‘°‘®©“)
Õ°ÿ»≈√“ ’ ÒÙ
‚¡À‡®µ ‘° ‡°‘¥„πÕ°ÿ»≈®‘µ ÒÚ ·≈–¡’‡®µ ‘°‡°‘¥√à«¡¥â«¬ Úˆ (‡«âπ‚¡À–)
ÕÀ‘√‘°‡®µ ‘° é ÒÚ é Úˆ (‡«âπÕÀ‘√‘°–)
Õ‚πµµ—ªª‡®µ ‘° é ÒÚ é Úˆ (‡«âπÕ‚πµµ—ªª–)
Õÿ∑∏—®®‡®µ ‘° é ÒÚ é Úˆ (‡«âπÕÿ∑∏—®®–)
‚≈¿‡®µ ‘° é ¯ é ÚÒ (‡«âπ‚≈¿–)
∑‘Ø∞‘‡®µ ‘° é Ù é Ú (‡«âπ∑‘Ø∞‘, ¡“π–)
¡“π‡®µ ‘° é Ù é Ú (‡«âπ¡“π–, ∑‘Ø∞‘)
‚∑ ‡®µ ‘° é Ú é ÚÒ (‡«âπ‚∑ –)
Õ‘  “‡®µ ‘° é Ú é Ò˘ (‡«âπÕ‘  “,
¡—®©√‘¬–, °ÿ°°ÿ®®–)
¡—®©√‘¬‡®µ ‘° é Ú é Ò˘ (‡«âπ¡—®©√‘¬–,
Õ‘  “, °ÿ°°ÿ®®–)
°ÿ°°ÿ®®‡®µ ‘° é Ú é Ò˘ (‡«âπ°ÿ°°ÿ®®–,
Õ‘  “, ¡—®©√‘¬–)
‡®µ ‘°ª√¡—µ∂å 107

∂’π‡®µ ‘° ‡°‘¥„πÕ°ÿ»≈®‘µ ı ·≈–¡’‡®µ ‘°‡°‘¥√à«¡¥â«¬ Úı (‡«âπ∂’π–)

¡‘∑∏‡®µ ‘° é ı é Úı (‡«âπ¡‘∑∏–)
«‘®‘°‘®©“‡®µ ‘° é Ò é ÒÙ (‡«âπ«‘®‘°‘®©“)
‚ ¿≥√“ ’ Úı
 —∑∏“‡®µ ‘° ‡°‘¥„𮑵 ı˘ ·≈–¡’‡®µ ‘°‡°‘¥√à«¡¥â«¬ Û˜ (‡«âπ —∑∏“)
 µ‘‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𠵑)
À‘√‡‘ ®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«âπÀ‘√‘)
‚Õµµ—ªª‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«âπ‚Õµµ—ªª–)
Õ‚≈¿‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«âπÕ‚≈¿–)
Õ‚∑ ‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«âπÕ‚∑ –)
µ—µµ√¡—™¨—µµµ“‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«âπµ—µµ√–)
°“¬ªí  —∑∏‘‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𰓬ªí  —∑∏‘)
®‘µµªí  —∑∏‘‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𮑵µªí  —∑∏‘)
°“¬≈Àÿµ“‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𰓬≈Àÿµ“)
®‘µµ≈Àÿµ“‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𮑵µ≈Àÿµ“)
°“¬¡ÿ∑ÿµ“‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𰓬¡ÿ∑µÿ “)
®‘µµ¡ÿ∑ÿµ“‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𮑵µ¡ÿ∑µÿ “)
°“¬°—¡¡—≠≠µ“‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𰓬°—¡¡—≠≠µ“)
®‘µµ°—¡¡—≠≠µ“‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𮑵µ°—¡¡—≠≠µ“)
°“¬ª“§ÿ≠≠µ“‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𰓬ª“§ÿ≠≠µ“)
®‘µµª“§ÿ≠≠µ“‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𮑵µª“§ÿ≠≠µ“)
°“¬ÿ™ÿ°µ“‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𰓬ÿ™ÿ°µ“)
®‘µµÿ™ÿ°µ“‡®µ ‘° é ı˘ é Û˜ (‡«â𮑵µÿ™ÿ°µ“)
 —¡¡“«“®“‡®µ ‘° é ¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ é ÛÛ (‡«âπ«‘√µ’ Û, Õ—ªª¡—≠≠“ Ú)
 —¡¡“°—¡¡—𵇮µ ‘° é ¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ é ÛÛ (‡«âπ«‘√µ’ Û, Õ—ªª¡—≠≠“ Ú)
108 æ√–Õ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–

 —¡¡“Õ“™’«‡®µ ‘° ‡°‘¥„π¡À“°ÿ»≈®‘µ ¯ ·≈–¡’‡®µ ‘°‡°‘¥√à«¡¥â«¬ ÛÛ (‡«âπ«‘√µ’ Û,

Õ—ªª¡—≠≠“Ú)
 —¡¡“«“®“‡®µ ‘° é ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ é Ûı (‡«âπ —¡¡“«“®“)
 —¡¡“°—¡¡—𵇮µ ‘° é ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ é Ûı (‡«âπ —¡¡“°—¡¡—πµ–)
 —¡¡“Õ“™’«‡®µ ‘° é ‚≈°ÿµµ√®‘µ ¯ é Ûı (‡«âπ —¡¡“Õ“™’«–)
°√ÿ≥“‡®µ ‘° é ®‘µ Ú¯ é ÛÛ (‡«âπÕ—ª. Ú, «‘√µ’ Û)
¡ÿ∑‘µ“‡®µ ‘° é ®‘µ Ú¯ é ÛÛ (‡«âπÕ—ª. Ú, «‘√µ’ Û)
ªí≠≠“‡®µ ‘° é ®‘µ Ù˜ é Û˜ (‡«âπªí≠≠“)

Õ« “π§“∂“
Õ‘®⁄®“π‘√ÿ∑⁄∏√®‘‡µ Õ¿‘∏¡⁄¡µ⁄∂ ß⁄§‡À
∑ÿµ‘‚¬ ª√‘®⁄‡©‚∑¬Ì  ¡‡ ‡π« π‘Ø˛ü‘‚µ œ.
ª√‘®‡©∑∑’Ë Ú ™◊ËÕ«à“ ‡®µ ‘° —ߧÀ«‘¿“§ „πª°√≥åÕ¿‘∏—¡¡—µ∂ —ߧÀ–
´÷Ëßæ√–Õπÿ√ÿ∑∏“®“√¬å ‰¥â√®π“‰«â ®∫≈ߥ⫬ª√–°“√©–π’È œ

❖❖❖