À Õ Ÿ   € Ó Ò Ó  Ó Ó

∆´≥ ÔÓÎÚ Ÿªæ´Æ¨≠¨øπ

™±≤ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ

e‹ªÆ ø¥¥
∑≠¨ Æ´≤ºu Õª∑¨ª Ï

“€À€ Õ€Œ◊€ e◊” ‹◊€“Õà ‹€Œ Ÿ€Õ€‘‘Õ›ÿ⁄ Ãu

 € ‹ ◊ à —Œ ◊  ‘

 ’ à À €‘ ‘
‹ÆÚ ¥ª®ø≤ºªÆ –¥´≥Ù Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ ©øÆ
‘ª∑¨ªÆ –∏∑¥ø¨ª¥∑ª ¶´≤<Ω∏≠¨ “ø¨∑±≤ø¥≠∞∑ª¥ªÆ
´≤º ≠Ω∏Æ∑ªæ ø¥≠ ´≤ºª≠Û
¨Æø∑≤ªÆ ⁄´Aæø¥¥πª≠Ω∏∑Ω∏¨ªÚ

‘∑ªæª ‘ª≠ªÆˆ∑≤≤ª≤Ù
ºªÆ ¥ªπª≤º<ƪ ´≤ºª≠¨Æø∑≤ªÆ ÷±≠ª∫ eÕª∞∞u ÿªÆæªÆπªÆ
Û ’ÃÀ€‘‘
≥ª∑≠¨ªÆ¨∑¨ª¥ ´≤º πª∏*ƨ ¶©ª∑∫ª¥¥±≠ ¶´ ºª≤ πƱAª≤ ◊µ±≤ª≤
ºªÆ ºª´¨≠Ω∏ª≤ Õ∞±Æ¨πª≠Ω∏∑Ω∏¨ªÚ Õª∑≤ª …ª∑≠∏ª∑¨ª≤ $æªÆ e‹ªÆ ø¥¥ ∑≠¨ Æ´≤ºu ä
ºª≤ ⁄´Aæø¥¥ ≠∑≤º ´≤™ªÆπª≠≠ª≤Ù ´≤º ≠± ¶∑ªÆ¨ ª∑≤ªÆ ≠ª∑≤ªÆ ÔÓÎÚ Ÿªæ´Æ¨≠¨øπ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ
æªÆ$∏≥¨ª≠¨ª≤ Õ∞Æ$Ω∏ª ø´Ω∏ º∑ª ≤ª´ª Æ∑ª∫≥øƵª ¶´ ≠ª∑Û
€∑≤ª ‘±ææß ∫$Æ º∑ª ’∑≤ºªÆ ä
≤ª≤ €∏ƪ≤Ú €Æ∫ø∏ƪ≤ Õ∑ª ≥ª∏Æ ø´∫ ºª≤ Õª∑¨ª≤ Ï ´≤º ÎÚ
Î ÷ø∏ƪ ‹ª´¨≠Ω∏ª≠ ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ

€∑≤ª πƱAª ÿªÆø´≠∫±ÆºªÆ´≤π Õ<´¥ª ºª≠ Õ±¶∑ø¥©ª≠ª≤≠ ä

ª∑ ºªÆ –Ʊº´µ¨∑±≤ º∑ª≠ªÆ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏Û´≠πøæª ≠¨ø≤ºª≤
©∑Æ ™±Æ ª∑≤ªÆ πƱAª≤ ÿªÆø´≠∫±ÆºªÆ´≤πÊ ´∫πÆ´≤º ºªÆ
øµ¨´ª¥¥ ≠ª∏Æ ≠Ω∏©∑ªÆ∑πª≤ Õ∑¨´ø¨∑±≤ ø≥ –ø∞∑ªÆ≥øƵ¨ µø≥ ⁄ø≠¶∑≤∑ªÆª≤ºª≠ ⁄øÆæª≤≠∞∑ª¥ ä
ª≠ ¶´ ‘∑ª∫ªÆª≤π∞<≠≠ª≤Ù ≠±ºø≠≠ º∑ª ÷±´Æ≤ø¥ª ø´∫ ´≤¨ªÆÛ ÕªÆ∑ª eÿ∑≥≥ª¥≠ªÆª∑π≤∑≠≠ªu ©$ƺ∑π¨ –±¥øÆ¥∑Ω∏¨ªÆ
≠Ω∏∑ªº¥∑Ω∏ª≤ –ø∞∑ªÆª≤ πªºÆ´Ωµ¨ ©ªÆºª≤ ≥´≠≠¨ª≤Ú ◊∏ƪ
ŸÆ±AªÆ ⁄ƪ´≤º ºªÆ ’∑≤ºªÆ ä
∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ≠∑ª∏¨ ºø∏ªÆ ©±≥*π¥∑Ω∏ ª¨©ø≠ ø≤ºªÆ≠ ø´≠Ù ø¥≠
ª≤∂ø≥∑≤ ¥$≥Ω∏ª≤ ¶∑ªÆ¨ ≤´≤ ª∑≤ª Æ∑ª∫≥øƵª
Õ∑ª ª≠ 𪩱∏≤¨ ≠∑≤ºÚ
´πª≤ ©∑ª ª∑≤ ‘´Ω∏≠Ù ∫ƪΩ∏ ©∑ª ª∑≤ ‹øΩ∏≠ ä
ª∑≥ ‘ª≠ª≤ ◊∏ÆªÆ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ©$≤≠Ω∏ª ∑Ω∏ ◊∏≤ª≤ ™∑ª¥ “ª´ª ´≠πøæª≤ ºªÆ ÕªÆ∑ª e÷´≤πª …∑¥º¨∑ªÆªu
⁄ƪ´ºªÚ
øÆ±Ωµª ‘ª≠ª¥´≠¨ ä
◊∏Æ ÏÎ ÷ø∏ƪ ÿªÆ¶±π ´π´≠¨ ∑æ¥∑±¨∏ªµ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥

€∑≤ª ’ø¨∏ªºÆø¥ª ºª≠ “ø∏™ªÆµª∏Æ≠ ä

‹∑ª ÀÛø∏≤ÛÕ¨ø¨∑±≤ ÿª∑ºª¥æªÆπªÆ –¥ø¨¶ ∑≤ ªÆ¥∑≤

ÿ ◊Õ׌ ◊ €
\“ ‹€ŒÀ“Ÿ €“  €◊ ” D“ ∆ ÀÕŸ €“
´∫πÆ´≤º ºªÆ ø≤πª≠∞ø≤≤¨ª≤ Õ∑¨´ø¨∑±≤ ∑≥ ∆´≠ø≥≥ª≤∏ø≤π ⁄$Æ≠¨¥∑Ω∏ª –±≠¨©ªÆ¨¶ª∑Ω∏ª≤ ä
≥∑¨ ›— ◊‹ÛÔÁ ∏ø¨ º∑ª ‹ª´¨≠Ω∏ª ´≤ºª≠æø≤µ ª≤¨≠Ω∏∑ªºª≤Ù
º∑ª æπøæª ºªÆ ÓÛ€´Æ±Û”$≤¶ª≤ eŒ´≥∞ª¥≠¨∑¥¶Ω∏ª≤u ´≤º
Õ¨øº¨ ≥∑¨ Õ±≤ºªÆ≠¨ø¨´≠ ä
Û ÈËÎ ÷ø∏ƪ ªÆ¥∑≤
πª≤u ø´∫ ´≤æª≠¨∑≥≥¨ª ∆ª∑¨ ¶´ ™ªÆ≠Ω∏∑ªæª≤Ú Ÿªπªæª≤ª≤∫ø¥¥≠
µø≤≤ ª≠ æª∑ ©ª∑¨ªÆª≤ ´≠πøæª≤ ¶´  ªÆ¶*πªÆ´≤πª≤ µ±≥Û Õ± ™∑ª¥≠ª∑¨∑π ©∑ª €´Æ±∞ø ä
≥ª≤ ¯Õ¨ø≤ºÊ ÷ø≤´øÆ ÓÓÓ˜Ú Ó ÷ø∏ƪ €∑≤∫$∏Æ´≤π ºª≠ €´Æ±

Ó ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
ÔÓ  ’ à À €‘ ‘
‹∑ª “ª´ø´≠πøæª≤ ºªÆ
◊ “ ÿ  ‘Ã

ÕªÆ∑ª e÷´≤πª …∑¥º¨∑ªÆªu

©$ƺ∑πª≤ ºª≤ ∞±≠≠∑ªÆÛ
¥∑Ω∏ª≤ “øΩ∏©´Ω∏≠ ™±≤
‹øΩ∏≠ ´≤º ‘´Ω∏≠Ú

ÔÍ  ’ Ã À € ‘‘
‹∑ª ÿªÆ¶±π ´π´≠¨ ∑æ¥∑±¨∏ªµ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥
檪∑≤ºÆ´Ωµ¨ ≥∑¨ ∑∏ƪ≥ µ±≠¨æøƪ≤ ª≠¨ø≤º
≥∑¨¨ª¥ø¥¨ªÆ¥∑Ω∏ªÆ ´≤º ∫Æ$∏≤ª´¶ª∑¨¥∑Ω∏ªÆ …ªÆµªÚ

“ €ÀÀÕŸ € “ ÔË “ €ÀÀÕŸ € “
ÔË  ±≤ ºª≤ ‹ø´ªÆ≥øƵª≤ e…ª¥¨ ºªÆ Æ∑ª∫ªu æ∑≠ ¶´ ºª≤
´≠πøæª≤ ºªÆ ÕªÆ∑ª e÷´≤πª …∑¥º¨∑ªÆªu

Õ€Œ  ◊›€
ÔÎ ∆À€ÿJŒÊ Õ± ≥øΩ∏¨ Õø≥≥ª¥≤ Õ∞øA

ÓË “€À◊Ÿ’€◊À“Ê …ø∏¥ ºªÆ ≠Ω∏*≤≠¨ª≤ Æ∑ª∫≥øƵª

€´Æ±∞ø≠Ù Õ¨ø≤º±Æ¨©ªΩ∏≠ª¥ –∏∑¥ø¨ª¥∑ªÛÕΩ∏ø¥¨ªÆ
ƪ≥ª≤ ´Ú ™Ú ≥Ú €∑≤ ∫ø≠¶∑≤∑ªÆª≤ºª≠ ÕΩ∏ø´≠∞∑ª¥ ≠∑≤º º∑ª ∫øÆæª≤Û
∫Ʊ∏ª≤ –±¥øÆ¥∑Ω∏¨ªÆÙ ©ª¥Ω∏ª º∑ª øµ¨´ª¥¥ª ´≠Û
ÌÏ Ã€Œ ”◊“€Ê ´≠≠¨ª¥¥´≤πª≤ ºªÆ ”´≠ªª≤ ∫$Æ πøæª ºªÆ ÕªÆ∑ª eÿ∑≥≥ª¥≠ªÆª∑π≤∑≠≠ªu ©$ƺ∑π¨Ú
’±≥≥´≤∑µø¨∑±≤Ù Ãø´≠Ω∏¨øπª ´≤º Ÿª©∑≤≤ªÆ
ºª≠ …ª¨¨æª©ªÆæ≠ e’∑≤ºªÆ ≥ø¥ª≤ ª∑≤ª Æ∑ª∫≥øƵªu

ÌÍ ‘€Õ€ŒŒ◊€⁄€Ê ◊∏ƪ ”ª∑≤´≤πª≤Ù ⁄Æøπª≤Ù

≤ƪπ´≤πª≤ ´≤º ’Æ∑¨∑µ ≠∑≤º ´≤≠ ©∑Ω∏¨∑π ◊≥∞ƪ≠≠´≥
ÌÁ Õÿ—–
≤¥ø𪵥ø≠≠∑µªÆ ø´≠
Õÿ—– ”ª®∑µ±Ê º∑ª æªπª∏ƨª≤
e‘∑æªÆ¨øºuÛ”$≤¶ª≤
ÌË €º¥ª Õø≥≥¥ªÆ≠¨$Ωµª ø´≠ ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏ ä ø´≠ ƪ∑≤ª≥ Ÿ±¥º
ªπª∏ƨª ÕªÆ∑ª≤ ≥∑¨ ∫ø≠¶∑≤∑ªÆª≤ºª≤ ”±¨∑™ª≤ ´≤º Õ∑¥æªÆ

ÌÁ ‘ªπª≤º<ÆªÆ e‘∑æªÆ¨øºu ä
”ª®∑µ±≠ æªÆ$∏≥¨ª ≤¥øπª≥$≤¶ª≤

Ï ›∏∑≤ø≠ µ±≠¨æøƪ ’¥ø≠≠∑µªÆ ä

ª¥∑ªæ¨ª –ø≤ºøÛ”$≤¶ª≤ ∑≤ Ÿ±¥º ´≤º Õ∑¥æªÆ

◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤ ø´Ω∏ ∑≥ ◊≤¨ªÆ≤ª¨ ´≤¨ªÆ

©©©Úºª´¨≠Ω∏ª∞±≠¨ÚºªÒ≠∏±∞

ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏ Ì
 ‹∑ª “ª´ø´≠πøæª
’ÃÀ€‘‘
eÔÓÎÚ Ÿªæ´Æ¨≠¨øπ
Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆu
ªÆ≠Ω∏ª∑≤¨ ø≥
ÔÚ ”<ƶ ÓÓÓÚ

´≤ºª≠¨Æø∑≤ªÆ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ ´≤º

Õ∞∑ª¥≥øΩ∏ªÆ ⁄Æ∑¨¶ …ø¥¨ªÆ ©ªÆºª≤ $æªÆ
ºø≠ Õ∞∑ª¥∫ª¥º πª¨Æøπª≤Ù ≤øΩ∏ºª≥
‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º º∑ª À≤πøÆ≤ ∑≥ …”Û⁄∑≤ø¥ª
ÔÁÎÏ ∑≤ ªÆ≤ ÌÊÓ πª≠Ω∏¥øπª≤ ∏ø¨Ú

e‹ªÆ ø¥¥ ∑≠¨ Æ´≤ºu

Õª∑≤ “ø≥ª ∑≠¨ ´≤¨Æª≤≤æøÆ ≥∑¨ ºª≥
Ÿª©∑≤≤ ºªÆ ⁄´Aæø¥¥Û…ª¥¨≥ª∑≠¨ªÆ≠Ω∏ø∫¨
ÔÁÎÏ ™ªÆµ≤$∞∫¨Ê Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆÚ ‹∑ª
ÃÆø∑≤ªÆ¥ªπª≤ºª ©´Æºª ™±Æ ÔÓÎ ÷ø∏ƪ≤
ø≥ ÓËÚ ”<ƶ ÔËÁÈ πªæ±Æª≤Ú
∑∏≥ ºªÆ ‹ª´¨≠Ω∏ª ⁄´Aæø¥¥Û´≤º ª∑≤ª≤ ‘ªæª≤≠¨Æø´≥ ´≤º πÆ$≤Û
Û
©∑Ωµ¥´≤π ºª≠ ⁄´Aæø¥¥≠∞±Æ¨≠ ≠±©∑ª ¶´Æ ≠±¶∑ø¥ª≤ ª¨Æª´´≤π ™±≤
™±≤ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆÊ e…ªÆ ±æª≤ ∑≠¨Ù ºøÆ∫ º∑ª ´≤¨ª≤ ≤∑Ω∏¨ ™ªÆπª≠Û
Û
≠Ω∏ª ⁄´Aæø¥¥Û

Õ
ª∑≤ª Õ∞∑ª¥ªÆ ø´≠ ºªÆ …”Û€¥∫ ™±≤ ÔÁÎÏ ≠∞ÆøΩ∏ª≤ ™±≤ ª¨ÆøΩ∏¨Ê €∑≤ ¥ªæª≤º∑πª≠ Õß≥æ±¥Úu ”∑¨ ºª≥ ñº ≠ª∑≤ªÆ ⁄Æø´ €™ø
∑∏ƪ≥ ÃÆø∑≤ªÆ ™±¥¥ªÆ Œª≠∞ªµ¨ ´≤º €∏Æ∫´ÆΩ∏¨Ú ⁄$Æ ≠∑ª ©øÆ ÔÁËÁ π∑≤π ºø≠ 檨Æ<Ω∏¨¥∑Ω∏ª –Æ∑™ø¨™ªÆ≥*πª≤ ºª≠ µ∑≤ºªÆ¥±≠ª≤

Ãøµ¨∑µªÆ ø´∫ ºªÆ ÃÆø∑≤ªÆæø≤µ ´≤º ≥±¨∑™∑ªÆ¨ª ≠ª∑≤ª Õ∞∑ª¥ªÆ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆÙ ª∑πª≤¨¥∑Ω∏ ÷±≠ª∫Ù ©´Æºª ø¥≠ ∂$≤π≠¨ª≠ ™±≤ ≠ªΩ∏≠
πªÆ≤ª ∑≤ €∑≤¶ª¥πª≠∞Æ<Ω∏ª≤ ∫$Æ ª∑≤ 檙±Æ≠¨ª∏ª≤ºª≠ Õ∞∑ª¥Ú ‹ªÆ ’∑≤ºªÆ≤ ∑≥ ”ø≤≤∏ª∑≥ªÆ Ææª∑¨ªÆ™∑ªÆ¨ª¥ …ø¥º∏±∫ πªæ±Æª≤ ´≤º
檵ø≤≤¨ª Œª∞±Æ¨ªÆ Œ´º∑ ”∑Ω∏ª¥ ∫Æø𨪠∑∏≤ ª∑≤≠¨Ù ±æ ªÆ ºª≤≤
⁄ª¥º©ªæª¥ ±ºªÆ ⁄ª¥º∏ªÆÆ ≠ª∑Ú e“∑Ω∏¨ ±ºªÆ ä ´≤ºˇu٠檥ª∏ƨª ∑∏≤
eºªÆ …ª∑≠ª ™±≤ ºªÆ ªÆπ≠¨ÆøAªuÙ ©∑ª ”∑Ω∏ª¥ ª≠ ≠ª¥æ≠¨ ∑≥ ´Ω∏ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ ≠∑¨¶¨
eÀ≤≠ªÆª ÷´≤π≠ˇu ºª≠ ‹ª´¨≠Ω∏ª≤ ⁄´Aæø¥¥Û´≤ºª≠ æª≠Ω∏Æ∑ªæÚ ≥∑¨ ≠ª∑≤ªÆ ⁄Æø´ €™ø
‹ø≠ e…´≤ºªÆ ™±≤ ªÆ≤u ≥∑¨ ºª≥ Ÿª©∑≤≤ ºªÆ ⁄´Aæø¥¥Û…ª¥¨Û ∑≥ ”<ƶ ÔÁÈÈ ™±Æ ºªÆ
Õ±´™ª≤∑ÆÛ€Ωµª ∑≥
πªπª≤ ºø≠ $æªÆ≥<Ω∏¨∑π ≠Ω∏ª∑≤ª≤ºª À≤πøÆ≤ ∑≥ ªÆ≤ªÆ …ø≤µÛ ’ª¥¥ªÆ ∑∏ƪ≠ ÿø´≠ª≠ ∑≤
ÿ±∏ª≤≠øΩ∏≠ª≤ ø≤ ºªÆ
º±Æ∫≠¨øº∑±≤ ©øÆ ≠ª∑≤ πÆ*A¨ªÆ ≠∞±Æ¨¥∑Ω∏ªÆ €Æ∫±¥π ø¥≠ ´≤ºª≠¨Æø∑Û
ªÆπ≠¨ÆøAªÚ ´∫ ºª≥
≤ªÆÚ ‹ø≥∑¨ ©´Æºª ªÆ ≤ªæª≤ ’±≤Æøº ºª≤ø´ªÆ ´≤º ‘´º©∑π Ã∑≠Ω∏ ¥∑ªπ¨ ª∑≤ ⁄´Aæø¥¥
€Æ∏øƺ ¶´ ª∑≤ªÆ ªÆ$∏≥¨∏ª∑¨ ø´≠ ºªÆ ∆ª∑¨ ºª≠ ºª´¨≠Ω∏ª≤ …∑Æ¨Û ≥∑¨ ºª≤ ´¨±πÆø≥Û
≥ª≤ ºªÆ ⁄´Aæø¥¥Û…ª¥¨Û
檙±Æ ªÆ ∑≥ ¥¨ªÆ ™±≤ Ë ÷ø∏ƪ≤ ø≥ ÓËÚ ∞Æ∑¥ ÔÁÈÈ ≠¨øÆæÙ ªÆ∫$¥¥¨ª ≥ª∑≠¨ªÆ ™±≤ ÔÁÎÏÚ

Ï ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
 Æ∑ª∫ø´≠≠Ω∏≤∑¨¨ ≥∑¨
”øƵª ´≤º Õ¨ª≥∞ª¥
¶´≥ ÔÚ Ÿªæ´Æ¨≠¨øπ
™±≤ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ
¯´≤º ”∑“ÆÚ ÔËÁ͘

Ÿ— ‘‹ ∆À” Õ— ” ” €Œ ”\ Œ› ÿ€“
‹ø≠ ¥∑≥∑¨∑ªÆ¨ª Ÿ±¥ºÛ“´≥∑≠æ¥ø¨¨ æª∑≤∏ø¥¨ª¨ º∑ª
ÔÛ€´Æ±ÛŸ±¥º≥$≤¶ª ¶´Æ ⁄◊⁄ ⁄´≠≠æø¥¥Û…ª¥¨≥ª∑≠¨ªÆ≠Ω∏ø∫¨
‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ÓÍá ≠±©∑ª ª∑≤ ª®µ¥´≠∑™ª≠ Æ∑ª∫≥øƵª≤Û
æ¥ø¨¨ ≥∑¨ ∑≤¨ªÆª≠≠ø≤¨ª≤ ÿ∑≤¨ªÆπÆ´≤º∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤ ´≤º
“ Õ×ÕÕ ◊” ⁄ÀÕÕ ‘‘” ÀÕ€À ” ¨∏ª≥ø¨∑≠Ω∏ ∞ø≠≠ª≤ºª≤ ”øƵª≤ ¯∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜Ú
‹ø≠ ‹ª´¨≠Ω∏ª ⁄´Aæø¥¥≥´≠ª´≥ ∑≤ ‹±Æ¨≥´≤º ∑≠¨ ª∑≤ —ƨ ºªÆ e⁄◊⁄ ⁄´≠≠æø¥¥Û…” ÓÍu § Ô €´Æ± § ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ÓÎ
ªπªπ≤´≤πÚ ‹∑ª €Æ¥ªæ≤∑≠©ª¥¨ µ±≥æ∑≤∑ªÆ¨ ÔÚÍ €®∞±≤ø¨ª Ÿ±¥º ¯ÁÁÁÙÁÒÔ˜ § ÔÎÙÎÎ π § ÓË ≥≥ § ≠¨
´≤º ÓÎ Õ¨´≤ºª≤ ⁄∑¥≥≥ø¨ªÆ∑ø¥ ≥∑¨ Æø´≥πƪ∑∫ª≤ºª≤ ◊≤≠¶ª≤∑ªÛ Ô
Æ´≤πª≤Ú ‹ø≠ e…´≤ºªÆ ™±≤ ªÆ≤uÙ ∂ª≤ªÆ ÌÊÓÛÕ∑ªπ πªπª≤
À≤πøÆ≤ ∑≥ …”Û⁄∑≤ø¥ª ÔÁÎÏÙ æ∑¥ºª¨ ºø¶´ ´∫¨øµ¨ ´≤º ≤≠¨±AÊ
ª¥∫ ÿª¥ºª≤ ∑≤ µ´Æ¶ª≤ ÿ±≠ª≤Ù ∑≥ ÿø¥æµÆª∑≠ ∫±Æ≥∑ªÆ¨ ´≥ ºª≤ ÷ À◊‘ \À ”Õ Œ◊€⁄
±Æ∑π∑≤ø¥ª≤ ø¥¥ ø´≠ ºª≥ €≤º≠∞∑ª¥Ù ª∑≤ ’Ʊ≤∂´©ª¥ ºªÆ ºª´¨Û ‹ªÆ πª≠¨ø¥¨ª¨ª À≥≠Ω∏¥øπ
≠Ω∏ª≤ ⁄´Aæø¥¥πª≠Ω∏∑Ω∏¨ªÚ ∆´ ≠ª∏ª≤ ≠∑≤º ´≤¨ªÆ ø≤ºªÆª≥ ÿªÆÛ ¨Æ<π¨ ºÆª∑ €®ª≥∞¥øƪ ºªÆ
æªÆπªÆ≠ ±Æ∑π∑≤ø¥ª Œª∑≠ª≠Ω∏ƪ∑æ≥ø≠Ω∏∑≤ª —¥ß≥∞∑ø Õ∞¥ª≤º∑º ÁÁ “ª´ø´≠πøæª eÔÓÎÚ Ÿªæ´Æ¨≠Û
´≤º ≠ª∑≤ ÕΩ∏Æ∑∫¨©ªΩ∏≠ª¥ ≥∑¨ º∑ ‹ø≠≠¥ªÆ ¶´Æ €≤¨©∑Ωµ¥´≤π ™±≤ ¨øπ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆu ≥∑¨
ÕΩ∏Æø´æ≠¨±¥¥ª≤Ú €Æ≠¨¨øπ≠≠¨ª≥∞ª¥ e±≤≤u
™±≥ ÔÚÌÚÓÓÓÚ
‹ª´¨≠Ω∏ª≠ ⁄´Aæø¥¥≥´≠ª´≥Ù
ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁÎÁÍÓÍ Ó
ÏÏÔÌÈ ‹±Æ¨≥´≤ºÙ º∑ƪµ¨
ø≥ ÿø´∞¨æø∏≤∏±∫
J∫∫≤´≤π≠¶ª∑¨ª≤Ê º∑ª≤≠¨øπ≠
æ∑≠ ≠±≤≤¨øπ≠ ÔäÔË À∏Æ
´≠µ´≤∫¨Ê ÓÌÔ ÓÓÓÓ ÔÁÎÏ
Ã∑Ωµª¨≠ ´≤º ◊≤∫±≠Ê
©©©Ú∫´≠≠æø¥¥≥´≠ª´≥Úºª

æª≠¨Æ∑¨¨ ø≥ ÔÚ ÷ø≤´øÆ ÔÁÔÏ ∑≥ ¥¨ªÆ ™±≤ ≤´Æ ÔÍ ÷ø∏ƪ≤ ≠ª∑≤ ªÆ≠Û

Û
¨ª¨ª ªÆ €™ø ”$¥¥ªÆ ø´≠ …ª∑≤∏ª∑≥ ´≤º µø≥ ¶´≥ ªÆ≠¨ª≤ ™±≤ ºÆª∑
‘<≤ºªÆ≠∞∑ª¥ª≤Ú €≤ºª ºªÆ ÔÁÓªÆÛ÷ø∏ƪ ≠∞∑ª¥¨ª ªÆ æª∑ ê≤≤∑≠
±Æ´≠≠∑ø ªÆ¥∑≤Ù ¨Æø∑≤∑ªÆ¨ª ≥ª∏ƪƪ ’¥´æ≠ ´≤º ≠¨´º∑ªÆ¨ª ∑≤ ºª≤
æª≤º≠¨´≤ºª≤ ø≤ ºªÆ ‹ª´¨≠Ω∏ª≤ ÿ±Ω∏≠Ω∏´¥ª ∫$Æ ‘ª∑æª≠Û
$æ´≤πª≤Ù º∑ª ´≤¨ªÆ ºªÆ ‘ª∑¨´≤π ™±≤ ›øÆ¥ ‹∑ª≥ ≠¨ø≤ºÚ e‹ªÆ …ªπ
¶´Æ ÿ*Ω∏≠¨¥ª∑≠¨´≤π ∑≥ ⁄´Aæø¥¥≠∞±Æ¨u ¥ø´¨ª¨ª ºªÆ Ã∑¨ª¥ ≠ª∑≤ªÆ
‹∑∞¥±≥øÆæª∑¨Ù º∑ª ªÆ ∑≥ ÷ø≤´øÆ ÔÁÌ ª∑≤ƪ∑Ω∏¨ªÚ ´≠ ºªÆ
æ≠Ω∏¥´≠≠∞Æ$∫´≤π π∑≤π ªÆ ø¥≠ ÷ø∏Æπø≤π≠æª≠¨ªÆ ≥∑¨ ºªÆ “±¨ª
e≠ª∏Æ π´¨u ∏ªÆ™±ÆÚ
…€ ‘À ŒÕÀ ” Œ’€“ ∆À Œ ⁄ ÀÕÕ‘‘Û…”
Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ ©øÆ ›±ÛÃÆø∑≤ªÆÙ ø¥≠ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ÔÁÌÏ ªÆ≠¨Û
≥ø¥≠ ø≤ ª∑≤ªÆ ⁄´Aæø¥¥Û…” ¨ª∑¥≤ø∏≥Ú Ÿø≠¨πªæªÆ ◊¨ø¥∑ª≤ πøæ
º∑ª ©ª¥¨©ª∑¨ ªÆ≠¨ª≤ –±≠¨©ªÆ¨¶ª∑Ω∏ª≤ ¶´ º∑ª≠ª≥ Õ∞±Æ¨Û
ªÆª∑π≤∑≠ ø´≠Ú ‹∑ª ≤ª´≤ ”øƵª≤ ¯◊¨ø¥∑ª≤ ”∑“ÆÚ ÏÈÁäÏËÈÂ
∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜ ≠∑≤º πª≠´Ω∏¨ª Õø≥≥¥ªÆ≠¨$Ωµª ´≤º ¶ª∑πª≤ ⁄´AÛ
æø¥¥≠¶ª≤ª≤ ´≤º ´≠¨Æøπ´≤π≠±Æ¨ªÚ ´∫ Õ¨ªΩµµøƨª ∑≤ ”ø∞∞ªÚ
ÍÁËÙä †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÎÍÓÓÔÔÈ Ì

Ÿªæ¥∑ªæª≤ ≠∑≤º ≠ª∑≤ª ¥ªπª≤º<ƪ≤ ∆∑¨ø¨ª

¥≠ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ ÔÁÌÓ ø¥≠ ⁄´Aæø¥¥¥ª∏ÆªÆ æª∑≥ …ª≠¨ºª´¨≠Ω∏ª≤
Õ∞∑ª¥Û ªÆæø≤º ∑≤ ‹´∑≠æ´Æπ æªπø≤≤Ù ¨Æ´π ≠ª∑≤ª Ææª∑¨ Æø≠Ω∏
⁄Æ$Ω∏¨ªÚ “øΩ∏ ºª≥ ≠Ω∏¥ªΩ∏¨ª≤ æ≠Ω∏≤ª∑ºª≤ ºªÆ ºª´¨≠Ω∏ª≤

—¨¨± “ªÆ¶ ø¥≠ eŒª∑Ω∏≠¨Æø∑≤ªÆ ºª≠ ⁄øΩ∏ø≥¨ª≠ ⁄´Aæø¥¥u øæÚ

“øΩ∏ ºª≥ ∆©ª∑¨ª≤ …ª¥¨µÆ∑ªπ æªπø≤≤ ªÆ ¶´≤<Ω∏≠¨ ø¥≠ ‹±¶ª≤¨
´≤º ÃÆø∑≤ªÆø´≠æ∑¥ºªÆ ø≤ ºªÆ ‹ª´¨≠Ω∏ª≤ Õ∞±Æ¨∏±Ω∏≠Ω∏´¥ª ∑≤
’*¥≤٠檙±Æ ªÆ ∑≥ —µ¨±æªÆ ÔÁÏÁ ¶´≥ ´≤ºª≠¨Æø∑≤ªÆ æªÆ´∫ª≤
©´ÆºªÚ €Æ æ¥∑ªæ ºªÆ e´≤ºª≠≠ª∞∞u æ∑≠ ¶´ ≠ª∑≤ª≥ Œ$Ωµ¨Æ∑¨¨ ∑≥
÷ø∏Æ ÔÁÍÏÚ ÿª¥≥´¨ ÕΩ∏*≤ $æªÆ≤ø∏≥Ú …ø≠ 楪∑æ¨Ù ≠∑≤º ≠ª∑≤ª
‘€Ÿ €“ ‹\Œ € ⁄ÀÕÕ‘ ‘Õ –◊€ ‘€
¥ªπª≤º<ƪ≤ ∆∑¨ø¨ªÊ e‹ªÆ ø¥¥ ∑≠¨ Æ´≤º ´≤º ºø≠ Õ∞∑ª¥ ºø´ªÆ¨ Á ∆´≠ø≥≥ª≤ºÆ´Ωµ ≥∑¨ ºÆª∑ Õ∞±Æ¨≥øƵª≤ ™±≤ ÓÔË ≥∑¨ ºª≤
”∑≤´¨ª≤uÙ e“øΩ∏ ºª≥ Õ∞∑ª¥ ∑≠¨ ™±Æ ºª≥ Õ∞∑ª¥u ±ºªÆ e‹ø≠ Œ´≤ºª ”±¨∑™ª≤ e⁄∑≤ø¥ª ÔÁÎÏuÙ e⁄∑≤ø¥ª ÔÁÈÏuÙ e⁄∑≤ø¥ª ÔÁÁu ´≤º
≥´≠≠ ∑≤ ºø≠ €Ωµ∑πªu ≠∑≤º ≤´Æ ª∑≤ª ´≠©ø∏¥ ™±≤ …ª∑≠∏ª∑¨ª≤Ù º∑ª ∆∑ªÆ∫ª¥º ¶´≥ ⁄∑≤ø¥ª ÓÔÏ ¯∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜Ú
æ∑≠ ∏ª´¨ª ∑≥ ∫´Aæø¥¥ªÆ∑≠Ω∏ª≤ Õ∞ÆøΩ∏πªæÆø´Ω∏ ™ªÆø≤µªÆ¨ ≠∑≤ºÚ ÏÙÓÎ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÎÔÏÍ Ï

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ

ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤
ˆˆ €≤º∞ƪ∑≠ ´≤º ≤øΩ∏ ÀÕ¨Ÿ ´≥≠ø¨¶≠¨ª´ªÆ∫ƪ∑Ù ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤
 ’ÃÀ€‘‘
‹∑ª “ª´ø´≠πøæª
eÎ ÷ø∏ƪ ‹ª´¨Û
≠Ω∏ª≠ ’∑≤ºªÆÛ
∏∑¥∫≠©ªÆµu
ªÆ≠Ω∏ª∑≤¨ ø≥
ÔÚ ”<ƶ ÓÓÓÚ
€∑≤ ”<ºΩ∏ª≤ ∞Æ<≠ª≤¨∑ªÆ¨ º∑ª
Õ∞ª≤ºª≤º±≠ª ºª≠ ‹ª´¨≠Ω∏ª≤
’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ≠Ú
€∑≤ª ‘±ææß ∫$Æ º∑ª ’∑≤ºªÆ
Õª∑¨ Î ÷ø∏ƪ≤ ≠ª¨¶¨ ≠∑Ω∏ ºø≠ ‹ª´¨≠Ω∏ª
’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ ªÚ  Ú ∫$Æ ’∑≤ºªÆƪΩ∏¨ª
´≤º æª≠≠ªÆª ‘ªæª≤≠檺∑≤π´≤πª≤ ∫$Æ
÷´≤πª≤ ´≤º ”<ºΩ∏ª≤ ª∑≤Ú
±Æ ª∑≤ª≥ ∏ø¥æª≤ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨ ©´Æºª ºø≠
‹ª´¨≠Ω∏ª ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ πªπÆ$≤ºª¨Ù
º±Ω∏ ø≤ µ¨´ø¥∑¨<¨ ´≤º ªºª´¨´≤π ∏ø¨
ª≠ ≤∑Ω∏¨ ™ªÆ¥±Æª≤Ê ÷ªºª≠ ÷ø∏Æ ø≥ ÓÚ Õª∞Û
¨ª≥æªÆ ∫ª∑ªÆ¨ ≤∑Ω∏¨ ≤´Æ ºªÆ  ªÆª∑≤ ºª≤ …ª¥¨µ∑≤ºªÆÛ
¨øπÚ ‹ø≠ ”±¨¨± ÓÓÔ ¥ø´¨ª¨ª e’∑≤ºªÆƪΩ∏¨ª ∂ª¨¶¨ˇu
´≤º º±µ´≥ª≤¨∑ªÆ¨Ù ºø≠≠ º∑ª Ææª∑¨ ∫$Æ º∑ª ’∑≤ºªÆ
´≤º ∑∏ƪ ŒªΩ∏¨ª ©ª∑¨ªÆ∏∑≤ ™±≤ øµ¨´ª¥¥ªÆ ªºª´¨´≤π
∑≠¨Ú Ÿª≥ª∑≤≠ø≥ ≥∑¨ ºª≥ ºª´¨≠Ω∏ª≤ ’±≥∑¨ªª ™±≤
À“◊›€⁄Ù ºª≥ ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ ºªÆ  ªÆª∑≤¨ª≤ “ø¨∑Û
±≤ª≤Ù ≥*Ω∏¨ª ºø≠ ‹ª´¨≠Ω∏ª ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ ≥∑¨
ºª≥ ”±¨¨± ºøÆø≤ ø∞∞ª¥¥∑ªÆª≤Ù º∑ª ’∑≤ºªÆÛ
ƪΩ∏¨ª ∑≥ ŸÆ´≤ºπª≠ª¨¶ ¶´ ™ªÆø≤µªÆ≤Ù
´≤º ºø≥∑¨ º∑ª …ª∑Ω∏ª≤ ∫$Æ ª∑≤ µ∑≤Û
ºªÆ∫ƪ´≤º¥∑Ω∏ªÆª≠ ‹ª´¨≠Ω∏Û
¥ø≤º ≠¨ª¥¥ª≤Ú
Í ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
ª∑ ºªÆ ŸÆ$≤º´≤π ºª≠  ªÆª∑≤≠ ø≥ ÔÈÚ ⁄ªæÆ´øÆ ÔÁÈÓ
π∑≤π ª≠ ¶´≤<Ω∏≠¨ ´≥ ª∑≤ ©ª≠ª≤¨¥∑Ω∏ ª∑≤∫øΩ∏ªÆ µ¥∑≤Û
ª≤¨©∑Ωµª¥¨ª≤ ºø≠ ‹ª´¨≠Ω∏ª ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµÙ ´≥ ºªÆ
e∏ª∑¥∑πª≤ ‹Æª∑∫ø¥¨∑πµª∑¨u ™±≤ Œ´¨≠Ω∏ªÙ ’¥ª¨¨ªÆπªÆ$≠¨
´≤º Õø≤ºµø≠¨ª≤ ø´∫ ºª´¨≠Ω∏ª≤ Õ∞∑ª¥∞¥<¨¶ª≤ ¶´ ‘ª∑æª
¶´ Æ$Ωµª≤Ú ‹∑ª –¥<¨¶ª ≠±¥¥¨ª≤ ≥∑¨ ≥±ºªÆ≤ªÆª≤ ´≤º
µÆªø¨∑™ªÆª≤ Õ∞∑ª¥∞¥ø¨¶πªÆ<¨ª≤ æª≠≠ªÆ ø´≠πª≠¨ø¨¨ª¨ ´≤º
ø´∫πª©ªÆ¨ª¨ ©ªÆºª≤Ú ‹ª≤ ’∑≤ºªÆ≤ ≠±¥¥¨ª ª∑≤ª π´¨ª
Û
∫$∏¥ª≤ ´≤º ª≤¨≠∞ø≤≤¨ ≠∞∑ª¥ª≤ µ*≤≤ª≤Ú
‹ø≠ Õß≥æ±¥ ∫$Æ …±∏¥¨<¨∑πµª∑¨
‹ø¶´ ª≤¨©∑Ωµª¥¨ª≤ º∑ª ŸÆ$≤ºªÆ™<¨ªÆ ª∑≤ª ≤ª´ª ◊ºªªÙ
”ª≤≠Ω∏ª≤ ´≥ À≤¨ªÆ≠¨$¨¶´≤π ¶´ æ∑¨¨ª≤Ê ‹∑ª Õ∞ª≤Û
ª≠ ª∑≤ª πƱAª ∆ø∏¥ ™±≤ µ¨∑±≤ª≤ πªπªæª≤Ù ´≥ º∑ª
¶<∏¥¨ ø´Ω∏ º∑ª πª≥ª∑≤≠ø≥ ≥∑¨ e∑¥ºu ∑≤∑¨∑∑ªÆ¨ª Õ∞ª≤Û
ºª≤πø¥ø e€∑≤ ÿªÆ¶ ∫$Æ ’∑≤ºªÆuÚ €∑≤ ”ª∑¥ª≤≠¨ª∑≤ ∑≤
ºªÆ Ÿª≠Ω∏∑Ω∏¨ª ºª≠  ªÆª∑≤≠ ©øÆ ÔÁËÁ ºªÆ ª≠Ω∏¥´≠≠
ºªÆ À“Û’∑≤ºªÆƪΩ∏¨≠µ±≤™ª≤¨∑±≤Ù º∑ª ™±≤ ‹ª´¨≠Ω∏Û
¥ø≤º ÔÁÁÓ Æø¨∑∫∑¶∑ªÆ¨ ©´ÆºªÚ ‹∑ª
…ø∏Æ´≤π ºªÆ ’∑≤ºªÆÛ
‹ª≤ ⁄Æ∑ªºª≤≠≤±æª¥Û
∞ƪ∑≠ ∫$Æ À“◊›€⁄
©$ƺ∑π¨ º∑ª≠ª ”øƵª
¯´≤º ”∑“ÆÚ ÎÓȘÚ
 ‹∑ª ÓÛ€´Æ±ÛÕ∑¥æªÆ≥$≤¶ª eÎ ÷ø∏ƪ
‹ª´¨≠Ω∏ª≠ ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµu ≥∑¨
¨ª∑¥µ±¥±Æ∑ªÆ¨ª≥ ”±¨∑™ ©∑ƺ ø≥
ÔÓÚ ”ø∑ ÓÓÓ ø´≠πªπªæª≤Ú

” D“ ∆ € À “‹ ” Œ ’€
”∑¨ ÓÛ€´Æ±ÛŸªºª≤µ≥$≤¶ª eÎ ÷ø∏ƪ ‹ª´¨≠Ω∏ª≠
’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµu ∑≤ Õ∞∑ªπª¥π¥ø≤¶ ´≤º ª∑≤ª≥ –øøÆ
ºªÆ ¨∏ª≥ª≤π¥ª∑Ω∏ª≤ “ª´ø´≠πøæª ≥∑¨ €Æ≠¨¨øπ≠Û
≠¨ª≥∞ª¥ eªÆ¥∑≤u ™±≥ ÔÚÌÚÓÓÓ
Î

— e”D“∆€ À“‹ ”Œ’€u

”∑¨ ºª≥ æ± ªÆ∏ø¥¨ª≤ Õ∑ª ∂ªºª≠ ©ª∑¨ªÆª €®ª≥∞¥øÆ
∫ƪ∑ ÿø´≠Ú § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ‹ÁÎÕ Í

ƪΩ∏¨ªÙ ∑≤≠æª≠±≤ºªÆª º∑ª ⁄±ÆºªÆ´≤π ≤øΩ∏ ª¨ª∑¥∑π´≤π

∑≤ ºª≤  ±ÆºªÆπÆ´≤ºÚ ‹ªÆ  ªÆª∑≤ ª≤¨©∑Ωµª¥¨ª ≠∑Ω∏ ¶´

ª∑≤ª≥ µ∑≤ºªÆ∞±¥∑¨∑≠Ω∏ª≤  ªÆæø≤º ´≤º ≠Ω∏´∫ º∑ª
æ´≤ºª≠©ª∑¨ ªÆ≠¨ª Õ¨ª¥¥ª ª∑≤ª≠ Œª∫ªÆª≤¨ª≤ ∫$Æ ’∑≤ºªÆÛ

ºª≥ ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ ºªÆ ‹‹ŒÚ À≥ ≤<∏ªÆ ø≤ ºªÆ

–±¥∑¨∑µ ¶´ ≠ª∑≤Ù ™ªÆ¥ªπ¨ª ºªÆ  ªÆª∑≤ ≠ª∑≤ª ´≤ºª≠πªÛ
Û
Ω∏ª≤ ÷ø∏Æ πÆ$≤ºª¨ª ºø≠ ‹ª´¨≠Ω∏ª ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ
∑∏ƪ ≤πª∏*Æ∑πª≤Ú
ÿª´¨ª ¥∑ªπª≤ º∑ª ÕΩ∏©ªÆ∞´≤µ¨ª ºªÆ Ææª∑¨ ºª≠
 ªÆª∑≤≠ ø´∫ ºªÆ DæªÆ©∑≤º´≤π ™±≤ ’∑≤ºªÆøÆ≥´¨
≠±©∑ª ºªÆ ⁄*ƺªÆ´≤π ™±≤ ª¨ª∑¥∑π´≤πÙ Õ∞∑ª¥ ´≤º
ª©ªπ´≤πÙ ”ªº∑ª≤µ±≥∞ª¨ª≤¶ ´≤º ’∑≤ºªÆµ´¥¨´ÆÚ
‹ø≠ ‹ª´¨≠Ω∏ª ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ ∑≤∑¨∑∑ªÆ¨ ´≤º ´≤¨ªÆÛ
≠¨$¨¶¨ µ¨∑±≤ª≤Ù º∑ª ”∑¨æª≠¨∑≥≥´≤π≠Û ´≤º ”∑¨πªÛ
“ À” ◊Õ ‘ Ã Ã
”∑¨ ÓÛ€´Æ±ÛŸªºª≤µ≥$≤¶ª eÎ ÷ø∏ƪ ‹ª´¨≠Ω∏ª≠
’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµu ∑≤ Õ¨ª≥∞ª¥π¥ø≤¶ ´≤º ∆ª∏≤ªÆæ±πª≤
ºªÆ “ª´ø´≠πøæª ≥∑¨ €Æ≠¨¨øπ≠≠¨ª≥∞ª¥ eªÆ¥∑≤u
™±≥ ÔÚÌÚÓÓÓ
È
— e“À”◊Õ‘\ÃÀŒu ”∑¨ ºª≥ æ± ªÆ∏ø¥¨ª≤ Õ∑ª
∂ªºª≠ ©ª∑¨ªÆª €®ª≥∞¥øÆ ∫ƪ∑ ÿø´≠Ú § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ‹Ó Ë

æ´≤ºª≠©ª∑¨ª ‘±ææß ∫$Æ º∑ª ’∑≤ºªÆÙ º∑ª ≤´≤ ≥∑¨ ºªÆ

”$≤¶ª ´≤º ºªÆ Æ∑ª∫≥øƵª ©ª∑¨ªÆª ≤ªÆµª≤≤´≤π
ªÆ∏<¥¨Ú

€ Œ◊ ““ € ŒÀ “ŸÕ  ‘ à Ã
—æª≤Ê Æ∑ª∫ø´≠≠Ω∏≤∑¨¨ ≥∑¨
”∑¨ ª∑≤ª≥ –øøÆ ºªÆ “ª´ø´≠πøæª eÎ ÷ø∏ƪ ‹ª´¨≠Ω∏ª≠
”øƵª e’∑≤ºªÆ πª∏*ƪ≤
’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµu ≥∑¨ €Æ≠¨¨øπ≠≠¨ª≥∞ª¥ eªÆ¥∑≤u ™±≥
ºø¶´u ¯´≤º ”∑“ÆÚ ÔÏÌΘÂ
ÔÚÌÚÓÓÓÙ ºªÆ ”øƵª e’∑≤ºªÆ πª∏*ƪ≤ ºø¶´u ¯´≤º
ƪΩ∏¨≠Ê …$ƺ∑π´≤π
”∑“ÆÚ ÔÏÌΠ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜ ´≤º ◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤ ¶´≥ Ã∏ª≥øÚ
eÎ ÷ø∏ƪ À“◊›€⁄u Á
¯◊Æ¥ø≤º ”∑“ÆÚ ÁÏϘ

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤

ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏
’ÃÀ€‘‘
Õ<´¥ª ºª≠ Õ±¶∑ø¥©ª≠ª≤≠
‹∑ª ªÆ≠¨ª ´≠πøæª ºªÆ ”$≤¶≠ªÆ∑ª
e◊≥ ‹∑ª≤≠¨ ºªÆ Ÿª≠ª¥¥≠Ω∏ø∫¨u ª∏ƨ ª∑≤ª
ªÆ´∫≠πÆ´∞∞ªÙ º∑ª ≤∑Ω∏¨ ≤´Æ ©<∏ƪ≤º
ºªÆ –ø≤ºª≥∑ª ª≠±≤ºªÆª≠ ¥ª∑≠¨ª≤ ≥´≠≠Ê
º∑ª ª≠Ω∏<∫¨∑π¨ª≤ ∑≤ ºªÆ Ÿª≠´≤º∏ª∑¨≠Û
Û ´≤º Œª∫±Æ≥ªÆ∑≤ ºª≠ Õø≤∑¨<¨≠Û ´≤º Ÿª≠´≤º∏ª∑¨≠©ª≠ª≤≠ ∑≤ ŸÆ±AÛ
∏ø´≠ ¯ª¥π∑ª≤ ”∑“ÆÚ ÌÓÓ˜
¯⁄Æø≤µÆª∑Ω∏ ”∑“ÆÚ ÈÍÈÔ˜
Ë ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
≥ ÈÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓ ≠¨øƨª¨ º∑ª
≤ª´ª ÔÛ€´Æ±ÛÕªÆ∑ª e◊≥ ‹∑ª≤≠¨
ºªÆ Ÿª≠ª¥¥≠Ω∏ø∫¨u ≥∑¨ ºª≥
”±
‹
”ª≤≠Ω∏ª≤ ¶<∏¥¨ ¶´ ºª≤
πÆ´≤º¥ªπª≤ºª≤ Ã<¨∑πµª∑¨ª≤Ù ±∏≤ª º∑ª ºªÆ ∆´≠ø≥Û
≠Ω∏©ªÆ ≥*π¥∑Ω∏ ©<ƪ≤Ú ◊≤ ºªÆ ›±Æ±≤ø∞ø≤ºª≥∑ª ∑≠¨
º∑ª ∫$Æ πª©*∏≤¥∑Ω∏ ª∏ªÆ ∑≥ ÿ∑≤¨ªÆπÆ´≤º º∑ª ⁄$Æ≠±Æπª ∑≤ ’Æø≤Û
µª≤∏<´≠ªÆ≤ ´≤º ºªÆ πªÆ∑ø¨Æ∑≠Ω∏ª≤ ª¨Æª´´≤π $æªÆ≤ª∏≥ª≤Ú
À≤¨ªÆ ºª≤ ø´AªÆπª©*∏≤¥∑Ω∏ª≤ ª¥ø≠¨´≤πª≤ ∑≤ ’¥∑≤∑µª≤ ´≤º
€∑≤ ø≤≠∞Æ´Ω∏≠™±¥¥ªÆ ªÆ´∫
◊≥ Ÿªπª≤≠ø¨¶ ¶´ ”ªº∑¶∑≤ªÆ≤ ´≥π∑æ¨ º∑ª πƱAª ∆ø∏¥ ºªÆ ∑≥ ŸªÛ
≠∑ª ª∑≤ ∏±∏ª≠ ”øA ø≤  ªÆø≤¨©±Æ¨´≤π ´≤º Õª¥æ≠¨≠¨<≤º∑πµª∑¨ ªÆÛ
∫±ÆºªÆ≤Ú ‹øæª∑ ∏ø¨¨ª º∑ª Ω∏Æ∑≠¨¥∑Ω∏ª ¨<¨∑πª “<Ω∏≠¨ª≤¥∑ªæª ≠ª∑¨ ºª≥
Û
Æ∑≤πª≤ ¯ÔÓÈäÔÓÌÔ˜ ©´Æºª ø´∫πÆ´≤º ∑∏ƪ≠ ≠ª¥æ≠¨¥±≠ª≤ €∑≤≠ø¨¶ª≠
∫$Æ º∑ª Æ≥ª≤ ´≤º ’Æø≤µª≤ ≠ª∏Æ ≠Ω∏≤ª¥¥ ∏ª∑¥∑ππª≠∞ƱΩ∏ª≤Ú ◊≤
ø≤ºªÆª≤ ‘<≤ºªÆ≤ ª≤¨≠¨ø≤º ∑≥ ÔËÚ ´≤º ÔÁÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨ ª∑≤ª ∞ƱÛ
∫±ÆºªÆ´≤πª≤ ©´Æºª≤ ≤ª´
ø´≠πªøÆæª∑¨ª¨ ä ™±Æ ø¥¥ª≥ º´ÆΩ∏ ⁄¥±Æª≤Ωª “∑π∏¨∑≤πø¥ª ¯ÔËÓäÔÁÔ˜Ù
º∑ª ø¥≠ ªπÆ$≤ºªÆ∑≤ ºªÆ ≥±ºªÆ≤ª≤ ©ª≠¨¥∑Ω∏ª≤ ’Æø≤µª≤
æÆ∑¨ø≤≤∑ª≤ π∑¥¨Ú ◊≥ ÓÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨ ª≤¨≠¨ø≤ºª≤ ∑≥ ø≤π¥±ø≥ªÛ
Æ∑µø≤∑ Æ∑ª≤ ´≤º ª∑≤ª øµøºªÛ
≥∑
‘ª∏Ææª∫<∏∑
‹ªÆ ≥ªº∑¶∑≤∑≠Ω∏ª ⁄±Æ¨≠Ω∏Æ∑¨¨ ∏ø¨ ¶´ ™∑ª¥∫<¥¨∑πª≤ Õ∞ª¶∑ø¥∑≠∑ªÛ
µ±≥∞¥ª®ª≤ ´∫πøæª≤ ª≤𠙪Æ≤ª¨¶¨Ú ‹∑ª ≤ª´ª ”$≤¶ª ∑≠¨ ´≠ºÆ´Ωµ
ºª≠ Œª≠∞ªµ¨≠ ´≤º ºªÆ …ªÆ¨≠Ω∏<¨¶´≤π ∫$Æ ª∑≤ª≤ ªÆ´∫≠≠¨ø≤ºÙ ºªÆ
©∑ª µª∑≤ ø≤ºªÆªÆ ∑≥ ◊≤¨ªÆª≠≠ª ºª≠ Ÿª≥ª∑≤©±∏¥≠ ∏ø≤ºª¥¨Ú
 ÕÃ ŒÃ ‹ € Œ “ €À €“ Ô Û €À Œ— ÛÕ€Œ◊€ e◊” ‹◊€“ Õà ‹ €Œ Ÿ €Õ€‘‘Õ› ÿ⁄ Ãu
‹∑ª ≤ª´ª ÔÛ€´Æ±ÛÕªÆ∑ª e◊≥ ‹∑ª≤≠¨ ºªÆ Ÿª≠ª¥¥≠Ω∏ø∫¨u ©$ƺ∑π¨ ªÆ´∫≠πÆ´∞∞ª≤Ù º∑ª ∑≥ ◊≤¨ªÆª≠≠ª ºª≠ Ÿª≥ª∑≤©±∏¥≠ ∏ø≤ºª¥≤Ú
©ª∑¥∑πª
ªÆ´∫≠πÆ´∞∞ª Ω∏øÆøµ¨ªÆ∑≠¨∑≠Ω∏ª≤ ⁄øÆæª ªÆ≠Ω∏ª∑≤ª≤Ú ÓÓÌ ≠±¥¥ º∑ª Œª∑∏ª ≥∑¨ ºª≥ ”±¨∑™ e⁄ª´ªÆ©ª∏Æu ∫±Æ¨πª≠ª¨¶¨ ©ªÆºª≤Ú
Ô €´Æ± § ›´“∑Ò–±¥ß≥ªÆÆ∑≤π § ÁÙË π § H ÓËÙÈÎ ≥≥ § ≠¨ ±ºªÆ ≠∞

“ À” ◊Õ ⁄— ‘‹€ Œ e–⁄‘ €Ÿ €u ÓÓÓ

”∑¨ ºªÆ ÔÛ€´Æ±Û”$≤¶ª ∑≤ œ´ø¥∑¨<¨ Õ∞∑ªπª¥π¥ø≤¶ ´≤º ª∑≤ª≥ –øøÆ
ºªÆ ”øƵª eËÚ Ÿªæ´Æ¨≠¨øπ ºªÆ ∏ª∑¥∑πª≤ €¥∑≠ø檨∏ ™±≤ Ã∏$Æ∑≤πª≤u
≥∑¨ Õ±≤ºªÆ≠¨ª≥∞ª¥ eªÆ¥∑≤u ¶´≥ ´≠πø檨øπ ºªÆ ”$≤¶ªÚ
Û“ÆÚ ÔÏÁËÔÈÔÌ Ô

“ À” ◊Õ ’ Œ À e–⁄ ‘€Ÿ €u ÓÓÓ

÷ª©ª∑¥≠ ª∑≤ª ÔÛ€´Æ±Û”$≤¶ª ø´≠
∂ªºªÆ ºªÆ ∫$≤∫ ºª´¨≠Ω∏ª≤ –Æ<πª≠¨<¨Û
¨ª≤ ¯Ù ‹Ù ⁄Ù ŸÙ ÷˜Ù ø¨¨Æøµ¨∑™ µ±≥æ∑Û
≤∑ªÆ¨ ≥∑¨ ∂ª ª∑≤ªÆ Æ∑ª∫≥øƵª ºªÆ
ÕªÆ∑ª≤ e‹∑ª≤≠¨ ø≥ “<Ω∏≠¨ª≤u ´≤º
e⁄ƪ∑©∑¥¥∑πª ÿ∑¥∫≠º∑ª≤≠¨ªuÚ
ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÏÈ ÔÓ
ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÏÏ ÔÌ
“ À” ◊Õ Œ◊€ ⁄ e–⁄‘ €Ÿ €u ÓÓÓ
”∑¨ ºªÆ ÔÛ€´Æ±Û”$≤¶ª ∑≤ Õ¨ª≥∞ª¥π¥ø≤¶ ´≤º
ºªÆ ”øƵª eËÚ Ÿªæ´Æ¨≠¨øπ ºªÆ ∏ª∑¥∑πª≤
€¥∑≠ø檨∏ ™±≤ Ã∏$Æ∑≤πª≤u ≥∑¨ Õ±≤ºªÆ≠¨ª≥∞ª¥
eªÆ¥∑≤u ¶´≥ ´≠πø檨øπ ºªÆ ”$≤¶ªÚ
Û“ÆÚ ÔÏÁËÔÓÏË ÔÔ

“À Œ ◊“ ›—◊“› Œ‹ ◊“ ›—◊“ Û

À Õ Ÿ € Ÿ €  € “ ›Œ‹
ÿ€ ‘‹€ “ ‹€ Œ – “‹ €” ◊€ € ŒDÿŒ €“ ‹€Õ ” —Ã◊ 
‹∑ª ”$≤¶ª ©$ƺ∑π¨ º∑ª ‘ª∑≠¨´≤πª≤ ŸªÆøºª <¥¨ªÆª ”ª≤≠Ω∏ª≤ æª≤*¨∑πª≤ ∑≤
ºª≠ Ÿª≠´≤º∏ª∑¨≠≠ªµ¨±Æ≠ ©<∏ƪ≤º ∆ª∑¨ª≤ ™±≤ ›±Æ±≤ø æª≠±≤ºªÆª≤ ÕΩ∏´¨¶Ú
ºªÆ ›±Æ±≤ø∞ø≤ºª≥∑ªÚ Õ∑ª ©∑ƺ ø´≠Û €∑≤ª ∂´≤πª ÿø≤ºÙ º∑ª ∏ª¥∫ª≤º º∑ª <¥¨ªÆª
≠Ω∏¥∑ªA¥∑Ω∏ ∑≤ ›±∑≤Ωøƺ ø´≠πªπªæª≤ ªÆπƪ∑∫¨Ù ¶ª∑π¨ º∑ª≠ª ºª¨ø∑¥¥∑ªÆ¨ πª≠¨ø¥Û
´≤º πª¥ø≤π¨ ≤∑Ω∏¨ ∑≤ ºª≤ À≥¥ø´∫Ú ¨ª¨ª ´≠πøæª ø´≠ ºª≥ ’¥ª∑≤≠¨øø¨
‘∑≥∑¨∑ªÆ¨ ø´∫ ÍÚ €®ª≥∞¥øÆªÚ ≤º±ÆÆøÚ ‘∑ª∫ªÆ´≤π ∑≤ ›±∑≤ΩøƺÚ
eÿª¥ºª≤ ºªÆ –ø≤ºª≥∑ªu e…∑Æ µ$≥≥ªÆ≤ ´≤≠ ´≥ ´≤≠ªÆª Õª≤∑±Û
ƪ≤u

ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÔËÏ ÔÏ ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÓÁ ÔÎ

…D Œ‹◊ŸÀ“ Ÿ ‹ €Œ –⁄‘€Ÿ €
‹∑ª  ±¥µ≠∏∑¥∫ªÛÕ±≤ºªÆ≥øƵª≤ ºª≠ ÕøøÆπªæ∑ª¨≠ ≥∑¨ …ªÆ¨ø≤πøæª ∑≤ ∫Æø≤¶*≠∑≠Ω∏ª≤ ⁄Æø≤Ω≠ ªÆ≠Ω∏∑ª≤ª≤ ªÆ≠¨≥ø¥≠ ÔÁÓÍ ´≤º ¶ª∑πª≤

≤±Ω∏ ª∑≤≥ø¥ ø´≠πªπªæª≤Ú

”∑¨ ´Ω∏ºÆ´ΩµÛ
ø´∫ºÆ´Ωµ
eÔÁÓÈäÓËu

–⁄ ‘€Ÿ€ ‹◊€“ Õà € ◊ –⁄ ‘€Ÿ€ ‹◊€“ Õà € ◊◊

 ∑ªÆ —Æ∑π∑≤ø¥ÛÆ∑ª∫≥øƵª≤ ±∏≤ª ´∫ºÆ´Ωµ ™±≥ ÓÎÚ —µ¨±æªÆ ÔÁÓÍ  ∑ªÆ —Æ∑π∑≤ø¥ÛÆ∑ª∫≥øƵª≤ ≥∑¨ ´∫ºÆ´Ωµ ™±≥ ÔÚ —µ¨±æªÆ ÔÁÓÈ
¯ÕøøÆ ”∑“ÆÚ ÔÏäÔÈ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜ ø´∫ Õ¨ªΩµµøƨª ∑≤ ”ø∞∞ª ¯ÕøøÆ ”∑“ÆÚ ÔÓÓäÔÓΠ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜ ø´∫ Õ¨ªΩµµøƨª ∑≤ ”ø∞∞ª
Û“ÆÚ ÔÎÍÓÍÌÔ ÔÍ Û“ÆÚ ÔÎÍÓÍÌÓ ÔÈ

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤ ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏
 ’ÃÀ€‘‘
‹∑ª “ª´ø´≠πøæª e–±¥øÆ¥∑Ω∏¨u ø´≠ ºªÆ
ÕªÆ∑ª eÿ∑≥≥ª¥≠ªÆª∑π≤∑≠≠ªu ªÆ≠Ω∏ª∑≤¨
ø≥ ÈÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓÚ
⁄ø≠¶∑≤∑ªÆª≤ºª≠
⁄øÆæª≤≠∞∑ª¥
Õª∑¨ ∂ª∏ªÆ ¶∑ª∏¨ ºø≠ πª∏ª∑≥≤∑≠™±¥¥ª
ÿ∑≥≥ª¥≠¥ª´Ω∏¨ª≤ ∑≤ ºª≤ –±¥øÆπªæ∑ª¨ª≤
º∑ª ”ª≤≠Ω∏ª≤ ∑≤ ºª≤ ø≤≤Ú
Õ
∑ª µ±≥≥ª≤ $æªÆ©∑ªπª≤º ∑≤ ∏±∏ª≤ ƪ∑¨ª≤ ™±ÆÙ µ*≤≤ª≤
¶∑ªÆª≤ºª –±¥øÆ¥∑Ω∏¨ªÆÚ ◊≥ ≠±πª≤ø≤≤¨ª≤ –±¥øÆ¥∑Ω∏¨±™ø¥Ù
ø橪Ω∏≠¥´≤π≠ƪ∑Ω∏ª≠ ⁄øÆæª≤≠∞∑ª¥Ú ◊∏Æ ¥ø¨ª∑≤∑≠Ω∏ªÆ “ø≥ª ¥ø´¨ª¨
´Æ±Æø æ±Æªø¥∑≠Ù e≤*ƺ¥∑Ω∏ª ”±Æπª≤Æ*¨ªuÙ ∫$Æ ºø≠ ‘ª´Ω∏¨ª≤ ø´∫
ºªÆ “±Æº∏ø¥æµ´πª¥ ´≤º ´Æ±Æø ø´≠¨Æø¥∑≠ ∫$Æ ºø≠ ‘∑Ω∏¨≠∞∑ª¥ ø´∫
ºªÆ ≠$º¥∑Ω∏ª≤ Õª∑¨ª ºªÆ €ÆºªÚ €≠ ©øÆ ºªÆ ∑¨ø¥∑ª≤∑≠Ω∏ª ≠¨Æ±≤±≥
´≤º Ÿª¥ª∏ƨª Ÿø¥∑¥ª± Ÿø¥∑¥ª∑ ¯ÔÎÍÏäÔÍÏÓ˜Ù ºªÆ ºø≠ –∏<≤±≥ª≤
ªÆ≠¨≥ø¥≠ ≥∑¨ Æ*¨¥∑Ω∏ª≤ ‘∑Ω∏¨ªÆ≤ 檱æøΩ∏¨ª¨ª ´≤º ºø∏ªÆ ºª≤
Ô ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
‹∑ª ´≠©∑Ƶ´≤πª≤ ºª≠ Õ±≤≤ª≤©∑≤º≠
–±¥øÆ¥∑Ω∏¨ªÆ ª≤¨≠¨ª∏ª≤ ∑≤ ª∑≤ªÆ ÿ*∏ª ™±≤ ª¨©ø Ë æ∑≠ $æªÆ
Û
≠ªÆ –øƨ∑µª¥≠¨Æ±≥ ø´≠ €¥ªµ¨Æ±≤ª≤ ´≤º –Ʊ¨±≤ª≤ ©∑ƺ ™±≤ ºªÆ
Õ±≤≤ª ø´≠πª≠¨±Aª≤ ´≤º Õ±≤≤ª≤©∑≤º πª≤ø≤≤¨Ú –∏ø≠ª≤©ª∑≠ª
Ÿª≠Ω∏©∑≤º∑πµª∑¨ ø´∫ ºø≠ ”øπ≤ª¨∫ª¥º ºªÆ €ÆºªÙ ´≤º ª≠ æø´¨ ≠∑Ω∏
ª∑≤ πª©ø¥¨∑πª≠ ª¥ªµ¨Æ∑≠Ω∏ª≠ Õ∞ø≤≤´≤π≠∫ª¥º ø´∫Ú ≤ ºª≤ Æ∑ª≠∑πª≤
”$≤º´≤π≠¨Æ∑Ω∏¨ªÆ≤ ºªÆ –±¥øÆƪπ∑±≤ª≤ º´ÆΩ∏ºÆ∑≤πª≤ º∑ª
”øπ≤ª¨∫ª¥º¥∑≤∑ª≤ º∑ª ¨≥±≠∞∏<ƪ ´≤º ¨Æª¨ª≤ ∑≤ º∑ª €Æºª ª∑≤Â
º±Æ¨ µ±≥≥¨ ª≠ ¶´ ª∑≤ª≥ €≤ªÆπ∑ªø´≠¨ø´≠Ω∏Ù ´≤º ”±¥ªµ$¥ª ©ªÆÛ
ºª≤ ¶´≥ ‘ª´Ω∏¨ª≤ ø≤πªÆªπ¨Ú …ª¥Ω∏ª ⁄øÆæª≤ ºøæª∑ ª≤¨≠¨ª∏ª≤Ù
∏<≤π¨ ™±≤ ºªÆ ÿ*∏ª øæÙ ∑≤ ºªÆ ≠∑Ω∏ ºø≠ ÕΩ∏ø´≠∞∑ª¥ ªÆª∑π≤ª¨Ú ◊≤
”øπ≤ª¨∫ª¥º≠ ∑≤ ÔÎ æ∑≠ Í ’∑¥±≥ª¨ªÆ≤ ÿ*∏ªÙ ∫<Ææª≤ Õ¨∑ΩµÛ
∏<≤Û
π∑π ™±≤ ºª≤ Õ±≤≤ª≤©∑≤ºª≤Ê ø¥≠ Æ∑≤π∫*Æ≥∑πª Õ¨Æø∏¥ª≤ ¯›±Æ±≤ø˜Ù
 ±Æ∏<≤πªÙ Æ´∏∑πª *πª≤ ±ºªÆ <≤ºªÆÚ Õ∑ª ©ªÆºª≤ ∑≤ ª∑≤ªÆ ª∑πªÛ
≠Ω∏©ø≤µª≤ºª µ¨∑™∑¨<¨ ºªÆ Õ±≤≤ªÙ º∑ª ª∑≤ª≥ ∆ßµ¥´≠ ™±≤ ª¨©ø ª¥∫
÷ø∏ƪ≤ ´≤¨ªÆ¥∑ªπ¨Ù ∑≠¨ $æÆ∑πª≤≠ ≤∑Ω∏¨ ≤´Æ ∫$Æ º∑ª €≤¨≠¨ª∏´≤π ºªÆ
–±¥øÆ¥∑Ω∏¨ªÆ ™ªÆø≤¨©±Æ¨¥∑Ω∏Ú ´Ω∏ Œøº∑±Ù ⁄´≤µ ´≤º Õø¨ª¥¥∑¨ª≤Û
≤ø™∑πø¨∑±≤ µ*≤≤ª≤ πª≠¨*ƨ ©ªÆºª≤Ú ‹∑ª –±¥øÆ¥∑Ω∏¨ªÆ ≤øΩ∏ ª∑≤ªÆ
≠¨øƵª≤ Õ±≤≤ª≤ªÆ´∞¨∑±≤ ¥ª´Ω∏¨ª≤ ´≥≠± ≠Ω∏*≤ªÆÚ
–±¥øÆ¥∑Ω∏¨ªÆ Ω∏ø≤π∑ªÆª≤ ™±≤ º´≤µ¥ª≥  ∑±¥ª¨¨ $æªÆ ¥ø´ æ∑≠ ¶´ ©øÆÛ
≥ª≤ Œ±¨¨*≤ª≤ ¯´≠¨Æø¥∑ª≤ ”∑“ÆÚ ÏÔÈÏÙ ⁄∑≤≤¥ø≤º ”∑“ÆÚ ÔÁÁÌÙ ÔÁÁϘÚ
 ‹∑ª ≤ª´ª
Æ∑ª∫≥øƵª
eª≤∂ø≥∑≤
¥$≥Ω∏ª≤u
ªÆ≠Ω∏ª∑≤¨ ø≥
ÔÚ ”<ƶ ÓÓÓÚ

ŸÆ±AªÆ ⁄ƪ´≤º € Œ◊“ “ €ŒÀ“ ŸÕ‘ à Ã

”∑¨ ª∑≤ª≥ –øøÆ ºªÆ “ª´ø´≠πøæª eª≤∂ø≥∑≤ ¥$≥Ω∏ª≤u
≥∑¨ €Æ≠¨¨øπ≠≠¨ª≥∞ª¥ eªÆ¥∑≤u ™±≥ ÔÚÌÚÓÓÓ ´≤º

ºªÆ ’∑≤ºªÆ ∑≤¨ªÆª≠≠ø≤¨ª≤ ◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤Ú

ÔË

…ª≤≤ ª≠ eÃ*Æ***ˇu ø´≠ ºª≥ ’∑≤ºªÆ¶∑≥≥ªÆ

≠Ω∏ø¥¥¨Ù ºø≤≤ ©∑≠≠ª≤ ™∑ª¥ª ’∑≤ºªÆ ´≤º
€¥¨ªÆ≤Ù ºø≠≠ ª∑≤ ÿ*Æ≠∞∑ª¥ ≥∑¨ ª≤∂ø≥∑≤
¥$≥Ω∏ª≤ ¥<´∫¨Ú “´≤ ©∑ƺ º∑ª ªÆ∫±¥πƪ∑Ω∏ª
ÕªÆ∑ª ÏÎ ÷ø∏ƪ ø¥¨Ú

‹
ªÆ ≠∞ƪΩ∏ª≤ºªÙ ª∑≤ª æ¥ø´ª ÿ±≠ª ´≤º ª∑≤ª Ʊ¨ª ”$¨¶ª Õ›ÿ ” À› ’‘ à Ã
¨Æøπª≤ºª ´≤º ∑≤ ™∑ª¥ªÆ ÿ∑≤≠∑Ω∏¨ ≠ª∏Æ ≥ª≤≠Ω∏¥∑Ω∏ª ‹ø≠ ÕΩ∏≥´Ωµæ¥ø¨¨ e€∑≤ ª≠´Ω∏ ∑≥ “ª´≠¨<º¨ªÆ ∆±±u ¥<º¨
≥∑¨ ºªÆ “ª´ø´≠πøæª eª≤∂ø≥∑≤ ¥$≥Ω∏ª≤u ´≤º ≠∑ªæª≤
©ª∑¨ªÆª≤ ”øƵª≤ ¯‹‹ŒÂ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜ ºø¶´ ª∑≤Ù ª≤∂ø≥∑≤
⁄ÆøπªÙ ©øÆ´≥ ªÆ ≠∞ƪΩ∏ª≤ µ*≤≤ªÙ ø≤¨©±Æ¨ª¨ ª≤∂øÛ ¥$≥Ω∏ª≤≠ ∆´∏ø´≠ª ¶´ ªÆµ´≤ºª≤Ú ⁄±Æ≥ø¨Ê ÓÔ I ÓÔ Ω≥
≥∑≤ ≥∑¨ ≠ª∑≤ªÆ ¨∑ª∫ª≤Ù ∫ƪ´≤º¥∑Ω∏ª≤ Õ¨∑≥≥ª ¥ø∞∑ºøÆÊ e…ª∑A ≤∑Ω∏¨Ù ÔÁ
©øÆ ∑≥≥ªÆ ≠Ω∏±≤ ≠±Úu €Æ ©±∏≤¨ ∑≥ €¥ª∫ø≤¨ª≤∏ø´≠ ºª≠ ∆±±≠Ù ºª≤
ªÆ øæªÆ ∂ªºªÆ¶ª∑¨ ™ªÆ¥ø≠≠ª≤ µø≤≤Ù ´≤º ªÆ¥ªæ¨ ∑≤ ºªÆ Õ¨øº¨ ´≤º ≥∑¨
∑∏ƪ≤ ª©±∏≤ªÆ≤ ™∑ª¥ª æª≤¨ª´ªÆÚ ◊≥≥ªÆ ø≤ ≠ª∑≤ªÆ Õª∑¨ª ≠∑≤º
≠ª∑≤ æª≠¨ªÆ ⁄ƪ´≤ºÙ ºªÆ ¶ª∏≤∂<∏Æ∑πª —¨¨±Ù ´≤º ©ª∑¨ªÆª Ÿª∫<∏ÆÛ
¨ª≤ ©∑ª º∑ª Æø≠ª≤ºª Œª∞±Æ¨ªÆ∑≤ ’øÆ¥ø ’±¥´≥≤ø ´≤º ∆±±º∑ƪµÛ
¨±Æ Ã∑ªÆ¥∑ªæÚ ª≤∂ø≥∑≤ ∑≠¨ ª¨©ø≠ ø≤øÆΩ∏∑≠Ω∏ ´≤º ≠¨ª¨≠
≥∑¨∫$∏¥ª≤º ä ª∑≤ ª≤πøπ∑ªÆ¨ªÆ µ¨ª´ÆÙ ºªÆ ”∑≠≠Û
≠¨<≤ºª ø≤∞øΩµ¨ ´≤º ™ªÆæª≠≠ªÆ¨Ú

ª¥∑ªæ¨ª æª≤¨ª´ªÆ
€Æ∫´≤ºª≤ ©´Æºª º∑ª
⁄∑π´Æ ™±≤ €¥∫∑ª ‹±≤Û
≤ª¥ ¥ßÙ º∑ª ≠∑Ω∏ ≠∞<¨ªÆ Ÿ ŒÀÕÕ’  ŒÃ €“ Õ€Ã
ø´Ω∏ º∑ª µ¥ª∑≤ª ÿª®ª ∑æ∑ ∆ª∏≤ ∫Æ*∏¥∑Ω∏ª ŸÆ´Aµ¥ø∞∞µøƨª≤ ≥∑¨ ∫$≤∫ ™ªÆ≠Ω∏∑ªºªÛ
≤ª≤ ”±¨∑™ª≤ ¯ÔÈ I ÔÓ Ω≥˜ ≥∑¨ ∞ø≠≠ª≤ºª≤ À≥≠Ω∏¥<πª≤
¥±Ωµ≠æªÆπ ø´≠ºøΩ∏¨ªÚ …ª∑¥
´≤º ”øƵª≤≠ª¨ eª≤∂ø≥∑≤ ¥$≥Ω∏ª≤u ¯Ô I ÙËÎ †˜Ú
´Ω∏™ªÆ¥øπª º∑ª Ÿª≠Ω∏∑Ω∏Û ÔÍÙÁÎ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÎÏÓËÁ Ó
¨ª≤ ´≥ ºª≤ €¥ª∫ø≤¨ª≤ ¶´ªÆ≠¨
ø楪∏≤¨ª≤Ù ©´Æºª º∑ª ªÆ≠¨ª

ø´∫ ’ø≠≠ª¨¨ªÚ ÔÁÈÈ ªÆ≠Ω∏∑ª≤
⁄±¥πª Ô e‹ªÆ ªÆ≠¨ª …ª¨¨ªÆª¥ª∫ø≤¨ ºªÆ
…ª¥¨uÙ ∑≤ ºªÆ ª≤∂ø≥∑≤ ø´∫ ª∑≤ª
ôÆ≥≠∞∑¨¶ª ≠¨ª∑π¨ ´≤º ºª≤ …ª¨¨ªÆÛ
∏ø∏≤ ™ªÆ¨Æ∑¨¨Ù ºø≥∑¨ º∑ª≠ªÆ ÀÆ¥ø´æ
≥øΩ∏ª≤ µø≤≤Ú  ±Æ ø¥¥ª≥ æª∑ ¶©ª∑Û æ∑≠
∫$≤∫∂<∏Æ∑πª≤ ’∑≤ºªÆ≤ µ±≥≥ª≤ º∑ª
æª≤¨ª´ªÆ π´¨ ø≤Ú ∑≠ ∏ª´¨ª ∫±¥π¨ª≤
©´Æºª≤Ú ª≤∂ø≥∑≤ ¥ªÆ≤¨ ºøÆ∑≤ ´≤¨ªÆ ø≤ºªÆª≥ ™ªÆ≠Ω∏∑ªºª≤ª
Û
÷ø∏ƶª∏≤¨ª ™ªÆ<≤ºªÆ¨Ù ≠± ©´Æºª º∑ª ‹øÆ≠¨ª¥¥´≤π ºª≠ €¥ª∫ø≤¨ª≤
ø≤ ºª≤ ∆ª∑¨πª≠Ω∏≥øΩµ ø≤πª∞ø≠≠¨ ´≤º º∑ª Ÿª≠Ω∏∑Ω∏¨ª≤ ≠Ω∏≤ª¥Û
¥ªÆ ªÆ¶<∏¥¨Ú ‹±Ω∏ ª∑≤ª≠ æ¥∑ªæ ∑≥≥ªÆ π¥ª∑Ω∏Ê ª≤∂ø≥∑≤ ∑≠¨ ∫$Æ
™∑ª¥ª ÿ*ƪÆ∑≤≤ª≤ ´≤º ÿ*ÆªÆ ™ªÆ≠Ω∏∑ªºª≤ªÆ Ÿª≤ªÆø¨∑±≤ª≤ ª∑≤
øæ≠±¥´¨ªÆ Õß≥∞ø¨∏∑ª¨Æ<πªÆÚ

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏
ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤
 ’ÃÀ€‘‘

‹∑ª “ª´ø´≠πøæª≤
e‹øΩ∏≠u ´≤º
e‘´Ω∏≠u ø´≠ ºªÆ
ÕªÆ∑ª e÷´≤πª …∑¥ºÛ
¨∑ªÆªu ªÆ≠Ω∏ª∑≤ª≤
ø≥ ÈÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓÚ

´πª≤ ©∑ª ª∑≤ ‘´Ω∏≠Ù

∫ƪΩ∏ ©∑ª ª∑≤ ‹øΩ∏≠
ª∑ºª ∏øæª≤ ø´∫πÆ´≤º ∑∏ƪÆ
Ω∏øÆøµ¨ªÆ∑≠¨∑≠Ω∏ª≤ ±ºªÆ ™ªÆÛ
≥ª∑≤¨¥∑Ω∏ª≤ €∑πª≤≠Ω∏ø∫¨ª≤
€∑≤¶´π ∑≤ ºª´¨≠Ω∏ª Œªºª≤≠Û
øƨª≤ πª∏ø¥¨ª≤Ê ºªÆ ‘´Ω∏≠
´≤º ºªÆ ‹øΩ∏≠Ú ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º
©$ƺ∑π¨ º∑ª æª∑ºª≤ ∏ª∑≥∑Û
≠Ω∏ª≤ Õ<´πª¨∑ªÆª ∑≤ ºªÆ ÕªÆ∑ª
e÷´≤πª …∑¥º¨∑ªÆªuÚ
◊≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ©øÆ ºªÆ
‹øΩ∏≠ ÓÔ ºø≠ eÃ∑ªÆ ºª≠
÷ø∏ƪ≠u ¯´≤º ”∑“ÆÚ ÓÈÍȘÚ
”øƵø≤¨Ê º∑ª
–∑≤≠ª¥±∏ƪ≤ ºª≠
‘´Ω∏≠ª≠ ¯Œ´≥<Û
≤∑ª≤ ”∑“ÆÚ ÈÎÌÁ˜
€
Æ ∑≠¨ ª∑≤ €∑≤¶ª¥π<≤πªÆÙ ºªÆ ≤∑Ω∏¨ ≤´Æ ∫ø≤¨ø≠¨∑≠Ω∏
∏*ƪ≤ µø≤≤Ù ≠±≤ºªÆ≤ ø´Ω∏ $æªÆ ª∑≤ æª≠±≤ºªÛ
ƪ≠ Õª∏™ªÆ≥*πª≤ ™ªÆ∫$π¨Ê ‹ªÆ €´Æø≠∑≠Ω∏ª
‘´Ω∏≠Ù ø´Ω∏ “±Æº¥´Ω∏≠ πª≤ø≤≤¨Ù ∑≠¨ ª∑≤ ”ª∑≠Û
¨ªÆ ºªÆ Õ∑≤≤ªÚ ´∫ ºªÆ ÷øπº ≥´≠≠ ªÆ ≠ª∑≤ª À≥πªæ´≤π
πª≤ø´ ∑≥ ´πª æª∏ø¥¨ª≤ ´≤º ø´∫ ∂ªºª≠ ŸªÆ<´≠Ω∏ øΩ∏Û
¨ª≤Ù ¶´≥ø¥ ªÆ ≠ª∑≤ªÆ ª´¨ª ≥ª∑≠¨ ø´Ω∏ ≤±Ω∏ ∑≤ ºªÆ ‹<≥Û
≥ªÆ´≤π ±ºªÆ ∑≤ ºªÆ “øΩ∏¨ ≤øΩ∏≠¨ª¥¥¨Ú ‹ø∏ªÆ ≠∑≤º ≠ª∑≤ª
‘´Ω∏≠ª≠ ∑≠¨ ≠ªΩ∏≠≥ø¥ πÆ*AªÆ ø¥≠ º∑ª∂ª≤∑πª ºª≠ ”ª≤≠Ω∏ª≤Ú
…ª≤≤ ª∑≤ Œª∏ ™±Ææª∑¶∑ª∏¨Ù µø≤≤ ªÆ º∑ª≠ª≠ ≤±Ω∏ ø´∫ Î
”ª¨ªÆ €≤¨∫ªÆ≤´≤π ∏*ƪ≤Ù ©±æª∑ º∑ª ∞∑≤≠ª¥øƨ∑πª  ªÆÛ
¥<≤πªÆ´≤π ºªÆ —∏ƪ≤ º∑ª ⁄<∏∑πµª∑¨ ™ªÆ≠¨<Ƶ¨Ù ÕΩ∏ø¥¥Û
Ø´ª¥¥ª≤ ¶´ ±Æ¨ª≤Ú ‹∑ª≠ª ∏ªÆ™±ÆÆøπª≤ºª≤ €∑πª≤≠Ω∏ø∫Û
¨ª≤ ©´Æºª≤ ≠Ω∏±≤ ∫Æ$∏ ™±≤ ºª≤ ”ª≤≠Ω∏ª≤
ªÆµø≤≤¨Ú ‹∑ª Œªºª©ª≤º´≤πª≤ e´πª≤
©∑ª ª∑≤ ‘´Ω∏≠uÙ e—∏ƪ≤ ©∑ª ª∑≤
‘´Ω∏≠u ±ºªÆ e´∫∞ø≠≠ª≤ ©∑ª ª∑≤
‘´Ω∏≠u ≠∑≤º æªÆª∑¨≠ ª∑≤∑πª ÷ø∏ÆÛ
Û
ºª≤ ¥±æª≤º ª∑≤πª≠ª¨¶¨Ú
€∑≤ …ª∑æΩ∏ª≤ æÆ∑≤π¨ ∑≥

‹∑ª ≠Ω∏©øƶ۩ª∑Aª ’±∞∫Û

¶ª∑Ω∏≤´≤π ∑≠¨ Ω∏øÆøµ¨ªÆ∑≠¨∑≠Ω∏
∫$Æ ºª≤ €´Æ±∞<∑≠Ω∏ª≤ ‹øΩ∏≠Ú

ÔÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
 ÓÎ ÷ÿŒ€
 ∑ª¥∫<¥¨∑πª  ªπª¨ø¨∑±≤
“ªæª≤ ºªÆ Œ±¨æ´Ω∏ª π∑æ¨ ª≠ ≥ª∏Æ ø¥≠ Ì ©ª∑¨ªÆª ‘ø ´ææø´≥øƨª≤ ∑≥ ÿø∑≤∑Ω∏Ú ‹ªÆ ŸÆ´≤º ∫$Æ
ºø≠ Ÿªºª∑∏ª≤ ≠± ™∑ª¥ªÆ ƨª≤ ≠∑≤º º∑ª ≤<∏Æ≠¨±∫∫ƪ∑Ω∏ª≤ ”´≠Ω∏ª¥µø¥µæ*ºª≤Ú ´Ω∏ ø´∫∫ø¥¥ª≤º
≠Ω∏*≤ª ⁄Æ$∏æ¥$∏ªÆ ©∑ª ”<ƶª≤æªΩ∏ªÆÙ ‘ªæªÆæ¥$≥Ω∏ª≤Ù ´≠Ω∏©∑≤ºÆ*≠Ω∏ª≤ ±ºªÆ Ã$Ƶª≤æ´≤º
©øΩ∏≠ª≤ ∏∑ªÆ ø´≠πª≠∞ƱΩ∏ª≤

Õ±≥≥ªÆ æ∑≠ ¶´ ∫$≤∫ ÷´≤πª ø´∫ º∑ª …ª¥¨Ù º∑ª ∑≤ ºª≤ ªÆ≠¨ª≤ “Ã◊—“‘–Œ’
π´¨Ú “ªæª≤ ≠±¥Ω∏ ©ª ∑¨™ªÆæƪ∑Û
¨ª¨ª≤ ƨª≤ π∑æ¨ ª≠ ¶´ºª≥
™∑ª¥ª ≠ª¥¨ª≤ª ´≤º πª∫<∏ƺª¨ªÚ
‹ø¶´ ¶<∏¥ª≤ ´≤¨ªÆ ø≤ºªÆª≥
º∑ª ÓÍ —ÆΩ∏∑ºªª≤øƨª≤Ù º∑ª ∑≥

ÿ◊“◊›ÿ “ø¨∑±≤ø¥∞øƵ ÿø∑≤∑Ω∏ ≤øΩ∏Û

πª©∑ª≠ª≤ ≠∑≤ºÚ  ±Æ ø ¥¥ª≥ º∑ª
ƪ∑≤ª≤ …ø¥ºøƨª≤ ©ªÆºª≤

∫$≤∫ ”±≤ø¨ª≤ πª≠<´π¨ ©ªÆºª≤Ú ‹∑ª ’¥ª∑≤ª≤ ∏øæª≤ ª≠ ≤∑Ω∏¨ €∑≤ ÀÆ©ø¥º ≥∑¨¨ª≤ ∑≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ÿª∑≥∑≠Ω∏ª —ÆΩ∏∑ºªª≤ ä
⁄¥ª∑≠Ω∏Ʊ¨ª≠ ’≤øæª≤µÆø´¨
´≠πø檨øπÊ ÔÎÚÍÚÔÁÈÍ
ÿª∑≥∑≠Ω∏ª —ÆΩ∏∑ºªª≤ ä
ÿ±¥´≤ºªÆµ≤øæª≤µÆø´¨
´≠πø檨øπÊ ÔÎÚÍÚÔÁÈÍ
≠∑Ω∏ ∑≥ ‘ø´∫ª ºªÆ ∆ª∑¨ ≤±Ω∏
æª≠≠ªÆ ø´≠æƪ∑¨ª≤ µ*≤≤ª≤Ú
ÿª∑≥∑≠Ω∏ª —ÆΩ∏∑ºªª≤ ä
…ø≤¶ª≤µ≤øæª ≤µÆø´¨
´≠πø檨øπÊ ÔÎÚÍÚÔÁÈÍ

¥ª∑Ω∏¨Ê ”ª∑≠¨ $æªÆ¥ªæª≤ ≤´Æ ª∑≤ ±ºªÆ ¶©ª∑ ÷´≤π¨∑ªÆª ºø≠ ªÆ≠¨ª
÷ø∏ÆÚ ‘ø≤πª ∆ª∑¨ ©øÆ ºªÆ ‘´Ω∏≠ ∑≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ™ªÆ≠Ω∏©´≤Û
⁄$Æ º∑ª …±∏¥∫ø∏ƨ
…ø¥ºæ¥´≥ª≤ ä
Ʊ≤≠¨øæ
´≠πø檨øπÊ ÔÓÚÔÚÔÁÈË
⁄$Æ º∑ª …±∏¥∫ø∏ƨ ⁄$Æ º∑ª …±∏¥∫ø∏ƨ ⁄$Æ º∑ª …±∏¥∫ø∏ƨ ⁄$Æ º∑ª …±∏¥∫ø∏ƨ
…ø¥ºæ¥´≥ª≤ ä …ø¥ºæ¥´≥ª≤ ä …ø¥ºæ¥´≥ª≤ ä …ø¥ºæ¥´≥ª≤ ä
Ã$Ƶª≤æ´≤º ‘ªæªÆæ¥$≥Ω∏ª≤ …ø¥º≠Ω∏¥$≠≠ª¥æ¥´≥ª Œ±¨ª≠ …ø¥º™*𪥪∑≤
´≠πø檨øπÊ ÔÓÚÔÚÔÁÈË ´≠πø檨øπÊ ÔÓÚÔÚÔÁÈË ´≠πø檨øπÊ ÔÓÚÔÚÔÁÈË ´≠πø檨øπÊ ÔÓÚÔÚÔÁÈË

€∑≤ –øÆøº∑ª≠ ∫$Æ –∑¥¶ª

”∑¨ ≠ª ∑≤ª≤ ø ¥¨ª≤Ù ´≤πª≤´¨¶¨ª≤ …<¥ºªÆ≤ ´≤º ≠ª∑≤ª≥ ∏±∏ª≤ ñ¨∏±¥¶ø≤¨ª∑¥ æ∑¥ºª¨ ºªÆ ÿø∑≤∑Ω∏ ºª≤ ∑ºªø¥ª≤ ‘ªæª≤≠Û

ºª≤ ´≤º πø¥¨ ø¥≠ ø´≠πªÆ±¨¨ª¨Ù º±Ω∏ ≠ª∑¨ ´≤πª∫<∏Æ Ó ÷ø∏ƪ≤

Æø´≥ ∫$Æ –∑¥¶ªÚ Õ¨ªÆæª≤ºª ´Ω∏ª≤ ≠∑≤º ≤∑Ω∏¨ ≠ª¥¨ª≤ ™±≤ Ó –∑¥¶øƨª≤ π¥ª∑Ω∏¶ª∑¨∑π 檩±∏≤¨Ù æª ≠±≤ºªÆ≠ πªÆ≤ øæªÆ
™±≥ ∆´≤ºªÆ≠Ω∏©ø≥≥Ù ºªÆ <∏≤¥∑Ω∏ ©∑ª º∑ª Œ±¨æ´Ω∏ª ∫$Æ ºª≤ “ø¨∑±≤ø¥∞øƵ ≠¨ª∏¨Ú “øΩ∏πª©∑ª≠ª≤ ≠∑≤º $æªÆ ÔÍ
–∑¥¶øƨª≤Ù ™ªÆ≥´¨ª¨ ©ªÆºª≤ ≠±πø Æ æ∑≠ ¶´ ÌÚ  ∑ª¥ª ™±≤ ∑∏≤ª≤ µ±≥≥ª≤ ∑≤
Ã∏$Æ∑≤πª≤ ≤´Æ ∏∑ªÆ ™±Æ ´≤º ≠∑≤º ≠±πøÆ æ´≤ºª≠©ª∑¨ ª®¨Æª≥ ≠ª¥¨ª≤Ú ‹ø≠ Õø≥≥ª¥≤
ª≠≠æøÆªÆ –∑¥¶ª ∑≠¨ ¶©øÆ ªÆ¥ø´æ¨Ù ª≠ ≠±¥¥¨ª ∂ªº±Ω∏ ºøÆø´∫ ™ªÆ¶∑Ω∏¨ª ¨ ©ªÆºª≤Ú

∑≠¨ ªÆ ∑≤ ª∑≤∑πª≤ Ÿªæ∑ª¨ª≤ ©∑ª ºª≥ ÿøƶ ±ºªÆ ºª≥ øߪÆ∑Û €´Æ±∞<∑≠Ω∏ª Õ∞ª∑≠ª∞∑¥¶ª €´Æ±∞<∑≠Ω∏ª Õ∞ª∑≠ª∞∑¥¶ª €´Æ±∞<∑≠Ω∏ª Ÿ∑∫¨∞∑¥¶ª €´Æ±∞<∑≠Ω∏ª Ÿ∑∫¨∞∑¥¶ª

≠Ω∏ª≤ …ø¥º ©∑ªºªÆ ∏ª∑≥∑≠Ω∏Ú

”øƱ≤ª≤Æ*∏Æ¥∑≤π Õ¨ª∑≤∞∑¥¶ –ø≤¨∏ªÆ∞∑¥¶ ŸÆ$≤ªÆ ’≤±¥¥ª≤æ¥<¨¨ªÆ∞∑¥¶
´≠πø檨øπÊ ÓËÚÔÚÔÁË ´≠πø檨øπÊ ÓËÚÔÚÔÁË ´≠πø檨øπÊ ÔÁÚÌÚÔÁÈÏ ´≠πø檨øπÊ ÔÁÚÌÚÔÁÈÏ

‹øΩ∏≠ª ≥$≠≠ª≤ ø´∫ ºª≤ ‘´Ω∏≠ øΩ∏¨ª≤ Ÿ €‹ €“ ’Հà eÓÎ ÷ ÿŒ € “ à ◊— “ ‘– Œ’ ÿ◊“◊› ÿu
Û ”∑¨ ºª≤ æª∑ºª≤ “ª´ø´≠πøæª≤ e‹øΩ∏≠u ´≤º e‘´Ω∏≠u ≥∑¨ €Æ≠¨Û
æ$æ∑≠Ω∏ª ’∑≤ºªÆ ø≤𪩪≤ºª¨Ù º±Ω∏ æ∑ª¨ª¨ ºªÆ ‹øΩ∏≠ µª∑≤ª ¨øπ≠≠¨ª≥∞ª¥ eªÆ¥∑≤u æ¶©Ú e±≤≤u ™±≥ ÈÚÏÚÓÓÓ ≠±©∑ª Ó ”øÆÛ
µª≤ ´≤º ¶©ª∑ ¥±Ωµø´≠πøæª≤ ¯´≤ºÙ ªÆ¥∑≤Ù ‹‹ŒÂ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜Ù
´Ω∏ ⁄ø´¥∏ª∑¨ ¯eÕΩ∏¥ø∫ª≤ ©∑ª ª∑≤ ‹øΩ∏≠u˜ ±ºªÆ ÕΩ∏¥<´ª ©ªÆÛ
ÓÔ
ºª≤ ∑∏≥ ´≤¨ªÆ≠¨ª¥¥¨Ú ‹øΩ∏≠ª µ±≥≥ª≤ ∑≤ ºª≤ $æªÆ ≥ª∏ƪƪ
Ÿª≤ªÆø¨∑±≤ª≤ ∏∑≤©ªπ πª≤´¨¶¨ª≤ µ±≥∞¥ª®ª≤ ÿ*∏¥ª≤ ¶´Æ
…ª¥¨Ú “øΩ∏ ºªÆ –øøÆ´≤π ∑≥ Õ±≥≥ªÆ Æ´∏¨ ºø≠ æª∫Æ´Ω∏¨ª¨ª
€∑ ∫$Æ ª∑≤∑πª ∆ª∑¨ ∑≥ ø´Ω∏ ºªÆ ”´¨¨ªÆÙ ºø≥∑¨ º∑ª≠ª ≤∑Ω∏¨
∑≥ ¨∑ª∫ª≤ …∑≤¨ªÆ πªæ<Æ¨Ú ‹∑ª ⁄<∏ª æÆ∑≤π¨ ºø≤≤ ∑≥ ⁄ªæÆ´øÆ
±ºªÆ ”<ƶ ¶©ª∑ æ∑≠ ∫$≤∫ ÷´≤πª ¶´Æ …ª¥¨Ú “øΩ∏ ¶©ª∑ ”±≤øÛ

™ªÆ¥ø≠≠ª≤ º∑ª ≠∑Ω∏ªÆª ÿ*∏¥ªÚ

”ª∑≠¨ 楪∑æª≤ ≠∑ª æ∑≠ ¶´≥ ÿªÆæ≠¨Ù ≥ø≤Ω∏≥ø¥ øæªÆ ø´Ω∏
$æªÆ ºª≤ …∑≤¨ªÆ æª∑ ºªÆ ”´¨¨ªÆÚ Õ∞<¨ª≠¨ª≤≠ ∑≥ ⁄Æ$∏∂ø∏Æ
πª∏ª≤ ≠∑ª ∑∏ƪ ª∑πª≤ª≤ …ªπªÚ
‹øΩ∏≠ª ¥ªæª≤ ª≤¨©ªºªÆ ø¥¥ª∑≤Ù
ø¥≠ –øøÆ ±ºªÆ ∑≤ ºªÆ ⁄ø≥∑¥∑ªÚ
´Ω∏ ≠∑ª ∏øæª≤ ª∑≤ª≤ ø´≠πªÛ
¶ª∑Ω∏≤ª¨ª≤ ŸªÆ´Ω∏≠≠∑≤≤Ú …ªπª≤
ºª≠ πªºÆ´≤πª≤ª≤ ’*Æ∞ªÆ≠ ©∑ÆÛ
µª≤ ≠∑ª ª¨©ø≠ ∞¥´≥∞Ù ≠∑≤º øæªÆ
∑≤ ∑∏ÆªÆ …ª≤º∑πµª∑¨ ´≤º ‹€ Àà ՛ ÿ€ “Ã◊—“ ‘Û À“ ‹ “à ÀŒ –Œ’Õ
‹∑ª ’±¥¥ªµ¨∑±≤ æª∑≤∏ø¥¨ª¨ ø¥¥ª ´≠πøæª≤ ºªÆ ÕªÆ∑ª e‹ª´¨≠Ω∏ª
…ª∏Æ∏ø∫¨∑πµª∑¨ ≤∑Ω∏¨ ¶´
“ø¨∑±≤ø¥Û ´≤º “ø¨´Æ∞øƵ≠u ¯´≤ºÙ ÔÁÁÍ æ∑≠ ÓÔÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜Ú
´≤¨ªÆ≠Ω∏<¨¶ª≤Ú  ±Æ ºª≥ ‹∑ª ≠∑ªæª≤ ¥±Ωµ≠ ´≤º ™∑ªÆ Õ±≤ºªÆ≥øƵª≤ ≠¨ª¥¥ª≤ ª¥∫ “ø¨∑±≤ø¥Û
‘´Ω∏≠Ù ºªÆ ¶´ ºª≤ ≤ø¨$Æ¥∑Û ∞øƵ≠ ∑≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ™±Æ ä æª≠±≤ºªÆ≠ ≠Ω∏$¨¶ª≤≠©ªÆ¨ª Ÿªæ∑ª¨ªÙ
Ω∏ª≤ ⁄ª∑≤ºª≤ ºª≠ ”øƺªÆ≠ º∑ª ™∑ª¥ª ”ª≤≠Ω∏ª≤ ≥∑¨ ºª≥ “ø¨´Æ≠Ω∏´¨¶πªºø≤µª≤ ™ªÆæ∑≤ºª≤Ú
¶<∏¥¨Ù ≥$≠≠ª≤ ≠∑Ω∏ º∑ª ≤øΩ∏¨Û ´∫ Õ¨ªΩµµøƨª ∑≤ ”ø∞∞ª
øµ¨∑™ª≤ ‹øΩ∏≠ª ø¥¥ªÆº∑≤π≠ ÓÓ
∏$¨ª≤Ú ª∑ºª ƨª≤ ©ªÆºª≤
≤´≤ πª≥ª∑≤≠ø≥ ∑≤ ºªÆ ÕªÆ∑ª
e÷´≤πª …∑¥º¨∑ªÆªu πª©$ƺ∑π¨Ú

Õ¨ª¨≠ ©øΩ∏≠ø≥ π∑æ¨ ºø≠

‘´Ω∏≠©ª∑æΩ∏ª≤ ø´∫ ≠ª∑≤ª≤
™ªÆ≠∞∑ª¥¨ª≤ “øΩ∏©´Ω∏≠ øΩ∏¨Ú

Ÿ €‹ €“ ’Հà eÿ€◊” ◊Õ› ÿ€ …\‘ ‹€ Œu

‹ø≠ Õª¨ ™ªÆª∑≤¨ ¶©ª∑ ”øƵª≤ eŸª∫ø∏ƪ≤ ºª≠ ’¥∑≥ø©ø≤ºª¥≠ ä
…ø¥º ∑≠¨ ’¥∑≥ø≠Ω∏´¨¶u ≥∑¨ €Æ≠¨¨øπ≠≠¨ª≥∞ª¥ eªÆ¥∑≤u 涩Ú
e±≤≤u ™±≥ ÈÚÔÚÓÓÔ ≠±©∑ª ÔÏ ©ª∑¨ªÆª Æ∑ª∫≥øƵª≤ ´≤º ª∑≤ª≤
¥±Ωµ ¯´≤ºÙ ªÆ¥∑≤ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜Ú ⁄±Æ≥ø¨Ê ÓÔ I ÓÁÙÈ Ω≥
ÓÍÙÁÎ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÎÏÁËÓÓ ÓÌ

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤ ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏
 ÿ◊Õ׌ ◊€

€∑≤ Æ∑ª∫ ≤øΩ∏ ”ª®∑µ± ø´≠ ºª≥

ª≠∑¨¶ ºªÆ ”´≠ª´≥≠≠¨∑∫¨´≤π
–±≠¨ ´≤º ꥪµ±≥≥´≤∑µø¨∑±≤Ú
⁄Æø≤µ∑ªÆ¨ ©´Æºª ªÆ ≥∑¨ ª∑≤ª≥
–øøÆ ºªÆ Áےƪ´¶ªÆÛ ´≤º ª∑≤ª≥
‹Æª∑ªÆæ¥±Ωµ≠¨$Ωµ ºªÆ Ìےƪ´¶ªÆÛ
”øƵª ¯¥¨ºÚ Ã∏´Æ≤ ´≤º Ãø®∑≠
”∑“ÆÚ ÓÌ ´≤º ÓΘ٠ª≤¨©ªÆ¨ª¨ ≥∑¨
 ∑ªÆÆ∑≤π≠¨ª≥∞ª¥ eÔÏuÚ —æª≤ ¶´
≠ª∏ª≤ ∑≠¨ ºªÆ €∑≤µÆª∑≠≠¨ª≥∞ª¥
e‹Œ”ÕÃ‹Ã ÔÏÒÔuÚ

⁄$Æ≠¨¥∑Ω∏ª
–±≠¨©ªÆ¨¶ª∑Ω∏ª≤ €∑≤ Ã∏´Æ≤Û´≤ºÛÃø®∑≠é≠Ω∏ªÆ –±≠¨∑¥¥∑±≤

Ã∏´Æ≤ ´≤º Ãø®∑≠ ä º∑ª≠ªÆ “ø≥ª ∑≠¨ ©∑ª µª∑≤ ø≤ºªÆªÆ ≥∑¨ ºªÆ ª´Æ±∞<∑≠Ω∏ª≤
´≤º ºª´¨≠Ω∏ª≤ –±≠¨πª≠Ω∏∑Ω∏¨ª ™ªÆæ´≤ºª≤Ú  ±Æ ÔÈ ÷ø∏ƪ≤ ªÆ≠Ω∏∑ª≤ª≤
ªÆ≠¨≥ø¥≠ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ºªÆ Ã∏´Æ≤Û´≤ºÛÃø®∑≠Û–±≠¨Ú

‹
ªÆ Æ*≥∑≠Ω∏Ûºª´¨≠Ω∏ª ’*≤∑π ´≤º ≠∞<¨ªÆª ’ø∑≠ªÆ πª∫ªÆ¨∑π¨ ´≤º ∫$Æ ºø≠ ≤*ƺ¥∑Ω∏ª Ÿªæ∑ª¨ ∑≤ Ãø¥ªÆ©<∏Æ´≤π ¯’Æª´Û
”ø®∑≥∑¥∑ø≤ ◊Ú æª¨Æø´¨ª €≤ºª ºª≠ ÔÎÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨≠
º∑ª ¥±≥æøƺ∑≠Ω∏ª ⁄ø≥∑¥∑ª ºª Ãø≠≠± ¯Ãø®∑≠˜ ≥∑¨
’ƪ∑≠u ∏ªÆø´≠πªπªæª≤Ú ◊≤≠πª≠ø≥¨ ª®∑≠¨∑ªÆª≤ ÎÏ ”øƵª≤ ∑≤ ÔÏ
–±≠¨≤ª¨¶ª≠Ú æ ÔÏÁ ™ªÆæø≤º ºªÆ “∑ªºªÆ¥<≤º∑≠Ω∏ª –±≠¨µ´Æ≠Ù º∑ª ™ªÆ≠Ω∏∑ªºª≤ª≤ …ªÆ¨≠¨´∫ª≤Ù º∑ª ¶©∑≠Ω∏ª≤ ÔÚ ÷ø≤´øÆ ÔËÎÓ ´≤º

Œª∑Ω∏≠Ù ”ø®∑≥∑¥∑ø≤≠ Œª≠∑ºª≤¶ ◊≤≤≠æÆ´Ωµ ≥∑¨ ºª≤ ºø≥ø¥∑πª≤
“∑ªºªÆ¥ø≤ºª≤ ´≤º ◊¨ø¥∑ª≤Ú ≤ Õ¨ø¨∑±≤ª≤ ªÆ∫±¥π¨ª≤ Œª∑¨ªÆÛ ´≤º
–∫ªÆºª©ªΩ∏≠ª¥Ù ≠±ºø≠≠ “øΩ∏Æ∑Ω∏¨ª≤ ∞Ʊ Ãøπ Æ´≤º ÔÍ ’∑¥±≥ªÛ
¨ªÆ ©ª∑¨ ¨Æø≤≠∞±Æ¨∑ªÆ¨ ©ªÆºª≤ µ±≤≤¨ª≤Ú æ ºª≥ ∫Æ$∏ª≤ ÔÍÚ ÷ø∏ÆÛ
∏´≤ºªÆ¨ æª∫*ƺªÆ¨ª º∑ª ⁄ø≥∑¥∑ª ø´Ω∏ ∞Æ∑™ø¨ª Õª≤º´≤πª≤Ú ◊≥
÷ø∏Æ ÔÎÁÈ ªÆµ¥<ƨª Œ´º±¥∫ ◊◊Ú ºø≠ –±≠¨©ª≠ª≤ ¶´≥ µø∑≠ªÆ¥∑Ω∏ª≤
ÿ±∏ª∑¨≠ƪΩ∏¨Ú ‹∑ª≠ª≠ –±≠¨Æªπø¥ ªÆ∏∑ª¥¨ª≤ º∑ª Ãø®∑≠Ù º∑ª øæ ÔÍÎ
´≤ºÛÃø®∑≠Û–±≠¨ ©´Æºª≤ ÔËÍÍ ø´≠πªπªæª≤ ä ∂ª≤ª≥ ÷ø∏ÆÙ ∑≤ ºª≥
Û
≠Ω∏ª≤ ´≤ºª≠ ∫$∏ƨªÚ –ƪ´Aª≤ ªÆ¶©ø≤π º∑ª DæªÆ≤ø∏≥ª ºªÆ
Û
¥∑±≤ª≤ Ãø¥ªÆ≤Ú ◊∏ƪ –±≠¨πªæ∑ª¨ª π∑≤πª≤ ∑≤ º∑ª∂ª≤∑πª≤ ºª≠ “±ÆºÛ
ºª´¨≠Ω∏ª≤ –±≠¨æª¶∑Ƶ≠ $æªÆÙ ºª≠  ±Æ¥<´∫ªÆ≠ ºªÆ Œª∑Ω∏≠∞±≠¨Ú

Õ∑ª ≠¨ª¥¥¨ª≤ º´ÆΩ∏πª∏ª≤º º∑ª Ÿª≤ªÆø¥∞±≠¨≥ª∑≠¨ªÆ ºªÆ ’ø∑≠ªÆÛ

¥∑Ω∏ª≤ Œª∑Ω∏≠∞±≠¨ ´≤º ªÆÆ∑Ω∏¨ª¨ª≤ ª∑≤ “ª¨¶ ™±≤ –±≠¨µ´Æ≠ª≤Ú

∆∑∫∫ªÆ≤ ∑≥ œ´øºÆø¨ ´≤º ∑≥ ’ƪ∑≠

ÃƱ¨¶ ’±≤µ´Æƪ≤¶ º´ÆΩ∏ ºª´¨≠Ω∏ª ‘ø≤ºª≠∞±≠¨ª≤ ©øÆ º∑ª

Œ*≥∑≠Ω∏ª≤ Œª∑Ω∏≠ ÔËÍÙ ©±º´ÆΩ∏ ºø≠ µø∑≠ªÆ¥∑Ω∏ª –±≠¨Æªπø¥

€ ŒDÿ” À ‘ €Ã ∆ à € ÀÕŸ €
€∑≤ Õ¨$Ωµ ºª´¨≠Ω∏ª –∏∑¥ø¨ª¥∑ªπª≠Ω∏∑Ω∏¨ªÊ º∑ª ¥ª¨¶¨ª Æ∑ª∫≥øƵª≤Û
Û
ø´≠πøæª ºªÆ Ã∏´Æ≤Û´≤ºÛÃø®∑≠Û–±≠¨ ø´≠ ºª≥ ÷ø∏Æ ÔËÍÍÚ ∆ª∏≤
Û ”øƵª≤ e∆∑∫∫ªÆ≤ ∑≥ œ´øºÆø¨Ò’ƪ∑≠u ∑≤ Ãø¥ªÆÛ æ¶©Ú Ÿ´¥ºª≤©<∏Û
Æ´≤π ¯¥¨ºÚ Ã∏´Æ≤ ´≤º Ãø®∑≠ ”∑“ÆÚ ÏÎäÎÏ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜ ∑≤ πª∞Æ$∫¨ªÆ
ÿø≤≠ª≠¨<º¨ª≤Ú æ ÷ø≤´øÆ ÔËÎÓ ªÆ≠Ω∏∑ª≤ª≤ ø´Ω∏ º∑ª ªÆ≠¨ª≤ Æ∑ª∫Û –ƪ≥∑´≥Ûœ´ø¥∑¨<¨ ø´∫ Õ¨ªΩµµøƨª ∑≤ ”ø∞∞ªÚ
ÓÏ

ÔÏ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
Õ± ≥øΩ∏¨
Õ ” ” €‘’— ⁄ ⁄ €Œ
’±∫∫ªÆ e›øÆπ± ”´¥¨∑u ¶´Æ ≠∑Ω∏ªÆª≤
´∫檩ø∏Æ´≤π ™±≤ Õø≥≥ª¥±æ∂ªµÛ

Õø≥≥ª¥≤ Õ∞øA ◊≤≤ª≤ª∑≤¨ª∑¥´≤π ≥∑¨ –¥ø¨¶ ∫$Æ —æ∂ªµ¨ª

æ∑≠ ÔÍÙË Ω≥ ÿ*∏ª ´≤º ÓÓ Ω≥ ƪ∑¨ªÚ
æ≠Ω∏¥∑ªAæøÆ ¯Ó ÕΩ∏¥$≠≠ª¥˜Ù øæ≤ª∏≥Û
æøÆªÆ ‹ªΩµª¥Ú ⁄ø≠≠´≤π≠™ªÆ≥*πª≤Ê
Á –±≠¨µøƨª≤Ù Ì ›‹Ûÿ$¥¥ª≤ æƪ∑¨Ù
Õø≥≥ª¥±æ∂ªµ¨ª æª≠¨∑≥≥ª≤ ´≤º ≠∑Ω∏ªÆ Í ›‹Ûÿ$¥¥ª≤ ≠Ω∏≥ø¥Ú ´Aª≤∫±Æ≥ø¨Ê
ÓÎ I ÓÔÙÎ I ÌÍÙÎ Ω≥
ø´∫檩ø∏ƪ≤ ä ºø≠ ≥øΩ∏¨ ≥∑¨ øµ¨´ª¥¥ª≤ ÓÎ

’ø¨ø¥±πª≤ ´≤º ∞Æøµ¨∑≠Ω∏ª≥ €Ø´∑∞≥ª≤¨

æª≠±≤ºªÆ≠ πƱAª ⁄ƪ´ºªÚ

” ’Œ— ‘◊“ Õ€
‹∑ª ”øµÆ±¥∑≤≠ª e–∏±≤ª≠Ω±∞ªu ™ªÆ©ø≤ºª¥¨
◊∏Æ Õ≥øƨ∞∏±≤ª ±ºªÆ Ãø楪¨ ∑≤ ª∑≤ ‹∑π∑¨ø¥Û
≥∑µÆ±≠µ±∞ ≥∑¨ æ∑≠ ¶´ ÍÛ∫øΩ∏ªÆ  ªÆÛ
πÆ*AªÆ´≤πÚ DæªÆ º∑ª ’ø≥ªÆø∫´≤µ¨∑±≤
µ*≤≤ª≤ ∫ª∑≤≠¨ª ‹ª¨ø∑¥≠ ªÆµø≤≤¨ ©ªÆºª≤Ú
‹∑ª ™ªÆπÆ*AªÆ¨ª≤ ‹ª¨ø∑¥ø≤≠∑Ω∏¨ª≤ €À Œ— Û ’ Ã‘—Ÿ ÓÓÓ
¥ø≠≠ª≤ ≠∑Ω∏ ø¥≠ ⁄±¨± ±ºªÆ  ∑ºª± ã À≥∫ø≠≠ª≤ºª ‹øÆ≠¨ª¥¥´≤π ø¥¥ªÆ
≠∞ª∑Ω∏ªÆ≤Ú ª≠±≤ºªÆ≠ ∞Æøµ¨∑≠Ω∏
∫$Æ ´≤¨ªÆ©ªπ≠Ù ºø ©ªºªÆ ¶∑ª¥¥ª≤ ’´Æ≠≥$≤¶ª≤≠<¨¶ªÚ ◊≤µ¥Ú
ըƱ≥¶´∫´∏Æ ≤±Ω∏ ø¨¨ªÆ∑ª≤ µ´Æ¶ª≤ ∏∑≠¨±Æ∑≠Ω∏ª≤ DæªÆæ¥∑Ωµ≠
≤±¨©ª≤º∑π ≠∑≤ºÚ ¶´Æ €∑≤∫$∏Æ´≤π ºª≠ €´Æ±
ÓÍ ã ”∑¨ ∫øÆæ∑πª≤ ææ∑¥º´≤πª≤ ´≤º
™∑ª¥ª≤ ¨ªΩ∏≤∑≠Ω∏ª≤ ‹ª¨ø∑¥≠
ã À≥∫ø≤π ΩøÚ ÈÈ Õª∑¨ª≤
ÓÈ

”◊› ÿ€‘Û ’ Ã‘—Ÿ ÓÓÔÒ ÓÓÓ

ã ‹ªÆ ’ø¨ø¥±π æ∑ª¨ª¨ ª∑≤ª≤ DæªÆæ¥∑Ωµ $æªÆ ø¥¥ª
ºª´¨≠Ω∏ª≤ ”øƵª≤ ´≤º ∏<¥¨ ¶´≠<¨¶¥∑Ω∏ª ‹“ ’Û  Œ◊€⁄ ” Œ’€“ ’ Ã‘—Ÿ ÓÓÓ
◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤ $æªÆ …ø≠≠ªÆ¶ª∑Ω∏ª≤Ù ∆<∏≤´≤Û ã À≥∫ø≤πƪ∑Ω∏ª≠ “øΩ∏≠Ω∏¥øπª©ªÆµ ¶´
πª≤ ´≤º ©ª∑¨ªÆª ª≠±≤ºªÆ∏ª∑¨ª≤ æªÆª∑¨Ú ø¥¥ª≤ ºª´¨≠Ω∏ª≤ Æ∑ª∫≥øƵª≤Ú €Æ∫ø≠≠´≤π
ã ÔËÚ ´∫¥øπª ≥∑¨ $æªÆ ÔÔÚÈ ⁄øÆæøæÛ ´≤º ª©ªÆ¨´≤π ø¥¥ªÆ ÿø´∞¨ø´≠πøÛ
æ∑¥º´≤πª≤ ´≤º ΩøÚ ÍÎÚ –ƪ∑≠檩ªÆ¨´≤πª≤ æª≤ ≠±©∑ª ºªÆ ©∑Ω∏¨∑π≠¨ª≤ ⁄øÆæÛÙ
ø´∫ ÔÚÔËÏ Õª∑¨ª≤ …ø≠≠ªÆ¶ª∑Ω∏ª≤Û ´≤º ∆<∏≤´≤π≠Û
ã ⁄±Æ≥ø¨Ê ÔÎÙÎ I ÓÌ Ω≥ ÿøÆºΩ±™ªÆ ™øÆ∑ø≤¨ª≤Ú ∆ø∏¥Æª∑Ω∏ª
ÓË ¶´≠<¨¶¥∑Ω∏ª ≤∏<≤πªÚ
”∑¨ ∫øÆæ∑πª≤ ææ∑¥Û
º´≤πª≤ À≥∫ø≤π
ΩøÚ ËÎÓ Õª∑¨ª≤

ÔÎÓÔÔÎÎ ÓÁ

”◊à ‘‘€“
À ⁄ ‘ Ÿ € ∆  ÿ ‘ € “

“±Ω∏ ≥ª∏Æ ∆´æª∏*Æ

—≤¥∑≤ª≠∏±∞ ºªÆ
‹ª´¨≠Ω∏ª≤ –±≠¨Ê
©©©Úºª´¨≠Ω∏ª∞±≠¨Ú
ºªÒ≠∏±∞

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ

–±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ
ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú
¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤
 ’ÃÀ€‘‘

‘«Û
 ªÆ≠∑±≤

‹∑ª “ª´ø´≠πøæª eÏÎ ÷ø∏ƪ

ÿªÆ¶±π ´π´≠¨ ∑æ¥∑±¨∏ªµ
…±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥u ªÆ≠Ω∏ª∑≤¨
ø≥ ÈÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓÚ

ºª≤ ŸÆ´≤º

øÆ±Ωµª ‘ª≠ª¥´≠¨
‹∑ª ÿªÆ¶±π ´π´≠¨ ∑æ¥∑±¨∏ªµ ∑≤ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥
¶<∏¥¨ ¶´ ºª≤ ∑≤¨ªÆ≤ø¨∑±≤ø¥ ∫$∏ƪ≤ºª≤
⁄±Æ≠Ω∏´≤π≠¶ª≤¨Æª≤ ∫$Æ º∑ª ’´¥¨´Æπª≠Ω∏∑Ω∏¨ª
ºª≠ ”∑¨¨ª¥ø¥¨ªÆ≠ ´≤º ºªÆ ∫Æ$∏ª≤ “ª´¶ª∑¨Ú
∫±¥π ¨ª≤Ú “øΩ∏ Œªπ∑ªÆ´≤π≠ø≤¨Æ∑¨¨ ∫$∏ƨª ÷´¥∑´≠ º∑ª Œª∫±ÆÛ
≥ø¨∑±≤ ∑≤ ≠ª∑≤ª≥ ⁄$Æ≠¨ª≤¨´≥ ª∑≤Ú ‹∑ª ’¥*≠¨ªÆ ≠¨ª¥¥¨ª ªÆ
´≤¨ªÆ ∏ªÆ¶±π¥∑Ω∏ª  ªÆ©ø¥¨´≤π ´≤º ≠∑Ω∏ªÆ¨ª ∑∏ƪ≤ $Ω∏ªÆÛ
æª≠¨ø≤ºÙ ∑≤ºª≥ ªÆ º∑ª ∑æ¥∑±¨∏ªµª≤ ≤øΩ∏ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥
$æªÆ∫$∏ƨªÚ Õª∑≤ Õ±∏≤Ù ºªÆ ¨∏ªø¨ªÆæªπª∑≠¨ªÆ¨ª ÿªÆ¶±π
ÿª∑≤Æ∑Ω∏ ÷´¥∑´≠ ¯ÆªπÚ ÔÎËÁäÔÍÔ̘٠µ±≤≤¨ª º∑ª e∑æ¥∑±¨∏ªΩø
÷´¥∑øu ´≥ ©ª∑¨ªÆª ’±≠¨æøƵª∑¨ª≤ ™ªÆ≥ª∏ƪ≤Ú ÔÍÔË ©´Æºª
º∑ª≠ª ªÆ≠¨ª Õø≥≥¥´≤π º´ÆΩ∏ ÿªÆ¶±π ⁄Æ∑ªºÆ∑Ω∏ À¥Æ∑Ω∏ ¯ÆªπÚ
ÔÍÔÌäÔÍÌϘ ºªÆ À≤∑™ªÆ≠∑¨<¨ ÿª¥≥≠¨ªº¨ $æªÆ≠Ω∏Æ∑ªæª≤Ú Õ∑ª

Œ´∏≥ ´≤º “ø≥ª≤≠πªæ´≤π ºªÆ ∏ª´¨∑πª≤ ÿ æªÆ´∏ª≤

Õ
∑ª ∑≠¨ ª∑≤ª ºªÆ <¥¨ª≠¨ª≤ ´≤º 檺ª´¨ª≤º≠¨ª≤ ∑æ¥∑±¨∏ªÛ ø´∫ ª∑≤ªÆ ¶©ª∑¨ª≤ –Æ∑™ø¨≠ø≥≥¥´≤πÊ ´π´≠¨ ºªÆ ÷$≤πªÆª
µª≤ €´Æ±∞ø≠Ê º∑ª ÿªÆ¶±π ´π´≠¨ ∑æ¥∑±¨∏ªµ ¯ÿ˜Ú ¯ÆªπÚ ÔÍÌÎäÔÍÍ͘٠⁄$Æ≠¨ ™±≤ Æø´≤≠Ω∏©ª∑πÛ…±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥Ù
◊≤ º∑ª≠ª≥ ÷ø∏Æ ∫ª∑ªÆ¨ ≠∑ª ∑∏Æ ÏÎÛ∂<∏Æ∑πª≠ ª≠¨ª∏ª≤Ú Ú ´≠
◊∏Æ ≤≠ª∏ª≤ ™ªÆºø≤µ¨ º∑ª Õø≥≥¥´≤π ºª≥ ª∑≤ªÆ “ªæª≤¥∑≤∑ª ≠¨ø≥≥ª≤ºÙ ø≤≠<≠≠∑π ∑≥ ⁄∑≠Ω∏ªÆº±Æ∫
µ±≠¨æøƪ≤ ¥¨æª≠¨ø≤ºÚ DæªÆ ÁÚ <≤ºª ´≥Û ÿ∑¨¶øΩµªÆ ø≤ ºªÆ €¥æªÙ ∫±¥π¨ª ªÆ ºª≥ µ∑≤ºªÆ¥±≠ª≤
Û ⁄Æ∑ªºÆ∑Ω∏ À¥Æ∑Ω∏ ≥∑¨ ÎÍ ÷ø∏ƪ≤ ÔÍÌÎ ø´∫ ºª≤
≠ø≥≥¥´≤π “±Æººª´¨≠Ω∏¥ø≤º≠ ´≤º ª∑≤ª πƱAª ⁄$Æ≠¨ª≤¨∏Ʊ≤Ú ´π´≠¨ ≠∞ÆøΩ∏ ™∑ª¥ª Õ∞ÆøΩ∏ª≤
∆ø∏¥ ª∑≤¶∑πøƨ∑πªÆ ‘ø≤ºµøƨª≤ ´≤º Ÿ¥±æª≤ ´≤º ∏ø¨¨ª ∏ø¥æ €´Æ±∞ø æªÆª∑≠¨Ú ”∑¨ æª≠Ω∏ª∑ºªÛ
ºª≠ ÔÍÚ æ∑≠ ÔÁÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨≠Ú ÿªÆø´≠Æøπª≤ºª ≤ª≤ ”∑¨¨ª¥≤ ¨Æ´π ªÆ $æªÆ º∑ª ÷ø∏ƪ ª∑≤ª ©ªÆ¨Û
€∑≤¶ª¥©ªÆµª ≠∑≤º ºø≠ €™ø≤πª¥∑øÆ ÿª∑≤Æ∑Ω∏≠ ™±¥¥ª ∑æ¥∑±¨∏ªµ ¶´≠ø≥≥ª≤Ú ‹∑ª≠ πª¥ø≤π ∑∏≥
ºª≠ ‘*©ª≤ ¯´≥ ÔÔˢ ´≤º ºø≠ eŸÆ±Aª ºø≤µ ª∑≤ª≠ “ª¨¶ª≠ ™±≤ ´Ω∏øπª≤¨ª≤Ù πƱAªÆ
Õ¨ø≥≥æ´Ω∏u ™±≤ –∏∑¥∑∞∞ ÿø∑≤∏±∫ªÆ ø´≠ ºª≥ ÕøΩ∏µª≤≤¨≤∑≠ ´≤º Ÿªº´¥ºÚ ÔÍÌÍ ™ªÆ¥ªπ¨ª ºªÆ
∫Æ$∏ª≤ ÔÈÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨Ú ¥≠ øΩ∏¨ª≠ …ª¥¨Û ÿªÆ¶±π ≠ª∑≤ª ∑æ¥∑±¨∏ªµ ≤øΩ∏ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥Ú
©´≤ºªÆ ©´Æºª º∑ª ÿ ≠Ω∏±≤ ™±Æ π´¨ Ì Õª∑¨ ∫Æ$∏ªÆ ÷´πª≤º µø¨ø¥±π∑≠∑ªÆ¨ª ´π´≠¨
÷ø∏ƪ≤ πª∫ª∑ªÆ¨ ä º∑ª æªÆ$∏≥¨ª≠¨ª –Æ∑™ø¨æ∑æÛ ´π´≠¨ ºªÆ ÷$≤πªÆªÙ
≠ª∑≤ª $Ω∏ªÆÚ ÔÍÓÎ ∏ø¨¨ª ªÆ ºª≠∏ø¥æ ∫$Æ º∑ª
¥∑±¨∏ªµ ∑∏ÆªÆ ∆ª∑¨Ú æ ÔÈÎÌ ©øÆ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥ ⁄$Æ≠¨ ™±≤ Æø´≤≠Ω∏©ª∑πÛ ©øΩ∏≠ª≤ºª≤ ª≠¨<≤ºª ª∑≤ ´≤æªπƪ≤¶¨ ªÆ ©ª∑Û
≤∑Ω∏¨ ≥ª∏Æ ∫$Æ≠¨¥∑Ω∏ª Œª≠∑ºª≤¶≠¨øº¨Ù º∑ª ∑æÛ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥ ¨ªÆ´≤π≠∫<∏∑πª≠ Õ∑π≤ø¨´Æª≤≠ß≠¨ª≥ ªÆ≠±≤≤ª≤Ù
¥∑±¨∏ªµ øæªÆ ™ªÆæ¥∑ªæ ø≥ Õ¨ø≤º±Æ¨Ú ‹∑ª≠ªÆ ºø≠ ≠ª∑≤ªÆ ∆ª∑¨ ©ª∑¨ ™±Æø´≠ ©øÆÚ ⁄$Æ ºª≤ ’øÛ
©ª≤∑𠪮∞±≤∑ªÆ¨ª≤ ‘øπª ∑≠¨ ª≠ ©±∏¥ ¶´ ™ªÆºø≤µª≤Ù ºø≠≠ º∑ª ¨ø¥±π ¥∑ªA ªÆ º∑ª ÔÎËË ªÆ≠Ω∏∑ª≤ª≤ª ’±≤≠¨Æ´µ¨∑±≤≠≠µ∑¶¶ª ª∑≤ª≠
ÿ À≥æÆ´Ω∏¶ª∑¨ª≤ ´≤º ’Æ∑ªπª ´≤æª≠Ω∏øºª¨ $æªÆ≠¨ø≤ºÚ ◊≤πª≤∑ª´Æ≠ ≤øΩ∏æø´ª≤Ù eŒø≥ª¥¥∑≠ $Ω∏ªÆÆøºuÊ ª∑≤ ‘ª≠ª∞´¥¨
∫$Æ ª¨©ø ¶©*¥∫ ª∑≤¶ª¥≤ª ⁄±¥∑ø≤¨ª≤Ù ºø≠ ´≥ ª∑≤ª ∏±Æ∑¶±≤¨ø¥ª
 ±≥ Œ∑¨¨ªÆƱ≥ø≤ ¶´≥ $Ω∏ªÆÆøº Ω∏≠ª Ʊ¨∑ªÆ¨ª ´≤º ºª≤ Æø≠Ω∏ª≤ …ªΩ∏≠ª¥ ¶©∑≠Ω∏ª≤ ºª≤
≠Ω∏©ªÆª≤ <≤ºª≤ ªÆ ¥ø´æ¨ªÚ ‹ø≤µ ºªÆ Õß≠¨ª≥ø¨∑µ ´≤º
—ƺ≤´≤πuÙ º∑ª ÿªÆ¶±π ÷´¥∑´≠ ¶´ Æø´≤≠Ω∏©ª∑π ´≤º ‘$≤ªÛ Ÿª¥ª∏Æ≠ø≥µª∑¨ ∑∏ƪ≠ ŸÆ$≤ºªÆ≠ ª≤¨©∑Ωµª¥¨ª ≠∑Ω∏ º∑ª e∑æ¥∑±Û
æ´Æπ ¯ÆªπÚ ÔÎÍËäÔÎËÁ˜ ø≥ ÎÚ ∞Æ∑¥ ÔÎÈÓ ªÆ¥∑ªAÚ Ÿª¥ª∏ƨ ´≤º ¨∏ªΩø ´π´≠¨øu ∑≥ ©ø∏Æ≠¨ª≤ Õ∑≤≤ª ¶´Æ eªÆ∏øæª≤ª≤u Õø≥≥Û
©ª∑¨ πªÆª∑≠¨Ù ¥ªπ¨ª ÷´¥∑´≠ ≥∑¨ ∫Æø≤¶*≠∑≠Ω∏ª≤ Œ∑¨¨ªÆƱ≥ø≤ª≤ ¥´≤π ´≤º ≠¨ª∏¨ ∏ª´¨ª ø¥≠ Õß≤±≤ß≥ ∫$Æ º∑ª πª≠ø≥¨ª ÿÚ

ÔÍ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
 ‹ªÆ À≤∑™ªÆ≠ø¥Û ◊≤ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥ ‹ø≠ €™ø≤πª¥∑øÆ
𪥪∏ƨª ‘ª∑æ≤∑¶ ≠Ω∏Æ∑ªæ ‘ª≠≠∑≤π ÿª∑≤Æ∑Ω∏≠ ºª≠
∞Æ<𨪠º∑ª ÿ ∫$Æ ≠ª∑≤ª æªÆ$∏≥¨ª≠Û ‘*©ª≤ ∑≠¨ ª∑≤ª µ±≠¨Û
¶©ª∑ ÷ø∏ƶª∏≤¨ª ¨ª≤ …ªÆµª ¯‹‹Œ æøƪ ÿø≤º≠Ω∏Æ∑∫¨
¯´≤º ”∑“ÆÚ ÔÎ˜Ú ”∑“ÆÚ ÏÓÌ˜Ú ¯´≤º ”∑“ÆÚ ÔÌÁ͘Ú

‘∑≤µ≠Ê ‹∑ª ´π´≠¨ªªÆ∏ø¥¥ª ™ªÆ≥∑¨Û

¨ª¥¨ ª∑≤ª≤ ªÆ≠¨ª≤ €∑≤ºÆ´Ωµ ™±≤ ºªÆ
ŸÆ*Aª ºªÆ ∏ªÆ¶±π¥∑Ω∏ª≤ Õø≥≥¥´≤πÚ
ŒªΩ∏¨≠Ê ºªÆ Ÿ¥±æª≤≠øø¥Ú

ªÆ$∏≥¨ª ∑æ¥∑±¨∏ªµøƪ
ª∑ ´π´≠¨≠ ñº ¶<∏¥¨ª º∑ª ∑æ¥∑±¨∏ªµ Æ´≤º ÔÌÎÚ Ã∑¨ª¥ ∑≤
ÌÎÚ <≤ºª≤Ú ◊∏Æ ¥ªπª≤º<ÆªÆ Œ´∫ ¶±π ™∑ª¥ª ÕΩ∏ª≤µ´≤πª≤ ≤øΩ∏
≠∑Ω∏Ú æ ÔÍÁÔ ©∑Ƶ¨ª Ÿ±¨¨∫Æ∑ªº …∑¥∏ª¥≥ ‘ª∑æ≤∑¶ ¯ÔÍÏÍäÔÈÔ͘ ∑≥ “ªÛ
æª≤ø≥¨ ø¥≠ ∑æ¥∑±¨∏ªµøÆ ∑≤ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥Ú €Æ ≠ª¨¶¨ª ∑≤ ÓÎ ÷ø∏ƪ≤
©∑Ω∏¨∑πª µ¶ª≤¨ªÙ ™±Æ ø¥¥ª≥ ≥∑¨ ºª≥ ø´ ºªÆ æªÆ$∏≥¨ª≤ Œ±¨´≤ºªÙ
ºª≠ ªÆ≠¨ª≤ ≠<µ´¥øƪ≤ ∑æ¥∑±¨∏ªµ≠πªæ<´ºª≠ ∑≤ €´Æ±∞øÚ Õ∑ª ©´Æºª
€≤ºª ºª≠ ÔÁÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨≠ º´ÆΩ∏ ª∑≤ª≤ ©∑¥∏ª¥≥∑≤∑≠Ω∏ª≤ “ª´Û
æø´ ªÆ≠ª¨¶¨Ú ‹ª≤≤±Ω∏ ∑≠¨ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥ ∏ª´¨ª ≠¨<ƵªÆ ≥∑¨ ºª≥
‹∑Ω∏¨ªÆ ©∑Ƶ¨ª øæ ÔÈÈ $æªÆ ª∑≤ ÷ø∏ƶª∏≤¨ ø¥≠ ∑æ¥∑±¨∏ªµøÆ ø≥
ÔËÔ ©´Æºª º∑ª À≤∑™ªÆ≠∑¨<¨ ÿª¥≥≠¨ªº¨ πª≠Ω∏¥±≠≠ª≤Ù ª∑≤ ŸÆ±A¨ª∑¥
ºª≠ ª≠¨ø≤º≠ ´≤º ºø≥∑¨ ø´Ω∏ º∑ª e∑æ¥∑±¨∏ªΩø ÷´¥∑øu ∑≤ º∑ª ÿ
$æªÆ∫$∏Æ¨Ú Õª∑¨ ´π´≠¨≠ ñº ©øÆ ºªÆ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥ªÆ $Ω∏ªÆ≠Ω∏ø¨¶
≠´Ω∏ªÆæ$Ω∏ªÆ øæ ÔÍÍÈ º±µ´Û
≥ª≤¨∑ªÆª≤ ∑≤ Ãø´≠ª≤ºª≤ ™±≤ €∑≤¨Æ<πª≤ ºø≠ ø≤∏ø¥¨ª≤ºª ◊≤¨ªÆª≠≠ª
∑≥ ÔÈÚ ´≤º ÔËÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨Ú “øΩ∏ ºª≥ ∆©ª∑¨ª≤ …ª¥¨µÆ∑ªπ ∞±≠∑Û
¨∑±≤∑ªÆ¨ª €Æ∏øƨ ’<≠¨≤ªÆ ¯‹∑ƪµ¨±Æ ÔÁÎäÔÁ͢ º∑ª ÿ ≤ª´Ú €Æ
¶ª∑𨪠≠∑ª ø¥≠ π¥ø≤¶™±¥¥ª e∑æ¥∑±¨∏ªΩø ∑¥¥´≠¨Æ∑≠u ´≤º æªπÆ$≤ºª¨ª
ª∑≤ª æªÆ$∏≥¨ª ”ø¥ªÆæ´Ω∏≠ø≥≥¥´≤π ≥∑¨ ™∑ª¥ª≤ µ±≠¨æøƪ≤ Õ¨$Û
Ωµª≤ ™±≤ –∑Ωø≠≠± æ∑≠ ”∑Æ-Ú Õª∑≤ª “øΩ∏∫±¥πªÆ ¨Æø≤≠∫±Æ≥∑ªÆ¨ª≤ º∑ª
∑æ¥∑±¨∏ªµ ºø≤≤ ∑≤ º∑ª ∏ª´¨∑πª ∑≤¨ªÆº∑≠¶∑∞¥∑≤<ƪ ⁄±Æ≠Ω∏´≤π≠Û ´≤º
Õ¨´º∑ª≤≠¨<¨¨ªÙ º∑ª ≠´µ¶ª≠≠∑™ª ø´Ω∏ º∑π∑¨ø¥ ªÆ≠Ω∏¥±≠≠ª≤ ©∑ƺÚ

Ó Ò Ì Ã‘ €Œ e’ Œ ‘ ◊Úu
‹∑ª ©´≤ºªÆ™±¥¥ πª≠¨ø¥¨ª¨ª ∏∑≠¨±Æ∑Û
≠Ω∏ª Õ∑¥æªÆ≥$≤¶ª ¶ª∑π¨ ø´∫ ºª≥
™ªÆ≠ ºø≠ πª∞ø≤¶ªÆ¨ª Æ´≠¨æ∑¥º
’øÆ¥≠ ◊Ú ´≤º ø´∫ ºª≥ Œª™ªÆ≠ ºø≠
≠∞Æ∑≤πª≤ºª ÕøΩ∏≠ª≤Ʊ≠≠Ú
ÓÒÌ Ãø¥ªÆ § ’øÆ¥ ◊Ú ⁄$Æ≠¨ ™±≤
Æø´≤≠Ω∏©ª∑πÛ…±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥
¯ÆªπÚ ÔÈÌÎäÔÈË˜ § Æø´≤Û
≠Ω∏©ª∑π ÔÈÍÏäÔÈÈÁ
Õ›ÿ ” À› ’‘ Ã Ã
”∑¨ ¶©ª∑ €®ª≥∞¥øƪ≤ ºªÆ “ª´ø´≠πøæª eÏÎ ÷ø∏ƪ ÿªÆ¶±π
´π´≠¨ ∑æ¥∑±¨∏ªµ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥u ≥∑¨ €Æ≠¨¨øπ≠≠¨ª≥∞ª¥ eªÆ¥∑≤u
ÔÏÁËËÓ ÌÓ
æ¶©Ú e±≤≤u ™±≥ ÈÚÏÚÓÓÓ ≠±©∑ª øΩ∏¨ ”øƵª≤ ¯´≤ºÙ ªÆ¥∑≤Â
∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜Ú ⁄±Æ≥ø¨Ê ÓÔ ® ÓÔ Ω≥
Ì

÷ À◊‘ \À ”Õ Œ◊€⁄ Ô –⁄ €“ “◊Ÿ e…◊‘‹€ Œ ” ““u

Ÿª≠¨ø¥¨ª¨ªÆ À≥≠Ω∏¥øπ ≥∑¨ ‹∑ª ≥ߨ∏∑≠Ω∏ª ⁄∑π´Æ ºª≠ …∑¥ºª≤
ºªÆ “ª´ø´≠πøæª eÏÎ ”ø≤≤ª≠ ©øÆ ª∑≤ 檥∑ªæ¨ª≠ ”±¨∑™ ø´∫
÷ø∏ƪ ÿªÆ¶±π ´π´≠¨ ∑æÛ ”$≤¶ª≤ ºªÆ ⁄$Æ≠¨ª≤ ™±≤ Æø´≤Û
¥∑±¨∏ªµ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥u ≥∑¨ ≠Ω∏©ª∑πÛ…±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥Ú
€Æ≠¨¨øπ≠≠¨ª≥∞ª¥ e±≤≤u Ô –∫ª≤≤∑π § Æø´≤≠Ω∏©ª∑πÛ
™±≥ ÈÚÏÚÓÓÓ ∑≤µ¥Ú –±≠¨Û …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥ ÔÈÌäÔËÏ
µøƨª ´Ú ›∏Ʊ≤±¥±π∑ªæ¥ø¨¨

ÔÏÁÎÁÍÓÈ ÌÔ ÌÌ

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤ ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏
“ € ÀÀ Õ Ÿ   € “

‹ø´ªÆ≠ªÆ∑ª e…ª¥¨ ºªÆ Æ∑ª∫ªuÊ

Æ∑ª∫ ø´∫ À≥¥ø´∫æø∏≤Ù ‘´∫¨∞±≠¨Ù
”±≤º ´≤º Æ∑ª∫ªÙ Æ∑ª∫≠±≤ºª ∑≥ …ª¥¨ø¥¥

Æ∑ª∫ ø´∫ À≥¥ø´∫æø∏≤

Õª∑¨ ”ª≤≠Ω∏ª≤πªºª≤µª≤ ≠∑≤º ©∑Æ ∫ø≠¶∑≤∑ªÆ¨ ™±≥ ≤æ¥∑Ωµ ºª≠ ≤<Ω∏¨Û
¥∑Ω∏ª≤ ⁄∑Æ≥ø≥ª≤¨≠Ù ª≠ ∏ø¨ ¶ø∏¥Æª∑Ω∏ª ’$≤≠¨¥ªÆ ∑≥≥ªÆ ©∑ªºªÆ ∑≤
´≤¨ªÆ≠Ω∏∑ªº¥∑Ω∏≠¨ªÆ …ª∑≠ª ∑≤≠∞∑Æ∑ªÆ¨Ú €∑≤ ªπÆ$≤ºªÆ ºª≠ ÕΩ∑ª≤ΩªÛ
⁄∑Ω¨∑±≤ÛŸª≤ƪ≠ ∑≠¨ ÷´¥ª≠  ªÆ≤ªÙ ºªÆ ≥∑¨ ≠ª∑≤ª≥ Œ±≥ø≤ e ±≤ ºªÆ €Æºª ÕªÆ∑ª e…ª¥¨ ºªÆ Æ∑ª∫ªuÊ
¶´≥ ”±≤ºu ¯ÔËÍΘ ™∑ª¥ª €∑≤¶ª¥∏ª∑¨ª≤ ºªÆ ªÆ≠¨ª≤ ”±≤º¥ø≤º´≤π Æ∑ª∫ ø´∫ À≥¥ø´∫æø∏≤
™±Æ©ªπ≤ø∏≥Ú …ø≠ ¥ø≤πª ∆ª∑¨ ≤´Æ µ$≤≠¨¥ªÆ∑≠Ω∏ ºøÆπª≠¨ª¥¥¨ ©´ÆºªÙ
Æ$Ωµ¨ª ∑≥ ÓÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨ ≥∑¨ ¨∏ª±Æª¨∑≠Ω∏ª≤ æ∏ø≤º¥´≤πª≤ ¶´
Œø øƪ “<∏ªÚ ªÆª∑¨≠ ÔÁÎÈ ©´Æºª ºªÆ ªÆ≠¨ª
µ$≤≠¨¥∑Ω∏ª €Æº≠ø¨ª¥¥∑¨ Õ∞´¨ ø∏≤ πª≠Ω∏±≠≠ª≤
´≤º ™ªÆ≠ª¨¶¨ª º∑ª …ª¥¨ ∑≤ Õ¨ø´≤ª≤Ú …ª≤∑πª ÷ø∏ƪ ≠∞<¨ªÆ ´≥µÆª∑≠¨ª

ºªÆ ªÆ≠¨ª ”ª≤≠Ω∏ ∑≥ ¥¥Ú ‹ªÆ €Æ∫±¥π ºªÆ Õ±©∂ª¨´≤∑±≤ ≠∞±Æ≤¨ª º∑ª
ÀÕ ø≤Ê ÔÁÍÁ æª ¨Æø¨ “ª∑¥ Æ≥≠¨Æ±≤π ø¥≠ ªÆ≠¨ªÆ ”ª≤≠Ω∏ ºª≤ ”±≤ºÚ
‹ªÆ ÕΩ∏©ªÆ∞´≤µ¨ ºªÆ æª≥ø≤≤¨ª≤ Œø´≥∫ø∏ƨ ™ªÆ¥øπªÆ¨ª ≠∑Ω∏
ø≤≠Ω∏¥∑ªAª≤º ø´∫ º∑ª €≤¨©∑Ωµ¥´≤π ©∑ªºªÆ™ªÆ©ª≤ºæøÆªÆ ÃÆø≤≠Û
∞±Æ¨≠ß≠¨ª≥ª ´≤º Œø´≥≠¨ø¨∑±≤ª≤ ∑≤ ºªÆ €Æº´≥¥ø´ ø∏≤Ú ≤∫ø≤π
ºªÆ ÔÁÈªÆÛ÷ø∏ƪ ≠¨øƨª¨ª≤ º∑ª ªÆ≠¨ª≤ Œø´≥≠¨ø¨∑±≤ª≤ Õø¥∂´¨ Ô ´≤º
յߥøæÚ ◊≥ ÷ø∏Æ Ó π∑≤π º∑ª ∞ªÆ≥ø≤ª≤¨ æª≥ø≤≤¨ª ∑≤¨ªÆ≤ø¨∑±Û
≤ø¥ª Œø´≥≠¨ø¨∑±≤ ◊ÕÕ ∑≤ ª¨Æ∑ªæ ä º∑ª æ∑≠¥ø≤π πÆ*A¨ª ´≤º ¥ø≤πÛ
¥ªæ∑π≠¨ª …ª¥¨Æø´≥≠¨ø¨∑±≤Ú ´∫ ∫ø≤¨ø≠∑ª™±¥¥ª …ª∑≠ª ©$ƺ∑π¨ ºø≠
–±≠¨©ªÆ¨¶ª∑Ω∏ª≤ eÆ∑ª∫ ø´∫ À≥¥ø´ ø∏≤u º∑ª €Æ∫±¥πª ºªÆ Œø´≥Û
∫ø∏ƨ ´≤º º∑ª €Æ∫±Æ≠Ω∏´≤π ™±≤ €Æºª ´≤º …ª¥¨ø¥¥Ú

‘´∫¨∞±≠¨
‹∑ª ”*π¥∑Ω∏µª∑¨ª≤ ºªÆ “øΩ∏Æ∑Ω∏¨ª≤$æªÆ≥∑¨¨¥´≤π ≠∑≤º ™∑ª¥∫<¥¨∑π

ø¥≠ –±≠¨æ±¨∑≤Ú ◊≥ ÔËÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨ ª≤¨©∑Ωµª¥¨ª≤ º∑ª ∫Æø≤¶*≠∑≠Ω∏ª≤

 ±≤ ≤´≤ ø≤ µ±≤≤¨ª ≠∑Ω∏ ºªÆ ”ª≤≠Ω∏ ≠ª¥æ≠¨ ∑≤ º∑ª

ºªÆ €Æ ÕªÆ∑ª e…ª¥¨ ºªÆ Æ∑ª∫ªuÊ

ªÆ≠¨ª ≥±¨±Æ∑≠∑ªÆ¨ª ⁄¥´π ºªÆ …ª¥¨Ú ‹∑ª Æ$ºªÆ …Æ∑π∏¨ ∏ø¨¨ª≤ ø≤ ‘´∫¨∞±≠¨
º∑ª≠ª≥ Ãøπ ≤±Ω∏ µª∑≤ª Æ∑ª∫ª ∑≥ Ÿª∞<ΩµÙ º±Ω∏ ≠Ω∏±≤ ÔÁÔÔ ©´ÆÛ
ºª≤ ∑≥ Œø∏≥ª≤ ª∑≤ªÆ ´≠≠¨ª¥¥´≤π ∑≥ ∑≤º∑≠Ω∏ª≤ ¥¥ø∏øæøº ¶´≥

¨Æø≤≠∞±Æ¨∑ªÆ¨Ú ”∑¨ Ÿª≤ª∏≥∑π´≤π ºª≠ Œª∑Ω∏≠∞±≠¨ø≥¨≠ µø≥ ÔÁÔÓ

æª∑ ºªÆ –±≠¨µøƨª≤©±Ω∏ª e⁄¥´π∞±≠¨ ø≥ Œ∏ª∑≤ ´≤º ø≥ ”ø∑≤u
ø´Ω∏ ∑≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ªÆ≠¨≥ø¥≠ ª∑≤ ⁄¥´π¶ª´π ¶´≥ €∑≤≠ø¨¶Ú
◊≥ ‘ø´∫ª ºªÆ ∆ª∑¨ ∏ø¨ ≠∑Ω∏ æª∑ Æ∑ª∫≥øƵª≤≠ø≥≥¥ªÆ≤ º∑ª ªÆ±Û
∞∏∑¥ø¨ª¥∑ª ø¥≠ Õø≥≥ª¥πªæ∑ª¨ ∏ªÆø´≠µÆ∑≠¨ø¥¥∑≠∑ªÆ¨Ú  ±≤ ªºª´¨´≤π
≠∑≤º ∏∑ªÆæª∑ º∑ª ™ªÆ©ª≤ºª¨ª≤ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ´≤º Õ¨ª≥∞ª¥Ù øæªÆ ø´Ω∏
º∑ª À≥≠¨<≤ºª ä æªπª∏ƨ ≠∑≤º ª¨©ø πªÆª¨¨ª¨ª –±≠¨≠ª≤º´≤πª≤ ø´≠
™ªÆ´≤π¥$Ωµ¨ª≤ ⁄¥´π¶ª´πª≤Ú ‹∑ª ’Æ*≤´≤π ª∑≤ªÆ ≠±¥Ω∏ª≤ Õø≥≥Û
¥´≤π ∑≠¨ ∂ªº±Ω∏ º∑ª e◊≤™ªÆ¨ªº ÷ª≤≤ßuÙ ª∑≤ ÀÕÛø≥ªÆ∑µø≤∑≠Ω∏ªÆ Æ∑ª∫Û
≥øƵª≤∫ª∏¥ºÆ´Ωµ ø´≠ ºª≥ ÷ø∏Æ ÔÁÔËÚ

ÔË ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
 “ € ÀÀ Õ Ÿ   € “

”±≤º ´≤º Æ∑ª∫ª

ÕΩ∏±≤ ™±Æ ÷ø∏ƨø´≠ª≤ºª≤ ©øƪ≤ Õ±≤≤ª ´≤º ”±≤º ’ªÆ≤ª¥ª≥ª≤¨ª
∫Æ$∏ªÆ Œª¥∑π∑±≤ª≤ ´≤º ∏∑≤¨ªÆ¥∑ªAª≤ ∑∏ƪ Õ∞´Æª≤ ∑≤ ºª≤ ∆ª´π≤∑≠Û
≠ª≤ ø¥¨ªÆ ’´¥¨´Æª≤Ú €∑≤ª ºªÆ æªÆ$∏≥¨ª≠¨ª≤ ´≤º <¥¨ª≠¨ª≤ ÿ∑≥≥ª¥≠Û
ºøÆ≠¨ª¥¥´≤πª≤ ∑≠¨ º∑ª æƱ≤¶ª¶ª∑¨¥∑Ω∏ª ÿ∑≥≥ª¥≠≠Ω∏ª∑æª ™±≤ “ªæÆøÙ
º∑ª ø≠¨Æ±≤±≥∑≠Ω∏ª –∏<≤±≥ª≤ª ´≤º ƪ¥∑π∑*≠ª Õß≥æ±¥ª ¶ª∑π¨Ú  ±Æ

ÕªÆ∑ª e…ª¥¨ ºªÆ Æ∑ª∫ªuÊ ¥∑Ω∏ªÙ ºø≠ À≤檵ø≤≤¨ªÚ …ªÆ µª≤≤¨ ≠∑ª ≤∑Ω∏¨Ù º∑ª e”±≤º≠Ω∏ª∑≤Û
”±≤º ´≤º Æ∑ª∫ª ≠±≤ø¨ªu ¯ÔËÔ˜ ™±≤ ‘´º©∑π ™ø≤ ªª¨∏±™ª≤ ±ºªÆ ›¥ø´ºª ‹ªæ´≠≠ß≠
e›¥ø∑ƪ ºª ¥´≤ªu ¯ÔÁΘ· ›ø≠∞øÆ ‹ø™∑º ⁄Æ∑ªºÆ∑Ω∏≠ J¥πª≥<¥ºª
e∆©ª∑ ”<≤≤ªÆ ∑≤ ª¨ÆøΩ∏¨´≤π ºª≠ ”±≤ºª≠u ¯ÔËÔÁÒÓ˜ π∑¥¨ ≠±πøÆ

ªÆª∑¨≠ ∑≥ ¶©ª∑¨ª≤ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨ ≥øΩ∏¨ª ≠∑Ω∏ ºªÆ ≠ßÆ∑≠Ω∏ª ´¨±Æ

‘´µ∑ø≤ ™±≤ Õø≥±≠ø¨ø ä ©ª≤≤ ø´Ω∏ ≠ø¨∑Æ∑≠Ω∏ ä Ÿªºø≤µª≤ ºøÆ$æªÆÙ
©∑ª ª∑≤ª Œª∑≠ª ¶´≥ ”±≤º ™ªÆ¥ø´∫ª≤ µ*≤≤¨ªÚ  ∑ª¥ª ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨ª
≠∞<¨ªÆ ™ªÆ≠´Ω∏¨ª ≠∑Ω∏ ÷±∏ø≤≤ª≠ ’ª∞¥ªÆ ∑≤ ≠ª∑≤ª≥ …ªÆµ eÕ±≥≤∑´≥u

µ±≤µÆª¨ª≠ Œª∑≠ª¶∑ª¥ µø≥ ºªÆ ”±≤º ªÆ≠¨ ∑≥ ÓÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨ ∑≤≠

Õ∞∑ª¥Ù ø¥≠ ºªÆ ¨ªΩ∏≤∑≠Ω∏ª ⁄±Æ¨≠Ω∏Æ∑¨¨ º∑ª≠ª  ±Æ≠¨ª¥¥´≤π …∑Ƶ¥∑Ω∏Û
µª∑¨ ©ªÆºª≤ ¥∑ªAÊ ‹∑ª ”±≤º¥øº´≤π ´≤¨ªÆ¥ªπ¨ª º∑ª › ≥∑¨ ‹ø™∑º
±©∑ª≠ ”ª∑≠¨ªÆ©ªÆµ eÕ∞øΩª —ºº∑¨ßu ¯ÔÁÍÁ˜Ú

Æ∑ª∫≠±≤ºª ∑≥ …ª¥¨ø¥¥

…∑≠≠ª≤ Û≥±¨±Æª≤ ´≤º ≠Ω∏´Û

∫ª≤ ºø≥∑¨ º∑ª ŸÆ´≤º¥øπª≤ ºªÆ ∏ª´¨∑πª≤ Œø´≥∫ø∏ƨ¨ªΩ∏≤∑µÚ Õª∑¨
ºª≥ €≤ºª ºªÆ ∞±¥¥±Û”∑≠≠∑±≤ª≤ ≥∑¨ ∑∏ÆªÆ æª≥ø≤≤¨ª≤ Œø´≥∫ø∏ƨ

Û
¥∑Ω∏ª≤ ∑≤¨ªÆ≤ø¨∑±≤ø¥ª≤ Œø´≥≠¨ø¨∑±≤ ◊ÕÕ µ±≤≤¨ª≤ ™ªÆ≠Ω∏∑ªºª≤ª
ÕªÆ∑ª e…ª¥¨ ºªÆ Æ∑ª∫ªuÊ ´≤æª≥ø≤≤¨ª Œø´≥≠±≤ºª≤ ¶´ À≤¨ªÆ≠´Ω∏´≤π≠±æ∂ªµ¨ª≤ ∑≥ Õ±≤≤ª≤Û
Æ∑ª∫≠±≤ºª ∑≥ …ª¥¨ø¥¥ ≠ß≠¨ª≥ πª≠Ω∏∑Ωµ¨ ©ªÆºª≤Ú
‹∑ª 檵ø≤≤¨ª≠¨ª≤ Œø´≥≠±≤ºª≤ ≠∑≤º  ±ßøπªÆ Ô ´≤º Ó ºªÆ ÀÕÛ
ø≥ªÆ∑µø≤∑≠Ω∏ª≤ Œø´≥∫ø∏ƨæª∏*ƺª “ÕÚ ª∑ºª ©´Æºª≤ ÔÁÈÈ
¶´Æ €Æµ´≤º´≤π ºª≠ <´AªÆª≤ –¥ø≤ª¨ª≤≠ß≠¨ª≥≠ ´≤º ºª≠ ∑≤¨ªÆ≠¨ª¥¥øÛ
ƪ≤ Œø´≥≠ ø´≠πª≠ø≤º¨Ú ´∫ ∑∏ƪ≤ ⁄¥´πæø∏≤ª≤ ™±Ææª∑ ø≤ ÷´∞∑¨ªÆÙ
Õø¨´Æ≤Ù ÀÆø≤´≠ ´≤º “ª∞¨´≤ ¥∑ª∫ªÆ¨ª≤ ≠∑ª ´≥∫ø≤πƪ∑Ω∏ª ‹ø¨ª≤ ´≤º
ºª¨ø∑¥¥∑ªÆ¨ª ∑¥ºªÆÙ º∑ª ¶´ ª∑≤ª≥ ªÆ∏ªæ¥∑Ω∏ª≤ €Æµª≤≤¨≤∑≠πª©∑≤≤

≠ß≠¨ª≥≠ ´≤º ≠∑≤º ºø≥∑¨ º∑ª ø≥ ©ª∑¨ª≠¨ª≤ ™±≤ ºªÆ €Æºª ª≤¨∫ªÆ≤¨ª≤
—æ∂ªµ¨ªÙ º∑ª ™±≤ ”ª≤≠Ω∏ª≤∏ø≤º πªæø´¨ ©´Æºª≤Ú ”∑¨ ø≤ ±Æº ∫$∏Û
ƪ≤ ≠∑ª ª∑≤ª πø≤¶ æª≠±≤ºªÆª ⁄ÆøΩ∏¨Ê ‹∑ª  ±ßøπªÆ Ÿ±¥ºª≤ ŒªΩ±Æº≠
≠∑≤º ≥∑¨ Ÿ±¥º $æªÆ¶±πª≤ª ’´∞∫ªÆ∞¥ø¨¨ª≤Ù º∑ª ∑¥ºÛ ´≤º ´º∑±Û

º∑ª ”ª≤≠Ω∏∏ª∑¨ ø楪πª≤ ≠±¥¥ª≤Ú

€≤¨©´Æ∫Ê ª¨¨∑≤ø …ø¥¨ªÆÙ ±≤≤

€Æ≠¨ø´≠πø檨øπÊ ÔÚ ”<ƶ ÓÓÓ

ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏ ÔÁ
“ € ÀÀ Õ Ÿ   € “

ÔÓÎÚ Ÿªæ´Æ¨≠¨øπ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ

”∑¨ ºª≥ “ø≥ª≤ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ ¯ÔËÁÈäÔÁÈȘ ∑≠¨ º∑ª ©ª¥¨©ª∑¨ª
≤ªÆµª≤≤´≤π ºª≠ ºª´¨≠Ω∏ª≤ ⁄´Aæø¥¥≠ ™ªÆæ´≤ºª≤Ú ‹ªÆ ¥ø≤π∂<∏Æ∑πª

æª∑≥ ›∏ø≥∞∑±≤ø¨ ∑≤ ºªÆ ÕΩ∏©ª∑¶ ÔÁÎÏÙ ºø≠ e…´≤ºªÆ ™±≤ ªÆ≤uÙ

π∑≤π ∑≤ º∑ª Õ∞±Æ¨πª≠Ω∏∑Ω∏¨ª ª∑≤ ´≤º ≥øΩ∏¨ª º∑ª “ø≥ª≤ ø¥¥ªÆ ª¨ª∑Û
¥∑π¨ª≤ ´≤≠¨ªÆæ¥∑Ω∏Ú  ∑ª¥≥ª∏Æ πª¥¨ª≤ æ∑≠ ∏ª´¨ª ™∑ª¥ª …ª∑≠∏ª∑¨ª≤ ºª≠
e›∏ª∫≠uÙ ©∑ª ªÆ ™±≤ ºª≤ ∑∏≥ ø≤™ªÆ¨Æø´¨ª≤ Õ∞∑ª¥ªÆ≤ ƪ≠∞ªµ¨™±¥¥
πª≤ø≤≤¨ ©´ÆºªÚ ◊≥ –Æ∑≤¶∑∞ ª∑≤∫øΩ∏ª æ¥<´∫ª ª∑≤ª≠ ⁄´Aæø¥¥≠∞∑ª¥≠ ÔÓÎÚ Ÿªæ´Æ¨≠¨øπ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ
™ªÆ≥±Ω∏¨ª ªÆ ø´Ω∏ ´≤µ±≥∞¥∑¶∑ªÆ¨ ¶´ ªÆµ¥<ƪ≤Ú Õ<¨¶ª ©∑ª e‹ø≠ ≤<Ω∏≠¨ª
Õ∞∑ª¥ ∑≠¨ ∑≥≥ªÆ ºø≠ ≠Ω∏©ªÆ≠¨ªu ±ºªÆ e‹ø≠ Œ´≤ºª ≥´≠≠ ∑≤≠ €Ωµ∑πªu

◊≤ <Æ≥¥∑Ω∏ª  ªÆ∏<¥¨≤∑≠≠ª ∏∑≤ª∑≤πªæ±Æª≤Ù ≠¨øƨª¨ª Õª∞∞ ÿªÆæªÆÛ

πªÆ ≠ª∑≤ª æªøΩ∏¨¥∑Ω∏ª ’øÆÆ∑ªÆª ø¥≠ øµ¨∑™ªÆ Õ∞∑ª¥ªÆÚ ‹Æª∑≥ø¥ ≠∞∑ª¥¨ª ªÆ
¨ª ∑∏≥ ºªÆ ‹ª´¨Û
≠Ω∏ª ⁄´Aæø¥¥Û´≤º ¯‹⁄˜ º∑ª  ªÆø≤¨©±Æ¨´≤π ø¥≠ “ø¨∑±≤ø¥¨Æø∑≤ªÆÚ
⁄$Æ ≠ª∑≤ª  ªÆº∑ª≤≠¨ª ªÆ∏∑ª¥¨ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ ºª≤ Ÿ±¥ºª≤ª≤  ªÆº∑ª≤Û
≠¨±Æºª≤ ºª≠ ‹⁄ ´≤º ÔÁÍÓ ºø≠ ´≤ºª≠™ªÆº∑ª≤≠¨µÆª´¶ ªÆ≠¨ªÆ ’¥ø≠≠ªÚ
∆´≥ ≤πªºª≤µª≤ ´≤º ∑≤ ≠ª∑≤ª≥ Õ∑≤≤ª πÆ$≤ºª¨ª ºªÆ ‹⁄ º∑ª

Õ¨Æø∫πª∫ø≤πª≤ª≤ ´≤º ∑≤ “±¨ πªÆø¨ª≤ª ⁄´Aæø¥¥ªÆ µ$≥≥ªÆ¨ ≠±©∑ª

ºª≤ “øΩ∏©´Ω∏≠ ∑≤ ÕΩ∏´¥ª≤ ´≤º  ªÆª∑≤ª≤ ∫*ƺªÆ¨Ú

€≤¨©´Æ∫Ê Ã∏±≥ø≠ Õ¨ª∑≤øΩµªÆÙ ±≤≤

€Æ≠¨ø´≠πø檨øπÊ ÔÚ ”<ƶ ÓÓÓ

ÕªÆ∑ª eÀÛø∏≤ÛÕ¨ø¨∑±≤ª≤uÊ
ÿª∑ºª¥æªÆπªÆ –¥ø¨¶ ªÆ¥∑≤
ªÆ¥∑≤ ∑≠¨ ª∑≤ª ºªÆ ©ª≤∑πª≤ ºª´¨≠Ω∏ª≤ Õ¨<º¨ªÙ º∑ª ª∑≤ ∑≤ ≠∑Ω∏ πªÛ
≠Ω∏¥±≠≠ª≤ª≠ ÀÛø∏≤Û“ª¨¶ ∑∏Æ €∑πª≤ ≤ª≤≤ª≤Ú ‹∑ª ªÆ¥∑≤ªÆ ÀÛø∏≤Ù
¶´ ºªÆ ª≠ æªÆª∑¨≠ ∑≥ ÷ø∏Æ ÔËË  ±Æ≠Ω∏¥<πª ´≤º €≤¨©$Æ∫ª πøæÙ

–ªÆ≠±≤ª≤™ªÆµª∏ÆÙ º∑ª ∑≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ∑≤ ª¨Æ∑ªæ πª≤±≥≥ª≤ ©´ÆºªÚ ÕªÆ∑ª eÀÛø∏≤ÛÕ¨ø¨∑±≤ª≤uÊ

”∑¨ ª∑≤ª≥ Õ¨ÆªΩµª≤≤ª¨¶ ™±≤ Æ´≤º ÔÎ ’∑¥±≥ª¨ªÆ≤ ´≤º ≤ª´≤ ‘∑≤∑ª≤ ÿª∑ºª¥æªÆπªÆ –¥ø¨¶ ªÆ¥∑≤
≥∑¨ ∑≤≠πª≠ø≥¨ ÔÈÎ ÿø¥¨ª≠¨ª¥¥ª≤ ∑≠¨ ≠∑ª ºø≠ πÆ*A¨ª ÀÛø∏≤Û“ª¨¶ ∑≥
ºª´¨≠Ω∏≠∞ÆøΩ∏∑πª≤ Œø´≥Ú
 ∑ª¥ª ÿø¥¨ª∞´≤µ¨ª ©ª∑≠ª≤ øÆΩ∏∑¨ªµ¨±≤∑≠Ω∏ª ª≠±≤ºªÆ∏ª∑¨ª≤ ø´∫Ù
≠± ø´Ω∏ º∑ª Õ¨ø¨∑±≤ ÿª∑ºª¥æªÆπªÆ –¥ø¨¶ ∑≥ —ƨ≠¨ª∑¥ …∑¥≥ªÆ≠º±Æ∫Ú
‹∑ª Õ¨ø¨∑±≤Ù º∑ª ™±≤ ÔÁÔÔ æ∑≠ ÔÁÔÌ ªÆæø´¨ ©´Æºª ´≤º ∫$Æ º∑ª ºªÆ
ÆΩ∏∑¨ªµ¨ …∑¥∏ª¥≥ ‘ª∑¨πªæª¥ ™ªÆø≤¨©±Æ¨¥∑Ω∏ ¶ª∑Ω∏≤ª¨ªÙ ©∑Ƶ¨ ≥∑¨
∑∏ƪ≤ ∏±∏ª≤ ‹ªΩµª≤ ´≤º ºª≤ º±∞∞ª¥Æª∑∏∑πª≤ ’ƪ´¶πÆø¨πª©*¥æª≤
©∑ª ª∑≤ª ’ø¨∏ªºÆø¥ªÚ ≤ ºª≤ €≤ºª≤ ºª≠ ø∏≤≠¨ª∑π≠ ≠Ω∏¥∑ªAª≤ ≠∑Ω∏
≥∑¨ ⁄¥∑ª≠ª≤Ù Õ¨ª∑≤∞¥ø¨¨ª≤ ´≤º ”±≠ø∑µÛ¥´≥ª≤π∑Æ¥ø≤ºª≤ ™ªÆ¶∑ªÆ¨ª
 ±Æ∏ø¥¥ª≤ ø≤Ù º´ÆΩ∏ º∑ª ≥ø≤ ¶´ ºª≤ ´≠π<≤πª≤ πª¥ø≤π¨Ú  ∑ª¥ª≤
€∑≤©±∏≤ªÆ≤ ´≤º ñ´Æ∑≠¨ª≤ π∑¥¨ º∑ª ÿø¥¨ª≠¨ª¥¥ª ø¥≠ º∑ª ≠Ω∏*≤≠¨ª ∑≤
ºªÆ Õ¨øº¨Ú Õ∑ª ≠¨ª∏¨Ù ©∑ª ø´Ω∏ º∑ª ≥ª∑≠¨ª≤ ø≤ºªÆª≤ Õ¨ø¨∑±≤ª≤ ºªÆ
ªÆ¥∑≤ªÆ ÀÛø∏≤Ù ´≤¨ªÆ ‹ª≤µ≥ø¥≠Ω∏´¨¶Ú

€≤¨©´Æ∫Ê ÷ª≤≤∑∫ªÆ ‹ª≤π¥ªÆÙ ±≤≤

€Æ≠¨ø´≠πø檨øπÊ ÔÚ ”<ƶ ÓÓÓ

Ó ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ

Î ÷ø∏ƪ ‹ª´¨≠Ω∏ª≠ ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ
ª≤∂ø≥∑≤ ¥$≥Ω∏ª≤
“ € ÀÀ Õ Ÿ   € “
Î ÷ø∏ƪ ‹ª´¨≠Ω∏ª≠
’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ
ÔÁÈÓ πÆ$≤ºª¨ª≤ ºÆª∑ ”$≤Ω∏≤ªÆ ŸªÛ
Û
∏∑¥∫≠©ªÆµ ≥∑¨ ª∑≤ª≥ πƱAª≤ ∆∑ª¥Ê Õ∑ª
¨Æø¨ª≤ ø≤Ù º∑ª Õ∞∑ª¥∞¥<¨¶ª ∑≤ ‹ª´¨≠Ω∏Û
¥ø≤º æª≠≠ªÆ ø´≠¶´≠¨ø¨¨ª≤Ú Õª∑¨ºª≥
∏ø¨ ≠∑Ω∏ ∑≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ™∑ª¥ ™ªÆ<≤Û ›±≤≠¨ø≤¶ª ÿª∑≤Ù ªÆ¥∑≤
ºªÆ¨Ù º∑ª ´∫πøæª≤∫ª¥ºªÆ ºª≠ ‹ª´¨Û
≠Ω∏ª≤ ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ≠ ≠∑≤º ™∑ª¥Û
∫<¥¨∑πªÆ πª©±Æºª≤Ú ÿª´¨ªÙ Î ÷ø∏ƪ
≠∞<¨ªÆÙ ∑≠¨ ºø≠ ‹ª´¨≠Ω∏ª ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠Û
©ªÆµ ª∑≤ª —Æπø≤∑≠ø¨∑±≤Ù º∑ª ≠∑Ω∏ ´≥
¶ø∏¥Æª∑Ω∏ª ª¥ø≤πª ºªÆ ’∑≤ºªÆ µ$≥Û
≥ªÆ¨Ú ÿªÆ¶≠¨$Ωµ ºªÆ Ææª∑¨ ∑≠¨ ª≠Ù
º∑ª ’∑≤ºªÆƪΩ∏¨ª ∑≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º
檵ø≤≤¨ ¶´ ≥øΩ∏ª≤ ´≤º ∑∏ƪ À≥≠ª¨Û Õ´≠ø≤≤ Õ¨ª∫ø≤∑¶ª≤Ù ªÆ¥∑≤
¶´≤π ¶´ ™ªÆø≤µªÆ≤Ú ´≤ºª≠©ª∑¨ ©ªÆÛ
ºª≤ æª∑≠∞∑ª¥≠©ª∑≠ª ∑¥º´≤π≠ø≤πªÛ
汨ªÙ €Æ≤<∏Æ´≤π≠∞ƱπÆø≥≥ª ´≤º
”ª º∑ª≤∞Ʊ∂ªµ¨ª πª∫*ƺªÆ¨Ú ´Ω∏
∑≤º∑™∑º´ª¥¥ª ÿ∑¥∫ª ∫$Æ æª≤øΩ∏¨ª∑¥∑π¨ª
’∑≤ºªÆÙ º∑ª ∑≤ Æ≥´¨ ¥ªæª≤Ù æ∑ª¨ª¨
ºø≠ ‹ª´¨≠Ω∏ª ’∑≤ºªÆ∏∑¥∫≠©ªÆµ ø≤Ú
€≤¨©´Æ∫Ê ÷´¥∑ø …øÆæø≤±©Ù ªÆ¥∑≤ ”∑Ω∏øª¥ ”ª≤πªÙ ‹$≠≠ª¥º±Æ∫
€Æ≠¨ø´≠πø檨øπÊ ÔÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ª≤∂ø≥∑≤ ¥$≥Ω∏ª≤
eÃ*Æ***ˇu ”∑¨ º∑ª≠ª≥ π¥ª∑Ω∏ªÆ≥øAª≤ ∫Æ*∏¥∑Ω∏ª≤ ©∑ª ´≤™ªÆ©ªΩ∏Û
≠ª¥æøƪ≤ Œ´∫ æªπÆ$A¨ ºªÆ ≠∞ƪΩ∏ª≤ºª €¥ª∫ø≤¨ ª≤∂ø≥∑≤ ¥$≥Ω∏ª≤
≠ª∑¨ ≤´≤≥ª∏Æ æª∑≤ø∏ª ÏÎ ÷ø∏ƪ≤ º∑ª ª≠´Ω∏ªÆ ºª≠ “ª´≠¨<º¨ªÆ ∆±±≠Ù
≠ª∑≤ª≤ æª≠¨ª≤ ⁄ƪ´≤º —¨¨±Ù ≥∑¨ ºª≥ ªÆ ¥´≠¨∑πª ´≤º ≠∞ø≤≤ª≤ºª
æª≤¨ª´ªÆ ªÆ¥ªæ¨Ù ºª≤ ∆±±º∑ƪµ¨±Æ ÿªÆÆ≤ Ã∑ªÆ¥∑ªæÙ ºª≤ ∆±±©<ÆÛ
¨ªÆ ’øÆ¥ ≠±©∑ª ø¥¥ª ’∑≤ºªÆ ´≤º €Æ©øΩ∏≠ª≤ª≤Ù º∑ª ºªÆ $æªÆø´≠ ∞±∞´Û
¥<ƪ≤ ÿ*Æ≠∞∑ª¥Û
‹∑ª ÕªÆ∑ª ≥∑¨ ºª≥ ™ªÆ≥´¨¥∑Ω∏ ¥∑ªæ≠¨ª≤ €¥ª∫ø≤¨ª≤ ºªÆ …ª¥¨
©´Æºª ∑≤ ºª≤ ÔÁÈªÆÛ÷ø∏ƪ≤ ™±≤ ºªÆ *≠¨ªÆƪ∑Ω∏∑≠Ω∏ª≤ ´¨±Æ∑≤
Û
ªÆ∫±¥πƪ∑Ω∏≠¨ª≤ ºª´¨≠Ω∏ª≤ ÿ*Æ≠∞∑ª¥≠ªÆ∑ª≤ ´≤º ©´Æºª æªÆª∑¨≠ $æªÆ
ÔÛ≥ø¥ ≥∑¨ Ÿ±¥º ´≤º $æªÆ ÍÛ≥ø¥ ≥∑¨ –¥ø¨∑≤ ø´≠𪶪∑Ω∏≤ª¨Ú
∑≤ €Æ≠Ω∏ª∑≤´≤πÚ À≤º ∑≥ ´π´≠¨ ÓÔÁ µø≥ ø¥≠ ’±≥æ∑≤ø¨∑±≤
ø´≠ Œªø¥∫∑¥≥ ´≤º ›±≥∞´¨ªÆø≤∑≥ø¨∑±≤ ºªÆ ⁄∑¥≥ eª≤∂ø≥∑≤
¥$≥Ω∏ª≤u ∑≤ º∑ª ºª´¨≠Ω∏ª≤ ’∑≤±≠Ú
€≤¨©´Æ∫Ê Ã∏±≥ø≠ Õ¨ª∑≤øΩµªÆÙ ±≤≤
€Æ≠¨ø´≠πø檨øπÊ ÔÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏ ÓÔ
“ € ÀÀ Õ Ÿ   € “

ÏÎ ÷ø∏ƪ ÿªÆ¶±π ´π´≠¨

∑æ¥∑±¨∏ªµ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥
∑æ¥∑±¨∏ªµª≤ ©øƪ≤ ø¥≠ ÿ±Æ¨ ºª≠

´≠¨ø´≠Ω∏≠ ∫$Æ º∑ª ”ª≤≠Ω∏ª≤ ≠ª∑¨

∂ª∏ªÆ ™±≤ πƱAªÆ ªºª´¨´≤πÚ ‹ø™±≤

ŸÆ∑¨ ⁄∑ªº¥ªÆÙ ‘ª∑∞¶∑π ƪ∑Ω∏ ™ªÆ¶∑ªÆ¨ª≤Ù πªÆøºª¶´ ≥´≠ªø¥ª≤

”Ú ÿ$¨¨ªÆ≥ø≤≤ ¯≤ª®º˜Ù ‹$≠≠ª¥º±Æ∫
≤ºÆªø≠ ÿ±Ω∏Ù ø¥¨≥ø≤≤≠©ª∑¥ªÆ
Œ<´≥ª ø¥¨ªÆ ∑æ¥∑±¨∏ªµª≤Ù ∑≤ ºª≤ª≤ ÏÎ ÷ø∏ƪ ÿªÆ¶±π ´π´≠¨ ∑æ¥∑±¨∏ªµ
…±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥
´≤º øÆΩ∏∑™∑ªÆ¨ ©´ÆºªÚ ‹∑ª≠ π∑¥¨ ∑≤
æª≠±≤ºªÆª≥ ”øAª ∫$Æ º∑ª ∑≥ ÷ø∏Æ
ÔÎÈÓ πªπÆ$≤ºª¨ª ÿªÆ¶±π ´π´≠¨
∑æ¥∑±¨∏ªµ ∑≤ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥ ¯ÿ˜Ù
º∑ª ∑≥ ÔÈÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨ ø¥≠ ™ªÆ≥´¨Û
¥∑Ω∏ πÆ*A¨ª ª´Æ±∞<∑≠Ω∏ª $Ω∏ªÆÛ
≠ø≥≥¥´≤π …ª¥¨Æ´∏≥ ªÆ¥ø≤𨪠´≤º
≠±πøÆ ø¥≠ øΩ∏¨ª≠ …ª¥¨©´≤ºªÆ æªÛ
¶ª∑Ω∏≤ª¨ ©´ÆºªÚ ‹∑ª≠ª≠ ÷ø∏Æ ∫ª∑ªÆ¨ º∑ª
e∑æ¥∑±¨∏ªΩø ´π´≠¨øu ∑∏Æ ÏÎÛ
∂<∏Æ∑πª≠ ª≠¨ª∏ª≤Ú Õ∑ª π∑¥¨ ∑≤¨ªÆ≤ø¨∑Û
±≤ø¥ ø¥≠ 檺ª´¨ª≤ºª≠ Õ¨´º∑ª≤Û ´≤º
⁄±Æ≠Ω∏´≤π≠¶ª≤¨Æ´≥ ∫$Æ º∑ª ’´¥¨´ÆÛ
πª≠Ω∏∑Ω∏¨ª ºª≠ ”∑¨¨ª¥ø¥¨ªÆ≠ ´≤º ºªÆ
∫Æ$∏ª≤ “ª´¶ª∑¨Ú
€≤¨©´Æ∫Ê øÆæøÆø ‹∑≥ø≤≠µ∑Ù ÿø¥¥ª
€Æ≠¨ø´≠πø檨øπÊ ÈÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓ

ÕªÆ∑ª eÿ∑≥≥ª¥≠ªÆª∑π≤∑≠≠ªuÊ
–±¥øÆ¥∑Ω∏¨
‘ª´Ω∏¨ªÆª∑π≤∑≠≠ª ø≥ ÿ∑≥≥ª¥ ∏øæª≤ º∑ª ”ª≤≠Ω∏ª≤ ≠Ω∏±≤ ∑≥≥ªÆ
∑≤ ⁄ø≠¶∑≤ø¨∑±≤Ù øæªÆ ø´Ω∏ ⁄´ÆΩ∏¨ ™ªÆ≠ª¨¶¨Ú ∆´ ºª≤ 檵ø≤≤¨ª≠¨ª≤
´≤º ≠Ω∏*≤≠¨ª≤ πª∏*ƨ ºø≠ ∑≤ æ´≤¨ª≤ ⁄øÆæª≤ $æªÆ ºª≤ “øΩ∏¨∏∑≥Û

Û
ƪ∑Ω∏ ±ºªÆ  ±Æ汨ª ∫$Æ ºÆ±∏ª≤ºª≠ À≤∏ª∑¥ ©∑ª ÿ´≤πªÆÙ ’Æø≤µ∏ª∑¨
´≤º ’Æ∑ªπÚ À≤º ø´Ω∏ ©ª≤≤ ©∑Æ ∏ª´¨ª ©∑≠≠ª≤Ù ©∑ª ºø≠ –∏<≤±≥ª≤ ÕªÆ∑ª eÿ∑≥≥ª¥≠ªÆª∑π≤∑≠≠ªuÊ –±¥øÆ¥∑Ω∏¨
¶´≠¨ø≤ºª µ±≥≥¨Ù ∏øæª≤ ©∑Æ ª≠ ¥<≤π≠¨ ≤∑Ω∏¨ ™±¥¥≠¨<≤º∑π ªÆ∫±Æ≠Ω∏¨Ú
¥≠ ≠ª¥¨ª≤ µø≤≤ ≥ø≤ ºø≠ ‘∑Ω∏¨≠∞∑ª¥ ∑≤ºª≠ ≤∑Ω∏¨ 檶ª∑Ω∏≤ª≤ ä
Û ±ºªÆ Õ$º∞±¥Ú
ÿ∑ªÆ ≤<≥¥∑Ω∏ ≠∑≤º º∑ª ¶´≥ª∑≠¨ πª¥æπÆ$≤ª≤ *πª≤Ù º∑ª ∑≥ “±Æºª≤
e´Æ±Æø æ±Æªø¥∑≠u ´≤º ∑≥ Õ$ºª≤ e´Æ±Æø ø´≠¨Æø¥∑≠u πª≤ø≤≤¨ ©ªÆÛ
ºª≤Ù ∑≤ µ¥øƪ≤ …∑≤¨ªÆ≤<Ω∏¨ª≤ æª∑≤ø∏ª ¨<π¥∑Ω∏ ¶´ ≠ª∏ª≤Ú ◊≤ ´≤≠ªÛ
ƪ≤ ƪ∑¨ª≤πÆøºª≤ ≠∑ª∏¨ ºø≠ ≠Ω∏±≤ ø≤ºªÆ≠ ø´≠Ê ”∑¨ Ÿ¥$Ωµ ¥ª´Ω∏¨ª¨

€∑≤ 檪∑≤ºÆ´Ωµª≤ºª≠ “ø¨´Æ≠Ω∏ø´≠∞∑ª¥ ∑≠¨ ª≠ ∂ªº±Ω∏ ∑≥≥ªÆ ´≤º

≠Ω∏≥$Ωµ¨ ≤´≤ ø´Ω∏ º∑ª ≤ª´ª Æ∑ª∫≥øƵª ºªÆ ÕªÆ∑ª eÿ∑≥≥ª¥≠Û
ªÆª∑π≤∑≠≠ªuÚ

€≤¨©´Æ∫Ê ª¨¨∑≤ø …ø¥¨ªÆÙ ±≤≤

€Æ≠¨ø´≠πø檨øπÊ ÈÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓ

ÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ

ÕªÆ∑ª e÷´≤πª …∑¥º¨∑ªÆªuÊ ‹øΩ∏≠
ÕªÆ∑ª e÷´≤πª …∑¥º¨∑ªÆªuÊ ‘´Ω∏≠
“ € ÀÀ Õ Ÿ   € “
ÕªÆ∑ª e÷´≤πª …∑¥º¨∑ªÆªuÊ
‹øΩ∏≠
‹∑ª æª∑ºª≤ ≤ª´ª≤ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ø´≠ ºªÆ 檥∑ªæ¨ª≤ ÕªÆ∑ª e÷´≤πª
…∑¥º¨∑ªÆªu ¶ª∑πª≤ ª∑≤ª≤ ∂´≤πª≤ €´Æ±∞<∑≠Ω∏ª≤ ‹øΩ∏≠ ≥∑¨ ºª≤
¨ß∞∑≠Ω∏ª≤ ≠Ω∏©øƶ۩ª∑Aª≤ Ÿª≠∑Ω∏¨≠≠¨Æª∑∫ª≤ ´≤º ª∑≤ª≤ ∂´≤πª≤
€´Æø≠∑≠Ω∏ª≤ ‘´Ω∏≠ ≥∑¨ ºª≤ Ω∏øÆøµ¨ªÆ∑≠¨∑≠Ω∏ª≤ ÿøøÆ∞∑≤≠ª¥≤ ø≤ ºª≤
—∏Æ≠∞∑¨¶ª≤Ú Õ± ´≤¨ªÆ≠Ω∏∑ªº¥∑Ω∏ º∑ª≠ª æª∑ºª≤ Ã∑ªÆª ∑≤ ∑∏ƪ≥ ´≠Û
≠ª∏ª≤ ´≤º ∑≤ ∑∏ÆªÆ ‘ªæª≤≠©ª∑≠ª ≠∑≤ºÙ ∫$Æ æª∑ºª π∑¥¨Ù ºø≠≠ ≥ø≤ ≠∑ª
∑≤ ∫ƪ∑ªÆ …∑¥ºæø∏≤ ≤´Æ ≠ª¥¨ª≤ ¶´ Ÿª≠∑Ω∏¨ 檵±≥≥¨Ú ‹ª≤≤ ≠±©±∏¥
ºªÆ ©ª∑¨™ªÆæƪ∑¨ª¨ª €´Æ±∞<∑≠Ω∏ª ‹øΩ∏≠ ø¥≠ ø´Ω∏ ºªÆ ≠¨øƵ πª∫<∏ÆÛ
ºª¨ª €´Æø≠∑≠Ω∏ª ‘´Ω∏≠ ≠∑≤º º<≥≥ªÆ´≤π≠Û ´≤º ≤øΩ∏¨øµ¨∑™ ´≤º
≥ª∑ºª≤ ∑≤ ºªÆ Œªπª¥ º∑ª “<∏ª ¶´≥ ”ª≤≠Ω∏ª≤Ú
‹ªÆ ¶´Æ ⁄ø≥∑¥∑ª ºªÆ ”øƺªÆ ¯”´≠¨ª¥∑ºøª˜ ¶<∏¥ª≤ºª ‹øΩ∏≠
¯”ª¥ª≠ ≥ª¥ª≠˜ ©∑ƺ ∑≥  ±¥µ≠≥´≤º ´≤º ∑≤ ⁄ø檥≤ ø´Ω∏ e”ª∑≠¨ªÆ
ŸÆ∑≥æøƨu πª≤ø≤≤¨Ú Õª∑≤  ªÆæƪ∑¨´≤π≠πªæ∑ª¨ ´≥∫ø≠≠¨ ≤ø∏ª¶´ ºø≠
πª≠ø≥¨ª ª´Æ±∞<∑≠Ω∏ª ⁄ª≠¨¥ø≤º ´≤º ƪ∑Ω∏¨ æ∑≠ ¶´≥ ’ø´µø≠´≠ ´≤º
≤øΩ∏ ∫π∏ø≤∑≠¨ø≤Ú €Æ ¥ªæ¨ 檙±Æ¶´π¨ ∑≤ ‘ø´æÛ ´≤º ”∑≠Ω∏©<¥ºªÆ≤Ù
ÿªΩµª≤ ´≤º Ÿª∏*¥¶ª≤ ™±ÆÚ
‘´Ω∏≠
‹ªÆ €´Æø≠∑≠Ω∏ª ‘´Ω∏≠ ¯‘ß≤® ¥ß≤®˜Ù ºªÆ ø´Ω∏ ø¥≠ “±Æº¥´Ω∏≠ 檶ª∑Ω∏Û
≤ª¨ ©∑ƺ٠πª∏*ƨ ¶´Æ ⁄ø≥∑¥∑ª ºªÆ ’ø¨¶ª≤ ¯⁄ª¥∑ºøª˜Ú €∑≤≠¨ ∑≤ ø¥¥ª≤
©ª≠¨ª´Æ±∞<∑≠Ω∏ª≤ …ø¥ºπªæ∑ª¨ª≤ æª∏ª∑≥ø¨ª¨Ù ©´Æºª ªÆ º´ÆΩ∏
πª¶∑ª¥¨ª  ªÆ∫±¥π´≤π ´≤º º∑ª ∆ªÆ≠¨*Æ´≤π ≠ª∑≤ª≠ ‘ªæª≤≠Æø´≥≠ ´≥
ÔËÎ ∑≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ø´≠πªÆ±¨¨ª¨ ´≤º ©øÆ ¶´ ªπ∑≤≤ ºª≠ ÓÚ ÷ø∏ÆÛ
∏´≤ºªÆ¨≠ ø´Ω∏ ø´≠ ©ª∑¨ª≤ ê∑¥ª≤ ”∑¨¨ª¥Û ´≤º Õ$ºª´Æ±∞ø≠ ™ªÆÛ
≠Ω∏©´≤ºª≤Ú ´∫πÆ´≤º ™ªÆ≠Ω∏∑ªºª≤ªÆ …∑ªºªÆø≤≠∑ªº¥´≤π≠Û ´≤º
´≠©∑¥ºªÆ´≤π≠∞Ʊ∂ªµ¨ª π∑æ¨ ª≠ ∏∑ªÆ¶´¥ø≤ºª ∏ª´¨ª ©∑ªºªÆ µ¥ª∑≤ª
‘´Ω∏≠∞±∞´¥ø¨∑±≤ª≤Ù ´≤¨ªÆ ø≤ºªÆª≥ ∑≥ ÿøƶ٠∑≥ øߪÆ∑≠Ω∏ª≤ …ø¥º
´≤º ∑≥ –∫<¥¶ªÆ …ø¥ºÚ ‹ªÆ ‘´Ω∏≠ ∑≠¨ ª∑≤ª ≠¨Æª≤π πª≠Ω∏$¨¶¨ª Ã∑ªÆÛ
øƨ٠ºªÆª≤ Ÿª≠ø≥¨æª≠¨ø≤º ∑≤ €´Æ±∞ø ø´∫ ª¨©ø ÈÚ €®ª≥∞¥øƪ
πª≠Ω∏<¨¶¨ ©∑ƺÚ
‘´Ω∏≠ª ≠∑≤º ø´≠πª≠∞ƱΩ∏ª≤ª €∑≤¶ª¥π<≤πªÆ ≥∑¨ ≠¨øƵ ø´≠πª∞Æ<πÛ
¨ª≥ Ÿª∏*Æ≠∑≤≤Ú Õ± ≠∑≤º ≠∑ª æª∑≠∞∑ª¥≠©ª∑≠ª ∑≤ ºªÆ ‘øπªÙ ºø≠ Œø≠Ω∏ª¥≤
ª∑≤ªÆ ”ø´≠ ≤±Ω∏ ø´∫ Î ”ª¨ªÆ €≤¨∫ªÆ≤´≤π ©ø∏ƶ´≤ª∏≥ª≤Ú ª∑ ºªÆ
÷øπº ø´∫ ª´¨ª¨∑ªÆª µ*≤≤ª≤ ‘´Ω∏≠ª µ´Æ¶¶ª∑¨∑π ≥∑¨ ª∑≤ªÆ Ÿª≠Ω∏©∑≤Û
º∑πµª∑¨ ™±≤ æª∑≤ø∏ª È ’∑¥±≥ª¨ªÆ≤ ∞Ʊ Õ¨´≤ºª ≠∞Æ∑≤¨ª≤Ú ‹∑ª æ∑≠
¶´ ∫$≤∫ ∆ª≤¨∑≥ª¨ªÆ ¥ø≤πª≤ ÿøøÆ∞∑≤≠ª¥ ø≤ ºª≤ —∏Æ≠∞∑¨¶ª≤ ∏øæª≤
ºª≥ ‘´Ω∏≠ ºª≤ ª∑≤ø≥ª≤ e–∑≤≠ª¥±∏Æu ª∑≤πªæÆøΩ∏¨Â ø´Ω∏ ºªÆ ©ª∑¨
øæ≠∞ƪ∑¶æøƪ øΩµª≤æøƨ ´≤º ºø≠ æª∑ ∂ªºª≥ Ã∑ªÆ ∑≤º∑™∑º´ª¥¥
πƱAª Ÿªæ∑ª¨ª ™±≤ æ∑≠©ª∑¥ª≤ ≥ª∏ƪƪ≤ ÿ´≤ºªÆ¨ œ´øºÆø¨µ∑¥±≥ªÛ
¨ªÆ≤ ∫$Æ ≠∑Ω∏ æªø≤≠∞Æ´Ω∏ª≤Ú
€≤¨©´Æ∫Ê ÷ª≤≤∑∫ªÆ ‹ª≤π¥ªÆÙ ±≤≤
€Æ≠¨ø´≠πø檨øπÊ ÈÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓ
ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏ ÓÌ
 ’ÃÀ€‘‘

‹ª≤ ⁄ø∏Æπ<≠¨ª≤
æ∑ª¨ª¨ ≠∑Ω∏ ¨∑ª∫
´≤¨ªÆ ºªÆ —æªÆÛ

ª∑≤ª ∞Æ<Ω∏¨∑πª
ÆΩ∏∑¨ªµ¨´ÆÚ

€∑≤ª ’ø¨∏ªºÆø¥ª
ºª≠ “ø∏™ªÆµª∏Æ≠ ‹∑ª “ª´ø´≠πøæª eÿª∑ºª¥æªÆπªÆ –¥ø¨¶
ªÆ¥∑≤u ø´≠ ºªÆ ÕªÆ∑ª eÀÛø∏≤ÛÕ¨ø¨∑±≤ª≤u
ªÆ≠Ω∏ª∑≤¨ ø≥ ÔÚ ”<ƶ ÓÓÓÚ

”ø≤Ω∏ª ÀÛø∏≤∏*∫ª ≠∑≤º ©ø∏ƪ ”ª∑≠¨ªÆÛ
©ªÆµª ºªÆ ø´µ´≤≠¨Ú ∆´ ∑∏≤ª≤ ¶<∏¥¨ º∑ª
Õ¨ø¨∑±≤ ÿª∑ºª¥æªÆπªÆ –¥ø¨¶ ∑≤ ªÆ¥∑≤Ú
 ±≤ ºªÆ ‹ªΩµª ≥∑¨ ∑∏ƪ≥ ≠Ω∏±≤ 檪∑≤ºÆ´Ωµª≤ºª≤ Ÿª©*¥æª
∏<≤πª≤ ‘ª´Ω∏¨µø≤ºª¥øæªÆÙ º∑ª ∑≤ ºªÆ ø∏≤∏±∫≠∏ø¥¥ª ª∑≤ª ∑≥∞±Û
≠ø≤¨ª Œø´≥©∑Ƶ´≤π ªÆ¶ª´πª≤Ú ‹∑ª≠ª ©∑ƺ º´ÆΩ∏ º∑ª ’Æ$≥Û
≥´≤π ºªÆ ø∏≤∏±∫≠ºªΩµª ≤±Ω∏ ™ªÆ≠¨<Ƶ¨Ú ‹ª≤ ”∑¨¨ª¥æø∏≤≠¨ª∑π
µ*≤≤ª≤ º∑ª ⁄ø∏Æπ<≠¨ª ø≤ æª∑ºª≤ €≤ºª≤ º´ÆΩ∏ ∂ª©ª∑¥≠ ª∑≤ª  ±ÆÛ
∏ø¥¥ª 檨ƪ¨ª≤ ´≤º ™ªÆ¥ø≠≠ª≤Ú ◊≤ ºª≤ “∑≠Ω∏ª≤ ºª≠ µ´≤≠¨™±¥¥ª≤

‹
ªÆ ÿª∑ºª¥æªÆπªÆ –¥ø¨¶ æª∫∑≤ºª¨ ≠∑Ω∏ ∑≤ ªÆ¥∑≤Û
…∑¥≥ªÆ≠º±Æ∫ ∑≥ Õ$º©ª≠¨ª≤ ºªÆ Õ¨øº¨Ú ÿ∑ªÆ µÆª´¶¨ ∏ª∑≥∑≠Ω∏ª Ã∑ªÆª ¶ª∑πª≤Ú ‹∑ª πªºÆ´≤πª≤ª≤ Õ¨$¨¶∞∫ª∑¥ªÆ ºª≠
º∑ª ÀÛø∏≤Û‘∑≤∑ª ÀÌ ø´∫ ∑∏ƪ≥ …ªπ ™±≥ …øÆÛ ø∏≤∏±∫≠ ©ª∑≠ª≤ ª∑≤ª \∏≤¥∑Ω∏µª∑¨ ≥∑¨ ºª≤ª≤ ºªÆ ∞ø¥ø≠¨øƨ∑πª≤
≠Ω∏ø´ªÆ –¥ø¨¶ æ∑≠ ’Æ´≥≥ª ‘ø≤µª ºø≠ Œ∑≤πæø∏≤≤ª¨¶ ÀÛø∏≤∏*∫ª ºªÆ ”±≠µø´ªÆ ”ª¨Æ± ø´∫ ä ª∑≤ª ©ø∏ƪ ’ø¨∏ªºÆø¥ª
ºªÆ ÕÛø∏≤ ≥∑¨ ºª≤ ‘∑≤∑ª≤ ÕÏÔÙ ÕÏÓ ´≤º ÕÏÍ ä ª∑≤ 檥∑ªæ¨ªÆ ºª≠ “ø∏™ªÆµª∏Æ≠Ú
À≥≠¨ª∑πªæø∏≤∏±∫ ∫$Æ º∑ª Õ¨´º∑ªÆª≤ºª≤ ºªÆ ⁄ƪ∑ª≤ À≤∑™ªÆ≠∑¨<¨
∑≤ ‹ø∏¥ª≥Ú …ª≤≤ ≠∑ª ø´∫ ºª≥ …ªπ ¶´Æ  ±Æ¥ª≠´≤π ™±≤ ºªÆ Ãƪ∞∞ª Æ∑ª∫ø´≠≠Ω∏≤∑¨¨ ≥∑¨ ´≠Û
πøæª ¶´Æ ªÆ¥∑≤ªÆ ÀÛø∏≤
ºª≠ ÕÛø∏≤∏±∫≠ ∏∑≤øæ ∑≤ º∑ª À≤¨ªÆπÆ´≤ºæø∏≤ πª¥ø≤πª≤Ù æ∑ª¨ª¨
ø´≠ ºª≥ ÷ø∏Æ ÔÁÈÔ
≠∑Ω∏ ∑∏≤ª≤ ª∑≤ª ∞Æ<Ω∏¨∑πª ÆΩ∏∑¨ªµ¨´ÆÚ Õ∑ª ≠¨ª∏ª≤ ºø≤≤ ø≥ ø∏≤Û ¯ªÆ¥∑≤ ”∑“ÆÚ ÌËϘ
≠¨ª∑π ´≤º æ¥∑Ωµª≤ ø´∫ ≠¨ª∑≤ªÆ≤ª ’ƪ´¶πÆø¨πª©*¥æª ø≤ ºªÆ ‹ªΩµªÙ
º∑ª º∑ª ⁄ø∏Æπ<≠¨ª ø≤ ª∑≤ª ’ø¨∏ªºÆø¥ª ªÆ∑≤≤ªÆ≤Ú
€∑≤𪩪∑∏¨ ©´Æºª ºªÆ ø∏≤∏±∫ ø≥ ÔÓÚ —µ¨±æªÆ ÔÁÔÌÚ …ª∑¥
ø≥ ÿª∑ºª¥æªÆπªÆ –¥ø¨¶ º∑ª Œ∑≤πæø∏≤ ≠ª¥æ≠¨ ≠Ω∏±≤ ≠ª∏Æ ¨∑ª∫ ¥øπÙ
π∑≤π ª≠ ∫$Æ ºª≤ ÀÛø∏≤∏±∫ ≤±Ω∏ ¨∑ª∫ªÆ ø¥≠ $æ¥∑Ω∏ ∏∑≤øæÚ ‹∑ª Õ¨øÛ
¨∑±≤ ¥∑ªπ¨ ª¨©ø º±∞∞ª¥¨ ≠± ¨∑ª∫ ©∑ª ™ªÆπ¥ª∑Ω∏æøƪ ÀÛø∏≤∏*∫ªÊ
–¥ø¨¶ πª≤´π ∫$Æ ª∑≤ª≤ ø´≠¥øºª≤ºª≤ ø´Ú ø´∏ªÆÆ ©øÆ ≠ª∑≤ªÆ¶ª∑¨
º∑ª Õ¨øº¨ …∑¥≥ªÆ≠º±Æ∫Ù º∑ª ºª≤ ÆΩ∏∑¨ªµ¨ª≤ …∑¥∏ª¥≥ ‘ª∑¨πªæª¥
Æ∑ª∫ø´≠≠Ω∏≤∑¨¨ ≥∑¨
”øƵª ´≤º Õ¨ª≥∞ª¥
‘∑≤∑ª ≠±¥¥¨ª≤ ™±≥ …±∏¥≠¨ø≤º ºªÆ Õ¨øº¨ …∑¥≥ªÆ≠º±Æ∫ ¶ª´πª≤Ú ¶´≥ Ã∏ª≥ø eÔ ÷ø∏ƪ
ªÆ¥∑≤ªÆ ÀÛø∏≤u
ø´≠ Õ¨ª∑≤ ´≤º ⁄¥∑ª≠ª≤ ª≤¨≠¨ª∏ª≤Ú À≤º ‘ª∑¨πªæª¥ ¥∑ª∫ªÆ¨ªÚ ¯´≤º ”∑“ÆÚ ÓÓÏÓ˜

ÓÏ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ

Õ¨ª∑≤ªÆ≤ª  ªÆ¶∑ªÆ´≤πª≤ ≥∑¨ Ã∑ªÆª≤Ù ≥ €∑≤πø≤π ºªÆ ÀÛø∏≤ÛÕ¨ø¨∑±≤
∏∑ªÆ ª∑≤ Õ∑æ∑Æ∑≠Ω∏ªÆ À∏´Ù ≠∑≤º ø≤ ºª≤ ºª´¨ª¨ ≤±Ω∏ ≤∑Ω∏¨ ™∑ª¥ ø´∫ º∑ª $∞∞∑πª
Ÿª≠¨ø¥¨´≤π ºª≠ ø∏≤∏±∫≠ ∏∑≤Ú
 € Œ ‘◊ “€ Œ   €Œ ’€ ÿ Œ Õ Û
” ◊à à €‘ ◊ ä ◊◊◊
‹∑ª µ¥ª∑≤ª ÕªÆ∑ª ªÆ≠Ω∏∑ª≤
¶©∑≠Ω∏ª≤ ÔÁÈÔ ´≤º ÔÁÈÎÊ
‹Æª∑ Õ±≤ºªÆ≥øƵª≤Û´≠πøæª≤ ≥∑¨ ∑≤≠Û
πª≠ø≥¨ ÔÈ ”øƵª≤ ¯ªÆ¥∑≤ ”∑“ÆÚ ÌÈÁä
ÌËÏÙ ÏÏÍäÏÎÔ ´≤º ÏËÌäÏËÈ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜
¶ª∑πª≤ ∏∑≠¨±Æ∑≠Ω∏ª ´≤º ≥±ºªÆ≤ª ªÆÛ
¥∑≤ªÆ  ªÆµª∏Æ≠≥∑¨¨ª¥Ù º∑ª ºø≠ ∑¥º ºªÆ
ŸÆ±A≠¨øº¨ $æªÆ ÷ø∏ƶª∏≤¨ª πª∞Æ<π¨
∏øæª≤Ú ´∫ Õ¨ªΩµµøƨª ∑≤ ”ø∞∞ª
ÌÏ
Õ›ÿ ” À› ’‘ à à eÀ Û ÿ“ ÛÕÃà ◊— “ €“u
”∑¨ ºª≤ ´≠πøæª≤ eDæªÆ≠ªªØ´øƨ∑ªÆ ÿø≥æ´Æπu ´≤º e…ª≠¨ª≤º ⁄Æø≤µ∫´Æ¨u
ºªÆ ÕªÆ∑ª eÀÛø∏≤ÛÕ¨ø¨∑±≤ª≤u ™±≤ ÓÓÔ ≥∑¨ €Æ≠¨¨øπ≠≠¨ª≥∞ª¥ e±≤≤u 涩Ú
eªÆ¥∑≤u ™±≥ ÔÚÌÚÓÓÔ ´≤º Ô ”øƵª≤ ¯´≤ºÙ ªÆ¥∑≤ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜Ú
ÔÈÙÁÎ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÎÏÓÈÓËÔ ÌÎ
“∑µ±¥ø∑™∑ªÆ¨ª¥ Œ±¨ª≠ Œø¨∏ø´≠ ¥ª®ø≤ºªÆ∞¥ø¨¶ ∆ª´π∏ø´≠
¯ÔÁËȘ ¯ÔÁËȘ ¯ÔÁËȘ ¯ÔÁÁ˜
€ Œ‘◊“ €Œ ÕÃ ‹Ã “Õ◊› ÿÀ “
‹ø≠ ≠Ω∏≥´Ωµ™±¥¥ª Õª¨ æª∑≤∏ø¥¨ª¨ ™∑ªÆ Ÿªºª≤µ≥$≤¶ª≤
ºªÆ ‹‹Œ ≥∑¨ ≥øƵø≤¨ª≤ ªÆ¥∑≤ªÆ Õ¨øº¨≥±¨∑™ª≤Ú
Î ”øƵ § ‹‹Œ ÔÁËÈäÔÁÁ § ›´∆∑“∑ § ÁÙÍ π § H ÓÁ ≥≥ § ™¶
ÌË
≥±¨∑™π¥ª∑Ω∏ª Œ$Ωµ≠ª∑¨ª
ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤
ÀÛø∏≤ª≤ ∑≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º
◊≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º π∑æ¨ ª≠ ™∑ªÆ Õ¨<º¨ª ≥∑¨
µ¥ø≠≠∑≠Ω∏ª≤ ÀÛø∏≤ª≤Ê ªÆ¥∑≤Ù ÿø≥æ´ÆπÙ
”$≤Ω∏ª≤ ´≤º “$Æ≤æªÆπÚ ‹øÆ$æªÆ ∏∑≤Û
ø´≠ ª®∑≠¨∑ªÆª≤ ∑≤ ©ª∑¨ªÆª≤ Õ¨<º¨ª≤ Õ¨øº¨Û
æø∏≤ª≤Ù º∑ª ¨ª∑¥©ª∑≠ª ∑≥ À≤¨ªÆπÆ´≤º ∫ø∏Û
ƪ≤ ´≤º ºªÆª≤ ´≤¨ªÆ∑ƺ∑≠Ω∏ª ø∏≤∏*∫ª
≥∑¨ ºª≥ ©ª∑Aª≤ À ø´∫ æ¥ø´ª≥ ŸÆ´≤º
𪵪≤≤¶ª∑Ω∏≤ª¨ ≠∑≤ºÚ ‹ø≠ ≠∑≤º ∑ª¥ª∫ª¥ºÙ
±Ω∏´≥Ù ±≤≤Ù ‹±Æ¨≥´≤ºÙ ‹´∑≠æ´ÆπÙ
‹$≠≠ª¥º±Æ∫Ù €≠≠ª≤Ù ⁄Æø≤µ∫´Æ¨ ø≥ ”ø∑≤Ù
ÿø≤≤±™ªÆÙ ’*¥≤Ù ”ø≤≤∏ª∑≥Ò‘´º©∑π≠Û
∏ø∫ª≤ ´≤º Õ¨´¨¨πøÆ¨Ú ≥ ÔÔÚ ‹ª¶ª≥æªÆ
ÓÓÔ ©´Æºª ¶´ºª≥ ºªÆ Õ¨øº¨æø∏≤¨´≤≤ª¥
∑≤ ’øÆ¥≠Æ´∏ª ≥∑¨ ≠∑ªæª≤ ´≤¨ªÆ∑ƺ∑≠Ω∏ª≤
ÿø¥¨ª≠¨ª¥¥ª≤ ª∑≤𪩪∑∏¨Ú ’ª∑≤ ø≤ºªÆª≠
‘ø≤º ∑≤ €´Æ±∞ø ™ªÆ∫$π¨ $æªÆ ≠± ™∑ª¥ª
≠¨<º¨∑≠Ω∏ª ø∏≤ª≤ ©∑ª ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤ºÚ
 €Œ ’€ ÿŒÕ ”◊à à €‘ ”◊à à Œ ‹◊à ◊— “
‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º≠ ªÆ≠¨ª ÀÛø∏≤ ∫´∏Æ ÔÁÓ ∑≤ ªÆ¥∑≤Ú
eÔ ÷ø∏ƪ ÀÛø∏≤ ∑≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤ºu
Ô €´Æ± § ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ÓÓ § Õ∑¥æªÆ ¯ÁÓÎÒÔ˜
ÔË π § H ÌÓÙÎ ≥≥
ÌÍ
ÌÈ
Î ÷ ÿŒ€ “ DŒ “ €ŒŸ€ Œ À Û  ÿ“
Ÿªºª≤µπø≤¶≠øΩ∏ª ≥∑¨ …ªÆ¨ª∑≤ºÆ´Ωµª≤
™±≤ ´≤º ”∑“ÆÚ ÓÁÈÌ e’ø∑≠ªÆæ´Æπ
“$Æ≤æªÆπu ´≤º Ô ÁÚ
ÌÁ
ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏
 ÿ◊Õ׌ ◊€

¥≠ ŸÆ$≤º´≤π≠∂ø∏Æ À≤¨ªÆ –ƪ´Aª≤≠

ªÆ¥∑≤≠ π∑¥¨ º∑ª ªÆ≠¨ª ’*≤∑πª≤ ©´Æºª  ±Æ ÓÓÎ ÷ø∏ƪ≤ ©´Æºª
´Æµ´≤º¥∑Ω∏ª €Æ©<∏Û ªÆ¥∑≤ ÿø´∞¨≠¨øº¨ ºªÆ ∞ƪ´A∑≠Ω∏ª ’*≤∑π
≤´≤π ºªÆ Õ∑ªº¥´≤π ºª≠ Ÿª≠ø≥¨≠¨øø¨≠Ú …∑¥∏ª¥≥ ◊Ú πªæ±Æª≤Ú €Æ
’*¥¥≤ ÔÓÌÈÚ ªÆ¥∑≤Û’*¥¥≤ ∆´Æ ∆ª∑¨ ⁄Æ∑ªºÆ∑Ω∏≠ ©øÆ ºªÆ ªÆ≠¨ª ’ø∑≠ªÆ
ª≤¨©∑Ωµª¥¨ª ≠∑Ω∏ ¶´Æ ºª≠ ŸÆ±Aª≤ ©øÆ ª≠ ºª≠ ÔËÈÔ πªπÆ$≤ºª¨ª≤
Œª≠∑ºª≤¶ ºªÆ æÆø≤ºª≤Û ª∑≤ ∆ª≤¨Æ´≥ ºªÆ ‹ª´¨≠Ω∏ª≤ Œª∑Ω∏≠Ù ºª≠Û
æ´Æπ∑≠Ω∏ª≤ ’´Æ∫$Æ≠¨ª≤ ´∫µ¥<Æ´≤π ¯ªÆ¥∑≤ ≠ª≤ ÿø´∞¨≠¨øº¨ ªÆ¥∑≤
¯ªÆ¥∑≤ ”∑“ÆÚ ËÔÌ˜Ú ”∑“ÆÚ ÈÍÏ˜Ú ©øÆ ¯ªÆ¥∑≤ ”∑“ÆÚ ÌËΘÚ

Õ¨øº¨ ≥∑¨ Æø≤ºª≤æ´ÆπÙ ∑≤ ºªÆ ∑≥ ÔÏÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨

ª∑≤  ªÆ∫ø¥¥ ºªÆ ¥ø≤ºª≠∏ªÆÆ¥∑Ω∏ª≤ ”øΩ∏¨
∫$Æ Ω∏ø±¨∑≠Ω∏ª ∆´≠¨<≤ºª ≠±Æπ¨ªÚ æ∏∑¥∫ª

Õ±≤ºªÆ≠¨ø¨´≠ ≠Ω∏ø∫∫¨ª ⁄Æ∑ªºÆ∑Ω∏  ◊Ú ø´≠ ºª≥ ÿø´≠

ÿ±∏ª≤¶±¥¥ªÆ≤Ù ºª≤ ’*≤∑π Õ∑π∑≠≥´≤º ∑≥
÷ø∏Æ ÔÏÔÎ ø¥≠ ⁄Æ∑ªºÆ∑Ω∏ ◊Ú ¶´≥ ”øƵπÆøÛ
∫ª≤ ´≤º ’´Æ∫$Æ≠¨ª≤ ™±≤ Æø≤ºª≤æ´Æπ
”∑≤ºª≠¨ª≤≠ ÈËÎ ÷ø∏ƪ ¥<≠≠¨ ≠∑Ω∏ º∑ª ªÆ≤ø≤≤¨ªÚ
Ÿª≠Ω∏∑Ω∏¨ª ªÆ¥∑≤≠ ¶´Æ$Ωµ™ªÆ∫±¥πª≤ ä ´∫≠¨∑ªπ ¶´Æ ÿø´∞¨≠¨øº¨
º±µ´≥ª≤¨∑ªÆ¨ ø´∫ ™∑ª¥∫<¥¨∑πª≤ ”øƵª≤Ú ’*¥¥≤ÛªÆ¥∑≤ ª≤¨©∑Ωµª¥¨ª ≠∑Ω∏ ¶´Æ Œª≠∑Û
ºª≤¶≠¨øº¨Ú ÔÍÔË ©´Æºª≤ º∑ª æÆø≤ºª≤æ´ÆÛ
π∑≠Ω∏ª≤ ’´Æ∫$Æ≠¨ª≤ ø´Ω∏ ÿªÆ¶*πª ™±≤


ªÆ¥∑≤ ∑≠¨ ≥∑¨ Æ´≤º ÌÙÈ ”∑¥¥∑±≤ª≤ €∑≤©±∏≤ªÆ≤ º∑ª 檙*¥Û
µªÆ´≤π≠ƪ∑Ω∏≠¨ª Õ¨øº¨ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º≠ ´≤º ™±¥¥ªÆ Õª∏ª≤≠Û
©$ƺ∑πµª∑¨ª≤Ù º∑ª ∂<∏Æ¥∑Ω∏ ”∑¥¥∑±≤ª≤ ª≠´Ω∏ªÆ ø≤¶∑ªÛ
∑≥ ”´≠ª´≥ ∫$Æ ’±≥≥´≤∑µø¨∑±≤ º∑ª æ¥ø´ª ”ø´Æ∑¨∑´≠ æª≠¨ø´Û
≤ª≤Ú ‹±Ω∏ ø´Ω∏ ≥∑¨ ≠ª∑≤ª≤ ª∑πª≤ª≤ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ∏ø¨ ªÆ¥∑≤ ≠∑Ω∏
∑≤ ºªÆ …ª¥¨ ºªÆ –∏∑¥ø¨ª¥∑ª ª∑≤ª≤ “ø≥ª≤ πª≥øΩ∏¨Ú ◊∏ƪ ”±¨∑™ª
≠∞∑ªπª¥≤ º∑ª 檩ªπ¨ª Ÿª≠Ω∏∑Ω∏¨ª ´≤≠ªÆªÆ ÿø´∞¨≠¨øº¨Ú
ºªÆ Õ∑ªº¥´≤π ’*¥¥≤ ø≤ ºªÆ Õ∞ƪªÙ º∑ª ≠∑Ω∏ ÔÌÈ ≥∑¨ ºªÆ Õ∑ªº¥´≤π
ªÆ¥∑≤ ¶´Æ ‹±∞∞ª¥≠¨øº¨ ¶´≠ø≥≥ª≤≠Ω∏¥±≠≠Ú Õ∑ª πª∏*ƨª ¶´Æ ”øƵ
–ƪ´Aª≤Ù ºø≠ ≤´≤ ∑≤ –ªÆ≠±≤ø¥´≤∑±≤ ≥∑¨ Æø≤ºª≤æ´Æ𠙪Ææ´≤ºª≤
©øÆÚ æ ÔÍÏ ∏ªÆÆ≠Ω∏¨ª ºªÆ eŸÆ±Aª ’´Æ∫$Æ≠¨u ⁄Æ∑ªºÆ∑Ω∏ …∑¥∏ª¥≥Ù
ºªÆ ÔÍÍ º∑ª ™±¥¥ª Õ±´™ªÆ<≤∑¨<¨ $æªÆ –ƪ´Aª≤ ªÆ¥ø≤π¨ªÚ ÔÈÔ
µÆ*≤¨ª ≠∑Ω∏ ≠ª∑≤ Õ±∏≤ ø¥≠ ⁄Æ∑ªºÆ∑Ω∏ ◊Ú ¶´≥ ªÆ≠¨ª≤ ’*≤∑π ∑≤
–ƪ´Aª≤Ú ◊≤ ºªÆ ⁄±¥πª π∑≤π ºªÆ “ø≥ª –ƪ´Aª≤ ø´∫ ºª≤ æÆø≤ºª≤Û
æ´Æπ∑≠Ω∏Û∞ƪ´A∑≠Ω∏ª≤ Õ¨øø¨ $æªÆÙ ºªÆ ¶´Æ ŸÆ±A≥øΩ∏¨ ø´∫≠¨∑ªπÚ
‹´ÆΩ∏ º∑ª  ªÆª∑≤∑π´≤π ™±≤ ªÆ¥∑≤Ù ’*¥¥≤Ù ⁄Æ∑ªºÆ∑Ω∏≠©ªÆºªÆÙ
‹±Æ±¨∏ªª≤≠¨øº¨ ´≤º ⁄Æ∑ªºÆ∑Ω∏≠¨øº¨ ª≤¨≠¨ø≤º ÔÈÔ ªÆ¥∑≤ ø¥≠
ÿø´∞¨≠¨øº¨ ºª≠ Ÿª≠ø≥¨≠¨øø¨ª≠ –ƪ´Aª≤Ú €≠ ©´Æºª ¶´ ª∑≤ª≥ ∆ª≤Û

€ Œ‘◊“ €Œ ÀÀ “ € Œ‘◊“ €Œ ÀÀ “ ◊ ä ◊◊◊ ”\““€Œ ÀÕ ‹€Œ

Ÿª≠´Ω∏¨ª €Æ≠¨ø´≠πøæª eªÆ¥∑≤ªÆ ø´Û
”∑“ÆÚ ÏÓäÍ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜Ú ´∫ Õ¨ªΩµÛ
µøƨª ∑≤ ”ø∞∞ª ∑≤µ¥Ú ⁄±¨±Û¨¨ª≠¨
Ï
‹∑ª µ±≥∞¥ª¨¨ª ‹ø´ªÆ≠ªÆ∑ª ¯ªÆ¥∑≤
πª≠¨ª≥∞ª¥¨˜Ú ´∫ Õ¨ªΩµµøƨª ∑≤
”ø∞∞ªÙ πª∞Æ$∫¨ª –ƪ≥∑´≥Ø´ø¥∑¨<¨
ÏÔ
Ÿ€Õ›ÿ◊›ÿÀ €Œ‘◊“Õ ◊
‹ªÆ µ±≥∞¥ª¨¨ª ªÆ≠¨ª Õø¨¶ ºªÆ ÕªÆ∑ª
¯ªÆ¥∑≤ ”∑“ÆÚ ÁÔäÔ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜Ú
´∫ Õ¨ªΩµµøƨª ∑≤ ”ø∞∞ª
ÏÓ

ÓÍ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
 ”øƵª ≥∑¨
ªÆ¥∑≤ªÆ <Æ ™±≤
ÔÁÏÎ ¯¥¥Ú ª≠Ú
ªÆ¥∑≤ ´≤º
Æø≤ºª≤æ´Æ𠑪πª≤º<ƪ ‘´∫¨Û ≥ ÌÚ —µ¨±æªÆ
æÆ$ΩµªÊ ”∑¨ ⁄¥´πÛ ÔÁÁ ©´Æºª≤ º∑ª
ª∑≤ª ºªÆ ªÆ≠¨ª≤ ¶ª´πª≤ ™ªÆ≠±Æπ¨ª≤ æª∑ºª≤ ºª´¨≠Ω∏ª≤
”øƵª≤ ºª≠ º∑ª …ª≠¨ø¥¥∑∑ªÆ¨ª≤ Õ¨øø¨ª≤ ™ªÆª∑≤¨
Õø≥≥ª¥πªæ∑ª¨≠ º∑ª Õ¨øº¨ ©<∏ƪ≤º ´≤º ªÆ¥∑≤ ∞ªÆ
ªÆ¥∑≤ ≥∑¨ ´∫Û ºªÆ ≠±©∂ª¨∑≠Ω∏ª≤ €∑≤∑π´≤π≠™ªÆ¨Æøπ
ºÆ´Ωµ ¯ªÆ¥∑≤ ªÆ¥∑≤Û¥±Ωµøºª ´≤ºª≠∏ø´∞¨≠¨øº¨
”∑“ÆÚ È˜Ú ¯ªÆ¥∑≤ ”∑“ÆÚ ÔËË˜Ú ¯ªÆ¥∑≤ ”∑“ÆÚ ÈÈ͘Ú

æ ÔËÈÔ ©øÆ ªÆ¥∑≤ ÿø´∞¨≠¨øº¨ ºª≠ ≤ª´ πªπÆ$≤ºª¨ª≤ ‹ª´¨≠Ω∏ª≤
Œª∑Ω∏≠ ä ´≤º –ƪ´Aª≤≠ ’*≤∑π …∑¥∏ª¥≥ ◊Ú ºªÆ ªÆ≠¨ª ‹ª´¨≠Ω∏ª ’ø∑Û
≠ªÆÚ ∑≠ ÔÁÔË Æªπ∑ªÆ¨ª≤ º∑ª ÿ±∏ª≤¶±¥¥ªÆ≤Ú “øΩ∏ ºª≥ €Æ≠¨ª≤ …ª¥¨Û
µÆ∑ªπ ©øÆ º∑ª ”±≤øÆΩ∏∑ª Ÿª≠Ω∏∑Ω∏¨ªÙ º±Ω∏ ªÆ¥∑≤ æ¥∑ªæ ÿø´∞¨Û
≠¨øº¨Ú ◊≥ Œø∏≥ª≤ ºª≠ ŸÆ±AÛªÆ¥∑≤ÛŸª≠ª¨¶ª≠ ™±≤ ÔÁÓ ≥∑¨
ª¨¥∑Ω∏ª≤ Õ¨<º¨ª≤Ù ‘ø≤ºπª≥ª∑≤ºª≤ ´≤º Ÿ´¨≠檶∑Ƶª≤ ™ªÆª∑≤¨Ù
©´Ω∏≠ ºø≠ Õ¨øº¨πªæ∑ª¨ ™±≤ µ≤ø∞∞ ÍÍ ø´∫ Æ´≤º ËÈË œ´øºÆø¨µ∑¥±Û
≥ª¨ªÆÚ ◊≤ ºª≤ Ÿ±¥ºª≤ª≤ ∆©ø≤¶∑πªÆ≤ ≠¨∑ªπ º∑ª ∞´¥≠∑ªÆª≤ºª ”ª¨Û
Ʊ∞±¥ª ¶´ ª∑≤ªÆ ºªÆ 檺ª´¨ª≤º≠¨ª≤ Õ¨<º¨ª ºªÆ …ª¥¨ ø´∫Ú
ª¥∑ªæ¨ª≠ Õø≥≥ª¥πªæ∑ª¨
“øΩ∏ €≤ºª ºªÆ “ÕÛ‹∑µ¨ø¨´Æ ´≤º ºª≠ ∆©ª∑¨ª≤ …ª¥¨µÆ∑ªπ≠ ÔÁÏÎ ¨ª∑¥Û
¨ª≤ º∑ª ¥¥∑∑ªÆ¨ª≤ ¯ŸÆ±AæÆ∑¨ø≤≤∑ª≤Ù ÀÕÙ ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏Ù Õ±©∂ª¨´≤∑±≤˜
‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ∑≤ ™∑ªÆ ª≠ø¨¶´≤π≠¶±≤ª≤ ´≤º ªÆ¥∑≤ ∑≤ ™∑ªÆ Õªµ¨±Æª≤
ø´∫ ºª´¨≠Ω∏ª≥ ±ºª≤ πªºÆ´Ωµ¨ª≤ “øΩ∏µÆ∑ªπ≠æÆ∑ª∫≥øƵª≤Ù º∑ª ºª≤
ªÆ¥∑≤ªÆ <ƪ≤ ¶ª∑πª≤Ú ´Ω∏ ©´Æºª≤ ∑≤ ªÆ¥∑≤ ”Û–—ÕÃÛ”øƵª≤
Û ¥∑≤ π$¥¨∑π ´≤º ´≥𪵪∏Æ¨Ú ‹∑ª ª≤πª  ªÆæ∑≤º´≤π ºªÆ æª∑ºª≤ –±≠Û
¨Æ±¥¥Æø¨ª≠ ¯æ∑≠ ÓÌÚ ÷´≤∑ ÔÁÏ˘ ™ªÆ©ª≤ºª¨Ú “øΩ∏ ≠∑Ω∏ ™ªÆ≠Ω∏<Æ∫ª≤ºª≤
Õ∞ø≤≤´≤πª≤ µ$≤º∑π¨ª≤ º∑ª Õ±©∂ª¨≠ ≤∫ø≤π ÔÁÏË º∑ª ∆´≠ø≥≥ª≤Û
øÆæª∑¨ ∑≥ ¥¥∑∑ªÆ¨ª≤ ’±≤¨Æ±¥¥Æø¨ ø´∫Ú
≥ ÓÔÚ ÷´≤∑ ÔÁÏË ©´Æºª ∑≤ ºªÆ …ª≠¨¶±≤ª ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º≠ º∑ª
‹Û”øƵ ª∑≤πª∫$∏Æ¨Ú ‹∑ª Õ±©∂ª¨≠ ¥ª∑¨ª¨ª≤ ª∑≤ª ª∑πª≤ª …<∏Æ´≤π≠Û
ƪ∫±Æ≥ ∫$Æ πø≤¶ ªÆ¥∑≤ ª∑≤ ´≤º ≠∞ªÆƨª≤ øæ ÓÏÚ ÷´≤∑ º∑ª ∆´∫ø∏ƨ≠Û
©ªπª ≤øΩ∏ …ª≠¨æªÆ¥∑≤Ú ‹±Ω∏ ∑∏Æ –¥ø≤Ù º∑ª ’±≤¨Æ±¥¥ª $æªÆ º∑ª
ÓÏÚ ÷´≤∑ ªÆ∫±¥π¨ª ø´Ω∏ º∑ª €∑≤∫$∏Æ´≤π ºªÆ ‹Û”øƵ ∑≤ ºª≤ …ª≠¨Û
≠ªµ¨±Æª≤ ªÆ¥∑≤≠ º∑ª —≠¨≥øƵ æ¥∑ªæ π$¥¨∑πÚ ”øƵª≤ ºªÆ ∑¶±≤ª
©ª∑¨ªÆ πª≤´¨¶¨Ú €≠ µø≥ ¶´≥ –±≠¨µÆ∑ªπÊ ◊≤ ºªÆ ≠±©∂ª¨∑≠Ω∏ª≤
ª≠ø¨¶´≤π≠¶±≤ª ™ªÆ©ª∑πªÆ¨ª ≥ø≤ º∑ª ≤ªÆµª≤≤´≤π ºªÆ ”øƵª≤
ø´≠ …ª≠¨ÛªÆ¥∑≤Ù ≠∞<¨ªÆ ™ªÆ∏∑ª¥¨ ≠∑Ω∏ º∑ª≠ ø´Ω∏ ´≥𪵪∏ƨÚ
◊≥ Õª∞¨ª≥æªÆ ÔÁÏË ≠¨øƨª¨ª ≥∑¨ ‹ø´ªÆ≥øƵª≤ ºªÆ ◊◊Ú ’±≤¨Û
Ʊ¥¥Æø¨≠ø´≠πøæª ≥∑¨ ≠Ω∏©øƶª≥ e€Œ‘◊“uÛDæªÆºÆ´Ωµ ºø≠ Õø≥Û
≥ª¥πªæ∑ª¨ ªÆ¥∑≤ ¯…ª≠¨˜Ú ¥≠ º∑ª ‹Û”øƵ ø≥ ÓÚ ”<ƶ ÔÁÏÁ
ø¥¥ª∑≤ π$¥¨∑πª …<∏Æ´≤π ©´ÆºªÙ ≤´¨¶¨ª ≥ø≤ DæªÆºÆ´Ωµª ∑≤ Ʊ¨ªÆ
⁄øÆæªÚ “±Ω∏ ÔÁÏÁ ©´Æºª º∑ª ºª´¨≠Ω∏ª ê∑¥´≤π ≥∑¨ ºªÆ º±∞∞ª¥Û
¨ª≤ Õ¨øø¨≠πÆ$≤º´≤π ∫ª≠¨πª≠Ω∏Æ∑ªæª≤Ú ‹ªÆ …ª≠¨¨ª∑¥ ªÆ¥∑≤≠
πª∏*ƨª ∫±Æ¨ø≤ ¶´Æ ´≤ºª≠ƪ∞´æ¥∑µ ´≤º ≠¨ø≤º ¶´π¥ª∑Ω∏ ´≤¨ªÆ
’±≤¨Æ±¥¥ª ´≤º ÕΩ∏´¨¶ ºªÆ …ª≠¨≥<Ω∏¨ªÚ ÃƱ¨¶ º∑ª≠ª≠ Õ±≤ºªÆ≠¨øÛ
¨´≠ ©øƪ≤ øæ ÔÁÎ ø¥¥ª ”øƵª≤ ºªÆ ´≤ºª≠ƪ∞´æ¥∑µ ∑≤ …ª≠¨æªÆÛ
¨ª≤ ≠∞∑ªπª¥¨ª ≠∑Ω∏ ∑≥≥ªÆ ©∑ªºªÆ ∑≤ ≥±¨∑™π¥ª∑Ω∏ª≤ ´≠πøæª≤Ú
”∑¨ ºªÆ …∑ªºªÆ™ªÆª∑≤∑π´≤π ø≥ ÌÚ —µ¨±æªÆ ÔÁÁ ª≤ºª¨ª º∑ª≠ª≠
æª≥ªÆµª≤≠©ªÆ¨ª ’ø∞∑¨ª¥ ºª´¨≠Ω∏ªÆ –±≠¨πª≠Ω∏∑Ω∏¨ªÚ ‹∑ª ”øƵª≤
…ª≠¨æªÆ¥∑≤≠ æ¥∑ªæª≤ øæªÆ æ∑≠ €≤ºª ÔÁÁÔ π$¥¨∑π ä ∂ª≤ª≠ ÷ø∏ÆÙ ∑≤
ºª≥ æª≠Ω∏¥±≠≠ª≤ ©´ÆºªÙ ºª≤ Õ∑¨¶ ºª≠ ‹ª´¨≠Ω∏ª≤ ´≤ºª≠¨øπª≠
≤øΩ∏ ªÆ¥∑≤ ¶´ ™ªÆ¥ªπª≤Ú

Ô 
”Œ’€“

€ Œ‘◊“ €Œ ÕÃ ‹Ã ◊‘‹€ Œ ◊ ä ◊  Œ “ ‹€ “ ÀŒŸ € Œ × Œ

‹∑ª µ±≥∞¥ª¨¨ª ‹ø´ªÆ≠ªÆ∑ª ¯ªÆ¥∑≤ Ô ±πª≤©ªÆ¨ª ºªÆ ‹ø´ªÆ≠ªÆ∑ª ¯´≤º ’—‘ ‘€ ’Ã◊—“ eà «–◊Õ› ÿ € Œ‘◊“u
Û ’±¥¥ªµ¨∑±≤ ≥∑¨ Ô ø´≠πª©<∏¥¨ª≤ Õ±≤ºªÆæÆ∑ª∫Û
∫Æ∑≠Ω∏˜Ú ´∫ Õ¨ªΩµµøƨª ∑≤ ”ø∞∞ªÙ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜ ∑≤ ©øøπªÆªΩ∏¨ª≤ –øøƪ≤Ú ´∫ ≥øƵª≤ ªÆ¥∑≤≠ ¯æ∑≠ ÔÁÁ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜Ú ´∫ Õ¨ªΩµÛ
πª∞Æ$∫¨ª –ƪ≥∑´≥Ø´ø¥∑¨<¨ Õ¨ªΩµµÚ ∑≤ ”ø∞∞ªÙ πª∞ÆÚ –ƪ≥∑´≥Ø´ø¥∑¨<¨ µøƨª ∑≤ ”ø∞∞ªÙ πª∞Æ$∫¨ª –ƪ≥∑´≥Ø´ø¥∑¨<¨
ÏÌ ÏÏ ÏÎ

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤ ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏
 Õ∑¥æªÆ ¶´≥ ÿª∑¥∑πª≤ ÷øµ±æ≠∂ø∏Æ ´≠¨Æø¥∑ª≤≠ ’¥ø≠≠∑µªÆ
Õ∞ø≤∑ª≤ ©$ƺ∑π¨ ºø≠ ÿª∑¥∑πª ÷øµ±æ≠∂ø∏ÆÙ ºø≠ ø´∫πÆ´≤º ºªÆ Õ∑Ω∏ªÆ≤ Õ∑ª ≠∑Ω∏ º∑ª øµ¨´ª¥¥ª ´≠πøæª ºªÆ
›±Æ±≤ø∞ø≤ºª≥∑ª æ∑≠ ÓÓÓ ™ªÆ¥<≤πªÆ¨ ©´ÆºªÙ ≥∑¨ º∑ª≠ªÆ 檥∑ªæ¨ª≤ ≤¥øπª≥$≤¶ª≤ ø´≠ ƪ∑≤≠¨ª≥ Õ∑¥Û
ªº¥ª≤ ”$≤¶ªÚ ‹∑ª ¨ª∑¥µ±¥±Æ∑ªÆ¨ª ∑¥º≠ª∑¨ªÙ º∑ª ª∑≤ª≤ –∑¥πªÆ æªÆÙ º∑ª ∂<∏Æ¥∑Ω∏ ≥∑¨ ©ªΩ∏≠ª¥≤ºª≥ ”±¨∑™
ø´∫ ºª≥ ÷øµ±æ≠©ªπ ™±Æ ºªÆ ’ø¨∏ªºÆø¥ª ºª≠ €∑≠™±πª¥≠ ’±±µøæ´ÆÆø ªÆ≠Ω∏ª∑≤ª≤Ú
™±≤ Õø≤¨∑øπ± ºª ›±≥∞±≠¨ª¥ø ¶∑ªÆ¨Ù
¨Æ<π¨ ø¥≠ Õ∑Ω∏ªÆ∏ª∑¨≠≥ªÆµÛ
≥ø¥ ª∑≤ ’∑∞∞æ∑¥ºÙ ºø≠
´ Ú ø Ú º ∑ª ÷ø µ±æ≠ Û
≥´≠Ω∏ª¥ ¶ª∑π¨Ú

‹◊€ …€Ÿ€ ‹ €Õ ÿ€◊‘◊Ÿ €“ ÷’— ÀÕ ’—— ’ À ŒŒ 

Ì €´Æ± § Õ∞ø≤∑ª≤ ÓÓÔ § Õ∑¥æªÆ ¯ÁÓÎÒÔ˜ § ÔË π Ô ‹±¥¥øÆ § ´≠¨Æø¥∑ª≤ ÓÓÓ § Õ∑¥æªÆ ¯ÁÁÁÙÁÒÔ˜ § ÌÔÙÔ π
H ÌÌ ≥≥ § ≠∞ § ÈÁÙÁ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÓÌ ÏÍ H ÏÙÁ ≥≥ § ≠¨ § ÏÏÙÁ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÓÁÏ ÏÈ

…$ƺ∑π´≤π ºªÆ  ªÆ∫ø≠≠´≤π

“øΩ∏ $æªÆ ª∑≤ª≥ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨ º∑ƪµ¨ªÆ æÆ∑¨∑≠Ω∏ªÆ

©ª¥Ω∏ª º∑ª …ø∏¥ ª∑≤ªÆ ª∑πª≤ª≤ Œªπ∑ªÆ´≤π ªÆ≥*πÛ

Ô  ÷ÿ Œ€  €Œ ⁄ ÕÕÀ“Ÿ
Ô €´Æ± § ”ø¥¨ø ÓÓÔ
Õ∑¥æªÆ ¯ÁÓÎÒÔ˜ § ÓËÙÓË π § H ÌËÙÍÔ ≥≥ § ≠∞
ÔËÁÙä †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÓÓ ÏË
¥∑Ω∏¨ªÚ ≤ º∑ª≠ª≠ €Æª∑π≤∑≠ ªÆ∑≤≤ªÆ¨ ”ø¥¨ø ≥∑¨ º∑ªÛ
≠ªÆ ªº¥ª≤ Õ∑¥æªÆ≥$≤¶ªÙ ºªÆª≤  ±ÆºªÆ≠ª∑¨ª ºø≠
…ø∞∞ª≤ ºª≠ Õ¨øø¨ª≠ ¶ª∑π¨Ú ‹∑ª Œ$Ωµ≠ª∑¨ª ¶∑ªÆ¨
”ª¥∑¨øÙ ª∑≤ª ¥¥ªπ±Æ∑ª ”ø¥¨ø≠Ú ◊≥ Õª¨ ∑≠¨ º∑ª
”$≤¶ª ≥∑¨ ª∑≤ªÆ Æ∑ª∫≥øƵª≤ƪ∞Ʊº´µ¨∑±≤ ø´≠
Õ∑¥æªÆ∫±¥∑ª ≥∑¨ ∏∑≠¨±Æ∑≠Ω∏ª≥ ”±¨∑™ ™ªÆª∑≤¨Ú ‘∑ª∫ªÛ

Õ¨ø≤º±Æ¨©ªΩ∏≠ª¥ ºª≠ –∏∑¥ø¨ª¥∑ªÛ ÕΩ∏*≤ ´≤º ∞Æøµ¨∑≠Ω∏

ÕΩ∏ø¥¨ªÆ≠ ∑≤ ƪ≥ª≤ Õ∑Ω∏ªÆ≤ Õ∑ª ≠∑Ω∏ ≥∑¨ º∑ª≠ª≤ Õ¨ªΩµµøƨª≤ ª∑≤ª ´≠©ø∏¥
ø¨¨Æøµ¨∑™ªÆ “ª´ø´≠πøæª≤ ¶´≥ ƪ∑≤ª≤ ”øƵª≤©ªÆ¨Ú
´∫πÆ´≤º ª∑≤ª≠ ª¨Æª∑æªÆ©ªΩ∏≠ª¥≠
µ±≥≥¨ ª≠ æª∑≥ –∏∑¥ø¨ª¥∑ªÛÕΩ∏ø¥¨ªÆ Œ◊€ ⁄ ” Œ’€“ Û
∑≤ ƪ≥ª≤ ¶´ ª∑≤ª≥ Õ¨ø≤º±Æ¨Û ’—‘ ‘€ ’Ã◊—“
©ªΩ∏≠ª¥Ú ‹ªÆ ≤ª´ª Õ¨ø≤º±Æ¨ ∑≠¨ º∑ª Õ¨ªΩµµøƨª ÔÒÓÓÓ
⁄∑¥∑ø¥ª ƪ≥ª≤ ÈÎÙ ŸªÆ∏øƺی±∏¥∫≠Û ¯Ô Æ∑ª∫≥øƵª≤˜
Õ¨ÆøAª ÎÏ ∑≤ ÓËÈÎÈ ƪ≥ª≤Ú ÿ∑ªÆ ÁÙÎ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ
ÔÎÔÌÎÏ ÏÁ

∞∏∑¥ø¨ª¥∑≠¨∑≠Ω∏ª≠ –Ʊº´µ¨ø≤πªæ±¨
´≤º ªÆ∏ø¥¨ª≤ ºª≤ ª≤¨≠∞ƪΩ∏ª≤ºª≤
Õ±≤ºªÆÛ æ¶©Ú Ãøπª≠≠¨ª≥∞ª¥ ºª≠ ◊ÿŒ€ Œ◊€ ⁄ ” Œ’€“
–∏∑¥ø¨ª¥∑ªÛÕΩ∏ø¥¨ªÆ≠Ú ‹ªÆ ÕΩ∏ø¥¨ªÆ Õ¨ªΩµµøƨª ÔÒÓÓÓ
© ∑ƺ ™±≤ ”±≤¨øπ æ∑≠ ⁄ƪ∑¨øπ ¯ÔÍ Æ∑ª∫≥øƵª≤˜
º´ÆΩ∏πª∏ª≤º ™±≤ Á æ∑≠ ÔË À∏Æ ´≤º ÔÏÙÍ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ
Û ÔÎÔÔÍÁÓÓ Î
≤ª¨ ≠ª∑≤Ú

ÓË ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
 “ª´∏ª∑¨ª≤ ø´≠ J≠¨ªÆƪ∑Ω∏
 ” …◊‘ ‹€“ … ÕÕ €Œ
 ±Æ∫ƪ´ºª ø´∫ º∑ª
Õ±≥≥ªÆ≠∞∑ª¥ª

ºª≠ ›±´≤¨º±©≤≠ æ∑≠ ¶´≥ ªπ∑≤≤ ºªÆ Õ∞∑ª¥ª π∑æ¨ º∑ª ∫Æø≤Û
¶*≠∑≠Ω∏ª ”$≤¶∞Æ<πª≠¨<¨¨ª ”±≤≤ø∑ª ºª –øÆ∑≠ øæ ÓÓÔ ™∑ªÆ
÷ø∏ƪ ¥ø≤π ∂ª ª∑≤ª ÓÛ€´Æ±ÛŸªºª≤µ≥$≤¶ª ∏ªÆø´≠Ú ‹∑ª
Û
Î €´Æ± § J≠¨ªÆƪ∑Ω∏ ÓÓÓ § Ÿ±¥º ¯ÁËÍÒÔ˜ ø≤≤ª ø¥≠ ‘<´∫ªÆ∑≤ ´≤º ©∑ƺ ∑≤ ∫$≤∫ ™ªÆ≠Ω∏∑ªºª≤∫øÆæ∑πª≤
ÈÙËÁ π § H ÓÓ ≥≥ § ≠∞
›±∑≤Ωøƺ≠ ø´≠πªπªæª≤Ù º∑ª ∏∑ªÆ ∑≥ Õª¨ ªÆ∏<¥¨¥∑Ω∏ ≠∑≤ºÚ
ÍÏÁÙä †ˆˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÏÏÎ ÎÔ

‹∑ª ºÆª∑¨ª∑¥∑πª ÕªÆ∑ª e“ø¨´Æ≠Ω∏ø¨¶ ¥∞ª≤u ∫ª∑ªÆ¨ ºª≤ ÈÁÙÁ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÓÍ ÎÌ
Û

Û
≠ª≠Ù ª∑≤ªÆ Ÿªæ∑Æπ≠πÆ´∞∞ª ∑≤ ºª≤ “*ƺ¥∑Ω∏ª≤ ’ø¥µø¥∞ª≤Ú

 Õ◊€“ ä ÕÃ\Œ ’€ ‹€ Õ Ã ◊Ÿ €Œ Õ

”◊Ã
Õ … Œ —  Õ ’ ◊ Û
’ Œ ◊ Õ Ã ‘ ‘ € “

Ó €´Æ± § J≠¨ªÆƪ∑Ω∏ ÓÓÓ § Õ∑¥æªÆ ¯ÁÓÎÒÔ˜

ÓÓÙÏÓ π § H ÌÏ ≥≥ § ≠∞
ËÁÙÁ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÌ ÎÓ

‹∑ª ≤ª´ª ´≠πøæª ºªÆ ÕªÆ∑ª e´πª≤ ºªÆ ’±≤¨∑≤ª≤¨ªu

©$ƺ∑π¨ ºª≤ ≠¨±¥¶ª≤ Ã∑πªÆÙ ºªÆ ∑≤ ≠∑ª≤ ø¥≠ Õß≥æ±¥ ºªÆ

∑¥º≠ª∑¨ª ¶∑ªÆª≤ ´πª≤ ø´≠ ∫´≤µª¥≤ºª≤ Õ©øƱ™≠µ∑Û’Æ∑≠Û

Í ÷ø∏ƪ Ã∏ª Œ±¥¥∑≤π Õ¨±≤ª≠

Û
¥ªπª≤ºª ´≤º ¶<∏¥ª≤ ¶´ ºª≤ ¥ø≤π¥ªæ∑π≠¨ª≤
´≤º µ±≥≥ªÆ¶∑ª¥¥ ªÆ∫±¥πƪ∑Ω∏≠¨ª≤ ŸÆ´∞∞ª≤
ºªÆ Œ±Ωµπª≠Ω∏∑Ω∏¨ªÚ ∆´Æ ⁄ª∑ªÆ ºª≠ ÍÛ∂<∏Û
Æ∑πª≤ ª≠¨ª∏ª≤≠ ºªÆ ª≤π¥∑≠Ω∏ª≤ Œ±Ωµæø≤º
π∑æ¨ º∑ª Œ±ßø¥ ”ø∑¥ ª∑≤ª≤ Õø¨¶ ™±≤ øΩ∏¨
Õ±≤ºªÆæÆ∑ª∫≥øƵª≤ ∏ªÆø´≠Ù º∑ª Õ¶ª≤ª≤
Û
¨ø¨∑±≤ –øΩµ ™ªÆª∑≤¨ º∑ª≠ª Æ∑ª∫≥øƵª≤ ≥∑¨
ª∑≤ª≥ ¥±ΩµÙ ºªÆ ´∫≤ø∏≥ª≤ ºªÆ ø≤º ´≤º
æªÆ$∏≥¨ª ñ´Æ∞¥øµø¨ª ¶ª∑π¨Ù ´≤º ∑≤¨ªÆª≠Û
≠ø≤¨ª≤ ÿ∑≤¨ªÆπÆ´≤º∑≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤Ú

ÌËÙä †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÎÏÓÈÌÔÁ ÎÏ

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤ ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏
 “ € À ◊Ÿ ’ € ◊ à € “

€´Æ±∞ø≠ ≠Ω∏*≤≠¨ª Æ∑ª∫≥øƵª ÓÓ

‹∑ª e‹ª´¨≠Ω∏ª Æ∑ª∫≥øƵª≤Û Û
≠ª≥ ÷ø∏Æ ¶´Æ …ø∏¥ ºªÆ ≠Ω∏*≤≠¨ª≤ Æ∑ª∫≥øƵª €´Æ±∞ø≠ ø´∫Ú
∆´Æ …ø∏¥ ≠¨ª∏ª≤ ø¨¨Æøµ¨∑™ª ´≤º ∑≤¨ªÆª≠≠ø≤¨ª ´≠πøæª≤ ™±≤
¶©*¥∫ ª´Æ±∞<∑≠Ω∏ª≤ –±≠¨±Æπø≤∑≠ø¨∑±≤ª≤Ú ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ∑≠¨ ∑≤
º∑ª≠ª≥ ∑≤¨ªÆ≤ø¨∑±≤ø¥ª≤ …ª¨¨æª©ªÆæ ≥∑¨ ºªÆ ¥±Ωµø´≠πøæª
eÿ∑≠¨±Æ∑≠Ω∏ª –±≠¨©ªπªu ¯´≤º ”∑“ÆÚ ÌÎÏÎÙ ¥±Ωµ Ë͘ ™ªÆÛ
¨Æª¨ª≤Ù º∑ª ø≥ ÈÚ ”ø∑ ÓÓ ∑≤ ºªÆ ÕªÆ∑ª e€ÀŒ—–u ªÆ≠Ω∏∑ªÛ
≤ª≤ ∑≠¨ ´≤º ™±≤ ”∑Ω∏øª¥ ’´≤¨ªÆ ø´≠ ªÆ¥∑≤ πª≠¨ø¥¨ª¨ ©´ÆºªÚ
…ªÆ ≠∑Ω∏ ø≤ ºªÆ …ø∏¥ 檨ª∑¥∑πª≤ ≥*Ω∏¨ªÙ µø≤≤ º∑ª …ø∏¥Û
´≤¨ªÆ¥øπª≤ ¯–‹⁄Û‹±µ´≥ª≤¨Â Õ¨∑Ω∏¨øπ ÌÔÚ ”<ƶ ÓÓÓ˜ ∏ªÆÛ
´≤¨ªÆ¥øºª≤ ´≤¨ªÆÊ

‹∑ª ∫øÆæª≤∫Ʊ∏ª ¥±Ωµø´≠πøæª eÿ∑≠¨±Æ∑≠Ω∏ª –±≠¨©ªπªu

ø´≠ ºªÆ ÕªÆ∑ª e€ÀŒ—–u ≠¨ª∏¨ ∫$Æ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ¶´Æ …ø∏¥Ú

€º¥ª≠ ø´≠ ºª≥  ø¨∑µø≤ Ë ÷ø∏ƪ ”øÆæ´Æπ

ÈÎ ÷ÿŒ € À“ €Õ›—

Ô €´Æ± §  ø¨∑µø≤ ÓÓÔ § Õ∑¥æªÆ ¯ÁÓÎÒÔ˜ § ÓÓ π § H ÌÏ ≥≥ § ≠∞

ÎÍ

‹∑ª ŸÆ$≤º´≤π ºªÆ À“€Õ›— ©$ƺ∑π¨ º∑ª≠ª Õ∑¥æªÆÛ ÎÎ

Û
πª≤ºª Ãø´æªÙ º∑ª ª∑≤ª≤ —¥∑™ª≤¶©ª∑π ´≤º ª∑≤ ø≤º ≥∑¨ ◊≥ ÷ø∏Æ ÔÓÓÓ ©´Æºª ”øÆæ´Æπ ªÆ≠¨≥ø¥≠ ø¥≠ Õ¨øº¨ ªÆ©<∏≤¨Ú
‹∑ª Ÿªºª≤µπø≤¶≠øΩ∏ª ¶´≥ ÷´æ∑¥<´≥ ¨Æ<π¨ …ªÆ¨ª∑≤ºÆ´Ωµª
ºªÆ ´≤ºÛ´≠πøæª ÓÍÓË ¶´ €∏ƪ≤ ºªÆ ∏ª∑¥∑πª≤ €¥∑≠ø檨∏

‹“ À  ‘◊Ÿ ÿ◊€ Œ◊

“øΩ∏ ∫ø≠¨ Î ÷ø∏ƪ≤ ≠Ω∏¥∑ªA¨ º∑ª ÿø¥¥ª ºªÆ ”ª≠≠ª

Ó €´Æ± §  ø¨∑µø≤ ÓÓÔ § ›´“∑ § ËÙÎ π § H ÓÎÙÈÎ ≥≥ § ≠¨
ÎÈ
≤ ºª≤ ÈÚ Ã±ºª≠¨øπ ºª≠ ©ª¥¨æªÆ$∏≥¨ª≤ ∑¨ø¥∑ª≤∑≠Ω∏ª≤
‹∑Ω∏¨ªÆ≠ ´≤º –∏∑¥±≠±∞∏ª≤ ‹ø≤¨ª ¥∑π∏∑ªÆ∑ ¯ÔÓÍÎäÔÌÓÔ˜
ªÆ∑≤≤ªÆ¨ ºªÆ  ø¨∑µø≤ ≥∑¨ º∑ª≠ªÆ ºª¨ø∑¥¥∑ªÆ¨ πª≠¨ø¥¨ª¨ª≤
ÓÛ€´Æ±Û”$≤¶ªÚ ‘∑ª∫ªÆ´≤π ∑≤ ›±∑≤ΩøƺÚ
∑∏ƪ Ã±ÆªÚ ŸÆ´≤º ≠ª∑ª≤ ≤ªæª≤ ºªÆ ›±Æ±≤ø∞ø≤ºª≥∑ª ø´Ω∏
–Ʊ楪≥ª ≥∑¨ æø´¥∑Ω∏ª≤ ´≤º ≠¨ÆøAª≤æø´¥∑Ω∏ª≤  ªÆ<≤ºªÆ´≤Û
πª≤ ∑≤ ºªÆ À≥πªæ´≤π ºªÆ ÿø¥¥ªÚ ⁄$Æ º∑ª 檥∑ªæ¨ª ◊≤¨ªÆ≤ø¨∑Û
±≤ø¥ª Æ∑ª∫≥øƵª≤Û*Æ≠ªÙ º∑ª ∂<∏Æ¥∑Ω∏ ∑≤ ºªÆ ”ª≠≠ª∏ø¥¥ª
≠¨ø¨¨∫ø≤ºÙ ©∑ƺ ºø∏ªÆ øµ¨´ª¥¥ ª∑≤ ≤ª´ªÆ  ªÆø≤≠¨ø¥¨´≤π≠±Æ¨
≠±©∑ª ª∑≤ ≤ª´ªÆ êÆ≥∑≤ πª≠´Ω∏¨Ú µ¨´ª¥¥ª ◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤
´≤¨ªÆ

Ì ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
 “ª´ª ´≠πøæª
eÕ´∞ªÆ Õø´Æ∑ªÆu
Õ∑Ω∏ªÆ≤ Õ∑ª ≠∑Ω∏ º∑ª øµ¨´ª¥¥ª ´≠πøæª ºªÆ 檥∑ªæ¨ª≤ *≠¨ªÆÛ
ƪ∑Ω∏∑≠Ω∏ª≤ ÌÛ€´Æ±ÛÕªÆ∑ª eÕ´∞ªÆ Õø´Æ∑ªÆuˇ Õ∑ª ©$ƺ∑π¨
”∑ΩƱÆø∞¨±Æ π´∑Ú ‹ªÆ Œ<´æªÆ ©øÆ ª∑≤ªÆ ºªÆ µ¥ª∑≤≠¨ª≤ ‹∑≤±Û
≠ø´Æ∑ªÆ ´≤º ∏ø¨¨ª ⁄ªºªÆ≤ ø≤ Æ≥ª≤ ´≤º ª∑≤ª≤Ú ´Ω∏
∫Æ$∏ªÆª ´≠πøæª≤ ºªÆ ÕªÆ∑ª ≠∑≤º ∂ª¨¶¨ ≤±Ω∏ æª≠¨ª¥¥æøÆÚ ÓÓÓ
©ªÆºª≤ ¶©ª∑ ©ª∑¨ªÆª ”$≤¶ª≤ ªÆ≠Ω∏ª∑≤ª≤Ú ”ª∏Æ ºø¶´ ªÆ∫ø∏Û
ƪ≤ Õ∑ª ∑≤ ºª≤ µ±≥≥ª≤ºª≤ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏Û´≠πøæª≤Ú

Õ ” ” € ‘  ‘  À ”
‹ø≠ ¥æ´≥ ≥∑¨ ™∑ª¥ª≤ ◊¥¥´≠¨Æø¨∑±≤ª≤ ´≤º
≠∞ø≤≤ª≤ºª≤ ◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤ æ∑ª¨ª¨ –¥ø¨¶ ∫$Æ ø¥¥ª
ÌÛ€´Æ±Û”$≤¶ª≤ ºªÆ ÕªÆ∑ª eÕ´∞ªÆ Õø´Æ∑ªÆuÚ
ÓÏÙÁ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÈË ÎË

‹ø¨ª≤ ø¥¥ªÆ ”$≤¶ª≤Ê

ÔÚ ⁄Œ”D“∆€ ÓÓÓ
Ì €´Æ± § J≠¨ªÆƪ∑Ω∏ § ›´“∑ § ÔÍ π
e”∑ΩƱÆø∞¨±Æu § ‹∑ª ∫øÆæ∑πª ææ∑¥º´≤π ºª≠
H ÌÏ ≥≥ § ∏ø≤ºπª∏±æª≤
ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÓÏ ÎÁ ”∑ΩƱÆø∞¨±Æ≠ ¥ª´Ω∏¨ª¨
‹´≤µª¥≤ ≤øΩ∏Ú

ÓÚ ÌÚ
œ´øƨø¥ œ´øƨø¥
ÓÓÓ ÓÓÓ

Õ∞∑≤±Û ”±≠øÛ Æø≥Û ≤µß¥±Û ÃßÆø≤≤±Û Ã∏ªÆ∑¶∑≤±Û ‹ª∑≤±≤ßΩ∏´≠ Õ¨ßÆøΩ±Û Æπª≤¨∑≤±Û ”∑ΩÆ±Û –øΩ∏ßÛ —Æ≤∑Û
≠ø´Æ´≠ ≠ø´Æ´≠ æ±´Æπ∑ø≤∑ø ≠ø´Æ´≠ ≠ø´Æ´≠ ≠ø´Æ´≠ ø≤¨∑ÆÆ∏±∞´≠ ≠ø´Æ´≠ ≠ø´Æ´≠ Æø∞¨±Æ Ωª∞∏ø¥±≠ø´Æ´≠ ¨∏±≥∑≥´≠
øªπß∞¨∑øΩ´≠ ∏±∫∫≥ø≤≤∑ ∞∏∑¥øºª¥∞∏∑øª ≥øπ≤∑™ª≤¨Æ∑≠ ƪ® Ω∏ª¥±≤∑∫±Æ≥∑≠ ø¥æªÆ¨ª≤≠∑≠ ∏´∑≤Ω´¥ª≤≠∑≠ π´∑ ©ß±≥∑≤πª≤≠∑≠ ™ª¥±®

“ª´ª ≠ª¥æ≠¨µ¥ªæª≤ºª Æ∑ª∫≥øƵª≤

‹∑ª ∏∑ªÆ øæπªæ∑¥ºª¨ª≤ ”±¨∑™ª
≠∑≤º ø´Ω∏ ∑≤ ºªÆ ≤ø≠≠µ¥ªæª≤ºª≤
 øÆ∑ø≤¨ª ø¥≠ €∑≤¶ª¥≥øƵª ´≤º ø¥≠
∆ª∏≤ªÆ
æª≠¨ª¥¥æøÆ æª∑ ºªÆ ‹ª´¨≠Ω∏ª≤ –±≠¨
´≤¨ªÆ

” Œ’€“ Հà ” Œ’€“ Õ€Ã

e€ “÷ ”◊“ ‘D” › ÿ€“u eŒ◊€ ⁄ À ⁄ À” ‘ À⁄  ÿ“u
€Æ≠¨™ªÆ©ª≤º´≤πÊ ÔÚÌÚÓÓÓ €Æ≠¨™ªÆ©ª≤º´≤πÊ ÔÚÌÚÓÓÓ
Ô ”øƵª≤ @ ËÎ ›ª≤¨ § ËÙÎ †ˆ
ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÎÓÌÓÓ ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÎÓÌÔÎ

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤ ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏
 ‹∑ª €´Æ±≥$≤¶ª≤ æÆ∑≤πª≤ º∑ª
ª¨ÆøΩ∏¨ªÆ ≥∑¨ ™∑ª¥ª≤ ∫ø≠¶∑≤∑ªÛ
ƪ≤ºª≤ Ã∏ª≥ª≤ ´≤º ”±¨∑™ª≤ ∑≤
ªÆ$∏Æ´≤πÚ

Õ± ™∑ª¥≠ª∑¨∑π
©∑ª €´Æ±∞ø
 ±Æ Ó ÷ø∏ƪ≤ ©´Æºª ºø≠ €´Æ±ÛøÆπª¥º
ª∑≤πª∫$∏Æ¨Ú €≠ ©øÆ ºªÆ ªπ∑≤≤ ª∑≤ªÆ
ªÆ∫±¥πƪ∑Ω∏ª≤ Ÿª¥ºπª≠Ω∏∑Ω∏¨ª ´≤º
≠∞ø≤≤ª≤ºªÆ Õø≥≥ª¥πªæ∑ª¨ªÚ


¥≠ ºªÆ –Æ<≠∑ºª≤¨ ºªÆ €´Æ±∞<∑≠Ω∏ª≤ ∆ª≤¨Æø¥æø≤µÙ …∑≥ ≠Ω∏ª≤ À≤∑±≤ ª∑≤ª≤ ©ª∑¨ªÆª≤ πƱAª≤ ◊≤¨ªπÆø¨∑±≤≠≠Ω∏Æ∑¨¨Ú ‹∑ª ”ª≤Û
‹´∑≠ª≤æªÆπÙ ÓÔ ™±Æ º∑ª ’ø≥ªÆø≠ ºªÆ ™ªÆ≠ø≥≥ª¥¨ª≤ ≠Ω∏ª≤ ªÆ∏∑ª¥¨ª≤ ≥∑¨ ºª≥ €´Æ± ª∑≤ª≤ ∏ø≤º∫ª≠¨ª≤ ª¥ªπ ºªÆ ∆´≠ø≥Û
Û ≥ª≤πª∏*Æ∑πµª∑¨ ºªÆ €´Æ±∞<ªÆ∑≤≤ª≤ ´≤º €´Æ±∞<ªÆÚ ‹∑ª ◊ºªª ©∑Ƶ¨ª
¥∑Ω∏µª∑¨ ©±¥¥¨ª ©∑≠≠ª≤Ù ©∑ª ºø≠ ≤ª´ª Ÿª¥º ø´≠≠ª∏ª≤ ´≤º æÆøΩ∏¨ª ©ª∑¨ªÆª Õ¨øø¨ª≤ ºø¶´Ù ≠∑Ω∏ ºªÆ €´Æ±¶±≤ª ø≤¶´≠Ω∏¥∑ªÛ
Û Û
¥ªÆ ”∑¥¥∑±≤ª≤ €´Æ±∞<ªÆ∑≤≤ª≤ ´≤º €´Æ±∞<ªÆ ∫∑≤ºª≤ ≠±¥¥¨ªÚ ◊≤ ≠¨ª¥¥ª≤Ú ◊≤ ºªÆ ⁄±¥πª ∫$∏ƨª ºø≠ ø´Ω∏ ¶´ \≤ºªÆ´≤πª≤ ºªÆ ∂ª©ª∑¥∑Û
‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º πøæ ª≠ ºø≥ø¥≠ …ª∏≥´¨ ©ªπª≤ ºª≠ æ≠Ω∏∑ªº≠ ™±≤ ºªÆ πª≤ Æ∑ª∫≥øƵª≤≤±≥∑≤ø¥ªÙ ¨ª∑¥≠ $æªÆ º±∞∞ª¥¨ª …<∏Æ´≤π≠Û
≠¨øæ∑¥ª≤ ´≤º 檥∑ªæ¨ª≤ ‹Û”øƵ٠º±Ω∏ ø´Ω∏ ™∑ª¥  ±Æ∫ƪ´ºª ø´∫ ºø≠ ø≤πøæª≤Ú ‹ø≥∑¨ ≠∑≤º –±≠¨©ªÆ¨¶ª∑Ω∏ª≤ æª≠±≤ºªÆ≠ π´¨ ∫$Æ º∑ª
≤ª´ª eª´Æ±∞<∑≠Ω∏ªu Ÿª¥ºÚ ‹±µ´≥ª≤¨ø¨∑±≤ º∑ª≠ªÆ …<∏Æ´≤π≠$æªÆπ<≤πª πªª∑π≤ª¨Ú ◊≤ ºªÆ ªÆ≠Û
¨ª≤ ™±≤ ≠ªΩ∏≠ €Æ©ª∑¨ªÆ´≤π≠Æ´≤ºª≤ ¨Æø¨ Õ¥±©ª≤∑ª≤ ÓÈ ºªÆ €´Æ±Û
⁄ø≠¶∑≤∑ªÆª≤ºª Õø≥≥ª¥πªæ∑ª¨ª ¶±≤ª æª∑ ø¥≠ ∂$≤π≠¨ª≠ ”∑¨π¥∑ªº ∫$∏ƨª ‘∑¨ø´ª≤ ÓÔÎ ºª≤ €´Æ± ª∑≤
‹ø≠ €´Æ±ÛøÆπª¥º ≠∞∑ªπª¥¨ º∑ª  ∑ª¥∫<¥¨∑πµª∑¨ ´≤º º∑ª ™ªÆæ∑≤ºª≤Û ´≤º º∑ª ŸÆ´∞∞ª ºªÆ €´Æ±¥<≤ºªÆ ©´Ω∏≠ ø´∫ øµ¨´ª¥¥ ÔÁÚ ”∑¨ ∑∏Æ
ºª≤ €¥ª≥ª≤¨ª ºªÆ ª´Æ±∞<∑≠Ω∏ª≤ ’´¥¨´Æª≤ ©∑ºªÆÚ ÷ªºª≠ ‘ø≤º ºªÆ ©´Ω∏≠ ø´Ω∏ º∑ª ∆ø∏¥ ºªÆ €´Æ±≥$≤¶ª≤ ≥∑¨ ∑≤¨ªÆª≠≠ø≤¨ª≤ ”±¨∑™ª≤
€´Æ±¶±≤ª 檵±≥≥¨ ™±≤ ºªÆ ∆ª≤¨Æø¥æø≤µ ª∑≤ ’±≤¨∑≤πª≤¨ ºªÆ ´≤º Ã∏ª≥ª≤Ù ´≤º ø´Ω∏ ”ª≤≠Ω∏ª≤Ù º∑ª ¶´™±Æ ”$≤¶ª≤ µª∑≤ª
πª∞¥ø≤¨ª≤ Ÿª≠ø≥¨≥ª≤πª ø≤ €´Æ±Û ´≤º ›ª≤¨Û”$≤¶ª≤ ¶´πª¨ª∑¥¨Ù æª≠±≤ºªÆª ªøΩ∏¨´≤π ≠Ω∏ª≤µ¨ª≤Ù æªπø≤≤ª≤Ù ≠∑Ω∏ ∫$Æ ºø≠ Õø≥≥ª¥≤
ºø≠ ≠∑Ω∏ ≤øΩ∏ ºªÆ ŸÆ*Aª ºªÆ ª™*¥µªÆ´≤π Æ∑Ω∏¨ª¨Ú ‹∑ª Õ¨øø¨ª≤ ¶´ æªπª∑≠¨ªÆ≤Ú
πªæª≤ ºø≤≤ ª∑πª≤ª €´Æ±≠ ≥∑¨ ºª≤ π¥ª∑Ω∏ª≤ ”øAª≤Ù ”ø¨ªÆ∑ø¥∑ª≤
´≤º Ÿª©∑Ω∏¨ª≤ ø´≠Ù ºªÆª≤ …ªÆ¨≠ª∑¨ª ≠¨ª¨≠ π¥ª∑Ω∏ ∑≠¨Ù ºªÆª≤ ∑¥ºÛ
‹∑ª ÔÁ Õ¨øø¨ª≤ ºªÆ €´Æ±¶±≤ª ≠∑≤ºÊ
≠ª∑¨ª≤ øæªÆ ƪ¥ø¨∑™ ∫ƪ∑ πª≠¨ø¥¨ª¨ ©ªÆºª≤ µ*≤≤ª≤Ú Õ± ªÆ≠Ω∏∑ª≤ª≤ ª¥π∑ª≤Ù ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤ºÙ €≠¨¥ø≤ºÙ
”$≤¶ª≤Ù º∑ª ø´∫ ºª≤ ªÆ≠¨ª≤ ¥∑Ωµ ª∑≤∏ª∑¨¥∑Ω∏ ø´≠≠ª∏ª≤Ù º∑ª øæªÆ ⁄∑≤≤¥ø≤ºÙ ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏Ù ŸÆ∑ªΩ∏ª≤¥ø≤ºÙ
Û ◊Æ¥ø≤ºÙ ◊¨ø¥∑ª≤Ù ‘ª¨¨¥ø≤ºÙ ‘∑¨ø´ª≤Ù
æªÆ¥ø≤ºª≠ ™ªÆ≥∑¨¨ª¥≤ ä ª∑≤ª  ªÆ©∑Ƶ¥∑Ω∏´≤π ºª≠ ”±¨¨±≠ ºªÆ ‘´®ª≥æ´ÆπÙ ”ø¥¨ø ¯≤∑Ω∏¨ ø´∫ ºªÆ
€´Æ±∞<∑≠Ω∏ª≤ À≤∑±≤ e€∑≤∏ª∑¨ ∑≤  ∑ª¥∫ø¥¨uÚ ‹∑ª ”$≤¶ª≤ ©´Æºª≤ ’øƨª˜Ù º∑ª “∑ªºªÆ¥ø≤ºªÙ J≠¨ªÆƪ∑Ω∏Ù
≠±π¥ª∑Ω∏ 檥∑ªæ¨ª Õø≥≥ª¥±æ∂ªµ¨ªÙ ºª≤≤ ≠∑ª æ∑ª¨ª≤ ∫ø≠¶∑≤∑ªÆª≤ºª –±Æ¨´πø¥Ù º∑ª Õ¥±©øµª∑Ù Õ¥±©ª≤∑ª≤Ù
Õ∞ø≤∑ª≤ ´≤º º∑ª Œª∞´æ¥∑µ ∆ß∞ªÆ≤Ú

…∑≠≠ª≤≠
’´¥¨´Æª≤ ´≤º Õ¨øø¨ª≤ €´Æ±∞ø≠Ú

€∑≤ª ©øΩ∏≠ª≤ºª Ÿª≥ª∑≤≠Ω∏ø∫¨

ŸÆª≤¶ª≤ ¯ÕΩ∏ª≤πª≤ªÆ DæªÆª∑≤µ±≥≥ª≤˜ ≤´≤ ≥∑¨ ºªÆ €∑≤∫$∏Æ´≤π

ºª≠ πª≥ª∑≤≠ø≥ª≤ €´Æ±ÛøÆπª¥ºª≠ ∑≤ ¶©*¥∫ Õ¨øø¨ª≤ ºªÆ €´Æ±∞<∑Û

ÌÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
 Õ€ÃÕ ∆À” …\ ÿŒÀ“ŸÕ…€› ÿÕ €‘
“øΩ∏ ´≤º ≤øΩ∏ ¨Æø¨ª≤ ©ª∑¨ªÆª ‘<≤ºªÆ ºª≥
€´Æ±Û…<∏Æ´≤π≠πªæ∑ª¨ æª∑Ú ‹±µ´≥ª≤¨∑ªÆª≤ Õ∑ª
º∑ª≠ª≤ æ≠Ω∏≤∑¨¨ ª´Æ±∞<∑≠Ω∏ªÆ Ÿª¥ºπª≠Ω∏∑Ω∏¨ª
≥∑¨ “´≥∑≠∫±¥ºªÆ≤Ú Õ∑ª ª≤¨∏ø¥¨ª≤ º∑ª æª≠±≤ºªÆ≠
æªπª∏ƨª≤ µ±≥∞¥ª¨¨ª≤ €´Æ±Û’´Æ≠≥$≤¶ª≤≠<¨¶ª
¯æø≤µ∫Æ∑≠Ω∏˜ ºªÆ ∂ª©ª∑¥∑πª≤ ‘<≤ºªÆ ´≤º ª∑≤ª ´≠Û
©ø∏¥ ™±≤ Æ∑ª∫≥øƵª≤Ù º∑ª ∑≤ ºªÆ ∆ª∑¨ ºª≠ DæªÆÛ
πø≤π≠ ªÆ≠Ω∏∑ª≤ª≤Ú ◊≤µ¥Ú ∞ø≠≠ª≤ºª≤ ÕΩ∏´æªÆ≠ ≥∑¨
™∑ª¥ª≤ ∑≤¨ªÆª≠≠ø≤¨ª≤ ◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤Ú ⁄±Æ≥ø¨ ” ‘Ã ä €◊“⁄ Dÿ ŒÀ “Ÿ ‹€Õ €À Œ— ¯Ó  ˘
πª≠Ω∏¥±≠≠ª≤Ê ÔÈÙÓ I ÔÈÙÓ Ω≥ ”∑¨ ºÆª∑ ¥±Ωµø´≠πøæª≤ ¯∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜
ÓËÙÁ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚÓÁÔÌ Í

∆ «–€ Œ“ ä €◊“ ⁄ DÿŒÀ“Ÿ ‹ €Õ €ÀŒ— ¯Ó  ˘ Õ‘—…’€◊ ä €◊“ ⁄Dÿ ŒÀ“Ÿ ‹€Õ €À Œ— ¯Ó Á˜
”∑¨ ª∑≤ªÆ ¥±Ωµø´≠πøæª ´≤º ºÆª∑ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ¯∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜ ”∑¨ ºÆª∑ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ¯∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜
ÓËÙÁ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÓÁÔÏ ÍÔ ÓËÙÁ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÓÁÔÎ ÍÓ

€ÕÑ  “‹ ä €◊“⁄ Dÿ ŒÀ “Ÿ ‹€Õ €À Œ— ¯ÓÔÔ˜ ‘◊ÃÀ€ “ ä €◊“ ⁄D ÿŒÀ“Ÿ ‹ €Õ € ÀŒ— ¯ÓÔΘ

”∑¨ ºÆª∑ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ¯∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜ ”∑¨ ºÆª∑ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ¯∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏˜
ÓËÙÁ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÓÁÔÈ ÍÌ ÓËÙÁ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÏÌÔ ÍÏ

… DŒ‹◊ŸÀ“ Ÿ €◊“ €Õ ’‘  ÕÕ◊’€ ŒÕ

ªÆ$∏≥¨ª≠ ‹ª≠∑π≤ ø´≠ ºªÆ ∆ª∑¨ ™±Æ ºª≥ €´Æ±Ê ◊¨ø¥∑ª≤ ª∏ƨ º∑ª ‘∑Æø ≥∑¨ º∑ª≠ª≤ ªº¥ª≤
Ÿ±¥º≥$≤¶ª≤Ù º∑ª ∑≤ ≤¥ª∏≤´≤π ø≤ ºø≠ ”$≤¶æ∑¥º ºªÆ ÔÁÎÔ ø´≠πªπªæª≤ª≤ ÔÛ‘∑ÆøÛ
”$≤¶ª πª≠¨ø¥¨ª¨ ≠∑≤ºÚ ‘∑ª∫ªÆ´≤π ∑≤ ªº¥ªÆ ÿ±¥¶≠Ω∏ø¨´¥¥ªÚ ª∑ºª ”$≤¶ª≤Ê
ŒªÛ€º∑¨∑±≤ ‘∑Æø ÓÓÔ § ◊¨ø¥∑ª≤ ÓÓÔ § Ÿ±¥º ¯ÁÁÁÙÁÒÔ˜ § Œª™ªÆ≠ª –Ʊ±∫

Ô ÷ÿŒ € € ÀŒ— Û  ŒŸ €‘‹

Ÿªºª≤µæ¥ø¨¨ ≥∑¨ ºª≤ ∫$≤∫ ´≠πøæª≤ ºªÆ
ÓÛ€´Æ±ÛŸªºª≤µ≥$≤¶ª eÔ ÷ø∏ƪ €´Æ±ÛøÆÛ
πª¥ºu ¯ÓÔÓÙ æø≤µ∫Æ∑≠Ω∏˜ ø´≠ ø¥¥ª≤ ºª´¨≠Ω∏ª≤
–Æ<πª≠¨<¨¨ª≤ ¯Ù ‹Ù ⁄Ù ŸÙ ÷˜ ´≤º  ∑ªÆªÆæ¥±Ωµ Ó €´Æ± Î €´Æ±
e€´Æ±ÛøÆπª¥ºª∑≤∫$∏Æ´≤πu ≥∑¨ Õ±≤ºªÆÛ ÈÙÈÈÍ π § H ÓÓ ≥≥ § ≤´Æ ÔÎÙÎÎÓ π § H ÓË ≥≥
≠¨ª≥∞ª¥ ™±≥ ÓÚÔÚÓÔÓÚ ⁄±Æ≥ø¨Ê Î ÔÚÏÁÁ Õ¨$Ωµ § ËÏÁÙä †ˆˆ ≤´Æ ÔÚÁÁÁ Õ¨$Ωµ § ÔÚÏÁÙä †ˆˆ
ÓËÙä †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÓÓÓÍ ÍÎ ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÔÎ ÍÍ ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÓ ÍÈ

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤ ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏
ÀŒ”◊“€
êÆ≥∑≤ª
”´≠ªª≤ ∫$Æ ’±≥≥´≤∑µø¨∑±≤
‹∑ª ºÆª∑ ”´≠ªª≤ ∫$Æ ’±≥≥´≤∑µø¨∑±≤ ∞Æ<≠ª≤Û
¨∑ªÆª≤ ∑≤ ∑∏ƪ≤ ´≠≠¨ª¥¥´≤πª≤ º∑ª €≤¨©∑Ωµ¥´≤π
ÔÔÔÈ ªÆ¥∑≤Ù ‘ª∑∞¶∑πªÆ Õ¨ÆøAª ÔÍ
‹∑Ú ÁäÓÙ ”∑Úä⁄ÆÚ ÁäÔÈÙ ÕøÚ ´Ú Õ±Ú ÔäÔË À∏Æ
ã ‹∑ª ´≠≠¨ª¥¥´≤π eøΩµ ñ ⁄´¨´Æªu ∑≠¨ ª∑≤ª Œª∑≠ª
Û ã
Û ÿª´≥øƵ¨ ÓÙ Ãø´≠Ω∏Ù øæ ÔË À∏ÆÙ ø´Ω∏ ÔÚÏÚ
¨ªΩ∏≤±¥±π∑ª≤ ´≤≠ªÆªÆ Ÿªπª≤©øƨ ª≤¨ºªΩµª≤ ©∑Æ
¨ª∑¥≠ ∑≤ ™∑≠∑±≤<ƪ≤ €≤¨©$Æ∫ª≤ ™ªÆπø≤πª≤ªÆ Ãøπª
¯æ∑≠ ÓËÚ ´π´≠¨ ÓÓÓ˜Ú
ÍÎÁÍ ⁄Æø≤µ∫´Æ¨ ø≥ ”ø∑≤Ù ÕΩ∏ø´≥ø∑≤µø∑ ÎÌ
‹∑Úä⁄ÆÚ ÔÔäÔË À∏ÆÙ ÕøÚ ´Ú Õ±Ú ÔÔäÔÁ À∏Æ
ã …ø≠ ∏ª´¨ª ≤∑Ω∏¨≠ ª≠±≤ºªÆª≠ ∑≠¨Ù ©øÆ ™±Æ $æªÆ
Ô ÷ø∏ƪ≤ ª∑≤ª Õª≤≠ø¨∑±≤Ê ≥ ÓÓÚ ‹ª¶ª≥æªÆ
ÔÁÓ ≠∞∑ª¥¨ª≤ Œª∑Ω∏≠∞±≠¨≥∑¨øÆæª∑¨ª≤ºª ºªÆ
ÿø´∞¨∫´≤µ≠¨ª¥¥ª ’*≤∑π≠ …´≠¨ªÆ∏ø´≠ª≤
æª∑ ªÆ¥∑≤ ª∑≤ …ª∑∏≤øΩ∏¨≠µ±≤¶ªÆ¨ ä º∑ª
‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤ºÚ ‹∑ª ´≠≠¨ª¥¥´≤π e—“ ◊ŒÚ
”ø≠≠ª≤≥ªº∑´≥≠ ¯æ∑≠ ÓËÚ ´π´≠¨ ÓÓÓ˜Ú
ÁÏÏÌ “$Æ≤æªÆπÙ ‘ª≠≠∑≤π≠¨ÆøAª Í
‹∑Úä⁄ÆÚ ÁäÔÈ À∏ÆÙ ÕøÚ ´Ú Õ±Ú ÔäÔË À∏Æ
ã …ø≠ ∑≠¨ ’±≥≥´≤∑µø¨∑±≤ ´≤º ©ª¥Ω∏ª Œ±¥¥ª
≠∞∑ª¥¨ ≠∑ª ∫$Æ ´≤≠· ◊≤ ™∑ªÆ ø´∫©ª≤º∑π πª≠¨ø¥¨ª¨ª≤
´≤º ≥∑¨∏∑¥∫ª ºª≠ ◊≤¨ªÆ≤ª¨≠ ∑≥ ”∑¨¨ª¥∞´≤µ¨
¯‹ø´ªÆø´≠≠¨ª¥¥´≤π˜Ú
Õª∏Æ πªª∏ƨª Æ∑ª∫≥øƵª≤∫ƪ´≤ºªÙ
Ãø´≠Ω∏¨øπª≤ ´≤º *Æ≠ª≤ ¯±∏≤ª Ÿª©<∏ƘÚ
∑¨¨ª πªæª≤ Õ∑ª ⁄±¥πª≤ºª≠ ø≤Ê
㠗ƨ ≥∑¨ –±≠¨¥ª∑¨¶ø∏¥
ã Ãø´≠Ω∏±Æ¨ ¯¶Ú Ú Ÿø≠¨≠¨<¨¨ª˜ ≥∑¨
Õ¨ÆøAª≤≤ø≥ª ´≤º ÿø´≠≤´≥≥ªÆ
ã  ªÆø≤≠¨ø¥¨´≤π≠øƨ ¯Ãø´≠Ω∏Ù
ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏Ù *Æ≠ª˜
ã À∏ƶª∑¨
€∑≤≠ª≤ºª≠Ω∏¥´≠≠ ∫$Æ º∑ª ´≠πøæª Ì
¯”ø∑Ò÷´≤∑˜ ∑≠¨ ºªÆ ÔËÚ ”<ƶ ÓÓÓÚ
◊∏ƪ ÛŒªºøµ¨∑±≤
ÌÏ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
‘∑ªæª ‘ª≠ªÆˆ∑≤≤ª≤Ù
ø´∫πÆ´≤º ≥*π¥∑Ω∏ªÆ €∑≤≠Ω∏Æ<≤µ´≤πª≤ º´ÆΩ∏ ºø≠ ›±Æ±≤ø™∑Æ´≠ ≠∑≤º ø¥¥ª ≤πøæª≤
ø´∫ º∑ª≠ª≤ Õª∑¨ª≤ ±∏≤ª Ÿª©<∏ÆÚ €≠ ∑≠¨ ≥*π¥∑Ω∏Ù ºø≠≠ º∑ª ø≤πªµ$≤º∑π¨ª≤  ªÆø≤≠¨ø¥¨´≤πª≤
øæπª≠øπ¨ ©ªÆºª≤Ù ºø≠ €™ª≤¨Ûêø≥ –∏∑¥ø¨ª¥∑ª ≤∑Ω∏¨ ™±Æ —ƨ ≠ª∑≤ µø≤≤ ´≤º Õ¨ª≥∞ª¥ ¶´Æ$ΩµÛ
𪶱πª≤ ©ªÆºª≤Ú ∑¨¨ª ∑≤∫±Æ≥∑ªÆª≤ Õ∑ª ≠∑Ω∏ ™±Æøæ æª∑≥ ∂ª©ª∑¥∑πª≤  ªÆø≤≠¨ø¥¨ªÆÙ ºª≤
Õ¨ª≥∞ª¥≠¨ª¥¥ª≤ ≠±©∑ª ∑≤ ºªÆ ∂ª©ª∑¥≠ øµ¨´ª¥¥ª≤ ⁄ø≠≠´≤π ºªÆ eÕ¨ª≥∞ª¥ ˙ ◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤uÚ
Ãø´≠Ω∏¨øπªˆ
ÌÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ã ÎÎÔÌÔ ”ø∑≤¶Ù Œª≠¨ø´Æø≤¨ ŸÆø9øÙ ÕΩ∏∑¥¥≠¨ÆÚ ÔÎÙ
Ãø´≠Ω∏Ù øæ ÔÁÊÌ À∏ÆÙ ø´Ω∏ ÈÚÏÚ
ÏÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ÍÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ã ÌÁËÁ Ÿª∏ƺª≤Ù  ∑ªÆ≠¨<≤ºªÆ∏ø´≠Ù ’∑ÆΩ∏≠¨ÆÚ ÎÙ
Ãø´≠Ω∏Ù ÁÛÔÓ À∏ÆÙ ø´Ω∏ ÌÚÏÚ
ã ÌÎÍÌ €∏Æ∑≤π≠∏ø´≠ª≤Ù  ±¥µ≠∏ø¥¥ªÙ ”øƵ¨≠¨ÆÚ ÎÙ
Ãø´≠Ω∏Ù ÁäÔÏ À∏Æ
ã ÏÁÌÓÏ ”ª¥¥ªÙ ‹Œ’Û∆ª≤¨Æ´≥Ù ∑≠≥øÆΩµ≠¨ÆÚ ÔÈÙ
Ãø´≠Ω∏Ù ÔäÔÏ À∏Æ
ã ÍÌÔÓË ‹∑ª¨¶ª≤æøΩ∏Ù  ±¥µ≠∏±Ω∏≠Ω∏´¥ªÙ …∑¥∏ª¥≥Û
‘ª´≠Ω∏≤ªÆÛÕ¨ÆÚ ÌÌÙ Ãø´≠Ω∏Ù øæ Ô À∏ÆÙ ø´Ω∏
ÓÚÌÚÙ ÔÚÏÚ ´≤º ÓÏÚÏÚ
ÔÓÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ã ÁÍÏÍÎ “ª´≠¨øº¨ æª∑ ›±æ´ÆπÙ ”ª∏ƶ©ªΩµ∏ø¥¥ªÙ
ÿª´æ∑≠Ω∏ªÆ Õ¨ÆÚ ÌÙ Ãø´≠Ω∏Ù ÁäÔÈ À∏ÆÙ ø´Ω∏
ÔÌÚÌÚ ™±≤ ËäÔÍ À∏Æ
ÔÌÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ã ÓËÓÈÁ ƪ≥ª≤Ù $ÆπªÆ∏ø´≠ —æªÆ™∑ª¥ø≤ºÙ
¥∫ƪºÛ⁄ø´≠¨ÛÕ¨ÆÚ ÏÙ ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏Ù ÁäÔÏ À∏Æ
ã ÌÏÏÁÈ ’±ÆæøΩ∏Ù $ÆπªÆ∏ø´≠Ù ’∑ÆΩ∏≠¨ÆÚ ÈÙ
ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏Ù ÁäÔÌ À∏Æ
ã ÏÓÍÁÁ Õ±¥∑≤πª≤Ù ‘ø≤ºπø≠¨∏ø´≠ ¶´Æ –±≠¨Ù
´∫ºªÆ∏*∏ªÆ Õ¨ÆÚ ÔÓÌÙ Ãø´≠Ω∏Ù ÔäÔÓ À∏ÆÙ
ø´Ω∏ ÓÈÚÌÚÙ ÔÚÏÚ ´≤º ÓÏÚÏÚ
ã ÏÓËÎÁ Œª≥≠Ω∏ª∑ºÙ $ÆπªÆ∏ø´≠ Õ$ºÙ ´π´≠¨Û
ø≥ ÔÈÚÌÚ øæ ÔÁ À∏Æ ´≤º ø≥ ÌÚÏÚ øæ Ô À∏Æ
ã ÏÁËÁ ‘∑≤πª≤Ù Ÿø≠¨∏±∫ ’¥øø≠ÛÕΩ∏ø∞ªÆÙ ⁄ƪƪ≤ªÆ
Õ¨ÆÚ ÌÈÙ ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏Ù ÁäÔÏ À∏Æ
ã ÎËÓÎ ’*¥≤Ù $ÆπªÆ¶ª≤¨Æ´≥ €∏ƪ≤∫ª¥ºÙ
 ª≤¥±ªÆ Õ¨ÆÚ ÏÓÁÙ Ãø´≠Ω∏Ù ÔÔäÔÌ À∏ÆÙ ø´Ω∏ ÓÈÚÌÚÙ
ÔÚÏÚ ´≤º ÓÏÚÏÚ
ã ÎÓÍÍ øΩ∏ª≤Ù ”ª≤≠ø ºªÆ ⁄øΩ∏∏±Ω∏≠Ω∏´¥ªÙ
øߪÆ≤ø¥¥ªª ÁÙ Ãø´≠Ω∏Ù ÁÊÌäÔÓÊÌ À∏ÆÙ ø´Ω∏
ÓÈÚÌÚÙ ÔÚÏÚ ´≤º ÓÏÚÏÚ
ã ÍÎÎÓ øº ›ø≥æªÆπÛ…$Æπª≠Ù Ÿª≥ª∑≤ºª¶ª≤¨Û
Æ´≥Ù “ª´ª Õ¨ÆÚ ÓÙ ŸÆ±A¨Ú ¯øÚ ”$≤¶ª≤˜Ù ÁäÔÏ À∏Æ
ã ËÌÎÔÓ …ø≠≠ªÆæ´Æπ ø≥ ◊≤≤Ù øºÆ∑øÛÿø¥¥ªÙ
¥µ±Æ≠¨ÆÚ ÔÏÙ Ãø´≠Ω∏Ù ËäÔÏ À∏Æ
ÔÏÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ã ÍÏÌÎ ⁄Æø≤µ∫´Æ¨ ø≥ ”ø∑≤Ù Õøø¥æø´
Œ±≤≤ªæ´ÆπÙ Ÿª¥≤∏<´≠ªÆ Õ¨ÆÚ ÓÙ Ãø´≠Ω∏Ù
ÔÎÊÌäÔÁ À∏ÆÙ ø´Ω∏ ÓËÚÌÚÙ ÔÔÚÏÚ ´≤º ÓÎÚÏÚ
ÔÍÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ã ÔÓÓÌ ªÆ¥∑≤Ù Œª≠¨ø´Æø≤¨ €≤¶∑ø≤Ù €≤¶∑ø≤≠¨ÆÚ ÎÙ
Ãø´≠Ω∏Ù øæ ÔÎ À∏ÆÙ ø´Ω∏ ÓÚÏÚ
ÓÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ã
ã ÔÎÌÍ Õªª¥±©Ù Ÿß≥≤ø≠∑´≥Ù ›ø∫ª¨ªÆ∑øÙ ªÆ¨±¥¨Û
ƪΩ∏¨ÛÕ¨ÆÚ ÌÙ *Æ≠ªÙ Ãø´≠Ω∏ ¯÷´πª≤º˜Ù ÁäÔÏ À∏Æ
ã ÍËÔÁÁ ”ø≤≤∏ª∑≥Ù Œ∏ª∑≤π±¥º∏ø¥¥ªÙ
Œ∏ª∑≤π±¥º≠¨ÆÚ ÓÔÎäÓÔÈÙ ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏Ù ÁäÔÎ À∏Æ
ÓÏÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ã ÎÌÈÓÔ Õ∑ªπæ´ÆπÙ Œª≠¨ø´Æø≤¨ ’´æø≤øÙ ∆ª∑¨∏Û
ÓÍÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ã ÔËËÍÁ Œ±≠¨±ΩµÙ ÿø∫ª≤µø≤¨∑≤ªÙ ⁄∑≠Ω∏ªÆ©ªπ ÔËÙ
Ãø´≠Ω∏Ù ÁäÔÎ À∏Æ
ã ÁÏÈÎ “$Æ≤æªÆπÙ Õ∞±Æ¨πø≠¨≠¨<¨¨ª ÃÕ  ¥¨ª≤Û
∫´Æ¨Ù …±∏¥ø´ªÆ Õ¨ÆÚ ÔÍÙ ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏Ù ÁäÔÎ À∏Æ
ÓÈÚ ”<ƶ ÓÓÓ
ã ÓÔÔÏÈ ÿø≥æ´ÆπÙ ‘ø≤º∏ø´≠ ÷<πªÆ∏±∫Ù
€∏ª≠¨±Æ∫ªÆ ÿª´©ªπ ÔÏÙ Ãø´≠Ω∏Ù ÁäÔÎ À∏Æ
ã ÍÌÔÓË ‹∑ª¨¶ª≤æøΩ∏Ù Ÿ∆ Ûÿø¥¥ªÙ ¥∫ƪºÛ
“±æª¥ÛÕ¨ÆÚ ÔÈÙ ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏ ¯ø´Ω∏ ”$≤¶ª≤˜Ù
ÓÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓ
ã ÍÁÓÈ Õø≤º∏ø´≠ª≤٠ôÆ≤Û ´≤º ⁄ª≠¨∏ø¥¥ªÙ
´Æπ≠¨ÆÚ ÈÙ ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏ ¯ø´Ω∏ ”$≤¶ª≤˜Ù ÁäÔÎ À∏Æ
ÌÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓ
ã ÈÁÎÏÔ ‘*ÆÆøΩ∏Ûÿøøπª≤Ù ÕΩ∏¥±≠≠æªÆπ∏ø¥¥ªÙ
”øƵπÆø∫ª≤≠¨ÆÚ ÌËÙ ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏Ù ÁäÔÎ À∏Æ
ÔÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓ
ã ÓÔÌÎ ÿø≥æ´ÆπÙ $ÆπªÆ∏ø´≠ “ª´ø¥¥ªÆ≥*∏ªÙ
€æ≤ªÆÛ€≠Ω∏ª≤æøΩ∏Û…ªπ ÔÙ Ãø´≠Ω∏Ù ÔäÔÓ À∏Æ
ã ÌÁÔÏ ”øπºªæ´ÆπÙ …—Ù ”ø®Û—¨¨ª≤ÛÕ¨ÆÚ ÔÙ
Ãø´≠Ω∏Ù ÁäÔÌ À∏Æ
ã ÁÏÌÔÎ Õ¨Æø´æ∑≤πÙ ”øƵ≥∑¥¥ªÆÛÕøø¥Ù
\´AªÆª –ø≠≠ø´ªÆ Õ¨ÆÚ ÍÙ Ãø´≠Ω∏Ù ÁäÔÏ À∏Æ
ÔËÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓ
ã ÍÈÎÎÔ …±Æ≥≠Ù Õ∞±Æ¨Û ´≤º ’´¥¨´Æ∏ø¥¥ªÙ ÿ±ÆΩ∏Û
∏ª∑≥ªÆ ø∏≤∏±∫≠¨ÆÚ ÏÈÙ Ãø´≠Ω∏Ù ÁäÔÏ À∏Æ
ÓÏÚ ∞Æ∑¥ ÓÓÓ
ã ÓÌËÈÁ ”*¥¥≤Ù ÿ±¨ª¥ œ´ª¥¥ª≤∏±∫Ù ÿ∑≤ºª≤Û
æ´Æπ≠¨ÆÚ ÔÍÙ ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏Ù ÔäÔÎ À∏Æ
ã ÍÏÌÎ ⁄Æø≤µ∫´Æ¨ ø≥ ”ø∑≤Ù Õøø¥æø´ Œ±≤≤ªÛ
æ´ÆπÙ Ÿª¥≤∏<´≠ªÆ Õ¨ÆÚ ÓÙ ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏Ù ËäÔÎ À∏Æ
ã ÈÁÔÔ ⁄ƪ∑æ´ÆπÙ $ÆπªÆ∏ø´≠ ø≥ Õªª∞øƵ٠ŸªÆÛ
∏øƨÛÿø´∞¨≥ø≤≤ÛÕ¨ÆÚ ÔÙ ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏Ù ÁäÔÎ À∏Æ
ã ÁÏÏËÍ —≠¨ªÆ∏±∫ª≤Ù ’±¥∞∑≤π∏ø´≠Ù Õªª©∑ª≠ª≤ Í ÔÒÓÙ
ŸÆ±A¨ø´≠Ω∏Ù ÁäÔÌ À∏Æ
‹ªÆ …ªπ ¶´≥ Õ¨ª≥∞ª¥
Õª≤ºª≤ Õ∑ª ◊∏ƪ ª¥ªπª ∑≤ ª∑≤ª≥ Æ∑ª∫´≥Û
≠Ω∏¥øπ ≥∑¨ æ≠ª≤ºªÆø≤πøæª ø≤ º∑ª ¶´≠¨<≤º∑πª
Õ¨ª≥∞ª¥≠¨ª¥¥ªÚ Ÿª≠¨ª≥∞ª¥¨ ©ªÆºª≤ ªΩ∏¨Û
¥ø´∫ª≤ºª Æ∑ª∫≠ª≤º´≤πª≤ ¯ø´Ω∏ ∆´≠ø¨¶¥ª∑≠¨´≤π
€∑≤≠Ω∏ƪ∑æª≤ ≥*π¥∑Ω∏˜Ù º∑ª ≥∑¨ π$¥¨∑πª≤
ºª´¨≠Ω∏ª≤ –±≠¨©ªÆ¨¶ª∑Ω∏ª≤ ™±¥¥≠¨<≤º∑π ∫ƪ∑Û
πª≥øΩ∏¨ ≠∑≤ºÙ ´≤º  ±Æ¥øπª≤Ù º∑ª π$¥¨∑πª
ºª´¨≠Ω∏ª –±≠¨©ªÆ¨¶ª∑Ω∏ª≤ ∑≥ ”∑≤ºª≠¨©ªÆ¨
™±≤ ÙÔ €´Æ± ¨Æøπª≤Ú Õ±¥¥ª≤ º∑ª πª≠¨ª≥∞ª¥¨ª≤
ª¥ªπª ∞±≠¨ø¥∑≠Ω∏ ©ª∑¨ªÆ¨Æø≤≠∞±Æ¨∑ªÆ¨ ©ªÆºª≤Ù
≥$≠≠ª≤ ≠∑ª ≤ªæª≤ ºªÆ π$¥¨∑πª≤ ⁄Æø≤µø¨´Æ ø´Ω∏
ª∑≤ª ºÆª≠≠ª ¨Æøπª≤Ú ≤≠±≤≠¨ª≤ ©ªÆºª≤ º∑ª
ª¥ªπª ≤øΩ∏ ºªÆ Õ¨ª≥∞ª¥´≤π ©∑ªºªÆ ¶´Æ$Ωµ
¶´≥ €∑≤≠ª≤ºªÆ πª≠Ω∏∑Ωµ¨Ú æºÆ´Ωµª ºªÆ
Õ¨ª≥∞ª¥ ©ªÆºª≤ ø´Ω∏ ≤±Ω∏ ∑≤ ºª≤ ø´∫ ºªÆª≤
€∑≤≠ø¨¶¨øπ ∫±¥πª≤ºª≤ ÓË Ãøπª≤ øæπªπªæª≤Ú ´≠
–¥ø¨¶πÆ$≤ºª≤ µ*≤≤ª≤ ∏∑ªÆ ≤∑Ω∏¨ ø¥¥ª ªº∑≤Û
π´≤πª≤ ´≤º Õ±≤ºªÆ∫<¥¥ª ºøÆ𪥪𨠩ªÆºª≤Ú
ºª≤ ◊≤¨ªÆ≤ª¨≠ª∑¨ª≤ ºªÆ ‹ª´¨≠Ω∏ª≤ –±≠¨ ´≤¨ªÆÊ
©©©Úºª´¨≠Ω∏ª∞±≠¨ÚºªÒ∞∏∑¥ø¨ª¥∑ª
Õ¨ª≥∞ª¥≠¨ª¥¥ª ªÆ¥∑≤
‹ª´¨≠Ω∏ª –±≠¨ Ÿ
“∑ªºªÆ¥ø≠≠´≤π Œ◊€⁄ ªÆ¥∑≤ Ô
Õ±≤ºªÆ≠¨ª≥∞ª¥≠¨ª¥¥ª
ÔÔÎË ªÆ¥∑≤
⁄ÆøΩ∏¨Ê €Æª≠æ´Æπ≠¨ÆøAª ÓÔ
ÔÓÔÌ ªÆ¥∑≤
ꥪ∫±≤ Ì ÈÎÏÈÌ ÌÁÔÁˆˆ
Õ¨ª≥∞ª¥≠¨ª¥¥ª …ª∑ºª≤
‹ª´¨≠Ω∏ª –±≠¨ Ÿ
ժƙ∑ΩªÛ ´≤º  ªÆ≠ø≤º¶ª≤¨Æ´≥
Õ±≤ºªÆ≠¨ª≥∞ª¥≠¨ª¥¥ª
ÁÓÍÓÈ …ª∑ºª≤
⁄ÆøΩ∏¨Ê ⁄Æø≤¶Û∆ªæ∑≠Ω∏ÛÕ¨ÆøAª ÔÎ
ÁÓÍÌÈ …ª∑ºª≤
ꥪ∫±≤ ÁÍÔ ÌËÔË ÌËÔÓˆˆ
ˆˆ “´Æ ∫$Æ Õ¨ª≥∞ª¥ø≤∫Æøπª≤
…∑Ω∏¨∑πªÆ ÿ∑≤©ª∑≠Ê
‹∑ª Õ¨ª≥∞ª¥≠¨ª¥¥ª ±≤≤ ∫$∏ƨ
µª∑≤ª Õ±≤ºªÆ≠¨ª≥∞ª¥´≤πª≤
≥ª∏Æ º´ÆΩ∏Ú ∑¨¨ª µª∑≤ª ≠Ω∏Æ∑∫¨¥∑Ω∏ª≤
Õ¨ª≥∞ª¥ø´∫¨Æ<πª ¶´≠ª≤ºª≤ˇ
Õ¨ª≥∞ª¥ ˙ ◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤
…∑Æ æ∑¨¨ª≤ ´≥  ªÆ≠¨<≤º≤∑≠Ù ºø≠≠ ø´∫πÆ´≤º µ´Æ¶∫Æ∑≠¨∑πªÆ \≤ºªÆ´≤πª≤Òæ≠øπª≤ ™±≤  ªÆø≤≠¨ø¥¨´≤πª≤ ∑≤∫±¥πª ºªÆ ›±Æ±≤ø∞ø≤ºª≥∑ª æ∑≠ ø´∫ …ª∑¨ªÆª≠
◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤uÚ ‹øÆ∑≤ ªÆ∏ø¥¨ª≤ Õ∑ª ∑≥ ∆©ª∑©±Ω∏ª≤¶ßµ¥´≠ ª∑≤ª≤ DæªÆæ¥∑Ωµ $æªÆ “ª´∏ª∑¨ª≤ æª∑ –±≠¨©ªÆ¨¶ª∑Ω∏ª≤ ´≤º $æªÆ º∑ª ™±≤ ºªÆ ‹ª´¨≠Ω∏ª≤
–±≠¨ ª∑≤πª≠ª¨¶¨ª≤ ∞∏∑¥ø¨ª¥∑≠¨∑≠Ω∏ª≤ Õ¨ª≥∞ª¥ ¯Õ±≤ºªÆ≠¨ª≥∞ª¥ ´≠©Ú˜Ú
ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª ◊∏Æ µ±≠¨ª≤∫ƪ∑ª≠ €®ª≥∞¥øÆ ø¥≠ –‹⁄ ¯ ªÆ≠ø≤º ∞ªÆ €Û”ø∑¥˜ ±ºªÆ ∑≥ æ± º∑ª ø´≠πªºÆ´Ωµ¨ª  ªÆ≠∑±≤ ∫$Æ ÏÙÁÎ €´Æ± ¯◊≤¥ø≤º˜ æ¶©Ú ËÙÎ €´Æ±
¯´≠¥ø≤º˜ ∂ª œ´øƨø¥ ´≤¨ªÆ ÁÍÔ ÌËÔË ÌËÔËÚ ‹±©≤¥±øº ºªÆ ∂ª©ª∑¥≠ øµ¨´ª¥¥ª≤ ⁄ø≠≠´≤π ´≤º ÆΩ∏∑™ ´≤¨ªÆÊ
Ÿª©∑≤≤ªÆ ºª≠ Æ∑ª∫≥øƵª≤Û
”ø¥©ª¨¨æª©ªÆæ≠ ≠¨ª∏¨ ∫ª≠¨
‹ªÆ πƱAª ”ø¥©ª¨¨æª©ªÆæ
e’∑≤ºªÆ ≥ø¥ª≤ ª∑≤ª Æ∑ª∫Û
≥øƵªuÙ ¶´ ºª≥ º∑ª ‹ª´¨≠Ω∏ª
–±≠¨ ÓÓÔ ’∑≤ºªÆ æ∑≠ ª∑≤Û
≠Ω∏¥∑ªA¥∑Ω∏ ÔÌ ÷ø∏ƪ ª∑≤¥´ºÙ ©øÆ
ª∑≤ ™±¥¥ªÆ €Æ∫±¥πÊ DæªÆ ÍÚ
’∑≤ºªÆ ≠ø≤º¨ª≤ ∑∏ƪ ∑¥ºªÆ ¶´≥
ª∑≤Ù º∑ª ∞Æøµ¨∑≠Ω∏ª Ã∑∞∞≠ ´≤º
Ÿª©∑≤≤ªÆ≥±¨∑™ ™±≤ “∑µ¥ø≠Ù È ÷ø∏ÆªÚ ÃÆ∑Ωµ≠ ¶´≥ À≥©ª¥¨≠Ω∏´¨¶ ∞Æ<Û
€Æ ≠Ω∏ƪ∑æ¨ $æªÆ ≠ª∑≤ ∑¥ºÊ e◊Ω∏ πª∏ª ∑≤ ≠ª≤¨∑ªÆª≤Ú €∑≤ª ∞Ʊ≥∑≤ª≤¨ª
ª∑≤ª À≥©ª¥¨πÆ´∞∞ª ´≤º ©∑Æ ≠<ª≤ ´≤º ÷´Æß ©<∏¥¨ª ø´≠ ø¥¥ª≤ €∑≤≠ª≤Û
º´≤πª≤ ¶ª∏≤ ”±¨∑™ª ∫$Æ ª∑≤
—≤¥∑≤ª™±¨∑≤π ø´≠Ù ø≤ ºª≥
≥ª∏Æ ø¥≠ ÔËÚ –ªÆ≠±≤ª≤ ¨ª∑¥≤ø∏≥ª≤Ú ”∑¨ Æ´≤º ÓÎ –Ʊ¶ª≤¨ ºªÆ Õ¨∑≥≥ª≤
檥ªπ¨ª ºøæª∑ ºø≠ ¥´≥ª≤≥±¨∑™ ºª≠ ÈÛ∂<∏Æ∑πª≤ “∑µ¥ø≠ ø´≠ ºª≥ ‘ø≤ºµÆª∑≠
Û
≥øƵª ¶∑ªÆª≤Ù º∑ª ø≥ ÈÚ ÷´¥∑ ÓÓÓ ªÆ≠Ω∏ª∑≤¨ ä ©∑Æ ©ªÆºª≤ æªÆ∑Ω∏¨ª≤Ú
´∫ –¥ø¨¶ Ó ©´Æºª ºø≠ ∑¥º ºªÆ ÔÔÛ∂<∏Æ∑πª≤ æÆ∑¥ πª©<∏¥¨Ù º∑ª ª∑≤ª ™±≤
ÿ<≤ºª≤ πª≠Ω∏$¨¶¨ª …ª¥¨µ´πª¥ ≥ø¥¨ªÚ ‹ª≤ ºÆ∑¨¨ª≤
–¥ø¨¶ 檥ªπ¨ª ºø≠ ∑¥º ºªÆ ªæª≤∫ø¥¥≠ ÔÔÛ∂<∏Æ∑πª≤
¥ø≤øÙ ºø≠ ª∑≤ ∑ª≤ª≤∏±¨ª¥ ´≤º ºª≤ ≤æø´ ™±≤
ñ≥ø¨ª≤ ´≤º ø≠∑¥∑µ´≥ ¶ª∑π¨Ú ‹∑ª ∑¥ºªÆ ºªÆ –¥<¨¶ª
Ô æ∑≠ Ì ≠∑≤º ≥∑¨ ª∑≤ª≥ –ƪ∑≠πª¥º º±¨∑ªÆ¨Ú
–¥ø¨¶ ÓÊ æÆ∑¥Ù ÔÔ ÷ø∏ƪ
’ƪø¨∑™∑¨<¨ ´≤º €≤πøπª≥ª≤¨
‹∑ª πª≥ø¥¨ª≤ Ã∑∞∞≠ ºªÆ ’∑≤ºªÆ ¶´≥ ÕΩ∏´¨¶ ºªÆ
e”$¥¥ ≠ø≥≥ª¥≤u æ∑≠ ¶´Æ “´¨¶´≤π ºª≠ ⁄ø∏ÆÆøº≠
≠¨ø¨¨ ºª≠ ´¨±≠Ú ´Ω∏ ºª≤ ÕΩ∏´¨¶ ºªÆ ∑ª≤ª≤ ´≤º
ºªÆ ”ªªÆª ≠±©∑ª º∑ª “±¨©ª≤º∑πµª∑¨Ù ≥ª∏Æ …∑≤ºÛ –¥ø¨¶ ÌÊ ¥ø≤øÙ ÔÔ ÷ø∏ƪ
Æ<ºªÆ ´≤º ⁄±¨±™±¥¨ø∑µ ¶´ ≤´¨¶ª≤Ù ¨∏ª≥ø¨∑≠∑ªÆ¨ª≤
ª∑≤∑πª ∑¥ºªÆÚ DæªÆ Ó ÕΩ∏´¥ª≤ ´≤º ’∑≤ºªÆπ<ƨª≤ ∏øæª≤ ø≤ ºª≥ …ª¨¨Û
檩ªÆæ ¨ª∑¥πª≤±≥≥ª≤Ú €∑≤ª ´≠©ø∏¥ ºªÆ ∑¥ºªÆ ≠±¥¥ ∑≤ ºª≤ ”´≠ªª≤ ∫$Æ
’±≥≥´≤∑µø¨∑±≤ ∑≤ ªÆ¥∑≤Ù ⁄Æø≤µ∫´Æ¨ ´≤º “$Æ≤æªÆπ ø´≠πª≠¨ª¥¥¨ ©ªÆºª≤Ú
‹∑ª µ¨∑±≤ ©´Æºª ´Ú  Ú
 Ú ¥¥ª ◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤ ¶´≥ ”ø¥Û
©ª¨¨æª©ªÆæ ´≤¨ªÆÊ
Ú
ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏
‘ € Õ € Œ Œ ◊ € ⁄ €

‘∑ªæª ‘ª≠ªÆˆ∑≤≤ª≤Ù

◊∏ƪ ”ª∑≤´≤π ∑≠¨ ´≤º 楪∑æ¨ ´≤≠

©∑Ω∏¨∑πÚ ∑¨¨ª ∏øæª≤ Õ∑ª ∂ªº±Ω∏  ªÆÛ
≠¨<≤º≤∑≠ ºø∫$ÆÙ ºø≠≠ ©∑Æ ≥ø≤πª¥≠
Û
¨ª≤ ´≤º ø´≠ –¥ø¨¶πÆ$≤ºª≤ ¥ª∑ºªÆ ≤´Æ
ª∑≤ª≤ ê∑¥ ä ≥ø≤Ω∏≥ø¥ πªµ$ƶ¨ ä Ãø´æª≤∞±≠¨≥øƵª≤ ºªÆ ŸÆªø¨ øÆÆ∑ªÆ –∑πª±≤πÆø≥ πª≤Ωß ´≤º ºª≠ —Æ∑π∑≤ø¥ ŸÆªø¨
øæºÆ´Ωµª≤ µ*≤≤ª≤Ú ≤¨©±Æ¨ª≤ ø´∫ øÆÆ∑ªÆ –∑πª±≤πÆø≥ ժƙ∑Ωª ø´≠ ºª≥ ÔÁÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨ ≠±©∑ª ∞∏∑¥ø¨ª¥∑≠¨∑≠Ω∏ª …$ÆÛ
◊∏ƪ ⁄Æøπª≤Ù ≤ƪπ´≤πª≤ ±ºªÆ º∑π´≤π ºª≠ ÔÚ ÷´æ∑¥<´≥≠ ºªÆ Ãø´æª≤∞±≠¨ ™±≤ ÔÁÁÈ ¯“ª´≠ªª¥ø≤º ”∑“ÆÚ ÔÍΘÚ
’Æ∑¨∑µ
“ª´≠ªª¥<≤º∑≠Ω∏ª ª≠±≤ºªÆ∏ª∑¨ª≤
À≤≠ªÆª ≤≠Ω∏Æ∑∫¨Ê Ã∏ª≥øÊ Ãø´æª≤∞±≠¨≥øƵª≤
Œªºøµ¨∑±≤
‘ª≠ªÆæÆ∑ª∫ª ´≠πøæª ∑≠¨ ™±≤ Ãø´æª≤∞±≠¨≥øƵª≤ º∑ª ŒªºªÚ ‹ø¶´ ©$≠≠¨ª ∑Ω∏ πªÆ≤ª ≥ª∏ÆÚu
–±≠¨∫øΩ∏ ÁÔÓÏ ÿÚ Ÿ∑´¥∑ø≤∑Ù ÿø≥æ´Æπ
ÌÌÌÔÓ Ÿ$¨ªÆ≠¥±∏
Û
≥∑¨¨¥´≤π ™±≤ “øΩ∏Æ∑Ω∏¨ª≤ ≠∞∑ª¥¨ª≤Ù µø≥ª≤ €≤ºª ºª≠
ÔÁÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨≠ ø´Ω∏ ∑≤ “ª´≠ªª¥ø≤º ¶´≥ €∑≤≠ø¨¶Ú
”$≤¶ª≤ ø´≠ ºª≥ ’∑ÆΩ∏ª≤≠¨øø¨ ‹ø≥ø¥≠ ≠∑ªºª¥¨ª≤ ≠∑Ω∏ Ÿ±¥º≠´Ω∏ªÆ ´≤º ÿ±¥¶∫<¥¥ªÆ ø´∫
Ã∏ª≥øÊ €´Æ±Û´≠πøæª≤ ºª≠  ø¨∑µø≤≠ ºªÆ ∑≥ “±Æºª≤ 𪥪πª≤ª≤ ŸÆªø¨ÛøÆÆ∑ªÆÛ◊≤≠ª¥ ø≤Ú ‹∑ª
e…∑ª µ±≥≥¨ ª≠Ù ºø≠≠ ºªÆ  ø¨∑µø≤≠¨øø¨ ª∑πª≤ª €´Æ±≥$≤¶ª≤ ª∑≤¶∑πª  ªÆæ∑≤º´≤π ¶´≥ ⁄ª≠¨¥ø≤º ©øÆ ª∑≤ ø¥¥ª ÔÍ Ãøπª
ø´≠π∑樷u
◊≤πÆ∑º $¨¨≤ªÆÙ À≤≤ø
ºªÆ Æ´≤º ËÎ ’∑¥±≥ª¨ªÆ ª≤¨∫ªÆ≤¨ª≤ Õ¨øº¨ ´Ωµ¥ø≤º
‹ªÆ  ø¨∑µø≤≠¨øø¨ ©´Æºª ÔÁÓÁ º´ÆΩ∏ À≤¨ªÆ¶ª∑Ω∏≤´≤π ºªÆ ‘ø¨ªÆø≤Û ºø™±≤ ªÆ∫´∏ÆÚ €∑≤ª  ªÆæª≠≠ªÆ´≤π ºªÆ ’±≥≥´≤∑µø¨∑±≤
™ªÆ¨Æ<πª ø¥≠ ≠±´™ªÆ<≤ªÆ Õ¨øø¨ ∫ª≠¨πª≠Ω∏Æ∑ªæª≤Ú ◊≤ º∑ª≠ª≥ Œø∏≥ª≤ Û
ªÆ∏∑ª¥¨ ªÆ ºø≠ ŒªΩ∏¨ ¶´πª≠∞ƱΩ∏ª≤Ù ª∑πª≤ª ”$≤¶ª≤ ¶´ ∞Æ<πª≤Ê º∑ª ºª≤ π¥ª∑Ω∏ ¶©ª∑ Ãø´æª≤∞±≠¨º∑ª≤≠¨ª πªπÆ$≤ºª¨ ä º∑ª
™ø¨∑µø≤∑≠Ω∏ª ‘∑ÆøÙ º∑ª ø≤ º∑ª ∑¨ø¥∑ª≤∑≠Ω∏ª ‘∑Æø 𪵱∞∞ª¥¨ ©øÆÚ ≥ ŸÆªø¨ øÆÆ∑ªÆ –∑πª±≤πÆø≥ πª≤Ωß ´≤º ºªÆ —Æ∑π∑≤ø¥
ÓÁÚ ‹ª¶ª≥æªÆ Ó ªÆ∫±¥π¨ª ºø≤≤ ª∑≤ª æ∑¥ø¨ªÆø¥ª …<∏Æ´≤π≠™ªÆª∑≤Û ŸÆªø¨ øÆÆ∑ªÆ –∑πª±≤πÆø≥ ժƙ∑ΩªÚ ◊∏ƪ Ãø´æª≤ æª∫*ÆÛ
æøÆ´≤𠶩∑≠Ω∏ª≤ ◊¨ø¥∑ª≤ ¯∑≥ “ø≥ª≤ ºªÆ €´Æ±∞<∑≠Ω∏ª≤ À≤∑±≤˜ ´≤º ºªÆ¨ª≤ æ∑≠ ¶´Æ ◊≤檨Æ∑ªæ≤ø∏≥ª ª∑≤ªÆ ꥪπÆø∫ª≤¥∑≤∑ª
ºª≥  ø¨∑µø≤Ù ºªÆ ¶´∫±¥πª ºªÆ ’¥ª∑≤≠¨øø¨ ª∑≤ª æª≠¨∑≥≥¨ª ≤¶ø∏¥ ÔÁË Æ∑ª∫ª ø´≠ ∫ª∑≤ª≥Ù ≠ª∏Æ ¥ª∑Ω∏¨ª≥ –ø∞∑ªÆÚ
€´Æ±≥$≤¶ª≤ ∞Æ<πª≤ ºøÆ∫Ù º∑ª ºª≥ ∑¨ø¥∑ª≤∑≠Ω∏ª≤ –Æ<𪵱≤¨∑≤πª≤¨ ø¥º ≤øΩ∏ ∑∏ÆªÆ ŸÆ$≤º´≤π ∫$∏ƨª≤ æª∑ºª À≤¨ªÆ≤ª∏Û
∏∑≤¶´πªÆªΩ∏≤ª¨ ©ªÆºª≤Ú \∏≤¥∑Ω∏ª  ªÆª∑≤æøÆ´≤πª≤ ©´Æºª≤ ø´Ω∏ ≥ª≤ ª∑πª≤ª ”øƵª≤ ∫$Æ ∑∏ƪ Ãø´æª≤∞±≠¨º∑ª≤≠¨ª ª∑≤Ú ‹∑ª≠ª
≥∑¨ ø≤ºªÆª≤ ’¥ª∑≤≠¨øø¨ª≤ πª≠Ω∏¥±≠≠ª≤Ê ‹∑ª ”$≤¶ª≤ Õø≤ ”øÆ∑≤±≠
©ªÆºª≤ ºª≥ ∑¨ø¥∑ª≤∑≠Ω∏ª≤Ù º∑ª∂ª≤∑πª≤ ”±≤øΩ±≠ ºª≥ ∫Æø≤¶*≠∑≠Ω∏ª≤ Õø≥≥¥ªÆ≠¨$ΩµªÚ ‹ª≤ ≤∫ø≤π ≥øΩ∏¨ª ÔËÁË ºªÆ –∑πª±≤Û
´≤º º∑ª∂ª≤∑πª≤ ≤º±ÆÆø≠ ºª≥ ∫Æø≤¶*≠∑Û πÆø≥ ժƙ∑Ωª ≥∑¨ ”øƵª≤Ù º∑ª ª∑≤ª Ãø´æª ≥∑¨ Æ∑ª∫ ∑≥
≠Ω∏ª≤ ´≤º ≠∞ø≤∑≠Ω∏ª≤ –Æ<𪵱≤¨∑≤πª≤¨
∏∑≤¶´πªÆªΩ∏≤ª¨Ú ◊Õ‘“‹ Õ–€›◊‘ –—ÕÃu ¶ª∑πª≤Ú À≥ ⁄<¥≠Ω∏´≤πª≤ ™±ÆÛ
‹∑ª ™ø¨∑µø≤∑≠Ω∏ª≤ ’´Æ≠≥$≤¶ª≤ ¶´æª´πª≤Ù ©´Æºª º∑ª Ÿª≠¨ø¥¨´≤π ºª≠ ”±¨∑™≠ ÔËÁÁ ø´∫©ª≤Û

πª≠ø≥¨ª≤ €´Æ±πªæ∑ª¨ π$¥¨∑πª ∆ø∏¥´≤π≠Û
≥∑¨¨ª¥Ú ∑≠ ª∑≤≠Ω∏¥∑ªA¥∑Ω∏ ÓÔÍ ¶ª∑πª≤ ≠∑ª
”øƵª ≥∑¨ ææ∑¥º´≤π
ºø≠ –±Æ¨Æ<¨ ºª≠ ∂ª©ª∑¥≠ ø≥¨∑ªÆª≤ºª≤
ª∑≤ªÆ €´Æ±≥$≤¶ª ≥∑¨
–±Æ¨Æ<¨ ™±≤ –ø∞≠¨ –ø∞≠¨ª≠Ù ´≤¨ªÆæƱΩ∏ª≤ º´ÆΩ∏ ª∑≤ª ‹øÆÛ
÷±∏ø≤≤ª≠ –ø´¥ ◊◊Ú ≠¨ª¥¥´≤π ºª≠ …ø∞∞ª≤≠ ºªÆ ∞±≠¨±¥∑≠Ω∏ª≤
¯ ø¨∑µø≤ ”∑“ÆÚ ÔÏÁȘ ’ø≥≥ªÆ ©<∏ƪ≤º ºªÆ Õªº∑≠™øµø≤¶ ∑≥
´≤º €´Æ±≥$≤¶ª ºª≠ ÷ø∏Æ ÓÎÚ ´∫ …´≤≠Ω∏ ™±≤ –ø∞≠¨ ⁄Æø≤Û
 ø¨∑µø≤≠ ™±≤ ÓÓÔ ¶∑≠µ´≠ ∑≠¨ ø´∫ ºª≤ ’´Æ≠≥$≤¶ª≤ ºª≠
 ø¨∑µø≤≠ ≠ª∑¨ ÓÔÈ ≤∑Ω∏¨ ≥ª∏Æ ≠ª∑≤ –±ÆÛ
¨Æ<¨Ù ≠±≤ºªÆ≤ ≠ª∑≤ –ø∞≠¨©ø∞∞ª≤ ¶´
≠ª∏ª≤Ú  ±≤ ø¥¥ª≤ €´Æ±≥$≤¶ª≤ ∏øæª≤
º∑ª∂ª≤∑πª≤ ºª≠  ø¨∑µø≤≠ º∑ª µ¥ª∑≤≠¨ª
Û ¥ø≤º≠ ¯”∑“ÆÚ ÔÍÏ ´≤º ÔÍΘ٠º∑ª ºø≠ ‹ª≠∑π≤ ºªÆ ∏∑≠¨±Û
¥ªÆ±æ∂ªµ¨ª≤ ≥øΩ∏¨Ú
–—ÕÃu ¯¶´≤<Ω∏≠¨ ø¥≠ DæªÆºÆ´Ωµ˜ º´ÆΩ∏ e–◊Ÿ€—“Û
Û
≠Ω∏ª≤ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ¶´ ™ªÆ∏∑≤ºªÆ≤Ú æ ÔËÁÁ πøæ ª≠ ¶´ºª≥
Ãø´æª≤∞±≠¨≥øƵª≤ ∫$Æ º∑ª ”øƱ¨∑Æ∑Û◊≤≠ª¥Ú
‹∑ª ”øƵª≤ ºªÆ –∑πª±≤πÆø≥ πª≤ΩßÙ º∑ª øæ ÷´¥∑ ÔËÁÁ
ªÆ≠Ω∏∑ª≤ª≤Ù ©øƪ≤ π<≤¶¥∑Ω∏ ø≤ºªÆ≠ πª≠¨ø¥¨ª¨Ê ◊∏ƪ ºÆª∑Û
Û
eŸŒ€ÃÛŒŒ◊€ŒÛ◊Õ‘‹ Ò –◊Ÿ€—“ÛŸŒ” Ò À›’Û
‘“‹uÚ ‹∑ª≠ª ”øƵª≤ ©´Æºª≤ ÔÁÁÈ ¶´≥ ÔÛ∂<∏Æ∑πª≤
ª≠¨ª∏ª≤ ºªÆ –∑πª±≤πÆø≥ πª≤Ωß ø´∫ æª≠±≤ºªÆª ƨ
Û

ÌÍ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ
 ‘ € Õ € Œ Œ ◊ € ⁄ €

±¨≠Ω∏ø∫¨ªÆ π¥±æø¥ªÆ ª¥ø≤πª

Ã∏ª≥øÊ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ºªÆ  ªÆª∑≤¨ª≤ “ø¨∑±≤ª≤
e◊≤ ºªÆ ¥ª¨¶¨ª≤ ´≠πøæª ºªÆ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ©ªÆºª≤ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ºªÆ  ªÆª∑≤¨ª≤ “ø¨∑±≤ª≤
ø≤πªæ±¨ª≤Ú Õª∑¨ ©ø≤≤ ªÆ≠Ω∏ª∑≤ª≤ ≠±¥Ω∏ª ”øƵª≤ ª∑πª≤¨¥∑Ω∏·u
›¥ø´º∑ø ÿø≠Ω∏µªÙ ∑ª¥ª∫ª¥º

◊≥ ÷ø∏Æ ÔÁÏÎ ©´Æºª º∑ª —Æπø≤∑≠ø¨∑±≤ ºªÆ  ªÆª∑≤¨ª≤ “ø¨∑Û À≥©ª¥¨≠Ω∏´¨¶ æ∑≠ ¶´≥ …´≤≠Ω∏ ≤øΩ∏ ⁄Æ∑ªºª≤Ú ‹∑ª≠ª  ∑ª¥∫ø¥¨
±≤ª≤ πªπÆ$≤ºª¨Ù ª∑≤ ¶©∑≠Ω∏ª≤≠¨øø¨¥∑Ω∏ªÆ ∆´≠ø≥≥ª≤Û ´≤º º∑ª ∏±∏ª œ´ø¥∑¨<¨ ºªÆ –±≠¨©ªÆ¨¶ª∑Ω∏ª≤ ≥øΩ∏ª≤ ≠∑ª ¶´
≠Ω∏¥´≠≠ ™±≤ ≥∑¨¨¥ªÆ©ª∑¥ª ÔÁÌ Õ¨øø¨ª≤Ù ºªÆ ≠∑Ω∏ ∑≤ ºª≤ ªÆª∑Û æªπª∏ƨª≤ Õø≥≥¥ªÆ≠¨$Ωµª≤Ù º∑ª ≠∑Ω∏ ∑≤ ø¥¥ªÆ …ª¥¨ πƱAªÆ
Ω∏ª≤ ⁄Æ∑ªºª≤Ù Õ∑Ω∏ªÆ∏ª∑¨Ù ”ª≤≠Ω∏ª≤ƪΩ∏¨ª ´≤º ≤øΩ∏∏ø¥¨∑πª ª¥∑ªæ¨∏ª∑¨ ªÆ∫ƪ´ª≤Ú
€≤¨©∑Ωµ¥´≤π ª≤πøπ∑ªÆ¨Ú —橱∏¥ ≠∑ª µª∑≤ ‘ø≤º ±ºªÆ Ÿªæ∑ª¨
≠∑≤ºÙ º$Æ∫ª≤ º∑ª  ªÆª∑≤¨ª≤ “ø¨∑±≤ª≤ Æ∑ª∫≥øƵª≤ ∏ªÆø´≠Û ‹∑ª €Æ≠¨ª≤ ∑∏ÆªÆ ƨ
πªæª≤ ä ´≤º ºø≠ æªÆª∑¨≠ ≠ª∑¨ $æªÆ È ÷ø∏ƪ≤Ú “øΩ∏ ª∑≤ª≥
ª≤¨≠∞ƪΩ∏ª≤ºª≤ ª≠Ω∏¥´≠≠ ºªÆ  ±¥¥™ªÆ≠ø≥≥¥´≤π ºªÆ  ªÆÛ
ª∑≤¨ª≤ “ø¨∑±≤ª≤ ∑≥ “±™ª≥æªÆ ÔÁÎ ªÆ∫±¥π¨ª ÔÁÎÔ º∑ª
ŸÆ$≤º´≤π ºªÆ –±≠¨™ªÆ©ø¥¨´≤π ºªÆ  ªÆª∑≤¨ª≤ “ø¨∑±≤ª≤
¯À“–˜Ú €∑≤ª  ªÆª∑≤æøÆ´≤π ≥∑¨ ºª≤ –±≠¨æª∏*ƺª≤ ºªÆ
 ªÆª∑≤∑π¨ª≤ Õ¨øø¨ª≤ ªÆ≥*π¥∑Ω∏¨ª º∑ª ÿªÆø´≠πøæª ™±≤ –±≠¨Û
©ªÆ¨¶ª∑Ω∏ª≤ ≥∑¨ …ªÆ¨ø≤πøæª ∑≤ ÀÕÛ‹±¥¥øÆÙ º∑ª ø´≠≠Ω∏¥∑ªAÛ
¥∑Ω∏ ø≥ ≥¨≠≠∑¨¶ ºªÆ  ªÆª∑≤¨ª≤ “ø¨∑±≤ª≤ ∑≤ “ª© «±Æµ ™ªÆÛ
©ª≤ºª¨ ©ªÆºª≤ º$Æ∫ª≤Ú ‹∑ª ”øƵª≤ ºªÆ ªÆ≠¨ª≤ ´≠πøæªÙ ‹∑ª ªÆ≠¨ª≤ ª∑πª≤ª≤ ”øƵª≤ ºªÆ  ªÆª∑≤¨ª≤ “ø¨∑±≤ª≤ ©´Æºª≤
º∑ª ø≥ ÓÏÚ —µ¨±æªÆ ÔÁÎÔ ªÆ≠Ω∏∑ª≤ ¯ “ “ª© «±Æµ ”∑“ÆÚ ÔäÔÔ˜ ¶´≤<Ω∏≠¨ ÔÁÎÔ ∫$Æ ºª≤ ÿø´∞¨≠∑¨¶ ∑≤ “ª© «±Æµ ª∑≤πª∫$∏ƨÚ
´≠πøæª≤ ∫$Æ º∑ª ≥¨≠≠∑¨¶ª ∑≤ Ÿª≤∫ ´≤º …∑ª≤ π∑æ¨ ª≠ ≠ª∑¨
ø≤ºªÆª≥  *¥µªÆ ºªÆ €ÆºªÙ ºø≠ €≥楪≥ ´≤º º∑ª ⁄¥øππª ºªÆ ÔÁÍÁ æ¶©Ú ÔÁÈÁÚ ÿ∑ªÆ ∑≠¨ ∂ª©ª∑¥≠ ”∑“ÆÚ Ô ¶´ ≠ª∏ª≤Ú
 ªÆª∑≤¨ª≤ “ø¨∑±≤ª≤Ú
Ÿª≥ª∑≤≠ø≥ª≠ Ã∏ª≥øÙ ´≤¨ªÆ≠Ω∏∑ªº¥∑Ω∏ª Ÿª≠¨ø¥¨´≤π
´Ω∏ ∫$Æ º∑ª $Ʊ≠ ºªÆ  ªÆª∑≤¨ª≤ “ø¨∑±≤ª≤ ∑≤ Ÿª≤∫ ´≤º
∑≤ …∑ª≤ ªÆ≠Ω∏ª∑≤ª≤ ≠ª∑¨ ÔÁÍÁ æ¶©Ú ÔÁÈÁ ª∑πª≤ª Æ∑ª∫≥øÆÛ
µª≤Ù ≤øΩ∏ºª≥ ≥∑¨ ºª≤ ÕΩ∏©ª∑¶ªÆ ª∏*ƺª≤ ´≤º ≥∑¨ ºª≤
*≠¨ªÆƪ∑Ω∏∑≠Ω∏ª≤ ª∏*ƺª≤ ª≤¨≠∞ƪΩ∏ª≤ºª  ªÆª∑≤æøÆ´≤πª≤
Û
∏*ƺªÙ º∑ª Æ∑ª∫≥øƵª≤ ∑≤ ºÆª∑ ´≤¨ªÆ≠Ω∏∑ªº¥∑Ω∏ª≤ …<∏Æ´≤Û
πª≤ ∏ªÆø´≠π∑æ¨ ä ÀÕÛ‹±¥¥øÆÙ ÕΩ∏©ª∑¶ªÆ ⁄Æø≤µª≤ ´≤º €´Æ±
¯™±Æ≥ø¥≠ ÕΩ∏∑¥¥∑≤π˜Ú
“ªæª≤ ´≤æªπƪ≤¶¨ ªÆ∏<¥¨¥∑Ω∏ª≤ ‹ø´ªÆ≥øƵª≤ ªÆ≠Ω∏ª∑≤ª≤
ø´Ω∏ Õ±≤ºªÆ≥øƵª≤Ù º∑ª ∂ªºª≠ ÷ø∏Æ ¶ª∑¨π¥ª∑Ω∏ ∑≤ “ª© «±ÆµÙ
‹∑ª Õ±≤ºªÆ≥øƵª≤ ºªÆ  ªÆª∑≤¨ª≤ “ø¨∑±≤ª≤ ªÆ≠Ω∏ª∑≤ª≤ ∂<∏ÆÛ
¥∑Ω∏ ¶ª∑¨π¥ª∑Ω∏ ∑≤ “ª© «±ÆµÙ Ÿª≤∫ ´≤º …∑ª≤Ú ‹∑ª≠ª ”øƵª≤
¥ªº∑π¥∑Ω∏ ¶©*¥∫ ”±≤ø¨ª ¥ø≤π ¶´≥  ªÆµø´∫ ø≤πªæ±¨ª≤ ©ªÆºª≤Ú ¶´≥ Ã∏ª≥ø e ªÆª∑≤¨ πªπª≤ Œø≠≠∑≠≥´≠ ´≤º ‹∑≠µÆ∑≥∑≤∑ªÆ´≤πu
©´Æºª≤ ÓÓÔ ø´≠πªπªæª≤ ¯ “ “ª© «±Æµ ”∑“ÆÚ ÔÈËÔÙ  “ Ÿª≤∫
–Ʊ楪≥ª ´≤º ≤¥∑ªπª≤ ä ™±≤ ”ª≤≠Ω∏ª≤ƪΩ∏¨ª≤ $æªÆ ºª≤ ”∑“ÆÚ ÔÔÓËÙ  “ …∑ª≤ ”∑“ÆÚ ÔÔÔ˜Ú

∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏
ÿªÆø´≠πªæªÆ Œªºøµ¨∑±≤≠ø≤≠Ω∏Æ∑∫¨ ∑¥º≤øΩ∏©ª∑≠Ê
‹ª´¨≠Ω∏ª –±≠¨ Ÿ Œªºøµ¨∑±≤ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏
∆ª≤¨Æø¥ª ›øÆ¥ÛªÆ¨ª¥≠≥ø≤≤ÛÕ¨ÆøAª ÌÌ § ÌÌÌÔÔ Ÿ$¨ªÆ≠¥±∏ ∑æ¥∑±¨∏ªµ …±¥∫ª≤æ$¨¨ª¥ ™∑ø …∑µ∑≥ªº∑ø ›±≥≥±≤≠ ¯ÕÚ Ô͘ ”∑Ω∏øª¥ Œ±≠≠µ±¨∏ª≤ ä ≠¨±ΩµÚøº±æªÚΩ±≥ ¯ÕÚ ÌÔ˜Ù Õø≠∏øÍÏ∫
ÎÌÓÎ ±≤≤ ꥪ∫±≤Ê ÎÓÏÔ ÓÌÏËÛÎ ä ≠¨±ΩµÚøº±æªÚΩ±≥ ¯ÕÚ Ì˘ øµπÛ∑≥øπª≠Ò∞∑Ω¨´ÆªÛø¥¥∑ø≤ΩªÒº∞ø ¯Ã∑¨ª¥ Õª∞∞ ÿªÆæªÆπªÆ˜Ù øµπÛ∑≥øπª≠ ¯ÕÚ Ó͘٠øµπÛ∑≥øπª≠Ò
ꥪ∫ø®Ê ÎÓÏÔ ÓÌÏËÛÓÔÌ Õø≥≥¥´≤π ªÆ¥∑≤ªÆ  ªÆ¥øπ ÆΩ∏∑™ ¯ÕÚ ÓȘ٠øµπÛ∑≥øπª≠Òñ≤ß  øΩΩøƱ ¯ÕÚ ÓȘ ›±ø¨ª≠ßÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÌÙ ±Ú ¥Ú˜Ù
 ªÆø≤¨©±Æ¨¥∑Ω∏
€Û”ø∑¥Ê ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏‡ºª´¨≠Ω∏ª∞±≠¨Úºª ßßßø∏´´´ÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÌÙ ´Ú ÆÚÙ ÕÚ ÌÁÙ ´Ú ¥Ú˜Ù ø≤∑¥øµµ´≠ÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ËÙ ´Ú ¥Ú˜Ù ’ø¨øƶß≤ø∑ø¥ø≠∑ª©∑Ω¶ÒŸª¨¨ß
”±≤∑µø ÕΩ∏ø¥¥ªÆÙ
◊ÕÕ“Ê ÔÏÌÛËÎÌÌ ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ËÙ ±Ú˜Ù ∑≥øπªŒ—’€ŒÒ ø¥ª≤¨∑≤ …ª∑≤∏øª´∞¥ÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÔÙ ±Ú˜Ù Õª∞∞⁄Æ∑ªº∏´æªÆÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ
€®ªΩ´¨∑™ª  ∑Ωª –ƪ≠∑ºª≤¨
ÔÙ ´Ú ¥Ú˜Ù —≤ºÆª∂ –Ʊ≠∑ΩµßÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÔÓÒÔÌÙ ÿ∑≤¨ªÆπÆÚ˜Ù ’ø∞∏±¨±ÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÔÓÙ ´Ú ≥∑¨¨∑π˜Ù ≠ªÆπªßÆ߶Û
’±≤¶ªÆ≤µ±≥≥´≤∑µø¨∑±≤ ´≤º ‹Æ´Ωµ ∏±™ÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÔÎÙ ´Ú˜Ù ◊Ÿ∞∏±¨±πÆø∞∏ßÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÓÏÙ ±Ú˜Ù ºøæ±±≠¨ÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÓÍÙ ≥∑¨¨∑π˜Ù Õ¨±Ωµ
À≤¨ªÆ≤ª∏≥ª≤≠™ªÆø≤¨©±Æ¨´≤π ⁄Æø≤µ ‹Æ´Ωµ Ÿ≥æÿ ˙ ›±Ú ’ŸÙ ÓÏÓÔÔ –ƪª¨¶ ”±≤¨øπªÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÓÍÙ ±Ú ÆÚ˜Ù ≠∞ƪª∞∏±¨±ÚºªÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÓÈÙ ±Ú ÆÚ˜Ù »´Æ®± ‘±æø¨±ÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÓËÙ ±Ú
Œªºøµ¨∑±≤
¥Ú˜Ù €º´Ωø¨∑±≤ ◊≥øπª≠ÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÓËÙ ±Ú ÆÚ˜Ù ª≥øƨ±ÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÓÁÙ ¥Ú ±Ú˜Ù ‘∑≤µø  —º±≥ÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ
Õ´≠ø≤≤ª ŸÆø´¥
ÓÁÙ ´Ú˜Ù ’±≤≠¨ø≤¨∑≤”ø≠¥øµÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÌÙ ´Ú ¥Ú˜Ù …ª≠¨ª≤ºÍÔÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÌÓÙ ±Ú ¥Ú˜Ù –ª¨ªÆÿªÆ≥ª≠⁄´Æ∑ø≤›ÆªÛ
Œªø¥∑≠ø¨∑±≤ ø¨∑™ªÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÌÓÙ ´Ú ÆÚ˜Ù ºª≥ÔÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÌÓÒÌÌÙ ÿ∑≤¨ªÆπÆÚ˜Ù ◊…”ÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÌËÙ ±Ú ÆÚ˜Ù ÿøÆÆß
ÀŒŒ◊׌« Ÿ≥æÿ ª∑≤πª≠ø≤º¨ª ”ø≤´≠µÆ∑∞¨ª ´≤º ”ø¨ªÆ∑ø¥∑ª≤Ú ’∑µ≠¨ÆøÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÌÁÙ ÿ∑≤¨ªÆπÆ´≤º˜Ù ⁄´≠ªÒŸª¨¨ß ◊≥øπª≠ ¯ÕÚ ÏÙ ÿ∑≤¨ªÆπÆژ ≥ø´Æ∑¨∑´≠ ∑≥øπª≠Ò∑≥øπªŒ—’€Œ
‹Æ´Ωµ∫ª∏¥ªÆÙ ◊Æƨ$≥ªÆ ´≤º \≤ºªÆ´≤πª≤ ¯ÕÚ ÌÙ ÔÍÙ ÔȘ٠≥ø´Æ∑¨∑´≠ ∑≥øπª≠Ò¥ø≥ßÒ—¥ø∫ ”ø∏¥≠¨ªº¨ ¯ÕÚ ÔȘ٠≥ø´Æ∑¨∑´≠ ∑≥øπª≠Ò¥ø≥ß ÒÕªÆπªß “ª¶∏∑≤µ∑ß ¯ÕÚ Ì͘Â
™±Ææª∏ø¥¨ª≤Ú ∞∑Ω¨´Æª ø¥¥∑ø≤Ωª Ò´¥¥≠¨ª∑≤ æ∑¥º ¯ÕÚ Ó˜Ù ∞∑Ω¨´Æª ø¥¥∑ø≤Ωª Ò–ÿ—×–Œ€ÕÕÛŒ›ÿ◊ Ò ÕÃŒ ¯ÕÚ Ï˜Ù ∞∑Ω¨´Æª ø¥¥∑ø≤Ωª Òº∞øÒ
Œ±¥ø≤º …∑¨≠Ω∏ª¥ ¯ÕÚ Ï˜Ù ∞∑Ω¨´Æª ø¥¥∑ø≤Ωª Òº∞øÒ –ø´¥ ∆∑≤µª≤ ¯ÕÚ ÓϘ٠∞∑Ω¨´Æª ø¥¥∑ø≤Ωª Òº∞øÛ∆ª≤¨Æø¥æ∑¥ºÒÕø≠Ω∏ø Õ¨ª∑≤øΩ∏
¯ÕÚ ÓΘ٠∞∑Ω¨´Æª ø¥¥∑ø≤Ωª Òº∞øÒ ”øƵ´≠ ›Ú ÿ´Æªµ ¯ÕÚ ÓΘ ´¥¥≠¨ª∑≤ æ∑¥ºÒÆΩ∏∑™ ŸªÆ≠¨ª≤æªÆπ ¯ÕÚ ÔϘ

◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ª≤ $æªÆ ≤πªæ±¨ª ºªÆ ‹ª´¨≠Ω∏ª≤ –±≠¨ –∏∑¥ø¨ª¥∑ª ªÆ∏ø¥¨ª≤ Õ∑ª æª∑ ºªÆ ª≠¨ª¥¥ø≤≤ø∏≥ªÊ ꥪ∫±≤Ê ÁÍÔ ÌËÔË ÌËÔË § ⁄ø®Ê ÁÍÔ ÌËÔË ÌËÔÁ

ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÌÈ
 Õ ÿ— –

 €Õ— “‹ €Œ€ D“ ‹“◊ÕÕ€

”∑¨ ºªÆ ’±¥¥ªµ¨∑±≤ e›±´∞¥ª≠ ◊≤¨ªÆ≤ø¨∑±≤ø´®u ¯e◊≤¨ªÆ≤ø¨∑±Û
≤ø¥ª –øøƪu˜ ∫ª∑ªÆ¨ ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏≠ ”$≤¶∞Æ<πªø≤≠¨ø¥¨ ”±≤≤ø∑ª
ºª –øÆ∑≠ ∞±¥∑¨∑≠Ω∏ª –ªÆ≠*≤¥∑Ω∏µª∑¨ª≤Ù ©ª¥Ω∏ª º∑ª Ÿª≠Ω∏∑Ω∏¨ª
⁄Æø≤µÆª∑Ω∏≠ ´≤º ºªÆ …ª¥¨ º´ÆΩ∏ ∑∏ƪ æª≠±≤ºªÆª  ªÆæ∑≤º´≤π
πª∞Æ<π¨ ∏øæª≤Ú ¥¥ª ”$≤¶ª≤Ê ÕªÆ∑ª e◊≤¨ªÆ≤ø¨∑±≤ø¥ª –øøƪuÊ
ºª Ÿø´¥¥ª ˙ ›∏´ÆΩ∏∑¥¥ § ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏ ÓÓÔ § ≠∞

…$ƺ∑π´≤π ºª≠
⁄ƪ∑ª≤ ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏
Î €À Œ— Ÿ— ‘‹ Î €ÀŒ— Ÿ— ‘‹

›
Ÿ±¥º ¯ÁÁÁÒÔ˜ ∏øÆ¥ª≠ ºª Ÿø´¥¥ª ©øÆ ª∑≤ª ºªÆ ∞Æ<πª≤º≠¨ª≤ –ªÆ≠*≤¥∑Ω∏µª∑¨ª≤
≤´Æ Î Õ¨$Ωµ § ÈÁÁÙä †ˆˆ ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏≠ ∑≥ ÓÚ ÷ø∏Æ∏´≤ºªÆ¨Ú …<∏ƪ≤º ºª≠ ∆©ª∑¨ª≤
ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌË ÍË ≤´Æ ÌÚ Õ¨$Ωµ …ª¥¨µÆ∑ªπ≠Ù ø≥ ÔËÚ ÷´≤∑ ÔÁÏÙ Æ∑ª∫ ªÆ ™±≥ ‘±≤º±≤ªÆ €®∑¥
ËÁÙÁ †ˆˆ § ª≠¨ÚÛ ø´≠ º∑ª ⁄Æø≤¶±≠ª≤ ¶´≥ …∑ºªÆ≠¨ø≤º ø´∫Ú ‹ªÆ æÆ∑¨∑≠Ω∏ª –ƪÛ
“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÈ ÍÁ ≥∑ªÆ≥∑≤∑≠¨ªÆ …∑≤≠¨±≤ ›∏´ÆΩ∏∑¥¥ ªÆµø≤≤¨ª ºª Ÿø´¥¥ª ø¥≠ ≤∫$∏ƪÆ
ºª≠ ⁄ƪ∑ª≤ ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏ ø≤Ù ºø≠ ø´∫ ºªÆ Õª∑¨ª ºªÆ ¥¥∑∑ªÆ¨ª≤ ©ª∑¨ªÆ πªπª≤
ºø≠ ≤ø¨∑±≤ø¥≠±¶∑ø¥∑≠¨∑≠Ω∏ª ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ´≤º ºª≠≠ª≤  ªÆæ$≤ºª¨ª
Û
¶*≠∑≠Ω∏ª≤ Œª∞´æ¥∑µÙ ºªÆª≤ ªÆ≠¨ªÆ –Æ<≠∑ºª≤¨ ªÆ ™±≤ ÔÁÎÁ æ∑≠ ÔÁÍÁ ©øÆÚ
‹ø≠ æª≠±≤ºªÆª $≤º≤∑≠ ¶©∑≠Ω∏ª≤ ºª≤ æª∑ºª≤ Õ¨øø¨≠≥<≤≤ªÆ≤
´≤º º∑ª ŸÆ$≤º´≤π ºª≠ ⁄ƪ∑ª≤ ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏ ∑≤ ‘±≤º±≤ ™±Æ π´¨ øΩ∏¨
÷ø∏ƶª∏≤¨ª≤ ∫ª∑ªÆ¨ º∑ª øµ¨´ª¥¥ª ´≠πøæª ºªÆ ∫Æø≤¶*≠∑≠Ω∏ª≤ ”$≤Û
¶ª≤≠ªÆ∑ª e◊≤¨ªÆ≤ø¨∑±≤ø¥ª –øøƪuÚ ‹∑ª ”$≤¶™±ÆºªÆ≠ª∑¨ª≤ ¶ª∑πª≤ ºª
Ÿø´¥¥ª ´≤º ›∏´ÆΩ∏∑¥¥ ∑≤ ”∑¥∑¨<Æ´≤∑∫±Æ≥Ù ºø∏∑≤¨ªÆ º∑ª ∫Æø≤¶*≠∑≠Ω∏ª
Ô € ÀŒ— Õ◊‘ €Œ ´≤º æÆ∑¨∑≠Ω∏ª ⁄¥øππªÚ Œ$Ωµ≠ª∑¨∑π ≠∑≤º º∑ª À≥Æ∑≠≠ª ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏≠ ´≤º
ŸÆ±AæÆ∑¨ø≤≤∑ª≤≠ ≠±©∑ª ºø≠ ‘±¨∏Æ∑≤πªÆ ’ƪ´¶ ¶´ ≠ª∏ª≤Ù ºø≠ Õß≥Û
ÈÁÙÁ †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÍ È æ±¥ ºª≠ ⁄ƪ∑ª≤ ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏Ú

 ªÆµ¥ª∑≤ªÆ¨ª

¥∞∏ø ÷ª¨ ∑≤ Ÿ±¥º ´≤º Õ∑¥æªÆ ‹øÆ≠¨ª¥¥´≤π

“À Œ ÓÎ
Õ Ã D › ’ˇ
”∑¨ ºªÆ øµ¨´ª¥¥ª≤
´≠πøæª ºªÆ ÕªÆ∑ª
Î €À Œ— Õ◊‘€ Œ
e‘é™∑ø¨∑±≤ ª¨ ¥é∏∑≠¨±∑ƪu
Õ∑¥æªÆ ¯ÁÁÁÒÔ˜
ÔÎÎÙÎ π § H Î ≥≥
©$ƺ∑π¨ ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏ ºª≤ ¥ªπª≤Û ÎÁÁÙä †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ
º<ƪ≤ ¥∞∏ø ÷ª¨Ú  ±≤ ‹ª´¨≠Ω∏¥ø≤º ÔÏÁËÔÓÔÔ ÈÔ
´≤º ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏ ≤∫ø≤π ºªÆ ÔÁÈªÆÛ
÷ø∏ƪ ª≤¨©∑Ωµª¥¨Ù ©∑ƺ ªÆ ≠ª∑¨ ÔÁËÔ ™±≤
ºªÆ –ø¨Æ±´∑¥¥ª ºª ⁄Æø≤Ωª πª≤´¨¶¨Ù ºªÆ
Û

ªÆ≠¨≥ø¥≠ ¨ª∑¥µ±¥±Æ∑ªÆ¨ª≤ Õ∑¥æªÆ≥$≤¶ª≤

µ±≥≥¨ ºø≠ ª¥ªπø≤¨ª ⁄¥´π¶ª´π ©´≤ºªÆÛ
™±¥¥ ¶´Æ Ÿª¥¨´≤πÚ

¥¥ª ”$≤¶ª≤Ê ÕªÆ∑ª e‘´∫¨∫ø∏ƨ ´≤º Ÿª≠Ω∏∑Ω∏¨ªuÊ

¥∞∏ø ÷ª¨ § ⁄Æø≤µÆª∑Ω∏ ÓÓÔ § ≠∞ Î €À Œ— Ÿ— ‘‹ Ô € ÀŒ— Õ◊‘ €Œ
Ÿ±¥º ¯ÁÁÁÒÔ˜ § ÈÙÈË π Õ∑¥æªÆ ¯ÁÁÁÒÔ˜ § ÓÓÙÓ π
H ÌÈ ≥≥ § ≤´Æ ÓÚÎ Õ¨$Ωµ
ÌË ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω∏ ÓÒÓÓÓ ÈÓ ÈÌ
‘ªπª≤º<ÆªÆ e‘∑æªÆ¨øºu
Õ∑ª ≠∑≤º ≠Ω∏±≤ ∂ª¨¶¨ ªΩ∏¨ª ’¥ø≠≠∑µªÆÊ Õª∑¨ $æªÆ Ï ÷ø∏ƪ≤ ªÆ≠Ω∏ª∑≤ª≤ ≥∑¨ ºª≥

Õ
ª∑¨ ÔÁËÔ π∑æ¨ ”ª®∑µ± º∑ª ©´≤ºªÆ™±¥¥ πª≠¨ø¥¨ª¨ª≤
Ÿ±¥ºÛ ´≤º Õ∑¥æªÆ≥$≤¶ª≤ e‘∑æªÆ¨øºu ∏ªÆø´≠ ä ¶´
‹ª´¨≠Ω∏ e⁄ƪ∑∏ª∑¨uÚ ‹ªÆ “ø≥ª ∑≠¨ –ƱπÆø≥≥Ù ºª≤≤
ø´∫ ºªÆ …ªÆ¨≠ª∑¨ª ∑≠¨ ª∑≤ª Õ¨ø¨´ª ºªÆ Õ∑ªπª≠π*¨¨∑≤
 ∑Ω¨±Æ∑ø ∑≤ ≤¥ª∏≤´≤π ø≤ ºø≠ ‹ª≤µ≥ø¥ e€¥ _≤𪥠ºª ¥ø
◊≤ºª∞ª≤ºª≤Ω∑øu ¯e‹ªÆ €≤𪥠ºªÆ À≤øæ∏<≤π∑πµª∑¨u˜ ∑≤
”ª®∑µ±ÛÕ¨øº¨ øæπªæ∑¥ºª¨Ú €∑≤𪩪∑∏¨ ©´Æºª ºø≠ ”±≤´≥ª≤¨
∑¥º≠ª∑¨ª ºªÆ ”$≤¶ª≤ ¶´
Ô Ó Ù Ô Ï Ù Ô Ô ´≤º Ô Ó À≤¶ª
ÔÁÔ ø≤¥<≠≠¥∑Ω∏ ºª≠ ∏´≤ºªÆ¨≠¨ª≤ ÷ø∏ƪ≠¨øπª≠ ºª≠ ªπ∑≤≤≠ ºª≠
”ª®∑µø≤∑≠Ω∏ª≤ À≤øæ∏<≤π∑πµª∑¨≠µÆ∑ªπª≠ πªπª≤ º∑ª ≠∞ø≤∑Û
≠Ω∏ª
ª≤ºª¨ªÚ ‹ªÆ ÿ∑≤¨ªÆπÆ´≤º ºª≠ ”$≤¶æ∑¥ºª≠ ©$ƺ∑π¨ º∑ª ª∑≤Û
Û
≤ª≤ –±∞±Ωø¨7∞ª¨¥ ´≤º ◊¶¨øΩΩ3∏´ø¨¥Ú
Œ$Ωµ≠ª∑¨∑π ∞Æø≤π¨ ºø≠ “ø¨∑±≤ø¥©ø∞∞ª≤ ”ª®∑µ±≠Ù ©±æª∑
º∑ª≠ª≠ ø´∫ ºª≤ ”$≤¶ª≤ øæ ª∑≤ªÆ À≤¶ª ™±≤ ¶ª∏≤ ∏∑≠¨±Æ∑≠Ω∏ª≤
⁄±Æ≥ª≤ ºª≠ …ø∞∞ª≤≠ ´≥πªæª≤ ∑≠¨Ú ‹∑ª≠ª ª∑≤ºÆ´Ωµ≠™±¥¥ª
Ÿª≠¨ø¥¨´≤π ≥øΩ∏¨ º∑ª ≤¥ø𪵥ø≠≠∑µªÆ ¶´π¥ª∑Ω∏ ø´Ω∏ ¶´
æªπª∏ƨª≤ Õø≥≥ª¥±æ∂ªµ¨ª≤ ´≤º ªÆ¶<∏¥¨ ø´∫ ∫ø≠¶∑≤∑ªÛ
ƪ≤ºª …ª∑≠ª ™±≤ ºªÆ ≥ª®∑µø≤∑≠Ω∏ª≤ Ÿª≠Ω∏∑Ω∏¨ªÚ

“ÀŒ

∑¥º≠ª∑¨ª
ºªÆ ”$≤¶ª

΀ ŒÛÕ€ à Ÿ—‘ ‹ e‘◊ €Œ Ã ‹u

◊≥ ≠Ω∏≥´Ωµ™±¥¥ª≤ Õª¨Ê º∑ª ∫$≤∫ ªº¥ª≤ e‘∑æªÆ¨øºuÛŸ±¥º≥$≤¶ª≤

“´Æ ÓÎ Õª¨≠ ©ª¥¨©ª∑¨ˇ

e‘∑æªÆ¨øºu § ”ª®∑µ± ÓÓÔ § Ÿ±¥º ¯ÁÁÁÒÔ˜
Ô Ò Ô Ó Ò Ô Ï Ò Ô Ô Ò Ô Ó Ò ÓÁ Ò ÓÌ Ò ÔÍ Ò ÔÌ ≥≥ § ≠∞
ÏÚÁÁÙä †ˆˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÓ ÈÏ

Ô ’Ÿ Õ◊‘€Œ e‘◊€ŒÃ‹u
ÔÛ’∑¥±ÛŸ∑πø≤¨ ∑≤ ƪ∑≤ª≥ Õ∑¥æªÆ ≥∑¨
ºª≥ æªÆ$∏≥¨ª≤ ”±¨∑™ ºªÆ e‘∑æªÆÛ
Û
¨ø¨∑±≤≠µø≠≠ª¨¨ª ºªÆ ø≤Ω± ºª ”7®∑Ω±
e‘∑æªÆ¨øºu § ”ª®∑µ± ÓÓÔ
Ô ’ ◊ ‘—
ÔÚÏÁÙä †ˆ § ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÓÁÎ ÈÎ

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ

ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤
ˆˆ €≤º∞ƪ∑≠ ´≤º ≤øΩ∏ ÀÕ¨Ÿ ´≥≠ø¨¶≠¨ª´ªÆ∫ƪ∑Ù ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤ ÓÒÓÓÓ ∞±≠¨∫Æ∑≠Ω ∏
›∏∑≤ø≠
µ±≠¨æøƪ
’¥ø≠≠∑µªÆ
Õª∑¨ Ï ÷ø∏ƪ≤ ªÆ≠Ω∏ª∑≤ª≤
›∏∑≤ø≠ æªπª∏ƨª ≤¥øπªÛ
≥$≤¶ª≤Ù º∑ª ≥∑¨ ∂<∏Æ¥∑Ω∏
©ªΩ∏≠ª¥≤ºª≤ –ø≤ºøÛ ”±¨∑™ª≤
æªπª∑≠¨ªÆ≤Ú
€ Õ— “‹ € Œÿ€◊à ∆À” ÷À ◊‘ \À ”
‹ø≠ ”±¨∑™ ºªÆ øµ¨´ª¥¥ª≤ ´≠πøæª ≤∑≥≥¨ ª¶´π ø´∫
º∑ª …∑≤¨ªÆ≠∞∑ª¥ª ÓÓÓ ∑≤ –ªµ∑≤π ´≤º ¶ª∑π¨ ¶©ª∑ ∑≥
ÕΩ∏≤ªª ≠∞∑ª¥ª≤ºª –ø≤ºøæøæß≠Ú ∆´≥ ÏÚ ÷´æ∑¥<´≥
¨Æøπª≤ º∑ª ≤¥øπª≥$≤¶ª≤ ¶´ºª≥ ª∑≤ æª≠±≤ºªÆª≠
”$≤¶¶ª∑Ω∏ª≤ ¯–Æ∑™ß ”øƵ˜Ú
DæªÆ
ÓÙä €´Æ±
÷´æ∑¥<´≥≠¥±π±Ê ‘ ‘€ ≠∞øƪ≤ˇ
€∑≤ª Ï ≥∑¨ ª∑≤ª≥
–ø≤ºø ” D“ ∆ €“ ◊” Õ€Ã
ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª ø¥¥ª
Ÿª≥ª∑≤≠ø≥ª ∑¥º≠ª∑¨ªÊ ∏∑ªÆ øæπªæ∑¥ºª¨ª≤
ÿ∑≥≥ª¥≠¨ª≥∞ª¥ ∑≤ –ªµ∑≤π Ÿ±¥º≥$≤¶ª≤ ∑≥
’±≥∞¥ª¨¨ÛÕª¨ ∑≤µ¥Ú
€Ω∏¨∏±¥¶µø≠≠ª¨¨ª ´≤º

ÌÚÁÁÎÙä †ˆˆ
ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÓÔ ËÔ

Î «´ø≤ Ó «´ø≤ Ô «´ø≤ Î «´ø≤ Ô «´ø≤ ‹ø¨ª≤ Ÿ±¥º≥$≤¶ª≤Ê
Ì π § H ÌÓ ≥≥ ÔÎ π § H ÓÈ ≥≥ Ë π § H ÓÓ ≥≥ Ì π § H ÔË ≥≥ Ô π § H Ô ≥≥  ±¥µ≠ƪ∞´æ¥∑µ ›∏∑≤ø ÓÓÓ
ÓÚÔÁÙä †ˆˆ ÔÚÁÙä †ˆˆ ÎÁÁÙä †ˆˆ ÓÏÁÙä †ˆˆ ËÁÙä †ˆˆ Ÿ±¥º ¯ÁÁÁÒÔ˜ § ≠¨
ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ª≠¨ÚÛ“ÆÚ
ÔÏÁËÔÌÔÔ ÈÍ ÔÏÁËÔÌÔÓ ÈÈ ÔÏÁËÔÌÔÏ ÈË ÔÏÁËÔÌÔ ÈÁ ÔÏÁËÔÌÔÌ Ë

‹ø¨ª≤ Õ∑¥æªÆ≥$≤¶ª≤Ê
 ±¥µ≠ƪ∞´æ¥∑µ ›∏∑≤ø ÓÓÓ
Ô ’ ◊ ‘— Õ∑¥æªÆ ¯ÁÁÁÒÔ˜

Ì «´ø≤ § Ô π Î «´ø≤ § ÔÎ π Ô «´ø≤ § Ì π

H Ô ≥≥ § ≠∞ § ÔÚÈÎÙä †ˆ H È ≥≥ § ≠∞ § ÓÈÁÙä †ˆ H Ï ≥≥ § ≠¨ § ÏÁÙÁ †ˆ
ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÌÓ ËÓ ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÌÌ ËÌ ª≠¨ÚÛ“ÆÚ ÔÏÁËÔÌÁ ËÏ

ª≠¨ª¥¥ª≤ Õ∑ª º∑ª ≤πªæ±¨ª ≥∑¨ ºªÆ –±≠¨µøƨª ø≥ ÿª∫¨ª≤ºªˇ

ˆ €≤º∞ƪ∑≠ ∑≤µ¥Ú πª≠ª¨¶¥Ú ÀÕ¨ÚÙ ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤

ˆˆ €≤º∞ƪ∑≠ ´≤º ≤øΩ∏ ÀÕ¨Ÿ ´≥≠ø¨¶≠¨ª´ªÆ∫ƪ∑Ù ππ∫Ú ¶¶π¥Ú  ªÆ≠ø≤ºµ±≠¨ª≤