‡°√‘πË π”

‡∫◊ÕÈ ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏°“≈≈à«ß‰ª·≈â« Ú˜Û æ√√…“ ‡¡ß°–-

¬‘π‚¬μ—Èßμπ‡ªìπ¡À“°…—μ√‘¬å ∑√ßπ“¡æ√–‡®â“¡À“ ‘√‘™—¬– ÿ√– ¬°
‡»«μ©—μ√¢÷Èπ ≥ ‡¡◊ÕßμÕßÕŸ‡√◊Õß°ƒ…Æ“πÿ¿“æ·ºà‰ª∑—Ë«¥‘π·¥π
∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà ≥ ‡«‘Èß·¡àπȔՑ√–«¥’ Õ—π™◊ËÕ«à“æÿ°“¡ª√–‡∑»π—Èπ ∫√√¥“
À—«‡¡◊ÕßÕ—π‡ªìπ„À≠à §◊Õ ‡¡◊ÕßÕ—ß«– ‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ‡¡◊Õß·ª√ °Á
ºŸ°æ—π‡®√‘≠√“™‰¡μ√’´÷Ëß°—π·≈°—π‡ªìπÕ—π¥’
·≈æ√–‡®â“¡À“ ‘√‘™—¬– ÿ√–¡’√“™∏‘¥“‡°‘¥·μàæ√–Õ—§√¡‡À ’ Õ—π
À“™’«μ‘ ‰¡à·≈â«æ√–ÕߧåÀπ÷ßË ·≈√“™∫ÿμ√´÷ßË ‡°‘¥°—∫æ√–√“™‡∑«’ÕߧåÀπ÷ßË
∑—Èß Õß√à«¡™—π…“‡¥’¬«°—π ·μàæ√–√“™∫ÿμ√ÕàÕπ«—¬°«à“‡≈Á°πâÕ¬ √“™
¥√ÿ≥∑—ÈߧŸà‡μ‘∫°≈â“¡“¥â«¬∏“√∂—π¢Õß·¡à‡≈“™’ π“ßπ¡ ∑—Èß·¡à‡≈“™’
°Á¡’∫ÿμ√§πÀπ÷Ëß ·°à‡¥◊Õπ°«à“√“™∫ÿμ√À≈«ß‡æ’¬ß‡®Á¥‡¥◊Õπ ∑“√°∑—Èß
 “¡®÷߉¥â¥◊Ë¡‡≈◊Õ¥„πÕ°‡¥’¬«√à«¡°—π ◊∫¡“·μàπâÕ¬ Ê ·≈‡®√‘≠«—¬
„À≠à ·¢Áߢ÷πÈ ¡“¥â«¬°“√øŸ¡øí°¢Õß·¡à‡≈“™’π“ßπ¡ «‘ ¬— ¢Õß·¡à‡≈“™’
π—È π ·¡â®–¡‘‚¥¬Õ”π“®∑’ˇªìπæ√–π¡≈Ÿ°À≈«ß °Á ‚¥¬∑’ËÕ—∏¬“»—¬¡—°
‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ºŸπâ Õâ ¬μâÕß≈—°…≥–𓬧π ®÷ßË ®–«à“°≈à“« ‘ßË „¥ ™–·¡àπ“ß°”π—≈
∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡°√ßÕ¬Ÿà ©–π—Èπ∫ÿμ√¢Õß·¡à‡≈“™’®÷Ëß≈–¡â“¬≈Ÿ°À≈«ß ≈Ÿ°
‡®â“ Õß≈Ÿ°‰æ√àÀπ÷Ëß°Á‡≈àπÀ—« π‘∑ π¡‡®√‘≠«—¬¡“¥â«¬°—π„πæ√–-
30 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

√“™«—߇¡◊ÕßμÕßÕŸ®π«—¬√ÿπà æ√–‡®â“¡À“ ‘√™‘ ¬— – ÿ√–æ√–√“™∑“ππ“¡

√“™°ÿ¡“√«à“ ¡—ßμ√“ ΩÉ“¬√“™°ÿ¡“√’«à“μ–≈–·¡à®—π∑√“ ·≈·¡à‡≈“™’°Á
„Àâ™◊ËÕ≈Ÿ°™“¬¢Õßμπ«à“ ®–‡¥Á¥... œ≈œ

¢âÕ§«“¡∑—ßÈ À¡¥∑’‡Ë ¢’¬π¡“π—πÈ ≈â«π‡ªìπ ”π«π¢Õß∑à“π¬Õ¥π—°ª√–æ—π∏å

 ¬“¡π“¡ª“°°“«à“ ¬“¢Õ∫ ®“°π’ȉª°Á®–‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õߺ¡´÷ËߢÕΩ“°μ—«‡ªìπ
≈Ÿ°»‘…¬å¢â“ß°ÿØ‘¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å À“°Õ¬“°®–‡¢’¬πμ“¡√Õ¬‡∑â“∑à“πÕ“®“√¬å
¬“¢Õ∫∫â“ß §ß®–μâÕß„™âπ“¡ª“°°“«à“ ¬“‡¢’¬« π–¢Õ√—∫
≈”¥—∫®“°π’ȉª°Á¢Õ‡™‘≠∑à“πμ‘¥μ“¡‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»‰ª®π°«à“
®–®∫

Õ—π«à“√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“¡À“ ‘√‘™—¬– ÿ√– ´÷Ëß∑√ßæ√–π“¡«à“ ¡—ßμ√“

π—Èπ ∑√ß¡’æ√–™‘«À“ (≈‘Èπ) ¥”¡“μ—Èß·μà°”‡π‘¥ ®÷ß¡’§π‡√’¬°«à“ Õߧ噓¬≈‘Èπ¥”
‡®â“™“¬¡—ßμ√“æ√–Õߧåπ’È∑√ß¡’æ√–π‘ —¬¡—°‚¡‚À‚°√∏“‡Õ–Õ–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ
μ“¡ª√– “≈Ÿ°‡®â“π“¬´÷Ëß®–‰¥â ◊∫√“™ ¡∫—μ‘μàÕ‰ª„π¿“¬Àπâ“ ®÷߇ªìπ∑’ˇÕ◊Õ¡
√–Õ“¢Õß∫√√¥“¢â“√“™ ”π—°∑—Èߪ«ß ´÷Ëߺ‘¥°—∫ ®–‡¥Á¥ ∫ÿμ√ “¡—≠™π´÷Ë߇®’¬¡μπ
‡®’¬¡„® √Ÿâ®—°„™â°‘√‘¬“«“®“ÕàÕππâÕ¡μàÕºŸâ„À≠à·≈–ºŸâπâÕ¬ ®÷߇ªìπ∑’Ë√—°„§√àπ—∫∂◊Õ
¢Õߧπ∑—Èߪ«ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°—∫‡æ»μ√ߢⓡμà“ßÀ≈ß„À≈„πμ—«®–‡¥Á¥
°—π∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ μ–≈–·¡à®—π∑√“ ‡®â“À≠‘ߺŸâ‡≈Õ‚©¡·≈– Ÿß»—°¥‘Ï
·Àà߇¡◊ÕßμÕßÕŸ ‡¡◊ÕË ∑√߇®√‘≠«—¬¢÷πÈ ¡“‡ªìπ “««—¬√ÿπà °Á∑√ßμ°À≈ÿ¡√—°‡®â“®–‡¥Á¥
‡ ’¬·≈â«Õ¬à“ß∂Õπ‰¡à¢÷Èπ
‡®â“™“¬¡—ßμ√“ ™‘«À“¥” ∑√ß√ŸâÕ¬Ÿà‡μÁ¡Õ°«à“æ√–æ’Ëπ“ß®—π∑√“ ‡ πàÀ“
ºŸ°æ—π°—∫®–‡¥Á¥ ·≈–‰¡à π„®Õ–‰√„πμ—«‡Õß´÷ßË ‡ªìπæ√–Õπÿ™“‡≈¬·¡â·μàπÕâ ¬ §Õ¬
·μà®–À“‡√◊ËÕß«à“°≈à“«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡—ßμ√“®÷ß¡’§«“¡Õ‘®©“√‘…¬“®–‡¥Á¥∑’Ëæ√–æ’Ë
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 31

π“ß®—π∑√“∑√ߺŸ°æ—πÕ¬Ÿà ®”®–
μâÕßÀ“∑“ßæ√“°§Ÿàπ’È„ÀâÀà“ß®“°
°—π‰ª‡ ’¬ §‘¥‰¥â·≈â«¡—ßμ√“≈‘Èπ
¥”·∂¡¬—ß„®¥” °Á√’∫‰ª‡æÁ¥∑Ÿ≈
°— ∫ æ√–√“™‡∑«’ ∂÷ ß °‘ √‘ ¬ “æ“∑’
¢Õ߇®â“æ’Ë®—π∑√“°—∫®–‡¥Á¥ ¬“¡
‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—π≈”æ—ß ÕßμàÕ Õß ™à“ß
 π‘∑ π¡°≈¡‡°≈’¬«°—π‡À≈◊Õ‡°‘π √“™ ”π—°æ¡à“
æ√–√“™‡∑«’‡™◊ËÕ∂âÕ¬§”¢Õß¡—ßμ√“æ√–‚Õ√ ∑—π∑’ ®÷ß¡’æ√–¥”√— μ√—  —Ëß
°—∫π“߇≈“™’æ√–π¡À≈«ß ¢Õ√—∫‡Õ“μ–≈–·¡à®—π∑√“‰ª¥Ÿ·≈Õ∫√¡‡Õß ‡æ√“–
‡√‘Ë¡‡ªìπ “«·≈â« π“߇≈“™’ ÿ¥· π®–Õ“≈—¬Õ“«√≥å √âÕ߉ÀâøŸ¡ø“¬πÈ”μ“ ·μà
æ√–√“™‡∑«’°Á∑√ß¡’√—∫ —Ëß«à“ Õ¬à“Õ“«√≥å√âÕπ„®Õ–‰√‰ª‡≈¬ ∑ÿ° Ê  ‘∫«—π®–„Àâ
®—π∑√“¡“‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ
¢à“«μ–≈–·¡à®—π∑√“®–μâÕß∂Ÿ°æ√“°®“°æ√–π¡À≈«ß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà¬—ß«—ß„π
∑”„Àâ¢â“∑“ ∫√‘«“√æ“°—π√Ë”‰ÀâÕ“≈—¬√—° ‡«âπ·μà¡—ßμ√“‡®â“™“¬≈‘È𥔄®¥”‡∑à“π—Èπ
·Õ∫¬‘È¡æÕ„®„πº≈ß“π¢Õßμπ‡Õß  à«π®–‡¥Á¥‡¡◊ËÕ√Ÿâ¢à“«√⓬®“°¡“√¥“°Á ÿ¥
· π‡»√â“ æ√ÿàßπ’Èμ–≈–·¡à®—π∑√“°Á®–Õ”≈“®“°‰ª·≈â« ∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ®÷ß®–‰¥â
æ∫πâÕßπ“ß ®–‡¥Á¥π—Ëß∑Õ¥Õ“≈—¬·∫∫ ‘ÈπÀ«—ßÕ¬Ÿà∫π§∫‰¡â√‘¡™“π‡√◊Õπ‡À¡◊Õπ
§π‰√â«‘≠≠“≥ ‰¡àπ“ππ—°°Á‰¥â‡ÀÁπμ–≈–·¡à®—π∑√“‡ ¥Á®¡“ ®–‡¥Á¥√’∫√ÿ¥
‡¢â“‰ªÀ“¥â«¬À—«„®Õ—π™ÿà¡™◊Ëπ·∑∫®–«‘Ëߺ«“‡¢â“‰ª°Õ¥ μ–≈–·¡à®—π∑√“°Á∑√ß
Õ“≈—¬Õ“«√≥å¬Õ¥™“¬¢Õßπ“ß ª≈àÕ¬„Àâ®–‡¥Á¥°ÿ¡À—μ∂å∑—Èß Õ߇Փ‰ª‰«â·π∫Õ°
®“°π—Èπ‡®â“À≠‘ߺŸâ Ÿß»—°¥‘Ï°—∫®–‡¥Á¥≈Ÿ°§π “¡—≠μà“ß°Áæ√Ë”æ≈Õ¥Ω“°√—°Õ“≈—¬
°—π∑à“¡°≈“ß· ß®—π∑√åÕ—πÕ”‰æ ®–‡¥Á¥°Õ¥‡Õ“μ–≈–·¡à®—π∑√“‰«â·π∫Õ°·≈â«
æ√Ë”«“®“«à“
Õ—π™’«‘μ®–‡¥Á¥®–쓬™â“쓬‡√Á«ª√–°“√„¥ °Á§ßÕ¬Ÿà∑’Ë„®μ–≈–·¡à®–≈◊¡
32 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

¢â“懮ⓙâ“À√◊Õ‡√Á«‡ªìπ‡∑’ˬ߷∑â ·≈«‘μ°«à“™’«‘μ¢â“懮ⓇÀÁπ®– —Èπ‡ ’¬‡ªìπ·πà·≈â«
‰ÀππâÕß∑à“π®–®”¢â“懮Ⓣª‰¥âπ“π«—π ‡æ√“–∏√√¡¥“«‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å¬àÕ¡
¡—°„Ωɥ⫬§«“¡‡®√‘≠쓇®√‘≠„® ®—π∑√“≈–‡√◊ÕππâÕ¬¢Õßæ√–π¡‰ª Ÿàμ”Àπ—°
À≈«ß §«“¡ ÿ¢∑—Èߪ«ßæ√—Ëßæ√âÕ¡°Á®–®Ÿßæ√–∑—¬„Àâ¬‘π¥’„π§«“¡ ÿ¢π—Èπ Ê ∑’≈–
πâÕ¬≈–πâÕ¬ ‡°√ß«à“π“π«—π‡¢â“®–®“ߢâ“懮ⓠ®–‡¥Á¥®–√“§“μË”‡ ’¬¬‘Ëß°«à“∑Õß
√—¥¢âÕæ√–∫“∑¢ÕßπâÕß∑à“π‡ªìπ·πà·∑â
μ–≈–·¡à®—π∑√“∑√ß ¥—∫«“®“¢Õ߬ե™“¬„π¥«ßÀ∑—¬·≈â« °Á∑√ߪ≈Õ∫
¥â«¬¡∏ÿ√ «“®“ · ¥ß„Àâ‡ÀÁππÈ”æ√–∑—¬∑’Ë·∑â®√‘ß«à“
‚Õ°“ ∑’Ë¢â“懮⓮–Õ¬Ÿà√à«¡‡√◊Õπ∑à“π ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë‚Õ°“ Õ—πæ√–®—π∑√å
®–æ÷߉¥âÕ¬Ÿà√à«¡øÑ“ ≥ §◊ππ’È ¢Õæ’Ë∑à“π®ßÕ¬à“查„Àâ¡’ ‘Ëß„¥· ≈ß„®‡≈¬ Õ—ππÈ”„ 
„®®√‘ߢÕߢâ“懮â“∑à“π°Áª√–®—°…å ‘È𠧫√À√◊Õ®–∑√¡“π‡Õ“¥â«¬∂âÕ¬§”Õ¬à“ßπ’È
Õ’° Õ¬à“«à“·μàμ”Àπ—°À≈«ß √“™‡∑«’‡¡◊ÕßμÕßÕŸ‡≈¬ ∂÷ß¡“μ√«à“®–‡Õ“‡»«μ©—μ√
‡¡◊ÕßÕ—ß«–°—∫‡¡◊ÕßÀß “«¥’√«¡°—π¡“°—Èπ √“™Ÿª‚¿§Õ—π Ÿß»—°¥‘Ïπ—Èπ°Á®Ÿß„®®—π∑√“
‡¡◊ÕßμÕßÕŸ„Àâ∂Õ¬§«“¡´◊ËÕ°—∫®–‡¥Á¥≈߉¡à‰¥â·≈â«
®–‡¥Á¥‰¥âøíßæ√–«“®“æ√Ë” —≠≠“√—°®“°®—π∑√“·≈â« ÿ¥· π®–´“∫´÷Èß
∂÷ß°—∫À≈—ËßπÈ”μ“¥â«¬§«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡  «¡°Õ¥‡®â“À≠‘ß‚©¡ß“¡‰«â¥â«¬§«“¡
 ÿ¥√—° ÿ¥Õ“≈—¬∑à“¡°≈“ß· ß®—π∑√åÕ—πÕ”‰æ μà“ß°Áæ√Ë”æ≈Õ¥°—π¥â«¬§”À«“π
®ÿ¡æ‘μ°—π¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß·∫∫ª≈“ —ËßπÈ” ‡ ◊Õ —Ëߪɓ ®π„°≈⇫≈“æ√–Õ“∑‘μ¬å
™—°√∂¡“∂÷ß ®÷ß®”„®º≈–ÕÕ°®“°ÕâÕ¡°Õ¥¥â«¬§«“¡Õ“«√≥å °Áπà“‡ÀÁπ„®„π
§«“¡√—°§√—Èß·√°¢ÕßÀπÿà¡ “«·√°√ÿàπ§Ÿàπ’È ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡®â“À≠‘ß‚©¡ß“¡
®“°‰ª·≈â« ∑—ÈߧŸà°Áμà“ß√Õ‡«≈“ ‘∫«—πμ“¡ —≠≠“∑’Ëμ–≈–·¡à®—π∑√“®–‰¥â√—∫
æ√–√“™“πÿ≠“μ„À⇠¥Á®¡“∑√߇¬’ˬ¡‡¬’¬πæ√–π¡‡≈“™’
·μà‡¡◊ËÕ§π∑’Ë√—°®“°°—π‡æ’¬ß ‘∫«—π ¡—π™à“ßπ“π· ππ“π‡À¡◊Õπ ‘∫ªï
æÕ¡“æ∫°—π‡¢â“°Áμà“ߺ«“‡¢â“À“°—π°Õ¥®Ÿ∫‡≈â“‚≈¡ æ√Ë”§”À«“π·°à°—π®π≈◊¡
Õߧå≈◊¡μ—«≈◊¡‡«≈“‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà¿“¬„π√“™ ”π—° §«“¡√—°¢ÕßÀπÿà¡ “«≈Ÿ°‡®â“
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 33

≈Ÿ°¢â“§Ÿàπ’È≈à«ß√Ÿâ™—¥‡®π∂÷ßæ√–√“™‡∑«’ ®–‡¥Á¥¬Õ¥π—°√—°®÷߉¥â√—∫§”æ‘®“√≥“‚∑…
μàÕÀπâ“æ√–∑’Ëπ—ËߢÕßæ√–‡®â“μÕßÕŸ
®–‡¥Á¥μâÕß‚∑…‚∫¬μ’μ“¡∫∑æ√–Õ—¬°“√Õ“≠“·ºàπ¥‘π ∞“π≈–‡¡‘¥°Æ
¡≥‡∑’¬√«—ß ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕß°“√μâÕß∂Ÿ°‚∫¬§√—Èßπ’È ¡‘„™à„§√Õ◊Ëπ ∑’Ë·∑â°Á‡ªìπº≈ß“π
¢Õß¡—ßμ√“ ‡®â“™“¬≈‘Èπ¥” „®¥” ‡®â“‡°à“ ‡ªìπμ—«°“√ √Ÿâ·®âß«à“æ√–æ’Ëπ“ß®—π∑√“
°”≈—ßæ√Ë”æ≈Õ¥°Õ¥√—¥°—πÕ¬Ÿà°—∫®–‡¥Á¥¿“¬„πÀâÕß°Á‰ª¢—¥¥“πª√–μŸÀâÕ߇ ’¬
ª≈àÕ¬„Àâ ÕßÀπÿà¡ “«¡’§«“¡ ÿ¢°—πμ“¡≈”æ—ßÕ¬à“ß ∫“¬Õ“√¡≥å  à«πμπ‡Õß
√’∫«‘Ë߉ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–√“™‡∑«’„À⇠¥Á®¡“æ‘ Ÿ®πå¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß
·μàß“ππ’ȇ°‘¥æ≈‘° ∂“π°“√≥å „π‡¡◊ËÕ‚®√°≈—∫„® ´÷Ëß¡‘„™à„§√Õ◊Ëπ °Á
‡®â“™“¬≈‘Èπ¥”¡—ßμ√“ ‡°‘¥∑√ßæ√–‡¡μμ“ ß “√®–‡¥Á¥∑’Ë∂Ÿ°‚∫¬®π·μ°¬—∫
´È”¬—ß®–‚¥π‡π√‡∑»„Àâæâπ·ºàπ¥‘πμÕßÕŸÕ’°¥â«¬ ®÷ß√’∫√ÿ¥‡ ¥Á®‰ª∑Ÿ≈ ¡‡¥Á®
æ√– —߶√“™ À√◊Õ ¢√—«°ÿ‚ ¥Õ „Àâ√’∫‡ ¥Á®‰ª¢Õ∫‘≥±∫“μ‚∑…‡π√‡∑»‡Õ“‰«â‰¥â
∑—π‡«≈“
 —߶√“™“‡¡◊ÕßμÕßÕŸ∑√ß√Ÿâ¥’«à“æ√–‡®â“μÕßÕŸ∑√ß‚ª√¥°“√√∫√“¶à“øíπ
°“√ ß§√“¡·ºà¢¬“¬Õ“≥“‡¢μ·≈–æ√–√“™Õ”π“® ®÷߬°‡Õ“ª√–‡¥Áπ∑’Ë®–‡¥Á¥
»‘…¬å∑’Ë√—°¬‘Ëß ¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ·≈–Ωï¡◊Õ©°“®©°√√®å¬‘Ëßπ—°„π°“√»÷° ß§√“¡ Ωï¡◊Õ
‡Àπ◊Õ™—Èπ√“™∫ÿμ√¡—ßμ√“ ¬°¢÷Èπ¡“μàÕ√Õ߉¡à„Àâ‡π√‡∑»®–‡¥Á¥ ‡®â“¢√—«°ÿ‚ ¥Õ
©≈“¥„π°“√‡æÁ¥∑Ÿ≈ ™’È·®ß· ¥ß‡Àμÿº≈«à“„π∫√√¥“»‘…¬å∑—Èߪ«ß∑’ˇ¢â“»÷°…“«‘™“
°“√∑À“√ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„§√®–©≈“¥≈È”≈÷°·≈–¡’Ωï¡◊Õ‡∑à“®–‡¥Á¥ Õ“μ¡“®÷ßÀ«—ß
‡Õ“¡—π‰«â‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ª°ªÑÕ߇¡◊ÕßμÕßÕŸ ·≈–·ºà°ƒ…Æ“¿‘π‘À“√¢Õß
æ√–‡®â“μÕßÕŸ ◊∫‰ª‡∫◊ÈÕßÀπâ“  à«π¡—ßμ√“æ√–√“™∫ÿμ√¢Õß¡À“∫æ‘μ√π—Èπ °Á
 ◊∫ “¬ —πμμ‘«ß»åÕ¬Ÿà·≈â« Õ“μ¡“®÷ßμ—Èß„®®–„Àâ®–‡¥Á¥π’È¡—π‡ªìπ‡ ¡◊Õ𧙓∏“√
μ—«°≈â“´÷Ëß¡—ßμ√“®–‰¥â¢—∫¢’Ë„™â Õ¬μàÕ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ «‘™“°“√„¥∑’ËÕ“μ¡“‰¥â‡§¬
∂à“¬∑Õ¥∂«“¬·°à¡À“∫æ‘μ√„πÕ¥’μ°“≈π—Èπ ªí®®ÿ∫—πÕ“μ¡“°Á‰¥â∂à“¬∑Õ¥ Õπ
„Àâ·°à¡—ßμ√“√“™∫ÿμ√·≈–‡®â“®–‡¥Á¥®πÀ¡¥ ‘Èπ Õ“μ¡“Ωñ°Ωπ‡§’Ë¬«‡¢Á≠‡¬Áπ§Ë”
34 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

°—∫‡®â“®–‡¥Á¥‡ªìπ摇»…‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—߇Փ‰«â„À⇪ìπ¢â“√Õß∫“∑¢Õß¡—ßμ√“√“™“·Ààß
μÕßÕŸ„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∂â“¡À“∫æ‘μ√“®–¢—∫‰≈à‰  à߇π√‡∑»¡—πÕÕ°‰ª„ÀâæâπμÕßÕŸ
À“°¡—πμ°‰ª‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õ߇¡◊Õß·ª√ À√◊ÕÀß “«¥’ À√◊ÕÕ—ß«– ¬àÕ¡®–‡ªìπ
Õ—πμ√“¬·≈–πà“‡ ’¬¥“¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–μâÕß Ÿ≠‡ ’¬¢ÿπæ≈μÕßÕŸ„πÕπ“§μ‰ª
¢Õ„Àâ¡À“∫æ‘μ√‰¥â∑√ß‚ª√¥ß¥‚∑…‡π√‡∑»¡—π‰«â‡∂‘¥ ·≈â«∑√ߧ‘¥Õà“πª√—∫‚∑…
º‘¥°—∫¡—π„π ∂“πÕ◊Ëπ
æ√–‡®â“μÕßÕŸ∑√ß ¥—∫‡∑»π傪√¥°—≥±å„À≠ஓ°æ√–¡À“‡∂√°ÿ‚ ¥Õ
°Á∑√߇ÀÁπ¥’‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬  à«π‡√◊ËÕß®–≈ß‚∑…®–‡¥Á¥¥â«¬«‘∏’„¥ °Á∑√ß‚ª√¥„Àâ
Õߧ堗߶√“™“«à“°“√‰ªμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ®÷ߪ√“°Ø«à“‚∑…∑’Ë®–‡¥Á¥‰¥â√—∫§◊Õ
∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°‰ª‡ªìπæπ—°ß“πºŸâπâÕ¬Õ¬Ÿà„π°√¡«—ß ·≈–∂Ÿ° —ËßÀâ“¡‰ª¡“À“ Ÿàπ“߇≈“™’
´÷Ë߇ªìπ¡“√¥“ ‡æ√“–‡°√ß«à“®–¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫μ–≈–·¡à®—π∑√“¬Õ¥¬“„®
‡®â“¢√—«°ÿ‚ ¥Õ  —߶√“™“‡¡◊ÕßμÕßÕŸ ∑√ß√Ÿâ¥’«à“®–‡¥Á¥»‘…¬å√—°°—∫
μ–≈–·¡à®—π∑√“æ√–√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“μÕßÕŸπ—È𠇪ìπ§Ÿà∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ ¡“
·μà™“μ‘ª“ß°àÕπ ∂÷ßÕ¬à“߉√„π™“μ‘π’È°Á‰¡àæâπ‰ª‰¥â ®÷ß∂«“¬§«“¡‡ÀÁπ·°àÕߧå
√“™“μÕßÕŸ„Àâ∑√ß√—∫∑√“∫«à“
Õπ÷Ëßμ–≈–·¡à®—π∑√“æ√–√“™∏‘¥“π—Èπ‡≈à“ ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß¡—π≈à«ß‰ª·≈â«°ÁÀ“§«√
≈ß∑—≥±å·°àπ“߉¡à ∏√√¡¥“≈Ÿ°À≠‘߇ªìπ¢ÕßÀ«ß ·μà∂÷ß®–À«ßÀâ“¡ª√–°“√„¥
«—πÀπ÷Ëßπ“ß°ÁμâÕ߉ª Ÿà§Ÿà¢Õßπ“ßμ“¡∫ÿæ‡æ —ππ‘«“ ‡ªìπ·πà·∑â ·¡âπ¡À“∫æ‘μ√
¬—ß®–¡“ºŸ°æ√–∑—¬¥â«¬‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬°Á®–‡ª≈◊ÕßÕ“√¡≥å·≈°“√·ºàπ¥‘π
æ√–‡®â“μÕßÕŸ∑√ß√—∫«à“  “∏ÿ æ√–§ÿ≥‡®â“μ√— ™Õ∫·≈â« ®–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡
‡√◊ËÕß√—°„§√à¢ÕßÀπÿà¡ “«‰«â·μà‡æ’¬ßπ’È ∂◊Õ‡ ’¬«à“¬°∂«“¬·¥àæ√–§ÿ≥‡®â“‰ª √«¡
∑—È߇√◊ËÕߢÕ߇®â“®–‡¥Á¥¥â«¬ ®–‡Õ“¡—π‰ªμ⡬”∑”·°ßÕ¬à“߉√°Á ÿ¥·μàæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥®–∑√ß‚ª√¥‡∂‘¥ ∂«“¬„À⇪ìπ ‘∑∏‘Ï¢“¥
 √ÿª·≈â« ®–‡¥Á¥°Á√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ“≠“·ºàπ¥‘π¥â«¬§“√¡§¡§“¬
¢Õß¡À“‡∂√°ÿ‚ ¥Õ
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 35

‡¡◊ËÕæ√–Õ“®“√¬å°—∫®–‡¥Á¥»‘…¬å√—°¡“∂÷ß«—¥°ÿ‚ ¥Õ·≈â« ∑à“π¢√—«°ÿ‚ ¥Õ
°Á√’∫∑”°“√ª√–§∫ª√–Àß¡√‘È«√Õ¬∑’Ë∂Ÿ°‚∫¬μ’¥â«¬§«“¡‡¡μ쓪√“π’ ≥‹ ‚Õ°“ 
π’Èæ√–¡À“‡∂√°Á∑√ߪ≈Õ∫„®®–‡¥Á¥»‘…¬å√—°«à“
Õ—π«‘ —¬™“¬™“μ‘π—Èπ ·¡â®–√ÿà߇√◊Õß μ‘ªí≠≠“ª√–°“√„¥ ∂â“À“°Õ¬Ÿà„π
§«“¡¥Ÿ·≈¢ÕßæàÕ·¡à≠“μ‘ π‘∑·≈â«°Á¬“°®–ª√–¡“≥«à“ √“§“¢Õßμ—«®– ŸßμË”
 ∂“π„¥‰¥â∂Ÿ° §√—Èßπ’ȇ®â“À≈ÿ¥¡“®“°Õ°¢ÕߺŸâ„À≠à §√Õßμ—«√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬
μπ‡Õß ¬àÕ¡‡ªìπº≈¥’·°àμπ‡Õß ´÷Ëß®–‰¥âΩñ°√“™°“√∑—Èߪ«ß·μàÕ“¬ÿ¬—߇¬“«å Õ—π
¥«ß™“μ“¢Õ߇®â“π—Èπ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“®–‰¥â‡ªìπ„À≠à°«à“§π∑—Èߪ«ß„πæÿ°“¡ª√–‡∑»
πÕ°®“°®–∑”π“¬Õπ“§μ¢Õß®–‡¥Á¥„À⇮â“μ—«‰¥âøíß ®–‰¥â‡ªìπ°”≈—ß„®
„π°“√»÷°…“·≈–¡ÿ¡“π–√—∫√“™°“√„Àâ°â“«Àπâ“·≈â« Õߧ堗߶√“™“¡À“‡∂√°ÿ‚ ¥Õ
¬—߇≈à“ªŸ¡À≈—ß·μà§√—Èß®–‡¥Á¥¬—߇¬“«å«—¬„Àâøíß«à“
≥ ∫â“πß– –¬Õ° „πæÿ°“¡ª√–‡∑» ¬—ß¡’ “¡’¿√√¬“§ŸàÀπ÷Ëß´÷Ë߇ªìπ™“«
æ¡à“ ‡®â“º—«π—Èπ¡’™◊ËÕ«à“  ‘ߧ– ÿ√å  à«ππ“߇¡’¬™◊ËÕ ‡≈“™’ ¡’Õ“™’æªÉ“¬ªïπμâπμ“≈
ª“¥ß«ßμ“≈√ÕßπÈ”μ“≈ ¥¡“¢“¬ ·≈â««—πÀπ÷Ëߺ—«‡¡’¬§Ÿàπ—ÈπÕÕ°ª√–°Õ∫Õ“™’æ
‡™àπ‡§¬ ‡®â“º—«¢÷ÈπμâπÀπ÷Ëß π“߇¡’¬¢÷ÈπμâπÀπ÷Ëß ≈–∑‘Èß≈Ÿ°πâÕ¬‰«â°≈“ߥ‘π„°≈â
∫√‘‡«≥π—Èπ ¡’ßŸ„À≠àª√–¡“≥≈”μâπÀ¡“°‡≈◊ÈÕ¬¡“·≈â«°Á¢¥‡ªìπ«ßÕ¬Ÿà√Õ∫μ—«
∑“√° ·≈∑“√°π—Èπ°Á¡‘‰¥â –¥ÿâß –‡∑◊ÕπÀ√◊Õμ°„®ª√–°“√„¥ §ßπ—ËߥŸßŸ„À≠à‡ªìπ
ª°μ‘Õ¬Ÿà μàÕπ“߇¡’¬¡“æ∫°Áμ°„®‡√à߉ªμ“¡ ‘ߧ– ÿ√废⺗« ‡®â“º—«¡“∂÷ß°Áμ°„®
°≈—«‡æ√“–‰¡à‡§¬‡ÀÁπߟ¬“«„À≠à¢π“¥π’È ‰¡à¡’ªí≠≠“®–∑”Õ—π„¥‰¡à°≈ⓉªÀ“‰¡â
¡“μ’¢—∫‰≈à ‰¥â·μà¿“«π“¢Õ„Àâߟլà“∑”Õ—πμ√“¬·°à≈Ÿ°√—° ™—Ë«æ—°‡¥’¬«æ≠“ߟ°Á
‡≈◊ÈÕ¬À≈∫‰ª º—«‡¡’¬∑—Èß Õßμà“߇ÀÁπ‡ªìπÕ—»®√√¬å ®÷ßÕÿâ¡≈Ÿ°πâլ擉ªÀ“æ√–-
√“™“§≥–·¢«ßß– –¬Õ° ´÷Ë߇≈◊ËÕß™◊ËÕ≈◊Õ™“«à“‡ªìπ¬Õ¥‚À√“®“√¬å ‡≈à“‡√◊ËÕß
‡Àμÿ°“√≥å∑’ˇæ‘Ëߪ√– ∫ ·≈–«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥‡«≈“μ°ø“°¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬„Àâ∑à“π
‡®â“§ÿ≥øíßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥
∑à“π‡®â“§ÿ≥¬Õ¥‚À√“®“√¬å摇§√“–Àå≈—°…≥–¢Õß∑“√°πâÕ¬ ª√–°Õ∫
36 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

¥â«¬™—π…“«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥·≈â«Õ¬à“ß∂’Ë∂â«π ∂÷ß°—∫‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ¡“Õÿâ¡∑“√°«“߉«â
‡Àπ◊Õμ—° ·≈⫇ª≈à߇ ’¬ß√âÕߥ—ß≈—Ëπ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“ ∫Õ°°—∫ Õߺ—«‡¡’¬«à“
Õ“¬ÿ¢Õ߇√“®–¡‘‰¥â™¡∫ÿ≠æ√–‡®â“¡À“√“™·Ààßæÿ°“¡ª√–‡∑»‡¡◊ËÕ„À≠à°Á
¢ÕÕÿâ¡„Àâ‡μÁ¡¡◊Õμ—Èß·μàπâÕ¬π’ȇ∂‘¥ ‡®â“®ßæ“∑“√°πâÕ¬π’Èμ√߉ª¬—߇¡◊ÕßμÕßÕŸ ´÷Ëß
æ√–‡®â“‡¡ß°–¬‘π‚¬ ª√–¥‘…∞“π¢—μ쑬«ß»å‚πâπ‡∂‘¥ ·≈â«∫ÿμ√μ—«®–‰¥â‡ªìπ„À≠à
¡’∫ÿ≠¥â«¬¥«ß™“μ“·√ßπ—° ∂â“Õ¬“°‰¥âª√–‚¬™πå‚¥¬æ÷Ëß∫ÿ≠∫ÿμ√μπ·≈⫉´√â
μâÕ߉ª ŸàªØ‘√Ÿª√–‡∑»μ“¡¡ß§≈ Ÿμ√´÷Ë߇√“·®âßπ’È ‡√“®–Ω“°„ÀâÕ“»—¬Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ
‡√“ ≥ «—¥°ÿ‚ ¥Õ ·≈⫇®â“§≥–·¢«ßß– –¬Õ°°Á®¥À¡“¬·®âß°“√∑—Èߪ«ßΩ“°
 ‘ߧ– ÿ√å ·≈¿√√¬“°—∫∫ÿμ√§◊Õμ—«‡®â“ „ÀâÕ¬Ÿà«—¥°ÿ‚ ¥Õ°—∫‡√“ ◊∫¡“
®–‡¥Á¥‰¥âøíß∂âÕ¬§”¢Õßæ√–¡À“ —߶√“™“·Àà߇¡◊ÕßμÕßÕŸ®∫·≈â«°Á°â¡
≈ß°√“∫æ√–Õ“®“√¬å¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß„®∑’ËÕÿμ à“Àå‡≈à“§«“¡À≈—ß·≈–π‘¡‘μ≈“ß
„Àâøí߇æ◊ËÕ„À⇰‘¥°”≈—ß„® ·μà°Á∑â«ßμ‘ß«à“
æ√–√“™“§≥–ß– –¬Õ°∑”𓬥«ß™“μ“¢â“懮Ⓣ«âπ—Èπ‡ÀÁπ‡°‘π«“ π“π—°
®–æ÷߬÷¥‡ªìπ®√‘ß°√–‰√‰¥â
æ√–¡À“‡∂√°ÿ‚ ¥Õ®÷߇≈à“μàÕ‰ªÕ’°«à“
¢âÕπ’ȇ√“°Á ß —¬Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π §√—Èπ‰¥â∑¥ Õ∫¥Ÿ·≈â«°Á¡‘‰¥â‡æ’È¬π‰ª®“°∑’Ë
‡æ◊ËÕπ‡√“«à“ ©–π—Èπ‡√“®÷ß∫”√ÿ߇®â“¬‘Ëß°«à“»‘…¬åÕ◊Ëπ ª√“√∂π“®–„À⇮Ⓣ¥â√Ÿâ∂÷ߧÿ≥
 “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–øóôπøŸæ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“„Àâ‡øóòÕßøŸ¢÷Èπ„π°“≈μàÕ‰ª
·≈â« ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™“·Àà߇¡◊ÕßμÕßÕŸ°Á¬—߉¥â‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ˇ°’ˬ«æ—π°—∫
¡—ßμ√“„Àâ®–‡¥Á¥øíßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥«à“ æ√–√“™¡“√¥“¢Õß¡—ßμ√“√“™∫ÿμ√°Á‡ªìπ
‡æ’¬ß “¡—≠™π§πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß ·μà«“ π“∫“√¡’¥’®÷߇ªìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π¢Õß
æ√–‡®â“μÕßÕŸ ‡¡◊ËÕª√– Ÿμ‘¡—ßμ√“·≈â«®÷߉¥â√—∫°“√‚ª√¥‡°≈â“œ  ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπ
æ√–√“™‡∑«’ ·≈–‡æ◊ËÕ∂πÕ¡§«“¡ß“¡¢Õßæ√–√“™‡∑«’‰«â æ√–‡®â“μÕßÕŸ®÷ßμ√—  —Ëß
„Àâ¢ÿπ«—߇√àßÀ“·¡àπ¡∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ߥ’ „Àâ¡“√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈æ√–√“™∫ÿμ√
¡—ßμ√“°—∫μ–≈–·¡à®—π∑√“ ´÷Ëßæ√–√“™™ππ’‡æ‘Ëß ‘Èπæ√–™π¡å ‡¡◊ËÕ¢ÿπ«—ß𔧫“¡
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 37

¡“ª√÷°…“ ‡√“®÷ß àßπ“߇≈“™’¡“√¥“¢Õ߇®â“‰ª∂«“¬„Àâ∑√ßæ‘®“√≥“ ª√“°Ø«à“

‡ªìπ∑’ËæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬ ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“ œ „À⇪ìπæ√–π¡À≈«ß
ª√–°“√©–π’ȇ®â“®÷ß¡’»—°¥‘Ï Ÿß¢÷Èπ‚¥¬æ‘ ¥“√ ¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’ˉ¥â∫”‡æÁ≠¡“·μà
ª“ß°àÕπ
·≈â«æ√–¡À“‡∂√°ÿ‚ ¥Õ  —߶√“™“·ÀàßμÕßÕŸ ¬—ß∑√ß¡’√—∫ —ËßμÕ°¬È”„Àâ
®–‡¥Á¥»‘…¬å ÿ¥∑’Ë√—°„Àâ√—∫∑√“∫‰«â«à“
μ“¡¥«ß™“μ“¢Õ߇®â“π—Èπ μàÕ‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“®–‰¥â‡ªìπ„À≠à‡ ¡Õ¡—ßμ√“
‡√“®÷ß«‘μ°«à“·¡âπ‡®â“‡§≈‘È¡„πÕ”π“®«“ π“‡æ≈“„¥ ‡æ≈“π—Èπª√–∑ÿ…∞®‘μ°Á®–
Àπÿπ„Àâ∑√¬»μàÕ√“™∫ÿμ√¢Õ߇¡ß°–¬‘π‚¬¢÷Èπ ©–π—Èπ ‡√“®–∫—ߧ—∫„À⇮â“∂«“¬
 —μ¬å·°àæ√–ª√–∏“π„π«‘À“√°ÿ‚ ¥Õπ’È«à“
‡∫◊ÈÕßÀπâ“Õ”π“®«“ π“‡®â“®–√ÿàß‚√®πåª√–°“√„¥°Á¥’
®–‰¡à§‘¥°“√·¬à߇»«μ©—μ√®“°¡—ßμ√“‡ªìπÕ—π¢“¥
®–‡¥Á¥‰¥âøíߧ”¢Õ¢ÕßÕ“®“√¬å·≈â«°Á∫à“¬ÀπⓉª∑“ßæ√–«‘À“√ ∂«“¬
 —μ¬åμàÕæ√–ª√–∏“πÕ¬à“ß®√‘ß„® ∑”„Àâæ√–¡À“‡∂√°ÿ‚ ¥ÕÀ“¬Àà«ß ‡æ√“–‡ÀÁπ
¥«ß™“μ“¢Õß®–‡¥Á¥π—Èπ·¢Áß°≈â“°«à“¡—ßμ√“π—° À“°®–‡∑’¬∫¥«ß™“μ“°—π·≈â«
¢Õß¡—ßμ√“‰¥â‡æ’¬ß·§à°…—μ√‘¬å∏√√¡¥“ ·μà¢Õß®–‡¥Á¥¥«ß™“μ“√ÿàß‚√®π剪®π
∂÷ßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ´÷Ëß “¡“√∂§√Õ∫§√Õß∑—Èßæÿ°“¡ª√–‡∑»  à«π¡—ßμ√“
∑√߇ªìπ‰¥â‡æ’¬ßæ√–‡®â“μÕßÕŸ‡∑à“π—Èπ
μ—Èß·μà«—ππ—Èπ¡“ æ√–¡À“‡∂√°ÿ‚ ¥Õ°Áª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑ √√æ«‘∑¬“°“√
„π°“√»÷ ° ·≈μ”√“æ‘ ™— ¬  ß§√“¡∑ÿ ° ·¢πß„Àâ · °à »‘ … ¬å  ÿ ¥ ∑’Ë √— ° ·∫∫À¡¥‰ â
À¡¥æÿß ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ªî¥∫—߇≈¬ ¥â«¬§«“¡À«—ß∑’Ë®–„Àâ®–‡¥Á¥‡º¥Á®»÷°§√Õ∫§√Õß
¥‘π·¥πæÿ°“¡·μຟ⇥’¬«„π«—πÀπâ“
π—∫·μà«—π∑’Ë®–‡¥Á¥®“°‡«’¬ß«—ß¡“Õ¬Ÿà«—¥°ÿ‚ ¥Õ °Á¡’§«“¡§‘¥∂÷ߧ–π÷ßÀ“
·μà®—π∑√“ μ–≈–·¡à· π «¬®πÕ¥„®‰«â‰¡à‰À« ®÷߉¥â≈—°≈Õ∫ÕÕ°®“°«—¥‰ª Ÿà
38 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

¬—ßμ”Àπ—°∑’˪√–∑—∫¢Õß®—π∑√“ À«—ß„®«à“®–©«¬‚Õ°“ ‡º¥Á®»÷° «“∑‡ ’¬„Àâ
 ”‡√Á ® „π√“μ√’ π—È π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¡‘„Àâμ–≈–·¡à®—π∑√“‰ªÀ≈ß„À≈„§√Õ◊Ëπ ·μà
°Áª√“°Ø«à“μ–≈–·¡à®—π∑√“‰¡à¬‘π¬Õ¡æ√âÕ¡„®¥â«¬ ¬‘π¬Õ¡·μà‡æ’¬ß„Àâ°Õ¥®Ÿ∫
≈Ÿ∫§≈”·μà¿“¬πÕ° ¬—ߧß√—°…“æ√À¡®“√’‡Õ“‰«â‰¥â ¥â«¬§“√¡§¡§“¬
¢â“懮Ⓣ¡àºàÕπμ“¡∑à“ππ—Èπ ¡‘„™àÀ«ßμ—«‰«â‡æ◊ËÕ„§√Õ◊Ëπ ™“μ‘π’ÈÀ“°º‘¥
®“°®–‡¥Á¥æ’Ë¢â“懮⓷≈â« ®—π∑√“®–¬Õ¡μ—«·°à„§√Õ◊Ëππ—ÈπÕ¬à“æ÷ßÀ¡“¬‡≈¬ ∑’Ë
∑—¥∑“π‰«â°ÁÀ“„™à‡æ√“–√—°πâÕ¬ ·μà¥â«¬∫—¥ ’„®‡ªìπ°”≈—ß «‘ —¬À≠‘߇¡◊ËÕ‡ ’¬μ—«
¥â«¬™“¬·≈â«°Á‡À¡◊Õπμ√“μ’ª√–®”„® À“„™àπ°®—∫°‘Ë߉¡âº≈–∫‘π‰ª·≈â«®–‰¥â ‘Èπ
√Õ¬ ¢âÕπ’È«“π∑à“𧑥„Àâ®ß¥’‡∂‘¥ ·μà∂Ÿ°°Õ¥®Ÿ∫≈Ÿ∫μâÕ߇撬߇∑à“π’È ≈—∫À≈—ß∑à“π
∑ÿ°¢åÀπ—°Õ¬Ÿà·≈⫇æ√“–ºŸ°„®∂÷ß ¬—ß®–¡—¥¢â“懮ⓄÀâ·πàπ°«à“π—ÈπÕ’°‡≈à“ ‡™‘≠
æ’Ë∑à“π‡ÀÁπÕ°∫â“ß ‡ÕÁπ¥Ÿ‡∂‘¥Õ¬à“ºŸ°„®®—π∑√“„Àâ·πàπ∂÷ß¢π“¥‡≈¬
°Á‡ªìπÕ—π«à“®—π∑√“μ–≈–·¡à®Õ¡„®¢Õß®–‡¥Á¥∑√ß “¡“√∂‡Õ“™π–„®
®–‡¥Á¥‰¥â ‚¥¬‰¡à∂Ÿ°®–‡¥Á¥ª√–∑—∫μ√“«à“‡ªìπ «“¡’  à«π®–‡¥Á¥°Á´“∫´÷Èß„®„π
μ–≈–·¡à®—π∑√“«à“ ¡‡ªìπ¬Õ¥À≠‘ߢ—μ쑬π“√’»√’‡¡◊ÕßμÕßÕŸ √Ÿâ·®âߪ√–®—°…å
„ππÈ”æ√–∑—¬¢Õßæ√–√“™∏‘¥“‚¥¬°√–®à“ß·≈â« ‡®â“®–‡¥Á¥°Á¬‘Ëß¡“π–æ“°‡æ’¬√
√—∫√“™°“√·∫∫Àπ—°‡Õ“‡∫“ Ÿâ ‰¥â√—∫§«“¡‡ÕÁπ¥Ÿ®“°∑°–¬Õ¥‘π´÷Ë߇ªìπ¢ÿπ«—ß
‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπ≈Ÿ°À≈“π¢Õßμπ‡Õß Õ¬à“«à“·μà∑°–¬Õ¥‘π‡≈¬∑’Ë√—°·≈–‡ÕÁπ¥Ÿ
®–‡¥Á¥ ·¡â·μà·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ ∫ÿμ√’§π «¬°Áæ≈Õ¬¡’®‘μ„®À«—Ëπ‰À«„§√à®–‰¥â
‡®â“®–‡¥Á¥∫ÿμ√π“߇≈“™’‡Õ“¡“‡ªìπ®Õ¡„®¢Õßπ“ß ‡æ√“–®–‡¥Á¥π—Èπ查®“æ“∑’
ÕàÕππâÕ¡ ÕàÕπÀ«“π§“√¡§¡§“¬ ·∫∫∑’ˇ√’¬°«à“ §“√¡‡ªìπμàÕ √ŸªÀ≈àÕ‡ªìπ√Õß
´÷ßË °Á‡¢â“∑”πÕߧ” Õπ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å πÿ ∑√¿Ÿ∑à «’Ë “à ®–√—°™—ß∑—ßÈ  ‘πÈ ‡æ√“–≈‘πÈ æ≈Õ¥
‡ªìπÕ¬à“߬ե·≈â«æ√–ÕߧåÕ¬à“ ß —¬ ®–‡¥Á¥‰¥â„°≈♑¥ μ√’„¥  μ√’π—Èπ®–
À≈ß„À≈‰ª‡ ’¬∑ÿ°§π °Á§ß®–‡ªìπ‡æ√“–‡Àμÿπ’È ®–‡¥Á¥®÷߉¥â√—∫©“¬“«à“ ºŸâ™π–-
 ‘∫∑‘» §◊Õ™π– ß§√“¡∑—Èß„π π“¡√∫·≈– π“¡√—° ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“·æâ
°√–º¡¢Õ‡≈à“‡√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»μàÕ «à“°—π·∫∫¬àÕ Ê √«∫√—¥μ—¥§«“¡∑’Ë
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 39

‡¬‘Ëπ‡¬âÕÕÕ°‰ª ‡æ√“–μâπ©∫—∫‡¥‘¡¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¬“¢Õ∫ ¡’§«“¡¬“«∂÷ß

Ù,ııÛ Àπâ“ ´÷Ëß®–μâÕ߇ ’¬‡«≈“Õà“π°—ππ“π·√¡‡¥◊Õπ°«à“®–®∫ º¡®÷ß¡’Àπâ“∑’Ë
‡°Á∫§«“¡ ”§—≠¡“√âÕ¬‡√’¬ß‡≈à“„À¡à„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡À≈◊Õ§«“¡Àπ“‰¡à‡°‘π ˜ Àπâ“
∂â“∑à“πÕà“π‡√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»·∫∫‡°Á∫‡π◊ÈÕÀ“ “√–¡“‡≈à“μàÕπ’È®∫·≈⫬—ß¡—π„π
Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà Õ¬“°√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“«≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°∫∑∑ÿ°μÕπ°ÁμÕâ ß≈ß∑ÿ𧫗°°√–‡ªÜ“À≈“¬
æ—π∫“∑ ·μà¡’ªí≠À“μ√ß∑’Ë«à“®–‡Õ“‡«≈“μ√߉Àπ¡“Õà“π„Àâ®∫‡∑à“π—Èπ·À≈–§√—∫
¢Õ«°°≈—∫¡“‡≈à“‡√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»μàÕ ®—∫§«“¡μ—Èß·μàμÕπ∑’Ëæ√–‡®â“¡À“
 ‘√‘™—¬– ÿ√– æ√–‡®â“μÕßÕŸ ´÷Ëß∑√ߧ√Õ∫§√Õß√“™ ¡∫—μ‘¡“‰¥â Ùı æ√√…“ ¡’
æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ˆ˘ æ√√…“ °Á‡√‘Ë¡∑√ßæ√–ª√–™«√·≈–‡√‘Ë¡¡’æ√–Õ“°“√Àπ—°
¬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ æ√–Õ“°“√ª√–™«√‰¥â≈à«ß√Ÿâ‰ª∂÷ßÀ—«‡¡◊Õß„°≈⇧’¬ß Õ—π‰¥â·°à ‡¡◊Õß
Àß “«¥’ ‡¡◊Õß·ª√ ‡¡◊ÕßÕ—ß«– ´÷Ëß¡’æ√–√“™‰¡μ√’μàÕ°—πÕ¬Ÿà ·μà¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π
Õ¬Ÿà·°à„®«à“ —¡æ—π∏‰¡μ√’°—∫μà“߇¡◊Õßπ—È𠇪ìπ·μà‡æ’¬ß©“°∫—ßÀπⓇ∑à“π—Èπ ‡¢â“
∑”πÕß∑’Ë«à“ ª“°ª√“»√—¬ πÈ”„®‡™◊Õ¥§Õ æÕ√Ÿâ«à“‡®â“‡¡◊ÕßμÕßÕŸ∑√ßæ√–ª√–™«√
‡®â“‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⇧’¬ß°ÁÀŸº÷Ëß À«—ß®–·°àß·¬àßÕ”π“® √ÿ°√“π·ºàπ¥‘πμÕπ∑’Ë
∫â“π‡¡◊Õß«à“ß°…—μ√‘¬åÀ√◊Õº≈—¥·ºàπ¥‘π„À¡à ¬‘Ëß√Ÿâ«à“‡¡◊ÕßμÕßÕŸ À“° ‘Èπ°…—μ√‘¬å
Õߧåªí®®ÿ∫—π·≈â« ºŸâ∑’Ë®– ◊∫ —πμμ‘«ß»å°Á§ß‰¡àæâπ‡®â“™“¬¡—ßμ√“ ´÷Ë߬—ß∑√ß
æ√–‡¬“«å ¥â«¬‡Àμÿπ’È∑“߇¡◊ÕßÀß “«¥’ ·≈–‡¡◊Õß·ª√ ®÷ß√’∫ àß∑Ÿμ‡¥‘π∑“ß¡“
‡¬’ˬ¡‡¬’¬π ‡¬’ˬ¡øíßæ√–Õ“°“√¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß„¬ (‡°√ß«à“®– «√√§μ™â“‰ª)
·≈–μ—Èß„®¡“ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å«à“ ∂â“æ√–‡®â“μÕßÕŸ‡ ¥Á® «√√§μ·≈â« ∫â“π
‡¡◊Õß®–‡ªìπª°μ‘À√◊Õ¡’‡Àμÿ√– Ë”√– “¬ª√–°“√„¥À√◊Õ‰¡à „§√à®–√—∫∑√“∫¥â«¬
«à“æ√–√“™“æ√–Õߧå„À¡à ®–∑√ß “¡“√∂ª°ªÑÕß∫â“π‡¡◊Õ߉¥â‰À¡
∑“ߥâ“π‡¡◊ÕßÀß “«¥’ ‰¥â®¥—  àß  Õæ‘𬓠æ√–Õπÿ™“¢Õßæ√–‡®â“Àß “«¥’
¡“‡ªìπ∑Ÿμ ∑à“πºŸâÕà“π‚ª√¥®¥®”π“¡¢Õß ‡®â“™“¬ Õæ‘𬓠‰«â„À⥒ ‡æ√“–‡®â“
À¡Õπ’Ë·À≈–§◊Õ §Ÿà°—¥ §Ÿàª√—∫ ¢Õß®–‡¥Á¥μ—«®√‘ß ∂Ⓡ√’¬°®–‡¥Á¥«à“‡ªìπæ√–‡Õ°
¢Õ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»  Õæ‘𬓰Á§◊ÕºŸâ√⓬À¡“¬‡≈¢ Ò ´÷Ëß®–¡’∫∑∫“∑„Àâ∑à“π
40 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

ºŸâÕà“π‰¥â‡§’¬¥·§âπ™‘ß™—ßμàÕ‰ªÕ’°π“π„π∞“𖇪ìπμ—«‚°ß μ—«√⓬  à«π∑“ßΩÉ“¬

‡¡◊Õß·ª√‰¥â àß√“πÕß ´÷Ë߇ªìπÕÿª√“™¡“‡ªìπ∑Ÿμ‡¬’ˬ¡‡¬’¬πøíßæ√–Õ“°“√
∑Ÿμ‡¡◊ÕßÀß “«¥’·≈–‡¡◊Õß·ª√‰¥âæ”π—°Õ¬Ÿà ≥ ∫â“π¢Õߢÿπ«—ß∑°–¬Õ¥‘π
·Àà߇¡◊ÕßμÕßÕŸ ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà«à“∑à“π¢ÿπ«—ߺŸâπ’È¡’≈Ÿ° “« «¬∫“¥μ“∫“¥„® ¡’
π“¡μ“¡∑âÕ߇√◊ËÕß«à“ π—π∑–«¥’ ´÷Ëß®”μâÕß√—∫Àπâ“∑’ˇªìπ·¡à∫â“π·¡à‡√◊Õπ·∑π
¡“√¥“´÷ËßÕ”≈“‚≈°‰ª·≈â«
®–‡¥Á¥´÷Ëߢ≥–π’Ȭ—߇æ‘Ëß√—∫√“™°“√‡ªìπæπ—°ß“π«—ß™—ÈπºŸâπâÕ¬ ∂Ÿ°¢ÿπ«—ß
°”Àπ¥μ—«‰«â„Àâ¡’Àπâ“∑’ËμâÕπ√—∫¢—∫ Ÿâ°—∫∑Ÿμ‡¡◊ÕßÀß “«¥’·≈–‡¡◊Õß·ª√ ®–‡¥Á¥
®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â„°≈♑¥°—∫·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’¥â«¬§«“¡®”‡ªìπ„πÀπâ“∑’Ë §«“¡¡’
‡ πàÀå„π√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¢Õß®–‡¥Á¥ ·∂¡¬—ß¡’°‘√‘¬“«“®“ÕàÕπÀ«“π ÕàÕππâÕ¡
‡®’¬¡μ—« ‡®’¬¡„® ∑”„Àâπ—π∑–«¥’∏‘¥“ “«¢ÿπ«—ßμâÕßÀ«—Ëπ‰À«„πÕ“√¡≥å„π·∫∫
©∫—∫√—°·√°æ∫ ‡«≈“„¥∑’ˉ¥â查®“ π∑π“°—∫®–‡¥Á¥ ‡ªìπ‡«≈“∑’Ëπ“ß¡’§«“¡ ÿ¢
 ¥™◊Ëπ¡“° ·∑∫‰¡àÕ¬“°„Àâ®–‡¥Á¥®“°π“߉ª ¥«ß„®¢Õßπ—π∑–«¥’∑—Èß ’ËÀâÕß
¡’·μà®–‡¥Á¥ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õßπ“߇¢â“‰ª¬÷¥§√ÕßÀ¡¥ ‘Èπ
·μà„π¢≥–∑’Ë·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’¡’¬Õ¥™“¬π“¬®–‡¥Á¥‡¢â“‰ª¬÷¥§√ÕßÀ—«„®
°Á‡°‘¥¡’™“¬Õ◊ËπºŸâ Ÿß»—°¥‘Ï∂÷ß Õßæ√–ÀπàÕ¡“ªÕß√—°π“ß ¥â«¬§«“¡À«—ßÕ—π‡μÁ¡
‡ªïò¬¡«à“®–‰¥âπ“߇Փ‰ª§√Õß√—° ·μà∑—Èß Õß∫ÿ√ÿ…‡æ» Õ߇¡◊Õßμà“ß°Á‰¡à¡’ªí≠≠“
‰¢«à§«â“‡Õ“¡“‰¥â‚¥¬≈”æ—ߧ«“¡ “¡“√∂¢Õßμπ μà“ßμâÕßæ÷ßË ¬Õ¥™“¬π“¬®–‡¥Á¥
„À⇪ìπæàÕ ◊ËÕ‡®√®“  Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë«à“π’È°Á§◊Õ  Õæ‘𬓠æ√–Õπÿ™“¢Õ߇®â“
°√ÿßÀß “«¥’ ·≈–¡—ßμ√“ æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™·Ààß√“™Õ“≥“®—°√μÕßÕŸ
·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ ÿ¥· π·§âπ∑’Ë∂Ÿ°®–‡¥Á¥ ÿ¥∑’Ë√—°¢Õßπ“ß¡“∑”μ—«‡ªìπ
π“¬Àπâ“À“§Ÿà§√Õß„Àâ§πÕ◊Ëπ ·¡â«à“∑—Èß Õß®–§√Õ߬»¬‘Ëß„À≠à√–¥—∫æ√–¡À“-
Õÿª√“™ ·μàπ“ß°Á¡‘‰¥â‡§¬ª√“√∂π“ π“ßμâÕß°“√øíß®–‡¥Á¥ “√¿“æ¢Õ§«“¡√—°
®“°π“߇æ◊ËÕ„Àâ∑Õ¥√à“ß„Àâ®–‡¥Á¥‡™¬™¡¡“°°«à“ ·¡â«à“®–‡¥Á¥¡‘‰¥â¡’‡™◊ÈÕæ√–«ß»å
Õ—π„¥ ·μà„®¢Õßπ“ß°Áæ√âÕ¡¬Õ¡√—∫„Àâ®–‡¥Á¥‡ªìπ “¡’‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ ·μà®–‡¥Á¥π—Èπ
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 41

‰¡à‡§¬§‘¥ —°π‘¥∑’Ë®–À¡“¬ªÕß∏‘¥“§πß“¡¢Õß∑à“π¢ÿπ«—ß ¡ÿàßÀ«—ßμ—Èß„®®ß√—°
¿—°¥’Õ¬Ÿà·μàμ–≈–·¡à®—π∑√“¬Õ¥æ∏Ÿ·ÀàßμÕßÕŸ À“‰¥â√Ÿâ‰¡à«à“∏‘¥“¢ÿπ«—ß·Õ∫
À≈ß√—°Õ¬Ÿà≈”æ—ß·μàΩÉ“¬‡¥’¬« ·∫∫‡¥’¬«°—∫Õߧå√“™∫ÿμ√¡—ßμ√“ ·≈–‡®â“Õÿª√“™
 Õæ‘𬓠´÷ËßÀ≈ß√—°·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’Õ¬Ÿà¢â“߇¥’¬« §π∑’Ë√—°„§√¢â“߇¥’¬«‚¥¬¡‘‰¥â
√—∫°“√·≈‡À≈’¬«®“°Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëßπ—Èπ  ÿ¿“…‘μ‚∫√“≥∑à“π«à“‰«â«à“ √—°‡¢“¢â“ß
‡¥’¬«‡ªìπ‡°≈’¬«‡™◊Õ° μâÕßπÕπ°≈‘ÈßπÕπ‡°≈◊Õ°®π‡Àß◊Õ°·Àâß ∑à“π∑’ˇ§¬
ª√– ∫¡“·≈â«°—∫μπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ®–´“∫´÷Èß°—∫ ÿ¿“…‘μ∫∑π’È«à“™’™È”Õ¬à“߉√ ‰Õâ°“√
‰ªÀ≈ß„À≈√—°„§√Õ¬Ÿà¢â“߇¥’¬« À“°∑à“πºŸâÕà“π°”≈—ßμ°À≈ÿ¡√—°„§√ —°§π ‚¥¬∑’Ë
‡¢“¡‘‰¥â π„®‰¬¥’ °ÁμâÕß„™â ÿ¿“…‘μ∫∑π’ȇ¢â“¡“ª≈Õ∫„® ·≈–∑”„®„À≥â
√—°‡¢“¢â“߇¥’¬«‡ªìπ‡°≈’¬«‡™◊Õ°
‡¢“√—°‰«â‡º◊ËÕ‡≈◊Õ°À“√Ÿâ‰¡à
‡¡◊ËÕ‰¡à√—°‡√“·≈â«°Á·≈⫉ª
®–ª√“√¡¿å‰ª‰¬„ÀâªÉ«¬°“√
‡¡◊ËÕ∑”„® μ—¥„®‰¥â·≈â« °Á¡ÕßÀ“√—°„À¡à ·ºàπ¥‘π‰¡à‰√â‡∑à“„∫æÿ∑√“ ®ß
Õ¬à“‰ª§‘¥¶à“엫쓬„Àâ‚≈°‡¬â¬‰¬‰æ‡≈¬
«°°≈—∫¡“‡≈à“μàÕ∂÷ߧ«“¡™Õ°™È”√–°”„®¢Õß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ ´÷Ëߺ≈
∑’Ë ÿ¥μâÕßæà“¬·æâ·°àÀ—«„®¢Õßμπ ∂÷ß°—∫°≈â“ “√¿“槫“¡√—°°—∫®–‡¥Á¥ ∫ÿμ√
æ√–π¡‡≈“™’·∫∫‡ªî¥À—«„®∑—Èß ’ËÀâÕß ≥ √“μ√’Àπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈♑¥°—π‡æ’¬ß≈”æ—ß
·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’¡’§«“¡ ÿ¢¬‘Ëßπ—°∑’ˉ¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫§π∑’Ë ÿ¥√—°·≈–¿—°¥’ ‡æ’¬ß
·§à∂Ÿ°®–‡¥Á¥®—∫¡◊Õ∂◊Õ·¢πÀπàÕ¬‡¥’¬«°Á‡ ’¬««“∫‰ª∑—Èß√à“ß Õ°„®À«‘«√–∑÷°
√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡ª≈’Ȭ‡æ≈’¬·√ß ·∑π∑’Ë®–¥÷ß¡◊Õ¢Õßμπ„Àâæâπ®“°°“√‡°“–°ÿ¡¢Õ߇®â“
Àπÿà¡√Ÿªß“¡ °Á°≈—∫°≈“¬‡ªìπº«“‡¢â“°Õ¥´∫Õ°®–‡¥Á¥ ·≈â«√Ë”‰À⇪ìπ°“√„À≠à
πâÕ¬„®∑’ˉ¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√∫Õ°√—°·¡â —°§” ·μà°≈—∫¡“∑”Àπâ“∑’ˇªìπæàÕ ◊ËÕ„Àâ·°à
¡—ßμ√“·≈– Õæ‘π¬“
42 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

∫∑‡¢â“æ√–‡¢â“π“ßμÕπ·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ “√¿“æ√—°°—∫®–‡¥Á¥π—Èπ Õ¬à“„Àâ
º¡‡¢’¬π‡≈à“‡≈¬ Õà“π®“°∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¬“¢Õ∫¥’°«à“ ∑à“π
æ√√≥𓉫â«à“
œ≈œ ....·¡àππ— ∑–«¥’‡æ‘ßË ·√°√ÿπà ®”‡√‘≠™—π…“¡‘‡§¬μâÕß¡◊Õ™“¬
§√—Èπ¡“∂Ÿ°πÈ”¡◊Õ™“¬´÷Ëß¡‘„™à§π∏√√¡¥“ §◊Õ‡®â“ÀπÿࡺŸâ∑’Ëπ“߮߄®
 ¡—§√Õ¬Ÿà¥â«¬ Õ°„®°ÁÀ«‘«√–∑÷°√Ÿâ ÷°ÕàÕπ‡ª≈’Ȭ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°π°∑’ËμâÕß
πÈ”≈“¬ßŸ  à«π„®Õ¬“° ≈—¥ªí¥¡◊Õ®–‡¥Á¥„Àâæâπ‰ª ·μà°”≈—ß°“¬π—Èπ
·¡â®–¥÷ß·¢π¢Õßμ—«°≈—∫°ÁÀ“¥÷߉À«‰¡à·≈â« §«“¡ª√–À¡à“ §«“¡√—°
·≈§«“¡‡§◊Õߪ√–¥—ß¡“æ√âÕ¡°—π  μ‘°Á ‘Èπ‰ª®“°μ—« °≈—∫º«“‡¢â“
°Õ¥®–‡¥Á¥‰«â ·≈â«√âÕ߉À⇪ìπ°“√„À≠à ‡®â“Àπÿà¡μ°„®π—° §àÕ¬º≈—°
‡∫“¡◊Õ ·≈⫬—߇ÀÁππ“ß¡‘¬Õ¡®“° ®÷ßË «à“·¡àππ— ∑–«¥’π“¬∑à“π‰©π®÷ßË
¡“‡ªìπ¥—ßπ’È
∫ÿμ√’¢πÿ «—ß°Õ¥®–‡¥Á¥‡¢â“‰«â μÕ∫∑—ßÈ ∑’¡Ë ‰‘ ¥â‡ß¬Àπâ“«à“ ¢â“懮â“
π’È™—Ë«™â“ “À—  ¡’πÈ”„®º‘¥≈Ÿ°ºŸâÀ≠‘ß∑—Èߪ«ß √—°∑à“π®π¡‘Õ“®√–ß—∫
°‘√‘¬“‰¥â §√—Èπ¬Õ¡μ—« π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ√“«°—∫®–¬Õ¡‡ªìπ¢â“√—∫„™â∑à“π
·≈â « ∑à “ π°Á ¬— ß · √â ß ∑”ª√–Àπ÷Ë ß ‰¡à √Ÿâ  ÷ ° ®÷Ë ß πâ Õ ¬„®√“§“μ— « ¢Õß
μ—«‡Õßπ—°∑’Ë™–≈à“À≈«¡μ—«¡“„Àâ∑à“ππ÷°‡¬â¬„π„®‰¥â... œ≈œ

‰¥âÕà“π ”π«π¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¬“¢Õ∫‰ª·≈â« º¡π“¬¬“‡¢’¬« »‘…¬å¢â“ß

°ÿØ‘¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å°Á®–‡≈à“μàÕ‰ª·∫∫√«∫√—¥ ‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«¢ÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»
¬—ßÕ¬ŸàÕ’°¬“«‰°≈ ·∫∫¡ÕßÕÕ°‰ª„π¡À“ ¡ÿ∑√·≈⫉¡à‡ÀÁπΩíòß©–π—Èπ
∫ÿμ√¢ÿπ«—߬—߉¡à¬Õ¡À≈ÿ¥®“°ÕâÕ¡°Õ¥¢Õß®–‡¥Á¥‰ª °Á®–À≈ÿ¥‰ª‰¥â
Õ¬à“߉√„π‡¡◊ËÕ¡◊ÕπâÕ¬ Ê ∑—Èß Õߢâ“ߢÕßπ“ß°Á¬—ß°Õ¥‡®â“Àπÿà¡Õ¬Ÿà·∫∫‰¡à√Ÿâ«à“
‡«≈“·Ààߧ«“¡√—°π—Èπ¡—πº—πºà“π‰ªπ“π‡∑à“‰√·≈â« π“ßπ—π∑–«¥’¬—ß “√¿“æ
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 43

§«“¡„π„®π“ß°—∫™“¬Õ—π‡ªìπ ÿ¥∑’Ë√—°«à“ √Ÿâ‡√◊ËÕ߇∫◊ÈÕßÀ≈—߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° §«“¡

ºŸ°æ—π°—∫μ–≈–·¡à®—π∑√“∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà°Á¬—ßÀ—°Àâ“¡„®μπ‡Õ߉¡à‰¥â ∑”„Àâ ß “√
„π‡§√“–Àå°√√¡¢Õßμπ‡Õ߇ªìπ¬‘Ëßπ—° ∑’ˬ—ß„ΩɪÕß√—°Õ¬Ÿà‰¥â·≈–¢Õ·®âß„Àâ∑√“∫
¥â«¬«à“ ¢â“懮⓮–‰¥â‡§¬§‘¥Õ“®‡Õ◊ÈÕ¡®–‡ªìπ§π∑’Ë√—°‡ ¡Õ¥â«¬μ–≈–·¡à®—π∑√“
°ÁÀ“¡‘‰¥â ª√“√∂π“®–‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß§π§Õ¬Õ¬Ÿà„°≈â°≈àÕ¡„®∑à“π„Àâ§≈“¬‡»√â“„π
¢≥–æ≈—¥ ”π—°∑’ËÕ¬Ÿà∫—¥π’ȇ∑à“π—Èπ‡Õß
·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’¬—߇º¬«®’·®âߧ«“¡„π„®„Àâ®–‡¥Á¥‰¥â√—∫√Ÿâ«à“
¢â“懮â“À«—ß®–Ω“°√—°·≈–§«“¡´◊ËÕ·Ààßμ—«‰«â·°à∑à“π·μàΩÉ“¬
‡¥’¬« ¡‘‰¥âÀ«—ߪ√–‚¬™πå®–„Àâ∑à“π√—°·≈–´◊ËÕμÕ∫
‡®√®“Ω“°§«“¡√—° §«“¡¿—°¥’¢Õßπ“ß∂÷߇撬ßπ’È·≈â«®–‡¥Á¥°Á¬—ß„®·¢Áß
æÕ∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏§«“¡À«—ߥ’¢Õßπ“ߺŸâπà“ ß “√ μÕ∫√—∫§«“¡¿—°¥’¢Õßπ“߇撬ß
´÷Ëß∑à“π∫Õ°§«“¡´◊ËÕ ÿ®√‘μ·°à¢â“懮â“π—Èπ ¢â“懮⓮–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‚¥¬‰¡à≈◊¡πÈ”„®
∑à“π ·μà¢Õ„Àâ√—∫‡æ’¬ß§«“¡´◊ËÕ™π‘¥π“¬¡’μàÕ∫à“«‡∂‘¥ ·¡âπ‡√“ ¡§∫°—πºŸ°„®
„À⇰‘π°«à“π—Èπ «‘μ°«à“™’«‘μ®–‡¥Á¥®– —Èπ‡æ√“–§«“¡√–∑¡„®
§”μÕ∫¢Õß®–‡¥Á¥ ‡À¡◊Õπ‡¥Á¥¥«ß„®¢Õß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’„ÀâÀ≈ÿ¥®“°
√à“ß π“ß√Ë”‰ÀâÕÕ°¡“Õ¬à“ß ÿ¥·§âπ¥â«¬§«“¡º‘¥À«—ß ¥‘ÈπÀ≈ÿ¥®“°ÕâÕ¡°Õ¥«‘Ëß
Àπ’°≈—∫¢÷Èπ‡√◊Õπ ·μà®–‡¥Á¥°Á«‘Ëßμ“¡μ‘¥§«â“√à“ßπ“߇¢â“¡“°Õ¥ª≈Õ∫ª√–‚≈¡„®
¥â«¬‡°√ß«à“π“ß®–‰ª∑”√⓬∑”≈“¬μπ‡Õß ®–‡¥Á¥Õâ“ß«à“·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’‡ªìπ
¢Õß Ÿß ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ™àÕøÑ“∑’Ë®–μâÕߪ√–¥—∫À≈—ߧ“æ√–Õÿ‚∫ ∂ ®÷ß¡‘‰¥â§‘¥Õ“®
‡Õ◊ÈÕ¡‰¢«à§«â“‡Õ“¡“‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õßμπ
π“ßπ—π∑–«¥’°Á‡∂’¬ß‡¬â¬«à“ °Á·≈â«μ–≈–·¡à®—π∑√“√“™∏‘¥“¢Õßæ√–‡®â“
¡À“ ‘√‘™—¬– ÿ√–π—Èπ‰¡à Ÿß ÿ¥‡Õ◊ÈÕ¡À√◊Õ ‰©π¡‘‡°‘π°”≈—ß∑’Ë∑à“πª√–À¬—¥„®  à«π
μ—«¢â“懮ⓠ‘‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿμ√’¢ÿππ“ߺŸâ„À≠à ∑à“π°≈—∫·°≈âß¡“¬°¢â“‡ ’¬‡≈‘»≈Õ¬
„π∑’Ë ÿ¥ ÕßÀπÿà¡ “«μà“ß°Á‡∂’¬ß‡Õ“™π–°—π‰¡à‰¥â ‡æ√“–®–‡¥Á¥‰¡à°≈â“
44 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

≈–‡¡‘¥ —≠≠“√—°°—∫μ–≈–·¡à®—π∑√“ π“ßπ—π∑–«¥’ ÿ¥∑’Ë®–‰¢«à§«â“®–‡¥Á¥„Àâμ‘¥
∫à«ß√—°¢Õßπ“߉¥â °Á‰¥â·μà√Ë”‰Àâ¥â«¬§«“¡™Õ°™È”√–°”„®«‘Ëß°≈—∫‰ª¬—߇√◊Õπμπ
¿“¬À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥â √â“ߧ«“¡º‘¥À«—ß∑ÿ°¢å√–∑¡„®„Àâ·°à·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’·≈â«
®–‡¥Á¥°Á‡¥‘π∑Õ¥Õ“≈—¬°≈—∫‰ª¬—߇√◊Õπμπ À“√Ÿâ‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ’°‰¡à°’Ë
π“∑’¢â“ßÀπâ“
 Õæ‘π¬“Õπÿ™“¢ÕßÀß “«¥’ ¡’§«“¡º‘¥À«—ß„π‡√◊ËÕß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ ∑’Ë
„™â„Àâ®–‡¥Á¥‰ª∑”Àπâ“∑’æË Õà  ◊ÕË ·≈â«°≈—∫¡’∑“à ∑’«“à æàÕ ◊ÕË ®–§«â“æÿߪ≈“‡Õ“‰ª°‘π‡Õß
®÷߇°‘¥§«“¡·§âπ«“ß·ºπ®–∑”≈“¬®–‡¥Á¥„Àâ¬àÕ¬¬—∫‰ª ‰¥â√à«¡„®°—∫‰¢≈Ÿ´÷Ëß
‡ªìππ“¬∑À“√§Ÿà„®„ à§«“¡«à“®–‡¥Á¥‰¥â≈Õ∫‡¢â“‰ª∑”‚®√°√√¡∑√—æ¬å ‘π§à“§«√
‡¡◊Õß¿“¬„πÀâÕß√—∫√ÕߢÕß Õæ‘𬓠¢Õß∑’Ë«à“ Ÿ≠À“¬§◊Õ ∏”¡√ߧå‡æ™√ ‡æ’¬ß
∂Õ¥«“߉«âª√–‡¥’ά«‡¥’¬«°Á∂Ÿ°≈—°‡Õ“‰ª  ß —¬«à“μ—«°“√®–μâÕ߇ªìπ®–‡¥Á¥ ®–
¢Õ§âπÀâÕßπÕπ¢Õß®–‡¥Á¥‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®π姫“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®–‡¥Á¥°Á¬Õ¡„Àâ Õæ‘π¬“
·≈–‰¢≈Ÿæ√âÕ¡∑—Èß∫√‘«“√‡¢â“§âπ ·μà Õæ‘𬓷≈–‰¢≈Ÿ«“ß·ºπ°—π¡“¥’ ·Õ∫‡Õ“
¢Õß°≈“߇¢â“„ à‰«â„πÀ¡Õπ¢Õß®–‡¥Á¥ ·≈â«∑”‡Õ–Õ–‚«¬«“¬«à“‡®Õ¢Õß°≈“ß
·≈â«μà“ß°Áæ“°—π°≈ÿâ¡√ÿ¡®–®—∫μ—«®–‡¥Á¥„π∞“πμ—«°“√ ‡æ◊ËÕ‡Õ“μ—«‰ª¡Õ∫·°à
¢ÿπ«—ß ª√“°Ø«à“®–‡¥Á¥μàÕ Ÿâ·∫∫¬Õ¡μ“¬∑’Ë∂Ÿ°„ à√⓬ °√–‚¥¥∂’∫¬Õ¥Õ°¢Õß
 Õæ‘π¬“®Õ¡√‘…¬“∂÷ß°—∫À—«§–¡”™π‡ “‡√◊Õπ®π ≈∫‡À¡◊Õ¥ ·≈â«√’∫‡ºàπÀπ’
®“°æ«°À¡“À¡Ÿà ÕÕ°®“°∫â“π‰ª‡æ◊ËÕ‰ªμ—ÈßÀ≈—°
∑“ßΩÉ“¬ Õæ‘𬓰—∫‰¢≈Ÿ »—μ√Ÿμ—«√⓬¢Õß®–‡¥Á¥√’∫√ÿ¥æ“°—π‰ªøÑÕß
¢ÿπ«—ß °≈à“«À“®–‡¥Á¥«à“¡’§π‡ÀÁπ«à“≈—°≈Õ∫‡¢â“‰ª„πÀâÕßæ—° ·≈–‡¡◊ËÕ ”√«®
¢â“«¢ÕߥŸ·≈â«®÷ß√Ÿâ«à“·À«π‡æ™√‡¡Á¥„À≠à´÷Ëß∂Õ¥«“߉«â‰¥âÀ“¬‰ª ®÷ßæ“°—π‰ª
¢Õ§âπÀâÕß°Á‰¥â¢Õß°≈“ßÕ¬Ÿà∑’Ë„μâÀ¡Õπ §√—Èπ®–®—∫°ÿ¡§ÿ¡μ—«‡æ◊ËÕ‡Õ“¡“¡Õ∫°—∫
∑à“π ¡—π°ÁμàÕ Ÿâ∑”√⓬‡Õ“·≈â«Àπ’‡μ≈‘¥‰ª·≈â« ¡—π∂’∫¢â“懮â“Õ¬à“ß·√ß∂÷ß
 ≈∫ ¢Õß°≈“ß∑’Ëæ∫°Á‰¥â·μà‡√◊Õπ·À«π ‡æ™√≈Ÿ°πÈ”¥’¡’§à“§«√‡¡◊Õß∂Ÿ°¡—π·°–
‡Õ“‰ª·≈â«
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 45

¢ÿπ«—ß∑– °–¬Õ¥‘π ÿ¥· π®–≈”∫“°„® ‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–‡¥Á¥®–°≈â“∑”°“√

μ“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ ®÷ߢՇ«≈“μàÕ Õæ‘π¬“«à“®–√’∫μ“¡À“μ—«®–‡¥Á¥ºŸâμâÕßÀ“‡Õ“
¡“ Õ∫ «π„À≥â°àÕπ ¢Õº—¥ºàÕπ‡ªìπ«—πæ√ÿàßπ’È  Õæ‘𬓷≈–‰¢≈Ÿμà“ß°ÁæÕ„®
∑’ˉ¥â„ à§«“¡™—Ë«„Àâ·°à®–‡¥Á¥‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¡—π®–‰¥â‰ªæâπ∑“ß ®–¥Ÿ´‘«à“π“ß
π—π∑–«¥’¬—ß®–®ß√—°¿—°¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ ?
®–‡¥Á¥‡ºàπÀ𒉪 Ÿà ”π—°°ÿ‚ ¥Õ ¢Õ‡¢â“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™·ÀàßμÕßÕŸ
·≈â«°√“∫∑Ÿ≈·∂≈߇√◊ËÕß√“«∑’Ë∂Ÿ°„ à√⓬լà“ß≈–‡Õ’¬¥ ‰¡àªî¥∫—ß·¡â°√–∑—Ë߇√◊ËÕß
 π∑π“æ“∑’Õ¬Ÿà°—∫∏‘¥“¢Õߢÿπ«—ß „π¢≥–∑’Ë Õæ‘π¬“Õâ“ß«à“‡¢â“‰ª≈—°·À«π‡æ™√
„πÀâÕßπÕπ ¡À“‡∂√°ÿ‚ ¥Õ¢Õ„À⻑…¬å√—°Õâ“߇Փ·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’‡ªìπ欓π«à“
„π‡«≈“¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà„π «π¥â«¬°—π ·μà®–‡¥Á¥‰¡à¬Õ¡‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡°√ß«à“∏‘¥“
¢Õߢÿπ«—ß®–æ≈Õ¬¡—«À¡Õß  —߶√“™·ÀàßμÕßÕŸ®”μâÕßμ“¡„® ·≈â«®—∫‡Õ“®–‡¥Á¥
ª≈ߺ¡·≈⫬âÕ¡«à“π∑—Ë«μ—« ª≈Õ¡·ª≈߇ªìπ™“«ªÉ“™“«¥Õ¬¥Ÿº‘«°“¬§≈È”‡°√’¬¡
‰ª®“°‡¥‘¡¡“° ·≈â«¢√—«°ÿ‚ ¥Õ —߶√“™·ÀàßμÕßÕŸ°ÁμâÕ߬աº‘¥»’≈¢âÕ¡ÿ “«“-
∑“‡«√¡≥’ Õâ“ß°—∫„§√ Ê «à“ “¡‡≥√‡ªìπÀ≈“𙓬‡æ‘Ëß∫«™„À¡à ‡√◊ËÕߺ‘¥»’≈
‡°’ˬ«°—∫¢âÕ¡ÿ “«“∑ ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á° Õ“∫—μ‘·§àª“®‘μμ’¬å ª≈ßÕ“∫—μ‘·≈â«°Á®∫ æ√–
≈Ÿ°«—¥Õ’°π—∫√âÕ¬°Á‰¡à¡’„§√ ß —¬Õ–‰√ ‡æ√“–°“√¬âÕ¡«à“π·≈–∫√√晓‡ªìπ
 “¡‡≥√ æ√–¡À“‡∂√®—¥°“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„π°ÿØ‘Õ—π‡ªìπ∑’˪√–∑—∫·∫∫
≈—∫‡©æ“–
«—π√ÿàߢ÷Èπ¢Õß«—π∑’ˇ°‘¥‡√◊ËÕß„À≠à ¡—ßμ√“‚Õ√ æ√–‡®â“μÕßÕŸ √âÕπæ√–∑—¬
‡√◊ËÕß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ «à“ªÉ“ππ’È®–‡¥Á¥‰¥â∑”Àπâ“∑’ËæàÕ ◊ËÕ‰ª∂÷߉Àπ ·μà°Á∑√ß
‡™◊ËÕ„®®–‡¥Á¥¬Õ¥π—°√—°«à“®—°‡®√®“‡ªìπº≈ ”‡√Á® ∂÷ßμÕπ‡¬Áπ¡—ßμ√“°Á∂◊Õ‚Õ°“ 
‡ ¥Á®¡“‡¬◊Õπ∂÷߇√◊Õπ¢ÿπ«—ß ‚¥¬∑√ßÀ«—ß«à“®–‰¥âæ∫·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ ÿ¥∑’Ë√—°
‡æ’¬ß≈”æ—ß ‡æ√“–¢ÿπ«—߬—ßμ‘¥√“™°“√Õ¬Ÿà
¡—ßμ√“‡ ¥Á®¡“∂÷߇√◊Õπ¢ÿπ«—ß ¡’√—∫ —Ëß°—∫·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’·≈â« ®÷ß∑√ß
∑√“∫‡√◊ËÕß√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕμÕπ°≈“ߧ◊π ®÷ß∑√߇ªìπÀà«ß®–‡¥Á¥¬‘Ëßπ—° √’∫‡ ¥Á®
46 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

μ√߉ª¬—ß«—¥°ÿ‚ ¥Õ ‡æ√“–¡—ßμ√“‡™◊ËÕ«à“®–‡¥Á¥‡æ◊ËÕ𬓰®–μâÕß¡“¢Õ§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ®“° ¡‡¥Á®Õ“®“√¬å·πàπÕπ
¡—ßμ√“‡ ¥Á®∂÷ß«—¥°ÿ‚ ¥Õ ∑—π‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ “¡‡≥√∫«™„À¡à
‡¥‘πμ“¡À≈—ßæ√–Õ“®“√¬å °‘√‘¬“‡¥‘π¥Ÿ™‘π쓇À¡◊Õπ®–‡§¬®”‰¥â ¥Ÿ§ÿâπ쓇 ’¬
‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—ßμ√“∑√ßπ¡— °“√æ√–¡À“‡∂√·≈⫇¢¡âπ¡Õ߇®â“‡≥√„À¡à¥â«¬§«“¡
·§≈ßæ√–∑—¬ ∑à“π¢√—«°ÿ‚ ¥Õ√’∫∫Õ°„Àâ “¡‡≥√®–‡¥Á¥À≈∫‡¢â“ÀâÕ߉ª ¡—ßμ√“
 ß —¬«à“‡®â“‡≥√∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà®–μâÕ߇ªìπ®–‡¥Á¥ ®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ ·μà°Á‰¥â
√—∫§”μÕ∫·∫∫∫à“¬‡∫’ˬߡÿ “«“∑“‡«√¡≥’μ≈Õ¥ ¡—ßμ√“®÷ß·°≈â߇ ¥Á®¡“¬—ß«—¥
°ÿ‚ ¥Õ∑ÿ°«—π ∑”‡Õ“ “¡‡≥√®–‡¥Á¥μâÕ߇≈àπ‡Õ“‡∂‘¥°—∫¡—ßμ√“ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“¢◊π
‰¥âæ∫°—π´÷ËßÀπâ“ ¡—ßμ√“®–μâÕß®”‰¥â·πàπÕπ
„π∑’Ë ÿ¥¡—ßμ√“°Á®—∫§«“¡®√‘߉¥â«à“ “¡‡≥√„À¡àÀ≈“𙓬‡®â“¢√—«°ÿ‚ ¥Õ
∑’Ë·∑â°Á§◊Õ®–‡¥Á¥ À“„™à “¡‡≥√¡—ß©ß“¬Õ¬à“ß∑’Ëæ√–Õ“®“√¬åÕâ“߉¡à ¡—ßμ√“√“™-
∫ÿμ√‡æ’¬√∂“¡ “¡‡≥√º‘«§≈È”À≈“¬§√—Èß °Á¬—߉¡à¬Õ¡√—∫ “√¿“æ∫“ª ®÷ßÀ—«‡√“–
™Õ∫æ√–∑—¬„𧫓¡ª“°·¢Áß°≈â“¡ÿ “¢Õß “¡‡≥√´÷Ëß∑√ß»’≈ ‘∫
¡—ßμ√“∑√ß°Õ¥ “¡‡≥√‡¢â“‰«â·≈â«¡’√—∫ —Ëß«à“®–‡¥Á¥‡Õ¬ ∑à“π®–≈«ß
¢â“懮â“Õ¬Ÿà‰¬ ∑à“ππ—ÈπÀ√◊Õ¡‘„™à‡ªìπ‡®â“¢Õßπ¡‡μâ“¢â“ߢ«“¢Õß·¡à‡≈“™’ ¢â“懮â“
‡ªìπ‡®â“¢Õ߇μ⓴⓬ μ°‡æ≈“§Ë”°àÕπ‡¢â“πÕπ¡“√¥“°Á‡√’¬°‡Õ“∑—ÈߧŸà¡“Àπÿπμ—°
¥◊Ë¡π¡·¡à‡≈“™’∑à“π§π≈–¢â“ß  ◊∫¡“‡μ‘∫‚μ®ππ¡·¡à‡≈“™’ ‘Èπ·≈â« ‡√“°Á¬—ߢÕ
¥Ÿ¥π¡·¡àª√–®”Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‡√“‡À¡◊Õπ·¡à‡¥’¬«°—π¥—Ëßπ’È·≈â« ∑à“𧑥À√◊Õ«à“®–
ª≈Õ¡·ª≈ßμ—«®ππâÕß∑à“π®–®”¡‘‰¥â ‡®â“‡≥√¡—ß©ß“¬‰¥âøíß√—∫ —ËߢÕß¡—ßμ√“-
√“™∫ÿμ√·≈â«· π´“∫´÷Èß∂÷ߧ«“¡À≈—ß ¡‘Õ“®®–ªî¥∫—ߧ«“¡≈—∫Õ—π„¥‰¥âμàÕ‰ª °Á
‚Õ∫°Õ¥¡—ßμ√“‡Õ“‰«â·≈â«∑Ÿ≈«à“
¢â“懮â“Õ“®≈«ß§π‰¥â∑—Èß·ºàπ¥‘π ·μà®–≈«ß§π∑’Ë√—°‡∑à“μ—«‡ÕßÕ¬à“ß
æ√–√“™∫ÿμ√¡‘‰¥â·≈â« ·μ৫“¡≈—∫π’È ”§—≠ ¢â“懮⓰”≈—ß¡’™π—°μ‘¥À≈—ß°Á·®âß
Õ¬Ÿà Õ¬à“·æ√àßæ√“¬„À⺟℥√Ÿâ§«“¡Õ’°‡ªìπÕ—π¢“¥ √«¡∑—Èßæ√–¡À“‡∂√°ÁμâÕߪî¥
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 47

¥â«¬ ∑à“π‡ªìπºŸâ‡≤à“ ·¡â«à“¡’ºŸâ®—∫Õÿ∫“¬‰¥â®–‰¡à ∫“¬„® ¡—ßμ√“¡’√—∫ —Ëß«à“ ∑√“∫

·≈â« ¢â“懮Ⓣ¡à·æ√àßæ√“¬¥Õ° ·μà∑’Ë°«π∑à“π®π‰¥â§«“¡®√‘ß ‡æ√“–∑ÿ°¢å„®
‡ªìπÀà«ßÀπ—°
À≈—ß®“°√“™∫ÿμ√¡—ßμ√“‡ ¥Á®®“°«—¥°ÿ‚ ¥Õ¡“·≈â« °Á√’∫‡ ¥Á®‰ª∑√ß
·®âß¢à“«¥’°—∫·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ ÿ¥∑’Ë√—° ∑√ßÀ«—ß®–‡√’¬°§–·πππ‘¬¡„Àâ·°àÕߧå
‡Õß ®–‰¥â§≈“¬∑ÿ°¢å√âÕπ°—ß«≈„®
·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ ÿ¥· π®–¥’„®‡¡◊ËÕ‰¥â√Ÿâ¢à“«®“°√“™∫ÿμ√¡—ßμ√“«à“‰¥âæ∫
μ—«®–‡¥Á¥·≈â« π“ß·∑∫®–«‘Ëß·®âπ‰ª¬—ß«—¥°ÿ‚ ¥Õ·μà‡æ≈“π—Èπ ®÷ß√’∫∑Ÿ≈·∂≈ß
·®âß·°à¡—ßμ√“«à“ ¢â“懮ⓧլøíß¢à“«¥’π’ÈÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“®–‡¥Á¥Õ¬Ÿà·ÀàßÀπ„¥·πà·≈â«
°Á®–∑”„Àâ®–‡¥Á¥À¡¥¡≈∑‘π„π‡√◊ËÕßμâÕßÀ“¢Õß Õæ‘𬓄Àâ®ß‰¥â
§”查¢Õß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’∑”„Àâ¡—ßμ√“ ß —¬π—° ®÷ßμ√— ∂“¡‰ª«à“ ∑à“π
√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß„¥„𧥒π’ÈÀ√◊Õ ∏‘¥“¢ÿπ«—ß®÷ß∑Ÿ≈μÕ∫«à“ ¢â“懮â“π’Ë·À≈–§◊Õæ¬“πª“°
‡Õ°«à“®–‡¥Á¥¡‘‰¥â∑”º‘¥ ‚¥¬«à“„π‡«≈“ ¡—§√æ√√§æ«° Õæ‘𬓬—π«à“‡ÀÁπ
®–‡¥Á¥π—Èπ ∑’Ë·∑â®–‡¥Á¥°—∫¢â“懮â“Õ¬Ÿà„π «π√à«¡°—π ¡—ßμ√“∑√ß –¥ÿâßæ√–∑—¬
®÷ßμ√— ∂“¡«à“ ‡«≈“π—Èπ¥÷°¡“°·≈â«À√◊Õ¡‘„™à ? ·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’°Á∑Ÿ≈√—∫ “√¿“æ
Õ¬à“߉¡à –∑° –∑â“π«à“ „™à·≈⫇槖 §”μÕ∫¢Õßπ“ßπ—π∑–«¥’∑”‡Õ“¡—ßμ√“
‡ ’¬««Ÿ∫„πæ√–Õÿ√– ¥â«¬§«“¡√–·«ß„πæ√–∑—¬‡°’ˬ«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß
Àπÿà¡ “«§Ÿàπ’È«à“¡’§«“¡≈÷°´÷Èß∂÷߉Àπ Ê ®÷ßμ√— ∂“¡π“ß·∫∫‰¡à‡°√ß„® ‚¥¬‰¡à
°≈—««à“π“ß®–‚°√∏
¢ÕÕ¿—¬‡∂‘¥π–∑’Ë®–∂“¡Õ¬à“ßμ√ß Ê §◊ÕÕ¬“°®–√Ÿâ«à“®–‡¥Á¥°—∫∑à“ππ—Èπ
¡’§«“¡ π‘∑‡ πàÀ“μàÕ°—πÀ√◊Õ‰¡à
π“ßπ—π∑–«¥’°Á∑Ÿ≈μÕ∫μ√ß Ê ‡À¡◊Õπ°—π«à“
πÈ”„ „®®√‘ߢÕߢâ“懮ⓡ’·μ৫“¡‡§“√ææ√–√“™∫ÿμ√∑à“π‡æ’¬ßª√–°“√
‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ¡“°‰ª°«à“π—Èπ  à«π°—∫®–‡¥Á¥π—Èπ ¢â“懮ⓇÕß°Á¬—߉¡à√Ÿâ
«à“¥â«¬‡Àμÿº≈°≈„¥ ®÷ß¡’§«“¡ «“¡‘¿—°¥‘χ¢“πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª°«à“§«“¡‡§“√æÕ’°
48 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

·μà®–‡¥Á¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ§π‰¡à¡’À—«„® À“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡√—°§«“¡¿—°¥’¢Õß
¢â“懮Ⓣ¡à π’˧◊Õ§«“¡®√‘ß∑—Èß ‘Èπ √“™∫ÿμ√¡—ßμ√“
∑√ß ¥—∫∂âÕ¬§” “√¿“æ·∫∫¢«“πºà“´“°¢Õß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’·≈â«
∑√ß™Õ∫æ√–∑—¬π—° μ√— μÕ∫π“߉ª«à“
¥’·≈â«∑’Ë®–‡¥Á¥¬—ß¡‘‰¥âμÕ∫ πÕߧ«“¡¿—°¥’¢Õß∑à“π ®÷ßπ—∫‰¥â«à“‡ªìπ∫ÿ≠
¢Õߢâ“懮Ⓜ¥¬·∑â∑’Ë®–‰¥â√—°∑à“π ◊∫‰ª
·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’‡ÀÁπ∑’«à“¡—ßμ√“™—°®–°≈Ⓡ®√®“‡√◊ËÕß„°≈âμ—«π“߇¢â“¡“
∑ÿ°∑’ ®÷ß∫à“¬‡∫’ˬ߉ª«à“ Õ¬à“μ√— ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡≈¬ μÕππ’È¢â“懮⓰”≈—ß¡’§«“¡∑ÿ°¢å
Õ¬Ÿà ∑”‰©π®÷ß®–‰¥âæ∫°—∫®–‡¥Á¥∫â“ß ¡—ßμ√“√’∫√—∫Õ“ “«à“®–À“∑“ß„Àâ®–‡¥Á¥‰¥â
æ∫°—∫π“ß ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªŸ∑“߉ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„𧫓¡√—°¢ÕßÕߧå‡Õß ·≈–
∑√ßÀ«—ß„Àâ®–‡¥Á¥∑”Àπâ“∑’ˇªìπ∑Ÿμ√—° ™—°π”„Àâπ“߬‘π¬Õ¡√—∫μ”·Àπàßæ√–«√-
™“¬“·≈–Õߧå√“™‘π’»√’μÕßÕŸ ‡æ√“–≈”æ—ߧ«“¡ “¡“√∂‡®√®“¢Õßμπ¬àÕ¡‰¡àæâπ
§«“¡º‘¥À«—ß ∑√ß√Ÿâ¥’«à“查¥’‰¡à‡ªìπ μâÕßÕ“»—¬∫“√¡’«à“∑’Ëæ’ˇ¢¬Õ¬à“ß®–‡¥Á¥®÷ß
®–‡ √Á® ¡Õ“√¡≥å∂«‘≈
√“™∫ÿμ√¡—ßμ√“¡’æ√–∑—¬‡√à“√âÕπ„𧫓¡√—°π“ßπ—π∑–«¥’ «—π√ÿàߢ÷Èπ®÷ß√’∫
‡ ¥Á® Ÿà«—¥°ÿ‚ ¥Õ·μà‡™â“ ¥÷ß‡Õ“μ—«‡®â“ “¡‡≥√¡—ß©ß“¬‰ª§ÿ¬„π∑’Ë≈—∫ÀŸ≈—∫μ“
Õâ“ß«à“·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’¡§’ «“¡√âÕπ„®π—° Õ¬“°®–‰¥â‡ÀÁ𙓬ºâ“‡À≈◊ÕߢÕßæ’∑Ë “à π
®–‰¥âÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√ ·≈–π“߬—ß “√¿“æ¥â«¬«à“¬“¡¥÷°«—π∑’‡Ë °‘¥‡√◊ÕË ß°—∫‰Õâ∂Õà ¬
 Õæ‘π¬“π—Èπ π“ßÕ¬Ÿà°—∫æ’Ë∑à“π¿“¬„π «π π“ß√—∫«à“®–‡ªìπ欓π„Àâæ’Ë∑à“π¥â«¬
®–‡¥Á¥√Ÿâ ÷°‡ ’¬««Ÿ∫„πÀ—«Õ° ‡°√ß«à“§«“¡≈—∫√–À«à“ßμπ°—∫·¡àπ“ß
π—π∑–«¥’®–√—Ë«‰À≈‰ª∂÷ßμ–≈–·¡à®—π∑√“ ®÷ß√’∫√—∫ª“°°—∫√“™∫ÿμ√«à“®–‰ª Ÿà‡√◊Õπ
¢Õß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’‡æ≈“∫à“¬π’È ‡æ√“–μâÕß√Õ‡«≈“„Àâæ√–¡À“‡∂√“®”«—¥
‡ ’¬°àÕπ
¡—ßμ√“√“™∫ÿμ√ ÿ¥· π¥’æ√–∑—¬√’∫μ√— ‡Õ“„®®–‡¥Á¥«à“ ¢â“懮ⓠ¥—∫§”
¢Õß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’·≈â« √Ÿâ´÷Èß«à“πÈ”„®¢Õßπ“ßπ—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’ Àà«ß„¬
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 49

Õ“≈—¬√—°∑à“π‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ·μà‰¡à∑√“∫«à“®‘μ„®¢Õß∑à“π¡—Ëπ§ßμàÕπ“ßÀ√◊Õ‰¡à À“°

„®μ√ß°—π «√√§å°Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà√”‰√ ¢â“懮⓰Á®–‰¥âμ—¥ ‘π„®‡ ’¬·μà∫—¥π’È ‡æ◊ËÕ‡ªî¥
∑“ß„Àâ·°àæ’Ë∑à“π‰¥â ¡À«—ߥ—ߪ√“√∂π“
 “¡‡≥√®–‡¥Á¥®÷ß∑Ÿ≈∂“¡æ√–√“™∫ÿμ√«à“ ∑à“π√—°¢â“懮⓬‘Ëß°«à“·¡àπ“ß
π—π∑–«¥’‡™’¬«À√◊Õ ¡—ßμ√“∑√߬◊π¬—π«à“„™à·≈â«  μ√’∑’Ë¥’ß“¡À“∑’ˉÀπ°Á‰¥â ·μà®–
À“§π¥’Õ¬à“ßæ’Ë∑à“ππ—È𬓰𗰠®–‡¥Á¥‰¥âøíß∂âÕ¬§”¡—ßμ√“·≈â«∂÷ß°—∫º«“‡¢â“
°Õ¥ ·≈â«∂«“¬§”¡—Ëπ —≠≠“«à“ ¢â“懮ⓢՇªìπ¢â“√—∫„™âπâÕß∑à“π‰ª®π°«à“™’«‘μ
®–À“‰¡à ¡—ßμ√“√“™∫ÿμ√°Á∑√ß ÿ¥´÷Èßæ√–∑—¬ ¡’√—∫ —Ëß«à“ À“°«—π„¥√“™ ¡∫—μ‘
‡¡◊ÕßμÕßÕŸμ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“® ‘∑∏‘Ï¢“¥¢Õߢâ“懮ⓠ®–¢Õ ∂“ªπ“æ’Ë∑à“π„À⇪ìπ‡™àπ
 ¡“™‘°·Ààß√“™«ß»å ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ë߉¥â√à«¡Õÿ∑√‡¥’¬«°—π ·μà«—ππ’È¢â“懮ⓡ’§«“¡
√âÕπ√ππ—°‡√◊ËÕß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ À«—ß„Àâæ’Ë∑à“π™à«¬‡ªìπ∏ÿ√–«à“°≈à“«π“ß„Àâμ°≈ß
ª≈ß„®°—∫¢â“懮Ⓜ¥¬‡√Á«‡∂‘¥ ∑ÿ°«—ππ’ȇÀ¡◊Õπ¡’‰ø ÿ¡Õ°Õ¬Ÿà À“°æ’Ë∑à“π‰¡à™à«¬
‡ªìπ∑Ÿμ ≈”æ—ߢâ“懮ⓧߠ‘Èπªí≠≠“∑’Ë®–‰¥âπ“ß¡“§√Õß ®–‡¥Á¥®÷ß«à“¢ÕπâÕß∑à“π
Õ¬à“√âÕπ„®‰ª‡≈¬„ÀâªÉ«¬°“√ ß“ππ’È¢â“懮ⓢÕ√—∫Õ“ “‡®√®“°—∫π“ß„ÀâμâÕ߉ª
‡ªìπ¢â“√Õß∫“∑πâÕß∑à“π„Àâ®ß‰¥â
μ°‡æ≈“∫à“¬≈à«ß·≈â«  “¡‡≥√®–‡¥Á¥°Áμ“¡‡ ¥Á®¡—ßμ√“√“™∫ÿμ√μ√߉ª
¬—ß∫â“π¢ÿπ«—ß π“ßπ—π∑–«¥’ ÿ¥· π®–¥’„®∑’ˉ¥â‡ÀÁπ‡≥√Àπÿà¡√Ÿªß“¡ ´÷Ë߬÷¥§√Õß
À—«„®π“ßÕ¬Ÿà √’∫ÕÕ°ª“°∫Õ°°—∫™“¬„π¥«ß„®«à“ ‰¡àπà“®–μâÕßÀ≈∫À𒉪‰Àπ
‡æ√“–¢â“懮⓮–‡ªìπæ¬“πª“°‡Õ°„Àâ ·μà®–‡¥Á¥°Á¢Õ√âÕß«à“Õ¬à“μâÕßæ≈Õ¬
‡¥◊Õ¥√âÕπ‡≈¬ ‡æ√“–®–∑”„Àâ·¡àπ“ßμâÕß¡“‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬™◊ËÕ‡ ’¬ß
À≈—ß®“°π—Èπ¡—ßμ√“°Á‡ ¥Á®ÕÕ°‰ªπÕ°ÀâÕß ª≈àÕ¬„Àâ “¡‡≥√°—∫ ’°“ “«
‰¥â‡®√®“°—πμ“¡ ∫“¬ ‡æ◊ËÕÀ«—ߺ≈ ”‡√Á®∑’Ë∑√ßÀ«—ߪÕß ®–‡¥Á¥°Á “¡“√∂查®“
‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡π“ßπ—π∑–«¥’„Àâμ°≈ߪ≈ß„®‰¥â ”‡√Á®¿“¬„π‡«≈“Õ—π —Èπ ·μàπ“ß
π—π∑–«¥’°Á¬—߬◊π¬—π¡—Ëπ§ßμàÕ®–‡¥Á¥«à“
¢â“懮ⓡÕ∫À—«„®·°à∑à“π·≈â« ‡¡◊ËÕ¡—ßμ√“¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬“°‰¥â¢â“懮ⓇՓ
50 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

‰ª‡ªìπ ¡∫—쑬àÕ¡¢—¥‰¡à‰¥â ∂÷ßÕ¬à“߉√°Á‰¡àæâπ¡◊Õ‡¢“ ·μà¢Õ„Àâ∑à“π‰¥â√—∫∑√“∫

‡∂‘¥«à“ ¡—ßμ√“®–‰¥â¢â“懮Ⓣª°Á·μà√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ®–‡¥Á¥¥’„®π—°∑’Ë “¡“√∂„™â
≈‘Èπ≈¡§“√¡§¡§“¬‡ªìπæàÕ ◊ËÕ„Àâ¡—ßμ√“‰¥â ”‡√Á® ®÷ß∑Ÿ≈„Àâ¡—ßμ√“‡ ¥Á®‡¢â“¡“
√—∫∑√“∫‡√◊ËÕß√“«Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∂÷߇ß◊ËÕπ‰¢μà“ß Ê ‡™àπ ®–μâÕß√—°·≈–∑–πÿ∂πÕ¡
π“ßÕ¬à“ߧπ√—°‰ª®π°«à“®– ‘Èπ™’«‘μ ‰¡à§‘¥∑’Ë®–∑Õ¥∑‘Èßπ“߇ ’¬°≈“ߧ—π ®–‡¥Á¥
∂÷ß°—∫∑Ÿ≈¢Ÿà¡—ßμ√“√“™∫ÿμ√μàÕÀπâ“π“ßπ—π∑–«¥’«à“
∂â“¡—ßμ√“∑à“π∑”§«“¡º‘¥À«—߇ ’¬„®„Àâ°—∫§π∑’Ë¢â“懮â“√—°
‡À¡◊ÕπÀπ÷ËßπâÕß “« ‡√“§ß®–‰¥âºŸ°‡«√°—πμàÕ‰ª
¡—ßμ√“°Á∑√ß„Àâ —≠≠“Õ¬à“ß«à“ßà“¬¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„πæ√–∑—¬ ∑’Ë®–‰¥â
π“߉ªπÕπ‡§’¬ß¢â“ß„πÕπ“§μÕ—π„°≈â ‡¡◊ËÕ‰¥â‡®√®“°—π‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â«
 “¡‡≥√æàÕ ◊ËÕ°Á¢Õμ—«°≈—∫«—¥ ‡æ√“–¢◊π™â“‰ª¡À“‡∂√∑à“π®–μ◊Ëπ‡ ’¬°àÕπ ∑”
‡Õ“·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ ÿ¥· π®–Õ“≈—¬Õ“«√≥å À“°‰¡à‡°√ߺ⓰“ “«æ— μ√å∑’ËÀàÕ
Àÿâ¡°“¬®–‡¥Á¥Õ¬Ÿà π“ß°ÁÕ¬“°®–º«“‡¢â“‰ª°Õ¥·≈–´∫Àπâ“≈ß°—∫Õ°√Ë”‰Àâ∑’Ë®–
μâÕßμ°‰ª‡ªìπæ√–«√™“¬“¢Õß¡—ßμ√“ ‚¥¬∑’πË “߉¡à‰¥âª≈ß„®√—°‡≈¬·¡â·μàπÕâ ¬π‘¥
√“™∫ÿμ√¡—ßμ√“√’∫‡ ¥Á®°≈—∫ Ÿà«—ß π”§«“¡∑—Èߪ«ß¢÷Èπ∑Ÿ≈æ√–√“™‡∑«’ ‡æ◊ËÕ
∑’Ë®–¢Õæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ®“°æ√–‡®â“μÕßÕŸ  Ÿà ¢Õπ“ßπ—π ∑–«¥’¡“‡ªìπ»√’
 –„¿âÀ≈«ß ¢à“«¡—ßμ√“°—∫π“ßπ—π∑–«¥’‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“¬‘π¥’¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬¿“¬„π
æ√–√“™«ß»åμÕßÕŸ·≈–∑°–¬Õ¥‘π¢ÿπ«—ß ·μà°≈—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“¬‘π√⓬¢Õß∫ÿμ√’∑¡’Ë ‰‘ ¥â
ª≈ß„®√—° ∑”„Àâπ“ßπ—π∑–«¥’¡’·μ৫“¡‡»√â“ √âÕ¬ √Õ§Õ¬‡«≈“∑’Ë®– ‘Èπ
Õ‘ √¿“æ°≈“¬‡ªìππ°πâÕ¬„π°√ß∑Õß ‡æ’¬ß«—π¡–√◊ππ’È °Á®–μâÕ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π«—ß
„π∞“π–«à“∑’Ë –„¿âÀ≈«ß ®–μâÕ߉ª‡√’¬π√Ÿâ¢π∫ª√–‡æ≥’μà“ß Ê °àÕπ‡¢â“æ‘∏’ ¬ÿ¡æ√
·μà°àÕπ®–®“°‰ª Ÿà‡«’¬ß«—ß π“ߪ√“√∂π“®–‰¥âÕ¬Ÿà„°≈♑¥°—∫®–‡¥Á¥‡∑æ∫ÿμ√„π
¥«ß„®¢Õßπ“ß Õ¬“°®–Õ¬Ÿà„πÕâÕ¡°Õ¥¢Õß®–‡¥Á¥‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬„π™’«‘μ ®÷ß
μ—¥ ‘π„®‡¢’¬π®¥À¡“¬≈—∫¡Õ∫„Àâ∫à“«„π∫â“π∂◊Õ‡Õ“‰ª∂«“¬‡≥√®–‡¥Á¥
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 51

®–‡¥Á¥Õà“π®¥À¡“¬¢Õßπ“ß·≈â«°Áπ—¥·π–„Àâ∫à“«¢Õßπ“߉ª·®âß«à“ ‡«≈“
„°≈⇥◊Õπ¢÷πÈ §◊ππ’§È Õ◊ ƒ°…åß“¡¬“¡¥’ ‡¡◊ÕË ∫à“«‰ª·≈â« ®–‡¥Á¥À√◊Õ “¡‡≥√¡—ß©ß“¬
°Á‡Õ“®¥À¡“¬¢Õß∏‘¥“¢ÿπ«—ßμÕßÕŸ Õ¥‡¢â“‰«â„πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·≈â«°Á‡Õπμ—«≈ß
πÕπ∑Õ¥∂Õπ„®  ß “√·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’ ·≈–¡’§«“¡°—ß«≈„®∑’Ë®–μâÕ߉ªæ∫
°—π„π§Ë”§◊π«—ππ’È „π∑’Ë ÿ¥°Á¡àÕ¬À≈—∫‰ª‡¡◊ËÕ‰¥â≈¡‡¬Áπæ—¥‚™¬¡“
 “¡‡≥√¡—ß©ß“¬À≈—∫‰ª·≈â«™—Ë«§√Ÿà ¡—ßμ√“√“™∫ÿμ√°Á‡ ¥Á®¡“À“ ∑√ß
À«—ß«à“®–·®âß¢à“«¥’‡√◊ËÕß°“√ Ÿà¢Õ·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’‡√’¬∫√âÕ¬‰ª·≈â« ·μà‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®
¡“∂÷ß∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ “¡‡≥√®”«—¥Õ¬Ÿà°Á‰¡à∑√ߪ≈ÿ° √Õ‡«≈“„Àâμ◊Ëπ‡Õß·≈â«®–
‰¥â π∑π“°—π æ≈—π°Á∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ®¥À¡“¬‡ ’¬∫Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ ∑√ß∂◊Õ
«‘ “ –À¬‘∫‡Õ“¡“Õà“π¥Ÿ ∑√ß√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«·≈â« ≈¥æ√–∑—¬¬‘Ëßπ—° ∑’ËÀπÿà¡ “«
∑—Èß Õ߬—ߪÕß√—°°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ∑√ßÕà“π “ åπ√—°¢Õß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’¥â«¬
æ√–∑—¬Õ—π‡®Á∫ª«¥√«¥√â“« ‡©æ“–¢âÕ§«“¡μÕ𠔧—≠∑’Ë«à“
ç.......«—π√ÿàßæ√ÿàßπ’È¢â“懮⓮–∂Ÿ° àßμ—«‡¢â“«—ß·≈â« Õ“≈—¬π—°„π
Õ—π®–¡‘‰¥âæ∫Àπâ“ ·¡âπ≈à«ß‡¢â“ª√–μŸ«—߇¢â“‰ª„π‡«≈“„¥ °Á‡À¡◊Õπ
·ºà 𠥑 π °≈∫√à “ ß„π‡«≈“π—È π ®÷Ë ß „§√à ® – π∑π“°— ∫ ∑à “ π‡ªì π §√—È ß
 ÿ¥∑⓬ √—∫§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ„®‡ªìπ∑ÿπ‡°Á∫‰«â‡¡◊ËÕÕ¬ŸàÀà“ß°—π ¢Õ∑à“πÕ¬à“
∫‘¥æ≈‘È«‡≈¬ ®ß‰¥â‡ÀÁ𧫓¡¿—°¥’¢Õߢâ“懮Ⓡ∂‘¥ ·¡âπ∑à“π¢—¥¢«“ß
§√—Èßπ’È °ÁÕÿª¡“¥—Ëß«à“¢â“懮Ⓡªìπ´“°»æ·≈â« ∑à“π¬—ß∫Õ°ªí¥‡ ’¬¡‘
„ à‰ø‡º“......é
¡—ßμ√“∑√ßÕà“π·≈â« ÿ¥· π√—π∑¥æ√–∑—¬ ·μà°Á∑√ßμ√–Àπ—°¥’«à“¡‘„™à
§«“¡º‘¥¢Õß®–‡¥Á¥ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’∑’ˬ—ßÕ“≈—¬√—°Õ¬Ÿà ®÷ßÕ¬“°√Ÿâ
π— ° «à “ ∂â “ ®–‡¥Á ¥ ‰¥â æ ∫°— ∫ ·¡à π “ß„π¥«ßæ√–∑— ¬ ∑’Ë ® –‰¥â ¡ “‡ªì π æ√–™“¬“„π
Õπ“§μÕ—π„°≈â ∑—ÈߧŸà®–Ω“°√—°Ω“°Õ“≈—¬°—π¢π“¥‰Àπ ®÷ß«“ß·ºπ„πæ√–∑—¬∑’Ë
®–‰ª·Õ∫´ÿà¡¥Ÿ„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß„π√“μ√’π’È
52 §ÿ¬‡øóòÕ߇√◊ËÕߺŸâ™π– ‘∫∑‘»

¡—ßμ√“∑√ߪ≈ÿ° “¡‡≥√®–‡¥Á¥¢÷Èπ¡“ ·≈â«∑√ß∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à™’ȇ√◊ËÕß√“«
∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ’¬ß·μà¡’√—∫ —Ëß«à“‰¥â∑”æ‘∏’ Ÿà¢Õ·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬·≈â«
®–‡¥Á¥°Á· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬  π∑π“°—π —°æ—°¡—ßμ√“°Á∑√ßÕ”≈“°≈—∫‡æ◊ËÕ
«“ß·ºπ‰ª≈â«ß§«“¡≈—∫ ÿ¥¬Õ¥„π√“μ√’π’È ¡—ßμ√“‡ ¥Á®∂÷ß«—ß°Á∑√ß¡’√—∫ —Ëß°—∫
·¡à‡≈“™’æ√–π¡«à“ §Ë”§◊π«—ππ’È®–‡ ¥Á®‰ª∫√√∑¡„π«—ß„π°—∫æ√–√“™¡“√¥“
‡¡◊ËÕ√“μ√’π—Èπ¡“∂÷ß ∑âÕßøÑ“‡√‘Ë¡¡◊¥¡—«≈ß  “¡‡≥√¡—ß©ß“¬°Á«“ß·ºπ‡¢â“
®”«—¥·μàÀ—«§Ë” ·®âß°—∫æ√–¡À“‡∂√«à“¡’Õ“°“√‰¢â ‡¡◊ËÕæ√–¡À“‡∂√À≈—∫ π‘∑
·≈â« °Á¬àÕßÕÕ°®“°°ÿØ‘‰ªÀ“æ√–¿‘°…ÿÀ≈«ßμ“√ŸªÀπ÷Ëß„Àâ ÷°™—Ë«§√“« ·≈â«®–
°≈—∫¡“∫√√晓„À¡à À≈«ßμ“°Á®—¥°“√„Àâ‚¥¬¥’ ®“°π—Èπ°Á®√≈’μ√߉ª¬—ß∫â“π¢Õß
¢ÿπ«—ß ´÷Ëß¡—ßμ√“∑√ß·Õ∫´ÿà¡Õ¬Ÿà·≈â« ®–‡¥Á¥‡¥‘π≈—¥‡≈“–‰ª„𧫓¡¡◊¥ ‚¥¬¡’
¡—ßμ√“‡ ¥Á®μ“¡¡“Àà“ß Ê ·≈⫇¡◊ËÕ∂÷ßÀâÕßπÕπ¢Õß∫ÿμ√’¢ÿπ«—ß ´÷ËßÀπâ“μà“߇ªî¥
Õ¬Ÿà ®–‡¥Á¥°Á‡Õ“À‘π°âÕπ‡≈Á° Ê ‚¬π‡¢â“‰ª∑“ßÀπâ“μà“ß  —°§√Ÿà·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’
°Á‚º≈àÀπâ“ÕÕ°¡“¡Õß ®”‰¥â«à“‡ªìπ®–‡¥Á¥¬Õ¥¥«ß„®®÷ß√’∫≈ß®“°‡√◊Õπ¡“À“
¡—ßμ√“‰ª·Õ∫Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥æÿࡉ¡â„À≠à¿“¬„π «π ‡¡◊ËÕÀπÿà¡ “«∑—Èß Õßæ“°—π
‡¥‘π¡“ ¡—ßμ√“°Á∑√ߪïπ¢÷Èπ‰ªÀ≈∫Õ¬Ÿà∫π§∫‰¡â‡μ’Ȭ Ê „°≈â°—∫®ÿ¥∑’Ë ÕߧŸà «“∑
À¬ÿ¥ π∑π“°—π
¡—ßμ√“‰¥â∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ÀÁπ«à“∑’Ëæ√–«√™“¬“·≈–®–‡¥Á¥μ√–°Õß°Õ¥
°—πÕ¬à“ß´“∫´÷Èß ‰¥â‡ÀÁπ®–‡¥Á¥∫√√®ß®Ÿ∫≈ß∫π„∫Àπâ“¢Õß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’
¡—ßμ√“∑√߉¥â¬‘π∂âÕ¬§”¢Õßπ“ßÕ—π‡ªìπ ÿ¥∑’Ë√—°æ√Ë”æ√√≥π“°—∫®–‡¥Á¥«à“
¢â“懮Ⓣ¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬∑à“π‰ªßà“¬ Ê ®–¬Õ¡°Á·μà‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπμ° ´÷Ëß∏ÿ√–
√âÕπÕ—π„¥À“¡’‰¡à·≈â« ·μ৫“¡§‘¥∂÷ß∑à“ππ—Èπ√âÕπ‡ ’¬¬‘Ëß°«à“∏ÿ√– ∂â“∑à“π‰¡à
Õ¬“°®– π∑π“°—∫¢â“懮⓰Á¢Õ„Àâπ—Ëßπ‘Ëß Ê  ß∫ª“° ª≈àÕ¬„Àâ¢â“懮ⓥŸÀπâ“∑à“π
®¥®”‰«â®π쑥쓇∂‘¥
¡—ßμ√“‰¥â¬‘π·≈â«°Á∑√ß ß “√·≈–‡ÀÁπ„®„π§«“¡√—°¢Õßπ“ßπ—π∑–«¥’
´÷Ëß¡’μàÕ®–‡¥Á¥ ¡—ßμ√“¬—߉¥â ¥—∫∂âÕ¬§”¢Õß«à“∑’Ëæ√–«√™“¬“∑’Ë —Ë߇ ’¬°—∫§π√—°
 ‚°«‘∑ μ—Èßμ√ß®‘μ√ 53

‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬«à“
μàÕ·μàπ’È ∑à“π°—∫¢â“懮⓮–À—πÀ≈—ß„Àâ°—π·≈â«„π‡™‘ß «“∑ ®÷ß„§√à®–¢Õ
 —Ëߧ«“¡‰«â —°¢âÕÀπ÷Ëß«à“ À“°∑à“π®–§‘¥√—°¢â“懮â“∫â“ß°Á„Àâ®”‰«â‡æ’¬ß„π„® Õ¬à“
‡À≈◊Õ‡ªìπ‡™◊ÈÕ°√–‡ Áπ°√– “¬· ¥ß„Àâ√Ÿâ ÷°μ—«Õ’° „π‡¡◊ËÕ¢â“懮â“μ°‰ª√Õß∫“∑
æ√–√“™∫ÿμ√·≈â« ¥â«¬‡°√ß„π¢≥–∑’μË «— ¡’≈°Ÿ ¡’º«— ·≈â« ¬—ß√Ÿ«â “à ∑à“π¬—ß√—°„§√àÕ“≈—¬
Õ¬Ÿà °Á®–‡ ’¬§«“¡¿—°¥’Õ—π¡’Õ¬Ÿà·°à¡—ßμ√“ º‘¥«‘ —¬‡¡’¬¥’‰ª
∑ÿ°°‘√‘¬“Õ“°“√ ∑ÿ°∂âÕ¬§”‡®√®“ ∑’Ë ∑—È ß  ÕߧŸà   «“∑‰¥â ° √–∑”μà Õ °— π
¡—ßμ√“ ÿ¥· π®–´“∫´÷Èß„π§«“¡®ß√—°¿—°¥’¢Õß·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’·≈–®–‡¥Á¥
∑√߇ÀÁπ„®·≈– ß “√§π∑—Èß Õß∑’Ëμà“ßμâÕ߇ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ ¡ª√“√∂π“‡æ◊ËÕ
Õߧå‡Õß‚¥¬·∑â®√‘ß ∑√ß ”π÷°Õߧ嫓à ∂â“°≈—∫°—π ºŸ∑â ‰’Ë ¥â®∫Ÿ °Õ¥·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’§Õ◊
√“™∫ÿμ√¡—ßμ√“·≈â« §Ë”§◊ππ’È®–μâÕß≈Õß≈‘È¡™‘¡√  «“∑ª√–‡¥‘¡æ√À¡®“√’¢Õß
π“߇ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ∫ÿ√ÿ…Õ◊Ëπ‡Õ“‰ª‡™¬™¡ ¡—ßμ√“√“™∫ÿμ√∑√ß™◊Ëπ™¡
π—∫∂◊Õ·≈–‰«â«“ß„®∑—Èß®–‡¥Á¥·≈–·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’Õ¬à“ß ‘Èπ ß —¬ ∑”„Àâ∑«’§«“¡
√—°·°à§π∑—Èß Õ߬‘Ëߢ÷Èπ
¡—ß©ß“¬À√◊Õ®–‡¥Á¥Õ”≈“®“°π“ßπ—π∑–«¥’¡“·≈â«°Á√∫’ °≈—∫‡¢â“ Ÿ«à ¥— °ÿ‚ ¥Õ
¢Õ∫√√晓„À¡à∑—π∑’ «—π√ÿàߢ÷Èπ·¡àπ“ßπ—π∑–«¥’°ÁμâÕßÕ”≈“∫‘¥“‡¢â“‰ªæ”π—°„π«—ß
æ√–√“™‡∑«’‚ª√¥„Àâ ”π—°√à«¡¥â«¬æ√–Õß§å ®—¥ÀâÕß„ÀâÕ¬Ÿà§π≈–¥â“π°—∫μ–≈–-
·¡à®—π∑√“