∫∑
∫√√≥“∏‘°“√
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π¬ÿ§„À¡à
¡àÿß √â“ß √√§å —ߧ¡‰∑¬!
‚≈°ªí ® ®ÿ ∫— π ‡πâ 𠧫“¡ ”§— ≠
¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ·≈–§«“¡°â“«Àπâ“
∑“߇»√…∞°‘ ® ®π°√–∑—Ë ß ¡Õߢ⠓ ¡
«√√≥°√√¡·≈–»‘ ≈ ª–∑’Ë ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß
®√√‚≈ß„®¡πÿ…¬å. »“ π“∑’ˇ§¬™à«¬
¬°√–¥—∫®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å„À⡧’ ≥ ÿ ∏√√¡
°≈— ∫ ∂Ÿ ° „™â ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√ª≈ÿ °
√–¥¡§π„Àâ°àÕ°“√√⓬ À√◊Õ„À⇰≈’¬¥
™—ß´÷Ëß°—π·≈–°—π. ‡∑§‚π‚≈¬’∑”„Àâ
¡πÿ…¬å “¡“√∂°àÕ √â“ßµ÷°‡«‘≈¥å‡∑√¥
‡´π‡µÕ√å„À⠟߇ ’¬¥øÑ“. §«“¡‡®√‘≠
∑“߇»√…∞°‘®∑”„Àâª√–‡∑»√Ë”√«¬¡’
æ≈— ß ∑“ß∑À“√·≈–æ≈— ß µà Õ √ÕßÕ— π
≈âπæâπ ®π≈◊¡π÷°∂÷ßÀ—«Õ°ª√–‡∑»∑’Ë
¬“°®πÀ√◊ Õ ∂Ÿ ° §ÿ ° §“¡Õ¬à “ ߉¡à ‡ ªì π
∏√√¡.
·¡â „ π¢≥–π’È §π à « π„À≠à ¬— ß
¡Õ߉¡à ‡ ÀÁ π ¿— ¬ ∑’Ë § «“¡‡®√‘ ≠ ∑“ß
‡»√…∞°‘®·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‰¡àÕ“®™à«¬
ªÑÕß°—π‰¥â ‡¥Á°π—°‡√’¬π≈ÿ°¢÷Èπ¡“¬‘ß
§√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕπÊ „π‚√߇√’¬πÕ¬à“ß‚À¥
‡À’Ȭ¡, §π¢—∫√∂∫√√∑ÿ°·§âπ„®∑’Ë√∂
‡°ãߢ—∫ª“¥Àπâ“ ®÷ß«‘Ë߉≈à™π·≈â«™π
´È”„ÀâÀ“¬·§âπ, ºâŸÕ¬“°√«¬¬‘ߺâŸ∑’Ë¢—¥
¢«“ß°“√µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“ ª≈àÕ¬πÈ”
»√’ ÿ√“ߧå æŸ≈∑√—æ¬å
‡ ’¬≈ß„π∑“ßπÈ” “∏“√≥–‡æ√“–·¡â
®–¡’‡§√◊ËÕß∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ·µàÀ“°‡ªî¥
µ≈Õ¥‡«≈“§à “ „™â ®à “ ¬®–‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π
®÷߇ªî¥‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞
¡“µ√«®‚√ßß“π‡∑à“π—Èπ. ‡√“™à«¬°—π
 √â“ß —ߧ¡ÀπⓉÀ«âÀ≈—ßÀ≈Õ° ·≈–Õ¬àŸ
°—π‰ªÕ¬à“ß™◊Ëπ™¡ ÿ¢ ∫“¬®π°√–∑—Ëß
µ÷°‡«‘≈¥å‡∑√¥‡´π‡µÕ√å„π𑫬Õ√å°∂Ÿ°
∂≈à¡, §π∑”√⓬°—π·≈– —ßÀ“√°—π„π
 ∂“π‡√‘ß√¡¬å, ·µà‡√“°Á¬—ß√⟠÷°«à“¿—¬π’È
Àà“߉°≈ À“°¬—߉¡à‡°‘¥°—∫‡√“‡ÕßÀ√◊Õ
ºâ∑Ÿ ‡Ë’ √“√—°.
∂÷߇«≈“·≈â«À√◊Õ¬—ß∑’Ë√“™∫—≥±‘µ
·≈–¿“§’ ¡“™‘° ´÷Ëßπ—∫‡ªìπªí≠≠“
™π√–¥—∫ Ÿß ®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“™à«¬°—π®—¥
√–‡∫’¬∫„À¡à„π —ߧ¡ ª√—∫‡ª≈’¬Ë π —ߧ¡
ç∫√‘‚¿§π‘¬¡é „À⇪ìπ —ߧ¡ çæՇ撬ßé
‡æ√“–√⟮—°§”«à“ çæÕé. µ√“∫„¥∑’Ë
 ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ‡™à π «‘ ∑ ¬ÿ ‚∑√∑— » πå
¿“æ¬πµ√å ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå„ÀâπÈ”Àπ—°°—∫
°“√ √â“ß ç§«“¡®”‡ªìπ®Õ¡ª≈Õ¡é
¢÷Èπ„π —ߧ¡ ™—°™«π„Àâ´◊ÈÕ ‘π§â“´÷Ë߉¡à
„™â°‰Á ¡à‡ÀÁπ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ™’«µ‘ §«“¡
‡ªìπÕ¬àŸ, ∫“ߧπ´◊ÈՇ撬߇æ◊ËÕ™‘ß‚™§
À«—ß√«¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬»÷°…“√—∫√âŸ∂÷ß
Ò
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
»√’ ÿ√“ߧå æŸ≈∑√—æ¬å
√“™∫—≥±‘µ  ”π—°»‘≈ª°√√¡
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ç°Æ§«“¡πà“®–‡ªìπé ∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å.
‡ √’ ¿ “æ„π°“√À≈Õ°≈«ß¡’ ‰ ¥â ¡ “°
‡æ’¬ß„¥®÷ß®–∂◊Õ«à“ çº‘¥°ÆÀ¡“¬é.
¥— ß π—È π ∑ÿ ° «— π π’È ‡ √“®÷ ß µâ Õ ß√–¥¡
§«“¡§‘ ¥ ·≈–ª≈Ÿ ° ®‘ µ  ”π÷ ° ‡™‘ ß  √â “ ß
 √√§å. «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
§◊ Õ ‡«∑’ À π÷Ë ß ¢Õß ¡“™‘ ° ·Àà ß √“™-
∫—≥±‘µ¬ ∂“π ß“π„¥∑’Ë®–™à«¬ √â“ß
§«“¡≈–‡Õ’ ¬ ¥Õà Õ π·≈–§«“¡æÕ„®
§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß®‘µ„® ‡™àπ «√√≥°√√¡
®‘µ√°√√¡ ª√–µ‘¡“°√√¡  ∂“ªíµ¬-
°√√¡ π“Ø»‘ ≈ ªá ·≈–¥ÿ √‘ ¬ “ߧ»‘ ≈ ªá
‡√“§«√µâÕߙ૬°—ππ”¡“ àŸ§«“¡√—∫√âŸ
¢Õߧπ∑—Ë«‰ª, ¡‘„™à·≈°‡ª≈’ˬπ°—π‡Õß
√–À«à“ß»‘≈ªîπÀ√◊ÕºâŸ√âŸ. ∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë
®–µâÕß∑”„Àâ«“√ “√∑“ß«‘™“°“√‰¡à
‡æ’ ¬ ß·µà À ¡ÿ 𠇫’ ¬ π°— π Õ¬àŸ „ πÀ¡àŸ π— °
«‘™“°“√ ·µà‡º¬·æ√à·≈–‡ªìπ∑’Ë√—∫√âŸ
‡¢â“„®¢Õߧπ∑—Ë«‰ª. Àπâ“∑’Ë¢ÕߺâŸ√âŸ
§◊Õ„À⧫“¡√⟷°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª„Àâ°«â“ß
¢«“ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â.
‡√“‡§¬·∫à ß §«“¡√⟠‡ ªì π ·¢πß
µà“ßÊ Õ¬à“ߧ—∫·§∫ ·µà≈–§π√Õ∫√âŸ
‡©æ“–·¢π߬àÕ¬Ê ¢Õßµπ®π·µ°©“π
·µàÀ“√⟉¡à«à“§«“¡√âŸπ—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
Õ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ°. ºâŸ‡™’ˬ«™“≠‡©æ“–
∑“ß¡—°‡¢â“„®«à“ §«“¡√⟢Õßµπ ”§—≠
∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“®–
¢—¥·¬âß°—∫ºâ‡Ÿ ™’¬Ë «™“≠·¢πßÕ◊πË À√◊Õ‰¡à.
¥—ßπ—Èππ—°‡»√…∞»“ µ√å®÷ß¡—°¢—¥·¬âß
°—∫π—°Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß
µâÕß°“√¢ÿ¥§Õ§Õ¥°√– ‡æ√“–Ωíπ‡ÀÁπ
§«“¡√Ë”√«¬√âÕ¬· π≈â“π∑“߇»√…∞°‘®
Õ¬à‡Ÿ ∫◊ÕÈ ßÀπâ“,  à«ππ—°Õπÿ√°— …å ßË‘ ·«¥-
≈âÕ¡°≈—∫¡Õ߇ÀÁπ§√“∫πÈ”¡—π®“°‡√◊Õ
´÷Ëß —≠®√ºà“π§Õ§Õ¥°√– ∑”≈“¬·π«
ª–°“√— ß ·≈– — µ «å ∑ –‡≈π“π“™π‘ ¥ ,
∑”≈“¬™“¬∑–‡≈·≈–‡°“–·°àß∑’ˇ§¬
ߥߓ¡·≈–‡ªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«´÷ËßÕ¬àŸ
„π√—»¡’ ı-Ò °‘‚≈‡¡µ√. æ«°
π—°ªØ‘∫—µ‘ (π—°°“√‡¡◊Õß) °Áµ—¥ ‘π«à“
∂â“¡—«øíߧ”§—¥§â“π°Á®–∑” ‘Ëß„¥‰¡à‰¥â
‡≈¬„π∫â“ππ’ȇ¡◊Õßπ’È ¿“¬„πÕ“¬ÿ¢—¬
¢Õ߇¢“®–‡°‘¥º≈°”‰√ ·µàÕ’° Ò ªï
®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¢“°Áµ“¬‰ª·≈⫉¡à
µâÕß√—∫√â.Ÿ
¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
À—π¡“∑”«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
·∫∫√«¡ ”π—°„πæÿ∑∏»—°√“™„À¡àπ’È
®÷ ß ‡ªì π π‘ ¡‘ µ À¡“¬Õ— π ¥’ ∑’Ë ® –√«∫√«¡
§«“¡√⟠· ¢πßµà “ ßÊ „π ”π— ° «‘ ∑ ¬“
»“ µ√å ,  ”π— ° ∏√√¡»“ µ√å · ≈–
°“√‡¡◊ Õ ß ·≈– ”π— ° »‘ ≈ ª°√√¡‡¢â “
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π¬ÿ§„À¡à ¡ÿàß √â“ß √√§å —ߧ¡‰∑¬!
Ú
¥â«¬°—π„π«“√ “√·µà≈–‡≈à¡ ‡æ◊ËÕºâŸ
Õà“π®–‰¥â· «ßÀ“§«“¡√Õ∫√≟ ¥âÀ≈“¬
 “¢“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ¥’¬«°—π ·≈–„π
Õ𓧵 §≥–∫√√≥“∏‘°“√°Á¡’·ºπ∑’Ë
®–À¬‘ ∫ ¬°ª√–‡¥Á π „¥ª√–‡¥Á π Àπ÷Ë ß
À√◊Õ‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡
‚¬ß°—π∑“ß«‘™“°“√®“° Û  ”π—° ¡“
‡ πÕ„ÀâºÕŸâ “à π‰¥â√∫— √â·Ÿ ≈–æ‘®“√≥“®“°
À≈“¬·ßà¡ÿ¡ Õ—π®–°àÕ„À⇰‘¥Õߧå√«¡
¢Õߧ«“¡√â·Ÿ ≈–‡°‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å
∑’®Ë –°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµÕà  —ߧ¡‰∑¬
∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵.

°“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“‰∑¬∑â “ ∑“¬
Õ𓧵
 ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß¡πÿ … ¬å π—È π ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ‡ æ’ ¬ ß
™’ «‘ µ ∑’Ë Õ ¬àŸ √ Õ¥ Õ¬àŸ ¥’ ·≈–Õ¬àŸ Õ ¬à “ ß
ª≈Õ¥¿—¬ À“°·µà¡πÿ…¬åµâÕ߉¥â√—∫
°“√æ— ≤ π“∑—È ß „π¥â “ π√à “ ß°“¬  µ‘
ªí≠≠“ Õ“√¡≥å ®‘µ„® ·≈–∑—°…–∑“ß
 —ߧ¡∑’˙૬„ÀâÕ¬àŸ√à«¡°—∫ºâŸÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß
 —πµ‘.
°“√»÷°…“¡‘‰¥â¡’§«“¡À¡“¬·§à
°“√‡√’¬π‡æ◊ÕË √â·Ÿ ≈–‡æ◊ÕË ª√–°Õ∫Õ“™’æ.
°“√»÷ ° …“§◊ Õ °“√æ— ≤ π“™’ «‘ µ ´÷Ë ß ¡’
§«“¡´—∫´âÕ𠇪≈’ˬπ·ª≈ß  —∫ π
„Àâ∫ÿ§§≈¡’§«“¡ “¡“√∂‡æ’¬ßæÕµàÕ
°“√·°âªí≠À“·≈– √â“ß √√§å™’«‘µ„Àâ
‡®√‘≠‰æ∫Ÿ≈¬å.
 —ߧ¡‰∑¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π‰ª·≈â«®“°
«‘∂’«—≤π∏√√¡¥—È߇¥‘¡∑’Ë°≈àÿ¡™πÕ¬àŸ√à«¡
°—π©—π‡§√◊Õ≠“µ‘ ∑”¡“À“°‘πæÕÕ¬àŸ
æÕ°‘π ¡“‡ªìπ —ߧ¡∑’·Ë ¢àߢ—π ·°àß·¬àß
™à « ß™‘ ß .  — ß §¡‰∑¬‰¥â ° ≈“¬‡ªì π
 —ߧ¡‡ ¡Õ¿“§  —ߧ¡µ√«® Õ∫ ·≈–
«‘ ∂’ ™’ «‘ µ ‰∑¬‰¥â ‡ ªî ¥ °«â “ ß àŸ   “°≈
æ√¡·¥π¢Õߧ«“¡√⟠‰ ¥â °â “ «æâ π «‘ ™ “
°“√∑’˧—∫·§∫¥‘Ë߇¥’ˬ« ‰ª àŸ°“√º ¡
º “𧫓¡√âŸ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‚¥¬¡’ ◊ËÕ
‡∑§‚π‚≈¬’ ™à « ¬¢¬“¬·À≈à ß §«“¡√âŸ
°«â“߉°≈µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à√⟮∫.
 ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå
§π‰∑¬µâ Õ ß‰¥â √— ∫ °“√»÷ ° …“∑’Ë
 √â“ߧÿ≥¿“æ¢Õߧπ√àÿπ„À¡à §π∑’Ë¡’
§«“¡√⟠§«“¡§‘¥ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–
§«“¡¥’ ‡ªìπªí≠≠“À“√ Ù À¡àŸ∑’ˇ¥Á°
‡¬“«™π §π‰∑¬∑ÿ°«—¬µâÕ߉¥â√—∫®“°
°√–∫«π°“√»÷°…“Õ¬à“߇撬ßæÕ.
°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‰∑¬‰¥â‡°‘¥
¢÷Èπ¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ ®π∂÷ß™à«ß
‡«≈“∑’˪√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√
»÷ ° …“·Àà ß ™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ ∑’Ë
°”Àπ¥„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ªØ‘ √Ÿ ª ‚§√ß √â “ ß
¢Õß°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“ °“√ªØ‘√Ÿª
·π«§‘ ¥ √–∫∫·≈–·π«∑“ß„π°“√
®—¥°“√»÷°…“ °“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√
‡√’¬π√⟠°“√ª√–°—π·≈–°“√ª√–‡¡‘π
§ÿ ≥ ¿“æ°“√»÷ ° …“ °“√®— ¥  √√
∑√—欓°√·≈–°“√≈ß∑ÿπ∑“ß°“√»÷°…“
·≈–°“√„™â ◊ËÕ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√»÷°…“‰∑¬.
À—«„®¢Õß°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“Õ¬àŸ
∑’Ë ° √–∫«π°“√‡√’ ¬ π√⟠∑’Ë ¡àÿ ß ‡πâ π  ‘ ∑ ∏‘
‚Õ°“  ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õߺ⟇√’¬π ‡√“¡’
§«“¡À«— ß «à “ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ª Ø‘ √Ÿ ª À≈— °  Ÿ µ √
°√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈â« º≈∑’Ë
‡°‘¥§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õ߇¥Á° ‡¬“«™π
·≈–ª√–™“™π∑’Ë®–∑”„À⠗ߧ¡‰∑¬„π
Û
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
 ÿ¡π Õ¡√«‘«—≤πå
√“™∫—≥±‘µ  ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
Õ𓧵‡ªìπ —ߧ¡·Ààߧ«“¡√⟠ —ߧ¡
 —𵑠·≈– —ߧ¡§ÿ≥∏√√¡.
 — ß §¡Õ𓧵µâ Õ ß°“√„Àâ § π¡’
§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à‡æ’¬ß·µàÕà“πÕÕ°‡¢’¬π
‰¥â·≈–§‘¥‡≈¢‡ªìπ‡∑à“π—Èπ. §«“¡´—∫
´â Õ π¬àÿ ß ¬“°„π°√–∫«π°“√·¢à ß ¢— π
Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß ◊Ë Õ ‡∑§‚π‚≈¬’ · ≈– ◊Ë Õ
¡«≈™π  ¿“槫“¡·°àß·¬àß™‘ߥ’¢Õß
√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡ ∑”„Àâ§π„π
 — ß §¡µâ Õ ß¡’   ¡√√∂¿“æ∑“ß∑— ° …–
°√–∫«π°“√«‘∑¬“»“ µ√å ‡æ◊ÕË ¡’‡Àµÿº≈
„Àâ√⟮—°æ‘ Ÿ®πå · «ßÀ“§«“¡®√‘ß. °“√
»÷ ° …“µâ Õ ßΩñ ° Ωπ∑— ° …–∑’Ë ®”‡ªì π µà Õ
°“√· «ßÀ“§«“¡√⟠∑—Èß∑—°…–¿“…“
∑—°…–§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–§«“¡„ΩÉ√⟄ΩÉ
‡√’¬π. §π‰∑¬„πÕ𓧵µâÕß “¡“√∂
∑”ß“π‡ªì π °≈àÿ ¡ ‰¥â ‡ªì π æ≈‡¡◊ Õ ß¥’
·≈–¡’§≥ ÿ ∏√√¡°”°—∫. °“√»÷°…“„π∑ÿ°
°√–∫«π°“√µâÕß®—¥∫√√¬“°“»·≈– ‘Ëß
·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å ÿπ∑√’¬¿“æ
·≈– ÿ¢¿“æ ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‡√’¬π‡ªìπ¡πÿ…¬å
∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å.
°“√æ—≤π“§√Ÿ §≥“®“√¬å ·≈–
∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß√’∫
¥à«πæÕÊ °—∫°“√ √â“ߧ«“¡§‘¥„À¡à
„π°≈àÿ¡ºâŸª°§√Õ߇°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
¢Õß∫ÿµ√À≈“π. °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“
®–¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¡à‰¥â ∂â“∑ÿ°ΩÉ“¬‰¡à
√à«¡¡◊Õ°—π. ∑ÿ°ΩÉ“¬„π∑’Ëπ’Èπ—∫µ—Èß·µà
§√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π  ∂“π»÷°…“ ‡Õ°™π
Õߧå°√™ÿ¡™π √—∞ °“√‡¡◊Õß »“ π®—°√
·≈–Õ“≥“®—°√ ‡√“‰¡à “¡“√∂√—Èß√Õ
°“√ªØ‘ √Ÿ ª ‰¥â Õ’ ° ·≈â « ¬‘Ë ß ºâŸ ∫ √‘ À “√
ª√–‡∑»¡’ § «“¡≈— ß ‡≈√’ √ Õ¡“°‡∑à “ „¥
°“√µ—¥ ‘π„®¬àÕ¡≈à“™â“ ‡¢â“∑”πÕß
ç°«à“∂—Ë«®– ÿ° ß“°Á‰À¡âé Õ𓧵¢Õß
™“µ‘‰∑¬®–‡ªìπ©—π„¥.
™’ «‘ µ ·≈– — ß §¡„πÕ𓧵®–¡’
 ¿“æ∑«‘≈—°…≥å. ¥â“πÀπ÷Ë߇ªìπ —ߧ¡
∑’ˇ√’¬∫ßà“¬æÕÕ¬àŸæÕ°‘π ∫â“ß°Á¬“°‰√â
™’«‘µ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘ æ÷Ëßæ“¥‘πøÑ“
Õ“°“» ∑√—欓°√ «‘∂’«—≤π∏√√¡‡§√◊Õ
≠“µ‘ ™ÿ¡™π™“«∫â“π ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË
ºâŸ§π¬—ß¡’»’≈∏√√¡ πÈ”„®¬—ßæÕ¡’‰¡à
√âÕπ·≈âß·Àâ߇À◊Õ¥ ‡√“‡√’¬π√âŸæ—≤π“
™’ «‘ µ √à « ¡°— ∫ °— ≈ ¬“≥¡‘ µ √∑ÿ ° §π.
 —ߧ¡Õ’°¥â“πÀπ÷Ë߇À¡◊Õπ∑–‡≈°≈“ß
擬ÿ∑’Ë∫ⓧ≈—Ëß °â“«√â“« √ÿπ·√ß ´—¥
°√–ÀπË”¥â«¬§≈◊Ë𰑇≈  ‚≈¿ ‚°√∏
·≈–À≈ߺ‘¥ ∂Ÿ°´È”‡µ‘¡§√Õ∫ß”®“°
«—µ∂ÿ Õ”π“® ‡ß‘πµ√“ ºâŸ§π·¢àߢ—π
·°à ß ·¬à ß ™‘ ß ¥’ ™“µ‘ ¡ À“Õ”π“®¬Ë” ¬’
ª√–‡∑»‡≈Á ° Ê ∑’Ë Õà Õ π¥â Õ ¬ §π√«¬
¢à¡‡Àߧπ®π.
∂â “ °“√»÷ ° …“‰¡à   √â “ ߧ«“¡
·¢Áß·°√àß∑“ß°“¬ ®‘µ ·≈–ªí≠≠“.
∂â “ °“√»÷ ° …“‰¡à ¡’ ∑‘ » ∑“ß √â “ ß
§ÿ≥¿“æ¢Õߧπ‰∑¬.
∂â “ °√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√⟠‰ ¡à ‡ µ‘ ¡
‡µÁ¡ªí≠≠“À“√ Ù À¡àŸ §◊Õ §«“¡√âŸ
§«“¡§‘¥ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡¥’
·°à‡¥Á° ‡¬“«™π §π‰∑¬∑—Èß¡«≈.
‡√“®–À«—ß™’«‘µ·≈– —ߧ¡‡™àπ„¥
„πÕ𓧵.
Ù
°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“®÷ßµâÕ߇°‘¥
¢÷Èπ ¥”‡π‘πµàÕ‰ª‚¥¬§π‰∑¬∑—Èß¡«≈
‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π‰∑¬∑—Èߪ«ß ‡æ◊ËÕÕ𓧵
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬.
‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬∫‡√’¬ß
Ò. §≥–°√√¡“∏‘°“√°“√»÷°…“  ¿“ºâ·Ÿ ∑π√“…Æ√.
°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“: ª√–‡¥Áπªí≠À“∑’ˬ—߉¡à
≈ßµ—«.  √ÿªº≈°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√ «—π∑’Ë
ÚÒ °—𬓬π ÚıÙÙ.
Ú. »Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ °√–∑√«ß
»÷°…“∏‘°“√. ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“: °â“«Õ¬à“ß¡—πË „®.
°√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå°√¡°“√»“ π“; ÚıÙÙ.
Û.  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘.
æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ° “√»÷ ° …“·Àà ß ™“µ‘ æ.».
ÚıÙÚ.
Ù.  ÿ¡π Õ¡√«‘«≤ — πå. ∑”‰¡µâÕߪؑ√ªŸ °“√‡√’¬π√â:Ÿ
°“√ªØ‘ √Ÿª °“√‡√’ ¬ π√⟠ºâŸ ‡ √’ ¬ 𠔧— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ .
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√:  ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘; ÚıÙÚ.
°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‰∑¬∑â“∑“¬Õ𓧵

°“√‡¢’¬π∑—∫»—æ∑å«‘™“°“√
º¡ π„®ß“π¢’¥‡¢’¬π·≈–™Õ∫Õà“π
Àπ—ß ◊Õ¡“µ—Èß·µà‡¥Á° ‡√‘Ë¡ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ
æ‘¡æå¢Õß™—Èπ‡√’¬πµ—Èß·µàÕ¬Ÿà¡—∏¬¡ªï∑’Ë
Ò ·≈–°Á ‡ ¢’ ¬ π‚πà π ‡¢’ ¬ ππ’Ë ‡ √◊Ë Õ ¬¡“
·µà‰¡à‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π ®π°√–∑—Ë߉ª
»÷ ° …“‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ∑’Ë µà “ ߪ√–‡∑» ‰¥â ¡’
‚Õ°“ √à « ¡ß“π°— ∫ π—°‡¢’¬πß“π«‘™ “
°“√¡’™◊ËÕ„π«ß°“√·æ∑¬å∑à“πÀπ÷Ëß §◊Õ
»“ µ√“®“√¬å ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ’¥‘∏ ‡ÕÁ¡.
≈‘ π §Õ≈πå ·Àà ß §≥–·æ∑¬»“ µ√å
¡À“«‘∑¬“≈—¬π‘«¬Õ√å° ª√–‡∑» À√—∞-
Õ‡¡√‘°“ ®÷߉¥â‡√‘Ë¡ß“π¢’¥‡¢’¬π∑’ˇªìπ
√Ÿª∏√√¡ ¡’∫∑§«“¡µ’æ‘¡æå„π«“√ “√
°“√·æ∑¬å ™—È π π”¢Õß À√— ∞ œÀ≈“¬
‡√◊ËÕßÒ-Ù ·≈–‡¡◊ËÕ°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬·≈â«
°Á‰¡à‡§¬À¬ÿ¥¬—Èß°“√‡¢’¬π√“¬ß“π·≈–
∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√. „π™à«ß·√°
‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·µà‡¡◊ËÕ‰ª√—∫
ß“π∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√°“√·æ∑¬å Ú
©∫—∫ (®¥À¡“¬‡Àµÿ∑“ß·æ∑¬å ¢Õß
·æ∑¬ ¡“§¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–
 “√»‘ √‘ √ “™ ¢Õߧ≥–·æ∑¬»“ µ√å
»‘√‘√“™æ¬“∫“≈) ®÷ßµâÕ߇ª≈’Ë¬π‰ª„™â
¿“…“‡¢’¬π‡ªìπ¿“…“‰∑¬. „π ¡—¬
π—πÈ «“√ “√°“√·æ∑¬å‰∑¬‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥
√—∫µ’æ‘¡æå∫∑§«“¡∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–
 ¡™—¬ ∫«√°‘µµ‘
¿“…“Õ—ß°ƒ…. µâπ©∫—∫∫∑§«“¡
¿“…“‰∑¬∑’Ë  à ß ¡“„Àâ æ‘ ® “√≥“‡æ◊Ë Õ µ’
æ‘ ¡ æå π—È π ¡’ ‡ π◊È Õ §«“¡æ‘ ¡ æå ‡ ªì π ¿“…“
‰∑¬ªπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·∑∫∑ÿ°∫√√∑—¥
·¡â·µà™◊ËÕ‡√◊ËÕ߇Õß. º¡Õ“®‡ªìπ§π
ª√–À≈“¥∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ  ÷ ° √ÿ π ·√ß¡“°
‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫∫∑§«“¡∑’Ë¡’¿“…“º ¡ ®÷ß
欓¬“¡™”√–„À⇪ìπ¿“…“‰∑¬≈â«πÊ
‚¥¬æ¬“¬“¡∫— ≠ ≠— µ‘ »— æ ∑å À √◊ Õ ∂â “
®”‡ªìπ°Á„™â∑—∫»—æ∑å. «‘∏’∑’˺¡™”√–
∫∑§«“¡‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥®“°∑à“π
»“ µ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬åÕ«¬ ‡°µÿ ß‘ Àå
ª∞¡∫√√≥“∏‘ ° “√ “√»‘ √‘ √ “™∑’Ë ¡ Õ∫
ß“π∫√√≥“∏‘°“√ “√»‘√‘√“™„Àâ. ∑à“π
Õ“®“√¬åÀ¡ÕÕ«¬ (∫√√¥“·æ∑¬å™Õ∫
‡√’¬°∑à“π‡™àππ—Èπ) ‰¥â«“ßÀ≈—°‡°≥±å
°“√∑—∫»—æ∑å«‘™“°“√‰«âÕ¬à“ß ¡‡Àµÿ
 ¡º≈ı (¥Ÿ∫∑§«“¡À≈—ߧ”™’È·®ß°“√
‡µ√’¬¡µâπ©∫—∫‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™π巰ຟâ
∑’Ë π„®) ·≈–‰¥â‡ πÕ»—æ∑å∫—≠≠—µ‘‰«â
®”π«πÀπ÷Ëß. º¡‰¥â¬÷¥«‘∏’°“√¢Õß
∑à “ πµ≈Õ¥¡“ ¥â « ¬§«“¡™◊Ë π ™¡„π
Õ—®©√‘¬–·≈–«‘ —¬∑—»πå¢Õß∑à“πÕ¬à“ß
 ÿ¥´÷Èß.  ”À√—∫°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬
«√√§µÕππ—È π º¡‰¥â Õ “»— ¬ ∫∑§«“¡
‡ πÕ«‘∏’„À¡à ”À√—∫„™â √–·≈–‡¢’¬π
ı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
 ¡™—¬ ∫«√°‘µµ‘
√“™∫—≥±‘µ  ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
Àπ—ß ◊Õ‰∑¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–
¡ß°ÿ Æ ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ˆ,˜ ‡æ√“–‰¥â
µ√–Àπ—° ∂÷ߪ√–‚¬™πå„π°“√‡µ√’¬¡
∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√.
 ◊∫‡π◊ËÕß®“°π‚¬∫“¬¢Õß𓬰
√“™∫— ≥ ±‘ µ ¬ ∂“π§πªí ® ®ÿ ∫— π ∑’Ë
µâÕß°“√ª√—∫ª√ÿß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
„Àâ ‡ ªì π  ∂“∫— π «‘ ™ “°“√∑’Ë   ¡π“¡ ¡
∞“π– ®÷ß¡’§” —Ëß·µàßµ—Èߧ≥–ºŸâ®—¥∑”
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙÙ ·≈–
¡Õ∫„Àâ º ¡‡ªì π ∫√√≥“∏‘ ° “√®— ¥ ∑”
«“√ “√µ—Èß·µà©∫—∫∑’Ë Ò ¢Õߪï ÚıÙı
‡ªìπµâπ‰ª. ‡¡◊ÕË º¡‡¢â“¡“√—∫ß“π°ÁµÕâ ß
‡º™‘≠°—∫ªí≠À“À≈“°À≈“¬ª√–°“√
Õ“∑‘ °“√„™â¿“…“‰∑¬ ·≈–À≈—°‡°≥±å
°“√∑—∫»—æ∑å¿“…“Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß„π∫“ß
 à « π·µ°µà “ ߉ª®“°∑’Ë º ¡‡§¬∑”„π
∞“π–∫√√≥“∏‘ ° “√«“√ “√«‘ ™ “°“√
·æ∑¬å µ“¡À≈— ° ‡°≥±å ¢ Õß∑à “ π
Õ“®“√¬åÀ¡ÕÕ«¬. º¡¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß
 —° Ú-Û §”¥—ßµàÕ‰ªπ’È:
°“√‡¢’¬π∑—∫Õ—°…√ t ·≈– th
∂â“„™âÕ—°…√‰∑¬¥â«¬µ—« ∑ ·≈â« §”«à“
thyroid ·≈– typhoid °Á ® –‡ªì π
‰∑√Õ¬¥å ·≈– ‰∑øÕ¬¥å. π—°»÷°…“
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
·æ∑¬å·≈–·æ∑¬åÀ≈“¬§π°Á®–‡¢’¬π
°≈— ∫ ‡ªì π ¿“…“‡¥‘ ¡ «à “ tiroid ·≈–
tiphoid. °“√∑—∫ √– i ·≈– y „À⇰‘¥
§«“¡·µ°µà“ß°Á®–™à«¬°“√∂à“¬»—æ∑å
§◊π¿“…“‡¥‘¡‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ lime
·≈– lyme ∑—∫»—æ∑凪ìπ ‰≈¡å ·≈–
≈—¬¡å. (¥Ÿ¿“æ “√∫“≠„πÀπ⓵àÕ‰ª
‡ªìπµ—«Õ¬à“ߪ√–°Õ∫).
‡¡◊Ë Õ º¡™”√–µâ π ©∫— ∫ ∫∑§«“¡
¢Õß«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠵓¡
À≈—°‡°≥±å∑’˺¡„™â·≈–‡™◊ËÕ«à“∂Ÿ°µâÕß
°Á¡’ºŸâ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ‚¥¬„Àâ‡Àµÿº≈«à“§«√
„™â µ “¡·∫∫∑’Ë °”Àπ¥‰«â ‚ ¥¬§≥–
°√√¡°“√¢Õß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π. º¡
‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡„πÀ≈“¬‡√◊ËÕß ‡™àπ °“√
∑—∫»—æ∑å™◊ËÕ‡§¡’∏“µÿÕ¬à“ß ÕÕ°´‘‡®π
·≈– §≈Õ√’π ·∑π ÕÕ°´’¬å‡®π ·≈–
¶≈Õ√’π, „™â ¡‘‡µÕ√å ·≈– ªî‚µ√‡≈’¬¡
·∑π ¡’‡µÕ√å ·≈– ªï‚µ√‡≈’¬¡. ·µà
º¡°Á¬ß— ‰¡à‡¢â“„®«à“∑”‰¡ √– Õ‘ ·≈– √–
Õ’ ¢Õ߉∑¬‰ªµ√ß°—∫ e ·≈– i ‰¥â. º¡
‡§¬√”§“≠§π‡¢’¬π§”‰∑¬¢Õß video
«à“ «’¥‚‘ Õ À√◊Õ «’¥∑‘ »— πå Õ¬Ÿπà “π·∑π∑’Ë
∂Ÿ°§«√‡¢’¬π‡ªìπ «‘¥’‚Õ À√◊Õ «‘¥’∑—»πå.
‡Àµÿ„¥ ∑à“πºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘∑“ß
¿“…“‰∑¬¢Õß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π‰¡à
≈Õßæ‘®“√≥“·°â‰¢°“√„™â«‘∏’∑—∫»—æ∑å
„Àâ∂Ÿ°µâÕß º¡‰¡à‡ÀÁ𧫓¡®”‡ªìπµâÕß
¬÷¥µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¢Õߥ—È߇¥‘¡µ≈Õ¥‰ª.
‡Õ° “√
Ò. Lincoln EM, Harris L, Bovornkitti S,
Carretero R. The course and prognosis
of endobronchial tuberculosis in chil-
dren. Am Rev Tuberc 1956; 74:246-
55.
Ú. Bovornkitti S, Zabriskie J. A technique
of bronchography in children with
evaluation of contrast media. Dis Chest
1957; 32:388-99.
ˆ
Û. Lincoln EM, Harris L, Bovornkitti S,
Carretero R. Endobronchial tubercu-
losis in children. A study of 156 pa-
tients. Am Rev Tuberc 1958; 77:39-
61.
Ù. Lincoln EM, Davies PA, Bovornkitti
S. Tuberculous pleurisy with effusion
in children. A study of 202 children
with particular reference to prognosis.
Am Rev Tuberc 1958; 77:271-89.
ı. § ≥ – ∑” ß “ π æ— ≤ π “ « “ √   “ √ «‘ ™ “ ° “ √
 “∏“√≥ ÿ ¢ . §Ÿà ¡◊ Õ °“√æ— ≤ π“¡“µ√∞“π
«“√ “√«‘ ™ “°“√ “∏“√≥ ÿ ¢ . ππ∑∫ÿ √’ :
 ”π—°«‘™“°“√ “∏“√≥ ÿ¢  ”π—°ß“πª≈—¥
°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢; ÚıÙÒ. Àπâ“ Û˜-
ÙÒ.
ˆ. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–¡ÿ ß °ÿ Æ ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « .
«‘∏’„À¡à ”À√—∫„™â √–·≈–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬
(≈“¬æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“). „π: Àπ—ß ◊Õ°“√
„™â ‡ §√◊Ë Õ ßÀ¡“¬«√√§µÕπ. ®— ¥ æ‘ ¡ æå ‚ ¥¬
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π §√—Èß∑’Ë Ò. °∑¡.: ‰æ»“≈
»‘≈ªá°“√æ‘¡æå; ÚıÚˆ.
˜. ∫ÿ≠ Õ‘π∑√—¡æ√√¬å. °“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§
µÕπ„π¿“…“‰∑¬ µ“¡æ√–√“™π‘ ¬ ¡„π
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— . „π:
°“√„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬«√√§µÕπ. ®—¥æ‘¡æå‚¥¬
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π §√—Èß∑’Ë Ò. °∑¡.: ‰æ»“≈
»‘≈ªá°“√æ‘¡æå; ÚıÚˆ Àπâ“ Ò-ÒÛ.
°“√‡¢’¬π∑—∫»—æ∑å«‘™“°“√
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

ªï∑’Ë 40, ©∫—∫∑’Ë 12, ∏—𫓧¡ 2531 Volume40, No.12,December1988

©∫—∫¥√√™π’
 Ÿ®‘æ“°¬å .....................................................√Õߪ°Àπâ“
√“¬ß“πºŸâªÉ«¬‚√§ ¡—≈µ‘‡ªî≈  ‡§≈Õ‚√ ‘  ∑’˵√«®«‘π‘®©—¬¥â«¬°“√µ√«® ¡Õß
‚¥¬„™â§≈◊Ëπ π“¡·¡à‡À≈Á°√“¬·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ - π‘æπ∏å æ«ß«√‘π∑√å ·≈–§≥– ........................................................................... 885
ª√–‡¡‘π “¡‡Àµÿ¢Õß°“√º‘¥æ≈“¥„π°“√ àßµ√«®·∫∫µ√«®ª√–®”«—π - æ√√≥’ 摇¥™, ·≈–§≥– ......................................................... 893
µ—∫Õ—°‡ ∫®“°æ‘…æ“√“‡»µ“¡ÁÕ≈ - «‘∑Ÿ√ Õ—µπ‚∂, ‡®’¬¡®‘µµå ¥”√ß»—°¥‘Ï ............................................................................................. 899
‚√§æ‘… Õ“√å‡ π‘§ „π§πß“π√àÕπ·√à ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ªïæ.». 2530 - Õ√æ√√≥å ‡¡∏“¥‘≈°°ÿ≈, ·≈–§≥– ................................... 905
ª√‘¡“≥  ÿ‡ªÕ√åÕÁÕ°‰´¥å ¥‘ ¡‘«‡µ  ·≈– §–µ“‡≈  „π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß¢ÕߺŸâªÉ«¬¡“≈“‡√’¬ æ≈“ ‚¡‡¥’¬¡ ‰«·«°´å
-  ÿ«‘∑¬å Õ“√’°ÿ≈, ·≈–§≥– ........................................................................................................................................................... 917
§«“¡™ÿ°™ÿ¡¢Õߪ√ ‘µ≈”‰ â„πº—° ¥ Õÿ®®“√– ·≈–‡≈Á∫¢ÕߺŸâª√ÿß·≈–®”Àπà“¬Õ“À“√„π§≥–·æ∑¬»“ µ√廑√‘√“™æ¬“∫“≈
- Õÿ¥¡ ‡Õ°µ“· ß, ·≈–§≥– ....................................................................................................................................................... 923
°“√µ√«® ÿ¢¿“æ¢Õßæπ—°ß“π‚√ßß“πº≈‘µ·∫µ‡µÕ√’Ë - æ√√≥’ 摇¥™ ·≈–§≥– .................................................................................. 929
®”π«π·≈–°“√°√–®“¬·æ∑¬å‡©æ“–∑“ß “¢“ª√– “∑«‘∑¬“ ·≈–ª√– “∑»—≈¬»“ µ√å„πª√–‡∑»‰∑¬ - Õ¥ÿ≈¬å «‘√‘¬‡«™°ÿ≈ .................... 937
∫∑§«“¡øóôπ«‘™“ :1. Œ—¬‚ª∏“≈“¡—  - »‘√‘™—¬ ‡Õ° —πµ‘«ß»å ..................................................................................................... 945
2. °“√µ√«®√–¥—∫ ∑—¬‚√‚∑√ªîπ ¥â«¬«‘∏’Õ‘¡¡Ÿ‚π√“¥‘‚Õ‡¡µ√‘§·≈–ª√–‚¬™πå∑“ߧ≈‘π‘§
- ∑Õߧ”  ÿπ∑√‡∑æ«√“°ÿ≈, Õ¿‘™“µ‘ «‘™≠“≥√—µπå ............................................................................... 955
∫∑§«“¡æ‘‡»… :1. √“¬ß“π°“√°â“«Àπâ“¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±å°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë»‘√‘√“™ -  ÿ¥ · ß«‘‡™’¬√, ·≈–§≥– ................... 963
2. »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√»‘√‘√“™ - ª√’™“ √—°…åæ≈‡¡◊Õß ..................................................................................... 971
·æ∑¬»“ µ√»÷°…“ :À≈—° Ÿµ√·æ∑¬»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬‚µ√Õπ‚µ - Õ¥ÿ≈¬å «‘√‘¬‡«™°ÿ≈ .......................................... 973
∫∑∫√√≥“∏‘°“√ :°“√‡ πÕ°√≥’ºŸâªÉ«¬ - Õ¥ÿ≈¬å «‘√‘¬‡«™°ÿ≈ ..................................................................................................... 979
ª°‘≥°– :1. √–∫∫ß“π‡«™√–‡∫’¬π„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ........................................................................................... 981
2. »“ µ√“®“√¬å ù∫√‘°√û ............................................................................................................................ 989
3. ‰¢à ø“ »‘‚Õ≈“ „π ‰ø‚∫√µ‘§ »‘¬å ⁄µ ¢Õß ¡’‡ Áπ‡µÕ√’¬å ........................................................................... 991

Index Number
Prologue ...................................................... Frontispiece
The First Magnetic Resonance Image of Multiple Sclerosis in Thailand - Niphon Poungvarin, et al. ........................... 885
Evaluation of the Causes of Error in Analysis of Routine Tests - Phannee Pidetcha, et al. ............................................. 893
Paracetamol Induced Hepatotoxicity - Vitoon Attanatho, Chiamchit Damrongsak ........................................................... 899
Arsenic Poisoning Among Seiving Workers in Nakhon Si Thammarat, 1987 - Orapan Methadilokkul, et al. ............... 905
Erythrocyte Superoxide Dismutase and Catalase Activities in Red Cell Infected with Plasmodium vivax
- Suvit Areekul, et al .......................................................................................................................................................... 917
Prevalence of Intestinal Parasites in Fresh Vegetables and Food Handlers of Faculty of Medicine, Siriraj Hospital
- Udom Egtasaeng, et al. .................................................................................................................................................... 923
Screening Health of Battery Manufacture Workers - Phannee Pidetcha, et al. ................................................................ 929
Specialist Diploma Holders in Neurology and Neurosurgery in Thailand - Adulya Viriyavejakul ................................ 937
REFRESHER COURSES : 1. Hypothalamus - Sirichai Eksantiwong ................................................................... 945
2. Estimation of Tyrotropin Level
- Thongkum Sunthronthepvarakul, Apichat Vichayanarat ....................................... 955
SPECIAL ARTICLES : 1. Siriraj Prehistoric Museum - Sood Sangvichien .................................................. 963
2. Siriraj Bulletin Board - Preecha Rugpolmoung .................................................... 971
MEDICAL ARTICLE : M.D. Curriculum, University of Toronto - Adulya Viriyavejakul .............................. 973
EDITORIAL : Case Presentation - Adulya Viriyavejakul .................................................................... 979
MISCELLANY : 1. Medical Record Administration in Australia ....................................................... 981
2. ‘Sevice’ Professor .................................................................................................... 989
3. Fasciola Eggs in Fibrotic Cysts in Mesentery of a Thai Woman ........................ 991

¿“æ “√∫“≠µ—«Õ¬à“ß°“√∑—∫Õ—°…√ Th ¥â«¬ ∑ ∑”„Àâ»—æ∑å¿“…“Õ—ß°ƒ… Thyrotropin (refresher course

No. 2) °≈“¬‡ªìπ Tyrotropin (∑—¬‚√‚∑√ªîπ - ∫∑§«“¡øóôπ«‘™“‡√◊ËÕß∑’Ë 2)

 ¡™—¬ ∫«√°‘µµ‘
˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‰∑¬
ÚıÙÚ-ÚıÙı
§«“¡√â·Ÿ ≈–‡∑§‚π‚≈¬’
¡πÿ…¬å √â“ߧ«“¡√⟮“°ª√– ∫-
°“√≥åµ√ß ·≈–®“°°“√≈Õß∂Ÿ°≈Õߺ‘¥
∑—Èßπ’È‚¥¬ªí®‡®°∫ÿ§§≈ ‚¥¬°≈àÿ¡ À√◊Õ
‚¥¬™ÿ¡™π®π‡°‘¥‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß
∂‘πË ∑—ßÈ ΩÉ“¬µ–«—πµ°·≈–ΩÉ“¬µ–«—πÕÕ°.
µà Õ ¡“¡πÿ … ¬å ‰ ¥â π”°√–∫«π°“√∑“ß
«‘ ∑ ¬“»“ µ√å ¡ “æ‘  Ÿ ® πå «‘ ®— ¬ ª√“°Ø-
°“√≥å À√◊ Õ ª√– ∫°“√≥å À √◊ Õ æ◊È π
§«“¡√⟇¥‘¡ ®π‡°‘¥‡ªìπ»“ µ√å “¢“
µà“ßÊ. °√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å
‰¥â∑”„Àâ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ∑“ßµ–«—π
µ°‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå«‘®—¬®π°≈“¬‡ªìπ
»“ µ√å “°≈ ·æ√àÀ≈“¬·≈–¬Õ¡√—∫
°—π∑—Ë«‰ª. À“°™“«µ–«—πÕÕ°®–‰¥â
π”°√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å¡“
æ‘ Ÿ®πå«‘®—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘ËπΩÉ“¬µπ
∫â“ß °Á‡™◊ËÕ«à“®–‡°‘¥»“ µ√姫“¡√⟇™‘ß
 “°≈‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π ¥—ß∑’ˉ¥â°√–∑”
¡“∫â“ß·≈â«„π∫“ߪ√–‡∑».
¡ πÿ … ¬å π” § « “ ¡ √⟠¡ “ „ ™â ß “ π
‡∑§‚π‚≈¬’§◊Õ«‘∏’À√◊Õ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√
ª√–¬ÿ ° µå § «“¡√⟠‡ æ◊Ë Õ π”¡“∑”ß“π„Àâ
¡πÿ … ¬å . À“°µâ Õ ß°“√®–‡æ‘Ë ¡ æŸ π
∫∑
∫√√≥“∏‘°“√摇»…
§«“¡√⟄À¡à„π —ߧ¡  —ߧ¡π—Èπ°ÁµâÕß
®—¥°“√»÷°…“·≈–Ωñ°Õ∫√¡„Àâ ç∑ÿπ
§«“¡√âŸé ¡’¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â.
‡¡◊ËÕ∑ÿ𧫓¡√⟡’¡“° ‚Õ°“ ∑’˧π„π
 —ߧ¡ §π„𙓵‘π—Èπ®– √â“ß ç§«“¡√âŸ
„À¡àé °Á¡’¡“°¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬. °“√
 √â“߇∑§‚π‚≈¬’µâÕßÕ“»—¬∞“𧫓¡√âŸ
∑’Ë¡“°·≈–√Õ∫¥â“π √«¡∑—ÈßµâÕß∑”„Àâ
§π„π —ߧ¡ 科¥‡ªìπé §◊Õ¡’®π‘ µπ“°“√
·≈–¡’§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å. ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ‡™àππ’È®–∑”„Àâ§π„π —ߧ¡¬‘Ëß√⟫‘∏’
ª√–¬ÿ°µå§«“¡√⟠§◊Õ æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’
„À¡àÊ  √â“ßπ«—µ°√√¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
·≈–À≈“°À≈“¬.
√–∫∫°“√»÷°…“®÷ß®”‡ªìπµâÕß
«“ß·ºπ‡æ◊ËÕ„Àâ‚Õ°“ ·≈–‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ
∑“ß°“√»÷°…“„Àâ°«â“ߢ«“ß∑’Ë ÿ¥ „π
¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á µâ Õ ßªØ‘ √Ÿ ª °√–∫«π
°“√‡√’¬π√⟄ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â ç‡√’¬π√⟷≈–
§‘ ¥ ‡ªì π é ·≈–„π∑’Ë  ÿ ¥ µâ Õ ß‡πâ π °“√
Õ∫√¡∑“ß»“ π“·≈–»’≈∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ
‡¢“ ç¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–§‘¥¥’é ¥â«¬.
‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√· «ßÀ“  √√§å
 √â“ß ·≈–‡º¬·æ√৫“¡√⟷≈–‡∑§‚π-
¯
‡°…¡ «—≤π™—¬
Õߧ¡πµ√’
∑’˪√÷°…“«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
‚≈¬’°‡Á æ◊ÕË
(Ò) ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ™’«‘µ¢Õߪ√–-
™“™π
(Ú) ª√–‚¬™πå·≈–°“√æ÷Ëßµπ‡Õß
∑“߇»√…∞°‘®
(Û) Õπÿ√—°…å·≈–æ—≤π“∑√—欓-
°√∏√√¡™“µ‘
 —ߧ¡„À¡à·≈–‡»√…∞°‘®„À¡à
√–∫∫°“√»÷°…“„π¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥
®”‡ªì π µâ Õ ßµ√–Àπ— ° ·≈–®— ¥ „Àâ   Õ¥
§≈â Õ ß°— ∫ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„π√–¥— ∫
 “°≈·≈–„π —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»π—ÈπÊ.
°“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“‰∑¬‡¡◊Ë Õ √â Õ ¬ªï
‡»…¡“·≈â«°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ≈âπ‡°≈â“œ
√—™°“≈∑’Ë ı ∑√ߪؑ√Ÿª‚§√ß √â“ß°“√
»÷ ° …“‰∑¬®“°√–∫∫‡«’ ¬ ß«— ß §≈— ß π“
‡¥‘¡¡“‡ªìπ°√–∑√«ß∏√√¡°“√, ∑√ß
ªØ‘√Ÿª√–∫∫·≈–°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π
«—¥„π«—ß¡“‡ªìπ√–∫∫‚√߇√’¬π, ∑√ß
¢¬“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷ ° …“‰ª àŸ ≈Ÿ °
À≈“π¢Õß√“…Æ√∑—Ë«‰ª. °“√ªØ‘√Ÿª
°“√»÷ ° …“‰∑¬„π§√—È ß π—È π ¡’ ∫ ∑∫“∑
 ” §— ≠ „ π ° “ √ æ— ≤ π “  — ß § ¡ · ≈ –
°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‰∑¬ ÚıÙÚ-ÚıÙı

‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß.
ªí ® ®ÿ ∫— π ¿“¬„µâ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈·≈–º≈
°√–∑∫¢Õß°√–· ‚≈°“¿‘ «— µ πå · ≈–
√–∫∫‡»√…∞°‘®∑ÿππ‘¬¡‡ √’ ‰¥â‡°‘¥
°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„À≠à ‰ ª∑—Ë « ‚≈°„π
™à«ß ‘∫ªï‡»…À≈—ߠߧ√“¡‡¬Áπ (µ—Èß·µà
§.». Ò˘˘ À√◊Õ æ.». ÚıÛÛ) ¥—ßπ’È
(Ò) √–∫∫°“√‡¡◊ Õ ß√–À«à “ ß
ª√–‡∑» ®“°¡À“Õ”π“® Õߢ—È « „π
™à « ߠߧ√“¡‡¬Á π ¡“‡ªì π ¡À“Õ”π“®
‡¥’ˬ« §◊Õ  À√—∞Õ‡¡√‘°“„πªí®®ÿ∫—π
‚¥¬¡’ À¿“æ¬ÿ‚√ª·≈–®’π‡ªìπÕ”π“®
§“π. À≈—ß°“√°àÕ°“√√⓬ ÒÒ °—𬓬π
ÚıÙÙ ∑’Ë ° √ÿ ß π‘ « ¬Õ√å ° ·≈–°√ÿ ß
«Õ™‘ßµ—π‚§√ß √â“ß°“√‡¡◊Õß‚≈°∂Ÿ°
°√–∑∫Õ’°§√—Èß ·≈–µâÕß„™â‡«≈“æÕ
§«√‡æ◊ËÕ àŸ ¡¥ÿ≈„À¡à.
√–∫∫°“√»÷°…“µâÕß √â“ß
§«“¡√âŸ∑’ˇ∑à“∑—π ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ
ª√–‡∑»™“µ‘ „ π°“√°”Àπ¥∫∑∫“∑
·≈–π‚¬∫“¬∑’Ë®–‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥
À√◊ Õ Õ¬à “ ßπâ Õ ¬°Á µâ Õ ß≈¥§«“¡‡ ’Ë ¬ ß
·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥
À“°À≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ®“°‚§√ß √â“ß
°“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’ËÕàÕπ‰À«
·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“.
(Ú) √–∫∫°“√§â“‚≈° ‚¥¬°µ‘°“
·≈–°Æ‡°≥±å„À¡àÊ ∑“ß°“√§â“ ∑—Èß∑’Ë
ºà “ π·≈–‰¡à ºà “ π°≈‰°¢ÕßÕß§å ° “√
°“√§â“‚≈°. °µ‘°“·≈–°Æ‡°≥±å°“√
§â“‡À≈à“π’È¡’ à«π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡√âŸ
·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ „ À¡à Ê ‡ß◊Ë Õ π‰¢¢Õß
°ÆÀ¡“¬√–À«à“ߪ√–‡∑» ·≈–∑—°…–
„π°“√‡®√®“µàÕ√Õß. ªí®®—¬‡À≈à“π’È
≈â « π·µà ‡ ªì 𠧫“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß
√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë®–µâÕߺ≈‘µπ—°«‘™“
‡°…¡ «—≤π™—¬
°“√·≈–π—°∫√‘À“√√«¡∑—ÈßÕߧ姫“¡√âŸ
∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¥â
ª√–‚¬™πå·≈–‰¡à‡ ’¬‡ª√’¬∫.
(Û) √–∫∫∑ÿπ·≈–√–∫∫°“√‡ß‘π
√–À«à“ߪ√–‡∑» ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–°µ‘°“,
∑—È ß ‚¥¬ºà “ πÕß§å ° √®— ¥ µ—È ß  “°≈‡™à π
∏𓧓√‚≈° ‰Õ‡ÕÁ¡‡Õø ∏𓧓√‡æ◊ËÕ
°“√æ— ≤ π“‡Õ‡™’ ¬ À√◊ Õ ºà “ 𧫓¡
 —¡æ—π∏å√–À«à“ß√—∞µàÕ√—∞ ‡Õ°™πµàÕ
‡Õ°™π, ≈â « πµâ Õ ß°“√√–∫∫·≈–
π‚¬∫“¬°“√‡ß‘ π ∑’Ë ∑— π  ¡— ¬ ∑— π
‡Àµÿ°“√≥å·≈–∑—π§π, ´÷Ëß√–∫∫°“√
»÷ ° …“‰∑¬®–µâ Õ ßª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π‡æ◊Ë Õ
√Õß√—∫°“√∑â“∑“¬π’.È
(Ù) §«“¡‡§≈◊ÕË π‰À«¢Õß·√ßß“π
¢â“¡™“µ‘ ∑—Èß·√ßß“π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘·≈–
·√ßß“π√–¥— ∫  ¡Õß ‚¥¬‡©æ“–
ª√–°“√À≈—ß ´÷Ëß√«¡∑—Èߧπ‰∑¬∑’ˉª
»÷°…“√–¥—∫ Ÿß„πµà“ߪ√–‡∑» À√◊Õ§π
‰∑¬√–¥—∫ªí≠≠“∑’ËÕ¬àŸ„πª√–‡∑»·≈â«
∑—È ß √–∫∫°“√»÷ ° …“ √–∫∫√“™°“√
√–∫∫‡Õ°™π‰∑¬ ®–µâ Õ ß√à « ¡°— π
°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë®–¥÷߇Փ§π‰∑¬
™—È π À— « °–∑‘ „ Àâ ° ≈— ∫ ª√–‡∑»À√◊ Õ „Àâ
Õ¬àŸ„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„À⇢“‡À≈à“π—Èπ√à«¡
°— π  √â “ ߧ«“¡√⟠„ À¡à · ≈–‡∑§‚π‚≈¬’
„À¡àÕ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–Õ“®®–µâÕß¡’
π‚¬∫“¬¥÷ ß ‡Õ“§πµà “ ß™“µ‘ „ π√–¥— ∫
ªí ≠ ≠“„π “¢“∑’Ë ª √–‡∑»¢Õ߇√“
¢“¥·§≈π ‡æ◊ËÕ„À⇢ⓡ“∑”ß“π„Àâ·°à
ª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ß∑’ˇ§¬‡ªìππ‚¬∫“¬
√–¥— ∫ ª√–‡∑»„π™à « ß≈â π ‡°≈â “ œ
√—™°“≈∑’Ë Ù-ı-ˆ.
(ı) °“√§¡π“§¡·≈–°“√ ◊ÕË  “√
‚¥¬‡©æ“–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‰¥â
æ— ≤ π“®π∂÷ ß ¢—È π ∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√
˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß«‘ ∏’ ‡ √’ ¬ π√⟠· ≈–«‘ ∂’ ¥”√ß
™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π„πÀ≈“¬ª√–‡∑»
·≈–¢≥–π’È°”≈—߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠
„π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õߪ√–™“™π
„πÕ’°À≈“¬Ê ª√–‡∑». √–∫∫°“√
»÷°…“‰∑¬µâÕߪ√—∫µ—«Õ¬à“ß¡“°‡æ◊ËÕ
√— ∫ ¿“√–„π°“√„™â √ –∫∫ “√ π‡∑»
‡æ◊ËÕ°√–®“¬‚Õ°“ ∑“ß°“√»÷°…“‰ª
¬— ß ™π∫∑·≈–‰ª¬— ß ºâŸ ¥â Õ ¬‚Õ°“ „π
ªí®®ÿ∫—πÕ¬à“߇√àߥà«π.
(ˆ) °“√√ÿ ° ≈È” ·≈–°“√°≈◊ π °‘ π
∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–¿“…“∑”„Àâ√–∫∫
°“√»÷°…“µâÕßµ√–Àπ—° ·≈–‡√àß √â“ß
æ◊Èπ∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡‰∑¬·≈–¿“…“
‰∑¬„Àâ·¢Áß·°√àß·°à‡¥Á°·≈–‡¬“«™π
µâ Õ ßµ√–Àπ— ° ·≈–√à « ¡°— ∫ Àπà « ¬ß“π
Õߧ尓√µà“ßÊ Õπÿ√—°…å æ—≤π“·≈–
‡º¬·æ√à«≤ — π∏√√¡‰∑¬·≈–¿“…“‰∑¬.
° “ √ ª Ø‘ √Ÿ ª ° “ √ »÷ ° … “‰∑¬
ÚıÙÚ-ÚıÙı
ª√–¡«≈≈—°…≥–¢Õß —ߧ¡„À¡à
·≈–‡»√…∞°‘®„À¡à¥ß— π’È
(Ò) ‡ªìπ —ߧ¡§«“¡√â·Ÿ ≈–‡»√…∞-
°‘®∞“𧫓¡√âŸ
(Ú) ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬à “ ß
¡“°·≈–√«¥‡√Á« ·≈–¡’º≈°√–∑∫µàÕ
ª√–‡∑»‰∑¬‰¥âßà“¬·≈–µ≈Õ¥‡«≈“
(Û) µâÕ߇πâπ°“√ √â“ßπ«—µ°√√¡
∑ÿ ° ¥â “ π ·≈–¬÷ ¥ °“√∑”ß“π∑’Ë ¡’
§ÿ≥¿“æ·≈–¡’√–∫∫¡“µ√∞“π°”°—∫
(Ù) „À⧫“¡ ”§—≠„π°“√æ—≤π“
»—°¬¿“æ¢Õߧπ„𙓵‘Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß
·≈–∑—Ë«∂÷ß
(ı) √–¡—¥√–«—ß„π°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π
®“°√–∫∫‡°à“‰ª àŸ√–∫∫„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‡°‘¥¥ÿ≈¬¿“æ„À¡à∑’ˇªìπª√–‚¬™πå°—∫
∑ÿ°ΩÉ“¬.
®“°‡®µπ“√¡¬å¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠
·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏»—°√“™
ÚıÙ ·≈–®“°¢âÕ°”Àπ¥„π æ.√.∫.
°“√»÷ ° …“·Àà ß ™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ
∑”„À⧓¥À«—߉¥â«à“„π™à«ß Û ªï ¢Õß
√–¬–‡«≈“°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®“°√–∫∫
°“√»÷ ° …“‰∑¬„πªí ® ®ÿ ∫— 𠉪 àŸ √ –∫∫
°“√»÷°…“„À¡à, ®–∑”„À⇰‘¥°“√ªØ‘√ªŸ
°“√»÷°…“‰∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ √â“ß
§«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à™“µ‘ ‡æ◊ËÕµÕ∫√—∫
°“√∑â “ ∑“¬®“° “°≈ ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“
‡»√…∞°‘®„Àâ·¢Áß·°√àß ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß
 —ߧ¡ —𵑠ÿ¢.
 “√– ”§— ≠ ¢Õß°“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√
»÷°…“§√—ßÈ π’ÕÈ ¬à∑Ÿ ªË’ √–‡¥ÁπÀ≈—°µàÕ‰ªπ’È
(Ò) ‡πâπ°“√„Àâ°“√»÷°…“·°àª«ß
™π ∑—È߇¥Á° ‡¬“«™π §π„π«—¬∑”ß“π
·≈–ºâŸ‡°…’¬≥ß“π·≈â«, ‚¥¬‡ª≈’ˬπ√Ÿª
·∫∫°“√„Àâ°“√»÷°…“„ÀâÀ≈“°À≈“¬
·≈–‡À¡“– ¡°—∫ºâ‡Ÿ √’¬π.
(Ú) ‡æ‘Ë ¡ °“√»÷ ° …“¿“§∫— ß §— ∫
®“° ˆ ªï ‡ªìπ ˘ ªï ·≈–„Àâ°“√»÷°…“
¢—È π æ◊È π ∞“π ÒÚ ªï ‚¥¬ºâŸ ‡ √’ ¬ π‰¡à
‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ„Àâ
 “¡“√∂‡¢â“ àŸÕ“™’«»÷°…“ ·≈–Õÿ¥¡-
»÷°…“‰¥â –¥«°¢÷Èπ·≈–¡“°¢÷Èπ.
(Û) ‡πâπ„Àâ∑ÿ°¿“§¡’ à«π√à«¡„π
°“√®—¥°“√»÷°…“ ‰¡à«à“®–‡ªìπÕߧå°√
¢Õß√—∞‡Õ°™π Õߧå°√ª°§√Õß à«π
∑âÕß∂‘Ëπ  ∂“∫—πµà“ßÊ ‡™àπ  ∂“∫—π
»“ π“  ∂“πª√–°Õ∫°“√ §√Õ∫§√—«
œ≈œ.
(Ù) ¡’√–∫∫§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√-
∞“π°“√»÷°…“ ¡’¡“µ√°“√À≈“°À≈“¬
„π°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√‡√’¬π√âŸ
§ÿ ≥ -¿“æ§√Ÿ Õ “®“√¬å §ÿ ≥ ¿“æ°“√
∫√‘ À “√®— ¥ °“√ ·≈–§ÿ ≥ ¿“æ¥â “ π
‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ÕË °“√»÷°…“.
(ı) ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß°“√∫√‘ À “√
°“√»÷°…“ ‚¥¬„Àâ¡’Õߧå§≥–∫ÿ§§≈
√«¡∑—Èߺ⟷∑πª√–™“™π√à«¡°”Àπ¥
π‚¬∫“¬∑“ß°“√»÷°…“ ·≈–°√–®“¬
Õ”π“®°“√∫√‘À“√°“√»÷°…“≈߉ª∑’Ë
‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“·≈– ∂“π»÷°…“.
(ˆ) ªØ‘√ªŸ °“√‡√’¬π√⟠‚¥¬‡πâπ∑’ºË âŸ
‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸ‡√’¬π‰¥â
- ‡√’¬π«‘∏’‡√’¬π√⟵≈Õ¥™’«‘µ
§◊Õ ‡√’¬π‡ªìπ
- ‡√’¬π·≈⫧‘¥‡ªìπ∑”‡ªìπ
- ‡√’¬π·≈⫧‘¥¥’∑”¥’
- ‡√’¬π·≈â« Õ¬àŸ√à«¡°—∫ºâŸ
Õ◊Ëπ‰¥â
Ò
- ‡√’¬π·≈â«  “¡“√∂‰ª àŸ
®ÿ¥À¡“¬·Ààß™’«‘µ‰¥â.
ªí®©‘¡≈‘¢‘µ
ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â ºà “ π°“√ªØ‘ √Ÿ ª
°“√»÷°…“§√—Èß„À≠à¡“·≈â« ‚¥¬æ√–
¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß≈âπ‡°≈â“œ √—™°“≈
∑’Ë ı. ªí®®—¬∑’˺≈—°¥—π„À⇰‘¥°“√
ªØ‘√Ÿª„π§√—Èßπ—Èπ¡’∑—Èßªí®®—¬¿“¬πÕ°
·≈–ªí®®—¬¿“¬„πª√–‡∑» √«¡∑—Èß “¬
æ√–‡πµ√Õ—π¬“«‰°≈¢Õßæ√–Õߧå∑“à π.
„πªí®®ÿ∫—π ª√–‡∑»¢Õ߇√“°”≈—ß
Õ¬àŸ „ π™à « ߢÕß°“√ªØ‘ √Ÿ ª °“√»÷ ° …“
§√—Èß„À≠àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ¿“¬„µâ°√–· 
°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕ¬à “ ß¡“°¡“¬∑—È ß
¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πª√–‡∑». °“√
ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√»÷°…“¡‘„™à°”≈—߇°‘¥
¢÷Èπ‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ À“°
·µà °”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ∑—Ë « ‚≈° ‡æ√“–
ª√–‡∑»µà “ ßÊ ≈â « πµ√–Àπ— ° ¥’ «à “
§«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ·≈–§«“¡¡—Ë π §ß¢Õß
ª√–‡∑»¡“®“°°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ
§π„𙓵‘ ·≈–®–æ—≤π“§πµâÕßÕ“»—¬
√–∫∫°“√»÷°…“∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡ ‡¢â¡·¢Áß
¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–‚¥¬ª√–™“™π¡’ à«π
√à«¡.
°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‰∑¬ ÚıÙÚ-ÚıÙı
∫∑§«“¡
摇»… «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

·π«§‘¥„π°“√ÕÕ°·∫∫ ™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™

√“™∫—≥±‘µ Õÿªπ“¬°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
‚§√ß √â“ß√–∫∫√“™°“√*

µ“¡°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫, ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ¡’
°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√µ“¡·π«§‘¥π’ȇªìπ°“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß
 √â“ß√–∫∫√“™°“√‡ ’¬„À¡à‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“À≈—°∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß¡“π“π §◊Õ
ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ®— ¥ µ“¡‚§√ß √â “ ßπ—È π
°“√∑’Ë‚§√ß √â“ߢÕß√–∫∫√“™°“√‡ªìπµ—«ªí≠À“„π°“√„Àâ∫√‘°“√·°à ®÷ ß °≈à “ «‰¥â «à “ √–∫∫√“™°“√‰∑¬¡’
ª√–™“™π ‡π◊ËÕß®“°¿“√°‘®µà“ßÊ¢Õß°√¡´÷Ë߇ªìπ√“™°“√ à«π°≈“ß¡’ ‚§√ß √â “ ß∑“ßÕ”π“®¬à Õ ¬Ê Õ¬Ÿà ¡ “°
°“√´È”´âÕπ°—π¡“°¡“¬. µ—«·∫∫∑’Ë𔇠πÕ®÷߉¥âæ‘®“√≥“ªí®®—¬À≈—° ¡“¬. ‚§√ß √â“ß∑“ßÕ”π“®π’È ‰¥â·°à
3 °≈ÿà¡ ∑’ˇªìπªí®®—¬·«¥≈âÕ¡¢Õß√–∫∫√“™°“√·≈–π”¡µ‘¥â“π “¢“ Àπà « ¬√“™°“√∑’Ë ‡ ªì π °√¡À√◊ Õ ‡∑’ ¬ ∫
æ◊Èπ∑’Ë ¿“√°‘® ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß¿“§‡Õ°™π·≈–¿“§ª√–™“™π
¡“®—¥ª√–‡¿∑‚§√ß √â“߬àÕ¬¢Õß√–∫∫‡ ’¬„À¡à ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠
‡∑à“°√¡.
·°à¡‘µ‘¥â“πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„À₧√ß √â“߬àÕ¬¡’ °“√·°â ªí ≠ À“∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√
§«“¡À≈“°À≈“¬ ·≈– “¡“√∂®—¥°“√°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë°”≈—ß ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π¢Õß√–∫∫√“™°“√‡∑à “ ∑’Ë
‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‰¥â. √— ∞ ∫“≈À≈“¬™ÿ ¥ 欓¬“¡∑”„ππ“¡
§” ”§—≠ : °“√ªØ‘√ªŸ √–∫∫√“™°“√ ¢Õß ç°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√é ‰¥â
‡πâ π Àπ— ° ‰ª∑“ߥ⠓ π°“√∑∫∑«π
∫∑∫“∑¿“√°‘ ® ·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π,
°“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π√–∫∫ß∫ª√–¡“≥
√–∫∫√“™°“√‰∑¬¡’ «‘ «— ≤ π“- ∑“ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« √–∫∫√“™°“√ °“√‡ß‘π·≈–°“√æ— ¥ÿ„Àâ¡ÿà߇πâπº≈ß“π
°“√∑’ˬ“«π“π·≈–µàÕ‡π◊ËÕß. √–∫∫ ‰∑¬¡—°®–¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫°“√‡Õß‚¥¬ ·≈–º≈≈—æ∏å, °“√ª√—∫√–∫∫°“√∫√‘À“√
√“™°“√‡ªìπ à«π¢Õß —ߧ¡∑’Ë¡’§«“¡ √—∞∫“≈‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡À√◊Õ„™â‡ªìπ ß“π∫ÿ§§≈¿“§√—∞ °“√æ—≤π“°ÆÀ¡“¬
 ”§— ≠ ·≈–¡’ ∫ ∑∫“∑„π°“√‚µâ µ Õ∫ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ „π°“√º≈— ° ¥— π π‚¬∫“¬„Àâ °“√ √â“ߧÿ≥∏√√¡ §à“π‘¬¡ «—≤π∏√√¡
º≈—°¥—π ·≈–‡Àπ’¬Ë «√—ßÈ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â. ·≈–∑—»π§µ‘. „π√–¬–‡«≈“µ—ßÈ ·µà æ.».
∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° —ߧ¡. °“√¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫°“√ À√◊Õ¡’ ÚıÙÚ-ÚıÙÛ √—∞∫“≈‰¥âπ”‡ß‘π°Ÿâ
‚¥¬ª√°µ‘ · ≈â « √–∫∫√“™°“√§◊ Õ ‡Õ°‡∑»‰¡à¢÷ÈπµàÕÕ”π“®∑“ß°“√‡¡◊Õß ®“°∏𓧓√‚≈°„π«ß‡ß‘π‡°◊Õ∫ Ù,
‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß√—∞·≈–¢Õß√—∞∫“≈ ´÷Ëß ¢Õß√–∫∫√“™°“√‰∑¬π’È ‡ªìπ‡æ√“– ≈â “ π∫“∑ ¡“„™â ‡ æ◊Ë Õ ∑”°“√ªØ‘ √Ÿ ª
‡ªìπ§≥–∫ÿ§§≈ºŸâ„™âÕ”π“®√—∞. ·µà„π √–∫∫√“™°“√¡’‚§√ß √â“ß·≈–Õ”π“® √–∫∫∫√‘À“√¿“§√—∞ ‚¥¬ ”π—°ß“π
¢â “ √“™°“√æ≈‡√◊ Õ π‡ªì π ºŸâ ∫ √‘ À “√
*· ¥ßª“∞°∂“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ °—𬓬π æ.». ÚıÙÙ ≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠂧√ß°“√‡ß‘π°Ÿâπ’È ·≈–‰¥â¡’°“√Õπÿ¡—µ‘

™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™
ÒÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
·ºπß“π ‚§√ß°“√µà “ ßÊ ‰ª·≈â «
ª√–¡“≥ Ú,ı ≈â“π∫“∑.
°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫∫√‘À“√¿“§√—∞
‚¥¬¢â“√“™°“√®—¥«à“‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë„™â
‡ß‘π®”π«π¡“° ·≈–¡’·π«∑“ß∑’ˇπâπ
°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π
¢ÕßÀπ૬√“™°“√‡ªìπÀ≈—°¡“°°«à“
°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ‚§√ß°“√∑“ßÕ”π“®
√–À«à“ßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß°—∫√–∫∫√“™°“√
·≈–‰¡à¡’·π«∑“ß-¡“µ√°“√∑’Ë™—¥‡®π
„π°“√≈¥∫∑∫“∑-Õ”π“®¢ÕßÀπ૬
√“™°“√ ‚¥¬‰ª √â“ß ¡√√∂π–„Àâ·°à
¿“§ª√–™“™π.
°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫√“™°“√®–‡°‘¥
¢÷πÈ ‰¥â°µÁ Õà ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡‡¢â“„®„πª¡‡ß◊ÕË π
¢Õߪí≠À“·≈–¡’°“√µ—Èß‚®∑¬å‡ ’¬„À¡à,
°≈à“«§◊Õ ∑”Õ¬à“߉√√–∫∫√“™°“√®÷ß
®–¡‘„™à‚§√ß √â“ßÕ”π“®∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß
¡◊Õ°“√„™âÕ”π“®¢Õßµ—«√–∫∫√“™°“√
‡Õß, ∑”Õ¬à“߉√ª√–™“™πºŸâ√—∫∫√‘°“√
 “∏“√≥–À≈—°Ê ·≈–‡ªìπΩÉ“¬¥”‡π‘π
°“√®—¥°“√°‘®°“√ “∏“√≥–∫“ߥâ“π
®–‡ªì π æ≈— ß  ”§— ≠ ‡ªì 𠂧√ß √â “ ß
Õ”π“®æ◊Èπ∞“π, ‚¥¬¡’√–∫∫√“™°“√
‡ªìπºŸ√â ∫— „™â.
¥â«¬‡Àµÿπ’È ß“π¢ÕߺŸâ‡¢’¬π®÷ß¡ÿàß
‡πâ 𠉪∑’Ë ° “√·°â ª ¡‡ß◊Ë Õ π·Àà ß ªí ≠ À“
§◊ Õ °“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß √â “ ß√–∫∫
√“™°“√‡ ’¬„À¡à ¡‘„À⇪ìπ‚§√ß √â“ß
∑“ßÕ”π“®, ·µà ®— ¥ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å
√–À«à “ ß‚§√ß √â “ ß√–∫∫√“™°“√°— ∫
‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–ª√–™“
 —ߧ¡„À⇰’ˬ«‚¬ß°—π. ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ≈¥
§«“¡¢— ¥ ·¬â ß √–À«à “ ß√–∫∫√“™°“√
°—∫ª√–™“™π∑’Ëπ—∫«—π®–¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫√“™°“√ “¡“√∂∂Ÿ°
µ√«® Õ∫‰¥â µ≈Õ¥®π∑”„Àâ°“√„™â  à«π∑âÕß∂‘ËπÕ¬Ÿà°Áµ“¡, ·µà¿“√°‘®¢Õß
ß∫ª√–¡“≥¢Õß√“™°“√µÕ∫ πÕß °√¡®“° à«π°≈“ßπ’È°Á¬—ß·ºà¢¬“¬≈ß
§«“¡µâ Õ ß°“√¢Õߪ√–™“™πºŸâ ‡  ’ ¬ ‰ª·∑√°Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–ß∫ª√–¡“≥
‡ª√’¬∫¥âÕ¬‚Õ°“ ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß.  à « π„À≠à °Á ¬— ß §ß‡ªì π ß∫ª√–¡“≥∑’Ë
‚§√ß √â“ß√–∫∫√“™°“√‰∑¬„𠇪ìπ¢Õß°√¡.
ªí®®ÿ∫—𠇪ìπ‚§√ß √â“ß∑“ßÕ”π“®∑’Ë¡’ °“√∑’Ë √ –∫∫√“™°“√¡’ ° √¡‡ªì π
°√¡‡ªìπµ—«µ—Èß ¡’°√¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß, »Ÿπ¬å°≈“ßπ’È °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“À≈—°Ê
¡‘„™à‡ªìπ‚§√ß √â“ß°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¡’ ∑’ Ë ”§—≠ Û ª√–°“√§◊Õ
ª√–™“™π‡ªìπµ—«µ—Èß À√◊Õ¡’ª√–™“™π Ò. ¿“√°‘®¢Õß°√¡µà“ßÊ À≈“¬
‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß (√Ÿª∑’Ë Ò).  à«π¡’§«“¡´È”´âÕπ 𔉪 Ÿà§«“¡´È”
„πªí ® ®ÿ ∫— π ¡’ ° √–∑√«ß Òı ´âÕπ¢Õß°‘®°√√¡„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬
°√–∑√«ß, °√¡ Òıˆ °√¡. πÕ°®“° ‰¡à‰¥âµÕ∫ πÕßµàÕªí≠À“·≈–§«“¡
π—πÈ ¬—ß¡’ «à π√“™°“√Õ‘ √– ˘ Àπ૬ߓπ, µâÕß°“√¢Õߪ√–™“™π (‡æ√“–¢“¥
¡’Àπ૬ߓπÕ‘ √–µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ¯ °“√¡ÿßà ‡πâπ°“√«‘‡§√“–À姫“¡µâÕß°“√
Àπ૬ ·≈–¡’√—∞«‘ “À°‘®Õ’° Ú ·Ààß ¢Õß°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬).
∑’Ë„™âß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π. „πæ◊Èπ∑’Ë∑—Ë« Ú. °“√Õ“»—¬·ºπæ—≤π“œ ‡ªìπ
ª√–‡∑»‰∑¬·¡â®–¡’®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ °√Õ∫„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¿ “√°‘ ® ¢Õß°√¡
µ”∫≈ À¡Ÿà∫â“π ·≈–¡’Õߧå°√ª°§√Õß ∑”„À⇰‘¥°“√¢¬“¬ß“π¢Õß°√–∑√«ß
√Ÿª∑’Ë Ò
º—ß‚§√ß √â“ß√–∫∫√“™°“√‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π
‚§√ß √â“ß√–∫∫√“™°“√‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π
°√¡‡ªìπµ—«µ—Èß
¿“√°‘®¢Õß°√¡
°‘®°√√¡¢Õß°√¡
æ◊πÈ ∑’’Ë
·π«§‘¥„π°“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß √â“ß√–∫∫√“™°“√
ÒÚ

„π√–¥—∫°√¡·≈–¢Õß°√¡µà“ßÊ ÕÕ°
‰ª‡ªì π °Õß¡“°¡“¬ ‡æ√“–°“√„™â
·ºπæ—≤π“œ ‡ªìπ°√Õ∫°«â“ß¡“°‡°‘π
‰ª ®÷ßµâÕßÕ“»—¬¬ÿ∑∏»“ µ√åπ‚¬∫“¬
¢Õß√— ∞ ·≈–√— ∞ ∫“≈°”Àπ¥≈”¥— ∫
§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß·µà ≈ – à « π„π·ºπ
æ—≤π“œ ‡ªìπÀ≈—°.
Û. °“√¡’°√¡‡ªìπµ—«µ—Èß·≈–¡’ß∫
ª√–¡“≥∑’ËÕ“»—¬°√¡‡ªìπ∞“π ∑”„Àâ
√—∞∫“≈‰¡àÕ“®¥”‡π‘π°“√·°âªí≠À“∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕߢⓡ°√¡ À√◊բⓡ°√–∑√«ß
‰¥â ®÷ß®”‡ªìπµâÕß¡’°“√®—¥°≈ÿà¡ß“π
¿“§√—∞·≈–∑âÕß∂‘πË ‡ ’¬„À¡à (regroup),
·≈â«®÷ß®—¥·∫àß°≈ÿà¡°√¡-°√–∑√«ß‡ ’¬
„À¡à °√–∫«π°“√¢Õßß“π®÷ß®–∑”‰ª
‡æ◊ÕË ·°âª≠í À“·≈–‡æ◊ÕË √ÿ°‰ª¢â“ßÀπⓉ¥â.
ºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °√¡ ·≈–
Àπ૬ߓπ‡∑’¬∫‡∑à“°√¡ ®”‡ªìπµâÕß¡’
Õ¬Ÿà ·µà§«√æ‘®“√≥“«à“ °√¡‡ªìπ‡æ’¬ß
Õߧå°√∑“ß°“√∫√‘À“√ ¡‘„™à‚§√ß √â“ß
∑“ßÕ”π“®. ‡¡◊ËÕ°√¡‡ªìπ‡æ’¬ß à«π
Àπ÷Ëß¡‘„™à à«ππ”¢Õß√–∫∫°“√‡¡◊Õß
·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√¿“§√—∞·≈â« °Á
®–µâÕßπ”‡Õ“ªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
¡“æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕÕÕ°·∫∫‚§√ß √â“ß
√–∫∫√“™°“√‡ ’¬„À¡à ‚¥¬Õ“»—¬°≈ÿà¡
ªí®®—¬ Û °≈ÿà¡ ¥—ßπ’È
● °≈ÿà ¡ ªí ® ®— ¬ ¥â “ ππ‚¬∫“¬·≈–
·ºπ ª√–°Õ∫¥â « ¬π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞
µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠, π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈,
·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß
™“µ‘ ·≈– ¿“懻√…∞°‘®  —ߧ¡ °“√
‡¡◊Õß ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õߪ√–‡∑».
● °≈ÿ¡ à ªí®®—¬¥â“π√–¥—∫¢Õßæ≈—ß
°¥¥—π ª√–°Õ∫¥â«¬√–¥—∫‚≈°“¿‘«µ— πå,
√–¥—∫‡∑§‚π‚≈¬’, √–¥—∫§«“¡‡°’¬Ë «¢âÕß
™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™
°— ∫ °≈‰°·≈–æ≈— ß °“√µ≈“¥ ·≈–
√–¥— ∫ °“√µ◊Ë π µ— « ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß ·≈–
°“√¡’ «à π√à«¡¢Õߪ√–™“™π.
● °≈ÿ¡ à ªí®®—¬¥â“π‚§√ß √â“ß ·≈–
¿“«–°“√π”∑“ß °“√®—¥°“√ ·≈–∑“ß
°“√‡¡◊ Õ ß∑—È ß „π√–¥— ∫ ™“µ‘ · ≈–√–¥— ∫
∑âÕß∂‘πË .
°≈ÿà¡ªí®®—¬ Û °≈ÿà¡π’È ‡ªìπµ—«
°”Àπ¥°√Õ∫°“√®— ¥ ‚§√ß √â “ ß„À¡à
¢Õß√–∫∫√“™°“√, ´÷Ëß°√Õ∫°“√®—¥
‚§√ß √â“ß„À¡àπ’ÈÕ“»—¬¡‘µ‘ Ù ¡‘µ‘ ∑’Ë
°«â “ ß°«à “ °“√‡Õ“¿“√°‘ ® ¢Õß°√¡
(functions) ‡ªìπµ—«µ—Èß ‚¥¬¬÷¥‚¬ß
„™â·ºπæ—≤π“œ ‡ªìπ°√Õ∫Õâ“ßÕ‘ß„π
°“√§ß‰«â·≈–¢¬“¬∫∑∫“∑·≈–¿“√°‘®
¢Õß°√¡ µ≈Õ¥®π„™âÕâ“ßÕ‘ß„π°“√¢Õ
ß∫ª√–¡“≥. ¡‘µ‘∑—Èß Ù π’Ȭ÷¥‚¬ß°—∫
°≈ÿ¡à ªí®®—¬¥â“ππ‚¬∫“¬∑’·Ë ºπæ—≤π“œ
‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È®–
µâÕߧ”π÷ß∂÷ßπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈‡ªì𠔧—≠
‡æ√“–π‚¬∫“¬√—∞∫“≈‡πâπ°“√∑∫∑«π
·π«∑“ß ∑‘»∑“ß ·≈–º≈„πÕ¥’µ¢Õß
°“√„™â·ºπæ—≤π“œ „π¢≥–‡¥’¬«°—π
°Á   –∑â Õ π·π«π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ Õ¬à “ ß
‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈
¡’§«“¡ ”§—≠∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å ‡æ√“–
‡ªì π °“√°”Àπ¥≈”¥— ∫ §«“¡ ”§— ≠
¢Õߪ√–‡¥Áπªí≠À“, ·π«∑“ß„π°“√
º≈—°¥—π¬ÿ∑∏»“ µ√å·≈–°≈¬ÿ∑∏å„À¡à
·≈–§«“¡µâÕß°“√ß∫ª√–¡“≥„π°“√
¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬‡À≈à“π—Èπ.
πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥â§”π÷ß∂÷ß°≈ÿà¡
ªí ® ®— ¬ ¥â “ πæ≈— ß °¥¥— π ∑’Ë ¡’ µà Õ °“√„Àâ
∫√‘°“√¢Õß¿“§√—∞Õ’°¥â«¬ æ≈—ß°¥¥—π
Ù ¥â“ππ’È ¡’º≈µàÕª√–™“™π°≈ÿ¡à µà“ßÊ
„πµà “ ß∞“π–∑“߇»√…∞°‘ ®  — ß §¡
ÒÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
°“√‡¡◊ Õ ß ·≈–«— ≤ π∏√√¡°— π Õ¬Ÿà „ π
æ◊Èπ∑’˵à“ß°—π ¡’√–¥—∫§ÿ≥¿“æ™’«‘µ·≈–
§«“¡¢—¥ πµà“ß°—π. °“√æ‘®“√≥“
°≈ÿà¡ªí®®—¬∑—Èߥâ“ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞°—∫
¥â“πæ≈—ß°¥¥—ππ’ȬàÕ¡∑”„Àâ¡’°“√®—¥
‚§√ß √â“ß√–∫∫√“™°“√∑’Ë¡’≈—°…≥–
∑—Èß Ú ¥â“π §◊Õ ¥â“π∑’ˇªìπ°≈‰° ´÷Ëß
√— ∞ ·≈–√— ∞ ∫“≈„™â „ π°“√∂à « ߥÿ ≈ æ≈— ß
®“°°≈‰°°“√µ≈“¥ °—∫¥â“π∑’˵âÕßÕ¬Ÿà
„π∫√‘ ∫ ∑¢Õß°“√·¢à ß ¢— 𠵓¡°≈‰°
°“√µ≈“¥.
¡‘µ‘ Ù ¡‘µ‘π’È ‰¥â·°à
S = Sector  “¢“ À√◊Õ¥â“π
æ—≤π“®“°‚§√ß √â“ß·ºπß“π (√–¥—∫
¥â“π) ´÷Ë߇ªìπ≈—°…≥–ß“π°“√∫√‘À“√
∑—Ë « ‰ª °“√∫√‘ ° “√™ÿ ¡ ™π·≈– — ß §¡
°“√‡»√…∞°‘®·≈–Õ◊ËπÊ. ∑—Èßπ’È ®–µâÕß
¥Ÿ∑’Ë‚§√ß √â“ß·ºπß“π√–¥—∫¥â“π (°“√
‡°…µ√ Õÿµ “À°√√¡ °“√§¡π“§¡
¢π à ß ·≈– ◊Ë Õ  “√ °“√æ“≥‘ ™ ¬å · ≈–
°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « «‘ ∑ ¬“»“ µ√å · ≈–
‡∑§‚π‚≈¬’ æ≈— ß ß“π ∑√— æ ¬“°√
∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√»÷°…“
 ÿ¢¿“æ °“√∫√‘°“√ —ߧ¡ °“√√—°…“
§«“¡¡—Ëπ§ß·Ààß™“µ‘·≈–º≈ª√–‚¬™πå
„πµà“ߪ√–‡∑» °“√√—°…“§«“¡ ß∫
‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬¿“¬„π °“√∫√‘ À “√ß“π
∑—Ë«‰ª¢Õß√—∞ ·≈–°“√™”√–Àπ’ȇߑπ°Ÿâ).
A = Area æ◊Èπ∑’Ë´÷Ëß√«¡°≈ÿà¡
‡ªÑ“À¡“¬„πæ◊Èπ∑’ˉ«â¥â«¬. °“√§”π÷ß
∂÷ßæ◊Èπ∑’ˉ¡à§«√æ‘®“√≥“∑’ËÕ“≥“‡¢µ
(territory) ·∫∫¥—È ß ‡¥‘ ¡ ·µà § «√¡’
°“√∑”°“√«‘ ‡ §√“–Àå æ◊È π ∑’Ë (area
analysis) «à“¡’≈—°…≥–∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å
≈ÿà¡πÈ” ª√–™“™π §«“¡¢—¥ π ªí≠À“
œ≈œ Õ¬à“߉√.
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
F = Function ¿“√°‘ ® ∑’Ë
°√–∑”„π·µà≈–√–¥—∫ ‚¥¬Àπ૬ߓπ
µà“ßÊ ®–µâÕß¡’°“√æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ
¿“æ√«¡«à“ ¿“√°‘® °‘®°√√¡„¥∑’Ë¡’
≈—°…≥–„°≈⇧’¬ß°—π “¡“√∂√«¡Õ¬Ÿà
„π‚§√ß √â “ ߬à Õ ¬‡¥’ ¬ «°— π ‰¥â °“√
ªØ‘∫—µ‘ß“π®–‰¥â¡’§«“¡§≈àÕßµ—«‰¡à´È”
´âÕπ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ. ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ
¿“√°‘®®”‡ªìππ—È𮔇ªìπÀ√◊Õ‰¡à∑’Ë¿“§
√— ∞ ®–µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ π”. ¿“§‡Õ°™π
Õß§å ° √ª°§√Õß∑â Õ ß∂‘Ë π À√◊ Õ °≈ÿà ¡
ª√–™“™π∑”‡Õ߉¥âÀ√◊Õ‰¡à.
P = Participation °“√¡’
 à « π√à « ¡¢Õß¿“§‡Õ°™π·≈–¿“§
ª√–™“™π„π°‘ ® °√√¡∑’Ë ¿ “§√— ∞ ∑”.
°“√¡’  à « π√à « ¡¡’ √ –¥— ∫ µà “ ßÊ À≈“¬
√–¥—∫ µ—Èß·µà°“√√à«¡√—∫√Ÿâ‰ª®π∂÷ß°“√
√à«¡µ—¥ ‘π„®.
°“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß √â “ ß√–∫∫
√“™°“√‰∑¬µ“¡§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ‡¢’¬π
π—Èπ ¡’ Ù ¡‘µ‘ ‚¥¬ ¡‘µ‘°“√¡’ à«π√à«¡
‡ªìπ¡‘µ‘∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠. °“√¡’ à«π
√à«¡π’È √«¡∂÷ß°“√¡’Õߧå°√ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬, ·µà¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ë߉ª
°«à “ π—È π ‡æ√“–°“√¡’  à « π√à « ¡¢Õß
ª√–™“™π µ“¡∑’Ë√—∞∏√√¡πŸ≠ æ.».
ÚıÙ ‡ªî¥‚Õ°“ „À≫â§√Õ∫§≈ÿ¡
 ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ ¢Õß™π™“«‰∑¬‚¥¬
‡©æ“–¡“µ√“ Ùˆ ¥â«¬ ( ‘∑∏‘Õπÿ√—°…å
À√◊ÕøóôπøŸ®“√’µª√–‡æ≥’ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“
∑â Õ ß∂‘Ë π »‘ ≈ ª–À√◊ Õ «— ≤ π∏√√¡Õ— π ¥’
¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–¢Õß™“µ‘ ·≈–¡’ à«π
√à « ¡„π°“√®— ¥ °“√ °“√∫”√ÿ ß √— ° …“
·≈–°“√„™â ª √–‚¬™πå ® “°∑√— æ ¬“°√
∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈
·≈–¬—Ë߬◊π).
‚¥¬ √ÿª·≈â« „π°“√ÕÕ°·∫∫
‚§√ß √â “ ß√–∫∫√“™°“√„À¡à „ Àâ ‡ ªì π
Õß§å ° √∑’Ë √— ∫ „™â „ Àâ ∫ √‘ ° “√ª√–™“™π
·∑π°“√‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑“ßÕ”π“®‰¥â
§”π÷ß∂÷ߢâÕæ‘®“√≥“ Ò ¢âÕ §◊Õ
● ∫∑∫“∑¢Õß¿“§√—∞ ∫∑∫“∑
¢Õß¿“§‡Õ°™π ·≈–∫∑∫“∑¢Õß¿“§
ª√–™“™π„π¿“√°‘®·≈–°‘®°√√¡µà“ßÊ
● ·π«π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ „π√— ∞ -
∏√√¡πŸ≠
● π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ ∫“≈„π¥â “ π
(sector) µà “ ßÊ ‚¥¬‡©æ“–≈”¥— ∫
§«“¡ ”§—≠∑’Ë«—¥‰«â ·≈–º≈∑“ßß∫
ª√–¡“≥
● ≈—°…≥–¢Õßæ◊π È ∑’·Ë ≈–°≈ÿ¡à ‡ªÑ“
À¡“¬
● °≈ÿ¡ à ¿“√°‘® ·≈–°≈ÿ¡à °‘®°√√¡
∑’Ë¿“§√—∞ ( à«π°≈“ß) „Àâ∫√‘°“√
● ≈— ° …≥–·≈–ª√–‡¿∑¢Õß
¿“√°‘ ® ∑’Ë Õ ß§å ° √ª°§√Õß∑â Õ ß∂‘Ë π „Àâ
∫√‘°“√
● °“√¡’ « à π√à«¡¢Õß¿“§‡Õ°™π
·≈–¿“§ª√–™“™π
● √–¥— ∫ ·≈–§«“¡‡¢â ¡ ¢â π ¢Õß
°“√‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß°— ∫ æ≈— ß ‡»√…∞°‘ ® ·≈–
∏ÿ√°‘®¿“¬πÕ°ª√–‡∑» (√«¡∂÷ß√–¥—∫
‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫æ≈—ߢÕßµ≈“¥)
● √–¥— ∫ ¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «
¢âÕß°—∫¿“√°‘®π—ÈπÊ
● §«“¡®”‡ªì π ∑’Ë ® –µâ Õ ßÕ“»— ¬
¿“«–°“√π”∑“ß°“√®— ¥ °“√·≈–
∑“ß°“√‡¡◊Õß
µ—«·∫∫∑’˺Ÿâ‡¢’¬π°”Àπ¥¢÷Èπµ“¡
·π«§‘¥¥—ß°≈à“« §◊Õ µ—«·∫∫ SAFP
(Sector-Area-Function-Participa-
tion) ¥—ß√Ÿª∑’Ë Ú.
ÒÙ
µ“¡µ—«·∫∫π’È °≈ÿà¡ªí®®—¬¥â“π
´â“¬¢Õß¿“æ ‡ªìπ°≈ÿà¡ªí®®—¬∑’˧àÕπ
¢â “ ß®–§ß∑’Ë ‰¡à ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß
√«¥‡√Á « π— ° ·µà ° ≈ÿà ¡ ªí ® ®— ¬ ¥â “ π¢«“
¢Õß¿“æ¡’ § «“¡·ª√º— π  Ÿ ß ·≈–„π
·µà≈– à«π¢Õß —ߧ¡«—≤π∏√√¡  à«π
°“√º≈‘ µ °“√¡’ · ≈–°“√‡¢â “ ∂÷ ß
‡∑§‚π‚≈¬’ µ≈Õ¥®π°“√‡°’ˬ«æ—π°—∫
°√–· ‚≈°“¿‘«µ— πå ·≈–°≈‰°°“√µ≈“¥
¡’§«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬.  ”À√—∫
°≈ÿà ¡ ªí ® ®— ¬ ∑“ß‚§√ß √â “ ßÕ”π“®π—È π
µ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈–
µ“¡ ¿“æ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ßπ—È π ¡’ º ≈
‚¥¬µ√ßµà Õ √–∫∫√“™°“√ ´÷Ë ß „π
ªí ® ®ÿ ∫— π µâ Õ ßª√— ∫ µ— « ‰ªµ“¡§«“¡
 —¡æ—π∏å∑“ßÕ”π“®„À¡à.
°√Õ∫°≈“ß §◊Õ µ—«√–∫∫√“™°“√
´÷Ë ß °“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß √â “ ß„À¡à ®–
µâÕߧ”π÷ß∂÷ß¡‘µ‘ Ù ¡‘µ‘¥—ß°≈à“«·≈â«.
À“°®–æ‘®“√≥“„π√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« Ù
¡‘ µ‘ π’È   “¡“√∂·∫à ß ÕÕ°‡ªì π √Ÿ ª ·∫∫
¬àÕ¬‰¥â∂÷ß Úıˆ √Ÿª·∫∫ (Ù × Ù =
Òˆ × Òˆ = Úıˆ). ·µà„π¢âÕ‡ πÕπ’È
ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π¢Õ·∫à ß ª√–‡¿∑¢ÕßÕß§å ° √
√“™°“√ÕÕ°‡ªìπ ˆ ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò
● √–¥—∫‚≈°“¿‘«µ — πå ßŸ
● √–¥—∫‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß
● ∫∑∫“∑¿“§‡Õ°™π Ÿß
● °≈ÿà ¡ ‡ªÑ “ À¡“¬‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫
ª√–™“™π„πª√–‡∑»πâÕ¬¡“°
● ¿“√°‘®·≈–°‘®°√√¡ºŸ°æ—π°—∫
°≈‰°°“√µ≈“¥µà“ߪ√–‡∑»‡ªìπ¥â“π
À≈—°
● ∫∑∫“∑¿“§√—∞ ‡ªìπ∫∑∫“∑
„π°“√™à « ¬µ°≈ßµà Õ √Õß°— ∫ √— ∞ Õ◊Ë π ,
·π«§‘¥„π°“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß √â“ß√–∫∫√“™°“√
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

√Ÿª∑’Ë Ú
º—ßµ—«·∫∫ SAFP

·π«π‚¬∫“¬·Ààß√—∞ ‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß √–¥—∫‚≈°“¿‘«—µπå

¿“«–°“√π”∑“ß°“√®—¥°“√
π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õß √–¥—∫‡∑§‚π‚≈¬’
F
➤ S A ➤
·ºπæ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– √–¥—∫§«“¡‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫
 —ߧ¡·Ààß™“µ‘ P °≈‰°·≈–æ≈—ß°“√µ≈“¥
‚§√ß √â“ßÕߧå°√ª°§√Õß
 ¿“懻√…∞°‘®  —ߧ¡ ∑âÕß∂‘Ëπ √–¥—∫°“√µ◊Ëπµ—«∑“ß
°“√‡¡◊Õß·≈–«—≤π∏√√¡ ∫√‘°“√∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπ·≈–™ÿ¡™π °“√‡¡◊Õß·≈–°“√¡’
¿“¬„πª√–‡∑» ¥”‡π‘π°“√‡Õ߉¥â  à«π√à«¡¢Õߪ√–™“™π
∑—ßÈ π’È S = Sector §◊Õ ≈—°…≥–ß“π “∏“√≥–¢Õß√—∞¥â“πµà“ßÊ µ“¡‚§√ß √â“ß·ºπß“π
A = Area §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë (®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ µ”∫≈ À¡Ÿà∫â“π) ·µà∑’Ë ”§—≠§◊Õ ≈—°…≥–‡©æ“–¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ ≈ÿà¡πÈ” æ◊Èπ∑’Ë
™“¬·¥π≈—°…≥–∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√åµà“ßÊ ·≈–ª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’ˇÀ≈à“π—Èπ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬¢Õß
°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡µà“ß Ê
F = Function §◊Õ ¿“√°‘®∑’Ë·∫àßÕÕ°‡ªìπ°‘®°√√¡µà“ßÊ
P = Participation §◊Õ °“√¡’ à«π√à«¡®“°¿“§‡Õ°™π ¿“§ª√–™“™π ∑âÕß∂‘Ëπ™ÿ¡™π

Õߧå°√‚≈° ·≈–∫√√…—∑¢â“¡™“µ‘ ·≈– ● √–¥—∫‡∑§‚π‚≈¬’ª“π°≈“ß πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à®”‡ªìπ

°“√ à߇ √‘¡. ● ∫∑∫“∑¿“§‡Õ°™π¡’πâÕ¬ ● √–¥—∫‚≈°“¿‘«µ — πå ßŸ
Ú ● ∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å ° √ª°§√Õß ● ¿“√°‘®·≈–°‘®°√√¡ºŸ°æ—π°—∫

● · π « π ‚ ¬ ∫ “ ¬ ¢ Õ ß √— ∞ „ π ∑âÕß∂‘Ëπ¡’πâÕ¬ °≈‰°°“√µ≈“¥„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»
√—∞∏√√¡πŸ≠°”Àπ¥„Àâ √—∞¡’∫∑∫“∑ ● ¿“«–ºŸâπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈– ¡“°
À≈—°„π°“√„Àâ∫√‘°“√ ‚§√ß √â “ ß∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ● ∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å ° √ª°§√Õß

● √— ∞ ∫“≈¡’ 𠂬∫“¬·≈–æ◊È π ∑’Ë / ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠µàÕ¿“√°‘®π—ÈπÊ ∑âÕß∂‘Ëπ¡’πâÕ¬

°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬‡©æ“–∑’Ë™—¥‡®π Û ● µâ Õ ß°“√¿“«–ºŸâ π”∑“ß°“√

● ª√–‡¥ÁπÀ≈—°¡’À≈“¬¡‘µ∑ ‘ ”„Àâ ● ¿“√°‘®¡’¡µ ‘ ‡‘ ¥’¬«À√◊ÕπâÕ¬¡‘µ‘ ®—¥°“√·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õß Ÿß

‡°’¬Ë «æ—π°—∫¿“√°‘®À≈“¬¥â“π ·≈–¡’≈—°…≥–∑“߇∑§π‘§ Ù
● µâ Õ ß°“√°“√¡’  à « π√à « ¡¢Õß ● ¿“√°‘®π—Èπ¬—߉¡à¡’¿“§‡Õ°™π ● ¿“√°‘ ® ‡ªì π ¿“√°‘ ® ‡ √‘ ¡

ª√–™“™π Ÿß ∑” √—∞®÷ß®”‡ªìπµâÕß∑” À√◊Õ√‘‡√‘Ë¡„Àâ ¿“√°‘®À≈—°¢ÕßÀπ૬√“™°“√µà“ßÊ

● ¿“√°‘®·≈–°‘®°√√¡ºŸ°æ—π°—∫ ∑” ● ¿“√°‘®π—πÈ ¡Õ∫„Àâ‡Õ°™π À√◊Õ
°≈‰°°“√µ≈“¥„πª√–‡∑»·≈–µà “ ß ● √–¥—∫‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß ¿“§ª√–™“™π∑”‰¡à‰¥â
ª√–‡∑»πâÕ¬ ● °“√¡’ « à π√à«¡¢Õߪ√–™“™π¡’ ● √–¥—∫‚≈°“¿‘«µ — πåµ”Ë

™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™
Òı
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

● √–¥—∫‡∑§‚π‚≈¬’ª“π°≈“ß ● √–¥—∫‚≈°“¿‘«µ— πå ßŸ Àπà « ¬ß“π„π°≈ÿà ¡ ‡¥’ ¬ «°— π ·≈–

● æ◊Èπ∑’Ë·≈–°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ §◊Õ
√–∫∫√“™°“√ (Àπà « ¬√“™°“√·≈–
¢â“√“™°“√)
● º≈°√–∑∫µà Õ ª√–™“™π‰¡à ¡’
‚¥¬µ√ß ·µàµâÕߺà“πÀπ૬ߓπÀ≈—°
Õ◊πË Ê
● ∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å ° √ª°§√Õß
∑âÕß∂‘Ëπ¡’πâÕ¬
● µâ Õ ß°“√¿“«–ºŸâ π”∑“ß°“√
®—¥°“√·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õß Ÿß
ı ·µà≈–ª√–‡¿∑ À√◊Õ°≈ÿà¡Õߧå°√
● ≈— ° …≥– ¿“æ¢Õßæ◊È π ∑’Ë ‡ ªì π
µ—«°àÕªí≠À“∑’Ë√—∞µâÕß·°â‰¢
● ¡’°≈ÿࡧπµà“ß√—∞ µà“ß —≠™“µ‘
‡°’¬Ë «¢âÕß¡“°
● ¿“√°‘ ® ¡’ ¡‘ µ‘ ¥â “ π¡πÿ … ¬«‘  — ¬
(human factor)  Ÿß
● °“√¡’ « à π√à«¡¢Õߪ√–™“™π¡’
§«“¡®”‡ªìπ
● √–¥—∫‚≈°“¿‘«µ — πå ßŸ
● √–¥— ∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ µË” -ª“π
°≈“ß
● ∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å ° √ª°§√Õß
● √–¥—∫‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß
● ‡πâ π °“√§‘ ¥ ·≈–°“√ª√– “π
ß“π¡“°°«à“°“√∑”°‘®°√√¡‡Õß
● º≈°√–∑∫µà Õ ª√–™“™π‰¡à ¡’
‚¥¬µ√ß ·µàºà“π√–∫∫√“™°“√ ¿“§
‡Õ°™π ·≈–¿“§ª√–™“™π
● ∫∑∫“∑¢ÕßÕß§å ° √ª°§√Õß
∑âÕß∂‘Ëπ¡’πâÕ¬
● µâ Õ ß°“√¿“«–ºŸâ π”∑“ß°“√
®—¥°“√·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õß Ÿß
§«√§”π÷ß∂÷ß≈—°…≥–√à«¡ ˘ ª√–°“√
‡æ◊ËÕ„™â„π°“√°”Àπ¥¢π“¥,  ∂“π-
¿“æ, ∫∑∫“∑, ¿“√°‘®, °√–∫«π°“√
∑”ß“π ·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ® –‰¥â √— ∫
¥—ßπ’È
Ò. ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å °≈¬ÿ ∑ ∏å ·≈–
µ”·Àπàß·Ààß∑’Ë¢ÕßÀπ૬ߓπ„π√–∫∫
√“™°“√
Ú. ¢π“¥¢ÕßÀπ૬ߓπ
Û. §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ‡ °’Ë ¬ «‚¬ß°— ∫
√–À«à“ß°≈ÿࡵà“ßÊ
Ù. ∞“π–¢ÕßÀπ૬ߓπ ´÷Ë߉¡à
®”‡ªìπµâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢π“¥ ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫§«“¡ ”§—≠·≈–∫∑∫“∑
ı. ≈— ° …≥–¢Õß∫ÿ § ≈“°√ ·≈–
√–∫∫‡ß‘π‡¥◊Õπ
ˆ. ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëæ÷ß¡’·≈–„™â
˜. ¢Õ∫‡¢µ·≈–¢Õ∫¢à“¬ ‡§√◊Õ
¢à“¬¢ÕßÀπ૬ߓπ
¯. °√–∫«π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π
˘. ß∫ª√–¡“≥
„π°“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß √â“ß√–∫∫
√“™°“√„À¡àπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ºŸâ‡¢’¬π∂◊Õ
‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“¬—߉¡à¡’°√¡ °√–∑√«ß
„¥Ê‡≈¬, ·µà‡√‘Ë¡®“°°“√„™âµ—«·∫∫ Ù
¡‘µ‘ ·≈–¢âÕæ‘®“√≥“®—¥°≈ÿà¡Õߧå°√∑’Ë
¡’≈—°…≥–√à«¡°—π, ·≈â«®÷߇ πÕ„Àâ¡’
°“√√–¥¡§«“¡§‘¥µàÕ‰ª«à“ „πªí®®ÿ∫π—
¡’ß“π¢ÕßÕߧå°√¢Õß√—∞ß“π„¥∫â“ß∑’Ë
®–®—¥Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡∑’Ë Ò, Ú, Û, Ù, ı, ˆ
¥—ß√Ÿª.

∑âÕß∂‘Ëπ¡’¡“°
● ∫∑∫“∑¢Õß¿“§‡Õ°™π¡’¡“°
°≈ÿ¡à Ò ❏ ‰¡à§«√‡ªìπÀπ૬√“™°“√ §«√‡ªìπÕߧå°√·∫∫∏ÿ√°‘®∑’¡Ë §’ «“¡
● ¿“√°‘®·≈–°‘®°√√¡ºŸ°æ—π°—∫
§≈àÕßµ—« Ÿß
°≈‰°µ≈“¥„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»¡“° ❏ §«√¡’¢π“¥‡≈Á°·µà·√ß
● µâ Õ ß°“√¿“«–ºŸâ π”∑“ß°“√
❏ ¡’∞“π– Ÿß √—∞∫“≈„À⧫“¡ ”§—≠¡“°
®—¥°“√·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õß Ÿß
➤ ❏ ∫ÿ§≈“°√¡’§«“¡‡™’ˬ«™“≠ Ÿß ‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß
ˆ
● ¿“√°‘ ® ‡πâ π ¿“√°‘ ® ¥â “ π°“√
❏ ‡§√◊Õ¢à“¬‡πâπµà“ߪ√–‡∑»
‡¡◊ Õ ß·≈–¥â “ ππ‚¬∫“¬ °“√æ— ≤ π“ ❏ °√–∫«π°“√∑”ß“π·∫∫∫√√…—∑ ‚¥¬¡’∫√√…—∑¿‘∫“≈∑’Ë¥’
¬ÿ∑∏»“ µ√å ·≈–°≈¬ÿ∑∏å ❏ ß∫ª√–¡“≥‡πâπ°“√À“√“¬‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¡“°°«à“
● µâ Õ ß°“√æ— π ∏¡‘ µ √®“°¿“§ °“√Õ“»—¬ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π‡ªìπÀ≈—° (‡ªìπ profit center)
‡Õ°™π·≈–¿“§ª√–™“™π Ÿß

·π«§‘¥„π°“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß √â“ß√–∫∫√“™°“√
Òˆ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

°≈ÿà¡ Ú ❏ ‡ªìπÀπ૬√“™°“√
❏ ¡’¢π“¥„À≠෵৫√¡’°“√°√–®“¬Õ”π“®
❏ ¡’°“√®—¥°≈ÿ¡à ß“π∑’‡Ë Õ“ª√–‡¥Áπªí≠À“‡ªìπµ—«µ—ßÈ ‚¥¬Õ“»—¬·π«∑“ßæ◊πÈ ∑’-Ë ¿“√°‘®-°“√¡’ «à π√à«¡
❏ ¡’∞“π–∑’ˇªìπºŸâ√—∫„™â„Àâ∫√‘°“√ª√–™“™π
❏ ∫ÿ§≈“°√‡ªìπ¢â“√“™°“√ √–∫∫‡ß‘π‡¥◊Õπ√“™°“√
➤
❏ ‡∑§‚π‚≈¬’ª“π°≈“ß
❏ ¢Õ∫‡¢µ¢Õßß“π®–‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßß“π∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπ∑”‰¥â‡Õß
❏ «“߇§√◊Õ¢à“¬°—∫Õߧå°√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–Õߧå°√ª√–™“™π
❏ °√–∫«π°“√∑”ß“π‡ªìπ·∫∫°“√®—¥°“√‚§√ß°“√¢â“√“™°“√‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡®â“Àπâ“∑’Ë‚§√ß°“√
❏ ß∫ª√–¡“≥·∫àß√–À«à“ß à«π°≈“ß°—∫ à«π∑âÕß∂‘Ëπ

°≈ÿà¡ Û ❏ ‡ªìπÕߧå°√¡À“™πÕ‘ √–‰¡à§â“°”‰√
❏ Õ“®¡’°“√°”Àπ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√ ‘Èπ ÿ¥Õߧå°√À√◊Õ∑”„ÀâÕߧå°√‡≈Á°≈ß
❏ ¢π“¥‡≈Á°
❏ ¡’¬ÿ∑∏»“ µ√å∑’Ë°√–µÿâπ„Àâ‡Õ°™π¡’§«“¡ π„®∑’Ë®–√—∫‰ª∑”
➤ ❏ ¡’°“√≈ß∑ÿπ√à«¡°—∫‡Õ°™π ·≈–¡’°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π
❏ „™â‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ “°≈·≈–∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥
❏ ∫ÿ§≈“°√‡ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠ ·≈–‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß
❏ °√–∫«π°“√∑”ß“π‡ªìπ·∫∫§≥–∑”ß“π∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬·≈–°“√«—¥º≈∑’Ë™—¥‡®π
❏ ¡’¿“«–°“√π”„π°“√®—¥°“√ Ÿß

°≈ÿà¡ Ù ❏ ‡ªìπÀπ૬√“™°“√
❏ ¢π“¥‡≈Á°
❏ ª√– “πß“π‡ªìπ¥â“πÀ≈—° À≈’°‡≈’ˬ߰“√ªØ‘∫—µ‘°“√
➤ ❏ ∫ÿ§≈“°√‡ªìπ¢â“√“™°“√ √–∫∫‡ß‘π‡¥◊Õπ√“™°“√
❏ „™â‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ª“π°≈“ß
❏ ®”°—¥¢Õ∫‡¢µ¢Õßß“π®–‰¡à¢¬“¬ß“π∑’ˉ¡à‡°’ˬ«°—∫ß“πÀ≈—° ´÷Ë߇πâπß“πª√– “π
❏  “¡“√∂·π–π” ª√÷°…“Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥â

™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™
Ò˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

°≈ÿà¡ ı ❏ ¬ÿ∑∏»“ µ√å·≈–°≈¬ÿ∑∏‡ªìπÀ—«„®¢ÕßÀπ૬ߓπ
❏ ‡ªìπÀπ૬√“™°“√∑’Ë¡’»Ÿπ¬å∫—≠™“°“√µ‘¥æ◊Èπ∑’Ë∑’ˇªìπªí≠À“
❏ ¡’Õ“≥—µ‘∑’Ë “¡“√∂ —Ëß°“√Àπà૬ߓπÕ◊ËπÊ „À⧫“¡√à«¡¡◊Õ‰¥ââ
➤
❏ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬°—∫Õߧå°√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ·≈–Õߧå°√ª√–™“™π
❏ ¡’∫§ÿ ≈“°√∑’¡Ë §’ «“¡‡™’¬Ë «™“≠∑“ßæ◊πÈ ∑’Ë ¿“…“ ·≈–«—≤π∏√√¡ Ÿß ¡’§«“¡™”π“≠¥â“π°“√¢à“«·≈–
®‘µ«‘∑¬“¡«≈™π ¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿß
❏ „™â‡∑§‚π‚≈¬’√–¥—∫ª“π°≈“ß
❏ ¡’¿“«–°“√π”∑“ß°“√®—¥°“√ Ÿß ·≈–µâÕßÕ“»—¬°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë®“°ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß

°≈ÿ¡à ˆ ❏ ‡ªìπÀπ૬ߓπ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‚¥¬¡’°“√‡πâπ¥â“ππ‚¬∫“¬·≈–°“√¥”‡π‘πß“π∑“ß°“√‡¡◊Õß

❏ ‡®â“Àπâ“∑’˪√–®”∑’ˇªìπ¢â“√“™°“√¡’®”π«ππâÕ¬  à«π„À≠à‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢ÕßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß
❏ §«“¡ —¡æ—π∏凪ì𧫓¡ —¡æ—π∏å∑¡Ë’ √’ –À«à“à ßΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß∑’ªË √–®”Õ¬Ÿ‡à ªìπ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß°√–∑√«ß
µà“ßÊ (‡§√◊Õ¢à“¬‡®â“Àπâ“∑’Ë°“√‡¡◊Õß) °—∫√–À«àà“ߧ≥–°√√¡“∏‘°“√¢Õß√—∞ ¿“ °—∫ ¡“™‘°
√—∞ ¿“·≈–æ√√§°“√‡¡◊Õß µ≈Õ¥®πÕߧå°√µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠
➤
❏ ¡’√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√·≈–ª√– “πß“π°—∫Õߧå°√ª√–™“™π·≈–Õߧå°√‡Õ°™πÕ¬à“ß„°≈♑¥
❏ „™â‡∑§‚π‚≈¬’ ßŸ
❏ ¡’√–∫∫°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’·≈–©—∫‰«
❏ ¿“«–°“√π”„π°“√®—¥°“√ Ÿß
❏ ¢÷πÈ µàÕΩÉ“É ¬°“√‡¡◊Õß‚¥¬µ√ß

‚§√ß √â “ ߢÕߧ≥–√— ∞ ¡πµ√’ § «√¡’ ¡’°“√®—¥°≈ÿà¡°√–∑√«ß ·≈–„Àâ°≈ÿà¡

°“√®—¥√–∫∫§≥–√—∞¡πµ√’
ºŸ‡â ¢’¬π‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ÕË ¡’°“√ÕÕ°·∫∫
√–∫∫√“™°“√„À¡à · ≈â « °Á µâ Õ ß¡’ ° “√
ª√—∫‡ª≈’¬Ë π√–∫∫§≥–√—∞¡πµ√’ ´÷ßË ‡πâπ
°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß „Àâ
 Õ¥§≈âÕß°—π‰ª¥â«¬
°“√ª√— ∫ √–∫∫§≥–√— ∞ ¡πµ√’
µà “ ß °— ∫ ° “ √ ª √— ∫ § ≥ – √— ∞ ¡ π µ √’ .
≈—°…≥–∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°°«à“°“√„Àâ
‚§√ß √â “ ß∑“ß√“™°“√¡“°”Àπ¥
‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡¡◊Õß.
¢âÕ‡ πÕ„π°“√®—¥√–∫∫§≥–
√—∞¡πµ√’„À¡à
Ò. ‡¡◊Ë Õ °√–∑√«ß®–¡’ ≈— ° …≥–
¢π“¥ ·≈– ∂“π¿“æµà“ß°—π ®÷ߧ«√
°√–∑√«ß “¡“√∂ª√–™ÿ ¡ °— π ‡Õß,
µ— ¥  ‘ π „®‡Õ߉¥â (‡ª≈’Ë ¬ π°≈‰°·≈–
°√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„®„À⇪ìπ√–¥—∫√«¡
‚¥¬¡’°“√°√–®“¬µ—«¡“°¢÷Èπ).
Ú. ·∫àߪ√–‡¿∑√—∞¡πµ√’‡ªìπ Ù
ª√–‡¿∑ µ“¡≈— ° …≥–, ¢π“¥·≈–
 ∂“π¿“æ¢Õß°√–∑√«ß·≈–°≈ÿà ¡
°√–∑√«ß ¥—ßπ’È

·π«§‘¥„π°“√ÕÕ°·∫∫‚§√ß √â“ß√–∫∫√“™°“√
Ò¯
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

(Ò) 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ · ≈–√Õß Û. ®— ¥ √–∫∫§≥–√— ∞ ¡πµ√’ „ Àâ ¡’ ı. ºŸâ ™à « ¬√— ∞ ¡πµ√’ Õ “®¡“®“°
𓬰√—∞¡πµ√’ °“√ª√–™ÿ ¡ À≈“¬√–¥— ∫ ·≈–§«√ ¿“§‡Õ°™π ¿“§ª√–™“™π À√◊Õ®“°
(Ú) √— ∞ ¡πµ√’ ª √– “πß“π ª√–™ÿ¡πÕ°°√ÿ߇∑æœ „πæ◊Èπ∑’Ë ·≈–¡’ ¢â“√“™°“√‰¥â À“°‡ªìπ¢â“√“™°“√°Á
(Coordinating Minister) ª√–™“™π°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬‡°’¬Ë «¢âÕß.  “¡“√∂„™â«‘∏’¬◊¡µ—«‚¥¬¡µ‘§√¡. ·≈–
(Û) √—∞¡πµ√’«à“°“√ (Minis- Ù. „Àâ ¡’ √— ∞ ¡πµ√’ « ß„π (inner  “¡“√∂°≈—∫‰ª‡¡◊ËÕæâπ®“°µ”·Àπàß
ter) cabinet) ª√–°Õ∫¥â«¬π“¬°√—∞¡πµ√’ ‰¥â.
(Ù) ºŸâ™à«¬√—∞¡πµ√’ (Assis- √Õß𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ·≈–√— ∞ ¡πµ√’ ‚¥¬ √ÿ ª ·≈â « °“√ÕÕ°·∫∫
tant to the Minister) ª√– “πß“π. ‚§√ß √â“ß√–∫∫√“™°“√‰∑¬„À¡àπ’È°Á
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√·°âª¡ ‡ß◊ËÕπ¢Õߪí≠À“∑’Ë
‡√◊ÈÕ√—ß¡“π“π, Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ ”§—≠„π
°“√∑”„Àâ√–∫∫√“™°“√°≈“¬‡ªìπµ—«
ªí≠À“ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπµ—«·°âªí≠À“.
√—∞ ¿“ °“√„™âµ—«·∫∫ Ù ¡‘µ‘ ‚¥¬‡æ‘Ë¡¡‘µ‘°“√
√¡µ. ·≈–ºŸâ™à«¬ √¡µ. 𓬰√—∞¡πµ√’ √¡µ. ·≈–ºŸâ™à«¬ √¡µ. ¡’ à«π√à«¡‡¢â“¡“π—Èπ ¬àÕ¡¡’º≈∑”„Àâ
·≈–√Õß π√¡. √–∫∫√“™°“√≈¥≈—°…≥–¢Õß°“√‡ªìπ
√¡µ. ·≈–ºŸâ™à«¬ √¡µ. √¡µ. ·≈–ºŸâ™à«¬ √¡µ. ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ∑“ßÕ”π“®„πµ— « √–∫∫
➤

§≥–√—∞¡πµ√’ √“™°“√‡Õß≈ß, ∑”„Àâ√–∫∫√“™°“√¡’

√¡µ. ·≈–ºŸâ™à«¬ √¡µ. «ß„π √¡µ. ·≈–ºŸâ™à«¬ √¡µ. ‚§√ß √â“ß∑’ˇªìπÕߧå°√∫√‘À“√®—¥°“√
·∫∫√— ∫ „™â „ Àâ ∫ √‘ ° “√ ·∑π∑’Ë ® –‡ªì π
➤

√¡µ. ·≈–ºŸâ™à«¬ √¡µ. √¡µ. ·≈–ºŸâ™à«¬ √¡µ.

Õß§å ° √∫√‘ À “√√–‡∫’ ¬ ∫·≈–Õ”π“®,
√—∞¡πµ√’
√¡µ. ·≈–ºŸâ™à«¬ √¡µ. ª√– “πß“π √¡µ. ·≈–ºŸâ™à«¬ √¡µ. ‡ªìπ°“√æ≈‘°∫∑∫“∑¢ÕßÕߧå°√¢Õß
√— ∞ „Àâ   Õ¥§≈â Õ ß°— ∫  ∂“π°“√≥å ‚ ≈°
æ√√§°“√‡¡◊Õß
·≈– ∂“π°“√≥å ∑ “ß — ß §¡∑’Ë °”≈— ß
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«¥â«¬.

Abstract Reforming the Thai Bureaucracy : A New Design

Chaianan Samutvanij
Fellow and Vice-President of the Royal Institute, Thailand
The author proposes a new design for the Thai bureaucracy based on a four-dimensional model:
Sector, Area, Function, Participation (SAFP). He argues that the present bureaucratic structure does
not allow for active popular participation and has resulted in the empowerment of public officials
by giving them too much authority and budgetary resources without consideration of geographical
and cultural diversity. His new design is, therefore, aimed at the empowerment of clientele groups
and the restructuring of the bureaucracy to serve better the diverse interests of the people.
Key words : reforming the bureaucracy

™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™
Ò˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈

√“™∫—≥±‘µ  ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬* √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

°à Õ π∑’Ë ® –°≈à “ «∂÷ ß °“√ª°§√Õß

À≈—°∑—Ë«‰ª„π°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√¡’Õ¬Ÿà Û À≈—° §◊Õ
(Ò) À≈—°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß
 à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ´÷Ë ß ‡ªì π °“√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫
(Ú) À≈—°°“√·∫àßÕ”π“®ª°§√Õß √“™°“√∫√‘À“√µ“¡À≈—°°“√°√–®“¬
(Û) À≈—°°“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß Õ”π“®ª°§√Õß ®–¢Õ°≈à“«∂÷ß»—æ∑å
°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ‡ªìπ°“√®—¥√–‡∫’¬∫µ“¡ ç√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√é ·≈–»—æ∑å
À≈—°°“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß. ç√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘πé ‡æ◊ÕË
ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡√‘Ë¡π”À≈—°°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¡“„™â‡ªìπ
§√—ßÈ ·√°„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà «— „π√Ÿª·∫∫
„Àâ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ ’¬°àÕπ.
 ÿ¢“¿‘∫“≈. ¿“¬À≈—ß°“√ªØ‘«—µ‘√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë °“√‡ª≈’ˬπ™◊ËÕæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∑’Ë
ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı ®÷߉¥â‡√‘Ë¡π”√–∫∫‡∑»∫“≈¡“„™â À≈—ß®“° ‡ªìπ·¡à∫∑„π°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√
π—πÈ ‰¥â¡°’ “√π”√Ÿª·∫∫Õ◊πË Ê ¡“„™âÀ≈“¬√Ÿª·∫∫. „πªí®®ÿ∫π— ¡’Õߧ尓√ ∫√‘ À “√‚¥¬‡ª≈’Ë ¬ π§”«à “ ç√–‡∫’ ¬ ∫
∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘ËπÕ¬Ÿà ı ·∫∫ §◊Õ (Ò) ‡∑»∫“≈, (Ú) Õߧ尓√ √“™°“√∫√‘À“√é ‡ªìπ ç√–‡∫’¬∫∫√‘À“√
∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥, (Û) Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈, (Ù) °“√®—¥
√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈– (ı) °“√
√“™°“√·ºàπ¥‘πé ‡ªìπº≈∑”„Àâ ç°“√
®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ‡¡◊Õßæ—∑¬“. ®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√é º‘¥‡æ’Ȭπ
®”π«πÕߧ尓√√“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ¡’‡°◊Õ∫ ¯ æ—πÀπ૬ ‰ª‡ªìπ ç√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√é ∑’Ë¡’
´÷Ëß¡“°‡°‘π‰ª·≈–∑”„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õß§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√Õߧ尓√ §«“¡À¡“¬·µ°µà “ ß°— ∫ ç°“√®— ¥
‡ªìπÕ—π¡“° ®π‡°‘π®”π«π‡ß‘π√“¬‰¥â¢ÕßÕߧ尓√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ. √–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√é ‡ªìπÕ—π¡“°.
¥—ßπ—Èπ ®÷ß∂÷߇«≈“Õ—π ¡§«√∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª‚§√ß √â“ߢÕßÕߧ尓√
∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬„™â√–∫∫‡¥’¬«§◊Õ √–∫∫‡∑»∫“≈ ∑’˵âÕß¡’°“√
§”«à“ ç√“™°“√∫√‘À“√é ‰¥â‡√‘¡Ë „™â
ª√—∫ª√ÿß„À¡à„π∫“ߪ√–°“√ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–√–∫∫‡∑»∫“≈‡ªìπ√–∫∫°“√ ¡“µ—Èß·µàª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“
®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ª√–‡∑»‰∑¬¬‘Ëß ¥â«¬√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√·Ààß√“™-
°«à“√–∫∫Õ◊πË Ê. Õ“≥“®—°√ ¬“¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ˆ
§” ”§—≠ : °“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√
‡ªìπ Û  à«π §◊Õ √“™°“√∫√‘À“√ à«π
°≈“ß √“™°“√∫√‘ À “√ à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§
*· ¥ßª“∞°∂“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙÙ ≥ ‚√ß·√¡√—µπ‚° ‘π∑√å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–√“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß

°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬
Ú

 Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ™◊Ë Õ æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘
 “‡Àµÿ ∑’Ë ∑”„Àâ ™◊Ë Õ æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘
‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°™◊ËÕ çæ√–√“™∫—≠≠—µ‘«à“
¥â«¬√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√·Ààß√“™-
Õ“≥“®—°√ ¬“¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ˆé
‡π◊Ë Õ ß¡“®“°°“√‡ πÕ√à “ ßæ√–√“™-
∫— ≠ ≠— µ‘ „ À¡à ‡ æ◊Ë Õ „™â · ∑πæ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√
·Àà ß √“™Õ“≥“®— ° √ ¬“¡œµà Õ §≥–
√— ∞ ¡πµ√’ ‚ ¥¬°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬.
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ÀÁ π «à “ ™◊Ë Õ æ√–
√“™∫— ≠ ≠— µ‘ «à “ ¥â « ¬√–‡∫’ ¬ ∫√“™°“√
∫√‘À“√·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡ æÿ∑∏-
»—°√“™ ÚÙ˜ˆ π—È𬓫‡°‘π‰ª §«√
®–„™â™Õ◊Ë „Àâ°–∑—¥√—¥ ®÷߉¥â√“à ßæ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘‚¥¬„™â™◊ËÕ„À¡àÕ¬à“ß —ÈπÊ «à“
çæ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ √ –‡∫’ ¬ ∫√“™°“√
∫√‘À“√·ºàπ¥‘πé „π°“√æ‘®“√≥“¢Õß
§≥–√—∞¡πµ√’ 𓬰√—∞¡πµ√’„π ¡—¬
π—È π ‡ÀÁ π «à “ ™◊Ë Õ ¢Õßæ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ∑’Ë
°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬‡ πÕπ—Èπ‰¡à ≈–
 ≈«¬ ‡æ√“–¡’§”«à“ ç·ºàπ¥‘πé ÀâÕ¬
∑⓬§”«à“ ç√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√é
Õ¬à“ßÀâ«πÊ §«√·°â‡ªìπ çæ√–√“™-
∫— ≠ ≠— µ‘ √ –‡∫’ ¬ ∫∫√‘ À “√√“™°“√·ºà π
¥‘πé ®– ≈– ≈«¬·≈–§≈âÕß®Õߥ’°«à“.
§≥–√—∞¡πµ√’°Á‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ·≈–‰¥â
·°â§”«à“ ç√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√é
„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘π—Èπ‡ªìπ ç√–‡∫’¬∫
∫√‘À“√√“™°“√é ∑ÿ°·Ààß ‡™àπ √“™°“√
∫√‘À“√ à«π°≈“ß √“™°“√∫√‘À“√ à«π
¿Ÿ¡‘¿“§ √“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ°Á
·°â‡ªìπ √–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√ à«π
°≈“ß √–‡∫’ ¬ ∫∫√‘ À “√√“™°“√ à « π
¿Ÿ¡‘¿“§ √–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√ à«π
∑âÕß∂‘Ë𠧔«à“ ç√“™°“√∫√‘À“√é ‡≈¬
ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈
°≈“¬‡ªìπ§”«à“ ç∫√‘À“√√“™°“√é ´÷Ëß
∑”„Àâ § «“¡À¡“¬º‘ ¥ ‡æ’È ¬ π‰ªÕ¬à “ ß
 ‘Èπ‡™‘ß ‡æ√“–§”«à“ ç√–‡∫’¬∫√“™°“√
∫√‘À“√é À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√®—¥√–‡∫’¬∫
À√◊Õ°“√®—¥Õߧ尓√ ·µà§”«à“ ç√–‡∫’¬∫
∫√‘À“√√“™°“√é ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡∂÷ß
°“√®—¥√–‡∫’¬∫ ·µàÀ¡“¬§«“¡∂÷ßµ—«
√–‡∫’ ¬ ∫¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¡“°°«à “ ‡™à π
√–‡∫’¬∫°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬«à“¥â«¬°“√
‡≈◊Õ°°”π—π √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫«à“¥â«¬
°“√§≈—ß·≈–«‘∏’°“√ß∫ª√–¡“≥¢Õß
‡∑»∫“≈ ©–π—Èπ ‡¡◊ËÕæ√–√“™∫—≠≠—µ‘
√–‡∫’ ¬ ∫∫√‘ À “√√“™°“√·ºà 𠥑 π œ
∫—≠≠—µ‘„Àâ®—¥√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√
·ºà 𠥑 𠇪ì π Û  à « π§◊ Õ √–‡∫’ ¬ ∫
∫√‘ À “√√“™°“√ à « π°≈“ß √–‡∫’ ¬ ∫
∫√‘ À “√√“™°“√ à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ·≈–
√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ
®÷ ß ‡∑à “ °— ∫ ·∫à ß ç√–‡∫’ ¬ ∫∫√‘ À “√
√“™°“√é ÕÕ°‡ªìπ Û √–‡∫’¬∫ ‰¡à„™à
‡ªìπ°“√ ç·∫àß√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√é
ÕÕ°‡ªìπ Û  à«π ´÷Ë߇ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬
Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢â Õ º‘ ¥ æ≈“¥¢÷È π ‡™à π π’È
¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ¬—߉¥â¡’°“√π”¢âÕ§«“¡∑’Ë
º‘ ¥ ‡æ’È ¬ ππ’È ‰ ª„™â ‡ ªì π ™◊Ë Õ æ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘Õ◊ËπÊÕ’°À≈“¬©∫—∫ ‡™àπ æ√–-
√“™∫— ≠ ≠— µ‘ √ –‡∫’ ¬ ∫∫√‘ À “√√“™°“√
 à«π®—ßÀ«—¥ æ.». ÚÙ˘¯ æ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√‡¡◊Õß
æ—∑¬“ æ.». ÚıÚÒ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘
√–‡∫’ ¬ ∫∫√‘ À “√√“™°“√°√ÿ ß ‡∑æ-
¡À“π§√ æ.». ÚıÚ¯ ·≈–·¡â·µà
æ√–√“™∫—≠≠—µ√‘ –‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√
·ºàπ¥‘π æ.». ÚıÛÙ Õ—π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬
·¡à∫∑„π°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√
∑’„Ë ™â∫ß— §—∫Õ¬Ÿ„à π‡«≈“π’È °Á¬ß— π”¢âÕ§«“¡
ÚÒ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
π’È ¡ “„™â ‡ ªì π ™◊Ë Õ ¢Õßæ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘
·≈–¬—߉¥â∫—≠≠—µ‘‰«â„π¡“µ√“ Ù «à“
ç„Àâ®—¥√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π
¥—ßπ’È
(Ò) √–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√ à«π
°≈“ß
(Ú) √–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√ à«π
¿Ÿ¡‘¿“§
(Û) √–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√ à«π
∑âÕß∂‘Ëπé ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–√“™∫—≠≠—µ‘
√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.».
ÚÙ˘ı ·≈–ª√–°“»¢Õߧ≥–ªØ‘«—µ‘
©∫—∫∑’Ë ÚÒ¯ ºŸâ∑’Ë¢âÕß„®·≈–‰¡àÕ¬“°
„™â§”π’®È ß÷ ‰¥â„™â§”«à“ √“™°“√ à«π°≈“ß
√“™°“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–√“™°“√ à«π
∑âÕß∂‘πË ‚¥¬µ—¥§”«à“ ç√–‡∫’¬∫∫√‘À“√é
∑’Ëπ”Àπâ“ÕÕ°‡ ’¬ ·µà°“√µ—¥§”ÕÕ°
‡™àππ’È°Á∑”„À⧔«à“ ç∫√‘À“√é ∑’˵àÕ
∑â “ ¬§”«à “ ç√“™°“√é À“¬‰ª‚¥¬
‡√’¬°«à“√“™°“√‡©¬Ê ‰¡à„™à ç√“™°“√
∫√‘À“√é Õ—π‡ªìπ§”∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥
«à“‡ªìπ√“™°“√¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ ‰¡à„™à
√“™°“√¢ÕßΩÉ“¬Õ◊Ë𠇙àπ √“™°“√ΩÉ“¬
µÿ≈“°“√ ¥—ßπ—Èπ ®÷߇ÀÁπ ¡§«√·°â‰¢
°ÆÀ¡“¬®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√
„À¡à ‚¥¬π”§”«à“ ç√“™°“√∫√‘À“√é
°≈— ∫ ¡“„™â „ Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡‡¥‘ ¡ ·≈–
‡√’¬°™◊ËÕ°ÆÀ¡“¬π—Èπ«à“ çæ√–√“™-
∫— ≠ ≠— µ‘ ®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫√“™°“√∫√‘ À “√é
·∑π∑’Ë®–‡√’¬°«à“ çæ√–√“™∫—≠≠—µ‘
√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘πé.
°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„πªí ® ®ÿ ∫— π π—È π ·∫à ß
ÕÕ°‡ªìπ Û  à«π §◊Õ
Ò. √“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß Õ—π
‡ªìπ°“√®—¥√–‡∫’¬∫∑—«Ë ‰ª‡ªìπ à«π√«¡
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
∑—ßÈ ª√–‡∑» ´÷ßË ‡√’¬°«à“ ç√“™°“√∫√‘À“√
 à « π°≈“ßé ‚¥¬√«¡»Ÿ π ¬å „ π°“√
Õ”π«¬°“√ª°§√Õß∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»‰«â
∑’Ë à«π°≈“ß πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√®—¥
√–‡∫’¬∫µ“¡ à«πµà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑» ∑’Ë
‡√’¬°«à“ ç√“™°“√∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡¿‘ “§é
Õ—π‡ªìπ “¢“¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π
°≈“ß ·≈–¡’ ° “√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫‡©æ“–
∑âÕß∂‘Ëπ´÷Ë߇√’¬°«à“ ç√“™°“√∫√‘À“√
 à«π∑âÕß∂‘Ëπé Õ—π‡ªìπ°“√®—¥√–‡∫’¬∫
∑’Ë Õ ß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ‡ªì π
Õ‘ √–‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà„µâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“À√◊Õ
„π —ß°—¥¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß
‚¥¬√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“߇撬߷µà
°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß
∂‘Ëπ‡∑à“π—Èπ.
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß¡’Õߧå°√
´÷Ë߉¥â·°à °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ·≈–
∑∫«ß°“√‡¡◊Õßµà“ßÊ „π à«π°≈“ß
Ú. √“™°“√∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
·∫à߇ªìπ®—ßÀ«—¥ ®—ßÀ«—¥·∫àßÕÕ°‡ªìπ
Õ”‡¿Õ Õ”‡¿ÕÕ“®·∫àßÕÕ°‡ªìπ°‘Ëß
Õ”‡¿Õ ∂â “ ¡’ § «“¡®”‡ªì π „π∑“ß
ª°§√Õß ·µà‚¥¬ª√°µ‘·∫àßÕÕ°‡ªìπ
µ”∫≈‡≈¬∑’‡¥’¬« µ”∫≈·∫àßÕÕ°‡ªìπ
À¡Ÿà ∫â “ πÕ— 𠇪ì π Àπà « ¬°“√ª°§√Õß
 à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§∑’Ë ‡ ≈Á ° ∑’Ë  ÿ ¥ √“™°“√
∫√‘ À “√ à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§‡ªì π  “¢“¢Õß
√“™°“√∫√‘ À “√ à « π°≈“ß´÷Ë ß  à ß ‡®â “
Àπâ “ ∑’Ë Õ Õ°‰ªª√–®”Õ¬Ÿà µ “¡∑â Õ ß∑’Ë
µà“ßÊ ∑—Ë«√“™Õ“≥“®—°√ ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√
√“™°“√ à « π°≈“ßµ“¡∑’Ë √ “™°“√
∫√‘À“√ à«π°≈“ß¡Õ∫À¡“¬ ‚¥¬·∫àß
Õ”π“®„ÀâªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π√“™°“√
∫√‘À“√ à«π°≈“ß„π∑âÕß∑’ Ë «à π¿Ÿ¡¿‘ “§
Û. √“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ
ª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå°√∫√‘À“√ à«π∑âÕß
∂‘πË ´÷ßË ·¬°ÕÕ°‡ªìππ‘µ∫‘ §ÿ §≈∑’‰Ë ¡à ß— °—¥
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“߇æ◊ËÕ∫√‘À“√
√“™°“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπµ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë
∑’°Ë ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ‚¥¬√“™°“√∫√‘À“√
 à«π°≈“߇撬߷µà°”°—∫¥Ÿ·≈‡∑à“π—Èπ
¡‘‰¥â‡¢â“‰ª∫—ߧ—∫∫—≠™“ —ßË ß“π‚¥¬µ√ß
‡À¡◊Õπ°—∫√“™°“√∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
·≈–‰¡à‡ªìπ “¢“¢Õß√“™°“√∫√‘À“√
 à«π°≈“߇À¡◊Õπ°—∫√“™°“√∫√‘À“√
 à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ´÷Ë ß π‘ ¬ ¡‡√’ ¬ °°— π „π
«ß°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬«à“ ç°“√
ª°§√Õß∑âÕß∑’Ëé ·µà√“™°“√∫√‘À“√
 à«π∑âÕß∂‘πË π‘¬¡‡√’¬°«à“ ç°“√ª°§√Õß
∑âÕß∂‘Ëπé √“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ
„π‡«≈“π’È ‰¥â·°à Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
µ”∫≈ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–‡¡◊Õß
æ—∑¬“.
Àπ૬ߓπΩÉ“¬ª°§√Õßµà“ßÊ π—∫
µ—Èß·µà°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ Õ—π‡ªìπ
Àπà « ¬ß“π„À≠à ¢ Õß√“™°“√∫√‘ À “√
 à«π°≈“ß µ≈Õ¥≈ß¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß
Àπà « ¬ß“π¢Õß√“™°“√∫√‘ À “√ à « π
¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ ®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ °‘ËßÕ”‡¿Õ
µ”∫≈ À¡Ÿà∫â“π ·≈–Àπ૬ߓπ¢Õß
√“™°“√∫√‘ À “√ à « π∑â Õ ß∂‘Ë π §◊ Õ
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ °√ÿ߇∑æ-
¡À“π§√ ‡¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“ ¬à Õ ¡¡’  à « π
‡°’ˬ«æ—π°—π„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√∑“ß
ª°§√Õßµ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ·µàÀπ૬
ß“πµà“ßÊ ‡À≈à“π’È∂â“¡‘„™àÀπ૬ߓπ∑’Ë
Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—π¬àÕ¡‰¡à¡’Õ”π“®
‡∑à“‡∑’¬¡°—π ≈—°…≥–§«“¡‡°’ˬ«æ—π
√–À«à“ßÀπà«¬ß“πª°§√Õßµà“ß√–¥—∫
°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬
ÚÚ
®÷ ß ‡ªì 𠧫“¡‡°’Ë ¬ «æ— π ∑’Ë ΩÉ “ ¬Àπ÷Ë ß ¡’
Õ”π“®‡Àπ◊ÕÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß Àπ૬ߓπ
ΩÉ“¬ª°§√Õß™—Èπ≈à“ßµâÕßÕ¬Ÿà„µ—°“√∫—ß
§— ∫ ∫— ≠ ™“À√◊ Õ °“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈¢Õß
Àπà « ¬ß“πΩÉ “ ¬ª°§√Õß™—È π  Ÿ ß ¢÷È π ‰ª
‡™àπ °√–∑√«ß¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ°√¡„π
 — ß °— ¥ °√¡¡’ Õ”π“®‡Àπ◊ Õ ®— ß À«— ¥
®— ß À«— ¥ ¡’ Õ”π“®°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈‡∑»∫“≈
°“√∑’Ë ° ÆÀ¡“¬µâ Õ ß«“ßÀ≈— ° §«“¡
‡°’Ë ¬ «æ— π √–À«à “ ßÀπà « ¬ß“πΩÉ “ ¬
ª°§√Õ߇À≈à“π’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π
°‘®°“√¢Õß·µà≈–Àπ૬ߓπª√– “π
°—π∑ÿ°√–¥—∫·≈–‰¡à¢—¥·¬âßµàÕ°—π.
À≈—°∑—«Ë ‰ª„π°“√®—¥
√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√
À≈—°∑—«Ë ‰ª¢Õß°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß
„π°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√¡’Õ¬Ÿà
Û À≈—° §◊Õ
Ò. À≈—°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß
(Centralization)
Ú. À≈—°°“√·∫àßÕ”π“®ª°§√Õß
(Deconcentration)
Û. À≈— ° °“√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß (Decentralization)
Ò. À≈—°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß
À≈—°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õ߇ªìπ
À≈—°∑’Ë«“ß√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√‚¥¬
¡Õ∫Õ”π“®„π°“√ª°§√Õß„Àâ · °à
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß Õ—π‰¥â·°à
°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ¢Õß√—∞ ·≈–¡’
‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß
´÷Ëߢ÷ÈπµàÕ°—πµ“¡≈”¥—∫™—Èπ°“√∫—ߧ—∫
∫—≠™“‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π°“√ª°§√Õß µ≈Õ¥

∑—ÈßÕ“≥“‡¢µ¢Õߪ√–‡∑» °≈à“«‚¥¬
¬à Õ °Á §◊ Õ ¡’ ° “√√«¡Õ”𓮪°§√Õß
∑—ÈßÀ¡¥‰«â„π à«π°≈“ß ·≈–°“√„™â
Õ”π“®ª°§√Õß°√–∑”‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë
¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß∑—Èß ‘Èπ.
À≈— ° °“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß
ª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥– ”§—≠¥—ßµàÕ‰ªπ’È
(Ò) ¡’ ° “√√«¡°”≈— ß„π°“√
∫— ß §— ∫ µà “ ßÊ §◊ Õ °”≈— ß ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë
ΩÉ“¬ª°§√Õß √«¡∑—Èß°”≈—ßµ”√«®
°”≈—ß∑À“√„Àâ¢÷ÈπµàÕ à«π°≈“ß∑—Èß
 ‘πÈ
ª√–‡∑»∑’Ë ®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫√“™°“√
∫√‘ À “√‚¥¬∂◊ Õ À≈— ° °“√√«¡Õ”π“®
ª°§√Õ߬àÕ¡‰¡àª≈àÕ¬„Àâ°”≈—ß∑À“√
 à « πÀπ÷Ë ß  à « π„¥‡ªì π Õ‘   √–‰¡à ¢÷È π µà Õ
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß ·¡â·µà°”≈—ß
µ”√«®´÷Ë߇ªìπ°”≈—ßΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ°Á¢÷Èπ
Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π
°≈“߇™à 𠇥’ ¬ «°— π ∑—È ß π’È ‡ æ◊Ë Õ ®–„™â
°”≈—߇À≈à“π—Èπ∫—ߧ—∫‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥
·≈–∑—π∑à«ß∑’ „π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπµâÕß„™â
°”≈— ß ∫— ß §— ∫ „Àâ ‡ ªì 𠉪µ“¡°ÆÀ¡“¬
‡æ◊Ë Õ √— ° …“§«“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬¢Õß
ª√–™“™π·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õߪ√–‡∑».
(Ú) ¡’°“√√«¡Õ”π“®«‘π‘®©—¬
 —Ëß°“√‰«â∑’Ë à«π°≈“ß
≈—°…≥– ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß
¢ÕßÀ≈—°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß°Á§◊Õ
°“√¡Õ∫Õ”π“®«‘π®‘ ©—¬ —ßË °“√¢—πÈ ∑’ Ë ¥ÿ
„Àâ·°à√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß °≈à“«
§◊Õ „ÀâÕߧå°√¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π
°≈“ß ´÷Ë ß ‰¥â · °à °√–∑√«ß ∑∫«ß
°√¡µà“ßÊ ¡’Õ”π“® —Ëß°“√‰¥â∑—Ë«∑—Èß
Õ“≥“‡¢µ¢Õߪ√–‡∑» Õ”π“®«‘π®‘ ©—¬
 —ßË °“√π’¬È Õà ¡¡’Õ¬Ÿ∑à ß—È „π à«π°≈“ß·≈–„π
ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈
 à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß°√–∑√«ß
∑∫«ß °√¡µà“ßÊ ∑—Èß∑’˪√–®”Õ¬Ÿà„π
 à « π°≈“ß·≈–∑’Ë  à ß ‰ªª√–®”„π à « π
¿Ÿ ¡‘ ¿ “§µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡§” —Ë ß ¢Õß
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß.
(Û) ¡’ ≈”¥— ∫ ™—È π °“√∫— ß §— ∫
∫—≠™“‡®â“Àπâ“∑’Ë (Hierarchy)
≈—°…≥– ”§—≠Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß
À≈— ° °“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß °Á §◊ Õ
°“√µ‘ ¥ µà Õ  — ¡ æ— π ∏å Õ ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥
√–À«à“߇®â“Àπâ“∑’ºË ¥Ÿâ ”‡π‘π°“√ª°§√Õß
µà“ßÊ µ“¡≈”¥—∫™—Èπ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“.
≈” ¥— ∫ ™—È π ° “ √ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™ “
À¡“¬§«“¡«à “ ¢’ ¥ ¢—È π ·Àà ß Õ”π“®
Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õ߇®â “ Àπâ “ ∑’Ë µ”·Àπà ß µà “ ßÊ
´÷Ëߢ÷ÈπµàÕ°—πµ“¡≈”¥—∫ °≈à“«§◊Õ‡®â“
Àπâ“∑’˺Ÿâ¡’µ”·Àπàß Ÿß¡’Õ”π“®∫—ߧ—∫
∫—≠™“ —Ëß°“√‡®â“Àπâ“∑’Ë´÷Ëß¡’µ”·Àπàß
µË” °«à “ „π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“
·≈–µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫„π°‘®°“√∑’˺ŸâÕ¬Ÿà„µâ
∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“ªØ‘ ∫— µ‘ ‰ ª„πÀπâ “ ∑’Ë À √◊ Õ
µ“¡§” —ËߢÕßµπ  à«π‡®â“Àπâ“∑’˺ŸâÕ¬Ÿà
„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡§” —Ëß
¢ÕߺŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“ ‚¥¬¡’ «‘ π— ¬ ‡ªì π
‡§√◊ÕË ß∫—ߧ—∫„ÀâºÕ⟠¬Ÿ„à µâ∫ß— §—∫∫—≠™“π—πÈ
µâ Õ ßÕ¬Ÿà „ µâ Õ”π“®¢ÕߺŸâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“
Õ¬à“߇µÁ¡∑’.Ë
≈”¥— ∫ ™—È π °“√∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“‡®â “
Àπâ “ ∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ¡“°„π°“√√«¡
Õ”π“®ª°§√Õ߇¢â “ ‰«â „ π à « π°≈“ß
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë
´÷Ë ß  à ß ‰ªª√–®”ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√µ“¡‡¢µ
°“√ª°§√Õßµà “ ßÊ „π à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§
·≈–∑”„À⇰‘¥º≈ ”§—≠À≈“¬ª√–°“√
§◊Õ
Ò. °“√·µàßµ—Èß·≈–°“√∂Õ¥∂Õπ
ÚÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π Õ”π“®¢Õß√“™°“√
∫√‘À“√ à«π°≈“ß.
Ú. ‡®â“Àπâ“∑’˵”·Àπàßµà“ßÊ ‰¥â
√—∫°“√·µàßµ—Èß®“°√“™°“√∫√‘À“√ à«π
°≈“ß ¡‘‰¥â‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß®“°
√“…Æ√.
Û. °“√„™âÕ”π“®∫—ߧ—∫∫—≠™“π—πÈ
Õ“®„™â‡æ◊ËÕ —Ëß°“√ Õπÿ¡—µ‘  —Ëß√–ß—∫
‡æ‘°∂ÕπÀ√◊Õ·°â‰¢°“√°√–∑”µà“ßÊ
¢Õ߇®â“Àπâ“∑’ˉ¥â ·≈–°“√„™âÕ”π“®
∫—ߧ—∫∫—≠™“π’È¡‘„™à®–„™â‰¥â·µà‡©æ“–
°√≥’∑’Ë°“√°√–∑”¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë¢—¥µàÕ
°ÆÀ¡“¬À√◊Õ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ‡∑à“π—πÈ
·µà ¬— ß Õ“®„™â ‰ ¥â · ¡â „ π°√≥’ ∑’Ë ºŸâ ∫— ß §— ∫
∫—≠™“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’æÕ
‰¡à ‡ À¡“– ¡À√◊ Õ ‰¡à µ √ßµà Õ π‚¬∫“¬
¢Õß√—∞∫“≈Õ’°¥â«¬.
Ù. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë
µ”·Àπàßµà“ßÊ ¡’ à«π≈¥À≈—Ëπ°—πµ“¡
¢’¥¢—Èπ·Ààߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ®÷ß∑”„Àâ
°“√ —Ë ß °“√¡’ ºŸâ √— ∫ ™à « ߉ªªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ªì π
∑Õ¥Ê ‰ª ∑”„À⇰‘¥º≈∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»
·≈–¬—ß¡’«‘π—¬∫—ߧ—∫¡‘„À⺟âÕ¬Ÿà„µâ∫—ߧ—∫
∫—≠™“∑”°“√¢â“¡≈”¥—∫™—Èπ°“√∫—ߧ—∫
∫—≠™“.
¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬¢ÕßÀ≈—°°“√
√«¡Õ”𓮪°§√Õß
°. ¢âÕ¥’
À≈—°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß¡’
¢âÕ¥’Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√ §◊Õ
(Ò) ∑”„Àâ Õ”π“®¢Õß√— ∞ ∫“≈
¡—Ëπ§ß·≈–·ºà¢¬“¬‰ª∑—Ë«∑—ÈßÕ“≥“‡¢µ
ª√–‡∑» ‡æ√“–‰¥â¡’°“√√«¡°”≈—ß·≈–
√«¡Õ”π“®∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“‰«â „ π à « π
°≈“ß∑—ÈßÀ¡¥ ®÷ßÕ“®∫—π¥“≈„À⧔ —Ëß
‡°‘¥º≈‰¥â‚¥¬ßà“¬ ‡π◊ÕË ß®“°¡’º√⟠∫— ™à«ß
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëßµ“¡≈”¥—∫™—Èπ ·≈–¡’
∑“ß∑’Ë ® –„™â °”≈— ß ∫— ß §— ∫ ‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ ¡’ ° “√
ΩÉ“Ωóπ‚¥¬º‘¥°ÆÀ¡“¬.
(Ú) °“√√«¡Õ”𓮪°§√Õ߇ªìπ
«‘∏’°“√ª°§√Õß∑’ËÕ”π«¬ª√–‚¬™πå„Àâ
·°à√“…Æ√ºŸâÕ¬Ÿà„µâ°“√ª°§√ÕßÕ¬à“ß
‡ ¡Õ¿“§°— π ∑—Ë « ∑—È ß ª√–‡∑» ‡ªì π
À≈—°°“√ª°§√Õß∑’ˉ¡à¡’Õ§µ‘ ‡æ√“–
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“߬àÕ¡¡ÿàß∑’Ë®–
∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°àª√–‡∑»‡ªìπ à«π
√«¡ ¡‘ ‰ ¥â ¡ÿà ß ®–∑”ª√–‚¬™πå „ Àâ · µà
‡©æ“–∑âÕß∂‘Ëπ„¥∑âÕß∂‘ËπÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ
·≈–‰¡à¡’°“√¢—¥·¬âß°—π∑“ß°“√‡¡◊Õß
„π°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπµà“ßÊ.
(Û) À≈—°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß
‡ªìπÀ≈—°°“√ª°§√Õß∑’˪√–À¬—¥°«à“
À≈— ° °“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß
‡æ√“–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß
„™â∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“懪ìπ¢Õß à«π°≈“ß
 ”À√—∫„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π„À≠àÊ ‰¥â
∑—Èߪ√–‡∑» ®÷ßÕ“®‚¬°¬â“¬À¡ÿπ‡«’¬π
‰ª„™â„π∑âÕß∑’˵à“ßÊ ‰¥â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπ
µâÕß √â“߇§√◊ËÕß¡◊Õ‡§√◊ËÕß„™â‡ªìπ à«π
¬àÕ¬Ê ·¬°°—π‡ªìπ à«πÊ ‡À¡◊Õπ°—∫
Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ®÷ß∑”„Àâ
ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬‰¥â¡“° ·≈–‰¥âº≈
ß“π∑’ˇÀπ◊Õ°«à“ß“π∑’Ë·¬°∑”‡ªìπ√“¬
∑â Õ ß∂‘Ë π ‡™à π °“√ √â “ ß∑“ß ∂â “ ¡’
Àπ૬ߓπ·≈–¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢π“¥„À≠à
√«¡‡ªìπÀπ૬‡¥’¬«°—π¬àÕ¡®–∑”ß“π
‰¥â¥’·≈–ª√–À¬—¥°«à“Àπ૬ߓπ·≈–
‡§√◊ËÕß¡◊Õ¬àÕ¬Ê ·¬°‡ªìπ à«π‡≈Á°Ê
‡™àπ Õ¬à“ߢÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π
∑âÕß∂‘πË .
(Ù) À≈—°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß
‡ªìπÀ≈—°∑’Ë∑”„À⇰‘¥‡Õ°¿“æ„π°“√
ª°§√Õ߇π◊ËÕß®“°Õ”π“®„π°“√∫—ߧ—∫
∫—≠™“·≈– —Ëß°“√√«¡Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß
Õ—π‡¥’¬«°—π ·≈–√“™°“√∫√‘À“√ à«π
°≈“ß¡’‡®â“Àπâ“∑’˧լªØ‘∫—µ‘µ“¡§” —Ëß
∑—Ë « ∑ÿ ° Àπ∑ÿ ° ·Àà ß „Àâ ‡ ªì 𠉪„π·π«
‡¥’¬«°—π °“√√—°…“‡Õ°¿“æ„π∑“ß
ª°§√Õßπ’È ‡ ªì π  ‘Ë ß ®”‡ªì π  ”À√— ∫
ª√–‡∑»∑’ˇªìπ‡Õ°√—∞ À√◊Õª√–‡∑»∑’Ë
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—𠇙àπ ª√–‡∑»
‰∑¬.
¢. ¢âÕ‡ ’¬
À≈—°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß¡’¢Õâ
‡ ’¬∑’Ëπ—∫«à“ ”§—≠Õ¬Ÿà Ú ª√–°“√ §◊Õ
(Ò) ‡¡◊Ë Õ ΩÉ “ ¬ª°§√Õߢ¬“¬
Õ”π“®Àπâ“∑’Ë®—¥∑”∫√‘°“√ “∏“√≥–
¡“°ª√–‡¿∑¢÷πÈ ¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π
°‘®°“√„À≥âº≈¥’·≈–∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°∑âÕß∂‘Ëπ
æ√â Õ ¡°— π ¢â Õ ‡ ’ ¬ Õ— π π’È ‡ ªì π  “‡Àµÿ
 ”§— ≠ ∑’Ë ∑”„Àâ ¡’ ° “√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß„Àâ·°à∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ™à«¬®—¥
∑”°‘®°“√∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ª√–‚¬™πå
 à«π‰¥â‡ ’¬‡©æ“–∑âÕß∂‘Ëπ‚¥¬√“™°“√
∫√‘À“√ à«π°≈“߉¡àµâÕß®—¥∑”‡Õß.
(Ú) §«“¡™—°™â“‡°’¬Ë «°—∫√–‡∫’¬∫
·∫∫·ºπ¢Õß√“™°“√ ‡π◊ËÕß®“°°“√
„™â À ≈— ° °“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß¡’
≈”¥—∫™—Èπ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ®÷ßµâÕß¡’
°“√‡ πÕ·≈– —Ëß°“√°—πµ“¡≈”¥—∫™—Èπ
·≈–¡—°®–¡’√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¬ÿà߬“°
∑”„À⇰‘¥§«“¡≈à“™â“„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π
‡æ√“–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ´÷Ë ß  à ß ‰ªª√–®”„π
∑âÕß∑’˵à“ßÊ ®–µâÕß√“¬ß“π¢Õ§” —Ëß
¢÷È π ¡“µ“¡≈”¥— ∫ ™—È π ®π∂÷ ß  à « π°≈“ß
Õ—π∑”„ÀâµâÕ߇ ’¬‡«≈“ ·µà¢âÕ‡ ’¬Õ—ππ’È
Õ“®·°â ‰ ¥â ¥â « ¬«‘ ∏’ · ∫à ß Õ”π“®„Àâ · °à
‡®â“Àπâ“∑’Ë„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§„Àâ¡’Õ”π“®
°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬
ÚÙ
«‘ π‘ ® ©— ¬  —Ë ß °“√„π‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫
ª√–‚¬™πå  à « π‰¥â ‡  ’ ¬ ‡©æ“–∑â Õ ß∑’Ë
À√◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ªìπª√°µ‘
‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕ߇ πÕ‰ª¬—ß à«π°≈“ß
∑ÿ°‡√◊ËÕ߉ª ‡æ’¬ß·µà‡ πÕ¢Õ§” —Ëß
‡©æ“–„π‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ Ê ·≈–∑’Ë ‡ ªì π
ªí≠À“‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ’È‚¥¬¥”‡π‘πµ“¡
À≈— ° °“√·∫à ß Õ”π“®ª°§√Õß„Àâ · °à
 à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ·µà ¢â Õ ‡ ’ ¬ ‡°’Ë ¬ «°— ∫
√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπÕ—π∑”„À⇰‘¥§«“¡
¬ÿà߬“°≈à“™â“π—Èπ ¡—°®–·°â‰¢‰¥â¬“°
‡æ√“–∂â“®–ºàÕπ§≈“¬√–‡∫’¬∫≈߉ª°Á
Õ“®∑”„À⇰‘¥¢âÕ∫°æ√àÕß À√◊Õ‡ªìπ
™à Õ ß∑“ß„Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë „ ™â ¥ÿ ≈ ¬æ‘ π‘ ®
ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡Õ”‡¿Õ„® ´÷ËßÕ“®∑”„Àâ
√“…Æ√‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ ¡Õ¿“§À√◊Õ
‰¡à‰¥â√∫— §«“¡‡ªìπ∏√√¡.
Ú. À≈— ° °“√·∫à ß Õ”π“®ª°-
§√Õß
‡π◊ÕË ß®“°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß
‡¢â “ ‰«â „ π à « π°≈“ß¡’ ¢â Õ ‡ ’ ¬ Õ— 𠇪ì π
Õÿª √√§ ”§—≠¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–‡ªìπ
‡Àµÿ „ Àâ ° “√ πÕߧ«“¡µâ Õ ß°“√ à « π
√«¡¢Õߪ√–™“™πµ“¡‡¢µµà“ßÊ ¢Õß
ª√–‡∑»‡ªì π ‰ªÕ¬à “ ߉¡à ∑—Ë « ∂÷ ß °— ∫
∑”„À⇰‘¥§«“¡≈à“™â“„π°“√¥”‡π‘πß“π
‡π◊ÕË ß®“°‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√“™°“√∫√‘À“√
 à«π°≈“ß„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§µâÕ߇ πÕ¢Õ
§” —Ë ß ®“°°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡„π
π§√À≈«ß ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß°«à“®–‰¥â√—∫§”
 —Ëß°Á‡ ’¬‡«≈“π“π·≈–‰¡à∑—π°“√ ®÷߉¥â
¡’ «‘ ∏’ ° “√¢¬“¬À≈— ° °“√√«¡Õ”π“®
ª°§√Õߥ⠫ ¬À≈— ° °“√·∫à ß Õ”π“®
ª°§√Õß„Àâ · °à  à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ∑—È ß π’È
‡æ√“–°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õ߇¢â“‰«â

„π à«π°≈“ßπ—Èπ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß ß«π
Õ”π“® —Ëß°“√∑ÿ°‡√◊ËÕ߉«â∑’Ë à«π°≈“ß
·Àà ß ‡¥’ ¬ « ‡æ◊Ë Õ ·∫à ß ‡∫“¿“√–¢Õß
°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√
¢Õß√“™°“√∫√‘ À “√ à « π°≈“ß ·≈–
‡æ◊ËÕ„Àâ√“™°“√¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«
Õ“®®–¡Õ∫Õ”π“®«‘π‘®©—¬ —Ëß°“√∫“ß
 à«π„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß à«π°≈“ß ´÷Ëß
ÕÕ°‰ªª√–®”„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§‰¥â ‡¡◊ËÕ
¢âÕ√“™°“√π—Èπ‰¡à‡°’ˬ«°—∫ à«π‰¥â à«π
‡ ’¬∑—Ë«‰ª¢Õߪ√–‡∑» ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë
‡°’¬Ë «°—∫‡¢µ°“√ª°§√Õßπ—πÈ ‚¥¬‡©æ“–
·µà ∑—È ß π’È √ “™°“√∫√‘ À “√ à « π°≈“ß°Á
µâÕß«“ß√–‡∫’¬∫‰«â‡ªìπ°“√∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ
„Àâ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ √ “™°“√„π‡¢µ°“√
ª°§√Õßµà“ßÊ ‡ªìπ‰ª„π·π«‡¥’¬«°—π.
§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈—°°“√·∫àß
Õ”π“®ª°§√Õß
À≈—°°“√·∫àßÕ”π“®ª°§√Õ߇ªìπ
À≈—°°“√∑’Ë√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß
¡Õ∫Õ”π“®«‘π‘®©—¬ —Ëß°“√∫“ß à«π„Àâ
·°à‡®â“Àπâ“∑’ºË ·âŸ ∑π¢Õß√“™°“√∫√‘À“√
 à « π°≈“ß ´÷Ë ß  à ß ‰ªª√–®”ªØ‘ ∫— µ‘
√“™°“√µ“¡‡¢µ°“√ª°§√Õßµà “ ßÊ
¢Õߪ√–‡∑» ·µà‡®â“Àπâ“∑’ˇÀ≈à“π—Èπ¬—ß
§ß‡ªì π ºŸâ ∑’Ë √ “™°“√∫√‘ À “√ à « π°≈“ß
·µàßµ—Èß∑—Èß ‘Èπ ·≈–Õ¬Ÿà„π∫—ߧ—∫∫—≠™“
¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß À≈—°°“√
·∫à ß Õ”π“®ª°§√Õßπ’È ‡ ªì π  à « πÀπ÷Ë ß
¢ÕßÀ≈— ° °“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß
‰¡à„™àÀ≈—°°“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß.
¢âÕ·µ°µà“ß√–À«à“ßÀ≈—°°“√
·∫à ß Õ”π“®ª°§√Õß°— ∫ À≈— ° °“√
°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß
À≈— ° °“√·∫à ß Õ”π“®ª°§√Õß
·µ°µà“ß°—∫À≈—°°“√°√–®“¬Õ”π“®
ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈
ª°§√Õß„π “√– ”§—≠¥—ßµàÕ‰ªπ’È
(Ò) °“√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫√“™°“√
∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§µ“¡À≈—°°“√·∫àß
Õ” π “ ® ª ° § √ Õ ß π—È π ‡ ªì π ° “ √ ®— ¥
√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√µ“¡À≈—°°“√
√«¡Õ”𓮪°§√Õß ¡‘ „ ™à µ “¡À≈— °
°“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß„Àâ·°à∑âÕß
∂‘Ëπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–«à“°“√¡Õ∫Õ”π“®„Àâ
·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π
°≈“ß„π à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ ‡ªì π ·µà ‡ æ’ ¬ ß
°“√¡Õ∫Õ”π“®«‘ π‘ ® ©— ¬  —Ë ß °“√∫“ß
Õ¬à“ß®“°°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ „π
 à « π°≈“߉ª„Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß à « π
°≈“ß∑’Ë ‡ ªì π À— « Àπâ “ „π à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§
‡∑à “ π—È π Õ”π“®∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“·≈–
«‘ π‘ ® ©— ¬  —Ë ß °“√¢—È π  ÿ ¥ ∑â “ ¬¬— ß Õ¬Ÿà °— ∫
√“™°“√∫√‘ À “√ à « π°≈“ß ·µà µ “¡
À≈— ° °“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß
‡ªì π °“√µ— ¥ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ¥”‡π‘ π
°‘ ® °“√∫“ß à « π®“°√“™°“√∫√‘ À “√
 à«π°≈“߉ª¡Õ∫„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë à«π
∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß¡‘„™à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√“™°“√
∫√‘ À “√ à « π°≈“ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑â Õ ß∂‘Ë π
¥”‡π‘π°‘®°“√‰¥â‡Õß‚¥¬µ√ß ‰¡àµâÕß
Õ¬Ÿà „ µâ ° “√∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“ —Ë ß °“√¢Õß
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß.
(Ú) ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë „ π à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§
‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡
Õ—π‡ªìπ√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß ´÷Ëß
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“߇ªìπºŸâ·µàßµ—Èß
·≈–∂Õ¥∂Õπ∑—Èß ‘Èπ ·µà‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß
√“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπµ“¡À≈—°
°“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß¡‘‰¥â‡ªìπ
‡®â“Àπâ“∑’¢Ë Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß
·µà‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√“™°“√∫√‘À“√
 à«π∑âÕß∂‘πË π—πÈ ‡Õß.
Úı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Û. À≈— ° °“√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß
À≈—°°“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß
‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë√—∞¡Õ∫Õ”π“®ª°§√Õß
∫“ß à«π„ÀâÕߧå°√Õ◊ËππÕ°®“°Õߧå°√
¢Õß√“™°“√∫√‘ À “√ à « π°≈“ß®— ¥ ∑”
∫√‘°“√ “∏“√≥–∫“ßÕ¬à“ß‚¥¬¡’§«“¡
Õ‘ √–µ“¡ ¡§«√ ‰¡àµâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà„µâ°“√
∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π
°≈“ß ‡æ’¬ß·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà„𧫓¡§«∫§ÿ¡
¥Ÿ·≈‡∑à“π—Èπ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ √—∞
¡Õ∫Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∫“ßÕ¬à“ß„π°“√®—¥
∑”∫√‘°“√ “∏“√≥– ´÷Ë߇®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“߇ªìπºŸâ¥”‡π‘π
ß“πÕ¬Ÿà „ π∑â Õ ß∂‘Ë π „Àâ ∑â Õ ß∂‘Ë π À√◊ Õ
Õß§å ° √Õ— π ¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß
Õߧå°√¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß
√—∫‰ª¥”‡π‘π°“√¥â«¬ß∫ª√–¡“≥·≈–
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ¢ÕßÕߧå°√
π—Èπ‡Õß ‚¥¬√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß
‡æ’ ¬ ß·µà °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈‡∑à “ π—È π ‰¡à ‰ ¥â
‡¢â“‰ª∫—ߧ—∫∫—≠™“ —Ëß°“√.
°“√∑’®Ë –√Ÿ«â “à ¡’°“√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√ÕßÀ√◊Õ‰¡à ®–µâÕßæ‘®“√≥“∂÷ß
≈—°…≥– ”§—≠¢Õß°“√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ
(Ò) ¡’°“√·¬°Àπ૬ߓπÕÕ°
‰ª‡ªìπÕߧå°√𑵑∫ÿ§§≈Õ‘ √–®“°
Õß§å ° √¢Õß√“™°“√∫√‘ À “√ à « π
°≈“ß ‡™à π Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
®—ßÀ«—¥ ‡∑»∫“≈ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
µ”∫≈ ¬‘Ëß¡’𑵑∫ÿ§§≈·¬°ÕÕ°‰ª¡“°
¢÷Èπ‡∑à“„¥°Áπ—∫«à“¡’°“√°√–®“¬Õ”π“®
¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ 𑵑∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȇªìπ
π‘ µ‘ ∫ÿ § §≈„π°ÆÀ¡“¬¡À“™π∑’Ë ¡’ ß ∫
ª√–¡“≥·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õßµπ‡Õß
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
°—∫¡’§«“¡Õ‘ √–„π°“√®—¥∑”∫√‘°“√
 “∏“√≥–∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬‚¥¬‰¡à
µâ Õ ß¢Õ√— ∫ §” —Ë ß ®“°√“™°“√∫√‘ À “√
 à«π°≈“ß √“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß
‡æ’ ¬ ß·µà § Õ¬°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈„Àâ ª Ø‘ ∫— µ‘
Àπâ“∑’‚Ë ¥¬∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π‡∑à“π—πÈ
¡‘ ‰ ¥â ‡ ¢â “ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“ —Ë ß °“√À√◊ Õ
Õ”π«¬°“√‡Õß.
(Ú) ¡’ ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à “ ߬‘Ë ß °“√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß„Àâ · °à ∑â Õ ß∂‘Ë π Õß§å ° √¢Õß
√“™°“√∫√‘ À “√ à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ¬à Õ ¡
ª√–°Õ∫¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’Ë´÷Ë߉¥â√—∫‡≈◊Õ°
µ—Èß®“°√“…Æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ
∫“ß à«π ‚¥¬‡©æ“– ¡“™‘° ¿“∑âÕß
∂‘Ë π ·≈–§≥–ºŸâ ∫ √‘ À “√À√◊ Õ ºŸâ ∫ √‘ À “√
∑â Õ ß∂‘Ë π ¡“®“°°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ‚¥¬
ª√–™“™π„π∑âÕß∂‘Ëπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ
√“…Æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ‰¥â‡¢â“¡“¡’ à«π„π
°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ ∂Ⓣ¡à¡’°“√‡≈◊Õ°
µ—È߇≈¬°Á‰¡àπ—∫«à“¡’°“√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß„Àâ · °à ∑â Õ ß∂‘Ë π Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß .
¥â«¬‡Àµÿπ’È À≈—°°“√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß®÷ß¡’À≈—°°“√µ√ß°—π¢â“¡°—∫
À≈—°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß ´÷Ëß∂◊Õ
°“√·µà ß µ—È ß ‡ªì π  “√– ”§— ≠ . ‡®â “
Àπâ “ ∑’Ë µ”·Àπà ß µà “ ßʺŸâ ¥”‡π‘ π °“√
ª°§√Õ߉¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß ®“°√“™°“√
∫√‘ À “√ à « π°≈“ß ¡‘ „ ™à ‡ ªì π ºŸâ ‰ ¥â √— ∫
‡≈◊ Õ °µ—È ß ®“°√“…Æ√‡À¡◊ Õ π°— ∫ °“√
°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°à∑âÕß∂‘Ëπ. °“√
‡≈◊ Õ °µ—È ß ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π À≈— °  “√– ”§— ≠
¢ÕßÀ≈—°°“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß
∂â“¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑—ÈßÕߧå°√∑’˪√–™ÿ¡
·≈–Õߧå°√∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ °Áπ—∫«à“¡’
°“√°√–®“¬Õ”π“®Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·µà
°“√°√–®“¬Õ”π“®µ“¡∫√‘ ° “√π—È π
°“√‡≈◊Õ°µ—È߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπÀ≈—° ”§—≠
‡À¡◊ Õ π°— ∫ °“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ · °à
∑âÕß∂‘Ëπ ·µà∂◊Õ§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√
¥”‡π‘ π °‘ ® °“√À√◊ Õ ∫√‘ ° “√Õ¬à “ ß„¥
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë°”Àπ¥„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß
Õߧ尓√∑’Ë®—¥∑”∫√‘°“√π—Èπ‡ªìπ “√–
 ”§—≠.
(Û) Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß
∂‘Ë π µ“¡À≈— ° °“√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß¡’Õ—µµ“≥—µ‘ (Autonomy)
°≈à “ «§◊ Õ ¡’ § «“¡Õ‘   √–∑’Ë ® –¥”‡π‘ π
°‘®°“√µ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’ˉ¥â‡Õß‚¥¬‰¡à
µâ Õ ß√— ∫ §” —Ë ß À√◊ Õ Õ¬Ÿà „ µâ ∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“
µ“¡≈”¥—∫™—Èπ¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π
°≈“ß ¡’ Õ”π“®«‘ π‘ ® ©— ¬  —Ë ß °“√·≈–
¥”‡π‘π°‘®°“√‰¥â¥â«¬ß∫ª√–¡“≥·≈–
¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ‡Õß ´÷Ë߉¡à„™à‡®â“
Àπâ“∑’Ë¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß .
° “ √ ° √ – ® “ ¬ Õ” π “ ® „ π ∑ “ ß
ª°§√Õßπ—Èπ¡’∑—Èß°“√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß„Àâ · °à ∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈–°“√
°√–®“¬Õ”π“®„π°“√®— ¥ ∑”∫√‘ ° “√
©–π—πÈ ®÷ßÕ“®®”·π°«‘∏°’ √–®“¬Õ”π“®
ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú «‘∏’ §◊Õ
Ò. «‘∏°’ √–®“¬Õ”𓮪°§√Õß„Àâ
·°à∑âÕß∂‘Ëπ
Ú. «‘∏°’ √–®“¬Õ”π“®µ“¡∫√‘°“√
«‘∏°’ √–®“¬Õ”𓮪°§√Õß
„Àâ · °à ∑â Õ ß∂‘Ë π ‡ªì π «‘ ∏’ ° √–®“¬
Õ”π“®ª°§√Õßµ“¡Õ“≥“‡¢µ (Terri-
torial Decentralization) ‚¥¬„Àâ
∑â Õ ß∂‘Ë π µà “ ßÊ ª°§√Õßµπ‡Õß ‡™àπ
¡Õ∫Õ”π“®„Àâ‡∑»∫“≈®—¥∑”°‘®°“√
µ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’∑Ë ¡Ë’ °’ ÆÀ¡“¬°”Àπ¥
‰«â ¿ “¬„π‡¢µ‡∑»∫“≈·µà ≈ –·Àà ß
°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬
Úˆ
°≈à“«§◊Õ ¡’°“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µÕ”π“®
‰«â‡©æ“–∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ ·≈–µ“¡À≈—°
∑—Ë«‰ª®–∑”°‘®°“√ÕÕ°‰ªπÕ°‡¢µ‰¡à
‰¥â πÕ°®“°°ÆÀ¡“¬®–∫— ≠ ≠— µ‘
¬°‡«âπ‰«â «‘∏’°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß
„Àâ·°à∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¡Õ∫∫√‘°“√
 “∏“√≥–À≈“¬Ê Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫°“√
ª°§√Õß„Àâ∑Õâ ß∂‘πË ®—¥∑”¥â«¬‡®â“Àπâ“∑’Ë
¢ÕßÕߧ尓√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘πË π—πÈ ‡Õß
·≈–¥â « ¬ß∫ª√–¡“≥¢ÕßÕß§å ° “√
∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡
µâ Õ ß°“√ à « π√«¡¢Õߪ√–™“™π„π
∑â Õ ß∂‘Ë π π—È π Ê «‘ ∏’ ° √–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß„Àâ · °à ∑â Õ ß∂‘Ë π π’È °ÆÀ¡“¬
ª°§√ÕߢÕ߉∑¬‡√’ ¬ °«à “ °“√®— ¥
√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘πË .
«‘ ∏’ ° √–®“¬Õ”π“®µ“¡
∫√‘ ° “√ (Decentralization by
service) ´÷ßË ‡ªìπ«‘∏°’ √–®“¬Õ”π“®
‚¥¬¡Õ∫∫√‘ ° “√ “∏“√≥–Õ¬à “ ß„¥
Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß „Àâ Õ ß§å ° “√´÷Ë ß ¡‘ ‰ ¥â Õ ¬Ÿà „ π
 —ß°—¥¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß√—∫
‰ª¥”‡π‘ π ß“π¥â « ¬‡ß‘ π ∑ÿ π ·≈–‡®â “
Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕߧ尓√π—Èπ‡Õß ‡™àπ °“√
®— ¥ µ—È ß Õß§å ° “√¢Õß√— ∞ ∫“≈„Àâ ®— ¥ ∑”
°‘ ® °“√‡©æ“–Õ¬à “ ß ‡ªì π µâ π «à “ °“√
‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ °“√
‰øøÑ “ π§√À≈«ß °“√√∂‰ø·Àà ß
ª√–‡∑»‰∑¬ Õߧ尓√‚∑√»—æ∑å·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ «‘∏’°√–®“¬Õ”π“®µ“¡
∫√‘ ° “√‡™à π π’È ‰ ¡à „ ™à ‡ ªì π °“√°√–®“¬
Õ”π“®ª°§√Õ߇À¡◊ Õ π°— ∫ «‘ ∏’ ∑’Ë À π÷Ë ß
·µà ‡ ªì π °“√¡Õ∫„Àâ Õ ß§å ° “√¢Õß
√—∞∫“≈À√◊Õ√—∞«‘  “À°‘®®—¥∑”∫√‘ ° “√
 “∏“√≥–Õ¬à “ ß„¥Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß Õ— π ‰¡à
‡°’ˬ«°—∫°“√„™âÕ”π“®„π∑“ߪ°§√Õß

‡™à π °‘ ® °“√∑“߇∑§π‘ § À√◊ Õ ∑“ß
‡»√…∞°‘® ‰¡à‰¥â¡Õ∫∫√‘°“√ “∏“√≥–
À≈“¬Ê Õ¬à“ß„π∑“ߪ°§√Õß„À≪®—¥
∑”‡À¡◊Õπ°—∫«‘∏’°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°à
∑âÕß∂‘Ëπ. ‡æ√“–©–π—Èπ °“√°√–®“¬
Õ”π“®µ“¡∫√‘°“√®÷ß·µ°µà“ß°—∫°“√
°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°à∑âÕß∂‘Ëπ„π “√–
 ”§—≠¢âÕπ’È ·≈–¢âÕ·µ°µà“ßÕ’°Õ¬à“ß
Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ °“√°√–®“¬Õ”π“®µ“¡
∫√‘°“√π—Èπ‰¡à∂◊Õ‡Õ“Õ“≥“‡¢µ‡ªìπ¢âÕ
®”°— ¥ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π À≈— °  ”§— ≠
‡À¡◊ Õ π°— ∫ °“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ · °à
∑âÕß∂‘Ëπ °≈à“«§◊Õ Õߧ尓√Õ“®®—¥∑”
∫√‘°“√‰¥â∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»À√◊Õ∑”‡©æ“–
„π‡¢µ„¥‡¢µÀπ÷ßË °Á‰¥â µ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬
°”Àπ¥„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕߧ尓√π—Èπ
‡™à π °“√√∂‰ø·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬¡’
Õ”π“®Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√‡¥‘π√∂‰ø
∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑», °“√‰øøÑ“π§√À≈«ß¡’
Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ®”Àπà “ ¬°√–· ‰øøÑ “
‡©æ“–„π‡¢µπ§√À≈«ß·≈–„π‡¢µ
®—ßÀ«—¥∑’Ë„°≈⇧’¬ß.
°“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß∑—Èß
‚¥¬«‘ ∏’ ° √–®“¬Õ”π“®„Àâ · °à ∑â Õ ß∂‘Ë π
·≈–‚¥¬«‘∏’°√–®“¬Õ”π“®µ“¡∫√‘°“√
„Àâ·°àÕߧ尓√¬àÕ¡µâÕß¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥
°≈à“«§◊Õ  ”À√—∫°“√°√–®“¬Õ”π“®
„Àâ·°à∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ ®–¡Õ∫Õ”π“®„Àâ
Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ¥”‡π‘ π
°“√‚¥¬Õ‘ √–Õ¬à“߇µÁ¡∑’ˉ¡à‰¥â ®”‡ªìπ
µâÕß¡’°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈À√◊Õ°”°—∫‚¥¬
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ‰¡à
¡“°°ÁπâÕ¬  à«π°“√°√–®“¬Õ”π“®
µ“¡∫√‘ ° “√„Àâ · °à Õ ß§å ° “√°Á ¡’ ° “√
°√–®“¬Õ”π“®„π¢Õ∫‡¢µ®”°—¥‡™àπ
‡¥’¬«°—π °≈à“«§◊Õ®–¡Õ∫°‘®°“√„π
ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈
∑“ߪ°§√Õß„ÀâÕߧ尓√¢Õß√—∞´÷Ëß¡‘„™à
 à«π√“™°“√®—¥∑”¡‘‰¥â ·≈–µâÕß¡’°“√
°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈‚¥¬√“™°“√∫√‘ À “√ à « π
°≈“ßÕ¬Ÿà¥â«¬‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È °‘®°“√
∑’Ë¡Õ∫„Àâ®—¥∑”‰¥â‡Õßπ—Èπ∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ
Õߧ尓√¢Õß√—∞®–°”Àπ¥‡Õ“‡Õ߉¡à‰¥â
·µà √— ∞ ‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥°‘ ® °“√„Àâ ®— ¥ ∑”
‚¥¬°ÆÀ¡“¬¢Õß√—∞.
¢â Õ ®” °— ¥ ¢ Õ ∫ ‡ ¢ µ ¢ Õ ß ° “ √
°√–®“¬Õ”𓮪°§√ÕßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
°Á§◊Õ °“√°√–®“¬Õ”π“®„Àâ·°à∑âÕß
∂‘Ëππ—Èπ‡ªìπ°“√°√–®“¬ à«πÀπ÷ËߢÕß
Õ”π“®„π∑“ߪ°§√Õß„Àâ Õ ß§å ° √Õ◊Ë π
πÕ°®“°Õß§å ° √¢Õß√“™°“√∫√‘ À “√
 à«π°≈“ß√—∫‰ª®—¥∑”‡∑à“π—Èπ.
À≈— ° ∑’Ë „ ™â „ π°“√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫
√“™°“√∫√‘À“√¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬π—È π ‡¡◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“
µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ √ –‡∫’ ¬ ∫∫√‘ À “√
√“™°“√·ºàπ¥‘π æ.». ÚıÛÙ °—∫
©∫—∫∑’Ë·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
„π°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√π—Èπ
ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â π”À≈— ° °“√√«¡
Õ”π“®ª°§√Õß¡“„™âº ¡°—∫À≈—°°“√
°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß °≈à“«§◊Õ „π
°“√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫√“™°“√∫√‘ À “√ à « π
°≈“ß·≈–√“™°“√∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
„™â À ≈— ° °“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß
√“™°“√∫√‘ À “√ à « π°≈“ß®— ¥ ‡ªì π
°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ À√◊ Õ ∑∫«ß
°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’∞“𖇪ìπ°√–∑√«ß ‡ªìπ
∑∫«ß À√◊ Õ ‡ªì π °√¡ ·≈–°“√®— ¥
√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
´÷Ëß®—¥‡ªìπ®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ √«¡∑—Èß°‘Ëß
Ú˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Õ”‡¿Õ µ”∫≈ ·≈–À¡Ÿ∫à “â π ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë
¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß´÷Ë߇ªìπ
ºŸâ·∑π¢Õß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡µà“ßÊ
‰ªª√–®”„π‡¢µ°“√ª°§√Õßπ—È π Ê
‡æ◊ËÕ∫√‘À“√√“™°“√¿“¬„µâ°“√∫—ߧ—∫
∫—≠™“¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß
µ“¡≈”¥—∫™—Èπ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“ ·≈–¡’
°“√√«¡°”≈—ß∑À“√ °”≈—ßµ”√«® ·≈–
°”≈—߇®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ª°§√Õß„Àâ¢÷ÈπµàÕ
√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß∑—Èß ‘Èπ.
 à « π°“√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫√“™°“√
∫ √‘ À “ √  à « π ∑â Õ ß ∂‘Ë π „ ™â À ≈— ° ° “ √
°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß‚¥¬¡Õ∫
√“™°“√∫√‘À“√∫“ßÕ¬à“߇°’ˬ«°—∫°“√
ª°§√Õß·≈–°“√æ— ≤ π“∑â Õ ß∂‘Ë π „Àâ
Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ∑’Ë ‡ ªì π
𑵑∫ÿ§§≈µà“ßÀ“°®“°√“™°“√∫√‘À“√
 à«π°≈“ß√—∫‰ª®—¥∑”‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë
¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË π—πÈ ‡Õß
´÷Ë߉¡à„™à‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√“™°“√∫√‘À“√
 à«π°≈“ß ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘°¢Õß
 ¿“Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–
§≥–ºŸâ ∫ √‘ À “√À√◊ Õ ºŸâ ∫ √‘ À “√Õß§å ° √
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‚¥¬µ√ßÀ√◊Õ‚¥¬
∑“ßÕâÕ¡®“°ª√–™“™π„π‡¢µ∑âÕß∂‘Ëπ
π—Èπ ©–π—Èπ ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“ª√–‡∑»
‰∑¬®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√‚¥¬„™â
À≈—°°“√√«¡Õ”𓮪°§√Õß·≈–À≈—°
°“√°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õߺ ¡°—π.
·µà∂â“æ‘®“√≥“‡ªìπ à«π√«¡·≈â«
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬®—¥√–‡∫’¬∫
√“™°“√∫√‘ À “√Àπ— ° ‰ª„π∑“ß√«¡
Õ”π“®¬‘Ëß°«à“„π∑“ß°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°°“√ª°§√Õß
∑âÕß∑’˵à“ßÊ ∑—Ë«∑—Èߪ√–‡∑»¬—ß¡’‡ ®â “
Àπâ“∑’Ë¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß∑’Ë
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

ª√–®”Õ¬Ÿà„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √߇ªì π Õߧå æ √–

°“√ª°§√Õß¿“¬„µâ°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“
¢Õß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ Õ—π‡ªìπ
Õߧ尓√¢Õß√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß
°“√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫√“™°“√∫√‘ À “√ à « π
∑âÕß∂‘Ëπµ“¡À≈—°°“√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß ·¡â«à“„πªí®®ÿ∫—π ‡¢µ¢Õß
Õ ß §å ° “ √ ∫ √‘ À “ √  à « π ∑â Õ ß ∂‘Ë π ® –
§√Õ∫§≈ÿ ¡ ∑—Ë « ∑—È ß ª√–‡∑»·≈â « °Á µ “¡
·µà °Á ¬— ß √«¡Õ¬Ÿà „ π‡¢µ¢Õß√“™°“√
∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ §◊Õ®—ßÀ«—¥·≈–
Õ”‡¿Õ ·≈–¬—ß¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√“™°“√
∫√‘À“√ à«π°≈“ߥ”‡π‘π°“√ª°§√Õß
¿“¬„π‡¢µ¢ÕßÕß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–«à“Õߧ尓√
∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ¡‘‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬
Õ”π“®„π∑“ߪ°§√Õ߉ª∑—È ß À¡¥
°‘®°“√„π∑“ߪ°§√Õß∑’Ë ”§—≠Ê ‡™àπ
°“√√— ° …“§«“¡ ß∫‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬¢Õß
ª√–™“™π °“√ Õ∫ «π§¥’Õ“≠“¬—ß
®— ¥ ∑”‚¥¬‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß√“™°“√
∫√‘ À “√ à « π°≈“ß ·≈–¬— ß ¡’ ° “√®— ¥
√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
Õ—π‡ªìπ°“√®—¥√–‡∫’¬∫µ“¡À≈—°°“√
√«¡Õ”𓮪°§√ÕßÕ¬Ÿà∑—Ë«∑ÿ°∑âÕß∑’Ë„π
ª√–‡∑»´â Õ π°— ∫ °“√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫
√“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ë𠇫âπ·µà„π
‡¢µ°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√„πªí ® ®ÿ ∫— π
‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡‘‰¥â¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√
∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬‡À¡◊Õπ„πµà“ß
®— ß À«— ¥ ·µà ∂÷ ß °√–π—È π °Á ¡’ ° √–∑√«ß
∑∫«ß °√¡µà“ßÊ ´÷Ë߇ªìπÕߧå°√¢Õß
√“™°“√ à«π°≈“ߪؑ∫—µ‘°‘®°“√µà“ßÊ
∑’¡Ë ‰‘ ¥â¡Õ∫„Àâ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„π∞“π–
∑’ˇªìπ√“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ®—¥
∑”.
ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√®—¥ ª√–¡ÿ ¢ ¢Õߪ√–‡∑» ·µà √ –∫∫°“√
√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·∫∫ ÿ¢“¿‘∫“≈°Á
∂‘Ëπ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¬—ߧ߄™âÕ¬ŸàµàÕ‰ª ®π°√–∑—Ë߉¥â¡’°“√
°“√ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π „π
ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡√‘Ë¡π”¡“„™âµ—Èß·µà„π
 ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«„π√Ÿª·∫∫
¢Õß ÿ¢“¿‘∫“≈ Ú ·∫∫ §◊Õ  ÿ¢“¿‘∫“≈
°√ÿ߇∑æœ °—∫ ÿ¢“¿‘∫“≈À—«‡¡◊Õß.
 ÿ¢“¿‘∫“≈°√ÿ߇∑æœ ‰¥â®—¥µ—Èß
¢÷È π ‚¥¬æ√–√“™°”Àπ¥ ÿ ¢ “¿‘ ∫ “≈
°√ÿ߇∑æœ √.». ÒÒˆ (æ.». ÚÙÙ)
 à«π ÿ¢“¿‘∫“≈À—«‡¡◊Õ߉¥â¡’°“√®—¥µ—Èß
¢÷Èπ‡ªìπ·Ààß·√°„π√Ÿª·∫∫ ÿ¢“¿‘∫“≈
∑’Ë µ”∫≈∫â “ πµ≈“¥∑à “ ©≈Õ¡ ‡¡◊ Õ ß
 ¡ÿ∑√ “§√ ‚¥¬ª√–°“»‡°Á∫¿“…’‚√ß
√â“π ®—¥ ÿ¢“¿‘∫“≈∫â“πµ≈“¥∑à“©≈Õ¡
‡¡◊Õß ¡ÿ∑√ “§√ ≈ß«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡
√.». ÒÚÙ (æ.». ÚÙÙ¯) µàÕ¡“®÷ß
‰¥â¡’°“√¢¬“¬°‘®°“√ ÿ¢“¿‘∫“≈ÕÕ°
‰ªµ“¡À—«‡¡◊Õßµà“ßÊ ‚¥¬æ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘®—¥°“√ ÿ¢“¿‘∫“≈µ“¡À—«‡¡◊Õß
√.». ÒÚ˜ (æ.». ÚÙıÒ) ´÷Ë߉¥â¡’°“√
·°â ‰ ¢‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ „À¡à ‚¥¬æ√–√“™-
∫—≠≠—µ®‘ ¥— °“√ ÿ¢“¿‘∫“≈„À¡à‡¡◊ÕË æ.».
ÚÙı¯ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘©∫—∫π’ȉ¥â·∫àß
 ÿ¢“¿‘∫“≈ÕÕ°‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑ §◊Õ
 ÿ¢“¿‘∫“≈‡¡◊Õß ·≈– ÿ¢“¿‘∫“≈∑âÕß∑’Ë
´÷Ë߇ªìπµâπ·∫∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß
∂‘Ëπ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¡“®π ‘Èπ ¡—¬°“√
ª°§√Õß√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı
‚¥¬¡’°“√‡ª≈’ˬπ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß
ª√–‡∑»‡ªì π °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫
ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫√–∫∫√—∞ ¿“´÷Ëß¡’
µ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ®‘ ¥— √–‡∫’¬∫‡∑»∫“≈
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ˆ ¢÷Èπ ·≈–‰¥â¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∞“π– ÿ¢“¿‘∫“≈„À⇪ìπ
‡∑»∫“≈ ‡√‘Ë ¡ µ—È ß ·µà æ.». ÚÙ˜¯
‚¥¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫ ÿ¢“¿‘∫“≈‡ªìπ
√–∫∫‡∑»∫“≈ ·≈–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∞“π–
 ÿ ¢ “¿‘ ∫ “≈∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π‡«≈“π—È π ‡ªì π
‡∑»∫“≈∑ÿ ° ·Àà ß ·≈–‡≈‘ ° „™â √ –∫∫
 ÿ¢“¿‘∫“≈.
µàÕ¡“ª√“°Ø«à“°“√¥”‡π‘πß“π
¢Õ߇∑»∫“≈‰¡à ‰ ¥â º ≈‡µÁ ¡ ∑’Ë µ “¡∑’Ë
¡ÿàßÀ¡“¬‰«â ®÷߉¡àÕ“®¢¬“¬°“√µ—Èß
‡∑»∫“≈ÕÕ°‰ª∑ÿ ° ∑â Õ ß∑’Ë ∑—Ë « √“™-
Õ“≥“®— ° √‰¥â ·≈–‰¥â ¡’ ° “√µ—È ß
 ÿ¢“¿‘∫“≈¢÷Èπ·∑π‡∑»∫“≈µ“¡æ√–
√“™∫—≠≠—µ‘ ÿ¢“¿‘∫“≈ æ.». ÚÙ˘ı
„π∑â Õ ß∂‘Ë π ∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ ¬— ß ‰¡à   ¡§«√µ—È ß
‡∑»∫“≈ ‚¥¬π”À≈—°°“√®—¥√–‡∫’¬∫
 ÿ¢“¿‘∫“≈∑’„Ë ™âÕ¬Ÿ‡à ¥‘¡°àÕπ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
°“√ª°§√Õß°≈—∫¡“„™â„À¡à ·µà°“√®—¥
µ—Èß ÿ¢“¿‘∫“≈°Á¬—߉¡à‡ªìπ‰ª‚¥¬∑—Ë«∂÷ß
‡æ√“–¡’ ° “√®— ¥ µ—È ß ‡ªì π ·Àà ß Ê ‡™à π
‡¥’¬«°—∫‡∑»∫“≈ ∑âÕß∑’Ë à«π„À≠à®÷ß
Õ¬Ÿà„µâ°“√ª°§√Õß à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ◊ËÕ
„Àâ√“…Æ√¡’ à«π√à«¡„π°“√ª°§√Õß
∑âÕß∂‘Ëπµ“¡À≈—°°“√°√–®“¬Õ”π“®
ª°§√Õß¡“°¢÷È π ·≈–‡æ◊Ë Õ ·°â § «“¡
‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” „π°“√∑πÿ ∫”√ÿ ß ∑â Õ ß∂‘Ë π „π
‡¢µ‡∑»∫“≈·≈–‡¢µ ÿ ¢ “¿‘ ∫ “≈°— ∫
∑âÕß∂‘Ëπ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡¢µ‡∑»∫“≈·≈–‡¢µ
 ÿ¢“¿‘∫“≈ ®÷߉¥â¡’°“√®—¥µ—ÈßÕߧ尓√
∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥¢÷Èπ‚¥¬æ√–√“™-

°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬
Ú¯

∫— ≠ ≠— µ‘ √ –‡∫’ ¬ ∫∫√‘ À “√√“™°“√ à « π
®—ßÀ«—¥ æ.». ÚÙ˘¯ ‡æ◊ÕË „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë
∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡∑»∫“≈„π∑âÕß∑’ËπÕ°
‡¢µ‡∑»∫“≈·≈– ÿ¢“¿‘∫“≈ µàÕ¡“‰¥â
¡’°“√®—¥µ—ÈßÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
¢÷ÈπÕ’° ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√„πµ”∫≈µà“ßÊ
‰¥â ¡’  à « π√à « ¡„π°“√ª°§√Õßµ”∫≈
¢Õßµπ ‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫
∫√‘À“√√“™°“√ à«πµ”∫≈ æ.». ÚÙ˘˘
·≈–æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘   ¿“µ”∫≈·≈–
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ æ.». ÚıÛ˜
°—∫©∫—∫∑’Ë·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®π∂÷ß æ.».
ÚıÙÚ. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
√–∫∫∑—Ë«‰ª®÷ß¡’Õ¬Ÿà Û ·∫∫ §◊Õ
(Ò) Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥
(Ú) ‡∑»∫“≈
(Û) Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
 à«π√–∫∫ ÿ¢“¿‘∫“≈π—Èπ‰¥â¡’°“√
¬°‡≈‘°‰ª‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ª≈’ˬπ
·ª≈ß∞“π– ÿ ¢ “¿‘ ∫ “≈‡ªì π ‡∑»∫“≈
æ.». ÚıÙÚ ‚¥¬„À⬰‡≈‘°æ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘ ÿ¢“¿‘∫“≈ æ.». ÚÙ˘ı °—∫
©∫—∫∑’Ë·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–„Àâ
∫√√¥“ ÿ ¢ “¿‘ ∫ “≈∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ∑—È ß À¡¥¡’
∞“𖇪ìπ‡∑»∫“≈µ”∫≈.
√–∫∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË
„πªí®®ÿ∫—π
√–∫∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
„πªí®®ÿ∫—π¡’Õ¬Ÿà Ú √–∫∫ §◊Õ √–∫∫
∑—«Ë ‰ª ·≈–√–∫∫摇»… ´÷ßË ·µà≈–√Ÿª·∫∫
¡’°ÆÀ¡“¬«“ß√–‡∫’¬∫‰«â‚¥¬‡©æ“–.
Ò. √–∫∫∑—«Ë ‰ª
√–∫∫∑—Ë«‰ª‡ªìπ√–∫∫∑’Ë„™â„π
®—ßÀ«—¥µà“ß Ê ∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ¡’Õ¬Ÿà Û √Ÿª
·∫∫§◊Õ
ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈
Ò. Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥
Ú. ‡∑»∫“≈
Û. Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
Ú. √–∫∫摇»…
√–∫∫æ‘ ‡ »…´÷Ë ß „™â ‡ ©æ“–„π
∫“ß∑âÕß∂‘Ëπ ¡’Õ¬Ÿà Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ
Ò. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
Ú. ‡¡◊Õßæ—∑¬“
‚§√ß √â“ߢÕßÕߧå°√ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ√–∫∫µà“ßÊ
‚§√ß √â“ߢÕßÕߧå°√ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ√–∫∫∑—Ë«‰ª ¡’¥—ßπ’È
Ò. Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥
°“√®— ¥ √–‡∫’ ¬ ∫Õß§å ° “√
∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπ‰ª
µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘Õߧ尓√∫√‘À“√
 à«π®—ßÀ«—¥ æ.». ÚıÙ ·°â‰¢‡æ‘Ë¡
‡µ‘ ¡ ‚¥¬æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ Õ ß§å ° “√
∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ (©∫—∫∑’Ë Ú) æ.».
ÚıÙÚ
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥¡’
‚§√ß √â“ߪ√–°Õ∫¥â«¬
°.  ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
®—ßÀ«—¥
¢. 𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
®—ßÀ«—¥
°.  ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
®—ßÀ«—¥
 ¿“Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
®— ß À«— ¥ ‡ªì π Õß§å ° √∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¢Õß
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥.
 ¿“Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
®—ßÀ«—¥ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘°´÷Ëß√“…Æ√
‡≈◊Õ°µ—ßÈ ®“°Õ”‡¿Õµà“ßÊ „π®—ßÀ«—¥π—πÈ
µ“¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß
Ú˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
 ¡“™‘ °  ¿“Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
®—ßÀ«—¥.
°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß  ¡“™‘ °  ¿“
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ∂◊Õ‡°≥±å
µ“¡®”π«π√“…Æ√·µà≈–®—ßÀ«—¥µ“¡
À≈—°∞“π∑–‡∫’¬π√“…Æ√∑’˪√–°“»„π
ªï ÿ¥∑⓬°àÕπªï∑’Ë¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èߥ—ßπ’È
°. ®—ßÀ«—¥„¥¡’√“…Æ√‰¡à‡°‘π
Àâ“· π§π ¡’ ¡“™‘°‰¥â ÚÙ §π
¢. ®—ßÀ«—¥„¥¡’√“…Æ√‡°‘πÀâ“
· π§π ·µà ‰ ¡à ‡ °‘ π Àπ÷Ë ß ≈â “ π§π ¡’
 ¡“™‘°‰¥â Û §π
§. ®—ßÀ«—¥„¥¡’√“…Æ√‡°‘π°«à“
Àπ÷Ëß≈â“π§π ·µà‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëß≈â“πÀâ“
· π§π ¡’ ¡“™‘°‰¥â Ûˆ §π
ß. ®—ßÀ«—¥„¥¡’√“…Æ√‡°‘π°«à“
Àπ÷Ëß≈â“πÀâ“· π§π ·µà‰¡à‡°‘π Õß
≈â“π§π ¡’ ¡“™‘°‰¥â ÙÚ §π
®. ®— ß À«— ¥ „¥¡’ √ “…Æ√‡°‘ π
 Õß≈â“π§π¢÷πÈ ‰ª ¡’ ¡“™‘°‰¥â Ù¯ §π
©–π—È π ®”π«π ¡“™‘ °  ¿“
Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π®— ß À«— ¥ ®÷ ß ¡’ ° “√
‡≈◊Õ°µ—È߉¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ ÚÙ §π Õ¬à“ß
¡“° Ù¯ §π µ“¡®”π«π√“…Æ√¢Õß
·µà≈–®—ßÀ«—¥.
 ¿“Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
®—ßÀ«—¥¡’ª√–∏“π ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√
 à«π®—ßÀ«—¥§πÀπ÷Ëß ·≈–√Õߪ√–∏“π
 ¿“Õ’° Ú §π ‚¥¬ ¡“™‘°Õߧ尓√
∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥‡≈◊Õ°µ—ßÈ ®“° ¡“™‘°
¢Õß ¿“.
¢. 𓬰Õß§å ° “√∫√‘ À “√
 à«π®—ßÀ«—¥
 ¿“Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
®—ßÀ«—¥µâÕ߇≈◊Õ° ¡“™‘°¢Õß ¿“§π
Àπ÷Ë ß ‡ªì π 𓬰Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
®— ß À«— ¥ 𓬰Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
®—ßÀ«—¥¡’Õ”π“®Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡·≈–√—∫
º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√∫√‘ À “√¢ÕßÕß§å ° “√
∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥µ“¡°ÆÀ¡“¬
𓬰Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
®— ß À«— ¥ µâ Õ ßµ—È ß √Õß𓬰Õß§å ° “√
∫√‘ À “√ à « π®— ß À«— ¥ ®“° ¡“™‘ ° ¢Õß
Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π®— ß À«— ¥ µ“¡
‡°≥±å¥ß— µàÕ‰ªπ’È
(Ò) „π°√≥’ ∑’Ë   ¿“Õß§å ° “√
∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥¡’ ¡“™‘° ¿“ Ù¯
§π µâÕßµ—Èß√Õß𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√
 à«π®—ßÀ«—¥ Ù §π
(Ú) „π°√≥’∑’Ë¡’ ¡“™‘° ¿“œ
Ûˆ §π À√◊Õ ÙÚ §π µâÕßµ—Èß√Õß
𓬰œ Û §π
(Û) „π°√≥’ ∑’Ë ¡’   ¡“™‘ °  ¿“
ÚÙ §π À√◊Õ Û §π µâÕßµ—Èß√Õß
𓬰œ Ú §π.
𓬰Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
®—ßÀ«—¥¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°“√
§«∫§ÿ¡·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫√‘À“√
°‘®°“√¢ÕßÕߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥
‚¥¬¡’√Õß𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸâ™à«¬.
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥¡’
¢â“√“™°“√Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥
´÷Ëß¡’𓬰Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥
‡ªìπºŸâª°§√Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“·≈–¡’√Õß
𓬰Õߧ尓√‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“√Õß
®“°π“¬°Õߧ尓√œ.
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ª≈—¥Õߧ尓√
∫√‘ À “√ à « π®— ß À«— ¥ ·≈–À— « Àπâ “  à « π
√“™°“√¢ÕßÕߧ尓√ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥
™Õ∫„π°“√∫√‘À“√°‘®°“√¢ÕßÕߧ尓√œ
µ“¡∑’Ë𓬰Õߧ尓√¡Õ∫À¡“¬.
Ú. ‡∑»∫“≈
°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√
 à « π∑â Õ ß∂‘Ë π Õ’ ° √Ÿ ª ·∫∫Àπ÷Ë ß ‰¥â · °à
‡∑»∫“≈ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È¡’æ√–√“™-
∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ ∑»∫“≈ æ.». ÚÙ˘ˆ °— ∫
©∫—∫·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«“ß√–‡∫’¬∫‰«â.
°“√®—¥µ—È߇∑»∫“≈
°“√®—¥√–‡∫’¬∫‡∑»∫“≈¡‘‰¥â
∑”∑—Ë « √“™Õ“≥“®— ° √ ·µà ®— ¥ µ—È ß ¢÷È π
‡ªìπ·Ààßʉª ‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈æ‘®“√≥“‡ÀÁπ
 ¡§«√¬°∞“π–∑â Õ ß∂‘Ë π „¥¢÷È π ‡ªì π
‡∑»∫“≈°Á µ √“æ√–√“™°ƒ…Æ’ ° “¬°
∞“π–∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ¢÷Èπ‡ªìπ‡∑»∫“≈‡ªìπ
√“¬Ê ‰ª ‚¥¬√–∫ÿ ™◊Ë Õ ·≈–‡¢µ¢Õß
‡∑»∫“≈π—Èπ‰«â¥â«¬ ·µà°“√®—¥µ—Èß°Á
µâ Õ ß‡ªì 𠉪µ“¡À≈— ° ‡°≥±å ¢ Õß
‡∑»∫“≈·µà≈–ª√–‡¿∑µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘
‰«â„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡∑»∫“≈ æ.».
ÚÙ˘ˆ.
ª√–‡¿∑¢Õ߇∑»∫“≈
µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡∑»∫“≈
æ.». ÚÙ˘ˆ ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬æ√–
√“™∫—≠≠—µ‡‘ ∑»∫“≈ (©∫—∫∑’Ë ÒÒ) æ.».
ÚıÙÛ ¡’‡∑»∫“≈Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑
Ò. ‡∑»∫“≈µ”∫≈ ‰¥â · °à
∑â Õ ß∂‘Ë π ´÷Ë ß ¡’ æ √–√“™°ƒ…Æ’ ° “¬°
∞“π–¢÷Èπ‡ªìπ‡∑»∫“≈µ”∫≈ ‚¥¬√–∫ÿ
™◊ËÕ·≈–‡¢µ‡∑»∫“≈‰«â¥â«¬  ”À√—∫
‡∑»∫“≈µ”∫≈π—È π ¡‘ ‰ ¥â °”Àπ¥À≈— °
‡°≥±å‰«â‚¥¬‡©æ“–‡°’ˬ«°—∫®”π«π
√“…Æ√·≈–√“¬‰¥â¢Õß∑âÕß∂‘πË ‰«â‡À¡◊Õπ
°—∫‡∑»∫“≈ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ ·µà„ÀâÕ¬Ÿà„π
¥ÿ ≈ ¬æ‘ π‘ ® ¢Õß√— ∞ ∫“≈∑’Ë ® –æ‘ ® “√≥“
µ“¡∑’‡Ë ÀÁπ ¡§«√.
Ú. ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ¡’Õ¬Ÿà Ú
™π‘¥ §◊Õ
°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬
Û
°. ∑â Õ ß∂‘Ë π Õ— 𠇪ì π ∑’Ë µ—È ß
»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥∑ÿ°·Ààß µâÕßµ—È߇ªìπ
‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߇«âπ·µà∫“ß®—ßÀ«—¥Õ“®
µ—È ß ‡ªì π ‡∑»∫“≈π§√ ·µà ® –µ—È ß ‡ªì π
‡∑»∫“≈µ”∫≈‰¡à‰¥â
¢. ∑â Õ ß∂‘Ë π ™ÿ ¡ πÿ ¡ ™π∑’Ë ¡’
√“…Æ√µ—Èß·µà Ò, §π¢÷Èπ‰ª ∑—Èß
¡’√“¬‰¥âæÕ§«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë
´÷Ë ß ∫— ß §— ∫ ‰«â ‚ ¥¬°ÆÀ¡“¬‡∑»∫“≈
·≈–¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¬°∞“𖇪ìπ
‡∑»∫“≈‡¡◊ Õ ß ‚¥¬√–∫ÿ ™◊Ë Õ ·≈–‡¢µ
‡∑»∫“≈‡¡◊Õ߉«â¥â«¬.
Û. ‡∑»∫“≈π§√ ‰¥â·°à∑Õâ ß
∂‘πË ™ÿ¡πÿ¡™π∑’¡Ë √’ “…Æ√µ—ßÈ ·µà ı,
§π¢÷Èπ‰ª ∑—Èß¡’√“¬‰¥âæÕ§«√·°à°“√
ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’ÕË π— ∫—ߧ—∫‰«âµ“¡°ÆÀ¡“¬
‡∑»∫“≈ ·≈–¡’æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¬°
∞“𖇪ìπ‡∑»∫“≈π§√ ‚¥¬√–∫ÿ™◊ËÕ
·≈–‡¢µ‡∑»∫“≈‰«â¥«â ¬.
‡∑»∫“≈∑’‰Ë ¥â®¥— µ—ßÈ ¢÷πÈ ·≈â«π—πÈ
Õ“®¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∞“π–À√◊Õ¬ÿ∫
‡≈‘°‰¥â‚¥¬µ√“‡ªìπæ√–√“™°ƒ…Æ’°“
‡™àπ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ‡∑»∫“≈
‡¡◊ Õ ß‰¥â ‚ ¥¬æ√–√“™°ƒ…Æ’ ° “ „π
°√≥’‡™àππ’È∑√—æ¬å ‘π Àπ’È ‘π ·≈– ‘∑∏‘
‡√’¬°√âÕߢÕ߇∑»∫“≈‡¥‘¡°Á‚Õπ‰ª‡ªìπ
‡∑»∫“≈„À¡à ·≈–∫√√¥“‡∑»∫—≠≠—µ‘∑’Ë
‰¥â„™â∫—ߧ—∫Õ¬Ÿà°àÕπ·≈â« §ß„™â∫—ߧ—∫
‰¥âµàÕ‰ª®π°«à“®–‰¥â¡’°“√µ√“‡∑»-
∫—≠≠—µ¢‘ πÈ÷ „À¡à.
πÕ°®“°°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß
∞“π–·≈â« ‡∑»∫“≈Õ“®∂Ÿ°¬ÿ∫‡≈‘°‰ª
‰¥â‚¥¬æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ´÷Ëß®–µâÕß
√–∫ÿ∂÷ß«‘∏’°“√®—¥∑√—æ¬å ‘π‰«â¥â«¬ „π
°√≥’∑’ˇ∑»∫“≈∂Ÿ°¬ÿ∫‡≈‘° ∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ
°Á ° ≈— ∫ ‡ªì π ‡¢µ à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§µ“¡‡¥‘ ¡
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ∑’Ë®–‰¥â¡’°“√¬°∞“π– ·µà≈–·Ààß. ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“„πß“πª√–®”∑—Ë«‰ª

¢÷πÈ ‡ªìπ‡∑»∫“≈ °. √Ÿª·∫∫§≥–‡∑»¡πµ√’ ¢Õ߇∑»∫“≈.
‚§√ß √â“ߢÕ߇∑»∫“≈ „π°√≥’ ∑’Ë ª √–™“™π„π‡¢µ √Ÿª·∫∫§≥–‡∑»¡πµ√’π’ȇªìπ
‚§√ß √â“ßÕߧå°√¢Õ߇∑»∫“≈ ‡∑»∫“≈„¥ÕÕ°‡ ’¬ß· ¥ßª√–™“¡µ‘ √Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√¢Õ߇∑»∫“≈∑’Ë„™â
ª√–°Õ∫¥â«¬ „Àâ°“√∫√‘À“√‡∑»∫“≈„π√Ÿª·∫∫§≥– ¡“µ—ßÈ ·µà‡√‘¡Ë ·√°®π∂÷ßªí®®ÿ∫π— .
Ò.  ¿“‡∑»∫“≈ ‡∑»¡πµ√’ ‡∑»∫“≈π—Èπ¡’§≥–‡∑»- ¢. √Ÿª·∫∫𓬰‡∑»¡πµ√’
Ú. §≥–‡∑»¡πµ√’ À√◊ Õ ¡πµ√’ª√–°Õ∫¥â«¬π“¬°‡∑»¡πµ√’ „ π ° √ ≥’ ∑’Ë ª √ – ™ “ ™ π ‡ ¢ µ
𓬰‡∑»¡πµ√’·≈â«·µà°√≥’ §πÀπ÷Ëß ·≈–‡∑»¡πµ√’µ“¡®”π«π ‡∑»∫“≈„¥ÕÕ°‡ ’¬ß· ¥ßª√–™“¡µ‘
Ò.  ¿“‡∑»∫“≈  ¿“‡∑»- ¥—ßπ’È „Àâ ° “√∫√‘ À “√„π‡¢µ‡∑»∫“≈„™â √Ÿ ª
∫“≈ª√–°Õ∫¥â « ¬ ¡“™‘ ° ´÷Ë ß √“…Æ√  ”À√—∫‡∑»∫“≈µ”∫≈ §≥– ·∫∫𓬰‡∑»¡πµ√’ ‡∑»∫“≈π—Èπ¡’
‡≈◊Õ°µ—Èߢ÷Èπµ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√ ‡∑»¡πµ√’ª√–°Õ∫¥â«¬ 𓬰‡∑»- 𓬰‡∑»¡πµ√’ § πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡≈◊ Õ °µ—È ß
‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈ ¡πµ√’§πÀπ÷Ëß°—∫‡∑»¡πµ√’Õ’°‰¡à‡°‘π ‚¥¬√“…Æ√ºŸâ ¡’  ‘ ∑ ∏‘ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß „π‡¢µ
 ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈π—È π  Õߧπ. ‡∑»∫“≈π—Èπ ‚¥¬ÕÕ°‡ ’¬ß≈ߧ–·ππ
°ÆÀ¡“¬‰¥â°”Àπ¥®”π«π‰«âµ“¬µ—«  ”À√—∫‡∑»∫“≈‡¡◊Õß §≥– ‚¥¬µ√ß·≈–≈—∫µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’
µ“¡ª√–‡¿∑¢Õ߇∑»∫“≈ §◊Õ  ¿“ ‡∑»¡πµ√’ª√–°Õ∫¥â«¬ 𓬰‡∑»- °“√∑’Ë ° ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß
‡∑»∫“≈µ”∫≈¡’ ¡“™‘° ÒÚ §π  ¿“ ¡πµ√’§πÀπ÷Ëß°—∫‡∑»¡πµ√’Õ◊ËπÕ’°‰¡à  ¡“™‘° ¿“∑âÕß∂‘ËπÀ√◊ÕºŸâ∫√‘À“√∑âÕß
‡∑»∫“≈‡¡◊Õß¡’ ¡“™‘° Ò¯ §π ·≈– ‡°‘π “¡§π. ∂‘Ëπ°”Àπ¥.
 ¿“‡∑»∫“≈π§√¡’ ¡“™‘° ÚÙ §π.  ”À√— ∫ ‡∑»∫“≈π§√ §≥– 𓬰‡∑»¡πµ√’Õ“®·µàßµ—Èß
 ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈Õ¬Ÿà „ π ‡∑»¡πµ√’ª√–°Õ∫¥â«¬ 𓬰‡∑»- √Õß𓬰‡∑»¡πµ√’ ´÷Ë ß ¡‘ „ ™à   ¡“™‘ °
µ”·Àπà߉¥â§√“«≈– Ù ªï ¡πµ√’§πÀπ÷Ëß°—∫‡∑»¡πµ√’Õ◊ËπÕ’°‰¡à  ¿“‡∑»∫“≈‡ªì π ºŸâ ™à « ¬‡À≈◊ Õ „π°“√
 ¿“‡∑»∫“≈¡’ª√–∏“π ¿“ ‡°‘π ’˧π. ∫√‘ À “√√“™°“√¢Õ߇∑»∫“≈µ“¡∑’Ë
§πÀπ÷Ëß ·≈–√Õߪ√–∏“π ¿“§πÀπ÷Ëß ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥‡ªìπºŸ·â µàß π“¬°‡∑»¡πµ√’ ¡ Õ∫À¡“¬‰¥â µ “¡
´÷Ë ß ºŸâ «à “ √“™°“√®— ß À«— ¥ ·µà ß µ—È ß ®“° µ—Èß𓬰‡∑»¡πµ√’·≈–‡∑»¡πµ√’®“° ®”π«π¥—ßµàÕ‰ªπ’È
 ¡“™‘° ¿“‡∑»∫“≈µ“¡¡µ‘¢Õß ¿“ ºŸâ ∑’Ë ‡ ªì π  ¡“™‘ °  ¿“‡∑»∫“≈ ¥â « ¬ (Ò) ‡∑»∫“≈µ”∫≈ ¡’ √ Õß
‡∑»∫“≈. §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß ¿“‡∑»∫“≈. 𓬰‡∑»¡πµ√’‰¥â‰¡à‡°‘π Õߧπ
Ú. §≥–‡∑»¡πµ√’À√◊Õ𓬰 ºŸâ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ·µà ß µ—È ß ‡ªì π 𓬰 (Ú) ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß ¡’√Õß𓬰
‡∑»¡πµ√’ ‡∑»¡πµ√’ À √◊ Õ ‡∑»¡πµ√’ ® –¥”√ß ‡∑»¡πµ√’‰¥â‰¡à‡°‘π “¡§π
√Ÿ ª · ∫ ∫ ΩÉ “ ¬ ∫ √‘ À “ √ ¢ Õ ß µ”·Àπà ß ª√–∏“πÀ√◊ Õ √Õߪ√–∏“π (Û) ‡∑»∫“≈π§√ ¡’√Õß𓬰
‡∑»∫“≈¡’ Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ  ¿“‡∑»∫“≈¥â«¬‰¡à‰¥â. ‡∑»¡πµ√’‰¥â‰¡à‡°‘π ’§Ë π
°. √Ÿ ª ·∫∫§≥–‡∑»¡πµ√’ § ≥ – ‡ ∑ » ¡ π µ √’ ¡’ Õ” π “ ® 𓬰‡∑»¡πµ√’ ¡’ Õ”π“®
À√◊Õ Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–√—∫º‘¥™Õ∫
¢. √Ÿª·∫∫𓬰‡∑»¡πµ√’ ∫√‘ À “√°‘ ® °“√¢Õ߇∑»∫“≈µ“¡ „π°“√∫√‘ À “√√“™°“√¢Õ߇∑»∫“≈
‡∑»∫“≈·Àà ß „¥®–¡’ ° “√ °ÆÀ¡“¬ ‚¥¬¡’𓬰‡∑»¡πµ√’‡ªìπ ·≈–ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’ÕË πË◊ µ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬«à“
∫√‘À“√„π√Ÿª·∫∫§≥–‡∑»¡πµ√’ À√◊Õ À—«Àπâ“ ·≈–¡’æπ—°ß“π‡∑»∫“≈´÷Ëß ¥â«¬‡∑»∫“≈·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ°”Àπ¥
𓬰‡∑»¡πµ√’‡ªìπ‰ªµ“¡‡®µπ“- ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ª√–®”‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ ‰«â.
√¡≥å ¢ Õߪ√–™“™π„π‡¢µ‡∑»∫“≈ °‘®°“√¢Õ߇∑»∫“≈ ‚¥¬¡’ª≈—¥‡∑»∫“≈ √Ÿª·∫∫𓬰‡∑»¡πµ√’π‡’È ªìπ

ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈
ÛÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√‡∑»∫“≈∑’Ë°”Àπ¥
¢÷Èπ„À¡àÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ‚¥¬æ√–√“™
∫—≠≠—µ‘‡∑»∫“≈ (©∫—∫∑’Ë ÒÒ) æ.».
ÚıÙÛ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’Ë
√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬∑’Ë
°”Àπ¥„Àâ§≥–ºŸâ∫√‘À“√∑âÕß∂‘ËπÀ√◊ÕºŸâ
∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß
‚¥¬µ√ߢÕߪ√–™“™πÀ√◊ Õ ¡“®“°
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß ¿“∑âÕß∂‘Ëπ.
Û. Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
Õߧ尓√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß §◊Õ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
µ”∫≈ ´÷Ë ß ®— ¥ µ—È ß ¢÷È π ‚¥¬æ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘ ¿“µ”∫≈·≈–Õߧ尓√∫√‘À“√
 à«πµ”∫≈ æ.». ÚıÛ˜ ·≈–æ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘∑’Ë·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡.
‚§√ß √â “ ߢÕßÕß§å ° “√
∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈¡’
‚§√ß √â“ߥ—ßπ’È
Ò.  ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
µ”∫≈ ·≈–
Ú. §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
Ò.  ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
µ”∫≈
 ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
‡ªìπÕߧå°√∑’˪√–™ÿ¡ ª√–°Õ∫¥â«¬
 ¡“™‘° ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
®”π«πÀ¡Ÿà∫â“π≈– Ú §π ´÷Ëß√“…Æ√ºŸâ
¡’ ∑‘ ∏‘‡≈◊Õ°µ—ßÈ „π·µà≈–À¡Ÿ∫à “â π‡≈◊Õ°µ—ßÈ .
„π°√≥’ ‡ ¢µÕß§å ° “√∫√‘ À “√
 à«πµ”∫≈¡’‡æ’¬ß Ò À¡Ÿà∫â“π  ¿“
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈¡’®”π«π ˆ
§π „π°√≥’∑’Ë¡’‡æ’¬ß Ú À¡Ÿà∫â“π  ¿“
Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « πµ”∫≈¡’   ¡“™‘ °
®”π«πÀ¡Ÿà∫â“π≈– Û §π.
 ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
¡’ ª √ – ∏ “ π   ¿ “ § π À π÷Ë ß · ≈ – √ Õ ß
ª√–∏“π§πÀπ÷Ëß´÷Ëßπ“¬Õ”‡¿Õ·µàßµ—Èß
®“° ¡“™‘°¢Õß ¿“œ.
Ú. §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√Õߧ尓√
∫ √‘ À “ √  à « π µ” ∫ ≈ ª √ – ° Õ ∫ ¥â « ¬
ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√§πÀπ÷Ëß ·≈–
°√√¡°“√∫√‘À“√®”π«π Ú §π ´÷Ëß
 ¿“Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈‡≈◊Õ°
µ—È ß ®“° ¡“™‘ °  ¿“Õß§å ° “√∫√‘ À “√
 à«πµ”∫≈ ·≈⫇ πÕ„Àâπ“¬Õ”‡¿Õ
·µàßµ—Èß.
ª≈— ¥ Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π
µ”∫≈‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√
∫√‘À“√.
ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘ À “√
‡ªìπºŸâ·∑πÕߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈.
Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
√–∫∫摇»… ¡’ Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ
Ò. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
Ú. ‡¡◊Õßæ—∑¬“
Ò. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡ªìπ‰ª
µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ √ –‡∫’ ¬ ∫∫√‘ À “√
√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ.». ÚıÚ¯
√«¡∑—ßÈ ©∫—∫∑’·Ë °â‰¢‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡Õ’° Ú ©∫—∫
§◊Õ ©∫—∫∑’Ë Ú æ.». ÚıÛÙ ·≈–©∫—∫∑’Ë
Û æ.». ÚıÛ˘.
µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘√–‡∫’¬∫
∫√‘À“√√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ.».
ÚıÚ¯ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√¡’∞“𖇪ìπ
𑵑∫ÿ§§≈·≈–‡ªìπ√“™°“√∫√‘À“√ à«π
°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬
ÛÚ
∑â Õ ß∂‘Ë π ·µà ° ÆÀ¡“¬¥— ß °≈à “ «¡‘ ‰ ¥â
°”Àπ¥«à “ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√‡ªì π
Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ·∫∫„¥
§◊Õ¡‘‰¥â√–∫ÿ«à“‡ªìπ‡∑»∫“≈À√◊Õ‡¡◊Õß
‡™àπ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ·≈–„π‡¢µ°√ÿ߇∑æ-
¡À“π§√°Á¡‘‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’®—ßÀ«—¥´÷Ëß
‡ªì π Õß§å ° √¢Õß√“™°“√∫√‘ À “√ à « π
¿Ÿ¡¿‘ “§Õ¬Ÿ¥à «â ¬.
‚§√ß √â “ ß°“√∫√‘ À “√°√ÿ ß -
‡∑æ¡À“π§√ª√–°Õ∫¥â«¬
(Ò)  ¿“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
(Ú) ºŸâ «à “ √“™°“√°√ÿ ß ‡∑æ-
¡À“π§√
(Ò)  ¿“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
  ¿ “ ° √ÿ ß ‡ ∑ æ ¡ À “ π § √
ª√–°Õ∫¥â « ¬ ¡“™‘ ° ´÷Ë ß √“…Æ√ºŸâ ¡’
 ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß®“°‡¢µ‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬∂◊Õ
‡°≥±å√“…Æ√„π·µà≈–‡¢µ‡≈◊Õ°µ—Èß Ò
· π§π‚¥¬ª√–¡“≥ ‚¥¬æ¬“¬“¡
®—¥„Àâ·µà≈–‡¢µ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¡’®”π«π√“…Æ√
„°≈⇧’¬ß°—πé
„π‡¢µ‡≈◊Õ°µ—ÈßÀπ÷Ëß¡’ ¡“™‘°
‰¥â Ò §π ∂Ⓡ¢µ„¥¡’®”π«π√“…Æ√
‰¡à æ Õ∑’Ë ® –®— ¥ ‡ªì π ‡¢µ‡≈◊ Õ °µ—È ß Àπ÷Ë ß
‡¢µ‰¥â °Á„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘° ¿“
°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√„π‡¢µπ—È π Ò §π
·≈–„Àâ∂◊Õ‡ªìπ‡¢µ‡≈◊Õ°µ—ÈßÀπ÷Ëß.
 ¿“°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√µâ Õ ß
‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘° ¿“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
‡ªì π ª√–∏“π ¿“§πÀπ÷Ë ß ·≈–√Õß
ª√–∏“π ¿“‰¡à‡°‘π Ú §π ‚¥¬„Àâ
¥”√ßµ”·Àπàß∑—π∑’∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ° ·≈–
¥”√ßµ”·Àπàßµ“¡«“√–§√“«≈– Ú ªï.
ª√–∏“π ¿“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß ¿“
„À⇪ìπ‰ªµ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß ¿“.

(Ú) ºŸâ «à “ √“™°“√°√ÿ ß ‡∑æ-
¡À“π§√
° √ÿ ß ‡ ∑ æ ¡ À “ π § √ ¡’ ºŸâ «à “
√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß
√“…Æ√‡≈◊Õ°µ—Èߢ÷Èπ ‚¥¬«‘∏’ÕÕ°‡ ’¬ß
≈ߧ–·ππ‚¥¬µ√ß·≈–≈—∫ ·≈–¡’«“√–
Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàߧ√“«≈– Ù ªï π—∫·µà
«—π‡≈◊Õ°µ—Èß.
À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏°’ “√‡≈◊Õ°µ—ßÈ
ºŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡ªìπ‰ª
µ“¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß
 ¡“™‘° ¿“°√ÿ߇∑æ¡À“π§√·≈–ºŸâ«à“
√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√.
ºŸ«â “à √“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
¡’ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–
∫√‘À“√√“™°“√¢Õß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√„Àâ
‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫
∫—≠™“¢â“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√.
πÕ°®“°ºŸâ «à “ √“™°“√°√ÿ ß -
‡∑æ¡À“π§√·≈â« ¬—ß¡’√ÕߺŸ«â “à √“™°“√
®”π«π‰¡à‡°‘π Ù §π µ“¡≈”¥—∫∑’Ë
ºŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√®—¥‰«â ¡’
Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ™à « ¬ºŸâ «à “ √“™°“√°√ÿ ß -
‡∑æ¡À“π§√„π°“√∫√‘ À “√√“™°“√
¢Õß°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√µ“¡∑’Ë ºŸâ «à “
√“™°“√œ ¡’§” —Ëß¡Õ∫À¡“¬.
‡¢µ·≈– ¿“‡¢µ
πÕ°®“°®–¡’ ¿“°√ÿ߇∑æ-
¡À“π§√·≈–ºŸâ «à “ √“™°“√°√ÿ ß ‡∑æ-
¡À“π§√·≈â « °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√¬— ß
·∫àßÕÕ°‡ªìπ‡¢µ ·µà≈–‡¢µ¡’Õߧå°√
¥—ßµàÕ‰ªπ’È
(Ò)  ”π—°ß“π‡¢µ
(Ú)  ¿“‡¢µ
(Ò)  ”π—°ß“π‡¢µ
 ”π— ° ß“π‡¢µ‡ªì π Õß§å ° √
ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈
∫√‘À“√¢Õ߇¢µ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«
°—∫ß“π°“√ª°§√Õß∑âÕß∑’Ë °“√æ—≤π“
™ÿ¡™π °“√ à߇ √‘¡Õ“™’æ °“√∑–‡∫’¬π
°“√‚¬∏“ °“√√—°…“∑’Ë “∏“√≥– °“√
 “∏“√≥ ÿ¢ °“√®—¥‡°Á∫√“¬‰¥â °“√
√— ° …“§«“¡ –Õ“¥ °“√¥”‡π‘ π °“√
‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“ °“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈
‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“ °“√¥Ÿ·≈ ·≈–
√— ° …“°“√„Àâ ‡ ªì 𠉪µ“¡¢â Õ ∫— ≠ ≠— µ‘
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ À√◊Õ∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ
°”Àπ¥„Àâ ‡ ªì π Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß
°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√µ“¡∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫
À¡“¬.
 ”π—°ß“π‡¢µ¡’ºŸâÕ”π«¬°“√
‡¢µ‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“¢â“√“™°“√·≈–
≈Ÿ°®â“ß°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ √—∫º‘¥™Õ∫
°“√ªØ‘∫—µ‘√“™°“√¿“¬„π‡¢µ ·≈–®–
„Àâ ¡’ ºŸâ ™à « ¬ºŸâ Õ”π«¬°“√‡¢µ§πÀπ÷Ë ß
À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπºŸâ™à«¬ —ËßÀ√◊ժؑ∫—µ‘
√“™°“√·∑πºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µ°Á‰¥â.
(Ú)  ¿“‡¢µ
„π‡¢µÀπ÷ËßÊ ¡’ ¿“‡¢µ‡ªìπ
Õß§å ° √∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ¢Õ߇¢µ ª√–°Õ∫
¥â«¬ ¡“™‘°´÷Ëß¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¡’
®”π«πÕ¬à“ßπâÕ¬‡¢µ≈– ˜ §π ∂â“
‡¢µ„¥¡’ √ “…Æ√‡°‘ π Àπ÷Ë ß · π§π°Á ¡’
 ¡“™‘° ¿“‡¢µ„π‡¢µπ—πÈ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’° Ò
§πµàÕ®”π«π√“…Æ√∑ÿ°Àπ÷Ëß· π§π
‡»…¢ÕßÀπ÷Ëß· π ∂â“∂÷ßÀâ“À¡◊ËπÀ√◊Õ
°«à“π—πÈ π—∫‡ªìπÀπ÷ßË · π.
Õ“¬ÿ¢Õß ¿“‡¢µ·≈– ¡“™‘°
¿“æ¢Õß ¿“‡¢µ¡’°”Àπ¥§√“«≈– Ù
ªï π—∫·µà«—π‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘° ¿“‡¢µ.
 ¿“‡¢µ¡’ª√–∏“π§πÀπ÷ßË ·≈–
√Õߪ√–∏“π ¿“‡¢µ§πÀπ÷Ëß ´÷Ëß ¿“
‡¢µ‡≈◊Õ°®“° ¡“™‘° ¿“‡¢µ ‚¥¬‡¢â“
ÛÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
¥”√ßµ”·Àπàß∑—π∑’∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ° ºŸâ«à“
√“™°“√°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√‡ªì π ºŸâ
ª√–°“»™◊ËÕºŸâ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπª√–∏“π
·≈–√Õߪ√–∏“π ¿“‡¢µ ª√–∏“π
· ≈ – √ Õ ß ª √ – ∏ “ π   ¿ “ ‡ ¢ µ ¥” √ ß
µ”·Àπàߧ√“«≈– Ò ªï.
 ¿“‡¢µ¡’Àπâ“∑’ËÀ≈—°„π°“√
 Õ¥ àÕß µ‘¥µ“¡ ¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘π°“√
¢Õß ”π—°ß“π‡¢µ ·≈–„À⧔·π–π”
·≈–§”ª√÷ ° …“µà Õ ºŸâ Õ”π«¬°“√‡¢µ
‡°’¬Ë «°—∫°“√ª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õ·°â‰¢∫√‘°“√
ª√–™“™π¿“¬„π‡¢µ.
Ú. ‡¡◊Õßæ—∑¬“
°“√®—¥√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‡¡◊Õßæ—∑¬“ „πªí®®ÿ∫—π
‡ªì 𠉪µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ∫ √‘ À “√
√“™°“√‡¡◊Õßæ—∑¬“ æ.». ÚÙÙÚ .
‡ ¡◊ Õ ß æ— ∑ ¬ “ ‡ ªì π Õ ß §å ° √
ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ∑’Ë ¡’ ∞ “𖇪ì π
𑵑∫ÿ§§≈.
‚§√ß √â “ ß°“√∫√‘ À “√‡¡◊ Õ ß
æ—∑¬“ª√–°Õ∫¥â«¬
(Ò)  ¿“‡¡◊Õßæ—∑¬“
(Ú) 𓬰‡¡◊Õßæ—∑¬“
(Ò)  ¿“‡¡◊Õßæ—∑¬“
 ¿“‡¡◊Õßæ—∑¬“ª√–°Õ∫¥â«¬
 ¡“™‘°®”π«π ÚÙ §π ´÷Ë߇≈◊Õ°µ—Èß
‚¥¬√“…Æ√ºŸâ ¡’  ‘ ∑ ∏‘ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß „π‡¢µ
‡¡◊Õßæ—∑¬“.
Õ“¬ÿ ¢ Õß ¿“‡¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“¡’
°”Àπ¥§√“«≈– Ù ªï π—∫·µà«π— ‡≈◊Õ°µ—ßÈ .
 ¡“™‘ ° ¿“æ¢Õß ¡“™‘ °  ¿“‡¡◊ Õ ß
æ—∑¬“‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π‡≈◊Õ°µ—Èß.
 ¿“‡¡◊Õßæ—∑¬“‡≈◊Õ° ¡“™‘°
‡ªìπª√–∏“π ¿“‡¡◊Õßæ—∑¬“§πÀπ÷Ëß
·≈–√Õߪ√–∏“π ¿“‡¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
®”π«π Ú §π ·≈⫇ πÕºŸâ«à“√“™°“√
®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’·µàßµ—Èß.
ª√–∏“π ¿“‡¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“¡’
Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–¥”‡π‘π
°‘ ® °“√Õ◊Ë π „Àâ ‡ ªì 𠉪µ“¡¢â Õ ∫— ß §— ∫
‡¡◊Õßæ—∑¬“.
(Ú) 𓬰‡¡◊Õßæ—∑¬“
‡¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“¡’ 𠓬°‡¡◊ Õ ß
æ—∑¬“§πÀπ÷Ëß´÷Ë߇≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬√“…Æ√ºŸâ
¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß„π‡¢µ‡¡◊Õßæ—∑¬“ ‚¥¬
«‘ ∏’ ° “√ÕÕ°‡ ’ ¬ ß≈ߧ–·ππ‚¥¬µ√ß
·≈–≈—∫.
𓬰‡¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“¡’ « “√–Õ¬Ÿà
„πµ”·Àπàߧ√“«≈– Ù ªïπ—∫·µà«—π
‡≈◊Õ°µ—ßÈ ·µà®–¥”√ßµ”·Àπàßµ‘¥µàÕ°—π
‡°‘π Ú «“√–‰¡à‰¥â.
𓬰‡¡◊Õßæ—∑¬“Õ“®·µàßµ—Èß
√Õß𓬰‡¡◊Õßæ—∑¬“®”π«π‰¡à‡°‘π Ù
§π ®“°∫ÿ § §≈´÷Ë ß ¡‘ „ ™à   ¡“™‘ °  ¿“
‡¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“‡ªì π ºŸâ ™à « ¬‡À≈◊ Õ „π°“√
∫√‘À“√√“™°“√¢Õ߇¡◊Õßæ—∑¬“µ“¡∑’Ë
𓬰‡¡◊Õßæ—∑¬“¡Õ∫À¡“¬.
𓬰‡¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“¡’ Õ”π“®
Àπâ“∑’‚Ë ¥¬∑—«Ë ‰ª„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬
§«∫§ÿ¡ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫√‘À“√
√“™°“√¢Õ߇¡◊Õßæ—∑¬“„À⇪ìπ‰ªµ“¡
°ÆÀ¡“¬ ·≈–‡ªìπºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠™“æπ—°
ß“π·≈–≈Ÿ°®â“߇¡◊Õßæ—∑¬“ ‚¥¬¡’ª≈—¥
‡¡◊Õßæ—∑¬“‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫§«∫§ÿ¡
¥Ÿ · ≈√“™°“√ª√–®”„Àâ ‡ ªì 𠉪µ“¡
π‚¬∫“¬·≈–¡’Õ”π“®Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπµ“¡∑’Ë
°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥À√◊ Õ µ“¡∑’Ë π “¬°
‡¡◊Õßæ—∑¬“¡Õ∫À¡“¬.
‡¡◊Ë Õ «‘ ‡ §√“–Àå ‚ §√ß √â “ ߢÕß
Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑—Èß√–∫∫
∑—«Ë ‰ª·≈–√–∫∫摇»…·≈â« ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à
‚§√ß √â“ß„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ºŸâ∫√‘À“√
∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ„™â Ú √–∫∫§◊Õ §≥–ºŸâ
∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘πË ∑’¡Ë “®“° ¡“™‘°¢Õß
 ¿“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√À√◊ÕºŸâ
∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß
‚¥¬µ√ߢÕߪ√–™“™π ´÷Ëßπ”√–∫Õ∫
°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ ¡ “
Õπÿ‚≈¡„™â ‰¥â·°à ºŸ«â “à √“™°“√°√ÿ߇∑æ-
¡À“π§√ ·≈–𓬰‡¡◊Õßæ—∑¬“. µ“¡
√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–∏“π“-
∏‘ ∫ ¥’ ¡’ ° “√·¬°ΩÉ “ ¬π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ À √◊ Õ
ΩÉ“¬ ¿“ÕÕ°®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√ ´÷Ë߉¡à
‡ªìπ‰ªµ“¡√Ÿª·∫∫Õ¬à“߇¥’¬«°—∫ΩÉ“¬
∫√‘ À “√„π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»µ“¡
√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷Ëß„™â√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß
·∫∫√—∞ ¿“ ‚¥¬„Àâ𓬰√—∞¡πµ√’ ´÷Ëß
‡ªì π À— « Àπâ “ ΩÉ “ ¬∫√‘ À “√∑’Ë ¡ “®“°
 ¡“™‘° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√ ·≈–„Àâ ¿“
ºŸâ · ∑π√“…Æ√·≈–«ÿ ≤‘   ¿“¡’ Õ”π“®
§«∫§ÿ¡ΩÉ“¬∫√‘À“√„π°“√∫√‘À“√√“™
°“√·ºà 𠥑 π ¥â « ¬ ∑—È ß π’È ‡æ◊Ë Õ  √â “ ß
 ¡¥ÿ≈„π°“√„™âÕ”π“®π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·≈–
°“√„™âÕ”π“®∫√‘À“√.
À≈—°°“√ “√– ”§—≠„π°“√®—¥
√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß
∂‘Ëπµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ªí®®ÿ∫—π
√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√
‰∑¬ (æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚıÙ) ‰¥â
°”Àπ¥ “√– ”§— ≠ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ‰«â„πÀ¡«¥ ˘
¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. √—∞®–µâÕß„À⧫“¡‡ªìπÕ‘ √–
·°à∑âÕß∂‘Ëπµ“¡À≈—°·Ààß°“√ª°§√Õß
µπ‡Õßµ“¡‡®µπ“√¡≥å¢Õߪ√–™“™π
„π∑âÕß∂‘Ëπ ∑âÕß∂‘Ëπ„¥¡’≈—°…≥–∑’Ë®–
°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬
ÛÙ
ª°§√Õßµπ‡Õ߉¥â ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫
®—¥µ—È߇ªìπÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
∑—Èßπ’È µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘.
Ú. °“√°”°—∫¥Ÿ·≈Õߧå°√ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ µâÕß∑”‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπµ“¡
∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘ ·µàµâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ
°“√§ÿ⡧√Õߪ√–‚¬™πå¢Õߪ√–™“™π
„π∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õª√–‚¬™πå¢Õߪ√–‡∑»
‡ªìπ à«π√«¡ ∑—Èßπ’È ®–°√–∑∫∂÷ß “√–
 ”§— ≠ ·Àà ß À≈— ° °“√ª°§√Õßµπ‡Õß
µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢Õߪ√–™“™π„π∑âÕß
∂‘Ë π À√◊ Õ πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°∑’Ë ° ÆÀ¡“¬
∫—≠≠—µ‘‰«â ¡‘‰¥â.
Û. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π°“√
°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√ª°§√Õß °“√
∫√‘À“√ °“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ °“√
‡ß‘π·≈–°“√§≈—ß ·≈–¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë
¢Õßµπ‡Õß‚¥¬‡©æ“–.
Ù. °“√°”Àπ¥Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë
√–À«à “ ß√— ∞ °— ∫ Õß§å ° √ª°§√Õß à « π
∑âÕß∂‘Ëπ·≈–√–À«à“ßÕߧå°√ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬°—π‡Õß µâÕ߇ªìπ‰ª
µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß
°“√°√–®“¬Õ”𓮇æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ·°à∑âÕß
∂‘Ëπ‡ªì𠔧—≠.
ı. ‡ æ◊Ë Õ æ— ≤ π “ ° “ √ ° √ – ® “ ¬
Õ”π“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ·°à∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ßµàÕ
‡π◊ËÕß „Àâ¡’°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥·ºπ·≈–
¢—ÈπµÕπ°“√°√–®“¬Õ”π“® ´÷ËßÕ¬à“ß
πâÕ¬µâÕß¡’ “√– ”§—≠¥—ßµàÕ‰ªπ’È
(Ò) °“√°”Àπ¥Õ”π“®·≈–
Àπâ “ ∑’Ë „ π°“√®— ¥ √–∫∫°“√∫√‘ ° “√
 “∏“√≥–√–À«à“ß√—∞°—∫Õߧå°√ª°§√Õß
 à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈–√–À«à “ ßÕß§å ° √
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬°—π‡Õß.

(Ú) °“√®—¥ √√ —¥ à«π¿“…’
·≈–Õ“°√√–À«à“ß√—∞°—∫Õߧå°√ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß¿“√–Àπâ“∑’Ë
¢Õß√—∞°—∫Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
·≈–√–À«à“ßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß
∂‘Ëπ¥â«¬°—π‡Õ߇ªì𠔧—≠.
(Û) °“√®—¥„Àâ¡’§≥–°√√¡-
°“√¢÷πÈ §≥–Àπ÷ßË ∑”Àπâ“∑’µË “¡ (Ò) ·≈–
(Ú) ª√–°Õ∫¥â « ¬ºŸâ · ∑π¢ÕßÀπà « ¬
√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ºŸâ·∑π¢ÕßÕߧå°√
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË ·≈–ºŸ∑â √ߧÿ≥«ÿ≤‘
´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘
‚¥¬¡’®”π«π‡∑à“°—π.
„π°√≥’∑¡’Ë °’ “√°”Àπ¥Õ”π“®
·≈–Àπâ “ ∑’Ë · ≈–°“√®— ¥  √√¿“…’ · ≈–
Õ“°√µ“¡ (Ò) ·≈– (Ú) „Àâ·°àÕߧå°√
ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π „¥·≈â « §≥–
°√√¡°“√µ“¡ (Û) ®–µâÕßπ”‡√◊ËÕߥ—ß
°≈à “ «¡“æ‘ ® “√≥“∑∫∑«π„À¡à ∑ÿ °
√–¬–‡«≈“‰¡à ‡ °‘ π Àâ “ ªï π— ∫ ·µà «— π ∑’Ë ¡’
°“√°”Àπ¥Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’ËÀ√◊Õ«—π
∑’Ë¡’°“√®—¥ √√¿“…’·≈–Õ“°√ ·≈â«·µà
°√≥’ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡
¢Õß°“√°”Àπ¥Õ”π“®·≈–Àπâ “ ∑’Ë
·≈–°“√®— ¥  √√¿“…’ · ≈–Õ“°√∑’Ë ‰ ¥â
°√–∑”‰ª·≈â« ∑—Èßπ’È µâÕߧ”π÷ß∂÷ß°“√
°√–®“¬Õ”𓮇æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ·°à∑âÕß∂‘Ëπ
‡ªì𠔧—≠.
ˆ. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
µâÕß¡’ ¿“∑âÕß∂‘Ëπ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√
∑âÕß∂‘πË À√◊ÕºŸ∫â √‘À“√∑âÕß∂‘πË
 ¡“™‘° ¿“∑âÕß∂‘ËπµâÕß¡“®“°
°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ
§≥–ºŸâ ∫ √‘ À “√∑â Õ ß∂‘Ë π À√◊ Õ ºŸâ
∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß
‚¥¬µ√ߢÕߪ√–™“™π À√◊Õ¡“®“°
ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈
§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß ¿“∑âÕß∂‘Ëπ.
°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘° ¿“∑âÕß∂‘Ëπ
·≈–§≥–ºŸ∫â √‘À“√∑âÕß∂‘πË À√◊ÕºŸ∫â √‘À“√
∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬µ√ß
¢Õߪ√–™“™π „Àℙ⫑∏’ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß
§–·ππ‚¥¬µ√ß·≈–≈—∫.
 ¡“™‘ °  ¿“∑â Õ ß∂‘Ë π §≥–ºŸâ
∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ
¡’«“√–°“√¥”√ßµ”·Àπàߧ√“«≈– ’ªË .ï
§≥–ºŸâ ∫ √‘ À “√∑â Õ ß∂‘Ë π À√◊ Õ ºŸâ
∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ®–‡ªìπ¢â“√“™°“√´÷Ëß¡’
µ”·ÀπàßÀ√◊Շߑπ‡¥◊Õπª√–®” æπ—°-
ß“πÀ√◊Õ≈Ÿ°®â“ߢÕßÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞
À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® À√◊Õ¢Õß√“™°“√ à«π
∑âÕß∂‘Ëπ ¡‘‰¥â.
§ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ¢ ÕߺŸâ ¡’  ‘ ∑ ∏‘ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß
·≈–ºŸâ¡’ ‘∑∏‘ ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß À≈—°
‡°≥±å · ≈–«‘ ∏’ ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß  ¡“™‘ °
 ¿“∑âÕß∂‘Ëπ §≥–ºŸâ∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ
·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑âÕß∂‘Ëπ „À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ.‘
˜. √“…Æ√ºŸâ ¡’  ‘ ∑ ∏‘ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß „π
Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË „¥¡’®”π«π
‰¡àπâÕ¬°«à“ “¡„π ’Ë¢Õß®”π«π ºŸâ¡’
 ‘∑∏‘‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë¡“≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ‡ÀÁπ
«à “  ¡“™‘ °  ¿“∑â Õ ß∂‘Ë π À√◊ Õ ºŸâ ∫ √‘ À “√
∑âÕß∂‘ËπºŸâ„¥¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π
∑â Õ ß∂‘Ë π π—È π ‰¡à   ¡§«√¥”√ßµ”·Àπà ß
µàÕ‰ª „Àâ ¡“™‘° ¿“∑âÕß∂‘ËπÀ√◊ÕºŸâ
∫√‘À“√∑âÕß∂‘ËπºŸâπ—Èπæâπ®“°µ”·Àπàß
∑—Èßπ’È µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘.
°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ßµâÕß¡’º¡Ÿâ  ’ ∑‘ ∏‘
‡≈◊Õ°µ—Èß¡“≈ߧ–·ππ‰¡àπâÕ¬°«à“°÷Ëß
Àπ÷Ë ß ¢Õß®”π«πºŸâ ¡’  ‘ ∑ ∏‘ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß
∑—ßÈ À¡¥.
¯. √“…Æ√ºŸâ ¡’  ‘ ∑ ∏‘ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß „π
Ûı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π „¥¡’
®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷ËߢÕß®”π«π
ºŸâ ¡’  ‘ ∑ ∏‘ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß „πÕß§å ° √ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ ¡’ ‘∑∏‘‡¢â“™◊ËÕ√âÕߢÕ
µà Õ ª√–∏“π ¿“∑â Õ ß∂‘Ë π ‡æ◊Ë Õ „Àâ   ¿“
∑âÕß∂‘Ëπæ‘®“√≥“ÕÕ°¢âÕ∫—≠≠—µ‘∑âÕß
∂‘πË ‰¥â.
§”√â Õ ß¢Õµâ Õ ß®— ¥ ∑”√à “ ߢâ Õ
∫—≠≠—µ‘∑âÕß∂‘Ëπ‡ πÕ¡“¥â«¬.
À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏°’ “√‡¢â“™◊ÕË √«¡
∑—È ß °“√µ√«® Õ∫ „Àâ ‡ ªì 𠉪µ“¡∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ.‘
˘. °“√·µà ß µ—È ß ·≈–°“√„Àâ æ π— °
ß“π·≈–≈Ÿ ° ®â “ ߢÕßÕß§å ° √ª°§√Õß
 à « π∑â Õ ß∂‘Ë π æâ π ®“°µ”·Àπà ß µâ Õ ß
‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡µâÕß°“√·≈–§«“¡
‡À¡“– ¡¢Õß·µà≈–∑âÕß∂‘Ëπ·≈–µâÕß
‰¥â√∫— §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√
æπ—°ß“π à«π∑âÕß∂‘Ëπ°àÕπ ∑—Èßπ’È µ“¡
∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ.‘
§≥–°√√¡°“√æπ—°ß“π à«π∑âÕß
∂‘Ë π ®–µâ Õ ßª√–°Õ∫¥â « ¬ºŸâ · ∑π¢Õß
Àπ૬√“™°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ºŸâ·∑π¢Õß
Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈–
ºŸâ ∑ √ߧÿ ≥ «ÿ ≤‘ ´÷Ë ß ¡’ §ÿ ≥  ¡∫— µ‘ µ “¡∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘‚¥¬¡’®”π«π‡∑à“°—π.
°“√‚¬°¬â“¬ °“√‡≈◊ËÕπµ”·Àπàß
°“√‡≈◊ËÕπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–°“√≈ß‚∑…
æπ— ° ß“π·≈–≈Ÿ ° ®â “ ߢÕßÕß§å ° √
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ „À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ.‘
Ò. Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘πË
¬àÕ¡¡’Àπâ“∑’Ë∫”√ÿß√—°…“»‘≈ª– ®“√’µ
ª√–‡æ≥’ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“∑â Õ ß∂‘Ë π À√◊ Õ
«—≤π∏√√¡Õ—π¥’¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ.
Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
¬à Õ ¡¡’  ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ® –®— ¥ °“√»÷ ° …“Õ∫√¡
·≈–°“√Ωñ°Õ“™’浓¡§«“¡‡À¡“– ¡
·≈–§«“¡µâÕß°“√¿“¬„π∑âÕß∂‘Ëππ—Èπ
·≈–‡¢â “ ‰ª¡’  à « π√à « ¡„π°“√®— ¥ °“√
»÷ ° …“Õ∫√¡¢Õß√— ∞ ∑—È ß π’È µ“¡∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ.‘
°“√®—¥°“√»÷°…“Õ∫√¡¿“¬„π
∑âÕß∂‘Ëπ Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
µâ Õ ß§”π÷ ß ∂÷ ß °“√∫”√ÿ ß √— ° …“»‘ ≈ ª–
®“√’ µ ª√–‡æ≥’ ¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“∑â Õ ß∂‘Ë π
·≈–«—≤π∏√√¡Õ—π¥’¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬.
ÒÒ. ‡ æ◊Ë Õ  à ß ‡   √‘ ¡ · ≈ – √— ° … “
§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õߧå°√ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ¬àÕ¡¡’Õ”π“®Àπâ“∑’˵“¡∑’Ë
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘ ´÷ËßÕ¬à“ßπâÕ¬µâÕß¡’
 “√– ”§—≠¥—ßµàÕ‰ªπ’È
(Ò) °“√®—¥°“√ °“√∫”√ÿß
√— ° …“ ·≈–°“√„™â ª √–‚¬™πå ® “°
∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë
Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë.
(Ú) °“√‡¢â“‰ª¡’ à«π„π°“√
∫”√ÿ ß √— ° …“∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘· ≈–
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡¢µæ◊Èπ∑’ˇ©æ“–
„π°√≥’∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”√ß
™’«‘µ¢Õߪ√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßµπ.
(Û) °“√¡’  à « π√à « ¡„π°“√
æ‘ ® “√≥“‡æ◊Ë Õ √‘ ‡ √‘Ë ¡ ‚§√ß°“√À√◊ Õ
°‘®°√√¡„¥πÕ°‡¢µæ◊Èπ∑’Ë´÷ËßÕ“®¡’º≈
°√–∑∫µà Õ §ÿ ≥ ¿“æ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡À√◊ Õ
 ÿ¢¿“æÕπ“¡—¬¢Õߪ√–™“™π„πæ◊πÈ ∑’.Ë
[¥Ÿ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß √“™-
Õ“≥“®—°√‰∑¬ (æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙ)
¡“µ√“ Ú¯Ú ∂÷ß Ú˘]
À≈— ° °“√ “√– ”§— ≠ µ“¡√— ∞ -
∏√√¡πŸ ≠ ∑’Ë ° ≈à “ «¡“¢â “ ßµâ π „π à « π∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫‚§√ß √â“ß·≈–√–∫∫Õߧå°√
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â¡’°“√·°â‰¢
ª√—∫ª√ÿß∫∑°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉ª
·≈â«.
∫∑ √ÿª
·π«∑“ß·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π
°“√ªØ‘√Ÿª√–∫∫°“√ª°§√Õß à«π
∑âÕß∂‘πË
°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π
∑âÕß∂‘Ëπ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π‡«≈“π’È·∫àß
ÕÕ°‡ªìπ Ú √–∫∫§◊Õ
√–∫∫∑—Ë«‰ª ‰¥â·°à Õߧ尓√
∫√‘ À “√ à « π®— ß À«— ¥ ‡∑»∫“≈ ·≈–
Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈
√–∫∫摇»… ‰¥â·°à °√ÿ߇∑æ-
¡À“π§√°—∫‡¡◊Õßæ—∑¬“
∂â “ ®–æ‘ ® “√≥“µ“¡À≈— ° °“√
°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß·≈â« °“√®—¥
√–‡∫’¬∫√“™°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ
·∫∫‡∑»∫“≈‡ªìπ√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√
∑â Õ ß∂‘Ë π ∑’Ë ‡ ¢â “ ≈— ° …≥–µ“¡À≈— ° °“√
°√–®“¬Õ”𓮪°§√Õß„Àâ·°à∑âÕß∂‘Ëπ
∑’Ë ‡ À¡“– ¡°«à “ √–∫∫Õ◊Ë π Ê ‡æ√“–
 ¡“™‘° ¿“∑âÕß∂‘Ëπ·≈–§≥–ºŸâ∫√‘À“√
¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑—Èß ‘Èπ ·≈–√–∫∫
‡∑»∫“≈π’È ‰ ¥â ºà “ πÕÿ ª  √√§·≈–°“√
∑¥ Õ∫¡“µ≈Õ¥‡«≈“π—∫µ—Èß·µà¡’°“√
‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ı ¡“
®π°√–∑—Ë ß ∫— ¥ π’È ®π‡¢â “ √Ÿ ª ·∫∫∑’Ë
·πàπÕπ·≈â«.
°“√∑’Ë„™â√–∫∫°“√ª°§√Õß à«π
∑âÕß∂‘ËπÀ≈“¬·∫∫„πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ
°Á‡æ√“–«à“¬—ßÀ“√–∫∫°“√ª°§√Õß∑âÕß
∂‘Ë π ∑’Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫  ¿“æ·Àà ß ∑â Õ ß∑’Ë
°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬
Ûˆ
·≈–¢—È π §«“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂¢Õß
√“…Æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬∑’Ë¢≥–‡¥’¬«°—π
°Á ‡ ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ √ “…Æ√¡’  à « π√à « ¡„π
°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥¬—߉¡à
‰¥â ®÷ßµâÕß∑¥≈Õß„™â√–∫∫µà“ßÊ ¡“‡ªìπ
‡«≈“∂÷ß ˆ¯ ªï·≈â« Õ¬à“߇¥’¬«°—∫°“√
ª°§√Õߪ√–‡∑»µ“¡√–∫Õ∫ª√–™“-
∏‘ª‰µ¬ ´÷ËßµâÕß·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà
µ≈Õ¥¡“®π°√–∑—Ë ß ∫— ¥ π’È °“√∑’Ë „ ™â
√–∫∫°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘ËπÀ≈“¬√–∫∫
‡ æ◊Ë Õ ª ° § √ Õ ß ∑â Õ ß ∂‘Ë π „ π ®— ß À «— ¥
‡¥’¬«°—ππ—Èπ ¬àÕ¡∑”„À⇰‘¥§«“¡ ‘Èπ
‡ª≈◊Õß§à“„™â®à“¬∑’ˇªìπ‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õß
‡®â“Àπâ“∑’Ë∑âÕß∂‘Ëπ §à“„™â®à“¬„π°“√
‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘° ¿“∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–§à“„™â
®à “ ¬„π°“√¥”‡π‘ π ß“π¢ÕßÕß§å ° √
ª°§√Õß∑â Õ ß∂‘Ë π ‡°‘ π °«à “ ∑’Ë ®”‡ªì π
‡æ√“–µâÕß √â“ß ”π—°ß“π·≈–µâÕß¡’
‡®â“Àπâ“∑’¥Ë ”‡π‘πß“π‡ªìπ√“¬Õߧå°√‰ª
∂â“®–√«¡°“√¥”‡π‘πß“π‰«â„πÕߧå°√
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë®—¥µ“¡√–∫∫
‡¥’ ¬ «°— π ·≈–®— ¥ µ—È ß Õß§å ° √ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘πË √–¥—∫Õ”‡¿Õ·≈–°‘ßË Õ”‡¿Õ
‚¥¬®—¥µ—È߇∑»∫“≈‡¡◊Õߢ÷Èπ∑ÿ°Õ”‡¿Õ
·≈–°‘ËßÕ”‡¿Õ·≈–°”Àπ¥‡¢µÕߧå°√
ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π „Àâ µ √ß°— ∫ ‡¢µ
°“√ª°§√Õß à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§°Á ® –≈¥
®”π«πÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ≈ß
‰¥â¡“° ®÷߇ÀÁπ ¡§«√·°âªí≠À“¥â«¬
°“√®—¥√–∫∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
‚¥¬„™â√–∫∫‡∑»∫“≈‡æ’¬ß√–∫∫‡¥’¬«
‚¥¬·∫àߪ√–‡¿∑‡∑»∫“≈„Àâ¡’¢π“¥∑’Ë
‡À¡“– ¡°— ∫ √–¥— ∫ §«“¡√Ÿâ § «“¡
 “¡“√∂¢Õß√“…Æ√„π∑â Õ ß∂‘Ë π ∑’Ë ® –
ª°§√Õßµπ‡Õ߉¥â ·≈–°”Àπ¥
ª√–‡¿∑°‘ ® °“√∑’Ë ¡ Õ∫„Àâ ∑â Õ ß∂‘Ë π ®— ¥

∑”µ“¡∞“π“πÿ√Ÿª¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß∞“π–°“√
‡ß‘π¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
π—ÈπÊ «à“¡’‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–∫√‘À“√°‘®°“√
„πÀπâ“∑’ËÕ—π‡ªìπß“πª√–®”‰¥â.
πÕ°®“°π’È°‘®°“√„¥∑’˵âÕß„™â‡ß‘π
ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π·≈–„™â‡®â“Àπâ“∑’Ë
¥”‡π‘πß“π‡ªìπ®”π«π¡“°‡°‘π°”≈—ß
¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ§«√
¡Õ∫„Àâ√“™°“√∫√‘À“√ à«π°≈“ß·≈–
√“™°“√∫√‘ À “√ à « π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§ À√◊ Õ
Õߧ尓√√—∞«‘ “À°‘®®—¥∑” ‡™àπ °“√
√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß
¢Õߪ√–‡∑» °“√√— ° …“§«“¡ ß∫
‡√’¬∫√âÕ¬¢Õߪ√–™“™π √«¡∑—Èß°“√
 ◊∫ «π °“√ Õ∫ «π§¥’Õ“≠“ ∑—Èßπ’È
‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√·∫à߇∫“¿“√–¢ÕßÕߧ尓√
∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë®–‰¡àµâÕß®—¥∑”
°‘®°“√„À≠àÊ ‡À≈à“π—Èπ ∑”„Àâ¡’‚Õ°“  Õ ß §å ° √ ª ° § √ Õ ß  à « π ∑â Õ ß ∂‘Ë π „ π
∑’Ë ® –®— ¥ ∑”°‘ ® °“√ à « π∑â Õ ß∂‘Ë π µà “ ßÊ
Õ— 𠇪ì π Àπâ “ ∑’Ë À ≈— ° ‰¥â ¡ “°¢÷È π ‡™à π
°“√ ÿ ¢ “¿‘ ∫ “≈ Õ— π ‰¥â · °à ° “√√— ° …“
§«“¡ –Õ“¥·≈–§«“¡‡ªì π √–‡∫’ ¬ ∫
‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬¢Õß∑â Õ ß∂‘Ë π °“√·°â ‰ ¢
ª√—∫ª√ÿß·À≈à߇ ◊ËÕ¡‚∑√¡ °“√Õπÿ√—°…å
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘
°“√æ— ≤ π“∑â Õ ß∂‘Ë π πÕ°®“°π’È °Á ¡’
°‘®°“√∑“߇»√…∞°‘® ‡™àπ °“√ à߇ √‘¡
°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ °“√·°â‰¢ªí≠À“
‡°’ˬ«°—∫°“√§√Õß™’æ¢Õß√“…Æ√ ´÷Ëß
‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠·≈–®”‡ªìπ¡“° ‡æ√“–
√“…Æ√„π∑â Õ ß∂‘Ë π µà “ ßÊ ¬— ß ¡’ § «“¡
¬“°®π·≈–‰¡à   “¡“√∂ πÕߧ«“¡
µâ Õ ß°“√∑’Ë ®”‡ªì π „π°“√§√Õß™’ æ ‰¥â
¥â « ¬≈”æ— ß µπ‡Õß ·≈–‰¡à ¡’ ∑’Ë ¥‘ π
 ”À√— ∫ „™â „ π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’ æ
ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈
‡°…µ√°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß √—∞®÷ߧ«√
®—¥ √√∑’Ë¥‘π∑’ˇ ◊ËÕ¡ ¿“殓°°“√‡ªìπ
ªÉ“ ß«π¡“ªØ‘√Ÿª·≈–¡Õ∫„ÀâÕߧå°√
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ√—∫‰ª®—¥ √√„Àâ
√“…Æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ∑’ˉ¡à¡’∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢Õß
µπ‡Õß„™â „ π°“√ª√–°Õ∫Õ“™’ æ
‡°…µ√°√√¡.
Õπ÷ßË §«√®—¥„À⡺’ ∫Ÿâ √‘À“√ à«π∑âÕß
∂‘Ë π ´÷Ë ß ¡’ «‘ ™ “ § « “ ¡ √Ÿâ · ≈ – ¡’ § « “ ¡
™”π“≠ß“π‡ªì π æπ— ° ß“πª√–®”
¥”‡π‘ π ß“π·≈–√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√
∫√‘À“√ß“πª√–®”¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ∑ÿ°√Ÿª
·∫∫ ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈¢Õߧ≥–
ºŸ∫â √‘À“√ à«π∑âÕß∂‘πË ∑’¡Ë “®“°°“√‡≈◊Õ°
µ—È ß ‚¥¬¡’ ª ≈— ¥ ¢ÕßÕß§å ° √ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ‡ªìπÀ—«Àπâ“¢Õßæπ—°ß“π
ª√–®”.
°≈à“«‚¥¬ √ÿª·≈â« ‡ÀÁπ§«√ªØ‘√ªŸ
ª√–‡∑»‰∑¬¥—ßπ’È
°“√„™â √ –∫∫‡∑»∫“≈‡æ’ ¬ ß
√–∫∫‡¥’ ¬ «‡ªì π À≈— °„π°“√®— ¥
√–‡∫’¬∫Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß
∂‘πË ‚¥¬
(Ò) °”Àπ¥ª√–‡¿∑‡∑»∫“≈
ÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–‡¿∑ §◊Õ
Ò. ‡∑»∫“≈¡À“π§√  ”À√—∫
„™â°—∫®—ßÀ«—¥„À≠à ‚¥¬‡©æ“–®—ßÀ«—¥
Õ—π‡ªìπ∑’˵—Èßπ§√À≈«ß¢Õߪ√–‡∑»
Ú. ‡∑»∫“≈π§√
Û. ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß
Ù. ‡∑»∫“≈µ”∫≈
∑—Èßπ’È®–µâÕß°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å
‡°’ˬ«°—∫‡¢µ∑âÕß∑’Ë∑’Ë®–®—¥µ—ÈßÕߧå°√
ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ·≈–°”Àπ¥
°‘®°“√„πÀπâ“∑’Ë¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ‡À¡“–
Û˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
 ¡·°à‡∑»∫“≈·µà≈–ª√–‡¿∑¬‘Ëߢ÷Èπ.
(Ú) ≈¥®”π«πÕߧå°√ª°§√Õß
 à«π∑âÕß∂‘πË ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à π‡«≈“π’∂È ß÷ ˜,˘ıÒ
Àπà « ¬ ·≈–∂â “ π— ∫  ¿“µ”∫≈∑’Ë ‡ ªì π
𑵑∫ÿ§§≈Õ’° ÚÒÙ ·Ààß °Á®–¡’®”π«π
∂÷ß ¯,Òˆı Àπ૬ „Àâ≈¥≈ß‚¥¬®—¥µ—Èß
‡∑»∫“≈‡¡◊Õߢ÷Èπ„π∑âÕß∑’Ë à«π¿Ÿ¡‘¿“§
∑’ˇªìπÕ”‡¿Õ·≈–°‘ËßÕ”‡¿Õ ‡«âπ·µà
Õ”‡¿Õ∑’¡Ë ‡’ ∑»∫“≈π§√Õ¬Ÿ·à ≈â« Ú ·Ààß
®”π«πÕ”‡¿Õ¡’ Õ ¬Ÿà „ π‡«≈“π’È ˜˘ı
Õ”‡¿Õ ·≈–°‘ËßÕ”‡¿Õ ¯Ò ·Ààß ‡¡◊ËÕ
√«¡°—π·≈â«®–¡’®”π«π‡æ’¬ß ¯˜ˆ
·Àà߇∑à“π—πÈ .
(Û) ‡ª≈’Ë ¬ π ¿“æ°√ÿ ß ‡∑æ-
¡À“π§√ ´÷Ë߇«≈“π’ȉ¡à‰¥â°”Àπ¥√Ÿª
Õߧå°√‡ªìπÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß
∂‘Ëπ·∫∫„¥ ‡π◊ËÕß®“°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘
√–‡∫’ ¬ ∫∫√‘ À “√√“™°“√°√ÿ ß ‡∑æ-
¡À“π§√ æ.». ÚıÚ¯ ‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â
·µà‡æ’¬ß«à“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√¡’∞“π–
‡ªìπ𑵑∫ÿ§§≈·≈–‡ªìπ√“™°“√∫√‘À“√
 à«π∑âÕß∂‘Ëπ ®÷ߧ«√°”À𥉫â„Àâ™—¥
·®âß«à“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªìπ ‡∑»∫“≈
¡À“π§√ ‡√’¬°«à“‡∑»∫“≈¡À“π§√
°√ÿ߇∑æ Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡√’¬°„π ¡—¬∑’Ë
‡ªì π ‡∑»∫“≈π§√«à “ ‡∑»∫“≈π§√
°√ÿ߇∑æ ·≈–„Àâ¡’§≥–ºŸâ∫√‘À“√‡ªìπ
§≥–∫ÿ§§≈µ“¡·∫∫‡∑»∫“≈ ·∑π∑’Ë
®–„Àâ¡’ºŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
∑’Ë ª √ – ™ “ ™ π „ π ∑â Õ ß ∂‘Ë π ‡ ≈◊ Õ ° µ—È ß
‚¥¬µ√ß‡æ’ ¬ ß§π‡¥’ ¬ «‡ªì π À— « Àπâ “
ΩÉ“¬∫√‘À“√√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡‡Àµÿº≈∑’Ë
‰ ¥â ° ≈à “ « ¡ “ · ≈â « ¢â “ ß µâ π „ π ‡ √◊Ë Õ ß
‚§√ß √â“ߢÕßÕߧå°√∫√‘À“√ à«π∑âÕß
∂‘Ëπ ·≈–§«√®—¥„Àâ¡’®—ßÀ«—¥Õ—π‡ªìπ
Àπ૬ߓπ√“™°“√∫√‘À“√ à«π¿Ÿ¡‘¿“§
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
¢÷Èπ„π‡¢µπ§√À≈«ß‡™àπ∑’ˇ§¬¡’¡“·µà
‡¥‘ ¡ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ®— ß À«— ¥ Õ◊Ë π Ê ‡æ◊Ë Õ
ª√–‚¬™πå„π°“√∫√‘À“√√“™°“√ à«π∑’Ë
¡‘ ‰ ¥â ¡ Õ∫„Àâ ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕßÕß§å ° √
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ®—¥∑” ·≈–°”°—∫
¥Ÿ · ≈Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π „π
‡¢µ®— ß À«— ¥ ‚¥¬„Àâ ¡’ ºŸâ «à “ √“™°“√
®—ßÀ«—¥°√ÿ߇∑æ¡À“π§√‡ªìπÀ—«Àπâ“
‡®â“Àπâ“∑’˪°§√Õß®—ßÀ«—¥ ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥æ√–π§√·≈–
®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’„π ¡—¬°àÕπ ·≈–‡ª≈’ˬπ
™◊Ë Õ µ”·Àπà ß ºŸâ «à “ √“™°“√°√ÿ ß ‡∑æ-
¡À“π§√´÷Ë ß ‡ªì π À— « Àπâ “ ºŸâ ∫ √‘ À “√
√“™°“√∫√‘ À “√ à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ‡ªì π
𓬰‡∑»¡πµ√’ ‡ ∑»∫“≈¡À“π§√
°√ÿ ß ‡∑æ ‡æ◊Ë Õ ¡‘ „ Àâ ‡ ªì π °“√ — ∫  π
®π∂÷ ß ¢—È π ∑’Ë ¡’ ° “√‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ¡’ ° “√
‡≈◊Õ°µ—ÈߺŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ´÷Ë߇ªìπ
µ”·Àπàߢâ“√“™°“√ª√–®”.
(Ù) ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∞“π– ¿“
µ”∫≈∑’ˇªìπ𑵑∫ÿ§§≈ ·≈–Õߧ尓√
∫√‘À“√ à«πµ”∫≈∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¬°‡≈‘°
√–∫∫Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ·≈–
¬°∞“π–„À⇪ìπ‡∑»∫“≈µ”∫≈∑—ÈßÀ¡¥
‚¥¬°—π‡¢µµ”∫≈∑’¡Ë ≈’ °— …≥–‡ªìπ™ÿ¡™π
·∫∫™π∫∑ÕÕ°®“°‡¢µ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß
∑’Ë®—¥µ—Èß„π‡¢µÕ”‡¿Õ∑’ˇªìπ™ÿ¡™π·∫∫
‡¡◊ Õ ß ∑—È ß π’È ‡ æ◊Ë Õ ¡‘ „ Àâ √ “…Æ√„π‡¢µ
™ÿ ¡ ™π∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π ™π∫∑µâ Õ ß¡’
¿“√–„π°“√‡ ’ ¬ ¿“…’ Õ “°√„Àâ · °à
Õß§å ° √ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π ‡∑à “ °— ∫
™ÿ¡™π∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡¡◊Õß ‚¥¬¡‘‰¥â
√— ∫ ∫√‘ ° “√®“°Õß§å ° √ª°§√Õß à « π
∑âÕß∂‘Ëπ‡∑à“‡∑’¬¡°—∫√“…Æ√„π∑âÕß∂‘Ëπ
∑’ˇªìπ™ÿ¡™π·∫∫‡¡◊Õß.
πÕ°®“°π’È §«√°”Àπ¥Õ”π“®
Àπâ“∑’Ë¢Õ߇∑»∫“≈µ”∫≈„Àâ‡À¡“– ¡
¬‘Ëߢ÷Èπ.
(ı) ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡¡◊Õßæ—∑¬“„Àâ
‡ªìπ‡∑»∫“≈π§√æ—∑¬“ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕπ”
√–∫∫‡∑»∫“≈¡“„™â °— ∫ ‡¡◊ Õ ßæ— ∑ ¬“
∑”πÕ߇¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π°√ÿ ß ‡∑æ-
¡À“π§√„À⇪ìπ‡∑»∫“≈¡À“π§√.
(ˆ) ¬ÿ∫‡≈‘°Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
®— ß À«— ¥ ´÷Ë ß ¡’ ‡ ¢µ§√Õ∫§≈ÿ ¡ ‡¢µ
®—ßÀ«—¥∑—Èß®—ßÀ«—¥ ‡ªìπ°“√∑—∫´âÕπ
‡¢µ¢ÕßÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ
Õ◊πË ∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡∑âÕß∑’∑Ë ß—È ®—ßÀ«—¥Õ¬Ÿ·à ≈â«
·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√µ—È߇∑»∫“≈‡¡◊Õߢ÷Èπ„π
‡¢µ∑âÕß∑’¢Ë ÕßÕ”‡¿Õ·≈–°‘ßË Õ”‡¿Õ·≈â«
°Á‰¡à§«√∑’Ë®–„Àâ¡’Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π
®— ß À«— ¥ ‡æ◊Ë Õ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ´È” ´â Õ π„π‡¢µ
°“√®—¥√–‡∫’¬∫°“√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„πª√–‡∑»‰∑¬
Û¯
∑â Õ ß∂‘Ë π ‡¥’ ¬ «°— π Õ’ ° ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— ∫
Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π®— ß À«— ¥ ‡¥‘ ¡ ∑’Ë
¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‡©æ“–„πæ◊È π ∑’Ë
®— ß À«— ¥ ∑’Ë Õ ¬Ÿà π Õ°‡¢µ ÿ ¢ “¿‘ ∫ “≈·≈–
‡∑»∫“≈ ‡æ√“–‡¢µ¢ÕßÕß§å ° √
ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ„π‡«≈“π—Èπ¬—߉¡à
§√Õ∫§≈ÿ¡‡¢µ∑âÕß∑’Ë∑—Èß®—ßÀ«—¥‡À¡◊Õπ
°—∫„π‡«≈“π’È Àπâ“∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–
ª√– “πß“πÕߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß
∂‘Ëπµà“ßÊ„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ §«√®–‡ªìπ
Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß®— ß À«— ¥ ·≈–ºŸâ «à “ √“™°“√
®— ß À«— ¥ ¡“°°«à “ ®–‡ªì π ¢ÕßÕß§å ° “√
∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ´÷Ë߇ªìπ·µà‡æ’¬ß
Õߧå°√ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ·∫∫Àπ÷Ëß
‡∑à“π—πÈ .
‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬∫‡√’¬ß
Ò. ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈. §”∫√√¬“¬°ÆÀ¡“¬
ª°§√Õß. æ‘¡æå§√—ßÈ ∑’Ë Ù. °√ÿ߇∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå
®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬; ÚıÛ¯.
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

Abstract Local Administration in Thailand

Prayoon Kanchanadul
Fellow, the Academy of Moral and Political Sciences, the Royal Institute, Thailand.
The general principles of local administration are :
(1) Centralization
(2) Deconcentration
(3) Decentralization
Local administration in Thailand is based on the principle of Decentralization, which includes
many systems of organization.
The first system of local administration was introduced into Thailand in the reign of His Maj-
esty King Chulalongkorn in the form of a “sanitary board” and had been developed into the munici-
pal organization after the Revolution of the June 24, 1932. Since then, many other forms of local
administration have been introduced into Thailand such as the changwat local organization and
tambon local organization. Currently, there are five forms of local administration: (1) municipal
organization, (2) changwat local administration organization, (3) tambon local administration orga-
nization, (4) local organization of Bangkok and (5) local organization of Muang Pattaya.
The number of local administration organizations amounts to nearly 8,000 units, which are too
numerous and too expensive in terms of organizational management, and they do not meet the lim-
ited resources of the local organizations. Therefore, it is time to reform the structure of these local
organizations into a single form of local organization by reorganizing the municipal organization,
which is the most suitable form of local administration organization for Thailand.
Key word : local administration

ª√–¬Ÿ√ °“≠®π¥ÿ≈
Û˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

·π«∑“ß°“√ªØ‘ √Ÿ ª°√–∫«π°“√ ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’

¿“§’ ¡“™‘°  ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß
‡√’¬π√Ÿâ* : ¢âÕ§âπæ∫®“°°“√»÷°…“ √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

æÀÿ°√≥’

°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
º≈°“√»÷°…“æÀÿ°√≥’°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß‚√߇√’¬π
™’È„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßªí®®—¬ ”§—≠∑’ˇªìπ·√ߺ≈—°¥—π·≈–·√ßµâ“πµàÕ°“√æ—≤π“
µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ. ªí®®—¬∑’ˇªìπ·√ߺ≈—°∑’Ë ”§—≠ ‰¥â·°à (Ò) ºŸâ æ.».ÚıÙÚ
∫√‘À“√‡πâπ°“√∫√‘À“√«‘™“°“√·≈–„™â¬ÿ∑∏»“ µ√å°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß °“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“§√—È߬‘Ëß„À≠à
·≈–æ—≤π“∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√∑ÿ°¥â“π„Àâ
‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–æ—≤π“, (Ú) §√Ÿ¡’‡®µ§µ‘∑’Ë¥’µàÕºŸâ∫√‘À“√ µ—Èß·µà æ.». ÚıÙ ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥â àß
·≈–‚√߇√’¬π ¡’°“√æ—≤π“µπ‡Õß ¡’°“√‡µ√’¬¡°“√ Õπ ·≈–¡’°“√®—¥ º≈„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘
°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡·π«§‘¥∑’Ë‚√߇√’¬π‡≈◊Õ° ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ °“√»÷ ° …“·Àà ß ™“µ‘ æ.». ÚıÙÚ.
°—≈¬“≥¡‘µ√°—∫ºŸâ‡√’¬π, (Û) ‚√߇√’¬π¡’°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ √â“ߧ«“¡ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π’È¡’ “√– ”§—≠À≈—°Ê
‡¢â“„®°—∫™ÿ¡™π ·≈– à߇ √‘¡™ÿ¡™π„À⇢ⓡ“¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ √«¡ ¯ ¥â“π ( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
ºŸ‡â √’¬π.  à«πªí®®—¬∑’‡Ë ªìπ·√ßµâ“πÀ√◊Õ‡ªìπÕÿª √√§ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“
‰¥â·°à (Ò) ºŸâ∫√‘À“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡, (Ú) §√Ÿ¢“¥§«“¡ °“√»÷°…“·Ààß™“µ‘, ÚıÙÚ) ‰¥â·°à
‡¢â“„®·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®∑’˧≈“¥‡§≈◊ËÕπ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°√–∫«π°“√ Ò) ¥â“π ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√»÷°…“
‡√’¬π√Ÿâµ“¡·π« æ.√.∫. °“√»÷°…“ æ.». ÚıÙÚ, (Û) π—°‡√’¬π¢“¥ ¥â “ 𧫓¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß‚Õ°“ 
∑—°…–æ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªìπ ·≈– (Ù) ºŸâª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π¢“¥§«“¡√Ÿâ ∑“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π, Ú) ¥â“π
§«“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“ ·≈–°“√ ◊ÕË  “√ª√–™“ —¡æ—π∏å √–∫∫°“√»÷°…“, Û) ¥â“π°“√∫√‘À“√
∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡æ’¬ßæÕ®“°‚√߇√’¬π.
·≈–°“√®—¥°“√»÷°…“, Ù) ¥â“π·π«
§” ”§—≠ : °“√ªØ‘√ªŸ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ,â °√≥’»°÷ …“‚√߇√’¬π °“√®—¥°“√»÷°…“, ı) ¥â“π¡“µ√∞“π
ªØ‘√Ÿª
·≈–°“√ª√–°— π §ÿ ≥ ¿“æ°“√»÷ ° …“,
ˆ) ¥â“π§√Ÿ §≥“®“√¬å·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß
*∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Òı  ‘ßÀ“§¡ æ.». °“√»÷°…“, ˜) ¥â“π∑√—欓°√·≈–°“√
ÚıÙÙ ≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ·≈– ¯) ¥â“π

·π«∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
Ù

‡∑§‚π‚≈¬’‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ´÷Ëß„π·µà≈–
¥â“π≈â«π¡’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕ߇™◊ËÕ¡‚¬ß
‡ªìπªí®®¬“°“√µàÕ°—π. Õ¬à“߉√°Áµ“¡
À“°®–∂“¡«à “ çÕ–‰√‡ªì π ª√–‡¥Á π
 ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ À√◊ Õ ‡ªì π À— «„®¢Õß°“√
ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘
°“√»÷°…“ æ.». ÚıÙÚé §”µÕ∫∑’ˉ¥â
°Á§ß®–µ√ß°—π«à“ °“√ªØ‘√Ÿª∑ÿ°¥â“π
µâÕß¡ÿßà  ŸÀà ≈—°™—¬ §◊Õ °“√„À⺇⟠√’¬π‡°‘¥
°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√
ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿπâ —Ëπ‡Õß.
°“√ªØ‘ √Ÿ ª °√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ
µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“ æ.».
ÚıÙÚ ¡’   “√– ”§— ≠ ª√“°ØÕ¬Ÿà „ π
À¡«¥∑’Ë Ù «à“¥â«¬·π«°“√®—¥°“√
»÷ ° …“ µ—È ß ·µà ¡ “µ√“∑’Ë ÚÚ-Û.
 “√– ”§—≠∑’°Ë ”À𥉫â„π¡“µ√“µà“ßÊ
¢ÕßÀ¡«¥∑’Ë Ù ¥— ß °≈à “ « ‰¥â „ Àâ
·π«∑“ß„π°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
·°à§√Ÿ ºŸâ∫√‘À“√·≈– ∂“π»÷°…“‰«â,
´÷Ëß„π∑’Ëπ’ȺŸâ‡¢’¬π‰¥â«‘‡§√“–Àå “√–„π
¡“µ√“µà“ßÊ¥—ß°≈à“« ·≈–®—¥∑”‡ªìπ
√“¬°“√∑’˧√Ÿ·≈– ∂“π»÷°…“ “¡“√∂
𔉪„™â ‡ ªì π ·π«∑“ß°“√ªÆ‘ √Ÿ ª
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥âßà“¬·≈– –¥«°
µàÕ°“√ªÆ‘√Ÿª¡“°¢÷Èπ. ∑—Èßπ’ȉ¥â√–∫ÿ
¡“µ√“·≈–¢â Õ ¬à Õ ¬¢Õß “√–·µà ≈ –
ª√–‡¥Á 𠉫â ∑â “ ¬¢â Õ §«“¡¢Õß·µà ≈ –
 “√–‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå„π°“√Õâ“ßՑ߉«â¥«â ¬
¥—ßπ’È
·π«∑“ß°“√ªØ‘ √Ÿ ª °√–∫«π
°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√
»÷°…“ æ.». ÚıÙÚ
°. ¥â “ πÀ≈— ° °“√®— ¥ °√–∫«π
°“√‡√’¬π√Ÿâ
Ò. ºŸâ ‡ √’ ¬ π ∑ÿ ° § π ¡’ § « “ ¡
∑‘»π“ ·¢¡¡≥’
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
 “¡“√∂∑’®Ë –‡√’¬π√Ÿ·â ≈–æ—≤π“µπ‡Õ߉¥â π‘¬¡¥’ß“¡ [¡.ÚÙ(Ù)]
(¡.ÚÚ) Û. ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥≈—°…≥–∑’æË ß÷
Ú. ºŸâ‡√’¬π¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ª√– ß§å [¡.ÚÙ(Ù)] ‚¥¬‡©æ“–π‘ ¬— √—°
(¡.ÚÚ) °“√Õà“π·≈–§«“¡„ΩÉ√Ÿâ (¡. ÚÙ/Û)
Û.  à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ πæ— ≤ π“ Ù. „À⺟â‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°
µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈–‡µÁ ¡ »— ° ¬¿“æ ª√– ∫°“√≥å®√‘ß [¡.ÚÙ(Û)]
(¡.ÚÚ) ı. Ωñ ° „ Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π ‡ º ™‘ ≠
Ù.  à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâµ≈Õ¥  ∂“π°“√≥å [¡.ÚÙ(Ú)]
™’«‘µ ∑ÿ°‡«≈“  ∂“π∑’Ë [¡.ÚÙ(ˆ)] ˆ. Ωñ ° „Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π≈ß¡◊ Õ ∑”
¢. ¥â“π°“√®—¥‡π◊ÈÕÀ“ “√– ªØ‘∫—µ‘®√‘ß [¡.ÚÙ(Û)]
Ò. ®—¥ “√–∑—ßÈ ∑“ߥâ“𧫓¡√Ÿâ ˜. Ωñ ° ∑— ° …–°√–∫«π°“√
§ÿ ≥ ∏√√¡ ·≈–°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ §‘¥„Àⷰຟâ‡√’¬π [¡.ÚÙ(Ú)]
(¡.ÚÛ) ¯. Ωñ ° ∑— ° …–°√–∫«π°“√
Ú. ∫Ÿ√≥“°“√ “√– ı À¡«¥ ®—¥°“√„Àⷰຟâ‡√’¬π [¡.ÚÙ(Ú)]
¥—ßπ’È (¡.ÚÛ) ˘. Ωñ°„À⺟â‡√’¬π„™â°√–∫«π
- ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫µπ‡Õß·≈– °“√«‘®—¬„π°“√‡√’¬π√Ÿâ [¡.ÚÙ(ı)]
§«“¡ —¡æ—π∏å°∫—  —ߧ¡ Ò. Ωñ°„À⺟â‡√’¬πª√–¬ÿ°µå„™â
- §«“¡√Ÿâ · ≈–∑— ° …–¥â “ 𠧫“¡√Ÿâ [¡.ÚÙ(Ú)]
«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ÒÒ. ®—¥ ¿“æ·«¥≈âÕ¡  ◊ËÕ
- §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ »“ π“ °“√‡√’¬π ·À≈àß«‘∑¬“°“√ ·≈– √â“ß
»‘≈ª «—≤π∏√√¡ °“√°’Ó ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ∫√√¬“°“»„Àâ‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ
‰∑¬ ‡√’¬π [¡.ÚÙ(ı)]
- §«“¡√Ÿâ · ≈–∑— ° …–¥â “ π ÒÚ. ª√–‡¡‘ π ºŸâ ‡ √’ ¬ π‚¥¬„™â
§≥‘µ»“ µ√å ·≈–¿“…“ ¢âÕ¡Ÿ≈À≈“¬¥â“π (¡.Úˆ)
- §«“¡√Ÿâ · ≈–∑— ° …–„π ÒÛ. ª√– “π — ¡ æ— π ∏å °— ∫ ºŸâ
°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ·≈–°“√¥”√ß™’«‘µ ª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π‡æ◊Ëՙ૬°—πæ—≤π“
Û. ®— ¥ ‡π◊È Õ À“ “√–„Àâ   Õ¥ ºŸâ‡√’¬π [¡.ÚÙ(ˆ)]
§≈âÕß°—∫§«“¡ π„® §«“¡∂π—¥ ·≈– ÒÙ.  à ß ‡ √‘ ¡ §«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß
§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∫ÿ§§≈ [¡.ÚÙ(Ò)] ¢Õß™ÿ ¡ ™π ‚¥¬ π— ∫  πÿ π °“√®— ¥
Ù. ®—¥∑” “√–À≈—° Ÿµ√∑âÕß °√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¿ “¬„π™ÿ ¡ ™π
∂‘Ëπ (¡.Ú˜) (¡.Úˆ)
§. ¥â “ π°“√®— ¥ °√–∫«π°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥°“√»÷°…“‡ªìπ‰ª
‡√’¬π√Ÿâ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“ æ.».
Ò. ®— ¥ °‘ ® °√√¡°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ÚıÙÚ  ∂“π»÷°…“ ºŸâ∫√‘À“√·≈–§√Ÿ
·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ [¡.ÚÙ(Ù)] ®”‡ªì π µâ Õ ß¡’ ° “√æ— ≤ π“ª√— ∫ ª√ÿ ß ‰ª
Ú. ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–§à“ æ√âÕ¡Ê °—πµ“¡·π«∑“ß∑’Ë°≈à“«¢â“ß
ÙÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
µâπ. °“√¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«∑“ߥ—ß
°≈à“«¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
∫ÿ§§≈À≈“¬ΩÉ“¬ ∑—Èß∑“ߥâ“π·π«§‘¥
·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ§¬§‘¥·≈–ªØ‘∫—µ‘°—π
¡“‡ªì 𠇫≈“π“π´÷Ë ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë „ À≠à
·≈–¬“°¬‘Ëß. °“√æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß
À√◊Õ°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¥—ß
°≈à“«„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕß
∑’Ë ® –∫— 𠥓≈„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â ‚ ¥¬ßà “ ¬
 ∂“π»÷°…“§«√¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®
·≈–·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß
∂Ÿ°∑‘»∑“ß.
·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâª√– ∫
º≈ ”‡√Á®
µ—Èß·µà¡’°“√ªÆ‘√Ÿª°“√»÷°…“„π
æ.». ÚıÙ ‡ªìπµâπ¡“ ‰¥â¡’‚√߇√’¬π/
 ∂“π»÷°…“®”π«πÀπ÷Ëß∑’ˉ¥âµ√–Àπ—°
∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ªÆ‘√ªŸ °√–∫«π
°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡ß“π°“√ªØ‘√Ÿª
°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‰ ª¥â « ¬µπ‡Õß
µ“¡°”≈— ß §«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ.
‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“∑’ˉ¥â¥”‡π‘πß“π
¥—ß°≈à“« µà“ß°Á‰¥â√—∫º≈·µ°µà“ß°—π‰ª
¡’∑—Èß∑’˪√– ∫º≈ ”‡√Á®·≈–‰¡àª√– ∫
º≈ ”‡√Á®.  à«π∑’˪√– ∫º≈ ”‡√Á®
°Á‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®„π√–¥—∫∑’Ë·µ°µà“ß
°—π‰ª. ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’ ·≈–§≥–Ò
‰¥â‡≈Á߇ÀÁπ«à“ °“√»÷°…“∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®
·≈–°√–∫«π°“√ Ÿà § «“¡ ”‡√Á ® ¢Õß
‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“¥—ß°≈à“« ®–‡ªìπ
ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘ËßµàÕ‚√߇√’¬π/ ∂“π
»÷ ° …“Õ’ ° ‡ªì π ®”π«π¡“°∑’Ë °”≈— ß ®–
‡√‘Ë ¡ µâ π °“√æ— ≤ π“À√◊ Õ °“√ªØ‘ √Ÿ ª
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ. πÕ°®“°π—Èπ°“√
¥”‡π‘ π °“√»÷ ° …“‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π
»÷ ° …“Õ’ ° ®”π«πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’ ° “√
æ— ≤ π“À√◊ Õ ¡’ § «“¡æ¬“¬“¡„π°“√
æ—≤𓉪∫â“ß·≈â« ·µà¬—߉¡à ”‡√Á® ®–
™à«¬„À≥â¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ªí≠À“µà“ßÊ
∑’ˇªìπÕÿª √√§µàÕ°“√æ—≤π“, ´÷Ëß®–
‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà ‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“
·≈–Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß.
∑‘»π“ ·¢¡¡≥’·≈–§≥–* ‚¥¬
°“√ π— ∫  πÿ π ®“°°Õß∑ÿ π  π— ∫  πÿ π
°“√«‘®—¬ ( °«.) ‰¥â¥”‡π‘π°“√»÷°…“
‚√߇√’¬π‡ªìπæÀÿ°√≥’®”π«π ÒÒ ‚√ß
ª√–°Õ∫¥â«¬‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“∑’Ë
‰¥â ¡’ ° “√¥”‡π‘ π °“√æ— ≤ π“°√–∫«π
°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®·≈â«
„π√–¥— ∫ Àπ÷Ë ß ®”π«π ˜ ‚√ß ·≈–
‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’ ° “√
æ— ≤ π“À√◊ Õ ¡’ § «“¡æ¬“¬“¡„π°“√
æ—≤π“∫â“ß·≈â« ·µà¬—߉¡àª√– ∫º≈
 ”‡√Á®Õ’° Ù ‚√ß. °“√§—¥‡≈◊Õ°‚√߇√’¬π
¥—ß°≈à“« §≥–ºŸâ«‘®—¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡
¡◊Õ®“°Àπ૬ߓπµâπ —ß°—¥„π°“√„Àâ
¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–§”ª√÷ ° …“ ·≈–§— ¥ ‡≈◊ Õ °
‚¥¬æ‘®“√≥“„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡‚√߇√’¬π/
 ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’≈—°…≥–  ¿“æ·≈–
ªí®®—¬·µ°µà“ß°—π, √«¡∑—Èߧ√Õ∫§≈ÿ¡
°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π∑ÿ°√–¥—∫ ∑ÿ°
 —ß°—¥ ·≈–°√–®“¬µ“¡≈—°…≥–¢Õß
™ÿ¡™π·≈–¿Ÿ¡‘¿“§µà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑».
°“√«‘®—¬π’ȇªìπ°“√»÷°…“·∫∫æÀÿ°√≥’
(multiple case studies) „™â«‘∏’°“√
*∑‘»π“ ·¢¡¡≥’, æ‘¡æ—π∏å ‡¥™–§ÿªµå, ™π“∏‘ª
æ√°ÿ≈, «√«√√≥ ‡À¡™–≠“µ‘, Õ√™“ µÿ≈“π—π∑å.
°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß‚√߇√’¬π:
°“√»÷°…“æÀÿ°√≥’. √“¬ß“π°“√«‘®—¬. §≥–
§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬; ÚıÙÙ.
ÙÚ
 —¡¿“…≥凮“–≈÷°ºŸ∫â √‘À“√ §√Ÿ π—°‡√’¬π
ºŸâª°§√Õß·≈–™ÿ¡™πÀ√◊Õ®—¥∑”°≈ÿà¡
 π∑π“ ·≈– —߇°µ°“√®—¥°‘®°√√¡
°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ‚¥¬°“√ —߇°µ·∫∫
‰¡à¡’ à«π√à«¡, √à«¡°—∫°“√ —¡¿“…≥å
§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’
°“√ ”√«®‚√߇√’ ¬ π »÷ ° …“‡Õ° “√
¢Õß‚√߇√’ ¬ π ·≈– Õ∫∂“¡§√Ÿ · ≈–
π—°‡√’¬π ‚¥¬„™â·∫∫ Õ∫∂“¡¥â«¬.
·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π°“√æ—≤π“
À√◊ Õ ªÆ‘ √Ÿ ª °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ „ Àâ ª √– ∫º≈
 ”‡√Á®∑’Ë®–𔇠πÕ„π∑’Ëπ’È ‡ªìπº≈∑’ˉ¥â
√—∫®“°°“√«‘®—¬¥—ß°≈à“«. ‚√߇√’¬π/
 ∂“π»÷ ° …“ “¡“√∂𔉪„™â ‡ ªì π
·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘ π °“√ªÆ‘ √Ÿ ª
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‚√߇√’¬π/ ∂“π
»÷°…“¢Õßµπ„Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â
¥—ßπ’È
Ò. °“√®— ¥ ·≈–æ— ≤ π“ªí ® ®— ¬
µà“ßÊ „Àâ‡Õ◊ÕÈ µàÕ°“√ªØ‘√ªŸ °√–∫«π
°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß‚√߇√’¬π
Õߧåª√–°Õ∫/ªí®®—¬ ”§—≠Ê
∑’Ë ‡ ªì π ·√ߺ≈— ° ¥— π ™à « ¬„Àâ ° “√ªÆ‘ √Ÿ ª
°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¢ Õß‚√߇√’ ¬ π
ª√– ∫º≈ ”‡√Á®¡’ ˆ ¥â“π ‰¥â·°à
Ò.Ò Õß§å ª √–°Õ∫¥â “ πºŸâ
∫√‘À“√
º≈°“√«‘®—¬æ∫«à“ ºŸâ∫√‘À“√¡’
Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß¡“°µàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√
æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‚√߇√’¬π∑’Ë
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑ÿ°‚√ß¡’ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë
¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡¥àπÊ §≈⓬§≈÷ß°—π∑—Èß ‘Èπ
‡æ’¬ß·µà¡’§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’ªí®®—¬
 π— ∫  πÿ π ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ·µ°µà “ ß°— π .
®“°°√≥’»÷°…“ ˜ °√≥’ ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ≈â « π‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ‡ ÀÁ π
·π«∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ

§«“¡ ”§—≠¢Õßß“π«‘™“°“√ ·≈–‡πâπ
°“√æ—≤π“«‘™“°“√¢Õß‚√߇√’¬π∑—ßÈ  ‘πÈ .
πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’§«“¡®√‘ß„®·≈–µ—Èß„®
„π°“√æ—≤π“‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸ‡â √’¬π
‡ªì𠔧—≠ ·≈–À“°ºŸâ∫√‘À“√¥—ß°≈à“«
¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂∑—È ß ∑“ߥ⠓ π
°“√§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß
¡’ª√– ∫°“√≥å°«â“ß ·≈– “¡“√∂· «ß
À“ªí®®—¬ π—∫ πÿπ‰¥â¡“° °Á¬‘Ëß∑”„Àâ
°“√æ—≤π“°â“«ÀπⓉª‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«,
·≈–¬—ßæ∫«à“ºŸâ∫√‘À“√∑’˪√– ∫§«“¡
 ”‡√Á®≈â«π¡’§«“¡°≈â“„π°“√µ—¥ ‘π„®
°≈â “ µà Õ °“√‡ ’Ë ¬ ߇æ◊Ë Õ º≈— ° ¥— π „Àâ ° “√
‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ „π¢≥–‡¥’¬«°—π
°“√¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ¡’§«“¡‡ªìπ
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–°“√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
∑’Ë¥’„π°“√∑”ß“π°Á‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫
‡°◊ÈÕÀπÿπ„À⺟â∫√‘À“√ “¡“√∂¥”‡π‘π
ß“π‰ª‰¥â¥â«¬¥’. ®÷ß°≈à“«‰¥â«à“°“√
‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õßß“π«‘™“°“√
·≈–°“√¡’§«“¡®√‘ß„®„π°“√æ—≤π“
π’ȇª√’¬∫‡ ¡◊Õπ∞“πÀ≈—°¢Õß°“√
æ— ≤ π“ ·≈–§«“¡°≈â “„π°“√
µ—¥ ‘π„® ™à«¬°àÕ√Ÿª„Àâ ‚§√ß √â“ß
¢Õß°“√æ—≤𓇰‘¥¢÷Èπ. ®“°π—Èπ®÷ß
µàÕ‡µ‘¡„À⇪ìπ√Ÿª√à“ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥剥â
¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√
§‘ ¥ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ¡πÿ … ¬ — ¡ æ— π ∏å
§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·≈–°“√
‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ß∑’Ë ¥’ „ π°“√∑”ß“π
¢ÕߺŸâ∫√‘À“√. „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ºŸâ
∫√‘À“√∑’Ë¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È ¡’º≈
‡™‘ߪ√–®—°…å∑—Èß®“°°√≥’‚√߇√’¬π∑’ˬ—ß
‰¡à ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√«‘ ®— ¬ π’È
·≈–°“√«‘®—¬Õ◊ËπÊ Õ’°¡“°«à“ ‡ªìπºŸâ∑’Ë
‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√æ—≤π“
∑‘»π“ ·¢¡¡≥’
À√◊Õ°“√∑”ß“π. ¥â«¬‡Àµÿπ’È√—∞®÷ߧ«√
„À⧫“¡ ”§—≠Õ¬à“ß¡“°µàÕ°“√æ—≤π“
ºŸ∫â √‘À“√ ‡æ√“–ºŸ∫â √‘À“√∑’¥Ë ‡’ æ’¬ß Ò §π
 “¡“√∂π”§√ŸÕ’°‡ªìπ®”π«π√âÕ¬ ·≈–
π—°‡√’¬πÕ’°‡ªìπ®”π«πæ—π„À⇰‘¥°“√
æ—≤π“‰¥â ·≈–„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ºŸâ
∫√‘ À “√∑’Ë ¡’ §ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ‰ ¡à ‡ À¡“– ¡°Á
 “¡“√∂ °— ¥ °—È π ·≈–∫—Ë π ∑Õ𧫓¡
°â “ «Àπâ “ ¢Õß°“√æ— ≤ π“·≈–§«“¡
‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢Õß∑—Èߧ√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π
Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“°‰¥â. ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√
∑’Ë√—∞®–°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–¡“µ√-
°“√„π°“√·°â ‰¢·≈–æ—≤π“ºŸ∫â √‘À“√
‡ªìπ°“√‡√àߥà«π. °“√æ—≤π“ºŸ∫â √‘À“√
„À⡧’ ≥ÿ  ¡∫—µ¥‘ ß— °≈à“«§ß‰¡à„™à‡√◊ÕË ßßà“¬
·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß, À“°√—∞
µâ Õ ß°“√„Àâ ‚ √߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“
®”π«π¡“°¢Õߪ√–‡∑» “¡“√∂ªØ‘√ªŸ
°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‰ ¥â  ”‡√Á ® °“√æ— ≤ π“ºŸâ
∫√‘À“√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß
¥â “ π°“√æ— ≤ π“ß“π«‘ ™ “°“√¢Õß
‚√߇√’¬π §«√‡ªìπ¿“æ≈—°…≥å∑’Ë ”§—≠
¢ÕߺŸâ∫√‘À“√„π¬ÿ§ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“π’È.
Ò.Ú Õ ß §å ª √ – ° Õ ∫ ¥â “ π
¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ „ π°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß·≈–
°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ „ π°“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π
·π«§‘ ¥ ¢Õߧ√Ÿ · ≈–¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ „ π°“√
æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˺Ÿâ∫√‘À“√
„™â·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ ¡’§«“¡
§≈⓬§≈÷ß°—πÀ≈“¬ª√–°“√ ‰¥â·°à
°. °“√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß
§√Ÿ ‚√߇√’¬π∑ÿ°‚√ß∑—ßÈ ∑’ªË √– ∫§«“¡
 ”‡√Á®·≈–¬—߉¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®≈â«π
„™â«‘∏’π’È∑—Èß ‘Èπ ·µà‚√߇√’¬π∑’˪√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®π—Èπ¡’°“√ à߇ √‘¡Õ¬à“ß
ÙÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
®√‘ß®—ß °≈à“«§◊Õ à߇ √‘¡„π√Ÿª·∫∫
∑’Ë À ≈“°À≈“¬Õ¬à “ ß‡æ’ ¬ ßæÕ·≈–
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡√Ÿ§â «“¡
‡¢â “ „®∑’Ë ° √–®à “ ß à ß º≈Õ¬à “ ß¡“°µà Õ
°“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π·π«§‘ ¥ ·≈–§«“¡
¡—Ëπ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®“°°“√ —¡¿“…≥å
·≈– —߇°µ°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ æ∫«à“§√Ÿ
∑ÿ ° ‚√߇√’ ¬ π≈â « π°≈à “ ««à “ µπ¬— ß ¡’
§«“¡‰¡à°√–®à“ß„π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“
°√–∫«π°“√‡√’¬π√ŸâÀ≈“¬ª√–‡¥Áπ
·≈–µâÕß°“√§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ
‡æ√“–À“°µπ¡’§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °Á
®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥’¢÷Èπ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâπ’È
®”‡ªìπµâÕ߇ªìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”
‡ ¡Õ ‡æ√“–®–™à « ¬„Àâ § √Ÿ ¡’ § «“¡
°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ·≈–æ—≤π“µπ‡Õß„À⥒¢÷Èπ
‰ª‡√◊ËÕ¬Ê. ¥—ßπ—Èπ‚√߇√’¬π·≈–Àπ૬
ß“π∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß®÷ߧ«√°√–µÿπâ
„Àâ§√Ÿ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–™à«¬°—π
· «ßÀ“·π«∑“ß„Àâ§√Ÿ‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß
 ¡Ë”‡ ¡Õ ‡™àπ º≈‘µ ‘Ëßæ‘¡æ出¬·æ√à
„Àâ§√Ÿ‰¥âÕà“πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ®—¥‡«∑’‡ «π“
«‘™“°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ  √â“߇§√◊Õ
¢à“¬°“√‡√’¬π√Ÿâ√–À«à“ß‚√߇√’¬π œ≈œ
·≈–§«√„Àâ § «“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ §√Ÿ „ π
ª√–‡¥Áπ∑’˧√ŸµâÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡,
√«¡∑—È ß ™à « ¬·°â ‰ ¢§«“¡‡¢â “ „®§≈“¥
‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °“√¥”‡π‘π°“√¥—ß
°≈à“«®–™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√
æ— ≤ π “ ° √ – ∫ « π ° “ √ ‡ √’ ¬ π √Ÿâ ¢ Õ ß
‚√߇√’¬π‰¥â.
¢. °“√ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ § √Ÿ ¡’  à « π
√à«¡„π°“√æ—≤π“ ¬ÿ∑∏«‘∏ ’ ”§—≠Õ’°
«‘∏À’ π÷ßË °Á§Õ◊ °“√∑’ºË ∫Ÿâ √‘À“√ à߇ √‘¡„Àâ
§√Ÿ‰¥â‡¢â“¡“¡’ «à π√à«¡„π°“√æ—≤π“
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ.â ‚√߇√’¬π∑ÿ°‚√ß
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®≈â«π„™â«‘∏’°“√π’È
„π°“√™à«¬„Àâ§√Ÿ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈–
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ
°“√æ— ≤ π“. §«“¡·µ°µà “ ßÕ¬Ÿà ∑’Ë
°√–∫«π°“√ √–∫∫°“√¥”‡π‘ π °“√
·≈–√–¥—∫°“√¡’ à«π√à«¡¢Õߧ√Ÿ ´÷Ëß¡’
¡“°-πâ Õ ¬ ·µ°µà “ ߉ªµ“¡ ¿“æ
°“√≥å¢Õß·µà≈–‚√ß. À“°°“√¥”‡π‘π
°“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ°Á®– àߺ≈
µàÕ§«“¡ ”‡√Á®¡“°¢÷Èπ. ¥—ßπ—Èπ®÷ߧ«√
¡’°“√æ—≤π“ºŸâ∫√‘À“√„À≥â‡√’¬π√Ÿâ √Ÿª
·∫∫/√–∫∫µà“ßÊ „π°“√¡’ à«π√à«¡
·≈–°“√æ—≤π“∑—°…–µà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπ
„π°“√¥”‡π‘ π °“√ ‡™à π ∑— ° …–°“√
∑”ß“π‡ªì π ∑’ ¡ ∑— ° …–°“√«“ß·ºπ
∑—°…– ◊ËÕ “√ª√–™“ —¡æ—π∏å ∑—°…–
°“√®—¥°“√ ª√– “πß“π ·≈–°“√°”°—∫
µ‘¥µ“¡ß“π.
§. °“√¡’·π«§‘¥À≈—°‡ªìπ®ÿ¥
√à«¡„π°“√æ—≤π“ ‚√߇√’¬π∑’ªË √– ∫
§«“¡ ”‡√Á ® ≈â « πÕ“»— ¬ ·π«§‘ ¥ „¥
·π«§‘ ¥ Àπ÷Ë ß À√◊ Õ À≈“¬·π«§‘ ¥ ‡ªì π
À≈—°„π°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
‡™àπ ·π«§‘¥°“√∫Ÿ√≥“°“√ °“√ Õπ
‡ªìπ§≥– °“√ Õπ·∫∫¡ÿàߪ√– ∫-
°“√≥å¿“…“ °“√„À⺟â‡√’¬π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ
®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß °“√ √â“ߧ«“¡√Ÿâ
°“√„™â ◊ËÕ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’„π°“√ Õπ
°“√®—¥À≈—° Ÿµ√·≈–°‘®°√√¡°“√‡√’¬π
√Ÿâ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡ π„® §«“¡
∂π— ¥ ·≈–§«“¡µâ Õ ß°“√¢ÕߺŸâ ‡ √’ ¬ π.
°“√¡’ ¬ÿ ∑ ∏«‘ ∏’ À ≈— ° „π°“√¥”‡π‘ π °“√
æ—≤π“π’πÈ ∫— «à“‡ªìπ ‘ßË  ”§—≠ ‡æ√“–‡ªìπ
®ÿ ¥ √à « ¡„π°“√æ— ≤ π“™à « ¬„Àâ ° “√
¥”‡π‘π°“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß
°— π ·≈–¡ÿà ߉ª„π∑‘ » ∑“߇¥’ ¬ «°— π
°àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’™Ë ¥— ‡®π.
πÕ°®“°π—πÈ °“√¡’®¥ÿ √à«¡„π°“√¥”‡π‘π
°“√√à « ¡°— π ¬— ß ™à « ¬„Àâ § √Ÿ   “¡“√∂
∑”ß“π√à « ¡°— π ª√÷ ° …“À“√◊ Õ ·≈–
™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π‰¥â ‡π◊ËÕß®“°„™â
À≈—°°“√À√◊Õ·π«§‘¥‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ
‚√߇√’¬π®÷ߧ«√· «ßÀ“·π«§‘¥À≈—°
„π°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’˵π
‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ ”§—≠·≈–‡À¡“– ¡°—∫
 ¿“æ°“√≥å¢Õßµπ ·≈– √â“ߧ«“¡
‡¢â “ „®„π·π«§‘ ¥ ¥— ß °≈à “ «°à Õ π∑’Ë ® –
¥”‡π‘π°“√ À√◊Õ∂â“À“°§√Ÿ∑ÿ°§π„π
‚√߇√’¬π‰¥â√à«¡°—π»÷°…“·≈–µ—¥ ‘π„®
√à«¡°—π°Á®–¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–®–™à«¬„Àâ§√Ÿ
‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„π·π«§‘¥π—Èπ¡“°¢÷Èπ
·≈–√Ÿâ ÷°¡’ à«π√à«¡·≈–ºŸ°æ—π°—∫°“√
¥”‡π‘ π °“√µ“¡·π«§‘ ¥ π—È π ‡æ√“–
µπ‡Õß¡’ «à π„π°“√‡≈◊Õ°·≈–µ—¥ ‘π„®.
πÕ°®“°π—Èπ‚√߇√’¬π¬—ß®”‡ªìπµâÕß¡’
°“√™à«¬°—π· «ßÀ“·π«∑“ß∑’ËÀ≈“°
À≈“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«§‘¥
À≈— ° π—È π ‡æ√“–‡ªì π °√–∫«π°“√∑’Ë
™à « ¬„Àâ · 𫧑 ¥ ∑’Ë ‡ ªì π π“¡∏√√¡π—È π
 “¡“√∂¥”‡π‘ π °“√‡ªì π √Ÿ ª ∏√√¡∑’Ë
™—¥‡®π‰¥â. ¥—ßπ—Èπ Àπ૬ߓπÀ√◊Õ
Õߧå°√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√æ—≤𓧫√
™à«¬°—π‡º¬·æ√à·π«§‘¥∑’ËÀ≈“°À≈“¬
´÷Ëß “¡“√∂„™â„π°“√æ—≤π“°√–∫«π
°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß‚√߇√’¬π ‡æ◊Ëՙ૬„Àâ
‚√߇√’ ¬ π¡’ ∑ “߇≈◊ Õ °∑’Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫
 ¿“æ°“√≥å¢Õßµπ.
ß. °“√π‘ ‡ ∑»¿“¬„π·∫∫
°—≈¬“≥¡‘µ√ °“√π‘‡∑»¿“¬„π‡ªìπ
¬ÿ∑∏«‘∏’ ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’˙૬
„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π°“√æ—≤π“ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ‡æ√“–·¡â‚√߇√’¬π®–¡’
ÙÙ
·π«§‘ ¥ ·π«∑“ß∑’Ë ™— ¥ ‡®π·≈â « °Á µ “¡
·µà ‡ ¡◊Ë Õ ≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ® √‘ ß Õÿ ª  √√§
ªí≠À“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·≈–À“°ªí≠À“
µà“ßÊ ‰¡à‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ
·°â‰¢·≈â« °“√æ—≤π“Õ“®À¬ÿ¥™–ß—°‰¥â.
√–∫∫°“√π‘‡∑»¿“¬„π‡ªìπ¬ÿ∑∏«‘∏’
∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π “¡“√∂„™â „ π°“√™à « ¬
‡À≈◊Õµπ‡Õ߉¥â ‡ªìπ√–∫∫∑’ Ë ßà ‡ √‘¡
°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ·≈– à߇ √‘¡§«“¡
 —¡æ—π∏å∑“ß«‘™“°“√ √«¡∑—È߇ªìπ
°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∫ÿ§≈“°√
‰ª„πµ—«. ‚√߇√’¬π∑’˪√– ∫§«“¡
 ”‡√Á®≈â«π„™â¬∑ÿ ∏«‘∏π’ ∑È’ ßÈ—  ‘πÈ . Õ¬à“߉√
°Áµ“¡ °“√π‘‡∑»¿“¬„π∑’Ë„Àâº≈ Ÿßπ—Èπ
§«√¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π ·∫∫°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √
°≈à“«§◊Õ ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π·≈–°—π
¥â«¬§«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡ª√“√∂π“¥’
µàÕ°—π ‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“ß“π„Àâ
¥’¢÷Èπ ¡‘„™à‡ªìπ°“√π‘‡∑»‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π
µ— ¥  ‘ 𠇪√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— π . ¥— ß π—È π
‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“®÷ ß §«√»÷ ° …“
∑”§«“¡‡¢â“„®·π«§‘¥·≈–·π«∑“ß„π
°“√®— ¥ √–∫∫°“√π‘ ‡ ∑»¿“¬„π·∫∫
°—≈¬“≥¡‘µ√·≈–Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß
§«√„Àâ ° “√ π— ∫  πÿ π „π‡√◊Ë Õ ßπ’È · °à
‚√߇√’¬π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡§√◊ËÕß
¡◊Õ∑’Ë ”§—≠¬‘ËßµàÕ°“√æ—≤π“‚√߇√’¬π
„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—Ë߬◊π.
Ò.Û Õߧåª√–°Õ∫¥â“π°“√
∫√‘À“√®—¥°“√
°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√π— ∫ ‡ªì π
∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕߺŸâ∫√‘À“√ °“√
æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ∑—Èß‚√߇√’¬π
„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬
°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—欓°√¥â“πµà“ßÊ
„Àâ π—∫ πÿπ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’µË Õâ ß°“√
·π«∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ

°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑ÿ°Ê¥â“π„Àâ‡Õ◊ÈÕµàÕ
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
¢ÕߺŸâ‡√’¬π·≈–°√–∫«π°“√ Õπ¢Õß
§√Ÿ ®–™à « ¬„Àâ ° “√æ— ≤ π“À√◊ Õ °“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß °“√ª√—∫
‡ª≈’¬Ë πÕ¬à“ß·∑â®√‘߬àÕ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â¬“°
À“° ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ®ÿ ¥ ∑’Ë µâ Õ ß°“√
‡ª≈’ˬπ‰¡àª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ª¥â«¬. º≈
°“√«‘ ®— ¬ ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π «à “ °“√∫√‘ À “√
®— ¥ °“√∑√— æ ¬“°√¥â “ πµà “ ßÊ „Àâ
‡Õ◊È Õ µà Õ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ‡ªì π
ªí®®—¬ ”§—≠∑’ˇ°◊ÈÕÀπÿπ„Àâ°“√ª√—∫
‡ª≈’Ë ¬ π‡°‘ ¥ ¢÷È π‰¥â · ≈–‡ªì π‰ª‰¥â
Õ¬à“ß –¥«°·≈–√«¥‡√Á«¢÷πÈ ‡™àπ „π
¥â “ π ¿“æ·«¥≈â Õ ¡ ¡’ ° “√∫√‘ À “√
®—¥°“√¥â“π ¿“æ·«¥≈âÕ¡  ∂“π∑’Ë
·≈– ◊ËÕ «— ¥ÿÕÿª°√≥å„ÀâÕ”π«¬§«“¡
 –¥«°„π°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡·π«
„À¡à, „π¥â“π√–∫∫°“√∑”ß“π ¡’°“√
ª√— ∫ ª√ÿ ß √–∫∫°“√∑”ß“π °“√
«“ß·ºπ¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å °“√„™â √ –∫∫
¢â Õ ¡Ÿ ≈  “√ π‡∑» °“√π‘ ‡ ∑»°”°— ∫
µ‘¥µ“¡ß“π ·≈–√–∫∫°“√ª√–‡¡‘π,
„π¥â“π«‘™“°“√ ¡’°“√«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°
 Ÿµ√ ª√—∫À≈—° Ÿµ√ ª√—∫µ“√“ß Õπ
§“∫‡«≈“‡√’ ¬ π„Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ °“√
 Õπ·µà ≈ –«‘ ™ “¡“°¢÷È π ·≈–¡’ ° “√
°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑’Ë ‡ Õ◊È Õ „Àâ § √Ÿ ∑ÿ ° §π¡’
‚Õ°“ ‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ.  à«π∑“ß
¥â “ π™ÿ ¡ ™π °Á ¡’ ° “√ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å
 √â“ߧ«“¡‡¢â“„® ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â
ª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡
„π°“√æ—≤π“¡“°¢÷Èπ. πÕ°®“°π—Èπ
¬—ß¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π «— ¥‘°“√
°“√ª√—∫√–∫∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–°“√ √â“ß
¢«—≠°”≈—ß„®„π°“√∑”ß“π¥â«¬«‘∏’°“√
∑‘»π“ ·¢¡¡≥’
µà“ßÊ °—π. ·π«§‘¥°“√∫√‘À“√®—¥°“√
∑—È ß √–∫∫À√◊ Õ ·π«§‘ ¥ °“√æ— ≤ π“∑—È ß
‚√߇√’¬ππ’ȇªìπ·π«§‘¥∑’˺Ÿâ∫√‘À“√∑ÿ°
§π§«√‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°Ωπ ‡æ◊ËÕ°“√
∫√‘À“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ.
Ò.Ù Õߧåª√–°Õ∫¥â“π§√Ÿ :
§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õߧ√Ÿ °“√æ—≤π“µπ‡Õß
°“√‡µ√’ ¬ ¡°“√ Õπ ·≈–°“√®— ¥
°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ
„π°“√æ— ≤ π“°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿ„â Àâ ”‡√Á®‰ª‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬π—πÈ
§√Ÿ π— ∫ ‡ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë „ °≈â ™‘ ¥ ·≈– à ß º≈
µ√ßµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ‡√’¬π¡“°∑’Ë ÿ¥
À“°§√Ÿ ‰ ¡à ª √— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π·π«§‘ ¥ ·≈–
惵‘°√√¡°“√ Õπ °Á¬àÕ¡¬“°∑’Ë®–
‡ª≈’ˬπ°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ‡√’¬π.
º≈°“√«‘ ®— ¬ ™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ‚√߇√’ ¬ π/
 ∂“π»÷°…“∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“°√–∫«π
°“√‡√’¬π√Ÿ‰â ¥â ”‡√Á®π—πÈ §√Ÿ¢Õß‚√߇√’¬π
¡’‡®µ§µ‘∑’Ë¥’µàÕºŸâ∫√‘À“√·≈–‚√߇√’¬π
¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡‡¢â “ „®„π·π«§‘ ¥ ·≈–
°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√®— ¥ °√–∫«π
°“√‡√’¬π√Ÿâ ¡’¡πÿ…¬ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡
‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√°—∫ºŸâ√à«¡ß“π ·≈–
‡ªìπºŸâ„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√∑”ß“π.
À“°‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“„¥ ¡’§√Ÿ∑’Ë¡’
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈à“«¡“° ·π«‚πâ¡¢Õß
§«“¡ ”‡√Á®°Á®–¡’ Ÿß. µ√ß°—π¢â“¡
À“°¡’§√Ÿ∑’Ë¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈à“«¡“°
‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“®–ª√– ∫ªí≠À“
·≈–Õÿª √√§¡“° ‚Õ°“ ∑’Ë®–ª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®°Á®–¡’πâÕ¬. πÕ°®“°π—Èπ
º≈°“√«‘®—¬¬—ß™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ §√Ÿ∑’Ë¡’°“√
 Õπ∑’Ë¥’‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¡’°“√æ—≤π“µπ‡Õß/
‰¥â √— ∫ °“√æ— ≤ π“„Àâ ‡ √’ ¬ π√Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡  ¡Õ
¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ °“√‡¢â“√—∫°“√
Ùı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Õ∫√¡ Õà“π‡Õ° “√ Àπ—ß ◊Õ ‡ «π“
查§ÿ¬°—∫ºŸâ√ŸâÀ√◊Õ‡æ◊ËÕπ§√Ÿ ‰ª»÷°…“¥Ÿ
ß“π·≈–°“√ Õπ¢Õß‚√߇√’¬πÕ◊ËπÊ,
§√Ÿ ‡ À≈à “ π—È π ¡— ° ®–𔧫“¡√Ÿâ ∑’Ë µ π‰¥â
‡√’¬π√Ÿâ¡“„™â„π°“√‡µ√’¬¡°“√ Õπ §√Ÿ
∑’Ë Õπ¥’≈â«π‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë¡’°“√‡µ√’¬¡°“√
 Õπ∑’Ë¥’¡“°àÕπ°“√ Õπ. „π∑“ßµ√ß
°— π ¢â “ ¡ §√Ÿ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â ª √— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π
惵‘°√√¡°“√ Õπ ¡—°‡ªìπ§√Ÿ∑’ˉ¡à‰¥â
‡µ√’ ¬ ¡°“√ Õπ ‰¡à ¡’ · ºπ°“√ Õπ
À√◊ Õ „™â · ºπ°“√ Õ𠔇√Á ® √Ÿ ª ¢Õß
 ”π—°æ‘¡æåµà“ßÊ. °“√‡µ√’¬¡°“√
 Õπ∑’Ë ¥’ ®÷ ß ‡ªì π ªí ® ®— ¬ ∑’Ë  ”§— ≠ ¬‘Ë ß µà Õ
°“√®— ¥ °“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ §√Ÿ ∑’Ë ®— ¥
°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’ ¡’°“√‡µ√’¬¡
°“√ Õπ‚¥¬‰¥â æ ¬“¬“¡π” ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¥â
‡√’¬π√Ÿâ¡“„™â ·≈–‡¡◊ËÕ Õπ‡ √Á®·≈â«¡—°
¡’°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå ‰µ√àµ√Õß π”º≈∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ¡“„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿß°“√ Õπ
µàÕ‰ª. §√Ÿ∫“ߧπ‡ªî¥‚Õ°“ „À⺇⟠√’¬π
¡’  à « π√à « ¡„π°“√«“ß·ºπ°“√‡√’ ¬ π
°“√ Õπ¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√®—¥
‡µ√’¬¡ ◊ËÕ «— ¥ÿ Õÿª°√≥å ∑’Ë®–µâÕß„™â
„π°“√ Õπ„Àâæ√âÕ¡°àÕπ°“√ Õπ ®÷ß
°≈à“«‰¥â«à“ °“√‡µ√’¬¡°“√ Õπ∑’Ë¥’
‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ”§—≠¡“°µàÕ°“√
æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ. ¥—ßπ—Èπ
‚√߇√’ ¬ π∑’Ë µâ Õ ß°“√ª√– ∫§«“¡
 ”‡√Á ®„π°“√æ— ≤ π“°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿâ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß„À⧫“¡ ”§—≠
°— ∫ °“√‡µ√’ ¬ ¡°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ
§«√™à«¬·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°
„Àâ§√Ÿ “¡“√∂‡µ√’¬¡°“√ Õπ∑’Ë¡’
§ÿ≥¿“æ ‡™àπ „À⧫“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®„π
°“√‡¢’¬π·ºπ°“√ Õπ °“√ÕÕ°·∫∫
°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¥’ „À≥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
 Õπ √Ÿª·∫∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–
‡∑§π‘§µà“ßÊ ∑’Ë®–™à«¬„Àâ ºŸâ‡√’¬π‡°‘¥
°“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë¥’‰¥â „À⧫“¡ –¥«°·°à
§√Ÿ„π¥â“π·À≈à߇√’¬π√Ÿâ ¢âÕ¡Ÿ≈ Àπ—ß ◊Õ
µ”√“ ‡Õ° “√ «— ¥ÿ ·≈–°“√º≈‘µ ◊ËÕ
°“√ Õπ √«¡∑—Èß°“√®—¥‡«≈“„π°“√
‡µ√’¬¡°“√ Õπ ·≈–¡’ºŸâ√Ÿâ™à«¬„À⧔
ª√÷ ° …“·π–π” ªí ® ®— ¬  π— ∫  πÿ π ¥— ß
°≈à“«®–™à«¬„Àâ§√Ÿ “¡“√∂‡µ√’¬¡°“√
 Õπ‰¥âÕ¬à“ß¡’§≥ ÿ ¿“æ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ .
„π¥â “ π°“√®— ¥ °‘ ® °√√¡°“√
‡√’¬π√Ÿâ º≈°“√«‘®—¬æ∫«à“°“√¥”‡π‘π
°“√ Õπ¢Õߧ√Ÿ®–¡’§≥ ÿ ¿“æ¡“°-πâÕ¬
‡æ’¬ß„¥π—Èπ¢÷Èπ°—∫ (Ò) §«“¡‡¢â“„®
¢Õߧ√Ÿ‡°’¬Ë «°—∫·π«§‘¥·π«∑“ß∑’„Ë ™â„π
°“√®—¥°‘®°√√¡ (Ú) ªí®®—¬ π—∫ πÿπ
∑’Ë¡’À√◊Õ∑’˧√Ÿ‰¥â√—∫ ·≈– (Û) ¢âÕ®”°—¥
¢Õßµ—«§√Ÿ‡Õß À“°§√Ÿ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë
™—¥‡®π„π·π«§‘¥ §√Ÿ®– “¡“√∂§‘¥
·≈–®—¥°‘®°√√¡∑’Ë¥’‰¥â. πÕ°®“°π—Èπ
¬—ßæ∫«à“ §√Ÿ∑—Èß„π‚√߇√’¬π∑’˪√– ∫
§«“¡ ”‡√Á ® ·≈–¬— ß ‰¡à ª √– ∫§«“¡
 ”‡√Á® ¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®∑’ˉ¡à°√–®à“ß
™—¥·≈–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ„πª√–‡¥Áπµà“ßÊ
‡°’Ë ¬ «°— ∫ °√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‡ ªì π
®”π«π‰¡à πâ Õ ¬ ´÷Ë ß §«√‰¥â √— ∫ §«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®¥—ß°≈à“«
®– à ß º≈µà Õ §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß°“√æ— ≤ π“
°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‚ ¥¬µ√ß. „π
 ¿“æªí®®ÿ∫—πæ∫«à“‚√߇√’¬π∑’˪√– ∫
§«“¡ ”‡√Á® §√Ÿ “¡“√∂æ—≤π“°√–∫«π
°“√‡√’¬π√Ÿâ‰ª‰¥â·≈â«„π√–¥—∫Àπ÷Ëß §◊Õ
√–¥—∫∑’ˇÀÁπ«à“¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ´÷Ëß
‡ªìπ√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„®„πªí®®ÿ∫—π ·µà„π
√–¬–¬“« °“√æ—≤π“„π√–¥—∫π’Ȭ—߉¡à
‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ
Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ°“√æ—≤π“
∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß®–‡°‘¥¢÷Èπ
‰¥â °Á µà Õ ‡¡◊Ë Õ §√Ÿ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡√Ÿâ ∑’Ë ™— ¥ ‡®π
≈÷°´÷Èߢ÷Èπ ·≈–¡’°“√𔧫“¡√Ÿâπ—Èπ‰ª
∑¥≈Õß„™â·≈–ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß.
¥â«¬‡Àµÿπ’È‚√߇√’¬π®÷ߧ«√ à߇ √‘¡°“√
‡√’ ¬ π√Ÿâ ¢ Õߧ√Ÿ „ Àâ ‡ ªì π ‰ªÕ¬à “ ߬—Ë ß ¬◊ π
‚¥¬„Àâ § √Ÿ ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ µ “¡
°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“« ´÷Ë߇¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àå
·≈â « ®–æ∫«à “ µ√ß°— ∫ °√–∫«π°“√
çPDCAé §◊Õ Plan - «“ß·ºπ Do -
ªØ‘∫—µ‘ Check - µ√«® Õ∫ ·≈– Ac-
tion - ª√—∫ª√ÿß, ´÷Ë߇ªìπ°√–∫«π°“√
∑’„Ë ™â„π°“√«‘®¬— ·≈–æ—≤π“. ¥—ßπ—πÈ °“√
«‘®¬— ·≈–æ—≤π“ ®÷ßπà“®–‡ªìπ¬ÿ∑∏«‘∏’
À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬„Àâ‚√߇√’¬π
‡°‘¥°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ
‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß·≈–¬—ßË ¬◊π.
Ò.ı Õ ß §å ª √ – ° Õ ∫ ¥â “ π
π—°‡√’¬π
π—°‡√’¬π‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë
‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“.
°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¢ Õßπ— ° ‡√’ ¬ π∑—È ß ∑“ߥ⠓ π
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–º≈°“√‡√’¬π√Ÿâ
‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“°√–∫«π
°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ . º≈°“√«‘ ®— ¬ æ∫«à “
π—°‡√’¬π¡’§«“¡„ΩÉ√Ÿâ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘Õ¬Ÿà
·≈â « ·≈–π— ° ‡√’ ¬ π¡’ ° “√ª√— ∫ µ— « ‰ª
µ“¡°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ¢Õߧ√Ÿ ·µà®–‡ªìπ
‰ª¡“°-πâ Õ ¬ ‡√Á « -™â “ ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫
ªí ® ®— ¬ ·«¥≈â Õ ¡À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ë ß
‚√߇√’ ¬ π·≈–‚¥¬‡©æ“–§√Ÿ § «√„Àâ
§«“¡ ”§—≠.
ªí®®—¬ ”§—≠¡“°ª√–°“√·√°
°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õߧ√Ÿ
π— ° ‡√’ ¬ π‰¡à «à “ ®–‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ π®“°
Ùˆ
‚√߇√’ ¬ π∑’Ë ª √– ∫À√◊ Õ ¬— ß ‰¡à ª √– ∫
§«“¡ ”‡√Á®, ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°‡√’¬π
®“°‚√߇√’ ¬ π‡≈Á ° À√◊ Õ ‚√߇√’ ¬ π„À≠à
‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë¡’∞“π–∑“߇»√…∞°‘® Ÿß
À√◊ Õ µË” À√◊ Õ ‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë ‡ √’ ¬ π¥’
À√◊Õ¥âÕ¬ ≈â«π查µ√ß°—π«à“ ‡¢“™Õ∫
‡√’¬π°—∫§√Ÿ∑’Ë„®¥’ ‡¢â“„®‡¥Á° ‰¡à¥ÿ¥à“
‰¡à≈ß‚∑…. π—°‡√’¬π™Õ∫„Àâ§√Ÿµ°— ‡µ◊Õπ
·µà¢Õ„Àâ查¥â«¬¥’Ê ¬Õ¡√—∫π—°‡√’¬π
¡’ § «“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ‰¡à ‡ ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫
π—°‡√’¬π §«“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¥—ß
°≈à“«π’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬πµâÕß°“√·≈–
¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π®–„Àâ § «“¡ ”§— ≠ ¡“°°«à “
¥â“π«‘™“°“√ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—°‡√’¬π
 à«π„À≠à°≈à“«∂÷ß°àÕπ‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê.
∂— ¥ ®“°‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡‡ªì π
°—≈¬“≥¡‘µ√  ‘ßË ∑’πË °— ‡√’¬πµâÕß°“√°Á§Õ◊
µâÕß°“√§√Ÿ∑’Ë Õπ πÿ° ‰¡à‡§√’¬¥ ·µà
¡’   “√– π— ° ‡√’ ¬ π™Õ∫°‘ ® °√√¡∑’Ë ‰ ¥â
∑¥≈Õß ≈ß¡◊Õ∑” ‰ª∑—»π»÷°…“  ◊∫§âπ
§«“¡√Ÿ®â “°·À≈àߧ«“¡√Ÿµâ “à ßÊ π—°‡√’¬π
™Õ∫°‘ ® °√√¡°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–
À≈“°À≈“¬ ‰¥â ∑”À≈“¬Ê Õ¬à “ ß
π—°‡√’¬π™Õ∫∑’®Ë –查 · ¥ßÕÕ° · ¥ß
º≈ß“π ·≈–‡¢â“√à«¡„π°‘®°√√¡‡ √‘¡
À≈—° Ÿµ√ ‡™àπ ™¡√¡ ·≈–™ÿ¡πÿ¡µà“ßÊ.
πÕ°®“°π—Èπ π—°‡√’¬π¬—߉¥â√–∫ÿ ‘Ëß∑’Ë
µπ π„®µâ Õ ß°“√®–‡√’ ¬ π√Ÿâ ‰ «â Õ’ °
®”π«π¡“°´÷Ë߬—߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ
„πÀ≈—° Ÿµ√ªí®®ÿ∫—π.
‡π◊Ë Õ ß®“°°“√ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π
惵‘°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π ¢÷Èπ
Õ¬Ÿ°à ∫— ªí®®—¬ π—∫ πÿπ ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ
‚√߇√’¬π®÷ߧ«√¡’°“√«‘‡§√“–ÀåÀ≈—° Ÿµ√
»÷°…“§«“¡ π„®·≈–§«“¡µâÕß°“√
¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π·≈–æ‘ ® “√≥“π”‡√◊Ë Õ ß∑’Ë
·π«∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ

π—°‡√’¬π π„®Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ‡¢â“‰ª„π
À≈—° Ÿµ√ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Õ¥§≈âÕß
°—∫æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“ æ.».
ÚıÙÚ À¡«¥∑’Ë Ù ¡“µ√“∑’Ë ÚÙ
( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“
·Ààß™“µ‘, ÚıÙÚ : ÒÛ) ∑’Ë«à“ „Àâ
 ∂“π»÷°…“¥”‡π‘π°“√ ç®—¥‡π◊ÈÕÀ“
 “√–·≈–°‘ ® °√√¡„Àâ   Õ¥§≈â Õ ß°— ∫
§«“¡ π„®·≈–§«“¡∂π—¥¢ÕߺŸâ‡√’¬π
‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡·µ°µà “ ß√–À«à “ ß
∫ÿ§§≈é.
Ò.ˆ Õß§å ª √–°Õ∫¥â “ πºŸâ
ª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π
°“√¡’ à«π√à«¡¢ÕߺŸâª°§√Õß
·≈–™ÿ¡™π π—∫‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠
Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√æ—≤π“°√–∫«π
°“√‡√’¬π√Ÿâ. ‚√߇√’¬π∑’Ë “¡“√∂¥÷ß
™ÿ¡™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“
‰¥â ¡ “° ¡’ ‚ Õ°“ ∑’Ë ® –ª√– ∫§«“¡
 ”‡√Á® Ÿß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß™ÿ¡™π∑’Ë
¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–¡’»—°¬¿“æ Ÿß ¬àÕ¡
¡’ § «“¡ “¡“√∂„π°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ
‚√߇√’¬π‰¥â¡“°. §«“¡æ√âÕ¡·≈–
»—°¬¿“æ„π∑’Ëπ’È ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷߇©æ“–
§«“¡æ√âÕ¡∑“ߥâ“π∑√—欓°√‡∑à“π—Èπ
·µà · ∑â ® √‘ ß ·≈â « À¡“¬∂÷ ß §«“¡‡¢â “ „®
§«“¡æ√âÕ¡„®·≈–§«“¡‡µÁ¡„®„π°“√
„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫‚√߇√’¬π ‡æ◊Ëՙ૬
°—πæ—≤𓇥Á°ºŸâ‡ªìπ∫ÿµ√À≈“π À√◊Õ
 ¡“™‘ ° ¢Õß™ÿ ¡ ™π·≈– — ß §¡π—È π „Àâ
‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥¿“浓¡‡ªÑ“À¡“¬. º≈
°“√«‘ ®— ¬ æ∫«à “ ‚√߇√’ ¬ π∑’Ë ª √– ∫
§«“¡ ”‡√Á® “¡“√∂¥÷ß™ÿ¡™π‡¢â“¡“¡’
 à«π√à«¡‰¥â ‚¥¬°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®
„Àâ ™ÿ ¡ ™π‡ÀÁ 𠧫“¡ ”§— ≠ ¢Õß°“√
ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“ ‡¢â“„®®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬
∑‘»π“ ·¢¡¡≥’
°“√¥”‡π‘ π ß“π·≈–°“√∑”°‘ ® °√√¡
µà “ ßÊ ¢Õß‚√߇√’ ¬ π °“√ ◊Ë Õ  “√
ª√–™“ —¡æ—π∏å„À♡ÿ ™π‰¥â√∫— √Ÿ¢â “à « “√
¢Õß‚√߇√’¬π ·≈–‡¢â“„®„π‡®µπ“√¡≥å
¢Õß‚√߇√’¬π‡ªìπÀ—«„® ”§—≠∑’‚Ë √߇√’¬π
æ÷ ß §”π÷ ß ∂÷ ß ·≈–¥”‡π‘ π °“√„Àâ ‡ °‘ ¥
ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ’¬ßæÕ. §«“¡®√‘ß„®
„π°“√æ—≤π“‚√߇√’¬π·≈–º≈ß“π¢Õß
‚√߇√’ ¬ π∑’Ë ¥’ ¢÷È π ®–™à « ¬„Àâ ºŸâ ª °§√Õß
·≈–™ÿ ¡ ™π¡’ ‡ ®µ§µ‘ ∑’Ë ¥’ µà Õ ‚√߇√’ ¬ π
·≈–„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ·°à‚√߇√’¬π¡“°
¢÷Èπ. °“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å·≈–‡§√◊Õ
¢à“¬§√Ÿ-ºŸâª°§√Õß-™ÿ¡™π ‡ªìπ∞“π
 ”§— ≠ ∑’Ë   “¡“√∂™à « ¬„Àâ ° “√æ— ≤ π“
°â“«ÀπⓉª‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡π◊ËÕß®“°
∑ÿ ° ΩÉ “ ¬µà “ ß™à « ¬‡À≈◊ Õ °— π ·≈–°— π „π
°“√æ—≤π“ ·≈–‡°‘¥°“√‡√’¬π√Ÿ√â «à ¡°—π.
¥—ßπ—Èπ °“√„Àâ™ÿ¡™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡
„π°“√æ—≤π“‚√߇√’¬π ®÷߉¥âª√–‚¬™πå
 ÕßµàÕ §◊Õ πÕ°®“°‚√߇√’¬π®–‰¥â√—∫
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°™ÿ¡™π·≈â« ™ÿ¡™π
¬—ß¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°‚√߇√’¬πÕ’°
¥â«¬.
º≈°“√«‘®—¬¥—ß°≈à“«™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“
‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“„¥∑’˵âÕß°“√
®–ªØ‘ √Ÿ ª °√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ „ Àâ
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® §«√¡’ ° “√
 ”√«®µ√«® Õ∫«à “ ‚√߇√’ ¬ π/
 ∂“π»÷°…“¢Õßµπ¡’ªí®®—¬µà“ßÊ
¥—ß°≈à“«À√◊Õ‰¡à ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥
·≈–§«√¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß
„Àâ ¡’ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‡ Õ◊È Õ µà Õ °“√æ— ≤ π“¥— ß
°≈à “ «„Àâ ¡ “°∑’Ë  ÿ ¥ ‡æ√“–ªí ® ®— ¬
‡À≈à“π—Èπ®–‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ°“√
ªÆ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®‰¥â.
Ù˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Ú. °“√¥”‡π‘π°“√ªÑÕß°—πÀ√◊Õ
·°â ‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ∑’ˇªìπÕÿª √√§
µàÕ°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
Õß§å ª √–°Õ∫/ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π
ªí ≠ À“À√◊ Õ Õÿ ª  √√§µà Õ °“√æ— ≤ π“
°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¡’ ı ¥â “ π §◊ Õ
(Ò) ¥â“πºŸ∫â √‘À“√ Õÿª √√§ ”§—≠§◊ÕºŸâ
∫√‘À“√¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¥â·°à
°“√‰¡à„ à„®À√◊Õ π„®∑’Ë®–æ—≤π“ ‚¥¬
‡©æ“–ß“π«‘ ™ “°“√ °“√¢“¥§«“¡
‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√
‡√’ ¬ π√Ÿâ °“√¢“¥§«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑’Ë ¥’
√–À«à“ߺŸâ∫√‘À“√-§√Ÿ·≈–™ÿ¡™π °“√
¢“¥§«“¡‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬„π°“√
∫√‘À“√ß“π ·≈–¢“¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡,
(Ú) ¥â“π‚√߇√’¬π ‚√߇√’¬π¢“¥ºŸâ√Ÿâ
·À≈à ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–«‘ ∑ ¬“°√∑’Ë ® –„Àâ §”
ª√÷°…“·π–π”„π‡√◊ËÕß∑’˵âÕß°“√ ·≈–
¢“¥ªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ∑’Ë®”‡ªìπ·≈–‡æ’¬ß
æÕµà Õ °“√æ— ≤ π“, (Û) ¥â “ π§√Ÿ
Õÿª √√§∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥‰¥â·°à §√Ÿ¢“¥
§«“¡‡¢â“„®∑’Ë°√–®à“ß„π·π«§‘¥·≈–
°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µà “ ßÊ √«¡∑—È ß °“√‡¢’ ¬ π
·ºπ°“√ Õπ. πÕ°®“°π—Èπ§√Ÿ¬—ߢ“¥
·À≈àߧ«“¡√Ÿâ ”À√—∫°“√»÷°…“§âπ§«â“
¢“¥ºŸ√â ∑⟠„Ë’ À⧔ª√÷°…“·π–π” ·≈–¢“¥
 ◊ÕË Õÿª°√≥å·≈– ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°
„π°“√ Õπ, (Ù) ¥â“πºŸ‡â √’¬π Õÿª √√§
 ”§— ≠ ‰¥â · °à °“√¢“¥§«“¡√Ÿâ · ≈–
∑—°…–æ◊πÈ ∞“π„π°“√‡√’¬π√Ÿ â “√–µà“ßÊ
‡™àπ ∑—°…–°“√Õà“π ‡¢’¬π §‘¥§”π«≥
·≈–°“√∑”ß“π°≈ÿà¡ ·≈–ªí≠À“¢Õß
§«“¡·µ°µà“ß∑“ߥâ“𠵑ªí≠≠“·≈–
§«“¡ “¡“√∂¢ÕߺŸâ ‡ √’ ¬ π´÷Ë ß ∑”„Àâ
¬“°·°à§√Ÿ„π°“√ Õπ. πÕ°®“°π—Èπ
‡ªìπªí≠À“∑“ߥâ“π§√Õ∫§√—«∑—Èß∑“ß
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
¥â“π‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡, (ı) ¥â“πºŸâ
ª°§√Õß·≈–™ÿ ¡ ™π ªí≠À“∑’ˇªìπ
Õÿ ª  √√§µà Õ °“√æ— ≤ π“°√–∫«π°“√
‡√’ ¬ π√Ÿâ °Á §◊ Õ °“√∑’Ë ºŸâ ª °§√Õߢ“¥
§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√»÷°…“
·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ √«¡∑—Èß®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬
·≈–¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√∑”
°‘ ® °√√¡µà “ ßÊ ¢Õß‚√߇√’ ¬ π ´÷Ë ß ¡’
 “‡Àµÿ ¡ “®“°‚√߇√’ ¬ π¢“¥°“√
ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å µ‘ ¥ µà Õ  ◊Ë Õ  “√°— ∫
‚√߇√’¬πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ’¬ßæÕ.
¢âÕ§âπæ∫®“°°“√»÷°…“æÀÿ
°√≥’ ¢â “ ßµâ π ™à « ¬™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π ¿“æ¢Õß
ªí®®—¬ ”§—≠∑—Èß∑’ˇªìπ·√ߺ≈—°·≈–·√ß
µâ “ π¢Õß°“√æ— ≤ π“À√◊ Õ °“√ªØ‘ √Ÿ ª
°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß‚√߇√’¬π ¥—ß· ¥ß‰«â„π
·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò. ‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“
„¥∑’Ë¡’ªí®®—¬ π—∫ πÿπ¡“° ¬àÕ¡®–¡’
æ≈—ߺ≈—°¥—π„Àâ‚√߇√’¬π‡§≈◊ËÕπ‰ª„°≈â
‡ªÑ“À¡“¬¡“°. „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡
À“°‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“„¥¡’ªí®®—¬∑’Ë
‡ªìπªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§¡“° ªí≠À“/
Õÿ ª  √√§‡À≈à “ π—È π °Á ® –‡ªì π æ≈— ß µâ “ π
°“√°â“«‰ª Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√æ—≤π“
 ¿“«–¢Õß‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“
·µà≈–·Ààß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—𠇪ìπº≈
¢Õß°“√ª√—∫µ—«√–À«à“ßªí®®—¬´÷Ë߇ªìπ
·√ߺ≈—°·≈–·√ßµâ“πµàÕ°“√æ—≤π“∑’Ë
‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà.
¢â Õ ‡ πÕ·π–‡æ◊Ë Õ °“√ªÆ‘ √Ÿ ª
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ „Àâª√– ∫
º≈ ”‡√Á®
¢âÕ§âπæ∫®“°°“√»÷°…“æÀÿ°√≥’
¥— ß °≈à “ «¢â “ ßµâ π  √ÿ ª ‰¥â «à “ À“°
‚√߇√’ ¬ π„¥µâ Õ ß°“√æ— ≤ π“°√–∫«π
°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∑—È ß ‚√߇√’ ¬ π„Àâ ª √– ∫º≈
 ”‡√Á® §«√§”π÷ß∂÷ßÕߧåª√–°Õ∫µà“ßÊ
¢â “ ßµâ π ·≈–欓¬“¡¥”‡π‘ π °“√
æ—≤π“ ‘Ëßµà“ßÊ Õ—π‡ªìπªí®®—¬∑’ˇÕ◊ÈÕ
µà Õ °“√æ— ≤ π“„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π‚√߇√’ ¬ π
„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á æ ¬“¬“¡¢®— ¥
Õÿª √√§µà“ßÊ Õ—π®–‡ªìπªí≠À“µàÕ
°“√æ—≤π“„Àâ≈¥πâÕ¬≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª.
°“√¥”‡π‘ π °“√µ“¡¢â Õ ‡ πÕ·π–µà Õ
‰ªπ’È ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπµàÕß“π°“√
ªØ‘√ªŸ °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß‚√߇√’¬π/
 ∂“π»÷°…“ „Àâª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π«ß
°«â“ß.
Ò. ¢â Õ ‡   π Õ · π –  ” À √— ∫
‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“‡æ◊Ë Õ °“√
ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
‡ æ◊Ë Õ ™à « ¬ „ Àâ ° “ √ æ— ≤ π “
°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¢ Õß‚√߇√’ ¬ π
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® §«√¡’°“√¥”‡π‘π
°“√¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò.Ò ‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“
§«√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ¢ Õߧ√Ÿ Õ ¬à “ ß
®√‘ß®—ß„π√Ÿª·∫∫∑’ËÀ≈“°À≈“¬Õ¬à“ß
‡æ’¬ßæÕ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ®π°√–∑—Ëߧ√Ÿ¡’
§«“¡‡¢â“„®∑’Ë°√–®à“ß„π‡√◊ËÕß∑’ˇ√’¬π√Ÿâ.
Ò.Ú ‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“
§«√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§√Ÿ‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡
„π°“√æ—≤π“ °√–µÿâπ„Àâ§√Ÿ™à«¬°—𧑥
√à « ¡°— π ∑”ß“π °”Àπ¥‡ªÑ “ À¡“¬
«“ß·ºπªØ‘ ∫— µ‘ ° “√ °‘ ® °√√¡ ·≈–
‚§√ß°“√µà“ßÊ, ‡æ√“–°“√¡’ à«π√à«¡
™à«¬ √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—𠧫“¡√—∫
º‘¥™Õ∫„πß“π §«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡
°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ.
Ò.Û ‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“
§«√„™â·π«§‘¥°“√æ—≤π“∑—Èß‚√߇√’¬π
Ù¯
„π°“√ªØ‘ √Ÿ ª °√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ
°≈à “ «§◊ Õ °“√æ— ≤ π“°√–∫«π°“√
‡√’ ¬ π√Ÿâ § «√®–µâ Õ ß§√Õ∫§≈ÿ ¡ °“√¡’
 à«π√à«¡¢Õß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–¡’
°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑ÿ°¥â“π„Àâ Õ¥§≈âÕß
À√◊ Õ ‡Õ◊È Õ µà Õ °“√æ— ≤ π“°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿ.â
Ò.Ù ‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“
§«√®–µâÕß· «ßÀ“·π«§‘¥À≈—°∑’Ë®–
π”¡“„™â „ π°“√æ— ≤ π“°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿâ ·π«§‘¥π—Èπ§«√‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë
‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ°“√≥å¢Õß‚√߇√’¬π
·≈–§«√¡’°“√ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„Àâµ√ß
°— π ·≈–™à « ¬°— 𠧑 ¥ À“·π«∑“ß∑’Ë
À≈“°À≈“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«§‘¥
π—Èπ.
Ò.ı ‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“
§«√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡µ√’¬¡°“√
 Õπ¢Õߧ√Ÿ §«√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ
∑—È ß „π¥â “ 𧫓¡√Ÿâ „ π°“√®— ¥ ∑”·ºπ
°“√ Õπ ·≈–°“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°
‡°’ˬ«°—∫·À≈àߧ«“¡√Ÿâ «— ¥ÿ Õÿª°√≥å
 ◊ËÕ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’µà“ßÊ √«¡‰ª∂÷ß
°“√®— ¥ °“√„Àâ § √Ÿ ¡’ ‡ «≈“‡µ√’ ¬ ¡°“√
 ÕπÕ¬à“߇撬ßæÕ.
Ò.ˆ ‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“
§«√®—¥°“√π‘‡∑»¿“¬„π·∫∫°—≈¬“≥-
¡‘µ√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å
À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„Àâ°“√
æ—≤𓇪ìπ‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èßπ’ȧ√Ÿ
§«√‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–°“√Ωñ°Ωπ∑—°…–
„π°“√¥”‡π‘π°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√π‘‡∑»
‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥.
Ò.˜ ‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“
§«√„À⧫“¡ ”§—≠°—∫惵‘°√√¡¢Õß
§√Ÿ∑’Ë¡’µàÕºŸâ‡√’¬π ·≈–§«√· «ßÀ“«‘∏’
·π«∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

·√ߺ≈—° ·√ßµâ“π

°. ¥â“πºŸâ∫√‘À“√ Ò. ºŸ∫â √‘À“√

Ò. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕߺŸâ∫√‘À“√: ‡πâπß“π«‘™“°“√ ®√‘ß„® -‰¡àà„ à„®„π°“√æ—≤π“ß“π«‘™“°“√
§‘¥·≈–ªØ‘∫—µ‘‰¥â °≈⓵—¥ ‘π„® -¢“¥§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“·≈–°“√
➤
Ú. ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–°“√æ—≤π“ ➤ ªØ‘√ªŸ °“√‡√’¬π√Ÿâ
-°“√ à߇ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õߧ√Ÿ -¢“¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑¥’Ë √’ –À«à“ߺŸ∫â √‘À“√-§√Ÿ-™ÿ¡™π
-°“√ à߇ √‘¡„Àâ§√Ÿ¡’à à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“ -¢“¥§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬„π°“√∫√‘À“√ß“π
-°“√¡’·π«§‘¥À≈—°‡ªìπ®ÿ¥√à«¡„π°“√æ—≤π“ -¢“¥§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡
-°“√π‘‡∑»¿“¬„π·∫∫°—≈¬“≥¡‘µ√  ¿“æ Ú. ‚√߇√’¬π
Û. °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ➤
-¢“¥ºŸâ√Ÿâ ·À≈àߢâÕ¡Ÿ≈ «‘∑¬“°“√
-°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π«‘™“°“√ ➤ -¢“¥ªí®®—¬‡°◊ÕÈ Àπÿπ
-°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈– ‘Ëß ªí®®ÿ∫π— Û. §√Ÿ
Õ”π«¬§«“¡ –¥«° -¢“¥§«“¡‡¢â “ „®∑’Ë ° √–®à “ ß„π·π«§‘ ¥ ·≈–°“√
-°“√∫√‘À“√¥â“π√–∫∫°“√∑”ß“π ªØ‘∫—µ‘
-°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π «— ¥‘°“√ ¢Õß -‡¢’¬π·ºπ‰¡à‡ªìπ ÕÕ°·∫∫°“√ Õπ∑’‡Ë πâπºŸ‡â √’¬π
¢. ¥â“π§√Ÿ ➤
➤ ‡ªì𠔧—≠‰¡à‰à ¥â
Ò. §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧ√Ÿ -¢“¥·À≈àߧ«“¡√Ÿâ ”À√—∫°“√»÷°…“§âπ§«â“ ¢“¥ ◊ËÕ
Ú. °“√æ—≤π“µπ‡ÕߢÕߧ√Ÿ ‚√ß Õÿª°√≥å·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√ Õπ
Û. °“√‡µ√’¬¡°“√ Õπ -¢“¥ºŸâ√Ÿâ„À⧔ª√÷°…“·π–π”
Ù. °“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ Ù. π—°‡√’¬π
§. ¥â“ππ—°‡√’¬π -¢“¥§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–æ◊Èπ∞“π„π°“√‡√’¬π√Ÿâ “√–
‡√’¬π ➤
Ò. ∏√√¡™“µ‘„ΩÉ√Ÿâ ➤ µà“ßÊ
Ú. §«“¡‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√¢Õߧ√Ÿ -§«“¡·µ°µà“ߥâ“𠵑ªí≠≠“·≈–§«“¡ “¡“√∂
ß. ¥â“πºŸâª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π -¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—«
Ò. §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“·≈–°“√ ı. ºŸâª°§√Õß·≈–™ÿ¡™π
‡√’¬π√Ÿâ -¢“¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ«°—∫°“√ªØ‘√Ÿª°“√
Ú. §«“¡‡¢â“„®®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬·≈–°‘®°√√¡¢Õß‚√߇√’¬π ➤
»÷°…“·≈–°“√ªØ‘√ªŸ °“√‡√’¬π√Ÿâ
Û. ºŸâª°§√Õß/™ÿ¡™π‰¥â√—∫°“√µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√·≈– ➤ -‰¡à‰¥â√—∫°“√µ‘¥µàÕª√–™“ —¡æ—π∏å¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√
ª√–™“ —¡æ—π∏宓°‚√߇√’¬π ®“°‚√߇√’¬πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–Õ¬à“߇撬ß
Ù. ºŸâ ª °§√Õß/™ÿ ¡ ™π‡¢â “ ¡“¡’  à « π√à « ¡„π°“√ æÕ
æ—≤π“‚√߇√’¬π

·ºπ¿Ÿ¡‘∑’Ë Ò ªí®®—¬∑’ˇªìπ·√ߺ≈—°·≈–·√ßµâ“πµàÕ°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß‚√߇√’¬π

°“√„π°“√™à«¬„Àâ§√Ÿ‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ—° ‡√’¬π‡°‘π°«à“‡Àµÿ ¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ àºŸâ‡√’¬π Ò.¯ ‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“

∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπ°—≈¬“≥- „Àâ §”ª√÷ ° …“·π–π”·≈–§«“¡™à « ¬ §«√»÷ ° …“ªí ≠ À“·≈–§«“¡µâ Õ ß°“√
¡‘µ√°—∫ºŸâ‡√’¬π´÷Ë߉¥â·°à°“√¡’§«“¡√—° ‡À≈◊Õµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡¥—ß°≈à“«‡ªìπ ¢ÕߺŸâ ‡ √’ ¬ 𠧫√¡’ ° “√«‘ ‡ §√“–Àå
·≈–‡¢â “ „®ºŸâ ‡ √’ ¬ π. °“√„™â « “®“∑’Ë §«“¡µâÕß°“√æ◊Èπ∞“π¢ÕߺŸâ‡√’¬π∑ÿ° À≈—° Ÿµ√·≈–æ‘®“√≥“®—¥∑”À≈—° Ÿµ√
‰æ‡√“–°—∫ºŸâ‡√’¬π ‰¡à¥ÿÀ√◊Õ≈ß‚∑…ºŸâ √–¥—∫∑ÿ°«—¬. „π‡√◊ËÕß∑’˺Ÿâ‡√’¬π π„®·≈–®—¥°‘®°√√¡

∑‘»π“ ·¢¡¡≥’
Ù˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
„Àâ   Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ §«“¡ π„® §«“¡
∂π—¥·≈–§«“¡·µ°µà“ߢÕߺŸâ‡√’¬π.
Ò.˘ ‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π»÷ ° …“
§«√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å°—∫™ÿ¡™π·≈–
¥÷ ß ™ÿ ¡ ™π„Àâ ‡ ¢â “ ¡“¡’  à « π√à « ¡„π°“√
æ—≤π“„Àâ¡“° °“√ ◊ËÕ “√„Àâ™ÿ¡™π¡’
§«“¡‡¢â“„®„π®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ °“√¥”‡π‘π
ß“π·≈–°“√∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß
‚√߇√’¬π ·≈–°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å¢à“«
 “√„À♡ÿ ™π√—∫√Ÿâ π—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’Ë
‚√߇√’¬π§«√¥”‡π‘π°“√.
Ú. ¢âÕ‡ πÕ·π– ”À√—∫√—∞·≈–
Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√ªØ‘√ªŸ
°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
Ú.Ò √— ∞ · ≈ – À πà « ¬ ß “ π ∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕßæ÷߇√àß°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–
¡“µ√°“√„π°“√æ—≤π“ºŸâ∫√‘À“√„Àâ¡’
§ÿ≥¿“æ ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ∫√‘À“√‡ªìπÕߧå
ª√–°Õ∫∑’Ë ¡’ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈ Ÿ ß ¡“°µà Õ °“√
ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ.
Ú.Ú √— ∞ æ÷ ß  ”√«®‚√߇√’ ¬ π/
 ∂“π»÷°…“∑’Ë¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’»—°¬¿“æ
·≈–§«“¡µâ Õ ß°“√∑’Ë ® –æ— ≤ π“·µà
¢“¥·§≈πªí®®—¬‡°◊ÈÕÀπÿπ´÷ËßÕ“®¡’Õ¬Ÿà
·≈â«®”π«π‰¡àπâÕ¬ ·≈–æ‘®“√≥“„Àâ
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‚√߇√’¬π/ ∂“π»÷°…“
¥—ß°≈à“«. °“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°àºŸâ
∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√ §«“¡µ—Èß„® ·≈–
§«“¡‡µÁ¡„®Õ¬Ÿ·à ≈â« ®–™à«¬„Àâ‚√߇√’¬π/
 ∂“π»÷°…“‡À≈à“π—Èπ  “¡“√∂æ—≤π“
‰ª‰¥â Õ ¬à “ ß√«¥‡√Á « ·≈–®–‡ªì π ∞“π
°”≈— ß „π°“√æ— ≤ π“‚√߇√’ ¬ π/ ∂“π
»÷°…“Õ◊πË Ê µàÕ‰ª.
Ú.Û √—∞§«√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ
°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‚¥¬„™â
°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“·°à‚√߇√’¬π/ ∂“π
»÷°…“ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¬ÿ∑∏«‘∏’∑’Ë®–™à«¬
„Àâ ∑ÿ ° ΩÉ “ ¬∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ‚√߇√’ ¬ π
 “¡“√∂æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥â
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߬—Ë߬◊π.
Ú.Ù √—∞·≈–Àπ૬ߓπ∑’‡Ë °’¬Ë «
¢âÕߧ«√· «ßÀ“·π«∑“ß„π°“√‡º¬
·æ√à § «“¡√Ÿâ ∑’Ë ®”‡ªì π µà Õ °“√æ— ≤ π“
°√–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ „ Àâ · °à ‚ √߇√’ ¬ π/
 ∂“π»÷ ° …“Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß ‡™à π
§«“¡√Ÿâ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√æ— ≤ π“‚√߇√’ ¬ π
°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“ °“√«‘®—¬™—Èπ‡√’¬π
°“√«‘ ®— ¬ ·∫∫¡’  à « π√à « ¡ ·≈–°“√
π‘‡∑»·∫∫°—≈¬“≥¡‘µ√.
°“√º≈—°¥—π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“
„Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®π°√–∑—Ë ß ª√–‡∑»‰¥â æ √–
√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“ æ.». ÚıÙÚ
´÷Ëߙ૬„Àâ°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‡ªìπ‰ª
Õ¬à “ ߇ªì π √Ÿ ª ∏√√¡π—È π π— ∫ ‡ªì π ß“π∑’Ë
„À≠à·≈–¬“°¬‘Ëß ·µà¥â«¬æ≈—ߧ«“¡
 “¡“√∂¢ÕßÀ≈“¬ΩÉ“¬ §«“¡ ”‡√Á®
®÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â ·µà§«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“«
°Á¬—߇ªìπ‡æ’¬ß§«“¡ ”‡√Á®„π¢—Èπµâπ.
§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√π”æ√–
√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“ æ.». ÚıÙÚ
¥—ß°≈à“«‰ª„™â„À⇰‘¥‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈
®√‘ß ´÷Ëß®–‡ªìπß“π∑’Ë„À≠à·≈–¬“°¬‘Ëß
°«à“°“√‡√‘Ë¡µâπÕ’°À≈“¬‡∑à“ ‡π◊ËÕß®“°
‡ªì π ß“π∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ∫ÿ § §≈À≈“¬
ΩÉ “ ¬®”π«π¡“°∑—Ë « ª√–‡∑» §«“¡
 ”‡√Á®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â À“°¢“¥§«“¡
√à«¡¡◊Õ√à«¡„®°—π¢Õß∫ÿ§§≈∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë
®–√«¡æ≈— ß °— 𠧑 ¥ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥
º≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬. ∫∑‡√’¬π®“°°≈ÿà¡
∫ÿ§§≈/‚√߇√’¬π∑—Èß∑’ˉ¥âª√– ∫§«“¡
 ”‡√Á®·≈–¬—߉¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®®“°
°“√»÷°…“æÀÿ°√≥’¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ®÷ß
ı
‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß
 ”À√— ∫ ºŸâ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß∑ÿ ° ΩÉ “ ¬„π°“√
¥”‡π‘πß“π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ªØ‘√Ÿª°“√‡√’¬π√Ÿâ
„À⇰‘¥º≈ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬.
∫√√≥“πÿ°√¡
Ò. ™π“∏‘ª æ√°ÿ≈. °“√æ—≤π“°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿâ : °√≥’»÷°…“‚√߇√’¬π‡∑»∫“≈ Ú
(«— ¥ §Ÿ À “ «√√§å ) ®— ß À«— ¥ æ‘ … ≥ÿ ‚ ≈°.
√“¬ß“π°“√«‘ ®— ¬ . §≥–§√ÿ » “ µ√å
®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬; ÚıÙÙ.
Ú. ™π“∏‘ª æ√°ÿ≈. °“√æ—≤π“°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿâ : °√≥’»÷°…“‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“
¢π“¥‡≈Á°  —ß°—¥ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√
°“√»÷ ° …“‡Õ°™π. √“¬ß“π°“√«‘ ®— ¬ .
§≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬;
ÚıÙÙ.
Û. ™π“∏‘ª æ√°ÿ≈. °“√æ—≤π“°√–∫«π°“√
‡√’ ¬ π√Ÿâ : °√≥’ »÷ ° …“‚√߇√’ ¬ π«‘ ∑ ¬“≈— ¬
Õ“™’ « »÷ ° …“ ¢π“¥„À≠à „π¿“§°≈“ß.
√“¬ß“π°“√«‘®—¬. §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ-
≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬; ÚıÙÙ.
Ù. ™π“∏‘ª æ√°ÿ≈. °“√æ—≤π“°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿâ : °√≥’»÷°…“«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“
¡À“ “√§“¡. √“¬ß“π°“√«‘®—¬. §≥–
§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬;
ÚıÙÙ.
ı. ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’. °“√æ—≤π“°√–∫«π°“√
‡√’ ¬ π√Ÿâ : °√≥’ »÷ ° …“‚√߇√’ ¬ π√“™«‘ π‘ µ
°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√. √“¬ß“π°“√«‘ ®— ¬ .
§≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬;
ÚıÙÙ.
ˆ. ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’. °“√æ—≤π“°√–∫«π°“√
‡√’ ¬ π√Ÿâ : °√≥’ »÷ ° …“«™‘ √ “«ÿ ∏ «‘ ∑ ¬“≈— ¬
°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√. √“¬ß“π°“√«‘ ®— ¬ .
§≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬;
ÚıÙÙ.
˜. ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’. °“√æ—≤π“°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿâ : °√≥’»÷°…“‚√߇√’¬π ÿ‡À√à“«—ß„À≠à
°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√. √“¬ß“π°“√«‘ ®— ¬ .
§≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬;
ÚıÙÙ.
·π«∑“ß°“√ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

¯. ∑‘»π“ ·¢¡¡≥’, æ‘¡æ—π∏å ‡¥™–§ÿªµå,
™π“∏‘ª æ√°ÿ≈, «√«√√≥ ‡À¡–™–≠“µ‘,
Õ√™“ µÿ≈“π—π∑å. °“√æ—≤π“°√–∫«π°“√
‡√’¬π√Ÿâ¢Õß‚√߇√’¬π : °“√»÷°…“æÀÿ°√≥’.
√“¬ß“π°“√«‘®—¬. §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ-
≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬; ÚıÙÙ.
˘. æ‘¡æ—π∏å ‡¥™–§ÿªµå. (ÚıÙÙ °.) . °“√
æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ : °√≥’»÷°…“
‚√߇√’¬πµ”√«®µ√–‡«π™“¬·¥π. √“¬ß“π
°“√«‘®—¬. §≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬.
Ò. æ‘¡æ—π∏å ‡¥™–§ÿªµå. °“√æ—≤π“°√–∫«π
°“√‡√’¬π√Ÿâ : °√≥’»÷°…“‚√߇√’¬π –Õ“¥
‡º¥‘¡«‘∑¬“ ®—ßÀ«—¥™ÿ¡æ√. √“¬ß“π°“√«‘®¬— .
§≥–§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬;
ÚıÙÙ.
ÒÒ.  ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷ ° …“·Àà ß
™“µ‘. æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘
æ.». ÚıÙÚ. °√ÿ߇∑æœ:  ”π—°ß“π§≥–
°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘  ”π—°π“¬°
√—∞¡πµ√’; ÚıÙÚ.
ÒÚ. «√«√√≥ ‡À¡™–≠“µ‘, Õ√™“ µÿ≈“π—π∑å.
°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ : °√≥’»°÷ …“
‚√߇√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“¢π“¥„À≠à  —ß°—¥
°√¡ “¡—≠»÷°…“. √“¬ß“π°“√«‘®—¬. §≥–
§√ÿ»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬;
ÚıÙÙ.
ÒÛ. «√«√√≥ ‡À¡™–≠“µ‘, Õ√™“ µÿ≈“π—π∑å.
°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ : °√≥’»°÷ …“
‚√߇√’¬π«—¥π“æ√â“« ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√.’ √“¬ß“π
°“√«‘ ®— ¬ . §≥–§√ÿ » “ µ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬; ÚıÙÙ.

Abstract Guidelines for Learning Process Reform: Findings from Multiple Case Studies
Tisana Khemmani
Associate Member, the Academy of Moral and Political Sciences, the Royal Institute, Thailand
The results from multiple case studies of the reform of the school learning-process have re-
vealed critical factors acting as driving and restraining forces for school reform. Some important
factors conducive to reform are the following: (1) the administrator puts emphasis on academic de-
velopment and uses effective strategies to encourage change and development as well as provide
resource management to support changes; (2) the teachers have good attitudes toward their admin-
istrators and schools, are eager to learn in order to improve themselves, plan their teaching lessons,
organize learning activities according to the school’s guiding principles and, have a good relation-
ship with their students; and (3) the school communicates and builds good relations and under-
standing with parents and the community and encourages their participation in the school’s devel-
opment. Some important factors restraining the success of school reform are the fellowing: (1) the
administrator lacks necessary characteristics conducive to change; (2) the teachers misunderstand or
lack sufficient understanding concerning the leaning process; (3) the students lack necessary basic
skills in learning and (4) parents and the community lack the necessary understanding concerning
educational reform and do not get sufficient information and communication from the school.
Key words : learning process reform, case studies of school reform

∑‘»π“ ·¢¡¡≥’
ıÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

‡§≈Á¥≈—∫„π°“√Ωñ°‡√’¬π ™π°  “§√‘°

¿“§’ ¡“™‘°  ”π—°»‘≈ª°√√¡
¥πµ√’‰∑¬ √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

 √√æ«‘™“§«“¡√Ÿâµà“ßÊ „π‚≈°π—Èπ¡’®”π«π¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π
∫“ßÕ¬à“ß “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ·µà∫“ßÕ¬à“ß·¡â«à“®–
„™â‡«≈“™—«Ë ™’«µ‘ °Á‰¡à “¡“√∂®–‡√’¬π√Ÿ‰â ¥âÀ¡¥. ¥â«¬‡Àµÿπ®’È ß÷ ‡°‘¥§”ÊÀπ÷ßË
¢÷Èπ„π°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘™“°“√∑—Ë«‰ª §”π—Èπ§◊Õ§”«à“ 燧≈Á¥≈—∫é À¡“¬∂÷ß
«‘ ∏’ ° “√‡√’ ¬ π≈— ¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ   “¡“√∂»÷ ° …“«‘ ™ “§«“¡√Ÿâ π—È π „Àâ ª √– ∫º≈
 ”‡√Á®‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥. ‡§≈Á¥≈—∫¬—ßÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ߧ«“¡√Ÿâ·≈–
§«“¡‡¢â“„®„π çÀ≈—° ”§—≠é ¢Õß«‘™“°“√∑’‡Ë √’¬πÕ¬à“ߧ√∫∂â«π∂Ÿ°µâÕß
¥â«¬ ‡æ√“–‡ªìπ«‘∏’∑’Ë®–∑”„Àâ “¡“√∂‡¢â“∂÷ßÕߧ姫“¡√Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â
Õ¬à“ß√«¥‡√Á«. ‡§≈Á¥≈—∫®÷ߙ૬¬àπ√–¬–‡«≈“„π°“√‡√’¬π√Ÿâ‰¥ââ¡“°. √Ÿª∑’Ë Ò
‡§≈Á¥≈—∫ Ò¯ ª√–°“√„π°“√‡√’¬π¥πµ√’‰∑¬´÷ËߺŸâ‡¢’¬π√«∫ À≈«ßª√–¥‘…∞‰æ‡√“– (»√ »‘≈ª∫√√‡≈ß)
√«¡¡“𔇠πÕ‰«â„π∑’Ëπ’È®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ 燠âπ∑“ß≈—¥é  ”À√—∫°“√Ωñ°
µπ„À⇪ìππ—°¥πµ√’‰∑¬∑’Ë¡’∑—Èߧ«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ “¡“√∂‰¥â„π‡«≈“
Õ—π —Èπ.
§” ”§—≠ : ¥πµ√’‰∑¬, °“√Ωñ°‡√’¬π π—°¥πµ√’√πàÿ À≈—ß.
∑à “ π§√Ÿ À ≈«ßª√–¥‘ … ∞‰æ‡√“–
‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂¬Õ¥‡¬’ˬ¡„π
°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ µ√å„¥Ê „Àâ ¡’ º ≈ ‡§≈Á¥≈—∫„π°“√Ωñ°‡√’¬π¥πµ√’‰∑¬∑—Èß µπ‡Õß∂÷ß Û ª√–°“√ §◊Õ
 ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‚¥¬√«¥‡√Á«π—Èπ πÕ° Ò¯ ª√–°“√∑’Ëπ”¡“‡ πÕ„π∫∑§«“¡ Ò. ‡ªì π π— ° ¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ Ωï ¡◊ Õ ¬Õ¥
®“°®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡ π’È ‡ ªì π °“√«‘ ‡ §√“–Àå · ≈–√«∫√«¡¡“ ‡¬’ˬ¡„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õß∑à“π
æ“°‡æ’¬√¢ÕߺŸâ‡√’¬π·≈â« ¬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà ®“°§” Õπ¢Õß∑à“π§√ŸÀ≈«ßª√–¥‘…∞- Ú. ‡ªìπºŸâ∑’Ë·µà߇æ≈ßÕ—π‰æ‡√“–
°—∫ ‘Ëß ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß  ‘Ëßπ—Èπ ‰æ‡√“– (»√ »‘≈ª∫√√‡≈ß) ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß ‰«â ¡ “°¡“¬®π‰¥â √— ∫ √“™∑‘ π π“¡«à “
‡√’¬°«à“ 燧≈Á¥≈—∫é. π— ° ¥πµ√’ · ≈–§√Ÿ ¥ πµ√’ ´÷Ë ß ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß çª√–¥‘…∞‰æ‡√“–é
‡§≈Á¥≈—∫À¡“¬∂÷ß ç¢âÕ§«√√Ÿâé ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π∑—Ë«‰ª. ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π Û. ‡ªì π §√Ÿ ∑’Ë ¡’ § «“¡ “¡“√∂„π
À√◊Õ ç«‘∏’°“√é ∑’Ëπ”¡“„™âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ °“√√«∫√«¡‡§≈Á¥≈—∫‡À≈à“π’È¡“‡¢’¬π °“√∂à “ ¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ „ Àâ · °à »‘ … ¬å ‰ ¥â
„Àâ°“√‡√’¬π√Ÿâ»“ µ√åπ—ÈπÊ ¡’º≈ ”‡√Á® ‡ªìπ∫∑§«“¡π—Èπ‡æ√“–µâÕß°“√∫—π∑÷° Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ·≈–‡ªìπ∑’ˇ§“√æ√—°¢Õß
√«¥‡√Á«·≈–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‰«â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√Ωñ°ªØ‘∫—µ‘¢Õß ∫√√¥“»‘…¬å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß.

‡§≈Á¥≈—∫„π°“√Ωñ°‡√’¬π¥πµ√’‰∑¬
ıÚ

§ÿ ≥ ≈— ° …≥–∑’Ë ¥’ ‡ ¬’Ë ¬ ¡∑—È ß Û
ª√–°“√π’È  à«πÀπ÷Ë߇°‘¥®“°æ√ «√√§å
¢Õß∑à“π‡Õß ·µàÕ’° à«πÀπ÷Ë߇°‘¥®“°
·π«°“√ªØ‘∫—µ‘µπ¢Õß∑à“π„π¢≥–∑’Ë
Ωñ°‡√’¬π«‘™“¥πµ√’‰∑¬.  ”À√—∫ à«π
∑’ˇªìπæ√ «√√§åπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ç§ÿ≥
 ¡∫—µ‘‡©æ“–µπé §ß‰¡àÕ“®≈Õ°‡≈’¬π
À√◊ÕΩñ°Ωπ„Àâ‡À¡◊Õπ°—π‰¥â ·µà à«π∑’Ë
‡ªìπ·π«§«“¡√Ÿ„â π°“√Ωñ°ªØ‘∫µ— µ‘ ππ—πÈ
 “¡“√∂®–»÷°…“·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘„Àâ
‡°‘¥º≈‰¥â. ºŸâ‡¢’¬π®÷߇ÀÁπ«à“‡§≈Á¥≈—∫
∑—Èß Ò¯ ¢âÕπ’Èπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ
π— ° ¥πµ√’ ‰ ∑¬‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß ®÷ ß π”¡“
∫—π∑÷°‰«â„π∫∑§«“¡π’È.
‡§≈Á¥≈—∫∑—ßÈ Ò¯ ¢âÕ·∫àß ÕÕ°‡ªìπ
Ù ∫∑ §◊Õ
∫∑∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“ 燡◊ÕË ¡’ Û ¥’
¥πµ√’®÷߉æ‡√“–é
∫∑∑’Ë Ú ‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ®—°øíß
‡ ’¬ß ı ™π‘¥é
∫∑∑’Ë Û ‡√’¬°«à“ çΩñ°§«“¡
·¡à𬔠ı ª√–°“√é
√Ÿª∑’Ë Ú
¡’ Û ¥’ ¥πµ√’®÷߉æ‡√“–
™π°  “§√‘°
∫∑∑’Ë Ù ‡√’¬°«à“ ç‡√’¬π√Ÿ¡â πµå
‡æ≈ß ı ¢âÕé
‡¡◊ÕË √«¡∑—ßÈ Ù ∫∑‡¢â“¥â«¬°—π·≈â«
®÷ß¡’ ‘Ëß∑’˵âÕ߇√’¬π√Ÿâ Ò¯ ª√–°“√¥—ß
µàÕ‰ªπ’È
∫∑∑’Ë Ò ç‡¡◊ËÕ¡’ Û ¥’ ¥πµ√’®÷ß
‰æ‡√“–é
ºŸâ∑’ˇ√’¬π¥πµ√’‰∑¬·≈⫉¡à§àÕ¬
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡∑à“∑’§Ë «√π—πÈ  “‡Àµÿ
 à«π„À≠à¡“®“°°“√‡√‘Ë¡µâπ‡√’¬π‚¥¬
¡Õߢⓡ‡√◊ËÕß ”§—≠ Û ª√–°“√ §◊Õ
‡§√◊Ë Õ ß¥πµ√’ ¥’ , Ωñ ° Ωï ¡◊ Õ „Àâ ¥’ ·≈–
‡ “–À“§√Ÿ¥’.
‡√◊ËÕß ”§—≠∑—Èß Û ª√–°“√π’ȇªìπ
µ—«°”À𥧫“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√‡√’¬π
¥πµ√’„À≥âº≈¥’ ∑à“π§√ŸÀ≈«ßª√–-
¥‘ … ∞‰æ‡√“– ‡√’ ¬ °«à “ çÛ ¥’ é §◊ Õ
ª√–°“√·√°ºŸâ‡√’¬π¥πµ√’§«√®–´◊ÈÕÀ“
‡§√◊Ë Õ ß¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“楒 ¡ “‰«â ‡ ªì π
 ¡∫— µ‘ ¢ Õßµπ. ‡§√◊Ë Õ ß¥πµ√’ ∑’Ë ¡’
§ÿ≥¿“楒π—Èπ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–
ıÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
µâÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕߥπµ√’∑’Ë «¬ß“¡·≈–¡’
√“§“·æ߇ ¡Õ‰ª.  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠§◊Õ
燠’¬ßé ¢Õ߇§√◊ËÕߥπµ√’π—Èπ¡’§«“¡
‰æ‡√“–πà“øíßÀ√◊Õ‰¡à ·¡â√Ÿª√à“ß®–‰¡à
 «¬ß“¡·µà ‡  ’ ¬ ߥ’ °Á § «√‡≈◊ Õ °‡Õ“
‡ ’¬ß¥’‰«â°àÕπ. ¢âÕ ”§—≠µâÕß√Ÿâ«à“
‡ ’¬ß¥’π—Èπ§◊ÕÕ¬à“߉√ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ°Á¢Õ„Àâ
§√ŸÀ√◊ÕºŸâ∑’ˇ¢“™”π“≠„π°“√∫√√‡≈ß
‡§√◊ËÕߥπµ√’π—Èπ™à«¬·π–π”„Àâ°àÕπ∑’Ë
®–´◊ÈÕ ‰¡à§«√®–øíߧ”查¢Õß§π¢“¬
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–‡¢“°ÁµâÕß«à“
 ‘π§â“¢Õ߇¢“¥’∑—Èßπ—Èπ. ∫“ߧπ‡≈◊Õ°
´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߥπµ√’√“§“∂Ÿ°Ê‡æ√“–§‘¥«à“
‡Õ“‰«âΩ°ñ ‡∑à“π—πÈ ‰¡àµÕâ ß„™â¢Õߥ’π°— °Á‰¥â
§√—È π æÕ¡’ Ωï ¡◊ Õ ¢÷È π ¡“°Á ® –‡√‘Ë ¡ √Ÿâ  ÷ ° «à “
‡§√◊ËÕߥπµ√’™‘Èππ—Èπ‡ ’¬ß‰¡à‰æ‡√“–‡∑à“
∑’˧«√ ®÷ßµâÕ߉ªÀ“´◊ÈÕ¡“„À¡àÕ’°™‘Èπ
Àπ÷Ëß °≈“¬‡ªìπµâÕß´◊ÈÕ∂÷ß Ú §√—Èß
·∑π∑’Ë®–´◊ÈՇ撬ߧ√—È߇¥’¬«. ≈Õߧ‘¥
¥Ÿ´§‘ √—∫«à“ π—°¥πµ√’∑Ω’Ë ¡ï Õ◊ ¥’ ·µà∫√√‡≈ß
‡§√◊ËÕߥπµ√’∑’ˇ ’¬ß‰¡à¥’π—Èπ ‡æ≈ß∑’Ë
∫√√‡≈ß®–‰æ‡√“–À√◊Õ‰¡à. ¥—ßπ—Èπ
µÕπ∑’ˇ√‘Ë¡µâπ‡√’¬π¥πµ√’§«√®–‡≈◊Õ°
´◊ÈÕ‡§√◊ËÕߥπµ√’„Àâ¡’§ÿ≥¿“楒‰«â°àÕπ
®÷ß®–‡√’¬°«à“¡’ ç¥’é ¢âÕ∑’Ë Ò.
‡¡◊Ë Õ ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß¥πµ√’ ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ
¥’·≈â«°ÁµâÕß欓¬“¡Ωñ°Ωï¡◊Õ¢Õßµπ
„À⥒¥â«¬ π—°¥πµ√’∑’ËΩï¡◊Õ‰¡à¥’·¡â®–¡’
‡§√◊Ë Õ ß¥πµ√’ §ÿ ≥ ¿“楒 °Á ‰ ¡à   “¡“√∂
∫√√‡≈߇æ≈߉¥â‰æ‡√“–. ¥—ßπ—πÈ ºŸ‡â √’¬π
¥πµ√’®÷ßµâÕ߇Փ„®„ à„π°“√‡√’¬π·≈–
¢¬— π Ωñ ° ´â Õ ¡Ωï ¡◊ Õ ¢ÕßµπÕ¬à “ ß ¡Ë”
‡ ¡Õ. §√Ÿ ‚ ∫√“≥∑à “ π°≈à “ «‡µ◊ Õ π
‡ªì𧵑‰«â«“à 燮Á¥«—π‡«âπ¥’¥´âÕ¡¥πµ√’
Õ—°¢√–Àâ“«—πÀπ’‡π‘Ëπ™â“  “¡«—π®“°
π“√’‡ªìπÕ◊Ëπ...é À¡“¬§«“¡«à“∂Ⓡ√“
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‰¡à‰¥âΩ°ñ ´âÕ¡¥πµ√’‡æ’¬ß ˜ «—π‡∑à“π—πÈ
°Á ® –≈◊ ¡ ‡æ≈ß®πÀ¡¥ ¥— ß π—È π ºŸâ „ ¥∑’Ë
¢¬—πΩñ°´âÕ¡¥πµ√’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á®–¡’Ωï¡◊Õ
„π°“√∫√√‡≈ߥ’π—∫‡ªìπ ç¥’é ¢âÕ∑’Ë Ú
„π çÛ ¥’é.
 ”À√—∫ ç¥’é ¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ ç§√Ÿ¥’é
À¡“¬§«“¡«à“ºŸâ∑’ËÕ¬“°‡°àߥπµ√’µâÕß
‡ “–· «ßÀ“§√Ÿ ∑’Ë ¡’ § «“¡√Ÿâ § «“¡
 “¡“√∂„π°“√ Õπ‡§√◊Ë Õ ß¥πµ√’ ∑’Ë
Õ¬“°®–‡√’¬π ®÷ß®–‰¥â§«“¡√Ÿâ¥’·≈–
 “¡“√∂∫√√‡≈߇æ≈߉¥â‰æ‡√“–. §”«à“
ç§√Ÿ¥’é π’ȉ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“§√ŸºŸâπ—Èπ
‡ªìπºŸâ¡’Ωï¡◊Õ¥’‡∑à“π—Èπ·µàÀ¡“¬√«¡‰ª
∂÷ߧ«“¡‡ªìπ§π¥’ ¡’‡¡µµ“ ¡’§≥ ÿ ∏√√¡
®√‘¬∏√√¡ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õߧ«“¡
‡ªìπ§√ŸÕ¬à“ߧ√∫∂â«π¥â«¬. À“°¡ÿàß
‡ “–· «ßÀ“·µà§√Ÿ∑’ˇ°àßÀ√◊Õ¡’Ωï¡◊Õ¥’
‚¥¬‰¡à‰¥â¥Ÿ¥â“πÕ◊ËπÊ¢Õߧ√ŸºŸâπ—Èπ·≈â«
°Á®–‰¥â·µà‡æ’¬ß 秫“¡‡°àßé ‰¡à‰¥â
秫“¡¥’é À√◊Õ§«“¡√Ÿâ„π¥â“πÕ◊ËπÊ∑’Ë
°«â“߉°≈‡∑à“∑’˧«√. ºŸâ∑’Ëæ∫ ç§√Ÿ¥’é
®÷ßπ—∫«à“¡’ ç¥’é ¢âÕ∑’Ë Û.
√Ÿª∑’Ë Û
√Ÿâ®—°øí߇ ’¬ß ı ™π‘¥
À“°π—°¥πµ√’§π„¥¡’ Û ¥’ §√∫
∂â « πµ“¡∑’Ë ° ≈à “ «¡“π’È ¬à Õ ¡∫√√‡≈ß
‡æ≈߉¥â‰æ‡√“–ª√–∑—∫„®ºŸâøí߇ ¡Õ,
∑—È߬—ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡¢Õߧπ
∑—Ë « ‰ª¥â « ¬. ¥— ß π’È ®÷ ß ®–π— ∫ ‰¥â «à “ ¡’
§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√‡ªì π π— ° ¥πµ√’ ∑’Ë ¥’
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß.
∫∑∑’Ë Ú ç√Ÿâ®—°øí߇ ’¬ß ı ™π‘¥é
π— ° ¥πµ√’ ∑’Ë ® – “¡“√∂∫√√‡≈ß
¥πµ√’‰¥â¥’π—Èπ ®”‡ªìπµâÕß√Ÿâ®—°øí߇ ’¬ß
ı ™π‘¥¥—ßπ’ȧ◊Õ ‡ ’¬ß„π„®, ‡ ’¬ß∑’˵π
∫√√‡≈ß, ‡ ’¬ß∑’˺ŸâÕ◊Ëπ∫√√‡≈ß, ‡ ’¬ß∑’Ë
‡°’ˬ«°—∫°“√∫√√‡≈ß ·≈–‡ ’¬ß∑’ˉ¡à
‡°’ˬ«°—∫°“√∫√√‡≈ß. §«“¡À¡“¬
¢Õß·µà≈–‡ ’¬ß¡’¥—ßπ’È
‡ ’¬ß∑’Ë Ò §◊Õ ç‡ ’¬ß∑’‡Ë √“‰¥â¬π‘
„𧫓¡§‘¥é (‡ ’¬ß„π„®)
‡ ’¬ß™π‘¥π’ȉ¡àª√“°Ø√Ÿª≈—°…≥å
‡ªì π §≈◊Ë π ‡ ’ ¬ ßÕÕ°¡“¿“¬πÕ° §◊ Õ
‰¡à ¡’ „ §√‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ßπ’È πÕ°®“°µ— «
‡®â“¢Õ߇ ’¬ß‡Õß. ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–º‘¥
ıÙ
À√◊Õ∂Ÿ° ‰æ‡√“–À√◊Õ‰¡à‰æ‡√“– ‡®â“¢Õß
‡ ’¬ß®–µâÕßæ‘®“√≥“‡Õ“‡Õß. ‡ ’¬ß
™π‘¥∑’Ë Ò π’ÈÕ“®‡°‘¥®“°°“√øí߇æ≈ß
µàÕ‡æ≈ß À√◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ∑”πÕ߇æ≈ß·≈â«
®”‡Õ“‰«â‡Õß ·≈–‡ªìπ‡ ’¬ß·√°∑’Ëπ—°
¥πµ√’®–µâÕß√Ÿâ®—° ‡æ√“–∂Ⓣ¡à¡’‡ ’¬ß
π’È ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « ®–‰¡à   “¡“√∂∫√√‡≈ß
‡æ≈߉¥â ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“∑”πÕ߇æ≈ß
‡ªìπÕ¬à“߉√®÷ßπ—∫«à“‡ªìπ‡ ’¬ß∑’¡Ë §’ «“¡
 ”§—≠¡“° ”À√—∫π—°¥πµ√’.
‡ ’ ¬ ß∑’Ë Ú §◊ Õ ç‡ ’ ¬ ß∑’Ë ‡ √“
∫√√‡≈ßé
‡ ’¬ß™π‘¥∑’Ë Ú π’ȇªìπ‡ ’¬ß∑’Ë¡’√Ÿª
≈—°…≥凪ìπ§≈◊Ëπ‡ ’¬ßª√“°ØÕÕ°¡“
¿“¬πÕ°‡æ√“–‡ªì π ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°
°“√∫√√‡≈ߥπµ√’‚¥¬µ—«‡√“. ‡ ’¬ßπ’È
πÕ°®“°‡√“®–‰¥â¬‘π·≈⫺ŸâÕ◊Ëπ°Á‰¥â¬‘π
¥â«¬ ®÷ß·µ°µà“ß°—∫‡ ’¬ß∑’Ë Ò ‡æ√“–
∂Ⓡ√“∫√√‡≈ߺ‘¥À√◊Õ∫√√‡≈߉¡à‰æ‡√“–
ºŸâÕ◊Ëπ®–∑√“∫∑—π∑’. ‡ ’¬ß∑’Ë Ú π’È®÷ß¡’
§«“¡ ”§—≠µàÕºŸâøíß·≈–‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë®–
· ¥ß«à “ π— ° ¥πµ√’ ºŸâ π—È π ¡’ Ωï ¡◊ Õ „π°“√
∫√√‡≈ߥπµ√’¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ π—°
¥πµ√’®ß÷ ®”‡ªìπµâÕ߇Փ„®„ à°∫— ‡ ’¬ß∑’Ë
Ú π’È„Àâ¡“°°«à“‡ ’¬ß™π‘¥∑’Ë Ò. ∂â“
‡√“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫‡ ’¬ß∑’Ë Ò
·≈–‡ ’¬ß∑’Ë Ú „Àâ —¡æ—π∏å°—π‰¥â‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’·≈â«°Á‡√’¬°«à“¡’§«“¡ ”‡√Á®„π
¢—Èπµâπ¢Õß°“√‡ªìππ—°¥πµ√’∫â“ß·≈â«
§◊ Õ π÷ ° Õ¬à “ ߉√°Á   “¡“√∂∫√√‡≈߉¥â
µ“¡∑’Ë „ ®π÷ ° ‚¥¬‰¡à º‘ ¥ æ≈“¥. π— °
¥πµ√’ à«π„À≠à¡—°®–≈–‡≈¬µ√ß®ÿ¥π’È
§◊Õ‰¡à欓¬“¡Ωñ°∫—ߧ—∫‡ ’¬ß∑’Ë Ò ·≈–
‡ ’¬ß∑’Ë Ú „Àâ —¡æ—π∏å°—π‚¥¬„À⧫“¡
 π„®°—∫ ‘Ëß¿“¬πÕ°‡™àπ ç‚πâµé ¡“°
°«à“∑’Ë®– π„®øí߇ ’¬ß∑’ˇ√“∫√√‡≈ß«à“
‡§≈Á¥≈—∫„π°“√Ωñ°‡√’¬π¥πµ√’‰∑¬

¡’§«“¡∂Ÿ°º‘¥À√◊Õ‰¡àÕ¬à“߉√ ‡™àππ÷°
®–∫√√‡≈ßÕ¬à“ßπ’È°≈—∫‰ª∫√√‡≈߇ ’¬
Õ’°Õ¬à“ߥ—ßπ’ȇªìπµâπ. °“√Ωñ°∫—ߧ—∫
‡ ’¬ß∑’Ë Ò ·≈–‡ ’¬ß∑’Ë Ú „Àâ —¡æ—π∏å
°—π®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ—π¥—∫·√°„π
°“√Ωñ°‡√’¬π¥πµ√’.
‡ ’¬ß∑’Ë Û §◊Õ ç‡ ’¬ß∑’˺ŸâÕ◊Ëπ
∫√√‡≈ßé
‡ ’¬ß∑’Ë Û π’È §◊Õ‡ ’¬ß∑’˺ŸâÕ◊Ëπ
∫√√‡≈ߥπµ√’√à«¡°—∫‡√“ ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’Ë¡’
§«“¡§≈⓬§≈÷ß°—∫‡ ’¬ß∑’Ë Ú µ√ß∑’Ë¡’
√Ÿª≈—°…≥凪ìπ§≈◊Ëπ‡ ’¬ßª√“°ØÕÕ°
¡“„À≥⬑π°—π∑—Ë«‰ª ‡æ√“–‡ªìπ‡ ’¬ß
∑’‡Ë °‘¥®“°°“√∫√√‡≈ߥπµ√’‡À¡◊Õπ°—π.
¢âÕ·µ°µà“ߧ◊Õ‡ ’¬ß∑’Ë Ú π—πÈ ‡√“ “¡“√∂
§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫‰¥â ‡™àπ®–„Àâ¡’‡ ’¬ß¥—ß
À√◊Õ‡∫“ ‡√Á«À√◊ՙⓠ°Á “¡“√∂∫—ߧ—∫‰¥â
‡æ√“–‡ªìπ‡ ’¬ß∑’ˇ√“‡ªìπºŸâ°√–∑”‡Õß.
·µà‡ ’¬ß∑’Ë Û π—πÈ ‡√“‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡
∫—ߧ—∫‰¥â‡æ√“–‡ªìπ‡ ’¬ß∑’˺ŸâÕ◊Ëπ°√–∑”
´÷Ëß®–∫√√‡≈߇√Á«À√◊ՙⓠ¥—ßÀ√◊Õ‡∫“ °Á
‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫‡¢“‰¥â. ‡ ’¬ß∑’Ë Û
®÷ß·µ°µà“ß°—∫‡ ’¬ß∑’Ë Ú. µ√ßπ’È∂â“
‡√“√Ÿâ®—°øí߇ ’¬ß∑’Ë Û ·≈â«æ¬“¬“¡
§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫‡ ’¬ß∑’Ë Ò ‡ ’¬ß∑’Ë Ú „Àâ
 —¡æ—π∏å°∫— ‡ ’¬ß∑’Ë Û ‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π
§◊Õ‰¡à«à“‡¢“®–∫√√‡≈߇√Á«À√◊ՙⓠ¥—ß
À√◊ Õ ‡∫“ ‡√“°Á   “¡“√∂∫√√‡≈ß Õ¥
ª√– “π‰ª¥â«¬‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’. Õ¬à“ß
π’ȇ√’¬°«à“¡’§«“¡ ”‡√Á®°â“«ÀπⓉªÕ’°
¢—ÈπÀπ÷Ëß„π°“√‡ªìππ—°¥πµ√’∑’Ë¡’§«“¡
 “¡“√∂ ‡æ√“–‡√“®– “¡“√∂∫√√‡≈ß
¥πµ√’√à«¡°—∫π—°¥πµ√’§πÕ◊Ëπʉ¥â.
‡ ’¬ß∑’Ë Ù §◊Õ ç‡ ’¬ß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß
°—∫°“√∫√√‡≈ߢÕ߇√“é
‡ ’¬ß™π‘¥π’ȇªìπ‡ ’¬ß∑’˧≈⓬°—∫
™π°  “§√‘°
‡ ’¬ß™π‘¥∑’Ë Û §◊Õ‡ªìπ‡ ’¬ß∑’˺ŸâÕ◊Ëπ
°√–∑” ·µà·µ°µà“ß°—∫‡ ’¬ß∑’Ë Û §◊Õ
‡ ’¬ß∑’Ë Ù π’ȉ¡à„™à∑”πÕߥπµ√’ ·µà
‡ªìπ‡ ’¬ß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√∫√√‡≈ß
¥πµ√’¢Õ߇√“‚¥¬µ√ß ‡™àπ‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß
°”°—∫®—ßÀ«–®”æ«° ©‘Ëß °√—∫ À√◊Õ
°≈Õß œ≈œ, À√◊Õ·¡â·µà‡ ’¬ßµ∫¡◊Õ
‡§“–®— ß À«– À√◊ Õ ‡ ’ ¬ ßæŸ ¥ ¢Õߧ√Ÿ ºŸâ
§«∫§ÿ¡«ß°Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ ’¬ß™π‘¥∑’Ë Ù
π’È∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–¡’§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—∫
°“√∫√√‡≈ߥπµ√’¢Õ߇√“Õ¬Ÿà„π¢≥–
π—πÈ . π—°¥πµ√’®”‡ªìπµâÕßøí߇ ’¬ß∑’Ë Ù
π’È ·≈–∫√√‡≈ß„Àâ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫
‡ ’¬ßª√–‡¿∑π’ȥ⫬. °“√√Ÿâ®—°øí߇ ’¬ß
∑’Ë Ò-Ù ·≈– “¡“√∂∫√√‡≈ß„Àâ Õ¥
ª√– “π°—π∑—Èß Ù ‡ ’¬ß‰¥âπ—Èπ ∂◊Õ«à“¡’
§«“¡ ”‡√Á®°â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°¢—Èπ
Àπ÷ßË .
‡ ’¬ß∑’Ë ı §◊Õ ç‡ ’¬ß∑’ˉ¡à‡°’ˬ«
¢âÕß°—∫°“√∫√√‡≈ߢÕ߇√“é
‡ ’ ¬ ߪ√–‡¿∑π’È Õ “®‡ªì π ‡ ’ ¬ ß
¥πµ√’ À √◊ Õ ‰¡à „ ™à ‡  ’ ¬ ߥπµ√’ °Á ‰ ¥â §◊ Õ
‡ ’¬ß„¥°Áµ“¡∑’ˉ¡à‰¥â‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà°—∫
°“√∫√√‡≈ߥπµ√’ ¢ Õ߇√“µÕππ—È π
‡™àπºŸâÕ◊Ëπ°”≈—ß∫√√‡≈߇æ≈ß ç≈“«¥«ß
‡¥◊Õπé „π¢≥–∑’‡Ë √“°”≈—ß∫√√‡≈߇æ≈ß
燢¡√‰∑√‚¬§é ®–‡ÀÁπ«à“∑—Èß Ú ‡æ≈ß
π’ȉ¡à‰¥â¡’§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—π·≈–Õ“®
®–√∫°«π ¡“∏‘°—π¥â«¬´È”. ‡ ’¬ß
™π‘¥∑’Ë ı π’È π—°¥πµ√’®–µâÕß√Ÿâ®—°øíß
‡À¡◊ Õ π°— π ‰¡à „ ™à æ ¬“¬“¡À≈— ∫ ÀŸ
À≈—∫µ“‰¡àøí߇ ’¬‡≈¬. §”«à“√Ÿâ®—°øíß
À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“‰ª π„®À√◊Õ√”§“≠
°—∫‡ ’¬ß‡À≈à“π’È ª≈àÕ¬„Àâ¡π— ºà“π‡≈¬‰ª
·¡â ® –‰¥â ¬‘ π Õ¬Ÿà · µà ‰ ¡à   π„®À√◊ Õ √Ÿâ  ÷ °
√”§“≠Õ–‰√ „Àâ欓¬“¡À—¥∑”„®¥—ß
ıı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
∑’Ë «à “ π’È ® π‡°‘ ¥ §«“¡§ÿâ 𠇧¬·≈–√Ÿâ  ÷ °
‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“. π—°¥πµ√’∑’Ë∑”‰¥â
Õ¬à“ßπ’È®–¡’ ¡“∏‘„π°“√∫√√‡≈ߥπµ√’
¥’‡¬’¬Ë ¡§◊Õ‰¡à¡‡’  ’¬ßÕ–‰√∑’®Ë –¡“√∫°«π
°“√∫√√‡≈ß„Àâ —∫ π‰¥â. π—°¥πµ√’
∑’Ë ™ Õ∫·¬°µ— « ‰ªΩñ ° ¥πµ√’ · µà ‡ æ’ ¬ ß
≈”æ—ßπ—Èπ®–æ∫°—∫‡ ’¬ß‡æ’¬ß Ú ‡ ’¬ß
§◊Õ ‡ ’¬ß∑’Ë Ò ·≈– ‡ ’¬ß∑’Ë Ú ‡∑à“π—Èπ
§√—È π æÕ¡“∫√√‡≈߇¢â “ «ß°Á ® – — ∫  π
·≈–‡ ’¬ ¡“∏‘ßà“¬‡æ√“–‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫
‡ ’¬ß∑’Ë Û, Ù ·≈– ı ∑’˪√–¥—ß°—π‡¢â“
¡“„π‚ µª√– “∑¢Õßµπ. °“√·¬°
µ—«‰ª‡√’¬π摇»…·µà≈”æ—ß®÷ß¡’¢âÕ‡ ’¬
§◊Õ ç‰¡à¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π°“√‡ ’¬ ¡“∏‘é ®÷ß
‰¡à “¡“√∂∫√√‡≈ߥπµ√’‰¥â¥‡’ ∑à“∑’§Ë «√.
°“√Ωñ°‡√’¬π¥πµ√’∑“à ¡°≈“߇ ’¬ß∑—ßÈ ı
‚¥¬√Ÿâ®—°°”Àπ¥√Ÿâ„π°“√øíßÕ¬à“ß∂Ÿ°
µâÕßµ“¡∑’ˉ¥â°≈à“«¡“π’ȇ∑à“π—Èπ ®÷ß®–
™à«¬„Àâπ—°¥πµ√’¡’ ¡“∏‘„π°“√∫√√‡≈ß
¥πµ√’‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß. π—°¥πµ√’∑’Ë¡’
§«“¡ “¡“√∂Õ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß π—È π ¬à Õ ¡
 “¡“√∂∫√√‡≈ߥπµ√’‰¥â¥∑’ °ÿ °“≈‡«≈“
·≈– ∂“π∑’Ë ‰¡à„™à«à“∫√√‡≈ߥπµ√’‰¥â
¥’‡©æ“–µÕπ∑’˪√“»®“°‡ ’¬ß√∫°«π
‡∑à“π—πÈ .
∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ°“√Ωñ°
„Àâ√Ÿâ®—°øí߇ ’¬ß∑—Èß ı ™π‘¥ ‚¥¬Ωñ°
§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫°“√∫√√‡≈ߥπµ√’¢Õß
µπ„Àâ —¡æ—π∏å°—∫ ‡ ’¬ß∑’Ë Ò-Ù ·≈–
Ωñ°„À⇧¬™‘π°—∫‡ ’¬ß∑’Ë ı ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°
√”§“≠À√◊Õ‡ ’¬ ¡“∏‘‰ª°—∫‡ ’¬ß∑’Ë¡“
√∫°«π„π¢≥–∫√√‡≈ߥπµ√’ π—∫‡ªìπ
‡§≈Á¥≈—∫ ı ¢âÕ „π Ò¯ ¢âÕ¢Õß°“√Ωñ°
µπ„À⇪ìππ—°¥πµ√’∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂
µ“¡∑’Ë∑à“π§√ŸÀ≈«ßª√–¥‘…∞‰æ‡√“–
‰¥â Õπ‰«â.
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
√Ÿª∑’Ë Ù ı §”«à“ ç·¡àπ„®é π’È À¡“¬∂÷ß
¡’§«“¡·¡à𬔠ı ª√–°“√
∫∑∑’Ë Û ç¡’ § «“¡·¡à 𠬔 ı Ú) ·¡à π ÀŸ ç¡’ ‚  µª√– “∑
ª√–°“√é ·¡à𬔫àÕ߉«é
∫∑π’È ‡ ªì π °“√Ωñ ° π— ° ¥πµ√’ „ Àâ ¡’
§«“¡·¡à𬔠ı ª√–°“√§◊Õ ·¡àπµ“
·¡àπ¡◊Õ ·¡àπÀŸ ·¡àπ„® ·≈–·¡à𪓰
¡’§«“¡À¡“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò) ·¡àπµ“ ç¡’ “¬µ“‡©’¬∫
§¡é
À¡“¬∂÷ ß °“√Ωñ °  “¬µ“„Àâ
 “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥âÕ¬à“߇©’¬∫§¡·≈–
«àÕ߉« ‡™àπ¡ÕߥŸºŸâÕ◊Ëπ∫√√‡≈ߥπµ√’
‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∫√√‡≈ߥ⫬‡§√◊ËÕߥ’¥
 ’ µ’ À√◊Õ ‡ªÉ“ °Á “¡“√∂®”¡“°√–∑”
‰¥â Õ ¬à “ ߧ√∫∂â « π∂Ÿ ° µâ Õ ß, À√◊ Õ „π
¢≥–∫√√‡≈ߥπµ√’°Á¬—ß “¡“√∂¡Õß
‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª„π ∂“π∑’Ëπ—Èπ‰¥â
Õ¬à“ß°√–®à“ß·®âß, ¡’§«“¡‡∑à“∑—π„π
‡Àµÿ°“√≥å√Õ∫¢â“ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ Õ“®
®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë„™â “¬µ“„π°“√
 —߇°µ®¥®” ‘Ëßµà“ßʉ¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡
π—πË ‡Õß.
§◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√øíß
‡ ’ ¬ ߉¥â Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß·¡à 𠬔‰¡à º‘ ¥
æ≈“¥ ‰¡à«à“‡ ’¬ßπ—Èπ®–‡∫“À√◊Õ¥—ß
‡æ’¬ß„¥°Á “¡“√∂·¬°·¬–‰¥â∑—Èßπ—Èπ
∑—È߬—ß “¡“√∂®¥®”√–¥—∫§«“¡ ŸßµË”
¢Õ߇ ’ ¬ ߉¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ √«¡∑—È ß
 “¡“√∂ª√—∫‡∑’¬∫‡ ’¬ß‡§√◊ËÕߥπµ√’
‰¥â¥â«¬µπ‡Õß. °≈à“«‚¥¬ √ÿª°Á§◊ÕºŸâ
∑’¡Ë À’ ·Ÿ ¡à𬔵âÕß “¡“√∂®¥®”∑”πÕß
‡æ≈߉«â‰¥â„π‡«≈“Õ—π —Èπ·≈– “¡“√∂
π÷°∑”πÕ߇æ≈ßπ—Èπ‰¥â∑—π∑’∑’˵âÕß°“√.
Û) ·¡à π ¡◊ Õ ç∫√√‡≈߉¡à º‘ ¥
æ≈“¥é
¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß°“√∑’Ëπ—°¥πµ√’
 “¡“√∂∫√√‡≈ߥπµ√’‰¡à¡º’ ¥‘ æ≈“¥‡≈¬
‰¡à«à“®–∫√√‡≈ߥ⫬‡§√◊ËÕߥπµ√’™π‘¥
„¥°Áµ“¡. ºŸâ∑’ˇ√’¬°«à“ ç·¡àπ¡◊Õé ®–
µâÕß¡’§«“¡§≈àÕß·§≈à«„π°“√„™â¡◊Õ
ıˆ
π‘È«¡◊Õ À√◊ÕÕ«—¬«–¢Õß√à“ß°“¬µà“ßÊ
„π°“√∫√√‡≈߇§√◊Ë Õ ß¥πµ√’ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß
√«¥‡√Á«·¡àπ¬” Õ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ
ºŸâ ∑’Ë ¡’ ª √– “∑ — ¡ º—   ∑“ß°“¬¥’ ‡ ≈‘ »
π—Ëπ‡Õß. §«“¡À¡“¬¢Õß·¡àπ¡◊Õπ’Ȭ—ß
À¡“¬∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√√‡≈ß
¥πµ√’ ‚ ¥¬‰¡à µâ Õ ßÕ“»— ¬  “¬µ“¥â « ¬
§◊Õ„π¢≥–∑’Ë∫√√‡≈ßπ—Èπ¡◊Õ®–·¬°‡ªìπ
Õ‘ √–®“° “¬µ“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß.
Ù) ·¡à π„® ç®¥®”∑”πÕß
‡æ≈߉¥â¢÷Èπ„®é
π—°¥πµ√’ “¡“√∂®¥®”∑”πÕ߇æ≈ß∑’Ë
‡§¬‡√’ ¬ π‰¥â Õ ¬à “ ߧ√∫∂â « π∂Ÿ ° µâ Õ ß
‰¡à¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥ ‰¡à«à“®–„Àâ∫√√‡≈ß
∑à Õ π„¥ µÕπ„¥ °’Ë ™—È π °’Ë ‡ ∑’Ë ¬ « °Á
 “¡“√∂∫√√‡≈߉¥â ∑— π ∑’ ‚ ¥¬‰¡à µâ Õ ß
Õ“»—¬‚πⵙ૬„π°“√∫√√‡≈ß. πÕ°
®“°·¡à𬔄π°“√®¥®”∑”πÕ߇æ≈ß
‰¥âÕ¬à“ߢ÷Èπ„®·≈⫬—ßÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ß
°“√¡’ ¡“∏‘ ·≈– “¡“√∂°”Àπ¥ √Ÿâ¢âÕ
∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘„π°“√∫√√‡≈ߥπµ√’‰¥â
‡ªì π Õ¬à “ ߥ’ ¥â « ¬. æŸ ¥ ßà “ ¬Ê°Á §◊ Õ ¡’
§«“¡∑√ß®”¥’ ¡’‰À«æ√‘∫ ªØ‘¿“≥ ·≈–
¡’§«“¡‡∑à“∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥
‡«≈“π—Ëπ‡Õß.
ı) ·¡à𪓰 ç “¡“√∂ ÕπºŸâ
Õ◊πË ‰¥âé
§”«à“ ç·¡à𪓰é π’ȇªìπ°“√
‡√’¬°‚¥¬°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§◊ÕÀ¡“¬∂÷ß
ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∑“ߥâ“π
¥πµ√’„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ‰¥â 查ßà“¬Ê°Á§◊Õ
 “¡“√∂∫Õ°‡æ≈ß·≈– —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â
π—Ëπ‡Õß. °“√∫Õ°‡æ≈ßÀ√◊Õ —Ëß ÕπºŸâ
Õ◊Ëππ’È®–µâÕß·¡àπ¬”∂Ÿ°µâÕ߉¡à¡’¢âÕº‘¥
æ≈“¥®÷ß®–Õ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”
‡§≈Á¥≈—∫„π°“√Ωñ°‡√’¬π¥πµ√’‰∑¬

«à“·¡à𪓰. ∑à“π§√ŸÀ≈«ßª√–¥‘…∞
‰æ‡√“– ‡§¬°≈à“«‰«â«“à
ç∂â“®–‡ªìππ—°¥πµ√’∑¥’Ë µ’ Õâ ß¡’
Ù ·¡à𬔠·µà∂â“®–‡ªìπ§√Ÿ¥πµ√’∑’Ë¥’
µâÕß¡’ ı ·¡àπ¬”é ®–‡ÀÁπ«à“§”°≈à“«
π’È¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß
Õ¬à“ß™—¥‡®π§◊Õ π—°¥πµ√’∑’˪ؑ∫—µ‘®π
‰¥â§«“¡·¡à𬔄π¢âÕ∑’Ë Ò-Ù π—Èπ ·¡â
®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìππ—°¥πµ√’∑’Ë¡’§«“¡
 “¡“√∂¬Õ¥‡¬’ˬ¡°Á®√‘ß ·µàÕ“®®–
 ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â¥’‡∑à“∑’˧«√°Á‰¥â ∂â“
‰¡à¡§’ ≥ÿ  ¡∫—µ¢‘ Õâ ∑’Ë ı §◊Õ ª“°·¡àπ¬”.
¥—ßπ—Èπ∂â“Õ¬“°®–‡ªìπ§√Ÿ¥πµ√’∑’Ë¥’µâÕß
Ωñ°„À≥â§√∫∑—Èß ı ·¡àπ¬”. °“√Ωñ°
„À≥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∑—Èß ı ª√–°“√π’È
Õ“®¡’«‘∏’Ωñ°·µ°µà“ß°—π‰ª‰¥â¡“°¡“¬
À≈“¬«‘∏¢’ π÷È Õ¬Ÿ°à ∫— §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ ÕߺŸ â Õπ
·≈–ºŸ‡â √’¬π·≈–‡ß◊ÕË π‰¢Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬
À≈“¬ª√–°“√ ®÷߉¡à¢Õ°≈à“«‰«â„π∑’Ëπ’È.
¢â Õ  ”§— ≠ §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ Ωñ ° ·≈â « µâ Õ ß¡’ §ÿ ≥ -
 ¡∫—µ‘¥—ß∑’ˉ¥â∫√√¬“¬‰«â®÷ß®–‡√’¬°«à“
¡’§«“¡·¡àπ¬”∑—Èß ı ª√–°“√.
∫∑∑’Ë Ù ç‡√’¬π√Ÿâ¡πµå‡æ≈ß ı
ª√–°“√é
∫∑π’È ‡ ªì π °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ∂÷ ß Õߧå
ª√–°Õ∫ ı ª√–°“√¢Õߧ«“¡‰æ‡√“–
´÷Ë ß °Á §◊ Õ  ‘Ë ß ∑’Ë ® –∑”„Àâ ºŸâ øí ß √Ÿâ  ÷ ° «à “ ‡√“
∫√√‡≈߇æ≈߉¥â‰æ‡√“–ª√–∑—∫„®‡¢“
π—Ëπ‡Õß. §”«à“ ç¡πµåé π—Èπ‡ªìπ§”
‡√’¬°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ
¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡∑’ˉ¥â°”À𥉫â. ºŸâ∑’Ë
√Ÿâ ¡ πµå ‡ æ≈ß ı ª√–°“√µà Õ ‰ªπ’È §◊ Õ
ºŸâ ∑’Ë   “¡“√∂∫√√‡≈߇æ≈߉¥â ‰ æ‡√“–
ª√–∑—∫„®ºŸøâ ßí ‡ ¡Õ ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠
∑’Ëπ—°¥πµ√’®”‡ªìπµâÕ߇√’¬π√Ÿâ π—∫‡ªìπ
™π°  “§√‘°
ı ¢âÕ ÿ¥∑⓬„π‡§≈Á¥≈—∫ Ò¯ ¢âÕ¢Õß
°“√Ωñ°µπ„À⇪ìππ—°¥πµ√’∑’Ë¡’§«“¡
 “¡“√∂¥’ ‡ ¬’Ë ¬ ¡. §«“¡À¡“¬¢Õß
¡πµå‡æ≈ß∑—Èß ı ª√–°“√π—Èπ¡’¥—ßπ’È
¡πµå‡æ≈ߢâÕ∑’Ë Ò ç∫ÿ§≈‘°¿“æ
¥’é
∑à “ π§√Ÿ À ≈«ßª√–¥‘ … ∞‰æ‡√“–
‡§¬°≈à“««à“ Õ“À“√∑’ˇ¢“®—¥µ°·µàß
‰«âÕ¬à“ߪ√“≥’µ «¬ß“¡π—Èπ ºŸâ∑’ˇÀÁπ
®–√Ÿâ ÷°Õ¬“°∫√‘‚¿§·≈–√Ÿâ ÷°Õ√àÕ¬‰ª
°à Õ π∑’Ë ® –‰¥â ∫ √‘ ‚ ¿§®√‘ ß Ê ‡ ’ ¬ Õ’ ° .
∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õßπ—°¥πµ√’°Á‡™àπ°—π π—°
¥πµ√’∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ ßà“ß“¡ ¡’°‘√‘¬“
¡“√¬“∑πÿ¡à π«≈ ¡’∑∑’ “à ¡—πË „®„πµπ‡Õß
¬àÕ¡¡’ à«π‚πâ¡π”„À⺟âøíß™◊Ëπ™¡·≈–
‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „πΩï ¡◊ Õ °“√∫√√‡≈ߢÕßπ— °
¥πµ√’ºŸâπ—Èπ‰ª·≈â«∫“ß à«π ∑—Èß∑’ËÕ“®
®–¬—߉¡à∑—π‰¥âøíß°“√∫√√‡≈ߢÕßπ—°
¥πµ√’ºŸâπ—Èπ‡≈¬. ¥—ßπ—Èπ∫ÿ§≈‘°¿“æ
¢Õßπ— ° ¥πµ√’ ®÷ ß ¡’  à « 𠔧— ≠ „π°“√
‡√’ ¬ °√â Õ ß§«“¡ π„®®“°ºŸâ øí ß ‡ªì π
Õ—π¥—∫·√° π—∫‡ªìπ¡πµå‡æ≈ߢâÕ·√°
∑’Ëπ—°¥πµ√’§«√‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°µπ„Àâ¡’
∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’¥Ë ‡’  ’¬°àÕπ.
¡πµå‡æ≈ߢâÕ∑’Ë Ú ç¡’§«“¡
·¡àπ¬” Ú ‡√◊ËÕßé
„π¢âÕπ’ÈÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡·¡à𬔠Ú
‡√◊ËÕߧ◊Õ π—°¥πµ√’µâÕß “¡“√∂®¥®”
∑”πÕ߇æ≈߉¥â · ¡à 𠬔‰¡à º‘ ¥ æ≈“¥
·≈–∫√√‡≈ߥπµ√’ ‰ ¥â · ¡à 𠬔‰¡à º‘ ¥
æ≈“¥. ∂â“π—°¥πµ√’®”‡æ≈߉¡à·¡àπ
À√◊ Õ ∫√√‡≈ߺ‘ ¥ æ≈“¥·≈â « ¬à Õ ¡‰¡à
 “¡“√∂À“§«“¡‰æ‡√“–„¥ Ê ‰¥â®“°
°“√∫√√‡≈ßπ—Èπ. §«“¡·¡àπ¬”∑—Èß Ú
ª√–°“√π’È®÷߇ªìπ¡πµå‡æ≈ߢâÕ∑’Ë Ú ∑’Ë
π—°¥πµ√’®–µâÕ߇√’¬π√Ÿ·â ≈–∑”„À≥â.
ı˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
¡πµå‡æ≈ߢâÕ∑’Ë Û ç∫—ߧ—∫‡ ’¬ß
Àπ—°‡∫“‰¥â¥—ß„®é
‡√◊ÕË ß¢Õߥπµ√’ππ—È ‡ ’¬ß‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’Ë
 ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥. π—°¥πµ√’∑’Ë “¡“√∂
∫—ߧ—∫‡ ’¬ßÀπ—°‡∫“‰¥â™—¥‡®π¥—ß„®π÷°
®–∫√√‡≈߇æ≈߉¥â‰æ‡√“–ª√–∑—∫„®ºŸâ
øí ß ¡“°°«à “ π— ° ¥πµ√’ ∑’Ë ∫ √√‡≈ßπÈ”
Àπ—°‡ ’¬ß‰¥â‡æ’¬ß‡ ’¬ß‡¥’¬«. ∂â“®–
‡ª√’¬∫°—∫°“√«“¥¿“æ·≈â«°“√∫—ߧ—∫
‡ ’¬ßÀπ—°‡∫“°Á§◊Õ°“√√Ÿâ®—° ç·√‡ß“
¿“æé „Àâ¡’ ’ÕàÕπ·°àµà“ß°—ππ—Ëπ‡Õß.
¿“æ∑’Ë¡’·√‡ß“¬àÕ¡¥Ÿπÿà¡π«≈ «¬ß“¡
°«à“¿“æ∑’ˉ¡à¡’·√‡ß“. ¥—ßπ—Èπ‡æ≈ß∑’Ë
∫√√‡≈ß‚¥¬¡’ ∑—È ß ‡ ’ ¬ ßÀπ— ° ‡ ’ ¬ ߇∫“
§≈–‡§≈â“°—π®÷߉æ‡√“–πà“øíß¡“°°«à“
‡æ≈ß∑’Ë¡’‡ ’¬ß¥—߇∑à“°—πÀ¡¥∑—È߇æ≈ß.
°“√√Ÿâ®—°·√‡ß“‡ ’¬ß¥πµ√’„Àâ‡À¡“– ¡
°—∫∑à«ß∑”πÕßÀ√◊ÕÕ“√¡≥å¢Õ߇æ≈ß
®÷߇ªìπ¡πµå‡æ≈ߢâÕ∑’Ë Û ∑’Ëπ—°¥πµ√’
®–µâÕß∑”„À≥â. 查ßà“¬ Ê °Á§◊ÕµâÕß
Ωñ°„À⇪ìπ çπ“¬¢Õ߇ ’¬ßé π—Ëπ‡Õß
(∑’ˇ√’¬°«à“π“¬¢Õ߇ ’¬ß‡æ√“–ºŸâ‡ªìπ
𓬠“¡“√∂ —Ëß∫à“«‰æ√à‰¥â¥—ß„®).
¡πµå‡æ≈ߢâÕ∑’Ë Ù ç§«∫§ÿ¡
®—ßÀ«–‡√Á«™â“‰¥â¥—ß„®é
§«“¡‰æ‡√“–¢Õ߇ ’¬ß¥πµ√’π—Èπ
πÕ°®“° 燠’¬ßé ·≈â«, 秫“¡‡√Á«é
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠æÕ Ê °—π. π—°¥πµ√’
∑’Ë “¡“√∂∫√√‡≈߉¥â™—¥‡®π∑—È߇√Á«·≈–
™â“®– “¡“√∂∫√√‡≈߇æ≈߉¥â‰æ‡√“–
°«à “ π— ° ¥πµ√’ ∑’Ë ∫ √√‡≈ß„π·π«™â “ ‰¥â
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«À√◊Õ∫√√‡≈߉¥â‡©æ“–
·π«√«¥‡√Á«‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«. ∑”πÕß
¥πµ√’π—Èπ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫§«“¡‡√Á«
Õ¬à“ß·¬°°—π‰¡àÕÕ° ∂â“„™â§«“¡‡√Á«
·µ°µà “ ß°— π ·≈â « Õ“√¡≥å ‡ æ≈ß·≈–
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

§«“¡‰æ‡√“–°Á®–·µ°µà“ß°—π‰ª¥â«¬. ¢“¬Õ“À“√π—Ë π ‡Õß √â “ π∑’Ë ¢ “¬·°ß À≈—°ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ´÷Ëß®–∑”„Àâπ—°¥πµ√’

¥—ßπ—Èπ°“√√Ÿâ®—°§«∫§ÿ¡∫—ߧ—∫§«“¡‡√Á«
„π°“√∫√√‡≈ßµ—Èß·µà‡√‘Ë¡∫√√‡≈ß®π®∫
°“√∫√√‡≈ß®÷߇ªìπ ‘ßË  ”§—≠¡“°‡™àπ°—π
·≈–π—∫‡ªìπ¡πµå‡æ≈ߢâÕ∑’Ë Ù ´÷Ëßπ—°
¥πµ√’®–µâÕ߇√’¬π√Ÿ.â
¡πµå ‡ æ≈ߢâ Õ ∑’Ë ı ç¡’ «‘ ∏’
∫√√‡≈ߥ’é
¡πµå‡æ≈ߢâÕ∑’Ë ı π’È°Á§◊Õ π—°
¥πµ√’®–µâÕß√Ÿâ®—°«‘∏’∫√√‡≈ß„Àâ¡’§«“¡
‡À¡“– ¡°—∫∑à«ß∑”πÕ߇æ≈ß ·≈–
‡Õ°≈— ° …≥å ¢ Õ߇ ’ ¬ ߇§√◊Ë Õ ß¥πµ√’
·µà ≈ –™‘È π ¿“…“¢Õßπ— ° ¥πµ√’ ‰ ∑¬
‡√’¬°«à“ ç∑“ߥ’é. ‡√◊ËÕߢÕß∑“߇æ≈ß
π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧àÕπ¢â“ß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ´—∫
´âÕπ·≈–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√ π‘¬¡¢Õß·µà≈–
§π‡ªì π  ”§— ≠ Õ¬à “ ߉√°Á ¥’ ¡’ À ≈— °
°«â“ßÊ∑’ËæÕ®–Õ“»—¬‡ªìπ·π«∑“ß„π
°“√æ‘ ® “√≥“«à “ ∑“ߥ’ À√◊ Õ ‰¡à ¥’
‚¥¬¥Ÿ ® “°‡æ≈ß∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë π‘ ¬ ¡∫√√‡≈ß
°—π∑—Ë«‰ª À√◊Õ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡øíß°—π‚¥¬
∑—Ë«‰ª. ∂â“®–‡ª√’¬∫°Á§≈⓬°—∫√â“π
‡¢’ ¬ «À«“π‰°à π—È π ¡’ ‡ ªì π ®”π«π¡“°
·≈–≈â « π¡’ √  ™“µ‘ · µ°µà “ ß°— π √â “ π
‰Àπ∑’˧ππ‘¬¡°‘π¡“°∑’Ë ÿ¥°ÁæÕ®–„™â
‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√æ‘ ® “√≥“‰¥â «à “
·°ß¢Õß√â“ππ—Èπ¡’√ ¥’. Õ¬à“߉√°Á¥’
‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à·πàπÕπ‡ ¡Õ‰ª
‡æ√“–√ π‘¬¡¢Õߧπ°‘πÕ“®µà“ß°—π
∫“ߧπ™Õ∫√ ‡ºÁ ¥ ∫“ߧπ™Õ∫√  ≈—∫‡À≈à“π’È¡—°®–∂Ÿ°ª°ªî¥·≈–‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ
À«“π °Á·≈â«·µà®–‡≈◊Õ°∫√‘‚¿§°—π.
‡√◊ÕË ß°“√ª√ÿß∑“߇æ≈ß®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“
¥Ÿ ºŸâ øí ß ¥â « ¬«à “ ‡ªì π ºŸâ øí ß ª√–‡¿∑„¥
™Õ∫øí߇æ≈ß·∫∫‰Àπ ·≈â«®÷ß∫√√‡≈ß
‡æ≈ß„π·π«∑’Ë ‡ ¢“™Õ∫°Á ® – “¡“√∂
∫√√‡≈߉¥âª√–∑—∫„®ºŸâøíß∑ÿ°§√—È߉ª π’Ë
°Á§◊Õ¡πµå‡æ≈ߢâÕ∑’Ë ı.
 √ÿª
µ“¡∑’ˉ¥â‡¢’¬π‡√◊ËÕ߇§≈Á¥≈—∫„π
°“√Ωñ°‡√’¬π¥πµ√’¡“∑—Èß Ù ∫∑ √«¡
‡ªìπ Ò¯ ¢âÕπ’È ®–‡ÀÁπ«à“‰¥â√«¡‡Õ“
¡’∫§ÿ ≈‘°¿“楒 ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂
„π°“√∫√√‡≈ߥπµ√’„Àâ‰æ‡√“–®—∫„®ºŸâ
øí߉¥â∑ÿ°‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë. πÕ°®“°
π—È π ¬— ß ∑”„Àâ π— ° ¥πµ√’ ° ≈“¬‡ªì π §√Ÿ ºŸâ
 “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥«‘™“¥πµ√’‰∑¬„Àâ·°à
»‘…¬å‰¥â¥â«¬ π—∫«à“‡ªìπ‡§≈Á¥≈—∫∑’Ëπà“
 π„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß. „π¬ÿ§Àπ÷Ë߇§≈Á¥
°—πÕ¬Ÿà„π«ß®”°—¥ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡°√ß°—π
«à“„§√∑’ˉ¥â≈à«ß√Ÿâ‡§≈Á¥≈—∫‡À≈à“π’ÈÕ“®
®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡°‘πÀπâ“°—π
∑”„Àâ π— ° ¥πµ√’ √ÿà π µà Õ Ê¡“∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ¡’
‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿ‡â §≈Á¥≈—∫‡À≈à“π’®È ß÷ ¢“¥∑—ßÈ
秫“¡√Ÿâ é ·≈– ç§ÿ ≥ ¿“æé ∑”„Àâ
¥πµ√’‰∑¬‰¡à‡®√‘≠·æ√àÀ≈“¬¡“°‡∑à“
∑’˧«√. ·µà„πªí®®ÿ∫—ππ’ȺŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“
§«√®–π”‡Õ“‡§≈Á¥≈—∫‡À≈à“π’ÈÕÕ°¡“
‡º¬·æ√à„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ°—π∑—Ë«‰ª‡æ◊ËÕ‡ √‘¡
 √â“ß‚Õ°“ „À⇬“«™π¥πµ√’‰∑¬¢Õß
‡√“¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–¡’§ÿ≥-
¿“æ¡“°¢÷πÈ .

Abstract Special Techniques for the Study of Thai Music

Chanok Sakharik
Associate Member, the Academy of Arts, the Royal Institute, Thailand
There are innumerable academic subjects that a person may choose to study. Using an ordinary
approach and a normal level of industry, many subjects may be acquired with ease in a relatively
short time, while some cannot be mastered in all their minute details inspite of a student’s life-long
training and study. As a result, short-cuts and special techniques are “invented”, one after another,
in order to help serious students to accomplish this aim in the shortest time. They are designed to
help students to understand thoroughly the pithy and salient features of the subject matter of his or
her interest. Most of these techniques and short-cuts are ordinarily kept as professional secrets.
The 18 special techniques, which the author presents in this article, should enable most serious
students to attain success in a short time in self-training and self-study with regard to both the theory
of and skill in Thai music.
Key words : Thai music, training, studying

‡§≈Á¥≈—∫„π°“√Ωñ°‡√’¬π¥πµ√’‰∑¬
ı¯
π‘æπ∏å
µâπ©∫—∫ «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

°“√ÕÕ°·∫∫ ∑¥ Õ∫ ·≈–À“  ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï*✝

 ¡∫Ÿ√≥å ‡«™°“¡“✝
·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√  ÿ«—≤πå µ√Ÿ∑—»π«‘π∑å#
«ÿ≤‘°√≥å ®√‘¬µ—𵑇«∑¬å#
Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° ‚¥¬‡∑§π‘§°“√ *√“™∫—≥±‘µ  ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ ✝
§≥–æ≈—ßß“π·≈–«— ¥ÿ
¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’æ√–®Õ¡‡°≈â“∏π∫ÿ√’
#
Õ¥’µπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑

ß“π«‘®—¬π’È¡«’ —µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÕÕ°·∫∫  √â“ß ·≈–∑¥ Õ∫‡§√◊ËÕßµâπ·∫∫Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”

‰À≈∫π∞“π —Ëπ ¢π“¥°”≈—ߺ≈‘µ Ú.ı-ı. µ—πµàÕ™—Ë«‚¡ß ·≈–æ—≤π“·∫∫®”≈Õß∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å ”À√—∫À“·π«∑“ß
°“√Õ∫·Àâß∑’‡Ë À¡“–∑’ Ë ¥ÿ .
 ¿“«–‡ß◊ÕË π‰¢∑’„Ë ™â„π°“√∑¥ Õ∫‡§√◊ÕË ß¡’¥ß— π’È : Õ—µ√“°“√‰À≈¢ÕßÕ“°“»Õ∫·Àâß Ò.˜ ≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√µàÕ«‘π“∑’,
§«“¡‡√Á«Õ“°“»Õ∫·Àâß Ò.Ù ‡¡µ√µàÕ«‘π“∑’, Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»Õ∫·Àâ߇©≈’ˬ ÒÚı-ÒÙ Õß»“‡´≈‡´’¬ , √–¬–‡«≈“
∑’ˢ⓫‡ª≈◊Õ°Õ¬Ÿà„πÀâÕßÕ∫·Àâߪ√–¡“≥ Ò π“∑’, §«“¡ Ÿß™—Èπ¢â“«‡ª≈◊Õ° ÒÒ.ı ‡´πµ‘‡¡µ√,  —¥ à«πÕ“°“»‡«’¬π°≈—∫
.¯ı ·≈–§à“§«“¡‡¢â¡°“√ —Ëπª√–¡“≥ Ò (§«“¡∂’Ë ˜.Û ‡Œ‘√µ´å ·≈–·Õ¡æ≈‘®Ÿ¥„π·π«¥‘Ëß ı ¡‘≈≈‘‡¡µ√).
º≈°“√∑¥ Õ∫ æ∫«à“ ‡¡◊ËÕÕ—µ√“°“√ªÑÕπ¢â“«‡ª≈◊Õ°‡∑à“°—∫ Ù,¯ÚÒ °‘‚≈°√—¡µàÕ™—Ë«‚¡ß  “¡“√∂≈¥§«“¡™◊Èπ
¢â“«‡ª≈◊Õ°®“°√âÕ¬≈– Ú¯ ‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– ÚÛ ¢Õß∞“π·Àâß ‚¥¬ ‘Èπ‡ª≈◊Õß°”≈—߉øøÑ“·≈–πÈ”¡—π¥’‡´≈ ˘,ˆÙˆ «—µµå
·≈– Ò˜.ˆ ≈‘µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß µ“¡≈”¥—∫,  ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡‘®”‡æ“– ˆ.Òı ‡¡°–®Ÿ≈µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬,
°”≈—߉øøÑ“∑’Ë„™â¢—∫¡Õ‡µÕ√åæ—¥≈¡·≈–¡Õ‡µÕ√å —Ëπ –‡∑◊Õπ¡’§à“ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ıı ¢Õß¡Õ‡µÕ√åæ—¥≈¡°√≥’Õ∫·Àâß
¥â«¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∑’ˉ¡à¡’°“√ —Ëπ. °√≥’∑’Ë¡’°“√Õ∫·Àâß ÒÚ ™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π ·≈– ˘ «—πµàÕªï ®–¡’§à“„™â®à“¬„π°“√
 √â“߇§√◊ËÕßÕ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° Ò.ı ∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬ ·∫à߇ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√ √â“߇§√◊ËÕßÕ∫·Àâß .ı
∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬ ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√Õ∫·Àâß Ò ∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬. ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫
‡∑’¬∫º≈°“√∑¥ Õ∫°—∫·∫∫®”≈Õß∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ æ∫«à“ “¡“√∂∑”𓬰“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°„π
√–¥—∫æÕ¬Õ¡√—∫‰¥â  ”À√—∫°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∑’Ë¢π“¥°”≈—ߺ≈‘µ ı µ—πµàÕ™—Ë«‚¡ß
§«“¡™◊Èπ‡√‘Ë¡µâπ√âÕ¬≈– Û ¢Õß∞“π·Àâß ·≈–§«“¡‡√Á«Õ“°“»Õ∫·Àâß Ú.Û ‡¡µ√µàÕ«‘π“∑’.  ¿“«–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√Õ∫
·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥¡’¥—ßπ’È Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»Õ∫·Àâß ÒÙ˘ Õß»“‡´≈‡´’¬ ,  —¥ à«π
Õ“°“»‡«’¬π°≈—∫ .˘Û ·≈–§«“¡ Ÿß™—Èπ¢â“«‡ª≈◊Õ° ÒÒ.˘ ‡´πµ‘‡¡µ√, ¡’§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡‘®”‡æ“–
ı.˜Ù ‡¡°–®Ÿ≈µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬ ·≈–§«“¡™◊Èπ ÿ¥∑⓬√âÕ¬≈– ÚÙ.˘ ¢Õß∞“π·Àâß.  ”À√—∫°“√Õ∫·Àâß‚¥¬
‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ∑’Ë°”≈—ß°“√º≈‘µ·≈–§«“¡™◊Èπ‡√‘Ë¡µâπ‡∑à“°—π ·µà„™â§«“¡‡√Á«Õ“°“»Õ∫·Àâß Ò.ı ‡¡µ√
µàÕ«‘π“∑’  ¿“«–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√Õ∫·Àâß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥¡’¥—ßπ’È : Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»Õ∫·Àâß ÒÙÛ Õß»“‡´≈‡´’¬ ,  —¥ à«π
Õ“°“»‡«’¬π°≈—∫ .¯Û, §«“¡ Ÿß™—Èπ¢â“«‡ª≈◊Õ° ˘.˘ ‡´πµ‘‡¡µ√, §«“¡∂’Ë°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ ı ‡Œ‘√åµ´å ·≈–§«“¡‡¢â¡
°“√ —Ëπ –‡∑◊Õπ Ú.ı, ¡’§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡‘®”‡æ“– ı.Ûˆ ‡¡°–®Ÿ≈µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬ ·≈–§«“¡™◊Èπ
 ÿ¥∑⓬√âÕ¬≈– Úˆ. ¢Õß∞“π·Àâß.
 √ÿª °“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —πË ¡’§«“¡ ‘πÈ ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡®‘ ”‡æ“–πâÕ¬°«à“
‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∑’ˉ¡à —Ëπª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˜. °“√Õ∫·Àâß‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ„™â°”≈—߉øøÑ“√«¡·≈–
πÈ”¡—π¥’‡´≈‡©≈’¬Ë ‡∑à“°—∫ ı.˘ °‘‚≈«—µµå ·≈– ÚÒ.Ò ≈‘µ√µàÕ™—«Ë ‚¡ß µ“¡≈”¥—∫, ‚¥¬¡’§“à °”≈—߉øøÑ“√«¡ª√–¡“≥√âÕ¬≈–
Û ¢Õß°”≈—߉øøÑ“√«¡°√≥’Õ∫·Àâß‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∑’ˉ¡à¡’°“√ —Ëπ.
§” ”§—≠ : °“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°, °“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ, °“√∑”‰À≈

 ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–

ı˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
∫∑π”
 ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–Ò
‰¥â»°÷ …“ ¿“«–°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°
§«“¡™◊È π  Ÿ ß ¥â « ¬‡∑§π‘ § °“√∑”‰À≈
·∫∫µàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„™â·∫∫®”≈Õß∑“ß
§≥‘µ»“ µ√姫∫§Ÿà‰ª°—∫°“√∑¥≈Õß
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„Àâ¡’Õ—µ√“°“√º≈‘µ Ÿß ¡’
§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πµË” ·≈–¢â“«¡’
§ÿ≥¿“楒 æ∫«à“ ∑’ËÕÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»
Õ∫·Àâß ÒÒı Õß»“‡´≈‡´’¬  §«“¡
™◊Èπ‡√‘Ë¡µâπ¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°√âÕ¬≈– Û
¢Õß∞“π·Àâß §«“¡™◊Èπ ÿ¥∑⓬√âÕ¬≈–
ÚÙ ¢Õß∞“π·Àâß §«“¡ Ÿß™—Èπ¢â“«
‡ª≈◊Õ° Ò ‡´πµ‘‡¡µ√ Õ—µ√“°“√‰À≈
®”‡æ“–¢ÕßÕ“°“» .ÙÛ °‘‚≈°√—¡
µàÕ«‘π“∑’-°‘‚≈°√—¡«— ¥ÿ·Àâß  —¥ à«π
Õ“°“»‡«’¬π°≈—∫ .¯ ¡’Õ—µ√“ à«π
√–À«à “ ßæ≈— ß ß“π∑’Ë „ ™â √ –‡À¬πÈ” µà Õ
Õ—µ√“°“√º≈‘µµË” ÿ¥ ‚¥¬ ‘Èπ‡ª≈◊Õß
æ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡®‘ ”‡æ“– ˜.˘ ‡¡°–®Ÿ≈
µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬ ¡’§à“„™â®à“¬„π
°“√Õ∫·Àâß Ú.ı ∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡
πÈ”∑’Ë√–‡À¬. ®“°°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Ú
æ∫«à “ ∂â “ µâ Õ ß°“√„À⠢⠓ «‡ª≈◊ Õ °¡’
ª√‘¡“≥¢â“«µâπ Ÿß (ª√‘¡“≥¢â“«À—°µË”)
‰¡à§«√Õ∫·Àâß„À⧫“¡™◊Èπ ÿ¥∑⓬¢Õß
¢â“«‡ª≈◊Õ°µË”°«à“√âÕ¬≈– ÚÛ ¢Õß
∞“π·Àâß ·≈–√âÕ¬≈– Ò˘ ¢Õß∞“π·Àâß
 ”À√—∫°√≥’∑’ˉ¡à¡’°“√‡∑¡‡ªÕ√å·≈–
°√≥’ ∑’Ë ¡’ ° “√‡∑¡‡ªÕ√å µ“¡≈”¥— ∫
·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»Õ∫·Àâ߉¡à§«√ Ÿß
°«à“ Òı Õß»“‡´≈‡´’¬ .
RysinÛ »÷°…“°“√Õ∫·ÀâßÕ“À“√
‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈·≈– —Ëπ æ∫«à“
§«“¡‡¢â¡°“√ —Ëπ‰¡à৫√¡’§à“‡°‘π Û.Û
‚¥¬§à“§«“¡‡¢â¡°“√ —πË ·≈–·Õ¡æ≈‘®¥Ÿ
∑’Ë ‡ À¡“–Õ¬Ÿà √ –À«à “ ß Ò.ı-Ú. ·≈–
ı-Ò ¡‘≈≈‘‡¡µ√ µ“¡≈”¥—∫. Ringer
·≈– MujumdarÙ  √â“ß·ºπ¿Ÿ¡ ‘ ”À√—∫
‡≈◊Õ°æ“√“¡‘‡µÕ√å°“√∑”ß“π ”À√—∫
°“√Õ∫·Àâß‚¥¬„™â‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈
∫π∞“π —Ëπ æ∫«à“Õ—µ√“ à«π§«“¡‡√Á«
Õ“°“»µàÕ§«“¡‡√Á«µË” ÿ¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥
°“√∑”‰À≈ ·≈–§«“¡‡¢â¡°“√ —Ëπ¡’§à“
‰¡à‡°‘π Ò.Ò ·≈– Û.Û µ“¡≈”¥—∫.
Œ“π ·≈–§≥–ı »÷°…“°“√°√–®“¬
√–¬–‡«≈“∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕßÕ∫·ÀâߢÕß«— ¥ÿ
(residence time distribution)
·≈–≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß°“√Õ∫·Àâß„π
‡§√◊ËÕßÕ∫·Àâß‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈
∫π∞“π —ËπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢π“¥‚√ßß“π
π”√àÕß. «— ¥ÿ∑’Ë„™â„π°“√∑¥≈Õߧ◊Õ
¢â“« “≈’ ·≈– Biyanning (™◊ËÕ∑“ß
°“√§â “ ¢Õ߬“√— ° …“‚√§‡¬◊Ë Õ ®¡Ÿ °
Õ—°‡ ∫™π‘¥‡¡Á¥). µ—«·ª√∑’Ë∑”°“√
»÷°…“§◊Õ §«“¡‡¢â¡°“√ —Ëπ, Õ—µ√“
°“√‰À≈‡™‘ß¡«≈¢ÕßÕ“°“», Õ—µ√“
°“√ªÑÕπ«— ¥ÿ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë∑“ß
‡¢â“ÀâÕßÕ∫·Àâß ·≈–¢π“¥¢Õß«— ¥ÿ,
‚¥¬æ‘ ® “√≥“°“√‰À≈¢Õß«—   ¥ÿ „ π
‡§√◊ËÕßÕ∫·Àâ߇ªìπ°“√‰À≈·∫∫≈Ÿ° Ÿ∫
(plug flow). ®“°°“√∑¥≈Õßæ∫«à“
§«“¡‡¢â¡°“√ —Ëπ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë àß
º≈µàÕ√–¬–‡«≈“‡©≈’ˬ¢Õß«— ¥ÿ„πÀâÕß
Õ∫·Àâ ß ·≈–°“√°√–®“¬¢Õß«—   ¥ÿ .
‡¡◊Ë Õ §«“¡‡¢â ¡ °“√ —Ë π ‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π
∑”„Àâ√–¬–‡«≈“‡©≈’ˬ¢Õß«— ¥ÿ„πÀâÕß
Õ∫·Àâß≈¥≈ß ·≈–Õ—µ√“°“√Õ∫·Àâß
‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ . ®“°ß“π«‘®¬— ¥â“π°“√Õ∫·Àâß
‚¥¬‡∑§π‘ § °“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ë π ∑’Ë
ºà“π¡“¢â“ßµâπ  √ÿª‰¥â«à“§«“¡‡¢â¡
°“√ÕÕ°·∫∫ ∑¥ Õ∫ ·≈–À“·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫
ˆ
°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° ‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ
°“√ —πË §«√¡’§“à Ò.ı-Ú. ·≈–§«“¡∂’Ë
¢Õß°“√ —Ë π §«√¡’ §à “ ı-Úı ‡Œ‘ √å µ ´å
‚¥¬§«√„™â§«“¡∂’˵˔ ‡æ◊ËÕ≈¥°“√ ÷°
À√Õ ·≈–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‰øøÑ“¢Õß
¡Õ‡µÕ√å πË— ·≈–‡æ‘¡Ë §à“·Õ¡æ≈‘®¥Ÿ ‡æ◊ÕË
‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡°“√ —Ëπ·∑π.
®“°°“√∑’Ë¡’°“√º≈‘µ·≈–„™âß“π
‡§√◊ËÕßÕ∫·Àâß‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈
Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ß
ª√–‡∑» ·≈–§«“¡µâÕß°“√≈¥°”≈—ß
‰øøÑ“¢Õß¡Õ‡µÕ√åæ—¥≈¡ ´÷Ëߧ“¥«à“
πà“®–≈¥‰¥â∂“â ¡’°“√ —πË √à«¡¥â«¬. ¥—ßπ—πÈ
ß“π«‘®—¬π’È®÷ß¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕÕÕ°
·∫∫  √â“ß ∑¥ Õ∫‡§√◊ËÕßµâπ·∫∫Õ∫
·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈
∫π∞“π —Ëπ ¢π“¥°”≈—ß°“√º≈‘µ Ú.ı-
ı. µ—πµàÕ™—Ë«‚¡ß ·≈–æ—≤π“·∫∫
®”≈Õß∑“ߧ≥‘ µ »“ µ√å  ”À√— ∫ À“
 ¿“«–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥„π°“√Õ∫
·Àâ ß ¢â “ «‡ª≈◊ Õ °‚¥¬‡∑§π‘ § °“√∑”
‰À≈∫π∞“π —πË .
«‘∏¥’ ”‡π‘π°“√
°“√æ—≤𓇧√◊ËÕßµâπ·∫∫·≈–
«‘∏’°“√∑¥≈Õß
¥”‡π‘ π °“√ √â “ ߇§√◊Ë Õ ßÕ∫·Àâ ß
¢â“«‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π
∞“π —Ëπ ¢π“¥°”≈—ߺ≈‘µ ı. µ—πµàÕ
™—Ë«‚¡ß ∑’Ë∫√‘…—∑‰√â´å‡ÕÁ𮑇π’¬√‘Ëß ´—æ-
æ≈“¬ ®”°—¥ ÕÕ°·∫∫µ“¡À≈—°°“√
‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡§√◊ËÕßÕ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°
‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈ ·µà„™â§«“¡‡√Á«
Õ“°“»Õ∫·Àâß≈¥≈ß ∑”„Àâ„™â¡Õ‡µÕ√å
¢π“¥‡≈Á°≈ß®“° Òı °‘‚≈«—µµå ‡À≈◊Õ
˜.ı °‘‚≈«—µµå. ‰¥â∑”°“√∑¥≈Õß∑’Ë
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

‚√ß ’¢“â «∏—≠≠“°“√«—ßµ“‡æ™√ Õ”‡¿Õ §«“¡‡√Á«≈¡‚¥¬ hot wire anemo- ™à«ßÕ—µ√“°“√‰À≈®”‡æ“–¢ÕßÕ“°“»

∫“ߪ≈“¡â“ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’.  à«π meter §à“§«“¡∂Ÿ°µâÕß ± √âÕ¬≈– Ù .ÒÛ-.ÛÛ °‘ ‚ ≈°√— ¡ µà Õ «‘ π “∑’ -
ª√–°Õ∫‡§√◊ËÕßÕ∫·Àâß¡’¥—ßπ’È ∑’˵”·Àπàßµà“ßÊ ¢Õ߇§√◊ËÕßÕ∫·Àâß °‘‚≈°√—¡«— ¥ÿ·Àâß ·≈– .Û-.Òˆ
ÀâÕ߇º“‰À¡â·≈–À—«æàπ‰ø ¥— ß · ¥ß„π√Ÿ ª ∑’Ë Ò ·≈–«— ¥ °”≈— ß °‘‚≈°√—¡µàÕ«‘π“∑’-°‘‚≈°√—¡«— ¥ÿ·Àâß
æ— ¥ ≈¡·∫∫ÀÕ¬‚¢à ß „∫æ— ¥ ‚§â ß ‰øøÑ“‚¥¬„™â clamp-on meter §à“ µ“¡≈”¥—∫, ´÷Ëß “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ°µå
À≈—ß „™â¡Õ‡µÕ√å¢∫— ¢π“¥ ˜.ı °‘‚≈«—µµå §«“¡∂Ÿ°µâÕß ± √âÕ¬≈– .ı. „™â °— ∫ °“√æ— ≤ π“·∫∫®”≈Õß∑“ß
ÀâÕßÕ∫·Àâß¢π“¥ .ˆ × Ú.Ò × §≥‘ µ »“ µ√å ° “√Õ∫·Àâ ß ¢â “ «‡ª≈◊ Õ °
Ò.Ú ‡¡µ√ °“√æ— ≤ π“·∫∫®”≈Õß∑“ß ‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈·≈– —Ëπ‰¥â ‚¥¬
·≈–·ºà π µ–·°√ß°√–®“¬≈¡ §≥‘µ»“ µ√å¢Õß°“√Õ∫·Àâß µ—Èß ¡¡ÿµ‘∞“π¥—ßπ’È
¢π“¥ .ˆ × Ú.Ò ‡¡µ√ Àπ“ .ı  ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï ·≈– Ò. ‡°‘¥ ¡¥ÿ≈§«“¡√âÕπ√–À«à“ß
¡‘≈≈‘‡¡µ√ ¢π“¥‡ âπºà“π»Ÿπ¬å°≈“ß√Ÿ  ¡‡°’¬√µ‘ ª√—™≠“«√“°√ˆ ·≈–  ¡™“µ‘ ¢â“«‡ª≈◊Õ°°—∫Õ“°“»Õ∫·Àâß
Ò.Ò ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï·≈–§≥–Ò ‰¥âæ—≤π“ Ú. °“√‰À≈¢Õߢ⠓ «‡ª≈◊ Õ °„π
√–∫∫°“√ —Ëπª√–°Õ∫¥â«¬ ™ÿ¥ ·∫∫®”≈Õß∑“ߧ≥‘ µ »“ µ√å ·≈– ÀâÕßÕ∫·Àâ߇ªìπ°“√‰À≈·∫∫≈Ÿ° Ÿ∫
≈Ÿ°‡∫’¬È « ™ÿ¥ ª√‘ߢ¥ ·≈–™ÿ¥ ª√‘ß≈“π  ¡°“√Õ— µ √“°“√Õ∫·Àâ ß ¢â “ «‡ª≈◊ Õ ° Û. ¢â“«‡ª≈◊Õ°‡°‘¥°“√‰À≈Õ¬à“ß
¡Õ‡µÕ√増∫√–∫∫ —Ëπ ¢π“¥ Ò.ı °‘‚≈ ‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈ ‚¥¬»÷°…“„π  ¡∫Ÿ√≥å„πÀâÕßÕ∫·Àâß
«—µµå (§«“¡∂’Ë ˜.Û ‡Œ‘√åµ´å, §«“¡
‡¢â¡°“√ —πË Ò ·≈–·Õ¡æ≈‘®¥Ÿ „π·π«¥‘ßË
ı ¡‘≈≈‘‡¡µ√)
∂—ßæ—°¢â“«‡ª≈◊Õ° √Ÿª∑’Ë Ò
‚√∑“√’ªÕÑ π·≈–ª≈àÕ¬¢â“«‡ª≈◊Õ° º—ß· ¥ß‡§√◊ËÕßÕ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈·≈– —Ëπ
‡ “°–æâÕ
µŸâ§«∫§ÿ¡√–∫∫‰øøÑ“
√–∫∫∑àÕÕ“°“»‡«’¬π°≈—∫
·≈–‰´‚§≈π √“¬≈–‡Õ’¬¥· ¥ß‰«â
„π√Ÿª∑’Ë Ò.
„π°“√∑¥≈Õ߉¥â‡°Á∫µ—«Õ¬à“ߢ⓫
‡ª≈◊Õ°°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫·Àâß∑ÿ° Ú
π“∑’ ‡æ◊ÕË π”¡“À“§«“¡™◊πÈ ·≈–∑¥ Õ∫
§ÿ≥¿“æ. °àÕπ°“√∑¥ Õ∫§ÿ≥¿“æ
µ—«Õ¬à“ߢ⓫‡ª≈◊Õ°∂Ÿ°‡ªÉ“¥â«¬Õ“°“»
·«¥≈â Õ ¡®π§«“¡™◊È π ≈¥≈߇À≈◊ Õ
ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ÒÙ ¢Õß∞“π‡ªï¬°.
«—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‚‘ ¥¬„™â “¬‡∑Õ√å¡Õ§—ª‡ªî≈
(thermocouple) ™π‘¥‡§ µàÕ‡¢â“°—∫
µ—«∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ (data logger) §à“
§«“¡∂Ÿ°µâÕß ± Ò Õß»“‡´≈‡´’¬ . «—¥

 ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–

ˆÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

Ù. Õ“°“»‰À≈ºà “ π‡¡≈Á ¥ ¢â “ « √Ÿª∑’Ë Ú

‡ª≈◊Õ°Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈– º—ß· ¥ßª√‘¡“µ√§«∫§ÿ¡¢Õ߇§√◊ËÕßÕ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈·≈– —Ëπ
ı. ·√ß≈—æ∏å¢Õß°“√ —πË  –‡∑◊Õπ¡’
∑‘»∑“߇¥’¬«°—∫∑‘»∑“ߢÕßÕ“°“»Õ∫
·Àâß. √Ÿª∑’Ë Ú ‡ªìπ·ºπ¿“æ· ¥ß
√–∫∫Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§
°“√∑”‰À≈·≈– —Ë π ·≈–ª√‘ ¡ “µ√
§«∫§ÿ¡„π·µà≈– à«π¢Õß√–∫∫ ®“°
°ÆÕπÿ √— ° …å æ ≈— ß ß“π·≈–¡«≈, ´÷Ë ß
 “¡“√∂π”¡“ª√–¬ÿ ° µå ‡ ¢’ ¬ π·∫∫
®”≈Õß∑“ߧ≥‘ µ »“ µ√å ° “√Õ∫·Àâ ß
¢â“«‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π
∞“π —πË ‰¥â¥ß— π’È

°“√§”π«≥‡ªì π ·∫∫≈Õߺ‘ ¥
hp i(Mi – Mi+i)
Wf1,i = + Wmix (Ò) ≈Õß∂Ÿ° ‚¥¬ ¡¡ÿµ§‘ “à Wf1 ·≈â«∑”°“√
mmix,iti
µ√«® Õ∫¿“¬À≈—ß æ‘®“√≥“ª√‘¡“µ√
Q1/mmix + caTmix + Wmix (hfg + cvTmix) Wfl,ihfg + ∆Up,i §«∫§ÿ¡∑’Ë Ò „π√Ÿª∑’Ë Ú ´÷Ë߇ªìπÀâÕß
Tfl,i = – (Ú)
ca + Wfl,icv ca + Wfl,icv Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° ®“° ¡°“√°“√
Wmix = (1 – RC)Wi + RCWfl (Û) Õ∫·Àâ ß ¢â “ «‡ª≈◊ Õ °¢Õß  ¡™“µ‘
RCmmixcaTf2 + RCmmixWf1(hfg + cvTf2) – mmixWmixhfg ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï ·≈–  ¡‡°’¬√µ‘ ª√—™-
Tx =
mmix(ca – Wmixcv) ≠“«√“°√ˆ ·≈– ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï
mica Ta + miWi(hfg + cvTa) ·≈–§≥–Ò, §”π«≥°“√Õ∫·Àâߢ⓫
+ (Ù) ‡ª≈◊Õ°‚¥¬·∫àߢ⓫‡ª≈◊Õ°‡ªìπ n ™—Èπ
mmix(ca – Wmixcv)
Pt = PL + Pbv (ı) µ“¡·π«¬“«¢Õ߇§√◊ËÕßÕ∫·Àâß ·≈–
Pbv = PbΓη where n depends on density and size of particle (ˆ) „™â ¡°“√∑’Ë (Ò) ·≈– (Ú) §”π«≥À“
Ptmmix
 — ¥  à « 𧫓¡™◊È π ¢ÕßÕ“°“»·≈–
Tb = Tfan – ( + Q5) / mmix(ca + cvWmix) (˜) Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“°“»À≈—ß°“√Õ∫·Àâß
ρahf
¢Õß·µà ≈ –™—È π ‰¥â ‚¥¬Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ ¢ Õß
Qh = mmix(ca + cvWmix)(Tb – Tx) – Q4 (¯)
Õ“°“»À≈— ß Õ∫·Àâ ß ·≈– — ¥  à « π
Pt(mmix /ρa)
Efm = (˘) §«“¡™◊Èπ¢ÕßÕ“°“»À≈—ß°“√Õ∫·Àâß
ηfηfm
‡∑à“°—∫§à“‡©≈’ˬ‡≈¢§≥‘µ¢ÕßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘
Ff[2 πr(freq)]
Evm = where Ff = µ ρpc AbH•g (Ò) Õ“°“»À≈— ß °“√Õ∫·Àâ ß ·≈– — ¥  à « π
1000 ηvm
§«“¡™◊Èπ¢ÕßÕ“°“»À≈—ß°“√Õ∫·Àâß
1000F(Min – Mf)
MER = (ÒÒ) µ—Èß·µà™—Èπ∑’Ë Ò ∂÷ß n.  ”À√—∫°“√
(1 + Min)
§”π«≥§à“Õ◊ËπÊ ‡™àπ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß

°“√ÕÕ°·∫∫ ∑¥ Õ∫ ·≈–À“·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫

ˆÚ
°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° ‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ

Õ“°“»°àÕπ‡¢â“ÀâÕßÕ∫·Àâß, Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
¢ÕßÕ“°“»‡«’¬π°≈—∫, Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß
Õ“°“»°àÕπ‡¢â“À—«‡º“, πÈ”¡—π¥’‡´≈,
Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ ¢ ÕßÕ“°“»À≈— ß ÕÕ°®“°
æ—¥≈¡, Õ—µ√“°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π
§«“¡√â Õ π, Õ— µ √“°“√ ‘È π ‡ª≈◊ Õ ß
æ≈— ß ß“π‰øøÑ “ ¢Õß¡Õ‡µÕ√å æ— ¥ ≈¡,
Õ— µ √“°“√ ‘È π ‡ª≈◊ Õ ßæ≈— ß ß“π‰øøÑ “
¢Õß¡Õ‡µÕ√å —Ëπ ·≈–Õ—µ√“°“√√–‡À¬
πÈ”¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°,  “¡“√∂§”π«≥
‰¥â®“° ¡°“√∑’Ë Ò-ÒÒ.
°“√À“·π«∑“ß°“√Õ∫·Àâ ß ∑’Ë
‡À¡“–∑’Ë ÿ¥
®“°·∫∫®”≈Õß∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å
·≈–«‘∏’À“·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬
grid search method  “¡“√∂
§”π«≥À“§à“§«“¡™◊Èπ ÿ¥∑⓬µË”∑’Ë ÿ¥
·≈–§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡‘
®”‡æ“–µË” ∑’Ë  ÿ ¥ ´÷Ë ß ‡ªì π øí ß °å ™— π ®ÿ ¥
ª√– ß§å (objective functions) ‚¥¬
°“√À“·π«∑“ß∑’‡Ë À¡“–∑’ Ë ¥ÿ „π§√—ßÈ ·√°
°”Àπ¥„Àâøíß°å™—π®ÿ¥ª√– ß§å§◊Õ §à“
§«“¡™◊È π  ÿ ¥ ∑â “ ¬µË” ∑’Ë  ÿ ¥ ´÷Ë ß ‡ªì π
øíß°å™—π¢Õß —¥ à«πÕ“°“»‡«’¬π°≈—∫
(RC), §«“¡ Ÿß™—Èπ¢â“«‡ª≈◊Õ° (H),
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»°àÕπ‡¢â“ÀâÕßÕ∫·Àâß
(Tmix), §«“¡‡¢â¡°“√ —Ëπ (Γ) ·≈–
§«“¡∂’Ë°“√ —Ëπ (freq), ‚¥¬¡’§«“¡
 —¡æ—π∏套߉¥âÕ∏‘∫“¬‰«â·≈⫵“¡·∫∫
®”≈Õß∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å ·≈– “¡“√∂
‡¢’ ¬ π√Ÿ ª ·∫∫ ¡°“√øí ß °å ™— π ®ÿ ¥
ª√– ß§å‰¥â¥—ßπ’È
Minimize y1
= Mf (RC, H, Tmix, Γ,freq)
(ÒÚ)
§”µÕ∫¢Õßøíß°å™—π®ÿ¥ª√– ß§å
 ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–
∑’ˇªìπ‰ª‰¥â §◊Õ §«“¡™◊Èπ ÿ¥∑⓬µË”
∑’Ë ÿ¥µâÕß¡’§à“‰¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– Ò˘
¢Õß∞“π·Àâß ‡æ◊ËÕ„À≥â¢â“«‡ª≈◊Õ°¡’
ª√‘¡“≥¢â“«µâπ Ÿß ·≈–À≈—ß°“√Õ∫
·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°§«√≈¥§«“¡™◊Èπ‰¥â‰¡à
µË”°«à“√âÕ¬≈– Ù ¢Õß∞“π·Àâß ·≈–¡’
Õ—µ√“°“√ªÑÕπ¢â“«‡ª≈◊Õ° Ú.ı-ı.
µ—πµàÕ™—Ë«‚¡ß µ“¡¢π“¥°”≈—ߺ≈‘µ
¢Õ߇§√◊ËÕßÕ∫·Àâß ´÷Ëß “¡“√∂‡¢’¬π
§«“¡ —¡æ—π∏套߰≈à“«‰¥â ¥—ßπ’È
19 ≤ M ≤ M – 4% d.b.
f in
2.5 ≤ F ≤ 5.0 tons/h
‡ß◊Ë Õ π‰¢∑’Ë °”Àπ¥ §◊ Õ °“√Õ∫
·Àâ ß ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â ¢â “ «‡ª≈◊ Õ °§ÿ ≥ ¿“楒
´÷Ë ß µâ Õ ß¡’ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢°“√Õ∫·Àâ ß ¥— ß π’È :
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Õ“°“»Õ∫·Àâß Ò-Òı
Õß»“‡´≈‡´’¬  ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫¢Õß
‡§√◊Ë Õ ßÕ∫·Àâ ß ‚¥¬‡∑§π‘ § °“√‰À≈
∫π∞“π —Ëπ “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’
ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ§«“¡
 “¡“√∂¢Õ߇§√◊ËÕßÕ∫·Àâß ‰¥â°”Àπ¥
 ¿“«–‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ßπ’È : §«“¡ Ÿß™—Èπ¢â“«
‡ª≈◊Õ°¿“¬„πÀâÕßÕ∫·Àâß√–À«à“ß ı-
Ú ‡´πµ‘‡¡µ√,  —¥ à«πÕ“°“»‡«’¬π
°≈—∫√–À«à“ß -.˘˜, §«“¡‡¢â¡°“√
 —Ëπ√–À«à“ß Ò.-Ú.ı ·≈–§«“¡∂’Ë°“√
 —Ë π √–À«à “ ß ı-Úı ‡Œ‘ √å µ ´å ·≈–
°”Àπ¥„À⧫“¡‡√Á«Õ“°“»Õ∫·Àâß¡’
§à“§ß∑’ˇ∑à“°—∫ Ú.Û ‡¡µ√µàÕπ“∑’ ·≈–
Ò.ı ‡¡µ√µàÕπ“∑’  ”À√—∫°“√Õ∫·Àâß
¢â“«‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈·≈–
‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈·≈– —Ëπµ“¡≈”¥—∫.
 “‡Àµÿ ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ § «“¡‡√Á « Õ“°“»
Õ∫·Àâß¡’§à“§ß∑’ˇπ◊ËÕß®“°∑’˧«“¡‡√Á«
Õ“°“»Õ∫·Àâߵ˔°«à“§à“¥—ß°≈à“« ¢â“«
‡ª≈◊ Õ °Õ“®‡°‘ ¥  ¿“æ°“√‰À≈‰¡à
ˆÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
 ¡∫Ÿ√≥剥⠴÷Ëß “¡“√∂‡¢’¬π ¡°“√
§«“¡ —¡æ—π∏剥⥗ßπ’È
0 ≤ RC ≤ 0.97 (Òˆ)
0.05 ≤ H ≤ 0.20 m (Ò˜)
100 ≤ Tmix ≤ 150˚C (Ò¯)
1.0 ≤ Γ ≤ 2.5 (Ò˘)
5 ≤ freq ≤ 25 Hz (Ú)
„π°“√À“·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥
§√—ßÈ ∑’Ë Ú °”Àπ¥„Àâøßí °å™π— ®ÿ¥ª√– ß§å
§◊Õ §à“§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πª∞¡-
(ÒÛ) ¿Ÿ¡‘®”‡æ“–µË”∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëߧ”π«≥À“§à“
(ÒÙ) ‰¥â®“°·∫∫®”≈Õß∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å∑’Ë
°≈à“«¢â“ßµâπ ‚¥¬‡¢’¬π√Ÿª·∫∫ ¡°“√
øíß°å™π— ®ÿ¥ª√– ß§å‰¥â¥ß— π’È
Minimze y2
= SPEC (RC, H, Tmix, Γ, freq) (ÚÒ)
‚¥¬∑’Ë SPEC = SHC + SPC (ÚÚ)
Qh
SHC = (ÚÛ)
MER
Et
SPC = ‡¡◊ÕË Et = Efm + Evm (ÚÙ)
MER
§”µÕ∫¢Õßøíß°å™π— ®ÿ¥ª√– ß§å∑Ë’
‡ªì 𠉪‰¥â §◊ Õ §à “ §«“¡™◊È π  ÿ ¥ ∑â “ ¬
·ª√º—π‰¥â‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– .ı ¢Õß
∞“π·Àâß ®“°§à“§«“¡™◊Èπ ÿ¥∑⓬µË”
∑’Ë ÿ¥∑’ˉ¥â®“°°“√À“·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–
∑’Ë ÿ¥§√—Èß·√° ‚¥¬¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥
¢Õß°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°µ“¡ ¡°“√
∑’Ë Òˆ ∂÷ß Ú  “¡“√∂‡¢’¬π ¡°“√
§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õߧ”µÕ∫¢Õßøíß°å™—π
®ÿ¥ª√– ß§å∑’ˇªìπ‰ª‰¥â ¥—ßπ’È
(Mf - y1) ≤ 0.5% d.b. (Úı)
®“°°“√À“·π«∑“ß∑’‡Ë À¡“–∑’ Ë ¥ÿ
∑—Èß Ú §√—Èߥ—ß°≈à“« ®–∑”„Àâ “¡“√∂
À“ ¿“«–‡ß◊Ë Õ π‰¢∑’Ë ‡ À¡“– ¡∑’Ë  ÿ ¥
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

¢Õß°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§ √Ÿª∑’Ë Û
°“√∑”‰À≈·≈–°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’˵”·Àπàßµà“ßÊ¢Õ߇§√◊ËÕßÕ∫·Àâß (Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»¢“‡¢â“‡©≈’ˬ = ÒÙ˚´., §«¡‡¢â¡¢Õß°“√ —Ëπ = Ò,
‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈·≈– —Ëπ‰¥â. Õ—µ√“°“√„ àµ—«Õ¬à“ß = Ò.ÛÙ °°./«‘π“∑’, ª√‘¡“≥§«“¡™◊Èπ¢“‡¢â“ = Ú¯% d.b., §«“¡ Ÿß¢Õß
µ—«Õ¬à“ß∫π∞“π = ÒÒ.ı ´¡., §«“¡‡√Á«¢Õß∞“π = Ò.Ù ¡./«‘π“∑’, ª√‘¡“≥§«“¡™◊Èπ¢“ÕÕ° = ÚÛ%
º≈·≈–«‘®“√≥å d.b.)
Òˆ
º≈°“√∑¥≈Õß ÒÙ
®“°°“√∑¥≈ÕßÕ∫·Àâ ß ¢â “ «
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ (˚´) ÒÚ Inlet air temp. Outlet air temp.
Ò ▲ Outlet paddy temp. ▲ Ambient air temp.
‡ª≈◊ Õ °∑’Ë °”≈— ß º≈‘ µ Ù.¯Ú µ— π µà Õ
¯
™—Ë«‚¡ß, Õ—µ√“°“√‰À≈¢ÕßÕ“°“»Õ∫ ▲ ▲ ▲
ˆ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
·Àâ ß Ò.˜ ≈Ÿ ° ∫“»°å ‡ ¡µ√µà Õ «‘ π “∑’
Ù ▲ ▲
(§«“¡‡√Á«Õ“°“»Õ∫·Àâß Ò.Ù ‡¡µ√ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Ú
µàÕπ“∑’),  —¥ à«πÕ“°“»‡«’¬π°≈—∫
Ú Ù ˆ ¯ Ò ÒÚ ÒÙ Òˆ
.¯ı, Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»Õ∫·Àâ߇©≈’ˬ ‡«≈“∑”ß“π (π“∑’)
„π™à«ß ÒÚı-ÒÙ Õß»“‡´≈‡´’¬ 
·≈–§«“¡‡¢â¡°“√ —Ëπ Ò (§«“¡∂’Ë ˜.Û
‡Œ‘√åµ´å ·≈–·Õ¡æ≈‘®Ÿ¥„π·π«¥‘Ëß ı √Ÿª∑’Ë Ù
¡‘≈≈‘‡¡µ√) ‰¥â º≈°“√∑¥≈Õß √ÿª‰«â · ¥ß§«“¡™◊Èπ¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫·Àâß (Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡©≈’ˬ¢“‡¢â“ = ÒÙ˚´., §«“¡‡¢â¡¢Õß
„πµ“√“ß∑’Ë Ò. °“√ —Ëπ = Ò, Õ—µ√“„ àµ—«Õ¬à“ß = Ò.ÛÙ °°./«‘π“∑’, §«“¡ Ÿß¢Õßµ—«Õ¬à“ß∫π∞“π = ÒÒ.ı ´¡.,
§«“¡™◊È π ¢â “ «‡ª≈◊ Õ °·≈– §«“¡‡√Á«¢Õß∞“π = Ò.Ù ¡./«‘π“∑’)
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π‡§√◊ËÕßÕ∫·Àâß Ûı
√Ÿª∑’Ë Û · ¥ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ≥ ®ÿ¥ Û
ª√‘¡“≥§«“¡™◊Èπ (%d.b.)

µà“ßÊ ¢Õ߇§√◊ËÕßÕ∫·Àâß. °√≥’∑’Ë Úı

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»°àÕπ‡¢â“ÀâÕßÕ∫·Àâß Ú
‡©≈’ˬ‡∑à“°—∫ ÒÙ Õß»“‡´≈‡´’¬  Òı
Inlet moisture content (%d.b.)
‚¥¬Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ · ≈–§«“¡™◊È π  — ¡ æ— ∑ ∏å Ò Outlet moisture content (%d.b.)
¢ÕßÕ“°“»·«¥≈âÕ¡¡’§“à ª√–¡“≥ Ûı ı
Õß»“‡´≈‡´’¬  ·≈–√âÕ¬≈– ˆˆ µ“¡ 
≈”¥—∫ æ∫«à“ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢â“«‡ª≈◊Õ°À≈—ß Ú Ù ˆ ¯ Ò ÒÚ ÒÙ Òˆ
ÕÕ°®“°ÀâÕßÕ∫·Àâ߇©≈’ˬ‡∑à“°—∫ ˆÙ ‡«≈“∑”ß“π (π“∑’)
Õß»“‡´≈‡´’¬ . √Ÿª∑’Ë Ù · ¥ß§«“¡™◊πÈ
‡√‘¡Ë µâπ¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°¡’§“à ‡©≈’¬Ë √âÕ¬≈–
Ú¯ ¢Õß∞“π·Àâß ·≈–§«“¡™◊ÈπÀ≈—ß §ÿ≥¿“æ¢â“«‡ª≈◊Õ° ¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’ËÕ∫·Àâߥ⫬Փ°“»·«¥
°“√Õ∫·Àâ߇©≈’ˬ√âÕ¬≈– ÚÛ ¢Õß∞“π „π°“√∑¥ Õ∫À“¢â“«µâπ ‰¥â‡°Á∫ ≈âÕ¡·≈–‡§√◊ËÕßÕ∫·Àâß‚¥¬‡∑§π‘§°“√
·Àâß ´÷Ëßæ∫«à“§«“¡™◊Èπ§àÕπ¢â“ß ¡Ë” µ—«Õ¬à“ߢ⓫‡ª≈◊Õ°°àÕπ·≈–À≈—ß°“√ ∑”‰À≈·≈– —Ëπ (°√≥’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»
‡ ¡Õ. Õ∫·Àâß∑ÿ° Ú π“∑’ æ∫«à“µ—«Õ¬à“ß °àÕπ‡¢â“ÀâÕßÕ∫·Àâ߇©≈’ˬ ÒÙ Õß»“

°“√ÕÕ°·∫∫ ∑¥ Õ∫ ·≈–À“·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫

ˆÙ
°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° ‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

‡´≈‡´’¬ ) ¡’¢“â «µâπ‡©≈’¬Ë √âÕ¬≈– ÛÚ. √Ÿª∑’Ë ı

·≈– Û˜. µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëߢ⓫µâπ∑’ˉ¥â ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢â“«µâπ∑’ˉ¥â‚¥¬°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ°—∫°“√µ“°·Àâß (Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»¢“‡¢â“‡©≈’ˬ = ÒÙ˚´.,
®“°‡§√◊ËÕßÕ∫·Àâß‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑” §«“¡‡¢â¡¢Õß°“√ —Ëπ = Ò, Õ—µ√“„ àµ—«Õ¬à“ß = Ò.ÛÙ °°./«‘π“∑’, ª√‘¡“≥§«“¡™◊Èπ¢“‡¢â“ = Ú¯% d.b.,
‰À≈·≈– —πË ¡“°°«à“ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ı §«“¡ Ÿß¢Õßµ—«Õ¬à“ß∫π∞“π = ÒÒ.ı ´¡., §«“¡‡√Á«¢Õß∞“π = Ò.Ù ¡./«‘π“∑’, ª√‘¡“≥§«“¡™◊Èπ¢“ÕÕ° =
¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π√Ÿª∑’Ë ı ∑—Èßπ’È ‡ªìπ ÚÛ% d.b.)
º≈‡π◊ËÕß¡“®“°°“√„™âÕÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“» ı
Õ∫·Àâ ß ∑’Ë ‡ À¡“– ¡ (ÒÙ Õß»“ °“√µ“°·Àâß
ª√‘¡“≥¢â“«µâπ (√âÕ¬≈–) Ùı
‡´≈‡´’¬ ) ·≈–„™â‡«≈“„π°“√Õ∫·Àâß °“√∑”·Àâß‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —πË
 —Èπª√–¡“≥ Ò π“∑’ ‡™◊ËÕ«à“¡’°“√ Ù
‡°‘¥ ¿“æ«ÿâπ (‡®≈“∑‘‰π‡´™—π) „π Ûı
‡¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ° ‚¥¬‡©æ“–∑’˺‘«´÷Ëß
Û
‡À¡◊ Õ π°— ∫ º≈∑’Ë ‰ ¥â ® “°°“√∑¥≈Õß
»÷°…“°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬„™â Úı
‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈¢Õß Õ¥‘‡∑æ ∑«’- Ú
√—µπæ“π‘™ ·≈–§≥–˜. Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯
„π°“√∑¥ Õ∫ ’¢Õߢ⓫ “√®“° ‡≈¢∑’˵—«Õ¬à“ß
µ— « Õ¬à “ ߢ⠓ «‡ª≈◊ Õ °∑’Ë Õ ∫·Àâ ß ¥â « ¬
Õ“°“»·«¥≈âÕ¡·≈–‡§√◊ËÕßÕ∫·Àâß‚¥¬
‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈·≈– —Ëπ æ∫«à“¡’
§«“¡¢“«‡©≈’ˬª√–¡“≥ ÙÚ.ı ·≈–
ÙÒ.Ú µ“¡≈”¥— ∫ (µ“¡ ‡°≈¢Õß √Ÿª∑’Ë ˆ
‡§√◊ÕË ß«—¥§«“¡¢“«¬’ÀË Õâ Kett C-300) §«“¡¢“«¢Õߢ⓫‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ß°“√Õ∫·Àâß‚¥¬°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ°—∫°“√µ“°·Àâß (Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»¢“
´÷Ëß¡’§à“µà“ß°—πª√–¡“≥ Ò.Û ¥—ß√“¬ ‡¢â“‡©≈’ˬ = ÒÙ˚´., §«“¡‡¢â¡¢Õß°“√ —Ëπ = Ò, Õ—µ√“„ àµ—«Õ¬à“ß = Ò.ÛÙ °°./«‘π“∑’, ª√‘¡“≥§«“¡™◊Èπ
¢“‡¢â“ = Ú¯% d.b., §«“¡ Ÿß¢Õßµ—«Õ¬à“ß∫π∞“π = ÒÒ.ı ´¡., §«“¡‡√Á«¢Õß∞“π = Ò.Ù ¡./«‘π“∑’,
≈–‡Õ’¬¥„π√Ÿª∑’Ë ˆ. ª√‘¡“≥§«“¡™◊Èπ¢“ÕÕ° = ÚÛ% d.b.)
§«“¡ ‘È π ‡ª≈◊ Õ ßæ≈— ß ß“π
®”‡æ“– (specific energy con- ıı
sumption) °“√µ“°·Àâß
√–∫∫„™â°”≈—߉øøÑ“√«¡‡∑à“°—∫ ı °“√∑”·Àâß‚¥¬«‘∏’∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ
˘,ˆÙˆ «—µµå ·¬°‡ªìπ°“√„™â°”≈—ß
§«“¡¢“«

‰øøÑ“¢Õß·µà≈–Õÿª°√≥套ßπ’È Ùı
Ò. blower √âÕ¬≈– ıı.
Ú. vibrator √âÕ¬≈– Ò.Ù Ù
Û. rotary feeder √âÕ¬≈– ˆ.Ù
Ù. rotary discharger √âÕ¬≈– Ûı
˜.Ò Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯
‡≈¢∑’˵—«Õ¬à“ß
ı. elevator √âÕ¬≈– ÒÛ.

 ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–

ˆı
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

ˆ. burner √âÕ¬≈– ¯.Ò
®“°°“√∑¥ Õ∫‡§√◊ËÕßæ∫«à“  ‘Èπ
‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬ ˜ÚÛ.Ò
‡¡°–®Ÿ≈µàÕ™—«Ë ‚¡ß ·∫à߇ªìπ°”≈—߉øøÑ“
„π√Ÿªæ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬ ¯˜.ˆ
‡¡°–®Ÿ≈µàÕ™—Ë«‚¡ß („™â§à“ conversion
factor = Ú.ˆ) ·≈–§«“¡√âÕπ‡©≈’ˬ
ˆÛı.ı ‡¡°–®Ÿ≈µàÕ™—Ë«‚¡ß  “¡“√∂
√–‡À¬πÈ”‰¥â ÒÒ˜.ˆ °‘‚≈°√—¡µàÕ™—«Ë ‚¡ß
 ‘È π ‡ª≈◊ Õ ßæ≈— ß ß“πª∞¡¿Ÿ ¡‘ ®”‡æ“–
√«¡‡©≈’ˬ ˆ.Òı ‡¡°–®Ÿ≈µàÕ°‘‚≈°√—¡
πÈ”∑’Ë√–‡À¬ ´÷Ëß¡’§à“„°≈⇧’¬ß°—∫¢Õß
°“√Õ∫·Àâ ß ¢â “ «‡ª≈◊ Õ °‚¥¬‡∑§π‘ §
°“√∑”‰À≈∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ° “√ —Ë π ·µà ‡ ¡◊Ë Õ
æ‘ ® “√≥“‡©æ“–°”≈— ß ‰øøÑ “ ∑’Ë „ ™â „ π
¡Õ‡µÕ√åæ—¥≈¡·≈–¡Õ‡µÕ√å —Ëπ æ∫«à“
„™â °”≈— ß ‰øøÑ “ ª√–¡“≥√â Õ ¬≈– ıı
¢Õß°”≈—߉øøÑ“∑’Ë„™â„π¡Õ‡µÕ√åæ—¥≈¡
¢Õß°“√Õ∫·Àâß‚¥¬„™â‡∑§π‘§°“√∑”
‰À≈∑’‰Ë ¡à¡°’ “√ —πË ¯.
§à“„™â®“à ¬
§à“„™â®à“¬„π°“√ √â“߇§√◊ËÕßÕ∫
·Àâ ß ‚¥¬‡∑§π‘ § °“√∑”‰À≈·≈– —Ë π
‡∑à “ °— ∫ Ùı, ∫“∑ (§‘ ¥ √«¡
§à “ ·√ßß“π·≈–µ‘ ¥ µ—È ß ) °”Àπ¥„Àâ
¡Ÿ≈§à“´“°‡§√◊ËÕ߇∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ò
¢Õß§à“ √â“߇§√◊ËÕßÕ∫·Àâß  ”À√—∫§à“
„™â®à“¬„π à«πÕ◊ËπÊ π—È𠉥âÕâ“ßÕ‘ß∂÷ß
º≈∑’Ë ‰ ¥â ® “°°“√∑¥ Õ∫‡§√◊Ë Õ ß¥— ß π’È
°”≈— ß º≈‘ µ Ù.¯Ú µ— π µà Õ ™—Ë « ‚¡ß
§«“¡™◊Èπ‡√‘Ë¡µâπ·≈–§«“¡™◊Èπ ÿ¥∑⓬
¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°‡©≈’¬Ë ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ú¯
¢Õß∞“π·Àâß ·≈–√âÕ¬≈– ÚÛ ¢Õß
∞“π·Àâß µ“¡≈”¥—∫  “¡“√∂√–‡À¬
πÈ”‰¥â‡©≈’¬Ë Ò¯˘.Ù °‘‚≈°√—¡µàÕ™—«Ë ‚¡ß
·≈–°”Àπ¥„À⇧√◊ÕË ß∑”ß“π ˘ «—πµàÕ
ªï. °“√«‘‡§√“–Àå·¬°‡ªìπ Ú °√≥’ §◊Õ
Ò. °√≥’‡§√◊ÕË ß∑”ß“π ÒÚ ™—«Ë ‚¡ß
µàÕ«—π ·≈–
Ú. °√≥’‡§√◊ÕË ß∑”ß“π ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß
µàÕ«—π ´÷Ëߺ≈°“√«‘‡§√“–Àå§à“„™â®à“¬
„π·µà≈–°√≥’¡¥’ ß— π’È
°√≥’‡§√◊ËÕß∑”ß“π ÒÚ ™—Ë«‚¡ß
µàÕ«—π  “¡“√∂Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‰¥â
ı,Ò¯Ù µ—πµàÕªï §à“„™â®à“¬√«¡„π°“√
Õ∫·Àâß Ûı,Òı ∫“∑µàÕªï ·∫àß
‡ªìπ§à“„™â®“à ¬„π°“√ √â“߇§√◊ÕË ßÕ∫·Àâß
Ò,ÒÛÒ ∫“∑µàÕªï §à“πÈ”¡—π¥’‡´≈
Ò˜,˜Úˆ ∫“∑µàÕªï §à“°”≈—߉øøÑ“
Òˆ,˜ ∫“∑µàÕªï §à“∫”√ÿß√—°…“
‡§√◊Ë Õ ßÕ∫·Àâ ß Ú, ∫“∑µà Õ ªï
·≈–¡Ÿ ≈ §à “ ´“°‡§√◊Ë Õ ßÕ∫·Àâ ß ‡∑à “ °— ∫
Ò,˘ÒÛ ∫“∑µàÕªï ¥—ßπ—Èπ ®–‰¥â§à“
„™â®à“¬√«¡„π°“√Õ∫·Àâß ı˘ ∫“∑
µà Õ µ— π ¢â “ «‡ª≈◊ Õ ° (Ò.ı ∫“∑µà Õ
°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬) ·∫à߇ªìπ§à“„™â
®à “ ¬„π°“√ √â “ ߇§√◊Ë Õ ßÕ∫·Àâ ß Ò˘
∫“∑µàÕµ—π¢â“«‡ª≈◊Õ° (.ı ∫“∑µàÕ
°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬) ·≈–§à“„™â®à“¬„π
°“√¥”‡π‘π°“√Õ∫·Àâß Ù ∫“∑µàÕ
µ—π¢â“«‡ª≈◊Õ° (Ò ∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”
∑’Ë√–‡À¬)
°√≥’‡§√◊ËÕß∑”ß“π ÚÙ ™—Ë«‚¡ß
µàÕ«—π §à“„™â®à“¬√«¡„π°“√Õ∫·Àâß
Ù˘.ı ∫“∑µàÕµ—π¢â“«‡ª≈◊Õ° (Ò.Úı
∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬) ·∫à߇ªìπ
§à “ „™â ®à “ ¬„π°“√ √â “ ߇§√◊Ë Õ ßÕ∫·Àâ ß
˘.ı ∫“∑µàÕµ—π¢â“«‡ª≈◊Õ° (.Úı
∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬) ·≈–§à“
„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π°“√Õ∫·Àâß Ù
∫“∑µàÕµ—π¢â“«‡ª≈◊Õ° (Ò ∫“∑µàÕ

µ“√“ß∑’Ë Ò °“√∑¥ Õ∫ ¡√√∂¿“æ¢Õß°“√Õ∫·Àâß‚¥¬«‘∏’∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ (§«“¡ Ÿß¢Õßµ—«Õ¬àà“ß∫π∞“π = ÒÒ.ı ´¡., §«“¡‡√Á«¢Õß∞“π

= Ò.Ù ‡¡µ√/«‘π“∑’, §«“¡‡¢â¡¢Õß°“√ —Ëπ = Ò,  —¥ à«πÕ“°“»‡«’¬π°≈—∫ = .¯ı, Õ—µ√“°“√„ àµ—«Õ¬à“ß = Ù¯ÚÒ °°./™¡.)
Tmix Min MfÕ—µ√“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ¢â“«µâπ∑’Ë ¢â“«µâπ∑’Ë §«“¡¢“« §«“¡¢“« SPC SHC
¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ° ‰¥â®“° ‰¥â®“°‡∑§π‘§ ¢Õߢ⓫ ¢Õߢ⓫ (‡¡°–®Ÿ≈ (‡¡°–®Ÿ≈
¢“‡¢â“ °“√µ“°·Àâß °“√∑”‰À≈ ®“°°“√µ“° ‚¥¬«‘∏’‡∑§π‘§ µàÕ°‘‚≈°√—¡ µàÕ°‘‚≈°√—¡
(˚´.) (% d.b.) (% d.b.) (˚´.) (%) (%) °“√∑”‰À≈ πÈ”∑’√Ë –‡À¬) πÈ”∑’√Ë –‡À¬)
ÒÚı Úˆ.¯ ÚÛ.˜ ˆÚ ÛÛ. ÛÚ.ı ÙÚ.Ù ÙÚ.˘ .˜˜ ı.Ù˜
ÒÛÛ ÚÙ.Ò Ú.˜ ˆÛ Ûı.Ú Û˜.ı ÙÒ.ı ÙÒ. .ˆˆ Ù.ˆ˘
ÒÙ Ú¯. ÚÛ. ˆÙ ÛÚ. Û˜. ÙÚ.ı ÙÒ.Ú .Ù¯ Û.¯

°“√ÕÕ°·∫∫ ∑¥ Õ∫ ·≈–À“·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫

ˆˆ
°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° ‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’√Ë –‡À¬) ·µà „ π·∫∫®”≈Õ߉¡à ‰ ¥â §‘ ¥ ∂÷ ß °“√√—Ë «  “¡“√∂≈¥§«“¡™◊Èπ¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°

§«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕß·∫∫®”≈Õß
∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å
°“√‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫§à “ §«“¡™◊È π
 ÿ ¥ ∑â “ ¬ §«“¡ ‘È π ‡ª≈◊ Õ ßæ≈— ß ß“π
§«“¡√â Õ π®”‡æ“– §«“¡ ‘È π ‡ª≈◊ Õ ß
æ≈—ßß“π‰øøÑ“ ·≈–§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß
æ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡‘®”‡æ“– ∑’ˉ¥â®“°°“√
∑¥≈Õß°—∫§à“∑’ˉ¥â®“°·∫∫®”≈Õß∑“ß
§≥‘µ»“ µ√å · ¥ß‰«â„πµ“√“ß∑’Ë Ú
æ∫«à“ §«“¡∂Ÿ°µâÕߢÕß°“√∑”π“¬
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»°àÕπ·≈–À≈—ß°“√Õ∫
·Àâß ¡’§«“¡§≈“¥‡§≈◊ÕË π‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈–
Û.Û ·≈–√âÕ¬≈– Û˜.ı µ“¡≈”¥—∫
 “‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâº≈°“√∑”π“¬Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
Õ“°“»À≈—ß°“√Õ∫·Àâߧ≈“¥‡§≈◊ËÕπ
®“°§à “ ∑’Ë ‰ ¥â ® “°º≈°“√∑¥≈Õß¡“°
Õ“®‡π◊ËÕß¡“®“°°“√Õ∫·Àâß®√‘ß¡’°“√
√—Ë « ¢ÕßÕ“°“»Õ∫·Àâ ß ∫√‘ ‡ «≥√Õ¬
‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß√–∫∫ —Ëπ°—∫ÀâÕßÕ∫·Àâß
¢ÕßÕ“°“»Õ∫·Àâß ∑”„ÀâÕ≥ ÿ À¿Ÿ¡¢‘ Õß
Õ“°“»Õ∫·Àâß∑’ˉ¥â®“°·∫∫®”≈Õß¡’
§à“ Ÿß°«à“§à“∑’ˉ¥â®“°º≈°“√∑¥≈Õß
 ”À√— ∫ §«“¡§≈“¥‡§≈◊Ë Õ π¢Õß°“√
∑”𓬧«“¡™◊πÈ  ÿ¥∑⓬¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°
¡’§à“πâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– ˆ.ˆ §«“¡§≈“¥
‡§≈◊Ë Õ π¢Õߧ«“¡ ‘È π ‡ª≈◊ Õ ßæ≈— ß ß“π
‰øøÑ “ ª∞¡¿Ÿ ¡‘ ®”‡æ“–¡’ §à “ πâ Õ ¬°«à “
√âÕ¬≈– Ú.¯ ·≈–§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
¢Õߧ«“¡ ‘πÈ ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π§«“¡√âÕπ
®”‡æ“–¡’§à“πâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– Ûı.Û
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡Õ‡µÕ√åæ—¥≈¡·≈–¡Õ-
‡µÕ√å —Ëπ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ¯¯ ·≈– ¯ı
µ“¡≈”¥—∫ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æÀ—«‡º“
πÈ”¡—π¥’‡´≈‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ˘Û
°“√À“·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥
®“°·∫∫®”≈Õß∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å
·≈–«‘∏’°“√À“·π«∑“ß°“√Õ∫·Àâß∑’Ë
‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ æ∫«à“„π°“√„Àâ√–∫∫
¿“¬À≈—ß°“√Õ∫·Àâß„Àâ§≈“¥‡§≈◊ËÕπ
®“°§à“§«“¡™◊Èπ ÿ¥∑⓬∑’˵˔∑’Ë ÿ¥‰¡à
‡°‘π√âÕ¬≈– .ı ¢Õß∞“π·Àâß ·≈–¡’
§«“¡ ‘È π ‡ª≈◊ Õ ßæ≈— ß ß“πª∞¡¿Ÿ ¡‘
®”‡æ“–µË”∑’Ë ÿ¥¥â«¬  ¿“«–‡ß◊ËÕπ‰¢
°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥
· ¥ß √ÿª‰«â„πµ“√“ß∑’Ë Û ·≈– µ“√“ß
∑’Ë Ù  ”À√—∫°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°
∑’Ë¢π“¥°”≈—ߺ≈‘µ ı µ—πµàÕ™—Ë«‚¡ß
§«“¡™◊πÈ ‡√‘¡Ë µâπ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Û ¢Õß
∞“π·Àâß ·≈–§«“¡‡√Á«Õ“°“»Õ∫·Àâß
Ú.Û ‡¡µ√µàÕ«‘π“∑’  ¿“«–‡ß◊ËÕπ‰¢
°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°∑’Ë ‡À¡“–∑’Ë ÿ¥
‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈¡’¥ß— π’È Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
Õ“°“»Õ∫·Àâß ÒÙ˘ Õß»“‡´≈‡´’¬ 
 —¥ à«πÕ“°“»‡«’¬π°≈—∫ .˘Û ·≈–
§«“¡ Ÿß™—Èπ¢â“«‡ª≈◊Õ° ÒÒ.˘ ‡´πµ‘-
‡¡µ√ ¡’§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πª∞¡-
¿Ÿ¡‘®”‡æ“–‡∑à“°—∫ ı.˜Ù ‡¡°–®Ÿ≈µàÕ
°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬ ·≈–§«“¡™◊Èπ ÿ¥

µ“√“ß∑’Ë Ú °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈°“√Õ∫·Àâß√–À«à“ߺ≈°“√∑¥≈Õß°—∫º≈®“°‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈
Tfan F H Min Tmix Error Mf Error Tf1 Error SHC Error SPC Error
(˚C) (t/h) (m) (% d.b.) (˚C) (%) (% d.b.) (%) (˚C) (%) (MJ/kg-water (%) (MJ/kg-water (%)
evaporated) evaporated)
Exp. Sim. Exp. Sim. Exp. Sim. Exp. Sim. Exp. Sim.
130 3.12 0.115 25.9 120 124 3.3 22.5 22.6 0.4 65.2 76.2 16.9 6.45 5.88 -8.8 0.90 0.90 0
140 4.72 0.147 26.7 130 133 3.0 23.3 23.9 2.5 65.8 77.5 17.8 4.83 5.46 13.0 0.73 0.82 12.3
150 6.42 0.119 25.9 140 143 1.7 23.3 23.4 0.2 59.4 75.5 27.1 4.93 5.13 4.1 0.70 0.57 -18.6
150 6.09 0.150 25.9 140 142 1.5 23.7 23.4 -1.1 56.1 77.1 37.5 6.70 5.49 -18.1 0.85 0.70 -17.6
150 5.10 0.150 26.1 139 142 2.2 23.4 23.3 -0.3 62.2 80.9 30.0 6.01 5.47 -9.0 0.79 0.73 -7.6
130 4.82 0.115 26.8 125 124 -0.5 23.7 24.1 1.7 56.0 71.7 27.9 5.47 5.16 -5.7 0.77 0.76 -1.3
140 4.82 0.115 24.1 132 133 0.4 20.7 21.5 3.9 57.3 77.6 35.4 4.69 5.72 22.0 0.66 0.76 15.2
150 4.82 0.115 28.0 140 143 1.9 23.0 24.5 6.6 63.7 77.6 21.7 3.80 5.14 35.3 0.48 0.58 20.8
Note: Exp. = experimental results, Sim. = simulation results

 ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–

ˆ˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

µ“√“ß∑’Ë Û  ¿“«–°“√∑”ß“π∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°∫π∞“π‰À≈ ( ¿“«–°“√∑”ß“π∑’ˇÀ¡“– Ta = 30˚C, Twb = 25˚C,

Min = 30% d.b., V = 2.3 m/s)
F Tfan Tmix RC H Mf Total electricity Average fuel SPEC
consumption consumption
(tons/h) (˚C) (˚C) (%) (m) (% d.b.) (kW) (l/h) (MJ/kg-water evaporated)
3 154 150 94 0.164 23.0 22.6 22.8 6.48
4 154 150 93 0.135 24.1 20.6 24.7 6.03
5 153 149 93 0.119 24.9 19.6 26.2 5.74

µ“√“ß∑’Ë Ù  ¿“«–°“√∑”ß“π∑’‡Ë À¡“–∑’ Ë ¥ÿ  ”À√—∫°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬°“√∑”‰À≈∫π∞“π —πË ( ¿“«–°“√∑”ß“π∑’‡Ë À¡“– Ta = 30˚C,

Twb = 25(C, Min = 30% d.b., V = 1.5 m/s)
F Tfan Tmix RC H freq Γ Mf Total electricity Average fuel SPEC
consumption consumption
(tons/h) (˚C) (˚C) (%) (m) (Hz) (% d.b.) (kW) (l/h) (MJ/kg-water evaporated)
3 152 145 89 0.110 5 2.5 24.6 5.4 19.2 5.98
4 150 144 86 0.103 5 2.5 25.5 5.6 20.1 5.61
5 150 143 83 0.099 5 2.5 26.0 5.9 21.1 5.36

∑⓬‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– ÚÙ.˘ ¢Õß∞“π·Àâß §«“¡™◊Èπ ÿ¥∑⓬‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Úˆ. .¯ı ·≈–§«“¡‡¢â¡°“√ —πË ª√–¡“≥ Ò

·≈– ”À√— ∫ °“√Õ∫·Àâ ß ‚¥¬‡∑§π‘ §
°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ∑’Ë°”≈—ß°“√º≈‘µ
·≈–§«“¡™◊Èπ‡√‘Ë¡µâπ‡∑à“°—π ·µà§«“¡
‡√Á«Õ“°“»Õ∫·Àâ߇∑à“°—∫ Ò.ı ‡¡µ√
µàÕ«‘π“∑’  ¿“«–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√Õ∫·Àâß
∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ¡’¥—ßπ’È Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»
Õ∫·Àâ ß ÒÙÛ Õß»“‡´≈‡´’ ¬   ∞“π —Ëπ ‚¥¬¡’ ¿“«–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√Õ∫
 — ¥  à « πÕ“°“»‡«’ ¬ π°≈— ∫ .¯Û
§«“¡ Ÿß™—πÈ ¢â“«‡ª≈◊Õ° ˘.˘ ‡´πµ‘‡¡µ√
§«“¡∂’Ë°“√ —Ëπ ı ‡Œ‘√åµ´å ·≈–§«“¡
‡¢â¡°“√ —Ëπ Ú.ı ¡’§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß
æ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡‘®”‡æ“–‡∑à“°—∫ ı.Ûˆ
‡¡°–®Ÿ≈µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬ ·≈–
¢Õß∞“π·Àâß
 √ÿª
Ò. ®“°°“√∑¥ Õ∫‡§√◊ÕË ßÕ∫·Àâß
¢â“«‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π
·Àâߥ—ßπ’È °”≈—ߺ≈‘µ Ù.¯Ú µ—πµàÕ
™—Ë«‚¡ß §«“¡ Ÿß¢Õßµ—«Õ¬à“ß∫π∞“π
ÒÒ.ı ‡´πµ‘‡¡µ√ Õ—µ√“°“√‰À≈Õ“°“»
Õ∫·Àâß Ò.˜ ≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√µàÕ«‘π“∑’
§«“¡‡√Á« Õ“°“»Õ∫·Àâß Ò.Ù ‡¡µ√
µàÕ«‘π“∑’  —¥ à«πÕ“°“»‡«’¬π°≈—∫
(§«“¡∂’Ë ˜.Û ‡Œ‘√µ´å ·≈–·Õ¡æ≈‘®Ÿ¥
„π·π«¥‘Ëß ı ¡‘≈≈‘‡¡µ√) „π°√≥’∑’Ë„™â
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»°àÕπ‡¢â“ÀâÕßÕ∫·Àâß
‡©≈’ˬ ÒÙ Õß»“‡´≈‡´’¬   “¡“√∂
 √ÿªº≈°“√∑¥≈Õ߉¥â¥ß— π’È
Ò.Ò ‡§√◊ÕË ßÕ∫·Àâß‚¥¬‡∑§π‘§
°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ë π  “¡“√∂≈¥
§«“¡™◊È π ¢â “ «‡ª≈◊ Õ °‚¥¬‡©≈’Ë ¬ ®“°
√âÕ¬≈– Ú¯ ¢Õß∞“π·Àâß ‡À≈◊Õ√âÕ¬≈–
ÚÛ ¢Õß∞“π·Àâß §«“¡™◊Èπ§àÕπ¢â“ß
 ¡Ë” ‡ ¡Õµ≈Õ¥™à « ß°“√∑¥≈Õß
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’ËÕÕ°®“°ÀâÕßÕ∫
·Àâ߇©≈’ˬ ˆÙ Õß»“‡´≈‡´’¬ .

°“√ÕÕ°·∫∫ ∑¥ Õ∫ ·≈–À“·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫

ˆ¯
°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° ‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ

Ò.Ú µ— « Õ¬à “ ߢ⠓ «‡ª≈◊ Õ °∑’Ë
ºà“π°“√Õ∫¥â«¬Õ“°“»·«¥≈âÕ¡ ¡’
¢â “ «µâ 𠇩≈’Ë ¬ √â Õ ¬≈– ÛÚ ·≈–®“°
µ—«Õ¬à“ߢ⓫‡ª≈◊Õ°∑’˺à“π°“√Õ∫·Àâß
‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ ¡’
¢â“«µâπ‡©≈’ˬ√âÕ¬≈– Û˜ ´÷Ëß Ÿß°«à“
ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ı.
Ò.Û µ— « Õ¬à “ ߢ⠓ «‡ª≈◊ Õ °∑’Ë
ºà“π°“√Õ∫¥â«¬Õ“°“»·«¥≈âÕ¡·≈–∑’Ë
ºà “ π°“√Õ∫·Àâ ß ‚¥¬‡∑§π‘ § °“√∑”
‰À≈∫π∞“π —πË ¡’§«“¡¢“«¢Õߢ⓫ “√
ª√–¡“≥ ÙÚ ·≈– ÙÒ µ“¡≈”¥—∫
(µ“¡ ‡°≈‡§√◊Ë Õ ß«— ¥ §«“¡¢“«¬’Ë Àâ Õ
Kett C-300).
Ò.Ù °“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°
‚¥¬‡∑§π‘ § °“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ë π ¡’
§«“¡ ‘È π ‡ª≈◊ Õ ßæ≈— ß ß“πª∞¡¿Ÿ ¡‘
®”‡æ“–√«¡‡©≈’ˬ ˆ.Òı ‡¡°–®Ÿ≈µàÕ
°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬ ‚¥¬°”≈—߉øøÑ“
√«¡∑’Ë„™â„π°“√¢—∫¡Õ‡µÕ√åæ—¥≈¡·≈–
¡Õ‡µÕ√å —Ëπ ¡’§à“ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ıı
¢Õß°√≥’°“√Õ∫·Àâß‚¥¬‡∑§π‘§°“√
∑”‰À≈∑’ˉ¡à¡’°“√ —Ëπ.
Ú. §à“„™â®“à ¬„π°“√Õ∫·Àâß °√≥’
∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° ÒÚ
™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π ˘ «—πµàÕªï §à“„™â®à“¬
√«¡„π°“√Õ∫·Àâß ı˘ ∫“∑µàÕµ—π
¢â“«‡ª≈◊Õ° (Ò.ı ∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡
πÈ”∑’Ë√–‡À¬) ‚¥¬·∫à߇ªìπ§à“„™â®à“¬„π
°“√ √â“߇§√◊ËÕßÕ∫·Àâß Ò˘ ∫“∑µàÕ
µ—π¢â“«‡ª≈◊Õ° (.ı ∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡
πÈ” ∑’Ë √ –‡À¬) ·≈–§à “ „™â ®à “ ¬„π°“√
¥”‡π‘π°“√Õ∫·Àâß Ù ∫“∑µàÕµ—π
¢â“«‡ª≈◊Õ° (Ò ∫“∑µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë
√–‡À¬).
Û. ·∫∫®”≈Õß∑“ߧ≥‘µ»“ µ√å
 ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–
¢Õß°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§
°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ “¡“√∂∑”π“¬
°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°æÕ¬Õ¡√—∫‰¥â.
Ù. ®“°°“√®”≈Õß·∫∫ªí≠À“
∑“ߧ≥‘ µ »“ µ√å ∑’Ë   ¿“«–‡ß◊Ë Õ π‰¢
°“√Õ∫·Àâß∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥  ”À√—∫
¢π“¥°”≈—ߺ≈‘µ ı µ—πµàÕ™—Ë«‚¡ß ·≈–
§«“¡™◊πÈ ‡√‘¡Ë µâπ¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°√âÕ¬≈–
Û ¢Õß∞“π·Àâß æ∫«à“°“√Õ∫·Àâß
¢â“«‡ª≈◊Õ°‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π
∞“π —Ë π ¡’ § «“¡ ‘È π ‡ª≈◊ Õ ßæ≈— ß ß“π
ª∞¡¿Ÿ ¡‘®”‡æ“–πâÕ¬°«à“°“√Õ∫·Àâß
‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈ª√–¡“≥√âÕ¬≈–
˜ ‚¥¬¡’§à“§«“¡™◊Èπ ÿ¥∑⓬¢Õߢ⓫
‡ª≈◊Õ°√âÕ¬≈– Úˆ ¢Õß∞“π·Àâß ·≈–
§«“¡ ‘È π ‡ª≈◊ Õ ßæ≈— ß ß“πª∞¡¿Ÿ ¡‘
®”‡æ“–‡∑à “ °— ∫ ı.Ûˆ ‡¡°–®Ÿ ≈ µà Õ
°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬.
ı. °“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ°‚¥¬
‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ ∑’Ë¢π“¥
°”≈—ߺ≈‘µ¢â“«‡ª≈◊Õ° ı µ—πµàÕ™—Ë«‚¡ß
 ‘Èπ‡ª≈◊Õß°”≈—߉øøÑ“·≈–πÈ”¡—π¥’‡´≈
‡©≈’ˬ‡∑à“°—∫ ı.˘ °‘‚≈«—µµå ·≈– ÚÒ.Ò
≈‘µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬°”≈—ß
‰øøÑ“√«¡∑—ßÈ À¡¥¡’§“à ª√–¡“≥√âÕ¬≈–
Û.Ò ¢Õß°”≈— ß ‰øøÑ “ √«¡∑—È ß À¡¥
 ”À√— ∫ °√≥’ Õ ∫·Àâ ß ‚¥¬‡∑§π‘ § °“√
∑”‰À≈∑’ˉ¡à¡’°“√ —Ëπ.
°‘µµ‘°√√¡ª√–°“»
 ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√
«‘®¬— ·≈– Australian Centre for In-
ternational Agricultural Research
„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√«‘®¬— π’.È ∫√‘…∑—
‰√â´å‡ÕÁ𮑇π’¬√‘Ëß ´—ææ≈“¬ ®”°—¥ ‰¥â
ˆ˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–™à « ¬ √â “ ß
‡§√◊ËÕßÕ∫·Àâß.
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
Ò.  ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï,  ¡‡°’¬√µ‘ ª√—™≠“-
«√“°√, Õ√Õπß§å »√’æ«“∑°ÿ≈. Develop-
ment of cross-flow fluidized bed paddy
dryer. Drying Technology 1996; 14:
2397-410.
Ú.  ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘,Ï  ¡∫Ÿ√≥å ‡«™°“¡“,
∏π‘µ¬å  «— ¥‘χ «’, ≥—∞æ≈ ¿Ÿ¡‘ Õ“¥. Ma-
naging moist paddy by drying, tem-
pering and ambient air ventilation. Dry-
ing Technology, 1999; 17(1&2): 335-
44.
Û. Rysin AP. Theory and technology of
food product drying in fluidized vi-
bration bed. Drying of Solids, New
York, International Science Publisher
and Oxford & IBH publishing Co. Ltd.,
1992: 86-99.
Ù. Ringer D, Mujumdar AS. Flow and
immersed surface heat transfer in a
vibro-fluidized bed. Proceedings of
Third International Symposium on
Drying at McGill University, 1982; 1:
67-73.
ı. Han W, Mai B, Gu T. Residence time
distribution and drying characteristics
of a continuous vibro-fluidized bed.
Drying Technology 1991; 9(1): 159-
81.
ˆ.  ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘,Ï  ¡‡°’¬√µ‘ ª√—™≠“-
«√“°√. Optimum strategy for fluidized
bed paddy drying. Drying Technol-
ogy 1994; 12: 1667-86.
˜. Õ¥‘‡∑æ ∑«’√—µπæ“π‘™,  ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥-
ƒ∑∏‘Ï,  ¡∫Ÿ√≥å ‡«™°“¡“, ß“¡™◊Ëπ §ß‡ √’,
 ÿππ— ∑“ «ß»åª¬î –™π. Effect of drying on
head rice yield using fluidization tech-
nique. Drying Technology 1999;
17(1&2): 345-54.
¯.  ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï, «∑—≠êŸ √Õ¥ª√–-
æ—≤πå,  ¡∫Ÿ√≥å ‡«™°“¡“. Mobile flui-
dized bed paddy dryer. Drying Tech-
nology, 1998; 16: 1501-13.
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

 —≠≈—°…≥å
A §◊Õ ·Õ¡æ≈‘®Ÿ¥°“√ —Ëπ, ¡‘≈≈‘‡¡µ√
Ab §◊Õ æ◊Èπ∑’Ë∞“π, µ“√“߇¡µ√
ca §◊Õ §«“¡√âÕπ®”‡æ“–¢ÕßÕ“°“»·Àâß, °‘‚≈®Ÿ≈µàÕ°‘‚≈°√—¡-Õß»“‡´≈‡´’¬ 
cv §◊Õ §«“¡√âÕπ®”‡æ“–¢Õ߉ÕπÈ”„πÕ“°“», °‘‚≈®Ÿ≈µàÕ°‘‚≈°√—¡-Õß»“‡´≈‡´’¬ 
Efm §◊Õ Õ—µ√“°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π‰øøÑ“¢Õß¡Õ‡µÕ√åæ—¥≈¡, °‘‚≈«—µµå
Et §◊Õ Õ—µ√“°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π‰øøÑ“„π√Ÿªæ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡‘, °‘‚≈«—µµå
Evm §◊Õ Õ—µ√“°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π‰øøÑ“¢Õß¡Õ‡µÕ√å —Ëπ, °‘‚≈«—µµå
F §◊Õ Õ—µ√“°“√ªÑÕπ¢â“«‡ª≈◊Õ°, µ—πµàÕ™—Ë«‚¡ß
Ff §◊Õ ·√ßµâ“π∑“π°“√À¡ÿπ¢Õß√–∫∫ —Ëπ, π‘«µ—π
freq §◊Õ §«“¡∂’Ë°“√ —Ëπ, ‡Œ‘√µ´å
g §◊Õ §«“¡‡√àß®“°·√ß‚πâ¡∂à«ß, µ“√“߇¡µ√µàÕ«‘π“∑’
H §◊Õ §«“¡ Ÿß™—Èπ¢â“«‡ª≈◊Õ°, ‡¡µ√
hpi §◊Õ ¡«≈·ÀâߢÕߢ⓫‡ª≈◊Õ°∑’Ë™—Èπ∑’Ë i, °‘‚≈°√—¡
hfg §◊Õ §«“¡√âÕπ·ΩߢÕß°“√√–‡À¬¢ÕßπÈ”, °‘‚≈®Ÿ≈µàÕ°‘‚≈°√—¡
Mi §◊Õ §«“¡™◊Èπ¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°‡¡◊ËÕ‰À≈‡¢â“™—Èπ∑’Ë i, √âÕ¬≈–
Mi+1 §◊Õ §«“¡™◊Èπ‡¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°‡¡◊ËÕ‰À≈‡¢â“™—Èπ∑’Ë i+1, √âÕ¬≈–
MER §◊Õ Õ—µ√“°“√√–‡À¬πÈ”¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°, °‘‚≈°√—¡πÈ”µàÕ™—Ë«‚¡ß
mI §◊Õ Õ—µ√“°“√‰À≈‡™‘ß¡«≈¢ÕßÕ“°“»·«¥≈âÕ¡, °‘‚≈°√—¡µàÕ«‘π“∑’
Min §◊Õ §«“¡™◊Èπ‡√‘Ë¡µâπ¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°, √âÕ¬≈–
Mf §◊Õ §«“¡™◊Èπ ÿ¥∑⓬¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°, √âÕ¬≈–
mmix §◊Õ Õ—µ√“°“√‰À≈‡™‘ß¡«≈¢ÕßÕ“°“»Õ∫·Àâß, °‘‚≈°√—¡µàÕ«‘π“∑’
mmix,i §◊Õ Õ—µ√“°“√‰À≈‡™‘ß¡«≈¢ÕßÕ“°“»Õ∫·Àâ߇¡◊ËÕ‰À≈‡¢â“™—Èπ∑’Ë i, °‘‚≈°√—¡µàÕ«‘π“∑’
Pb §◊Õ §«“¡¥—π≈¥§√àÕ¡∞“π¢â“«‡ª≈◊Õ°, °‘‚≈æ“ §—≈
Pbv §◊Õ §«“¡¥—π≈¥§√àÕ¡∞“π¢â“«‡ª≈◊Õ° —Ëπ, °‘‚≈æ“ §—≈
PL §◊Õ §«“¡¥—π≈¥¢Õß√–∫∫‰¡à√«¡§«“¡¥—π≈¥§√àÕ¡∞“π¢â“«‡ª≈◊Õ° —Ëπ, °‘‚≈æ“ §—≈
Pt §◊Õ §«“¡¥—π≈¥¢Õß√–∫∫, °‘‚≈æ“ §—≈
Q1 §◊Õ Õ—µ√“°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√âÕπ¢ÕßÀâÕßÕ∫·Àâß„Àâ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡, °‘‚≈«—µµå
Q2 §◊Õ Õ—µ√“°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√âÕπ∑àÕÕ“°“»‡«’¬π°≈—∫„Àâ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡, °‘‚≈«—µµå
Q4 §◊Õ Õ—µ√“°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√âÕπ¢ÕßÀ—«‡º“πÈ”¡—π¥’‡´≈„Àâ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡, °‘‚≈«—µµå
Q5 §◊Õ Õ—µ√“°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√âÕπ¢Õßæ—¥≈¡„Àâ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡, °‘‚≈«—µµå
Q6 §◊Õ Õ—µ√“°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√âÕπ¢Õß∑àÕÕ“°“»À≈—ßÕÕ°®“°æ—¥≈¡„Àâ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡, °‘‚≈«—µµå
Qh §◊Õ Õ—µ√“°“√ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π§«“¡√âÕπ, °‘‚≈«—µµå
r §◊Õ √—»¡’¢Õ߇æ≈“≈Ÿ°‡∫’Ȭ«¢Õß¡Õ‡µÕ√å —Ëπ, ‡¡µ√

°“√ÕÕ°·∫∫ ∑¥ Õ∫ ·≈–À“·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫

˜
°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° ‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

RC §◊Õ  —¥ à«πÕ“°“»‡«’¬π°≈—∫, ‡»… à«π

SHC §◊Õ §«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π§«“¡√âÕπ®”‡æ“–, ‡¡°–®Ÿ≈µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬
SPC §◊Õ §«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π‰øøÑ“ª∞¡¿Ÿ¡‘®”‡æ“–, ‡¡°–®Ÿ≈µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬
SPEC §◊Õ §«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“πª∞¡¿Ÿ¡‘®”‡æ“–, ‡¡°–®Ÿ≈µàÕ°‘‚≈°√—¡πÈ”∑’Ë√–‡À¬
Ta §◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°√–‡ª“–·ÀâߢÕßÕ“°“»·«¥≈âÕ¡, Õß»“‡´≈‡´’¬ 
Tb §◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»°àÕπ‡¢â“æ—¥≈¡, Õß»“‡´≈‡´’¬ 
Tfan §◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»À≈—ßÕÕ°®“°æ—¥≈¡, Õß»“‡´≈‡´’¬ 
Tf1 §◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»À≈—ß°“√Õ∫·Àâß, Õß»“‡´≈‡´’¬ 
Tf1,i §◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»À≈—ß°“√Õ∫·Àâß∑’Ë™—Èπ∑’Ë i, Õß»“‡´≈‡´’¬ 
Tf2 §◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»‡«’¬π°≈—∫, Õß»“‡´≈‡´’¬ 
Tmix §◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»°àÕπ‡¢â“ÀâÕßÕ∫·Àâß, Õß»“‡´≈‡´’¬ 
Twb §◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°√–‡ª“–‡ªï¬°¢ÕßÕ“°“»·«¥≈âÕ¡, Õß»“‡´≈‡´’¬ 
Tx §◊Õ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ“°“»°àÕπ‡¢â“À—«‡º“πÈ”¡—π¥’‡´≈, Õß»“‡´≈‡´’¬ 
ti §◊Õ √–¬–‡«≈“∑’ˢ⓫‡ª≈◊Õ°‡§≈◊ËÕπ∑’Ë®“°™—Èπ∑’Ë i ‰ª¬—ß™—Èπ∑’Ë i+1, «‘π“∑’
∆Up,i §◊Õ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßæ≈—ßß“π¿“¬„π¢Õ߇¡≈Á¥¢â“«‡ª≈◊Õ°µàÕÀπ÷ßË Àπ૬¡«≈Õ“°“»·Àâß∑’™Ë πÈ— ∑’Ë i, °‘‚≈®Ÿ≈
µàÕ°‘‚≈°√—¡Õ“°“»·Àâß
Wi §◊Õ  —¥ à«π§«“¡™◊Èπ¢ÕßÕ“°“»„À¡à, °‘‚≈°√—¡πÈ”µàÕ°‘‚≈°√—¡Õ“°“»·Àâß
Wmix §◊Õ  —¥ à«π§«“¡™◊Èπ¢ÕßÕ“°“»°àÕπ‡¢â“ÀâÕßÕ∫·Àâß, °‘‚≈°√—¡πÈ”µàÕ°‘‚≈°√—¡Õ“°“»·Àâß
Wf1 §◊Õ  —¥ à«π§«“¡™◊Èπ¢ÕßÕ“°“»À≈—ßÕ∫·Àâß, °‘‚≈°√—¡πÈ”µàÕ°‘‚≈°√—¡Õ“°“»·Àâß
Wf1,i §◊Õ  —¥ à«π§«“¡™◊Èπ¢ÕßÕ“°“»À≈—ßÕ∫·Àâß∑’Ë™—Èπ∑’Ë i, °‘‚≈°√—¡πÈ”µàÕ°‘‚≈°√—¡Õ“°“»·Àâß
ρa §◊Õ §«“¡Àπ“·πàπ¢ÕßÕ“°“»·«¥≈âÕ¡, °‘‚≈°√—¡µàÕ≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√
ρpc §◊Õ §«“¡Àπ“·πàπ¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°, °‘‚≈°√—¡µàÕ≈Ÿ°∫“»°å‡¡µ√
ηf §◊Õ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßæ—¥≈¡, ‰√âÀπ૬
ηfm §◊Õ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß¡Õ‡µÕ√åæ—¥≈¡, ‰√âÀπ૬
ηvm §◊Õ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß¡Õ‡µÕ√å —Ëπ, ‰√âÀπ૬
µ §◊Õ  —¡ª√– ‘∑∏‘ϧ«“¡‡ ’¬¥∑“π¢Õߢ⓫‡ª≈◊Õ°, °‘‚≈°√—¡µàÕ‡¡µ√-«‘π“∑’
Γ §◊Õ §«“¡‡¢â¡°“√ —πË , ‰√âÀπ૬

 ¡™“µ‘ ‚ ¿≥√≥ƒ∑∏‘Ï ·≈–§≥–

˜Ò
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

Abstract Design, Testing and Optimization of Vibro-fluidized Bed Paddy Drying

Somchart Soponronnarit*, Somboon Wetchacama✝, Suwat Trutassanawin✝, Wuttikon Jariyatontivait#
*Fellow, the Academy of Science, the Royal Institute, Thailand, ✝School of Energy and Materials, King Mongkut’s
University of Technology Thonburi, Bangkok, Thailand, # Former master students.
The objectives of this research were to design, construct and test a prototype of a vibro-fluid-
ized bed paddy dryer with a capacity of 2.5-5.0 tons/h, and to develop a mathematical model that
determines optimum operating parameters. Experimental conditions were: air flow rate, 1.7 m3/sec;
bed velocity, 1.4 m/sec and average drying air temperature, 125-140˚C. Residence time of paddy was
approximately one minute; fraction of air recycled, 0.85 and bed height, 11.5 cm. With a feed rate of
4,821 kg/h, the moisture content of paddy was reduced from 28 to 23 per cent dry bed (d.b.). Vibra-
tion intensity was 1 (frequency 7.3 Hz and amplitude 5 mm). Electrical power consumption and
average diesel oil consumption were 9,646 W and 17.6 L/h, respectively. Specific primary energy
consumption (SPEC) was 6.15 MJ/kg of water evaporated. Electrical power of the blower motor and
vibrator motor was 55 per cent as compared with the electrical power of the blower motor used in
fluidized bed drying without vibration. For operation 12 hours/day and 90 days/year, the cost of
paddy drying was 1.50 baht/kg of water evaporated, of which 0.50 baht was fixed cost and 1.00 baht
was operating cost (US$ 1 = 40 baht). Comparison between the experimental and simulated results
showed that the mathematical model could predict with fairly accuracy. For fluidized bed paddy
drying with a capacity of 5 tons/h, initial moisture of paddy of 30 per cent d.b. and drying air velocity
was 2.3 m/sec, the optimum operating parameters were: drying air temperature, 149˚C; fraction of air
recycled, 0.93 and bed height, 11.9 cm. SPEC and final moisture content were 5.74 MJ/kg of water
evaporated and 24.9 per cent d.b., respectively. For vibro-fluidized bed paddy drying with the same
capacity and initial moisture content and drying air velocity of 1.5 m/sec, the optimum operating
parameters were: drying air temperature, 143˚C; fraction of air recycled, 0.83; bed height, 9.9 cm;
frequency, 5 Hz and vibration intensity, 2.5. SPEC and final moisture content were 5.36 MJ/kg of
water evaporated and 26.0 per cent d.b., respectively. Paddy drying with vibro-fluidization tech-
nique consumed 7 per cent less primary energy compared with fluidized bed drying without vibra-
tion. Total electrical power and average diesel oil consumption of vibro-fluidized bed drying were
5.9 kW and 21.1 L/h, respectively. Total electrical power consumption was 30.1 per cent as compared
with total electrical power consumption used in fluidized bed drying without vibration.

Key words : vibro-fluidized bed, paddy drying, fluidization

°“√ÕÕ°·∫∫ ∑¥ Õ∫ ·≈–À“·π«∑“ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫

˜Ú
°“√Õ∫·Àâߢ⓫‡ª≈◊Õ° ‚¥¬‡∑§π‘§°“√∑”‰À≈∫π∞“π —Ëπ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

°“√À“«— 𠇥◊ Õ πªï  ”§— ≠ „π °¡≈‡¥™  ß«π·°â«

Õ¥’µÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—  —¡™—≠
Õ¥’µ, ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵 °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

¢âÕ∂°‡∂’¬ß°—π«à“æ√–‡®â“ÕàŸ∑Õß √â“ß
À≈—°∞“π∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘‰∑¬·≈–„π‚≈°∑—Ë«‰ª„πÕ¥’µ
°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“‡¡◊ÕË ‰√ °≈à“«§◊Õ ª√–‡ √‘∞
∂Ÿ°∫—π∑÷°‰«â∑“ß®—π∑√§µ‘ ‚¥¬∫Õ°∂÷ߢâ“ߢ÷Èπ À√◊Õ¢â“ß·√¡ À√◊Õ¥«ß
®—π∑√凵Á¡¥«ß °”°—∫¥â«¬ªïπ—°…—µ√ »—°√“™ œ≈œ. ºâŸ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘À≈“¬ ≥ π§√ «à“«—π∑’Ë Ù ¡’π“§¡, À≈«ß
∑à“π¡‘Õ“®‡ÀÁπæâÕßµâÕß°—π∂÷ß«—𠔧—≠Ê „πÕ¥’µ¥â«¬ªØ‘∑‘π∑’Ë„™â„π «‘ ®‘ µ √«“∑°“√«à “ µ√ß°— ∫ «— π ∑’Ë ÚÙ
ªí®®ÿ∫—π ·¡â„πªØ‘∑‘π¢Õ߉∑¬„πªí®®ÿ∫—π°Á¬—ߧß∫Õ°∂÷ß°“√©≈ÕߢÕß ¡’π“§¡, ©—π∑‘™¬å °√–·  ‘π∏ÿå «à“µ√ß
æÿ∑∏»“ π“‚¥¬„™â«‘∏’§”π«≥∑“ß®—π∑√§µ‘. §π‰∑¬ à«π„À≠à‰¡à«à“ °—∫«—π∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π, À≈«ß«‘»“≈-
‡¥Á°À√◊պ⟄À≠à‰¡à “¡“√∂∫Õ°«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥¢Õßµπ„π∑“ß®—π∑√§µ‘
¥√ÿ≥°√ (™—πÈ  “√‘°∫ÿµ√) «à“µ√ß°—∫«—π∑’Ë
·¡â«à“‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π«—≤π∏√√¡¢Õ߇√“ ‚À√“»“ µ√å·∫∫æ√“À¡≥å
®÷߇¢â“¡“¡’∫∑∫“∑„π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«. ∫∑§«“¡π’È¡‘‰¥â§—¥§â“π°“√ Û ¡’π“§¡, ·≈–≈à“ ÿ¥ »‘√«‘ ≤ — πå ‰™¬™π–
§”π«≥«—π·≈–‡«≈“„π∑“ß®—π∑√§µ‘·∫∫‚∫√“≥´÷Ëß¡’À≈“¬«‘∏’ ·µà¢Õ «à “ µ√ß°— ∫ «— π ∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.».
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬‰¥â»÷°…“«‘∏’¢Õߪؑ∑‘π®Ÿ‡≈’¬π‡ªìπÀ≈—° ·≈–¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈ Ò¯˘Û.
∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å «‘∏’§≥‘µ»“ µ√å∑»π‘¬¡ ·≈–¥â«¬ªØ‘∑‘πµ≈Õ¥°“≈ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–„πÕ¥’µª√–‡∑»‰∑¬„™â
¢Õ߇√“ ®÷߉¥â§âπæ∫ Ÿµ√°“√§”π«≥‡Àµÿ°“√≥å„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–
ªØ‘ ∑‘ π ∑“ß®— π ∑√§µ‘ · ≈–ªï ‰ ∑¬‡¥‘ ¡
Õ𓧵 ‰¥âæ∫«‘∏’·ª≈ß®—π∑√§µ‘‡ªìπ ÿ√‘¬§µ‘ ·≈– “¡“√∂§âπÀ“«—π
„π ÿ√‘¬§µ‘‰ª∂÷ß°àÕπ§√‘ µå»—°√“™ «—𠔧—≠Ê„πÕ¥’µ∑“ß»“ π“·≈– ∑’Ë¡“®“°Õ‘π‡¥’¬-®’π °“√∫—π∑÷°∑“ß
ª√–«—µ‘»“ µ√å ·≈–·¡â¢âÕ¡Ÿ≈ à«πµ—« ∂Ÿ°§âπæ∫·≈–æ‘ Ÿ®πå «—π‡¥◊Õπªï ª√–«—µ‘»“ µ√å¡—°®–Õ¬àŸ„π√Ÿª 燡◊ËÕ«—π
„πÕ𓧵‰¥â√—∫°“√§âπæ∫Õ¬à“ß·¡àπ¬”. Õ“∑‘µ¬å ‡¥◊Õπ ¯ ·√¡ ÒÛ §Ë” ªï¢“≈
§” ”§—≠ : «—π‡¥◊Õπªï ”§—≠ æ.». ÚÒÛÛ...é ·≈–¬—߉¡àª√“°Ø«à“¡’
«‘∏’°“√∑’Ë·πàπÕπ„π°“√‡∑’¬∫®—π∑√§µ‘
„À⇪ìπ√–∫∫ ÿ√¬‘ §µ‘∑„’Ë ™â°π— Õ¬à∑Ÿ °ÿ «—ππ’.È
∫∑§«“¡‡√◊ÕË ßπ’®È ß÷ ¡àßÿ ‡ πÕ«‘∏°’ “√
§”π”  ”À√—∫ —ߧ¡ ·≈–‡ªì𧫓¡°µ—≠êŸ „π°“√‡∑’¬∫À“«—𠔧—≠„πª√–«—µ‘-
°µ‡«∑’´÷Ë߇ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß™“µ‘ ·µà »“ µ√å „ Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π‡ªì π «— π ∑’Ë ∑’Ë µ √ß°— π
°“√√–≈÷°∂÷ß«—𠔧—≠∑“ߪ√–- ªí®®ÿ∫—π«—𠔧—≠∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å¡’ ·≈–‡¢â“„®‰¥â„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‡¬“«™π
«—µ‘»“ µ√噓µ‘‰∑¬ ¬àÕ¡ª≈ÿ°§«“¡√—° πâÕ¬ ‡æ√“–‡√“¡’ 秫“¡‰¡à√é⟠¡“°°«à“ ®–‰¥â‡¢â“„®§«“¡ ”§—≠¢Õߧ«“¡‡ªìπ
™“µ‘ ·≈– √â “ ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥‚¥¬„Àâ 秫“¡√âŸé ª√–«—µ‘»“ µ√å‰∑¬ (™“≠- §π‰∑¬∑’Ë¡“®“°√“°∞“πÕ—π¥’ß“¡·≈–
‡¬“«™π‡æ‘¡Ë æŸπ«“∑°√√¡ (discourse) «‘∑¬å ‡°…µ√»‘√‘). Àπ÷Ëß„π§«“¡‰¡à√⟧◊Õ ¬“«π“π ∑’Ë∑ÿ°§π¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®. «‘∏’∑’Ë

°¡≈‡¥™  ß«π·°â«
˜Û
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

„™â‡ªìπ°“√§”π«≥®“°‡≈¢∑»π‘¬¡´÷Ëß √–∫∫®— π ∑√§µ‘ ‡æ√“–æ√–‡¬´Ÿ  ‘È π ‰ª∂÷ß®—π∑√§µ‘¥â«¬ ‚¥¬æ√–®—π∑√å

¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕßÕ—π‡ªìπ°“√‡≈’¬π·∫∫
∏√√¡™“µ‘ ∑—Èßπ’ȇæ√“–∏√√¡™“µ‘¢Õß
¥«ß®—π∑√å ‚≈° ·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å¡’°“√
‚§®√µàÕ‡π◊ËÕß·≈–‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡ªìπ«—π,
‡¥◊Õπ, À√◊Õªï Õ¬à“ß «¬ß“¡Õ¬à“ß∑’Ë
‡√“µâÕß°“√.
«—µ∂ÿª√– ß§åÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ
„Àâ § π‰∑¬∑—Ë « ‰ª∑’Ë   π„®„πª√–«— µ‘ -
»“ µ√å · ≈–«‘ ™ “°“√µà “ ßÊ  “¡“√∂
· «ßÀ“§«“¡√⟄π°“√§”π«≥¢â“ߢ÷Èπ
¢â“ß·√¡ ·≈–«—𠔧—≠µà“ßÊ, ‰¡à«à“
„πÕ𓧵À√◊Õ„πÕ¥’µ°“≈ °àÕπ §.».
À√◊Õ æ.». °Á‰¥â.
ª√–«—µ§‘ «“¡‡ªìπ¡“¢Õߪؑ∑π‘
 “°≈
°“√§”π«≥ªØ‘∑π‘  “°≈ “¡“√∂
·¬°‰¥â‡ªìπ Õß à«π§◊Õ ΩÉ“¬ ÿ√‘¬§µ‘
‡æ◊ËÕ„™â„π∫â“π‡¡◊Õß ·≈–ΩÉ“¬®—π∑√§µ‘
‡æ◊Ë Õ „™â „ π«— π À¬ÿ ¥ ∑“ß»“ π“ ·≈–
¥”‡π‘π°“√‚¥¬π—°∫«™ ‡™à𠫗𪓠°“
«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π«‘ “¢∫Ÿ™“ œ≈œ.
∑“ßΩÉ“¬∫â“π‡¡◊Õ߇√‘¡Ë ‚¥¬ Julius
Caesar ®—°√æ√√¥‘‚√¡—𠉥âªØ‘√Ÿª
ªØ‘∑‘π„πªï Ùı °àÕπ §.». ‚¥¬„Àâªï
Àπ÷Ëß¡’ Ûˆı ÙÒ «—π °≈à“«§◊Õ ¡’ Ûˆı
«—π Û ªï ·≈–ªï∑’Ë Ù „Àâ¡’ Ûˆˆ «—π
‚¥¬‡æ‘¡Ë «—π∑’‡Ë ¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏凪ìπ Ú˘
«—π ·≈–ªïÀπ÷Ëß¡’ ÒÚ ‡¥◊Õπ¥—ß∑’Ë„™â„π
ªí®®ÿ∫—π. ‡¡◊ËÕ¡’°“√„™â§√‘ µå»—°√“™
°Á‰¥â°”Àπ¥„Àâ«—π‡ “√凪ìπ«—π∑’Ë Ò
¡°√“§¡ A.D.1 ·≈–ªØ‘∑π‘ ∑’„Ë ™â‡√’¬°
«à“ªØ‘∑‘π Julian (¡“®“° Julius).
∑“ßΩÉ“¬»“ π“§√‘ µå ¡’ª≠ í À“®–
µâ Õ ß∑”„Àâ √ –∫∫ ÿ √‘ ¬ §µ‘ ‡ ¢â “ ‰¥â °— ∫
æ√–™π¡å°àÕπ«—𪓠°“¢Õß™“«¬‘«,
·≈–™“«¬‘«„™â√–∫∫®—π∑√§µ‘ ®÷ß®–
µâÕß∑”„Àâ«—π ¡‚¿™π媓 °“¢Õß™“«
§√‘ µå„°≈⇧’¬ß°—∫™“«¬‘« ‚¥¬¬—ߧß
„™âªØ‘∑‘π‚√¡—πÕ¬àŸ. „π —ߧ“¬π“‡¡◊Õß
π‘‡™Õ“ (Nicaea) ®÷ß°”Àπ¥„Àâ«—π∑’Ë
Úı ¡°√“§¡ A.D. ‡ªìπ«—π¢÷Èπ Ò §Ë”
·≈â«®÷ßπ—∫µàÕ¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π.
‡¡◊ËÕ‡«≈“À≈“¬√âÕ¬ªïºà“π‰ª°Á¡’
°“√ —߇°µ«à“ «—π equinox ´÷Ëßµ√ß
°—∫«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ Õ—π‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡
ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘π—È𠧫“¡®√‘ß«—ππ—Èπ¡“∂÷ß
·≈â«·µà«—π„πªØ‘∑‘π¬—߉¡à∂÷ß ·≈–∑’ˬ‘Ëß
Àà“ßÕÕ°‰ª‡ªìπÀ≈“¬Ê «—π · ¥ß«à“
„πªïÀπ÷Ëß¡‘‰¥â¡’ Ûˆı.Úı «—π ·µàπâÕ¬
°«à“, ·≈–®“°°“√§”π«≥À≈“¬Ê ªï
æ∫«à“ Ò ªï¡’ Ûˆı.ÚÙÚÚ «—π. §«“¡
·µ°µà“ß .˜¯ «—π/ªï ¬àÕ¡°≈“¬
‡ªìπ«à“ªØ‘∑π‘ ™â“≈ß Ò «—π ∑ÿ°Ê ÒÚ¯.Ú
ªï À√◊Õ Û¯Ù.ˆ ªïµàÕ Û «—π.
°“√ºŸ°®—π∑√§µ‘‡¢â“°—∫ ÿ√‘¬§µ‘
°√–∑”‚¥¬ 19 Julian years ´÷Ë߇ªìπ
lunar cycle Ò˘ ªï §√∫«ß®√ ‡°‘¥
¢÷πÈ ‚¥¬°“√‡æ‘¡Ë «—π (intercalary days)
À√◊Õ‡¥◊Õπ®π‰¥â§√∫ ˆ,˘Û˘.˜ı «—π/
Ò˘ ªï. ·µà‡¡◊ÕË  ÿ√¬‘ §µ‘¡ª’ ≠
í À“°Áº°Ÿ æ—π
ªØ‘∑‘π„À¡à „πÙ ªï
Ûˆı x Û x Ù ªï = ÙÛ¯ «—π ( ’˪ï·√°¢Õß»µ«√√…)
Ò ªï x Ûˆı.Úı = ÛˆıÚı «—π (»µ«√√…∑’ËÀ“√ Ù ≈ßµ—«) = ÒÙˆ˘ˆ.¯¯ «—π
Û (˘ˆ ªï x Ûˆı.Úı) = ÒıÒ˘Ú «—π (ªïÕπË◊ Ê)
ÒÙˆ˘˜ «—π
.ÒÚ «—π
ªØ‘∑π‘ ™â“‰ª = π—πË §◊Õ
Ù ªï
‡µÁ¡¥«ß®–‡°‘¥°àÕπªØ‘∑‘π·≈–∑‘ÈßÀà“ß
ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑—Èßπ’ȇæ√“–¥«ß®—π∑√å
À¡ÿπ√Õ∫‚≈°°‘π‡«≈“ Ú˘.ıÛı¯¯
«—π/√Õ∫ π—Ëπ‡Õß. ·µà¢âÕπ’Èπ—∫«à“ª√—∫
ßà “ ¬·≈–¡’ ° “√ª√— ∫ µ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬
Õ“»—¬¥«ß®—π∑√å«—π‡æÁ≠À√◊Õ¢÷Èπ Ò §Ë”
‡ªìπÀ≈—°.
¥—ßπ—πÈ „π §.». Òı¯Ú æ√– —πµ–-
ª“ª“ ‡°√°Õ√’ ÒÛ ®÷ߪؑ√ŸªªØ‘∑‘π
„À¡à ·≈–‡√’¬°°—π¿“¬À≈—ß«à“ ªØ‘∑‘π
‡°√°Õ‡√’¬π æ√–Õߧ傥¬§«“¡™à«¬
‡À≈◊Õ¢Õß™“«Õ‘µ“‡≈’¬π™◊ÕË Luigi Lilio
Ghiraldi ·≈–π— ° ∫«™‡¬´Ÿ Õ‘ µ ™“«
‡¬Õ√¡— π Christopher Clavius.
°“√ªØ‘√Ÿªπ’È≈¥«—π≈ß Ò «—π §◊Õ À≈—ß
«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ù µÿ≈“§¡°Á®–°≈“¬
‡ªìπ«—π»ÿ°√å Òı µÿ≈“§¡. ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ
∑”„Àâ equinox «—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡
µ√ßµ“¡ªØ‘∑‘π. πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’
°“√≈¥«—π∑’Ë Ú˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å ≈ß Û
«—π„π Ù ªï °≈à“«§◊Õ ªï Millen-
nium (Ò˘. Ò¯...) ∂ⓇՓ Ù
À“√·≈â«¡’‡»…°Á‰¡à„™àªïÕ∏‘° ÿ√∑‘π.
·µà no one is perfect! ªØ‘∑‘π
„À¡à¬—ߧߺ‘¥æ≈“¥ °≈à“«§◊ՙⓉª Ò
«—π ∑ÿ°Ê Û,ÛÛÛ ªï.
§«“¡‡ªìπ®√‘ß
Ûˆı.ÚÙÚÚ x Ù ªï
Ò «—π
ÛÛÛÛ.ÛÛ ªï

°“√À“«—π‡¥◊Õπªï ”§—≠ „πÕ¥’µ, ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵

˜Ù

°“√ªØ‘ √Ÿ ª ªØ‘ ∑‘ π ∑”„Àâ √ –∫∫ - «—π∑’Ë À¡“¬∂÷ß«—π„π√Õ∫‡¥◊Õπ,
®—π∑√§µ‘‰¥â√—∫§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ ¡’ ÛÒ «—π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ«ß®√ 19 lunar cycle - «—π∑’Ë¢Õß —ª¥“Àå À¡“¬∂÷ß
‡ ’¬µ≈Õ¥‰ª. ·µà≈–ª√–‡∑»®÷ߧ”π«≥ ®—π∑√å, ՗ߧ“√,..., Õ“∑‘µ¬å, À√◊Õ«“√ ¡’
®—π∑√§µ‘·µ°µà“ß°—π∫â“ß ·µà°æÁ ¬“¬“¡ ˜ «“√
„Àâ≈ßµ—«∑’æË √–®—π∑√å«π— ‡æÁ≠À√◊Õ«—π¢÷πÈ - «—π∑’¢Ë Õߪï (numbered days
Ò §Ë”‡¥’¬«°—π ‡æ√“–ª√“°Ø°“√≥å of the year) À¡“¬∂÷ß«—π∑’Ëπ—∫®“°
‡™à π π’È · ®â ß ™— ¥ ·≈–‡À¡◊ Õ π°— π ∑—Ë « ‚≈° «—πªï„À¡à∂÷ß«—𠔧—≠π—ÈπÊ, ∑—ÈßÀ¡¥¡’
¿“¬„π ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß ®÷ßÕ“®°≈à“«‰¥â«“à Ûˆˆ «—π
°“√§”π«≥®—π∑√§µ‘¡“®“°√“°∞“π - «—π∑’Ë¢Õß —ª¥“Àå ‡√‘Ë¡π—∫®“°
‡¥’¬«°—π ·≈–‡ªìπ “°≈ ·≈–ª√—∫„Àâ «—π‡ “√å∑’Ë Ò ¡°√“§¡ §.». Ò ‡¡◊ËÕ∑”
µ√ßÕ¬àŸ‰¥â‡ ¡Õ ·≈–§«“¡µà“ß°—π Ò µ“√“ß∑—È߇¥◊Õπ∑’ˇ√‘Ë¡¥â«¬«—π‡ “√凪ìπ
§Ë”π—Èπ¬Õ¡√—∫°—π‰¥â. «—π∑’Ë Ò ®π®∫«—π∑’Ë ÛÒ ®–‡ÀÁπ«à“„π
™à«ß«—π»ÿ°√åπ—Èπ®–À“√¥â«¬ ˜ ≈ßµ—«
𑬓¡·≈–§à“µà“ßÊ „π«ß‚§®√ À¡¥ ·≈–„π™àÕß«—π‡ “√å®–¡’‡»… = Ò
 ÿ√‘¬§µ‘, ®—π∑√§µ‘ µ≈Õ¥ ®÷ßπ—∫«—π‡ “√å = Ò (‡æ√“–¡’‡»…
- ‚≈°À¡ÿπ√Õ∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å Ò Ò)
√Õ∫ ‚¥¬„™â‡«≈“ Ûˆı.ÚÙÚÚ «—π - °“√‡°‘¥‡«≈“‡¥’¬«°—π (syn-
- ¥«ß®— π ∑√å À ¡ÿ π √Õ∫‚≈° Ò chronization À√◊Õ  ¡°“≈πÿ«—µ‘) ‡™àπ
√Õ∫ „™â‡«≈“ Ú˘.ıÛı¯¯ «—π ç«—π»ÿ°√å∑’Ë ˆ ·√¡ ˜ §Ë”é §◊Õ°“√
- „πªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬ππ—Èπ ªïÀπ÷Ëß §”π«≥·≈â««à“®”π«π«—π‡∑à“°—π∑”„Àâ
®–¡’§à“‡©≈’ˬ Ûˆı.Úı «—π
- „πªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π ªïÀπ÷Ëß . . . «—π„π√Õ∫ —ª¥“Àå∑’ˇªìπ«—πªï„À¡à¢Õß·µà≈–ªï®–‡ª≈’Ë¬π‰ª¥—ßπ’È:
®–¡’§à“‡©≈’ˬ Ûˆı.ÚÙÚı «—π   Õ“ ® Õ
➤
 X Ò Ú
- ¢â “ ߢ÷È π ·≈–¢â “ ß·√¡µ“¡ ı ˆ ˜ ¯
ªØ‘∑‘π√«¡°—π Ò √Õ∫ = Ú˘.ı «—π ÒÒ ÒÚ X ÒÛ
- «ß®√®—π∑√§µ‘ (lunation) §◊Õ X Ò˜ Ò¯ Ò˘
°“√∑’Ë¥«ß®—π∑√凥‘π∑“ß√Õ∫‚≈° ·≈â« ÚÚ ÚÛ ÚÙ X Úı
Ú¯ X Ú˘ Û
°≈—∫¡“Õ¬àŸ∑’ˇ¥‘¡√–À«à“ß‚≈°·≈–¥«ß
. . . „πªï ÚÚ¯ = Ú¯ À√◊Õ À≈—ß Ú¯ ªï
Õ“∑‘µ¬å ®–°‘π‡«≈“ Ú˘.ıÛı¯¯ «—π
«ß®√®–°≈—∫¡“Õ’° π—Ëπ§◊Õ
-  —ª¥“ÀåÀπ÷Ëß¡’ ˜ «—π
- «—π∑’ˇ√‘Ë¡µâπ∑“ß®—π∑√§µ‘§◊Õ
Úı ¡°√“§¡ §.».  ∂◊Õ‡ªìπ«—π¢÷Èπ Ò
§Ë” ¥—ßπ—πÈ „π §.»  ®÷ß¡’®”π«π«—π∑“ß
®—π∑√§µ‘∂÷ß ‘Èπªï ÛÙÚ «—π Ò . . . Úı
¡°√“§¡ ¡°√“§¡ π—Ëπ§◊Õ ªØ‘∑‘π„πªï Ú ·≈–ªï ÚÚ¯ ®–‡À¡◊Õπ°—π
→ ÛÒ ∏—𫓧¡ §.». 
°¡≈‡¥™  ß«π·°â«
˜ı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡°‘¥«—π»ÿ°√å∑’Ë ˆ, ·≈–·√¡ ˜ §Ë”¥â«¬
Õ—π‡ªìπ¢âÕæ‘ ®Ÿ πå«“à «—π»ÿ°√å∑’Ë ˆ ‡∑à“°—∫
·√¡ ˜ §Ë”
- °“√‡√‘¡Ë §√‘ µ»µ«√√…„À¡à‡√‘¡Ë
∑’˪ï∑’ËÀπ÷ËßÀ≈—ߪﻵ«√√… (century)
‡™àπ Ò˘Ò, Ò¯Ò...´÷ßË ®–∑”„Àâ«π— ªï
„À¡à¢Õߪؑ∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π ®–µà“ß°—∫
®Ÿ‡≈’¬πÕ’°Àπ÷ßË «—π.
°“√À“«— π  ”§— ≠ µà “ ßÊ: «— π
‡¥◊Õπ ªï, ¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡, «—π
∑’Ë¢Õß —ª¥“Àå, ªïπ—°…—µ√
°“√æ‘ ®Ÿ πå«“à cycle À√◊Õ«ß®√
¢Õߪ Ú¯ ªï ·≈â«®–´È”«ß®√‡¥‘¡
(„Àâªï Ú =  ; ÚÒ = Ò...)
‡ªì π ∑’Ë ∑ √“∫°— π «à “ «— π ¢÷È π ªï „ À¡à
¢Õß∑ÿ°ªï®–‡≈◊ËÕπ‰ªªï≈– Ò «—π∑’Ë¢Õß
 —ª¥“À几¡Õ ¬°‡«âπÀ≈—ߪïÕ∏‘° ÿ√∑‘π
(‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å¡’ Ú˘ «—π, À√◊Õ‡ªìπ
ªï §.». ∑’ Ë Õßµ—«À≈—ßÀ“√¥â«¬ Ù ≈ßµ—«)
«—πªï„À¡à®–‚¥¥‰ªÕ’°Àπ÷Ëß«—π.
æ æƒ »
Û Ù X
X ˘ Ò
ÒÙ Òı Òˆ
Ú X ÚÒ
Úˆ Ú˜
ÛÒ ÛÚ X (´È”ªï  →)
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ «ß®√·Ààߪï (an- ‡¥◊ Õ π¡°√“§¡°— ∫ µÿ ≈ “§¡®–‡À¡◊ Õ π ´÷Ëߺ—π·ª√Õ¬àŸ„π«ß°≈¡µàÕ‡¥◊Õπµà“ßÊ

nual circle) ¡’ Ú¯ ªï ∑”„À⇰‘¥°“√ °—π‚¥¬µ≈Õ¥„π·µà≈–ªï. µàÕ®“°π—Èπ ´÷Ëߧß∑’Ë ‡°‘¥‡ªìπªØ‘∑‘πµ≈Õ¥°“≈ ¥—ß
æ—≤π“ªØ‘∑‘πµ≈Õ¥°“≈‚¥¬®—¥‡¥◊Õπ ®÷ß®—¥µ“√“ßµà“ßÊ µ“¡«—π∑’¢Ë Õß —ª¥“Àå µàÕ‰ªπ’È
µà“ßÊ „Àâµ°Õ¬à„Ÿ π«—π∑’¢Ë Õß —ª¥“Àå ‡™àπ

°“√À“«—π‡¥◊Õπªï ”§—≠ „πÕ¥’µ, ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵

˜ˆ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

‡¡◊ËÕ¡’ªØ‘∑‘πµ≈Õ¥°“≈ ·≈–¡’ µ“√“ß∑’Ë Ò °“√À“«—𠔧—≠∑’˵âÕß°“√„π√Õ∫ —ª¥“Àå ®“°µ“√“ß«—πªï„À¡à ¢Õߪï (§.».

«ß®√¢Õߪï·≈â« °Á “¡“√∂À“«—𠔧—≠ Ú-ÚÚ¯)  ”À√—∫ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π ‚¥¬À“µ”·Àπàß„π«ß®√ Ú¯ ªï
µà“ßÊ ‰¥â‚¥¬„™âªïπ—ÈπÊ À“√¥â«¬ Ú¯ ‚¥¬„™â §.».π—ÈπÊ À“√¥â«¬ Ú¯ ®–‰¥â∑»π‘¬¡·≈–¡’«—πªï„À¡à ·µà≈–ªï¥—ßπ’È
·≈â«¥Ÿµ“√“ß°“√À“«—𠔧—≠ ·≈–¥Ÿ VI VII I II III IV V
∑»π‘¬¡‡¥’¬«°—π ®“°µ“√“ß«—πªï„À¡à  . Õ“. ®. Õ. æ. æƒ. ».
¥—ßµ“√“ß∑’Ë Ò. ... ... ... ... ... ... ...
Ú = .ÙÚ˘ .ÙˆÙ .ı .ıÛˆ .ı˜Ò
Õπ÷ßË ‡√“ “¡“√∂∑”µ“√“ß ”À√—∫ Ú¯
ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π ‡æ◊ËÕ„™â§âπÀ“«—π„πÕ¥’µ  Ò Ú Û Ù
.ˆ˜ .ˆÙÛ .ˆ˜˘ .˜ÒÙ .˜ı .˜¯ˆ
µ—Èß·µà §.».  ∂÷ß §.». Òı¯Ú ‰¥â ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò
‡™àπ°—π ¥—ßµ“√“ß∑’Ë Ú. ÚÒÒ = .¯ÚÒ .¯ı˜ .¯˘Û .˘Ú˘ .˘ˆÙ .
Ú¯
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—𠵓√“ß«ß®√ªï ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ
‰∑¬‡¥‘¡ ¡’≈—°…≥–¥—ßµ“√“ß∑’Ë Û. .Ûˆ .˜Ò .Ò˜ .ÒÙÛ .Ò˜˘
Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ
À¡“¬‡Àµÿ ÚÚÚ = .ÚÒÙ .Úı .Ú¯ˆ
Ú¯ .ÛÚÒ .Ûı˜ .Û˘Û
Ò. ªï‰∑¬‡¥‘¡¡’ ÒÚ «ß®√ªï ·≈–
ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜
‡√‘Ë ¡ ª√–¡“≥µâ 𠇥◊ Õ π‡¡…“¬π∑ÿ ° ªï ÚÚ¯ = .ÙÚ˘
(·µà¢Õß®’π‡√‘Ë¡«—πµ√ÿ…®’π) Ú¯
Ú¯
Ú. æ.». ∑’ËÀ“√≈ßµ—«¥â«¬ ÒÚ ®–
À¡“¬‡Àµÿ Ò.  ’‡Ë À≈’¬Ë ¡º◊πºâ“À¡“¬∂÷ߪïÕ∏‘° ÿ√∑‘π
‡ªìπªï¡–‡ Á߇ ¡Õ ‡™àπ æ.». ÚıÙÙ Ú. µ“√“ß«—πªï„À¡àÕπ— π’„È ™â‰¥âµßÈ— ·µàª„ï À¡à §.». Ò˘Ò ∂÷ߪï„À¡à §.». ÚÒ ¥—ßπ—πÈ ªï„À¡à
À“√¥â«¬ ÒÚ ®–≈ßµ—«¥—ßπ—Èπ æ.». µ—Èß·µà §.». Ò˘ ≈߉ª µâÕß∫«°Àπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ®“°«—πÕ“∑‘µ¬å‡ªìπ«—π®—π∑√å ·≈–ªï
„À¡àµ—Èß·µà §.». Ò¯ ≈߉ª µâÕß∫«° Õߧ◊Õ®“°«—π®—π∑√凪ìπ«—πæÿ∏
π—πÈ ‡ªìπªï¡–‡ Áß Û. ·≈–‡¡◊ËÕµâÕß°“√À“«—𠔧—≠„πÕ𓧵 (»µ«√√…„À¡à) ‡™àπ ÚÒÒ „Àâ≈∫ Ò, ÚÚÒ
Û. ∂⓵âÕß°“√√â«Ÿ “à æ.». ªí®®ÿ∫π— ≈∫ Ú...
‡ªìπªïπ°— …—µ√ (ªï‰∑¬-®’π) Õ–‰√ „Àâ‡Õ“
ÒÚ À“√, ¡’‡»…‡∑à“‰√„Àâπ—∫ªï¡–‡¡’¬ µ“√“ß∑’Ë Ú §.». „πªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π (§.». ÒııÙ-Òı¯Ú) „™â‡ªìπ∑“ß°“√µ—Èß·µà §.». 
‡ªìπ Ò, µàÕ‰ª®π∂÷ߪïπ—ÈπÊ ‡™àπªï ∂÷ß §.». Òı¯Ú À“√¥â«¬ Ú¯ ‡Õ“‡©æ“–‡»…À√◊Õ∑»π‘¬¡ ®–‰¥â«—πªï„À¡à
ÚıÙ À“√¥â«¬ ÒÚ ‡À≈◊Õ‡»… ¯. ·≈–∑»π‘¬¡¥—ßπ’È
I II III IV V VI VII
¥—ßπ—Èπ ªï æ.». ÚıÙ §◊Õªï©≈Ÿ ´÷Ëß ®. Õ. æ. æƒ. ».  . Õ“.
‡ªìπ‡»… ¯
§.». ÒııÙ
Ú¯ = .ı .ıÛˆ .ı˜Ò .ˆ˜ .ˆÙÛ .ˆ˜˘
Ù. ∂Ⓡªìπ §.». ‡¡◊ËÕÀ“√ ÒÚ
≈ßµ—«®–‡ªìπªï«Õ° (≈‘ß) ·≈–∂â“¡’‡»… ÒııÙ Òııı Òııˆ Òıı˜ Òıı¯ Òıı˘
.˜ÒÙ - .˜ı .˜¯ˆ .¯ÚÒ .¯ı˜ -
°Á„Àâ√–°“‡ªìπ‡»… Ò, ·≈–µàÕÊ ‰ª... Òıˆ ÒıˆÒ ÒıˆÚ ÒıˆÛ ÒıˆÙ
‡™àπªï §.». ÚÒ À“√¥â«¬ ÒÚ ¡’‡»… .¯˘Û .˘Ú˘ .˘ˆÙ . - .Ûˆ .˜Ò
Òıˆı Òıˆˆ Òıˆ˜ Òıˆ¯ Òıˆ˘ Òı˜
˘. ¥—ßπ—Èπ √–°“ = Ò... ·≈–¡–‡ Áß = .Ò˜ .ÒÙÛ - .Ò˜˘ .ÚÒÙ .Úı .Ú¯ˆ
˘, ªï §.». ÚÒ §◊Õ ªï¡–‡ Áß Òı˜Ò Òı˜Ú Òı˜Û Òı˜Ù Òı˜ı Òı˜ˆ
- .ÛÚÒ .Ûı˜ .Û˘Û .ÙÚ˘ - .ÙˆÙ
ı. ‡»… Ò ∂÷ß ÒÒ  à«π ÒÚ ¡’ - Òı˜˜ Òı˜¯ Òı˜˘ Òı¯ Òı¯Ò
¥—ßπ’È : .ı .ıÛˆ .ı˜Ò - - ...
Ò Òı¯Ú Òı¯Û Òı¯Ù - - ...
ÒÚ = .¯Û

°¡≈‡¥™  ß«π·°â«
˜˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

µ“√“ß∑’Ë Û «ß®√ªï‰∑¬‡¥‘¡´÷Ëß¡’ ÒÚ ªï (ªïπ—°…—µ√); °“√‡√‘Ë¡ªï„À¡à‡√‘Ë¡„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π¢ÕߪïµàÕ‰ªπ’È

ªï™«¥ (ÀπŸ) ©≈Ÿ («—«) ¢“≈ (‡ ◊Õ) ‡∂“– (°√–µà“¬) ¡–‚√ß (ߟ„À≠à) ¡–‡ Áß (ߟ‡≈Á°)
Ò˘˘ˆ = .ÛÛÛ .ÙÒ˜ .ı .ı¯Û .ˆˆ˜ .˜ı
ÒÚ
§.». Ò˘˘ˆ Ò˘˘˜ Ò˘˘¯ Ò˘˘˘ Ú ÚÒ
æ.». ÚıÛ˘ ÚıÙ ÚıÙÒ ÚıÙÚ ÚıÙÛ ÚıÙÙ
ÚıÛ˘ = .ı¯Û .ˆˆ˜ .˜ı .¯ÛÛ .˘Ò˜ .
ÒÚ
¡–‡¡’¬ (¡â“) ¡–·¡ (·æ–) «Õ° (≈‘ß) √–°“ (‰°à) ®Õ (À¡“) °ÿπ (À¡Ÿ)
ÚÚ = .¯ÛÛ .˘Ò˜ . .¯Û .Òˆ˜ .Úı
ÒÚ
§.». ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜
æ.». ÚıÙı ÚıÙˆ ÚıÙ˜ ÚıÙ¯ ÚıÙ˘ Úıı
ÚıÙı = .¯Û .Òˆ˜ .Úı .ÛÛÛ .ÙÒ˜ .ı
ÒÚ

Ú = .Òˆ˜
ÒÚ ∑»π‘ ¬ ¡¢Õß — ª ¥“Àå °Á §◊ Õ «— π ·≈– ®“°«—π‡ “√å = Ò ·≈– ”À√—∫‡¥◊Õπ∑“ß
Û = .Úı ∑»π‘¬¡¢Õß«ß®√®—π∑√§µ‘ °Á§◊Õ à«π ®—π∑√§µ‘ ‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡
ÒÚ
Ù ª√–°Õ∫¢Õß«ß®√®—π∑√§µ‘ §◊Õ¢â“ߢ÷πÈ §.».  Õ—π‡ªìπ«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ®÷ߧ√∫
ÒÚ = .ÛÛÛ
¢â“ß·√¡π—Ëπ‡Õß. «ß®√·√¡ Òı §Ë” ·≈–‡»…°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ Ò
ı = .ÙÒ˜
ÒÚ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“«ß®√¢Õߥ«ß®—π∑√å §Ë”Õ’°§√—Èß. ·µà‡π◊ËÕß®“°‡√‘Ë¡«—π∑’Ë Úı
ˆ = .ı √Õ∫‚≈°°‘π‡«≈“ Ú˘.ıÛı¯¯ «—π ¡°√“§¡ ®÷ߧ«√§‘¥«ß®√®—π∑√§µ‘„Àâ
ÒÚ
˜ ¥—ßπ—Èπ∂â“π”®”π«π«—πÀ“√¥â«¬«ß®√ §√∫∑—Èߪï‡≈¬, «—π∑’Ë Úı ¡°√“§¡ ∂÷ß
ÒÚ = .ı¯Û
¥«ß®—π∑√å°Á®–‰¥â®”π«π√Õ∫·≈–‡»… «—π∑’Ë ÛÒ ∏—𫓧¡ ¡’Õ¬àŸ ÛÙÚ «—π.
¯ = .ˆˆ˜
ÒÚ ‡ªìπ¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡π—Ëπ‡Õß. ∑”πÕß À“°‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√§”π«≥®“°
˘ = .˜ı ‡¥’¬«°—π∂â“¡’®”π«π«—π·≈â«À“√¥â«¬ ˜ ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π „πªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬ππ—Èπ
ÒÚ
Ò ®–‰¥â ®”π«π — ª ¥“Àå · ≈–‡»…°Á §◊ Õ ‡¡◊ÕË §√∫ Ù ªï ®–¡’«π— ‡©≈’¬Ë = Ûˆı.Úı
ÒÚ = .¯ÛÛ
®”π«π«—π∑’‡Ë À≈◊Õ„π√Õ∫ —ª¥“Àåππ—Ë ‡Õß. «— π /ªï ·µà „ π Û ªï µà Õ ¡“®–¡’ «— π =
ÒÒ = .˘Ò˜
ÒÚ «—π∑’Ë„π√Õ∫ —ª¥“Àå‡√‘Ë¡«—π∑’Ë Ò Ûˆı. «—π/ªï‡∑à“π—Èπ. °“√§”π«≥
¡°√“§¡ §.». Ò ´÷Ë߇ªìπ«—π‡ “√å ¥—ß ®÷ ß §«√‡√‘Ë ¡ ®“°«— π Õ∏‘ °  ÿ √ ∑‘ π ∫«°ªï
 Ÿ µ √À“«— π ∑’Ë ¢ Õß — ª ¥“Àå · ≈– π—Èπ‡¡◊ËÕÀ“√¥â«¬ ˜ ≈ßµ—«°Á®–‡ªìπ°“√ µà“ßÊ ∑’˵“¡¡“ ¬°‡«âπªï ÿ¥∑⓬, ‚¥¬
¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡‚¥¬„™â∑»π‘¬¡ §√∫«ß®√ — ª ¥“Àå „ π«— π »ÿ ° √å ∂â “ ‰¡à „πªï ÿ¥∑⓬®–„™âπ—∫«—π∑’Ë®“°ªï„À¡à∂÷ß
∑»π‘¬¡¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷߇»… à«π ‘∫ ≈ßµ—«, ‡»…®–‡ªìπ®”π«π«—π‚¥¬‡√‘Ë¡ «—𠔧—≠∑’µË Õâ ß°“√.
‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ßÀ¡“¬∂÷߇»…À√◊Õ à«π
ª√–°Õ∫¢ÕßÀπ૬ (unit) π—ÈπÊ ‡™àπ Ò ¡°√“§¡ §.». Ò - - - ÛÒ ∏—𫓧¡ Ò˘¯ + Ò˘¯Ò + - - -
➤ ➤
Ò.ı ªï À¡“¬∂÷ß Ò ªï ·≈– ˆ ‡¥◊Õπ.

°“√À“«—π‡¥◊Õπªï ”§—≠ „πÕ¥’µ, ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵

˜¯
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

ª√–°“√ ÿ¥∑⓬∑’˵âÕߧ”π÷ߧ◊Õ ‡¬’ˬ¡·≈–ßà“¬„π°“√§‘¥§”π«≥«—π„π ªï»µ«√√… (Millennium) ∑’ËÀ“√¥â«¬

ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π °Á§◊ժؑ∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π Õ¥’ µ ·≈–Õ𓧵¬“«‰°≈ÕÕ°‰ª Ù ‰¡à≈ßµ—«, ®–π—∫‡ªìπªï∏√√¡¥“
≈∫¥â«¬®”π«π«—πµ“¡»µ«√√…µà“ßÊ ‡æ√“–‰¡à¡’¢âÕ¬°‡«âπÕ–‰√‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”„À⠪ؑ∑‘π‡°√°Õ-
π—πË ‡Õß. „™âªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π·≈⫵âÕߧ”π÷ß«à“ ‡√’¬π‡√Á«¢÷Èπ Ò «—π∑—π∑’, ¥—ßπ—Èπ
∑’®Ë √‘ß·≈⫪ؑ∑π‘ ®Ÿ‡≈’¬π ∂◊Õ‰¥â«“à

§.». Òı¯Ú µ—Èß·µà«—π∑’Ë ı µÿ≈“§¡ ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π = ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π + Ò «—π

§.». Òˆ ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π = ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π + Ò
§.». Ò˜ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π = ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π + Ò + Ò
§.». Ò¯ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π = ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π + Ò + Ò + Ò
§.». Ò˘ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π = ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π + Ò + Ò + Ò + Ò
§.». Ú µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π = ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π + Ò + Ò + Ò + Ò
§.». ÚÒ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π = ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π + ÒÛ + Ò

¥—ßπ—Èπ Ÿµ√°“√À“«—π∑’Ë¢Õß —ª¥“Àå = (ªïÕ∏‘° ÿ√∑‘π°àÕπªï ”§—≠) (Ûˆı.Úı) + (ªï ”§—≠ - Ò - ªï

Õ∏‘° ÿ√∑‘π°àÕπªï ”§—≠) (Ûˆı) + «—π∑’Ë¢Õߪï¢Õß«—𠔧—≠
- º≈µà“ߢÕߪؑ∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π/®Ÿ‡≈’¬π ¢Õß»µ«√√…π—ÈπÊ
˜
= x. y (∑»π‘¬¡)
«—𠔧—≠ = ˜ (y)
π—∫ ˜ (y) ‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ë«—π‡ “√å = Ò

∑”πÕ߇¥’¬«°—π
 Ÿµ√°“√À“¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡ = (ªïÕ∏‘° ÿ√∑‘π°àÕπªï ”§—≠) (Ûˆı.Úı) + (ªï ”§—≠ - Ò - ªï
Õ∏‘° ÿ√∑‘π°àÕπªï ”§—≠) (Ûˆı) + «—π∑’Ë¢Õߪï¢Õß«—𠔧—≠
+ ÛÙÚ - º≈µà“ߢÕߪؑ∑π‘ ‡°√°Õ‡√’¬π/®Ÿ‡≈’¬π¢Õß»µ«√√…
π—πÈ
Ú˘.ıÛı¯¯
= m . n (∑»π‘¬¡)
¢â“ߢ÷Èπ = (Ú˘.ıÛı¯¯)(n) ; ¢â“ߢ÷Èπ ≤ Òı
¢â“ß·√¡ = (Ú˘.ıÛı¯¯)(n) - Òı
À¡“¬‡Àµÿ Ò. «—π¢÷È𻵫√√…„À¡à§◊Õ«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ „πªï∑’Ë Ò ¢Õß»µ«√√…„À¡à (‡™àπ Ò˘Ò, Ò¯Ò, ÚÒÒ...)
Ú. ≥ ∑’Ëπ’ȪïÕ∏‘° ÿ√∑‘π√«¡∑—Èߪï∑’ËÀ“√¥â«¬ Ù ≈ßµ—«∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™àπ Ò˘, Ò¯... ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ°“√§”π«≥‡∑à“π—Èπ
Û. À≈—°„π°“√§”π«≥„™âªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π‡ªìπÀ≈—°·≈â«∫«°º≈µà“ߢÕߪؑ∑‘πÕ◊ËπÊ

°¡≈‡¥™  ß«π·°â«
˜˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

°“√§”π«≥À“«—𠔧—≠µà“ßÊ
°) «—𠔧—≠∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å
∂“¡ ç»—°√“™ ˜ÒÚ ªï¢“≈ ‚∑»° «—π»ÿ°√å¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ı ‡æ≈“ Û π“Ãî°“ ˘ ∫“∑  ∂“ªπ“°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“é
‡ªìπ«—πÕ–‰√„πªï “°≈
µÕ∫ µ“¡§”Õ∏‘∫“¬¢Õß∑à“πºâ√Ÿ ∑⟠“à πÀπ÷ßË π—πÈ : «—π¢÷πÈ Ò §Ë”‡¥◊Õπ ı ‡ªìπ«—π‡ª≈’¬Ë πªïπ°— …—µ√, ·µà°“√‡ª≈’¬Ë π»—°√“™
π—Èπ®–¡’¢÷Èπ„π«—π ÿ¥∑⓬¢Õ߇∑»°“≈ ß°√“πµå
æ.». = ®ÿ≈»—°√“™ + ÒÒ¯Ò = ˜ÒÚ + ÒÒ¯Ò = æ.». Ò¯ÒÛ
æ.». Ò¯˘Û ‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“߇¥◊Õπ‡¡…“¬π §.». ÒÛı ∂÷߇¥◊Õπ‡¡…“¬π §.». ÒÛıÒ ç»—°√“™ ˜ÒÚ ªï
¢“≈... ¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ı...é æ.».ÒÚ Ò¯˘ˆ ¡’∑»π‘¬¡ .˜ı °Á§◊ժ≈π—Ëπ‡Õß·≈–‡ªìπ¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ı

· ¥ß«à“¢÷Èπªï„À¡à·≈â«∑—Èߪïπ—°…—µ√·≈–ªï„À¡à®ÿ≈»—°√“™·≈â«π—Ëπ‡Õß, ·≈–µ“√“ß∑’Ë Ú ∫Õ°«à“ªï„À¡à‡ªìπ«—π

»ÿ°√å, §”π«≥‰¥â‡™àπ°—π«à“‡ªìπ·√¡ ˜ §Ë”‡¥◊Õπ Ò (¥Ÿµ“√“ß∑’Ë ¯)
®“°ªØ‘∑‘πµ≈Õ¥°“≈ «—π»ÿ°√凥◊Õπ‡¡…“¬π §◊Õ Ú, ˘, Òˆ; ∑¥≈ÕߥŸ·≈⫪√“°Ø«à“ «—π∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π
§.». ÒÛı µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ ı ¥—ßπ’È
«—𠔧—≠ = (ÒÛÙ¯) (Ûˆı.Úı)Ú˘.ıÛı¯¯ + Ò (Ûˆı) + Òˆ + ÛÙÚ

‡©æ“–∑»π‘¬¡ = .ÛÒ¯¯
«—𠔧—≠ = (.ÛÒ¯¯) (Ú˘.ıÛı¯¯) = ˘ §Ë”
À¡“¬‡Àµÿ Ò) ¢÷Èπ ˆ §Ë”‡¥◊Õπ ı ®√‘ßÊ §◊Õ «—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π §.». ÒÛı µ“¡ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π
Ú) ¢÷πÈ ˆ §Ë”‡¥◊Õπ ı §.». ÒÛıÒ ¬àÕ¡‡ªìπªï‡∂“–
Û) ∑“߉∑¬‚∫√“≥´÷ßË ∂◊Õ§—¡¿’√ å √ÿ ¬‘ ¬“µ√Õ“®∂◊Õ«à“‡¥◊Õπ‡¡…“¬π»°π’‡È ªìπ‡¥◊Õπ ˆ °Á‰¥â. º≈
°“√§”π«≥®÷ßµà“ß°—π
∂“¡ «—π‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß∑’Ë Ú §◊Õ çªï°ÿπ «—π՗ߧ“√ ¢÷Èπ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ ı «—π‡π“«å ß°√“πµå«—π°≈“ßé „™à«—π
∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π §.». Ò˜ˆ˜ À√◊Õ‰¡à ·≈– æ.». ÚÛÒ À√◊Õ‰¡à
µÕ∫ §.». ÒÚ Ò˜ˆ˜ ∑»π‘¬¡ §◊Õ .Úı ¥—ßπ—Èπ ªï„À¡à‰∑¬‡¥‘¡‡√‘Ë¡ª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §.». Ò˜ˆ˜ ´÷Ëß®–‡ªìπªï°ÿπ

«—π∑’˪√–®”ªï = ˘˜
¥—ßπ—πÈ «—𠔧—≠„π√Õ∫ —ª¥“Àå = (Ò˜ˆÙ) (Ûˆı.Úı) + Ú˜(Ûˆı) + ˘˜ - Ò - Ò
= ˘ÚÒı˘.ı˜ÒÙÛ
«—π∑’Ë„π√Õ∫ —ª¥“Àå = (˜) (.ı˜ÒÙÚ) = Ù → ՗ߧ“√
¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡ = (Ò˜ˆÙ) (Ûˆı.Úı) + Ú (Ûˆı) + ˘˜ + ÛÙÚ - ÒÒ
Ú˘.ıÛı¯¯
= ÚÒ¯ı˜.ÛÚˆ˜
¢â“ߢ÷Èπ = (Ú˘.ıÛı¯¯) (.ÛÚˆ˜) = ¯.˘ = ˘ §Ë”
¥—ßπ—Èπ ˜ ‡¡…“¬π §.». Ò˜ˆ˜ §◊Õ «—π՗ߧ“√¢÷Èπ ˘ §Ë” ªï°ÿπ ´÷Ëßµ√ß°—∫ æ.». Ò˜ˆ˜ + ıÙÚ = ÚÛ˘

°“√À“«—π‡¥◊Õπªï ”§—≠ „πÕ¥’µ, ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵

¯
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

¢âÕ —߇°µ Ò. µâÕ߇ªìπ §.». Ò˜ˆ˜ ‡æ√“– Ò˜ˆ˜ = ‡»… .Úı À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπªï°ÿπ ·≈–µ√ß°—∫
‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚÛ˘ ‡æ√“–¬—߉¡à‡∂≈‘ß»°∑’‡¥’¬«§◊Õ¢“¥Õ’° Ò «—π °Á®–‡ªìπ æ.».
ÚÛÒ
Ú. ‡ ’¬°√ÿߢ≥–¢÷Èπªï„À¡àπ—°…—µ√‰ª·≈â« ®÷߇ªìπªï°ÿπ. ¥—ßπ—Èπªï„À¡à„π ¡—¬π—Èπ®÷߉¡à®”‡ªìπ
µâÕ߇ªìπ«—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π ‡ ¡Õ‰ª ·≈–√—™°“≈∑’Ë ı „π æ.». ÚÙÛÚ ‰¥â∑√ߪ√–°“»
„Àℙ⫗π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π¢÷Èπªï„À¡à ∑—Èßπ’ÈÕ“®∑√ßµâÕß°“√„Àâ∂◊Õª√–‡æ≥’‡¥‘¡°Á‰¥â
∂“¡ 燡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å ‡¥◊Õπ ˘ ·√¡ ÒÒ §Ë” ªï¡–‡ Áß æ.». ÚÒÚÚ ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ (§√—Èß·√°) ·°à¢â“»÷°é ‡ªìπ
«—πÕ–‰√„πªï “°≈
µÕ∫ æ.». ÚÒÒÚ = §.». Òıˆ˘ ¬—ß„™âªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π; ®“°°“√§“¥§–‡π®–‡ÀÁπ«à“ ∫ÿ‡√ßπÕ߬°∑—æ¡“≈âÕ¡°√ÿß
»√’Õ¬ÿ∏¬“ª√–¡“≥‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ - ¡°√“§¡ ·≈–≈âÕ¡Õ¬àŸ ˘ ‡¥◊Õπ ®÷߬÷¥‰¥â ®÷ßπà“®–¬÷¥°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“
‰¥â„π‡¥◊Õπ°—𬓬π (‡¥◊Õπ ˘) ®“°°“√≈Õߺ‘¥≈Õß∂Ÿ°æ∫«à“‡ªìπ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ù °—𬓬π §.». Òıˆ˘
«—π‡ ’¬°√ÿß = (Òıˆ¯) (Ûˆı.Úı)
Ú˘.ıÛı¯¯
+ ÚÙ˜ + ÛÙÚ

= Ò˘ÙÒÛ.¯ÚÛ˘Ûˆ
¢â“ß·√¡ = (.¯ÚÛ˘) (Ú˘.ıÛı¯¯) - Òı = ˘ §Ë”
«—π„π√Õ∫ —ª¥“Àå = (Òıˆ¯) (Ûˆı.Úı) ˜
+ ÚÙ˜ = ¯Ò¯ıÒ.Ú¯ı˜ÒÙÚ
= (.Ú¯ı˜Ò) (˜) = Ú §◊Õ«—πÕ“∑‘µ¬å
¥—ßπ—πÈ «—π∑’Ë Ù °—𬓬π §.». Òıˆ˘ „°≈⇧’¬ß«—πÕ“∑‘µ¬å‡¥◊Õπ ˘ ·√¡ ÒÒ §Ë”¡“°∑’ Ë ¥ÿ . °“√º‘¥‰ª Ò-
Ú §Ë” Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â®“°°“√ —߇°µæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ßÀ√◊Õ¢÷Èπ Ò §Ë” §≈“¥‡§≈◊ËÕπ‰ª‡≈Á°πâÕ¬. Õπ÷Ëß „π
∏√√¡‡π’¬¡‰∑¬‚∫√“≥Õ“®∂◊Õ‰¥â«à“‡¥◊Õπ°—𬓬π‡ªìπ‡¥◊Õπ ¯ °Á‰¥â
∂“¡  ß§√“¡¬ÿ∑∏À—µ∂’ ‡°‘¥¢÷Èπ„π«—π®—π∑√凥◊Õπ¬’Ë ·√¡ Ú §Ë” µ√ß°—∫«—πÕ–‰√
µÕ∫ ‡ªìπ«—π®—π∑√å∑’Ë Ò¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚÒÛı À√◊Õ §.». Òı˘Û ªï¡–‚√ß „™âªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π·≈â«
«—π®—π∑√å = (Òı˘Ú) (Ûˆı.Úı) ˜
+ Ò¯ - Ò

= (.ÙÚ¯ı˜) (˜) = Û
§◊Õ«—π®—π∑√å
¢â“ß·√¡ = (Òı˘Ú) (Ûˆı.Úı) + Ò¯ + ÛÙÚ - Ò
Ú˘.ıÛı¯¯
‡Õ“‡©æ“–∑»π‘¬¡ = (.ııÛ¯Ù) (Ú˘.ıÛı¯¯) - Òı
= ·√¡ Ò §Ë”
À¡“¬‡Àµÿ √–À«à“ß«—π„π√Õ∫ —ª¥“Àå°∫— ¢â“ߢ÷πÈ ¢â“ß·√¡ µâÕ߬÷¥À≈—°«—π„π√Õ∫ —ª¥“Àå°Õà π ‡æ√“–·πàπÕπ
°«à“, §π®”‰¥â¡“°°«à“ ·≈–√–À«à“ß æ.». °—∫ªïπ—°…—µ√ µâÕ߬÷¥ªïπ—°…—µ√°àÕπ
„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π æ∫«à“ ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™‡ ¥Á® «√√§µ„π«—π®—π∑√å∑’Ë Úı ‡¡…“¬π
‡¥◊Õπ ˆ ¢÷Èπ ¯ §Ë” ªï¡–‡ Áß æ.». ÚÒÙ¯

°¡≈‡¥™  ß«π·°â«
¯Ò
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

∂“¡ «—π∑’Ë ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙÚı  √â“ß«—¥æ√–·°â«‡ √Á® ‡ªìπ«—πÕ–‰√¢Õß —ª¥“Àå ·≈–¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡∑’Ë

‡∑à“‰√
µÕ∫ «—π„π√Õ∫ —ª¥“Àå = (Ò¯¯) (Ûˆı.Úı) +˜Ûˆı + ÒÒÒ - ÒÚ
= À“√‡®Á¥≈ßµ—« ®÷߇ªìπ«—π»ÿ°√å
¢â“ߢ÷Èπ/¢â“ß·√¡ = (Ò¯¯) (Ûˆı.Úı)Ú˘.ıÛı¯¯
+ Ûˆı + ÒÒÒ + ÛÙÚ - ÒÚ

‡©æ“–∑»π‘¬¡ = .ÒÛÚÙı
¢â“ߢ÷Èπ = (Ú˘.ıÛı¯¯) (.ÒÛÚÙı) = ¢÷Èπ Ù §Ë” (‡¥◊Õπ ˆ)
¢) «—π‡°‘¥¢Õß∫ÿ§§≈µà“ßÊ
∂“¡ À≠‘ß “«§πÀπ÷ßË ∫Õ°°—∫™“¬Àπà¡ÿ «à“‡°‘¥«—π»ÿ°√å∑Ë’ Ú 情¿“§¡, ™“¬Àπà¡ÿ §–‡π«à“À≠‘ß “«Õ“¬ÿ√–À«à“ß
Û˘ ∂÷ß ÙÚ ªï, ®–¡’«‘∏’À“ªï‡°‘¥Õ¬à“߉√
µÕ∫ ¡’µ“√“ß VII „πªØ‘∑π‘ µ≈Õ¥°“≈∑’¡Ë «’ π— »ÿ°√å∑Ë’ Ú Õ¬à,Ÿ ¬â“¬µ“√“ßπ—πÈ ‰ª∑’‡Ë ¥◊Õπ情¿“§¡®–‡ÀÁπ«à“ªï„À¡à
®–‡ªìπ«—π‡ “√å, ‡¡◊ËÕ§“¥«à“Õ“¬ÿ Û˘-ÙÚ ªï ®–‡°‘¥√–À«à“ß §.». Ò˘ı˘-Ò˘ˆÚ (ªí®®ÿ∫—π §.». ÚÒ) π”
§.». À“√¥â«¬ Ú¯ ®–‰¥â .˘ˆÙ, ., .Ûı, .˜Ò À—π°≈—∫‰ª¥Ÿµ“√“ߪï„À¡à«—π‡ “√åª√“°Ø«à“‰¡à¡’‡≈¢
‡À≈à“π’È, ¢Õ„ÀâÀ¡ÿπµ“√“ß VII ‰ª∑’ˇ¥◊Õπ情¿“§¡ ªïÕ∏‘° ÿ√∑‘π (‡≈¢‰∑¬) ªï„À¡à®–‡ªìπ«—π»ÿ°√å, ¥Ÿ
µ“√“ߪï„À¡à«—π»ÿ°√å®–æ∫ . ¥—ßπ—Èπ ‡∏Õ‡°‘¥ªï §.». Ò˘ˆ, ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ÙÒ ªï
∂“¡ ≈Ÿ°™“¬‡°‘¥«—π∑’Ë Ò¯ ¡’π“§¡ §.». Ò˘¯Ò, ®–‡°‘¥«—πÕ–‰√¢Õß —ª¥“Àå ¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡‡∑à“‰√
µÕ∫ Ò˘¯Ò ÒÚ → .˜ı, ¥Ÿµ“√“ß«—πªï„À¡à ‡ªìπ«—πæƒÀ— ∫¥’, À¡ÿπªØ‘∑‘πµ≈Õ¥°“≈„Àâ«—πæƒÀ— ∫¥’‡ªìπªï„À¡à ®–
‡ÀÁπ«à“‡°‘¥«—πæÿ∏
¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡ = (Ò˘¯) (Ûˆı.Úı) + ˜˜ + ÛÙÚ - ÒÛ
Ú˘.ıÛı¯¯
‡©æ“–∑»π‘¬¡ = (.ÙÙÚ˘)
¢â“ߢ÷Èπ = (Ú˘.ıÛı¯¯) (.ÙÙÚ˘) = ¢÷Èπ ÒÛ §Ë”
§) «—π„πÕ𓧵
∂“¡ ªï„À¡à §.». ÚÒÒ ‡ªìπ«—πÕ–‰√¢Õß —ª¥“Àå, ¢â“ߢ÷Èπ/¢â“ß·√¡‡∑à“‰√?
µÕ∫ §.». ÚÒÒ ‡ªì𻵫√√…„À¡à·≈â« ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕ߇æ‘Ë¡µ“¡§à“¢Õߪؑ∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π/®Ÿ‡≈’¬π Õ’° Ò «—π
«—𠔧—≠ = ÚÒ (Ûˆı.Úı)˜ +  + Ò - ÒÙ
‡©æ“–∑»π‘¬¡ = (.ÒÙÚ¯)
«—𠔧—≠ = (˜) (.ÒÙÚ¯) = Ò = «—π‡ “√å
¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡ = ÚÒ (Ûˆı.Úı) +  + Ò + ÛÙÚ - ÒÙ
Ú˘.ıÛı¯¯
‡©æ“–∑»π‘¬¡ = (.ıˆı¯)
¢â“ߢ÷Èπ = (.ıˆı¯) (Ú˘.ıÛı¯¯) = ¢÷Èπ Ú §Ë”

°“√À“«—π‡¥◊Õπªï ”§—≠ „πÕ¥’µ, ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵

¯Ú
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

¢â“ß·√¡ °Á®–‡ÀÁπ«à“®”π«π«—π∑’Ë¢Õß ®÷ß«‘ßË ‡√Á«°«à“·≈–®–‡√Á«µàÕ‰ª„πÕ𓧵.

¬â Õ πÕ¥’ µ‰ª∂÷ ß °à Õ π §.»... ªï, °—∫º≈µà“ß√–À«à“ߪؑ∑‘π∑—Èß Õß ·µà„πÕ¥’µ®–µâÕß¡’«—π‡¥◊Õπªï∑’ˇ∑à“°—∫
‡ªìπæ—πªï π—Èπ‡¡◊ËÕ≈∫°—π·≈â«°Á§◊Õ «—π∑’Ë¢Õßªï ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π ·≈–¬âÕπµàÕ≈߉ªÕ’°°Á
ªØ‘∑π‘ ‡°√°Õ‡√’¬πµà“ß®“°ªØ‘∑π‘ ®Ÿ‡≈’¬ππ—Ëπ‡Õß ‚¥¬‰¡à∑”„Àâ«—π∑’Ë¢Õß ®–¡’®”π«π«—ππâÕ¬°«à“ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π.
®Ÿ ‡ ≈’ ¬ π °Á ‡ ©æ“–®”π«π«— π ∑’Ë ¢ Õßªï  —ª¥“ÀåÀ√◊Õ¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡·µ°µà“ß  ‘Ëßπ’ȇª√’¬∫‰¥â°—∫°“√«—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‚¥¬
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡∑à“π—Èπ, ‚¥¬∑’Ë∑—Èߢâ“ߢ÷Èπ ÕÕ°‰ª‡≈¬. ªí≠À“ ”§—≠®÷ßÕ¬àŸ∑’ˇ¡◊ËÕ Õß»“‡´≈‡´’¬  ·≈–Õß»“ø“‡√π‰Œµå.
·≈–¢â“ß·√¡ ·≈–«—π∑’Ë¢Õß —ª¥“Àå¬—ß ‡ª≈’Ë¬π»µ«√√…·≈â« ®–‡∑’¬∫ªØ‘∑‘π ≥ ®ÿ¥‡¥◊Õ¥¢ÕßπÈ”Õß»“ø“‡√π‰Œµå®–
‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‚¥¬«—π ÿ¥∑⓬∑’Ë„™âªØ‘∑‘π ∑—Èß ÕßÕ¬à“߉√ ‚¥¬∑’Ë«—π∑’Ë¢Õß —ª¥“Àå  Ÿß°«à“‡´≈‡´’¬  ·µà ≥ -Ù˚ ∑—Èß Õß
®Ÿ‡≈’¬π §◊Õ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ù µÿ≈“§¡ ·≈–¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡¬—ߧ߇¥‘¡. ®–¡’Õß»“‡∑à“°—π, µË”°«à“ -Ù˚, Õß»“
§.». Òı¯Ú ·≈–«—π·√°¢Õߪؑ∑‘π ‡π◊ÕË ß®“°ªØ‘∑π‘ ‡°√°Õ‡√’¬π¡’™«à ß ø“‡√π‰Œµå ®–≈¥≈ߵ˔°«à“Õß»“‡´≈-
‡°√°Õ‡√’¬π §◊Õ«—π»ÿ°√å∑’Ë Òı µÿ≈“§¡ ‡«≈“„π√Õ∫ªï —Èπ°«à“ : °≈à“«§◊Õ Ò ªï ‡´’¬ . Õß»“ø“‡√π‰Œµå®÷߇À¡◊Õπ
§.». Òı¯Ú ‡ªìπµâπ‰ª. ∂â“¥Ÿ ¡°“√ = Ûˆı.ÚÙÚı ¢≥–∑’ªË Ø‘∑π‘ ®Ÿ‡≈’¬π¡’ ‡°√°Õ‡√’¬π „π¢≥–∑’ÕË ß»“‡´≈‡´’¬ ´÷ßË
„π°“√À“«—π∑’Ë¢Õß —ª¥“Àå·≈–¢â“ߢ÷Èπ Ò ªï = Ûˆı.Úı. ªØ‘∑π‘ ‡°√°Õ‡√’¬π ¡’™à«ß¬“«°«à“®–‡À¡◊ÕπªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π.

µ“√“ß∑’Ë Û/Ò °“√ª√–‡¡‘π§à“πÕ°™à«ß (extrapolation) ¢Õߧ«“¡µà“ߢÕߪؑ∑‘π®Ÿ‡≈’¬π·≈–ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π„𻵫√√…µà“ßÊ

§.». ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π = ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π §.». ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π = ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π
(«—π∑’¢Ë Õߪï) («—π∑’¢Ë Õߪï) («—π∑’¢Ë Õߪï) («—π∑’¢Ë Õߪï)
ÚÒ + ÒÙ Ú +
Ú + ÒÛ Ò -Ò
Ò˘ + ÒÛ  -Ú
Ò¯ + ÒÚ -Ò -Ú
Ò˜ + ÒÒ -Ú -Û
Òˆ + Ò -Û -Ù
Òı + Ò -Ù -ı
ÒÙ +˘ -ı -ı
ÒÛ +¯ -ˆ -ˆ
ÒÚ +˜ -˜ -˜
ÒÒ +˜ -¯ -¯
Ò +ˆ -˘ -¯
˘ +ı -Ò -˘
¯ +Ù -ÒÒ - Ò
˜ +Ù -ÒÚ - ÒÒ
ˆ +Û -ÒÛ - ÒÒ
ı +Ú -ÒÙ - ÒÚ
Ù +Ò -Òı - ÒÛ
Û +Ò

°¡≈‡¥™  ß«π·°â«
¯Û
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

¬âÕπÕ¥’µ‰ª∂÷ß°àÕπ §.»... ∂÷ß ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“

„πÀπ—ß ◊Õ  “√“πÿ°√¡ª√–«—µ‘-»“ µ√å‰∑¬ ¢Õß  .æ≈“¬πâÕ¬ ‰¥â°≈à“«∂÷ß ç«—π∑’Ë ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®
¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π «à“ µ√ß°—∫«—π®—π∑√å ‡¥◊Õπ ˆ ¢÷Èπ Òı §Ë” ªï¡–‡ Áß ´÷Ëßµ√ß°—∫«—π∑’Ë Òı 情¿“§¡...é ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‰¡à
°“√¬âÕπÕ¥’µ‰ª°àÕπ§√‘ µå»—°√“™π—Èπ¥Ÿ®“°¿“æ®–‡ªìπ¥—ßπ’È

«—πæÿ∏‡ªìπªï„À¡à ªï„À¡à‡ªìπ«—πæƒÀ— œ ªï„À¡à‡ªìπ«—π‡ “√å

§.». Ò ‰ª„πÕ𓧵
➤ ➤ ➤
§.». -Ú §.». -Ò  Úı ¡°√“§¡ §.».  ¡°√“§¡ §.». Ò
↓
‡ªìπªïÕ∏‘° ÿ√∑‘π ¡’ Ûˆˆ «—π

°“√π—∫¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ ‡ªìπ°“√¬âÕπ»√ ®÷ßµâÕß°≈—∫«ß®√ ‡™àπ «—π‡ “√å = Ò, «—π»ÿ°√å = Ú, «—πæƒÀ— ∫¥’ = Û; ·≈–¢÷Èπ

Ò §Ë” = Ò, ·√¡ Òı §Ë” = Ú, ·√¡ ÒÙ §Ë” = Û. ∑—Èßπ’ȇæ√“– §.». -Ò ¬àÕ¡¡“°àÕπ §.». , ·≈–«—π∑’Ë„πªï §.». -Ú ¬àÕ¡
‰°≈®“° §.».  °«à“«—π∑’Ë„π §.». -Ò ®÷ßµâÕß¡’®‘πµπ“¿“æ‡ÀÁπ≈Ÿ°‡∑ππ‘ Õ¬àŸ„π°≈àÕßæ≈“ µ‘°∑√ß°√–∫Õ° µ—Èß·µà §.». 
→ §.». -Ò, ..., ·≈â«À“√∑’≈– ˜ «—π/ —ª¥“Àå À√◊Õ∑’≈– Ú˘.ıÛı¯¯ «—π/‡¥◊Õπ®—π∑√§µ‘.
·µà‡π◊ËÕß®“°‡√“¡‘‰¥â‡√‘Ë¡∑ÿ°Õ¬à“ß«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡ §.».  ®÷ßµâÕß¡’°“√∫«°‡™◊ËÕ¡µàÕ‡π◊ËÕߥ—ßπ’È: Ò) ‡¡◊ËÕ§‘¥‡ªìπ«—π„π
√Õ∫ —ª¥“ÀåµâÕß∫«° Ûˆˆ + Ò = Ûˆ˜ «—π ‡¡◊ËÕ∫«°·≈â«®–‰¥â‡ªìπ«—π¢÷Èπªï„À¡à¢Õߪ¡Õ; Ú) «—π¢â“ߢ÷Èπ/¢â“ß·√¡ + Úı
«—π ®–‰¥â«—π∑’Ëπ—∫®“°¢÷Èπ Ò §Ë” = Ò, ·√¡ Òı §Ë” = Ú, ·√¡ ÒÙ §Ë”,... ¬âÕπ»√≈߉ª (¥Ÿµ“√“ß∑’Ë Ù-˘).
Õπ÷Ëß ®”π«π«—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πÕ¥’µ®–µâÕ߇√‘Ë¡∑’Ë∞“π §.».  ´÷Ë߇ªìπ‡À¡◊Õπ Õ𓧵¢Õß«—𠔧—≠. ªïÕ∏‘° ÿ√∑‘π∑’Ë„™â
§”π«≥®÷ßµâÕ߇ªìπªï∑’ËÕ¬àŸÀ≈—ß«—𠔧—≠ °≈à“«§◊Õ „°≈â §.».  ¡“°°«à“ ·≈–«—𠔧—≠°Á‡ªìπ«—π®–µâÕß≈∫«—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡
ÕÕ° ‡™àπ «—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ °Á§◊Õ (Ú-Ò) = Ò «—π À≈—ߪï„À¡à. ∑—Èßπ’ȇæ√“–„πªïπ—Èπ «—πªï„À¡à®–‡ªìπ«—π∑’ˇªìπÕ¥’µ¡“°∑’Ë ÿ¥

➤
«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡
§.». -Ú §.». -Ò §.». 
«—πªï„À¡à
➤ ➤

 Ÿµ√°“√„™â§”π«≥ ¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ

·∫∫∑’Ë Ò «—π‡¥◊Õπªï ¢Õߪ§—≠∑’ˉ¡à„™àªïÕ∏‘° ÿ√∑‘π
- «—π∑’Ë¢Õß —ª¥“Àå* = /ªïÕ∏‘° ÿ√∑‘πÀ≈—ߪ§—≠/ (Ûˆı.Úı) × {/ªï ”§—≠/
-/ªïÕ∏‘° ÿ√∑‘πÀ≈—ߪ§—≠/} (Ûˆı) - («—𠔧—≠ - Ò) + Ûˆ˜
˜
- ¢â“ߢ÷Èπ/¢â“ß·√¡* = /ªïÕ∏‘° ÿ√∑‘πÀ≈—ߪ§—≠/ (Ûˆı.ÚÙ) + {/ªï ”§—≠/
-/ªïÕ∏‘° ÿ√∑‘πÀ≈—ߪ§—≠/} (Ûˆı) - («—𠔧—≠ - Ò) + Úı
Ú˘.ıÛı¯¯
/*/ §◊Õ§à“ ¡∫Ÿ√≥å À¡“¬§«“¡«à“ ®”π«π‡≈¢„ππ—Èπ®–µâÕßÕÕ°¡“‡ªìπ∫«°‡ ¡Õ

°“√À“«—π‡¥◊Õπªï ”§—≠ „πÕ¥’µ, ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵

¯Ù
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

µ“√“ß∑’Ë Ù ªïπ—°…—µ√°àÕπ §.». §◊Õ°“√π—∫∂Õ¬À≈—ß‚¥¬∑ÿ°ªïπ—°…—µ√®–‡√‘Ë¡ª≈“¬‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ¢Õß·µà≈–ªï ‚¥¬„™â §.». À√◊Õ æ.». À“√
¥â«¬ ÒÚ ·≈⫇Փ·µà∑»π‘¬¡‡∑à“π—Èπ ‚¥¬„™â°Ææ’™§≥‘µ„π°√≥’ §.»., æ.». µ‘¥≈∫
„π°√≥’°àÕπ §.».  “°≈ µâÕß≈¥≈ßÀπ÷ËßÀπ૬°àÕπ·≈â«®÷ߥŸµ“√“ß ‡™àπ°àÕπ §.». ıÙÙ °Á§◊Õ °àÕπ §.». ıÙÛ
ªï√–°“ (‰°à) «Õ° (≈‘ß) ¡–·¡ (·æ–) ¡–‡¡’¬ (¡â“) ¡–‡ Áß (ߟ‡≈Á°) ¡–‚√ß (ߟ„À≠à)
§.».
Ò+ ÒÚ .¯Û . Ò-.¯Û = .˘Ò˜ Ò-.Òˆ˜ = .¯ÛÛ Ò-.Úı = .˜ı Ò-.ÛÛÛ = .ˆˆ˜
§.». Ò  -Ò -Ú -Û -Ù
---------------------------------------------------------------------------------------------
æ.». .ÛÛÛ .Úı .Òˆ˜ .¯Û . .˘Ò˜
ÒÚ
æ.». ıÙÙ ıÙÛ ıÙÚ ıÙÒ ıÙ ıÛ˘
‡∂“– (°√–µà“¬) ¢“≈ (‡ ◊Õ) ©≈Ÿ («—«) ™«¥ (ÀπŸ °ÿπ (À¡Ÿ) ®Õ (À¡“)
§.».
Ò+ ÒÚ .ı¯Û .ı .ÙÒ˜ .ÛÛÛ .Úı .Òˆ˜
§.». -ı -ˆ -˜ -¯ -˘ -Ò
---------------------------------------------------------------------------------------------
æ.». .¯ÛÛ .˜ı .ˆˆ˜ .ı¯Û .ı .ÙÒ˜
ÒÚ
æ.». ıÛ¯ ıÛ˜ ıÛˆ ıÛı ıÛÙ ıÛÛ

µ“√“ß∑’Ë ı °“√π—∫∂Õ¬À≈—ß (¬âÕπ»√) ¢Õߢ÷Èπ Ò §Ë”®π®∫«ß®√ π—∫µ—Èß·µà¢÷Èπ Ò §Ë” = Ò „πªï°àÕπ §.».

¢÷Èπ ·√¡
Ò «ß®√ = Ò (Òı)* ÒÙ ÒÛ ÒÚ ÒÒ Ò ˘ ¯ ˜ ˆ ı Ù Û Ú Ò
(®—π∑√§µ‘) §Ë”
¢÷πÈ ¢÷πÈ ¢÷πÈ
Òı ÒÙ ÒÛ ÒÚ ÒÒ Ò ˘ ¯ ˜ ˆ ı Ù Û Ú Ò
§Ë” §Ë” §Ë”
*‡¥◊Õπ§’ˉ¡à¡’·√¡ Òı §Ë”

µ“√“ß∑’Ë ˆ «—πªï„À¡à (Ò ¡°√“§¡) ¢Õߪïµà“ßÊ ®–µ°Õ¬àŸ„π‡¥◊ÕπÕ⓬ (Ò) À√◊Õ‡¥◊Õπ¬’Ë (Ú) µ“¡µ“√“ßµàÕ‰ªπ’È

(¢â“ß·√¡ = √Ò, √Ú, √Û, ---; ¢â“ߢ÷Èπ = ¢Ò, ¢Ú, ¢Û---)
√Û √Ù √ı --- √ÒÙ, ¢Ò --- ¢Òı, √Ò --- √ı
➤ ➤
‡¥◊Õπ Ò ‡¥◊Õπ Ú
À¡“¬‡Àµÿ Ò. ∂⓪ï„À¡à‡ªìπ √Û → √ı, ®–‰¡à√âŸ«à“‡ªìπ‡¥◊Õπ Ò À√◊Õ‡¥◊Õπ Ú
Ú. „π‡¥◊Õπ∑’ˇªìπ‡≈¢§’Ë®–¡’Õ¬àŸ ÒÙ ·√¡, „π‡¥◊Õπ‡≈¢§àŸ®–¡’ Òı ·√¡ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ‡©≈’ˬ„Àâ„π·µà≈–‡¥◊Õπ¡’ Ú˘.ı «—π
Û. «‘∏’∑’Ë®–∑√“∫«à“ √Û, √Ù, √ı ‡ªìπ‡¥◊Õπ‰Àπ „Àâµ√«® Õ∫·√¡ Òı §Ë” ∂â“¡’·√¡ Òı §Ë”· ¥ß«à“‡ªìπ‡¥◊Õπ Ú; ∂Ⓡªìπ‡¥◊Õπ Ò ®–
°≈“¬‡ªìπ¢÷πÈ Ò §Ë”∑—π∑’

°¡≈‡¥™  ß«π·°â«
¯ı
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

µ“√“ß∑’Ë ˜ «—πªï„À¡à·≈–¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡¢Õß¡—π„π™à«ßÀ—«‡≈’Ȭ«À—«µàÕ §.». Ò → §.». -¯

§.». -¯ §.». -˜ §.». -Ù §.». -Û §.». -Ú §.». -Ò §.».  §.». Ò §.». Ú
Ûˆˆ ➤
... ... Ûˆˆ ➤
Ûˆı ➤
Ûˆı ➤ Ûˆı ➤
Ûˆˆ ➤ Ûˆı ➤ ➤
Jan 25
®—π∑√å æÿ∏ ‡ “√å ®—π∑√å ՗ߧ“√ æÿ∏ æƒÀ— œ ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å
·√¡ ˆ §Ë” ¢÷Èπ Ù §Ë” ¢÷Èπ Òı §Ë” ·√¡ Ò §Ë” ¢÷Èπ ˜ §Ë” ·√¡ Û §Ë”

·∫∫∑’Ë Ú «—π‡¥◊Õπªï ¢Õߪ§—≠∑’ˇªìπªïÕ∏‘° ÿ√∑‘π¥â«¬

- «—π∑’Ë¢Õß —ª¥“Àå = /ªïÕ∏‘° ÿ√∑‘π∑’ˇªìπªï ”§—≠¥â«¬/ (Ûˆı.Úı)
-(«—𠔧—≠ -Ò) + Ûˆ˜
˜
- ¢â“ߢ÷Èπ/¢â“ß·√¡ = /ªïÕ∏‘° ÿ√∑‘π∑’ˇªìπªï ”§—≠¥â«¬/ (Ûˆı.Úı)
+ Úı - («—𠔧—≠ -Ò)
Ú˘.ıÛı¯¯
= m . n (∑»π‘¬¡)
¢â“ߢ÷Èπ/¢â“ß·√¡ = n (Ú˘.ıÛı¯¯)
µ—«Õ¬à“ß ®ßÀ“«—π¢÷Èπªï„À¡à ·≈–«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ §.». -ˆ
Ûˆˆ Ûˆı Ûˆı Ûˆı
➤ ➤ ➤ ➤
➤ ➤ Úı ¡.§.
§.». -ˆ §.». -ı §.».-Ù §.». -Û §.». -Ú §.». - Ò §.».  §.». Ò
«—π‡ “√å Ò ¡.§.
«—π¢÷Èπªï„À¡à §.». -ˆ = Ù (Ûˆı.Úı) + Ûˆı ˜+ Ûˆı - (Ò-Ò) + Ûˆ˜
= (.ÙÚ¯ı˜) ˜ = Û ¬âÕπ»√ (→→) æƒÀ— ∫¥’
¢â“ߢ÷Èπ/¢â“ß·√¡ = Ù (Ûˆı.Úı) +Ú˘.ıÛı¯¯
Ûˆı + Ûˆı - (Ò-Ò) + Úı

= (.Ù¯) Ú˘.ıÛı¯¯
= ¢÷πÈ Ò §Ë”
«—π∑’Ë Û ¡°√“§¡ §.». -ˆ = Ù (Ûˆı.Úı) = Ûˆı +˜Ûˆı - (Û-Ò) + Ûˆ˜
= ˜ (.ÒÙÚ¯ı)
= Ò → «—π‡ “√å
·≈–∑”πÕ߇¥’¬«°—𠇪ìπ«—π¢÷Èπ Û §Ë”

°“√À“«—π‡¥◊Õπªï ”§—≠ „πÕ¥’µ, ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵

¯ˆ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

µ“√“ß∑’Ë ¯ °“√®”·π°°≈àÿ¡«—πªï„À¡à∑’ˇÀ¡◊Õπ°—πµ“¡ªØ‘∑‘π¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡¢Õߪï´÷Ë߇ªìπ‡À¡◊Õπ·¡à·∫∫°√– «π¢Õߪïµà“ßÊ:
«—πªï„À¡à°≈àÿ¡ ¢÷Èπ/·√¡ ‡¥◊Õπ ‡À¡◊ÕπªØ‘∑‘π¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡ ªï §.».
Ò ¢÷Èπ Ò §Ë” Ú Ò˘ı˜, Ò˘ˆ¯, Ò˘˘ı, ÚÒÙ
Ú ¢÷Èπ Ú §Ë” Ú Úˆ
Û ¢÷πÈ Û §Ë” Ú Ò˘Ù˘, Ò˘ˆ, Ò˘¯˜
Ù ¢÷Èπ Ù §Ë” Ú Ò˘ÙÒ, Ò˘˜˘, Ò˘˘¯, ÚÒ˜
ı ¢÷πÈ ı §Ë” Ú Ò˘ıÚ,Ò˘˜Ò
ˆ ¢÷Èπ ˆ §Ë” Ú Ò˘ˆÛ, Ò˘˘, Ú˘
˜ ¢÷Èπ ˜ §Ë” Ú Ò˘ÙÙ, Ò˘¯Ú, ÚÒ*
¯ ¢÷Èπ ¯ §Ë” Ú Ò˘ıı, Ò˘˜Ù, ÚÒÚ**
I ˘ ¢÷Èπ ˘ §Ë” Ú Ò˘˘Û*
Ò ¢÷Èπ Ò §Ë” Ú Ò˘Ù˜, Ò˘ˆˆ, ÚÙ*
ÒÒ ¢÷Èπ ÒÒ §Ë” Ú Ò˘Û˘, Ò˘ı¯, Ò˘¯ı, ÚÒı*
ÒÚ ¢÷πÈ ÒÚ §Ë” Ú Ò˘˜˜, Ò˘˘ˆ*
ÒÛ ¢÷πÈ ÒÛ §Ë” Ú Ò˘ı, Ò˘ˆ˘, Ò˘¯¯, Ú˜*
ÒÙ ¢÷Èπ ÒÙ §Ë” Ú Ò˘¯*
Òı ¢÷πÈ Òı §Ë” Ú Ò˘ÙÚ, Ò˘ˆÒ, Ò˘˘˘*
Òˆ ·√¡ Ò §Ë” Ú Ò˘ıÛ, Ò˘˜Ú, Ò˘˘Ò, ÚÒ*
Ò˜ ·√¡ Ú §Ë” Ú Ò˘ˆÙ*
Ò¯ ·√¡ Û §Ë” Ò Ò˘Ùı, ÚÛÚ
Ò˘ ·√¡ Û §Ë” Ú Ò˘¯Û, ÚÚ*
Ú ·√¡ Ù §Ë” Ò Ò˘˘Ù, ÚÒÛ
II ÚÒ ·√¡ Ù §Ë” Ú Ò˘ıˆ, Ò˘˜ı*
ÚÚ ·√¡ ı §Ë” Ò Ò˘Ù¯, Ò˘ˆ˜
ÚÛ ·√¡ ı §Ë” Ú Ò¯˘˘*
ÚÙ ·√¡ ˆ §Ë” Ò Ò˘Ù, Ò˘ı˘, Ò˘¯ˆ, Úı, ÚÒˆ
Úı ·√¡ ˜ §Ë” Ò Ò˘˜¯, Ò¯¯Û
Úˆ ·√¡ ¯ §Ë” Ò Ò˘ıÒ, Ò˘˜, Ò˘˘˜, Ú¯
Ú˜ ·√¡ ˘ §Ë” Ò Ò˘¯˘
III Ú¯ ·√¡ Ò §Ë” Ò Ò˘ÙÛ, Ò˘ˆÚ, Ò˘¯Ò, Ú
Ú˘ ·√¡ ÒÒ §Ë” Ò Ò˘ıÙ, Ò˘˘Ú, ÚÒÒ
Û ·√¡ ÒÚ §Ë” Ò Ò˘˜Û
ÛÒ ·√¡ ÒÛ §Ë” Ò Ò˘Ùˆ, Ò˘ˆı, ÚÛ
ÛÚ ·√¡ ÒÙ §Ë” Ò Ò˘Û¯, Ò˘˜ˆ
·√¡ Òı §Ë” - ‰¡à¡·’ √¡ Òı §Ë”  ”À√—∫‡¥◊Õπ§’Ë
À¡“¬‡Àµÿ * ªï‡À≈à“π’¡È ‡’ ¥◊Õ𷪥 Õߧ√—ßÈ
** ªïπ’ȇ∑à“π—Èπ¡’‡¥◊Õ𷪥 Õߧ√—Èß

°¡≈‡¥™  ß«π·°â«
¯˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

µ“√“ß∑’Ë ˘ °“√À“¢â“ߢ÷Èπ·√¡Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß
°“√π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°¢÷Èπ Ò §Ë” → ·√¡ Òı → ·√¡ ÒÙ ¡’Õÿª √√§§◊Õ „π‡¥◊Õπ§’Ë®–‰¡à¡’·√¡ Òı §Ë” ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√π—∫
¬âÕπ»√·∫∫π’È Õ“®∑”‰¥â‚¥¬π—∫®“°µÕπµâπ§◊Õ ¢÷Èπ Ú §Ë” ∂÷ß ¢÷Èπ Û §Ë” --- ·√¡ Òı §Ë” ∂÷ß ¢÷Èπ Ò §Ë” ´÷Ëßßà“¬°«à“
«‘∏’°“√§◊Õ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑»π‘¬¡¢Õߢâ“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡ ‡√“„™â (Ò - ∑»π‘¬¡) ·≈⫧Ÿ≥¥â«¬ Ú˘.ıÛı¯¯ °Á®–‰¥â®”π«π«—π∑’Ë®–µâÕßπ—∫
®“° ¢÷Èπ Ú §Ë” ‚¥¬π—∫¢÷Èπ Ú §Ë” = Ò ¢÷Èπ Û §Ë” = Ú --- ®π®∫®”π«π«—π
µàÕ®“°π—πÈ µâÕß∫«°Õ’° Ò ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√®∫°—π°—∫°“√π—∫¬âÕπ»√≈ß¡“ ‡™à𠇥’¬«°—∫ .ˆ ¢Õß Ò π—∫®“° Ò --- ˆ À√◊Õ .Ù ¢Õß
Ò π—∫®“° Ò ≈ß¡“ ®–∫√√®∫°—π‰¥âµâÕß∫«°Õ’° Ò, ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡√‘Ë¡π—∫®“°ª≈“¬ ÿ¥¢Õß∑——Èß Õߢâ“ßπ—Ëπ‡Õß

Ò Ú Û Ù ı ˆ ˜ ¯ ˘ Ò

¥—ßπ—Èπ «‘∏’∑”§◊Õ :
¢â“ߢ÷Èπ/·√¡ → (Ò - ∑»π‘¬¡) (Ú˘.ıÛı¯¯) + Ò ‚¥¬π—∫¢÷Èπ Ú §Ë” = Ò
µ—«Õ¬à“ß Ò ®ßÀ“«à“«—πª√– Ÿµ¢‘ Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷ßË πà“®–‡ªìπ«—π‡ “√å∑Ë’ Ú٠情¿“§¡ æ.». -¯ µ√ß°—∫¢â“ߢ÷πÈ ¢â“ß·√¡Õ–‰√
µÕ∫ §.». -ˆÚÛ = æ.». -¯
... ˆÚ (Ûˆı.Úı) + Ûˆı + Ûˆı + Ûˆı + Úı - (ÒÙÙ-Ò)
Ú˘.ıÛı¯¯
= ˜˜Ò.ı˜Û˜Ù → .ı˜Û˜Ù
= (Ò - .ı˜Û˜Ù) (Ú˘.ıÛı¯¯) + Ò = ÒÙ
¢÷Èπ Ú §Ë” = Ò
.. . ÒÙ → ¢÷Èπ Òı §Ë” (·≈–‡¥◊Õπ ˆ)

·≈–‡¡◊ËÕ¬âÕπ¬ÿ§‰ª∂÷ß ¡—¬æÿ∑∏ ®Ÿ‡≈’¬π. §√—Èß„π√Õ∫ Ò˘ ªï ‡™àπ°—π. ‚¥¬À≈—°

°“≈ æ∫«à“ æ.».  §◊Õ §.». - ıÙÛ
·≈–«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ Õ—π‡ªìπ
«— π ∑’Ë æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ ¥Á ® ¥— ∫ ¢— π ∏-
ª√‘ π‘ æ æ“ππ—È π µ√ß°— ∫ ªï ¡ –‡ Á ß «— π
®—π∑√å∑’Ë Ò 情¿“§¡.
 ”À√—∫«—πª√– Ÿµ‘π—Èπ æ√–æÿ∑∏-
Õߧåª√– Ÿµ‘ ¯ ªï°àÕπæÿ∑∏»—°√“™
®÷ ß πà “ ®–‡ªì π ªï √ –°“¡“°°«à “ ªï ® Õ
‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß„π«—π¡“¶∫Ÿ™“
°Áµ√— ∂÷ßÕ“¬ÿ ¯ ªïπ’È „πªï√–°“ ˆÚÛ
ªï°àÕπ §.». π—Èπ «—π∑’Ë Ò ¡°√“§¡
‡ªìπ«—πæÿ∏ ·√¡ Ù §Ë” ‡¥◊ÕπÕ⓬ «—π
ª√– Ÿµ‘¢Õß∑à“π®÷ßπà“®–‡ªìπ«—π‡ “√å∑’Ë
Ú٠情¿“§¡ ‡¥◊Õπ ˆ ¢÷Èπ Òı §Ë”
ªï√–°“ °àÕπ æ.». ¯ ªï µ“¡ªØ‘∑‘π
µ—È ß ·µà § √‘   µ°“≈∂÷ ß ¬ÿ § ‚¡‡   nox §◊Õ«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ¢Õß∑ÿ°ªï
(The Prince of Egypt) À√◊Õ
 ¡—¬ø“‚√Àå√“¡‡   II
™“«¬‘«¡’ªØ‘∑‘π§≈⓬§π‰∑¬§◊Õ
«—¥¥â«¬«ß®√¢Õߥ«ß®—π∑√å. «—π∑’Ë
Àπ÷ËߢÕ߇¥◊Õπ¢Õߪؑ∑‘𬑫°Á§◊Õ ¢÷Èπ
Ò §Ë” ‡ ¡Õ ·µà«—π∑’Ë ÒÙ §Ë” ®–‡ªìπ
«—πæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß. ∑—Èßπ’ȇæ√“–
™“«¬‘ « π— ∫ «— π µ—È ß ·µà «— π °à Õ πÀπâ “ π’È
‡«≈“ Ò¯. π. ‡ªìπ«—π„À¡à ¢≥–∑’Ë
§π‰∑¬π—∫ ˆ. π. ¢Õß«—ππ’ȇªìπ
«—π„À¡à Õπ÷Ëß ™“«¬‘«°Á¡’‡¥◊Õπ∑’Ë ‘∫
 “¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’˧π‰∑¬¡’‡¥◊Õπ ¯
§√—Èß∑’Ë Õß ‚¥¬®–¡’‡¥◊Õπ∑’Ë ÒÛ Õ¬àŸ ˜
„À≠à¢Õß°“√π—∫Õ¬à∑Ÿ «’Ë π— Vernal equi-
´÷Ë ß ®”π«π™—Ë « ‚¡ß¢Õß°≈“ß«— π ·≈–
°≈“ߧ◊π®–‡∑à“°—π. ‡¥◊Õπ∑’ËÀπ÷ËߢÕß
™“«¬‘«§◊Õ‡¥◊Õπ Nisan ‡¥◊Õππ—Èπ¡’
À≈— ° «à “ ¥«ß®— π ∑√å ‡ µÁ ¡ ¥«ß®–µâ Õ ß¡“
À≈—ß«—π equinox. ∂ⓧ”π«≥·≈â««à“
®–¡“°àÕπ°Á„Àâ‡æ‘Ë¡‡¥◊Õπ∑’Ë ÒÛ ‡¢â“¡“
∑—È ß π’È ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ™ “«¬‘ «  “¡“√∂©≈Õß
ª“ °“ ´÷Ëß°”Àπ¥„À⇪ìπ«—π¢÷Èπ Òı
§Ë”·≈– “¡“√∂∂«“¬¢â“«∫“√å‡≈à¬å ·¥à
æ√–‡®â“∂Ÿ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈. ªØ‘∑‘π
¢ Õ ß ¬‘ « ®÷ ß ‡ ªì π ª Ø‘ ∑‘ π · √ ° · ∫ ∫
çlunisolaré §◊ժؑ∑‘π°÷Ëß ÿ√‘¬– - °÷Ëß
®—π∑√§µ‘ π—Ëπ‡Õß.

°“√À“«—π‡¥◊Õπªï ”§—≠ „πÕ¥’µ, ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵

¯¯
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

§”∂“¡ Ò „π§—¡¿’√å‰∫‡∫‘≈°≈à“««à“æ√–‡¬´Ÿ‡®â“∑√ß ‘Èπæ√–™π¡å„π«—π»ÿ°√凥◊Õπ Nisan ÒÙ, §.». ÛÛ µ√ß°—∫«—π

‡¥◊ÕπªïÕ–‰√
µÕ∫ «—πªï„À¡à = [ÛÚ(Ûˆı.Úı
˜
+ Ò)] = «—πæƒÀ— ∫¥’ (¥ŸªØ‘∑‘πµ≈Õ¥°“≈)

¢÷Èπ = ÛÚ(Ûˆı.Úı) + ˜ + Ò + ÛÙÚ → ¢÷Èπ ÒÚ §Ë”

Ú˘.ıÛı¯¯
®“°µ“√“ߪï„À¡à¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ªï Ò˘˜˜ æ∫«à“«—π»ÿ°√å∑’Ë Û ‡¡…“¬π ‡ªìπ«—π¢÷Èπ Òı §Ë” À≈—ß equinox;
µ√«® Õ∫°—∫ ¡°“√‰¥â«“à ‡ªìπ
æ√–®—π∑√凥Á¡¥«ß = ÛÚ (Ûˆı.Úı) Ú˘.ıÛı¯¯
+ ˘Û + ÛÙÚ = ¢÷πÈ Òı.Ùı §Ë”

«—π ‘πæ√–™π¡å¢Õßæ√–‡¬´Ÿ‡®â“§◊Õ«—π»ÿ°√å∑’Ë Û ‡¡…“¬π §.». ÛÛ µ“¡ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π, ´÷Ë߇∑’¬∫

‡ªìπªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π ‰¥â‡∑à“°—∫«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ‡¡…“¬π §.». ÛÛ Õ—π‡ªìπªï¡–‡ Á߇™àπ°—π (¥Ÿµ“√“ß∑’Ë Û)
Õπ÷Ëß ‰¥â¡’∑ƒ…Ø’„À¡à«à“ æ√–‡¬´Ÿ‡®â“ ‘Èπæ√–™π¡å«—π»ÿ°√å∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π (®Ÿ‡≈’¬π) §.». Û. µâÕß
¢Õ§—¥§â“π ‡æ√“–®“°°“√§”π«≥æ∫«à“ «—π»ÿ°√套߰≈à“«π—Èπ‡ªìπ·√¡ Ò §Ë”
§”∂“¡ Ú „πÀπ—ß ◊Õ Ptolemyûs Canon °≈à“««à“¡’®—π∑√§√“ „π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π §.». -ˆÚÒ ·≈– «—π∑’Ë Ò
¡‘∂ÿπ“¬π §.». -ˆÙÒ æ‘ Ÿ®π剥âÀ√◊Õ‰¡à
µÕ∫ ®—π∑√§√“ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πæ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß ¢÷Èπ Òı §Ë”‡ ¡Õ ‡æ√“–¥«ßÕ∑‘µ¬å ‚≈° ·≈–¥«ß®—π∑√å ¡“Õ¬àŸ
∫π√–π“∫‡¥’¬«°—𠇪ìπ‡ âπµ√߇¥’¬«°—π §◊Õ«—π¢÷Èπ Òı §Ë”π—Ëπ‡Õß
§.». -ˆÚÒ „π Ÿµ√¢ÕߺŸâπ‘æπ∏åµâÕß≈∫ÕÕ° Ò ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß §.». -ˆÚ ‡æ√“–‰¥â·∑√° §.». 
≈߉ª‡æ◊ËÕ„Àâµ√ß°—∫ æ.». µà“ßÊ ¢≥–∑’Ëπ—°ª√–«—µ‘»“ µ√å∫“ß∑à“ππ—∫ §.». -Ò ·≈⫇ªìπ §.». Ò µàÕ
°—π‡≈¬
... °) §.». -ˆÚÒ → -ˆÚ AD. = ‡¡…“¬π ÚÚ

... ‡¡…“¬π ÚÚ →
ˆÚ (Ûˆı.Úı) - (ÒÒÛ-Ò) + Úı
Ú˘.ıÛı¯¯
= ÒÛ.Ù + Ò = ÒÙ.Ù §◊Õ æ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß
¢) «—π∑’Ë Ò ¡‘∂ÿπ“¬π §.». -ˆÙÒ → -ˆÙ AD.
... Ò ¡‘∂πÿ “¬π →
ˆÙ (Ûˆı.Úı) + Úı - (ÒıÛ-Ò)
Ú˘.ıÛı¯¯
= ÒÛ + Ò = ÒÙ → æ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß
§”∂“¡ Û ‡®â“™“¬‚¡‡  „π‡√◊ËÕß The Prince of Egypt ‰¥âπ”æ«°¬‘«©≈Õߪ“ °“§√—Èß·√°„π«—π Nisan ÒÙ,
ªï §.». -ÒıÒÛ ‡ªìπ«—πÕ–‰√
µÕ∫ §.». - ÒıÒÛ → ÒıÒÚ (µâÕß≈∫ Ò ‡ ¡Õ)
ªï„À¡à‡ªìπ«—πæƒÀ— ∫¥’ ¢÷Èπ Ò §Ë” (¥Ÿªï Ò˘ˆ¯)
«—π‡æÁ≠À≈—ß«—π∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ §◊Õ «—π՗ߧ“√∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π
À√◊Õ = ÒıÒÚ (Ûˆı.Úı) - (ÒÙ-Ò) + Úı
Ú˘.ıÛı¯¯ = ÒÛ
= ÒÛ + Ò = æ√–®—π∑√凵Á¡¥«ß
À√◊Õµ“¡ªØ‘∑‘π‡°√°Õ‡√’¬π = «—π՗ߧ“√∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ §.». -ÒıÒÛ (¥Ÿµ“√“ß∑’Ë Û/Ò)

°¡≈‡¥™  ß«π·°â«
¯˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

°“√À“«—πµÿ√…®’π∑ÿ°ªï
™“«®’π¡’ªØ‘∑‘π§≈⓬™“«¬‘« „π‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß¡’ Ú˘ «—π∫â“ß Û «—π∫â“ß ·µà«—πµ√ÿ…®’ππ—Èππ—∫®“°«—π¢÷Èπ Ò §Ë” À≈—ß«—π
·√°¢Õ߃¥ŸÀ𓫧◊Õ«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ ‰ªÕ’°‡ªìπ«—π¢÷Èπ Ò §Ë”∑’Ë Ú
«—πªï„À¡à®’π§◊Õ«—π¢÷Èπ Ò §Ë” ∑’Ë ÕßÀ≈—ß«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡π—Ëπ‡Õß ®÷ß “¡“√∂§”π«≥‰¥â¥â«¬ Ÿµ√«à“«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡
‡ªìπ¢â“ߢ÷Èπ/·√¡Õ–‰√ ·≈â«À“«—π¢÷Èπ Ò §Ë”∑’Ë Ú ‰¥â‚¥¬ßà“¬ ´÷Ëß®–µ°Õ¬àŸ√–À«à“ß«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ∂÷ß«—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å
§”∂“¡ Ù ®ßÀ“«—πªï„À¡à®’π §.». ÚÚ
µÕ∫ À“«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚÒ ‰¥â«à“‡ªìπ«—π¢÷Èπ ˜ §Ë”
... ªï„À¡à Ò ¡°√“§¡‡ªìπ«—π·√¡ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Ú ·≈–«—π∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡§◊Õ«—π¢÷Èπ Ò §Ë”·√°
... «—πµ√ÿ…®’π§◊Õ«—π∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚÚ ´÷Ë߇ªìπ«—π¢÷Èπ Ò §Ë”∑’Ë Ú À≈—ß«—π∑’Ë ÚÒ ∏—𫓧¡ ÚÒ
«‘∏’µ√«® Õ∫ : Ú (Ûˆı.Úı) + Ûˆı + ÙÛ + ÛÙÚ - ÒÛ
Ú˘.ıÛı¯¯
= .Ò˘ˆÙ §◊Õ ¢÷Èπ Ò §Ë”

 √ÿª
ªØ‘∑‘π, °“√π—∫¢â“ߢ÷Èπ¢â“ß·√¡,
°“√π—∫«—π„π√Õ∫ —ª¥“Àå, ·≈–ªï‰∑¬
‡¥‘¡ ¡’ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“Õ—π¬“«π“π
·≈–‡¥‘πµ“¡«ß®√¢ÕßµπÕ¬à“ß´◊ÕË  —µ¬å
µ≈Õ¥¡“. °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪؑ∑‘π
∑“ß ÿ√‘¬§µ‘¡‘‰¥â¡’º≈µ√ß ·µà¡’º≈∑“ß
Õâ Õ ¡µà Õ ®— π ∑√§µ‘ ´÷Ë ß ¬÷ ¥ ®”π«π«— π
¡‘„™à®”π«πªï‡ªìπÀ≈—°. ∫∑§«“¡π’È
‰¥â ®— ∫ ‡Õ“®ÿ ¥ ∑»π‘ ¬ ¡¢Õß«ß®√¡“
‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥«—π‡¥◊Õπªï∑ÿ° Ê Õ¬à“ß∑’Ë
°≈à“«¡“ ·≈–‰¥â∑”ªØ‘∑‘πµ≈Õ¥°“≈
¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬Ւ°¥â«¬. ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ
„À⇬“«™π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª‰¥â‡¢â“
∂÷ß´÷Ëߧ«“¡√âŸ∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë´àÕπ
‡√â π √Õ°“√§â π æ∫Õ¬àŸ Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß
 Ÿµ√°“√§”π«≥¬—ߙ૬„Àâ√⟫—π‡¥◊Õπªï
‡°‘¥¢Õߧπ„°≈♑¥·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë ”§—≠
Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß, √«¡∑—Èß«—πµ√ÿ…®’π¢Õß
·µà≈–ªï, ∑—Èß (¬—ß) 欓°√≥å«—π‡«≈“
„πÕ𓧵, ·≈–„πÕ¥’ µ ‡™à π  ¡— ¬
æÿ∑∏°“≈,  ¡—¬§√‘ µ°“≈ ·≈–°àÕπ
Àπâ “ π—È π Õ’ ° ¥â « ¬. Õπ÷Ë ß ‡ªì π ∑’Ë πà “
Õ—»®√√¬å„®∑’Ëæ∫«à“ ∑—Èßæ√–æÿ∑∏‡®â“
·≈–æ√–‡¬´Ÿ‡®â“ µà“ß°Á ‘Èπæ√–™π¡å„π
«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ªï¡–‡ Áß ‡™àπ°—π.
∫√√≥“πÿ°√¡
Ò. °¡≈‡¥™  ß«π·°â«. §”π«≥‡æ◊ËÕºâŸ∫√‘‚¿§.
°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√: ‚√߇√’ ¬ π¥Õπ∫Õ ‚°;
ÚıÙÚ.
Ú. ™“≠«‘∑¬å ‡°…µ√»‘√.‘ Õ¬ÿ∏¬“ ª√–«—µ»‘ “ µ√å
·≈–°“√‡¡◊Õß. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ‚√ßæ‘¡æå
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å; ÚıÙÛ.
Û. »‘√«‘ ≤
— πå ‰™¬™π–. ‡ âπ∑“ߪ√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑¬
 ¡— ¬ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“. °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√:
‡Õ .‡Õ . ∫äÿ§‡Œâ“ å; ÚıÙÛ.
Ù.  . æ≈“¬πâÕ¬.  “√“πÿ°√¡ ª√–«—µ»‘ “ µ√å‰∑¬.
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√: Õ—°…√æ‘∑¬“; ÚıÙÚ
ı.  .æ≈“¬πâÕ¬. ‡°√Á¥‚∫√“≥§¥’ ª√–«—µ»‘ “ µ√å.
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√; Õ—°…√æ‘∑¬“; ÚıÛ˘.
ˆ.  ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ. æ√–-
√“™ª√–«— µ‘   ¡‡¥Á ® æ√–π‡√»«√¡À“√“™.
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√: ∫√√≥°‘®‡∑√¥¥‘ßÈ ; ÚıÛÙ.
˜. ‚À√“ ∫ÿ √ “®“√¬å . ªØ‘ ∑‘ π Òı ªï .
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√; ‡≈’ˬ߇™’¬ß; ÚıÙÚ.
¯. Calendar. Encyclopedia Britannica,
Vol. 4. Chicago: William Benton;
Ò˘˜Û.
˘. Sutchiffe A. Numbers. New York:
Harper Perennial; 1996.

°“√À“«—π‡¥◊Õπªï ”§—≠ „πÕ¥’µ, ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵

˘
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

Abstract Calculation of the Exact Dates of Past, Present and Future Events
Kamoldej Sanguankaeo
Former Instructor, Assumption College, Bangkok, Thailand
Many historical data in Thailand, and in the world generally, were recorded according for (a)
the lunar calendar, indicating the waxing or waning or the full moon according to the lunar month,
(b) the Nakshatra cyclical year, and (c) Buddhist era, among other. Scholars could not agree upon
many important dates in the past. Even the present Thai Calendar includes lunar Buddhist feasts.
Both old and new generations of Thai people are at a loss to find their birthdays in the lunar calen-
dar, which is a part of the Thai culture. Astrologers using Brahminical dates filled in the gaps.
Taking the Julian Calendar as a starting point, this article, while respecting the old Thai ways of
computing, attempts to find formulas using scientific data, mathematical decimals and a new per-
petual calendar in order to calculate past, present, and future events. The findings transform the
lunar to the modern solar calendar currently in use, which can also be traced back beyond the Chris-
tian era. Many unknown but important religious, historical, even personal dates thus have been
uncovered systematically. Also many festivals in the future can be calculated precisely.
Key words : date calculation, lunar calendar, solar calendar

°¡≈‡¥™  ß«π·°â«
˘Ò
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ ‚™…‘µ“ ¡≥’„ 

¿“§’ ¡“™‘°  ”π—°»‘≈ª°√√¡
µÕπ¢ÿπ·ºπ¢÷Èπ‡√◊Õπ¢ÿπ™â“ß : √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

«“∑«‘π‘®µ“¡·π«§‘¥‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√
‚µâ·¬âß

√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥‰¥âÕ¬à“߇¢â¡¢âπ·≈–¡’æ≈—ß.
∫∑‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ µÕπ¢ÿπ·ºπ¢÷Èπ‡√◊Õπ¢ÿπ™â“ß »— ° ¬¿“æ·Àà ß °«’ ‚ «À“√Õ— π · ¥ß∂÷ ß
´÷ßË ‡ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å¢Õß√—™°“≈∑’Ë Ú ‰¥â√∫— °“√¬°¬àÕß¡“™â“π“π„π·ßà §«“¡‡®π®—¥·Ààߪ√– ∫°“√≥å §«“¡√Ÿâ
§«“¡‰æ‡√“– —¡º— Õ“√¡≥废âÕà“πºŸâøíß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßµÕπ∑’Ë
¢ÿπ·ºπ°—∫π“ß«—π∑Õ߇º™‘≠Àπ⓪√–§“√¡°—ππ—Èπ‡ªìπ∑’Ë™Ë◊π™Õ∫°—𠧫“¡§‘¥ °√Õß°≈—Ëπº “π°—∫»‘≈ª«‘∏’
‡ªìπ摇»… ∑”„Àâπà“«‘‡§√“–Àå§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∑”„Àâæ√–√“™π‘æπ∏åµÕππ’È Õ— π ª √ – ≥’ µ · ≈ – ™ “ ≠ © ≈ “ ¥ ∑’Ë ° «’
‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡. ‡¡◊ËÕ‰¥â»÷°…“æ‘®“√≥“„πª√–‡¥Áπ¥—ß°≈à“«°Áæ∫«à“ ‡≈◊Õ° √√¡“„™â‡æ◊ËÕ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬·≈–
°√–∫«π«“∑–∑’Ë ºŸâ ∑ √ßæ√–√“™π‘ æ π∏å °”Àπ¥„Àâ µ— « ≈–§√∑—È ß  Õß „À⇰‘¥√ §”√ §«“¡ ª√“°Ø‡ÀÁπ‰¥â
‚µâµÕ∫°—ππ—Èπª√–°Õ∫¢÷ÈπÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åߥߓ¡‚¥¬Õ“»—¬»‘≈ª«‘∏’·Ààß ™— ¥ „πµÕππ’È ´÷Ë ß Õ“®π— ∫ ‰¥â ‡ ªì π À— « „®
°“√‚µâ·¬âßÕ¬à“ß¡’À≈—°‡°≥±å ∑—È߬—߇ªïò¬¡æ√âÕ¡¥â«¬‰À«æ√‘∫ªØ‘¿“≥
™—Èπ‡™‘ß∑“ß«“®“ ·≈–°“√„™â∂âÕ¬¿“…“Õ¬à“ß¡’√ π‘¬¡„π°“√‚µâ·¬âß  ”§— ≠ ¢Õß∫∑‡ ¿“µÕπ¢ÿ π ·ºπ¢÷È π
‡ ’¬¥ ’ ‡ÀπÁ∫·π¡ ª√–™¥ª√–™—π. Õߧåª√–°Õ∫∑—ÈßÀ¡¥º “π°—π ‡√◊Õπ¢ÿπ™â“ß.
Õ¬à“ß°≈¡°≈◊π¡’‡Õ°¿“æ„π —¥ à«π·≈–®—ßÀ«–∑’Ë≈ßµ—«. »‘≈ª«‘∏’∑’Ë àß À¡àÕ¡√“™«ß§å§°÷ ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™Ú
º≈„À⇰‘¥æ≈—ß·Ààß√ «√√≥°√√¡¥—ß°≈à“«π’Èπà“®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë °≈à“«∂÷ß∫∑‡ ¿“µÕππ’È«à“ ç‡ªìπ∫∑
∑”„Àâ æ √–√“™π‘ æ π∏å µ Õππ’È ¡’ §ÿ ≥ §à “ ª√–∑— ∫ „®ºŸâ Õà “ πºŸâ øí ß µ≈Õ¥¡“ ‡ ¿“∑’Ë § π‰∑¬™Õ∫øí ß °≈à “ «§◊ Õ
®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È.
‡ªì π °“√‡®√®“√–À«à “ ߺ— « ‡¡’ ¬ ∑’Ë ‡ §¬
§” ”§—≠ : ‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ
πÕ°Õ°πÕ°„®°—π¡“ ®÷߇ªìπ∂âÕ¬§”
ª√–™¥ª√–™— π µà Õ «à “ ·≈–≈”‡≈‘ °
‡ªì π ∑’Ë ∑ √“∫°— π ¥’ Õ ¬Ÿà · ≈â « «à “ ∫∑ øí߉¥â¥’¬‘Ëß ∑”„Àâ¡’ºŸâπ‘¬¡øíß°—π¡“° §«“¡À≈—ßé.
‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπµÕπ¢ÿπ·ºπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„πµÕπ∑’Ë¢ÿπ·ºπ „π°“√øí߇æ◊ÕË  ”‡√‘ßÕ“√¡≥å æ≈—ß
¢÷Èπ‡√◊Õπ¢ÿπ™â“ß´÷Ë߇ªìπæ√–√“™π‘æπ∏å ·≈–π“ß«—π∑Õ߇º™‘≠Àπ⓵—¥æâÕµàÕ ·Ààß∂âÕ¬§”ª√–™¥ª√–™—π ‡ÀπÁ∫·π¡
¢Õß√—™°“≈∑’Ë ÚÒ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß¡“ §”°—ππ—Èπ¡’§«“¡¥’‡¥àπ·ßà°«’‚«À“√∑’Ë §à Õ π«à “ ¥— ß ∑’Ë ª √“°Ø„π∫∑°Á ¡’ ‡ æ’ ¬ ß
™â“π“π«à“¡’§«“¡‰æ‡√“–  —¡º— „®ºŸâ  “¡“√∂ ◊ËÕ “√Õ“√¡≥å Õ’°∑—Èߧ«“¡ æÕ∑’Ë ® –∑”„Àâ ºŸâ øí ß ∑—Ë « ‰ª‡°‘ ¥ §«“¡
‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®¥—ß°≈à“«‰¥â. ·µà¬—ß
*∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ”π—°»‘≈ª°√√¡ √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ ¡’¢âÕ∑’˧«√ —߇°µæ‘®“√≥“µàÕ‰ª°Á§◊Õ

‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ
˘Ú

∂â Õ ¬§”‡À≈à “ π—È π ª√–¡«≈°— π ¢÷È π ¥â « ¬
°≈«‘ ∏’ „ ¥®÷ ß °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §ÿ ≥ §à “ §«“¡
À¡“¬¥— ß ∑’Ë ª √–®— ° …å Õ ¬Ÿà „ π„®ºŸâ øí ß ∑ÿ °
¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬.
∫∑‡ ¿“µÕπ¢ÿ π ·ºπ·≈–π“ß
«—π∑Õßµ—¥æâÕµàÕ§”°—ππ’ÀÈ “°æ‘‡§√“–Àå
¥Ÿ„À⥮’ –‡ÀÁπ«à“∂âÕ¬§”∑’µË «— ≈–§√∑—ßÈ  Õß
 √√À“¡“„™â‚µâµÕ∫°—π¡‘„™à∂âÕ¬§”«à“
°≈à“«°—π‡ªîߪ“«Õ¬à“߉√â∑‘»∑“ßµ“¡
·µàºŸâ‚µâµÕ∫®–π÷°Õ–‰√‰¥â À“°·µàÕ‘ß
Õ¬Ÿà°—∫À≈—°‡°≥±å∫“ߪ√–°“√∑’Ë∑”„Àâ
°√–· °“√‡®√®“π—È π ¡’ æ— ≤ π“°“√
§≈’˧≈“¬‰ª Ÿà°“√≈ß®∫∑’ˇ©’¬∫§¡·≈–
 «¬ß“¡. À≈—°‡°≥±åπ—Èπ‰¥â·°àÀ≈—°
‡°≥±å°“√‚µâ·¬âß ∑’Ë°«’π”¡“„™â ‚¥¬
„Àâµ—«≈–§√‡Õ°∑—Èß Õß¡ÿà߇Փ™π–°—π
¥â«¬‡Àµÿº≈ ‰À«æ√‘∫·≈–»‘≈ª–·Ààß
«“∑–·∫∫ ¡‘‰¥â¡ÿàß‚πâ¡πâ“«ºŸâøíߧπÕ◊Ëπ
„Àâ‡ÀÁπ§≈âÕ¬µ“¡, À“°·µà¡ÿàߧàÕπ«à“
ª√–™¥ª√–™—π‡ÀπÁ∫·π¡ΩÉ“¬µ√ߢⓡ
„Àâ ‡ ®Á ∫ ™È” ‡æ◊Ë Õ ·°â §◊ π ∑’Ë Õ’ ° ΩÉ “ ¬ √â “ ß
§«“¡¢¡¢◊Ëπ‡®Á∫·§âπ„Àâ·°àµππ—Ëπ‡Õß.
 ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π ∑’Ë ¡ “·Àà ß √ §”·≈–
§«“¡∑’Ë ◊ËÕ “√Õ“√¡≥å·≈–§«“¡§‘¥‰¥â
®—∫„®ºŸâøíß.
°“√‚µâ·¬âß∑’Ë¥”‡π‘π‰ªµ“¡À≈—°
‡Àµÿº≈·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬«“∑– —¡º—  π’ȉ¡àπâÕ¬ ·µà‚¥¬‡Àµÿ∑’ˬ—߉¡à‰¥âæ∫
„®ºŸâøíßπ’ȉ¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡√Ÿâ
 µ‘ª≠ í ≠“ ‰À«æ√‘∫·≈–§«“¡ “¡“√∂
„π‡™‘ß«“∑–¢Õß°«’ ®πÕ“®∂◊Õ‰¥â«à“
‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë √â“߇ √‘¡∫Ÿ√≥“°“√
·Ààߧÿ≥§à“¢Õß∫∑‡ ¿“µÕπ¢ÿπ·ºπ
¢÷Èπ‡√◊Õπ¢ÿπ™â“ßπ’È π—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“
 π„®¬‘ßË .
°√–∫«π°“√‚µâ·¬âß·∑â®√‘߇ªìπ
»“ µ√å·≈–»‘≈ªá ª√–°Õ∫¥â«¬À≈—°«‘∏’
‚™…‘µ“ ¡≥’„ 
·≈–°≈«‘ ∏’ ´÷Ë ß µâ Õ ß„™â   µ‘ ªí ≠ ≠“‰À«
æ√‘∫‡æ◊ÕË ‡Õ“™π–°—π¥â«¬°”≈—ߧ«“¡§‘¥.
®“°°“√»÷ ° …“À≈— ° «‘ ∏’ ° “√‚µâ · ¬â ß „π
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë «“¡’ —µ¬“π—π∑ªÿ√’‡¢’¬π¢÷Èπ
∑”„ÀâæÕ∑√“∫‰¥â«à“»“ µ√å´÷Ëß√ÿà߇√◊Õß
¡“π“π„πÕ‘ 𠇥’ ¬ ™π‘ ¥ π’È ¡’ √ –∫∫
√–‡∫’¬∫Õ¬à“߉√. „π ¡—¬‚∫√“≥
™π™—È π ª°§√ÕߢÕ߉∑¬´÷Ë ß ¡’ § «“¡
®”‡ªìπµâÕß√ŸâÀ≈—°‡®√®“ §ßµâÕß¡’°“√
»÷ ° …“≈— ° …≥–„¥≈— ° …≥–Àπ÷Ë ß ‡°’Ë ¬ «
°—∫°√–∫«π°“√‚µâ·¬âßæÕ ¡§«√ ¡‘
©–π—Èπ ÿ¿“…‘µæ√–√à«ß§ß‰¡à°≈à“« Õπ
‰«â«à“ 炵âµÕ∫Õ¬à“‡ ’¬§”é. »“ µ√åπ’È
§ß®–¡‘ ‰ ¥â »÷ ° …“°— 𠇪ì π «‘ ™ “Õ‘   √–
™—¥‡®π À“°∑«à“ Õ¥·∑√°‡ªìπ‡π◊ÕÈ À“
 à«πÀπ÷ËߢÕß«‘™“À≈—° ‚¥¬∂à“¬∑Õ¥
∑“ß¡ÿ ¢ ª“∞– ·≈–Õ“»— ¬  µ‘ ªí ≠ ≠“
‰À«æ√‘ ∫ ª√– ∫°“√≥å µ≈Õ¥®π
§«“¡ — ß ‡°µ¢ÕߺŸâ ‡ √’ ¬ π‡ªì π ªí ® ®— ¬
 ”§—≠.
‡π◊ËÕß®“°·π«∑“ß°“√‚µâ·¬âß∑’Ë
ª√“°Ø„π∫∑‡ ¿“π’È ∫à ß ∫Õ°«à “ ‡ªì π
°“√‚µâ·¬âß∑’Ë¡’À≈—°‡°≥±å´÷Ëß “¡“√∂
Õ∏‘∫“¬‰¥â · ¥ß«à“°«’ºŸâ∑√ßæ√–√“™-
π‘æπ∏å∫∑‡ ¿“µÕππ’Èπà“®–∑√ßæ√–
ª√’™“„πÀ≈—°«‘∏’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫»“ µ√å
·À≈à ß §«“¡√Ÿâ ‚ ∫√“≥‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß
À≈—°°“√‡®√®“¥—ß°≈à“« „π∑’Ëπ’È®÷߉¥â
π”À≈— ° °“√∑’Ë   «“¡’  — µ ¬“π— π ∑ªÿ √’
°≈à“«‰«â¡“°≈à“«æÕ —߇¢ª„π¢Õ∫‡¢µ
∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå ‡ æ◊Ë Õ §«“¡‡¢â “ „®
°√–∫«π°“√‚µâ·¬âß∑—Ë«‰ª ´÷ËßÕ“®π”
¡“„™â«‘‡§√“–Àå°“√‚µâ·¬âß„π∫∑‡ ¿“
π’ȉ¥â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß.
„π°“√«‘‡§√“–Àå°“√‚µâ·¬âß Õ¬à“ß
˘Û
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
πâ Õ ¬∑’Ë  ÿ ¥ ®–µâ Õ ß∑√“∫À≈— ° °“√·≈–
§«“¡√Ÿâ¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡°’Ë¬«°—∫°“√‚µâ·¬âß
‡™àπ Õߧåª√–°Õ∫·Ààß∑—»π–, °≈¬ÿ∑∏å
·Àà ß °“√À— ° ≈â “ ß∑— » π–¢ÕßΩÉ “ ¬µ√ß
¢â“¡‡æ◊ËÕ‡ πÕ∑—»π–ΩÉ“¬µπ„À≥â√—∫
°“√¬Õ¡√—∫ ∑—È߬—ߧ«√∑√“∫°≈«‘∏’∫“ß
ª√–°“√‡æ◊Ë Õ °“√À— ° ≈â “ ß∑— » π–¢Õß
ΩÉ“¬µ√ߢⓡ∑’Ë·µà≈–ΩÉ“¬Õ“®π”¡“„™â
¥â«¬. ∑—Èßπ’È®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√À—°≈â“ß
∑—»π–π’Èπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫°“√
‚µâ·¬âß ‡π◊ËÕß®“°°“√‚µâ·¬â߇ªìπ‡√◊ËÕß
¢Õß°“√‡ πÕ∑—»π–ΩÉ“¬µπ„À≥â√—∫
°“√¬Õ¡√—∫ ´÷Ëß°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«®–
‡ªìπº≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ “¡“√∂À—°≈â“ß∑—»π–
¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß≈߉¥â. ©–π—Èπ°“√
§â“π‡æ◊ËÕÀ—°≈â“ß∑—»π–®÷ßÕ“®∂◊Õ‡ªìπ
¡Ÿ≈∞“π¢Õß°“√‚µâ·¬âß°Á«“à ‰¥âÛ.
Õߧåª√–°Õ∫·Ààß∑—»π–„¥∑—»π–
Àπ÷Ë ß ¬à Õ ¡ª√–°Õ∫¥â « ¬≠— µ µ‘ À √◊ Õ
¢âÕ √ÿª‡ÀµÿÀ√◊Õ‡Àµÿº≈ ·≈–Õÿ∑“À√≥å
À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈ À≈—°∞“π µ≈Õ¥®πÀ≈—°
§«“¡§‘¥µà“ßÊ ∑’Ëπ”¡“„™â π—∫ πÿπ
§«“¡®√‘ ß ¢Õ߇Àµÿ À√◊ Õ „™â æ‘  Ÿ ® πå
§«“¡®√‘ß·Ààß≠—µµ‘À√◊Õ¢âÕ √ÿª. ¥â«¬
‡Àµÿ π’È § «“¡®√‘ ß ·Àà ß ≠— µ µ‘ À √◊ Õ ¢â Õ
 √ÿ ª ¬à Õ ¡µâ Õ ßÕ“»— ¬ ‡Àµÿ · ≈–Õÿ ∑ “-
À√≥å ‡ ªì π À≈— ° ‚¥¬¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß ¢Õß
Õÿ∑“À√≥å ‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿ𧫓¡
®√‘ ß ¢Õ߇Àµÿ ·≈–‡Àµÿ ‡ ªì 𠇧√◊Ë Õ ß
 π—∫ πÿπ≠—µµ‘. „π°“√§â“πÕ“®§â“π
≠—µµ‘‚¥¬µ√ß À√◊ÕÕ“®§â“πÕÿ∑“À√≥å
À√◊Õ‡Àµÿ°Á‰¥âµ“¡·µà®–æ‘®“√≥“‡ÀÁπ
«à“„π°√–· °“√‚µâ·¬âߢ≥–π—ÈπÕߧå
ª√–°Õ∫∑—»π– à«π„¥¡’®ÿ¥ÕàÕπ. ‚¥¬
‡Àµÿ ∑’Ë Õ ß§å ª √–°Õ∫¥— ß °≈à “ «¡’ § «“¡
‡°’Ë ¬ «Õ‘ ß °— π Õ¬Ÿà ©–π—È π ·¡â ‡ æ’ ¬ ß
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
Õÿ∑“À√≥å “¡“√∂∂Ÿ°§â“π≈ß ≠—µµ‘°Á
®–æ≈Õ¬≈â ¡ ¥â « ¬ ∑—È ß ∑’Ë ¡‘ ‰ ¥â ∂Ÿ ° §â “ π
‚¥¬µ√ß°Áµ“¡Û.
°“√‚µâ·¬â߬àÕ¡¢¬“¬µ—«‰ªµ“¡
‡Àµÿ·≈–Õÿ∑“À√≥å∑∑’Ë ß—È  ÕßΩÉ“¬À¬‘∫¬°
¡“°≈à“«. Õ“»—¬‡Àµÿ·≈–Õÿ∑“À√≥å´÷Ëß
¢—¥°—∫≠—µµ‘‡¥‘¡ ≠—µµ‘„À¡à¬àÕ¡∫—߇°‘¥
·∑√°‡¢â “ ¡“ ‡√’ ¬ °«à “ ≠— µ µ‘ · ∑√°.
≠—µµ‘·∑√°π’ȉ¡à‡æ’¬ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ°“√
‚µâ·¬âß¡’æ—≤π“°“√¥”‡π‘π‰ª‡∑à“π—Èπ
À“°¬—߇ªìπ‡Àµÿ„ÀâΩÉ“¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷Ë߉¥â
√—∫™—¬™π–À√◊Õæà“¬·æ≥⥫⠬. ©–π—πÈ
ºŸâ ‚ µâ · ¬â ß ∑—È ß  ÕßΩÉ “ ¬µâ Õ ß¡’ § «“¡
√–¡— ¥ √–«— ß Õ¬à “ „Àâ ΩÉ “ ¬µ√ߢ⠓ ¡µ—È ß
≠—µµ‘·∑√°¢÷Èπ‰¥â ‡æ√“–∂â“¡’°“√µ—Èß
≠—µµ‘·∑√°¢÷Èπ‰¥â·≈â« Õ’°ΩÉ“¬§â“π‰¡à
≈ß·≈–‰¡à “¡“√∂µ—Èß≠—µµ‘·∑√°¢Õß
µπ¢÷Èπ‰¥â°Áπ—∫«à“‡ªìπΩÉ“¬æà“¬·æâÛ.
°“√‚µâ·¬âß°—π√–À«à“ߢÿπ·ºπ°—∫
π“ß«— π ∑Õß„π à « π∑’Ë ·  ¥ß°“√„™â
‡Àµÿº≈π—ÈπÀ“°æ‘®“√≥“µ“¡À≈—°«‘∏’
¢â“ßµâπ°Á®–‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß
°—ππ—°.
‡¡◊Ë Õ ¢ÿ π ·ºπ§≈“¬¡πµå   –°¥
°≈à “ «·°â Ωí π „Àâ π “ß«— π ∑Õß π“ß«— π
∑Õß°Á∑√“∫‰¥â«à“ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß°“¬π“ß
π—Èπ§◊Õ¢ÿπ·ºπ, §√—È𧫓π¡◊Õ‰ª°Áæ∫
¢ÿ π ™â “ ß°Á æ ¬“¬“¡ª≈ÿ ° ¢ÿ π ™â “ ß∑—È ß ∑’Ë √Ÿâ
«à“‰¡à¡’À«—ß. ¢ÿπ·ºπ‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ®÷ß
‡°‘¥§«“¡πâÕ¬„®°≈à“«µ—¥æâÕª√–™¥
ª√–™—π ·≈–π“ß«—π∑Õß°Á°≈à“«µÕ∫‚µâ
°“√‚µâ·¬âß®÷߇√‘¡Ë ¢÷πÈ . À“°®–æ‘®“√≥“
µ“¡À≈—°°“√‚µâ·¬âß ∑—»π–ΩÉ“¬¢ÿπ·ºπ
§◊Õπ“ß«—π∑Õ߇ªìπ§π‰¡à´◊ËÕ —µ¬å ·≈–
∑—»π–ΩÉ“¬π“ß«—π∑Õߧ◊Õ¢ÿπ·ºπ‡ªìπ
§π‰¡à´◊ËÕ —µ¬å.
‡¡◊ÕË ¢ÿπ·ºπ°≈à“««à“
çπ‘®®“‡®â“«—π∑ÕßπâÕßæ’ËÕ“
æ’Ë®”ÀπⓇπ◊ÈÕπâÕ߉¥â∑ÿ°·Ààß
π‘®®“„®™à“ß°√–‰√¡“·ª≈°·ª≈ß
‡Õ“¡◊Õ§≈”·≈⫬—ß·§≈ßÕ¬Ÿà§≈—∫§≈⓬
‡®â“≈◊¡πÕπ´àÕπæÿà¡°√–∑ÿࡵ˔
‡¥Á¥„∫∫Õπ™âÕππÈ”∑’‰Ë √àΩ“Ñ ¬
æ’ˇ§’Ȭ«À¡“°‡®â“Õ¬“°æ’ˬ—ߧ“¬
·¢π´â“¬§Õ¥·≈⫇æ√“–ÀπÿππÕπ
‡®â“¡“‰¥âº—«¥’¡’∑√—æ¬å¡“°
¡“≈◊¡‡≈◊Õπ‡æ◊ËÕ𬓰·µà‡°à“°àÕπ
À≈߇™‘ߢÿπ™â“ß™à“ß©–ÕâÕπ
°Õ¥∑àÕπ´ÿß —° ”§—≠§πé
 “√∑’Ë¡“°—∫∂âÕ¬§”π’ȧ◊Õ π“ß«—π
∑Õ߉¡à ´◊Ë Õ  — µ ¬å µà Õ ¢ÿ π ·ºπ ∑—È ß ∑’Ë
¢ÿπ·ºπ¬—ߧß√—°π“ß ¢âÕ π—∫ πÿπ§◊Õ
¬— ß ®”∑ÿ °  ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇°’Ë ¬ «°— ∫ µ— « ‡¢“
·≈–π“߉¥â‰¡à≈¡◊ ·µàπ“ß≈◊¡‡¢“. π“ß
«— π ∑Õßµ’ § «“¡‰¥â «à “ ¢ÿ π ·ºπ°≈à “ «
À“«à“π“߉¡à´◊ËÕ —µ¬åµàÕ‡¢“π—Ëπ‡Õß ®÷ß
°≈à“«‚µâ·¬âß«à“¢ÿπ·ºπµà“ßÀ“°∑’ˉ¡à
´◊ÕË  —µ¬åµÕà «—π∑Õߥ—ß∑’«Ë “à
秫“¡ —µ¬å “√æ—¥®– —®®—ß
∑’Ë·∑â∂—ߥհÀ“„™à —¥‰¡àé
„π∑’πË §È’ Õ◊ °“√‡≈àπ§”«à“ —µ¬å -  —¥
·≈â«‚¬ß§«“¡À¡“¬  —¥ ‰ª —¡æ—π∏å
°—∫∂—ß ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à´◊ËÕµ√ß
‡π◊ËÕß®“° Ò  —¥ = Úı ∑–π“π ¢≥–∑’Ë
Ò ∂—ß= Ú ∑–π“π. À“°µ°≈ß´◊ÕÈ ¢â“«
Ò  —¥ ·µàºŸâ¢“¬µ«ß¢â“«„Àâ‡æ’¬ß Ú
∑–π“π °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√‰¡à´◊ËÕµ√ß.
„π à«π∑’Ë«à“
çπÈ”≈“¬§“¬¢“°®“°ª“°‰ª
°≈—∫°≈È”°≈◊π‰¥â‡®â“¥’®√‘ßé
˘Ù
‡ªìπ°“√§â“πª√–‡¥Áπ∑’Ë«à“π“߉¡à
´◊ËÕ —µ¬åµàÕ¢ÿπ·ºπ “¡’ ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ
¢ÿπ·ºπª√–°“»‰¡àµâÕß°“√π“ßµàÕ‰ª
°Á ‡ ∑à “ °— ∫ π“ߢ“¥§«“¡ — ¡ æ— π ∏å °— ∫
¢ÿπ·ºπ·≈â« ¡“∫—¥π’È®–°≈à“««à“«à“
π“߉¡à´◊ËÕ —µ¬åµàÕ¢ÿπ·ºπ‰¥âÕ¬à“߉√
‡¡◊ËÕ¢“¥°—π·≈â«¢ÿπ·ºπ°Á‰¡à§«√°≈—∫
¡“¢âÕß·«–°—∫π“ßÕ’° (∂âÕ¬§”¢Õß
π“ß«—π∑Õßµ’§«“¡‰¥â Ú ∑“ß ∑“ß
Àπ÷Ëߧ◊Õ ¢ÿπ·ºπ¬°π“ß„Àâ¢ÿπ™â“ß·≈â«
‰¡à § «√°≈— ∫ ¡“Õâ “ ß ‘ ∑ ∏‘Ï ·≈–Õ’ ° ∑“ß
Àπ÷Ëߧ◊Õ ¢ÿπ·ºπ∑‘Èßπ“߉¡àµâÕß°“√
π“ß·≈â«°Á‰¡à§«√°≈—∫¡“¢âÕß·«–°—∫
π“ßÕ’°).
¢ÿπ·ºπ®—∫‡©æ“–ª√–‡¥Áπ∑’Ëπ“ß«—π
∑Õß«à “ µπ‰¡à § «√°≈— ∫ ¡“ ‚µâ ° ≈— ∫
«à“°“√∑’˵πµâÕß°≈—∫¡“°Á‡ªìπ‡æ√“–
§«“¡‰¡à´◊ËÕ —µ¬å¢Õßπ“ß ¥—ß∑’Ë«à“
çÕ—πµ—«‡®â“·≈‡ ’¬ —µ¬å«∫‘ µ— §‘ ¥‘
æ’®Ë ß÷ µ‘¥µ“¡∑«π¡“ «π —¥
‡®â“‡®πµ«ß∑à«ß∑’¥’ —π∑—¥
ªÑÕßªí¥ª“¥À¡ÿπ≈–¡ÿπµ“
¢ÿπ™â“߉¥âπ“ß¡“ Õ∫ «π
‡®â“®÷ßÀ«π∂Ÿ° —¥¬’Ë ‘∫Àâ“é
¢ÿ π ·ºπ„™â « “∑–‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫
 ∂“π°“√≥åπ’È«à“‡À¡◊Õπ¥—ßµπ‡ªìπºŸâ
´◊Èբ⓫ Ò  —¥ ·µàπ“ß«—π∑Õßµ«ß¢â“«
„Àâ‡æ’¬ß Ú ∑–π“π ¢ÿπ·ºπ®÷ßµâÕß
°≈— ∫ ¡“∑â « ß∑«ß¢â “ «∑’Ë ‰ ¥â ‰ ª‰¡à § √∫
ª√‘¡“≥ ·µàπ“ß«—π∑Õß¡’∑—°…–¥’„π
°“√µ«ß¢â“«‚°ß≈Ÿ°§â“®÷ß “¡“√∂µ«ß
„À⥟„À¡à‰¥âª√‘¡“≥‡∑à“‡¥‘¡ ‡ªìπ°“√
¬◊ π ¬— 𠧫“¡∂Ÿ ° µâ Õ ß´◊Ë Õ µ√ߢÕßπ“ß
∑—È ß ∑’Ë π “ß¡‘ ‰ ¥â ´◊Ë Õ  — µ ¬å µà Õ ≈Ÿ ° §â “ ·µà
Õ¬à“ß„¥. ‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«‚¬ß‰ª∂÷ß
‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ

¢ÿπ™â“ß π“ß«—π∑Õß√Ÿâµ—««à“§«“¡‰¡à
´◊ËÕµ√ߢÕßπ“ßµâÕ߇ªî¥‡º¬·πà ®÷ß
°≈à “ «µŸà § «“¡º‘ ¥ ¢Õߢÿ π ·ºπ«à “ ‰¡à
´◊ËÕ —µ¬å ‡¢â“∑”πÕß«à“ ç‡∏Õ«à“©—πº‘¥
‡∏Õ°Áº‘¥‡À¡◊Õπ°—πé (´÷Ëß°“√‚µâ·¬âß
„π≈— ° …≥–π’È ‡ ∑à “ °— ∫ ‡ªì π °“√¬Õ¡√— ∫
≠—µµ‘¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬).
°√–· °“√‚µâ·¬âß„πµÕππ’πÈ ∫— «à“
¬—߉¡à§◊∫ÀπⓉª Ÿàª√–‡¥ÁπÕ◊Ëπ ¬—ß§ß
‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬Ÿà„πª√–‡¥Áπ‚µâ·¬âßµâπ‡¥‘¡
§◊Õ‡√◊ËÕߧ«“¡´◊ËÕ —µ¬å¢ÕßÕ’°ΩÉ“¬ ·µà
§«“¡πà“ π„®Õ¬Ÿà∑’Ë«“∑–°“√‡ª√’¬∫
´÷ËßµâÕßÕ“»—¬°“√µ’§«“¡®÷ß®–∑√“∫«à“
ºŸâ‚µâ¡’§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥„π°“√À¬‘∫
¬°·ßà¡ÿ¡§«“¡À¡“¬„π°√–· °“√查
¢ÕßÕ’ ° ΩÉ “ ¬¡“„™â ‡ ªì π ª√–‚¬™πå · °à
ΩÉ“¬µπ.
‡¡◊ËÕ¢ÿπ·ºπ§â“ππ“ß«—π∑Õߥ—ß
π—Èπ·≈â« °Á§àÕπ«à“π“ßµàÕ‰ª«à“
牡àÕ¥ Ÿª≈ÿ°™Ÿâ¢÷Èπ™‘ߺ—«
°≈—«∫â“ß —°π‘¥À“¡’‰¡à
 —πË ª≈ÿ°≈ÿ°¢÷πÈ ∑”‰¡„§√
¡“√Õß„À♡¢«—≠°’«Ë π— ·≈â«
‰¡àÕ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„®∫â“߇™’¬«À√◊Õ
¬—ߢ◊π¥◊ÈÕ∂◊Õªí¥«à“¥«ß·°â«
¡‘øíß°ÁÀ≈—ß®–‡ªìπ·π«
¬—ߥ‘Èπ·¥à«‚¥¥‡¥◊Õ¥‰¡à√Ÿâµ—«é
 “√∑’Ë¡“°—∫§”查π’È°Á§◊Õ π“ß
«—π∑Õ߇ªìπ§πº‘¥ ‰¡à´◊ËÕ —µ¬å (¡’™Ÿâ)
·≈â « ¬— ß ‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ «à “ µπº‘ ¥ §”æŸ ¥
µÕππ’È®÷߇ªî¥‚Õ°“ „Àâπ“ß«—π∑Õߧ‘¥
À“ª√–‡¥Áπ¡“µÕ∫‚µâ¢ÿπ·ºπ‰¥â„À¡à
´÷Ë ß Õ“®π— ∫ «à “ ‡ªì π ≠— µ µ‘ · ∑√°°Á ‰ ¥â .
°√–· °“√‚µâ·¬âß®÷ߥ”‡π‘π‰ª ‚¥¬
π“ß«—π∑Õß‚µâ«à“°“√‰¥â “¡’„À¡àπ—Èπ
¡‘‰¥â‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õßµπ (π“ß«—π∑Õß
‚™…‘µ“ ¡≥’„ 
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‰¡à´◊ËÕ —µ¬åµàÕ¢ÿπ·ºπ) ·µà‡ªì𧫓¡ ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®π姫“¡®√‘ß«à“¢ÿπ·ºπ ¡’
º‘ ¥ ¢Õߢÿ π ·ºπ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ¡µµ“π“ß ‡¡µµ“µàÕπ“ß ¥—ß∑’Ë«à“
(¢ÿ π ·ºπ‰¡à ´◊Ë Õ  — µ ¬å µà Õ π“ß«— π ∑Õß). ç√◊ÕÈ ‡√◊ÕË ß§«“¡À≈—ßµ—ßÈ  ¡∑∫
Õÿ ∑ “À√≥å À √◊ Õ ¢â Õ  π— ∫  πÿ π ∑’Ë π “ß«— π ¢â“‡√’¬°„À℧√µ∫®÷߇®√®“
∑Õ߬°¡“ ‰¥â·°à ·§âπ¢ÿàπ«ÿàπ©“«°—∫≈“«∑Õß
‚¥¥®“°‡√◊Õπ√âÕß∑”À¬“¡Àπâ“
秫“¡À≈—ߢ⓬—ß®”‰«â‰¥â§√∫ ·ª√¥·ª√âπ·§âπ¢—¥ –∫—¥¡“
‡®â“‡√’¬°„À⇡’¬µ∫‰¡à‡°√ß„® ‡À≈◊Õ«à“Õ¬Ÿ·à ≈â«·µà«π— π—πÈ
∑—Èß·¢«πÀπ—ß ◊Õ¥à“ “√æ—¥ ‡ªìπ„®„§√¡—ßË ®–‰¡à·§âπ
µ—¥√Õπ§àÕπ«à“À“‡≈’Ȭ߉¡à º‘¥‡®â“®–·≈àπ‰ª‰Àππ—Ëπ
®–©’°‡™◊Õ¥Õ’‡≤à“·¡à·≈àÕ°„® ‡æ√“–¬—߇¡µµ“‰¡à¶à“øíπ
«à“‰¡à‡≈’Ȭ߷≈⫇À¡◊Õπ°“°’ ‚°√∏°—π®√‘ß·µà¬—߉¡àµ—¥√Õπ
..........................................................
®“°‰ª Õߧ◊π§◊π¡“‡√◊Õπ
‰¥â‡ ’¬µ—«‡æ√“–º—«‰¡à‰¬¥’ ‡®â“™â“߇∂◊ËÕπ°Õ¥ª√–∑—∫‰«â°—∫À¡Õπ
∂â“¡’‡¡µµ“∫â“ß¡‘‡ªìπ‰√é ·§âπ„®µ≈–‰ø¡“‰À¡âøÕπ
·µà«—ππÕπÕ¬Ÿà«—ππ—Èπ°Á‡®’¬πµ“¬
„π‡Àµÿ°“√≥å∑ß—È  Õß∑’πË “ß«—π∑Õß ∂ⓇՓ°√‘™π’¥‡πâπ„À⇪ìπº’
¬°¡“‡ªìπÕÿ∑“À√≥å ‰¥â·°à ‡Àµÿ°“√≥å ª“ππ’È°Á®– Ÿ≠‡ªìπ‡∂â“À“¬
µÕπ∑’πË “ß«—π∑Õß«‘«“∑°—∫π“ß≈“«∑Õß ∂÷ß‚°√∏¬—ß√—°¬—߇ ’¬¥“¬
®÷ߧ≈“¬‚∑…À≈—߬—ÈßÀ¬ÿ¥§‘¥é
¢ÿ π ·ºπ‰¡à Àâ “ ¡ª√“¡π“ß≈“«∑Õß
‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√„Àâ∑⓬ ·≈–‡Àµÿ°“√≥å
∑’Ë ¢ÿ π ·ºπ¬â Õ π°≈— ∫ ¡“æ∫«à “ π“ß«— π  à « π‡√◊Ë Õ ß çÀπ— ß  ◊ Õ é ∑’Ë π “ß
∑Õ߇¢â “ ÀÕ°— ∫ ¢ÿ π ™â “ ߉ª·≈â « ‰¥â «à “ «—π∑Õß°≈à“«∂÷ßπ—πÈ ¢ÿπ·ºπ°Áπ”¡“§â“π
°≈à“«µàÕÀπâ“∏“√°”π—≈„Àâπ“߇®Á∫Õ“¬. ¥â«¬ «à“‡ªìπ¢Õߢÿπ™â“ß∑”¢÷Èπ ·≈â«
·µà ≈ –‡Àµÿ ° “√≥å ¡‘ ‰ ¥â ¡’ ‡ ©æ“– “¬∑’Ë π“ß«—π∑Õß°Á‡™◊ËÕøíߧ” ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡
 “¡“√∂ π—∫ πÿπ®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßΩÉ“¬ °—∫¢ÿπ™â“ß∑ÿ°ª√–°“√. Õÿ∑“À√≥å∑’Ë
π“ß«—π∑Õ߇∑à“π—Èπ À“°¬—ß¡’ “¬∑’Ë ¬°¡“§◊Õ‡√◊ËÕ߇√◊ÕπÀÕ¢Õߢÿπ·ºπ∑’Ë
 “¡“√∂ π—∫ πÿπ®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßΩÉ“¬ ∂Ÿ°¢ÿπ™â“ß√◊ÈÕ∑‘È߉ª ¥—ß∑’Ë«à“
¢ÿπ·ºπ¥â«¬ ¢ÿπ·ºπ ®÷ß„™âÕÿ∑“À√≥å çÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√¢â“‰¥â·¢«π
‡ ¥’ ¬ « °— π · µà À ¬‘ ∫ ¬ °   “ ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ‰¡à√—°·≈â«°Á·§àπ¡“‡ ° √√§å
ª√–‚¬™πå ΩÉ “ ¬µπ¡“§â “ π≠— µ µ‘ ¢ Õß ∑’√Ë °— π—πÈ ·≈À“°‰¡à«“à °—π
π“ß«—π∑Õß∑’Ë«à“¢ÿπ·ºπ‰¡à¡’‡¡µµ“µàÕ ≈“¬¡◊Õ¢Õß∑—Ëπ‡®â“®Õ¡™â“ß
π“ß §◊Õ ‡Àµÿ°“√≥å«—ππ—Èππ“ß«—π∑Õß ™Ÿâ™Õ∫„®‡®â“‡ΩÑ“¬ÿ·¬ß
‡ ’¬¥·∑ß Õ¥„ à‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß
∑”°“√≈∫À≈Ÿà À ¬“∫À¬“¡ “¡’ Õ ¬à “ ß ∫â“π‡√“°ÁÀπ—°ªí°√‘¡∑“ß
‰¡à‰«âÀπâ“ ¢ÿπ·ºπ°Á¡‘‰¥â≈ß‚∑…π“ß ∂Õπ¢«â“ß©’°∑‘ßÈ ‡ ’¬∂¡‰ªé
·≈–‡¡◊Ë Õ °≈— ∫ ‰ªæ∫«à “ π“߉¥â ‡ ¢â “ ÀÕ
°—∫¢ÿπ™â“߉ª·≈â« ¢ÿπ·ºπ°Á¡‘‰¥â¶à“ ‡Àµÿ ∑’Ë «à “ π“ß«— π ∑Õ߇™◊Ë Õ øí ß §”
øíππ“ß„ÀâÀ“¬·§âπ.  ‘Ë߇À≈à“π’ȇªìπ ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡°—∫¢ÿπ™â“ß∑ÿ°ª√–°“√
˘ı
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå«à“π“ß
«—π∑Õß¡’„®√—°¢ÿπ™â“ß, ∑”„Àâ¢ÿπ·ºπ
¬—ߧß√—°…“¡µ‘µâπ‡¥‘¡ §◊Õπ“ß«—π∑Õß
‰¡à´◊ËÕ —µ¬åµàÕ¢ÿπ·ºπ ¥—ß∑’Ë«à“
ç∂Ⓡ®â“´◊ÕË §√Õß —µ¬å ®ÿ √‘µ
π‘¥Àπ÷ßË ‡À¡◊Õπ ’¥“À“«à“‰¡à
π’‡Ë  ’¬»’≈ ÿ¥ ‘πÈ ∑ÿ° ‘ßË ‰ª
‰Àπ‡≈à“‡®â“«à“·µà‡¥‘¡∑’
«à“ Ÿµâ “¬¡‘„À♓¬Õ◊πË µâÕß
«à“®–§√ÕßÕ“√¡≥巵ൗ«æ’Ë
‰¬¡“π‘Ëß„Àâ¡—π‡§≈Ⓡ¬â“¬«π¬’
π’Ë™ŸâÀ√◊Õ¡‘„™à„Àâ«à“¡“é
π“ß«— π ∑Õ߉¡à   “¡“√∂§â “ π
¢ÿ π ·ºπ‰¥â „ π¢â Õ ∑’Ë «à “ π“ß¡’   “¡’ „ À¡à
‡π◊ÕË ß®“°‡ªì𧫓¡®√‘ßÕ—π‡ÀÁπª√–®—°…å
®÷߇≈’ˬ߉ª„™â«‘∏’À¬‘∫¬°≠—µµ‘‡¥‘¡¡“
°≈à“«„À¡à·µà‡ª≈’ˬπÕÿ∑“À√≥åÀ√◊Õ¢âÕ
 π—∫ πÿπ ‚¥¬¬—߬◊π¬—π¡µ‘ΩÉ“¬µπ«à“
µπ‡Õßπ—Èπ´◊ËÕ —µ¬å. °“√¡’ “¡’„À¡à
¡‘„™à§«“¡º‘¥¢Õßπ“ß ·µà‡ªì𧫓¡º‘¥
¢Õߢÿπ·ºπ∑’ˉ¡à‡¡µµ“π“ß ·≈–‰¡à
´◊ËÕ —µ¬åµàÕπ“ß ¥—ß∑’Ë«à“
ç∂⓺—«¡’‡¡µµ“¡“ª°ªÑÕß
«—π∑ÕßÀ√◊Õ„§√®–∑”‰¥â
‡®â“≈Õ¬™âÕπ‡Õ“ª≈“∑’ËÀπⓉ´
‡æ√“–„®¢Õ߇®â“‰¡à‡¡µµ“
¢÷Èπ™â“߉ª°—∫π“ß≈“«∑ÕßπâÕ¬
¢â“π’ȵ—Èßµ“§Õ¬≈–ÀâÕ¬À“
À¡àÕ¡‡¡’¬‡Àπ’ˬ«‰«â¡‘„Àâ¡“
·§àπ®–¡’Àπâ“«à“‰¡à ¡§”é
≠— µ µ‘ ∑’Ë «à “ ¢ÿ π ·ºπ‰¡à ‡ ¡µµ“«— π
∑Õßπ’È ‰ ¥â ∂Ÿ ° ¢ÿ π ·ºπ§â “ π‰ª·≈â «
(∏√√¡¥“≠— µ µ‘ ∑’Ë ∂Ÿ ° §â “ π·≈â « ·¡â ® –¡’
°“√‡ª≈’ˬπÕÿ∑“À√≥å°Á¡‘‰¥â™à«¬„À⇰‘¥
º≈¥’„π°“√‚µâ·¬âß) π“ß«—π∑Õß®÷ß≈–
°“√„™â ‡ Àµÿ º ≈‡ª≈’Ë ¬ π‰ª„™â ‚ «À“√
ª√–™¥ª√–™— π ¢ÿ π ·ºπ·∑π, π“ß
°≈à “ ««à “ ‡¡◊Ë Õ ¢ÿ π ·ºπ‡ÀÁ π «à “ π“߉¡à ¡’
¥’·≈⫧«√ª≈àÕ¬„Àâπ“ßÕ¬Ÿàµ“¡ª√– “
¢Õßπ“ß ¢ÿπ·ºπ®–¡“«ÿπà «“¬‡°’¬Ë «¢âÕß
¥â«¬‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„¥ À√◊Õ«à“¢ÿπ·ºπ
µâÕß°“√ ‘ËßÕ◊Ëπ? π“ß«—π∑Õß®÷߬◊Ëπ¢âÕ
‡ πÕ„À¡à∑”πÕßµ—¥ªí≠À“„Àâ¢ÿπ·ºπ
‰ª‡ ’ ¬ „Àâ æâ π , ´÷Ë ß ¢â Õ ‡ πÕπ’È °Á øí ß ¥Ÿ
‡ªìπ°“√À¡‘Ëπ„Àâ¢ÿπ·ºπ‡®Á∫·§âπ¥â«¬
§◊Õ
ç®–µâÕß°“√‡ß‘π∑Õß —° Õß —¥
πâÕ߉¡à¢—¥¥Õ°®– Ÿâ∑ŸπÀ—«„Àâ
À√◊Õ‡ ’¬‡®â“≈“«∑Õß®÷ßÀ¡Õß„®
®–À“„Àâ°Õ¥‡≈àπÕ¬à“‡ªìπ∑ÿ°¢å
™Õ∫„®®–‡Õ“‰∑¬À√◊Õ‡Õ“≈“«
∑’Ë “« “«®–‡Õ“¡«¬À√◊Õ‰√®ÿ°
πâÕ߉À«â°√“∫°√“πÕ¬à“√“π√ÿ°
Õ¬à“¡“§≈ÿ°‡§≈â“πâÕß®–À¡Õß¡—«é
ª√–‡¥Áπ∑’Ëπ“ß«—π∑Õ߬°¡“‡ªî¥
∑“ß„Àâ¢ÿπ·ºπ‚µâµÕ∫°≈—∫ ‡π◊ËÕß®“°
¡’ Ú  “¬§«“¡§‘¥´÷Ëß∑”„ÀâÕ’°ΩÉ“¬
 “¡“√∂À¬‘ ∫ ¬° “¬∑’Ë ¢— ¥ °— ∫ §«“¡
ª√– ß§å¢ÕßΩÉ“¬µ√ߢⓡ¡“ ç‡≈àπß“πé
ΩÉ“¬π—πÈ ‰¥â.  ”À√—∫‡√◊ÕË ß‡ß‘π ·≈–ºŸÀâ ≠‘ß
ΩÉ“¬π“ß«—π∑ÕßÀ¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“„™â‡ªìπ
¢âÕ‡ πÕ·≈°‡ª≈’ˬπ‡æ◊ËÕµ—¥ªí≠À“¡‘
„Àâ¢ÿπ·ºπ¡“¢âÕß·«–°—∫π“ßÕ’° ·µà
ΩÉ “ ¬¢ÿ π ·ºπ‰¥â À ¬‘ ∫ ¬°§«“¡§‘ ¥ Õ’ °
 “¬∑’Ë ¢— ¥ §«“¡ª√– ß§å ¢ Õßπ“ß«— π
∑Õß¡“§àÕπ«à“ª√–™¥ª√–™—πÕ’°ΩÉ“¬
„À⇮Á∫„® §◊Õ π“ß«—π∑ÕßÕ«¥§«“¡
√Ë”√«¬¢Õß™Ÿâ ·≈–°“√∑’Ë«à“®–À“ºŸâÀ≠‘ß
Õ◊Ëπ„Àâ·∑πµπ °Á‡æ◊ËÕµπ®–‰¥âÕ¬Ÿà°—∫™Ÿâ
π—Èπ ¥—ß∑’Ë«à“
˘ˆ
ç√Ÿ·â ≈â««à“™Ÿ‡â ®â“‡»√…∞’
¡—Ëß¡’‡ß‘π∑Õß®–°Õß„Àâ
‡ß‘π∑Õß®–æ√àÕ߉ª‡¡◊ËÕ‰√
™à“ß«à“‰¥â查æ√Ë”®–∑”§ÿ≥
-------------------------------
¬—ß®–¢Õ≈Ÿ° “«§πÕ◊πË „Àâ
™à“ß摉√µ–∫Õ¬π’È√âÕ¬Õ¬à“ß
®–À“§πÕ◊Ëπ¬—¥·°â¢—¥æ≈“ß
‡®â“®–°Õ¥¢ÿπ™â“ß ∫“¬„®é
‡¡◊ÕË ¡“∂÷ßµÕππ’§È «“¡®√‘ßπ“ß«—π
∑ÕßÀ¡¥ª√–‡¥Áπ‚µâ·¬âß·≈â« ‡æ√“–
¢ÿ π ·ºπÀ— ° ≈â “ ߉¥â ‡ °◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥
¢ÿπ·ºπ®÷ߢ“¥§«“¡√–¡—¥√–«—ß, „π
µÕπ∑⓬®÷߉¥âµ—Èß≠—µµ‘·∑√°‡¢â“‰ª„π
ª√–‡¥Áπ∑’ˬ—ߧâ“ߧ“„® ‡æ◊ËÕÀ—°≈â“ß
π“ß«— π ∑Õß≈ßÕ¬à “ ß√“∫§“∫ §◊ Õ
ª√–‡¥Áπ∑’Ëπ“ß«—π∑ÕßÕâ“ß«à“¡‘‰¥â¡’„®
°—∫¢ÿπ™â“ß ·µà∑’˵âÕ߇ªìπ‡¡’¬¢ÿπ™â“ß
‡æ√“–∂Ÿ°¢◊π„® ( π“ß«—π∑Õß´◊ËÕ —µ¬å
µàÕ¢ÿπ·ºπ ) ¢ÿπ·ºπ°≈à“««à“
ç«à“‰¥â«à“‰ª‰¡à¡’Õ“¬
µ—«™—Ë«°≈—∫°≈“¬«à“º’Õ”
∂÷ß«à“‡√“Õ¬Ÿà‰°≈‡¢â“„®À¡¥
™à“ß‚ªÑª¥∑”‡≈àπ‰¡à‡ªìπ Ë”
·¡à‡®â“‡¢â“¥â«¬™à«¬°√–∑”
‡¢â“ª≈È” àß„Àâ°—∫¢ÿπ™â“ß
º’æ√“¬¡—π∫Õ°·°à‡√“ ‘Èπ
µ—«¥‘Èπ·µà„®‰¡à·ÀÀà“ßé
§”æŸ ¥ µÕππ’È ¢ Õߢÿ π ·ºπ¡’ ®ÿ ¥
ÕàÕπ∑’Ë·¬â߉¥â π—Ëπ§◊Õ ¢ÿπ·ºπ‡º≈Õ
¬Õ¡√—∫≠—µµ‘ΩÉ“¬π“ß«—π∑Õß∑’Ë«à“π“ß
‰¡à¡’„®°—∫¢ÿπ™â“ß ‡æ√“–∂â“π“ß¡’„®
°—∫¢ÿπ™â“ß®√‘ß π“ß»√’ª√–®—π°Á§ß‰¡à
µâÕߙ૬ çª≈È” àß„Àâ¢ÿπ™â“ßé. ¬‘Ë߉ª
°«à “ π—È π §«“¡∑’Ë ¢ÿ π ·ºπ‰¡à ∑— π √–«— ß
‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ

‡æ√“–¡ÿà ß ·µà ® –§à Õ π«à “ π“ß«— π ∑Õß,
¢≥–∑’Ë¢ÿπ·ºπ«à“π“ß«—π∑Õ߉¡à¡’ —µ¬å
ç‚ªÑ ª ¥∑”‡≈à π ‰¡à ‡ ªì π  Ë” é π—È π ‡Õß
¢ÿ π ·ºπ°Á ‰ ¥â ∂ ≈”µ—È ß ≠— µ µ‘ ∑’Ë ¡’ ®ÿ ¥ Õà Õ π
∑“ßΩÉ“¬µπ ‡√◊ÕË ßπ“ß«—π∑Õ߉¡à´Õ◊Ë  —µ¬å
‚¥¬Õÿ∑“À√≥å∑’ˬ°¡“Õâ“ߧ◊Õ çº’æ√“¬
¡—π∫Õ°·°à‡√“ ‘Èπ µ—«¥‘Èπ·µà„®‰¡à·À
Àà“ßé ∑”„Àâπ“ß«—π∑Õß·¬âßÕÿ∑“À√≥å
π’È¢÷Èπ∑—𧫗π «à“
祑Èπ√âÕßµ≈–‡√◊Õπ®–À—°√à«ß
≈ÿ°∑–≈«ß·≈àπ‰ª¡—π‰≈à©ÿ¥
ª–·¡àµ’´È”°√–ÀπË”√ÿ¥
Õ’æ√“¬¡ÿ¥‡¢â“¡“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ„®
¥â«¬µ—«‡ªìπÀ≠‘ß°ÁπßË‘ ®π
®–¥—πÈ ¥âπ‰ªÀ“ºŸ„â ¥‰¥â
®÷߇ ’¬µ—«™—Ë«‡æ√“–‡¢“¢◊π„®
‰Õ⺒ª“°∫Õπ™à“ߧàÕπ§√∫é
°“√¬°‡√◊ËÕߺ’¡“Õâ“ßπ—∫«à“‡ªìπ
§«“¡º‘¥æ≈“¥∑’Ë©°√√®å¢Õߢÿπ·ºπ
‡æ√“–∑”„Àâπ“ß«—π∑Õß “¡“√∂¬°¡“
„™â‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå«à“¢ÿπ·ºπ‡Õß∑’Ë查®“
‰¡à¡’®√‘ß ·≈–‰¡à¡’ —µ¬å °ÿÕâ“ߧ”查
¢Õßæ¬“πº’ æ √“¬‡æ◊ËÕª√—°ª√”π“ß.
∂âÕ¬§”‡À≈à“π—Èπ¢ÿπ·ºπ«à“π“ß«—π∑Õß
‡Õß·µà Õâ “ ß«à “ º’ æ √“¬°≈à “ « π“ß«— π
∑Õß®÷ ß ∂◊ Õ ‚Õ°“ „™â «‘ ∏’ ° “√¢Õß
¢ÿ π ·ºπ¬â Õ π°≈— ∫ §◊ 𠉪‚¥¬‰¡à ≈◊ ¡
 ”∑—∫Õ¬à“߇®Á∫· ∫«à“
ç™à“ß¡“摉√„ à§«“¡
®–‡Õ“Àπ“¡∑ÿ‡√’¬π‡¢â“´âÕπµ∫
º’‰¡à¡’ —µ¬å‰Õâ∫—¥´∫
„Àâ ≈∫≈ß “·°àπÈ”„®é
º≈®÷ßÕÕ°¡“‡ªìπ«à“π“ß«—π∑Õß
 “¡“√∂À—°≈â“ß∑—»π–ΩÉ“¬¢ÿπ·ºπ‰¥â
‚™…‘µ“ ¡≥’„ 
·≈–µ—ßÈ ≠—µµ‘·∑√°∑’¢Ë πÿ ·ºπ‰¡à “¡“√∂
À—°≈â“߉¥â π—Ëπ§◊Õ ¢ÿπ·ºπ‰¡à¡’ —µ¬å
‡Àµÿº≈¢Õߢÿπ·ºπ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‰¡à¡’¢âÕ
‡∑Á®®√‘ß√Õß√—∫ À≈—°∞“π欓π°Á°ÿ¢÷Èπ
¡“‡Õß, ¢ÿπ·ºπ®÷߇ªìπΩÉ“¬æà“¬·æâ„π
°“√‚µâ·¬âߧ√—Èßπ’ÈÕ¬à“ß·∑∫‰¡à∑—π√Ÿâµ—«.
®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ °“√‚µâ · ¬â ß Õ¬à “ ß
§¡§“¬∑—È ß À¡¥π’È ¥”‡π‘ π ‰ªÕ¬à “ ß¡’
‡Àµÿº≈·≈–¡’À≈—°‡°≥±å À≈—°‡°≥±å
¥— ß °≈à “ «™à « ¬„Àâ ° «’   “¡“√∂§«∫§ÿ ¡
°”Àπ¥∑‘ » ∑“ß·≈–æ— ≤ π“°“√·Àà ß
°“√‚µâ·¬âß„À⇪ìπ‰ªµ“¡µâÕß°“√·≈–
𔉪 Ÿà°“√≈ß®∫∑’Ë «¬ß“¡ª√–∑—∫„®.
· µà ∑—È ß π’È °Á § ß ª Ø‘ ‡   ∏ ¡‘ ‰ ¥â «à “ Õ ß §å
ª√–°Õ∫ ”§— ≠ ∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ √ ™“µ‘ „ π°“√
øí ß ‰¡à · æâ ‡ √◊Ë Õ ß°“√„™â ‡ Àµÿ º ≈ °Á §◊ Õ
»‘ ≈ ª–·Àà ß «“∑–„π°“√„™â «à “ °≈à “ «
√–∫“¬Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ查 ´÷Ëß
„π°“√‚µâ·¬âßµÕππ’ȵ—«≈–§√∑—ÈߧŸà‰¥â
 √√À¬‘∫¬°‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¡“«à“°—π ‡æ◊ËÕ
„ÀâÕ’°ΩÉ“¬‡®Á∫· ∫ “„® §«∫§Ÿà‰ª°—∫
°√–∫«π°“√‚µâ·¬âß‚¥¬„™â‡Àµÿº≈π—Èπ
¥â«¬.
„π∑“ß«—≤π∏√√¡‰∑¬ À≈—°«‘∏’∑’Ë
®–«à“ºŸâÀ≠‘ß„À⇮Á∫µâÕß«à“‡√◊ËÕߧ«“¡
∫°æ√àÕ߇™‘ß®√‘¬–„π‡√◊ËÕߧŸà§√Õß À√◊Õ
§«“¡‰¡à ”√«¡„π°“¡.  à«π°“√®–
«à“ºŸâ™“¬„À⇮Á∫µâÕß≈∫À≈Ÿà¥ŸÀ¡‘Ëπ·≈–
∑”≈“¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®. µ—«≈–§√∑—Èß
§Ÿà‰¥â„™âÀ≈—°«‘∏’¥—ß°≈à“«π’È ·≈–»‘≈ª«‘∏’
∑“ß¿“…“°Á‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™âÕ¬à“ßÀ≈“°
À≈“¬ ‡™à π °“√„™â π— ¬ §«“¡À¡“¬,
°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·≈–°“√‡ª√’¬∫‡ª√¬
‡ªìπµâπ.
°“√„™â𗬧«“¡À¡“¬®–‡ÀÁπ‰¥â
µÕπ∑’Ë¢ÿπ·ºπµàÕ«à“π“ß«—π∑ÕߧàÕπ
˘˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
¢â “ ß√ÿ π ·√ß¿“¬„µâ ∂â Õ ¬§”‰æ‡√“–
≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡¢Õߢÿπ·ºπ∑’Ë«à“
çπ‘®®“‡®â“«—π∑ÕßπâÕßæ’ËÕ“
æ’Ë®”ÀπⓇπ◊ÈÕπâÕ߉¥â∑ÿ°·Ààß
π‘®®“„®™à“ß°√–‰√¡“·ª≈°·ª≈ß
‡Õ“¡◊Õ§≈”·≈⫬—ß·§≈ßÕ¬Ÿà§≈—∫§≈⓬é
 à « ππ“ß«— π ∑Õß°Á µ Õ∫‚µâ «à “
¢ÿπ·ºπ‡ªìπ§π°≈—∫°≈Õ°‰¡à¡’ —®®–
´÷Ëßπ—∫«à“°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ»—°¥‘Ï»√’¢Õß
¢ÿπ∑À“√π—° ¥â«¬°“√„™â§«“¡‡ª√’¬∫
«à“
çπÈ”≈“¬§“¬¢“°®“°ª“°‰ª
°≈—∫°≈È”°≈◊π‰¥â‡®â“¥’®√‘ßé
·≈–‡¡◊Ë Õ π“ß«— π ∑Õß«à “ ¢ÿ π ·ºπ
‡ªì π §πÀ¬ÿ ¡ À¬‘ ¡ ™à “ ß·®°·®ß§«“¡
º‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ (º‘¥«‘ —¬™“¬) °Á„™â§«“¡
‡ª√’¬∫Õ¬à“ߧ¡§“¬· ¥ß§«“¡√Õ∫√Ÿâ
¢Õß°«’ ‚¥¬π”§«“¡‡ª√’¬∫„π‡√◊ËÕß
‰µ√¿Ÿ¡æ‘ √–√à«ßµÕπ∑’«Ë “à ¥â«¬¢π“¥¢Õß
ç°—≈≈≈–é (‡´≈≈åªØ‘ π∏‘) Õ—π‡≈Á°°«à“
À¬¥πÈ”¡—πß“∑’ËÀ≈߇À≈◊Õµ‘¥ª≈“¬‡ âπ
º¡™“«Õÿµ√°ÿ√ÿ (´÷Ëß¡’¢π“¥‡≈Á°°«à“
‡ âπº¡§π‡√“∏√√¡¥“ 8 ‡∑à“) À≈—ß
®“°°“√ –∫—¥·≈⫇®Á¥§√—ÈßÙ ¡“ª√—∫
·ª≈߇ªì𧫓¡‡ª√’¬∫«à“¢ÿπ·ºπ«à“
çπ’ˇ âπº¡°≈¡πâÕ¬‡ ’¬π—°Õ’°
´’°‡¥’¬«‡®â“¬—ß®—°‰¥â‡®Á¥‡ âπé
·≈–‡¡◊ËÕ¢ÿπ·ºπ‡ ’¬π“ß≈“«∑Õß
‰ª °Á ° ≈— ∫ ¡“À“π“ß´÷Ë ß ¢ÿ π ·ºπ
ª√–≥“¡Õ¬Ÿà «à “ ™—Ë « ™â “ ‰¡à ¡’ ¥’ π— ∫ «à “
¢ÿπ·ºπ ‘Èπ‰√âÕ—∫®πÕ¬à“ßπà“ ¡‡æ™,
π“ß«—π∑Õ߉¥â§àÕπ«à“‡ª√’¬∫‡ª√¬„Àâ
‡®Á∫„®«à“
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
çπ’≈Ë “«∑Õß®“°ÀâÕ߉ª·≈â«À√◊Õ
®÷ߥ÷ߥ◊ÈÕ‡¥◊Õ¥¡“‡«≈“§Ë”
‰¡àµ“¡„®¢—¥„®®÷߇æâÕæ”
π’ËÕ¥πÈ”·≈â« ‘‡≈’Ȭ«¡“°‘πµ¡é
π—∫‡ªìπ∂âÕ¬«“®“∑’˧¡§“¬„π·ßà
§«“¡‡ª√’ ¬ ∫∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–·¥°¥— π
‡ ’¬¥ ’ª√–™¥ª√–™—π §◊Õ π“ß≈“«∑Õß
„  –Õ“¥‡ ¡◊ÕππÈ”  à«ππ“ß«—π∑Õß
 °ª√°‡ ¡◊ Õ πµ¡, ·µà ‡ ¡◊Ë Õ ¢ÿ π ·ºπ
‰¡à¡’πÈ” °Á®”‡ªìπ„™âµ¡·°â°√–À“¬
∂âÕ¬§”‡¬“–À¬—π¢Õßπ“ß«—π∑Õß
°√–∑∫„®¢ÿ π ·ºπ °√–‡∑◊ Õ π§«“¡
√Ÿâ ÷°‡√◊ËÕß»—°¥‘Ï»√’ ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ“ß≈“«
∑Õßµâ Õ ßæ√“°π’È ¡’   “‡Àµÿ ® “°§«“¡
ª√–¡“∑™–≈à “ „®¢Õߢÿ π ·ºπ∑’Ë ‰ «â „ ®
Ω“°‡«√‰«â°—∫¢ÿπ™â“ß, ‡¡◊ËÕ¢ÿπ™â“ß∑Ÿ≈
øÑÕßæ√–æ—π«…“ π“ß≈“«∑Õß°Á∂Ÿ°
æ√“°‰ª‰«â„π«—ß µ—«¢ÿπ·ºπ‡Õß°ÁµâÕß
‚∑…Àâ“¡‡¢â“‡ΩÑ“ ·≈–„À≪µ√–‡«π¥à“π
¢ÿπ·ºπµâÕ߬ա®”ππ√—∫™–µ“°√√¡
‚¥¬¥ÿ…Æ’ „π ¿“æ∑’ˉ¡àµà“ß®“°ºŸâæà“¬
·æâ‡æ≈’ˬßæ≈È” ©–π—È𧔰≈à“«‡™‘ß√ÿ°
Õ¬à “ ߉¥â ∑’ ¢ Õßπ“ß«— π ∑Õß®÷ ß ¡’ º ≈
°√–∑∫§«“¡√Ÿâ  ÷ ° ¢Õߢÿ π ·ºπÕ¬à “ ß
¡“°. ºŸâ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å∑√ß„™â
∑— ° …–§«“¡√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°“√‡≈à π À¡“°√ÿ °
¡“ √â“ß™ÿ¥§«“¡‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∂“π-
°“√≥å∑’Ëπ“ß«—π∑Õß°√–∑”·°à¢ÿπ·ºπ
°—∫ ∂“π°“√≥å∫π°√–¥“πÀ¡“°√ÿ°«à“
癑®‘µ™–„®«—π∑Õ߇Õã¬
°√–‰√‡≈¬µ—¥‰¥â‰ª‡ªìπª≈‘¥
¢“¥‡¡Á¥‡¥Á¥‡√◊Õ‰¡à‡º◊ËÕ§‘¥
¡â“≈“‡≈Á¥≈‘¥Õ¬ŸàÕ≈«π
®“°‡∫’Ȭ‡ ’¬ Õ߇æ√“–µâÕߧ“¥
øíπø“¥‡∫’ȬÀß“¬°√–®“¬ªÉπ
¡â“°â“«¬“«‡√◊Õ°Á‡À≈◊Õ∑π
‡¡◊ÕË æ’®Ë π·≈â«®–‰≈à·µà√“¬‚§πé
§ « “ ¡ ‡ ª √’ ¬ ∫ ∑’Ë „ ™â µ— ¥ æâ Õ π’È
 –‡∑◊Õπ„®ºŸâÕà“π ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡ÀÁπ„®
¢ÿπ·ºπ‰ª¥â«¬, ·µà¢ÿπ·ºπ°Á‰¡à¬Õ¡
„Àâ π “ß«— π ∑Õ߉¥â „ ® ¢ÿ π ·ºπ‰¥â
µÕ∫‚µâ π “ß«— π ∑Õߥ⠫ ¬°“√‡ª√’ ¬ ∫
π“ß°—∫π“ß°“°’ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‚≈°ª√–≥“¡
«à“
ç¡—πæÕ°—∫‡√◊ËÕßπ“ß°“°’
‡®â“ªí°…’¢πÿ ™â“ßæ“π“߇À“–
æ’‡Ë À¡◊Õπ§π∏√√æå √√®”‡æ“–
Õ¬à“©Õ‡≈“–‡≈¬‡®â“®–§◊π«—ßé
·≈–¬°‡√◊ËÕßæ√–√“¡°—∫π“ß ’¥“
„π√“¡‡°’¬√µ‘Ï¡“·°≈âß°≈à“«ª√–≥“¡
„Àâ‡ÀÁ𧫓¡µ√ߢⓡ¢Õßπ“ß«—π∑Õß
°— ∫ π“ß ’ ¥ “∑’Ë ‚ ≈°¬°¬à Õ ß«à “ ´◊Ë Õ  — µ ¬å
µàÕ «“¡’¥â«¬«à“
科¥¡“πà“πâÕ¬„®π—°
Õ—ª≈—°…≥å‡À¡◊Õπ𑬓¬‡¢“‡≈àπ‚¢π
 ’¥“‡¥’¬«‡ª≈’¬Ë «„®‰ª°—∫‚®√
æ√–√“¡‚∑π∑àÕ߇∑’ˬ«√–∑¡„®é
π“ß«— π ∑ÕßµÕ∫‚µâ §”°≈à “ «
‡ª√’ ¬ ∫‡ª√¬∑’Ë «à “ π“߇ªì π ºŸâ À ≠‘ ß ‰√â
®√‘¬–¥â«¬°“√°≈à“«ª√–™¥ª√–™—π «à“
牥âÕ“¬¥â«¬À≈ß¡“‡ªìπº—«
¡◊¥¡—«≈“¡°¥—ßµ°ª≈—°
‡æ√“–¬“·Ω¥·ª¥ªπ√–§ππ—°
¡“§∫™—«Ë ·≈â«®÷ß™—°„À⇠’¬™“¬
‡¡◊ËÕ·√°‡®â“¬—ß√—°Õ¬Ÿà°—∫¢â“
¢Õ¢¡“‡ ’¬‡∂‘¥ΩÑ“æ÷Ëß®–À“¬
µ≈–µâÕߢÕß„ à∑’Ë„π°“¬
π«≈Àπâ“ΩÑ“≈“¬Õ¬Ÿà¡Õ¡·¡¡
·µà‡æ’¬ß‰ª‰¥â°∫— ‡®â“≈“«∑Õß
ºàÕߥ—߇æ™√√—µπå°√–®—¥·®à¡
º‘«ºàÕßµ≈–∑Õߪ√–°—∫·°¡
π’ˇÀ≈“–·À≈–≈Õ¡·≈¡‡¢â“¡“‰¬é
˘¯
§”查¢Õßπ“ß«—π∑Õßπ—∫‡ªìπ°“√
 ∫ª√–¡“∑¢ÿπ·ºπ ‡π◊ËÕß®“°¢ÿπ·ºπ
‡ªìπ§π¡’«‘™“ °“√‚¥π¿√√¬“∑”‡ πàÀå
π— ∫ ‡ªì 𠧫“¡‚ßà ß ¡Õ¬à “ ßπà “  ¡‡æ™,
·¡â„𧫓¡®√‘ߢÿπ·ºπ¡‘‰¥âµâÕ߇ πàÀå
¬“·Ω¥¢Õß¿√√¬“§π„¥ ·µà π “ß
«— π ∑Õß°Á §à Õ π«à “ „Àâ ‡ ®Á ∫ „®‡π◊Ë Õ ß®“°
¢ÿπ·ºπ ‰ªÀ≈ß„À≈π“ß≈“«∑Õß (√“«
°—∫µâÕ߇ πàÀ嬓·Ω¥) ®π≈◊¡π“ß.
πÕ°®“°π’ȇ¡◊ËÕπ“ß«—π∑Õß°≈à“«
«à “ ®–„Àâ ‡ ß‘ π ∑Õß®”π«π¡“°·≈–ºŸâ
À≠‘ß “«·°à¢ÿπ·ºπ°Áπ—∫‡ªì𧔰≈à“«
∑’ËÕ“®µ’§«“¡‰¥â«à“π“ß«—π∑ÕߥŸÀ¡‘Ëπ
∞“𖧫“¡¬“°®π¢Õߢÿπ·ºπ “¡’‡°à“,
‡ªìπ°“√‡πâπ¬È”§«“¡¥âÕ¬ §«“¡æà“¬
·æâ ¢ Õߢÿ π ·ºπ∑’Ë ¡’ µà Õ ¢ÿ π ™â “ ߺŸâ ´÷Ë ß
πÕ°®“°§«“¡√Ë” √«¬·≈â « ‰¡à ¡’  ‘Ë ß „¥
‡∑’¬¡‡∑à“¢ÿπ·ºπ‰¥â‡≈¬. §”°≈à“«π’È
π—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢Õß
¢ÿπ·ºπ ∑”„À⧫“¡‡ªìπ¢ÿπ∑À“√∑’Ë¡’
Ωï¡◊Õ ¡’§«“¡‡°àß°≈â“ “¡“√∂‰¡à¡’„§√
‡∑’¬∫‡∑’¬¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°¡Õߢⓡ‚¥¬
¿√√¬“‡°à“Õ’°¥â«¬.
Õ¬à“߉√°Á¥’∂âÕ¬«“®“∑’˵à“ßΩÉ“¬
 √√¡“°≈à “ «‡™◊ Õ ¥‡©◊ Õ π°— π ¥â « ¬·√ß
‚∑ – ·¡â®–‡ºÁ¥√âÕπ√ÿπ·√ß∂÷ß√–¥—∫
Õ“√¡≥å ·µà°Á‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’√ π‘¬¡
·≈–§«“¡§”π÷ß∂÷ß∫ÿ§≈‘°¿“æµ—«≈–§√,
‚¥¬∑—Ë«‰ª°Áøí߉¡àÀ¬“∫√–§“¬ ‡æ√“–
»‘≈ª–„π°“√„™â¿“…“¢Õß°«’ ´÷Ëß àÕß
 –∑â Õ π„Àâ ‡ ÀÁ 𠧫“¡ª√–≥’ µ ·Àà ß
∫ÿ§≈‘°¿“æ∑—ÈߢÕßµ—«≈–§√·≈–°«’‡Õß
‡™àπ
çÕ¬à“≈Õ¬Àπâ“«à“π—°®–À—°π«≈
Õ¬à“¡“ «π Õ∫§”„Àâ™È”„®é
‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

§”«à“ À—°π«≈ „π∑’Ëπ’È ∂Ⓡªì𧔠§ß®–®◊¥™◊¥ ®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëßæ“»‘≈ª– ∑√ßπ”»‘ ≈ ª«‘ ∏’ · Àà ß °√–∫«π°“√‚µâ

 “¡—≠°Á§ß®–µ√ß°—∫§”«à“ µ∫ π—πË ‡Õß,
·µà ° «’   “¡“√∂ √√∂â Õ ¬§”¡“„™â ‰ ¥â
Õ¬à“ߥ’ ∑”„Àâ “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬
µ“¡∑’Ë µâ Õ ß°“√‰¥â ‚ ¥¬‰¡à øí ß À¬“∫
°√–¥â “ ߇¡◊Ë Õ „Àâ ¢ÿ π ·ºπ„™â °— ∫ ºŸâ À ≠‘ ß
∑’√Ë °— .
 à«ππ“ß«—π∑Õß´÷Ëß¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ
‡ªìπºŸâÀ≠‘ßΩ望°°≈â“π—ÈπÕ“®¡’°“√„™â
§”Àπ—°∫â“ß ‡™àπ
笗߮–¡“ªíôπ√Ÿª‡ªìπµ”√“
 “¡√âÕ¬¡“√¬“™à“ß«à“√Ë”
‡¡◊ËÕ°√–π—Èπ‡ªìπ‰√®÷߉¡à∑”
‰¡à≈¡◊ µ“¢÷πÈ §≈”„À⇵Á¡„®
-------------------------------
Õ’«—π∑Õß™—Ë«™“µ‘Õÿ∫“∑«å·≈â«
æàÕæ≈“¬·°â«®–‡≈’¬È ß¡—π‰Àπ‰¥â
¡“π—Ëß„°≈≡à°≈—«µ—«®—≠‰√
‚Õ䬂¥¥‰ª¡—Ëß·≈â«°√–¡—ßπ“é
°“√‚µâ·¬âß∂â“À“°¥”‡π‘π‰ª¥â«¬
°“√„™â ‡ Àµÿ º ≈·µà ‡ æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ «°Á
·Ààß«“∑–‡ªìπ‡§√◊ËÕߙ૬‡æ‘Ë¡√ ™“µ‘
 ’ —π„Àâ·°à°“√‚µâ·¬âß. ·µà»‘≈ª–·Ààß
«“∑–∑’˪√“°Ø„πµÕππ’È¡—°¡’∫∑∫“∑
‡πâπÀπ—°‰ª„π∑“ß∂à“¬∑Õ¥Õ“√¡≥废â
查 Õ—π‡ªìπ°“√ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
·Àà ß  ∂“π°“√≥å ° “√‚µâ · ¬â ß √–À«à “ ß
 “¡’¿√√¬“, ´÷Ëß·¡â®–¥”‡π‘π‰ª¥â«¬
‡Àµÿº≈Õ¬Ÿà∫â“ß°Á®√‘ß·µà°“√„™âÕ“√¡≥å
°Á ¡— ° ‡¢â “ ¡“¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ Õ¬à “ ߬‘Ë ß
‡ ¡Õ. »‘≈ª–·Ààß«“∑–¥—ß°≈à“«‰¥â
™à « ¬ √â “ ߧ«“¡µà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡¡◊Ë Õ °√–· 
°“√‚µâ · ¬â ß ¥â « ¬‡Àµÿ º ≈¢“¥µÕπ≈ß
·≈–™à«¬ √â“ߧ«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„Àâ·°à
ºŸâøí߉¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’.
§«“¡º “π°— π Õ¬à “ ß°≈¡°≈◊ π
¢Õß°“√„™â‡Àµÿº≈·≈–Õ“√¡≥å Õ’°∑—Èß
¬— ß ª√–°Õ∫¥â « ¬»‘ ≈ ª–·Àà ß «“∑–Õ— π
ª√–∑—∫„®ºŸâøíߥ—ß∑’˪√“°Ø„π∫∑‡ ¿“
µÕππ’È≈â«π‡°‘¥·µàæ√–ª√’™“ “¡“√∂
¢Õß°«’ºŸâ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å ´÷Ë߉¥â
·¬âß¡“„™â‰¥âÕ¬à“߇À¡“–‡®“–ߥߓ¡
‡ªì𧫓¡¥’‡¥àπ„π·π«∑’·Ë ª≈°ÕÕ°‰ª.
Õ“®‡ªì π ‡æ√“–‡Àµÿ ¥— ß °≈à “ «¢â “ ßµâ π
∫∑‡ ¿“„πµÕπ¢ÿπ·ºπµ—¥æâÕµàÕ§”
°—∫π“ß«—π∑Õß®÷ߪ√“°Ø§ÿ≥§à“‡ªìπ∑’Ë
ª√–®—°…å¡“®π∑ÿ°«—ππ’.È
‡Õ° “√Õââ“ßÕ‘ß
Ò. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡≈‘ » À≈â “ π¿“≈— ¬ .
‡ ¿“‡√◊ËÕߢÿπ™â“ߢÿπ·ºπ. æ√–π§√: ·æ√à
æ‘∑¬“; ÚıÒÛ.
Ú. §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™, ¡.√.«.. §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™.
°√ÿ߇∑æœ: ∫√‘…—∑Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß ·Õπ¥å
æ—∫≈‘™™‘Ëß (®”°—¥) (¡À“™π); ÚıÛ˘.
Û.  «“¡’  — µ ¬“π— π ∑ªÿ √’ . À≈— ° °“√‚µâ « “∑’ .
æ√–π§√: ‚√ßæ‘ ¡ æå ° √ÿ ß ‡∑æ∫√√≥“§“√;
ÚÙ˜¯.
Ù. æ≠“≈‘‰∑. ‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß. æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù.
°√ÿ߇∑æœ: »‘≈ª“∫√√≥“§“√; ÚıÙ.

Abstract A Song Recital of “Khun Chang - Khun Phaen”: The Episode where Khun Phaen Con-
fronts Wanthong
Chosita Maneesai
Associate Member, the Academy of Arts, the Royal Institute, Thailand
The episode “Khun Phaen intruding into Khun Chang’ s House”, from King Rama II’s work
entitled Khun Chang - Khun Phaen, has always enjoyed particular fame among Thai readers for its
esthetic and emotional qualities, especially the scene narrating the encounter between Wanthong
and Khun Phaen. It is, therefore, of special interest to analyze the literary features and devices
which contribute to such qualities. The study on this subject reveals the writer’s praiseworthy talent
in the use of argumentation and rhetorical techniques comprising wit and the artistic use of words in
a satirical fashion. Combined with a refined and harmonious composition, these elements create a
vigorous literary power which has exerted impressive effects on the readers of all ages.
Key words : Khun Chang, Khun Phaen, Wanthong

‚™…‘µ“ ¡≥’„ 
˘˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ∫∑§«“¡

√—∫‡™‘≠
·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡ øŸ¬» ‚™µ‘§≥“∑‘»*
‚次 Õ√—≥¬°“ππ∑å**
„πª√–‡∑»‰∑¬ **°√¡∑√—欓°√∏√≥’
**√“™∫—𱑵  ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

∑√—欓°√∏√≥’ ‰¥âµ—Èß‚§√ß°“√æ—≤π“
°“√ ”√«®·√ଟ‡√‡π’¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà‡¥‘¡π—Èπ‰¡à‰¥â¡’°“√ ∑√— æ ¬“°√∏√≥’ ‡æ◊Ë Õ ∑”°“√ ”√«®
¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °“√æ∫·√ଟ‡√‡π’¬¡®÷߇ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â®“° ∏√≥’ øî  ‘ °  å ∑ “ßÕ“°“»∑—Ë « ª√–‡∑»
°“√ ”√«®·√॒∫ÿ° «ÿ≈·ø√¡ ·≈–·√àÀπ—°‡ªìπ à«π„À≠à. µàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â
æ∫·√à ¬Ÿ ‡ √‡π’ ¬ ¡·∫∫∑’Ë ‡ °‘ ¥ „π™—È π À‘ π ∑√“¬™ÿ ¥ ‚§√“™ ·Õà ß ¿Ÿ ‡ «’ ¬ ß
∑”°“√∫‘π ”√«®«—¥°—¡¡—πµ√—ß ’ «—¥
Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ, °√¡∑√—欓°√∏√≥’®÷߉¥â‡√‘Ë¡«“ß·ºπ §«“¡‡¢â¡ π“¡·¡à‡À≈Á°‚≈° ·≈–«—¥
°“√ ”√«®·√ଟ‡√‡π’¬¡Õ¬à“ß¡’√–∫∫. §«“¡‡¢â¡ π“¡·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ §≈ÿ¡
§” ”§—≠ : ·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡, ª√–‡∑»‰∑¬ æ◊È π ∑’Ë ª √–¡“≥ ı˜Ú,ı µ“√“ß
°‘‚≈‡¡µ√.
æ.». ÚıÛˆ-ÚıÛ˜ °√¡
∑√—欓°√∏√≥’‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
æ.». ÚıÛ π“¬ ß∫ ·°â«- ‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ, ®“°∑∫«ß°“√æ≈— ß ß“πª√¡“≥Ÿ
‰æ±Ÿ √ ¬å ‰¥â ∑”°“√ ”√«®À“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ´÷Ë ß ‡ªì π °“√æ∫·√à ¬Ÿ ‡ √‡π’ ¬ ¡„π™—È π √–À«à “ ߪ√–‡∑» ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√
‡∫◊È Õ ßµâ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ·√ଟ‡√‡π’¬¡ ‚¥¬ À‘π∑√“¬‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬. Computer Processing of Airborne
‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑∫«ß°“√ æ.». ÚıÒ˘ π“¬∫ÿ≠À¡“¬ Õ‘π- Radiometric Data in Thailand-
æ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿ√–À«à“ߪ√–‡∑»¡“ ∑ÿ¿Ÿµ‘ ‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑∫«ß THA/3/004 ‡æ◊ÕË º≈‘µ·ºπ∑’°Ë ¡— ¡—πµ√—ß ’
‡°Á ∫ µ— « Õ¬à “ ߇æ◊Ë Õ ∑”°“√ ”√«®∑“ß °“√æ≈—ßß“πª√¡“≥Ÿ√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡∑Õ√åπ“√’·≈–·ºπ∑’Ë°—¡¡—πµ√—ß ’· ¥ß
∏√≥’‡§¡’¢ÕßπÈ” À‘𠥑π ·≈–µ–°Õπ ®— ¥ µ—È ß ‚§√ß°“√ ”√«®·√à ¬Ÿ ‡ √‡π’ ¬ ¡ §à“¿Ÿ¡À‘ ≈—ß ¡“µ√“ à«π Ò : Ò,,
∑âÕßπÈ”. º≈°“√«‘‡§√“–Àåµ—«Õ¬à“ßπÈ” ∑”°“√ ”√«®·√ଇŸ √‡π’¬¡„π·Õàß¿Ÿ‡«’¬ß ·≈– Ò : Úı, „π Ù˜ √–«“ß∑—Ë«
∑’‰Ë ¥â®“°®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ©–‡™‘߇∑√“ ·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß ®π°√–∑—Ëß¡’°“√ ª√–‡∑».
 ß¢≈“ ·≈–¬–≈“ ¡’ª√‘¡“≥¬Ÿ‡√‡π’¬¡ ‡®“– ”√«®‡æ◊ËÕÀ“ª√‘¡“≥·√à ”√Õß.
.˜-ÒÒ.ÒÚ  à«π„πæ—π≈â“π à«π. æ.». ÚıÚÙ-ÚıÚı 𓬠¡- æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’»—°¬¿“æ∑“ß
 à«πµ—«Õ¬à“ßÀ‘π¡’ª√‘¡“≥¬Ÿ‡√‡π’¬¡µ—Èß »—°¥‘Ï ‚æ∏‘ —µ¬å ‰¥â‡√‘Ë¡∑”°“√ ”√«® ·√ଇŸ √‡π’¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬
·µà ı-Ú,ıÙ  à«π„π≈â“π à«π. ·√ଟ‡√‡π’¬¡∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫ “¬·√àø≈Ÿ- »—°¬¿“æ„πÀ‘π·°√π‘µ
æ.». ÚıÒÛ ¥√.‚次 Õ√—≥¬- ÕÕ‰√µå„πÀ‘π·°√π‘µ ∑’ˇÀ¡◊Õß≈‘ß§å°‘ß À‘π·°√π‘µ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ∑“ß·√à
°“ππ∑å ‰¥âæ∫·√ଟ‡√‡π’¬¡‡°‘¥√à«¡ ∫â“π©‘¡æ≈’ µ”∫≈¥Õ¬‡µà“ Õ”‡¿Õ¥Õ¬ ¬Ÿ‡√‡π’¬¡¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬§√Õ∫§≈ÿ¡
°— ∫ ·√à ∑ Õß·¥ß„πÀ‘ π ∑√“¬ ∫√‘ ‡ «≥ ‡µà“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à. æ◊È π ∑’Ë ∫ “ß à « π¢Õß®— ß À«— ¥ ‡™’ ¬ ß„À¡à
ª√–µŸµ’À¡“ ∫â“πÀπÕߢ“¡ µ”∫≈„π æ.». ÚıÚ˜-ÚıÛÚ °√¡ ·¡àŒàÕß Õπ ≈”ª“ß ≈”æŸπ ·≈–µ“°

·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬
Ò
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

«“ßµ—«„π·π«∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
∂÷ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ Û æ◊Èπ∑’Ë §◊Õ
Ò. ·°√π‘µ¥Õ¬‡µà“ §≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë
Õ”‡¿Õ¥Õ¬‡µà“·≈–∫√‘‡«≥„°≈⇧’¬ß ˘¯˚ Ò˚ ÒÚ˚ ÒÙ˚ Òˆ˚
„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à.
Ú. ·°√π‘ µ Õ¡°ã Õ ¬·≈–·¡à µ◊Ë π
Ú˚
«“ßµ—«‡ªìπ·π«¬“«„π·π«∑‘»µ–«—π
µ°‡©’ ¬ ߇Àπ◊ Õ ∂÷ ß µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„µâ
®“°Õ”‡¿Õ ∫‡¡¬ ®—ßÀ«—¥·¡àŒàÕß Õπ
∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ·ºà¢¬“¬‡ªìπ™à«ßÊ ¡“ Ò¯˚
∑“ß∑‘ » µ–«— π µ°¢ÕßÕ”‡¿ÕÕ¡°ã Õ ¬
≈ß¡“∑“ß∫â “ π ∫≈“π ∫â “ π·¡à ‡ ∑¬
·≈–∫â“πÀ⫬πÈ”¢“« ´÷ßË ‡ªìπÀ‘π·°√π‘µ.
Òˆ˚
·¡àµ◊Ëπµ—ÈßÕ¬àŸ∑“ßµÕπ∑‘»„µâ¢ÕßÕ”‡¿Õ
Õ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à.
Û. ·°√π‘µµ“° §≈ÿ¡æ◊πÈ ∑’ÕË ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ·≈–Õ”‡¿Õ∫â“𵓰 ®—ßÀ«—¥µ“°. ÒÙ˚
»— ° ¬¿“æ„πÀ‘ π ∑√“¬°≈àÿ ¡
‚§√“™
À¡«¥À‘π‡ “¢—« ‡ªìπ™—πÈ À‘π∑√“¬
Õ“√傧   ≈—∫°—∫À‘π™—Èπ∑√“¬·ªÑß·≈– ÒÚ˚
À‘π¥‘π¥“π ¡—°æ∫´“°æ◊™·≈–´“°
 — µ «å „ π¬ÿ § ®Ÿ · √ ´‘ ° ‡™à π °√–¥Ÿ ° ·ºπ∑’˪√–‡∑»‰∑¬
‰¥‚π‡ “√å ‡µà“ ª≈“ ®√–‡¢â ·≈–‰¡â Ò˚ ¡“µ√“ à«π Ò:˜,ı,
°≈“¬‡ªìπÀ‘π ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ·À≈àß·√ଇŸ √‡π’¬¡
ÀπÕß §≈Õß ∫÷ß ¡“°àÕπ„πÕ¥’µ, ®÷ß¡’ æ◊πÈ ∑’∑Ë ¡Ë’ »’ °— ¬¿“æ∑“ß·√ଇŸ √‡π’¬¡
 ¿“«–·«¥≈â Õ ¡∑’Ë ‡ À¡“– ¡µà Õ °“√ „πÀ‘π∑√“¬À¡«¥À‘π‡ “¢—«
 – ¡µ—«¢Õß·√ଟ‡√‡π’¬¡ ·≈–¡’°“√ ¯˚ æ◊πÈ ∑’∑Ë ¡Ë’ »’ °— ¬¿“æ∑“ß·√ଇŸ √‡π’¬¡
 ”√«®æ∫·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡·≈â« Ò „πÀ‘π·°√π‘µ

∫√‘‡«≥ ∑’˪√–µŸµ’À¡“ ∫â“πÀπÕߢ“¡ æ◊πÈ ∑’∑Ë ¡Ë’ »’ °— ¬¿“æ∑“ß·√à∏Õ‡√’¬¡

„πÀ‘π·°√π‘µ
µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥
ˆ˚
¢Õπ·°à π . πÕ°®“°π’È · ≈â « ¬— ß ¡’ ° “√
°≈à“«∂÷ßæ◊Èπ∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈⓬°—π
„π®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ °“à‘π∏åÿ ‡ªìπµâπ,
·µà ¬— ß ‰¡à ¡’ √ “¬ß“π°“√ ”√«®æ∫ √Ÿª∑’Ë Ò
·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡·µàÕ¬à“ß„¥. ·ºπ∑’˪√–‡∑»‰∑¬· ¥ß·À≈àß·√à·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’»—°¬¿“æ∑“ß·√ଟ‡√‡π’¬¡

øŸ¬» ‚™µ‘§≥“∑‘», ‚次 Õ√—≥¬°“ππ∑å

ÒÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡∑’Ë ”§—≠
·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡¿Ÿ‡«’¬ß ∫â“π
ÀπÕߢ“¡ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ
¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ
·À≈à ß ·√à ¬Ÿ ‡ √‡π’ ¬ ¡„πÀ‘ π ∑√“¬
∫â“πÀπÕߢ“¡ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ
√Ÿª∑’Ë Ú
·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡¿Ÿ‡«’¬ß ∫â“πÀπÕߢ“¡ µ”∫≈‡¢“πâÕ¬ Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ.
¬Ÿ‡√‡π’¬¡¿Ÿ‡«’¬ß®“°°“√¡Õ߉ª∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πµ° ·≈–∑‘»µ–«—πÕÕ°
¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ µ—ÈßÕ¬àŸ∑’Ëæ‘°—¥
¬Ÿ ∑’ ‡ ÕÁ ¡ Ò,¯Ùˆ, ‡Àπ◊ Õ ·≈–
Úı,ˆ µ–«—πÕÕ°„π·ºπ∑’Ë¿Ÿ¡‘-
ª√–‡∑» ¡“µ√“ à « π Ò : ı,
√–«“ßÕ”‡¿Õ™ÿ ¡ ·æ (ıÙÙÚ III)
À√◊Õª√–¡“≥≈Õß®‘®Ÿ¥∑’Ë Òˆ Õß»“ Ù
≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ·≈–≈–µ‘®Ÿ¥∑’Ë ÒÚ Õß»“
∫√‘‡«≥·À≈àß·√à
ÒÚ
ÒÛ ≈‘ ª ¥“µ–«— π ÕÕ° Õ¬àŸ Àà “ ß®“°
Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ß ª√–¡“≥ ÒÚ °‘‚≈‡¡µ√.
·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡‡°‘¥Õ¬àŸ„π™—Èπ∑√“¬
Õ“√傧  Àπ૬À‘π‡ “¢—«¢Õß°≈àÿ¡À‘π
‚§√“™. √Ÿª√à“ߢÕß·À≈àß·√ଓ«√’ ¬“«
ª√–¡“≥ ı ‡¡µ√ °«â“ߪ√–¡“≥
Ù ‡¡µ√ ´÷Ëß· ¥ß«à“‡ªìπ∑“߉À≈
¢ÕßπÈ”. ·µà∂â“¡Õß„π√Ÿªµ—¥¢«“ß®–
‡ªìπ·ºàπ À√◊Õ‡≈π å¢π“π°—∫·π«¢Õß
™—Èπ∑√“¬. ∫“ß à«π¢Õß™—Èπ·√à·¬°µ—«
ÕÕ°‡ªìπ Ú ™—È𠧫“¡≈÷° Û-Ú ‡¡µ√
¡’§«“¡À𓇩≈’ˬª√–¡“≥ .ˆ ‡¡µ√
·√ଟ‡√‡π’¬¡∑’Ë ”§—≠§◊Õ §Õøøî‰πµå.
πÕ°®“°π’È æ∫§“√å‚π‰∑µå·≈–∑Õ√å-
‡∫Õ√å‰πµåÕ¬àŸ∫â“ß ·µà¡’ª√‘¡“≥πâÕ¬.
¢π“¥¢Õß·À≈àß·√à§àÕπ¢â“ß®–‡≈Á° §◊Õ
¡’ª√‘¡“≥ ‘π·√àª√–¡“≥ Ú,Ú˘ µ—π
·≈–¡’ ª √‘ ¡ “≥¬Ÿ ‡ √‡π’ ¬ ¡ÕÕ°‰´¥å Õ ¬àŸ
‡æ’¬ß Ò,ˆ¯ı °‘‚≈°√—¡ ‚¥¬§‘¥®“°
‡°√¥·√à∑’Ë¡’ U3O8 √âÕ¬≈– .ˆ ¢÷Èπ‰ª
(´÷Ëß¡’§à“ U3O8  Ÿß ÿ¥√âÕ¬≈– .Ú˜¯).
∂ⓧ‘¥‡°√¥·√à∑’Ë¡’ U3O8 √âÕ¬≈– .Ò
¡’ª√‘¡“≥¬Ÿ‡√‡π’¬¡ÕÕ°‰´¥å Ù.ı µ—π.
·À≈à ß ·√à ¬Ÿ ‡ √‡π’ ¬ ¡¥Õ¬‡µà “
∫â“π©‘¡æ≈’ µ”∫≈¥Õ¬‡µà“ Õ”‡¿Õ
¥Õ¬‡µà“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡¥Õ¬‡µà“ µ—ÈßÕ¬àŸ
∑’Ëæ‘°—¥¬Ÿ∑’‡ÕÁ¡ Ò,˘˜ˆ,Û ‡Àπ◊Õ
Ù˜ı,Ù µ–«—πÕÕ° „π·ºπ∑’Ë¿Ÿ¡‘-
ª√–‡∑» ¡“µ√“ à « π Ò : ı,
√–«“ßÕ”‡¿Õ≈’È (Ù˜ÙÙ I) À√◊ Õ
ª√–¡“≥∑’Ë ≈ –µ‘ ®Ÿ ¥ Ò˜ Õß»“ ıÛ
≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ ·≈–≈Õß®‘®¥Ÿ ˘¯ Õß»“ Ùı
≈‘ª¥“µ–«—πÕÕ°. ·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡
Õ¬àÀŸ “à ß®“°µ—«Õ”‡¿Õ¥Õ¬‡µà“ ª√–¡“≥
ÒÛ °‘‚≈‡¡µ√.
·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬

 “¬·√ଟ‡√‡π’¬¡‡°‘¥√à«¡°—∫ “¬
·√àø≈ŸÕÕ‰√µå„πÀ‘π·°√π‘µ «“߇Ւ¬ß
∑”¡ÿ¡ª√–¡“≥ ¯ Õß»“ °—∫√–π“∫
À√◊Õ‡°◊Õ∫µ—Èß©“°µ“¡√Õ¬‡≈◊ËÕπª√°µ‘
∑‘ » µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ߇Àπ◊ Õ µ–«— π µ°
√Ÿª∑’Ë Û
·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡∑’ˇ°‘¥√à«¡°—∫ “¬·√àø≈ŸÕÕ‰√¥å ∫â“π¥Õ¬‡µà“ µ”∫≈¥Õ¬‡µà“ Õ”‡¿Õ¥Õ¬‡µà“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à.
Àπ⓺“¢Õߺπ—ßÀ‘π·°√π‘µ∫√‘‡«≥·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡¥Õ¬‡µà“ ∫â“π©‘¡æ≈’ Õ”‡¿Õ¥Õ¬‡µà“ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
√Ÿª∑’Ë Ù
·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡∫√‘‡«≥¥Õ¬™â“ß ∫â“πÀ⫬πÈ”¢“« µ”∫≈¡àÕπ®Õß Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
øŸ¬» ‚™µ‘§≥“∑‘», ‚次 Õ√—≥¬°“ππ∑å
‡©’¬ß„µâ ¬“«ª√–¡“≥ Ò˜ı ‡¡µ√
°«â“ߪ√–¡“≥ .ı ‡¡µ√, §“¥«à“
 “¬·√àÕ“®®–¡’§«“¡≈÷°ª√–¡“≥ ı
‡¡µ√. ·√ଟ‡√‡π’¬¡∑’Ëæ∫§◊Õ ·√à摵´å-
‡∫≈π¥å ¡’ ’¥”§≈⓬∂à“π ∫“ߧ√—Èß®–
ÒÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
æ∫‡¡∑“ÕÕ∑Ÿ‰πµå ¡’ª√‘¡“≥¬Ÿ‡√‡π’¬¡
‡©≈’ˬª√–¡“≥ ı  à«π„π≈â“π à«π
À√◊Õ√âÕ¬≈– .ı ·≈–º≈«‘‡§√“–À嬗ß
· ¥ß«à“¡’¬Ÿ‡√‡π’¬¡√âÕ¬≈– .Úı ∑’Ë
‡À¡◊Õß≈‘ß§å°‘ß ®÷ߧ“¥§–‡π«à“Õ“®®–¡’
ª√‘¡“≥¬Ÿ‡√‡π’¬¡ÕÕ°‰´¥å‰¥âª√–¡“≥
ı-ˆ µ—π.
·À≈à ß ·√à ¬Ÿ ‡ √‡π’ ¬ ¡¥Õ¬™â “ ß
∫â“πÀ⫬πÈ”¢“« µ”∫≈¡àÕπ®Õß
Õ”‡¿ÕÕ¡°ãÕ¬ ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
·À≈àß·√ଇŸ √‡π’¬¡¥Õ¬™â“ß µ—ßÈ Õ¬àŸ
∑’æË °‘ ¥— ¬Ÿ∑‡’ ÕÁ¡ Ò,˘Ò˜,Ù ‡Àπ◊Õ ·≈–
ÙÙˆ,˘ µ–«—πÕÕ°¢Õß·ºπ∑’Ë¿Ÿ¡‘
ª√–‡∑» ¡“µ√“ à«π Ò : ı,
√–«“ß∫â “ πªÉ “ §“ (ÙˆÙÛ I) À√◊ Õ
ª√–¡“≥≈–µ‘ ®Ÿ ¥ ∑’Ë ˘¯ Õß»“ Û
≈‘ª¥“µ–«—πÕÕ° ·≈–≈Õß®‘®Ÿ¥∑’Ë Ò˜
Õß»“ Ú ≈‘ª¥“‡Àπ◊Õ, Õ¬àŸÀà“ß®“°
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à‰ª∑“ß∑‘»µ–«—π
µ°‡©’¬ß„µâª√–¡“≥ Úˆ °‘‚≈‡¡µ√.
·√ଟ‡√‡π’¬¡‡ªìπ·√à·∫∫ª∞¡¿Ÿ¡‘
Õ“®‡°‘¥‡ªìπ “√ª√–°Õ∫‡™‘ß´âÕπ¢Õß
ø≈ŸÕÕ‰√µå. ·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡¥Õ¬™â“ß
¡’ ‡ °√¥·√à ‚ ¥¬‡©≈’Ë ¬ ª√–¡“≥ Ú
 à«π„π≈â“π à«π À√◊Õ√âÕ¬≈– .Ú.
 “¬·√à¡’§«“¡°«â“ß¡“°°«à“ ı ‡¡µ√
¬“« ı ‡¡µ√ §‘¥∑’√Ë –¥—∫≈÷° Úı ‡¡µ√
®–‰¥âª√‘¡“≥¬Ÿ‡√‡π’¬¡ÕÕ°‰´¥å¡“°
°«à“ Ú µ—π.
 √ÿª
°“√ ”√«®·√ଇŸ √‡π’¬¡„πª√–‡∑»
‰∑¬ ‡√‘¡Ë ®“°°“√ ”√«®¢’·È √ஓ°°“√∑”
‡À¡◊Õß·√à¥∫’ °ÿ -«ÿ≈·ø√¡ ‚¥¬ ¥√.‚次
Õ√— ≥ ¬°“ππ∑å ®“°°“√»÷ ° …“æ∫
·√à ¡“√å ‰°µåªπÕ¬Ÿà°—∫·√àÀπ—°µà“ßÊ
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

„πÕ”‡¿Õµ–°—Ë«ªÉ“ ®—ßÀ«—¥æ—ßß“ ·≈– ø≈Ÿ Õ Õ‰√µå ∑’Ë ‡ °‘ ¥ √à « ¡°— ∫ À‘ π ·°√π‘ µ ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß

æ∫∑Õ√å‡∫Õ√å‰πµå „πÕ”‡¿Õπ“ “√
®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–„πÕ”‡¿Õ
À“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“. µàÕ¡“®÷ß
‰¥â ‡ √‘Ë ¡ ¡’ ° “√ ”√«®æ∫·√à ¬Ÿ ‡ √‡π’ ¬ ¡
„πÀ‘π∑√“¬∑’ËÕ”‡¿Õ¿Ÿ‡«’¬ß ®—ßÀ«—¥
¢Õπ·°àπ ·≈–·√ଟ‡√‡π’¬¡„𠓬·√à
∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬.
°“√ ”√«®·√ଟ‡√‡π’¬¡∑’˺à“π¡“
¬—߉¡à‰¥â∑”°“√ ”√«®√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ’¬ß
æÕ ‚Õ°“ ∑’Ë®–æ∫·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡
„πÀ‘π∑√“¬·≈–„πÀ‘π·°√𑵬—ß¡’¡“°.
Ò.  ¡»—°¥‘Ï ‚æ∏‘ —µ¬å,  ÿ¿—∑√æß…å °√√≥‡≈¢“,
‰«¬æ®πå «√°π°. ·√ଟ‡√‡π’¬¡: √“¬ß“π
‡»√…∞∏√≥’«‘∑¬“. °Õ߇»√…∞∏√≥’«‘∑¬“,
°√¡∑√—欓°√∏√≥’ ÚıÛÒ; ÛÚ: ˆ Àπâ“.
Ú. øŸ¬» ‚™µ‘§≥“∑‘». °“√„™âª√–‚¬™π宓°
·√ଟ‡√‡π’¬¡ ·≈–·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡„πª√–‡∑»
‰∑¬. «“√ “√𑫇§≈’¬√åª√‘∑—»πå ÚıÙÒ;
ÒÛ(Û-Ù): Ò˜-Úı.

Abstract Uranium Sources in Thailand

Fuyos Chotikanatis*, Payome Arunyakananda**
*Department of Mineral Resources, Ministry of Industry, Bangkok, Thailand
**Fellow, the Academy of Science, the Royal Institute, Thailand
Uranium exploration was carried out in the early 1970s by the Department of Mineral Resources
(DMR). Uranium occurrences were found in various geological environments including sandstone
and granite host rocks. Sandstone-type mineralization occurs in Phu Wiang district of Khon Kaen
province in northeastern Thailand. This area had been independently investigated by DMR. Ura-
nium occurrences in granite associated with fluorite have also been discovered in Doi Tao district,
Chiang Mai province and Muang district of Tak province in northern Thailand. These occurrences
have received the most attention.
Key words : uranium, Thailand

·À≈àß·√ଟ‡√‡π’¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬
ÒÙ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

°ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«: ‰™¬¬» ‡À¡–√—™µ–

√“™∫—≥±‘µ  ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß
°“√§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

·≈–§ÿ¡
â §√ÕߺŸªâ √– ∫¿—¬®“°√∂
‡√à ß ¬ÿ µ‘ ° “√√–∫“¥¢Õß‚√§‡À≈à “ π—È π .
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¡’§«“¡À¡“¬Õ’°π—¬Àπ÷Ëß °Á§◊Õ ‚Õ°“ ·≈–§«“¡
‡ ’ˬß∑’Ëπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«®–‡ªìπæ“À–„π°“√𔇙◊ÈÕ‚√§√⓬·≈–§«“¡‡®Á∫ π—°°ÆÀ¡“¬°Á‡™àπ°—π „π∞“π–«‘»«°√
ªÉ « ¬¡“ Ÿà  — ß §¡Õ◊Ë π °ÆÀ¡“¬‰¥â µ √–Àπ— ° ∂÷ ß §«“¡‡ ’Ë ¬ ߥ— ß °≈à “ « ¢Õß —ߧ¡ °Á¡’Àπâ“∑’ËÕÕ°·∫∫√–∫∫
®÷߉¥â°”Àπ¥¡“µ√°“√µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√‡ΩÑ“√–«—ß ·≈– °—¥°—È𠇵◊Õπ¿—¬·≈–√–∫∫®—¥°“√°—∫°“√·æ√à
‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡À≈à“π’È ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„À⇮â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞¡’∫∑∫“∑ ‚√§√⓬‡À≈à“π—Èπ.
 ”§—≠„π°“√º≈—°¥—π°≈‰°¥—ß°≈à“« ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’˵—«π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡Õß
„πÕ¥’µ °“√®”°—¥°“√¢¬“¬µ—«
∑’ËÕ“®ª√– ∫§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂¬πµå·≈–¬“πæ“Àπ–Õ◊ËπÊ
ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â°”Àπ¥¡“µ√°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡∫◊ÕÈ ßµâπ·°àºªŸâ √– ∫Õÿ∫µ— ¿‘ ¬— ¢Õß‚√§√–∫“¥ ·∑∫®–‰¡àµâÕߥ”‡π‘π
·≈–≠“µ‘ºŸâ‰¥ââ√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ´÷Ëß°“√¥Ÿ·≈¢Õß·æ∑¬åºŸâ„Àâ°“√ °“√¡“°π—° ‡æ√“–ªí≠À“®“°§«“¡
√—°…“¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π°√Õ∫ªØ‘≠≠“«à“¥â«¬ ç ‘∑∏‘¢ÕߺŸâªÉ«¬é ´÷Ëß√–∫ÿ ¬“°≈”∫“°„π°“√‡¥‘π∑“ߧ¡π“§¡
‰«âÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π. ∑”„Àâ ° “√√–∫“¥¢Õß‚√§‡ªì 𠉪‰¥â
§” ”§—≠ : °ÆÀ¡“¬, °“√∑àÕ߇∑’¬Ë «, ‚√§µ‘¥µàÕ, ºŸªâ √– ∫¿—¬ ‚¥¬¬“° ·µà‡¡◊ÕË  —ߧ¡¢¬“¬µ—«¡“°¢÷πÈ
®“°√∂ ‡¡◊Õß°Á‡√‘Ë¡·ÕÕ—¥ √–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢≈â¡
‡À≈« ‡¡◊ËÕª√“»®“°¥à“πªÑÕß°—π‡™◊ÈÕ
§”π” ‚√§„π∏√√¡™“µ‘·≈â« ºâŸ‡ªìπ·À≈àß‚√§
´àÕπÕ¬àŸ„π§«“¡√◊Ëπ√¡¬å‡À≈à“π—È𠉫√—  ‡æ’¬ß Ò √“¬ Õ“®®–°àÕ„À⇰‘¥æ“À–
°ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « Õ“®¥Ÿ ·≈–·∫§∑’‡√’¬ “¬æ—π∏åÿ„À¡à ·Ωßµ—« π”‚√§„πÕ—µ√“∑«’§Ÿ≥ ·≈–°àÕ„À⇰‘¥
‰¡à§àÕ¬ —¡æ—π∏å°—ππ—° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ Õ¬àŸ„π‡ ◊Èպⓠ√à“ß°“¬ ´Õ°¡ÿ¡‡≈Á°Ê °“√°≈“¬æ—π∏åÿ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‚√§ “¬æ—π∏åÿ
„𠓬µ“¢Õß∫ÿ § §≈∑—Ë « ‰ª. ‡¡◊Ë Õ ´÷Ë ß √Õ°“√‡µ‘ ∫ ‚µ·≈–¢¬“¬®”π«π „À¡à ® π‰¡à Õ “®§«∫§ÿ ¡ ‰¥â  à ß º≈„Àâ
π÷°∂÷ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ« §π à«π„À≠à®– ≈ÿ°≈“¡°≈“¬‡ªìπ‚√§√–∫“¥√⓬·√ß ∫â“πæ—°Õ—π· π ÿ¢ À√◊Õ‡¡◊Õß∑’Ë ÿ¢ ß∫
π÷°∂÷ßÕ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑âÕßøÑ“ ¥„  ‚¥¬‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë·Ωßµ—«¡“°—∫π—° °≈“¬‡ªìπ‡¢µ«‘°ƒµ‰¥â‰¡à¬“°.
· ß·¥¥Õ—πÕ∫Õàÿπ √«¡‰ª∂÷ߧ«“¡ ÿ¢ ∑àÕ߇∑’ˬ«®“°µà“ß·¥π À√◊ÕºŸâ∑’Ë°≈—∫ ®“°√–∫∫∑’∂Ë °Ÿ ÕÕ°·∫∫¡“Õ¬à“ß
·≈–√Õ¬¬‘È¡¢ÕߺâŸ√à«¡∑“ß ‚¥¬‡©æ“– ¡“®“°·À≈àß‚√§√–∫“¥µà“ß∂‘Ëπ. ¥’ ‚ ¥¬ºâŸ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠∑“ß√–∫“¥«‘ ∑ ¬“
Õ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„𠓬µ“¢Õߺ⟠·æ∑¬å · ≈–欓∫“≈ºâŸ ¡’ À πâ “ ∑’Ë ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß·æ∑¬åºâŸÕÿ∑‘»
ª√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“π°“√·æ∑¬å·≈– √–ß— ∫ °“√·æ√à √ –∫“¥¢Õß‚√§ πÕ° °“¬·°à  — ß §¡¥— ß °≈à “ «·≈â « π— °
欓∫“≈´÷Ë߇°’ˬ«¢âÕß°—∫§π‰¢â §π ®“°∑”Àπâ“∑’˺âŸ√—°…“·≈–‡¬’¬«¬“·≈â« °ÆÀ¡“¬‰¥â Õ Õ°·∫∫·≈–«“ß√–∫∫
 ÿ¢¿“扡॒. ·µà‡¡◊ËÕ≈Õßæ‘®“√≥“ ¬—ß¡’Àπâ“∑’ˇΩÑ“√–«—ß ·≈–°√–µâÿπ‡µ◊Õπ æ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√‡ΩÑ“√–«—ß √“¬ß“π
Õ¬à “ ß∂à Õ ß·∑â ®–æ∫«à “ ¡’ ¡ À— π µ¿— ¬ „À⠺⟠‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‰¥â √à « ¡°— π ®— ¥ °“√·≈–  —Ëß°“√ ·≈–§«∫§ÿ¡°“√√–∫“¥¢Õß

‰™¬¬» ‡À¡–√—™µ–
Òı
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
Ò
ª√–°“»°√–∑√«ß
 “∏“√≥ ÿ¢ ‡√◊ËÕß ·µàß
µ—Èßæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
‡æ◊Ë Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√µ“¡
æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ‚ √§
µ‘ ¥ µà Õ æ.». ÚıÚÛ
√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡
˘˘ µÕπ∑’Ë ÛÚ (©∫—∫
æ‘ ‡ »…) ≈ß«— π ∑’Ë Ù
¡’π“§¡ ÚıÚı
Ú
°Æ°√–∑√«ß (æ.».
ÚıÚ˘) ÕÕ°µ“¡§«“¡
„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚√§
µ‘ ¥ µà Õ æ.». ÚıÚÛ
√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡
ÒÙ µÕπ∑’Ë ˆÚ (©∫—∫
æ‘ ‡ »…) ≈ß«— π ∑’Ë Ò
‡¡…“¬π ÚıÚ˘
Û
‚√§µ‘¥µàÕÕ—πµ√“¬·≈–
‚√§µ‘ ¥ µà Õ ∑’Ë µâ Õ ß·®â ß
§«“¡‡ªì π »— æ ∑å ∑ “ß
°ÆÀ¡“¬ ´÷ßË ®–æ‘®“√≥“
„π√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ª
‚√§√⓬‡À≈à“π—Èπ‰ªæ√âÕ¡°—π¥â«¬.
ª√–‡∑»‰∑¬µ—ÈßÕ¬àŸ„π‡¢µ√âÕπ™◊Èπ °“√
ªÑÕß°—π°“√√–∫“¥¢Õß‚√§„πÕ¥’µ ¬—ß®”°—¥
Õ¬à„Ÿ π·«¥«ß‚√§∑’¡Ë ¬’ ßÿ ‡ªìπæ“À–§◊Õ ‰¢â®∫—  —πË
‚√§‡∑â“™â“ß √«¡∂÷ß‚√§√⓬Õ◊Ë𠇙àπ‚√§‡√◊ÈÕπ.
„π æ.». ÚÙ˜˜ ¡’°“√µ√“°ÆÀ¡“¬À≈“¬
©∫— ∫ ‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ·≈–§«∫§ÿ ¡ ‚√§‡À≈à “ π—È π
‡ªìπ‡©æ“–‡√◊ËÕß ·µà‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë°“√√–∫“¥¢Õß
‚√§µà“ßÊ  “¡“√∂„™â√–∫∫¡“µ√°“√‡¥’¬«°—π
®÷߉¥â¡’°“√°”Àπ¥¡“µ√°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‚¥¬
µ√“‡ªì π æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ‚ √§µ‘ ¥ µà Õ æ.».
ÚıÚÛ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π ¡’°“√
√«∫√«¡·≈–∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ∂‘µ‘Õ¬à“߇ªìπ
√–∫∫ ‡æ◊ËÕ®– “¡“√∂𔉪„™âª√–‚¬™πå„π
°“√»÷°…“„πÕ𓧵.
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞: ∫ÿ§≈“°√ºâŸ¡’§«“¡
 ”§—≠
‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡’ ¡ “µ√°“√¢—È π æ◊È π ∞“π„π°“√
ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ ‡®â“Àπâ“∑’Ë
¢Õß√—∞ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√ªÑÕß°—π
·≈–§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘
‚√§µ‘¥µàÕ æ.». ÚıÚÛÒ ‰¥â·°à
- ºâŸÕ”𫬰“√°Õߧ«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ
 ”π—°Õπ“¡—¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡ªìπæπ—°ß“π
‡®â“Àπâ“∑’ˇ©æ“–„π‡¢µ°√ÿ߇∑æ¡À“π§√
- À—«Àπâ“ΩÉ“¬ “∏“√≥ ÿ¢ ‡¡◊Õßæ—∑¬“
‡ªì π æπ— ° ß“π‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ‡ ©æ“–„π‡¢µ‡¡◊ Õ ß
æ—∑¬“
- ºâ«Ÿ “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ‡ªìπæπ—°ß“π‡®â“
Àπâ“∑’ˇ©æ“–„π‡¢µ®—ßÀ«—¥π—ÈπÊ
- 𓬰‡∑»¡πµ√’ À— « Àπâ “ ΩÉ “ ¬
 “∏“√≥ ÿ¢‡∑»∫“≈ ª√–∏“π°√√¡°“√ ÿ¢“-
¿‘∫“≈ ·≈–À—«Àπâ“ΩÉ“¬ “∏“√≥ ÿ¢ ÿ¢“¿‘∫“≈
‡ªìπæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’‡Ë ©æ“– „π‡¢µ‡∑»∫“≈
À√◊Õ ÿ¢“¿‘∫“≈π—ÈπÊ ·≈â«·µà°√≥’
Òˆ
- °”π—π ºâŸ„À≠à∫â“π‡ªìπæπ—°ß“π‡®â“
Àπâ“∑’ˇ©æ“–„π‡¢µµ”∫≈À√◊ÕÀ¡àŸ∫â“ππ—ÈπÊ
·≈â«·µà°√≥’
‡®â“Àπâ“∑’Ë¢Õß√—∞‡À≈à“π’È ¡’Àπâ“∑’Ë ”§—≠
À≈“¬ª√–°“√ ·µà∑’ˇ¥àπ™—¥∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√‡ªìπ
»Ÿ π ¬å ° ≈“ß„π°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–§«∫§ÿ ¡ ‚√§
µ‘¥µàÕ.
° “ √ ‡   √‘ ¡   √â “ ß ¿Ÿ ¡‘ §âÿ ¡ °— π ‚ √ § :
¡“µ√°“√ªÑÕß°—π ª√“°“√¥à“π·√°
„π°√≥’°“√√–∫“¥¢Õß‚√§™π‘¥„¥™π‘¥
Àπ÷Ëß¡’§«“¡√ÿπ·√ß ·≈–°”≈—ß·æ√ࢬ“¬µ—«
¡“µ√“ ÒÚ ¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚√§µ‘¥µàÕ
æ.». ÚıÚÛ °”Àπ¥„Àâ√—∞¡πµ√’¡’Õ”π“®
ª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“„Àâ∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª
∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß À√◊Õ‡¥Á° ‰ª‡ √‘¡¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π
‚√§ ‚¥¬ºâ«Ÿ “à √“™°“√®—ßÀ«—¥ ‡ªìπºâ¥Ÿ ”‡π‘π°“√
°”À𥇫≈“·≈– ∂“π∑’Ë„π°“√√—∫¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π
‡™àπ °“√√—∫«—§´’πªÑÕß°—π‚ª≈‘‚Õ ‰Õ°√π
ª≈Ÿ°ΩïªÑÕß°—π‰¢â∑√æ‘…. °“√ΩÉ“Ωó𧔠—Ëß®–
¡’‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑ (¡“µ√“ Ú).
∑—ßÈ π’È °“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“« ¡’«µ— ∂ÿª√–-
 ß§å∑—È߇æ◊ËÕªÑÕß°—πºâŸ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“楒 ‰¡à„Àâ¡’
°“√µ‘¥‚√§ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ°“√°”®—¥
°“√·æ√à¢Õß‚√§Õ’°¥â«¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ°“√
µ—¥«ß®√™’«‘µ¢Õ߇™◊ÈÕ‚√§‡À≈à“π’È∑“ßÕâÕ¡.
°“√·®âߧ«“¡µ“¡°ÆÀ¡“¬Ú: ¡â“‡√Á«
ºâŸ‡ΩÑ“√–«—ß
°ÆÀ¡“¬‰¥â°”Àπ¥µ—«∫ÿ§§≈ ´÷Ëß¡’Àπâ“
∑’Ë·®âߧ«“¡µàÕÀπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡¡◊ËÕ¡’
‚√§µ‘ ¥ µà Õ Õ— π µ√“¬À√◊ Õ ‚√§µ‘ ¥ µà Õ µâ Õ ß·®â ß
§«“¡Û ‡°‘¥¢÷πÈ À√◊Õ¡’‡Àµÿ ß —¬«à“®–¡’‚√§‡À≈à“
π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ. ∫ÿ§§≈‡À≈à“π’ȉ¥â·°à
燮â“∫â“π ºâŸ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈∫â“π ·æ∑¬åºâŸ
∑”°“√√—°…“ ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫„π ∂“π欓∫“≈
°ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«: °“√§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

ºâŸ∑”°“√™—π Ÿµ√∑“ß·æ∑¬åÀ√◊ÕºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫  “∏“√≥ ÿ ¢ ª√–®”¥à “ π§«∫§ÿ ¡ ‚√§µ‘ ¥ µà Õ

„π ∂“π∑’Ë∑’ˉ¥â¡’°“√™—π Ÿµ√∑“ß·æ∑¬åé.
∫ÿ§§≈∑’√Ë –∫ÿ¡“¢â“ßµâπ ®–µâÕ߇¢â“·®âßµàÕ
æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢À√◊Õæπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
·Ààß∑âÕß∑’Ë √–¬–‡«≈“ ÚÙ ™—Ë«‚¡ßπ—∫·µà‡√‘Ë¡
¡’°“√ªÉ«¬ ¡’‡Àµÿ ß —¬«à“‰¥â¡’°“√ªÉ«¬ À√◊Õ
∑’ˉ¥â¡’°“√™—π Ÿµ√∑“ß·æ∑¬åæ∫«à“Õ“®¡’‡™◊ÈÕ
Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ‚√§µ‘¥µàÕ.
°“√§«∫§ÿ ¡ ‚√§µ‘ ¥ µà Õ √–À«à “ ß
ª√–‡∑»Ù: ª√“°“√™“¬·¥π
°√≥’∑«Ë— ‰ª
‡π◊ÕË ß®“°§«“¡‡ªìπæ≈«—µ¢Õ߇¡◊Õß ´÷ßË ¡’
°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬¢Õßæ≈‡¡◊Õß  —µ«å‡≈’È¬ß ¬“π
æ“Àπ– ∑√—æ¬å ‘πµà“ßÊ √«¡∂÷߉«√— ·≈–
·∫§∑’ ‡ √’ ¬ ∑’Ë · Ωßµ— « ¡“¥â « ¬ °ÆÀ¡“¬®÷ ß
°”Àπ¥„À⇮â“Àπâ“∑’Ë “∏“√≥ ÿ¢ª√–®”¥à“π
§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡ªìππ“¬
¥à“π ∑”Àπâ“∑’˧«∫§ÿ¡°“√‡¢â“ÕÕ°¥à“π ‚¥¬
°”Àπ¥„Àâ ‡ ®â “ ¢Õßæ“Àπ–À√◊ Õ ºâŸ § «∫§ÿ ¡
æ“Àπ– ®–µâÕß·®âß°”À𥫗𠇫≈“ ·≈–
 ∂“π∑’Ë æ “Àπ–®–‡¢â “ ¡“∂÷ ß ∑à “ Õ“°“»¬“π
∑à“‡√◊Õ À√◊Õ∑à“¢π àß∑“ß∫° µàÕ‡®â“æπ—°ß“π
√–À«à“ߪ√–‡∑» ≥ ∑’Ë∑”°“√¥à“π§«∫§ÿ¡‚√§
µ‘¥µàÕ√–À«à“ߪ√–‡∑»ª√–®”∑à“Õ“°“»¬“π
∑à“‡√◊Õ À√◊Õ∑à“¢π àß∑“ß∫°‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“.
°√≥’∑’ˇ°‘¥‚√§µ‘¥µàÕ√⓬·√ß
À“°¡’ ‚ √§µ‘ ¥ µà Õ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“°µà “ ß
ª√–‡∑» √— ∞ ¡πµ√’ À √◊ Õ ºâŸ ´÷Ë ß √— ∞ ¡πµ√’ ¡ Õ∫
À¡“¬¡’Õ”π“®ª√–°“»„π∑âÕß∑’ËÀ√◊Õ‡¡◊Õß∑à“
π—È π ‡ªì π ‡¢µµ‘ ¥ ‚√§ „π°√≥’ ∑’Ë ¡’ ‚ √§µ‘ ¥ µà Õ
Õ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ„π∑âÕß∑’ËÀ√◊Õ‡¡◊Õß∑à“„¥„π
µà“ߪ√–‡∑».
‡¡◊ËÕ‰¥âª√–°“»·≈â« „À⇮â“æπ—°ß“π
 “∏“√≥ ÿ ¢ ª√–®”¥à “ π§«∫§ÿ ¡ ‚√§µ‘ ¥ µà Õ
√–À«à“ߪ√–‡∑»¡’Õ”π“®¥”‡π‘π°“√‡Õß À√◊Õ
ÕÕ°§” —Ë߇ªìπÀπ—ß ◊Õ„À⇮ⓢÕ߬“πæ“Àπ– Ù
°Æ°√–∑√«ß ©∫—∫∑’Ë Ú
À√◊պ⟧«∫§ÿ¡®Õ¥æ“Àπ–Õ¬àŸ ≥  ∂“π∑’Ë∑’Ë (æ.». ÚıÚ˘) ÕÕ°
µ“¡§«“¡„πæ√–√“™-
°”Àπ¥„Àâ®π°«à“‡®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®– ∫—≠≠—µ‘‚√§µ‘¥µàÕ æ.».
Õπÿ≠“µ„À≪‰¥â. °“√ΩÉ“Ωó𧔠—Ëߥ—ß°≈à“«¡’ ÚıÚÛ √“™°‘®®“πÿ-
‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëߪï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘πÀâ“ ‡∫°…“ ‡≈à¡ ÒÙ µÕπ
∑’Ë ˆÚ (©∫—∫摇»…) ≈ß
À¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ (¡“µ√“ Ú). «—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚıÚ˘
ı
∑—ßÈ π’ È “¡“√∂ √ÿª‡ªìπµ“√“ß√“¬ß“π°“√ ® – µâ Õ ß √ – ∫ÿ ‰ «â „ π
√“¬ß“π√–∫“¥«‘ ∑ ¬“
‡¥‘π∑“߇¢â“∑“ß∫° ∑“ßπÈ” À√◊Õ∑“ßÕ“°“» ª √ – ®”  — ª ¥ “ Àå ¢ Õ ß
·≈â«·µà°√≥’ Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈°

°√≥’‡¥‘π∑“ß¡“®“°‡¢µ
°“√‡¥‘π∑“ß °“√√“¬ß“π≈à«ßÀπâ“ °√≥’∑—Ë«‰ª °√≥’ªÉ«¬À√◊Õ ß —¬
‚√§µ‘¥µàÕÕ—πµ√“¬ı
∑“ßπÈ” √“¬ß“π ÿ¢≈—°…≥–¢Õß „∫·®âß ÿ¢≈—°…≥–¢Õßæ“Àπ– √“¬™◊ËÕ§π‚¥¬ “√ ºâŸ‡¥‘π∑“ßµâÕß°√Õ°·∫∫
æ“Àπ– ∑“ß«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢ ∑“ßπÈ” (·∫∫ µ. Û) (·∫∫ µ. ˆ) µ. ¯ ∑ÿ°√“¬‰ª ‡æ◊ËÕ¬◊ËπµàÕ
(·∫∫ µ. Ú) ‰¡àπâÕ¬°«à“ ‡Õ° “√√—∫√Õß°“√°”®—¥ÀπŸ √“¬ß“π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ æπ—°ß“π‡®â“Àπâ“∑’Ë
ÚÙ ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ‡Õ° “√¬°‡«âπ°“√°”®—¥ ¢Õߺ⟇¥‘π∑“ß (·∫∫
ÀπŸ (·∫∫ µ. Ù) µ. ˜ ¢.)
„∫√—∫√Õß ÿ¢≈—°…≥–¢Õß
§Õπ‡∑π‡πÕ√å µ“¡·∫∫ µ. ı
∑“ßÕ“°“» √“¬ß“π ÿ¢¿“æ¢ÕߺâŸ
‡¥‘π∑“ß (·∫∫ µ. ˜ °.)
∑“ß∫° √“¬ß“π ÿ¢¿“æ¢ÕߺâŸ
‡¥‘π∑“ß (·∫∫ µ. ˜ §.)

‰™¬¬» ‡À¡–√—™µ–
Ò˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

√“¬™◊ËÕ¢Õß‚√§µ‘¥µàÕ: ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°®—∫µ“
‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡ßà“¬µàÕ°“√‡ΩÑ“√–«—ß °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‰¥âÕÕ°ª√–°“» √“¬™◊ÕË ‚√§µ‘¥µàÕ
·≈–Õ“°“√ ”§—≠ˆ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π„π°“√‡ΩÑ“√–«—ß ‰¥â·°à

ÕÀ‘«“µ°‚√§ ‰¢âÀ—¥‡¬Õ√¡—π ‚√§∫‘¥ ·Õπ·∏√Á°´å ·º≈°“¡‚√§

·∫´‘≈≈“√’Ë ‡√◊ÈÕ√—ß∑’Ë¢“Àπ’∫
°“Â√§ ‚√§§“ß∑Ÿ¡ ‚√§∫‘¥Õ¡’∫“ ‚√§∑√‘¶‘‚π ‘  ‚√§‰¢â°≈—∫´È”
‰¢â∑√æ‘… ‰¢â ÿ°„  ‰¢â√“° “¥πâÕ¬ ‚√§§ÿ¥∑–√“¥ ‚√§Õÿ®®“√–√à«ß
‰¢â‡À≈◊Õß ‰¢âÀ«—¥„À≠à ‰¢â√“° “¥‡∑’¬¡ ‚√§‡≈ª‚µ ‰ª‚√ ‘  ‚√§·º≈‡√◊ÈÕ√—ß
(·º≈ª“°À¡Ÿ)
‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ ‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ‰¢â√“° “¥„À≠à ´‘øî≈‘  ‚√§‡∑â“™â“ß
§Õµ’∫ ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°  §√—∫∑—¬øí  ÀπÕß„π
‰Õ°√π ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“ ¡Ÿ√’π∑—¬øí  ÀπÕß„π‡∑’¬¡
ˆ
‚√§∫“¥∑–¬—° ‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫ «—≥‚√§ °“¡‚√§¢ÕßµàÕ¡
ª√–°“»°√–∑√«ß
 “∏“√≥ ÿ¢ ‡√◊ËÕß ™◊ËÕ
·≈–∑àÕπÈ”‡À≈◊Õß
‚√§µ‘ ¥ µà Õ ·≈–Õ“°“√ ‚ª≈‘‚Õ ‚√§µ“·¥ß®“° ‚√§‡√◊ÈÕπ ·º≈√‘¡ÕàÕπ
 ”§—≠ √“™°‘®®“πÿ‡∫°- ‰«√— 
…“ ‡≈à¡ ˘˘ µÕπ∑’Ë ÛÚ ‰¢âÀ¥— Õ“À“√‡ªìπæ‘… ‰¢â®∫—  —πË
(©∫—∫摇»…) ≈ß«—π∑’Ë Ù
¡’π“§¡ ÚıÚı
˜
ª√–°“»°√–∑√«ß
 “∏“√≥ ÿ¢ ‡√◊ËÕß ™◊ËÕ
‚√§µ‘ ¥ µà Õ Õ— π µ√“¬ √“¬™◊ËÕ‚√§µ‘¥µàÕ√⓬·√ß ·≈–‚√§µ‘¥µàÕµâÕß·®âߧ«“¡
√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡
˘˘ µÕπ∑’Ë ÛÚ (©∫—∫ √“¬™◊ËÕ‚√§µ‘¥µàÕÕ—πµ√“¬˜ ‰¥â·°à ÕÀ‘«“µ°‚√§ °“Â√§ ‰¢â∑√æ‘… ‰¢â‡À≈◊Õß
æ‘ ‡ »…) ≈ß«— π ∑’Ë Ù √“¬™◊ËÕ‚√§µ‘¥µàÕµâÕß·®âߧ«“¡¯ ‰¥â·°à
¡’π“§¡ ÚıÚı
¯
ª√–°“»°√–∑√«ß
 “∏“√≥ ÿ¢ ‡√◊ËÕß ™◊ËÕ ÕÀ‘«“µ°‚√§ ‰¢â‡À≈◊Õß ‚ª≈‘‚Õ ‰¢â√“° “¥„À≠à ‰¢â°“ÃÀ≈—ß·Õàπ
‚√§µ‘¥µàÕµâÕß·®âߧ«“¡
√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡≈à¡ °“Â√§ §Õµ’∫ ‰¢â ¡ÕßÕ—°‡ ∫ ·Õπ·∑√Á°´å ‚√§§ÿ¥∑–√“¥√–¬–
˘˘ µÕπ∑’Ë ÛÚ (©∫—∫ µ‘¥µàÕ
æ‘ ‡ »…) ≈ß«— π ∑’Ë Ù ‰¢â∑√æ‘… ‚√§∫“¥∑–¬—°„π ‚√§æ‘… ÿπ—¢∫â“ ‚√§∑√‘¶‘‚π ‘  ‡Õ¥ å˘
¡’π“§¡ ÚıÚı)
˘
ª√–°“»°√–∑√«ß ‡¥Á°·√°‡°‘¥
 “∏“√≥ ÿ¢ ‡√◊ËÕß ‡æ‘Ë¡
‡µ‘ ¡ ™◊Ë Õ ‚√§µ‘ ¥ µà Õ µâ Õ ß
·®â ß §«“¡·≈–Õ“°“√
 ”§—≠¢Õß‚√§ ©∫—∫∑’Ë °“√¥”‡π‘π°“√¢Õ߇®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢: ¡“µ√°“√∑—Ë«‰ª ”À√—∫ªÑÕß°—π
Ú (æ.». ÚıÚ¯) √“™-
°‘ ® ®“πÿ ‡ ∫°…“ ‡≈à ¡ ·≈–§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ√–À«à“ߪ√–‡∑»
ÒÚ µÕπ∑’Ë ˆ (©∫—∫
æ‘ ‡ »…) ≈ß«— π ∑’Ë Òˆ °“√¥”‡π‘π°“√¢Õ߇®â“Àπâ“∑’„Ë π°“√ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ√–À«à“ߪ√–‡∑» (¡“µ√“
情¿“§¡ ÚıÚ¯ ÒÛ) ¡’¥—ßπ’È

°ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«: °“√§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ
Ò¯
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

Õ”π“® ∫∑≈ß‚∑…
Ò. ·®âß°”À𥫗𠇫≈“ ·≈– ∂“π∑’Ëæ“Àπ–π—ÈπÊ ®–‡¢â“¡“∂÷ß∑à“Õ“°“»¬“π ∑à“‡√◊Õ À√◊Õ∑à“¢π àß∑“ß∫° ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
µ“¡«‘∏’°“√∑’Ë°”À𥉫â„π°Æ°√–∑√«ß (¡“µ√“ Ò˜)
Ú. ¬◊πË ‡Õ° “√µàÕ‡®â“æπ—°ß“πª√–®”¥à“π ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
(¡“µ√“ Ò˜)
Û. Àâ“¡π”æ“Àπ–∑’ˉ¡à‰¥â√—∫°“√µ√«®®“°‡®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢‡¢â“‡∑’¬∫ √«¡∑—Èß°“√Àâ“¡∫ÿ§§≈‡¢â“‰ª ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
À√◊ÕÕÕ°®“°¬“πæ“Àπ–π—Èπ (¡“µ√“ Ò˜)
Ù. ‡¢â“‰ª„πæ“Àπ–·≈–µ√«®ºâŸ‡¥‘π∑“ß  ‘ËߢÕßÀ√◊Õ —µ«å∑’Ë¡“°—∫æ“Àπ– √«¡∑—Èß ÿ¢“¿‘∫“≈¢Õßæ“Àπ– ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
√«¡∑—Èß°”®—¥ ‘ËßÕ—πÕ“®‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ (¡“µ√“ Ò˜)
ı. Àâ“¡‡®â“¢Õßæ“Àπ–À√◊պ⟧«∫§ÿ¡æ“Àπ–π”ºâŸ‡¥‘π∑“ß´÷Ë߉¡à‰¥â√—∫°“√ √â“߇ √‘¡¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π‚√§ ‡¢â“¡“ ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
„π√“™Õ“≥“®—°√ (¡“µ√“ Ò˜)
ˆ. µ√«®µ√“ §«∫§ÿ¡ „ÀâºâŸ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫∑à“Õ“°“»¬“π ∑à“‡√◊ÕÀ√◊Õ∑à“¢π àß∑“ß∫° ·°â‰¢°“√ ÿ¢“¿‘∫“≈ ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
√«¡∑—Èß°”®—¥ ‘ËßÕ—πÕ“® ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ„π ∂“π∑’Ë·≈–∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« (¡“µ√“ Ò˜)
˜. µ√«®µ√“ §«∫§ÿ¡ „ÀâºâŸ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫∑à“Õ“°“»¬“π ∑à“‡√◊Õ À√◊Õ∑à“¢π àß∑“ß∫° ∑”°“√§«∫§ÿ¡ ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
°”®—¥¬ÿß ·≈–æ“À–π”‚√§„π ∂“π∑’Ë·≈–∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ „π√—»¡’ Ù ‡¡µ√ (¡“µ√“ Ò˜)
¯. µ√«®µ√“ §«∫§ÿ¡°“√ ÿ¢“¿‘∫“≈‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√ πÈ”·¢Áß ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡À√◊ÕπÈ” „ÀâºâŸ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ∂“π∑’Ë ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
∑”ª√–°Õ∫ ª√ÿß ®—∫µâÕß ∫√√®ÿ ‡°Á∫ – ¡ ®”Àπà“¬Õ“À“√ πÈ”·¢Áß ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ À√◊ÕπÈ”∑’Ëπ”‡¢â“‰ª À√◊Õ®– (¡“µ√“ Ò˜)
π”‡¢â“‰ª„π∫√‘‡«≥∑à“Õ“°“»¬“π ∑à“‡√◊Õ À√◊Õ∑à“¢π àß∑“ß∫° „Àâ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– À√◊Õ·°â‰¢°“√ ÿ¢“¿‘∫“≈
‡°’ˬ«°—∫Õ“À“√ πÈ”·¢Áß ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡À√◊ÕπÈ” µ≈Õ¥∂÷ß ∂“π∑’Ë¥—ß°≈à“«„Àâ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–

°“√¥”‡π‘π°“√¢Õ߇®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢: ¡“µ√°“√∑—Ë«‰ª ”À√—∫°√≥’¡’
ª√–°“»‡¢µµ‘¥‚√§
‡¡◊ËÕ¡’‚√§µ‘¥µàÕÕ—πµ√“¬‡°‘¥¢÷Èπ„πµà“ߪ√–‡∑» √—∞¡πµ√’Õ“®ª√–°“»„Àâ∑âÕß∑’ËÀ√◊Õ‡¡◊Õß
∑à“π—Èπ„À⇪ìπ‡¢µµ‘¥‚√§ ·≈–‡®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢¡’Õ”π“®¥—ßπ’È (¡“µ√“ ÒÙ)

Õ”π“® ∫∑≈ß‚∑…
Ò. ¥”‡π‘π°“√À√◊Õ°”Àπ¥„ÀâªØ‘∫—µ‘°“√„¥Ê ‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡µ‘¥‚√§·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π
°“√·æ√àÀ≈“¬¢Õß‚√§
Ú. ®—¥„Àâæ“Àπ–®Õ¥Õ¬àŸ ≥  ∂“π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥„Àâ ®π°«à“‡®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢ µâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëߪï À√◊Õª√—∫
®–Õπÿ≠“µ„À≪‰¥â ‰¡à‡°‘πÀâ“À¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫
(¡“µ√“ Ú)
Û. „ÀâºâŸ‡¥‘π∑“ß´÷Ëß¡“°—∫æ“Àπ–π—Èπ√—∫°“√µ√«®„π∑“ß·æ∑¬å ·≈–Õ“®„Àâ·¬°°—° °—°°—π ®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘π
§ÿ¡‰«â ß— ‡°µ À√◊Õ√—∫°“√ √â“߇ √‘¡¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—π‚√§ ≥  ∂“π∑’∑Ë °Ë’ ”Àπ¥„Àâ Àπ÷ßË À¡◊πË ∫“∑ À√◊Õ∑—ßÈ ®”∑—ßÈ ª√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)
Ù. Àâ“¡ºâŸ„¥‡¢â“‰ª„πÀ√◊ÕÕÕ°®“°æ“Àπ–π—Èπ À√◊Õ∑’ˇհ‡∑» ‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘π
Àπ÷ßË À¡◊πË ∫“∑ À√◊Õ∑—ßÈ ®”∑—ßÈ ª√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)
ı. Àâ“¡π”‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ πÈ”¥◊Ë¡ À√◊ÕπÈ”„™â´÷Ë߇ªìπÀ√◊Õ¡’‡Àµÿ ß —¬«à“‡ªìπ ‘Ëßµ‘¥‚√§ ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑ (¡“µ√“ Ò˜)
‡¢â“‰ªÀ√◊ÕÕÕ°®“°æ“Àπ–π—È𠇫âπ·µà®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ

‰™¬¬» ‡À¡–√—™µ–
Ò˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

°“√¥”‡π‘π°“√¢Õ߇®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢: ¡“µ√°“√µÕ∫‚µâ‚√§µ‘¥µàÕ
Õ—πµ√“¬
‡¡◊ËÕ‡°‘¥À√◊Õ ß —¬«à“®–‡°‘¥‚√§µ‘¥µàÕÕ—πµ√“¬ ‡®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢ ¡’Õ”π“®¥”‡π‘π
°“√¥—ßπ’È (¡“µ√“ ¯)

°“√¥”‡π‘π°“√¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë ∫∑≈ß‚∑…„π°√≥’ΩÉ“Ωóπ
Ò. ‡®â“æπ—°ß“π®–π”§πÀ√◊Õ —µ«å´÷Ëߪɫ¬ À√◊Õ¡’‡Àµÿ ß —¬«à“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§µ‘¥µàÕÕ—πµ√“¬ ‡ªìπºâŸ —¡º—  ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
‚√§ À√◊Õ‡ªìπæ“À–¢Õß‚√§∑”°“√µ√«® ™—π Ÿµ√∑“ß°“√·æ∑¬å √—°…“ À√◊Õ§ÿ¡‰«â —߇°µ ≥  ∂“π∑’Ë (¡“µ√“ Ò˜)
´÷Ë߇®â“æπ—°ß“π°”Àπ¥
∂Ⓡ®â“æπ—°ß“π¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ ß —¬«à“ Õ“°“√ªÉ«¬Õ¬àŸ„π¿“«–´÷Ëß∑”„À⇙◊ÈÕ‚√§·æ√à®π‡°‘¥‡ªìπ
Õ—πµ√“¬√⓬·√ß·°àª√–™“™π °Á„Àâ¡’Õ”π“®·¬°°—°ºâŸπ—Èπ‰ª√—∫°“√√—°…“„π ∂“π欓∫“≈À√◊Õ
∑’ˇհ‡∑»Õ◊Ëπ ®π°«à“®–æ‘ Ÿ®π剥â«à“æâπ√–¬–µ‘¥µàÕ¢Õß‚√§À√◊ÕÀ¡¥‡Àµÿ ß —¬
Ú. ∂â“ ß —¬«à“ ‡ªìπºâŸ —¡º— ‚√§À√◊Õæ“À– °ÁÕ“®°—°°—πÀ√◊Õ§ÿ¡‰«â —߇°µÕ“°“√ ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
(¡“µ√“ Ò˜)
Û. °”Àπ¥„Àâ¡“√—∫°“√ªÑÕß°—𠵓¡«—π‡«≈“ ·≈– ∂“π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥ ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
(¡“µ√“ Ò˜)
Ù. ¥”‡π‘π°“√À√◊Õ°”Àπ¥„À⇮ⓢÕßÀ√◊ÕºâŸÕ¬àŸ„π∫â“π ‚√߇√◊Õπ  ∂“π∑’ËÀ√◊Õæ“Àπ–„¥∑’Ë‚√§µ‘¥µàÕ ‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ
Õ—πµ√“¬‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ®—¥°“√°”®—¥ §«“¡µ‘¥‚√§À√◊Õ∑”≈“¬ ‘Ëß„¥Ê À√◊Õ —µ«å∑’Ë¡’‡Àµÿ‡™◊ËÕ‰¥â«à“ ª√—∫‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ
‡ªìπ ‘Ëßµ‘¥‚√§ ®π°«à“®–‡™◊ËÕ‰¥â«à“ª≈Õ¥¿—¬ ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)
ı. ¥”‡π‘π°“√À√◊Õ°”Àπ¥„Àâ®—¥°“√·°â‰¢ ª√—∫ª√ÿß°“√ ÿ¢“¿‘∫“≈ À√◊Õ√◊ÈÕ∂Õπ ‘Ëß∑’ˉ¡à∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– ‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ
À√◊Õ®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ„À¡à„Àâ∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥– ª√—∫‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ
∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)
ˆ. „Àâπ”»æÀ√◊Õ´“° —µ«å´÷Ëߪ√“°ØÀ√◊Õ‡™◊ËÕ«à“µ“¬¥â«¬‚√§µ‘¥µàÕÕ—πµ√“¬‰ª√—∫°“√µ√«® À√◊Õ®—¥°“√ ‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ
∑“ß·æ∑¬åÀ√◊Õ®—¥°“√·°à»æÀ√◊Õ´“° —µ«åπ—Èπ¥â«¬ª√–°“√Õ◊Ëπ„¥ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√·æ√àÀ≈“¬¢Õß‚√§ ª√—∫‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ
∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)
˜. ¥”‡π‘π°“√À√◊Õ°”Àπ¥„ÀâªØ‘∫µ— °‘ “√‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π °”®—¥ —µ«å À√◊Õ·¡≈ß À√◊Õµ—«ÕàÕπ¢Õß·¡≈ß ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
∑’ˇªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥‚√§ (¡“µ√“ Ò˜)
¯. ¥”‡π‘π°“√À√◊Õ°”Àπ¥„ÀâªØ‘∫—µ‘ „π°“√∑” ª√–°Õ∫ ª√ÿß ®—∫µâÕß ∫√√®ÿ ‡°Á∫  – ¡ ®”Àπà“¬ ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
Õ“À“√ πÈ”·¢Áß ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ À√◊ÕπÈ” ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√·æ√àÀ≈“¬¢Õß‚√§ (¡“µ√“ Ò˜)
˘. ®—¥À“·≈–„À⇧√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ √«¡∑—È߇«™¿—≥±åÀ√◊Õ‡§¡’¿—≥±å ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√·æ√àÀ≈“¬ ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
¢Õß‚√§ (¡“µ√“ Ò˜)
Ò. ®—¥À“πÈ”∑’Ë∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–‰«â„π∫â“π ‚√߇√◊Õπ  ∂“π∑’ËÀ√◊Õæ“Àπ– ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
(¡“µ√“ Ò˜)
ÒÒ. Àâ“¡°√–∑”°“√„¥Ê Õ—ππà“®–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥¿“«–‰¡à∂Ÿ° ÿ¢≈—°…≥–·°à∂ππÀπ∑“ß ∫â“π ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
‚√߇√◊Õπ  ∂“π∑’Ë æ“Àπ– À√◊Õ∑’Ë “∏“√≥–Õ◊Ëπ„¥ (¡“µ√“ Ò˜)
ÒÚ. Àâ“¡°√–∑”°“√„¥Ê Õ—πÕ“®®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‚√§·æ√àÀ≈“¬ ª√—∫‰¡à‡°‘π Õßæ—π∫“∑
(¡“µ√“ Ò˜)
ÒÛ. Àâ“¡‡¢â“ - ÕÕ° ∂“π∑’Ë·¬°°—°  ∂“π∑’Ë°—°°—π ∫â“π ‚√߇√◊Õπ  ∂“π∑’ˬ“πæ“Àπ– À√◊լ⓬ ‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ
 ‘ËߢÕß„¥Ê ÕÕ°®“°∑’Ëπ—È𠇫âπ·µà®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ (¡“µ√“ ˘) ª√—∫‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ
∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)

°ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«: °“√§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ
ÒÒ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

°“√¥”‡π‘π°“√¢Õ߇®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢: ¡“µ√°“√µÕ∫‚µâ‚√§µ‘¥µàÕµâÕß
·®âߧ«“¡·≈–‡¢µµ‘¥‚√§
°“√¥”‡π‘π°“√¢Õ߇®â“Àπâ“∑’ˇ¡◊ËÕª√–°“»‡ªìπ‡¢µµ‘¥‚√§ (¡“µ√“ Ò) ‡°‘¥‚√§µ‘¥µàÕµâÕß
·®âߧ«“¡ (¡“µ√“ ÒÒ)
Õ”π“® ∫∑≈ß‚∑…
Ò. ¥”‡π‘π°“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫‚√§µ‘¥µàÕÕ—πµ√“¬ ®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ À√◊Õª√—∫
‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß
®”∑—Èߪ√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)
Ú. Àâ“¡ºâŸ„¥‡¢â“‰ªÀ√◊ÕÕÕ°®“°‡¢µµ‘¥‚√§ À√◊Õ∑’ˇհ‡∑» ‡«âπ·µà®– ®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ À√◊Õª√—∫
‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß
®”∑—Èߪ√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)
Û. ‡¢â“‰ª„π∫â“π ‚√߇√◊Õπ  ∂“π∑’Ë À√◊Õæ“Àπ–„¥ ∑’ˇ°‘¥À√◊Õ¡’‡Àµÿ ®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊ÕπÀ√◊Õª√—∫
 ß —¬«à“‡°‘¥‚√§‰¥â ‚¥¬‰¡à®”‡ªìπµâÕß·®âß≈à«ßÀπâ“ ·µàµâÕß°√–∑” ‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß
„π¿“«–Õ—π§«√ ®”∑—Èߪ√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)
Ù. √◊ÈÕ∂Õπ ∑”≈“¬ À√◊Õ·°â‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‰¡à«à“®– ®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ À√◊Õª√—∫
‡ªìπ∫â“π ‚√߇√◊Õπ  ‘Ëߪ≈Ÿ° √â“ß  ∂“π∑’Ë æ“Àπ– À√◊Õ ‘ËߢÕß„¥Ê ‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√·æ√àÀ≈“¬¢Õß‚√§ ®”∑—Èߪ√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)
ı. ªî¥µ≈“¥ ‚√ß¡À√ æ  ∂“π»÷°…“  ∂“π∑’˪√–°Õ∫À√◊Õ ®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ À√◊Õª√—∫
®”Àπà“¬Õ“À“√  ∂“π∑’˺≈‘µÀ√◊Õ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ‚√ßß“π ‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß
 ∂“π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡™π À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ„¥‰«â™—Ë«§√“«µ“¡∑’ˇÀÁπ ¡§«√ ®”∑—Èߪ√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)
‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√·æ√àÀ≈“¬¢Õß‚√§
ˆ. Àâ“¡§π´÷Ëߪɫ¬À√◊Õ¡’‡Àµÿ ß —¬«à“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§µ‘¥µàÕÕ—πµ√“¬ ®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀ°‡¥◊Õπ À√◊Õª√—∫
ª√–°Õ∫Õ“™’æ„¥Ê À√◊Õ‡¢â“‰ª„π ∂“π»÷°…“  ∂“π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡™π ‰¡à‡°‘πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß
À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ„¥ ‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ®”∑—Èߪ√—∫ (¡“µ√“ Ò¯)

Õ”π“®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë (¡“µ√“ Òı) √«¡∂÷ß∫√√¥“§” —Ëß∑’Ë∂Ÿ°≈–‡≈¬

„πÀ≈“¬°√≥’∑’Ë °“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡§” —ßË ¢Õß
‡®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢ ¡’§à“„™â®à“¬‡°‘¥¢÷Èπ
·≈–ºâŸ‰¥â√—∫§” —Ë߉¡à¬Õ¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ À√◊Õ‰¡à¡’
ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ® –¥”‡π‘ π °“√·∑π‰¥â Õ“∑‘
‡®â “ ¢Õ߬“πæ“Àπ–À√◊ Õ ºâŸ § «∫§ÿ ¡ æ“Àπ–
‡ªìπºâŸÕÕ°§à“„™â®à“¬„π°“√¢π àߺ⟇¥‘π∑“ß´÷Ëß
¡“°—∫æ“Àπ–π—Èπ‡æ◊ËÕ·¬°°—° °—°°—π §ÿ¡‰«â
 —߇°µ À√◊Õ√—∫°“√ √â“߇ √‘¡¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π‚√§
µ≈Õ¥∑—Èß§à“„™â®à“¬„π°“√‡≈’ȬߥŸ °“√√—°…“
欓∫“≈ °“√ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ
‰¡à¥”‡π‘π°“√µ“¡§” —ßË ¿“¬„π‡«≈“∑’°Ë ”Àπ¥
‡®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢¡’Õ”π“®¥”‡π‘π°“√
·∑π‰¥â ‚¥¬„ÀâºâŸπ—È𙥄™â§à“„™â®à“¬„π°“√
¥”‡π‘π°“√π—Èπµ“¡®”π«π∑’Ë®à“¬®√‘ß (¡“µ√“
Òˆ).
 ‘∑∏‘¢Õߺ⟪ɫ¬: Àπâ“∑’ËÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß
¢Õß·æ∑¬å
¡’¢Õâ πà“ —߇°µ«à“‡®â“æπ—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢
¡’ À πâ “ ∑’Ë ®”°— ¥ ‡©æ“–‡æ’ ¬ ß°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–

‰™¬¬» ‡À¡–√—™µ–
ÒÒÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

§«∫§ÿ ¡ ‚√§√–∫“¥‡∑à “ π—È π ·µà ° “√√— ° …“ ‚√§µ‘¥µàÕ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºâŸªÉ«¬∑—Ë«‰ª π—Ëπ°Á

‚√§‡æ◊Ë Õ ∫”∫— ¥ ·≈–∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á ∫ ªÉ « ¬ §◊Õ ¡’ ‘∑∏‘ºâŸªÉ«¬ ‡ ¡◊Õπ§π‰¢â∑—Ë«‰ªÒ. §”
Ò ¬—߇ªìπ‡Õ° ‘∑∏‘¢Õß·æ∑¬åÕ¬àŸ ·≈–„π¢≥– ª√–°“» ‘∑∏‘ºâŸªÉ«¬ ´÷Ëß¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫
 ‘∑∏‘ºâŸªÉ«¬ ‰¥â√—∫°“√
ª√–°“»®“°·æ∑¬- ‡¥’¬«°—π°Á¡’Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘µàպ⟪ɫ¬ ‡À≈à“π’ÒÒ
È ‰¥â·°à
 ¿“  ¿“°“√欓∫“≈
 ¿“‡¿ —™°√√¡ ∑—πµ-
·æ∑¬ ¿“ ·≈–§≥– ¢âÕ Ò ºâŸªÉ«¬∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π∑’Ë®–‰¥â√—∫∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠ÒÚ
°√√¡°“√§«∫§ÿ¡°“√
ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ªá ‡¡◊ËÕ ¢âÕ Ú ºâªŸ «É ¬¡’ ∑‘ ∏‘∑®Ë’ –‰¥â√∫— ∫√‘°“√®“°ºâªŸ √–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“π ÿ¢¿“æ‚¥¬‰¡à¡°’ “√‡≈◊Õ°ªØ‘∫µ— ‡‘ π◊ÕË ß®“°
«— π ∑’Ë Òˆ ‡¡…“¬π §«“¡·µ°µà“ߥâ“π∞“π– ‡™◊ÈÕ™“µ‘  —≠™“µ‘ »“ π“  —ߧ¡ ≈—∑∏‘°“√‡¡◊Õß ‡æ» Õ“¬ÿ ·≈–
ÚıÙÒ ‚¥¬¡’«µ— ∂ÿª√–- ≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡®Á∫ªÉ«¬
 ß§å‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸª√–°Õ∫
«‘™“™’æ¥â“π ÿ¢¿“扥⠢âÕ Û ºâŸªÉ«¬∑’Ë¢Õ√—∫∫√‘°“√¥â“π ÿ¢¿“æ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߇撬ßæÕ ·≈–‡¢â“„®™—¥‡®π
µ√–Àπ—°∂÷ß ‘∑∏‘ºâŸªÉ«¬ ®“°ºâŸª√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“π ÿ¢¿“æ ‡æ◊ËÕ„ÀâºâŸªÉ«¬ “¡“√∂‡≈◊Õ°µ—¥ ‘π„®„π°“√¬‘π¬Õ¡À√◊Õ
´÷Ëß¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫ ‰¡à¬‘π¬Õ¡„ÀâºâŸª√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“π ÿ¢¿“æªØ‘∫—µ‘µàÕµπ ‡«âπ·µà‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ√’∫¥à«πÀ√◊Õ
ÒÒ
∑—»π’¬å ·πàπÕÿ¥√.  ‘∑∏‘ ®”‡ªìπ
ºâŸ ªÉ « ¬-‡√’ ¬ π√⟠· ≈–
‡¢â“„® ‡æ◊ËÕ„™â„À⇪ìπ. ¢âÕ Ù ºâŸªÉ«¬∑’ËÕ¬àŸ„π¿“«–‡ ’ˬßÕ—πµ√“¬∂÷ß™’«‘µ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ√’∫¥à«π®“°ºâŸª√–°Õ∫
°√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√: «‘™“™’æ¥â“π ÿ¢¿“æ‚¥¬∑—π∑’µ“¡§«“¡®”‡ªìπ·°à°√≥’ ‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“ºâŸªÉ«¬®–√âÕߢէ«“¡
 ”π— ° æ‘ ¡ æå æ‘ ¡ æå ¥’
æ.». ÚıÙÙ Àπâ“ Òı
™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ‰¡à
ÒÚ
√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß √“™ ¢âÕ ı ºâŸªÉ«¬¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫∑√“∫™◊ËÕ  °ÿ≈ ·≈–ª√–‡¿∑¢Õߺ⟪√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“π ÿ¢¿“æ∑’ˇªìπºâŸ„Àâ
Õ“≥“®—°√‰∑¬ æÿ∑∏- ∫√‘°“√·°àµπ
»—°√“™ ÚıÙ ¡“µ√“
ıÚ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘ ¢âÕ ˆ ºâªŸ «É ¬¡’ ∑‘ ∏‘∑®Ë’ –¢Õ§«“¡‡ÀÁπ®“°ºâªŸ √–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“π ÿ¢¿“æÕ◊πË ∑’¡Ë ‰‘ ¥â‡ªìπºâ„Ÿ Àâ∫√‘°“√·°àµπ
‡ ¡Õ°— π „π°“√√— ∫ ·≈–¡’ ‘∑∏‘„π°“√¢Õ‡ª≈’ˬπºâŸ„Àâ∫√‘°“√·≈– ∂“π∫√‘°“√‰¥â
∫√‘°“√∑“ß “∏“√≥ ÿ¢
∑’ˉ¥â¡“µ√∞“π ·≈–ºâŸ
¢âÕ ˜ ºâŸªÉ«¬¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√ª°ªî¥¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫µπ‡Õß®“°ºâŸª√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“π ÿ¢¿“æ‚¥¬
¬“°‰√â¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫°“√ ‡§√àߧ√—¥ ‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫§«“¡¬‘π¬Õ¡®“°ºâŸªÉ«¬À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’˵“¡°ÆÀ¡“¬
√— ° …“欓∫“≈®“° ¢âÕ ¯ ºâŸªÉ«¬¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ߧ√∫∂â«π„π°“√µ—¥ ‘π„®‡¢â“√à«¡À√◊Õ∂Õπµ—«®“°°“√
 ∂“π∫√‘°“√ “∏“√≥-
 ÿ ¢ ¢Õß√— ∞ ‚¥¬‰¡à ‡  ’ ¬ ‡ªìπºâŸ∂Ÿ°∑¥≈Õß„π°“√«‘®—¬¢Õߺ⟪√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“π ÿ¢¿“æ
§à“„™â®à“¬ ∑—Èßπ’ȵ“¡∑’Ë ¢âÕ ˘ ºâŸªÉ«¬¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√√—°…“欓∫“≈‡©æ“–¢Õßµπ∑’˪√“°Ø„π‡«™-
°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘ √–‡∫’¬π‡¡◊ËÕ√âÕß¢Õ ∑—Èßπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«µâÕ߉¡à‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ à«πµ—«¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ
°“√∫√‘°“√∑“ß “∏“√-
≥ ÿ ¢ ¢Õß√— ∞ µâ Õ ß‡ªì π ¢âÕ Ò ∫‘¥“ ¡“√¥“ À√◊պ⟷∑π‚¥¬™Õ∫∏√√¡Õ“®„™â ‘∑∏‘·∑πºâŸªÉ«¬∑’ˇªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ¬—߉¡à‡°‘π ‘∫·ª¥ªï
‰ªÕ¬à “ ß∑—Ë « ∂÷ ß ·≈–¡’ ∫√‘∫Ÿ√≥å ºâŸ∫°æ√àÕß∑“ß°“¬À√◊Õ®‘µ ´÷Ë߉¡à “¡“√∂„™â ‘∑∏‘¥â«¬µπ‡Õ߉¥â
ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬®–
µâÕß à߇ √‘¡„ÀâÕߧå°√
ª°§√Õß à « π∑â Õ ß∂‘Ë π
·≈–‡Õ°™π¡’ à«π√à«¡
¥â«¬‡∑à“∑’®Ë –°√–∑”‰¥â
°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–¢®— ¥ Àπ૬ߓπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡¡◊ËÕ∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘: °“√ √â“ß¡“µ√∞“π·°à·æ∑¬å·≈–
‚√§µ‘¥µàÕÕ—πµ√“¬ √—∞
µâÕß®—¥„Àâ·°àª√–™“™π 欓∫“≈
‚¥¬‰¡à §‘ ¥ ¡Ÿ ≈ §à “ ·≈–
∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑—Èßπ’È „π°√≥’∑’˺⟪ɫ¬‰¥â∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ ·≈–‰¥â·®âß·°à·æ∑¬å À√◊ÕºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫ ∂“∫—π‡À≈à“π—Èπ
µ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘ ·≈â« ¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢  “¡“√∂√âÕ߇√’¬π°—∫Àπ૬ߓπµàÕ‰ªπ’È

°ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«: °“√§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ
ÒÒÚ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

Àπ૬ߓπ ≈—°…≥–ªí≠À“  ∂“π∑’˵‘¥µàÕ

°Õß°“√ª√–°Õ∫‚√§»‘≈ªá ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢  ”π—°ß“πª≈—¥
¢Õߺ⟪ɫ¬ §≈‘𑧇∂◊ËÕπ œ≈œ °√–∑√«ß ™—Èπ Ú ΩÉ“¬ß“πµ√«® Õ∫
‚∑√»—æ∑å (Ú) ı˘-ÒÛÚı,
ı˘-ÒÛÚ¯
°√ÿ߇∑æ¡À“π§√,  ”π—°ß“π ‚√ß欓∫“≈√—∞≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘¢Õß  Õ∫∂“¡®“°‚√ß欓∫“≈ «à“
 “∏“√≥ ÿ¢ª√–®”®—ßÀ«—¥, ºâŸªÉ«¬ „Àâ√âÕ߇√’¬π¿“¬„µâ«‘∏’  —ß°—¥Àπ૬ߓπ‰Àπ
µâπ —ß°—¥¢Õß‚√ß欓∫“≈ °“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß°“√ª°§√Õß
·≈– æ.√.∫. «à“¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥
¢Õ߇®â“Àπâ“∑’Ë
·æ∑¬ ¿“ ·æ∑¬å≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ºâŸªÉ«¬ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢  ”π—°ß“πª≈—¥
°√–∑√«ß ™—Èπ ˜
‚∑√»—æ∑å (Ú) ı˘Ò-¯ˆÒı,
ı˘Ò-¯ˆÒÙ
 ¿“«‘™“™’æµà“ßÊ ºâŸª√–°Õ∫«‘™“™’æ≈–‡¡‘¥ ‘∑∏‘ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‚∑√»—æ∑å
-  ¿“°“√欓∫“≈ (Ú) ı¯˘-˜ÒÚÒ, Ú˜˜-¯¯Û,
-  ¿“‡¿ —™°√√¡ ˘ıÒ-ÙÚÚ
- ∑—πµ·æ∑¬ ¿“ ÒÛ
ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß
·≈–æ“≥‘ ™ ¬å ‡ √’ ¬ °«à “
çª√–°— π ¿— ¬ §È” ®ÿ π é
·µà„π«ß°“√ª√–°—π¿—¬
®–·∫à ß ÕÕ°‡ªì π  “¡
Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°√∂¬πµå: ¡À—πµ¿—¬∑’Ë „π∑“ß°≈—∫°—π º‘«°“√®√“®√∑’Ë¡“°¢÷Èπ ª√–‡¿∑ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “
π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «¡Õߢⓡ  à߇ √‘¡„Àâ¡’°“√„™â√∂¬πµå„π®”π«π∑’Ë¡“°
ª √ – °— π «‘ π “ » ¿— ¬
ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß À√◊ Õ
À≈—ß®“°°“√§¡π“§¡∑“ßπÈ”„πª√–‡∑» ¢÷Èπ¥â«¬ ‡°‘¥º≈°√–∑∫µàÕ®”π«πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ª √ – °— π «‘ π “ » ¿— ¬
‰∑¬°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß≈â“ ¡—¬·≈–∂Ÿ°≈–‡≈¬ ‡ âπ ∑“ß√∂¬πµå ·≈–°≈“¬‡ªì𧫓¡ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß ª√–‡¿∑ “¡ ·≈â«·µà
°√≥’ ‚¥¬¡’¢âÕ§«“¡
∑“ߧ¡π“§¡∑“ß∫° ‰¡à«à“®–‡ªìπ√–∫∫∑“ß ™’«‘µ √à“ß°“¬ ·≈–∑√—æ¬å ‘π ¡Ÿ≈§à“¡À“»“≈ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢®”°—¥µ“¡
À≈«ß·ºàπ¥‘π ∑“ߥà«π‚¥¬°“√∑“ß摇»… ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„πÀπⓇ∑»°“≈∑àÕ߇∑’ˬ« ·∫∫∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “µ
®“°°√¡°“√ª√–°— π
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬Õ—π‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® ∫√‘…—∑ ‡™àπ ‡∑»°“≈ ß°√“πµå¢Õß·µà≈–ªïÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¿—¬ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å
‡Õ°™πºâŸ √— ∫  — ¡ ª∑“π À√◊ Õ °√¡∑“ßÀ≈«ß ∑“ß√∂¬πµå®– Ÿß¡“°‡ªìπ摇»…. „π æ.». · µà ‚ ¥ ¬   √ÿ ª   “ √ –
 –æ“π≈Õ¬¢â“¡·¬°  –æ“π≈Õ¬°≈—∫√∂√Ÿª ÚıÙÙ √–À«à “ ß«— π ∑’Ë ÒÛ-Òı ‡¡…“¬π  ”§—≠¢Õß°“√ª√–°—π
¿—¬≈—°…≥–π’È §◊Õ „π
‡°◊Õ°¡â“  –æ“π≈Õ¬‡¢â“ àŸ®—ßÀ«—¥ ≈â«π·≈â« ÚıÙÙ ¡’Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿ∑“ß√∂¬πµå∑«Ë— ª√–‡∑»°«à“ °√≥’ ∑’Ë °‘ ¥ §«“¡‡ ’ ¬
·µà √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥√∂¬πµå∑’ˇæ‘Ë¡ ı √“¬. À “ ¬ ¢÷È π · °à ∫ÿ § § ≈
§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑“ß ¿“¬πÕ° ‚¥¬¡’ “‡Àµÿ
¢÷Èπ∑ÿ°«—π „À⇰‘¥§«“¡ –¥«°·≈– π—∫ πÿπ ¡“®“°ºâŸ ¢— ∫ ¢’Ë ´÷Ë ß ‡Õ“
™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ ¡—¬„À¡à. °“√∑àÕ߇∑’ˬ« √∂¬πµå∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ π—πÈ À“°√∂¬πµå∑‡Ë’ ªìπµâπ‡Àµÿ ª√–°— 𠉫â ∫√‘ …— ∑
´÷ËßµâÕßÕ“»—¬°“√ —≠®√∑“ß∫°‡ªìπÀ≈—° °Á‰¥â ¡’ ° “√ª√–°— π «‘ π “»¿— ¬ „π≈— ° …≥–ª√–°— π ª√–°—π¿—¬ ®–√—∫º‘¥
™Õ∫™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬
√—∫ª√–‚¬™π宓°ª√‘¡“≥º‘«°“√®√“®√∑’ˇæ‘Ë¡ §«“¡√—∫º‘¥µàÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°ÒÛ ºâŸ‡ ’¬À“¬ ·°à ∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°
¡“°¢÷Èπ¥â«¬.  à«π„À≠à¡—°®–‰¥â√—∫°“√™¥‡™¬„π√–¥—∫Àπ÷Ëß ·∑π

‰™¬¬» ‡À¡–√—™µ–
ÒÒÛ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
ÒÙ
Õ“∑‘ §à“‡ ’¬‡«≈“‰ª‚√ß
欓∫“≈‡æ◊Ë Õ √— ° …“
Õ“°“√∫“¥‡®Á ∫ §à “
‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ√∂¬πµå
Òı
„πÀ≈“¬°√≥’ ∑’Ë ‰ ¡à ¡’
§«“¡™— ¥ ‡®π π‘ µ‘ ° √
ª√–®”∫√‘ …— ∑ ª√–°— π
¿— ¬ ®–√— ° …“º≈
ª√–‚¬™πå ¢ Õß∫√‘ …— ∑
ª√–°— π ¿— ¬ ‚¥¬°“√
À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß°“√µ— ¥  ‘ π
„®®à“¬§à“™¥‡™¬ ·≈–
π” ¢â Õ æ‘ æ “ ∑ ‡ ¢â “  àŸ
°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“
¢Õß»“≈¬ÿµ‘∏√√¡ ´÷Ëß
„™â‡«≈“π“π¡“° ∫“ß
§√—È߇ªìπ‡«≈“¡“°°«à“
 ÕßÀ√◊ Õ  “¡ªï ‡æ◊Ë Õ
À“¢âÕ¬ÿµ‘ ∑”„ÀâºâŸ‡ ’¬
À“¬∑’ˉ¡à¡’°”≈—ß∑√—æ¬å
‡æ’¬ßæÕ∂Ÿ°‡æ‘°‡©¬
Òˆ
„π∑“ß°ÆÀ¡“¬‡√’¬°
«à“ ç§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑πé
Ò˜
¡“µ√“ Ûˆ æ√–√“™
∫—≠≠—µ‘ ª√–°—π«‘π“»-
¿—¬ æ.». ÚıÛı ·≈–
ª√–°“»°√–∑√«ß
æ“≥‘™¬å ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë
Ù ¡’π“§¡ ÚıÙÚ
‡™àπ §à“√—°…“欓∫“≈ §à“¢“¥√“¬‰¥â œ≈œ
´÷Ëß·¡â«à“®–‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ÒÙ °Á∂◊Õ«à“
‡ªìπ°“√∫√√‡∑“§«“¡‡ ’¬À“¬„π°√≥’∑’˺⟇ ’¬
À“¬‰¡à Õ ¬àŸ „ π¿“«–∑’Ë ™à « ¬‡À≈◊ Õ µπ‡Õ߉¥â
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡≈à“™â“„π°“√¥”‡π‘π°“√
‡√’¬°√âÕߧ«“¡‡ ’¬À“¬ ¡—°®–∑”„Àâπ—°∑àÕß
‡∑’ˬ«™“«µà“ߪ√–‡∑»‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫°“√
™¥‡™¬ ‡π◊ËÕß®“° “‡ÀµÿÀ≈“¬ª√–°“√ Õ“∑‘
Õπÿ≠“µ„À⇢Ⓡ¡◊Õß (VISA) ¡’√–¬–‡«≈“‰¡à
‡æ’¬ßæÕ, ¡’·ºπ∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ªª√–‡∑»Õ◊Ëπ
µàÕ‰ª À√◊Õ¡’°“√∑”ª√–°—π¿—¬‡æ◊ËÕ§âÿ¡§√Õß
µπ‡ÕßÕ¬àŸ · ≈â « . ‚√ß欓∫“≈‡Õ°™π‰¡à
 “¡“√∂√—∫µ—«ºâŸ∫“¥‡®Á∫ ‡π◊ËÕß®“°¢âÕ®”°—¥
„π‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥°“√√—°…“ œ≈œ ‚¥¬
‡©æ“–„π°√≥’ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ §«“¡‰¡à ™— ¥ ‡®π∑“ß
°ÆÀ¡“¬«à“  “‡Àµÿ¢Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥
¢÷Èπ‚¥¬ΩÉ“¬„¥, §«“¡≈à“™â“¢Õß°√–∫«π°“√
¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë„™â„π°“√§âπÀ“ºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫ ®÷ß
∑”„Àâ„πÀ≈“¬°√≥’§«“¡‡ ’¬À“¬√ÿπ·√ߢ÷Èπ
®π‰¡à “¡“√∂∫√√‡∑“À√◊Õ≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬
‰¥âÒı.
§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√—∞„π°“√∫√√‡∑“
§«“¡‡ ’¬À“¬®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√∂¬πµå
Àπ૬ߓπ¢Õß√—∞À≈“¬·Ààß √«¡∑—ßÈ ¿“§
‡Õ°™π ‰¥â√à«¡°—πÀ“·π«∑“ß∫√√‡∑“§«“¡
‡ ’ ¬ À“¬®“°Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ ∑ “ß√∂¬πµå À ≈“¬
ª√–°“√ ‚¥¬Õ“®·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ·π«∑“ß
¥—ßπ’È
·π«∑“ß∑’ÀË π÷ßË ¡“µ√°“√ªÑÕß°—π®“°
Õÿª°√≥å ‚¥¬°“√°”Àπ¥„Àâ√∂¬πµåµ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—µ‘®√“®√∑“ß∫°¡’‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬
·≈–∫—ߧ—∫„ÀâºâŸ‚¥¬ “√√∂¬πµåµÕπÀπâ“∑ÿ°
§πµâÕß„™â‡¢Á¡¢—¥π‘√¿—¬ °“√°”Àπ¥„ÀâºâŸ¢—∫¢’Ë
√∂®—°√¬“π¬πµå„ àÀ¡«°π‘√¿—¬ (À¡«°°—π
πÁÕ§)
ÒÒÙ
·π«∑“ß∑’ Ë Õß ¡“µ√°“√ªÑÕß°—π®“°
ºâ¢Ÿ ∫— ¢’Ë ‚¥¬°“√µ√«®ªí  “«– ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π
°“√„™â “√‡ æµ‘¥, ·≈–·Õ≈°ÕŒÕ≈å Õ—π‡ªìπ
‡Àµÿ„À⇰‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ∑—Èßπ’È√«¡∂÷ß°“√
√≥√ߧ剡à„ÀâºâŸ¢—∫¢’Ë¥◊Ë¡‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å
‚¥¬™¡√¡‡¡“‰¡à¢—∫¢Õß¿“§‡Õ°™π √«¡∂÷ß
°“√®—¥∑’Ëæ—°√‘¡∑“ßÀ≈«ß  ”À√—∫ºâŸÕàÕπ‡æ≈’¬
®“°°“√¢—∫¢’√Ë ∂¬πµå∫π∑“ßÀ≈«ß.
·π«∑“ß∑’Ë “¡ ¡“µ√°“√‡√àß™¥‡™¬
§«“¡‡ ’ ¬ À“¬ °√¡°“√ª√–°—π¿—¬ „π
∞“𖇪ìπÀπ૬ߓπºâŸ√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â欓¬“¡
·°â‰¢ªí≠À“§«“¡≈à“™â“„π°“√™¥„™â§à“‡ ’¬
À“¬¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ ‚¥¬°“√°”Àπ¥
À≈—°‡°≥±å∑’Ë∂◊Õ«à“ ç∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ª√–«‘ß
‡«≈“é °“√®à“¬§à“‡ ’¬À“¬·°àº‡âŸ  ’¬À“¬Òˆ ‚¥¬
Õ‘ ß À≈— ° ‡°≥±å „ ™â æ √–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ª √–°— π
ª√–°“»«‘π“»¿—¬ æ.». ÚıÛıÒ˜ ¥—ßπ’È
Ò. „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑‰¥âÕÕ°„∫π—¥√—∫‡ß‘π
§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑πÀ√◊Õ√—∫‡ß‘π®“°‡∫’Ȭª√–°—π
¿—¬§◊π ‡¡◊ËÕ∂÷ß°”À𥫗π𗥬—ߢպ—¥ºàÕπ
À√◊Õ∫à“¬‡∫’¬Ë ß·≈–„∫𗥄Àâ¡“√—∫‡ß‘π§à“ ‘π‰À¡
∑¥·∑π À√◊Õ√—∫‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬§◊π¥—ß°≈à“«
µâÕß¡’√–¬–‡«≈“‰¡à‡°‘π¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥«—ππ—∫·µà«—π
∑’Ë∫√‘…—∑ÕÕ°„∫π—¥.
Ú. ®à“¬‡ªìπ‡™Á§≈ß«—π∑’Ë≈à«ßÀπâ“
Û. ‡¡◊ËÕ¡’°“√µ°≈ßÀ√◊Õª√–π’ª√–πÕ¡
¬Õ¡§«“¡‡√◊ËÕß®”π«π§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π°—π
·≈â« ∫√‘…—∑‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕµ°≈ßÀ√◊Õµ“¡
¢âÕª√–π’ª√–πÕ¡¬Õ¡§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâµâÕß
𔧥’¢÷Èπ àŸ°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈.
Ù. „π°√≥’∑’Ë¡’°“√√âÕ߇√’¬πµàÕ°√¡°“√
ª√–°— π ¿— ¬ ‡¡◊Ë Õ °√¡°“√ª√–°— π ¿— ¬ ¡’ §”
«‘ π‘ ® ©— ¬ „Àâ ∫ √‘ …— ∑ §«√µâ Õ ß™¥„™â §à “  ‘ π ‰À¡
∑¥·∑π ·µà∫√‘…—∑‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°√¡°“√
ª√–°—π¿—¬®π¡’°“√𔧥’¢÷Èπ àŸ°“√æ‘®“√≥“
¢Õß»“≈ ·≈–¡’§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈∂÷ß∑’Ë ÿ¥
°ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«: °“√§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ

„Àâ∫√‘…—∑µâÕß™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π.
ı. „π°√≥’ ∑’Ë ° √¡°“√ª√–°— π ¿— ¬ ¡’ §”
«‘π‘®©—¬„Àâ∫√‘…—∑µâÕß™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π
·µà∫√‘…—∑‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡§”«‘π‘®©—¬ ·≈–‰¡à‚µâ
·¬âߧ”«‘π‘®©—¬¿“¬„π°”Àπ¥ ‘∫Àâ“«—π π—∫
·µà«—π∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â√—∫§”«‘π‘®©—¬π—Èπ.
ˆ. ‡¡◊Ë Õ »“≈¡’ §”æ‘ æ “°…“∂÷ ß ∑’Ë  ÿ ¥ „Àâ
∫√‘…—∑™¥„™â§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ·µà∫√‘…—∑‰¡à
ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”æ‘æ“°…“¢Õß»“≈ ®πæâπ√–¬–
‡«≈“∑’Ë°”À𥉫â„π§”∫—ߧ—∫.
˜. ¡’惵‘°√√¡ àÕ„Àâ‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥«à“‰¡à
ª√– ß§å ® –™¥„™â §à “  ‘ π ‰À¡∑¥·∑π„Àâ µ √ß
µ“¡§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë·∑â®√‘ß À√◊Õ‰¡à‡√àß√—¥
µ√«® Õ∫§«“¡‡ ’¬À“¬„À⇠√Á® ‘Èπ„π‡«≈“
Õ—π√«¥‡√Á« ‚¥¬ª√“»®“°‡Àµÿº≈Õ—π§«√.
¯. „π°“√ª√–°—π¿—¬√∂¬πµå∫√‘…—∑‰¡à
µ√«® Õ∫ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’¬À“¬À√◊Õµ√«®
 Õ∫·≈â« ·µàÕÕ°„∫ —Ëß´àÕ¡≈à“™â“‡°‘π°«à“ Û
«—π À√◊Õ≈–‡≈¬æ‘°‡©¬‰¡à¥”‡π‘π°“√„¥Ê „Àâ
·°à‡®â“¢Õß√∂À√◊պ⟧√Õ∫§√Õß√∂π—Èπ À√◊Õ
‡¡◊ËÕπ”√∂‡¢â“ÕàŸ´àÕ¡·µà‰¡à®—¥ àßÕ–‰À≈à„ÀâÕàŸ
¿“¬„π√–¬–‡«≈“ ˜ «—ππ—∫·µà«—π∑’ËÕàŸ‰¥â√—∫√∂
‡«â π ·µà Õ –‰À≈à π—È π ‰¡à ¡’ ¢ “¬„π∑â Õ ßµ≈“¥®÷ ß
®”‡ªìπµâÕß —Ëß´◊ÈÕ®“°µà“ߪ√–‡∑» À√◊Õ‡¡◊ËÕÕàŸ
´à Õ ¡√∂‡ √Á ® ·≈â « ‰¡à ¬ Õ¡®à “ ¬§à “ ´à Õ ¡√∂®π
‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÕàŸ´àÕ¡√∂„™â ‘∑∏‘¬÷¥Àπà«ß√∂π—Èπ‰«â
µ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ¥”‡π‘π°“√´àÕ¡√∂„π‡«≈“
π“π‡°‘π§«√.
˘. „π°√≥’∑’Ë√∂¬πµå Ÿ≠À“¬ ∫√‘…—∑‰¡à
¥”‡π‘π°“√™¥„™â¿“¬„π ’Ë ‘∫Àâ“«—π π—∫·µà«—π
∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ·®â ß ®“°ºâŸ ‡ Õ“ª√–°— π ¿— ¬ À√◊ Õ ºâŸ √— ∫
ª√–‚¬™πå ∑—Èßπ’ȇ«âπ·µà®–‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ
™Õ∫®“°π“¬∑–‡∫’¬π„À⢬“¬√–¬–‡«≈“‰¥â
Õ’°‰¡à‡°‘π Õߧ√—ÈßÊ ≈–‰¡à‡°‘π “¡ ‘∫«—π.
·π«∑“ß∑’ Ë Ë’ ¡“µ√°“√∂—«‡©≈’¬Ë §«“¡
‡ ’ˬ߿—¬ ‚¥¬‡Àµÿ∑’˵—«·ª√Õ—π¥—∫µâπÊ ∑’Ë
‰™¬¬» ‡À¡–√—™µ–
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡ªì𠓇Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥Õÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ °Á§Õ◊ √∂¬πµå.
¥—ßπ—Èπ √—∞®÷߉¥â欓¬“¡¥”‡π‘π°“√„Àâ√∂¬πµå
‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡¿∑®—¥„Àâ¡’°“√ª√–°—π¿—¬ ‚¥¬
‰¥âµ√“æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§ÿ⡧√ÕߺŸâª√– ∫¿—¬
®“°√∂ æ.». ÚıÛıÒ¯ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ß
µàÕ‰ªπ’È
Ò. «—µ∂ÿª√– ß§å
Ò. ‡æ◊Ë Õ §âÿ ¡ §√Õß·≈–„Àâ § «“¡™à « ¬
‡À≈◊Õ·°àª√–™“™πºâªŸ √– ∫¿—¬®“°√∂ ´÷ßË ‰¥â√∫—
§«“¡‡ ’¬À“¬·°à™’«‘µ √à“ß°“¬ „À≥â√—∫°“√
™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬ ·≈–§à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ
Õ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’.
Ú. ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„Àâ ∂“π欓∫“≈
∑ÿ°·Ààß«à“®–‰¥â√∫— ‡ß‘π§à“√—°…“欓∫“≈Õ¬à“ß
·πàπÕπ ·≈–√«¥‡√Á«„π°“√√—∫√—°…“欓∫“≈
·°àºªŸâ √– ∫¿—¬®“°√∂.
Ú. °“√∫—ߧ—∫„™â
æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ © ∫— ∫ π’È ª √–°“»„π
√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π ÚıÛı
·≈–µà Õ ¡“‰¥â ¡’ ° “√·°â ‰ ¢°”Àπ¥√–¬–‡«≈“
∫—ߧ—∫„™âÕÕ°‰ª‚¥¬°”Àπ¥„Àâ¡’º≈„™â∫—ߧ—∫
µ—Èß·µà«—π∑’Ë ı ‡¡…“¬π ÚıÛˆ ‡ªìπµâπ‰ª.
‡®â“¢Õß√∂´÷Ëß„™â√∂À√◊Õ¡’√∂‰«â‡æ◊ËÕ„™â®–µâÕß
¥”‡π‘π°“√®—¥„Àâ¡’°“√ª√–°—π¿—¬ ‡æ◊ËÕ§âÿ¡
§√Õߧ«“¡‡ ’¬À“¬  ”À√—∫ºâŸª√– ∫¿—¬®“°
√∂„À⇠√Á® ‘πÈ ‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„π«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡
ÚıÛˆ. ·µà„π√–¬–·√°∑’Ë°ÆÀ¡“¬„™â∫—ߧ—∫
‰¥â¡√’ ∂∫“ߪ√–‡¿∑ °≈à“«§◊Õ √∂®—°√¬“π¬πµå
√∂ °“¬·≈ª ·≈–√∂‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√ ¬—߉¡à¡’
§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–®—¥∑”ª√–°—π¿—¬µ“¡ æ.√.∫.
π’È ®÷߉¥â¡’°“√ºàÕπº—π√∂¥—ß°≈à“«‰ª°àÕπ™à«ß
√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß. Õ¬à“߉√°Áµ“¡¢≥–π’ȉ¥âæâπ
√–¬–‡«≈“ºàÕπº—π·≈â«.
¥—ßπ—Èπ √∂∑ÿ°§—π®–µâÕß¡’°“√ª√–°—π Ò¯
¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®“°‡«∫‰´µå
¿—¬µ“¡ æ.√.∫. π’È À“°‰¡à∑”®–¡’§«“¡º‘¥ °√¡°“√ª√–°— π ¿— ¬
µâÕß√–«“ß‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ò,.- ∫“∑. °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å
ÒÒı
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
Û. √∂¬πµå∑µË’ Õâ ß®¥∑–‡∫’¬πÒ˘
√∂∑ÿ°§—π∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π
°—∫°√¡°“√¢π àß∑“ß∫° ‡ªìπ¬“πæ“Àπ–
∑ÿ°™π‘¥∑’Ë„™â„π°“√¢π àß∑“ß∫°´÷Ë߇¥‘π¥â«¬
°”≈— ß ‡§√◊Ë Õ ß¬πµå · ≈–À¡“¬√«¡∂÷ ß √∂æà « ß
¢Õß√∂π—Èπ¥â«¬‰¥â·°à √∂¬πµå∑ÿ°™π‘¥·≈–∑ÿ°
ª√–‡¿∑ √∂æà«ß √∂®—°√¬“π¬πµå √∂ “¡≈âÕ
√∂Õ’·µãπ √∂·∑√°‡µÕ√å √∂∫¥∂π𠇪ìπµâπ.
∑—Èßπ’È √«¡∂÷ß √∂∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π„πµà“ß
ª√–‡∑»·≈–π”‡¢â “ ¡“„™â „ π√“™Õ“≥“®— ° √
‡ªìπ°“√™—«Ë §√“« ‚¥¬‡®â“¢Õß√∂‰¡à¡¿’ ¡Ÿ ≈‘ ”‡π“
À√◊Õ∂‘Ëπ∑’ËÕ¬àŸ„π√“™Õ“≥“®—°√.
Ù. √∂¬πµå∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°‡«âπÚ
√∂¬πµå∫“ߪ√–‡¿∑‰¡àµâÕß®—¥„Àâ¡’
°“√ª√–°—π¿—¬ ª√–°Õ∫¥â«¬
- √∂ ”À√—∫‡©æ“–Õߧåæ√–¡À“-
°…—µ√‘¬å æ√–√“™‘π’ æ√–√—™∑“¬“∑ ·≈–√∂
 ”À√—∫ºâŸ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õߧå.
- √∂¢Õß ”π— ° æ√–√“™«— ß ∑’Ë ® ¥
∑–‡∫’ ¬ π·≈–¡’ ‡ §√◊Ë Õ ßÀ¡“¬µ“¡√–‡∫’ ¬ ∫∑’Ë
‡≈¢“∏‘°“√æ√–√“™«—ß°”Àπ¥.
Ò˘
¡“µ√“ ˜ ·≈–¡“µ√“ - √∂¢Õß°√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ ·≈–
˘ æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘  à«π√“™°“√µà“ßÊ (∑’ˇ√’¬°«à“√∂√“™°“√)
§âÿ¡§√Õߺ⟪√– ∫¿—¬ √∂¬πµå∑À“√ (·µà‰¡à√«¡√∂¢Õß√—∞«‘ “À°‘®).
®“°√∂ æ.». ÚıÛı
Ú
¡“µ√“ ¯ æ√–√“™  ”À√— ∫ ‡Àµÿ º ≈∑’Ë √ ∂¢ÕßÀπà « ¬ß“π
∫— ≠ ≠— µ‘ §âÿ ¡ § √ Õ ß ºâŸ √“™°“√‰¡àµâÕߪ√–°—π Õ“®®–¡’º≈ à«πÀπ÷Ëß
ª√– ∫¿— ¬ ®“°√∂
æ.». ÚıÛı ¡“®“°°“√∑’Ë ∑ √— æ ¬å  ‘ π ¢Õß√“™°“√‡ªì π
ÚÒ ∑√—æ¬å π‘ ¢Õß·ºàπ¥‘π ´÷ßË ‰¡àÕ“®∂Ÿ°¬÷¥¡“¢“¬
¡“µ√“ ˜ æ√–√“™
∫— ≠ ≠— µ‘ §âÿ ¡ § √ Õ ß ºâŸ ∑Õ¥µ≈“¥‡æ◊ÕË π”‡ß‘π¡“™”√–Àπ’·È °àº‡âŸ  ’¬À“¬
ª√– ∫¿— ¬ ®“°√∂
æ.». ÚıÛı ‰¥â ª√–°Õ∫°—∫ À“°‡ªìπÀπ૬ߓπ¢Õß√—∞
ÚÚ
¡“µ√“ Û¯ æ√–√“™ ‡ªìπºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥ °Á “¡“√∂®—¥À“ß∫
∫— ≠ ≠— µ‘ §âÿ ¡ § √ Õ ß ºâŸ ª√–¡“≥¡“™¥„™â§«“¡‡ ’¬À“¬‰¥â ®÷߉¡à¡’
ª√– ∫¿— ¬ ®“°√∂
æ.». ÚıÛı §«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß∑”°“√ª√–°—π¿—¬.
ÚÛ
°Æ°√–∑√«ß©∫— ∫ ∑’Ë ı. ºâ∑Ÿ µË’ Õâ ß∑”ª√–°—π¿—¬ÚÒ
ÒÒ (æ.». ÚıÙ)
≈ß«—π∑’Ë ÚÙ ∏—𫓧¡ Ò. ‡®â“¢Õß√∂ (ºâ¡Ÿ °’ √√¡ ‘∑∏‘„Ï π√∂)
ÚıÙ Ú. ºâŸ‡™à“´◊ÈÕ√∂ (ºâŸ¡’ ‘∑∏‘§√Õ∫§√Õß
ÒÒˆ
µ“¡ —≠≠“‡™à“´◊ÕÈ )
Û. ‡®â“¢Õß√∂´÷Ëßπ”√∂∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π
„πµà “ ߪ√–‡∑»‡¢â “ ¡“„™â „ π√“™Õ“≥“®— ° √
‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«
ˆ. ºâŸ√—∫ª√–°—π¿—¬ÚÚ
∫√‘…—∑ª√–°—π«‘π“»¿—¬·≈– “¢“∑—Ë«
ª√–‡∑»∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâª√–°Õ∫°‘®°“√
√—∫ª√–°—π¿—¬√∂„π√“™Õ“≥“®—°√ ∫√‘…—∑„¥
‰¡à¬Õ¡√—∫ª√–°—π¿—¬µ“¡ æ.√.∫. π’È µâÕß
√–«“ß‚∑…ª√—∫µ—Èß·µà ı,.- ∫“∑ ∂÷ß
Úı,.- ∫“∑.
˜. ®”π«π‡ß‘π‡Õ“ª√–°—πÚÛ
√∂∑ÿ°™π‘¥·≈–∑ÿ°ª√–‡¿∑Õ¬à“ßπâÕ¬
µâÕß®—¥„Àâ¡’°“√ª√–°—π¿—¬µ“¡¢π“¥¢Õß√∂
¥—ßµàÕ‰ªπ’È
˜.Ò  ”À√—∫®”π«π‡ß‘π‡Õ“ª√–°—π
¿—¬µàÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ·µà≈–§√—Èß ¥—ßπ’È
(Ò) ı,, ∫“∑ µàÕ§«“¡
‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπµàÕ§√—Èß  ”À√—∫√∂∑’Ë¡’∑’Ëπ—Ëß
‰¡à‡°‘π‡®Á¥§πÀ√◊Õ„™â∫√√∑ÿ°ºâŸ‚¥¬ “√√«¡∑—Èß
ºâŸ¢—∫¢’ˉ¡à‡°‘π‡®Á¥§π
(Ú) Ò,, ∫“∑ µà Õ
§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπµàÕ§√—Èß  ”À√—∫√∂∑’Ë¡’
∑’Ëπ—Ë߇°‘π‡®Á¥§πÀ√◊Õ„™â∫√√∑ÿ°ºâŸ‚¥¬ “√√«¡
∑—Èߺ⟢—∫¢’ˇ°‘π‡®Á¥§π
˜.Ú  ”À√—∫®”π«π‡ß‘π‡Õ“ª√–°—π
¿—¬µàÕ§π ¥—ßπ’È
(Ò) ı, ∫“∑ µàÕÀπ÷Ëߧπ
 ”À√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ√à“ß°“¬À√◊Õ ÿ¢¿“æ
(Ú) ¯, ∫“∑ µàÕÀπ÷Ëߧπ
 ”À√— ∫ °“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ Õ«— ¬ «–À√◊ Õ ∑ÿ æ æ≈¿“æ
Õ¬à“ß∂“«√„π°√≥’„¥°√≥’Àπ÷ßË À√◊ÕÀ≈“¬°√≥’
¥—ßµàÕ‰ªπ’È µ“∫Õ¥, ÀŸÀπ«°, ‡ªìπ„∫â À√◊Õ
‡ ’¬§«“¡ “¡“√∂„π°“√查 À√◊Õ≈‘Èπ¢“¥,
 Ÿ≠‡ ’¬Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏åÿ ‡ ’¬·¢π ¢“ ¡◊Õ ‡∑â“
π‘È« À√◊ÕÕ«—¬«–Õ◊Ëπ„¥®‘µæ‘°“√Õ¬à“ßµ‘¥µ—«
°ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«: °“√§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ

∑ÿææ≈¿“æÕ¬à“ß∂“«√.
(Û) ¯, ∫“∑ µàÕÀπ÷Ëߧπ
 ”À√—∫°“√‡ ’¬™’«µ‘
(Ù) ¯, ∫“∑ µàÕÀπ÷ßË §π
 ”À√— ∫ °√≥’ ∫ “¥‡®Á ∫ ·≈–µà Õ ¡“ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬
Õ«—¬«–À√◊Õ∑ÿææ≈¿“æÀ√◊Õ‡ ’¬™’«µ‘ .
¯. ºâŸ‰¥â√—∫§«“¡§âÿ¡§√Õß
ª√–™“™π∑ÿ°§π∑’˪√– ∫¿—¬®“°√∂
‰¡à«“à ®–‡ªìπºâ¢Ÿ ∫— ¢’√Ë ∂ ºâ‚Ÿ ¥¬ “√ π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «
§π‡¥‘π‡∑â“ §π¢â“¡∂ππ À√◊Õ·¡â·µà§π∑’Ë
°”≈—ßπÕπÕ¬àŸ„π∫â“π ‚¥¬‰¡à®”°—¥ —≠™“µ‘
À“°‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à™’«‘µ
√à“ß°“¬ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°√∂∑’„Ë ™âÀ√◊ÕÕ¬à„Ÿ π∑“ß
À√◊Õ‡π◊ËÕß®“° ‘Ëß∑’Ë∫√√∑ÿ°À√◊Õµ‘¥µ—Èß„π√∂π—Èπ
·≈â« °Á®–‰¥â√—∫§«“¡§âÿ¡§√Õß ‚¥¬‰¥â√—∫°“√
™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬ ·≈–À√◊Õ§à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕß
µâπµ“¡∑’Ë°”À𥉫â„π°ÆÀ¡“¬π’È∑—Èß ‘Èπ.
˘. §«“¡‡ ’¬À“¬∑’‰Ë ¥â√∫— °“√§â¡ÿ §√ÕßÚÙ
§«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ® –‰¥â √— ∫ §«“¡§âÿ ¡
§√Õßµ“¡ æ.√.∫. π’È ‡ªìπ§à“‡ ’¬À“¬‡©æ“–∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ°—∫™’«‘µ√à“ß°“¬‡∑à“π—Èπ ‰¡à√«¡∂÷ߧà“
‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë Õ “®®–‡°‘ ¥ ¢÷È π °— ∫ ∑√— æ ¬å  ‘ π ¥â « ¬.
§à“‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫√∂ ‡™àπ §à“´àÕ¡√∂∑’Ë
∂Ÿ°™π®–‰¡à‰¥â√—∫§«“¡§âÿ¡§√Õß.
˘.Ò §à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ ∫√‘…—∑®–
™¥„™â §à “ ‡ ’ ¬ À“¬„Àâ · °à ºâŸ ª √– ∫¿— ¬ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫
§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ™’«‘µ √à“ß°“¬ ‡ªìπ§à“‡ ’¬
À“¬‡∫◊ÕÈ ßµâπ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß√Õæ‘ ®Ÿ π姫“¡√—∫º‘¥
„À⇠√Á® ‘Èπ¿“¬„π ˜ «—π π—∫·µà«—π∑’Ë∫√‘…—∑
‰¥â√—∫°“√√âÕß¢Õ ¥—ßπ’È
(Ò) ∫“¥‡®Á∫: ‰¥â√—∫§à“‡ ’¬À“¬
‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ§à“√—°…“欓∫“≈·≈–§à“„™â®à“¬
Õ—π®”‡ªìπ‡°’Ë¬«°—∫°“√√—°…“欓∫“≈ µ“¡
§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë·∑â®√‘ß À√◊Õµ“¡®”π«π∑’Ë
‰¥â®à“¬‰ª®√‘ß ·µà√«¡·≈⫉¡à‡°‘π Òı,.-
∫“∑.
‰™¬¬» ‡À¡–√—™µ–
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
(Ú) ‡ ’¬™’«µ‘ ∑—π∑’: ‰¥â√∫— §à“‡ ’¬
À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ‡ªìπ§à“ª≈ß»æ ·≈–§à“„™â®à“¬
Õ—π®”‡ªìπ‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥°“√»æ ®”π«π
Òı,.- ∫“∑.
(Û) ∫“¥‡®Á ∫ ·≈–‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ „π
‡«≈“µà Õ ¡“: À≈— ß ®“°‡¢â “ √— ° …“µ— « „π‚√ß
欓∫“≈À√◊Õ ∂“π欓∫“≈‰¥â√—∫§à“‡ ’¬À“¬
‡∫◊ÈÕßµâ𠇪ìπ§à“√—°…“欓∫“≈µ“¡¥â⫬
(Ò) ·≈–§à“ª≈߻浓¡ (Ú) √«¡·≈â«
‰¡à‡°‘π Û,.- ∫“∑.
˘.Ú §à “ ‡ ’ ¬ À“¬ à « π∑’Ë ‡ °‘ π °«à “ §à “
‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ
§à “ ‡ ’ ¬ À“¬ à « π∑’Ë ‡ °‘ π °«à “ §à “
‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπµâÕß√Õ°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥
°àÕπ. ºâŸª√– ∫¿—¬À√◊Õ∑“¬“∑®–‰¥â√—∫°“√
™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫§à“‡ ’¬
À“¬‡∫◊È Õ ßµâ π ·≈â « ‰¡à ‡ °‘ π ®”π«π‡ß‘ π ‡Õ“
ª√–°—π¿—¬µàÕ§π ı, ∫“∑ °√≥’‰¥â√—∫
§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ√à“ß°“¬, ·≈– ¯, ∫“∑
°√≥’‡ ’¬™’«‘µ À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬Õ«—¬«–À√◊Õ∑ÿæ-
æ≈¿“æÕ¬à“ß∂“«√. Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °√≥’∑’Ë
√∂µ—È ß ·µà   Õߧ— π ™π°— π ·≈–√∂∑ÿ ° §— π ®— ¥ ∑”
ª√–°—π¿—¬µ“¡ æ.√.∫. ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑®–‰¥â
¡’°“√ ”√Õß®à“¬§à“√—°…“欓∫“≈§à“∑¥·∑π
·≈–§à“ª≈ß»æ. „π°√≥’∑’˺⟪√– ∫¿—¬‡ªìπºâŸ
‚¥¬ “√ À√◊Õ°”≈—ߢ÷ÈπÀ√◊Õ≈ß®“°√∂ À√◊Õ
‡ªì π ∫ÿ § §≈∑’Ë Õ ¬àŸ ¿ “¬πÕ°√∂ “¡“√∂¢Õ√— ∫
™¥„™â§à“√—°…“欓∫“≈µ“¡„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π
‰¡à‡°‘π ı,.- ∫“∑. §à“∑¥·∑πÀ√◊Õ§à“
ª≈߻懪ìπ®”π«π ¯,.- ∫“∑ ∑—π∑’
‚¥¬‰¡àµâÕß√Õº≈æ‘ Ÿ®π姫“¡º‘¥·µàÕ¬à“ß„¥.
Õπ÷ßË „π°√≥’∑º’Ë ªâŸ √– ∫¿—¬‡ªìπºâ¢Ÿ ∫— ¢’Ë
√∂§—π∑’ˇՓª√–°—π¿—¬ ·≈–‡ªìπΩÉ“¬∑’˵âÕß√—∫
ÚÙ
º‘¥µ“¡°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ‰¡à¡’ºâŸ„¥√—∫º‘¥µ“¡°Æ °Æ°√–∑√«ß©∫— ∫ ∑’Ë
ÒÚ (æ.». ÚıÙ)
À¡“¬µàպ⟢—∫¢’Ë∑’˪√– ∫¿—¬ ®–‰¥â√—∫°“√ ≈ß«—π∑’Ë ÚÙ ∏—𫓧¡
™¥„™â ‡ ©æ“–§à “ ‡ ’ ¬ À“¬‡∫◊È Õ ßµâ π ‡∑à “ π—È π . ÚıÙ
ÒÒ˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
 ”À√—∫§à“‡ ’¬À“¬ à«π∑’ˇ°‘π°«à“®”π«π‡ß‘π
‡Õ“ª√–°—π¿—¬ ºâŸª√– ∫¿—¬ “¡“√∂‡√’¬°√âÕß
§à “  ‘ π ‰À¡∑¥·∑π‰¥â ® “°ºâŸ ° √–∑”≈–‡¡‘ ¥
µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å.
Ò.  ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ∑¥·∑πºâŸª√– ∫
¿—¬®“°√∂
°Õß∑ÿπ∑¥·∑πºâªŸ √– ∫¿—¬ ®–‡ªìπ
Àπ૬ߓπ°≈“ß ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë™¥„™â§à“‡ ’¬
À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ·°àºâŸª√– ∫¿—¬ ´÷Ëߺ⟪√– ∫
¿—¬ “¡“√∂¬◊Ëπ¢Õ√—∫§à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâππ’ȉ¥â
®“° ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ∑¥·∑πºâŸª√– ∫¿—¬
®“°√∂ ´÷ßË µ—ßÈ Õ¬à„Ÿ π°√¡°“√ª√–°—π¿—¬ ‡¢µ∑—ßÈ
Ù ‡¢µ„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ „π°√≥’
¥—ßµàÕ‰ªπ’ÈÚı
(Ò) ‡®â“¢Õß√∂∑’°Ë Õà „À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬
À“¬‰¡à¡’ª√–°—π¿—¬ ·≈–‰¡à¬Õ¡®à“¬§à“‡ ’¬
À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ·°àºâŸª√– ∫¿—¬À√◊Õ®à“¬§à“
‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ„À≡à§√∫®”π«π.
(Ú) ¢≥–‡°‘¥‡Àµÿ √∂∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥
§«“¡‡ ’¬À“¬‰¡à‰¥âÕ¬àŸ„π§«“¡§√Õ∫§√Õß
¢Õ߇®â“¢Õß√∂ ‡æ√“–√∂π—Èπ∂Ÿ°≈—°∑√—æ¬å ™‘ß
∑√—æ¬å ‡ªìπµâπ ·≈–‡®â“¢Õ߉¥â√âÕß∑ÿ°¢åµàÕ
æπ—°ß“π Õ∫ «π‰«â·≈â«.
(Û) ‰¡à¡’ºâŸ· ¥ßµπ‡ªìπ‡®â“¢Õß√∂
·≈–√∂‰¡à¡’ª√–°—π¿—¬.
(Ù) ¡’ § «“¡‡ ’ ¬ À“¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ºâŸ
ª√– ∫¿—¬ ·≈–√∂§—π∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬
À“¬π—ÈπÀ≈∫À𒉪 À√◊Õ‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â«à“√∂
§—π„¥°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ (°√≥’™π·≈â«
Àπ’).
Úı
¡“µ√“ ÚÛ æ√–√“™ (ı) ∫√‘…∑— ª√–°—π¿—¬‰¡à®“à ¬§à“‡ ’¬À“¬
∫— ≠ ≠— µ‘ §âÿ ¡ § √ Õ ß ºâŸ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ„Àⷰສ⟠√– ∫¿—¬À√◊Õ ®à“¬§à“‡ ’¬À“¬
ª√– ∫¿—¬®“°√∂ æ.».
ÚıÛı ‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ·°àºâŸª√– ∫¿—¬‰¡à§√∫®”π«π.
Úˆ
°Æ°√–∑√«ß©∫— ∫ ∑’Ë (ˆ) §«“¡‡ ’¬À“¬∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫ºâªŸ √– ∫
ÒÚ (æ.». ÚıÙ)
≈ß«—π∑’Ë ÚÙ ∏—𫓧¡ ¿—¬‡°‘¥®“°√∂∑’ˉ¥â√—∫°“√¬°‡«âπ‰¡àµâÕß∑”
ÚıÙ ª√–°—π¿—¬µ“¡ æ.√.∫. π’È ‡™àπ ‡°‘¥®“°√∂
ÒÒ¯
√“™°“√ ‡ªìπµâπ.
ÒÒ. ∫√‘…—∑°≈“ߧâÿ¡§√Õߺ⟪√– ∫¿—¬
®“°√∂ ®”°—¥
æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§âÿ¡§√Õߺ⟪√– ∫
¿—¬®“°√∂ (©∫—∫∑’Ë Û) æ.». ÚıÙ ‰¥â
°”Àπ¥„À⮥— µ—ßÈ ∫√‘…∑— °≈“ߧâ¡ÿ §√Õߺ⪟ √– ∫
¿—¬®“°√∂ ®”°—¥ ¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«°—∫
°“√√— ∫ §”√â Õ ß¢Õ·≈–°“√®à “ ¬§à “  ‘ π ‰À¡
∑¥·∑π·≈–‡ß‘πµà“ßÊ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘œ
°“√¥”‡π‘ π °‘ ® °“√µ“¡∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ ª√–°— π ¿— ¬
À√◊Õ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ∑¥·∑πºâŸª√– ∫¿—¬
¡Õ∫À¡“¬ ∫√‘…—∑°≈“ߧâÿ¡§√Õߺ⟪√– ∫
¿—¬®“°√∂ ®”°—¥ ®–‡ªî¥¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ
∫√‘ ° “√§√∫∑ÿ ° ®— ß À«— ¥ √«¡∑—È ß °√ÿ ß ‡∑æ-
¡À“π§√¥â«¬.
ÒÚ. °“√¢Õ√—∫§à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπÚˆ
‡¡◊Ë Õ ¡’ § «“¡‡ ’ ¬ À“¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à ºâŸ
ª√– ∫¿— ¬ ®“°√∂ „À⠺⟠ª √– ∫¿— ¬ À√◊ Õ
∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡¢Õߺ⟪√– ∫¿—¬®“°√∂´÷Ëß
∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ µ“¡ æ.√.∫. π’È ¬◊Ëπ§”√âÕß
¢Õ√—∫§à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ ¿“¬„π Ò¯ «—π
π— ∫ ·µà «— π ∑’Ë ¡’ § «“¡‡ ’ ¬ À“¬‡°‘ ¥ ¢÷È π ‚¥¬
√â Õ ß¢Õ®“°∫√‘ …— ∑ ª√–°— π ¿— ¬ À√◊ Õ °Õß∑ÿ π
∑¥·∑πºâŸ ª √– ∫¿— ¬ À√◊ Õ ∫√‘ …— ∑ °≈“ߧâÿ ¡
§√Õߺ⟪√– ∫¿—¬®“°√∂ ®”°—¥ ·≈â«·µà°√≥’
‚¥¬µâÕß¡’À≈—°∞“π¥—ßµàÕ‰ªπ’È
Ò. §«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ√à“ß°“¬
(°) „∫‡ √Á ® √— ∫ ‡ß‘ π ®“°‚√ß
欓∫“≈À√◊Õ ∂“π欓∫“≈ À√◊ÕÀ≈—°∞“π
°“√·®âßÀπ’ȇ°’ˬ«°—∫°“√√—°…“欓∫“≈
Ò.  ”‡π“∫—µ√ª√–®”µ—« À√◊Õ
 ”‡π“„∫ ”§— ≠ ª√–®”µ— « §πµà “ ߥ⠓ «À√◊ Õ
 ”‡π“Àπ— ß  ◊ Õ ‡¥‘ π ∑“ßÀ√◊ Õ À≈— ° ∞“πÕ◊Ë π „¥
∑’Ë∑“ß√“™°“√‡ªìπºâŸÕÕ°„Àâ∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå
‰¥â«“à ¡’º∑⟠¡’Ë ™’ Õ◊Ë „πÀ≈—°∞“ππ—πÈ ‡ªìπºâªŸ √– ∫¿—¬
·≈â«·µà°√≥’
°ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«: °“√§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ

Ú. §«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ™’«‘µ
Ò.  ”‡π“¡√≥∫—µ√
Ú.  ”‡π“∫—π∑÷°ª√–®”«—π„π
§¥’¢Õßæπ—°ß“π Õ∫ «π À√◊ÕÀ≈—°∞“πÕ◊Ëπ∑’Ë
· ¥ß«à“ºâπŸ π—È ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬‡æ√“–°“√ª√– ∫
¿—¬®“°√∂.
Û. §«“¡‡ ’ ¬ À“¬µà Õ √à “ ß°“¬
·≈–µàÕ¡“‡ ’¬™’«‘µ „Àâ¡’À≈—°∞“πµ“¡ (Ò)
·≈– (Ú) °“√√âÕߢÕ√—∫§à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ
¥—ß°≈à“« „ÀâºâŸª√– ∫¿—¬‡ªìπºâŸ√âÕߢÕ. À“°
ºâŸª√– ∫¿—¬‰¡à “¡“√∂√âÕߢՉ¥â„Àâ‚√ß欓-
∫“≈À√◊Õ ∂“π欓∫“≈∑’Ë√—°…“ºâŸª√– ∫¿—¬
≠“µ‘ À√◊պ⟡’ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õߺ⟪√– ∫¿—¬
À√◊Õ∑“¬“∑‚¥¬∏√√¡¢Õߺ⟪√– ∫¿—¬·≈â«·µà
°√≥’√Õâ ߢշ∑π.
ÒÛ. °“√‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘
§âÿ¡§√Õߺ⟪√– ∫¿—¬®“°√∂ æ.». ÚıÛı
‚∑…¢Õß°“√‰¡àªØ‘∫µ— µ‘ “¡ æ.√.∫. π’È
∑’Ë ”§—≠·≈–§«√∑√“∫ §◊Õ
Ò. ‡®â“¢Õß√∂À√◊պ⟇™à“´◊ÈÕ√∂ºâŸ„¥
‰¡à®—¥„Àâ¡’°“√ª√–°—π¿—¬µ“¡ æ.√.∫. π’È µâÕß
√–«“ß‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ò,.- ∫“∑Ú˜.
Ú. ºâŸ „ ¥π”√∂∑’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√
ª√–°—π¿—¬µ“¡ æ.√.∫. π’È¡“„™â µâÕß√–«“ß
‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π Ò,.- ∫“∑Ú¯.
Û. ‡®â“¢Õß√∂À√◊պ⟇™à“´◊ÈÕ√∂ºâŸ„¥
‰¡àµ‘¥‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß«à“¡’°“√ª√–°—π¿—¬
µ“¡ æ.√.∫. π’È µâÕß√–«“ß‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π
Ò,.- ∫“∑Ú˘.
Ù. ºâŸ ª √– ∫¿— ¬ ºâŸ „ ¥¬◊Ë π §”¢Õ√— ∫
™¥„™â§“à ‡ ’¬À“¬‡∫◊ÕÈ ßµâπ‚¥¬∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ· ¥ß
À≈— ° ∞“πÕ— 𠇪ì π ‡∑Á ® ‡æ◊Ë Õ ¢Õ√— ∫ §à “ ‡ ’ ¬ À“¬
‡∫◊ÈÕßµâπµ“¡°ÆÀ¡“¬π’È µâÕß√–«“ß‚∑…®”
§ÿ°‰¡à‡°‘π Ò ªï À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘π Ú,.-
∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫Û.
ı. ∫√‘ …— ∑ ª√–°— π «‘ π “»¿— ¬ ´÷Ë ß ‰¥â
‰™¬¬» ‡À¡–√—™µ–
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
√—∫Õπÿ≠“µ„Àâª√–°Õ∫°‘®°“√√—∫ª√–°—π¿—¬√∂,
∫√‘ …— ∑ „¥ΩÉ “ Ωó π ‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ ª√–°— π ¿— ¬ µ“¡
°ÆÀ¡“¬π’È µâ Õ ß√–«“ß‚∑…ª√— ∫ µ—È ß ·µà
ı,.- ∫“∑ ∂÷ß Úı,.- ∫“∑ÛÒ.
ˆ. ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷πÈ ·°àºŸâ
ª√– ∫¿—¬®“°√∂∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â√—∫ª√–°—π¿—¬‰«â
À“°∫√‘…—∑„¥‰¡à®à“¬§à“‡ ’¬À“¬‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ
·°àºâŸª√– ∫¿—¬ (À√◊Õ∑“¬“∑) „À⇠√Á® ‘Èπ
¿“¬„π ˜ «—ππ—∫·µà«—π∑’ˉ¥â√—∫°“√√âÕߢÕ
®“°ºâŸª√– ∫¿—¬ µâÕß√–«“ß‚∑…ª√—∫µ—Èß·µà
Ò,.- ∫“∑ ∂÷ß ı,.- ∫“∑ÛÚ.
∫∑ √ÿª
√–∫∫‡µ◊Õπ¿—¬·≈–§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕπ—πÈ
„π∫“ߪ√–‡∑» Õ“®®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß®π
 “¡“√∂ °—¥°—Èπ°“√·æ√à√–∫“¥‰¥â‚¥¬ßà“¬
„π∫“ߪ√–‡∑»·¡â«à“®–‰¡à‰¥âº≈ ·µà°Á‡ªìπ
¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˇÕ◊ÈÕª√–‚¬™πå·°àπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–ºâŸ Ú˜
¡“µ√“ Û˜ æ√–√“™
§π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß®–‰¥âæ÷ß —ß«√∂÷ߧ«“¡‡ ’ˬ߿—¬ ∫— ≠ ≠— µ‘ §âÿ ¡ § √ Õ ß ºâŸ
·≈–„Àâ‚Õ°“ ‚√§√⓬. Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §«“¡ ª√– ∫¿—¬®“°√∂ æ.».
ÚıÛı
≈⡇À≈« à«π„À≠à¡‘‰¥â‡ªìπº≈®“°§«“¡‰¡à Ú¯
¡“µ√“ Û˘ æ√–√“™
 ¡∫Ÿ√≥å¢Õß√–∫∫·µàª√–°“√‡¥’¬« ·µà à«π ∫— ≠ ≠— µ‘ §âÿ ¡ § √ Õ ß ºâŸ
„À≠à ‡ °‘ ¥ ®“°ß∫ª√–¡“≥∑’Ë ®”°— ¥ „π°“√ ª√– ∫¿—¬®“°√∂ æ.».
ÚıÛı
 π— ∫  πÿ π °‘ ® °√√¡‡ΩÑ “ √–«— ß ‡À≈à “ π—È π ‚¥¬ Ú˘
¡“µ√“ Ù æ√–√“™
‡©æ“–„πª√–‡∑»°”≈— ß æ— ≤ π“, §«“¡ ∫— ≠ ≠— µ‘ §âÿ ¡ § √ Õ ß ºâŸ
ª√– ∫¿—¬®“°√∂ æ.».
欓¬“¡·≈–°“√Õÿ ∑‘ » °“¬¢Õß·æ∑¬å ∂Ÿ ° ÚıÛı
®”°—¥ª√– ‘∑∏‘º≈‚¥¬°“√¢“¥·§≈πÕÿª°√≥å Û
¡“µ√“ Ùı æ√–√“™
‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ √«¡∑—È ß °”≈— ß §π ‚¥¬°“√„™â ∫— ≠ ≠— µ‘ §âÿ ¡ § √ Õ ß ºâŸ
ª√– ∫¿—¬®“°√∂ æ.».
∑√—欓°√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë¡’Õ¬àŸÕ¬à“ß®”°—¥ ÚıÛı
ÛÒ
°“√ªî ¥ °—È π ¢â Õ ¡Ÿ ≈  “√ π‡∑»¥â « ¬¢â Õ Õâ “ ß ¡“µ√“ Û¯ æ√–√“™
‡°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“ ´÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß ∫— ≠ ≠— µ‘ §âÿ ¡ § √ Õ ß ºâŸ
ª√– ∫¿—¬®“°√∂ æ.».
·≈â « ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß°“√· «ßÀ“ª√–‚¬™πå ® “° ÚıÛı
ÛÚ
§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬·≈–Õ¬àŸ√Õ¥¢Õß¡πÿ…¬å¢Õß§π ¡“µ√“ ÙÙ æ√–√“™
∫— ≠ ≠— µ‘ §âÿ ¡ § √ Õ ß ºâŸ
‡æ’¬ß∫“ß°≈àÿ¡∑”„Àâ‚√§√–∫“¥À≈“¬™π‘¥ ‰¡à ª√– ∫¿—¬®“°√∂ æ.».
 “¡“√∂°”®—¥‰ªÕ¬à“ßÀ¡¥ ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ °“√ ÚıÛı
ÒÒ˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

ªÑÕß°—π°“√√–∫“¥¢Õß‚√§ ‚¥¬°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ À“¬À√◊Õ°“√®à“¬§à“ ‘π‰À¡∑¥·∑π ®–‰√â

·≈–°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ π∑’Ë ∂Ÿ ° µâ Õ ß √«¡∂÷ ß °“√
‚¶…≥“∑’Ë ∑”„Àâ ª √–™“™π Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ §«“¡√âŸ
§«“¡‡¢â“„®∑’ˇÀ¡“– ¡ ®÷߇ªìπ√–∫∫æ◊Èπ∞“π
„πªÑÕß°—π‚√§√–∫“¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß.
‡™àπ‡¥’¬«°—πÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°√∂¬πµå °“√
·°â‰¢·≈–°√–∫«π°“√‡√àß°“√™¥‡™¬§à“‡ ’¬
ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‰√⧫“¡À¡“¬ À“°‰¥â¡’°“√
ªÑ Õ ß°— π ‚Õ°“ À√◊ Õ §«“¡‡ ’Ë ¬ ߢÕß°“√‡°‘ ¥
Õÿ∫—µ‘‡ÀµÿÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ª√–‚¬™πå‡À≈à“π’È ¡‘‰¥â
‡°‘ ¥ ¢÷È π ·µà °— ∫ ‡©æ“–π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «‡∑à “ π—È π
ª√–™“™π∑—Ë « ‰ªµà “ ß°Á ‰ ¥â √— ∫ ª√–‚¬™πå ® “°
¡“µ√°“√¥—ß°≈à“«‡™àπ‡¥’¬«°—π,

Abstract Laws Related to Tourism: Control of Communicable Diseases and Protection for Motor
Vehicle Accident Victims
Chaiyos Hemarajata
Fellow, the Academy of Moral and Political Sciences, the Royal Institute, Thailand
There are many laws and regulations to protect the existing public health system in Thailand,
especially the Communicable Disease Act B.E. 2523, which provides three measures for the control
of communicable diseases, namely prevention, surveillance and quarantine; the government em-
powers authorities and stipulates the penalty for offenders or violators.
Land transportation, especially by motor vehicles, which is the main means of carriage for
domestic traveling, poses the risk of accidents. There are laws and regulations such as the Land
Transport Act and the Land Traffic Act which offer preventive measures as well as remedies for
damage, as prescribed in the Protection for Motor Vehicle Accident Victims Act B.E. 2535. Acceler-
ated measures to speed up compensation are heeded by insurance companies, as prescribed in the
General Insurance Act B.E. 2535.
Key words : laws related to tourism, communicable diseases, motor vehicle accidents

°ÆÀ¡“¬°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ«: °“√§«∫§ÿ¡‚√§µ‘¥µàÕ
ÒÚ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

‚√§°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ Õ”π«¬ ∂‘∞“æ—π∏å

§≥–«‘∑¬“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

æ—π∏ÿ°√√¡‰ª¬—ß≈Ÿ°À≈“π‰¥â¥â«¬.
‚√§°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ fish-malodor ºâŸ‡¢’¬π‰¥â„À⧫“¡ π„®‡°’ˬ«°—∫
syndrome ‡ªìπ‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ ´÷Ëß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥‰ª¬—ß≈Ÿ°À≈“π
‰¥âµ“¡°Æ¢Õ߇¡π‡¥≈ „π≈—°…≥–ÕÕ‚µ‚ ¡—≈ √’‡»  ’ø«å. ‚√§π’ȇ°‘¥ ‡√◊ËÕß‚√§°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ À√◊Õ ç°≈àÿ¡
®“° “√‡§¡’∑¡’Ë ™’ Õ◊Ë «à“ ‰µ√‡¡∏‘¬≈å ·Õ¡’π (∑’‡ÕÁ¡‡Õ) ´÷ßË ¡’ °≈‘πË ‡À¡Áπ¡“° Õ“°“√°≈‘πË ª≈“‡πà“é π’È ¡“π“π°«à“ Ò
·≈–∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°∑“߇Àß◊ÕË ≈¡À“¬„® ·≈–ªí  “«–, ‡ªìπ “√Õπ‘π∑√’¬å ªï·≈â« ‚¥¬°“√°√–µâπÿ ®“°»“ µ√“®“√¬å
‡§¡’∑‡Ë’ °‘¥®“°Õ“À“√À≈“¬™π‘¥∑’¡Ë πÿ…¬å∫√‘‚¿§‡¢â“‰ª ‡™àπ µ—∫ ‡π◊ÕÈ ‰¢à Robert L. Smith ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬
∂—Ë« ·≈–º—°µà“ßÊ. ‡¡◊ËÕÕ“À“√‡À≈à“π’È∂Ÿ°®ÿ≈‘π∑√’¬å„π∑“߇¥‘πÕ“À“√ ≈Õπ¥Õπ „πª√–‡∑» À√“™Õ“≥“®—°√
‡ª≈’ˬπ„À⇪ìπ∑’‡ÕÁ¡‡Õ °Á®–∂Ÿ°¥Ÿ¥´÷¡‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ æ√âÕ¡°—∫ “√
Õ“À“√µ—«Õ◊πË Ê. „π§πª√°µ‘∑‡’ ÕÁ¡‡Õ®–∂Ÿ°∑”≈“¬‚¥¬ FMO3 „Àâ°≈“¬ ·≈–°Á√⟠÷°«à“‡ªìπºâŸ‚™§¥’∑’˺≈ß“π«‘®—¬
‡ªìπ “√‰¡à¡’°≈‘Ëπ, ≈–≈“¬πÈ”‰¥â¥’·≈–∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“∑“ßªí  “«–. ·µà ‰¥â√—∫°“√≈ßµ’æ‘¡æå„π«“√ “√Õ—π∑√ß
„π§π∑’Ë¢“¥ FMO3 À√◊Õ∂â“¡’°Á‡ªìπ™π‘¥∑’ˉ¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ‡æ√“– ‡°’¬√µ‘ (Pharmacogenetics, 1997)
‡°‘¥°“√°≈“¬æ—π∏åÿ¢Õß à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀπ૬æ—π∏ÿ°√√¡ (®’π) ∑’Ë ·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈ çThe 1998 Well-
§«∫§ÿ¡ °“√º≈‘µ·≈–°“√∑”ß“π¢Õß¡—π ®÷ß∑”„Àâ∑‡’ ÕÁ¡‡Õ‰¡à∂°Ÿ ∑”≈“¬ come Trust Award for a Study of
‡≈¬∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°®“°√à“ß°“¬¥—ß°≈à“«‡°‘¥‡ªìπ‚√§°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ.
„πªí®®ÿ∫—π¬—߉¡à¡’«‘∏’°“√√—°…“∑’Ë¥’æÕ ‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â·§à‡æ’¬ßÀ≈’° Rare Diseaseé ®“°°Õß∑ÿπ Well-
‡≈’ˬ߰“√∫√‘‚¿§Õ“À“√ª√–‡¿∑‡π◊ÈÕ·≈–º—°∑’ˇªìπ·À≈àߢÕß∑’‡ÕÁ¡‡Õ come Trust ¢Õߪ√–‡∑» À√“™-
·≈–∑”„À⬓µâ“π®ÿ≈™’æ‡æ◊ËÕ≈¥°“√∑”ß“π¢Õß®ÿ≈‘π∑√’¬å„π∑“߇¥‘π Õ“≥“®—°√ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ‡°’¬√µ‘ª√–«—µ‘
Õ“À“√. «‘∏∑’ ¥Ë’ ∑’  Ë’ ¥ÿ §◊Õ°“√µ—¥µàÕÀπ૬æ—π∏ÿ°√√¡ (gene therapy) ·°àºâŸ‡¢’¬π·≈–ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß
´÷Ëß°”≈—ßÕ¬Ÿà„π°“√¥”‡π‘π°“√„π¢≥–π’È„πª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“·≈â«. ¡“° ‡æ√“–πÕ°®“°®–‰¥â√—∫√“ß«—≈π’È
§” ”§—≠ : ‚√§°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ, ‰µ√‡¡∏‘¬å≈‡Õ¡‘πŸ‡√’¬ ·≈â« ¬—߉¥â√—∫‡™‘≠„À≪∫√√¬“¬„π
°“√ª√–™ÿ¡√–¥—∫‚≈°‡√◊ÕË ß Fish-mal-
§π‡√“·µà ≈ –§π·≈–·µà ≈ –‡™◊È Õ ‡æ√“–¡’°≈‘πË ©ÿπ·√ß. ·µà§π∑’πË “à  ß “√ odor syndromeé ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë Û
™“µ‘ ® –¡’ ° ≈‘Ë π µ— « ‡ªì π ≈— ° …≥–‡©æ“– ∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕºâŸ∑’Ë¡’°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ‡ªìπ∑’Ëπà“ ¡’π“§¡ ÚıÙÚ ≥ National Insti-
¢Õߧππ—ÈπÊ. ∫“ß§π¡’°≈‘Ëπµ—«§àÕπ √—߇°’¬®¢Õß —ߧ¡ ·≈–§π∑’Ë¡’°≈‘Ëπµ—« tutes of Health, °√ÿß«Õ™‘ßµ—π ¥’.´’.
¢â“߇ªìπ‡ πàÀå §◊Õ °≈‘Ëπµ—«ÕÕ°ÀÕ¡ ‡À¡Áπ¡“°Ê §≈⓬°—∫°≈‘πË ¢Õߪ≈“‡πà“ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√
πà“ Ÿ¥¥¡ „π¢≥–∑’ËÕ’°À≈“¬§π¡’°≈‘Ëπ °Á§◊Õ§π∑’ˇªìπ‚√§ çfish-malodor  π—∫ πÿπ§à“„™â®“à ¬∑—ßÈ À¡¥®“°°Õß∑ÿπ
µ—«‰¡à âŸ®–πà“§∫À“ ¡“§¡‡∑à“„¥π—° syndromeé ´÷Ëß¡’°“√∂à“¬∑Õ¥∑“ß Wellcome Trust Õ’°¥â«¬.

Õ”π«¬ ∂‘∞“æ—π∏å
ÒÚÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
§π∑’ˇªìπ‚√§°≈‘Ëπµ—«‡À¡ÁπÀ√◊Õ
∑’Ë√⟮—°°—π∑—Ë«‰ª«à“ fish-odor syn-
drome (FOS) À√◊Õ fish-malodor
syndome, ∑’Ë¡’™◊ËÕ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å
«à “ primary trimethylaminuria
π—Èππ—∫«à“‡ªìπºâŸ∑’Ë‚™§√⓬¡“° ‡æ√“–
‡ªì π ∑’Ë √— ß ‡°’ ¬ ®¢Õß — ß §¡·≈–∫ÿ § §≈
∑—Ë«‰ª ·¡â°√–∑—Ëß„π√–À«à“ß ¡“™‘°
¢Õߧ√Õ∫§√—«¢Õßµπ‡Õß. §π‡À≈à“π’È
¡—°®–欓¬“¡‰ªÀ“·æ∑¬å æ√– À√◊Õ
·¡â°√–∑—ËßÀ¡Õº’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„Àâ°≈‘Ëπ
µ—«¢Õßµπ‡Õß∑ÿ‡≈“≈ß. ºâŸ∑’ËÀ¡Õ∑—Èß
À≈“¬√—°…“·≈⫉¡àÀ“¬ °ÁÕ“®®–‰¥â√—∫
°“√Õ∏‘∫“¬«à“™“µ‘°Õà π§ß‰¥â‰ª°√–∑”
∫“ª°√√¡Õ–‰√‰«âµà“ßÊ π“π“ ·≈–
∫“ߧπ∑’Ë ‰ ªæ∫·æ∑¬å · ºπªí ® ®ÿ ∫— π
´÷Ë ß ‰¡à ‡ ¢â “ „®∂÷ ß æ¬“∏‘   ¿“æ¢Õß°“√
‡°‘¥°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áππ’È °ÁÕ“®®–·π–π”
„À⠺⟠‚ ™§√â “ ¬‡À≈à “ π—È π √— ∫ °“√ºà “ µ— ¥
µàÕ¡∏—¬√Õ¬¥å ºà“µ—¥¡¥≈Ÿ° À√◊Õºà“
µàÕ¡‡Àß◊ËÕ„µâ√—°·√â ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¡à
∑”„ÀâÕ“°“√¢Õß‚√§π’È¥’¢÷Èπ‡≈¬ ¡’·µà
®–µâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬‡ªìπ®”π«π¡“°
‡∑à“π—Èπ. ¡’ºâŸªÉ«¬√“¬Àπ÷Ë߇ªìπÀ≠‘ß
‚ ¥Õ“¬ÿ ÚÒ ªï ®“°®—ßÀ«—¥≈”ª“ß
¡“‡≈à“„ÀâºâŸ‡¢’¬πøíß«à“ ‡∏Õ‡√‘Ë¡¡’°≈‘Ëπ
µ—«‡À¡Áπ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÚ ªï ·≈–°≈‘Ëπµ—«
¢Õ߇∏Õ‡√‘¡Ë √ÿπ·√ߢ÷πÈ ‡√◊ÕË ¬Ê ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‰¥â
Ò˘ ªï ´÷Ëß·æ∑¬å∑’Ë‚√ß欓∫“≈¢Õß√—∞
·Àà ß Àπ÷Ë ß ‰¥â · π–π”„Àâ ‡ ∏Õµ— ¥ ¡¥≈Ÿ °
´÷Ë ß °Á ‰ ¡à À “¬ µà Õ ¡“°Á „ Àâ ºà “ µ— ¥ µà Õ ¡
∏—¬√Õ¬¥åÕ’° °Á¬—߉¡àÀ“¬Õ’°π—Ëπ‡Õß.
‡∏Õ°≈ÿâ¡„®¡“°·≈–§‘¥∑’Ë®–¶à“µ—«µ“¬
·µà ‚ ™§¥’ ∑’Ë ‰ ¥â ∑ √“∫‡√◊Ë Õ ß®“°ºâŸ ‡ ¢’ ¬ π
∑“ß√“¬°“√‚∑√∑—»πå ∑”„À≥⡓æ∫
ºâŸ ‡ ¢’ ¬ π·≈–‰¥â √— ∫ øí ß °“√Õ∏‘ ∫ “¬∂÷ ß
欓∏‘ ¿“æ¢Õß‚√§π’È ®÷ß∑”„Àâ‡∏Õ¡’
™’«µ‘ Õ¬à‰Ÿ ¥â®π°√–∑—ßË ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬°≈“¬
‡ªìπºâŸ∑’Ë∫√‘‚¿§¡—ß «‘√—µ.
欓∏‘«‘∑¬“¢Õß‚√§
°“√∑’Ë√à“ß°“¬¢Õߧπ∑’ˇªìπ‚√§
FOS ¡’°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ¡“°π—Èπ‡°‘¥®“°
 “√‰µ√‡¡∏‘¬å≈·Õ¡’π (TMA) ´÷Ë߇ªìπ
 “√‡§¡’∑’Ë¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ§≈⓬ª≈“‡πà“
∑’Ë∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“°—∫‡Àß◊ËÕ·≈–ªí  “«–.
§πª√°µ‘®–‰¡à¡’°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ‡æ√“–
 “√µ— « π’È ® –∂Ÿ ° ∑”≈“¬‚¥¬‡Õπ´— ¬ ¡å
flavin-containing monooxygenase,
form 3 (FMO3) ‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– Ò ®÷ß
‰¡à‡À≈◊Õ “√µ—«π’ÈÕÕ°¡“„π‡Àß◊ËÕÀ√◊Õ
ªí  “«–. ·µàºâŸ∑’ˇªìπ‚√§π’ÈÀ√◊ÕºâŸ∑’Ë
‡ªìπ‚√§µ—∫Õ—°‡ ∫Õ—π‡π◊ËÕß®“°‰«√—  ‡À¡Á π §πÀπ÷Ë ß Ê Õ“®®–µâ Õ ß‡ ’ ¬ §à “
µ—∫Õ—°‡ ∫™π‘¥‡Õ FMO3 ∑”ß“π‰¡à
§à Õ ¬‰¥â ‡ªì π º≈„Àâ   “√‡À¡Á π ‰¡à ∂Ÿ °
∑”≈“¬¡“°‡∑à“∑’˧«√®÷ß∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°¡“
∑“ßªí  “«– ≈¡À“¬„® ·≈–‡Àß◊ËÕ„π
ª√‘¡“≥∑’Ë¡“°°«à“ª√°µ‘ (√Ÿª∑’Ë Ò).
¬—ß¡’Õ’°À≈“¬ ¿“«–∑’Ë∑”„Àâ FMO3
¢Õß√à“ß°“¬∑”ß“π‰¡à¥’ ‡™à𠉥â√—∫¬“
∫“ß™π‘¥ ( µ’√Õ¬¥å, TCAs, √“π‘-
∑‘¥’π), ‡ªìπ‚√§µ—∫æ‘°“√, °≈àÿ¡Õ“°“√
‡∑Õ√å‡πÕ√å ·≈–°≈à¡ÿ Õ“°“√πŸ·ππ À√◊Õ
·¡â°√–∑—Ëß„π™à«ßµ°√–¥Ÿ¢Õß µ√’.
∑’Ëπà“ π„® ”À√—∫«ß°“√·æ∑¬å°Á
§◊Õ ¬“§≈“¬‡§√’¬¥ ¬“§≈“¬°—ß«≈
À√◊ Õ ¬“°≈àÿ ¡ ª√– “∑π—È π ¡’ º ≈¬— ∫ ¬—È ß
°“√∑”ß“π¢Õß FMO3 ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
¡“° ´÷Ë ß ®— ¥ «à “ ¡— 𠇪ì π µ— « ¬— ∫ ¬—È ß ∑’Ë ¡’
»—°¬¿“æµàÕ‡Õπ´—¬¡åµ—«π’È. ¥—ßπ—Èπ
°“√∑’˺⟪ɫ¬‚√§°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ‰¥â√—∫¬“
ÒÚÚ
‡À≈à “ π’È ‡ ¢â “ ‰ª·≈â « ·∑π∑’Ë Õ “°“√·≈–
 ¿“殑µ„®®–¥’¢÷Èπ ®–°≈—∫·¬à≈ß §◊Õ
¡’°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ√ÿπ·√ß°«à“‡¥‘¡¥â«¬´È”
‰ª.
§π∑’Ë ‡ ªì π ‚√§°≈‘Ë π µ— « ‡À¡Á π ¥— ß
°≈à “ «¡— ° ®–¡’ ªí ≠ À“µà “ ßÊ ¡“°¡“¬
Õ“∑‘ ªí ≠ À“∑“ß — ß §¡ ªí ≠ À“∑“ß
§√Õ∫§√—« ·≈–ªí≠À“∑“ß ¿“«–®‘µ„®
∑’Ëæ∫∫àÕ¬„πª√–‡∑»‰∑¬°Á§◊Õ ªí≠À“
‡√◊ËÕß°“√À¬à“√â“ß. À≈“¬√“¬æ¬“¬“¡
∑’Ë®–À“«‘∏’°“√√—°…“À√◊Õ¢®—¥ ‚¥¬°“√
 Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë®—¥‡æ◊ËÕ∫¥∫—ß°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¢Õß
TMA À√◊Õ°“√„™â¬“¥—∫°≈‘Ëπ „™â¬“
 ¡ÿπ‰æ√ À√◊Õ„™âπÈ”ÀÕ¡. ·µà ‘Ë߇À≈à“
π’È°Á™à«¬·°â‰¢‰¥â‡æ’¬ß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ.
„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–„π À√“™-
Õ“≥“®—°√ ºâŸªÉ«¬∑’ˇªìπ‚√§°≈‘Ëπµ—«
√—°…“À¡¥‰ª‡ªìπ‡ß‘π∂÷ß°«à“ Ò,
¥Õ≈≈“√å ·µà°Á¬—߉¡àÕ“®∑”„ÀâÕ“°“√
°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ≈¥≈ß. À≈“¬§π¡’Õ“°“√
∑“ß®‘µ·≈–§‘¥ —Èπ∂÷ß°√–∑—Ëߧ‘¥®–¶à“
µ— « µ“¬°Á ¡’ . ®“°°“√»÷ ° …“¢ÕߺâŸ
π‘æπ∏凡◊ËÕ‡√Á«Êπ’È æ∫«à“Õÿ∫—µ‘°“√¢Õß
‚√§π’„È πª√–™“°√∑’ Ë “¡‡À≈’¬Ë ¡∑Õߧ”
´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬™π™“µ‘Õ¬à“ßπâÕ¬ Û
™“µ‘ ¥â«¬°—π §◊Õ æ¡à“ ‰∑¬ ·≈–≈“«
¡’¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– Ù ·≈–∑ÿ°§π∑’ˇªìπ
‚√§π’È¡’ªí≠À“∑“ß ¿“«–¢Õß®‘µ„®∑ÿ°
§π À≈“¬§π¡’Õ“°“√‡§√’¬¥ °≈âÿ¡„®
‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–Õ’°À≈“¬§π°Á‡ªìπ
‚√§´÷¡‡»√Ⓣ¡àÕ¬“°‡¢â“ —ߧ¡°—∫„§√.
πÕ°®“°π’È ¬—ßæ∫«à“°“√∂à“¬∑Õ¥∑“ß
æ— π ∏ÿ ° √√¡¢Õß‚√§π’È ‡ ªì π ·∫∫ÕÕ‚µ
‚ ¡—≈ √’‡»  ’ø«å µ“¡°Æ°“√ ◊∫∑Õ¥
¢Õ߇¡π‡¥‡≈’¬π (Mendelian law of
‚√§°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ

inheritance) Õ’°¥â«¬. ∫’‡∑π, ·≈–„π∑’Ë ÿ¥‡ªìπ TMA.  à«π
°“√√— ° …“Õ’ ° «‘ ∏’ À π÷Ë ß °Á §◊ Õ °“√„™â ¬ “
«‘∏’°“√√—°…“ µâ “ π®ÿ ≈ ™’ æ æ«°‡¡‚∑√π‘ ¥ “‚´≈ ‰ª
¬— ∫ ¬—È ß °“√∑”ß“π¢Õß·∫§∑’ ‡ √’ ¬ ¥— ß
„π¢≥–π’‡È ªìπ∑’πË “à ¬‘π¥’«“à °”≈—ß®– °≈à“«. ·µà«‘∏’À≈—ßπ’ÈÕ“®‡ ’ˬߵàÕ°“√
¡’«‘∏’°“√√—°…“‚√§°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ ∑’Ë∂Ÿ° ·æ⬓ À√◊Õ°“√‡°‘¥º≈¢â“߇§’¬ß®“°¬“.
À≈—°«‘™“°“√¬‘Ëߢ÷Èπ °≈à“«§◊Õ æ¬“¬“¡ «‘ ∏’ ∑’Ë ¥’ ∑’Ë  ÿ ¥ ∑’Ë À ≈“¬ ∂“∫— π °”≈— ß
≈¥Õ“À“√∑’Ë®–∂Ÿ°√à“ß°“¬¥Ÿ¥´÷¡·≈â« æ—≤π“Õ¬àŸ„π¢≥–π’È°Á§◊Õ æ—π∏ÿ°√√¡
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ TMA. Õ“À“√¥—ß°≈à“« ∫”∫— ¥ (gene therapy) ‚¥¬°“√
‰¥â·°à ª≈“‡§Á¡ ‡π◊ÈÕ —µ«å ∂—Ë«‡À≈◊Õß µ—¥µàÕÀπ૬æ—π∏ÿ°√√¡ (®’π) ‡æ◊ËÕ‡√àß
·≈–‰¢à ‡ªìπµâπ, ‡æ√“–Õ“À“√‡À≈à“π’È „Àâ√à“ß°“¬ “¡“√∂º≈‘µ FMO3 „Àâ
®–∂Ÿ ° ·∫§∑’ ‡ √’ ¬ „π∑“߇¥‘ π Õ“À“√ ∑”ß“π‰¥â‡™àπª√°µ‘.
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ‚¶≈’π, §“√åπ‘∑’π ·≈–
√Ÿª∑’Ë Ò
 “‡Àµÿ¢Õß°“√‡°‘¥‚√§°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ ·≈–°≈«‘∏“π°“√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï¢Õ߬“.
¬“°≈àÕ¡ª√– “∑
¬“µâ“π®ÿ≈™’æ
¬“§≈“¬‡§√’¬¥
¶à“ ¬—∫¬—Èß
·∫§∑’‡√’¬ ‡Õπ´—¬¡å FM03
Õ“À“√ TMA TMA - O
(‰¢à ‡π◊ÈÕ —µ«å ∂—Ë«‡À≈◊Õß (°≈‘Ëπª≈“‡πà“) (‰¡à¡’°≈‘Ëπ)
·≈–ª≈“∑–‡≈)
fish-malodor syndrome
(ªí  “«– ≈¡À“¬„® ‡Àß◊ËÕ ¡’°≈‘Ëπª≈“‡πà“)
∫√√≥“πÿ°√¡ Ú. Al-Waiz M, Ayesh R, Mitchell SC,
Ò. Akerman BR, Forrest S, Chow L, Idle JR, Smith RL. A genetic poly-
Youil R, Knight M, Treacy EP. Two morphism of the N-oxidation of tri-
novel mutations of the FMO3 gene methylamine in humans. Clin
in a proband with trimethylaminuria. Pharmacol Ther 1987; 42: 588-94.
Hum Mutat 1999; 13: 376-9. Û. Ayesh R, Mitchell SC, Zhang AQ,
Õ”π«¬ ∂‘∞“æ—π∏å
ÒÚÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Smith RL. The Fish-odour syn-
drome: Biochemical, familial and
clinical aspect. Br Med J 1993; 307:
655-7.
Ù. Brand JM, Galask SP. Trimethy-
lamine - the substance mainly re-
sponsible for the fish odor often as-
sociated with bacterial vaginosis.
Obstet Gynecol 1986; 68: 682-5.
ı. Cashman JR, Bi YA, Lin J, Youil R,
Forrest SM, Treacy EP. Human fla-
vin-containing monooxygenase:
cDNA expression of the structural
mutations responsible for trimethy-
laminuria. Chem Res Toxicol 1997;
10: 837-41.
ˆ. Cashman JR, Akerman BR, Forrest
SM, Treacy EP. Population-specific
polymorphisms of the human FMO3
gene: significance for detoxication.
Drug Metab Disp 2000; 28: 169-73.
˜. Cholerton S, Smith RL. Human phar-
macogenetics of nitrogen oxidations.
In: Hlavica P, Damani LA, editors.
N-oxidation of drugs-biochemistry,
pharmacology, toxicology. London:
Chapman & Hall; 1991. p. 107-31.
¯. Dolphin CT, Janmohamed A, Smith
RL, Shephard EA, Phillips IR. Mis-
sense mutation in flavin-containing
monooxygenase 3 gene, FMO3, un-
derlines fish-odor syndrome. Nat
Genet 1997; 17: 491-4.
˘. Forrest SM, Knight M, Akerman BR,
Cashman JR, Treacy EP. A novel
deletion in the flavin-containing
monooxygenase gene (FMO3) in a
Greek patient with trimethylaminuria.
Pharmacogenetics 2001; 11: 169-74.
Ò. Hadidi HF, Cholerton S, Atkinson S,
Irshaid YM, Rawashdeh NM, Idle JR.
The N-oxidation of trimethylamine
in a Jordanian population. Br J Clin
Pharmacol 1995; 39: 179-81.
ÒÒ. Humbert JR, Hammond KB,
Hathaway WE, Marcoux JG, OûBrien
D. Trimethylaminuria: the fish-odor
syndrome. Lancet 1970; 1: 770-1.
ÒÚ. Lang DH, Yeug CK, Peter RM, Ibarra
C, Gasser R, Itagaki K, et al. Isoform
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

specificity of trimethylamine N-oxy- Pharmacogenetics 1997; 7: 45-50. 501.

genation by human flavin-contain-
ing monooxygenase (FMO) and P450
enzymes: selective catalysis by
FMO3. Biochem Pharmacol 1998;
56: 1005-12.
ÒÛ. Lee CW, Tomlinson B, Yeung JHK,
Lin G, Damani LA. Distribution of
the N-oxidation of dietary-derived
trimethylamine in a male Chinese
population. Pharmacogenetics 2000;
10: 1-3.
ÒÙ. Mitchell SC. The fish-odor syn-
drome. Perspect Biol Med 1996; 39:
514-26.
Òı. Mitchell SC, Zhang AQ, Barrett T,
Ayesh R, Smith RL. Studies on the
discontinuous N-oxidation of trim-
ethylamine among Jordanian, Ecua-
dorian and New Guinean populations.
Òˆ. Mitchell SC, Smith RL. Trimethyla-
minuria: the fish-malodor syndrome.
Drug Metab Disp 2001; 29: 517-21.
Ò˜. Murphy HC, Dolphin CT, Jamo-
hamed A, Holmes HC, Michelakakis
H, Shephard EA, et al. A novel mu-
tation in the flavin-containing mono-
oxygenase 3 gene, FMO3, that causes
fish-odor syndrome: activity of the
mutant enzyme assessed by proton
NMR spectroscopy. Pharmacogenet-
ics 2000; 10: 439-51.
Ò¯. Shelley ED, Shelley WD. The fish-
odor syndrome - trimethylaminuria.
JAMA 1984; 251: 253-5.
Ò˘. Õ”π«¬ ∂‘∞“æ—π∏å. A pharmacogenetic
study of trimethylaminuria in orien-
tals. Pharmacogenetics 1997; 7: 497-
Ú. Treacy EP, Akerman B, Chow LML,
Youri R, Bibeau C, Lin J, et al.
Mutations of the flavin-containing
monooxygenase gene (FMO3) cause
trimethylaminuria, a defect in detoxi-
cation. Hum Mol Genet 1998; 7:
839-45.
ÚÒ. Zhang AQ, Mitchell SC, Ayesh R,
Smith RL. Determination of tri-
methylamine and related aliphatic
amines in human urine by head-space
gas chromatography. J Chromatogr
1992; 584: 141-5.
ÚÚ. Zhang AQ, Mitchell SC, Smith RL.
Discontinuous distribution of N-oxi-
dation of dietary-derived trimethyl-
amine in a British population.
Xenobiotica 1996; 26: 957-61.

Abstract Fish-Malodor Syndrome

Amnuay Thithapandha
Faculty of Science, Mahidol University, Bangkok 10700, Thailand
The fish-malodor syndrome (also known as the fish-odor syndrome and trimethylaminuria) is
a metabolic disorder characterized by the presence of abnormal amounts of the dietary-derived ter-
tiary amine, trimethylamine, contained in urine, perspiration, expired air, and other bodily secre-
tions. Trimethylamine itself has the powerful aroma of rotting fish, and this confers upon the suf-
ferer a highly objectionable body odor, which can be destructive to the personal, social, and work
life of the affected individual. The disease itself is transmitted in a Mandelian fashion as an autoso-
mal recessive trait. In recent years, much progress has been made at all levels – clinical, epidemio-
logical, biochemical, and genetic – in our understanding of this unfortunate condition. The present
article summarizes this progress and highlights the current needs in the treatment of such patients.
Key words : fish-malodor syndrome, fish-odor syndrome, trimethylaminuria

‚√§°≈‘Ëπµ—«‡À¡Áπ
ÒÚÙ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

Õ—πµ√“¬®“°  ÿ√‘¬—≥Àå  “√–¡Ÿ≈

¿“§«‘™“«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß∑–‡≈
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈ §≥–«‘∑¬“»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

¡“°¡“¬ π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∫“ߧπ®÷ ß

ª√“°Ø°“√≥å∑“ß∏√√¡™“µ‘À≈“¬Ê Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥„π∑–‡≈°àÕ„Àâ
™Õ∫‡≈◊Õ°∑’Ë®–‰ª‡∑’ˬ«∑–‡≈ ‡æ√“–
‡°‘¥Õ—πµ√“¬·°àπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ°√–· πÈ” ´÷Ë߉¥â·°à
°√–· πÈ”√Ÿª‡ÀÁ¥ (rip current), °√–· πȔ՗π‡π◊ËÕß¡“®“°πÈ”¢÷Èπ πÕ°®“°®–‰¥â«à“¬πÈ”·≈â«„π∫“ß∑’Ë°Á
πÈ” ≈ß ‡ªì π µâ π , §≈◊Ë π ≈¡ °Á ‡ ªì π  “‡Àµÿ À π÷Ë ß ∑’Ë °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ Õ— π µ√“¬  “¡“√∂¥”πÈ”¥Ÿª–°“√—߉¥â; À“°π—°
µ—«Õ¬à“߇™àπ „π°√≥’∑’Ë¡’擬ÿæ—¥‡¢â“ àŸ®—ßÀ«—¥∑’ˇªìπ·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ∑àÕ߇∑’ˬ«‰¡à√–¡—¥√–«—ß°Á‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë
∑“ß∑–‡≈ ´÷Ë߃¥Ÿ°“≈¡’º≈µàÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¥â«¬‡æ√“–ƒ¥Ÿ°“≈‡ªìπ ®–‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬. ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ®–‰ª
ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë°”Àπ¥°“√‡°‘¥≈¡æ“¬ÿ, ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»‰∑¬∑’ˉ¥â√—∫
∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ‰ Àπ§«√«“ß·ºπ·≈–
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈¡¡√ ÿ¡ §◊Õ≈¡¡√ ÿ¡µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·≈–≈¡¡√ ÿ¡
µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬µ—ÈßÕ¬àŸ∫√‘‡«≥‡¢µ»Ÿπ¬å Ÿµ√ ®÷ß ‡µ√’ ¬ ¡µ— « „Àâ æ √â Õ ¡ ·≈–°“√»÷ ° …“
‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ¥â«¬. πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Õ—πµ√“¬∑’Ë  ∂“π∑’Ë ∑’Ë ® –‰ª‡∑’Ë ¬ «‡ªì π  ‘Ë ß ®”‡ªì π
‡°‘¥®“°ª√“°Ø°“√≥å∑“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë°≈à“«∂÷ߢâ“ßµâπ·≈âà« §«“¡‰¡à ‡æ√“–®–™à«¬„Àâ√‡âŸ √◊ÕË ß√“«§«“¡‡ªìπ‰ª
√–¡—¥√–«—ßµ—«¢Õßπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡Õß°Á°àÕ„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬‰¥â ‡™àπ °“√ ¢Õß ∂“π∑’ˇÀ≈à“π—Èπ‰¥â¥’. ∫∑§«“¡
¥”πÈ”. °“√«“ß·ºπ°“√¥”πÈ”®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë®–™à«¬„ÀâºâŸ¥”πÈ”¥”
π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√¥”πÈ” ·≈–
‰¥âπ“π ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õ—πµ√“¬®“°‚√§¿—¬µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥®“°°“√¥”πÈ”.
Õ—πµ√“¬∑’ˇ°‘¥ √«¡∂÷ß°“√·°â‰¢Ò-Û,
§” ”§—≠ : °“√¥”πÈ”, °“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈
·≈–‡√◊Ë Õ ß§«“¡√⟠‡ °’Ë ¬ «°— ∫ §≈◊Ë π ≈¡
·≈–°√–· πÈ” ∑’Ë¡’º≈µàÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«
∑“ß∑–‡≈ ´÷ËßÕ“®°àÕ„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬
∫∑π” µàÕπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰¥â.  ”À√—∫Õ—πµ√“¬
‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ∫“¬„® ·≈–‰¡à ®“° —µ«å∑–‡≈∑’Ë¡’æ‘…·≈–‡ªìπÕ—πµ√“¬
π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∑’Ë ‰ ª∑— » π“®√„π À«— ß ®–„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‰ ¡à æ÷ ß ª√– ß§å π—πÈ ¡’º√⟠«∫√«¡‰«â‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â«Ù.
 ∂“π∑’Ë µà “ ßÊ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π ‚∫√“≥ ‡°‘¥¢÷È𠇙àπ °“√‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ °“√
 ∂“π∑’Ë ¡’ Õ ¬àŸ · ∑∫∑ÿ ° ®— ß À«— ¥ ¢Õß ‡ ’¬™’«µ‘ . ª√–«—µ‘·≈–«‘«—≤π“°“√
ª√–‡∑»‰∑¬, «πÕÿ ∑ ¬“π·Àà ß ™“µ‘ , ‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬¡’™“¬Ωíòß∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫°“√¥”πÈ”
Õÿ∑¬“π·Ààß™“µ‘ ∑—Èß∑“ß∫°·≈–∑“ß µ‘ ¥ ∑–‡≈‡ªì π √–¬–∑“ßÀ≈“¬√â Õ ¬
∑–‡≈ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«‡À≈à“π—Èπ°Á§ßÀ«—ß °‘ ‚ ≈‡¡µ√, ∑—È ß Ωíò ß ∑’Ë µ‘ ¥ °— ∫ Õà “ «‰∑¬ °àÕπ®–查∂÷ßÕ—πµ√“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
‰«â«à“°“√‰ª∑—»π“®√®–™à«¬„Àâµ—«‡Õß ·≈–∑–‡≈Õ—π¥“¡—π, √«¡∑—ßÈ ¡’‡°“–µà“ßÊ À√◊Õ∑’ˇ°’ˬ«°—∫°“√¥”πÈ”, ‰¡à«à“®–‡ªìπ

 ÿ√‘¬—≥Àå  “√–¡Ÿ≈
ÒÚı
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
°“√¥”πÈ”‚¥¬„™â‡æ’¬ßÀπâ“°“°¥”πÈ”
·≈–µ’π°∫‡ªìπ°“√¥”πÈ”∑’˺‘« ∑’ˇ√’¬°
„π¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ skin dive, À√◊Õ
°“√¥”πÈ” ≈÷ ° ‚¥¬„™â Õÿ ª °√≥å ™à « ¬∑’Ë
‡√’¬°«à“ scuba dive π—Èπ  ¡§«√∑’Ë®–
∑√“∫∂÷ߪ√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°“√
¥”πÈ” —°‡≈Á°πâÕ¬.
¡πÿ…¬å‡√‘¡Ë °“√¥”πÈ”‡¡◊ÕË ª√–¡“≥
ı, ªï°àÕπ. ·√°Ê ‡æ◊ËÕÀ“ÀÕ¬
‡™≈≈å ”À√—∫‡ªìπÕ“À“√. π—°¥”πÈ”„π
 ¡— ¬ π—È π µâ Õ ß “¡“√∂¥”πÈ” ‰¥â π “π.
π—°¥”πÈ”∑’Ë¡’™◊ËÕ°Á§◊Õ Scyllias ™“«
°√’° ¥”πÈ”À“ ¡∫—µ®‘ “°‡√◊Õ∑’®Ë ¡„Àâ·°à
°…—µ√‘¬å™“«‡ªÕ√凙’¬. ªí®®ÿ∫—πÀ≠‘ß
™“«≠’˪Éÿπ∑’ˇ√’¬°«à“ Amas °Á¥”πÈ”
‚¥¬‰¡à„™âÕÿª°√≥åÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ¬°‡«âπ
Àπâ“°“°«à“¬πÈ”. °“√¥”πÈ”„π√–¬–
µàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡¡’Õÿª°√≥å™à«¬ ‡™àπ ∑àÕ
À“¬„® À¡«°§√Õ∫»’√…–·≈–¡’ “¬
µàÕ‡™◊ÕË ¡Õ“°“»®“°º‘«πÈ”. „π¬ÿ§À≈—ßÊ
°“√æ— ≤ π“Õÿ ª °√≥å ™à « ¬„Àâ   “¡“√∂
¥”πÈ”‰¥âπ“π¢÷Èπ.
Õÿª°√≥å∑’˙૬„π°“√¥”πÈ”√–¬–
√Ÿª∑’Ë Ò
∂—߇∫≈≈å¢Õߌ—≈‡≈¬å ª√–¥‘…∞å‚¥¬
¥√. ‡ÕÁ¥¡ÿπ¥å Œ—≈‡≈¬åÛ
·√°Ê ·≈–‡°◊ Õ ∫®–ª√– ∫§«“¡
 ”‡√Á®„π°“√™à«¬¥”πÈ”§◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë
‡√’¬°«à“ ‡∫≈≈å, ≈—°…≥–§≈⓬∂—߉¡â
√Ÿª√–¶—ߧ«Ë” ·≈–„™âπ”È Àπ—°∂à«ß„À⮡.
‡¡◊ËÕ∂÷ßæ◊Èππ—°¥”πÈ” “¡“√∂∑”ß“π„µâ
πÈ” ‰¥â ‚ ¥¬„ à ™ÿ ¥ §√Õ∫»’ √ …–·≈–¥Ÿ ¥
Õ“°“»®“°∑à Õ À“¬„®∑’Ë µà Õ ¡“¬— ß µ— «
‡∫≈≈å. ¢âÕ‡ ’¬§◊Õ‡¡◊ËÕ∑”ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
ÕÕ°´‘‡®π®–§àÕ¬Ê À¡¥‰ª‡æ√“–∂Ÿ°
‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπ§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å®“°
°“√À“¬„®®πÀ¡¥.
Œ— ≈ ‡≈¬å π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ™ “«
Õ— ß °ƒ… ‰¥â   √â “ ߇∫≈≈å ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–
§≈⓬°—∫‡∫≈≈å„π™à«ß·√°Ê ·≈–‰¥â·°â
ªí≠À“‡√◊ËÕßÕ“°“»‰¥â ”‡√Á® §◊Õ‡æ‘Ë¡
∂—ßÕ“°“»‡æ◊ËÕ‡µ‘¡„π‡∫≈≈å¥â«¬. ∂—ß
‡∫≈≈å ¢ Õߌ— ≈ ‡≈¬å ¡’ ° √–®°µ‘ ¥ Õ¬àŸ ¢â “ ß
∫π‡æ◊Ë Õ ™à « ¬„Àâ ·  ß «à “ ß à Õ ß≈ß¡“
¿“¬„π‡∫≈≈剥â (√Ÿª∑’Ë Ò).
„πªï ÚÚı¯ ®ÕÀåπ ‡≈∏∫√‘¥®å
‰¥â √â“ßÕÿª°√≥å™à«¬¥”πÈ”∑’Ë¡’≈—°…≥–
§≈⓬∂—ßπÈ”¡—π ‚¥¬π—°¥”πÈ”®–‡¢â“‰ª
Õ¬àŸ¢â“ß„π  à«πÀ—«®–¡’°√–®°‡æ◊ËÕ„Àâ
ÒÚˆ
 “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·≈–µ√ß à«π·¢π
 “¡“√∂¬◊Ë π ·¢πÕÕ°¡“‰¥â . °“√
∑”ß“π°Á‚¥¬°“√À¬àÕπ∂—ß≈߉ª„ππÈ”
·≈–π— ° ¥”πÈ” °Á ª Ø‘ ∫— µ‘ ß “π‰¥â ‚ ¥¬
‡©æ“–„πß“π°âŸ´“°‡√◊Õ®¡. Õÿª°√≥å
≈—°…≥–¥—ß°≈à“«„™â¡“‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ·µà°Á
µ‘¥ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√®à“¬Õ“°“».
ª≈“¬»µ«√√…∑’Ë Ò¯ ‰¥â‡°‘¥°“√
‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ßÕÿ ª °√≥å ° “√¥”πÈ” ®“°
∂—߇∫≈≈奔πÈ”¡“‡ªìπ™ÿ¥¥”πÈ” ´÷Ë߇ªìπ
Õÿª°√≥奔πÈ”∑’Ë¡’ à«π∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ
À¡«°‡À≈Á°§√Õ∫»’√…– (‡Œ≈‡¡Áµ) ·≈–
 Ÿ∫Õ“°“»®“°º‘«πÈ”≈߉ª. Õÿª°√≥å
¥—ß°≈à“«‰¥ââæ—≤π“¢÷Èπ‚¥¬ August
Siebe „Àâ¡’≈‘Èπª√—∫ª≈àÕ¬Õ“°“»∑’ˉ¡à
µâÕß°“√ÕÕ°®“°À¡«°‡À≈Á° ·≈–¬—ß
ª√–¥‘…∞凧√◊ÕË ß Ÿ∫®à“¬Õ“°“»·√ߥ—π Ÿß
ºà“π≈߉ª¬—ßπ—°¥”πÈ”„π∑’≈Ë °÷ Ê ‰¥â¥«â ¬.
§«“¡§‘ ¥ ∑’Ë ® –„Àâ ° “√¥”πÈ” ‡ªì π
°’Ó‡√‘¡Ë µâπ„πªï ÚÙÚÒ ‚¥¬™“«Ω√—ßË ‡» 
Ú §π ™◊ËÕ Benoit Rouquayrol ·≈–
Auguste Denzyrouze ‰¥âª√–¥‘…∞å
Õÿ ª °√≥å ¥”πÈ” ∑’Ë ¡’ πÈ” Àπ— ° ‡∫“´÷Ë ß
 “¡“√∂∫√√®ÿÕ“°“»‰¥â ´÷Ë߉¡à‰¥â¡’√Ÿª
§≈â “ ¬∂— ß ¥”πÈ” „πªí ® ®ÿ ∫— π ‡∑à “ ‰√π— °
·µà °Á ∂◊ Õ ‡ªì π °“√®ÿ ¥ ª√–°“¬„π°“√
ÕÕ°·∫∫‡§√◊ÕË ßª√—∫®à“¬Õ“°“» (regu-
lator) „π‡«≈“µàÕ¡“.
®π¡“∂÷ ß ªï ÚÙ¯ˆ Jacques
Cousteau ·≈– Emile Gagnan ‰¥â
√à«¡ª√–¥‘…∞åÕÿª°√≥å™◊ËÕ Aqualung
´÷Ë ß ª√–°Õ∫‰ª¥â « ¬‡§√◊Ë Õ ßª√— ∫ ®à “ ¬
Õ“°“» ∑’Ë„™â®à“¬Õ“°“»®“°∂—ßÕ“°“»
·≈–‰¥â ∑ ¥≈Õß„™â · ≈–ª√– ∫§«“¡
 ”‡√Á ® ®πº≈‘ µ ÕÕ°¡“¢“¬ ÒÚ µ— «
·√°¢Õß‚≈°„πªï ÚÙ˘Ò „π§√—Èßπ—Èπ
Õ—πµ√“¬®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈

 “¡“√∂¥”πÈ”∑¥ Õ∫‰¥â≈÷° ÚÛ øÿµ
‚¥¬‰¡àµÕâ ßµàÕÕ“°“»À“¬„®®“°º‘«πÈ”
·µà„™âÕ“°“»„π∂—ßÕ“°“»·∑π. π—∫
®“°π—Èπ¡“°Á¡’°“√æ—≤π“™ÿ¥¥”πÈ”¡“
‡√◊ËÕ¬Ê ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π.
Õ—πµ√“¬®“°°“√¥”πÈ”
À≈—ß®“°∑√“∫ª√–«—µ‘°“√¥”πÈ”
§√à“«Ê ·≈â«°Á¡“∂÷߇√◊ËÕßÕ—πµ√“¬∑’Ë
‡°‘ ¥ ®“°°“√¥”πÈ” . „π™à « ß·√°Ê
Õÿª°√≥奔πÈ”¢Õß August Siebe
‰¥â∑”„Àâπ—°¥”πÈ”‡°‘¥‚√§ª«¥µ“¡¢âÕ
(‚√§ ç‡∫π¥ åé) ¢÷Èπ ‚¥¬„π¢≥–π—Èπ
‰¡à¡’„§√√⟠“‡Àµÿ ‡π◊ËÕߥ⫬ √’√«‘∑¬“
¢Õß¡πÿ…¬å‰¡à “¡“√∂®–¡’™’«‘µÕ¬àŸ„µâ
πÈ”π“πÊ ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷ß®”‡ªìπµâÕß
∑√“∫Õ—πµ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¥”
πÈ” «‘∏’°“√·°â‰¢·≈–√—°…“ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ
‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õæ‘°“√‰¥â‡¡◊ËÕ‡°‘¥
Õ—πµ√“¬¢÷Èπ. Õ—πµ√“¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√
¥”πÈ” ·∫àßÕÕ°‡ªìπª√–‡¿∑‰¥â¥—ßπ’È
Ò. ¿“«–ªÕ¥©’ ° ·≈–¡’ ø Õß
Õ“°“»„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß (arterial
gas embolism À√◊Õ air embolism)
‡°‘¥®“°°“√À“¬„®‡Õ“Õ“°“»
∑’Ë¡’·√ß°¥¥—π Ÿß¢≥–Õ¬àŸ„µâπÈ” ·≈â«
¢÷Èπ àŸº‘«πÈ”‚¥¬‰¡à¡’°“√√–∫“¬Õ“°“»
ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‰¥â‡æ’¬ßæÕ ¡—°æ∫
„ππ— ° ¥”πÈ” ·∫∫ scuba ∑’Ë ‡ °‘ ¥
Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ„µâπÈ” ·≈⫵°„®¢÷Èπ àŸº‘«πÈ”
‚¥¬°“√°≈—ÈπÀ“¬„® À√◊Õ¢÷Èπ àŸº‘«πÈ”
Õ¬à“ß√«¥‡√Á«∑”„ÀâÕ“°“»„πªÕ¥¢¬“¬
µ— « ®π‡π◊È Õ ªÕ¥©’ ° ·≈–‡°‘ ¥ øÕß°ä “ ´
‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥. ‡π◊ËÕß®“°
°“√¢÷Èπ àŸº‘«πÈ”®“°∑’Ë≈÷° øÕßÕ“°“»∑’Ë
 ÿ√‘¬—≥Àå  “√–¡Ÿ≈
Õ¬àŸ„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥®–¡’°“√¢¬“¬µ—« ∂â“
π— ° ¥”πÈ” ¢÷È π ¡“ àŸ º‘ « πÈ” ‡√Á « ‡°‘ 𠉪
øÕßÕ“°“»°Á®–¢¬“¬µ—«·≈–„À≠à‡°‘π
°«à“®–´÷¡ºà“πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ÕÕ°¡“‰¥â.
Õ“°“√¥—ß°≈à“«¡—°‡°‘¥°—∫π—°¥”πÈ”´÷Ëß
¡’ æ ¬“∏‘   ¿“æ¢Õߪե‰¡à ¥’ ¡’ ° “√
Õÿ¥µ—π¿“¬„πªÕ¥ ‰¡à “¡“√∂√–∫“¬
Õ“°“»ÕÕ°¡“‰¥â∑”„ÀâªÕ¥©’°.
Õ“°“√∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¡’ µ—È ß ·µà Õ “°“√
‡≈Á ° πâ Õ ¬‰ª®π∂÷ ß Õ“°“√√ÿ π ·√ß¡“°
‡™àπ ‡ ¡À–‡ªìπøÕߪπ‡≈◊Õ¥, ‡¥‘π
‚´‡´, √Ÿâ ÷° —∫ π,  ¿“æ°“√¡Õ߇ÀÁπ
‰¡à™—¥‡®π, Õ—¡æ“µ, ‡ªìπ≈¡À¡¥ µ‘,
™—°, À¬ÿ¥À“¬„®. ∫“ߧ√—ÈßÕ“°“√®–
‡°‘ ¥ √«¥‡√Á « ®π‡ÀÁ π ‡©æ“–Õ“°“√∑’Ë
√ÿπ·√߇∑à“π—Èπ. ∫“ß√“¬Õ“®À¡¥ µ‘
°àÕπ¢÷πÈ  àºŸ «‘ πÈ”.
°“√√— ° …“ „Àâ ° “√ª∞¡
欓∫“≈™à«¬™’«‘µ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«√’∫
π”  à ß ‚ √ ß æ ¬ “ ∫ “ ≈ ∑’Ë ¡’ Àâ Õ ß ª √— ∫
∫√√¬“°“»·√ߥ—π Ÿß (hyperbaric
chamber À√◊ Õ recompression
chamber) ‚¥¬¥à«π (√Ÿª∑’Ë Ú). ‡π◊ËÕß
®“°Õ“°“√¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°°“√¢÷Èπ àŸ
º‘«πÈ”‡√Á«‡°‘π‰ª ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕßπ”π—°
¥”πÈ”∑’ˇ°‘¥Õ“°“√¥—ß°≈à“«°≈—∫‰ª¬—ß
§«“¡≈÷°¥—ß°≈à“« ‚¥¬‡¢â“‰ªÕ¬àŸ„π
ÀâÕߪ√—∫∫√√¬“°“»·√ߥ—π Ÿß ·≈–
ª√—∫·√ߥ—π„À≥â‡∑à“°—∫·√ߥ—π°àÕπ∑’Ë
ºâŸªÉ«¬®–¢÷Èπ àŸº‘«πÈ”‡æ◊ËÕ„ÀâøÕßÕ“°“»
∑’ËÕ¬àŸ„π√à“ß°“¬ºâŸªÉ«¬¡’¢π“¥‡≈Á°≈ß
®“°·√ߥ—π ·≈–§àÕ¬Ê ≈¥·√ߥ—π„π
ÀâÕߪ√—∫∫√√¬“°“»·√ߥ—π Ÿß ‡æ◊ËÕ
„ÀâøÕßÕ“°“»≈–≈“¬‰ª„π‡≈◊Õ¥·≈–
‰¡à ¢ ¬“¬µ— « ¡“Õÿ ¥ µ— π À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥‰¥â
Õ’°.
ÒÚ˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Ú. ‚√§πÈ”Àπ’∫ (decompres-
sion sickness, Bends, Caisonûs
disease)
¢âÕ®”°—¥„π°“√¥”πÈ”§◊Õ‡√◊ËÕß
‡«≈“·≈–§«“¡≈÷°. πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’
ªí®®—¬ ”§—≠„π‡√◊ËÕßÕ“°“», Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
¢ÕßπÈ” ·≈–§«“¡‡¡◊ËÕ¬≈â“. ªí®®—¬∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡≈÷°·≈–‡«≈“∑’Ë®”°—¥
π’È ‡°‘¥®“°º≈¢Õ߉π‚µ√‡®π. ¿“«–
‡¡“‰π‚µ√‡®π (nitrogen narcosis)
‡ªì π º≈¡“®“°°“√∑’Ë √à “ ß°“¬¥Ÿ ¥ ´— ∫
‰π‚µ√‡®π‰«â¢≥–∑’Ë¥”πÈ” ·≈–‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË °“√À“¬„®¿“¬„µâ§«“¡
¥—π„π°“√¥”πÈ”∑ÿ°§√—Èß. §«“¡¥—π∑’Ë
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π¢≥–∑’˧«“¡≈÷°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®–
∑”„Àâ‰π‚µ√‡®π∑’Ë√à“ß°“¬®–¥Ÿ¥´—∫‰¥â
®“°°“√¥”πÈ”§√—Èß„¥Ê π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫
§«“¡≈÷°·≈–‡«≈“„π°“√¥”πÈ” °≈à“«
§◊ Õ ∑’Ë ≈÷ ° °«à “ ·≈–‡«≈“∑’Ë π “π°«à “
√à“ß°“¬®–¥Ÿ¥´—∫‰π‚µ√‡®π‰¥â¡“°°«à“
‡¡◊ËÕ¢÷Èπ àŸº‘«πÈ”§«“¡¥—π√Õ∫µ—«≈¥≈ß
‰π‚µ√‡®π„π√à “ ß°“¬®–‡√‘Ë ¡ ≈–≈“¬
ÕÕ°®“°√à“ß°“¬. ‰π‚µ√‡®π à«π‡°‘π
®–∂Ÿ°°”®—¥ÕÕ°™â“Ê ∑“ß°“√À“¬„®
·µà‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡‡¡◊ËÕπ—°¥”πÈ”Õ¬àŸ„π∑’Ë
≈÷ ° ‡°‘ 𠇫≈“ Ÿ ß  ÿ ¥ ∑’Ë Õ ¬àŸ ‰ ¥â ª √‘ ¡ “≥
‰π‚µ√‡®π∑’ˇ°‘π®–‡√‘Ë¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–®–
 √â “ ßøÕß°ä “ ´„πÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥·≈–„π
‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¢Õß√à“ß°“¬∑—π∑’∑’Ëπ—°¥”πÈ”
¢÷Èπ àŸº‘«πÈ”. øÕß°ä“´‡À≈à“π’È®–Õ¬àŸ„π
À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À√◊Õ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ·≈–Õ“®°àÕ
 ¿“æ∑’Ë√⓬·√ßµàÕ√à“ß°“¬∑’Ë∑“ß°“√
·æ∑¬å ‡√’¬°«à“ ‚√§πÈ”Àπ’∫ (DCS)
À√◊Õ ‡∫Áπ¥ å ‰¥â. Õ“°“√¢Õß‚√§πÈ”
Àπ’∫ ·∫à߉¥â‡ªìπ Ú ·∫∫ §◊Õ
·∫∫∑’Ë Ò (DCS type 1) ¡’
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
√Ÿª∑’Ë Ú
≈—°…≥–¿“¬„πÀâÕߪ√—∫∫√√¬“°“»·√ß°¥¥—π Ÿß ´÷Ëߢâ“ß„π®–¡’Õ‘π‡µÕ√å§Õ¡ Àπ⓵à“ß ·≈–¡“µ√§«“¡¥—π ¡’
ª√–µŸ‡≈Á° Ê ¢â“ß„π∑’Ë°—Èπ√–À«à“ߪ√–µŸ„πÀâÕߪ√—∫§«“¡¥—π·≈–ª√–µŸ∑’Ë®–‡ªî¥ÕÕ° àŸ¿“¬πÕ°Û
Õ“°“√ª«¥µ“¡¢â Õ µà “ ßÊ, §— 𠵓¡
º‘«Àπ—ß, º‘«Àπ—ß¡’º◊Ëπ À√◊Õ¡’Õ“°“√
∫«¡‡©æ“–∑’.Ë
·∫∫∑’Ë Ú (DCS type 2)
øÕßÕ“°“»Õ“®‡¢â“ à‰Ÿ ¢ —πÀ≈—ß ÀŸ™π—È „π
ªÕ¥ À—«„®, ∑”„Àâ¡Õ’ “°“√‡ªìπÕ—¡æ“µ
«‘߇«’¬π ‡¥‘π‡´ ·πàπÀπâ“Õ° À¡¥ µ‘
®π∂÷ߢ—Èπ‡ ’¬™’«‘µ‰¥â.
°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–°“√√— ° …“
§«√‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√ªÑÕß°—π §◊Õ√à“ß°“¬
¢Õßπ— ° ¥”πÈ” µâ Õ ß ¡∫Ÿ √ ≥å · ¢Á ß ·√ß
µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡µ“√“ߥ”πÈ” ‚¥¬
‡§√àߧ√—¥, ¢≥–¥”πÈ”‡¡◊ËÕ‰¡à·πà„®«à“
‡°‘ ¥ Õ“°“√¢Õß‚√§πÈ” Àπ’ ∫ À√◊ Õ ‰¡à
π—°¥”πÈ”§«√À¬ÿ¥°“√¥”πÈ”µàÕ‰ª ‰ª
æ∫·æ∑¬å∑—π∑’ ·≈–ª√÷°…“·æ∑¬åºŸâ
‡™’¬Ë «™“≠. °“√√—°…“ à«π„À≠à®–‡ªìπ
°“√ª√—∫°“√°¥¥—πÕ“°“»µàÕ√à“ß°“¬
„πÀâ Õ ßª√— ∫ ∫√√¬“°“»§«“¡¥— π  Ÿ ß .
°√≥’ ∑’Ë ‰ ªæ∫ºŸâ ªÉ « ¬√’ ∫ „Àâ ° “√ª∞¡
欓∫“≈‚¥¬„À⺪⟠«É ¬À“¬„®ÕÕ°´‘‡®π
∫√‘  ÿ ∑ ∏‘Ï ·≈–π” à ß ‚√ß欓∫“≈∑’Ë ¡’
Àâ Õ ßª√— ∫ ∫√√¬“°“»·√ߥ— π  Ÿ ß ‚¥¬
¥à«π∑’ Ë ¥ÿ .
Û. ¿“«–‡¡“‰π‚µ√‡®π (ni-
trogen narcosis)
§«“¡‡ªìπæ‘…®“°‰π‚µ√‡®π
À√◊ÕÕ“°“»∑’˪π‡ªóôÕπ®–æ∫‰¥â¬“°„π
 ¿“æ°“√¥”πÈ”·∫∫π—π∑π“°“√. ·µà
®”‡ªìπµâÕßæ‘®“√≥“º≈¢Õ߉π‚µ√-
‡®π„π°“√¥”πÈ”∑ÿ°§√—Èß ‡π◊ËÕß®“°„π
∫√√¬“°“»¢Õß‚≈°¡’ ‰ π‚µ√‡®π∂÷ ß
ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˜¯ ·≈–‰π‚µ√‡®π
‡ªì π ·°ä   ‡©◊Ë Õ ¬∑’Ë ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ° ¥ª√– “∑.
¢≥–¥”πÈ”∑’˧«“¡≈÷°ª√–¡“≥ ¯-
Ò øÿµ ‰π‚µ√‡®π®–‡√‘Ë¡ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï
°¥ª√– “∑ ·µà§«“¡‡ªìπæ‘…®–≈¥≈ß
‡¡◊ÕË Õ¬àµŸ πÈ◊ °«à“‡¥‘¡. °“√‡¡“‰π‚µ√‡®π
®–¡’Õ“°“√¡“°À√◊ÕπâÕ¬¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫
Ò. §«“¡≈÷° ¬‘Ëß≈÷°¡“° ¬‘Ëß¡’
Õ“°“√¡“° ‰¡à¢÷Èπ°—∫√–¬–‡«≈“
Ú. ∏√√¡™“µ‘¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈
Û. °“√æ— ≤ 𓧫“¡∑π¢Õß
√à“ß°“¬ (tolerance development)
≈—°…≥–Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ π—°
¥”πÈ”®–√⟠÷°µ—«‡∫“ §√÷È¡Õ°§√÷È¡„®
‰¡à   “¡“√∂∑”ß“π∑’Ë µâ Õ ß„™â § «“¡
≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‰¥â ¡÷πßß ‡«’¬π»’√…– ‰¡à
ÒÚ¯
 “¡“√∂µ—Èß ¡“∏‘‰¥â Õ“°“√§≈⓬‡¡“
‡À≈â“ ´÷¡‡»√â“·≈–À¡¥ µ‘‰¥â.
°“√ªÑÕß°—𠇪ìπ ‘ßË ∑’¥Ë ∑’  ’Ë ¥ÿ
‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥Õ“°“√¥—ß°≈à“« π—°¥”
πÈ”µâÕ߉¡à¥”πÈ”≈÷°‡°‘π‰ª °“√¥”πÈ”
‰¡à§«√¥”§π‡¥’¬« §«√¡’Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú
§π ·≈–π—°¥”πÈ”§«√¡’§«“¡√⟄π°“√
¥”πÈ”¥â«¬.
Ù. ¿“«–æ‘…ÕÕ°´‘‡®π (oxy-
gen toxicity)
¡—°æ∫°—∫π—°¥”πÈ”∑’Ë„™âÕÕ°-
´‘‡®π§«“¡‡¢â¡ ŸßÊ „π°“√¥”πÈ” ‡™àπ
„™â√–∫∫Õ“°“»À¡ÿπ‡«’¬π°≈—∫¡“„™â
„À¡à (closed circuit À√◊Õ semi-
closed circuit) À“°¥”πÈ”≈÷°‡°‘π°«à“
ˆ øÿµ ¡’‚Õ°“ ‡°‘¥æ‘…‰¥â.
Õ“°“√∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡— ° ®–‡ªì π
Õ“°“√§≈◊Ëπ‰ âÕ“‡®’¬π ‡«’¬π»’√…–
°“√‰¥â ¬‘ π °“√¡Õ߇ÀÁ π º‘ ¥ ª√°µ‘
°≈â“¡‡π◊ÈÕ°√–µÿ°·≈–™—° Õ“°“√§≈⓬
Õ“°“√¢Õߧπ∑’Ë ‡ ªì π ‚√§≈¡∫â “ À¡Ÿ .
∂â“Õ“°“√‡°‘¥¢≥–¥”πȔՓ®‡ ’¬™’«‘µ
®“°°“√®¡πÈ”‰¥â.
π— ° ¥”πÈ” ®–µâ Õ ß¡’  ÿ ¢ ¿“æ
√à“ß°“¬∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·¢Áß·√ß ·≈–§«√‰¥â
√—∫°“√∑¥ Õ∫§«“¡∑πµàÕÕÕ°´‘‡®π
„πÀâ Õ ßª√— ∫ ∫√√¬“°“»§«“¡¥— π  Ÿ ß .
À“°π—°¥”πÈ”ºâŸ„¥¡’Õ“°“√°“√‡ªìπæ‘…
®“°ÕÕ°´‘‡®π §«√À≈’°‡≈’ˬ߰“√¥”
πÈ”∑’˵âÕß„™âÕÕ°´‘‡®π§«“¡‡¢â¡ ŸßÊ
À√◊ÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√¥”πÈ”≈÷°¡“°Ê.
ı. Õ—πµ√“¬®“°§«“¡¥—π
À¡“¬∂÷ß·√ߥ—π¢ÕßÕ“°“»∑’Ë
„™âÀ“¬„® ·≈–·√ߥ—π¢ÕßπÈ”∑–‡≈∑’Ë
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ò ∫√√¬“°“»∑ÿ°Ê §«“¡≈÷°
ÛÛ øÿµ¢Õß∑–‡≈∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ. °“√¥”
Õ—πµ√“¬®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈

πÈ”≈÷°¥â«¬Õÿª°√≥å scuba À“°¥”πÈ”
≈÷°Ê Õ“®‡°‘¥Õ—πµ√“¬µàÕÕ«—¬«–¢Õß
√à“ß°“¬ ‡™àπ ÀŸ ‚æ√ßÕ“°“»¢â“ß‚æ√ß
®¡Ÿ° (sinus) ·≈–º‘«Àπ—ß.
Ò. ÀŸ™—Èπ°≈“߇ªìπÕ«—¬«–∑’Ë¡’
‚æ√ßÕ“°“». §«“¡¥—π¢ÕßÕ“°“»„π
‚æ√ßÀŸ™—Èπ°≈“ß ®–‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â
‚¥¬Õ“°“»ºà“π‡¢â“ÕÕ°∑“ß∑àÕ¬Ÿ ‡µ-
‡¶’¬π. ‡¡◊ËÕπ—°¥”πÈ”¥”≈߉ª·√ߥ—π
¢Õß∫√√¬“°“»¿“¬πÕ°√à “ ß°“¬®–
¥—π„À⇬◊ËÕ·°â«ÀŸ‚ªÉ߇¢â“¥â“π„π ‡°‘¥
Õ“°“√µ÷ß·≈–ª«¥ÀŸ. ∂â“Ωóπ¥”≈ß
µàÕ‰ªÕ’°Õ“®∑”„À⇬◊ËÕ·°â«ÀŸ∑–≈ÿ‰¥â
¥—ßπ—Èπ π—°¥”πÈ”®–µâÕß·°â‰¢‚¥¬°“√
‡æ‘Ë¡§«“¡¥—π„πÀŸ™—Èπ°≈“ß„Àâ‡∑à“°—∫
§«“¡¥—ππÈ”√Õ∫Ê µ—« ‚¥¬°“√∑”„Àâ
∑à Õ ¬Ÿ   ‡µ‡¶’ ¬ π‡ªî ¥ ‚¥¬«‘ ∏’ ° “√§◊ Õ
ªî¥ª“° ªî¥®¡Ÿ° ·≈–À“¬„®ÕÕ°·√ßÊ
(‡√’¬°«à“ °“√∑” Valsalva maneu-
ver) Õ“°“»°Á®–‡¢â“‰ª„πÀŸ™—Èπ°≈“ß
∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥Õ“°“√ª«¥ÀŸ À√◊Õπ—°¥”
πÈ”∫“ߧπÕ“®‡æ’¬ß·§à¢¬—∫øíπ°√“¡
À√◊Շ撬߷§à°“√°≈◊ππÈ”≈“¬°Á “¡“√∂
ª√—∫§«“¡¥—π„πÀŸ™—Èπ°≈“ß„Àâ‡∑à“°—∫
§«“¡¥—π¿“¬πÕ°√à“ß°“¬‰¥â. π—°¥”
πÈ” ∑’Ë ‰ ¡à   ∫“¬‡ªì π À«— ¥ ¡— ° ®–ª√— ∫
§«“¡¥—π¿“¬„πÀŸ™—Èπ°≈“߉¥â≈”∫“°.
Ú. ‚æ√ßÕ“°“»¢â “ ß®¡Ÿ °
(‰´π— ) ®–‡°‘¥Õ—πµ√“¬‰¥â„π°√≥’∑’Ë
Õ“°“»∂à “ ¬‡∑‡¢â “ ÕÕ°‰¡à ‰ ¥â À √◊ Õ ‰¡à
 –¥«°„π¢≥–∑’Ëπ—°¥”πÈ”¥”≈ß ™àÕß
∑“ßÕÕ°¢Õ߉´π— Õÿ¥µ—𠧫“¡¥—π
¢Õß∫√√¬“°“»¿“¬πÕ°®– Ÿ ß °«à “
¿“¬„π‰´π—   ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ·√ß∫’ ∫ °¥
‰´π—  π—°¥”πÈ”®–ª«¥¡“° Õ“®¡’
‡≈◊Õ¥ÕÕ°∑“ß‚æ√ß®¡Ÿ°.
 ÿ√‘¬—≥Àå  “√–¡Ÿ≈
Û. Õ—πµ√“¬®“°Õÿª°√≥奔πÈ”
‰¥â·°à Àπâ“°“° ‡¡◊ËÕ§«“¡≈÷°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
·√ߥ—π°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬. ∂â“À“°π—°
¥”πÈ”ª√—∫Àπâ“°“°‰¡à‡À¡“– ¡ §—∫
‡°‘π‰ªµ—Èß·µà°àÕπ≈ßπÈ” ‡¡◊ËÕ≈߉ª„π∑’Ë
§«“¡≈÷°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°Ê ®–∑”„ÀâÀπâ“
°“°°¥√— ¥ Àπâ “ ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ Õ“°“√‡®Á ∫
ª«¥·≈–√Õ¬·¥ß∑’ËÀπⓉ¥â.  à«π™ÿ¥
¥”πÈ”π—Èπ∂â“À“°‡≈◊Õ°¡“‰¡à‡À¡“–°—∫
µ—« Õ“®‡°‘¥°“√‡ ’¬¥ ’°—∫º‘«Àπ—ß·≈–
‡°‘¥‡ªìπ·º≈· ∫‰¥â.
Àâ Õ ßª√— ∫ ∫√√¬“°“»·√ß
¥—π Ÿß
‡ªìπÕÿª°√≥å∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫
°“√√— ° …“‚√§∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√¥”πÈ”
‡™àπ ¿“«–ªÕ¥©’°, ¿“«–¡’øÕß°ä“´
„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß, ‚√§πÈ”Àπ’∫ ·≈–
¬— ß  “¡“√∂√— ° …“‚√§Õ¬à “ ßÕ◊Ë π Ê ∑’Ë ¡’
¿“«–æ√àÕßÕÕ°´‘‡®π√à«¡¥â«¬ ‚¥¬„Àâ
ºâŸªÉ«¬À“¬„®‡Õ“ÕÕ°´‘‡®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π
ÀâÕߪ√—∫∫√√¬“°“» ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√
∑’Ë«à“ ¿“¬„µâ·√ߥ—π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ
¢Õß√à“ß°“¬®–√—∫ÕÕ°´‘‡®π‰¥â¡“°¢÷Èπ
‚¥¬°“√‡æ‘Ë ¡ §«“¡¥— π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ø Õß
Õ“°“»‡≈Á ° ≈ß·≈–∂Ÿ ° ¢— ∫ ÕÕ°¡“„π
∑“ßÀ“¬„®. πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√„™â
√— ° …“ºâŸ ªÉ « ¬‚√§‡∫“À«“π∑’Ë ¡’ · º≈∑’Ë
√—°…“‰¡àÀ“¬Õ’°¥â«¬.
ÀâÕߪ√—∫∫√√¬“°“»·√ߥ—π Ÿß
¡’Õ¬àŸ Ú ™π‘¥ §◊Õ
Ò. ™π‘¥∑’˺⟪ɫ¬‡¢â“‰¥âÀ≈“¬
§π ‡√’¬°«à“ multiplace chamber
Ú. ™π‘ ¥ ∑’Ë ºâŸ ªÉ « ¬‡¢â “ ‰¥â § π
‡¥’¬« ‡√’¬°«à“ monoplace chamber
´÷Ë߇À¡“– ”À√—∫°“√¡’‰«â∫π‡√◊Õ∑’Ë„™â
 ”À√—∫°“√¥”πÈ”‚¥¬‡©æ“– ‡æ√“–¡’
ÒÚ˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
¢π“¥‡≈Á°.
„πªí®®ÿ∫—π ÀâÕߪ√—∫∫√√¬“-
°“»∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»‰∑¬µ—ÈßÕ¬àŸ
∑’Ë ° Õ߇«™»“ µ√å „ µâ πÈ” ·≈–°“√∫‘ π
‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–ªîòπ‡°≈â“ °√¡
·æ∑¬å ∑ À“√‡√◊ Õ °√ÿ ß ‡∑æ¡À“π§√
´÷Ëߺ⟪ɫ¬‡¢â“‰¥â ÒÚ §π. ÀâÕߪ√—∫
∫√√¬“°“»¢π“¥√Õß≈ß¡“µ—È ß Õ¬àŸ ∑’Ë
‚√ß欓∫“≈‡°’¬√µ‘«ß»å ∞“π∑—æ‡√◊Õ
 —µÀ’∫ Õ”‡¿Õ —µÀ’∫ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’
´÷Ëߺ⟪ɫ¬‡¢â“‰¥â ˆ §π. πÕ°®“°π’È
¬—ß¡’ÀâÕߪ√—∫∫√√¬“°“»™π‘¥ Ú §π
Õ¬àŸ∑’ËÀπ૬ ß§√“¡æ‘‡»…∑“߇√◊Õ ∑’Ë
 —µÀ’∫ ·≈–ÀâÕߪ√—∫∫√√¬“°“»™π‘¥
„™â§π‡¥’¬« Õ¬àŸ∑’Ë°Õ߇«™»“ µ√儵âπÈ”
·≈–°“√∫‘π∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ¡‡¥Á®æ√–
ªîòπ‡°≈â“.
°“√¥”πÈ”µ◊Èπ ·¡â®–‡ªìπ°“√
¥”πÈ”∑’ˉ¡à„™âÕÿª°√≥å ≈—∫´—∫´âÕπ·≈–
‰¡àÕ—πµ√“¬‡∑à“°“√¥”πÈ”≈÷° ·µà°“√
¥”πÈ”µ◊Èπ°Á “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬
·°à√à“ß°“¬‰¥â ‡™àπ Õ“®®–‡º≈Õ‡µ–
‡∑Ⓣª‚¥πÀÕ¬‡¡àπ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߉ª
‡µ–‡Õ“ª–°“√—ß®π‡°‘¥·º≈‰¥â. ¥—ßπ—Èπ
°“√¥”πÈ”µ◊È𠧫√„À⧫“¡ ”§—≠„π
‡√◊ËÕߧ«“¡≈÷°¢ÕßπÈ” §◊Õ ¢≥–∑’˵’¢“
¢“§«√®–Àà“ß®“°ª–°“√—ßÀ√◊Õæ◊ÈπæÕ
 ¡§«√ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â‰¡à‰ªµ’‚¥πª–°“√—ß
·≈–‡√◊Ë Õ ß§≈◊Ë π ≈¡„π¢≥–∑’Ë ¥”°Á § «√
„À⧫“¡ ”§—≠¥â«¬ ‡æ√“–∫“ß∑’Õ“®
∂Ÿ°§≈◊Ëπ‚¬π‰ª‚¥π‡Õ“ª–°“√—ß À√◊Õ
ÀÕ¬‡¡àπ∑’ÕË ¬àµŸ πÈ◊ Ê ‰¥â. ª√–°“√ ”§—≠
§«√‡™◊ËÕøíߧ” —ËߢÕߧ√ŸΩñ°À√◊ÕºâŸ∑’Ë¡’
ª√– ∫°“√≥å „ π°“√¥”πÈ” ¡“°°«à “ .
π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∫“ߧπ∑’ˉ¡à§àÕ¬√⟠‡√◊Ë Õ ß
‡°’ˬ«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫„π°“√¥”πÈ”µ◊Èπ
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

Õ“®‰¥â·º≈‡µÁ¡µ—«°≈—∫∫â“π°Á‰¥â. Ú ·Ààß ‚¥¬∫√‘‡«≥∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘µË” µ—«Õ¬à“ß ‡™àπ ≈¡∑’Ëæ—¥∫√‘‡«≥‡ âπ

§≈◊Ëπ·≈–≈¡
≈¡
‚¥¬∑’Ë≈¡‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠Õ¬à“ß
Àπ÷Ëß∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‡°‘¥§≈◊Ëπ ®÷ߢÕ
π”¡“∫√√¬“¬‚¥¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡ ¡§«√.
≈¡‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ
‡π◊ËÕß®“°§«“¡·µ°µà“ߢÕߧ«“¡°¥
Õ“°“» (§«“¡√âÕπÀ√◊ÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘) „π∑’Ë
¡«≈Õ“°“»®–Àπ—°·≈–®¡µ—« ∫√‘‡«≥
π—È π °Á ® –∂Ÿ ° ‡√’ ¬ °«à “ ‡ªì π ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ¡’
§«“¡°¥Õ“°“» Ÿß. „π∑“ß°≈—∫°—π
∫√‘‡«≥∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß¡«≈Õ“°“»®–
‡∫“·≈–≈Õ¬µ—«¢÷Èπ ∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«°Á
®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’§«“¡°¥
Õ“°“»µË”. °“√‡§≈◊ËÕπµ—«¢Õß¡«≈
Õ“°“»‡ªìπº≈∑”„À⇰‘¥≈¡ ≈—°…≥–
¢Õß≈¡∑’Ëæ—¥∫√‘‡«≥º‘«‚≈°°Á∂Ÿ°·∫àß
ÕÕ°‡ªìπ‡¢µÊ µ“¡‡ âπ≈–µ‘®Ÿ¥ ¬°
≈–µ‘®Ÿ¥∑’Ë -Û Õß»“‡Àπ◊Õ·≈–„µâ
‡√’¬°«à“ ≈¡ ‘π§â“ ‚¥¬„π¢—«È ‚≈°‡Àπ◊Õ
≈¡®–æ—¥¡“®“°∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß
‡Àπ◊Õ  à«π∑“ߢ—È«‚≈°„µâ ≈¡°Á®–æ—¥
¡“®“°∑“ßµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‡ªìπµâπ
(√Ÿª∑’Ë Û).
≈¡º‘«æ◊Èπ∑’Ëæ—¥ª°§≈ÿ¡ª√–‡∑»
‰∑¬º— π ·ª√‰ªµ“¡ƒ¥Ÿ ° “≈ „πƒ¥Ÿ
Àπ“«À√◊ Õ ƒ¥Ÿ ¡ √ ÿ ¡ µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß
‡Àπ◊ Õ ≈¡∑’Ë æ— ¥ ª°§≈ÿ ¡ ª√–‡∑»‰∑¬

√Ÿª∑’Ë Û
°“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß°√–· ≈¡∑—Ë«‚≈° ‚¥¬·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ ˆ  à«π„À≠à Ê §◊Õ ∫√‘‡«≥ -Û Õß»“‡Àπ◊Õ-„µâ
Û-ˆ Õß»“‡Àπ◊Õ-„µâ ·≈– ˆ-˘ Õß»“‡Àπ◊Õ-„µâ ‚¥¬∑‘»∑“ߢÕß≈¡∑’˺‘«·≈–™◊ËÕ¢Õß≈¡°Á¡’¥—ß∑’ˇÀÁπ„π
¿“æı

Õ—πµ√“¬®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈
ÒÛ

µÕπ∫π à « π„À≠à ‡ ªì π ≈¡ΩÉ “ ¬‡Àπ◊ Õ
·≈–≈¡µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ.  à«π
¿“§„µâ≈¡∑’Ëæ—¥ª°§≈ÿ¡ à«π„À≠à‡ªìπ
≈¡µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ·≈–≈¡µ–«—π
ÕÕ° „π™à«ßƒ¥ŸΩπÀ√◊Õƒ¥Ÿ¡√ ÿ¡µ–«—π
µ°‡©’¬ß„µâ ≈¡∑’Ëæ—¥ª°§≈ÿ¡ª√–‡∑»
‰∑¬ à « π„À≠à ‡ ªì π ≈¡µ–«— π µ° ≈¡
µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ·≈–≈¡„µâ.  ”À√—∫
™à « ߃¥Ÿ √â Õ π‡ªì π ™à « ß∑’Ë ≈ ¡·ª√ª√«π
·µàæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠à‚¥¬‡©æ“–ª√–‡∑»
‰∑¬µÕπ∫π¡—°¡’≈¡ΩÉ“¬„µâ楗 ª°§≈ÿ¡.
擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ
ª√–‡∑»‰∑¬µ—ßÈ Õ¬à√Ÿ –À«à“ß∫√‘‡«≥
·À≈àß°”‡π‘¥¢Õß擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ∑—Èß
Ú ¥â“π ¥â“πµ–«—πÕÕ°§◊Õ¡À“ ¡ÿ∑√
·ª´‘ øî ° ·≈–∑–‡≈®’ π „µâ  à « π¥â “ π
µ–«— π µ°§◊ Õ Õà “ «‡∫ß°Õ≈·≈–∑–‡≈
Õ— 𠥓¡— π ‚¥¬æ“¬ÿ ¡’ ‚ Õ°“ ‡§≈◊Ë Õ π
®“°¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°·≈–∑–‡≈®’π„µâ
‡¢â“ àŸª√–‡∑»‰∑¬∑“ߥâ“πµ–«—πÕÕ°
¡“°°«à“∑“ßµ–«—πµ°. ª√°µ‘ª√–‡∑»
‰∑¬®–¡’擬ÿ‡§≈◊ËÕπºà“π‡¢â“¡“‰¥â‚¥¬
‡©≈’ˬª√–¡“≥ Û-Ù ≈Ÿ°µàÕªï ∫√‘‡«≥
∑’Ë擬ÿ¡’‚Õ°“ ‡§≈◊ËÕπºà“π‡¢â“¡“¡“°
∑’Ë ÿ¥§◊Õ¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§µ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‚¥¬‡©æ“–∑“ßµÕπ∫π
¢Õß¿“§. „π√–¬–µâπªï√–À«à“߇¥◊Õπ
¡°√“§¡∂÷ß¡’π“§¡‡ªìπ™à«ß∑’˪√–‡∑»
‰∑¬ª≈Õ¥®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß擬ÿ µàÕ
¡“‡¥◊Õπ‡¡…“¬π‡ªìπ‡¥◊Õπ·√°¢Õߪï
∑’Ë æ “¬ÿ ‡ √‘Ë ¡ ‡§≈◊Ë Õ π‡¢â “  àŸ ª √–‡∑»‰∑¬
∑“ß¿“§„µâ ·µà¡’‚Õ°“ πâÕ¬·≈–‡§¬
‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«„π√Õ∫ Ù˜ ªï
(æ.». ÚÙ˘Ù-ÚıÙ) 擬ÿ ‡ √‘Ë ¡ ¡’
‚Õ°“ ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸª√–‡∑»‰∑¬¡“°
 ÿ√‘¬—≥Àå  “√–¡Ÿ≈
¢÷Èπµ—Èß·µà‡¥◊Õπ情¿“§¡ ‚¥¬ à«π
„À≠à ¬— ß §ß‡ªì π 擬ÿ ∑’Ë ‡ §≈◊Ë Õ π¡“®“°
¥â“πµ–«—πµ°‡¢â“ àªŸ √–‡∑»‰∑¬µÕπ∫π
·≈–µ—È ß ·µà ‡ ¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ 𠓬π‡ªì π µâ 𠉪
擬ÿ à«π„À≠à®–‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸª√–‡∑»
‰∑¬∑“ߥ⠓ πµ–«— π ÕÕ° ‚¥¬™à « ß
√–À«à “ ߇¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ 𠓬π∂÷ ß  ‘ ß À“§¡
擬ÿ ¬— ß §ß‡§≈◊Ë Õ π‡¢â “  àŸ ª √–‡∑»‰∑¬
µÕπ∫π ´÷Ëß∫√‘‡«≥µÕπ∫π¢Õß¿“§
‡Àπ◊Õ·≈–¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑˒擬ÿ¡’‚Õ°“ ‡§≈◊ËÕπºà“π
‡¢â“¡“¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–‡¥◊Õπ°—𬓬π
∂÷ßµÿ≈“§¡æ“¬ÿ¡’‚Õ°“ ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“
‰¥â„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë ‚¥¬‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸ
¿“§„µâµ—Èß·µà‡¥◊Õπ°—𬓬π „π Ú
‡¥◊Õππ’‡È ªìπ√–¬–∑’æË “¬ÿ¡‚’ Õ°“ ‡§≈◊ÕË π
‡¢â“ àŸª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡“° ‚¥¬‡©æ“–
‡¥◊Õπµÿ≈“§¡¡’ ∂‘µ‘‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“¡“°
∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ªï.  ”À√—∫™à«ßª≈“¬ªï
µ—Èß·µà‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π擬ÿ®–‡§≈◊ËÕπ
‡¢â“ àŸª√–‡∑»‰∑¬µÕπ∫π‰¥âπâÕ¬≈ß
·≈–¡’‚Õ°“ ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸ¿“§„µâ¡“°
¢÷Èπ. ‡¡◊ËÕ∂÷߇¥◊Õπ∏—𫓧¡æ“¬ÿ¡’·π«
‚π⡇§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸ¿“§„µâ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬
‰¡à ¡’ æ “¬ÿ ‡ §≈◊Ë Õ π‡¢â “  àŸ ª √–‡∑»‰∑¬
µÕπ∫πÕ’°‡≈¬.
擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ¡’™◊ËÕ‡√’¬°µà“ß
°—π‰ªµ“¡·À≈àß°”Àπ¥ ‡™àπ 擬ÿ∑’Ë
‡°‘ ¥ „πÕà “ «‡∫ß°Õ≈·≈–¡À“ ¡ÿ ∑ √
Õ‘π‡¥’¬‡√’¬°«à“ 牴‚§≈πé (cyclone)
‡°‘ ¥ „π¡À“ ÿ ¡ ∑√·Õµ·≈𵑠° ‡Àπ◊ Õ
∑–‡≈·§√‘∫‡∫’¬π Õà“«‡¡Á°´‘‚° ·≈–
∑“ߥâ“πµ–«—πµ°¢Õ߇¡Á°´‘‚°‡√’¬°«à“
ç≈¡ ≈“µ— π é (hurricane) ‡°‘ ¥ „π
¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°‡Àπ◊Õ¥â“πµ–«—πµ°
¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî°„µâ ·≈–∑–‡≈®’π„µâ
ÒÛÒ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡√’¬°«à“ 牵âΩÉÿπé (typhoon) ‡°‘¥
·∂∫∑«’ªÕÕ ‡µ√‡≈’¬‡√’¬° ç«‘≈≈’¬å-
«‘≈≈’¬éå (Willy-Willy).
擬ÿÀ¡ÿπ‡¢µ√âÕπ∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ
≈¡øÑ “ Õ“°“»¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ à « π
„À≠à ¡’ · À≈à ß °”‡π‘ ¥ „π¡À“ ¡ÿ ∑ √
·ª´‘ øî ° ‡Àπ◊ Õ ¥â “ πµ–«— π µ°·≈–
∑–‡≈®’π„µâ ´÷Ëß¡’°“√·∫à߇°≥±å§«“¡
√ÿπ·√ߢÕß擬ÿµ“¡¢âÕµ°≈ß√–À«à“ß
ª√–‡∑»‚¥¬„™â§«“¡‡√Á«≈¡„°≈⻟π¬å
°≈“ß擬ÿ¥ß— π’È
- 擬ÿ¥’‡ª√ ™—𠧫“¡‡√Á«≈¡
‰¡à‡°‘π ÛÛ πÕµ (ˆÒ °‘‚≈‡¡µ√/™—«Ë ‚¡ß)
- 擬ÿ‚´π√âÕ𠧫“¡‡√Á«≈¡
ÛÙ-ˆÛ πÕµ (ˆÚ-ÒÒ˜ °‘‚≈‡¡µ√/
™—Ë«‚¡ß)
- ‰µâΩÉÿ𠧫“¡‡√Á«≈¡ ˆÙ πÕµ
¢÷Èπ‰ª (ÒÒ¯ °‘‚≈‡¡µ√/™—Ë«‚¡ß¢÷Èπ‰ª)
擬ÿ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸª√–‡∑»‰∑¬
µÕπ∫π à«π„À≠à‡ªìπ擬ÿ¥’‡ª√ ™—π
‡æ√“–æ◊πÈ ¥‘π·≈–‡∑◊Õ°‡¢“¢Õߪ√–‡∑»
æ¡à“ ‡«’¬¥π“¡ ≈“« ·≈–°—¡æŸ™“∑’Ë
≈â Õ ¡√Õ∫ª√–‡∑»‰∑¬µÕπ∫π‡ªì π
ªí®®—¬∑’˙૬≈¥§«“¡√ÿπ·√ߢÕß擬ÿ
°à Õ π∑’Ë ® –‡§≈◊Ë Õ π¡“∂÷ ß ª√–‡∑»‰∑¬.
¥—ßπ—È𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’ˇ°‘¥®“°≈¡·√ß
®÷ ß πâ Õ ¬°«à “ ¿“§„µâ ´÷Ë ß ¡’ ¿Ÿ ¡‘ ª √–‡∑»
‡ªìπæ◊Èπ∑’ˇªî¥ àŸ∑–‡≈ 擬ÿ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‡¢â“
 àŸ Õà “ «‰∑¬·≈–¢÷È π Ωíò ß ¿“§„µâ ¢ ≥–¡’
°”≈—ß·√ߢπ“¥æ“¬ÿ‚´π√âÕπÀ√◊Õ„µâ
ΩÉÿπ®–¡’º≈°√–∑∫‡ªìπÕ¬à“ß¡“°®“°
§≈◊Ëπ擬ÿ´—¥Ωíòß ≈¡∑’Ëæ—¥·√ß®—¥ ·≈–
Ωπ∑’Ë µ °Àπ— ° ∂÷ ß Àπ— ° ¡“°®π‡°‘ ¥
Õÿ∑°¿—¬ √«¡∑—ßÈ §≈◊πË ≈¡·√ß„πÕà“«‰∑¬
¥—߇™àπ∑’ˇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ Û §√—Èß„πÕ¥’µ
‰¥â·°à 擬ÿ‚´π√âÕπ ç·Œ‡√’¬µé ∑’Ë
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸ·À≈¡µ–≈ÿ¡æÿ° ®—ßÀ«—¥
π§√»√’∏√√¡√“™ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı-Úˆ
µÿ≈“§¡ æ.». Úıı, 擬ÿ‰µâΩπÉÿ 燰¬åé
∑’‡Ë §≈◊ÕË π‡¢â“ à®Ÿ ß— À«—¥™ÿ¡æ√‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ù
惻®‘°“¬π æ.». ÚıÛÚ ·≈–擬ÿ
‰µâΩÉÿπ ç≈‘π¥“é ∑’ˇ§≈◊ËÕπ‡¢â“ àŸ®—ßÀ«—¥
ª√–®«∫§’√’¢—π∏å¢≥–¡’°”≈—ß·√߇ªìπ
擬ÿ‚´π√âÕπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π
æ.». ÚıÙ.
‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬µ—ÈßÕ¬àŸ„π
‡¢µÕ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß¡√ ÿ ¡ ®÷ ß ∑”„Àâ
ª√–‡∑»‰∑¬¡’ƒ¥Ÿ°“≈∑’ˇ¥àπ™—¥ Ú ƒ¥Ÿ
§◊Õ ƒ¥ŸΩπ °—∫ ƒ¥Ÿ·≈âß (wet and dry
seasons)  ≈— ∫ °— π ·≈– ”À√— ∫ ƒ¥Ÿ
·≈âßπ—Èπ ∂â“æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥≈߉ª
 “¡“√∂·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ƒ¥Ÿ §◊Õ
ƒ¥Ÿ√âÕπ °—∫ ƒ¥ŸÀπ“«. ¥—ßπ—È𠃥Ÿ°“≈
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂·∫à߉¥â‡ªìπ
Û ƒ¥Ÿ §◊Õ
Ò. ƒ¥Ÿ√Õâ π ‡√‘¡Ë ª√–¡“≥°≈“ß
‡¥◊ Õ π°ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å ∂÷ ß ª√–¡“≥°≈“ß
‡¥◊Õπ情¿“§¡ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß∑’ˇª≈’ˬπ
®“°¡√ ÿ¡µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ‡ªìπ
¡√ ÿ¡µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ (À√◊Õ∑’ˇª≈’ˬπ
®“°ƒ¥ŸÀ𓫇¢â“ àŸƒ¥ŸΩπ) ‡ªìπ√–¬–∑’Ë
¢—È « ‚≈°‡Àπ◊ Õ À— π ‡¢â “ À“¥«ßÕ“∑‘ µ ¬å
‚¥¬‡©æ“–„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬πª√–‡∑»
‰∑¬®–‡ªì π ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ∑’Ë µ—È ß Õ¬àŸ „ π
∫√‘‡«≥∑’Ë≈”· ß¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å®–µ—Èß
©“°°— ∫ º‘ « æ◊È π ‚≈°„π‡«≈“‡∑’Ë ¬ ß«— π
∑”„À≥â√—∫§«“¡√âÕπ®“°¥«ßÕ“∑‘µ¬å
Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ®÷ß∑”„Àâ ¿“«–Õ“°“»
√âÕπÕ∫Õâ“«‚¥¬∑—Ë«‰ª. „πƒ¥Ÿπ’È·¡â«à“
ª√–‡∑»‰∑¬Õ“°“»®–√âÕπ·≈–·Àâß·≈âß
·µà „ π∫“ߧ√—È ß Õ“®¡’ ¡ «≈Õ“°“»‡¬Á π
®“°ª√–‡∑»®’ π ·ºà ≈ ß¡“∂÷ ß ª√–‡∑»
‰∑¬µÕπ∫π, ∑”„À⇰‘¥°“√ª–∑–°—π
√–À«à“ß¡«≈Õ“°“»‡¬Áπ∑’Ë·ºà≈ß¡“°—∫
¡«≈Õ“°“»√â Õ π∑’Ë ª °§≈ÿ ¡ Õ¬àŸ ‡ Àπ◊ Õ
ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥æ“¬ÿΩπøÑ“
§–πÕß·≈–≈¡°√–‚™°·√ßÀ√◊ÕÕ“®¡’
≈Ÿ°‡ÀÁ∫µ°≈ß¡“¥â«¬ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡
‡ ’ ¬ À“¬‰¥â . 擬ÿ Ω πøÑ “ §–πÕß∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ„πƒ¥Ÿπ’È¡—°‡√’¬°«à“ ç擬ÿƒ¥Ÿ
√âÕπé.
Ú. ƒ¥ŸΩπ ‡√‘Ë¡ª√–¡“≥°≈“ß
‡¥◊ Õ π情¿“§¡∂÷ ß ª√–¡“≥°≈“ß
‡¥◊Õπµÿ≈“§¡. ƒ¥Ÿπ’È®–‡√‘Ë¡‡¡◊ËÕ¡√ ÿ¡
µ–«— π µ°‡©’ ¬ ß„µâ ´÷Ë ß ‡ªì π ≈¡™◊È π æ— ¥
ª°§≈ÿ¡ª√–‡∑»‰∑¬ ¢≥–∑’Ë√àÕߧ«“¡
°¥Õ“°“»µË” (·π«√àÕß∑’°Ë Õà „À⇰‘¥Ωπ)
æ“¥ºà“πª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„Àâ¡’Ωπ™ÿ°
∑—Ë«‰ª √àÕߧ«“¡°¥Õ“°“»µË”π’Ȫ√°µ‘
®–‡√‘¡Ë æ“¥ºà“π¿“§„µâ„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π
·≈â«®÷߇≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ªæ“¥ºà“π¿“§°≈“ß
·≈–¿“§µ–«— π ÕÕ° ¿“§‡Àπ◊ Õ ·≈–
µ – «— π Õ Õ ° ‡ ©’ ¬ ß ‡ À π◊ Õ „ π ‡ ¥◊ Õ π
情¿“§¡·≈–¡‘∂ÿπ“¬πµ“¡≈”¥—∫.
ª√–¡“≥ª≈“¬‡¥◊ Õ π¡‘ ∂ÿ 𠓬𠮖
‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰ªæ“¥ºà“π∫√‘‡«≥ª√–‡∑»
®’πµÕπ„µâ ∑”„ÀâΩπ„πª√–‡∑»‰∑¬
≈¥≈ß√–¬–Àπ÷ßË ·≈–‡√’¬°«à“‡ªìπ ç™à«ß
Ωπ∑‘Èßé ´÷ËßÕ“®π“πª√–¡“≥ Ò-Ú
 —ª¥“Àå À√◊Õ∫“ߪïÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ√ÿπ·√ß
· ≈ – ¡’ Ω π πâ Õ ¬ π “ π π— ∫ ‡ ¥◊ Õ π ‰ ¥â .
ª√–¡“≥‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∂÷ß惻®‘°“¬π
√àÕߧ«“¡°¥Õ“°“»µË”®–‡≈◊ËÕπ°≈—∫
≈ß¡“∑“ß„µâæ“¥ºà“π∫√‘‡«≥ª√–‡∑»
‰∑¬Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚¥¬®–æ“¥ºà“πµ“¡
≈”¥— ∫ ®“°¿“§‡Àπ◊ Õ ≈߉ª¿“§„µâ
∑”„Àâ™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«ª√–‡∑»‰∑¬
®–¡’Ωπ™ÿ°µàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ª√–‡∑»‰∑¬
ÒÛÚ
µÕπ∫π®–µ°™ÿ ° ™à « ߇¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡
∂÷ß°—𬓬π ·≈–¿“§„µâ®–µ°™ÿ°™à«ß
‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∂÷ß惻®‘°“¬π. µ≈Õ¥
™à«ß‡«≈“∑’√Ë Õà ߧ«“¡°¥Õ“°“»µË”‡≈◊ÕË π
¢÷Èπ≈ßπ’Ȫ√–‡∑»‰∑¬°Á®–‰¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈
¢Õß¡√ ÿ ¡ µ–«— π µ°‡©’ ¬ ß„µâ ∑’Ë æ— ¥
ª°§≈ÿ¡Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß·µà∫“ß
√–¬–Õ“®¡’°”≈—ß·√ß ∫“ß√–¬–Õ“®¡’
°”≈—ßÕàÕπ ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫µ”·ÀπàߢÕß·π«
√à Õ ß§«“¡°¥Õ“°“»µË” ª√–¡“≥
°≈“߇¥◊ Õ πµÿ ≈ “§¡¡√ ÿ ¡ µ–«— π ÕÕ°
‡©’¬ß‡Àπ◊Õ´÷Ë߇ªìπ≈¡Àπ“«®–‡√‘Ë¡æ—¥
‡¢â“¡“ª°§≈ÿ¡ª√–‡∑»‰∑¬·∑π∑’¡Ë √ ÿ¡
µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ´÷Ë߇ªìπ —≠≠“≥‡√‘Ë¡
ƒ¥Ÿ À π“«¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬µÕπ∫π
‡«âπ·µà∑“ß¿“§„µâ®–¬—ߧߡ’Ωπµ°™ÿ°
µà Õ ‰ª®π∂÷ ß ‡¥◊ Õ π∏— π «“§¡ ∑—È ß π’È
‡π◊ËÕß®“°¡√ ÿ¡µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
∑’Ëæ—¥≈ß¡“®“°ª√–‡∑»®’π®–æ—¥ºà“π
∑–‡≈®’π„µâ·≈–Õà“«‰∑¬°àÕπ≈߉ª∂÷ß
¿“§„µâ ´÷Ëß®–𔧫“¡™◊Èπ≈߉ª¥â«¬.
‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß ¿“§„µâ ‚ ¥¬‡©æ“–¿“§„µâ Ωíò ß
µ–«— π ÕÕ°®÷ ß °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ Ωπµ°™ÿ ° ¥— ß
°≈à“«¢â“ßµâπ.
Û. ƒ¥ŸÀπ“« ‡√‘Ë¡ª√–¡“≥°≈“ß
‡¥◊Õπµÿ≈“§¡∂÷ߪ√–¡“≥°≈“߇¥◊Õπ
°ÿ¡¿“æ—π∏å ‡¡◊ËÕ¡√ ÿ¡µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß
‡Àπ◊ Õ ‡√‘Ë ¡ æ— ¥ ª°§≈ÿ ¡ ª√–‡∑»‰∑¬
ª√–¡“≥°≈“߇¥◊Õπµÿ≈“§¡ ´÷Ëß®–π”
§«“¡À𓫇¬Áπ¡“ àŸª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ
√–¬–∑’Ë¢—È«‚≈°„µâÀ—π‡¢â“À“¥«ßÕ“∑‘µ¬å
µ”·Àπà ß ≈”· ß¢Õߥ«ßÕ“∑‘ µ ¬å ∑”
¡ÿ¡©“°°—∫º‘«æ◊Èπ‚≈°¢≥–‡∑’ˬ߫—π®–
Õ¬àŸ∑“ß´’°‚≈°„µâ ∑”„Àâ≈”· ß∑’˵°
°√–∑∫°— ∫ æ◊È π ∑’Ë „ πª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π
≈”· ß‡©’¬ßµ≈Õ¥‡«≈“.
Õ—πµ√“¬®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈

§≈◊Ëπ≈¡ (wind surge)
§≈◊Ëπ
§≈◊Ë π ‡ªì π ª√“°Ø°“√≥å ∑ “ß
∏√√¡™“µ‘ ºâŸ∑’ˉª‡∑’ˬ«∑–‡≈§ß‡§¬
 — ß ‡°µ«à “ ∫“ß™à « ß∑–‡≈¡’ § ≈◊Ë π ‡≈Á ° Ê
·µà„πÕ’°∫“ß™à«ß∑–‡≈°≈—∫¡’§≈◊Ëπ·√ß
Õ¬à“ß∑’ˇ√“‡§¬‰¥â¬‘π®“°π—°æ¬“°√≥å
Õ“°“»∑’Ë ∫ Õ°«à “ æ√àÿ ß π’È ¿ “§„µâ Ωíò ß
µ–«—πÕÕ°¡’Ωπ‡≈Á°πâÕ¬∂÷ߪ“π°≈“ß
·≈–¡’擬ÿ§≈◊Ëπ≈¡·√ß ‡√◊Õ‡≈Á°§«√ߥ
ÕÕ°®“°Ωíòß ‡ªìπµâπ, ®–‡ÀÁπ«à“π—°
欓°√≥åÕ“°“» ‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ≈◊Ëπ¡—°
 ÿ√‘¬—≥Àå  “√–¡Ÿ≈
plunging wave
查≈¡µ“¡¡“¥â«¬ ‡ªìπ ç§≈◊Ëπ≈¡é
§≈◊Ëπ‡°‘¥®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈¡ ·µà°Á‰¡à
‰¥â À ¡“¬§«“¡«à “ §≈◊Ë π ‡°‘ ¥ ‡π◊Ë Õ ß®“°
≈¡∑—ÈßÀ¡¥ §≈◊Ëπ∫“ß™π‘¥°Á‰¡à‰¥â‡°‘¥
‡π◊ÕË ß®“°≈¡ ‡™àπ ∑å π÷ “¡‘ (Tsunami).
„πª√–‡∑»‰∑¬ §≈◊Ëπ∑’Ëæ∫‚¥¬
∑—Ë«‰ª¡—°‡ªìπ§≈◊Ëπ∑’ˇ°‘¥‡π◊ËÕß®“°≈¡
®– —߇°µ‰¥âßà“¬Ê §◊Õ ∂â“«—π‰Àπ∑’ˇ√“
‰ª‡∑’¬Ë «∑–‡≈·≈–«—ππ—πÈ ‡ºÕ‘≠¡’擬ÿ‡¢â“
§≈◊Ëπ„π«—ππ—Èπ°Á®–·√ß ‡π◊ËÕß®“°≈¡∑’Ë
·√ß·≈–æ—¥‡ªìπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√
ÒÛÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
®–∑”„Àâ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ
·ª≈ß ‡√’¬°«à“ §≈◊πË æ“¬ÿ (storm surge,
wind setup À√◊Õ wind tide) ´÷Ëß Ÿß
°«à“√–¥—∫πÈ”ª√°µ‘ˆ ·µà∑’Ë∫Õ°«à“§≈◊Ëπ
 ŸßµË”Õ¬à“߉√ ‰¡à‰¥â‡ªìπÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß
≈¡Õ¬à“߇¥’¬« ·µà¢÷Èπ°—∫æ◊Èπ∑âÕß∑–‡≈
¥â«¬. „π∫“ß°√≥’ƒ¥Ÿ°“≈°Á¡’º≈µàÕ
§≈◊Ëπ∑’ˇ°‘¥„π∫√‘‡«≥µà“ßÊ ¥â«¬ ¥—ß∑’Ë
°≈à“«‰«â·≈â«„π‡√◊ËÕߢÕß≈¡∑’Ëæ—¥‡¢â“ àŸ
ª√–‡∑»‰∑¬.
¥—ßπ—Èπ ®–‡ÀÁπ«à“§≈◊Ëπ·≈–≈¡°Á¡’
Õ–‰√∑’Ë —¡æ—π∏å°—πÕ¬àŸ ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ
∂â“查∂÷ß¿“§„µâΩíòßµ–«—πµ° ¡—°®–
‰¥â¬‘π«à“™à«ß∑’ˇÀ¡“–∑’Ë®–‡∑’ˬ«§◊Õ™à«ß
ƒ¥ŸÀπ“« °Á‡π◊ËÕß®“°„π™à«ß¥—ß°≈à“«
¿“§„µâ Ωíò ß µ–«— π µ°‰¡à ‰ ¥â √— ∫ Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈
¢Õß≈¡¡√ ÿ ¡ µ–«— π µ°‡©’ ¬ ß„µâ · ≈â «
·µà„π™à«ßƒ¥ŸΩπ°Á®–‰¡à‡À¡“– ‡æ√“–
∑–‡≈ΩíòßÕ—π¥“¡—π®–¡’§≈◊Ëπ·≈–≈¡·√ß
Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß≈¡¡√ ÿ¡
¥—ß°≈à“« ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—πµ√“¬¡—°®–
‡°‘¥‰¥â‡ ¡Õ‡¡◊ËÕπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª‡∑’ˬ«
º‘¥ƒ¥Ÿ §ß‡§¬‰¥â¬‘π¢à“«∑’ˇ°’ˬ«°—∫
¥“√“∑’ˉª‡∑’ˬ«·≈⫵‘¥‡°“–°≈—∫∫â“π
‰¡à ‰ ¥â °Á ‡ π◊Ë Õ ß¥â « ¬‡Àµÿ º ≈¥— ß °≈à “ «
¢â“ßµâπ. „π·µà≈–ªï≈¡¡√ ÿ¡∑’Ëæ—¥‡¢â“
 àŸª√–‡∑»‰∑¬®–æ—¥‡¢â“™â“‡√Á«µà“ß°—π
¥— ß π—È π °“√‰ª‡∑’Ë ¬ «∑–‡≈‚¥¬‡©æ“–
µâÕߢ÷Èπ‡√◊Õ‰ª‡∑’ˬ«‡°“–®÷߉¡à§«√‰ª
‡¡◊ËÕ®–„°≈⇪≈’Ë¬πƒ¥Ÿ ‡æ√“–Õ“®®–
µâÕßµ‘¥‡°“–‡À¡◊Õπ¥“√“∑’‡Ë §¬‡ªìπ¢à“«
°Á‰¥â. ∑–‡≈ΩíòßÕ—π¥“¡—π®–¡’§«“¡
√ÿπ·√ß°«à“Ωíßò Õà“«‰∑¬ Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°
‡Àµÿº≈Àπ÷Ëߧ◊Õ Ωíòß∑–‡≈Õ—π¥“¡—π‡ªìπ
Ωíßò ∑’µË ¥‘ µàÕ°—∫¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬‚¥¬µ√ß
º‘¥°—∫∑–‡≈„πΩíòßÕà“«‰∑¬∑’Ë¡’≈—°…≥–
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

° ¢

§ ß
°. §≈◊Ëπ∑’ˇ°‘¥®“° ∑å ÷π“¡‘ °”≈—߇§≈◊ËÕπµ—«‡¢â“°√–∑∫™“¬Ωíòß
¢. ¿“æ«“¥ ∑å π÷ “¡‘ ¢Õß®‘µ√°√™“«≠’ªË πÉÿ
§. §«“¡°¥Õ“°“»µË”·≈–≈¡∑’æË ¥— ·√ß Õ—π‡π◊ÕË ß¡“®“°≈¡ ≈“µ—π  “¡“√∂∑”„À⇰‘¥§≈◊πË ´—¥Ωíßò ∑’¡Ë §’ «“¡ Ÿßª√–¡“≥ ˘ ‡¡µ√ ‡™àπ„πªï ÚıÒÚ Hurricane Camille
∑’Ëæ—¥‡¢â“ Ÿà™“¬Ωíòß Mississippi °àÕ„À⇰‘¥§≈◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡ Ÿßª√–¡“≥ ˜ ‡¡µ√ ·≈– √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬ª√–¡“≥ Ò.Ù ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞˜
ß. §«“¡‡ ’¬À“¬Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“° ∑å ÷π“¡‘ „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚıÛˆ ≥ ‡¡◊Õß Aonae ∫π‡°“– Okushiri ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ. §«“¡ Ÿß¢Õߧ≈◊Ëπª√–¡“≥
Ú˘ ‡¡µ√ ‡Àπ◊Õ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ª√–™“™π‡ ’¬™’«‘µ ÒÚ §π π—∫‡ªì𧫓¡‡ ’¬À“¬§√—Èß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ˜

‡ªì π Õà “ « ∂÷ ß ·¡â ® –¡’ § ≈◊Ë π ·µà °Á ‰ ¡à ¡’
§«“¡√ÿπ·√߇À¡◊Õπ∑“ßΩíòßÕ—π¥“¡—π
¬°‡«âπ„π°√≥’∑’Ë¡’擬ÿ‡¢â“ ‡™àπ 擬ÿ
‰µâΩÉÿπ‡°¬å.
¡’∫“ߪ√–‡¥Áπ∑’ËÕ¬“°®–°≈à“«„Àâ
ºâŸÕà“π‰¥â‡¢â“„®‚¥¬∑—Ë«°—π ‡¡◊ËÕÀ≈“¬
ªï°àÕπ§ß‡§¬‰¥â¬‘π¢à“«‡°’ˬ«°—∫§≈◊Ëπ
¬—°…å §≈◊Ëπ„µâπÈ”∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß¿“§„µâ
¢Õߪ√–‡∑» ·≈⫪√–™“™π‡°‘¥µ◊Ëπ
µ√–Àπ°µ°„®°—π„À≠à‚µ °≈—««à“®–¡’
§≈◊Ëπ¬—°…凢ⓡ“∑”≈“¬∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬àŸ
√‘ ¡ ∑–‡≈ „πµÕππ—È π §ß‰¥â ¬‘ 𠧔«à “
∑å π÷ “¡‘ ´÷ßË §”„π¿“…“‰∑¬∑’ªË √–™“™π
‰¥â¬‘π®“° ◊ËÕ°Á§◊Õ §”«à“ §≈◊Ëπ¬—°…å
À√◊Õ §≈◊πË „µâπ”È . §”«à“§≈◊πË „µâπ”È „™â°π—
„𧫓¡À¡“¬§π≈–Õ¬à“ß°—∫ Tsunami
´÷Ë߉¡àπà“®–¡’§”·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬∑’Ë
∂Ÿ°µâÕß ‡√’¬°∑—∫»—æ∑凪ìπ ç∑å ÷π“¡‘é.
§”«à“ çTsunamié ‡ªìπ¿“…“≠’˪Éÿπ
§”«à“ çTSUé ·ª≈«à“ ç§≈◊Ëπé  à«π
§”«à“ çNAMIé ·ª≈«à“ çÕà“«é ¥—ßπ—πÈ
∂â“¥Ÿ®“°√“°»—æ∑å¿“…“≠’˪Éÿπ·≈â« ‰¡à
µ√ß°—∫§”∑’˧π‰∑¬„™â. ∑å ÷π“¡‘‡°‘¥
¡“®“°À≈“¬ “‡Àµÿ¥â«¬°—π (√Ÿª∑’Ë Ù)
‡™à π °“√√–‡∫‘ ¥ ¢Õß¿Ÿ ‡ ¢“‰ø„µâ πÈ” ,
‡°‘¥°“√∂≈à¡¢Õßµ–°Õπ¥‘π∑’Ë – ¡Õ¬àŸ
„µâ∑âÕß∑–‡≈ (land slide), °“√‡§≈◊ËÕπ

Õ—πµ√“¬®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈
ÒÛÙ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

√Ÿª∑’Ë Ù
°√≥’∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ∑å ÷π“¡‘: „π¿“æ (°) ·ºàπ‡ª≈◊Õ°¡À“ ¡ÿ∑√‡°‘¥°“√‡§≈◊ËÕπµ—«„π·π«‡©’¬ß,  à«π„π¿“æ (¢) ∫√‘‡«≥‰À≈à∑«’ª´÷Ëß¡’°“√ – ¡µ—«¢Õßµ–°Õπ ‡¡◊ËÕ
µ–°Õπ¡’¡“°¢÷Èπ à«π‰À≈à∑«’ª°Á√—∫πÈ”Àπ—°‰¡à‰À«‡°‘¥·ºàπ¥‘π∂≈à¡„µâπÈ”¢÷Èπ. ∑—Èß Ú °√≥’∑”„À⺑«Àπâ“πÈ”∑–‡≈‡°‘¥°“√°√–‡æ◊ËÕ¡·≈–‡°‘¥‡ªìπ ∑å ÷π“¡‘. §≈◊Ëπ∑’ˇ°‘¥¡’
§«“¡¬“«§≈◊Ëπ¡“°·≈–¡’§«“¡‡√Á«„π°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë

° ¢

µ— « ¢Õß·ºà 𠇪≈◊ Õ °¡À“ ÿ ¡ ∑√ ·≈– ™’ «‘ µ ¡“°°«à “ Ù, §π ·µà ® “° ∑’ˉÀπÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—π∑’Ë¡’擬ÿÀ√◊Õ

°“√‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«„µâπÈ”.
∑å π÷ “¡‘‡ªìπ§≈◊πË ∑’¡Ë §’ «“¡√ÿπ·√ß
·≈– √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ·°àª√–™“™π
∑’ÕË ¬àµŸ “¡™“¬Ωíßò ∑–‡≈ °Á‡æ√“– ∑å π÷ “¡‘
‡ªìπ§≈◊Ëπ∑’Ë¡’§«“¡‡√Á« Ÿß ª√–¡“≥
˜ˆ °‘ ‚ ≈‡¡µ√µà Õ ™—Ë « ‚¡ß ·≈–Õ’ °
ª√–°“√Àπ÷Ë ß ‡ªì π §≈◊Ë π ∑’Ë ¡’ § «“¡¬“«
§≈◊Ëπ¡“° §◊Õ¡“°°«à“ Ò °‘‚≈‡¡µ√
¥— ß π—È π ‡¡◊Ë Õ §≈◊Ë π ‡§≈◊Ë Õ πµ— « ‡¢â “ À“
™“¬Ωíòß·≈â« §«“¡ Ÿß¢Õߧ≈◊Ëπ∑’Ë‚∂¡
™—¥Ωíòß®÷ß Ÿß¢÷Èπ¥â«¬ ·≈–‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫
§≈◊Ë π ∑’Ë ‡ √“æ∫∑—Ë « ‰ª∑’Ë ® –¡’ § «“¡¬“«
§≈◊πË ª√–¡“≥·§àÀ≈—°√âÕ¬‡¡µ√‡∑à“π—πÈ .
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ ÚıÛ ¡’
√“¬ß“π«à“ ‰¥â‡°‘¥·ºàπ¥‘π‰À«∑’ˇÀ«
∑–‡≈∫√‘‡«≥™“¬Ωíßò ∑–‡≈ª√–‡∑»‡ª√Ÿ-
™‘≈’ ·≈–·ºàπ¥‘π‰À«¥—ß°≈à“«∑”„Àâ
ª√–™“™π∑’Ë Õ ¬àŸ ∫ √‘ ‡ «≥¥— ß °≈à “ «‡ ’ ¬
‡Àµÿ°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«¥—ß°≈à“« àߺ≈
„À⇰‘¥∑å ÷π“¡‘∂≈ࡪ√–‡∑»≠’˪Éÿπ´÷Ëß
Õ¬àŸ Àà “ ß®“°®ÿ ¥ °”‡π‘ ¥ ·ºà 𠥑 π ‰À«
ª√–¡“≥ ÒÙı, °‘‚≈‡¡µ√ ·≈–
ª√–™“™π™“«≠’˪Éÿπ‡ ’¬™’«‘µ®“°‡Àµÿ
°“√≥套߰≈à“«ª√–¡“≥ Ò¯ §π˜.
∂â “ ¡Õ߬â Õ π°≈— ∫ ¡“¬— ß ‡¡◊ Õ ß‰∑¬°Á ¡’
‡Àµÿ°“√≥å§≈â“¬Ê °—∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë≠’˪Éÿπ
·µà‰¡à‰¥â‡°‘¥‡π◊ËÕß®“°·ºàπ¥‘π‰À«„µâ
πÈ”‡À¡◊Õπ ∑å ÷π“¡‘ À“°‡°‘¥‡π◊ËÕß®“°
擬ÿ ‡™àπ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑’Ë·À≈¡
µ–≈ÿ¡æÿ° ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ´÷Ëß
≈—°…≥–§≈◊Ëπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–¬°µ—«‚∂¡
‡¢â“∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫∫â“π‡√◊Õπ
ª√–™“™π ´÷Ëß„π¿“…“‰∑¬‡√’¬°°—π«à“
ç§≈◊Ëπ´—¥Ωíòßé (storm surge) ´÷Ëßøíß
·≈â«°Á‰¡à‰¥â √â“ߧ«“¡πà“°≈—«·°àºâŸøíß
 — ° ‡∑à “ ‰√π— ° ‡æ√“–§≈◊Ë π ∑’Ë ‡ √“‡ÀÁ π
‰¡à¡’ °Á´—¥Ωíò߇ªìπª√–®”Õ¬àŸ·≈â« πà“®–
‡√’¬°«à“ ç§≈◊Ëπ擬ÿé ¥Ÿ®–‡À¡“–°«à“.
§”«à“ §≈◊Ëπ„µâπÈ” πà“®–À¡“¬∂÷ß
§≈◊πË ∑’‡Ë °‘¥„µâπÈ” ´÷ßË „π∑“ß ¡ÿ∑√»“ µ√å
§≈◊πË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „µâπÈ”°Á§Õ◊ internal wave
´÷Ë߉¡à‰¥â‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á« ·≈–¡’º≈°√–∑∫
µà Õ ª√–™“™π∑’Ë Õ ¬àŸ ∫ √‘ ‡ «≥™“¬Ωíò ß ‰¥â
‡æ√“– internal wave ‡ªìπ§≈◊Ëπ∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°§«“¡·µ°µà“ß°—π„π
‡√◊Ë Õ ß¢Õߧ«“¡Àπ“·πà π ¢ÕßπÈ” Ú
¡«≈ πÈ”¡«≈Àπ÷ËßÕ¬àŸ¢â“ß∫ππȔՒ°¡«≈
Àπ÷Ëß ´÷Ëß∫√‘‡«≥√Õ¬µàÕ√–À«à“ßπÈ” Ú
¡«≈π—È π °Á ® –ª√“°Ø‡ªì π §≈◊Ë π ‡°‘ ¥ ¢÷È π
®÷߇√’¬°§≈◊Ëππ’È«à“ internal wave ¥—ß
√Ÿª∑’Ë ı.
§”«à“§≈◊Ëπ¬—°…å ∂â“·ª≈µ√ßµ“¡
¿“…“Õ—ß°ƒ…°Áπ“à ®–‡ªìπ giant wave.
µ“¡µ”π“π∑’ˇ≈à“°≈à“«¢“π°—π¢Õßπ—°

 ÿ√‘¬—≥Àå  “√–¡Ÿ≈
ÒÛı
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

‡¡◊Õ߇¥Õ√å∫“π ·≈–‡¡◊ÕßæÕ√嵇Õ≈‘´“-
‡∫∏ ∑’¡Ë °’ √–· πȔՖ°—≈Œ—  (Agulhas)
‰À≈ºà“π (√Ÿª∑’Ë ˆ). °√–· πȔՖ°—≈Œ— 
®–‰À≈ºà“π‡¡◊Õ߇¥Õ√å∫“π °àÕπ∑’Ë®–
‰À≈ºà“π‡¡◊ÕßæÕ√嵇Õ≈‘´“‡∫∏ ·≈–
‰À≈‰ª∂÷ ß ª≈“¬·À≈¡°äŸ ¥ ‚Œª ¢Õß
ª√–‡∑»·Õø√‘°“„µâ. ∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«
°√–· πȔՖ°—≈Œ— ®–‰À≈‡√Á«À≈—ß®“°
√Ÿª∑’Ë ı ∑’Ë ¡’ ° “√ªî ¥ §≈Õß ÿ ‡ Õ´„πªï ÚıÒ
Internal wave  “¡“√∂‡°‘¥‰¥â√–À«à“ß¡«≈πÈ” Ú ¡«≈∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π¢Õߧ«“¡Àπ“·πàπ. ¡«≈ ®”π«π‡√◊ Õ  ‘ π §â “ ∑’Ë ºà “ π∫√‘ ‡ «≥¥— ß
πÈ”™—Èπ∫π®–¡’§«“¡Àπ“·πàπ°«à“πÈ”™—Èπ≈à“ß ¡—°æ∫ Internal wave ∫√‘‡«≥§«“¡≈÷°∑’Ë™—Èπ¢Õߧ«“¡Àπ“ °≈à“«°Á¡’¡“°¢÷Èπ Àà“ß®“°ΩíòߢÕ߇¡◊Õß
·πàπ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«µ“¡§«“¡≈÷° (pycnocline) ‚¥¬„π¿“æ®–‡ÀÁπ«à“∑’˺‘«πÈ”∑–‡≈°Á®–¡’ ∑—Èß Õߪ√–¡“≥ Ò¯Û ‡¡µ√ ®–‡ªìπ
§≈◊Ëπ∑’ˇ°‘¥‡π◊ËÕß®“°≈¡ (§≈◊Ëπ≈¡)  à«π¢â“ß≈à“ß®–‡ªìπ à«π¢Õß —π¢Õߧ≈◊Ëπ„µâπÈ”ı ∫√‘‡«≥∑’æË ∫§≈◊πË ∑’¡Ë §’ «“¡ Ÿßº‘¥ª√°µ‘
¡’√“¬ß“π«à“„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».
ÚıÒÒ ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°πÈ”¡—π™◊ËÕ World
Glory ∑’Ë¡’‡ âπ∑“߇¥‘π‡√◊Õ®“°Õà“«
‡ªÕ√凴’¬ ®ÿ¥À¡“¬ Ÿàª√–‡∑» ‡ªπ,
‚¥π§≈◊Ëπ¬—°…å ·≈–‡°‘¥‰ø‰À¡â‡√◊ÕÀà“ß
®“°Ωíßò ‡¡◊Õ߇¥Õ√å∫“π‰ª∑“ßµ–«—πÕÕ°
‡©’¬ß‡Àπ◊Õª√–¡“≥ ÒÛ °‘‚≈‡¡µ√.
π—°«‘∑¬“»“ µ√凙◊ËÕ«à“ §≈◊Ëπ¬—°…å Õ“®
®–‡°‘ ¥ ®“°°“√∑’Ë § ≈◊Ë π ∑’Ë ‡ §≈◊Ë Õ π∑’Ë ¡ “
®“°∑“ß∑‘»„µâ¢Õß·À≈¡°äŸ¥‚Œª·≈–
‡°‘¥°“√À—°‡À¢Õߧ≈◊πË ¡“™π°—∫°√–· 
§≈◊πË ¬—°…å πȔՖ°—≈Œ— ∑’ˉÀ≈‡√Á« ´÷Ë߇¡◊ËÕ§≈◊Ëπ∑’Ë¡’
§«“¡¬“«§≈◊Ëπª√–¡“≥ Û ‡¡µ√
¡“ª–∑–°—∫°√–· πȔՖ°—≈Œ—  °Á‡ªìπ
‡¥‘π‡√◊Õ„π ¡—¬‚∫√“≥ ¡—°®–°≈à“«∂÷ß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë«—¥§«“¡ Ÿß§≈◊Ëπ«—¥‰¥â Ÿß ‡Àµÿ∑”„Àâ§≈◊Ëπ¡’§«“¡ Ÿß¢÷Èπ·≈–‡°‘¥
 —µ«åª√–À≈“¥∑’ËÕ“»—¬Õ¬àŸ„π∑–‡≈·≈– ‡æ’¬ß Ú.Ù ‡¡µ√ ‡ªìπ√“¬ß“π®“°‡√◊Õ ‡ªìπ§≈◊Ëπ¬—°…剥â.
∑”„À⇰‘¥§≈◊Ëπ¢π“¥„À≠à. √“¬ß“π Ocean Reporter ´÷Ë ß æ∫∫√‘ ‡ «≥ ®“°‡Àµÿº≈¢â“ßµâπ πà“®–æÕ®–
®“°‡√◊Õ USS Ramapo „π™à«ßƒ¥Ÿ ¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈𵑰‡Àπ◊Õ ·≈–«—¥ 查‰¥â«à“ ∑å ÷π“¡‘‰¡àπà“®–¡’º≈°√–∑∫
Àπ“«¢Õߪï ÚÙ˜ˆ ¢≥–°”≈—ß·≈àπ ¢≥–∑’Ë ‡ ®Õ擬ÿ ∂ ≈à ¡ ‡ªì 𠇫≈“∂÷ ß Û °—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬
Õ¬àŸ∑’˵Õπ°≈“ߢÕß¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ™—«Ë ‚¡ß. ‰¡à µ—È ß Õ¬àŸ „ π·π«∑’Ë ¡’ ¿Ÿ ‡ ¢“‰ø„µâ πÈ”
‡Àπ◊Õ °≈à“««à“ ≈Ÿ°‡√◊Õ‡®Õ°—∫§≈◊Ëπ·≈– ∫√‘‡«≥∑’Ëæ∫§≈◊Ëπ¬—°…å∫àÕ¬Ê °Á ‡À¡◊Õπª√–‡∑»≠’˪Éÿπ ·≈–Õ’°ª√–°“√
ª√–¡“≥¢π“¥§«“¡ Ÿ ß ¢Õߧ≈◊Ë π ‰¥â §◊Õ∫√‘‡«≥™“¬Ωíòߥâ“πµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß Àπ÷Ëß∑–‡≈∑—Èß∑“ßΩíòßÕ—π¥“¡—π·≈–Õà“«
ª√–¡“≥ ÛÙ ‡¡µ√ ·µà∑’Ëæ∫·≈–¡’ „µâ¢Õß∑«’ª·Õø√‘°“ ´÷ËßÕ¬àŸ√–À«à“ß ‰∑¬ §ß‰¡à¡’·ºàπ¥‘π‰À«„µâπÈ”‡°‘¥¢÷Èπ

Õ—πµ√“¬®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈
ÒÛˆ

√Ÿª∑’Ë ˆ
∫√‘‡«≥∑’Ë·√‡ß“‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ëæ∫§≈◊Ëπ¬—°…å∫àÕ¬§√—Èß Õ¬àŸ√–À«à“߇¡◊Õ߇¥Õ√å∫“π°—∫‡¡◊ÕßæÕ√嵇Õ≈‘´“‡∫∏ ®–‡ÀÁπ«à“
°√–· πȔՖ°—≈Œ— ‰À≈≈ß¡“æ∫°—∫§≈◊Ëπ∑’ˇ°‘¥®“°æ“¬ÿ∑’Ë¡“®“°∫√‘‡«≥¡À“ ¡ÿ∑√·Õµ·≈𵑰„µâ¯
¥—ßπ—Èπ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ªìπ
Õ— π µ√“¬µà Õ ™’ «‘ µ ·≈–∑√— æ ¬å  ‘ π ¢Õß
ª√–™“™π°Áπ“à ®–¡“®“°§≈◊πË æ“¬ÿ.
 ”À√—∫„πªí®®ÿ∫—π¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕߥ‘π
øÑ“Õ“°“»‰¡à«à“®–‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈≈¡ Ωπ
·≈–§≈◊Ëπ  “¡“√∂À“§«“¡√⟇æ‘Ë¡‡µ‘¡
‰¥â∑’Ë°√¡Õÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“ ∫“ßπ“ À√◊Õ∑’Ë
°ÕßÕÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“ °√¡Õÿ∑°»“ µ√å
°Õß∑—æ‡√◊Õ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë°ÕßÕÿµÿπ‘¬¡
«‘∑¬“∑“ß∑–‡≈¢Õß°√¡Õÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“
∫“ßπ“·≈–¢Õß°ÕßÕÿ µÿ π‘ ¬ ¡«‘ ∑ ¬“
°√¡Õÿ∑°»“ µ√å °Õß∑—æ‡√◊Õ ∑’¡Ë ¢’ Õâ ¡Ÿ≈
欓°√≥姫“¡ Ÿß§≈◊Ëπ„π·µà≈–«—π‡Õ“
‰«â„Àâ ´÷Ëß “¡“√∂‰ªÀ“§«“¡√⟉¥â∑’Ë
 ÿ√‘¬—≥Àå  “√–¡Ÿ≈
‚Œ¡‡æ®µàÕ‰ªπ’È
Ò. http://www.tmd.go.th (°√¡
Õÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“ ∫“ßπ“)˘
Ú. http://www.navy.mi.th/
navymeth (°ÕßÕÿµÿπ‘¬¡«‘∑¬“ °√¡
Õÿ∑°»“ µ√å °Õß∑—æ‡√◊Õ)Ò
°√–· πÈ”
°√–· πÈ”‡°‘¥‰¥â‡¡◊ËÕ¡’·√ߢ—∫¥—π
®“°¿“¬πÕ° ‡™àπ æ≈—ßß“π®“°¥«ß
Õ“∑‘µ¬å À√◊Õ®“°¿“¬„𠇙àπ º≈¢Õß
§«“¡Àπ“·πàπ∑’˵à“ß°—π¢Õß¡«≈πÈ”
´÷Ë ß §≈â “ ¬°— ∫ ‡¡◊Ë Õ æŸ ¥ ∂÷ ß Õ“°“»∑’Ë ¡’
ÒÛ˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
¡«≈Õ“°“»√âÕπ·≈–¡«≈Õ“°“»‡¬Áπ.
 ”À√—∫„πª√–‡∑»‰∑¬°√–· πÈ”∑’Ë查
∂÷ß¡—°‡ªìπ°√–· πÈ”∑’˺‘«À√◊Õ°√–· 
πÈ”∑’ˇ°‘¥µ“¡™“¬Ωíòß ´÷Ëß®–„°≈âµ—«¡“°
°«à“ ·≈–‡ªìπ°√–· πÈ”∑’ˇ°‘¥®“°·√ß
¢—∫¥—π¿“¬πÕ°.
‡π◊ËÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬¡’™“¬Ωíòß
¬“«µ—Èß·µà¿“§„µâ®π¡“∂÷ß¿“§µ–«—π
ÕÕ° ·≈–∑“ß¿“§„µâΩíòßµ–«—πµ°‡Õß
°Á¡’™“¬Ωíòßµ‘¥∑–‡≈ ¥—ßπ—Èπ °√–· πÈ”
ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß∑’Ëæ∫‰¥âµ“¡™“¬Ωíòß ‚¥¬
‡©æ“–∫√‘‡«≥ª“°·¡àπÈ”®– —߇°µ‰¥â
™—¥‡®π §◊Õ°√–· πÈ”∑’ˇ°‘¥®“°πÈ”¢÷Èπ
πÈ”≈ß ´÷Ëß¡’∑—Èß·∫∫∑’ˉÀ≈‡ªìπ«ß ·≈–
‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°µ“¡™à«ß¢ÕßπÈ”¢÷Èπ
πÈ”≈ß. °√–· πÈ”™π‘¥∑’ˉÀ≈‡ªìπ«ß
¡—°æ∫∫√‘‡«≥∑’ˇªìπÕà“«.  à«πµ“¡
∫√‘‡«≥∑’Ë∑’Ë¡’™“¬Ωíò߬“«Ê °√–· πÈ”∑’Ë
‰À≈‡ªìπ«ß®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°√–· πÈ”∑’Ë
‰À≈‡¢â“‰À≈ÕÕ°.  ”À√—∫°√–· πÈ”
ª√–‡¿∑π’·È ∫à߇ªìπÕ’° Ú ª√–‡¿∑¬àÕ¬Ê
§◊Õ °√–· πÈ”∑’ˉÀ≈‡¢â“ (flood cur-
rent) ·≈–°√–· πÈ”∑’ˉÀ≈ÕÕ° (ebb
current) °√–· πÈ” ∑—È ß  Õß®–¡’
§«“¡‡√Á « ‡ªì π »Ÿ π ¬å ‡ ¡◊Ë Õ √–¥— ∫ πÈ” ¡’ §à “
 Ÿß ÿ¥·≈–µË” ÿ¥ (√Ÿª∑’Ë ˜).
°“√‡§≈◊ÕË π∑’¢Ë Õߧ≈◊πË ‡¢â“À“™“¬
Ωíòß‚¥¬∑”¡ÿ¡Õ“®∑”„À⇰‘¥°√–· πÈ”
Õ’ ° ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß ‡§≈◊Ë Õ π∑’Ë ¢ π“π°— ∫
™“¬Ωíòß ∑’ˇ√’¬°«à“ longshore current
‡°‘¥‰¥â‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ¢â“À“Ωíòß·≈–
∑”¡ÿ¡ §≈◊Ëπ®–„Àâ·√ß∑’ˇ√’¬°«à“ swash
∑”¡ÿ¡°—∫™“¬Ωíòߥ⫬ ·≈–·√ßπ’È®–¬°
‡Õ“Õπÿ ¿ “§µ–°Õ𥑠π ∑’Ë π Õπ°â π Õ¬àŸ
‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‡¢â“Ωíòß„π∫√‘‡«≥∂—¥‰ª ·µà
‡π◊ÕË ß®“°°“√°√–∑”¢Õߧ≈◊πË ‡ªìπ·∫∫
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

√Ÿª∑’Ë ˜
°√–· πÈ”∑’‡Ë °‘¥®“°πÈ”¢÷πÈ πÈ”≈ß ´÷ßË ¡’≈°— …≥–‰À≈‡¢â“·≈–‰À≈ÕÕ° (flood cur-
rent and ebb current) ‚¥¬®–‡ÀÁπ«à“„π¢≥–∑’ËπÈ”¢÷Èπ Ÿß ÿ¥·≈–
≈ߵ˔ ÿ¥°√–· πÈ”®–¡’§«“¡‡√Á«‡ªìπ»Ÿπ¬å ·µà®–¡’§«“¡‡√Á« Ÿß‡¡◊ËÕÕ¬àŸ√–À«à“ß™à«ßπÈ”
¢÷Èπ Ÿß ÿ¥·≈–≈ߵ˔ ÿ¥ÒÒ
√Ÿª∑’Ë ¯
§≈◊πË ‡§≈◊ÕË πµ—«‡¢â“À“Ωíßò ·≈–∑”¡ÿ¡¥—ß¿“æ ‡°‘¥ swash ·≈– backwash ∑”„Àâ
‡°‘¥°√–· πÈ”∑’Ë¢π“𙓬Ωíòß ∑’ˇ√’¬°«à“ longshore current˜

æ≈«— µ ®÷ ß ¡’ · √ßÕ’ ° ·√ßÀπ÷Ë ß °√–∑”
ÕÕ°¡“„π·π«µ—Èß©“°°—∫Ωíòß ∑’ˇ√’¬°«à“
backwash ´÷Ëß®–π”‡Õ“µ–°ÕπÕÕ°
‰ª°Õ߬—ß·π«‡¥‘¡∑’Ë°àÕπ®–‚¥π¬â“¬
¡“‡π◊ËÕß®“° swash (¥Ÿ¿“æª√–°Õ∫).
‡π◊ÕË ß®“°¡’∑ßÈ— swash ·≈– backwash
´÷Ëß¡’≈—°…≥–´‘°·´Á° ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß¡’
·√ßÕ’°·√ßÀπ÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ·≈–¡’∑»‘ ¢π“π
°—∫™“¬Ωíòß ´÷Ë߇√’¬°«à“ longshore
current π—Ëπ‡Õß. °“√°√–∑”¢Õߧ≈◊Ëπ
¥—ß°≈à“« ∑”„À⇰‘¥°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬
µ–°Õπ„π∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß (√Ÿª∑’Ë ¯).
°√–· πÈ”√Ÿª‡ÀÁ¥ À√◊Õ rip cur-
rent ‡ªìπ°√–· πÈ”∑’ˇ°‘¥‡¡◊ËÕ¡’°√–·  ªÑ “ ¬ª√–°“» °Á   “¡“√∂ — ß ‡°µ«à “
πÈ”∑’Ë¢π“𙓬Ωíò߇§≈◊ËÕπ∑’Ë¡“™π°—π
®÷ßµâÕ߇§≈◊ËÕπ∑’ËÕÕ°®“°Ωíòß À√◊Õ‡¡◊ËÕ
backwash  – ¡æ≈—ßß“π‰«â¡“°Ê °Á
ª≈àÕ¬æ≈—ßß“π∑’Ë – ¡‰«âÕÕ°¡“„π√Ÿª
°√–· πÈ” √Ÿ ª ‡ÀÁ ¥ ∑’Ë ¡’ ∑‘ » µ—È ß ©“°°— ∫
™“¬À“¥ ‡ªìπ°√–· πÈ”∑’¡Ë §’ «“¡‡√Á« Ÿß
Õ“®‡√Á«∂÷ß ˜-¯ °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß
·≈–„π∫“ß°√≥’™“¬Ωíòß∑’Ë¡’ —π∑√“¬„µâ
πÈ” (√Ÿª∑’Ë ˘) °Á¡’º≈∑”„À⇰‘¥°√–·  «à “ ∫√‘ ‡ «≥„¥∑’Ë ¡’ ¢ ¬–≈Õ¬¡“°Õß°— π
πÈ”√Ÿª‡ÀÁ¥‰¥â.
™“¬À“¥¢Õß∫“ß®— ß À«— ¥ „π
ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’°√–· πÈ”√Ÿª‡ÀÁ¥¥—ß
°≈à“« ·µà‰¡à‰¥â‡°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥ªï ®–‡°‘¥
‡ªìπ∫“߃¥Ÿ. ™“¬À“¥∫“ß·Ààß®–¡’
ªÑ“¬ª√–°“»‡µ◊Õπ. ™“¬À“¥∑’ˉ¡à¡’
™“¬À“¥¥— ß °≈à “ «®–¡’ ° √–· πÈ” √Ÿ ª
‡ÀÁ¥À√◊Õ‰¡à‰¥âßà“¬Ê ¥—ßπ’È §◊Õ —߇°µ
«à “ ¡’ ° √–· πÈ” ¢π“𙓬Ωíò ß À√◊ Õ ‰¡à
∑¥≈Õß‚¥¬‚¬π«—µ∂ÿ≈Õ¬πÈ”≈߉ª„π
πÈ”∫√‘‡«≥™“¬À“¥ ∂â“ —߇°µ‡ÀÁπ«à“
«— µ ∂ÿ ∑’Ë ‚ ¬π≈߉ª¡’ ∑‘ » ∑“߇§≈◊Ë Õ π∑’Ë
¢π“π°— ∫ ™“¬Ωíò ß °Á ® –‡¥“‰¥â «à “ ¡’
°√–· πÈ”¢π“𙓬Ωíòß À√◊Õ —߇°µ¥Ÿ
¡“°Ê ∫√‘‡«≥π—Èπ°Áπà“®–¡’°√–· πâÈ”
√Ÿª‡ÀÁ¥‰¥ââ‡À¡◊Õπ°—π. ¥—ßπ—È𠇫≈“®–
≈߇≈à π πÈ” ®÷ ß §«√„Àâ § «“¡√–¡— ¥ √–«— ß
‡ªìπ摇»….
π—°∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˇºÕ‘≠‰ª‡∑’ˬ«„π
™à«ß‡«≈“∑’ËÀ“¥·Ààßπ—Èπ¡’°√–· πÈ”√Ÿª
‡ÀÁ¥ ®÷ߧ«√‡™◊ËÕøíß·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡§”
ª√–°“»Õ¬à“߇§√àߧ√—¥. „π°√≥’∑’Ë≈ß
‰ª«à“¬πÈ”·≈⫵‘¥°√–· πÈ”√Ÿª‡ÀÁ¥¥—ß

Õ—πµ√“¬®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈
ÒÛ¯

√Ÿª∑’Ë ˘
°√–· πÈ”√Ÿª‡ÀÁ¥ (rip current) ‡°‘¥¢÷Èπ„π°√≥’∑’Ë¡’ —π∑√“¬„µâπÈ”∑”„Àâ§≈◊Ëπ∑’ˇ§≈◊ËÕπµ—«‡¢â“À“Ωíòß ‡¡◊ËÕ¡“
‡®Õ°—∫ —π∑√“¬„µâπÈ”®÷߇°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ∑‘» ∑”„Àâ°√–· πÈ”™“¬Ωíòß«‘Ë߇¢â“™π°—π ‡°‘¥‡ªìπ°√–· πÈ”√Ÿª‡ÀÁ¥æàÿßÕÕ°
®“°Ωíßò ˜
°≈à“« ¡’«‘∏’·°â‰¢ ∂“π°“√≥套ßπ’ȧ◊Õ
欓¬“¡§«∫§ÿ¡ µ‘ ·≈–«à“¬πÈ”µ—Èß
©“°°— ∫ °√–· πÈ” √Ÿ ª ‡ÀÁ ¥ ‚¥¬«à “ ¬
¢π“π°—∫™“¬Ωíòßπ—Èπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À≈ÿ¥®“°
°√–· πÈ”‰¥âßà“¬ ‡π◊ËÕß®“°°√–· πÈ”
√Ÿ ª ‡ÀÁ ¥ ‡ªì π °√–· πÈ” ∑’Ë ‰ À≈·√ß·≈–
‰À≈µ—Èß©“°°—∫™“¬À“¥∂Ⓡ√“Ωóπ«à“¬
πÈ” µâ “ π °Á Õ “®‡°‘ ¥ µ–§√‘ « À√◊ Õ ‚¥π
°√–· πȔ日ÕÕ°‰ª àŸ∑–‡≈∑’Ë≈÷°Ê ‰¥â
·≈–Õ“®‡ ’¬™’«‘µ‡π◊ËÕß®“°À¡¥·√ß.
 ÿ√‘¬—≥Àå  “√–¡Ÿ≈
°‘µµ‘°√√¡ª√–°“»
¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ Õ“®“√¬å ∑ÿ ° Ê
∑à“π ∑’ˉ¥âª√– ‘∑∏‘Ϫ√– “∑«‘™“·°àºâŸ
‡¢’¬π ‚¥¬‡©æ“–Õ“®“√¬å∑’Ë¿“§«‘™“
«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß∑–‡≈ §≥–«‘∑¬“-
»“ µ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬
·≈–»“ µ√“®“√¬å ¥√. ‡ªïò ¬ ¡»— ° ¥‘Ï
‡¡π–‡»«µ ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ºâŸ‡¢’¬π‰¥â¡’
ª√– ∫°“√≥å„π°“√‡µ√’¬¡ß“π™‘Èππ’È.
ÒÛ˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
Ò. ·ºàπæ—∫‡√◊ËÕßÕ—πµ√“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√
¥”πÈ”, °Õ߇«™»“ µ√儵âπÈ”·≈–°“√∫‘π
°√¡·æ∑¬å∑À“√‡√◊Õ.
Ú. §àŸ ¡◊ Õ °“√‡√’ ¬ π Scuba Diving (√À—  
ÚÛ˘ÙÙ).  ∂“∫—π«‘®—¬∑√—欓°√∑“ß
πÈ”, ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, ÚıÙÛ.
Û. Vallintine R. The pocket guide to
underwater diving. Sydney: Holland
& Clark; 1985.
Ù. Õ¥‘ √≥å ¡πµå«‘‡»….  —µ«å∑–‡≈∑’Ë¡’æ‘…
·≈–‡ªìπÕ—πµ√“¬. «“√ “√‡«™»“ µ√å ‘Ëß
·«¥≈âÕ¡ ÚıÙÙ; Û: ÛÒı-Úˆ.
ı. Garrison T. Oceanography: an invi-
tation to marine science. 1st ed.
California : Wadsworth Publishing
Co; 1993.
ˆ. Õ—ª √ ÿ¥“ »‘√æ‘ ß»å ·≈–§≥–. °“√°—¥‡´“–
™“¬À“¥. °“√ —¡¡π“√–∫∫𑇫»ªÉ“™“¬
‡≈π·Ààß™“µ‘ §√—Èß∑’Ë ˘ ç°“√Õπÿ√—°…åªÉ“™“¬
‡≈π‡æ◊ËÕ —ߧ¡‰∑¬„π∑»«√√…Àπâ“é ˆ-˘
°—𬓬π ÚıÛ¯ ‚√ß·√¡¿Ÿ‡°Áµ‡¡Õ√å≈‘π
®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ, §≥–°√√¡°“√∑√—欓°√
∏√√¡™“µ‘™“¬‡≈π·Ààß™“µ‘  ”π—°ß“π§≥–
°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“µ‘. v-11.
˜. Garrison T. Oceanography: an invita-
tion to marine science. 2nd ed. Cali-
fornia: Wads-worth Publishing Co;
1995.
¯. The Open University. Science: a third
level course. S334 Units 4-6. Ocean-
ography Physical Process. The Open
University Press; 1978.
˘. http://www.tmd.go.th
Ò. http://www.navy.mi.th/navymeth
ÒÒ. Thurman HV. Introductory oceano-
graphy. 7th ed. Macmillan Publish-
ing Company; 1994.
‡Õ° “√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
Ò. Ingmanson Dale E, Wallace WJ.
Oceanography: an introductory. 5th
ed. California : Wadsworth Publish-
ing Co; 1994.
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

Abstract Dangers from Sea Travel

Suriyan Saramool
Department of Oceanology, Chulalongkorn University, Bangkok 10330, Thailand
Many natural phenomena in coastal areas such as rip current and tidal current can endanger
tourists and others not familiar with the area. Wind waves are also a major cause of danger for
marine tourism. Wind waves in Thailand are under the influence of monsoon winds of seasonal
character, i.e. the southwest monsoon and northeast monsoon. These monsoons can produce strong,
big waves and extreme winds at sea. Thailand also normally receives the effects of tropical cyclones,
such as storm surges. Besides the natural phenomena that cause a danger to tourists, lack of caution
is a cause of danger to tourists too. For example, to avoid an accident, scuba divers have to prepare
themselves well prior to diving; for example, they have to calculate beforehand and how much time
they will spend underwater and also the depth to which they are going to dive. Such measures can
help to prevent the danger that the scuba diver faces.
Key words : dangers at sea, sea travel

Õ—πµ√“¬®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈
ÒÙ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–°“√‡√’ ¬ π√⟠®”≈Õß ‡æÁߧ≈⓬

√“™∫—≥±‘µ  ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å
æ√√≥æ◊™‡¡◊Õ߉∑¬ *
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‡ªìπ∑’Ëπà“Õ¬àŸπà“Õ“»—¬ ‡æ√“–‰¡à√âÕπ
¡’°“√ª√–‡¡‘π«à“æ√√≥æ◊™æ«°¡’∑àÕ≈”‡≈’¬ß¢Õ߉∑¬ ¡’®”π«π
‡°‘π‰ª ‰¡àÀ𓫇°‘π‰ª ·≈–‰¡à·Àâß·≈âß
√–À«à“ß Ò,-Òı, ™π‘¥, Õ¬Ÿà°√–®“¬‰ªµ“¡ªÉ“¥‘∫·≈–ªÉ“
º≈—¥„∫. „π®”π«ππ’ȧ“¥«à“Õ“®¡’æ√√≥æ◊™®“°‡¢µÕ∫Õÿàπ °√–®“¬ ‡°‘π‰ª, ∑”„Àâ¡πÿ…¬å·≈– —µ«åπ“π“
‡¢â“¡“¢÷Èπª–ªπÕ¬Ÿà√–À«à“ß Ú-ˆ ™π‘¥. ™π‘¥‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“·≈⫉¡àÕ¬“° °≈—∫∂‘Ëπ
§” ”§—≠ : æ√√≥æ◊™‡¡◊Õ߉∑¬ ‡¥‘ ¡ ¡’ · µà ® –欓¬“¡Õæ¬æ‡¢â “ ¡“
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ. ºâŸÕæ¬æ‡¢â“‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“߬‘Ëß¡πÿ…¬å¡—°®–π”æ√√≥æ◊™„π
∂‘πË ‡¥‘¡¢Õßµπ∑’ Ë “¡“√∂„™â‡ªìπÕ“À“√
§«“¡‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫∑“ߥ⠓ π¿Ÿ ¡‘ - √âÕπ. ∑—Èß≈¡·≈–Ωπ®–‡ªìπµ—«π”æ“ À√◊Õ‡ªìπ¬“√—°…“‚√§ À√◊Õ∑’ˇ°’ˬ«æ—π
»“ µ√å ¢ Õߪ√–‡∑»‰∑¬∑’Ë µ—È ß Õ¬àŸ „ π æ√√≥æ◊™ª√‘¡“≥¡“°∑¬Õ¬‡¢â“¡“ àŸ °—∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ‡Õß𔵑¥µ—«‡¢â“
∫√‘‡«≥®ÿ¥‡™◊ÕË ¡√–À«à“ß·ºàπ¥‘π„À≠à‰ª ª√–‡∑», ´÷ËßÕ“®ª≈‘«¡“À√◊Õ≈Õ¬µ“¡ ¡“¥â«¬ Õ¬à“߇™àπ ¡–¢“¡ æ√‘°‰∑¬
 àŸ‡¢µÕ∫Õàÿπ°—∫∫√√¥“‡°“–πâÕ¬„À≠à πÈ”¡“®“°®ÿ¥Àπ÷Ë߉ª àŸÕ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß ®π µâπ‚æ∏‘Ï. „π≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ȉ¡à∂◊Õ«à“
„π¡À“ ¡ÿ ∑ √Õ‘ 𠇥’ ¬ ·≈–¡À“ ¡ÿ ∑ √ ‡¢â“ àŸª√–‡∑»‰∑¬„π∑’Ë ÿ¥, ª√–°Õ∫ æ◊™À√◊Õæ√√≥‰¡â™π‘¥π—Èπ‡ªìπæ√√≥
·ª´‘øî° àŸ‡ âπ»Ÿπ¬å Ÿµ√ æ√âÕ¡°—∫¡’≈¡ °—∫ª√–‡∑»‰∑¬¡’§«“¡¬“«®“°‡Àπ◊Õ ‰¡â ∂‘Ë π ‡¥‘ ¡ ¢Õ߉∑¬.  ”À√— ∫  — µ «å
¡√ ÿ ¡ æ— ¥ ºà “ π®“°∑“ß∑‘ » µ–«— π µ° ®√¥„µâª√–¡“≥ Ò,ˆı °‘‚≈‡¡µ√ §«“¡‡¥àπ™—¥„π°“√π”æ“®–¡“„π√Ÿª
‡©’¬ß„µâ‰ª∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¡’§«“¡°«â“ß®“°∑“ßµ–«—πÕÕ° ¢Õßæ◊ ™ À√◊ Õ ‡¡≈Á ¥ æ◊ ™ ∑’Ë  — µ «å π—È π °‘ π
·≈–®“°∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ‰ª ®√¥µ–«—πµ°ª√–¡“≥ ˜˜ °‘‚≈‡¡µ√ ‡¢â“‰ª·≈â«∂à“¬ÕÕ°‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ªÕ’°
∑“ß∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ. ∑—Èß Ú ¡’   ¿“溑 « ¥‘ π ∑’Ë  à « π„À≠à ‡ °‘ ¥ ®“° ®ÿ¥Àπ÷Ëß, ´÷Ëß°“√°√–®“¬æ—π∏åÿ®–‡ªìπ
∑‘ » ∑“߉¥â π”‡Õ“§«“¡™àÿ ¡ ™◊È π ·≈– Õ‘∑∏‘æ≈¢ÕßÀ‘π™π‘¥µà“ßÊ ∑’Ë√Õß√—∫ Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ·≈–‡ªìπ°“√
§«“¡À𓫇¬Áπ¡“ àŸª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ Õ¬àŸ¡“°™π‘¥ ∑”„Àâæ◊™ “¡“√∂‡≈◊Õ° °√–®“¬®“°ªÉ“Àπ÷Ëß àŸÕ’°ªÉ“Àπ÷Ëß‚¥¬
‡«≈“√«¡·≈⫪√–¡“≥ ¯ ‡¥◊Õπ ¡’ ∂‘Ëπµ“¡§«“¡µâÕß°“√‰¥â ·≈–Õ—π‡π◊ËÕß µ√ß. ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È∂â“æ∫„πªÉ“¢Õß
™à«ß∑’˪≈Õ¥®“°≈¡¡√ ÿ¡Õ’°ª√–¡“≥ ¡“®“°§«“¡º ¡º “πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ª√–‡∑»‰∑¬°Á∂◊Õ«à“‡ªìπæ√√≥‰¡â∂‘Ëπ
Ù ‡¥◊Õπ ∑’˪√–‡¡‘π‡Õ“«à“‡ªìπ™à«ßƒ¥Ÿ ¢Õßæ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È ∑”„Àâ∫√√¬“°“» ‡¥‘¡¢Õ߉∑¬¥â«¬‡™àπ°—π ‰¡àµâÕߧ”π÷ß
∂÷ßæ√√≥‰¡âµ—«Õ¬à“ßµâπ·∫∫ (type
*∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“·π«∑“ß·≈–«‘∏’°“√„π°“√»÷°…“§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ ≥ §≥– specimen).
«π»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙÙ ®“°§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫摇»… ÿ¥∑’Ë

®”≈Õß ‡æÁߧ≈⓬
ÒÙÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
∏√√¡™“µ‘¡Õ∫„Àâ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬π’ȉ¥â
°àÕ„À⇰‘¥§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæ√√≥
æ◊™„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ °—𠇙à𠧫“¡
À≈“°À≈“¬¢Õß —ߧ¡æ◊™À√◊Õ™π‘¥
ªÉ“∑’ˇÀ≈à“æ√√≥‰¡âπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬àŸ, §«“¡
À≈“°À≈“¬¢Õßæ◊ ™ ¢â “ ¡∂‘Ë π ·≈–
§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæ◊™‡¢µ√âÕπ.
§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß —ߧ¡æ◊™
À√◊Õ™π‘¥ªÉ“
ªí®®—¬ ”§—≠∑’°Ë ”Àπ¥ —ß§¡æ◊™∑’Ë
‡ªìπÀ≈—°„À≠àÊ ¡’ Û ª√–°“√¥â«¬°—π
§◊Õ ¥‘π (À‘π) √«¡∑—Èß∏“µÿÕ“À“√„π¥‘π,
§«“¡ Ÿß®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ª“π°≈“ß
¢Õߺ‘«¥‘π, ª√‘¡“≥πÈ” (Ωπ) ·≈–
§«“¡™àÿ¡™◊Èπ„π¥‘π. ∑—Èß Û ª√–°“√
°àÕ„À⇰‘¥ —ߧ¡æ◊™„πª√–‡∑»‰∑¬„π
°√Õ∫°«â“ßÊ Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ  —ߧ¡
æ◊™ªÉ“¥‘∫ ·≈– —ߧ¡æ◊™ªÉ“º≈—¥„∫.
Ò.  — ß §¡æ◊ ™ ªÉ “ ¥‘ ∫ (ever-
green forest) ‡ªìπ —ߧ¡∑’˪√–°Õ∫
¥â « ¬æ√√≥‰¡â ∑’Ë „ Àâ § «“¡‡¢’ ¬ «™Õÿà ¡
µ≈Õ¥ªï.  —ߧ¡π’È¡’ª√–¡“≥√âÕ¬≈–
Û ¢Õ߇π◊È Õ ∑’Ë ªÉ “ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
·≈–·¬°‡ªìπ°≈àÿ¡¬àÕ¬Ê µ“¡Õ‘∑∏‘æ≈
¢Õß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‰¥âÕ°’ À≈“¬°≈à¡ÿ ¥—ßπ’È
Ò.Ò ªÉ“¥‘∫™◊Èπ (tropical
evergreen rain forest) ¡’լൟ “¡
¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ·≈–¿“§„µâ¢Õß
ª√–‡∑» ∑’Ë ¡’ √ –¥— ∫  Ÿ ß µ—È ß ·µà √ –¥— ∫
‡¥’¬«°—π°—∫πÈ”∑–‡≈®π∂÷ß√–¥—∫ Ò
‡¡µ√ ¡’ª√‘¡“≥πÈ”Ωπµ°‰¡àπâÕ¬°«à“
Ú,ı ¡‘≈≈‘‡¡µ√µàÕªï. æ√√≥‰¡â∑’Ë
¢÷Èπ®–¡’¡“°™π‘¥ ‰¥â·°à æ«°‰¡â¬“ß
µà“ßÊ ‰¡âµ–‡§’¬π ‰¡â ¬“ µ–‡§’¬π
™—𵓷¡« ‰¢à‡¢’¬« °√–∫“° µ’π‡ªì¥
ªÉ“¥‘∫™◊πÈ
·¥ß ®‘°π¡ ¢πÿππ° ‡ªìπµâπ. æ◊™™—Èπ
≈à“ß®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬æ«°ª“≈å¡ À«“¬
‰ºàµ“à ßÊ ·≈–‡∂“«—≈¬åπ“π“™π‘¥. µ“¡
º‘ « ¥‘ π ·≈–„µâ ¥‘ π ¡’ æ «°¡«≈™’ « ¿“æ
ªÜÿ¬Õ‘π∑√’¬å °“√ºÿ ≈“¬´“°Õ‘π∑√’¬-
«—µ∂ÿ œ≈œ °àÕ„À⇰‘¥°“√ – ¡§«“¡
‚Õ™–¢Õߥ‘π ·≈–°“√Õâÿ¡πÈ”‰«âÕ¬à“ß
¡À“»“≈, ªÉ“ª√–‡¿∑π’ÀÈ “°∂Ÿ°∑”≈“¬
≈ß®–¥â « ¬‡Àµÿ ® “°°“√°√–∑”¢Õß
¡πÿ…¬åÀ√◊Õ¿—¬∏√√¡™“µ‘°Áµ“¡ ®–¡’
æ√√≥‰¡â „ À¡à ‡™à π æ«°µÕ߇µâ “
 Õ¬¥“« æ«°ªÕ∫“ß™π‘ ¥ ‡¢â “ ¡“
·∑π∑’ËÕ¬à“ß√«¥‡√Á«. À“°‰¡à¡’°“√
∑”≈“¬´È”Õ’° ®–øóôπµ—«‰¥â„π‡«≈“Õ—π ªÉ“¥‘∫·≈âß
§«√ ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ.
Ò.Ú ªÉ“¥‘∫·≈âß (dry ever- °√–∫° æ≈Õß œ≈œ. §«“¡‚Õ™–·≈–
green forest) ¡’Õ¬à∑Ÿ «—Ë ‰ªµ“¡¿“§ °“√Õâÿ ¡ πÈ” ¢Õߥ‘ π ·¡â ® –‰¡à ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡
µà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑» µ“¡∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫ °—∫ªÉ“¥‘∫™◊πÈ ·µà°ÕÁ ¬à„Ÿ π‡°≥±å∑¥Ë’ ¡’ “°.
·≈–Àÿ∫‡¢“∑’ Ë ߟ ®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈µ—ßÈ ·µà æ◊ ™ ™—È π ≈à “ ß¡’ æ «°ª“≈å ¡ æ«°À«“¬
Ò-ı ‡¡µ√, ¡’ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ æ«°¢‘ß-¢à“ ·µàª√‘¡“≥‰¡àÀπ“·πàππ—°.
√–À«à“ß Ò,-Ú, ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ªÉ“ª√–‡¿∑π’È¡—°‡ª≈’Ë¬π ¿“æ¡“®“°
µàÕªï, ¡’æ√√≥‰¡âÀ≈—°¡“°™π‘¥¥â«¬°—π ªÉ“¥‘∫™◊Èπ∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬ À√◊ժɓ‡∫≠®-
Õ“∑‘ °√–∫“° ¬“ßπ“ ¬“ß·¥ß æ√√≥™◊Èπ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å°Á‰¥â. À“°∂Ÿ°
µ–‡§’¬πÀ‘𠇵Áßµ“π’ æ¬Õ¡ µ’π‡ªì¥ ∑”≈“¬ ‚Õ°“ ∑’Ë ® –°≈“¬‡ªì π ªÉ “
À√◊Õ —µ∫√√≥  ¡æß ¡–§à“ ¬“ßπàÕß ‡∫≠®æ√√≥®–¡’ ¡ “°°«à “ Õ¬à “ ßÕ◊Ë π
§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√√≥æ◊™‡¡◊Õ߉∑¬
ÒÙÚ

‚¥¬¡’‰¡âª√–¥àŸ ‰¡â·¥ß ‰¡â°√–‚¥π
‡¢â“¡“∑¥·∑π·µà‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß™â“Ê.
Ò.Û ªÉ“¥‘∫‡¢“ (hill ever-
green forest) ∂◊Õ‡Õ“ªÉ“∑’ËÕ¬àŸ Ÿß
®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈µ—Èß·µà Ò, ‡¡µ√
¢÷Èπ‰ª∑’Ë¡’°√–®—¥°√–®“¬Õ¬àŸµ“¡¿“§
µà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑», ¡’ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ
√–À«à“ß Ò,ı-Ú, ¡‘≈≈‘‡¡µ√
µàÕªï. æ√√≥‰¡âÀ≈—°§àÕπ¢â“ß®”°—¥
‡™àπ °àÕ™π‘¥µà“ßÊ ∑–‚≈â ¬¡ÀÕ¡
°”≈— ß ‡ ◊ Õ ‚§√à ß π“ßæ≠“‡ ◊ Õ ‚§√à ß
¥à™Ÿ “â ߬âÕ¬  π “¡æ—πªï ¡–¢“¡ªÑÕ¡¥ß
æ≠“‰¡â æ≠“¡–¢“¡ªÑÕ¡¥ß  π·ºß
°ÿÀ≈“∫ªÉ“ º ¡ªπ°—π‰ª. µ“¡
µâπ‰¡â®–¡’æ«°‰≈‡§π·≈–¡Õ  å À√◊Õ
µ–‰§√àπÈ”‡°“–Õ¬àŸ. º‘«Àπâ“¥‘πæ√âÕ¡
§«“¡‚Õ™–¢Õߥ‘ π ¡— ° ∂Ÿ ° π”æ“‚¥¬
πÈ” Ωπ‰¥â ßà “ ¬ ‰ª∑— ∫ ∂¡°— π Õ¬àŸ µ “¡
Àÿ∫‡¢“·≈–°√–®“¬‰ª àŸ∑’Ë√“∫≈àÿ¡µ“¡
ªÉ“¥‘∫‡¢“
®”≈Õß ‡æÁߧ≈⓬
°√–· πÈ”‰À≈. æ◊™™—Èπ≈à“ß®–¡’æ«°
º— ° °Ÿ ¥ À√◊ Õ ‡øî √å π ·≈–‰ºà ™ π‘ ¥ µà “ ßÊ
°√–®“¬Õ¬àŸ∑—Ë«‰ª. ªÉ“¥‘∫‡¢“‰«µàÕ
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“° À“°∂Ÿ°∑”≈“¬
¡—°¡’‚Õ°“ ‡ª≈’ˬπ‡ªìπªÉ“ πÀ√◊ժɓ
À≠Ⓣ¥âßà“¬·≈–µ“¡‚Õ°“ . ∂â“À“°
∑‘ßÈ ‰«â®–§àÕ¬§◊π à Ÿ ¿“æ ‚¥¬¡’æ«°°àÕ
∑–‚≈â ·≈– “√¿’¥Õ¬ ‡¢â“¡“‡ªìπ·π«
Àπâ“ ·µà§àÕπ¢â“ߙⓡ“°.
Ò.Ù ªÉ“ π (pine forest)
¡—°°√–®“¬‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ
¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ¿“§µ–«—π
ÕÕ° ·≈–¿“§µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ∑’Ë Ÿß
®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ Ú-Ò,ˆ ‡¡µ√
(∑’Ë®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏堟ߪ√–¡“≥
Û ‡¡µ√) ª√‘ ¡ “≥πÈ” Ωπ√–À«à “ ß
ªÉ“æ√ÿ
ÒÙÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Ò,-Ò,ı ¡‘≈≈‘‡¡µ√. æ√√≥‰¡â
∑’Ë¢÷Èπ¡’‰¡à¡“°™π‘¥ ·≈–¡’ π Õß„∫
·≈– π “¡„∫‡ªìπÀ≈—°. πÕ°π—Èπ°Á¡’
æ«°‰¡â‡À’¬ß æ≈«ß °àÕ °”¬“π ‡À¡◊Õ¥
œ≈œ ¡’ªÜÿ¬·≈–§«“¡‚Õ™–¢Õߥ‘π·≈–
¡«≈™’«¿“æπâÕ¬ ¥‘π‡ªìπ°√¥ÕàÕπÊ
æ◊ ™ ™—È π ≈à “ ß¡— ° ‡ªì π æ«°À≠â “ µà “ ßÊ
·≈–æ◊ ™ °‘ π ·¡≈ß∫“ß™π‘ ¥ ‡ªì π µâ π .
ªÉ“ª√–‡¿∑π’ÈÀ“°∂Ÿ°∑”≈“¬®–°≈“¬
‡ªìπªÉ“À≠Ⓡªìπ à«π„À≠à °“√øóôπµ—«
¬“°¡“° ‚¥¬∏√√¡™“µ‘ªÉ“ª√–‡¿∑π’È
®–µàÕ â°Ÿ π— √–À«à“ߪɓ¥‘∫‡¢“°—∫ªÉ“ π.
Ò.ı ªÉ “ æ√ÿ À √◊ Õ ªÉ “  πàÿ π
(peat swamp forest) ‡ªìπªÉ“
µ“¡∑’Ë ≈àÿ ¡ ·≈–¡’ πÈ” ¢— ß Õ¬àŸ ‡  ¡Õ æ∫
°√–®“¬∑—«Ë ‰ª ·≈–æ∫¡“°∑“ß¿“§„µâ,
ªÉ“ π
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

Õ¬Ÿ√à –¥—∫‡¥’¬«°—∫πÈ”∑–‡≈‡ªìπ à«π¡“°
ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ√–À«à“ß Ú,Û-Ú,ˆ
¡‘ ≈ ≈‘ ‡ ¡µ√µà Õ ªï ‡ªì π ªÉ “ Õ’ ° ª√–‡¿∑
Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ
¡“°. ‡∑à“∑’Ë¡’°“√ ”√«®¡’‰¡àπâÕ¬°«à“
Ù˜ ™π‘¥ ·≈–„π®”π«ππ’ȇªìπ™π‘¥
∑’æË ∫§√—ßÈ ·√°¢Õߪ√–‡∑»∂÷ß ı ™π‘¥.
æ√√≥‰¡âÀ≈—°¡’æ«°¡–Œ—ß  –‡µ’¬«
¬“°“ µ“√“ Õ⓬∫à“« À«â“πÈ” À«â“À‘π ªÉ“∫÷ßπÈ”®◊¥
™â“߉Àâ µ—ßÀπ µ’π‡ªì¥·¥ß ®‘°π¡
µ–‡§’¬π√“° ÀßÕπ‰°à ™ÿ¡· ß ‡∑’ͬ–
°—π‡°√“ œ≈œ. º‘«·≈–„µâ¥‘πª√–°Õ∫
‰ª¥â«¬´“°∑’ˬ—߉¡à ≈“¬¢ÕßÕ‘π∑√’¬
«—µ∂ÿ·≈–´“°æ◊™ ∫“ß∑’ – ¡°—πÀπ“
∂÷ß Ò ‡¡µ√. ¥‘π™—Èπ≈à“߇ªìπ°√¥ µ—∫‡µà“„À≠à
 à«πÀπâ“¥‘πµ“¡ª√°µ‘‡ªìπ°√¥Õ¬à“ß
ÕàÕπÊ ∑’Ëæ◊™·≈– —µ«å “¡“√∂Õ¬àŸ‰¥â.
æ◊™™—Èπ≈à“߇ªìπæ«°ª“≈å¡ ‡™àπ À≈ÿ¡æ’ Ò,ı-Ú, ¡‘≈≈‘‡¡µ√µàÕªï. æ√√≥ ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ√–À«à“ß Ò,ı-Ù,
§âÕ À«“¬πÈ” ¢«π ª“≈å¡ “§Ÿ À¡“°·¥ß ‰¡âÀ≈—°®–¡’‡ ¡Á¥¢“« ´÷Ëß∫“ß∑’‡°◊Õ∫ ¡‘≈≈‘‡¡µ√µàÕªï ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß
√—»¡’‡ß‘π °√–®Ÿ¥ ‡µ¬µà“ßÊ. ª√‘¡“≥ ‡ªìπ™π‘¥‡¥’¬«≈â«π. ‰¡âÕπË◊ ¡’  –·° ®‘°  ¿“æªÉ“Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß„π¿Ÿ¡‘¿“§‡¢µ
πÈ”Ωπ√–À«à“ß Ò,ı-Ù, ¡‘≈≈‘‡¡µ√ °√–∑àÿ¡πÈ” °√–‡∫“πÈ” À«â“πÈ”  πàÿπ √âÕπ, ‡ªìπªÉ“∑’Ë¡’æ◊™æ√√≥§àÕπ¢â“ß
µàÕªï. ªÉ“ª√–‡¿∑π’È∂â“∂Ÿ°∑”≈“¬≈ß ™ÿ¡· ß ‰∑√∫“ß™π‘¥ ‚ °πÈ” ¢àÕ¬ πâÕ¬™π‘¥·≈–¢÷Èπ‡ªìπ°≈àÿ¡°âÕπ. ‡∑à“
„π§√—Èß·√°®–欓¬“¡ª√—∫µ—«‡Õߧ◊𠇪ì π µâ π . æ◊ ™ ™—È π ≈à “ ß ‡™à π º— ° ∫âÿ ß ∑’Ë ”√«®æ∫¡’ª√–¡“≥ ˜ ™π‘¥„π
 ¿“æ ‚¥¬¡’‰¡â¡–Œ—ß À«â“À‘π À«â“πÈ” ·æß櫬 ∫—« ‚ π ·≈–æ◊™πÈ”µà“ßÊ æ◊Èπ∑’˪√–¡“≥ Ò.Ò ≈â“π‰√à. æ√√≥
‡¢â“¡“∑¥·∑π„π‚Õ°“ ·√°. ·µà∂â“ ‡ªìπªÉ“∑’Ë¡’°“√∫ÿ°√ÿ°®“°¡πÿ…¬å‡æ◊ËÕ„™â ‰¡âÀ≈—°¡’‚°ß°“ß„∫‡≈Á°·≈–‚°ß°“ß„∫
∂Ÿ°∑”≈“¬´È”´“°‰¡â‡ ¡Á¥¢“«®–‡¢â“ ‡ªìπ∑’Ë∑”°‘π·≈–Õ¬àŸÕ“»—¬ ‡æ√“–¥‘π „À≠à‡ªìπæ◊Èπ πÕ°π—Èπ‡ªìπæ«°· ¡
·∑π∑’Ë °≈“¬‡ªìπªÉ“∫÷ßπÈ”®◊¥µàÕ‰ª Õÿ ¥ ¡‰ª¥â « ¬Õ‘ π ∑√’ ¬ «— µ ∂ÿ ¡ “° ‡ªì π æ«°‰¡â∂«—Ë ª√– —°À√◊Õæ—ß°“ ‚ª√ß Ω“¥
‚Õ°“ ∑’Ë®–°≈—∫‡ªìπªÉ“æ√ÿÕ’°π—È𬓰 ∑’Ë √ “∫‡À¡“–·°à ° “√ª≈Ÿ ° æ◊ ™ ‡°…µ√ ≈”æŸ ≈”·æ𠇪ìπµâπ. º‘«Àπâ“¥‘π®–
¡“°. ·≈–Õ“®µ◊Èπ‡¢‘πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ®–¡’ ‡ªì π ∑’Ë   – ¡¢Õß¡«≈™’ « ¿“æ ‡ªì π
Ò.ˆ ªÉ“∫÷ßπÈ”®◊¥ (fresh- æ«°æ◊™ªÉ“¥‘∫™◊Èπ‡¢â“¡“∑¥·∑π‡ªìπ Õ“À“√¢Õß —µ«å∑–‡≈Õ¬à“ߥ’.  ”À√—∫
water swamp forest) ‡ªìπªÉ“∑’Ë  à«π„À≠àµàÕ‰ª. æ◊™™—Èπ≈à“ß®–‡ªìπæ«°‡Àß◊Õ°ª≈“À¡Õ
¡’ πÈ” ∑à « ¡¢— ß „π∫“ß™à « ßÀ√◊ Õ ∑à « ¡¢— ß Ò.˜ ªÉ“™“¬‡≈πÀ√◊ժɓ∫÷ß ∂Õ∫·∂∫πÈ” ª√ß∑–‡≈ ®“° ‡ªìπµâπ.
µ≈Õ¥ªï ¡—°æ∫°√–®“¬∑—Ë«‰ª∑ÿ°¿“§ πÈ”‡§Á¡ (mangrove forest) ‡ªìπ ªÉ“ª√–‡¿∑π’ÈÀ“°∂Ÿ°∑”≈“¬®–¡’æ«°
æ∫¡“°∑“ß¿“§°≈“ß ¿“§µ–«—πÕÕ° ªÉ“∑’ËπÈ”∑–‡≈∑à«¡∂÷ß æ∫µ“¡™“¬Ωíòß∑’Ë ‡Àß◊Õ°ª≈“À¡Õ ‡ªÑß∑–‡≈ ≈”·æπ ≈”æŸ
‡©’¬ß„µâ ·≈–¿“§„µâ ∑’Ë Ÿß®“°√–¥—∫πÈ” ‡ªìπ·À≈àß – ¡¥‘π‡≈π∑—Ë«Ê ‰ª Õ¬àŸ ‡¢â“·∑π ·≈–®–‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπªÉ“
∑–‡≈ Ò-ı ‡¡µ√. ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ √–¥—∫‡¥’¬«°—∫πÈ”∑–‡≈‡ªìπ à«π„À≠à. ∫°‰ª„π∑’Ë ÿ¥. °“√øóôπµ—«°≈—∫‡ªìπ

§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√√≥æ◊™‡¡◊Õ߉∑¬
ÒÙÙ

ªÉ“™“¬‡≈π
∂—Ë«¥”
ªÉ“™“¬‡≈πÕ’°§àÕπ¢â“߬“° ¡πÿ…¬å®–
µâÕ߇¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õµ“¡À≈—°°“√∑’Ë
∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡.
Ò.¯ ªÉ“™“¬À“¥ (beach
forest) ‡ªì π ªÉ “ ∑’Ë Õ ¬àŸ µ “¡™“¬Ωíò ß
∑–‡≈∑’¡Ë ¥’ π‘ ‡ªìπ°√«¥∑√“¬·≈–‚¢¥À‘π
 Ÿß®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈‰¡à‡°‘π ı ‡¡µ√.
ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ„°≈⇧’¬ß°—∫ªÉ“™“¬‡≈π.
æ√√≥‰¡â ¡’ πâ Õ ¬™π‘ ¥ ·≈–º‘ ¥ ·º°‰ª
®“°ªÉ“Õ◊ËπÊ ‡¥àπ™—¥. ∂Ⓡªìπ·À≈àß
¥‘ π ∑√“¬®–¡’ æ «° π∑–‡≈¢÷È π ‡ªì π
°≈àÿ¡°âÕπ‰¡à§àÕ¬¡’æ√√≥‰¡âÕ◊Ëπª–ªπ.
æ◊™™—πÈ ≈à“߇ªìπæ«°§π∑’ Õ º—°∫âßÿ ∑–‡≈
·≈–æ√√≥‰¡â‡≈◊ÈÕ¬Õ◊ËπÊ. ∂â“¥‘π‡ªìπ
®”≈Õß ‡æÁߧ≈⓬
ªÉ“™“¬À“¥
º—°∫ÿßâ ∑–‡≈
°√«¥À‘π æ√√≥‰¡â à«π„À≠à®–‡ªìπ
æ«°°√–∑‘ß ‰¡â‡¡“ ÀŸ°«“ß ‡°¥ ‡ªìπµâπ.
æ◊™™—Èπ≈à“ß®–‡ªìπæ«°À≠â“·≈–‰¡â∑’Ë¡’
Àπ“¡∫“ß™π‘¥ªπÕ¬àŸ. §«“¡‚Õ™–
¢Õߥ‘ππâÕ¬¡“°®–µâÕß¡’«‘«—≤π“°“√
Õ’ ° ¬“«π“π®π°«à “ ®–‡ª≈’Ë ¬ π ¿“æ
‡ªìπªÉ“¥‘∫·≈âß. ªÉ“ª√–‡¿∑π’ÈÀ“°∂Ÿ°
∑”≈“¬®–°≈“¬‡ªìπ∑àÿßÀ≠Ⓡ ’¬‡ªìπ
 à « π„À≠à ®–¡’ æ «° π∑√“¬À√◊ Õ
 π √âÕ¬ æ√«¥ ‚§≈߇§≈ß ‡ÕÁπÕâ“
À¡âբ⓫À¡âÕ·°ß≈‘ß œ≈œ ‡¢â“‰ª·∑π
„π√–¬–·√°Ê.
Ú.  —ߧ¡æ◊™ªÉ“º≈—¥„∫ (de-
ciduous forest) ‡ªì π  — ß §¡∑’Ë
ª√–°Õ∫‰ª¥â « ¬æ√√≥æ◊ ™ ∑’Ë º ≈— ¥ „∫
À√◊ Õ ∑‘È ß „∫‡ªì π Õß§å ª √–°Õ∫ ”§— ≠ .
°“√º≈—¥‡ª≈’ˬπ„∫®–„™â‡«≈“§àÕπ¢â“ß
¬“«π“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË „πƒ¥Ÿ·≈âß.
 —ߧ¡π’È¡’ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ˜ ¢Õß
ÒÙı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡π◊ÈÕ∑’˪ɓ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–·¬°
‡ªìπ°≈àÿ¡¬àÕ¬Ê ‰¥âÕ’° ¥—ßπ’È
Ú.Ò ªÉ “ ‡ ∫ ≠ ® æ √ √ ≥
(mixed deciduous forest) ¡’Õ¬àŸ
∑—Ë«‰ª µ“¡¿“§µà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»∑’Ë
‡ªì π ∑’Ë √ “∫À√◊ Õ µ“¡‡π‘ π ‡¢“∑’Ë  Ÿ ß ®“°
√–¥—∫πÈ”∑–‡≈√–À«à“ß ı-ˆ ‡¡µ√.
¥‘π‡ªìπ‰¥âµ—Èß·µà¥‘π‡À𒬫 ¥‘π√à«π
®π∂÷ߥ‘π≈Ÿ°√—ß. ª√‘¡“≥πÈ”Ωπ‰¡à‡°‘π
Ò, ¡‘≈≈‘‡¡µ√µàÕªï ‡ªìπ —ߧ¡æ◊‘™
∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß¡«≈™’«¿“æ
¡“° —ߧ¡Àπ÷Ëß æ√√≥‰¡â®–º≈—¥„∫
¡“°„πƒ¥Ÿ·≈âß ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæ√√≥‰¡â
‡À≈à “ π’È ¡’ « ßªï „ π‡π◊È Õ ‰¡â À ≈“¬™π‘ ¥ .
æ√√≥‰¡â®–¢÷Èπ§≈–ª–ªπ°—π ∑’ˇªìπ
‰¡âÀ≈—°°Á¡’  —° ·¥ß ª√–¥àŸ ¡–§à“‚¡ß
æ¬ÿß ™‘ß™—π 惰…å ∂àÕπ µ–‡§’¬πÀπŸ
À“¡°√“¬ √°øÑ“ ¢–‡®ä“– æ’È®—Ëπ œ≈œ.
æ◊™™—Èπ≈à“ß®–¡’æ«°‰ºà¡“°™π‘¥ ∫“ß
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
ªÉ“‡∫≠®æ√√≥
°√–æ’È®—Ëâπ
∑’¢÷Èπ‡ªìπ°≈àÿ¡¢π“¥„À≠à Õ“∑‘ ‰ºà√«°
‰ºàπ«≈ ‰ºàº“° ‡ªìπµâπ. π—∫«à“‡ªìπ
 — ß §¡∑’Ë º ≈‘ µ ‰¡â ∑’Ë ª √–™“™ππ”¡“„™â
°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß. §«“¡‚Õ™–¢Õß
º‘«¥‘π·≈–‡π◊ÈÕ¥‘π§àÕπ¢â“ß Ÿß∂â“À“°
‰¡à¡’‰øªÉ“§Õ¬‡º“‰À¡â„π™à«ßƒ¥Ÿ·≈âß
¡’°“√ºÿ ≈“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß·≈–§àÕπ¢â“ß
√«¥‡√Á« ®÷߇ªìπ·À≈àߺ≈‘µªÜ¬ÿ ∏√√¡™“µ‘
∑’Ë¡“°¡“¬¡À“»“≈·≈–√–∫“¬‡≈◊ËÕπ
‰À≈‰ª°—∫πÈ”Ωπ≈ß àŸæ◊Èπ∑’Ë√“∫≈àÿ¡‡æ◊ËÕ
°“√‡°…µ√¡“·µà‚∫√“≥. ªÉ“ª√–‡¿∑
π’ÈÀ“°∂Ÿ°∑”≈“¬´È”°—πÀ≈“¬ÀπÀ≈“¬
§√—Èß®–‡ª≈’ˬπ‡ªìπªÉ“‡À≈à“ ªÉ“≈–‡¡“–
·≈–ªÉ“À≠â“„π∑’Ë ÿ¥. °“√øóôπµ—«§àÕπ
¢â“ßßà“¬ ‡æ√“–¡’æ√√≥‰¡â‡∫‘°π”
À≈“¬™π‘ ¥ ‡™à π ª√–¥àŸ ·¥ß  â “ π
°√–‚¥π ¡–°Õ° µ–·∫° œ≈œ ´÷Ëß¡’
‡¡≈Á¥¡“° ∑π‰ø ∑π·≈âß ·≈–µâÕß°“√
· ß ´÷Ë߇ªìπ ¡∫—µ‘ª√–°“√Àπ÷ËߢÕß
æ√√≥‰¡â‡∫‘°π”Õ¬àŸæ√âÕ¡·≈â«.
Ú.Ú ªÉ “ ‡∫≠®æ√√≥·≈â ß
ªÉ“·¥ß ªÉ“·æ– À√◊ժɓ‡µÁß-√—ß (dry
deciduous dipterocarp forest)
¡’Õ¬à∑Ÿ «Ë— ‰ªµ“¡¿“§µà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»
∑’ˇªìπ∑’Ë√“∫ À√◊Õµ“¡‡π‘π‡¢“∑’Ë Ÿß®“°
√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ Ò-ˆ ‡¡µ√. ¥‘π
ªÉ“‡µÁß-√—ß
ÒÙˆ
¡—°‡ªìπ¥‘π∑√“¬·≈–¥‘π≈Ÿ°√—ß ¡’ª√‘¡“≥
πÈ”Ωπ‰¡à‡°‘π Ò, ¡‘≈≈‘‡¡µ√µàÕªï.
æ√√≥‰¡â ∑’Ë ¢÷È π ¡— ° ‡ªì π ™π‘ ¥ ∑’Ë ∑ π·≈â ß
∑π‰ø ·≈–„™â‡ªìπÕ“À“√‰¥â ‡™à𠇵Áß
√—ß ‡À’¬ß æ≈«ß °√“¥ ª√–¥àŸ · ≈ß„®
‡¡à “ ¡–¢“¡ªÑ Õ ¡ ∑–≈Õ° ¡–°Õ°
¡–°Õ°‡≈◊ËÕ¡ º—°À«“π œ≈œ. æ◊™
™—πÈ ≈à“ß à«π„À≠à‡ªìπæ«°À≠â“ ‰ºàµ“à ßÊ
∑’æË ∫¡“°∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ‰ºà‡æÁ°À√◊ÕÀ≠ⓇæÁ°
‰ºàª“É æ«°ª√ß æ«°¢‘ß-¢à“ °√–‡®’¬«
‡ª√“– ‡ªìπµâπ. ªÉ“‡µÁß-√—߇ªìπªÉ“∑’Ë¡’
§«“¡§ß∑πµà Õ °“√√ÿ ° √“π ∂â “ °“√
√ÿ ° √“ππ—È π ‰¡à ∂÷ ß °— ∫ ¢ÿ ¥ √“°∂Õπ‚§π
°Á®–¬—ߧߠ¿“æ¢Õߧ«“¡ªìπªÉ“Õ¬àŸ.
·µà ∂â “ ∂Ÿ ° ∑”„Àâ ‡ ª≈’Ë ¬ π ¿“æ·≈â « ®–
°≈“¬‡ªìπªÉ“À≠â“∑’ˬ“°µàÕ°“√·°â‰¢
∑—π∑’.
Ú.Û ªÉ“À≠â“ (savannah
forest) ‡ªìπªÉ“∑’‡Ë °‘¥¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë
ªÉ“∏√√¡™“µ‘Õπ◊Ë Ê ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ‰¥â∂°Ÿ
∑”≈“¬‰ªÀ¡¥, ¥‘ π ¡’   ¿“懠◊Ë Õ ¡
‚∑√¡®π‰¡â µâ π ‰¡à Õ “®¢÷È π À√◊ Õ ‡®√‘ ≠
ßÕ°ß“¡µàÕ‰ª‰¥â, æ«°À≠⓵à“ßÊ ®÷ß
‡¢â“¡“·∑π∑’Ë, æ∫∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§
µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ·≈–¿“§µ–«—π
§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√√≥æ◊™‡¡◊Õ߉∑¬

ªÉ“À≠â“
ÕÕ°¢Õ߉∑¬. À≠â“∑’Ë¢÷Èπ à«π„À≠à
‡ªìπÀ≠ⓧ“ ·Ω° À≠â“æß ÕâÕ ·¢¡
‡ªìπµâπ. ‰¡âµâπ®–¡’¢÷Èπ°√–®“¬Àà“ßÊ
°—π∫â“ß ‡™àπ °√–‚¥π, °√–∂‘πªÉ“,  ’
‡ ’¬¥·°àπ, ª√–¥à,Ÿ µ‘«È -·µâ« µ“π‡À≈◊Õß.
‰¡â ‡ À≈à “ π’È ∑ π·≈â ß ·≈–∑π‰øªÉ “ ‰¥â ¥’
¡“°.
™π‘¥ªÉ“¥—ß°≈à“«¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª√
‰ªµ“¡º≈°√–∑∫ ·≈–¡’ º ≈°√–∑∫
·∫∫≈Ÿ°‚´à°∫—  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ §ÿ≥¿“æ™’«µ‘
·≈–µàÕ§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ
¢Õߪ√–‡∑», √«¡∑—ßÈ ª√‘¡“≥πÈ” §«“¡
™àÿ¡™◊È𠧫“¡‚Õ™–¢Õߥ‘π. ¡’√“¬ß“π
«à “ ∂â “ ªÉ “ À√◊ Õ æ√√≥æ◊ ™ ∂Ÿ ° ∑”≈“¬
πÕ°®“°ªÉ“®–‡ª≈’ˬπ, æ√√≥æ◊™®–
‡ª≈’ˬπ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ·≈â« ¬—ß¡’º≈
µàÕ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߥ‘π¥—ßπ’È
- µ“¡ª√°µ‘ çªÉ“é ¡’¡«≈™’«-
¿“æ·≈–∏“µÿÕ“À“√„π¥‘πæÕª√–‡¡‘π
‰¥â¥ß— π’È
Ò. ªÉ “ ¥‘ ∫ ™◊È π ¡’ ¡ «≈™’ « ¿“æ
·≈–∏“µÿÕ“À“√„π¥‘π ıÒ-ˆÛ µ—π/‰√à.
Ú. ªÉ “ ¥‘ ∫ ·≈â ß ¡’ ¡ «≈™’ « ¿“æ
·≈–∏“µÿÕ“À“√„π¥‘π Û¯-Û˘ µ—π/‰√à.
Û. ªÉ“‡∫≠®æ√√≥¡’¡«≈™’«-
®”≈Õß ‡æÁߧ≈⓬
¿“æ·≈–∏“µÿÕ“À“√„π¥‘π Û˜ µ—π/‰√à.
Ù. ªÉ “ ‡µÁ ß -√— ß ¡’ ¡ «≈™’ « ¿“æ
·≈–∏“µÿÕ“À“√„π¥‘π Òı µ—π/‰√à.
ı. ªÉ“À≠â“¡’¡«≈™’«¿“æ·≈–
∏“µÿÕ“À“√„π¥‘π Û-ı µ—π/‰√à.
- ‡¡◊Ëժɓ‡ª≈’Ë¬π ¿“æ ¥‘π®–
‡ª≈’ˬπ ¡∫—µ‘∑“ß°“¬¿“扪¥â«¬ §◊Õ
Ò. §«“¡æ√ÿπ¢Õߥ‘ππâÕ¬≈ß
Ú. §«“¡·πàπ¢Õߺ‘«¥‘π¡“°
¢÷Èπ
Û. ª √‘ ¡ “ ≥ ° √ « ¥ ‡ ª ≈’Ë ¬ π
·ª≈߉¡à‡¥àπ™—¥
Ù. ‡π◊ÕÈ ¥‘π‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¡à‡¥àπ
™—¥
- ·√à ∏ “µÿ  ”§— ≠ „𥑠𠇪≈’Ë ¬ π
‡¡◊ËÕ ¿“æªÉ“‡ª≈’ˬπ. ·√à∏“µÿ ”§—≠
„π¥‘π∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª§◊Õ
‰π‚µ√‡®π≈¥≈ß√âÕ¬≈– Ù-ı
øÕ øÕ√— ≈¥≈ß√âÕ¬≈– Ù-˜
‚æ·∑ ‡´’¬¡§àÕπ¢â“ߧ߇¥‘¡ ·≈–
Õ“®‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂â“∂Ÿ° ÿ¡‡º“„π√–¬–·√°Ê.
 ”À√— ∫ »— ° ¬¿“æ„π°“√Õâÿ ¡ πÈ”
°“√™≈ÕπÈ” °“√ª≈¥ª≈àÕ¬πÈ” °“√‡æ‘¡Ë
°“√≈¥ª√‘¡“≥ÕÕ°´‘‡®π §“√å∫Õπ-
‰¥ÕÕ°‰´¥å µ≈Õ¥∑—Èß∑”„Àâæ◊™À“¬“°
ÒÙ˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
À√◊Õ Ÿ≠æ—π∏åÿ‰ª, ¬—ߧߵâÕß„™â‡«≈“„π
°“√«‘‡§√“–Àå«‘®—¬Õ’°æÕ ¡§«√.
§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæ√√≥æ◊™
¢â“¡‡¢µ
ª√–‡∑»‰∑¬·¡â«à“®–Õ¬àŸ„π‡¢µ
√âÕπ‡æ√“–µ—ÈßÕ¬àŸ√–À«à“߇ âπ≈–µ‘®Ÿ¥∑’Ë
ı Õß»“ Û˜ ≈‘∫¥“ ∂÷ß Ú Õß»“ Ú˜
≈‘∫¥“‡Àπ◊Õ, ·µà¡’æ√√≥æ◊™¢â“¡∂‘Ëπ
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëßæ√√≥‰¡â®“°‡¢µ
Õ∫Õàπÿ °√–®“¬‡¢â“¡“լ࡟ “°°«à“ Ú
™π‘¥ (Shimizu, 1981-1984) ·≈–
®“°°“√»÷ ° …“∑∫∑«π¢Õ߇Õπ‚¥
‡¡◊ËÕªï Úıˆ ª√“°Ø«à“æ∫´“°¥÷°
¥”∫√√æå (fossil) ¢Õ߉¡â µâ π ‡¢µ
Õ∫Õàÿπ„π∑âÕß∑’ËÕ”‡¿Õ≈’È ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ
Ù ™π‘¥¥â«¬°—π „π °ÿ≈ Sequioa,
Taxodium, Alnus ·≈– Carpinus.
∑—Èß Ù  °ÿ≈„πªí®®ÿ∫—π¬—ߢ÷Èπ·æ√àÀ≈“¬
„π‡¢µÕ∫Õàÿπ.  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬„π
ªí®®ÿ∫—π¡’‡æ’¬ß °ÿ≈ Alnus (Alnus
nepalensis D.Don- √âÕ¬ ¡‡¥Á®)
·≈– °ÿ ≈ Carpinus (Carpinus
viminia Wall. ex Lindl.-°àÕ √âÕ¬)
‡∑à“π—Èπ ∑’ˬ—ßæ∫¢÷ÈπÕ¬àŸ. æ√√≥æ◊™
¢â“¡∂‘Ëπ∑’Ëæ∫¢÷Èπµ“¡∏√√¡™“µ‘„πªÉ“
ª√–‡∑»‰∑¬¬à Õ ¡∂◊ Õ ‡ªì π ∑√— æ ¬“°√
¢Õߪ√–‡∑» ´÷Ëß¡’∑—È߉¡âµâπ ‰¡â≈â¡≈ÿ°
·≈–‰¡â‡∂“ æÕ®–¬°‡ªìπµ—«Õ¬à“߉¥â
¥—ßπ’.È
æ«°‰¡â¬π◊ µâπ·≈–‰¡âæ¡ÿà ‰¥â·°à
 ∫ À√◊Õ °√–µÿ° (Altingia excelsa
Noronha), ‚æ “¡À“ß [Symingtonia
populnea (R.Br. ex Griff.) Steenis],
ʹἧ (Calocedrus macrolepis
Kurz),  “¡æ—πªï [Dacrydium elatum
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
(Roxb.) Wall. ex Hook.], æ≠“‰¡â
(Podocarpus neriifolius D.Don),
æ≠“‰¡â„∫ —πÈ (P. pilgeri Foxw.),  π
„∫擬 (P. polystachyus R.Br. ex
Endl.), °àÕ √âÕ¬ (Carpinus viminea
Wall. ex Lindl.),  √âÕ¬ ÿ‡∑æ (C.
loudonii),  π Õß„∫ (Pinus merkusii
Jungh. et de Vriese),  π “¡„∫ (P.
kesiya Royle ex Gordon), æ≠“
¡–¢“¡ªÑÕ¡ [Dacrycarpus imbri-
catus (Blume) de Laub], ¢ÿπ‰¡â
[Nageia wallichiana (C.Presl.)
Kuntze], ´“ß®’π [N. motleyi (C.
Presl) de Laub], ¡–¢“¡ªÑÕ¡¥ß
(Cephalotaxus mannii Hook.f.),
¥à™Ÿ “â ߬âÕ¬ (Ulmus lancaefolia Roxb.
ex Wall.), °”≈—߇ ◊Õ‚§√àß (Betula
alnoides Buch.-Ham. ex G.Don),
·§ (Fraxinus chinensis Roxb.),
®—π∑√å∑Õß (F. floribunda Wall. ex
Roxb.), ·§ªï° (F. malacophylla
Hemsl.), °à«¡·¥ß (Acer calcaratum
Gagnep.), ¡–‡π’¬ßπÈ” (Aesculus
assamica Griff.), °àÕÀ≈«ß [Casta-
nopsis indica (Roxb.) A.DC.],
·Õª‡ªî≈ªÉ“ À√◊Õ ¡—°¢’ÈÀπŸ [Docynia
indica (Andr.) Decne], ŒâÕ¬®—Ëπ
(Engelhardtia serrata Blume),
§à“À¥ [E. spicata Blume var. spi-
cata ·≈– E. spicata var. colebroo-
keana (Lindl. ex Wall.) Kuntze],
‡À¡◊Õ¥§π¥Õ¬ (Helicia petiolaris
Benn. var. petiolaris), æ√¡§µ
[Heliciopsis terminalis (Kurz)
Sleumer],  â¡ “ (Myrica rubra
Siebold et Zucc.), ™¡æŸ ¿Ÿ æ‘ ß §å
(Prunus cerasoides D.Don),
°ÿÀ≈“∫æ—πªï, §”·¥ß [Rhododen-
dron arboreum Sm. subsp. delavayi
(Franch.) Chamb.],  πàÿπ (Salix
tetrasperma Roxb.), 䢈ᴧ (Coto-
neaster franchetii Bois), æ«ß‰¢à¡ÿ°
(Gaultheria notabilis Anthony),
™¡æŸ‡™’¬ß¥“« [Luculia gratissima
(Wall.) Sweet var. glabra Fukuoka],
‡¡â“·¥ß [Lyonia ovalifolia (Wall.)
Drude], ¢¡‘πÈ µâπ (Mahonia nepaul-
ensis DC.), °ÿÀ≈“∫¢“« (Rhododen-
dron lyi H.Lév.), °ÿÀ≈“∫‡«’¬ß‡Àπ◊Õ
(Rosa helenae Rehder), ∑‘Èß∑«¥
(Vaccinum baccanum Miq.) ‡ªìπµâπ.
æ«°‰¡â ≈â ¡ ≈ÿ ° ·≈–‡§√◊ Õ ‡∂“
‰¥â·°à ¬¡·°â«™–«“ (Codonopsis
javanensis), æ«ß·°â«°ÿ¥—Ëπ (Clema-
tis smilacifolia Wall.), √–¬â“∑Õß
[Dactylicapnos scandens (D.Don)
Hutch.], °√–®—∫‡¢“ (Hedera nepal-
ensis K.Koch), ®’¥ß [Rosa odorata
(Andr.) Sweet var. gigantea (Crep.)
Rehder et Wilson], ‰¢à‡¢“ (Rubus
pyrifolius Sm.), Àπ“¥¥Õ¬ [Ana-
phalis margaritacea (L.) Benth.],
·Õ ‡µÕ√凙’¬ß¥“« (Aster ageratoides
Turcz. subsp. aloto-petiolata
Kitam.), Õ— ¥ß (Astilbe rivularis
Buch.-Ham., Campanula colorata
Wall.), æ«ß·°â«‡™’¬ß¥“« (Delphi-
nium altissimum var. siamense
Craib), ¥Õ°À√’¥‡™’¬ß¥“« [Gentiana
leptoclada Balf.f. et Forrest ex
Forrest subsp. australis (Craib)
Toyok., Geranium lamberti Sweet.],
ÒÙ¯
«à“π·¡à¬—∫ (Iris collettii Hook.f.),
¥Õ°·µ√«ß (Lilium primulinum
Baker var. burmanicum Stearn),
æ‘¡ “¬ (Primula siamensis Craib),
„∫ “¡™“¬ (Ranunculus siamensis
Tamura), ª√–∑—¥ (Salvia moorcrof-
tiana Benth., Saxifraga gemmifara
Pers, Scabiosa siamensis), øÕß
À‘π‡À≈◊Õß (Sedum samentosum
Bunge), ‰¢à¢“ß (Senecio craibianus
Hosseus),  √âÕ¬∑√“¬∑Õß (Silene
burmanicci Collett et Hemsl.), ¡à«ß
‡™’¬ß¥“« (Thalictrum siamense
T.Shimizu var. siamense), ·ª«ªÉÕß
øÑ“ (Valeriana hardwickii Wall.)
‡ªìπµâπ.
æ«°æ√√≥æ◊ ™ ¢â “ ¡‡¢µπ’È ¡’ ° “√
ª√–‡¡‘π«à“ À“°∑”°“√»÷°…“æ√√≥
æ◊™¢Õ߉∑¬®π‡ √Á® ‘Èπ·≈â« §ß®–æ∫
‰¡àπÕâ ¬°«à“ ˆ ™π‘¥.
§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæ√√≥
æ◊™‡¢µ√âÕπ
æ◊ ™ ‡¢µ√â Õ π√«¡∑—È ß æ◊ ™ ‡¢µÕ∫
Õàÿπ∑’Ë·æ√à‡¢â“¡“¢÷ÈπÕ¬àŸµ“¡∏√√¡™“µ‘
„πª√–‡∑»‰∑¬ æÕ®–·¬°‡ªìπ°≈àÿ¡
°«â“ßÊ ‰¥â¥—ßπ’È
Ò. °≈àÿ¡æ«°º—°°Ÿ¥À√◊Õ‡øî√åπ
(ferns) „π°≈àÿ¡π’È∑”°“√∑∫∑«π
À√◊Õ»÷°…“«‘®—¬·≈–æ‘¡æåÕÕ°‡º¬·æ√à
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« (æ.». ÚıÚÚ-ÚıÛÚ)
¥â « ¬§«“¡√à « ¡¡◊ Õ Õ¬à “ ߥ’ ‡ ¬’Ë ¬ ¡®“°
»“ µ√“®“√¬å ¥√. Motozi Tagawa
·≈–»“ µ√“®“√¬å ¥√. Kunio Iwatsuki
®“°ª√–‡∑»≠’Ë ªÉÿ π ∑”„Àâ ∑ √“∫«à “
ª√–‡∑»‰∑¬¡’º—°°Ÿ¥À√◊Õ‡øî√åπ¢÷ÈπÕ¬àŸ
§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√√≥æ◊™‡¡◊Õ߉∑¬
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

µ“¡∏√√¡™“µ‘ „ πª√–‡∑»‰∑¬√«¡ Hieron, S. siamense Hieron, S. ı. Aponogetonaceae

∑—Èß ‘Èπ ˆÛ˜ ™π‘¥ (™π‘¥‡æ‘Ë¡„À¡à Ù amblyphylla Alston, ·≈– Platy- ˆ. Araceae
™π‘¥) ®“°æ√√≥æ◊™ ÛÙ «ß»å ·≈– cerium holttumii Jonch. et Hen- ˜. Asparagaceae
ÒÛÚ  °ÿ≈. „π®”π«π¥—ß°≈à“«‡ªìπ nipman.  à«π™π‘¥‡æ‘Ë¡„À¡à (new ¯. Burmanniaceae
æ√√≥‰¡âµ—«Õ¬à“ßµâπ·∫∫ Úı ™π‘¥ record) Õ’° Ù ™π‘¥ ¡’ ‡¢“°«“ß ˘. Butomaceae
´÷Ë߇ªìπæ◊™∂‘Ëπ‡¥’¬« (endemic) ÚÒ (Platycerium ridleyi H.Christ), Ò. Cannaceae
™π‘¥ §◊Õ Selaginella lindhardii °Ÿ¥À“ßπ° (Lindsaea tenera Dry.), ÒÒ. Centrolepidaceae*
Hieron, Crepidmanes megistosto- ‡øî √å π ·ºß [Selaginella ciliaris ÒÚ. Colchicaceae
mum (Copel) Copel, Cleilanthes (Retz) Spring] ·≈–‡øî√åπ‚Õ°‘π“«“ ÒÛ. Commelinaceae
delicatula Tag. et Iwatsuki, An- (Pteris ryukuensis Tag.). ÒÙ. Convallariaceae
throphyum winitii Tag. et Iwatsuki, Ú. °≈à¡ÿ æ«°‰¡â πÀ√◊Õ‰¡â‡¡≈Á¥ Òı. Cymodoceaceae
Pteris phuluangensis Tag. et ‡ª≈◊Õ¬ (gymnosperm) °≈àÿ¡π’È Òˆ. Cyperaceae*
Iwatsuki, Asplenium siamense ‡ªìπ°≈à¡ÿ ·√°∑’∑Ë ”°“√«‘®¬— ·≈–∑∫∑«π Ò˜. Dioscoreaceae
Tag. et Iwatsuki, Elaphoglossum ‡ √Á®æ√âÕ¡æ‘¡æåÕÕ°‡º¬·æ√à‡√’¬∫√âÕ¬ Ò¯. Dracaenaceae
dumrongii Tag. et Iwatsuki, ·≈â« (æ.». ÚıÒı-ÚıÒ¯) ‡æ√“–¡’ Ò˘. Eriocaulaceae
Lomagramma grossoserrata ®”π«ππâÕ¬ ‡æ’¬ß Úı ™π‘¥ ®“° Ú. Flagellariaceae*
Holttum, Polystichum attenuatum æ√√≥‰¡â ˆ «ß»å ·≈– ˘  °ÿ≈ ‚¥¬ ÚÒ. Gramineae -
Tag. et Iwatsuki, Ctenitis dumron- π— ° «‘ ®— ¬ ¢Õ߉∑¬§◊ Õ »“ µ√“®“√¬å Bambusoideae
gii Tag. et Iwatsuki, Heterogonium ¥√.‡µÁ¡  ¡‘µ‘π—π∑πå ·≈– ¥√.®”≈Õß ÚÚ. Hyacinthaceae
hennipmanii Tag. et Iwatsuki, ‡æÁߧ≈⓬. „π®”π«π¥—ß°≈à“«‡ªìπ ÚÛ. Hydrocharitaceae
Tectaria gymnosora Holttum, æ√√≥‰¡â µ— « Õ¬à “ ßµâ π ·∫∫ (type ÚÙ. Hypoxidaceae
Thelypteris siamensis Tag. et specimens) Ú ™π‘¥ ·≈–∑—Èß Ú ™π‘¥ Úı. Iridaceae
Iwatsuki, Diplazium siamense ¡’æ∫°√–®“¬¢÷πÈ µ“¡ª√–‡∑»¢â“߇§’¬ß Úˆ. Juncaceae*
C.Chr., Pyrrosia heteractis (Mett. ¥â«¬ §◊Õ ª√߉∑¬ (Cycas siamensis Ú˜. Lemnaceae
ex Kuhn) Ching var. minor Miq.) ·≈–¡–æ√â“«‡µà“ (Cycas mi- Ú¯. Liliaceae
(C.Chr.) Ching, Lepisorus oos- cholitzii Dyer var. simplicipinna Ú˘. Lowiaceae*
phaerus (C.Chr.) Ching, Crypsinus Smitin.). Û. Marantaceae
hirsutus Tag. et Iwatsuki, Ar- Û. °≈à¡ÿ æ◊™„∫‡≈’¬È ߇¥’¬Ë « (mo- ÛÒ. Melanthiaceae
thromeris phuluangensis Tag. et nocotyledons) ¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ ÛÚ. Musaceae
Iwatsuki, Polypodium garrettii «ß»å„À¡àµ“¡ ¥√. D.J. Mabberley ÛÛ. Najadaceae
C.H.Wright, Hymenasplenium (1997). æ√√≥æ◊™°≈à¡ÿ π’¢È Õ߉∑¬¡’ Ù˘ ÛÙ. Orchidaceae
inthanonense N.Murak et J.Yokoy, «ß»å ¥—ßπ’È Ûı. Palmae
·≈– Xiphopteris khaoluangensis Ò. Alismataceae Ûˆ. Pandanaceae
Tag. et Iwatsuki.  à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Ú. Alliaceae Û˜. Philydraceae*
Û ™π‘¥ ¡’ª√“°Øµ“¡ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ Û. Amaryllidaceae Û¯. Phormiaceae
¥â«¬ §◊Õ Selaginella ostenfeldii Ù. Anthericaceae Û˘. Pontederiaceae

®”≈Õß ‡æÁߧ≈⓬
ÒÙ˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

Ù. Potamogetonaceae Òˆ. Balsaminaceae ıÚ. Daphniphyllaceae

ÙÒ. Restionaceae* Ò˜. Basellaceae* ıÛ. Datiscaceae
ÙÚ. Smilacaceae* Ò¯. Begoniaceae ıÙ. Dichapetalaceae
ÙÛ. Stemonaceae Ò˘. Berberidaceae ıı. Dilleniaceae*
ÙÙ. Taccaceae* Ú. Betulaceae ıˆ. Dipsacaceae
Ùı. Trilliaceae ÚÒ. Bignoniaceae* ı˜. Dipterocarpaceae
Ùˆ. Triuridaceae ÚÚ. Bixaceae ı¯. Droseraceae*
Ù˜. Typhaceae ÚÛ. Bombacaceae ı˘. Ebenaceae*
Ù¯. Xyridaceae* ÚÙ. Boraginaceae ˆ. Elaeagnaceae
Ù˘. Zingiberaceae Úı. Bretschneideraceae* ˆÒ. Elaeocarpaceae*
®“°®”π«π¥— ß °≈à “ « ªí ® ®ÿ ∫— π Úˆ. Buddlejaceae ˆÚ. Elatinaceae
(æ.». ÚıÙÙ) ‰¥â∑”°“√»÷°…“·≈– Ú˜. Burseraceae ˆÛ. Epacridaceae*
‰¥â π”º≈ß“πÕÕ°æ‘ ¡ æå ‡ º¬·æ√à „ π Ú¯. Buxaceae ˆÙ. Ericaceae
Àπ—ß ◊Õæ√√≥‰¡â¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈â« Ú˘. Callitrichaceae* ˆı. Erythroxylaceae
√«¡ ÒÒ «ß»å (∑’Ë„ à¥Õ°®—π‰«â) À√◊Õ Û. Campanulaceae ˆˆ. Euphorbiaceae
»÷°…“‰¥â√âÕ¬≈– Ú.Ù ‡∑à“π—Èπ. ÛÒ. Cannabaceae* ˆ˜. Fagaceae
Ù. °≈àÿ¡æ◊™„∫‡≈’È¬ß§àŸ (dico- ÛÚ. Capparidaceae* ˆ¯. Flacourtiaceae
tyledons) Õ“»—¬À≈—°‡°≥±åµ“¡ ÛÛ. Caprifoliaceae ˆ˘. Fumariaceae
°“√∑∫∑«π¢Õß ¥√. Mabberley ÛÙ. Cardiopteridaceae* ˜. Gentianaceae*
(1997) ∑”„Àâæ√√≥æ◊™„π°≈àÿ¡π’È¢Õß Ûı. Caricaceae ˜Ò. Geraniaceae
‰∑¬¡’ Ò¯Ú «ß»å ¥—ßπ’È Ûˆ. Caryophyllaceae ˜Ú. Gesneriaceae
Ò. Acanthaceae Û˜. Casuarinaceae* ˜Û. Goodeniaceae*
Ú. Aceraceae Û¯. Celastraceae ˜Ù. Grossulariaceae
Û. Actinidiaceae* Û˘. Ceratophyllaceae ˜ı. Guttiferae
Ù. Aizoaceae Ù. Chenopodiaceae* ˜ˆ. Haloragidaceae*
ı. Alangiaceae ÙÒ. Chloranthaceae* ˜˜. Hamamelidaceae
ˆ. Amaranthaceae* ÙÚ. Combretaceae ˜¯. Hernandiaceae
˜. Anacardiaceae ÙÛ. Compositae ˜˘. Hippocastanaceae*
¯. Ancistrocardaceae ÙÙ. Connaraceae ¯. Hydrangiaceae
˘. Annonaceae Ùı. Convolvulaceae ¯Ò. Hydrophyllaceae*
Ò. Apocynaceae* Ùˆ. Cornaceae ¯Ú. Icacinaceae*
ÒÒ. Aquifoliaceae Ù˜. Crassulaceae ¯Û. Illiciaceae*
ÒÚ. Araliaceae Ù¯. Cruciferae* ¯Ù. Irvingiaceae*
ÒÛ. Aristolochiaceae* Ù˘. Crypteroniaceae* ¯ı. Ixonanthaceae*
ÒÙ. Asclepiadaceae ı. Cucurbitaceae ¯ˆ. Juglandaceae
Òı. Balanophoraceae* ıÒ. Cyrillaceae ¯˜. Labiatae

§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√√≥æ◊™‡¡◊Õ߉∑¬
Òı
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

¯¯. Lardizabalaceae ÒÚÒ. Oxalidaceae* Òı˜. Schisandraceae*

¯˘. Lauraceae ÒÚÚ. Pandaceae Òı¯. Scrophulariaceae*
˘. Lecythidaceae ÒÚÛ. Papaveraceae Òı˘. Simaroubaceae
˘Ò. Leeaceae ÒÚÙ. Parnassiaceae Òˆ. Solanaceae
˘Ú. Leguminosae ÒÚı. Passifloraceae ÒˆÒ. Sonneratiaceae*
- Caesalpinioideae ÒÚˆ. Pedaliaceae ÒˆÚ. Sphenocleaceae*
- Mimosoideae ÒÚ˜. Pentaphragmataceae ÒˆÛ. Staphyleaceae
- Papilionoideae ÒÚ¯. Pentaphylacaceae ÒˆÙ. Sterculiaceae
˘Û. Lentibulariaceae ÒÚ˘. Phytoloccaceae* Òˆı. Stylidiaceae
˘Ù. Linaceae* ÒÛ. Piperaceae Òˆˆ. Styracaceae
˘ı. Loganiaceae* ÒÛÒ. Pittosporaceae Òˆ˜. Symphocaceae*
˘ˆ. Loranthaceae ÒÛÚ. Plantaginaceae Òˆ¯. Tetrameristaceae
˘˜. Lythraceae ÒÛÛ. Plumbaginaceae Òˆ˘. Theaceae*
˘¯. Magnoliaceae* ÒÛÙ. Podostemaceae Ò˜. Thymelaeaceae*
˘˘. Malpighiaceae* ÒÛı. Polemoniaceae Ò˜Ò. Tiliaceae*
Ò. Malvaceae ÒÛˆ. Polygalaceae Ò˜Ú. Trapaceae
ÒÒ. Melastomataceae ÒÛ˜. Polygonaceae Ò˜Û. Trigoniaceae
ÒÚ. Meliaceae ÒÛ¯. Portulacaceae* Ò˜Ù. Ulmaceae
ÒÛ. Menispermaceae* ÒÛ˘. Primulaceae* Ò˜ı. Umbelliferae*
ÒÙ. Menyantheceae ÒÙ. Proteaceae* Ò˜ˆ. Urticaceae
Òı. Monimiaceae ÒÙÒ. Rafflesiaceae* Ò˜˜. Valerianaceae*
Òˆ. Moraceae ÒÙÚ. Ranunculaceae Ò˜¯. Verbenaceae
Ò˜. Moringaceae ÒÙÛ. Rhamnaceae Ò˜˘. Violaceae
Ò¯. Myricaceae* ÒÙÙ. Rhizophoraceae* Ò¯. Vitaceae
Ò˘. Myristicaceae ÒÙı. Rhoipteleaceae Ò¯Ò. Xanthophyllaceae
ÒÒ. Myrsinaceae ÒÙˆ. Rosaceae* Ò¯Ú. Zygophyllaceae*
ÒÒÒ. Myrtaceae ÒÙ˜. Rubiaceae ®“°®”π«π¥— ß °≈à “ « ªí ® ®ÿ ∫— π
ÒÒÚ. Nepenthaceae ÒÙ¯. Rutaceae (ÚıÙÙ) ‰¥â∑”°“√»÷°…“·≈–‰¥âπ”
ÒÒÛ. Nyctaginaceae* ÒÙ˘. Sabiaceae º≈ß“πÕÕ°æ‘ ¡ æå ‡ º¬·æ√à · ≈â « „π
ÒÒÙ. Nymphaeaceae* Òı. Salicaceae* Àπ—ß ◊Õæ√√≥‰¡â¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ √«¡
ÒÒı. Ochnaceae* ÒıÒ. Salvadoraceae* ˆÙ «ß»å (∑’Ë „  à ¥ Õ°®— π ) À√◊ Õ ‡ √Á ®
ÒÒˆ. Olacaceae ÒıÚ. Santalaceae ‡√’¬∫√âÕ¬√âÕ¬≈– Ûı.Ú.
ÒÒ˜. Oleaceae* ÒıÛ. Sapindaceae* ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°≈àÿ¡æ√√≥æ◊™æ«°
ÒÒ¯. Onagraceae ÒıÙ. Sapotaceae æ◊™„∫‡≈’Ȭ߇¥’ˬ« ·≈–æ◊™„∫‡≈’ȬߧàŸ
ÒÒ˘. Opiliaceae* Òıı. Saururaceae* π—∫‡ªìπ°≈àÿ¡∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬„π
ÒÚ. Orobanchaceae Òıˆ. Saxifragaceae ™π‘¥æ—π∏åÿ·≈– “¬æ—π∏åÿ Ÿß ·≈–¡’°“√

®”≈Õß ‡æÁߧ≈⓬
ÒıÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß ÚıÛÚ. Àπâ“ ÒÒ˜-ÚÚ.

ª√–‡¡‘π°—π«à“®–¡’‰¡àπÕâ ¬°«à“ Ò,
™π‘¥ Õ“®∂÷ß Òı, ™π‘¥ °“√«‘®—¬
·≈–∑∫∑«π¡’ ªí ≠ À“À≈“¬ª√–°“√
∑—È ß ∫ÿ § ≈“°√∑’Ë ¡’ § «“¡™”π“≠ ·≈–
¥â“πß∫ª√–¡“≥∑’ËÕ¬àŸ„π«ß®”°—¥¡“°.
·µà‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßµà“ß¡’§«“¡
µ—È ß „®∑’Ë ® –∑”ß“π„Àâ  ”‡√Á ® „Àâ ‰ ¥â · ≈–
Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ´÷Ëߧ߮–µâÕß„™â‡«≈“
Õ’°æÕ ¡§«√.
Ò. ‡µÁ¡  ¡‘µ‘π—π∑πå, Larsen K. Flora of
Thailand, ‡≈à¡∑’Ë 2-6.1. °√ÿ߇∑æœ: √«¡‰∑¬;
ÚıÒÛ-ÚıÛˆ.
Ú. ∏«—™™—¬  —𵑠ÿ¢, Larsen K. Flora of
Thailand, ‡≈à¡∑’Ë 6.2-7.2, °√ÿ߇∑æœ: ‰¥-
Õ–¡Õπ; ÚıÛ˘-ÚıÙÛ.
Û. ®”≈Õß ‡æÁߧ≈⓬. æ◊™ („∫‡≈’¬È ߧà)Ÿ „πª√–‡∑»
‰∑¬. „π: §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß™’«¿“æ„π
ª√–‡∑»‰∑¬. ‡™’ ¬ ß„À¡à : ¡.‡™’ ¬ ß„À¡à ;
Ù. Endo S. Contribution to the geology
and palaeontology of Southwestern Asia
VI. : Some older tirtiary plants from
Northern Thailand. Jap J Geol Geogr
1963; 34:177-80.
ı. Mabberley DJ. A portable dictionary
of the vascular plant. Great Britain:
Cambridge Univ Press; 1997.

Abstract The Diversity of Thai Plants and Knowledge about Them

Chamlong Phengclai
Fellow, the Academy of Science, the Royal Institute, Thailand
It has been estimated that around 10,000-15,000 species of vascular plants exist in the ever-
green and deciduous forests of Thailand. These include 200-600 species, which have been distrib-
uted from the temperate zone.
Key words : vascular plants, Thailand

§«“¡À≈“°À≈“¬·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâæ√√≥æ◊™‡¡◊Õ߉∑¬
ÒıÚ
∫∑
∫√√≥π‘∑—»πå «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

‡´≈≈åµâ𰔇𑥠Õ√√∂ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–

 ÿ√æ≈ Õ‘ √‰°√»’≈
√“™∫—≥±‘µ  ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

µâ𰔇π‘¥∑’‡Ë µ‘∫‚µ·≈â« (adult stem

§«“¡√⟠§ «“¡‡¢â “ „®„πªí ® ®ÿ ∫— π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ‰¥â
°â“«ÀπⓉªÕ¬à“ß¡“°·≈–√«¥‡√Á«. ‡´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ¡’§«“¡
cell)Û; ‡¥‘¡‡¢â“„®°—π«à“‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥
 ”§—≠„π°“√ √â“ßÕ«—¬«–µà“ßÊ ¢≥–∑’ˇªìπµ—«ÕàÕπ. ‡´≈≈åµâ𰔇𑥠™π‘¥π’È¡’»—°¬¿“æ®”°—¥°«à“™π‘¥·√°
™π‘¥π’È¡’»—°¬¿“æ Ÿß  “¡“√∂·∫àßµ—«·≈–‡®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈åÀ√◊Õ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ ·≈–‡®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈åÀ√◊ÕÕ«—¬«–™π‘¥„¥
‰¥â∑ÿ°™π‘¥. ‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥Õ’°™π‘¥Àπ÷Ë߇ªìπ‡´≈≈å∑’ˇµ‘∫‚µ·≈â«„π ™π‘¥Àπ÷Ëß‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ®÷ß
‡¥Á°·≈–ºâŸ„À≠à ¡’»—°¬¿“æ®”°—¥°«à“‡´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ ·µà°Á¡’ ‡√’¬°«à“ ‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥Õ«—¬«– À√◊Õ
»—°¬¿“懮√‘≠‡ªìπ‡´≈≈åÀ√◊Õ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕ◊Ëπ‰¥â‡™àπ°—π. °“√∑’Ë “¡“√∂
‡æ“–‡≈’Ȭ߇´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ„À⇪ìπ‡´≈≈åÀ√◊Õ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ™π‘¥„¥
‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥®”‡æ“–‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË (organ
™π‘¥Àπ÷Ëß ·≈–π”‡´≈≈å‡À≈à“π—Èπ‰ªª≈Ÿ°∂à“¬‰¥â, √«¡∑—Èß°“√∑’Ëæ∫‡´≈≈å À√◊Õ tissue specific stem cell).
µâ𰔇𑥙π‘¥∑’ˇµ‘∫‚µ·≈â«®“°‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÀ√◊ÕÕ«—¬«–™π‘¥Àπ÷Ëß “¡“√∂ ‰¥â¡’°“√»÷°…“«‘®—¬‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡´≈≈å
‡®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈å™π‘¥Õ◊Ëπ‰¥â ·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√„™â‡´≈≈åµâπ µâ𰔇𑥙π‘¥À≈—ßπ’ÈÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
°”‡π‘¥™π‘¥∑’ˇµ‘∫‚µ·≈â«®“°Õ«—¬«–Àπ÷Ëß¡“ª≈Ÿ°∂à“¬„À⇰‘¥‡´≈≈åÀ√◊Õ ¡“π“π ‚¥¬‡©æ“–‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥
‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ™π‘¥Õ◊Ë𠉥â∑”„À⇰‘¥§«“¡À«—ß∑’Ë®–π”‡´≈≈åµâ𰔇𑥉ª„™â„π
°“√√—°…“‚√§µà“ßÊ. Õ¬à“߉√°Á¥’ ¬—ß¡’§«“¡µâÕß°“√º≈®“°°“√»÷°…“
‡¡Á¥‡≈◊Õ¥∑’ËÕ¬àŸ„π‰¢°√–¥Ÿ°∑’Ë®–‡®√‘≠
«‘®—¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°àÕπ∑’Ë®–𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â°—∫ºâŸªÉ«¬„π‡«™ªØ‘∫—µ‘®√‘ß, ‡ªìπ‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ∑—È߇¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß, ‡¡Á¥
√«¡∂÷ߪí≠À“∑“ß®√‘¬∏√√¡„π°“√„™â‡´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ∑’Ë®–µâÕß ‡≈◊Õ¥¢“« ·≈–‡°≈Á¥‡≈◊Õ¥. πÕ°®“°
À“¢âÕ¬ÿµ‘∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥. „π‰¢°√–¥Ÿ°·≈â« ¬—ßæ∫‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥
§” ”§—≠ : ‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥, °“√ª≈Ÿ°∂à“¬‡´≈≈å ∑’Ë≈”‰ â‡≈Á°·≈–∑’ËÀπ—ßµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß
¡πÿ…¬å, ·≈–‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’Èæ∫‡´≈≈åµâπ
°”‡π‘¥∑’Ë ¡Õß·≈–À—«„®. ‡™◊ËÕ°—π«à“
‡´≈≈åµâ𰔇𑥇À≈à“π’ÈÕ“®¡’∫∑∫“∑
§”π” ™π‘¥·√°‡ªìπ‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥µ—«ÕàÕπ „π°“√´à Õ ¡·´¡‡π◊È Õ ‡¬◊Ë Õ À√◊ Õ Õ«— ¬ «–
‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ‡ªì π ‡´≈≈å ™ π‘ ¥ (embryonic stem cell À√◊Õ ES  à«π∑’Ë ÷°À√Õ¢Õß√à“ß°“¬„Àâ°≈—∫§◊π àŸ
Àπ÷Ë ß „π√à “ ß°“¬¡πÿ … ¬å · ≈– — µ «å ¡’ cell)Ò,Ú æ∫„π‰¢à∑’ˉ¥â√—∫°“√º ¡·≈â«  ¿“æª√°µ‘.
 ¡∫—µ‘·µ°µà“ß®“°‡´≈≈åÕ◊Ëπ ‚¥¬∑’Ë √–¬–∫≈“ ‚∑»’¬å µå, ¡’»—°¬¿“æ∑’Ë®–
 “¡“√∂·∫àßµ—«‡Õ߇ªìπ∑«’§Ÿ≥ ·≈– ·∫àßµ—«·≈–‡®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈å™π‘¥µà“ßÊ ∑’¡Ë “·≈–§«“¡ ”§—≠
 “¡“√∂‡®√‘ ≠ ‡ªì π ‡´≈≈å ™ π‘ ¥ Õ◊Ë π ∑’Ë ∑ÿ°™π‘¥„π√à“ß°“¬; Õ’°™π‘¥Àπ÷Ë߇®√‘≠ „π™à « ߧ√÷Ë ß À≈— ß ¢Õß»µ«√√…∑’Ë
®”‡æ“–™π‘ ¥ „¥™π‘ ¥ Àπ÷Ë ß À√◊ Õ À≈“¬ ¡“®“°‡´≈≈åµâ𰔇𑥙𑥷√° æ∫ ‡æ‘Ëߺà“π‰ª «ß°“√·æ∑¬å‰¥â„À⧫“¡
™π‘¥‰¥â. ‡´≈≈åµâπ°”‡π‘¥¡’ Ú ™π‘¥ : ‰¥â∑—Èß„π‡¥Á°·≈–ºâŸ„À≠à ‡√’¬°«à“ ‡´≈≈å  π„®„π‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°∂à“¬Õ«—¬«–‡æ◊ËÕ

Õ√√∂ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–,  ÿ√æ≈ Õ‘ √‰°√»’≈

ÒıÛ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
„™â√—°…“‚√§Õ«—¬«–æ‘°“√‡√◊ÈÕ√—ß ‰¡à«à“
®–‡ªìπ‚√§‰µ ‚√§µ—∫ ‚√§À—«„® À√◊Õ
‚√§‡≈◊Õ¥. §«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª≈Ÿ°∂à“¬
°“√ºà“µ—¥ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“殓°°“√
„™â ¬ “°¥¿Ÿ ¡‘ §âÿ ¡ °— π ‡æ◊Ë Õ „Àâ √à “ ß°“¬ºâŸ
ªÉ « ¬¬Õ¡√— ∫ Õ«— ¬ «–∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ®“°ºâŸ Õ◊Ë π
∑”„Àâ ° “√√— ° …“¥â « ¬°“√ª≈Ÿ ° ∂à “ ¬
Õ«— ¬ «–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ·≈–·æ√à
À≈“¬∑—Ë«‚≈° ®π‡°‘¥ªí≠À“°“√¢“¥
·§≈πºâŸ∫√‘®“§Õ«—¬«–. „πªí®®ÿ∫—π
π—°«‘∑¬“»“ µ√å·≈–·æ∑¬å®÷ßÀ—π¡“
„Àâ § «“¡ π„®„π°“√ √â “ ßÕ«— ¬ «–
‡∑’¬¡·≈–§âπÀ“«‘∏’°“√∑’Ë®–´àÕ¡·´¡
À√◊Õ √â“ßÕ«—¬«–‡À≈à“π—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à.
§«“¡°â “ «Àπâ “ „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ª √“°Ø‡ªì π
√Ÿª∏√√¡™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕπ—°«‘∑¬“
»“ µ√噓«Õ—ß°ƒ…ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
„π°“√„Àâ °”‡π‘ ¥ ∑“√°„πÀ≈Õ¥·°â «
§π·√°„π‚≈°„π æ.». ÚıÚÒ ·≈–
 ‘∫ªï‡»…À≈—ß®“°π—Èππ—°«‘∑¬“»“ µ√å
®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®å ª√–‡∑»
Õ— ß °ƒ… ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√
‡æ“–‡≈’È ¬ ߇´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ®“°µ— «
ÕàÕπ¢ÕßÀπŸ ´÷Ëß𔉪 àŸ°“√‡æ“–‡≈’Ȭß
‡´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ¢Õß¡πÿ…¬å‚¥¬
π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ® “°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬
«‘ §Õπ´‘π  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ æ.».
ÚıÙÒÚ.
‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥µ—«ÕàÕπ
‡´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ¡’»—°¬-
¿“æ∑’Ë ® –·∫à ß µ— « Õ¬à “ ߉¡à ®”°— ¥ ·≈–
‡®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈å™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ë߉¥â∑ÿ°
™π‘¥„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å ‚¥¬‡®√‘≠‰ª
‡ªìπ embryoid bodies ´÷Ëߪ√–°Õ∫
¥â«¬ embryonic germ layers Û ™—Èπ
‰¥â·°à ‡Õ§‚∑‡¥‘√å¡, ¡’‚ ‡¥‘√å¡ ·≈–
‡Õπ‚¥‡¥‘ √å ¡ ´÷Ë ß ®–‡®√‘ ≠ µà Õ ‰ª‡ªì π
‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥ ‡´≈≈凬◊ÕË ∫ÿÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥
‡´≈≈å°≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–‡´≈≈åª√– “∑.
°“√‡®√‘≠¢Õ߇´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ
‡ªìπ‡´≈≈å™π‘¥µà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬π—Èπ
¢÷Èπ°—∫ “√‚ª√µ’π„π√à“ß°“¬Ù ‰¥â·°à
ªí ® ®— ¬ °“√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ, »— ¬ ‚µ‰§πå
·≈–‚¡‡≈°ÿ≈¬÷¥µ‘¥µà“ßÊ. °≈«‘∏“π
¿“¬„π‡´≈≈å∑’˧«∫§ÿ¡°“√‡®√‘≠‡ªìπ
µ—«·°à¢Õ߇´≈≈åµπâ °”‡π‘¥ ‰¥â·°à tran-
scription factor ·≈– ∑’‚≈‡¡Õ‡√ .
„πªí ® ®ÿ ∫— π π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ‰ ¥â
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ∑—È ß „πÀπŸ · ≈–„π
¡πÿ…¬å„π°“√π”‡´≈≈åµâ𰔇𑥮“°
µ— « Õà Õ π¡“‡æ“–‡≈’È ¬ ß„Àâ ‡ ®√‘ ≠ ‡ªì π
‡´≈≈å°≈â“¡‡π◊ÕÈ À—«„®ı,ˆ ‡´≈≈åµ∫— ÕàÕπ˜
‡´≈≈åª√– “∑¯,˘ ·≈–‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥Ò
·≈–¡’°“√π”‡´≈≈å‡À≈à“π’ȉªª≈Ÿ°∂à“¬
„π —µ«å∑¥≈Õß. ¡’√“¬ß“π«à“ÀπŸ∑’Ë¡’
Õ“°“√¢Õß‚√§æ“√å°‘π —πÒÒ ¿“¬À≈—ß
‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°∂à“¬‡´≈≈åª√– “∑  “√
‡§¡’ ∑’Ë æ √à Õ ßÀ“¬‰ª°≈— ∫ §◊ π ¡“‡ªì π
ª√°µ‘ ∑”„ÀâÀπŸÀ“¬®“°‚√§‰¥â; ÀπŸ∑’Ë
‰¢ —πÀ≈—߉¥â√—∫¿¬—πµ√“¬ ·≈–‰¥â√—∫
°“√ª≈Ÿ°∂à“¬‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥µ—«ÕàÕπÒÚ
‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ‡®√‘ ≠ ‡ªì π ‡´≈≈å
ª√– “∑∑”„Àâ À πŸ ¡’ Õ “°“√¥’ ¢÷È π .
§«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“«∑”„Àâ«ß°“√·æ∑¬å
§“¥À«—ß«à“®– “¡“√∂√—°…“‚√§µà“ßÊ
‡™àπ ‚√§æ“√å°‘π —π ‚√§ ¡Õ߇ ◊ËÕ¡
‚√§‡∫“À«“π ‚√§À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥µ’ ∫
·≈–‚√§À—«„®≈⡇À≈«‰¥â„πÕπ“§µÕ—π
„°≈â À“° “¡“√∂‡µ√’¬¡ Ÿµ√º ¡¢Õß
ªí ® ®— ¬ °“√‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µµà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ
°”Àπ¥„Àâ ‡ ´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ µ— « Õà Õ π
ÒıÙ
º≈‘µ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ¢ÕßÕ«—¬«–µà“ßÊ µ“¡∑’Ë
µâÕß°“√.
¢âÕ¥’¢Õ߇´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ
°Á§◊Õ “¡“√∂‡æ“–‡≈’Ȭ߇æ‘Ë¡®”π«π‰¥â
Õ¬à“߉¡à®”°—¥, ∑—È߬—ß “¡“√∂∑”„Àâ
‡°‘ ¥ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß≈— ° …≥–æ— π ∏ÿ -
°√√¡ ∑”„Àâª≈Ÿ°∂à“¬„Àâ°—∫ºâŸÕ◊Ëπ‰¥â
‚¥¬‰¡à¡’ªí≠À“¥â“π¿Ÿ¡‘§âÿ¡°—π. ¿“«–
·∑√°´âÕπ´÷ËßÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π√–¬–¬“«
®“°°“√ª≈Ÿ°∂à“¬‡´≈≈åµâ𰔇𑥵—«
ÕàÕπ§◊Õ °“√∑’ˉ¡à “¡“√∂¬—∫¬—Èß°“√
‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õ߇π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË „π‡«≈“Õ—π§«√
Õ“®∑”„À⇰‘¥‡ªìπ‡π◊ÕÈ ßÕ°, ‚¥¬‡©æ“–
‡∑Õ√“‚∑¡“ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ë߇ªìπ¡–‡√Áß
‰¥âÒÒ.
ªí≠À“¥â“π®√‘¬∏√√¡
°“√π”‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ®“°µ— «
ÕàÕπ¢Õß¡πÿ…¬å‰ª„™â„πß“π«‘®—¬‡æ◊ËÕ
 √â “ ߇´≈≈å ™ π‘ ¥ µà “ ßʉ¥â ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥
ª√–‡¥Á π ªí ≠ À“∑“ß®√‘ ¬ ∏√√¡¢÷È π .
À≈—ß®“°∑’√Ë ∞—  ¿“¢Õߪ√–‡∑» À√“™-
Õ“≥“®— ° √‰¥â Õ Õ°æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘
Õπÿ≠“µ„Àâ¡’°“√∑”«‘®—¬‚¥¬„™âµ—«ÕàÕπ
∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ ‰ ¡à ‡ °‘ π Òı «— π ‡¡◊Ë Õ æ.».
ÚıÛÛÒÛ ‚¥¬ “¡“√∂„™â‰¢à∑‰’Ë ¥â√∫— °“√
º ¡·≈â « ‡æ◊Ë Õ ∑”«‘ ®— ¬ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫
°“√¡’ ∫ÿ µ √¬“°, °“√§ÿ ¡ °”‡π‘ ¥ ‚√§
∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡·≈–§«“¡º‘¥ª√°µ‘∑“ß
‚¶√‚¡‚ ¡µà“ßÊ.  ”À√—∫°“√«‘®—¬∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ
‰¥â√—∫°“√√—∫√Õ߇ªìπ§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ÚÚ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÙÙ. π—°«‘∑¬“
»“ µ√噓«Õ—ß°ƒ…‰¥â¥”‡π‘π°“√«‘®—¬
‡√◊Ë Õ ß‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß
‚¥¬„™â ‡ ´≈≈å µ— « Õà Õ π‡æ√“–‡™◊Ë Õ «à “ «‘ ∏’
‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥

°“√¥—ß°≈à“«¬—ߧ߇ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë¡’Õ¬àŸ
·≈–°“√ªØ‘‘‡ ∏°“√„™â‡´≈≈套߰≈à“«
‡æ◊Ë Õ π”‰ª∫”∫— ¥ √— ° …“‚√§∑’Ë «‘ ∏’ ° “√
√— ° …“¥â « ¬‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ Õ“®„™â ‰ ¥â
º≈¥’ ‡ ªì π °“√‰¡à ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡µà Õ ºâŸ ªÉ « ¬.
„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–∏“π“∏‘∫¥’
§πªí ® ®ÿ ∫— π °Á ‡ √‘Ë ¡ „Àâ ° “√ π— ∫  πÿ π
°“√«‘®—¬„π‡√◊ËÕßπ’È ·µà®”°—¥Õ¬àŸ‡©æ“–
 ∂“∫—π∑’Ë¡’ÀâÕß∑¥≈Õß∑’ˉ¥â¡’°“√‡æ“–
‡≈’Ȭ߇´≈≈åµâ𰔇π‘¥π’ȉ«â·≈â«. „π
ª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑—Ë«‚≈°ÒÙ ªí≠À“π’È¢÷ÈπÕ¬àŸ∑’Ë
»“ π“·≈–§«“¡‡™◊Ë Õ ¢Õߧπ„𙓵‘
‡™àπ∑’˪√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈ »“ π“¬‘«‡™◊ËÕ
«à“™’«‘µ§π‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕµ—«ÕàÕπΩíßµ—«„π
§√√¿å¡“√¥“ ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à∂◊Õ«à“∑“√°
„πÀ≈Õ¥·°â«‡ªìπ§π °“√∑”«‘®—¬®÷ß
‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–¡’°“√º≈‘µ·≈–
«‘®¬— ‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥ª√–‡¿∑π’°È π— ¡“°.
¢≥–∑’Ë„πª√–‡∑» Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞
‡¬Õ√¡— π ∑’Ë ª √–™“°√ à « π„À≠à π— ∫ ∂◊ Õ
»“ π“§√‘ µå ´÷Ëß∂◊Õ‡§√àߧ√—¥«à“™’«‘µ
‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ¡’°“√ªØ‘ π∏‘ ‰¡à«à“®–Õ¬àŸ
„πÀ√◊ÕπÕ°§√√¿å¡“√¥“, ®÷߉¡à∑”°“√
∑¥≈Õ߇æ√“–∂◊Õ«à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«
‡ªìπ°“√¶à“ ‘Ëß¡’™’«‘µ.  à«π„πª√–‡∑»
Ω√—Ë ß ‡» ∑’Ë ª √–™“°√ à « π„À≠à π— ∫ ∂◊ Õ
»“ π“§√‘ µå‡™àπ°—π °ÁÀâ“¡º≈‘µ‡´≈≈å
µâ𰔇𑥷∫∫π’È, ·µà√—∞∫“≈‰¡àÀâ“¡
°“√π”‡¢â “ ‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ®“°µà “ ß
ª√–‡∑», π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ®÷ ß æÕ
∑”°“√«‘®—¬‰¥â. ‡¡◊ËÕÀ—π¡“¥Ÿª√–‡∑»
·∂∫‡Õ‡™’¬Òı °Áæ∫«à“∑’ªË √–‡∑» ‘ߧ‚ª√å
¡’º∑Ÿâ ”«‘®¬— „π‡√◊ÕË ßπ’¡È “°¡“π“ππ—∫ Ò
ªï, ¡’∫√‘…—∑∑’˺≈‘µ·≈– àßÕÕ°‡´≈≈åµâπ
°”‡π‘¥, ·µà¬—߉¡à¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫
™— ¥ ‡®π, ‡æ‘Ë ß ®–¡’ ° “√·µà ß µ—È ß §≥–
Õ√√∂ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–,  ÿ√æ≈ Õ‘ √‰°√»’≈
°√√¡°“√¥â“π®√‘¬∏√√¡‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“
‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡ ¡◊Ë Õ µâ π ªï π’È ‡ Õß. „π¢≥–∑’Ë
ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’πÀâ“¡
∑”°“√∑¥≈Õߥ— ß °≈à “ «.  ”À√— ∫
ª√–‡∑»‰∑¬ ¢≥–π’È·æ∑¬ ¿“°”≈—ß
æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬àŸ. À≈—°∑“ßæÿ∑∏-
»“ π“‡™◊ÕË «à“°“√¶à“ ‘ßË ¡’™«’ µ‘ ‡ªìπ∫“ª
ª√–‡¥Á π ®÷ ß Õ¬àŸ ∑’Ë «à “ ®–∂◊ Õ ™’ «‘ µ ‡√‘Ë ¡ µâ π
‡¡◊ÕË „¥.
‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥∑’ˇµ‘∫‚µ·≈â«
‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥™π‘¥∑’‡Ë µ‘∫‚µ·≈â«
∑’ˉ¥â√—∫§«“¡ π„®·≈–»÷°…“«‘®—¬°—π
Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ߧ◊ Õ ‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥
‡¡Á¥‡≈◊Õ¥ ‡™àπ °“√»÷°…“‡´≈≈åµâπ
°”‡π‘¥‡¡Á¥‡≈◊Õ¥„π‰¢°√–¥Ÿ° ‚¥¬°“√
π—∫®”π«ππ‘§¡∑’Ë¡â“¡¢ÕßÀπŸ∑’ˉ¥â√—∫
°“√©“¬√— ß  ’ ª √‘ ¡ “≥ Ÿ ß ∑—Ë « √à “ ß°“¬
À≈—ß®“°©’¥‰¢°√–¥Ÿ°‡¢â“‰ª„π∑âÕß.
πÕ°®“°π’È °“√§‘ ¥ §â π «‘ ∏’ ° “√‡æ“–
‡≈’È ¬ ߇´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ¢Õ߇¡Á ¥ ‡≈◊ Õ ¥
™π‘¥µà“ßÊ ∑”„Àâ¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®
‡°’ˬ«°—∫°√–∫«π°“√·≈–°≈«‘∏“π∑’Ë
§«∫§ÿ¡°“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥. §«“¡√âŸ
§«“¡‡¢â “ „®¥— ß °≈à “ «∑”„Àâ   “¡“√∂
∑”°“√ª≈Ÿ°∂à“¬‡´≈≈åµâ𰔇𑥇¡Á¥
‡≈◊Õ¥„π°“√√—°…“‚√§ ∑—Èß‚√§‡≈◊Õ¥
‚√§¡–‡√Áß ‚√§∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡ ·≈–
‚√§∑’Ë ¡’ ¿ “«–æ√à Õ ß¿Ÿ ¡‘ §âÿ ¡ °— π „Àâ
À“¬¢“¥‰¥â. ·µà‡¥‘¡‡¢â“„®«à“¡’‡´≈≈å
µâ π °”‡π‘ ¥ ∑’Ë ‡ µ‘ ∫ ‚µ·≈â « ‡©æ“–„π
√–∫∫‡≈◊Õ¥ ≈”‰ â‡≈Á° ·≈–Àπ—߇∑à“π—πÈ ;
„πªí ® ®ÿ ∫— 𠉥â æ ∫‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ „π
‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ·≈–Õ«—¬«–Õ◊Ëπ¥â«¬ Õ“∑‘ ‡π◊ÈÕ
‡¬◊ËÕ ¡Õß °≈â“¡‡π◊ÈÕ ·≈–‡µâ“π¡.
°àÕπÀπâ“π—Èπ‡™◊ËÕ°—π«à“ ‡´≈≈åµâπ
Òıı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
°”‡π‘¥™π‘¥∑’ˇµ‘∫‚µ·≈â«∑’Ëæ∫„π‡¥Á°
·≈–ºâŸ„À≠à¡’§«“¡®”‡æ“–∑’Ë®–‡®√‘≠
‡ªìπ‡´≈≈å™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ë߇撬ߙπ‘¥
‡¥’¬«‡∑à“π—È𠇙àπ ‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥
√–∫∫ª√– “∑®–‡®√‘ ≠ „Àâ ‡ ´≈≈å
ª√– “∑‡∑à“π—Èπ, ·≈–‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥
‡¡Á¥‡≈◊Õ¥®–‡®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥
‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«. „πªí®®ÿ∫—πæ∫«à“
‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ™π‘ ¥ ∑’Ë ‡ µ‘ ∫ ‚µ·≈â «
 “¡“√∂‡®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈åÀ√◊Õ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ
Õ◊Ë π πÕ°‡Àπ◊ Õ ®“°‡´≈≈å À √◊ Õ ‡π◊È Õ ‡¬◊Ë Õ
¥—È ß ‡¥‘ ¡ ¢Õß¡— π ‰¥â ‚¥¬„Àâ ‡ ´≈≈å µâ π
°”‡π‘ ¥ π—È π ‰ªÕ¬àŸ „ π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡∑’Ë
‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡; °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
·≈–°“√‡®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈åÀ√◊Õ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ
Õ◊Ëπ‡√’¬°«à“ stem cell plasticity
‡π◊ËÕß®“°‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥∑’ˇµ‘∫‚µ·≈â«
¬—ß¡’§«“¡¬◊¥À¬àÿπÕ¬àŸ. ß“π«‘®—¬·√°∑’Ë
 π—∫ πÿπ§◊Õ °“√æ∫«à“‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥
‡¡Á¥‡≈◊Õ¥®“°‰¢°√–¥Ÿ° “¡“√∂‡®√‘≠
‰ª‡ªìπ‡´≈≈å°≈â“¡‡π◊ÈÕ‰¥âÒˆ. µàÕ¡“
æ∫«à“‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥ª√– “∑ “¡“√∂
‡®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥‰¥â. ®π∂÷ß
¢≥–π’¡È √’ “¬ß“π·≈â««à“ ‡´≈≈剢°√–¥Ÿ°
‡®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈åª√– “∑Ò˜, ‡´≈≈剢
°√–¥Ÿ ° ‡®√‘ ≠ ‡ªì π ‡´≈≈å µ— ∫ , ‡´≈≈å
º‘ « Àπ— ß ‡®√‘ ≠ ‡ªì π ‡´≈≈å   ¡Õß ·≈–
‡´≈≈å ¡Õ߇®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈å°≈â“¡‡π◊ÈÕ
À—«„®Ò¯ ‡ªìπµâπ.
°“√«‘®¬— ª≈Ÿ°∂à“¬‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥
®“°°≈â“¡‡π◊ÈÕ µ—∫ ·≈– ¡Õß „πÀπŸ∑’Ë
‰¥â√—∫°“√©“¬√—ß ’¢π“¥ Ÿß‡æ◊ËÕ∑”≈“¬
°“√ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥„π‰¢°√–¥Ÿ°∑—ßÈ À¡¥
æ∫«à“ÀπŸ “¡“√∂ √â“߇¡Á¥‡≈◊Õ¥‡ªìπ
ª√°µ‘‰¥âÀ≈—ß°“√ª≈Ÿ°∂à“¬Ò˘. ‡™àπ
‡¥’ ¬ «°— π ‡¡◊Ë Õ π”‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ‡¡Á ¥
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‡≈◊ Õ ¥„π‰¢°√–¥Ÿ ° ‰ªª≈Ÿ ° ∂à “ ¬„Àâ · °à
ÀπŸ∑’ˉ¥â√—∫°“√©“¬√—ß ’¢π“¥ Ÿß ·≈–
¡’À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß‚§‚√π“√’¬Õå ¥ÿ µ—π·≈â«
æ∫«à“¡’°“√‡®√‘≠‡°‘¥‡´≈≈å°≈â“¡‡π◊ÈÕ
À—«„®·≈–‡´≈≈凬◊ËÕ∫ÿÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥®“°
‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥∑’˪≈Ÿ°∂à“¬‰¥âÚ. ®“°
π—Èπ°Áæ∫«à“°“√π”‡´≈≈åµâ𰔇𑥮“°
 ¡ÕߢÕß —µ«å∑¥≈Õ߉ªª≈Ÿ°∂à“¬„Àâ
 —µ«åµ—«Õ◊Ëπ ∑”„À⇰‘¥‡´≈≈åª√– “∑
·≈–‡´≈≈å µ— « ª√–°Õ∫Õ◊Ë π Ê„π√–∫∫
ª√– “∑‰¥â. ‡´≈≈å∑’ˇ°‘¥„À¡à∑’Ë¡’Àπâ“
∑’Ë √â“ß¡—¬‡Õ≈‘π À√◊Õ©π«π§≈ÿ¡‡ âπ
ª√– “∑°Á ∑”ß“π‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ ‡´≈≈å
ª√°µ‘ÚÒ.
®“°À≈— ° ∞“π¥— ß °≈à “ «¢â “ ßµâ π
∑”„À⧫“¡‡™◊ËÕ∑’Ë«à“‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥∑’Ë
‡µ‘∫‚µ·≈â«„πºâŸ„À≠à®– “¡“√∂‡®√‘≠
‡ªì π ‡´≈≈å À √◊ Õ ‡π◊È Õ ‡¬◊Ë Õ ™π‘ ¥ „¥™π‘ ¥
Àπ÷Ëß‡æ’¬ß™π‘¥‡¥’¬« µâÕ߇ª≈’ˬπ‰ª
Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß. ª√“°Ø°“√≥åπ’ÈÕ“®‡ªìπ
‰ª‰¥â«à“‡´≈≈åµâ𰔇𑥙π‘¥∑’ˇµ‘∫‚µ
·≈⫇¡◊ËÕ‰ªÕ¬àŸ„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡Õ◊Ëπ °Á
 “¡“√∂‡®√‘≠‡ªìπ‡´≈≈åÀ√◊Õ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ
Õ◊Ë π ‰¥â , À√◊ Õ ‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ™π‘ ¥ ∑’Ë
‡µ‘∫‚µ·≈â«Õ“®¡’ ¡∫—µ‘‰¡àµà“߉ª®“°
‡´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ°Á‰¥â.
°“√§âπæ∫π’È¡’§«“¡ ”§—≠¡“°
‡æ√“– “¡“√∂𔉪„™â √— ° …“ºâŸ ªÉ « ¬
·∑π‡´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ, ´÷ËßÕ“®
®–‡À¡“– ¡°«à“·≈–®–≈¥ªí≠À“¥â“π
®√‘¬∏√√¡®“°°“√„™â‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥
µ—«ÕàÕπ. ‚√§∑’ËÕ“®√—°…“‰¥â¥â«¬°“√
ª≈Ÿ°∂à“¬‡´≈≈åµâ𰔇𑥙π‘¥∑’ˇµ‘∫‚µ
·≈â« ‰¥â·°à ‚√§‡Àµÿ©π«πª√– “∑
À√◊Õ¡—¬‡Õ≈‘π‡ ’¬ ´÷Ëßæ∫∫àÕ¬¡“°„π
ª√–‡∑»∑“ßµ–«—πµ° ‡™àπ ‚√§ ¡—≈µ‘‡ªî≈
 ‡§≈Õ‚√ ‘ ÚÚ, ‚√§‰¢ —πÀ≈—ß°√–∑∫
°√–‡∑◊Õπ, ‚√§°≈â“¡‡π◊ÈÕ ‡™àπ ‚√§
°≈â“¡‡π◊ÕÈ ßÕ°‡®√‘≠º‘¥ª√°µ‘ (muscu-
lar dystrophy), ‚√§µ— ∫ ≈â ¡ ‡À≈«,
‚√§°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®≈⡇À≈«. ºâŸªÉ«¬
‡À≈à “ π’È Õ “®√— ° …“„Àâ À “¬‰¥â ¥â « ¬°“√
ª≈Ÿ°∂à“¬‡´≈≈åµâ𰔇𑥙π‘¥∑’ˇµ‘∫‚µ
·≈â«®“°‰¢°√–¥Ÿ° ´÷Ëß¡’°“√ª≈Ÿ°∂à“¬
‡´≈≈åµâ𰔇𑥇¡Á¥‡≈◊Õ¥„π‰¢°√–¥Ÿ°
„Àâ°—∫ºâŸªÉ«¬®”π«π‡ªìπæ—π Ê §π·≈â«.
πÕ°®“°π’È °“√„™â‡´≈≈åµπâ °”‡π‘¥™π‘¥
∑’‡Ë µ‘∫‚µ·≈â«„π°“√ª≈Ÿ°∂à“¬¬—ß¡’¢Õâ ‰¥â
‡ª√’¬∫, °≈à“«§◊Õ °“√‡æ“–‡≈’Ȭ߇´≈≈å
µâ𰔇𑥮“°‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÀ√◊ÕÕ«—¬«–∫“ß
™π‘¥„Àâ‡æ‘Ë¡®”π«π¿“¬πÕ°√à“ß°“¬
‰¥â§àÕπ¢â“߬“° ‡™àπ ‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥
‡¡Á¥‡≈◊Õ¥. ¥—ßπ—Èπ À“°®”‡ªìπµâÕß„™â
‡´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ®”π«π¡“°„Àâ ‡ æ’ ¬ ß
æÕ„π°“√ª≈Ÿ°∂à“¬ Õ“®„™â‡´≈≈åµâπ
°”‡π‘¥ª√– “∑ ´÷Ë߇擖‡≈’Ȭ߷≈–‡æ‘Ë¡
®”π«π‰¥âß“à ¬°«à“. „π∑”πÕ߇¥’¬«°—π
À“°µâÕß°“√‡´≈≈åµâ𰔇𑥪√– “∑
„™â „ π°“√ª≈Ÿ ° ∂à “ ¬®–À“‡´≈≈å µâ π
°”‡π‘¥ª√– “∑‰¥â¬“° °ÁÕ“®„™â‡´≈≈å
µâ𰔇𑥇¡Á¥‡≈◊Õ¥´÷ËßÀ“‰¥âßà“¬°«à“
᷹䴉.
°“√„™â ‡ ´≈≈å µâ π °”‡π‘ ¥ ™π‘ ¥ ∑’Ë
‡µ‘∫‚µ·≈⫬—ßÕ“®ª√– ∫ªí≠À“·≈–
Õÿ ª  √√§„π¥â “ π°“√‡°Á ∫ ‡´≈≈å µâ π
°”‡π‘¥´÷ËߧàÕπ¢â“ß≈”∫“°, ‡æ√“–‡ªìπ
°“√¬“°∑’Ë ® –·¬°·¬–™π‘ ¥ ‡´≈≈å µâ π
°”‡π‘¥, ·≈–°“√æ∫¡’‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥
°√–®“¬Õ¬àŸ ∑—Ë « ‰ª„π‡π◊È Õ ‡¬◊Ë Õ ·≈–
Õ«—¬«–µà“ßÊ, °“√‡æ‘Ë¡®”π«π‡´≈≈å
µâ𰔇𑥰Á∑”‰¥â¬“°, ·≈–°“√·¬°
‡´≈≈åµâ𰔇𑥮“°Õ«—¬«–∫“ß™π‘¥
Òıˆ
‡™àπ  ¡ÕßÕ“®‡°‘¥°“√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ
µàÕÕ«—¬«–π—Èπ. ∂÷ß·¡â«à“°“√„™â‡´≈≈å
µâ𰔇π‘¥∑’ˇ®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â« Õ“®„™â
‡´≈≈åµâπ°”‡π‘¥¢Õßµ—«‡Õß¡“∑”°“√
ª≈Ÿ°∂à“¬ ∑”„À≡ࡒªí≠À“∑“ß¿Ÿ¡‘§âÿ¡
°—π‡°‘¥¢÷Èπ, ·µàµâÕ߇ ’¬‡«≈“π”‡´≈≈å
µâ π °”‡π‘ ¥ ∑’Ë ® –„™â ª ≈Ÿ ° ∂à “ ¬‰ª‡æ“–
‡≈’Ȭ߰àÕπ´÷ËßµâÕß„™â‡«≈“ ·≈–‡´≈≈åµâπ
°”‡π‘¥¢Õߺ⟠ŸßÕ“¬ÿ¡’»—°¬¿“æ„π°“√
‡®√‘≠·≈–·∫àßµ—«‰¥âπâÕ¬≈ß. ªí≠À“∑’Ë
¬—ßÕ“®µâÕß»÷°…“µàÕ‰ª§◊Õ ‡´≈≈åµâπ
°”‡π‘ ¥ ¢Õßµ— « ºâŸ ªÉ « ¬‡ÕßÕ“®¡’ § «“¡
º‘¥ª√°µ‘∑“ßæ—π∏ÿ°√√¡·≈–∑”„À⇰‘¥
‚√§.
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â«à“¢≥–π’ȉ¥â¡’
º≈ß“π«‘®—¬¡“°¡“¬∑’ˇ°’ˬ«°—∫‡´≈≈å
µâ𰔇π‘¥∑’ˇ®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â«∑’Ëæ∫„πºâŸ
„À≠à ·≈–¡’§«“¡À«—ß«à“®– “¡“√∂π”
‰ª„™âª√–‚¬™πå„π°“√√—°…“, √«¡∑—Èß
‰¡à ¡’ ªí ≠ À“¥â “ π®√‘ ¬ ∏√√¡Õ¬à “ ߇™à π
°“√„™â‡´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ°Áµ“¡,
·æ∑¬å · ≈–π— ° «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ¬— ß µâ Õ ß
∑”°“√«‘®—¬Õ’°¡“° ‡æ◊ËÕ»÷°…“‡´≈≈å
µâ𰔇𑥙π‘¥∑’ˇ®√‘≠‡µ‘∫‚µ·≈â« ∑—Èß
„π¥â“π°«â“ß·≈–≈÷°°àÕπ∑’Ë®–𔉪„™â
„π°“√√—°…“‚√§µà“ßʉ¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ„®.
§”∂“¡À≈“¬¢â Õ ∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’ §”µÕ∫∑’Ë
™—¥‡®π Õ“∑‘ ‡¡◊ËÕª≈Ÿ°∂à“¬‡´≈≈åµâπ
°”‡π‘¥·≈â« ·≈–¡’°“√ √â“߇´≈≈åÀ√◊Õ
‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«, ‡´≈≈åÀ√◊Õ
‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕπ—ÈπÊ ®–∑”Àπâ“∑’ˉ¥â‡À¡◊Õπ
°—∫„π‡´≈≈åÀ√◊Õ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕª√°µ‘À√◊Õ‰¡à
‡ªìπµâπ.
 √ÿª
ß“π«‘®—¬„À¡àÊ ‡°’ˬ«°—∫‡´≈≈å
‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥

µâ𰔇𑥉¥â®ÿ¥ª√–°“¬„À⇰‘¥§«“¡
À«—ß«à“®– “¡“√∂π”‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥
¡“„™â„π°“√√—°…“‚√§µà“ßÊ ‡™àπ ‚√§
 ¡Õ߇ ◊Ë Õ ¡, ‚√§æ“√å °‘ π  — π , ‚√§
À≈Õ¥‡≈◊Õ¥Õÿ¥µ—π, ‚√§‡∫“À«“π, ‚√§
À—«„®≈⡇À≈« ·µà°¡Á ª’ ≠
í À“∑’µË Õâ ß·°â‰¢
‚¥¬‡©æ“–ªí ≠ À“¥â “ π®√‘ ¬ ∏√√¡„π
°“√‡°Á∫‡´≈≈åµâ𰔇𑥵—«ÕàÕπ¡“„™â
·≈–¬—ßµâÕß°“√§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®∑’Ë
∂àÕß·∑⇰’ˬ«°—∫‡´≈≈åµâ𰔇𑥰àÕπ∑’Ë
®–ª√–¬ÿ°µå„™â√°— …“ºâªŸ «É ¬.
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
Ò. Annas GJ, Caplan A, Elias S. Stem
cell politics, ethics and medical
progress. Nature Med 1999; 5: 1339-
41.
Ú. Thomson JA, Itskovitz-Eldor J,
Shapiro SS, Waknitz MA, Swiergiel
JJ, Marshall VS, et al. Embryonic
stem cell lines derived from human
blastocysts. Science 1998; 282: 1145-
7.
Û. Anderson DJ, Gage FH, Weissman
IL. Can stem cells cross lineage
boundaries? Nature Med 2001; 7:
393-5.
Ù. Rao MS, Mattson MP. Stem cells
and aging: expanding the possibili-
ties. Mech Aging Dev 2001; 122:
713-34.
ı. Kehat I, Kanyagin-Karsenti D, Snir
M, Segev H, Amit M, Gepstein A, et
al. Human embryonic stem cells can
differentiate into myocytes with struc-
tural and functional properties of
cardiomyocytes. J Clin Invest 2001;
108: 407-14.
Õ√√∂ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«–,  ÿ√æ≈ Õ‘ √‰°√»’≈
ˆ. Hescheler J, Fleischmann BK, Lentini
S, Mattsev VA, Rohwedel J, Wobus
AM, Addicks K. Embryonic stem
cells: a model to study structural and
functional properties in cardiomyo-
genesis. Cardiovasc Res 1997; 36:
149-62.
˜. Lumelsky N, Blondel O, Laeng P,
Velasco I, Ravin P, McKay R. Dif-
ferentiation of embroyonic stem cells
to insulin-secreting structure to pan-
creatic islets. Science 2001; 292:
1389-94.
¯. Okabe S, Forsberg - Nilsson K, Spiro
AC, Segal M, McKay RD. Devel-
opment of neuronal precursor cells
and functional postmitotic neurous
from embryonic stem cells in vitro.
Mech Dev 1996; 59: 89-102.
˘. Svendsen CN, Caldwell MA,
Ostenfeld T. Human neural stem
cells: isolation, expansion and trans-
plantation. Brain Patho 1999; 9: 433-
513.
Ò. Kaufman DS, Hanson ET, Lewis RL,
Auerbach R, Thomson JA. Hemato-
poietic colony - forming cells derived
from human embryonic stem cells.
Proc Natl Acad Sci USA 2001; 98:
10716-21.
ÒÒ. Folkerth RD, Durso R. Survival and
proliferation of nonneural tissues,
with obstruction of cerebral ven-
tricles, in a parkinsonian patient
treated with fetal allografts. Neuro-
logy 1996; 46: 1219-25.
ÒÚ. McDonald JW, Liu XZ, Qu Y, Liu
S, Mickey SK, Turetsky D, et al.
Transplanted embryonic stem cells
survive, differentiate and promote
recovery in injured rat spinal cord.
Nature Med 1999; 5: 1410-2.
ÒÛ. Human Fertilisation and Embryology
Òı˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Act 1990. Chapter 37, London
HMSO.
ÒÙ. π√‘» ‡®π«‘√‘¬–. °“√‡¡◊Õ߇√◊ËÕß stem cell
¡Õ߉ª„π‚≈°°«â“ß. ‡¡¥‘§Õ≈‰∑¡å Ò-Òı
°—𬓬π ÚıÙÙ, Àπâ“ Ú˜.
Òı. Asiaweek August 24, 2001, Asiaûs
stem cell savant. pp. 34-7.
Òˆ. Ferrari G, Cusella - de Angelis G,
Colette M, Paolucci E, Stomaivola
A, Cossu G, Mavilio F. Muscle re-
generation by bone marrow-derived
myogenic progenitors. Science 1998;
279: 1528-30.
Ò˜. Woodburg D, Schwart EJ, Prockup
DJ, Black IB. Adult rat and human
bone marrow stromal cells differen-
tiate into neurons. J Neurosci Res
2000; 61: 364-70.
Ò¯. Morrison SJ. Stem cell potential: Can
anything make anything? Curr Biol
2000; 11: R7-R9.
Ò˘. Goodell MA, Jackson KH, Majka
SM, Mi T, Wang H, Pocius J, et al.
Stem cell plasticity in muscle and
bone marrow. Ann NY Acad Sci
2001; 938: 208-10.
Ú. Orlic D, Kajstura J, Chimenti S,
Jakoniuk I, Anderson SM, Li B, et
al. Bone marrow cells regenerate
infarcted myocardium. Nature 2001;
410: 640-1.
ÚÒ. Zhang SC, Ge B, Duncan ID. Adult
brain retains the potential to gene-
rate oligodendroglial progenitors with
extensive myelination capacity. Proc
Natl Acad Sci USA 1999; 96: 4089-
94.
ÚÚ. Mancardi GL, Saccardi MD, Filippi
M, Gualandi F, Murialdo A, Inglese
M, et al. Autologous hematopoietic
stem cell transplantation suppresses
Gd-enhanced MRI activity in MS.
Neurology 2001; 57: 62-8.
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

Abstract Stem Cells

Athasit Vejjajiva, Surapol Issaragrisil
Fellow, the Academy of Science, the Royal Institute, Thailand
Stem cells are defined as clonogenic self-renewing progenitor cells that can give rise to one or
more differentiated cell types. In vertebrates, there are two groups of stem cells. The first comprises
embryonic stem cells which are derived from the inner cell mass of the blastocyst and are capable of
generating all differentiated cells types in the body. Embryonic stem cells generate the second group,
the adult stem cells in children and adults, which were long believed to be organ-or tissue-specific.
Adult stem cells are mainly present in the bone marrow, skin and intestines throughout life. How-
ever, recent studies have provided evidence of stem cells in other tissues such as the brain, skeletal
muscles, cardiac muscle and the breasts. Furthermore, adult stem cells from one tissue or organ can
be induced to differentiate into cells of other organs, either in vitro or after transplantation in vivo.
The ability of stem cells to produce selectively one or more differentiated cell types will be of
profound clinical importance, as it would enable the specific replacement of damaged or dysfunc-
tional cell types within the body, potentially curing several diseases, including neurodegenerative
disorders, heart diseases, diabetes mellitus and hematological disorders. Embryonic stem cells are
capable of unlimited self-renewal, but ethical problems are still a major concern. Adult stem cells
are more practical for use but they are less proliferative and are more difficult to expand. However,
rigorous scientific studies to determine the productivity of these stem cell behaviors, and the fre-
quency and characteristics of the cells that exhibit them are badly needed prior to their use for thera-
peutic purposes in humans.
Key words : stem cell, embryonic stem cell, adult stem cell

‡´≈≈åµâ𰔇π‘¥
Òı¯
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

 “√Õπÿ¡≈Ÿ ‡ √’º¥‘ ª√°µ‘ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ π√‘ “ øŸµ√–°Ÿ≈

ªî¬–√—µπå ‚µ ÿ‚¢«ß»å
‰µÀ¥µ—« ·≈–°“√∑”≈“¬‰µ* ¬ÿ«¥’ «≈—¬æß…åæ‘®‘µµ
𔥒 ∑‘æ¬åª√—°¡“»
 ∂‘µ  ‘√‘ ‘ßÀå
∑—»π’¬å æ“π‘™°ÿ≈
ª√’¥“«√√≥ ™—¬ ÿ√‘¬–
 ÿ∑∏‘≈—°…≥å ª∑ÿ¡√“™
ª√– ‘∑∏‘Ï øŸµ√–°Ÿ≈**
**√“™∫—≥±‘µ  ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°æ∫
°“√‡ ’ ¬  ¡¥ÿ ≈ √–À«à “ ß “√Õπÿ ¡Ÿ ≈ ‡ √’ · ≈– “√µâ “ πÕπÿ ¡Ÿ ≈ ‡ √’ «à “ ¡’ º ≈¥’ µà Õ ºŸâ ªÉ « ¬‚√§‰µ‡√◊È Õ √— ß ·≈–
∑”„Àâ°“√∑”ß“π¢Õ߇´≈≈å∫ÿº‘«„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥º‘¥ª√°µ‘ ·≈–À≈Õ¥  “¡“√∂™–≈Õ°“√µ“¬¢Õ߇π◊ÈÕ‰µ‰¥â.
‡≈◊Õ¥‰µÀ¥µ—«º‘¥ª√°µ‘, ‡°‘¥¿“«–‡≈◊Õ¥‡≈’Ȭ߉µæ√àÕß ∑”„Àâ‡π◊ÈÕ‰µ
∂Ÿ°∑”≈“¬. §«“¡º‘¥ª√°µ‘¥—ß°≈à“« “¡“√∂·°â‰¢‰¥â¥â«¬°“√„™â “√ ∫∑§«“¡π’È ‡  πÕ¢â Õ ¡Ÿ ≈ √«∫√«¡∑’Ë
µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈‡ √’ ·≈– “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥. °“√∑”ß“π¢Õß  π—∫ πÿπ°≈«‘∏“π°“√‰À≈‡«’¬π‡≈◊Õ¥
‰µ∑’Ë¥’¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫°“√‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’Ȭ߉µ‡ªìπ¢âÕ π—∫ πÿ𠉪‡≈’È ¬ ߉µ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ∫°æ√à Õ ß‡π◊Ë Õ ß®“°
«à“¿“«–‡≈◊Õ¥‡≈’Ȭ߉µæ√àÕ߇ªìπ°≈«‘∏“𠔧—≠∑’Ë∑”≈“¬‰µ. °“√À¥µ—«Õ¬à“ß√ÿπ·√ߢÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥
§” ”§—≠ :  “√Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’,  “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈‡ √’, ¿“«–À≈Õ¥ ‰µ∑”„À⇰‘¥°“√µ“¬¢Õ߇π◊ÈÕ‰µ¢÷Èπ.
‡≈◊Õ¥‰µÀ¥µ—«, °“√∑”≈“¬‰µ
°“√§«∫§ÿ¡°”°—∫°“√‰À≈¢Õß
‡≈◊Õ¥∑’ˉª‡≈’Ȭ߉µ
ªí ≠ À“‰µ≈â ¡ ‡À≈«‡√◊È Õ √— ß ¬— ß §ß ‡°‘¥®“°°“√‰À≈‡«’¬π‡≈◊Õ¥∑’ˉª‡≈’È¬ß °“√‰À≈¢Õ߇≈◊Õ¥„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥∑’Ë
‡ªì π »Ÿ π ¬å √ «¡¢Õߧ«“¡ π„®¢Õß ‰µ, ·≈– (Ú) °≈«‘∏“ππÕ°√–∫∫‡≈◊Õ¥ ‰ª‡≈’È ¬ ߉µ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ °“√∑”ß“π¢Õß
·æ∑¬å. ®”π«πºŸâªÉ«¬‚√§‰µ≈⡇À≈« Õ“∑‘ ¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—πÒ,Ú. §«“¡ π„®„π‡√◊ÕË ß ‡´≈≈å∫ºÿ «‘ „πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ (endothelial
‡√◊ÈÕ√—ß∑’ˇæ‘Ë¡®”π«πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„πªí®®ÿ∫—π‰¥â≈¥≈߇π◊ËÕß®“° cell) ¢Õ߉µ. „π ¿“«–ª√°µ‘‡´≈≈å
¥—™π’∫àß™’È«à“«‘∏’°“√√—°…“„πªí®®ÿ∫—π¬—ß °“√√— ° …“∑’Ë „ ™â ¬ “°¥¿Ÿ ¡‘ §ÿâ ¡ °— π ‰¡à ∫ÿº‘«„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢Õ߉µ®–∑”Àπâ“∑’Ë
§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß  “¡“√∂ªÑÕß°—π°“√∑”≈“¬‰µ‰¥â. „π  √â“ߪ√–®ÿ‰øøÑ“≈∫∑’ºË «‘ ¢Õ߇´≈≈å‡æ◊ÕË
°≈«‘∏“π°“√∑”≈“¬‰µ ´÷Ëß¡’°≈«‘∏“π ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °“√√— ° …“ªÑ Õ ß°— π ¥â « ¬ ªÑÕß°—π°“√·¢Áßµ—«¢Õß “√∑’∑Ë ”„Àâ‡≈◊Õ¥
À≈—°Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß §◊Õ (Ò) °≈«‘∏“π∑’Ë ¬“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√‰À≈‡«’¬π‡≈◊Õ¥ ·¢Áßµ—«∑’ËÕ¬Ÿà„π‡≈◊Õ¥, ·≈– (Ú)  √â“ß
 “√¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ´÷ßË ÕÕ°ƒ∑∏‘ªÏ √—∫
*∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ ª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥∑’‰Ë À≈ Ÿ‰à µµ“¡µâÕß°“√Ú.

π√‘ “ øŸµ√–°Ÿ≈ ·≈–§≥–

Òı˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‡æ√“–©–π—Èπª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥∑’ˇ≈’Ȭ߉µ„π
§πª√°µ‘ ®÷ ß ‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß∫à ß ™’È «à “ ‡´≈≈å
∫ÿº‘«„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥∑”ß“πª√°µ‘. °“√
»÷ ° …“„π§π‡æ◊Ë Õ «— ¥ °“√∑”ß“π¢Õß
‡´≈≈å ∫ÿ º‘ « „πÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥‚¥¬µ√߉¡à
 “¡“√∂°√–∑”‰¥â ®÷ßÕ“»—¬°“√«—¥
ª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥‡≈’¬È ߉µ (intrarenal he-
modynamic study) „π‡™‘ßªØ‘∫µ— °‘ “√
‡ªìπ°“√«—¥ ¡√√∂π–°“√∑”ß“π¢Õß
‡´≈≈å∫ºÿ «‘ „πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥∑“ßÕâÕ¡.
„π§πª√°µ‘ °“√«—¥ª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥
‡≈’Ȭ߉µ°√–∑”‚¥¬©’¥ “√°—¡¡—πµ√—ß ’
‰Õ‚Õ¥’π-ÒÛÒ ‰ª®—∫°—∫ “√Œ‘ªæ‘«·√π
∑’Ë∂Ÿ°¢—∫ÕÕ°∑“߉µ„πª√‘¡“≥∑’Ë„°≈â
‡§’¬ß°—∫æ≈“ ¡“∑’ˉÀ≈ºà“π‰µ. §à“∑’Ë
«—¥‰¥â®ß÷ ‡ªìπÕ—µ√“°“√‰À≈¢Õßæ≈“ ¡“
 Ÿà‰µÛ. §à“ª√°µ‘¢Õßæ≈“ ¡“‰À≈ Ÿà‰µ
∑—Èß Ú ¢â“ß Õ¬Ÿà„π√–¥—∫π“∑’≈– ı-
ˆ ¡‘≈≈‘≈‘µ√/Ò.˜Û µ“√“߇¡µ√.
Õ—µ√“°“√‰À≈¢Õßæ≈“ ¡“ Ÿ‰à µπ“∑’≈–
ı-ˆ ¡‘≈≈‘≈µ‘ √/Ò.˜Û µ“√“߇¡µ√
π’È®–‰ª‡≈’Ȭ߉µ Ú  à«π §◊Õ (Ò)  à«π∑’Ë
∑”Àπâ“∑’Ë°√Õß “√ (‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈— ) „π
Õ—µ√“°“√‰À≈ºà“π¢Õßæ≈“ ¡“π“∑’≈–
ÒÚ ¡‘≈≈‘≈‘µ√/Ò.˜Û µ“√“߇¡µ√ ∑’Ë
®–∂Ÿ°°√Õߺà“πÕÕ°¡“∑“ßªí  “«–.
Õ—µ√“°√Õßæ≈“ ¡“∑“ß‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈— 
 “¡“√∂«— ¥ ‰¥â ‚ ¥¬°“√©’ ¥  “√°— ¡ -
¡—πµ√—ß ’ 99mTc (‡∑§π‘‡™’¬¡-˘˘ ‡ÕÁ¡)
∑’Ë ®— ∫ °— ∫ °√¥‰¥‡Õ∏’ ¬å ≈’ π ‰∑√‡Õ¡’ π
‡æπµ–·Õ»’µ‘§ (DTPA) ‡¢â“‰ª„π
À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¥”¢ÕߺŸâªÉ«¬.  “√π’È®–∂Ÿ°
°√ÕßÕÕ°¡“∑“ß‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈— ‡∑à“π—Èπ.
(Ú) ª√‘¡“≥æ≈“ ¡“∑’ˇÀ≈◊Õ®–‰À≈
ºà“π‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈— ÕÕ°‰ª°≈“¬‡ªìπ°“√
‰À≈‡«’¬π„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ΩÕ¬√Õ∫∑àÕ‰µ
(peritubular capillary flow) ‡æ◊ËÕ
‡≈’¬È ߇π◊ÕÈ ‰µ à«π„À≠à∑Õ’Ë π‘ ‡µÕ√å µ‘‡∑’¬¡
¢Õß∑à Õ ‰µ ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬∑à Õ ‰µ
®”π«π¡“°¡“¬∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠„π
°“√¥Ÿ ¥ °≈— ∫  “√∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå µà Õ
√à“ß°“¬, °“√§«∫§ÿ¡¿“«–°√¥·≈–
¥à“ß, °“√§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥πÈ” ·≈–°“√
§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥·√à∏“µÿµ“à ßÊ „π√à“ß°“¬
Õ“∑‘  “√·§≈‡´’¬¡, øÕ ‡øµ ·≈–
°√¥¬Ÿ√‘° ‡ªìπµâπ. „π§πª√°µ‘°“√
‰À≈‡«’¬πæ≈“ ¡“‡¢â“ÕÕ°‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈ —
‰¥â –¥«° ‡π◊ËÕß®“°·√ßµâ“π∑’˺π—ß
À≈Õ¥‡≈◊Õ¥¢“‡¢â“‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈—  (af-
ferent arteriole) ·≈–ÕÕ°®“°‚°≈-
‡¡Õ√Ÿ≈—  (efferent arteriole) Õ¬Ÿà„π
√–¥—∫µË”‡∑à“°—π. ª√‘¡“≥æ≈“ ¡“∑’Ë
‰À≈‡¢â“·≈–ÕÕ°‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈— ∑’Ë ¡¥ÿ≈
°—ππ’È ∑”„Àâ√–¥—∫§«“¡¥—π¿“¬„πÀ≈Õ¥
‡≈◊Õ¥ΩÕ¬‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈ — Õ¬Ÿà ª√–¡“≥ ıÛ
¡‘ ≈ ≈‘ ‡ ¡µ√ª√Õ∑ ´÷Ë ß ‡ªì π º≈¥’ µà Õ ‰µ
(√Ÿª∑’Ë Ò).
√Ÿª∑’Ë Ò
º—ß· ¥ß∑“߉À≈‡«’¬π‡≈◊Õ¥‡≈’Ȭ߉µ„π§πª√°µ‘
 “√Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’º‘¥ª√°µ‘ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰µÀ¥µ—« ·≈–°“√∑”≈“¬‰µ
Òˆ
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√‘¡“≥
‡≈◊ Õ ¥À√◊ Õ æ≈“ ¡“∑’Ë ‡ ≈’È ¬ ߉µ
°— ∫ °“√∑”ß“π·≈–‚§√ß √â “ ß
¢Õ߉µ
°“√»÷°…“ª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥À≈àÕ‡≈’¬È ß
‰µ„πºŸªâ «É ¬‚√§‰µ°≈ÿ¡à µà“ßÊ ∑’¡Ë ¢’ π“¥
§«“¡√ÿπ·√ß·µ°µà“ß°—π æ∫ª√“°Ø-
°“√≥å∑’Ëπà“ π„®∑’ˉ¡à‡§¬°≈à“«∂÷ß¡“
°àÕπ§◊Õ ºŸâªÉ«¬‚√§‰µ∑’Ë¡’ª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥
À≈àÕ‡≈’Ȭ߉µª√°µ‘À√◊Õ≈¥≈߇≈Á°πâÕ¬
™—Ë«§√“«®–¡’‚§√ß √â“ß·≈–°“√∑”ß“π
¢Õ߉µª√°µ‘ ‰¡à æ ∫¡’ ° “√µ“¬¢Õß
‡π◊ÈÕ‰µ‡°‘¥¢÷Èπ Õ“∑‘ ºŸâªÉ«¬‚√§‰µ‰¡à
√ÿπ·√ß ‡™àπ ‰µÕ—°‡ ∫ªí®®ÿ∫—π, ¿“«–
‰µ‡ ◊Ë Õ ¡ ¿“æ∑’Ë ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß
‡≈Á°πâÕ¬; „π∑”πÕßµ√ߢⓡ ºŸâªÉ«¬∑’Ë
‚√§¡’Õ“°“√√ÿπ·√ß¡—°æ∫«à“ ª√‘¡“≥
‡≈◊Õ¥∑’ˇ≈’Ȭ߉µ≈â«πæ√àÕß¡“°∑—Èß ‘Èπ
·≈–ª√‘ ¡ “≥‡≈◊ Õ ¥æ√à Õ ßπ’È  — ¡ æ— π ∏å „ π
≈—°…≥–º°º—π°—∫Õ—µ√“µ“¬¢Õ߇π◊ÕÈ ‰µ,
°≈à“«§◊Õ ºŸªâ «É ¬‚√§‰µ∑’¡Ë ª’ √‘¡“≥‡≈◊Õ¥

æ√àÕߵ˔À√◊Õª“π°≈“ß ∑’ˇªìπÕ¬Ÿàπ“π
®–¡’Õ—µ√“µ“¬¢Õ߉µ„π√–¥—∫µË” ·µà
ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë ¡’ ª √‘ ¡ “≥‡≈◊ Õ ¥æ√à Õ ß√ÿ π ·√ß
¡“°¢÷Èπ‡∑à“‰√®–¡’Õ—µ√“µ“¬¢Õ߇π◊ÈÕ
‰µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ. πÕ°®“°π’È °“√
»÷ ° …“„πºŸâ ªÉ « ¬‚√§‰µÕ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß
‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¬◊ π ¬— π «à “ ª√‘ ¡ “≥‡≈◊ Õ ¥∑’Ë
‡≈’Ȭ߉µ‡¡◊ËÕæ√àÕß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π
°“√∑”≈“¬‡π◊ÕÈ ‰µÙ.
¿“«–‡≈◊ Õ ¥‡≈’È ¬ ߉µæ√à Õ ß‡ªì π
¥—™π’∫àß™’È«à“°“√∑”ß“π¢Õ߇´≈≈å∫ÿº‘«
„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥º‘¥ª√°µ‘ ‚¥¬‡´≈≈å
∫ÿº‘«„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥·∑π∑’Ë®–À≈—Ëß “√
¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥°≈—∫À≈—ßË  “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï
À¥À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·∑π.  “√¥—ß°≈à“«
∑”„ÀâÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ÕÕ°®“°‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈—  ‡∑’¬¡¢Õß∑àÕ‰µ ´÷Ë߇ªìπÕߧåª√–°Õ∫
¡’°“√À¥µ—«¡“°°«à“∑’ËÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥‡¢â“
‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈—  ®÷ß∑”„À⇰‘¥°“√§—Ë߇≈◊Õ¥
√Ÿª∑’Ë Ú
· ¥ß¿“«–‡≈◊Õ¥‡≈’Ȭ߉µ„πºŸâªÉ«¬‚√§‰µ
π√‘ “ øŸµ√–°Ÿ≈ ·≈–§≥–
„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ΩÕ¬‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈— . °“√
§—Ë ß ¢Õ߇≈◊ Õ ¥¥— ß °≈à “ «∑”„Àâ § «“¡¥— π
¿“¬„πÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥ΩÕ¬‚°≈‡¡Õ√Ÿ ≈—   ¢Õß∑àÕ‰µ°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ.
 Ÿß¢÷Èπ ´÷Ë߇ªìπ°≈«‘∏“𠔧—≠Õ—πÀπ÷Ëß
∑’Ë ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√µ“¬¢Õ߇π◊È Õ ‰µ.
πÕ°®“°π’È °“√À¥¢Õߺπ—ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥
∑’Ë Õ Õ°®“°‚°≈‡¡Õ√Ÿ ≈—   ¬— ß ∑”„Àâ
ª√‘ ¡ “≥‡≈◊ Õ ¥„πÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥ΩÕ¬∑’Ë
‡≈’Ȭ߉µ à«π√Õ∫∑àÕ‰µ≈¥≈ß  àߺ≈
°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕÕ‘π‡µÕ√å µ‘‡∑’¬¡
¢Õß∑ààÕ‰µ ∑”„À≵ à«ππ’È¢“¥‡≈◊Õ¥
‰ª‡≈’È¬ß (√Ÿª∑’Ë Ú). ¿“«–À≈Õ¥‡≈◊Õ¥
‰µ∑’ËÕÕ°®“°‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈— ∑’ËÀ¥µ—«º‘¥
ª√°µ‘π’È  —¡æ—π∏å„π≈—°…≥–º°º—π°—∫
°“√µ“¬¢Õ߇π◊ÈÕ‰µ à«πÕ‘π‡µÕ√å µ‘-
 à«π„À≠à¢Õ߉µ, π—Ëπ§◊Õ ª√‘¡“≥°“√
‰À≈¢Õ߇≈◊ Õ ¥®“°À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥ΩÕ¬
ÒˆÒ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
√Õ∫∑àÕ‰µ¬‘Ëß≈¥πâÕ¬≈߇∑à“‰À√à Õ—µ√“
µ“¬¢Õ߇π◊ÈÕ‰µ à«πÕ‘π‡µÕ√å µ‘‡∑’¬¡
 “√æ‘…„π‡≈◊Õ¥°—∫°“√µ“¬¢Õß
‡´≈≈å ∫ÿ º‘ « À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥„πÀâ Õ ß
∑¥≈Õß
¿“«–À≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥‰µÀ¥µ— « º‘ ¥
ª√°µ‘ ‡ªìπ¢âÕ∫àß™’È«à“°“√∑”ß“π¢Õß
‡´≈≈å∫ÿº‘«„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰µº‘¥ª√°µ‘
(glomerular endothelial dysfunc-
tion) ∑”„Àâª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’Ȭ߉µ
≈¥≈ß. °“√»÷°…“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߬—ß
æ∫«à“ª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥‡≈’Ȭ߉µ®–≈¥≈ß
Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡¡◊ËÕ§«“¡√ÿπ·√ߢÕß
‚√§‰µ√ÿπ·√ߢ÷Èπ. §«“¡º‘¥ª√°µ‘
¥—ß°≈à“«‰¥â∑”„À⇰‘¥‡ªìπ¢âÕ ß —¬«à“
πà “ ®–¡’ § «“¡º‘ ¥ ª√°µ‘ „ π‡≈◊ Õ ¥À√◊ Õ
æ≈“ ¡“¢ÕߺŸâªÉ«¬‚√§‰µ¥—ß°≈à“«∑’Ë
‡ªì π µ— « °“√ ”§— ≠ ∑”„Àâ ° “√∑”ß“π
¢Õ߇´≈≈å∫ºÿ «‘ „πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥º‘¥ª√°µ‘.
¢â Õ  ß — ¬ ¥— ß °≈à “ «‰¥â π”¡“´÷Ë ß °“√
∑¥≈Õß„πÀâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ° “√ ‚¥¬π”
æ≈“ ¡“¢ÕߺŸâ ªÉ « ¬„ à ≈ ß„πÀ≈Õ¥
‡æ“–‡´≈≈å∫ÿº‘«„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ·≈â«¥Ÿ
Õ—µ√“°“√‡ªìπæ‘…µàÕ‡´≈≈å∫ÿ (endo-
thelial cytotoxicity) ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫
æ≈“ ¡“¢Õߧπª√°µ‘, æ∫«à“æ≈“ ¡“
¢ÕߺŸªâ «É ¬‚√§‰µ™π‘¥‰¡à√πÿ ·√ß “¡“√∂
∑”≈“¬‡´≈≈剥â√âÕ¬≈– Ò¯ ± ˘ ‡¡◊ËÕ
‡∑’ ¬ ∫°— ∫ æ≈“ ¡“¢Õߧπª√°µ‘ ∑’Ë
∑”≈“¬‡´≈≈剥â√Õâ ¬≈– Ò.¯ ± .¯ ·≈–
æ≈“ ¡“¢ÕߺŸâªÉ«¬‚√§‰µ™π‘¥√ÿπ·√ß
 “¡“√∂∑”≈“¬‡´≈≈剥â∂÷ß√âÕ¬≈– Ù
± ˘ ‡ªìπ¢âÕ¬◊π¬—π«à“æ≈“ ¡“À√◊Õ‡≈◊Õ¥
¢ÕߺŸªâ «É ¬‰µ¡’ “√æ‘…∑’ Ë “¡“√∂∑”≈“¬
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‡´≈≈å∫ÿº‘«À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰¥âµ“¡ —¥ à«π
§«“¡√ÿπ·√ߢÕß‚√§‰µπ—πÈ ı.
°“√»÷ ° …“ “√æ‘ … „πæ≈“ ¡“
¢ÕߺŸâªÉ«¬µàÕ‡´≈≈å∫ÿº‘«„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥
„πÀ≈Õ¥∑¥≈Õß æ∫«à “  — ¡ æ— π ∏å °— ∫
°“√»÷°…“°“√∑”ß“π¢Õ߇´≈≈å∫ÿº‘«
„πÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥¢Õ߉µ„πµ— « ºŸâ ªÉ « ¬
¥â«¬«‘∏’°“√«—¥ª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥À≈àÕ‡≈’Ȭß
‰µ´÷Ë ß ‡ªì π °“√™’È ∫à ß °“√∑”ß“π¢Õß
‡´≈≈å ∫ÿ º‘ « „πÀ≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥‰µ„πµ— « ºŸâ
ªÉ « ¬∑“ßÕâ Õ ¡. ª√‘ ¡ “≥‡≈◊ Õ ¥À≈à Õ
‡≈’È ¬ ߉µ„π ºŸâ ªÉ « ¬‚√§‰µ™π‘ ¥ ‰¡à
√ÿπ·√ß¡’°“√æ√àÕß≈߇≈Á°πâÕ¬ (π“∑’≈–
Ù˘Ò ± ˜Ò ¡‘≈≈‘≈‘µ√/Ò.˜Û µ“√“ß
‡¡µ√) ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§πª√°µ‘ π“∑’≈–
ı˘¯ ± ¯ ¡‘≈≈‘≈‘µ√/Ò.˜Û µ“√“ß
‡¡µ√ ·≈–ª√‘¡“≥‡≈◊Õ¥À≈àÕ‡≈’Ȭ߉µ
„πºŸâ ªÉ « ¬ ‚√§‰µ™π‘ ¥ √ÿ π ·√ß¡’ ° “√
æ√àÕߢÕ߇≈◊Õ¥ ¡“°°«à“ºŸâªÉ«¬™π‘¥
‰¡à√ÿπ·√ß ª√–¡“≥ π“∑’≈– Úı¯ ±
¯˘ ¡‘≈≈‘≈‘µ√/Ò.˜Û µ“√“߇¡µ√.
§«“¡º‘¥ª√°µ‘¢Õß “√Õπÿ¡Ÿ≈
‡ √’„π‡≈◊Õ¥¢ÕߺŸâªÉ«¬‚√§‰µ
‰¥â¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π«à“Õ–‰√§◊Õ
 “√æ‘…„πæ≈“ ¡“À√◊Õ‡≈◊Õ¥¢ÕߺŸªâ «É ¬.
‚√§‰µ∑’ˇªìπæ‘…µàÕ‡´≈≈å∫ÿº‘«„πÀ≈Õ¥
‡≈◊ Õ ¥∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√µ“¬·≈–°“√∑”
Àπâ“∑’Ë¢Õ߇´≈≈å∫ÿº‘«„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥º‘¥
ª√°µ‘ ‡°‘¥°“√À¥µ—«¢ÕßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥
º‘¥ª√°µ‘ ‡≈◊Õ¥‡≈’Ȭ߉µ∑—Èß à«π‚°≈-
‡¡Õ√Ÿ≈— ·≈–Õ‘π‡µÕ√å µ‘‡∑’¬¡¢Õß∑àÕ
‰µ≈¥≈ß ¡’º≈∑”„Àâ‡π◊ÈÕ‰µ¢“¥‡≈◊Õ¥
‡≈’Ȭß. ·∑â®√‘ß·≈â«¡’ “√æ‘…À≈“¬
™π‘ ¥ „π√à “ ß°“¬ºŸâ ªÉ « ¬∑’Ë   “¡“√∂∑”
Õ—πµ√“¬µàÕ‡´≈≈å∫ºÿ «‘ „πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰¥â
Õ“∑‘  “√»—¬‚∑‰§πå,  “√ŒÕ√å‚¡π,
·≈– “√Õπÿ ¡Ÿ ≈ ‡ √’ πà “ ®–‡ªì π µ— « °“√
 ”§— ≠ ∑’Ë ∑”≈“¬‡´≈≈å ∫ÿ º‘ « „πÀ≈Õ¥
‡≈◊Õ¥‡π◊ËÕß®“°√à“ß°“¬¡’·À≈àß √â“ß
 “√Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’¡“°¡“¬ Õ“∑‘ 𑂧-
∑‘ 𠓉¡¥å ·Õ¥’ ‚ 𠒠𠉥øÕ ‡øµ
(NADPH), ÕÕ°´‘‡¥ , »—¬‚§≈ÕÕ°-
´’‡®‡π , ‰≈‚æÕÕ°´’‡®‡π  ®“°·ºàπ
‡¬◊ËÕæ≈“ ¡“, ‰¡‚∑¶Õπ‡¥√’¬, ‰´‚∑-
‚¶√¡ æ’-Ùı ®“°‡Õπ‚¥æ≈“ ¡‘°
‡√∑‘§≈ÿ ¡— ‡ªìπµâπˆ-ÒÒ. °“√»÷°…“‡æ◊ÕË
æ‘ ®Ÿ πå¢Õâ  —ππ‘…∞“π¥—ß°≈à“«‰¥â°√–∑”
‚¥¬π”‡≈◊Õ¥¢ÕߺŸâªÉ«¬¡“∑¥≈ÕßÀ“
(Ò) √–¥—∫ “√Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’„π‡≈◊Õ¥¢Õß
ºŸâªÉ«¬ Õ“∑‘ √–¥—∫ plasma malon-
dialdehyde (MDA) ·≈–√–¥—∫ MDA
„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß, (Ú) √–¥—∫ “√µâ“π
Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’ (antioxidant) ´÷Ëß ¡’Õ¬Ÿà
Ú ™π‘¥ §◊Õ ™π‘¥∑’ˇªìπ‡Õπ´—¬¡å ‡™àπ
°≈Ÿ∑“‰∏‚Õπ (GSH) ·≈–™π‘¥∑’ˉ¡à„™à
‡Õπ´—¬¡å Õ“∑‘ «‘µ“¡‘π´’, «‘µ“¡‘πÕ’.
º≈°“√»÷°…“‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëπà“ π„®
§◊ Õ æ∫«à “ ºŸâ ªÉ « ¬‚√§‰µ¡’ √ –¥— ∫  “√
MDA  Ÿß°«à“ª√°µ‘∑—Èß„πæ≈“ ¡“
·≈–‡¡Á¥‡≈◊Õ¥·¥ß °≈à“«§◊Õ „πºŸâªÉ«¬
°≈ÿà¡Õ“°“√‰µ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ·≈–ºŸâªÉ«¬
‰µ≈⡇À≈«‡√◊ÈÕ√—ßæ∫«à“√–¥—∫ MDA
„πæ≈“ ¡“ Ÿß Û.Ù ± .Û ‰¡‚§√‚¡≈
·≈– Û.Ú ± .ˆ ‰¡‚§√‚¡≈ µ“¡≈”¥—∫
´÷Ëß Ÿß°«à“§à“„π§πª√°µ‘§◊Õ Ú.ˆ ± Ò
‰¡‚§√‚¡≈. √–¥—∫ MDA „π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥
·¥ß¢ÕߺŸâªÉ«¬‰µ‡ ◊ËÕ¡·≈–ºŸâªÉ«¬‰µ
≈⡇À≈«‡√◊ÈÕ√—ß¡’§à“‡∑à“°—∫ ÒÒ.ı ± Ú
π“‚π‚¡≈/≈‘µ√ ·≈– Ò.ˆ ± Ò π“‚π-
‚¡≈/≈‘µ√ ´÷Ëß Ÿß°«à“§à“„π§πª√°µ‘∑’Ë
˜.ˆ ± .˘ π“‚π‚¡≈/≈‘µ√. °“√»÷°…“
 “√Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’º‘¥ª√°µ‘ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰µÀ¥µ—« ·≈–°“√∑”≈“¬‰µ
ÒˆÚ
√–¥— ∫  “√µâ “ πÕπÿ ¡Ÿ ≈ ‡ √’ æ ∫«à “ §à “
°≈Ÿµ“‰∏‚Õπ„πºŸâªÉ«¬‰µ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ
·≈–ºŸâªÉ«¬‰µ≈⡇À≈«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ˆ.ı
± Ò ‰¡‚§√‚¡≈/°√—¡ ¢Õߌ’‚¡‚°≈∫‘π
·≈– ˆ.Û ± Ò ‰¡‚§√‚¡≈/°√—¡ ¢Õß
Œ’‚¡‚°≈∫‘𠵓¡≈”¥—∫, ´÷Ëߵ˔°«à“
√–¥—∫∑’æË ∫„π§πª√°µ‘∑Ë’ ˘ ± Ò ‰¡‚§√
‚¡≈/°√—¡ ¢Õߌ’‚¡‚°≈∫‘π °“√»÷°…“
√–¥—∫«‘µ“¡‘π´’ „πºŸâªÉ«¬‚√§‰µ‡ ◊ËÕ¡
·≈–ºŸâªÉ«¬‰µ≈⡇À≈«‡√◊ÈÕ√—ßæ∫«à“Õ¬Ÿà
„π√–¥—∫ Ò ± .¯ ¡‘≈≈‘°√—¡/≈‘µ√ ·≈–
Ò ± Ò ¡‘≈≈‘°√—¡/≈‘µ√ µ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß
µË”°«à“∑’Ëæ∫„π§πª√°µ‘∑’Ë ı.˜ ± Ù
¡‘≈≈‘°√—¡/≈‘µ√ §à“¢Õß√–¥—∫«‘µ“¡‘π Õ’
„πºŸâªÉ«¬‚√§‰µ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ·≈–‚√§‰µ
≈⡇À≈«‡√◊ÕÈ √—߉¡à·µ°µà“ß®“°§πª√°µ‘
‚¥¬π—¬ ”§—≠∑“ß ∂‘µ‘.
º≈°“√»÷ ° …“¥— ß °≈à “ «∫à ß ™’È «à “
ºŸâ ªÉ « ¬‚√§‰µ‡ ◊Ë Õ ¡ ¿“æ·≈–‰µ≈â ¡
‡À≈«‡√◊ÕÈ √—ß¡’ “√Õπÿ¡≈Ÿ ‡ √’ ßŸ º‘¥ª√°µ‘
„π¢≥–∑’Ë “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈‡ √’≈¥µË”º‘¥
ª√°µ‘. °“√‡ ’¬ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß “√
Õπÿ ¡Ÿ ≈ ‡ √’ °— ∫  “√µâ “ πÕπÿ ¡Ÿ ≈ ‡ √’ „ π
ºŸâªÉ«¬‚√§‰µ‡√◊ÈÕ√—ߥ—ß°≈à“« ∑”„Àâ “√
Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’ÕÕ°ƒ∑∏‘χªìπæ‘…µàÕ‡´≈≈剥â
π“π°«à“∏√√¡¥“. °“√¢“¥ “√µâ“π
Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’∑”„Àâ “√Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’ “¡“√∂
®—∫°—∫ “√∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠
¢Õ߇´≈≈å ‡ªì π µâ π æ«°‰¢¡— π ,
§“√å‚∫Œ—¬‡¥√µ ·≈–‚ª√µ’π ‡°‘¥‡ªìπ
oxidative metabolic product
∑’ˇªìπæ‘…¢÷Èπ, Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„À⇴≈≈åπ—Èπ
∑”Àπâ “ ∑’Ë º‘ ¥ ª√°µ‘ À √◊ Õ ∂÷ ß µ“¬‰¥â .
°“√µ“¬¢Õ߇´≈≈å∫ÿº‘«„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥
∑’Ëæ∫®“°°“√µ√«®æ¬“∏‘ ¿“æ¢Õß
‡π◊ÈÕ‰µ ·≈–°“√∑”ß“π¢Õ߇´≈≈å∫ÿº‘«

„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥º‘¥ª√°µ‘∑’˵√«®æ∫πà“
®–‡°‘¥®“°°“√‡ ’¬ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß “√
Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’°—∫ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈‡ √’. °“√
»÷°…“π’È Õ¥§≈âÕß°—∫°“√√“¬ß“π„π
 —µ«å∑¥≈Õß∑’Ëæ∫«à“ —µ«å∑’Ë¡’ “√Õπÿ¡Ÿ≈
‡ √’ ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π À√◊ Õ  — µ «å ∑’Ë ¢ “¥ “√µâ “ π
Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’ ®–¡’°“√µ“¬¢Õ߇π◊ÈÕ‰µ Ÿß
°«à“ª√°µ‘¯-ÒÒ.
°“√√— ° …“ºŸâ ªÉ « ¬‚√§‰µ™π‘ ¥
√ÿπ·√ß
§«“¡º‘¥ª√°µ‘„π ¡¥ÿ≈√–À«à“ß
 “√Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’°—∫ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈‡ √’∑’Ë
æ∫„πºŸâªÉ«¬‰µÕ—°‡ ∫™π‘¥µà“ßÊ ∑’Ë¡’
§«“¡º‘ ¥ ª√°µ‘ „ π°“√∑”ß“π¢Õß
‡´≈≈å∫ÿº‘«„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ∑”„À⧑¥«à“
∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπà“®– —¡æ—π∏å°—π.
Õπÿ π∏‘®“°¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“¥—ß
°≈à“«¢â“ßµâπ∑”„À≥â¢âÕ √ÿª«à“ºŸâªÉ«¬
‚√§‰µ‡√◊ÈÕ√—ß™π‘¥√ÿπ·√ß Õ“∑‘ ºŸâªÉ«¬
‚√§‰µ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ™π‘¥ focal seg-
mental glomerulosclerosis ·≈–
ºŸâªÉ«¬‰µ≈⡇À≈«‡√◊ÈÕ√—ß∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π
¡’§«“¡º‘¥ª√°µ‘À≈—° Ú ª√–°“√ §◊Õ
°“√¢“¥ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈‡ √’ ·≈–°“√
¢“¥ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥,
∑”„Àâ À ≈Õ¥‡≈◊ Õ ¥À¥µ— « º‘ ¥ ª√°µ‘ .
‡æ√“–©–π—È π °“√√— ° …“∑’Ë „ Àâ º ≈ª√–-
‚¬™πå§◊Õ (Ò) °“√„Àâ “√µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈
‡ √’ ‡™àπ «‘µ“¡‘π´’ ·≈–«‘µ“¡‘πÕ’ ·≈–
(Ú) °“√„Àâ “√ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï¢¬“¬À≈Õ¥
‡≈◊Õ¥ Õ“∑‘  “√¬—∫¬—È߇Õπ´—¬¡åª√—∫
‡ª≈’ˬπ·Õß®‘‚Õ‡∑π ‘π,  “√µâ“πµ—«
√—∫·Õß®‘‚Õ‡∑π ‘π Ú, ·≈– “√ °—¥
°—πÈ ™àÕß∑“ß·§≈‡´’¬¡ ‡ªìπµâπ.
º≈°“√√—°…“¥â«¬«‘∏’¥—ß°≈à“«æ∫
π√‘ “ øŸµ√–°Ÿ≈ ·≈–§≥–
«à“ (Ò) √–¥—∫¢Õß “√Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’≈¥≈ß
„π¢≥–∑’Ë   “√µâ “ πÕπÿ ¡Ÿ ≈ ‡ √’  Ÿ ß ¢÷È π  Ÿà
√–¥—∫ª√°µ‘, (Ú) §«“¡º‘¥ª√°µ‘¢Õß
À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À¥µ—«‰¥â°≈—∫ Ÿ¿à “«–ª√°µ‘,
∑”„À⧫“¡¥—π¿“¬„πÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ΩÕ¬
‚°≈‡¡Õ√Ÿ≈— ≈¥≈߇ªìπª√°µ‘ ª√‘¡“≥
‡≈◊Õ¥‡≈’Ȭ߉µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ, (Û) °“√∑”ß“π
¢Õ߉µ¥’¢÷Èπ : „πºŸâªÉ«¬‚√§‰µ‡ ◊ËÕ¡
 ¿“æ §à“°“√™”√–§√’Õ–µ‘π’π‡æ‘Ë¡®“°
π“∑’≈– ÙÙ.¯ ± ÚÙ ¡‘≈≈‘≈‘µ√/Ò.˜Û
µ“√“߇¡µ√ ‡ªìππ“∑’≈– ˆ.ˆ ± ÛÙ
¡‘≈≈‘≈‘µ√/Ò.˜Û µ“√“߇¡µ√ À≈—ß
°“√√—°…“, ·≈–„πºŸâªÉ«¬‰µ≈⡇À≈«
‡√◊È Õ √— ß §à “ ™”√–§√’ Õ –µ‘ π’ π ‡æ‘Ë ¡ ®“°
π“∑’≈– Ò˜ ± Ò ¡‘≈≈‘≈‘µ√/Ò.˜Û
µ“√“߇¡µ√ ‡ªìππ“∑’≈– ÚÛ ± ÒÚ
¡‘≈≈‘≈µ‘ √/Ò.˜Û µ“√“߇¡µ√ πÕ°®“°
π’È °“√»÷°…“°“√∑”≈“¬‰µ à«πÕ‘π-
‡µÕ√å µ‘‡∑’¬¡¢Õ߉µ æ∫«à“„πºŸâªÉ«¬
‚√§‰µ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ√ÿπ·√ß ·≈–‚√§‰µ
≈⡇À≈«‡√◊ÈÕ√—ß §à“ FE ·¡°π’‡´’¬¡ ∑’Ë
º‘¥ª√°µ‘≈¥≈ß®“°√âÕ¬≈– ˜.Ú ± Ú
·≈– ÒÛ ± ˆ.Û ‡ªìπ√âÕ¬≈– ı.˜ ± Û
·≈– ÒÒ.Ù ± ˆ µ“¡≈”¥—∫.
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
Ò. ª√– ‘∑∏‘Ï øŸµ√–°Ÿ≈, «‘»…‘ Øå  ‘µª√’™“, ‡ “«-
≥’¬å ‡¬Áπƒ¥’, ¡“§ÿ¡â §√Õß ‚ª…¬–®‘π¥“, √—™π’
‡´Áπ»‘√‘«—≤π“, ‡∑«’ «—≤π“, ·≈–§≥–.
Glomerular endothelial dysfunction
determines disease progression : A
hypothesis. Am J Nephrol 1997; 17:
533-40.
Ú. Baldwin DS. Chronic glomerulone-
phritis : non immunologic mechanism
of progressive glomerular disease.
Kidney Int 1992; 21: 109-20.
Û. ª√– ‘∑∏‘Ï øŸµ√–°Ÿ≈, ¡“§âÿ¡§√Õß ‚ª…¬–-
ÒˆÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
®‘π¥“, π√‘ “ øŸµ√–°Ÿ≈, ∏«—™™—¬ ™—¬«—≤π-
√—µπå, √—™π’ ‡´Áπ»‘√«‘ ≤
— π“, ‚ ¿‘™“ ∏√√¡Õ“√’,
·≈–§≥–. Intrarenal hemodynamic al-
ternation and tubular functions in
nephrotic syndrome associated with
focal segmental glo-merulosclerosis
(FSGS) : a pathogenetic and thera-
peutic implication. In: Andreucci VE,
Dal Canton A, editors. Current
therapy in nephrology. Wichtig
Editore, Milano 1993; 107-14.
Ù. π√‘ “ øŸµ√–°Ÿ≈, ‡ “«≥’¬å ‡¬Áπƒ¥’, √—™π’
‡´Áπ»‘√‘«—≤π“, ‡∑«’ «—≤π“, ‡Õ¡Õ√ ‡≈“À–-
‰æ∫Ÿ≈¬å, °ƒ…¥“ «—≤π“‡æÁ≠‰æ∫Ÿ≈¬å, ·≈–
§≥–. Peritubular capillary flow de-
termines tubulointerstitial disease in
idiopathic nephrotic syndrome. Ren
Fail 2000; 22: 329-35.
ı. π√‘ “ øŸµ√–°Ÿ≈, ∑—»π’¬å æ“π‘™°ÿ≈, ª√’¥“-
«√√≥ ™—¬ ÿ√‘¬–,  ∂‘µ  ‘√‘ ‘ßÀå, ª√– ‘∑∏‘Ï
øŸµ√–°Ÿ≈,  ÿ∑∏‘≈—°…≥å ª∑ÿ¡√“™. Endo-
thelial cell cytotoxicity induced by
nephrotic serum. In: Proceedings 2nd
Congress of the Federation of Im-
munological Societies of Asia-
Oceania, Bangkok, Monduzzi Editors
2000; 27-31.
ˆ. McIntgre M, Bohr DF, Dominiczak
AF. Endothelial function in hyper-
tension. Hypertens 1999; 34: 539-
45.
˜. Koja G, Hanison D. Interactions Be-
tween NO and reactive oxygen spe-
cies; pathophysiologic importance in
a therosclerosis, hypertension, dia-
betes and heart failure. Cardiovasc
Res 1999; 43: 562-71.
¯. Diamond JR, Bonventre JV,
Karnovsky MJ. A role for oxygen
free radicals in aminonucleoside
nephrosis. Kidney Int 1986; 29: 478-
83.
˘. Wardle EN. Oxidative processes in
glomerulonephritides : additional
facts. Nephron 2000; 85: 103-06.
Ò. Shah SV. Role of reactive oxygen
metabolites in experimental glomeru-
lar disease. Kidney Int 1989; 35:
1093-106.
ÒÒ. Bahga R, Veda N, Shah SV. Oxi-
dant mechanisms in glomerular dis-
ease. In: Gonich HC, editor. Cur-
rent nephrology. St. Louis, Mosby:
1997. p 135-51.
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

Abstract Hemodynamic Maladjustment in Progression of Renal Disease

Narisa Futrakul, Piyaratana Tosukhowong, Yuvadee Valyapongpichit, Numdee Tipprukmas, Sathis
Sirisuigh, Pridavan Chaisuriya, Suthiluk Patumraj, Prasit Futrakul*
*Fellow, the Academy of Science, the Royal Institute, Thailand
Although the pathogenetic mechanism of renal disease progression remains enigmatic, there is
accumulative evidence to imply that microvascular injury in the renal circulation is likely to deter-
mine nephronal damage, namely glomerulosclerosis and tubulointerstitial fibrosis. In this regard,
maladjustment of the glomerular microcirculation secondary to glomerular endothelial cell dysfunc-
tion is believed to be the trigger of such injury. An enhanced release of vasoconstrictors such as
angiotensin II, endothelin and thromboxane A2 due to glomerular endothelial dysfunction induces
a preferential vasoconstriction of the efferent arteriole by which it raises not only intraglomerular
pressure but also an exaggeratedly reduced peritubular capillary flow, which supplies the tubulo-
interstitial compartment. The increased intraglomerular pressure in the presence of increased
intrarenal resistance, if persisting long enough, would induce intraglomerular injury with subse-
quent development of glomerulosclerosis, whereas a sustained reduction in peritubular capillary
flow would induce injury to the tubulointerstitial structure, with subsequent development of tubulo-
interstitial fibrosis. It is perceived that there is an inverse relationship between renal perfusion and
nephronal injury: the lower the reduction in renal perfusion, the greater the intensity of glomerulo-
sclerosis and tubulointerstitial fibrosis. This also implies that there is a progressive reduction in
renal perfusion as the disease severity progresses.
The progressive reduction in renal perfusion uniquely observed in chronic renal disease sug-
gests that there may be certain toxic factor(s) in the circulation that are capable of inducing a sponta-
neous endothelial cell injury. In this regard, an in vitro study indeed indicates that sera from chronic
renal patients can induce endothelial cell cytotoxicity. Further study to identify such factor(s) ren-
ders a supportive view that an oxidant - antioxidant imbalance is likely, at least in part, to be respon-
sible for spontaneous glomerular endothelial cytotoxicity. A correction of both hemodynamic mal-
adjustment and oxidant - antioxidant imbalance is capable of not only of retarding the renal disease
progression but also of improving renal function.
Key words : oxidant, anti-oxidant, hemodynamic maladjustment, endothetial cytotoxicity

 “√Õπÿ¡Ÿ≈‡ √’º‘¥ª√°µ‘ À≈Õ¥‡≈◊Õ¥‰µÀ¥µ—« ·≈–°“√∑”≈“¬‰µ

ÒˆÙ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

‡√¢“§≥‘µæ√àÕß®”π«π* ¬ß§å«‘¡≈ ‡≈≥∫ÿ√’

√“™∫—≥±‘µ  ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

°“√≥套߰≈à“«‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß„°≈♑¥
‚§√ß √â “ ß·≈–«— µ ∂ÿ À ≈“¬ ‘Ë ß ∑’Ë æ ∫‰¥â √ Õ∫µ— « ¢Õ߇√“¡’   ¡∫— µ‘
°—∫°√–∫«π°“√∑’Ë𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â‰¥â
摇»…ª√–°“√Àπ÷Ë߇√’¬°«à“ ¡’‡√¢“§≥‘µæ√àÕß®”π«π (·ø√Á°∑—≈) ´÷Ëß
¡’√“°»—æ∑å¡“®“°°“√∑’‚Ë §√ß √â“߇À≈à“π’„È À⡵‘ ¡‘ §’ “à ‰¡à‡ªìπ®”π«π‡µÁ¡. ®√‘ß ‡™àπ
∫∑§«“¡π’È®–°≈à“«∂÷ß𑬓¡µà“ßÊ ¢Õߧ”«à“ ¡‘µ‘ ·≈–„Àâµ—«Õ¬à“ß ● ‡π◊È Õ „π¢Õß‚≈À–º ¡∑’Ë ‡ ªì π

‚§√ß √â“ß·≈–«—µ∂ÿ∑πË’ “à  π„®„π∏√√¡™“µ‘ ∑’¡Ë ‡’ √¢“§≥‘µæ√àÕß®”π«π. ‚§√ß √â“ß°‘ßË °â“π∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ √–À«à“ß°“√

§” ”§—≠ : ‡√¢“§≥‘µæ√àÕß®”π«π ·¢Áßµ—« ∑”„Àâ‚≈À–º ¡π—Èπ¡’ ¡∫—µ‘
∑“ß°≈»“ µ√å·µ°µà“ßÕÕ°‰ª
● „π°“√¢ÿ¥πÈ”¡—π (secondary

oil recovery) ‚¥¬«‘∏’©’¥Õ—¥πÈ”‡¢â“‰ª

§”π”
„π™à « ß∑»«√√…∑’Ë ºà “ π‰ª π— °
«‘∑¬“»“ µ√å„π “¢“«‘™“µà“ßÊ ‰¥â§âπ
æ∫«à“ ‚§√ß √â“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π°“√∑¥≈Õß
µà“ßÊ ¡’≈—°…≥–摇»…∑“߇√¢“§≥‘µ
∫“ߪ√–°“√´÷ßË ´—∫´âÕπ. MandelbrotÒ
‡ªì π §π·√°∑’Ë ™’È π”§«“¡ π„®¡“ Ÿà
 ¡∫—µ‘‡™‘߇√¢“§≥‘µ‡©æ“–¢Õß ‘ËߢÕß
‡™àπ °‘ßË °â“π¢Õßµâπ‰¡â ™“¬Ωíßò ¢Õß∑«’ª
À√◊Õæ◊Èπº‘«¢Õß°âÕπ‡¡¶. ‡¢“µ—Èß™◊ËÕ
√Ÿª√à“ß´—∫´âÕπ‡À≈à“π’È«à“ ‡√¢“§≥‘µ
®”π«π¡“° ´÷Ëß√«¡‰ª∂÷ß°“√√«¡µ—«
‡ªìπ°≈ÿ¡à °âÕπ¢Õß«—µ∂ÿ¢π“¥®ÿ≈∑√√»πå
‰ª®π∂÷ ß °≈ÿà ¡ ¥“«„π∑“ߙ⠓ ߇º◊ Õ °.
 “¢“ ”§—≠∑’»Ë °÷ …“‡°’¬Ë «°—∫‡√¢“§≥‘µ
æ√àÕß®”π«π§◊Õ ª√“°Ø°“√≥å°àÕµ—«
´÷Ë ß ¡’ ≈— ° …≥–‰¡à   ¡¥ÿ ≈ Õ¬à “ ß¡“°
µ—«Õ¬à“߇™àπ °“√·¢Áßµ—«‡ªìπ°‘Ëß°â“π
„πµ—«°≈“ß∑’‡Ë ¬Áπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ, °“√ – ¡
(µ°µ–°Õπ) ‡™‘߉øøÑ“¢Õ߉ÕÕÕπ∫π
¢—È«‰øøÑ“ À√◊Õ°“√§◊∫µ—«¢ÕߢÕ߇À≈«
Àπ◊¥∑’Ë∂Ÿ°©’¥‡¢â“ Ÿà¢Õ߇À≈«Àπ◊¥Õ’°
„πæ◊Èπ¥‘πºà“π∑“ß∫àÕÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕº≈—°
¥—ππÈ”¡—π„Àâ‰À≈ÕÕ°∑“ß∫àÕ„°≈⇧’¬ß.
ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß«‘∏’°“√¥—ß°≈à“«∂Ÿ°
Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‚§√ß √â“ßæ√àÕß®”π«π¢Õß
viscous finger µ√ߺ‘« —¡º— √–À«à“ß
πÈ”°—∫πÈ”¡—π.
 ¡∫—µ¢‘ Õß™‘πÈ  à«π
«—µ∂ÿ∑’Ë¡’‡√¢“§≥‘µæ√àÕß®”π«π
π—Èπ ¡’≈—°…≥–√à«¡ ¥—ßπ’È
● ≈—°…≥–§≈⓬µ—«‡Õß (self-

æ√àÕß®”π«π (·ø√Á°∑—≈) ´÷Ëß∫àß∂÷ß ™π‘¥Àπ÷Ëß. similar) ´÷Ë߉¡à¢÷Èπ°—∫¡“µ√“ à«π∑’Ë

°“√∑’Ë  ‘Ë ß µà “ ßʇÀ≈à “ π’È ¡’ ¡‘ µ‘ ∑’Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ‡Àµÿ º ≈∑’Ë ¡’ § «“¡µ◊Ë π µ— « „π°“√ ·µ°µà“ß (scale invariant). π—Ëπ§◊Õ
®”π«π‡µÁ¡ (non-integer). æ— ≤ π“°“√«‘ ®— ¬ ¥â “ π°“√‡®√‘ ≠ æ√à Õ ß ∂⓵—¥‡Õ“ à«πÀπ÷ËßÕÕ°¡“¢¬“¬¥Ÿ  ‘Ëß
ß“π«‘®¬— ‰¥â𔉪 Ÿ°à “√§âπæ∫ ‘ßË ∑’Ë ®”π«π (fractal growth) Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑’ˉ¥â¡“®–§≈⓬«—µ∂ÿ‡¥‘¡ ‡™àπ
¡’ ‡ √¢“§≥‘ µ æ√à Õ ß®”π«πÕ’ ° ‡ªì π „π‰¡à°ªË’ ∑ï ºË’ “à π¡“ °Á‡π◊ÕË ß®“°ª√“°Ø- - ≈—°…≥–™“¬Ωíßò ¢Õߪ√–‡∑»
Õ—ß°ƒ…
*∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ - ≈“¬°‘ßË „π„∫‡øî√πå

¬ß§å«‘¡≈ ‡≈≥∫ÿ√’
Òˆı
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

● ª√‘¡“µ√ V(R) ¢Õß∫√‘‡«≥∑’Ë ∂â “ «— µ ∂ÿ π—È π ‡ªì π  ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡®— µÿ √—  

¡’ ¢ Õ∫‡¢µµ“¡¡“µ√“ à « π∑’Ë °”Àπ¥ 𑬓¡¢Õß¡‘µ‘ §«“¡¬“«¥â“π Ò Àπ૬,
®–·ª√º—πµ“¡¢π“¥ ‡™‘߇ âπ√—»¡’ (R) °”Àπ¥„Àâ d = dimension ¢Õß N(1) = 1
¢Õß«—µ∂ÿπ—È𠵓¡ Ÿµ√ ª√‘¿Ÿ¡‘∑’Ë∫√√®ÿ«—µ∂ÿ∑’˵âÕß°“√À“¡‘µ‘Õ¬Ÿà -2
N 12 = 4 = 12
1

V(R) ~ RD ‡™àπ ∂⓵âÕß°“√À“¡‘µ‘ D ¢Õß Cantor

-2
‚¥¬∑’Ë D ‰¡à‡ªìπ®”π«π‡µÁ¡ set ´÷Ëß«“¥Õ¬Ÿà„π√–π“∫ °Á®–‰¥â d = Ú N 14 = 16 = 14 1 2

(non-integer) ´÷Ëß∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ¡‘µ‘ ‡π◊ËÕß®“°√–π“∫¡’¡‘µ‘ = Ú -2

3 4
1
N 8 = 2 = 8 ,etc 6 1
æ√àÕß®”π«π (fractal dimension) „π‡ âπµ√ß, §”«à“ çbox ¡‘µ‘ Òé
¢Õß«—µ∂ÿπ—Èπ. ®–À¡“¬∂÷ß ™à«ß¬àÕ¬
„π√–π“∫, §”«à“ çbox ¡‘µ‘ Úé -2 1 2 3 4
µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√À“¡‘µ‘ ®–À¡“¬∂÷ß  ’ˇÀ≈’ˬ¡®—µÿ√—  => N 12k = 22k = 12k 5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
„Àâæ‘®“√≥“ triadic Cantor set „πª√‘¿Ÿ¡‘ Û ¡‘µ‘, çbox ¡‘µ‘ Ûé
¥—ß„π√Ÿª ®–À¡“¬∂÷ß ≈Ÿ°∫“»°å
N(l) = l-2

- 𑬓¡„Àâ¡‘µ‘¢Õß«—µ∂ÿπ—Èπ §◊Õ
lnN(l)
D = lim l
l→0 ln( /l)

µ—«Õ¬à“߇™àπ
∂â“«—µ∂ÿπ—Èπ‡ªìπ‡ âπµ√ß
ln(l-1)
D = lim =1
l→0 ln(l-1)

«‘∏’°“√ √â“ß ∂â “ «— µ ∂ÿ π—È π ‡ªì π  ’Ë ‡ À≈’Ë ¬ ¡®— µÿ √—  

«‘∏’𑬓¡¡‘µ‘ D «‘∏’Àπ÷Ëߧ◊Õ : §«“¡¬“«¥â“π Ò Àπ૬
¢—Èπ∑’Ë Ò µ—¥™à«ß [, Ò] ÕÕ° - „Àâ N(l) ‡ªìπ®”π«π box (¡‘µ‘
‡ªìπ Û  à«π‡∑à“Ê °—π ·≈â«¥÷ß™à«ß¬àÕ¬ d) ´÷Ëß¡’§«“¡¬“«¥â“π‡∑à“°—∫ l ∑’Ë ln(l-1)
D = lim -1 = 2
§«“¡¬“« ÛÒ µ√ß°≈“ßÕÕ°  “¡“√∂ªî¥«—µ∂ÿπ—Èπ‰¥â¡‘¥ l→0 ln(l )

¢—πÈ ∑’Ë Ú µ—¥ Ú ™à«ß¬àÕ¬∑’‡Ë À≈◊Õ µ—«Õ¬à“߇™àπ ∂â“«—µ∂ÿπ—Èπ‡ªìπ

ÕÕ°‡ªìπ Û  à«π‡∑à“Ê °—π ·≈â«¥÷ß™à«ß ‡ âπµ√ß ¬“« Ò Àπ૬,
¬àÕ¬§«“¡¬“« ÛÒÚ µ√ß°≈“ß∑—Èß Ú N(1) = 1
1/
1 1/
ÕÕ° 1 2 2
N2 =2 1/ 1 1/ 2 1/
3 3 3
∑”µàÕ‰ª´È”Ê „π∑”πÕ߇¥’¬« 1 1/ 1 1/ 2 1/ 3 1/
N 3 = 3, 4 4 4 4
°—ππ’ÈÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®∫. «—µ∂ÿ∑’ˉ¥â‡√’¬°«à“ 1 2 3 4
triadic Cantor set. N(l) = l-1

‡√¢“§≥‘µæ√àÕß®”π«π
Òˆˆ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

∂â“«—µ∂ÿπ—Èπ‡ªìπ Cantor set D = ln4

ln3 ≅ 1.2628
N(1) = 1
Û. Mandelbrot set
N 13 = 2

N 132 = 4 = 22

N 133 = 8 = 23

N 13k = 2k
. ln(2k) ln2
. . D = lim = ®“° ¡°“√ zk+1 = z2k - µ
k →∞ ln(3k) ln3
≅ 0.6309 ‡´µ¢Õß§à“¢Õß µ ´÷Ëß zk ‰¡à≈Ÿà Ÿà ∞ ®“°
§à“‡√‘Ë¡µâπ z0 = 0 ¡’¢Õ∫‡¢µ‡ªìπ‚§âß
´÷Ë߉¡à‡ªìπ®”π«π‡µÁ¡ Cantor set ®÷ß æ√àÕß®”π«π (fractal curve) °≈ÿà¡°âÕπ°“√√«¡µ—«¢ÕßÕπÿ¿“§
‡ªìπ ‘Ëßæ√àÕß®”π«π. ∑’˵°≈ß„π·π«¥‘Ëß ‡√‘Ë¡®“°µ—«≈àÕº≈÷°
Ù. Julia Set (seed) ∑’Ë®ÿ¥‡¥’¬« ·≈–®“°µ—«≈àÕº≈÷°
µ—«Õ¬à“ߢÕß«—µ∂ÿ∑¡Ë’ ‡’ √¢“§≥‘µ µ“¡·π«‡ âπµ√ߥâ“π≈à“ß.
æ√àÕß®”π«π
Ò. Sierpinski gasket ¥—ß„π√Ÿª

¡’ ≈— ° …≥–§≈â “ ¬µ— « ‡Õß (self

similar) ·≈– D = ln3 ln2 ≅ 1.581 ´÷Ëß
‰¡à‡ªìπ®”π«π‡µÁ¡ ®“° ¡°“√
Ú. Triadic Koch Curve z’ = f(z) =z2 - µ (*)
‚¥¬∑’Ë z ·≈– µ ‡ªìπ®”π«π‡™‘ß´âÕπ
‡´µ¢Õß§à “ z ´÷Ë ß ‰¡à · ª√
‡ª≈’ˬπ (invariant) ¿“¬„µâ°“√·ª≈ß
(*)  ”À√—∫§à“ µ §à“„¥§à“Àπ÷Ë߇ªìπ ‘Ëß °“√µ°µ–°Õπ∂à«ßπÈ”Àπ—°¢π“¥
æ√àÕß®”π«π ¡À∑√√»πå (macroscopic) · ¥ß∂÷ß
¬— ß ¡’ «— µ ∂ÿ „ π∏√√¡™“µ‘ Õ’ ° °“√∑’Ë ‡ °≈Á ¥ À‘ ¡ –‰À≈≈◊Ë π ≈ßµ“¡·ºà π
¡“°¡“¬∑’Ë æ ∫«à “ ¡’ ≈— ° …≥–æ√à Õ ß °√–®°¡“√«¡µ—«°—π ‚¥¬¬÷¥µ‘¥°—∫
®”π«π¥—ß„π√Ÿªµà“ßÊ µàÕ‰ªπ’È  à«π∑’·Ë µ–°—π.

¬ß§å«‘¡≈ ‡≈≥∫ÿ√’
Òˆ˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

´÷Ë߇°‘¥®“°°“√ª≈àÕ¬Õπÿ¿“§∑’≈–™‘Èπ Àπ◊¥πâÕ¬°«à“ (‡¢’¬«) ∂Ÿ°©’¥‡¢â“„π·ºàπ

®“°®ÿ¥πÕ°·≈µ∑‘´‰°≈¡“° ´÷ËßÕπÿ- ¢ÕߢÕ߇À≈«∑’ËÀπ◊¥¡“°°«à“ (·¥ß)
¿“§®–·æ√à‡ªìπ·π«‡¥‘π ÿà¡ (random ´÷Ëß∂Ÿ°°—°Õ¬Ÿà√–À«à“ß·ºàπ°√–®° Ú
walk) ®π¡“µ‘¥°—∫°≈ÿà¡∑’Ë°àÕµ—«Õ¬Ÿà∑’Ë ·ºàπ.
®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß.

æ◊πÈ º‘«¢√ÿ¢√–∑’‰Ë ¥â®“°·∫∫®”≈Õß

¢Õß≈— ° …≥–¢Õß∫√‘ ‡ «≥¿Ÿ ‡ ¢“∑’Ë ∂Ÿ °
πÈ” ´— ¥ ‡´“–‡ªì π æ◊È π º‘ « æ√à Õ ß®”π«π
 —¡æ√√§µ—«‡Õß (self affine fractal)
·¡àπ”È ‡ªìπ ‘ßË æ√àÕß®”π«π§≈⓬µ—«‡Õß
(self similar fractal).

°“√°√–®“¬§«“¡πà “ ®–‡ªì π
(probability distribution) ¢Õß°“√
æ∫Õπÿ¿“§∑’Ë·æ√à¡“√Õ∫Ê°≈ÿà¡°âÕπ
(aggregate)  ’‡À≈◊Õß ´÷ßË ª√–°Õ∫¥â«¬
Õπÿ¿“§ Úı, ™‘Èπ. °“√‡µ‘ ∫ ‚µ¢Õßπ‘ § ¡·∫§∑’ ‡ √’ ¬
®ÿ¥‡À≈◊Õß §◊Õ ·π«°“√·æ√à (dif- ¿“¬„π∫√‘‡«≥∑’¡Ë ¢’ Õ∫‡¢µ‡ªìπ«ß°≈¡.
fusion front) ´÷Ë ß °à Õ µ— « ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ
Õπÿ¿“§·æ√ஓ°·π«°”‡π‘¥¥â“π≈à“ß
¢Õß¿“æ.

‚§√ß √â“ß∑’‡Ë ªìπ à«πæ√àÕß®”π«π
 à « πæ√à Õ ß®”π«π´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ®“° ¢Õßµâπ‰¡â·Àâß ·≈–¥Õ°°–À≈Ë”™π‘¥
°≈ÿà¡¢ÕßÕπÿ¿“§ ı, ™‘Èπ viscous fingering ‡¡◊ËÕ¢Õ߉À≈∑’Ë Àπ÷ßË .

‡√¢“§≥‘µæ√àÕß®”π«π
Òˆ¯
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

‡¢â “ „®‡°’Ë ¬ «°— ∫ °≈«‘ ∏ “π‡™‘ ß ™’ « ¿“æ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬∫‡√’¬ß

‡°≈Á¥À‘¡–
 √ÿª
¡’ ºŸâ   π„®»÷ ° …“‚§√ß √â “ ß∑’Ë ¡’
‡√¢“§≥‘µæ√àÕß®”π«πÕ’°¡“° ‡π◊ËÕß
®“°‡™◊ÕË «à“§«“¡‡¢â“„®∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ¢Õß∑’¡Ë “
¢Õß ¡∫—µ¥‘ ß— °≈à“« πà“®–𔉪 Ÿ§à «“¡
·≈–‡™‘ ß °“¬¿“æ¢Õß‚§√ß √â “ ß∑’Ë ¡’
≈—°…≥–‡ªìπ‡√¢“§≥‘µæ√àÕß®”π«π
‡À≈à“π’‰È ¥â¥¢’ πÈ÷ , √«¡∑—ßÈ ™à«¬„Àâ “¡“√∂
®— ¥ °“√§«∫§ÿ ¡ ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «
‡π◊Ë Õ ß°— π ¥â « ¬ ¡∫— µ‘ √à « ¡∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “
‡√¢“§≥‘ µ æ√à Õ ß®”π«π‡À≈à “ π’È ‰ ¥â
Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ®÷ ß ¡’ π— ° «‘ ®— ¬
∑—Ë«‚≈°∑’Ë欓¬“¡‰¢ªí≠À“Õ—π≈’È≈—∫∑’Ë
π” ¡∫— µ‘ ∑ “ߧ≥‘ µ »“ µ√å ‰ ª„™â ‡ ªì π
‚§√ß √â“ߢÕß√–∫∫µà“ß Ê „π∏√√¡™“µ‘
Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß.
°‘µµ‘°√√¡ª√–°“»
¿“æª√–°Õ∫‡√¢“§≥‘ µ æ√à Õ ß
®”π«π„π∫∑§«“¡π’È §— ¥ ≈Õ°®“°
Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß Fractal Growth Phe-
nomena ¢Õß Tamás VicsekÚ.
Ò. Mandelbrot BB. The fractal geometry
of nature. San Francisco: Freeman;
1982.
Ú. Vicsek T. Fractal growth phenomena.
2nd ed. Singapore: Word Scientific
Publishing Co; 1992.
Û.  ÿ ∏ “π‘ ∏‘Ï ¬ÿ µ –π— π ∑πå , Õÿ ‰ √ ®‘ √ ¡ß§≈°“√,
«™‘√æß»å À«≈∫ÿµµ“. ‰¡â¥Õ°· π «¬.
‰¡â ¥ Õ°‰¡â ª √–¥— ∫ . °√ÿ ß ‡∑æœ: ∫√‘ …— ∑
Õ¡√‘π∑√åæ√‘Èπµ‘Èß·Õπ¥åæ—∫≈‘™™‘Ëß; ÚıÛ¯.
Ù.  ÿ √‘ π ∑√å ¡— ® ©‘ ¡ ™’ æ ,  ¡ ÿ ¢ ¡— ® ©“™’ æ .
 “√“πÿ°√¡æ◊™·≈– —µ«å ‡≈à¡ Ú. °√ÿ߇∑æœ:
 ”π—°æ‘¡æå·æ√àæ‘∑¬“; ÚıÛÛ.
ı. Briggs J. Fractals: the patterns of chaos.
New York: Touchstone Book; 1992.
ˆ. Burnie D, ®‘√π—π∑å 摵√ª√’™“ (ºŸâ·ª≈).
‰¢ª√‘»π“∏√√¡™“µ‘ ‡≈à¡ Ò. °√ÿ߇∑æœ: ∫√‘…∑—
´’‡ÕÁ¥¬Ÿ‡§™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π); ÚıÛ˘.
˜. Glass L, Mackey MC. From clocks to
chaos. Princeton Univ Press; 1988.

Abstract Fractal Geometry

Yongwimol Lenaburi
Fellow, the Academy of Science, the Royal Institute, Thailand
Many structures or objects found in our surroundings possess special properties known as
fractal geometry. The terminology arises from the discovery that these structures have fractal dimen-
sions. In this article, only one definition of the dimension of a structure is given together with
examples of objects having fractal dimensions, which may be found in nature and are of great
interest.
Key word : fractal geometry

¬ß§å«‘¡≈ ‡≈≥∫ÿ√’
Òˆ˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

«√√≥°√√¡°—∫ —ߧ¡ : æ—π∏°‘®¢Õß ®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»

¿“§’ ¡“™‘°  ”π—°»‘≈ª°√√¡
çæ—πªÉ“é √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

ª√“°Ø°“√≥å ¥— ß °≈à “ «∑”„Àâ

π«π‘¬“¬‡√◊ÕË ßæ—πªÉ“ ¢ÕßÕ√™√-æ—π∏ÿå ∫“ß°Õ° æ‘¡æåÕÕ°‡ªìπ√Ÿª ¢â “ 懮⠓ À«π°≈— ∫ ‰ªπ÷ ° ∂÷ ß π«π‘ ¬ “¬
‡≈à¡√«¡ Û ‡≈à¡ „π æ.». ÚıÒˆ ¡’§«“¡¬“« Ò,˘ÚÛ Àπâ“. ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß
¢Õßπ«π‘¬“¬°≈à“«∂÷ß°“√µàÕ ŸâÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—ÈߢÕߢâ“√“™°“√ªÉ“‰¡âºŸâ ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß´÷Ëߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß
´◊ËÕ —µ¬å§πÀπ÷Ëß°—∫ºŸâ√⓬·≈–¢â“√“™°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß´÷Ëß¡’ à«π  Ÿß‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Û ªï°àÕ𠇪ìπ ‘Ëß
æ—«æ—π°—∫°“√µ—¥‰¡â∑”≈“¬ªÉ“¢π“π„À≠à·≈–°“√§â“‰¡â‡∂◊ËÕπ æ√–‡Õ° ∫àß™’«È “à π—°‡¢’¬π¢Õ߉∑¬π—πÈ ¡’®µ‘  ”π÷°
¢Õ߇√◊ÕË ß§◊Õ ‡æ™√ ‚æ∏‘·Ï ¥ß ‰¥â∑”ß“π√à«¡°—∫¢â“√“™°“√ΩÉ“¬µ”√«®·≈– ∂÷ß¿“√°‘®¢Õ߇¢“µàÕ —ߧ¡·≈–¡’« ‘ ¬— -
ΩÉ“¬ª°§√Õ߇æ◊ËÕ∑”≈“¬≈â“߇§√◊Õ¢à“¬™—Ë«√⓬π’È. π«π‘¬“¬‡πâ𧫓¡ ∑—»π嬓«‰°≈¬‘Ëß. π—°‡¢’¬π∑à“ππ’ȧ◊Õ
 ”§—≠¢Õߧ” Õπ∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ °“√Õÿ∑»‘ µπ ·≈–§«“¡°≈â“À“≠
¢Õߢâ“√“™°“√∑’¥Ë ´’ ß÷Ë æ¬“¬“¡√—°…“ªÉ“‰¡â„À⇪ìπ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘Õπ— Õ√™√-æ—π∏ÿå ∫“ß°Õ° ºŸâª√–æ—π∏å
∑√ߧÿ≥§à“¢Õß™“µ‘ ◊∫‰ª. π«π‘¬“¬‰¥â –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ¿“槫“¡ß“¡ π«π‘¬“¬¢π“¥¬“«‡√◊ËÕß æ—πªÉ“ π«-
·≈–§ÿ≥§à“À≈“°À≈“¬¢Õߪɓ‰¡âµ≈Õ¥∑—È߇√◊ËÕß. 𑬓¬‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â√«¡æ‘¡æ凪ìπ Û ‡≈à¡
§” ”§—≠ : «√√≥°√√¡,  —ߧ¡, π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßæ—πªÉ“ ¡’§«“¡¬“«∑—Èß ‘Èπ∂÷ß Ò,˘ÚÛ Àπâ“
(‡≈à¡Àπ÷Ëß ˜Ù Àπâ“, ‡≈à¡ Õß Ùˆ
Àπâ“, ‡≈à¡ “¡ ˜ÛÚ Àπâ“)Ò.  ”π—°
æ‘¡æ剥âª√–™“ —¡æ—π∏åπ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß
ªí ® ®ÿ ∫— π ªí ≠ À“¢Õß∏√√¡™“µ‘ ¥÷ ß ¥Ÿ ¥ §«“¡ π„®¢ÕߺŸâ § π‰¥â ‡ ªì π π’ȉ«â∫π·ºàπ√Õߪ°∑—Èß Û ‡≈à¡«à“
·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡‡ªìπªí≠À“∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß µ—«Õ¬à“߇™àπ ∫∑ª√–æ—π∏å çπ«π‘¬“¬Õ‘ß™’«‘µ®√‘ߢÕß
ªí ≠ À“Àπ÷Ë ß ∑’Ë ∑—Ë « ‚≈°„Àâ § «“¡ π„® ‡√◊ÕË ß «‘¡“π‡¡¢≈“ ¢Õß °—𬓠°ÿ¡“√’ æπ— ° ß“πªÉ “ ‰¡â · ¢«ß ´÷Ë ß ªØ‘ ∫— µ‘
·≈–‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ¡’ ° “√Õπÿ √— ° …å Õ ¬à “ ß ´÷Ë ß ∂Ÿ ° π”¡“¥— ¥ ·ª≈߇ªì π ∫∑≈–§√ Àπâ “ ∑’Ë ¥â « ¬§«“¡ ÿ ® √‘ µ ®π‡ªì π
®√‘ß®—ß. „π·«¥«ß«√√≥°√√¡·≈– ◊ËÕ ·æ√à¿“æ∑“ß‚∑√∑—»πå ¿“æ¬πµ√å‡√◊ÕË ß ª√ªí°…å°—∫ΩÉ“¬µ√ߢⓡ∑ÿ°Ωï°â“«
∫—π‡∑‘ß ‰¥â¡’°“√À¬‘∫¬°‡√◊ËÕß√“«¢Õß Civil Action „πªï ÚıÙÒ ·≈–≈à“ ÿ¥ „π√“™°“√ ‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π...é
∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“‡ªìπ·°àπ ¿“æ¬πµ√å‡√◊ÕË ß Erin Brockovich ´÷ßË ¢âÕ§«“¡ª√–™“ —¡æ—π∏å¢â“ßµâπ
‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ „π™à « ß Õß “¡ªï ¡ “π’È ‰¥â√∫— √“ß«—≈ÕÕ °“√å ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ∫Õ° —߇¢ª¢Õßπ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß æ—πªÉ“
ª√“°Ø«à“ ·π«‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« “¡“√∂ ÚıÙÙ. ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ æ√–‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕß™◊ËÕ
Ò
Õ√™√-æ—π∏ÿå ∫“ß°Õ°. æ—πªÉ“, ‡≈à¡ Ò-Û.
*∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ”π—°»‘≈ª°√√¡ √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °—𬓬π æ.». ÚıÙÙ æ√–π§√:  ”π—°æ‘¡æåºà“πøÑ“æ‘∑¬“; ÚıÒˆ.

«√√≥°√√¡°—∫ —ߧ¡ : æ—π∏°‘®¢Õß çæ—πªÉ“é

Ò˜

‡æ™√ ‚æ∏‘·Ï ¥ß. Õ√™√-æ—π∏ÿå ∫“ß°Õ°
∫√√¬“¬∂÷ßæ√–‡Õ°¢Õ߇¢“‰«â„πµÕπ
µâπ‡√◊ÕË ß«à“
ç(...) ‡æ™√ ‚æ∏‘Ï·¥ß ‡ªìπ‡®â“
æπ— ° ß“πªÉ “ ‰¡â · ¢«ßÕ¬Ÿà ª √–®”·°à ß
‡®Á¥·§«π’È ‡æ™√‡ªìπ§π∑’Ë¡’√Ÿª√à“ߢâÕ
≈”≈Ë” —πæÕµ—« Àπâ“¢Õ߇¢“‡¢â¡·≈–§¡
‡æ√“–§‘È«À𓵓≈÷° ·≈–À𫥇√’¬«
¬“«‡Àπ◊Õ√‘¡Ω望° (...)é Ú
‡æ™√‡ªìπ‡®â“æπ—°ß“πªÉ“‰¡â·¢«ß
·°à߇®Á¥·§« ®—ßÀ«—¥æ‘…≥ÿ‚≈° ‡π◊ÈÕ∑’Ë
ªÉ “ „𧫓¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õ߇¢“·≈–
≈Ÿ ° πâ Õ ß¡’ § «“¡°«â “ ߢ«“ß√“« ’Ë √â Õ ¬
µ“√“ß°‘‚≈‡¡µ√ ß“πÀπ—°∑’ˇ¢“µâÕß
º®≠∑’Ëπ’Ë°Á§◊Õ °“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¡’°“√
¢‚¡¬µ— ¥ ‰¡â  — ° „π∫√‘ ‡ «≥∑â Õ ß∑’Ë ¢ Õß
‡¢“´÷Ëߢ÷Èπ™◊ËÕ«à“¡’‰¡â —°ß“¡∑’Ë ÿ¥ ‰¡â
 — ° Õ— π ߥߓ¡¡’ §à “ ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π ∑’Ë À «— ß
ªÕß®“°ºŸâµâÕß°“√‰¥â¡—π‚¥¬«‘∏’∑ÿ®√‘µ
¡“°¡“¬À≈“¬√“¬Û »—µ√Ÿ∑’Ë ”§—≠¢Õß
‡æ™√Õ“®®—¥‰¥â‡ªìπ Û √–¥—∫ §◊Õ
Ò. √–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ‰¥â·°à π—°‡≈ß
À—«‰¡â ¡◊Õªóπ√—∫®â“ß æàէⓉ¡â‡∂◊ËÕπ
√“¬¬àÕ¬ °”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π
Ú. √–¥—∫®—ßÀ«—¥ ‰¥â·°à ∑π“¬∑’Ë
¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß æàÕ‡≈’¬È ß ·¡à‡≈’¬È ß π“¬µ”√«®
Û. √–¥—∫™“µ‘ ‰¥â·°à æàէⓉ¡â
°—∫µà“ߪ√–‡∑» ¢â“√“™°“√ºŸâ„À≠à∑’Ë
©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß·≈–√—∫ ‘π∫π
‡√◊ËÕß√“«¢Õß æ—πªÉ“ ·µ°µà“ß
®“°π«π‘¬“¬‰∑¬ à«π„À≠àµ√ß∑’Ë¡‘‰¥â
¡’·°àπ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§«“¡√—° √‘…¬“
Õ“¶“µ ·µàºŸâÕà“π®–µ‘¥µ“¡‡√◊ËÕß√“«∑’Ë
¡’ § «“¡¬“«‡°◊ Õ ∫ Õßæ— π Àπâ “ Õ¬à “ ß
Ú Ù
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ Ù.
Û ı
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ Û˘.
®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»
‰¡à√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ ‚¥¬ºà“πµ—«≈–§√À≈“°
À≈“¬´÷Ëß –∑âÕπÕÿ¥¡°“√≥å, ª√– ∫
°“√≥å ·≈–§«“¡√ŸâÕ—π°«â“ߢ«“ߢÕß
Õ√™√-æ— π ∏ÿå ∫“ß°Õ° ºŸâ ª √–æ— π ∏å .
∫∑§«“¡π’È®–°≈à“«∂÷ß “√– ”§—≠¢Õß
æ—πªÉ“ „π Ú ª√–‡¥Áπ §◊Õ
Ò. Õÿ¥¡°“√≥å¢Õߢâ“√“™°“√
Ú. °“√™’È „ Àâ ‡ ÀÁ 𠧫“¡ß“¡·≈–
§ÿ≥§à“¢Õߪɓ‰¡â
Õÿ¥¡°“√≥å¢Õߢâ“√“™°“√
‡æ™√‡ªìπ¢â“√“™°“√°√¡ªÉ“‰¡â∑’Ë
¬— ß Àπÿà ¡ ‚ ¥ Õ“¬ÿ „ °≈â Û ®∫°“√
»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’¥â“π«π»“ µ√å
·≈â«°Á‡¢â“√—∫√“™°“√„π°√¡ªÉ“‰¡â. ‡¢“
µ√–Àπ—°¥’«à“ß“πªÉ“‰¡âÕ—πµ√“¬ ‡¡◊ËÕ
‡¢“µâÕߢ—¥º≈ª√–‚¬™πå¢Õߢ∫«π°“√
§â“‰¡â‡∂◊ËÕπ ·µà‡¢“°Á‰¡àª√– ß§å®–∑‘Èß
ß“ππ’ȉª. ‡¢“Õ∏‘∫“¬„ÀâÀ≈«ßæàÕ∑’Ë
‡¢“‡§¬¡“Õ“»— ¬ æ— ° æ‘ ß ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ¡“
‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π°√ÿ߇∑æœ øíß«à“
ç(...) º¡‰¡àÕ¬“°ÕÕ° ‡æ√“–
º¡‡√’¬π¡“∑“ßπ’È‚¥¬µ√ß º¡§«√
®–„™â«‘™“§«“¡√Ÿâ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå·°à
ª√–‡∑»™“µ‘ (...) º¡√—°ªÉ“‰¡â‡ ’¬·≈â«
∑—Èß√—°·≈–Àà«ß¥â«¬ ‡«≈“π’Ȫɓ‰¡â∂Ÿ°
∑”≈“¬Àπ—°é Ù
‡¡◊ËÕ·Ωß´÷Ë߇ªìπæπ—°ß“π°“√‰¡â
¡“™à«¬ß“π‡æ™√ ‡æ™√æÕ®–∑√“∫«à“
·Ωß√—∫‡ß‘π®“°æàէⓉ¡â ‡π◊ËÕß®“°‡¢“
¡’π‘ —¬™Õ∫ ÿ√“ π“√’ °’Ó∫—µ√. ‡¢“
‰¥â°≈à“«‡µ◊Õ𠵑·Ωß«à“
çæ«°‡√“™“«ªÉ“‰¡â∑°ÿ §π§«√
¡’Õ¥ÿ ¡§µ‘é ı
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ ÙÒ˘-ÙÚ.
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ Ú˘.
Ò˜Ò
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡æ™√ªØ‘∫—µ‘µπ‡ªìπ¢â“√“™°“√∑’Ë
´◊ËÕ —µ¬åÕ¬à“ß·πà«·πà¡—Ëπ§ß ‰¡à‡§¬
ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ß ®‘µ ”π÷°„𧔫à“
ç¢â “ √“™°“√é ¢Õ߇¢“π— ∫ ‡ªì π ·∫∫
Õ¬à“ߢÕߢâ“√“™°“√‚¥¬∑—Ë«‰ª‰¥â‡ªìπ
Õ¬à“ߥ’. ‡¢“Õ∏‘∫“¬„Àâ· π¬å‡æ◊ËÕπ
π—°‡√’¬π√à«¡√ÿàπ¢Õ߇¢“øíß«à“
ç(...) §π∫“ß§πª“°æŸ¥„Àâ
™à«¬ªÑÕß°—π√—°…“ªÉ“‰¡â Õ¬à“·ºâ«∂“ß
∑”≈“¬ªÉ “ ·µà ¡◊ Õ ¢Õßæ«°π—È π ‡Õß
°”≈—ß≈—°≈Õ∫µ—¥‰¡â°—πÕ¬Ÿà (...) Õ—Í«°Á
§◊ Õ §π√— ∫ „™â § πÀπ÷Ë ß ¢Õߪ√–™“™π
√—∫®â“ߪ√–™“™π„Àâ∑–πÿ∫”√ÿß∑√—æ¬å
 ¡∫— µ‘ ¢ Õ߇¢“ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‚ ®√¡“ª≈â π
 ¡∫—µ‘Õ—ππ—Èπ Õ—Í«®–∑ππ‘ËߥŸ¥“¬‰¥â
Õ¬à“߉√é ˆ
¥â«¬®‘µ ”π÷°¥—ß°≈à“« ‡æ™√®÷ß
ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“߉¡à¬Õ¡ª√–π’ª√–
πÕ¡°—∫¢∫«π°“√§â“‰¡â‡∂◊ËÕπ. „π
 “¬µ“¢Õß𓬪√–°‘µ √—°…“∏√√¡
∑𓬧«“¡ºŸ∑â √ßÕ‘∑∏‘æ≈√–¥—∫®—ßÀ«—¥
‡æ™√·≈–¢â “ √“™°“√ªÉ “ ‰¡â µ ß©‘ π ∑—È ß
À≈“¬∂Ÿ°¡Õß«à“ ç∫â“∫—¥´∫é. ª√–°‘µ
«‘®“√≥å«à“
ç‰Õâ‡æ™√ ‰Õâ·ª≈ß ‰ÕâÕ∏‘° ¡—π
∫â“∫—¥´∫ √“™°“√™à«¬Õ–‰√¡—ππ—°Àπ“
πÕ°®“°„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ°‘π‰ª‡¥◊Õπ Ê ´÷Ëß
°Á‰¡à‡∑à“‰À√à ‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬™à«¬√—°…“
„Àâ ø √’ Ê À√◊ Õ °Á ‡ ª≈à “ ≈Õᦐ « ¬‡°‘ π
°”Àπ¥®–ª≈¥‡Õ“‡ ’¬¥â«¬´È” ∂Ÿ°¬‘ß
µ“¬‚À߉ª∑”¬—ß‰ß °Á‰¥â·µà°≈à“«§”
‰«âÕ“≈—¬ ¥ÿ¥’„Àâπ‘¥ ‡º“»æ„ÀâÀπàÕ¬
·≈â«°Á®∫‡√◊ËÕß Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á≈◊¡°—πÀ¡¥
æàÕ ·¡à ≈Ÿ° ‡¡’¬ ¡—π®–‡ªìπÕ¬à“߉√µàÕ
ˆ
‡≈à¡Àπ÷ßË Àπâ“ ÛÒı.
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‰ª‰¡à√—∫√Ÿâ ™à«¬µ—«‡Õ߇Փ´’ „§√Ê °Á
§‘¥∂÷ß·µàµ—«∑—Èßπ—Èπ·À≈–«– ‰¡à«à“µ—«
„À≠à µ—«‡≈Á° ©–π—Èπ §π©≈“¥µâÕß
¬÷¥∂◊Õ¿“…‘µ‡°à“∑’Ë«à“ πÈ”¢÷Èπ√’∫µ—°é ˜
§«“¡‡ÀÁπ¢Õß𓬪√–°‘µ Õ¥
§≈âÕß°—∫π“¬‰æ»“≈ ¬ßæ“π‘™ ‡®â“¢Õß
∫√‘ …— ∑ §â “ ‰¡â °— ∫ µà “ ߪ√–‡∑» ´÷Ë ß ¡’
Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈Õ¬Ÿà „ π°√¡ªÉ “ ‰¡â √ –¥— ∫ Àπ÷Ë ß .
π“¬‰æ»“≈¡Õß«à “ §πÕ¬à “ ߇æ™√¡’
‡ªìπ®”π«ππâÕ¬„π —ߧ¡‰∑¬ ·≈–πÈ”
πâÕ¬¬àÕ¡·æâ‰ø ‡¢“‡ªìπµ—«≈–§√∑’Ë
 –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ¢Õߧπ®”æ«°∑’Ë
¡Õ߇ÀÁπªí≠À“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ·µà‰¡à
‰¥â §‘ ¥ ·°â ‰ ¢ °≈— ∫ §‘ ¥ À“™à Õ ß∑“ß
°Õ∫‚°¬º≈ª√–‚¬™πå„ àµπ. ‰æ»“≈
°≈à “ «°— ∫ · π¬å ºŸâ ‡ ªì π ≈Ÿ ° ®â “ ß∫√‘ …— ∑
¢Õ߇¢“·≈–‡æ◊ÕË π¢Õ߇æ™√«à“
ç(...) ‡«≈“π’ȇ√“¡’·µàÀ≈—°°“√
‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥’ °“√ªØ‘∫—µ‘¬—ß„™â‰¡à‰¥â (...)
¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë∑ÿ°§π®–‡¢â“„®·≈–µ—¥°‘‡≈  ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠°√√¡  ‘Ëß∑’Ë ”§—≠
 à « πµ— « ‡ÀÁ π ·°à  à « π√«¡‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ ‰À√à
©—π∑”‡ªìπ§π¥’‚¥à‰ª °Á„™à«à“®–‰ª™à«¬
Õ–‰√‰¥â §πÕ◊Ëπ‡¢“°Á¬—ß∑”°—πÕ¬Ÿà ·≈–
ªÉ“¡—π°Á¬—ߧ߷À≈°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡™◊ËÕ©—π
‡∂Õ– · π¬å §πÊ ‡¥’¬«·°âÕ–‰√‰¡à‰¥â
¥Õ° 𓬇æ™√·°¬—߉¡à‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπÕ–‰√
°«â“ߢ«“ß ®÷ߥ÷ߥ—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ (...)
™’«‘µ¢Õß§π®–¡’§à“µâÕßÕ¬Ÿà„π∑’ˇ®√‘≠
„πªÉ“¥ß∂‘Ëπ‡∂◊ËÕπ §à“¢Õߧπ¡—π≈¥≈ß
‰ª‡∑à“°—∫§à“¢Õß°√– ÿπ𗥇¥’¬«‰¡à°’Ë
 µ“ߧå (...) ∑”‰¡§πÕ¬à“ß𓬇æ™√
´÷Ë߇ª√’¬∫‰¥â°—∫æ‘¡‡ π®÷ß®–§‘¥‰ªÕ¬Ÿà
‰ª·≈°°—∫‡°≈◊Õ √Ë”‡√’¬π¡“µ—ßÈ °à“¬°Õß
¡’ª√‘≠≠“ ‰ªÀ¡°µ—«Õ¬Ÿà„πªÉ“Õ¬à“ß
˜ ˘
‡≈à¡Àπ÷ßË Àπâ“ ÛÙ.
π—Èπ∑”‰¡ ¡—π∑”≈“¬Õ𓧵·≈–§«“¡
√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õß≈߉ª∑ÿ°«—π™—¥Ê (...)é ¯
‰æ»“≈¢Õ„Àâ· π¬å‰ª‡°≈’¬È °≈àÕ¡
‡æ™√„Àâ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à ° “√
¢π‰¡â ‡ ∂◊Ë Õ π ·µà ·  π¬å ¡‘ ‰ ¥â ° √–∑”
µ“¡‡æ√“–‡¢â“„®¥’«à“‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“¡’
Õÿ¥¡°“√≥å·πà«·πà · π¬å®÷ß∂Ÿ°¶à“
µ“¬‡æ◊Ëժ“°  à«π‡æ™√π—ÈπµâÕß
‡ ’¬∑à“∂Ÿ°„ à§«“¡‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ß®π∑“ß
°√¡µ—Èߧ≥–°√√¡°“√ Õ∫ «π °«à“
®–æ∫«à“‡¢“∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‡æ™√°Á√ âŸ °÷ «â“‡À«à
·≈–°≈—¥°≈ÿâ¡Õ¬Ÿà¡“°æÕ ¡§«√. ºŸâ∑’Ë
‡ªìπ°”≈—ß„®‡¢“„π¬“¡π’ȧ◊Õ∑à“π‡®â“
§ÿ ≥ ∑’Ë ‡ ¢“¡“À“‡ªì π ª√–®”π—Ë π ‡Õß.
∑à“π‡®â“§ÿ≥ª≈Õ∫„®·≈– Õπ‡¢“„Àâ
√–≈÷°∂÷ߧ” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ傥¬
°≈à“««à“
ç¡’Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬π—Èπ
·À≈– §π∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ“®∂Ÿ°≈ß‚∑…°Á‰¥â
°Á§◊Õ§«“¡¥’ ‰¡à«à“®–‰¥â√—∫º≈°√√¡
Õ–‰√°Áµ“¡ §«“¡¥’·¡â‰¡à™à«¬‡√“¢≥–
π’È °Á®–™à«¬‡√“„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∂Ⓡ√“∑”
¥’Õ¬à“ßπâÕ¬®‘µ„®‡√“°Á®–ºàÕß„  ¡’§«“¡
 ∫“¬. æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ ∑”¥’
‰¥â¥’ ∑”™—Ë«‰¥â™—Ë« π—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß
Õ¬à“߬‘Ëß ‰¡à¡’Õ◊Ëπ‰ª‰¥â‡≈¬é ˘
Õ√™√-æ—π∏ÿå ∫“ß°Õ°  –∑âÕπ
§” Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡¥’§«“¡™—Ë«ºà“πµ—«
≈–§√∑’ˇªìπµ”√«®„π‡≈à¡∑’Ë Õß. µ—«
≈–§√¥—ß°≈à“«‰¥â·°à®à“ «ß´÷Ëß¡—°®–∂Ÿ°
π‘π∑“«à“√⓬„πÀ¡Ÿà¢â“√“™°“√µ”√«®
¥â«¬°—π ·µà‡¢“°Á¡‘‰¥â‚µâµÕ∫ ‡¢“§ß
∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπµ”√«®∑’Ë¥’Õ¬à“ß ¡Ë”-
¯ Ò
‡≈à¡Àπ÷ßË Àπâ“ Ú˘Û-Ú˘ı.
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ ÙÚÙ.
Ò˜Ú
‡ ¡Õ §«“¡‡™◊ËÕ„π°“√ª√–°Õ∫°√√¡
¥’ ∑”„Àâ ‡ ¢“‰¡à ¬à Õ ∑â Õ „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘
Àπâ“∑’Ë√“™°“√. ®à“ «ß ÕπÀ¡Ÿà¥‘…∞å
·≈–À¡ŸàÀÕ¡«à“
ç(...) ∂Ⓡ√“‰¡à∑”™—«Ë ‰¡à§¥‘ ™—«Ë
∑”·µà¥’ §‘¥·µà¥’ ‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢„®
‡√“∂Ÿ°°≈—Ëπ·°≈âß ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈⫇√“
æ≈Õ¬À¡¥°–®‘ µ °–„®∑”ß“π ß“π
°“√‡ ’¬À¡¥ ‡¢“°Á¬‘Ëß´È”‡µ‘¡‰¥â„À≠à
«à“‡√“‡ªìπ§π‡ ’¬À“¬‡≈«∑√“¡ Õ¬à“ß
π—Èπ‡√“®÷ߧ«√∑”¡—π‡¢â“‰ª ∑”¡—π„À⥒
∑’ Ë ¥ÿ (...)é Ò
®à“ «ß§‘¥«à“µ”√«®§«√∫”‡æÁ≠
µπ‡ªìπ 纟æâ ∑‘ °— …å π— µ‘√“…Æ√åé Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß. ‡¢“°≈à“«°—∫≈Ÿ°πâÕß∑—Èß Õß
¢Õ߇¢“«à“
ç(...) ¡—π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑’Ë
®–µâÕß®—∫°ÿ¡ºŸâ√⓬ ‡æ√“–∫â“π‡¡◊Õß
‡ªì π ¢Õߪ√–™“™π à « π„À≠à §π∑’Ë
∑”§«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π∑ÿ ° ¢å ¬ “°„Àâ · °à
ª√–™“™π ®÷ߧ«√∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√®—∫
·¬°ÕÕ°¡“®“°ª√–™“™π ∂Ⓡ√“‰¡à
®—∫°ÿ¡ª≈àÕ¬„Àâ§π√⓬¢à¡‡Àß™“«∫â“π
√“…Æ√ ∫â“π‡¡◊Õß®–‡ªìπ ÿ¢‰¥â¬—߉ß
‡√“¡’Àπâ“∑’Ë√–ß—∫∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢Õ¬Ÿà·≈â«
Õ¬à “ ßπ’È ‡ √“®–‰¡à   ß “√√“…Æ√À√◊ Õ
(...)é ÒÒ
Õ√™√-æ—π∏ÿå ∫“ß°Õ°  √â“ßµ—«
≈–§√´÷Ë߇ªìπ¢â“√“™°“√∑’Ë¥’ „À⧫“¡
√à « ¡¡◊ Õ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π „π°“√ª√“∫
ª√“¡¢∫«π°“√§â“‰¡â‡∂◊ËÕπ. µ—«≈–§√
∑’∑Ë ”ß“πªÉ“‰¡â‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡æ™√ ‰¥â·°à
·ª≈ß Õ∏‘° ®“¡ ·Ωß´÷Ëß°≈—∫µ—«‡ªìπ
§π¥’ „ π¿“¬À≈— ß ∑“ßΩÉ “ ¬ª°§√Õß
‡≈à¡ Õß Àπâ“ ÙÒ˜.
ÒÒ
‡≈à¡ Õß Àπâ“ ÙÒ¯.
«√√≥°√√¡°—∫ —ߧ¡ : æ—π∏°‘®¢Õß çæ—πªÉ“é

‰¥â·°à π“¬Õ”‡¿Õπ‘§¡ ª≈—¥Õ”‡¿Õ
·π¡  à«πµ—«≈–§√∑’ˇªìπµ”√«®ΩÉ“¬
ª√“∫ª√“¡ ‰¥â · °à √âÕ¬µ”√«®‡Õ°
¬‘Ëß»—°¥‘Ï æ—πµ”√«®µ√’¡“‚π™. ¿“æ
§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õߢâ“√“™°“√ΩÉ“¬µà“ßÊ
„π°“√ª√“∫ª√“¡æ«°π— ° ‡≈ß·≈–
æàէⓉ¡â‡∂◊ËÕπ∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„π
∑“ß∫«°«à “ ª√–‡∑»‰∑¬¡‘ ‰ ¥â ‡ µÁ ¡ ‰ª
¥â«¬¢â“√“™°“√∑’Ë©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß
¢â “ √“™°“√∑’Ë √— ° ™“µ‘ ∫â “ π‡¡◊ Õ ß°Á ¬— ß ¡’
Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È
·À≈–∑’Ë ∑”„Àâ ª √–‡∑»™“µ‘ ‡ ®√‘ ≠
‡À¡◊ Õ π¥— ß ∑’Ë Õ “®“√¬å ªŸÉ øÑ “ °≈à “ «°— ∫
‡æ™√«à“
ç(...) ∂â“∫â“π‡¡◊Õß¡’§πÕ¬à“ß
‡ÕÁß ‰¡àµâÕß¡“°À√Õ° ...  —°§√÷Ë߇¥’¬«
∫â“π‡¡◊Õß°Á‡®√‘≠¡“°¡“¬·≈â« (...)
∂ⓢⓇªìπÀπÿà¡Ê ·≈–¡’Õ“™’æÕ¬à“߇ÕÁß
¢â“°Á‡ÀÁπ®–µâÕß∑”Õ¬à“߇ÕÁ߇À¡◊Õπ°—π.
§π‡√“¡—π°Á·ª≈° ∂â“¡—π√—°»—°¥‘Ï»√’
·≈â « ≈–°â Õ ‡ß‘ π ¡— π ´◊È Õ ‰¡à ‰ ¥â À √Õ°
(...)é ÒÚ
‡æ™√‡ªìπ¢â“√“™°“√∑’¡Ë ®’ µ‘  ”π÷°
«à“µâÕß∑”ß“π„πÀπâ“∑’Ë„À⥒∑’Ë ÿ¥ ¡‘‰¥â
§“¥À«— ß „π ‘Ë ß µÕ∫·∑πÕ◊Ë π „¥ ‡¢“
Õ∏‘∫“¬„Àâ· «ßºŸâ√—∫®â“ß™—°≈“°‰¡â´÷Ëß
‡ª≈’Ë ¬ π„®¡“™à « ¬∑“ß√“™°“√®— ∫ ‰¡â
‡∂◊ÕË π«à“°“√∑’‡Ë ¢“µ‘¥µ“¡¬÷¥‰¡â‡∂◊ÕË ππ’È
‡¢“¡‘‰¥âÀ«—߇ߑπ√“ß«—≈µÕ∫·∑π·≈–
∑“ß°√¡ªÉ “ ‰¡â °Á ‰ ¥â ¬ °‡≈‘ ° ®à “ ¬‡ß‘ π
√“ß«—≈‰ªπ“π·≈â« ‡æ™√Õ∏‘∫“¬«à“
çÕ—Í « ‰¡à ‰ ¥â µâ Õ ß°“√Õ–‰√‡ªì π
‡§√◊ËÕßµÕ∫·∑π∑—Èßπ—Èπ ... Àπâ“∑’ˉß≈à–
ÒÚ
‡≈à¡ “¡ Àπâ“ Ò-ÒÒ.
®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»
... ‡¡◊ËÕ¡’Àπâ“∑’ËÕ–‰√ ‡√“°ÁµâÕß∑”‰ª
µ“¡Àπâ“∑’Ëπ—Èπ ... Õ—Í«¡—π¡’ ‘Ë߬÷¥¡—Ëπ„π
„®∫“ßÕ¬à“ß ... «à“Õ—«Í ∑”ß“ππ’°Ë ‡Á æ◊ÕË ß“π
µâÕß°“√øíπΩÉ“‰ª°Á‡æ◊ËÕ„Àâß“π ”‡√Á®
‡ªìπ à«π„À≠à (...)é ÒÛ
‡æ™√·≈–‡æ◊ËÕπ¢â“√“™°“√ªÉ“‰¡â
‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π À“°
·µà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡‡ªìπ√à«¡µ“¬¥â«¬°—π
æ«°‡¢“µâÕß°‘ππÕπ¥â«¬°—π„πªÉ“ ®÷ß
¡’§«“¡√Ÿ â °÷ ºŸ°æ—πµàÕ°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ÒÙ
 ”π— ° ß“π¢Õßæ«°‡¢“°Á §◊ Õ  ∂“π∑’Ë
∑”ß“π °‘π ·≈–πÕπ¥â«¬°—π. ‡¡◊ËÕ
 ”π—°ß“πªÉ“‰¡â·¢«ß¢Õßæ«°‡¢“∂Ÿ°
‡º“∑‘Èß®π‡À≈◊Õ·µàµÕ‰¡â æ«°‡¢“µà“ß
µ√–Àπ—°¥’«à“π—Ëπ§◊Õ§”¢Ÿà§ÿ°§“¡®“°
ΩÉ“¬»—µ√Ÿ. Õ¬à“߉√°Á¥’‡æ™√·≈–≈Ÿ°
πâÕßµà“߉¡à¬àÕ∑âÕ·≈–≈–∑‘ÈßÕÿ¥¡°“√≥å
∑ÿ°§π§ßµ—ÈߪÑÕ¡µàÕ Ÿâ°—∫Õ‘∑∏‘æ≈¡◊¥
µàÕ‰ª. Õ√™√-æ—π∏ÿå ∫“ß°Õ° ∫√√¬“¬
∂÷ߧ«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕߢâ“√“™°“√ªÉ“‰¡â
‡À≈à “ π’È ‚ ¥¬ºà “ 𧫓¡§‘ ¥ §”π÷ ß ¢Õß
‡æ™√«à“
ç(...) ∂â“À“°æπ—°ß“πªÉ“‰¡â
∑ÿ ° ·Àà ß ‡¢â ¡ ·¢Á ß ‡™à π π’È ªÉ “ ‰¡â ¢ Õß
ª√–‡∑»®–‰¡à∑√ÿ¥‚∑√¡·πà ·≈–‡¢“
‡™◊Ë Õ ‡À≈◊ Õ ‡°‘ π «à “ ¬— ß ¡’ æ π— ° ß“πªÉ “ ‰¡â
Õ’ ° ‡ªì π ®”π«π¡“°∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â
∑”°“√µàÕ ŸÕâ ¬à“߇µÁ¡∑’‡Ë æ◊ÕË æ‘∑°— …å√°— …“
ªÉ“ ´÷Ëß∂â“‚Õ°“ π—Èπ¡“∂÷߇¡◊ËÕ‰√ °“√
ªÑÕß°—π√—°…“∑√—欓°√¢Õߪ√–‡∑»
™“µ‘ Õ—π‡ªìπ ¡∫—µ ‘ «à π√«¡¢Õߧπ‰∑¬
∑ÿ°§π®–µâÕ߇ªî¥©“°Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß
∑—π∑’é Òı
ÒÛ
‡≈à¡ “¡ Àπâ“ Ú˜˘.
ÒÙ
‡≈à¡Àπ÷ßË Àπâ“ ÛıÒ.
Òı
‡≈à¡ “¡ Àπâ“ Ú˘Ò.
Ò˜Û
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
°“√™’È „ Àâ ‡ ÀÁ 𠧫“¡ß“¡·≈–
§ÿ≥§à“¢Õߪɓ‰¡â
‡√◊ÕË ß√“«¢Õß æ—πªÉ“ ∑”„ÀâºÕ⟠“à π
µ◊Ëπ‡µâπ‡√â“„®‰ª°—∫°“√µàÕ Ÿâ¢Õßæ«°
æπ— ° ß“πªÉ “ ‰¡â °— ∫ ‡À≈à “ ºŸâ √â “ ¬∑’Ë ∑ √ß
Õ‘∑∏‘æ≈. ºŸâÕà“π‰¥â√Ÿâ∂÷߇≈àÀå°≈¢Õß
¡‘®©“™’æ„π°“√≈—°≈Õ∫µ—¥‰¡â ¢π≈“°
‰¡â °“√∑”‰¡â ‡ ∂◊Ë Õ π„Àâ ‡ ªì π ‰¡â ∂Ÿ °
°ÆÀ¡“¬ œ≈œ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸâª√–-
æ—π∏å¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ¢“‡¢’¬π
‡ªìπÕ¬à“ߥ’  “¡“√∂ºŸ°‡√◊ËÕßπ«π‘¬“¬
¢π“¥¬“«‡°◊Õ∫ Õßæ—πÀπâ“„ÀâÕà“π‰¥â
À≈“¬·ßàÀ≈“¬¡ÿ¡ ‰¡à´È”´“°. πÕ°
®“°°“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ«π‘¬“¬
·≈â « ºŸâ ª √–æ— π ∏å ¬— ß ‰¥â ·  ¥ß§«“¡
 “¡“√∂„π°“√∫√√¬“¬∏√√¡™“µ‘¢Õß
ªÉ“∑—Èß ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ µ√å æ—π∏ÿ剡â æ—π∏ÿå
 —µ«å °àÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡√—°
ªÉ“‰¡â‰¥âÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ´÷Ëß∑”„Àâπ«π‘¬“¬
‡√◊ËÕßπ’È¡‘‰¥â„Àⷵ৫“¡∫—π‡∑‘߇∑à“π—Èπ
·µà ¬— ß ¡’   “√–°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡√— ° ·≈–
À«ß·Àπ∑√—欓°√ªÉ“‰¡â¢Õß™“µ‘Õ’°
¥â«¬.
Ò. §«“¡ß“¡¢Õߪɓ
Ò.Ò À≠â“¿Ÿ‡¢“·≈–‡ß“‡¡¶
Õ∏‘ ° æπ— ° ß“πªÉ “ ‰¡â À πÿà ¡ ‰¥â
™¡§«“¡ß“¡¢Õᦐ “ ‚¥¬¡’ ™ ¡æŸ ‡ ¥Á °
 “«∫â“πªÉ“π”∑“ß. ™¡æŸÕ∏‘∫“¬„Àâ
‡¢“øíß«à“µâππ“ß ’¥“π—Èπ∫“ß∑’°Á‡√’¬°
«à “ °ÿ À ≈“∫¢“« ¡— ° ¢÷È π ·´¡„π≈“π
À≠ⓇµÁ¡‰ªÀ¡¥. ™¡æŸ™’È™«π„ÀâÕ∏‘°
™¡∏√√¡™“µ‘µàÕ‰ª«à“
çπ—πË ‡¢“‡√’¬°À≠â“πÈ”§â“߮■∑’Ë
ª≈“¬„∫¡’ µÿà ¡ ¬“߇Àπ’ ¬ «„ ‡À¡◊ Õ π
πÈ”§â“ß ‡«≈“·¡≈ß∫‘π¡“∂Ÿ°µÿ࡬“ß
‡¢â“°Á®–µ‘¥ ·≈–„∫°Á®–¡â«π·≈â«¥Ÿ¥
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
·¡≈ßπ—Èπ°‘π‡ªìπÕ“À“√ ¬—ß¡’Õ’°µ—Èß
À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë®—∫·¡≈߇ªìπÕ“À“√ „π
≈”∏“√π’Ë°Á¡’ π—Ëπ‰ß®ä– ∑’˵âπ„∫À¬‘°Ê
‡¢“‡√’¬°®Õ° ∫àÕÀ«“¬ µâπ¡—π —ÈπÊ
µ‘¥¥‘π ª≈“¬¢π¡’¬“߇À𒬫 ”À√—∫
®—∫·¡≈ß°‘π ·≈– “À√à“¬¢â“«‡À𒬫
∑’Ë ¢÷È π Õ¬Ÿà „ µâ πÈ” „ π—È π °Á ‡ À¡◊ Õ π°— π ®— ∫
æ«°‰√πÈ”°‘πé Òˆ
 ÕßÀπÿ¡à  “«‡¥‘π§≈Õ§Ÿ°à π— ‰ª
§ÿ¬°—π‰ª ºà“π≈“π «ππ“ß ’¥“¡“
®π∂÷ß≈”∏“√‡≈Á°Ê ∑’Ë¡’πÈ”„  –Õ“¥
∑âÕß≈”∏“√‡ªìπÀ‘π ¡’æ—π∏ÿ剡âπÈ”À≈“¬
™π‘¥¢÷πÈ ‡¢’¬«™Õÿ¡à . ºŸªâ √–æ—π∏å∫√√¬“¬
µàÕ‰ª«à“
ç·¥¥‡√‘¡Ë Õÿπà ¢÷πÈ ‡≈Á°πâÕ¬  “¥
 àÕ߉ª∑—Ë«∑âÕß∑–‡≈¿Ÿ‡¢“ ‡ÀÁπ‡«‘Èß«â“ß
∫“ß·Ààß¡’√Õ¬‡ß“¥”‡ªìπÀ¬àÕ¡Ê ´÷Ëß
‡°‘ ¥ ®“°‡ß“‡¡¶∑— ∫ ∑“∫Õ¬Ÿà À¡Õ°
∫“ßÊ ¬—߉¡à®“ßÀ“¬ ≈Õ¬‡√’ˬլŸà∑’Ë‚πàπ
∑’Ëπ’Ë ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ÕÕ°‰ª‡ªìπ∑’Ë≈“π°«â“ß
¡’À≠â“¿Ÿ‡¢“™π‘¥µà“ßÊ ‡™àπ À≠â“¢π
‰°àπâÕ¬ ¥Õ° ’πÈ”µ“≈ À≠â“À“߇ÀÁπ
À≠â“‚¢¡ß¢÷Èπߥߓ¡ §≈–‡§≈â“°—π‰ª
·≈‡µÁ¡æ◊¥é Ò˜
Ò.Ú ¢ÿπÀ⫬·≈–ªÉ“ —°
Õ∏‘ ° ÕÕ° ”√«®‰¡â „ πªÉ “ °— ∫
®“¡ æ«°‡¢“À¬ÿ¥æ—°∑’ˇπ‘π ¡Õ:
ç ∂“π∑’˵√ßπ—Èπ‡°◊Õ∫
‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ¢ÿπÀ⫬‰¥â ™“«∫â“π
‡√’¬°°—π«à“‡π‘π ¡Õ
§”«à“ ¢ÿπÀ⫬ À¡“¬
∂÷ßµâππÈ”¢Õß≈”À⫬ ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘·≈â«
®–Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫∂÷ß —π‡¢“  Ÿß°«à“æ◊Èπ∑’˪ɓ
„π∫√‘‡«≥‡¥’¬«°—π ∂Ⓣ¡à§¥‘ ‡Õ“ —π‡¢“
Òˆ
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ ÒÛ˜.
Ò˜
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ ÒÛˆ.
‡¢â“¡“√«¡¥â«¬
Õ¬Ÿà∫π‡π‘π ¡Õ ¡Õß≈ß
‰ª®–·≈‡ÀÁπ¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑»¥â“πµË”‰¥â∂π—¥
‡ÀÁπ∑‘«‰¡â °— ‡ªìπæ◊™„À≠ଓ« ¡’Õ“≥“-
‡¢µ°«â“ߢ«“ß µâπ —°‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡·µ°
„∫ÕàÕπ  ’®ß÷  ¥„ ‚ª√àß∫“ß ‰¡à‡¢â¡∑÷∫
π—° „∫ —°‡À≈à“π’È„À≠à®÷ß·ºà√ࡇªìπ‡ß“
∫—ߧ«“¡√âÕπ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬é Ò¯
Ò.Û ‡¢“‚Õ∫∫÷ß
‡æ™√·≈–™ÿ ¡  “¬µ“¡®— ° ‰ª
æ—°¬—ß∑’Ëæ—°¢Õ߇¢“∑’Ë™–ßàÕπº“´÷Ë߬◊Ëπ
ÕÕ°‰ª„π∫÷ß:
ç≈¡ÕàÕπ„πµÕπ‡™â“æ—¥
‡∫“Ê ∑”„À⇰‘¥√–≈Õ°æ≈‘«È ·ºà°√–®“¬
‰ª °«â“ß„π∑âÕßπÈ”„À≠à∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡‰ª
¥â«¬¿Ÿ‡¢“
¿Ÿ ‡ ¢“∑’Ë Àâ Õ ¡≈â Õ ¡√Õ∫
∑âÕßπÈ”„À≠à·Ààßπ’È ·µà≈–≈Ÿ° Ÿß≈‘Ë«·∑ß
¬Õ¥·À≈¡‡ ’¬¥øÑ“ „π¬“¡√ÿàßÕ√ÿ≥
‡™àππ’È ¡Õ߇ÀÁπ¿Ÿ‡¢“‡À≈à“π’ȇªìπ ’¡à«ß
ÕàÕπ ‡ß“¢Õ߬ե·À≈¡¡Õ߇ÀÁπ‰¥â
∂π— ¥ ®“°æ◊È π πÈ” „π∫÷ ß °«â “ ß  ’ ¢ Õß
∑âÕßøÑ“§√—Èß·√°‡ªìπ ’·¥ß ¥ µàÕ¡“
§àÕ¬ÕàÕπ‡¢â“°≈“¬‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ™¡æŸ
·≈–‡∑“ (...)é Ò˘
Ò.Ù Àÿ ∫ ‡¢“ ≈”πÈ” ·≈–
 “¬√ÿßâ
‡ ’Ë ¬ ª√–°‘ µ æ“À≠‘ ß  “«™◊Ë Õ
»“≈‘π’ ¡“æ—°∑’Ë∫â“π°≈“ߪɓ:
ç∑’πË π—Ë ‡À¡◊Õπ°—∫ «√√§å
®ß„® √â“ß„Àâ «¬ß“¡‡ªìπ摇»… ¡—π
‡ªì π Àÿ ∫ ‡¢“∑’Ë Õ ¬Ÿà ¿ “¬„µâ º◊ π øÑ “ °«â “ ß
∑Õ¥µ—«§¥‡§’Ȭ«¬“«‰ª‰°≈√“«°—∫ߟ
¬— ° …å µ— « ¡À÷ ¡ “ °â π ¢ÕßÀÿ ∫ ‡¢“‡ªì π
Ò¯
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ Ùıı-Ùıˆ.
Ò˘
‡≈à¡ Õß Àπâ“ ÙÚ˘-ÙÛ.
Ò˜Ù
≈”À⫬°«â“ßæÕ„™â ·≈–¡’π”È „ ‰À≈·√ß
µ“¡·π«§¥‡§’Ȭ«¢Õß≈”πÈ”°—∫Àÿ∫‡¢“
¬“«π—Èπ ¡’Àπ⓺“‡¢◊ËÕπ∏√√¡™“µ‘¢«“ß
°—ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπµÕπʉª ∑”„ÀâπÈ”∑’ˉÀ≈
¡“µ“¡≈”πÈ” π—È π ‰À≈µ°≈ß¡“‡ªì π
øÕߢ“«·≈–≈–ÕÕߪ≈‘ « øÿÑ ß ‡À¡◊ Õ π
 “¬À¡Õ°¬“¡µâ Õ ß· ßÕ“∑‘ µ ¬å ® –
∑”„À⇠âπ√ÿâ߇≈Á° Ê ª√“°ØÕ¬Ÿà µ—¥°—∫ ’
‡¢’¬«‡¢â¡¢ÕßÀ¡Ÿà‰¡â√‘¡≈”πÈ” ·≈–∑’Ë¢÷Èπ
Õ¬Ÿà‡™‘߇¢“≈¥À≈—Ëπ‡ªìπ™—Èπ¢÷Èπ‰ª®π∂÷ß
¬Õ¥ ·≈¥Ÿß¥ß“¡√“«°—∫¿“æ«“¥ À√◊Õ
¿“æ∑’Ë ‡ π√¡‘ µ ¢÷È π „π®‘ π µπ“°“√¡“°
°«à“®–‡ªìπ¿“æ∏√√¡™“µ‘∑‡’Ë ÀÁπ¥â«¬µ“
 —¡º— ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé Ú
Ú. §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ªÉ“‰¡â
Õ√™√-æ—π∏ÿå ∫“ß°Õ°  Õ¥
·∑√°§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ªÉ“π“π“æ√√≥
‰«â„ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß æ—πªÉ“ Õ¬à“ßπà“
 π„®µ≈Õ¥‡«≈“ Õ“®ºà“π∫∑ π∑π“
¢Õßµ— « ≈–§√À√◊ Õ ∫√√¬“¬ºà “ πµ— « ºŸâ
ª√–æ— π ∏å ‚ ¥¬µ√ß ∑”„Àâ ºŸâ Õà “ π‰¥â
§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡
∫—π‡∑‘ß„®Õ’°¥â«¬ µ—«Õ¬à“߇™àπ
Ú.Ò ¬“ßπàÕß
„™âÕ“∫≈Ÿ°¥Õ° ‡ªìπ‰¡â≈”µâπ
‰¡à„À≠à¡“° º‘«‡ª≈◊Õ°¡ÕߥŸ·µà‰°≈
‡ÀÁπ‡ªìπ ’¢“«‡°≈’¬È ߇°≈“ ¬“߇ªìπæ‘…
¡’™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√å«à“ Antiaris toxi-
caria ·ª≈«à“ ¡’πȔ摅 µâÕßÕ“»—¬º ¡
°—∫¢Õß∑’Ë∫Ÿ¥‡πà“‡™àππÈ”ªí  “«– ®÷ß®–
ÕÕ°æ‘…‰¥â√«¥‡√Á«ÚÒ
Ú.Ú °“√·∫àß™—Èπ¢Õ߉¡â´ÿß
 —°
„πµ≈“¥µà“ߪ√–‡∑» π‘¬¡·∫àß
Ú
‡≈à¡ “¡ Àπâ“ ÙÛ-ÙÙ.
ÚÒ
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ ˆ˜.
«√√≥°√√¡°—∫ —ߧ¡ : æ—π∏°‘®¢Õß çæ—πªÉ“é

‡ªìπ ˆ ™—Èπ. ™—ÈπÀπ÷Ë߇√’¬°«à“‰¡â¬ÿ‚√ª
 –·§«√,å ™—Èπ Õ߇√’¬°«à“‰¡âÕ‘π‡¥’¬π
 –·§«√å, ™—Èπ “¡‡√’¬°«à“‰¡â·æ≈âß°å,
™—Èπ ’ˇ√’¬°«à“‰¡â·æ≈âß°‘Èß –·§«√å, ™—Èπ
ÀⓇ√’¬°«à“‰¡â –·§âπ∑‘Ëß, ·≈–™—ÈπÀ°
´÷ßË §ÿ≥¿“æµË” ÿ¥‡√’¬°«à“‰¡â§√Ÿ°â ÚÚ.
Ú.Û ª√–‡¿∑¢Õߪɓ‰¡â„π
‡¡◊Õ߉∑¬
·∫à߉¥â ı ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à
ªÉ“¥ß¥‘∫ ªÉ“·¥ß ªÉ“‡∫≠®æ√√≥ ªÉ“
™“¬‡≈ππÈ”‡§Á¡ ·≈–ªÉ“‡¢“ÚÛ
Ú.Ù ¬“„ à·º≈‰ø‰À¡â
‡Õ“‡¡Á¥·µß°«“¡“µ”°—∫¢â“«
 “√ π”¡“æÕ°∫√‘‡«≥·º≈‰ø‰À¡âÚÙ
Ú.ı ≈“ß®◊¥
 ¡ÿπ‰æ√™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’ √√æ-
§ÿ ≥ „π∑“ß°”®— ¥ æ‘ … √â “ ¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°
¢Õ߇∫◊ËÕ‡¡“ ‡™àπ  ÿ√“ ‚¥¬„™âÕ¡‡§’Ȭ«
‰«â„𪓰Úı
Ú.ˆ µâπ‡ª≈â“
‡ªìπ‰¡âµπâ ¢π“¥°≈“ß „∫Àπ“
¡’¢Õ∫„∫®—°Ê °≈‘ËπÀÕ¡©ÿπ „™âµâ¡πÈ”
Õ“∫À≈—ߧ≈Õ¥≈Ÿ°‡æ◊ËÕ„Àâ¡¥≈Ÿ°‡¢â“ÕŸà
‰¥â‡√Á«·≈–‡π◊ÈÕµ—«¡’°≈‘ËπÀÕ¡Úˆ
Ú.˜ ¬“Õ“¬ÿ«—≤π–
ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡ÿπ‰æ√ ˆ Õ¬à“ß
§◊Õ ‡ª≈◊Õ°∑‘Èß∂àÕ𠇪≈◊Õ°µ–‚°π“
∫Õ√–‡æÁ¥ ·Àâ«À¡Ÿ ‡¡≈Á¥¢àÕ¬ ·≈–
æ√‘°‰∑¬ Àπ—°‡∑à“ Ê°—π ‡Õ“¡“µ”„Àâ
≈–‡Õ’¬¥§≈ÿ°°—∫πÈ”º÷ßÈ ªíπô ‡ªìπ°âÕπ‡≈Á°Ê
æÕ°≈◊π‰¥âÚ˜
ÚÚ
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ ıˆÒ.
ÚÛ
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ ı˘Û-ı˘ı.
ÚÙ
‡≈à¡Àπ÷ßË Àπâ“ ˆÚ¯-ˆÛ.
Úı
‡≈à¡ Õß Àπâ“ ˆÚ.
Úˆ
‡≈à¡ Õß Àπâ“ ÒÛÒ.
®‘πµπ“ ¥”√ߧå‡≈‘»
Ú.¯ √–¬àÕ¡
‡ªìπ‰¡âæÿࡇµ’Ȭ  Ÿß¢π“¥πàÕß
À√◊ÕÀ—«‡¢à“ ¡’¥Õ° ’·¥ß§≈⓬¥Õ°‡¢Á¡
 √√æ§ÿ≥¬“Õ¬Ÿà∑’Ë√“° π”¡“µ“°·¥¥
¡’ ™◊Ë Õ «‘ ∑ ¬“»“ µ√å «à “ Rauwolfia
serpentina „™â·°â摅ߟ ∂ⓇՓ√“°¡“
ªÉ π º ¡°— ∫ πÈ” º÷È ß ®–·°â ‚ √§ª«¥¢â Õ
ª«¥∑âÕß ‚√§∫‘¥ ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘µ
§≈“¬‡§√’¬¥ µ≈Õ¥®π„™â°—∫À≠‘ß„π
«—¬∑’Ë√–¥Ÿ®–À¡¥. √“°√–¬àÕ¡¡’√“§“
·æß¡“° ¡’∫√‘…—∑¬“∑—Èß®“°Õ‡¡√‘°“
‡¬Õ√¡π’ ·≈– «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å¡“√—∫
´◊ÈÕÚ¯
Ú.˘ µâπÀ≠â“¡◊Õ‡À≈Á°À√◊Õ
µâπæ≠“¡◊Õ‡À≈Á°
Ω√—Ëß™◊ËÕŒ‘≈≈å ‡ªìπºŸâ§âπæ∫ π”
¡“µâ ¡ °‘ π ·°â ‰ ¢â ·°â ª «¥‰¢¢â Õ ·°â
∑âÕ߇ ’¬ æ«°§Õ°—≠™“„™â°‘π·°âæ‘…
°—≠™“Ú˘
Ú.Ò ≈Ÿ°°“Ω“°¡–¡à«ßªÉ“
¡’√Ÿª√à“߇À¡◊Õπ°≈⫬ „™âµâ¡
°‘π·°âÕ“°“√‰¢âÛ
Ú.ÒÒ ‰¡â°ƒ…≥“
™◊ÕË ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å«“à Aqui-
laria crassna ‡¡◊ËÕ¬—߬◊πµâπÕ¬Ÿà‰¡à¡’
°≈‘ËπÀÕ¡ µàÕ‡¡◊ËÕ≈â¡≈ßÀ≈“¬Êªï·≈â«
®–¡’≈Ÿ°ºÿ¥¢÷Èπ¡“®“°·°àπ„Àâ°≈‘ËπÀÕ¡
∑—ßÈ π’‡È æ√“–‡™◊ÕÈ ‚√§™π‘¥Àπ÷ßË ‡¢â“‰ª‡°“–
°‘π·°àπ‰¡â π”¡“„™âÕ∫·ªÑß ”À√—∫∑“
µ—« ∑” ∫Ÿà §π‰∑¬ àß°ƒ…≥“‰ª¢“¬
‡¡◊Õß®’πµ—ÈßÀâ“À°√âÕ¬ªï¡“·≈â« ¡’√“§“
Ú˜
‡≈à¡ Õß Àπâ“ ÒÛˆ.
Ú¯
‡≈à¡ Õß Àπâ“ ÚÛÚ-ÚÛ¯.
Ú˘
‡≈à¡ Õß Àπâ“ ÙÛı-ÙÛ˜, Ùˆ.
Û
‡≈à¡ “¡ Àπâ“ Ú-ˆ.
Ò˜ı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
·æß¡“° ‡ªìπ‰¡âÀ“¬“°‡æ√“–æàÕ§â“
≈—°≈Õ∫‚§àπ„Àâ≈¡â µ“¬ ·≈–∑‘ßÈ „Àâºÿ ‡æ◊ÕË
®–‰¥â≈Ÿ°ºÿ¥À√◊Õ°ƒ…≥“𔉪¢“¬ÛÒ
Û. §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ —µ«åªÉ“
∫√√¬“°“»∑àÕߪɓ„ππ«π‘¬“¬
‡√◊ËÕßæ—πªÉ“ πà“√–∑÷°„®¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ
ºŸâª√–æ—π∏å∫√√¬“¬∂÷ß —µ«åªÉ“„π‡Àµÿ
°“√≥åµà“ß Ê ¥â«¬ Õ“∑‘
Û.Ò ‚ªÉߧà“ß
‡æ™√ ™ÿ¡ “¬ ·≈–®—° æ∫
‚ªÉߧà“ß„πªÉ“¢≥–πÕπæ—°·√¡. ‚ªÉß
§à “ ߇ªì π  — µ «å ‡ ≈◊È Õ ¬§≈“π§≈â “ ¬°‘È ß °à “
À√◊Õµÿä°·°¢π“¥¬—°…å ™Õ∫Õ“»—¬„π
‚æ√ßµâπ‰¡â∑’Ë¡’„∫√°∑÷∫ ¬“¡°≈“ߧ◊π
¡—°®–§≈“π¡“·Õ∫¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥§π‡¥‘πªÉ“
·≈–®–°≈—∫¡“¥Ÿ¥´È”®π°«à“§ππ—Èπ®–
µ“¬‰ª. Õ¬à“߉√°Áµ“¡‚ªÉߧà“ßÕ“®
π”¡“¬à“߇°Á∫µÿπ‰«â‡ªìπÕ“À“√‰¥âÛÚ
Û.Ú µ–¢“∫ªÉ“
Õ¬Ÿà°—π‡ªìπΩŸß µ—«„À≠à‡°◊Õ∫
‡∑à“·¢π  ’·¥ß Õ¬Ÿàµ“¡‚§π‰¡âÀ√◊Õ°Õ
‰ºà ‡¡◊ÕË §π∂Ÿ°°—¥®–√Ÿ â °÷ ‡®Á∫ª«¥¡“°ÛÛ
Û.Û ‡ ◊Õ
‡¡◊ËÕ§π‡º™‘≠°—∫‡ ◊Õ·≈–‡ ◊Õ
∂Ÿ°¶à“µ“¬ ‡π◊ÈÕ‡ ◊Õ·≈–µ—∫‡ ◊Õπ”¡“
ª√–°Õ∫Õ“À“√‰¥â ‡π◊ÈÕ‡ ◊Õ‡ªì𬓷°â
°…—¬ µ—∫‡ ◊Õ‡ªìπ¬“∫”√ÿßÛÙ
Û.Ù Õ÷Ëß¿Ÿ‡¢“
≈—°…≥–§≈⓬Õ÷Ëßµ“¡∫â“π ¡’
 ’¢“â ß≈“¬  “¡“√∂π”¡“¬à“߇ªìπÕ“À“√
‰¥âÛı
ÛÒ
‡≈à¡ “¡ Àπâ“ Ò˘Û-Ò˘ˆ.
ÛÚ
‡≈à¡Àπ÷Ëß Àπâ“ ˆÒˆ-ˆÚ.
ÛÛ
‡≈à¡ Õß Àπâ“ ¯-¯Ò.
ÛÙ
‡≈à¡ Õß Àπâ“ ÒÛÚ-ÒÛÙ, Ú˘ı.
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

ªî¥©“° çæ—πªÉ“é ´◊ËÕ —µ¬åµàÕ‡æ™√®π«—𵓬. Õ√™√- ‡ªìπª√–®”‡≈¬ ®“°°≈“ߧ◊π‡ªìπ

‡™àπ‡¥’¬«°—∫π«π‘¬“¬ à«π„À≠à
æ— π ªÉ “ ®∫≈ߥ⠫ ¬§«“¡æà “ ¬·æâ ¢ Õß
ΩÉ“¬Õ∏√√¡ π“¬‰æ»“≈ ‡®â“æàէⓉ¡â
‡∂◊ËÕπ ∂Ÿ°≈Ÿ°πâÕ߇°à“ (´÷Ë߇¢“‡§¬§‘¥
®–¶à“) ¬‘ߥ⫬≈Ÿ°¥Õ°Õ“∫¬“æ‘…®π
‡ ’¬™’«‘µ, Õ‘∑∏‘‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“µàÕ
¥â“πªÉ“‰¡â∑ Ë’ À√—∞Õ‡¡√‘°“, ·Ωߧ߇ªìπ
æπ—°ß“πªÉ“‰¡âÕ¬Ÿà∑’Ë·°à߇®Á¥·§«·≈–
®–·µàßß“π,  à«π‡æ™√ºŸâ‡ªìπæ√–‡Õ°
‰¥â∑ÿπ‰ª¥Ÿß“πªÉ“‰¡â∑’˪√–‡∑»≠’˪ÿÉπ,
·æ√ “«™“«ªÉ “  — ≠ ≠“«à “ ®–√— ° ·≈–
æ—π∏ÿå ∫“ß°Õ° ®∫π«π‘¬“¬‡√◊ÕË ßæ—πªÉ“
Õ—π· π¬“«¢Õ߇¢“¥â«¬¢âÕ§«“¡Õ—π
‰æ‡√“– ´÷Ëß∫√√¬“¬∂÷ߧ«“¡ß“¡¢Õß
∏√√¡™“µ‘º ¡º “π°—∫ —®∏√√¡¢Õß
™’«‘µ¡πÿ…¬å°—∫°“≈‡«≈“«à“
燫≈“ºà“π‰ª ®“°‡∑’ˬߧ◊π
‡ªìπ§àÕπ√ÿàß ¥«ß¥“«∑’ËÕ¬Ÿà∫πøÑ“
¡◊¥ ’πÈ”‡ß‘π°”≈—ß∑Õ· ßÕ¬Ÿà ÿ°„  °Á ‰ ¡à ¡’ Õ –‰√ª√–‡ √‘ ∞  ”À√— ∫ ™’ «‘ µ
§≈⓬„§√‚ª√¬ª√“¬‡æ™√∫πº◊π
°”¡–À¬’Ë  ’ ¥” ∏√√¡™“µ‘ ‰ ¡à ‡ §¬
‡Àπ◊Ë Õ ¬Àπà “ ¬µà Õ °“√À¡ÿ 𠇫’ ¬ π
°≈“ß«— π ·≈–®“°°≈“ß«— 𠇪ì π
°≈“ߧ◊π ·≈–À¡ÿπ‡«’¬π‡™àππ’È¡“
π“πÀπ—°Àπ“·≈–µ≈Õ¥‰ª„π°“≈
¢â“ßÀπâ“Õ’°ª√–¡“≥‰¡à‰¥â º‘¥°—∫
™’ «‘ µ §π´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ¡“·≈â « ¥— ∫  ‘È π ‰ª
Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈–∂Ÿ°≈◊¡‰¡à¡’Õ–‰√
‡À≈◊Õ ·µà∑—ÈßÊ∑’Ë™’«‘µ· π —Èπ‡™àππ’È
¡“°‰ª°«à“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡¥’
ß“¡ ·≈–§«“¡√—°‡≈¬é Ûˆ

Abstract The Novel and Society: Mission of A Thousand Forests

Chintana Damronglerd
Associate Member, the Academy of Arts, the Royal Institute, Thailand
The novel entitled Pan Pa (A Thousand Forests) was written by Orachom-Pan Bangkok and
published in 1973 in three volumes; the length of the work is 1,923 pages. The story is about the fight
of an honest forest officer against gangsters and corrupt government officers who get involved in a
vast deforestation and illegal lumber operation. The novel’s hero, Petch Poe Daeng, works in coop-
eration with other officers from the Police Department and Ministry of Interior to destroy this vi-
cious network. The story underline Buddhist wisdom, the devotion and courage of good govern-
ment officers in their attempts to conserve forests as precious national resources. The beauty and
various values of the forest are illustrated throughout the story.
Key word : A Thousand Forests

Ûı Ûˆ
‡≈à¡ Õß Àπâ“ Ú¯ˆ. ‡≈à¡ “¡ Àπâ“ ˜ÛÚ.

«√√≥°√√¡°—∫ —ߧ¡ : æ—π∏°‘®¢Õß çæ—πªÉ“é

Ò˜ˆ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

ª√—™≠“®“°¿“æ«“¥ª≈“ ∑»æ√ «ß»å√µ— πå

√“™∫—≥±‘µ  ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

· ππ“π«à “ ‰¥â ºà “ π°√–∫«π°“√§— ¥

§π‡ªìπ —µ«å ß— §¡∑’®Ë ¥— «à“¡’æ≈—ß∑“ߧ«“¡π÷°§‘¥∑’‰Ë ¥âæ≤
— π“¢÷πÈ  Ÿß ‡≈◊ Õ °·≈–∑¥ Õ∫´È” ·≈â « ´È” Õ’ ° ∑“ß
¡“° ·≈–‡æ√“–¬—ß¡’¡◊Õæ√âÕ¡π‘È«∑—ÈßÀâ“∑’Ë∑”‰¥â∑ÿ°∑à“ §π‡√“®÷߇ªìπ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë ÿ¥®–‡∑’ˬß∏√√¡, ·≈⫬—ß
 —µ«å∑’Ë¡’§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ‰ª‰¥â«à“§π¬ÿ§·√°√Ÿâ®—°¢Ÿ¥¢’¥ ‚¥¬°“√ „À⧫“¡·ª√º—πÀ√◊Õ ≈—∫°—π∑’ˇÀ¡“–
‡≈àπ‰ªµ“¡√àÕß√Õ¬µà“ßÊ ∑’Ë∑”‰«â°àÕπ‚¥¬ —µ«å À√◊Õ°“√„™â¡◊Õ®—∫°âÕπ
°—∫«‘∂’™’«‘µ¢Õß¡—π‡Õß·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡,
À‘π·≈â«≈“°‰ªµ“¡¢Õ∫‡ß“. ¿“浓¡À‘πº“∑’Ë∑”‰«â‚¥¬§π∂È”„ÀâÀ≈—°
∞“π¡“°¡“¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡ΩÑ “  — ß ‡°µ¢Õߧπ¬ÿ § ®π„π∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á‡ªì𧫓¡ ¡¥ÿ≈·≈–
¥÷°¥”∫√√æå. ¿“æ«“¥‡°à“‡ªìπß“π»‘≈ª–∑’Ëπà“ π„®¡“° ‡æ√“–·Ωß  Õ¥§≈âÕß°—π·≈–°—πÕ’° ∑—Èß°—∫ƒ¥Ÿ·≈–
¥â«¬§«“¡√Ÿâ∑’ËÕ“®‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å ·≈– —ߧ¡«‘∑¬“. °“≈‡«≈“. ∏√√¡™“µ‘∑’ˇ√“‡ÀÁπ·¡â‰¥â
¿“æ«“¥ª≈“„™â‡«≈“∑”¡“°°«à“¿“æ∂à“¬ ·≈–¡’§à“„™â®à“¬ Ÿß ·µà„Àâ æ‘®“√≥“‡æ’¬ßº‘«‡º‘π°Á®–æ∫«à“‡ªìπ
§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫ª≈“™π‘¥π—Èπ·°àºŸâ«“¥·≈–ºŸâ„™â¡“°°«à“. ¿“æ∑’Ë«“¥
ß“π»‘≈ª–∑’Ë°≈¡°≈◊𠇪ìπÕ¡µ– ·≈–
¢÷Èπßà“¬Ê ¢Õߪ≈“„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë· ¥ß≈—°…≥–¢Õß¡—π ·≈– “¡“√∂„™â
∫àß∫Õ°∂÷ß™π‘¥¢Õߪ≈“‰¥â¥’°«à“§”Õ∏‘∫“¬∑—Ë«Ê ‰ª. ‰¡à¡«’ π— ®◊¥®“ß. ‡√“®÷ß¡’§”°≈à“«∑”πÕß
‡ÀÁ π ¥â « ¬∑’Ë æŸ ¥ °— π ßà “ ¬ Ê «à “ ç‡∑’Ë ¬ «
§” ”§—≠ : ¿“æ«“¥ª≈“
™¡∏√√¡™“µ‘é ·≈– ç™¡π°™¡‰¡âé
‡ªìπµâπ. ∏√√¡™“µ‘¬—߇ªìπºŸâ‚Õ∫Õÿâ¡
§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ ‡√“¥÷ ß ‡Õ“«‘ ∏’ ∑ “ß»‘ ≈ ª°√√¡‡¢â “ ¡“ ª°§√Õß∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë ÿ¥
‡ªì π ∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë § π‡√“‰¥â ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß‡æ◊Ë Õ §«“¡¡’ ‡  πà Àå ¢ Õßß“π ¢Õߧπ‡√“ √—°‡√“ ¥Ÿ·≈‡√“ „Àâ‡√“∑ÿ°
欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ À“∑“߇¢â“„® ‰«â§‘¥ ·≈–§«“¡ –¥«°∑’Ë ® –®”À√◊ Õ ‡¢â “ „®, Õ¬à“ß ·¡â∏√√¡–. ‡√◊ËÕßπ’Èæ√–Õ√‘¬ ß¶å
Õà“π ‡æ◊ËÕ‚Õ°“ „π°“√π”¡“„™âª√–- Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ™à « ¬∑”„Àâ º ≈ß“π¡’ §ÿ ≥ §à “ ∑à“π‡®â“ª√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ™“  ÿæ—∑‚∑
‚¬™πå  √â“ߧ«“¡µ◊Ëπ‡µâπ·≈–‡æ≈‘¥ ·≈– √â “ ß √√§å ‰ ¥â ° «â “ ߢ«“߬‘Ë ß ¢÷È π . ·Àà ß «— ¥ ÀπÕᦐ “ æß ®— ß À«— ¥ Õÿ ∫ ≈-
‡æ≈‘ π À√◊ Õ ‡æ◊Ë Õ §«“¡ –¥«°·≈– ‡Õ° “√«‘™“°“√∑’Ë¡’¿“æª√–°Õ∫¥’Ê √“™∏“π’ ‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ç∂â“„§√
ª≈Õ¥¿—¬ µ≈Õ¥®π‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å. ®÷߬‘Ëß¡’√“§“·æß Àπâ“¿“æª√–°Õ∫ ‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘ °Á‡ÀÁπ∏√√¡– ∂â“„§√
°“√»÷ ° …“§â π §«â “ ∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å „π∫∑§«“¡«‘®—¬®÷ßµâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬ ‡ÀÁπ∏√√¡–°Á‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘ ∂⓺Ÿâ„¥
 “¢“∏√√¡™“µ‘ «‘ ∑ ¬“ ¡— ° ¡’  à « π ¡“°°«à“Àπâ“∑’¡Ë ·’ µàµ«— Àπ—ß ◊Õ. ‡ÀÁπ∏√√¡™“µ‘ ‡ÀÁπ∏√√¡– ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπ
‡°’ˬ«¢âÕß°—∫«‘∏’°“√„À¡à Ê ∑’˧‘¥§âπ∑” ∑ÿ°™‘πÈ  à«π¢Õß “√æ—¥ ‘ßË ∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ºŸâ √Ÿâ ®— ° ∏√√¡–π—Ë π ‡Õß ¡‘ „ ™à Õ ¬Ÿà ‰ °≈é.
°— 𠵓¡ ∂“∫— π °“√»÷ ° …“ ·≈– ∑’Ë °à Õ ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“·≈–ª√“°ØÕ¬Ÿà µ “¡ Ω√—ËßÀ√◊Õ§πµ–«—πµ° ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ®√‘ß
æ‘æ‘∏¿—≥± ∂“𠇪ìπ‚Õ°“ „Àâ§π ∏√√¡™“µ‘ ≈â«π¡’ª√–«—µ‘Õ—π¬“«π“π ¥â«¬°—∫∏√√¡™“µ‘°¡Á §’ ”查∑’®Ë ”¡“‰¥â«“à

∑»æ√ «ß»å√—µπå
Ò˜˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
çScience is a study of nature, na-
ture never cheatedé.
∏√√¡™“µ‘ ¬— ß ‡ªì π π— ° ÕÕ°·∫∫
™’«‘µ·≈–°Æ‡°≥±åµà“ßÊ¡“°¡“¬ √«¡
·≈â « °Á §◊ Õ ¬— ß ‡ªì π ∑—È ß ç ∂“ªí µ ¬å é ·≈–
«‘»«°√√¡∏√√¡™“µ‘. π°∑’ˇÀ‘πøÑ“‰¥â
ª≈“∑’˧≈àÕßπÈ” ≈”∏“√ πÈ”µ° ¥Õ°‰¡â
„∫‰¡â æÿࡉ¡â ‰¢àπ° √«ß√—ߺ÷Èß ·¡â‚¢¥
À‘πº“ ª–°“√—ß ®π°√–∑—Ëß°âÕπ°√«¥
º≈æ«ß®“°∏√√¡™“µ‘‡À≈à“π’È·≈–Õ◊ËπÊ
∑—ÈßÀ¡¥¬—߇ªìπ∑—Èߧ√Ÿ·≈–‡æ◊ËÕπ∑’˙૬
„Àâ§π‡√“¡’®‘πµπ“°“√∑“ߧ«“¡§‘¥
 √â“ßß“π»‘≈ª–∑’Ë„Àâ ’ —π„Àâ‡π◊ÈÕÀ“ „Àâ
§«“¡ ÿπ∑√’¬¿“æ ·≈–¬—ß„ÀâÕ“√¡≥å
 √â“ß √√§åæ√âÕ¡°—∫π”∑“ß„Àâ‡√“‡°‘¥
§«“¡‡®‘¥®”√— ∑“ߪ√—™≠“ ∑“ß —ߧ¡
°“√ª°§√Õß µ≈Õ¥®π«— ≤ π∏√√¡
‰©‰≈∑’Ë ‰ °≈·≈–µà Õ ‡π◊Ë Õ ßÕÕ°‰ªÕ’ ° ,
‚¥¬¬— ß ‰¡à µâ Õ ßæŸ ¥ ∂÷ ß §ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ™à « ¬
ºà Õ π§≈“¬ ™«π„Àâ ‡ √“≈◊ ¡ ªí ≠ À“∑’Ë
À¡°¡ÿàπ·≈–§«“¡µ÷߇§√’¬¥.
∑—Èß∏√√¡™“µ‘·≈–ß“π»‘≈ª–‡¡◊ËÕ
√«¡°— π ·≈â « ®÷ ß ‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ §à “ ¡“°
‚¥¬‡©æ“–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧπ„π∫â“π
‡¡◊Õß∑’ˇ®√‘≠·≈â« ´÷Ë߬‘Ëß∂Ÿ°∏√√¡™“µ‘
Õ∫√¡®π‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“·≈– –∑âÕπ
„Àâª√“°Ø ¡’·µàß“π»‘≈ª–Õ¬Ÿà·∑∫∑ÿ°
¡ÿ¡‡¡◊Õß·≈–¡ÿ¡∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬. Õ¬à“
‡¢â“„®º‘¥·§àªØ‘¡“°√√¡À√◊Õ√Ÿª·∫∫
 ‘Ëß°àÕ √â“ßπâÕ¬„À≠à ºŸâ‡¢’¬πÀ¡“¬∂÷ß
µâπ‰¡â¥Õ°‰¡âª√–¥—∫Õ’°¥â«¬. °“√
µ— ¥ ¥Ÿ · ≈√‘ ¥ °‘Ë ß ‰¡â µ “¡Õ“§“√ ∂“π∑’Ë
 “∏“√≥–¢Õß∫â“π‡¡◊ÕߢÕߧπæ«°π’È
®÷ß¡’·µàºŸâ¡’„®√—°·≈–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß¡“°.
®“°√â “ π√‘ ¡ ∂ππ·Àà ß Àπ÷Ë ß „π™π∫∑
„°≈âπ§√≈Õπ¥Õ𠇧¬π—ËߥŸ‡§√◊ËÕ߉¡â
‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ·≈–§«“¡æ‘ ∂’ æ‘ ∂— π ¢Õß
§πß“π Ú §π„π°“√·µàßµâπ‰¡â¡¡ÿ ‚πâπ
¡ÿ¡π’ÈÕ¬à“ßÕ“√¡≥奒‡ªìπ‡«≈“π“π ®π
∑”„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«‰¥â¡ÿ¡π—Ëß™¡À¡Ÿà‰¡â
·≈–∂à“¬¿“æ∑’Ë «¬ß“¡¢Õß∫â“π‡¡◊Õß
¢Õ߇¢“ ¡‘„™à„§√°Á‰¥â∑’ˉÀπ°Á‰¥âµ—¥∑‘Èß
µ—¥¢«â“ß µ—¥∑”≈“¬∑—»π’¬¿“æ §«“¡
Õ¿‘√¡¬å ·≈– àÕ惵‘°√√¡∑’ˉ¡à§«√¡’
À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ ∑”´È”·≈⫴ȔՒ°Õ¬à“ß∑’Ë
ª√“°Ø„π∫â“π‡¡◊ÕߢÕ߇√“ Õ¬“°®–
∫Õ°«à“µ—¥·µàß°‘Ë߉¡âµâπ‰¡â„Àâ‡À¡◊Õπ
°— ∫ ß“πª√–¥‘ … ∞å À √◊ Õ °“√µ— ¥ º¡µ— ¥
Õ“¿√≥几◊Èպ⓮–‰¥â‰À¡. ∑’Ëπà“√Ÿâ°Á§◊Õ
ß“π‡™àππ’È°ÁµâÕß°“√ºŸâ∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß
®‘µ„®∑’Ë¥’‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ¡‘„™àµâÕß¡’∞“π–
§√Õ∫§√—«¥’°àÕπÕ¬à“ß∑’ˇ√’¬°√âÕß°—π
∑—Ë«‰ª.
¿“æ¥’Ê µ“¡Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ∫∑§«“¡
µà“ßÊ ≈â«π àߧÿ≥§à“ „À⧫“¡À¡“¬
µàÕß“π‡≈à¡π—Èπ‰¥âÕ¬à“߉¡àµâÕß √√À“
§”Õ∏‘∫“¬„Àâ¬ÿà߬“°. ¡’ºŸâ°≈à“«‡ ¡Õ
«à“ ·¡â¿“æ∑’Ë∑”¢÷Èπßà“¬Ê À√◊Õ≈«°Ê
 “¡“√∂„Àâ §”Õ∏‘ ∫ “¬‰¥â ¥’ ° «à “ µ— «
À π— ß  ◊ Õ À ≈ “ ¬ √â Õ ¬ À ≈ “ ¬ æ— π §”
¢â“懮⓮÷ß·π–π”≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ√Ÿâ®—°∑”
¿“æª√–°Õ∫º≈ß“πÀ√◊Õ„™â™à«¬·∑π
§”Õ∏‘∫“¬¥â«¬‡ ¡Õ ≈“πÀ√◊Õ∑“߇¥‘π
¢â“ß∂ππ∫“ß “¬ ‡™àπ „ππ§√≈Õπ¥Õπ
ª“√’   ≈’ Õ ß ‰≈‡¥π Õ— ¡  ‡µÕ√å ¥— ¡
‡∫Õ√å≈‘π πÕ°®“°»‘≈ª«—µ∂ÿ∑’ËÀ≈“°
À≈“¬·≈â«°Á¬—ß¡’¿“殓°Àπ—ß ◊Õ‡°à“
‡√’¬ß√“¬ ´◊ÈÕ¢“¬  √â“ß∫√√¬“°“»„Àâ
‡¥‘ π ™¡‡≈◊ Õ °À“ – ¡°— π Õ¬à “ ßπà “
 π„®¡“°.
§«“¡ “¡“√∂¢Õß¡πÿ…¬å„π¥â“π
°“√„™â¡Õ◊ ¢’¥‡¢’¬π‰¥âÕ¬à“߉¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ
Ò˜¯
®”°—¥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∏√√¡™“µ‘™à“ß®—¥ √√
„À≫âÕ¬à“ß«‘‡»… ÿ¥ Õ–‰√∑’Ë¡πÿ…¬å„™â
¡◊Õ∑”¢÷Èπ  “¬µ“∑’Ë∑”ß“π¥â«¬‡ âπ
ª√– “∑ ¡Õß∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥¬—߉¥â®¥®âÕß
µ‘¥µ“¡®π‡ÀÁπµ≈Õ¥°“√°√–∑”≈â«π
 àߺ≈µàÕ°“√∑”ß“π§◊Õ°“√§‘¥æ‘®“√≥“
¢Õß ¡Õß ·≈–‡ªìπ‡Àµÿ∑”„ÀâÀ√◊Õ Õπ
„Àâ ¡Õߧ‘¥À“‡Àµÿº≈µàÕ‰ªÕ’°®π‡°‘¥
°“√≈à«ß√Ÿâ∑’Ë¥’¢÷Èπ.  ¡ÕߢÕß¡πÿ…¬å∑’Ë
¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡≈‘»°«à“ —µ«åÕ◊ËπÕ¬Ÿà·≈â«„π
¥â “ 𧫓¡§‘ ¥ æ‘ ® “√≥“ §«“¡®”®÷ ß
æ—≤π“¢÷πÈ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«º‘¥°—∫ —µ«åÕπ◊Ë Ê
∑—ßÈ À¡¥. °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß¡πÿ…¬å
®π¡“∂÷ ß «— π π’È ®÷ ß „™â ‡ «≈“∑’Ë §à Õ π¢â “ ß
®– —È π ¡“°. ∑—È ß À¡¥π’È ∑’Ë  ”§— ≠ °Á
‡π◊ËÕß®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß¡◊Õ·≈–π‘È«∑’Ë
∑”ß“π§«∫§Ÿà°—πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å∑—Èß
 Õߢâ“ß ·≈–¬—ß —¡æ—π∏å°—∫µ“æ√âÕ¡
 ¡Õß √«¡∑—Èߧշ≈–‡Õ«∑’ËÀ¡ÿπ‰¥â¥’
®÷ß∑”„Àⵓ —߇°µ ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â√Õ∫µ—«
·¡â¢“®–Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë.
§π‡√“¡’ «‘ «— ≤ π“°“√‡°‘ ¥ ¢÷È π ¡“
®“°∫√√æ∫ÿ √ÿ … ∑’Ë ≈à “  ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ ª√–¡“≥
‰¡à‡°‘π ÒÚ, ªï¡“·≈â«. ª√–«—µ‘-
»“ µ√å ™ “µ‘ æ— π ∏ÿå ¡ πÿ … ¬å ¡’ À ≈— ° ∞“π
™—¥‡®π«à“ §π‡√“‰¥â√Ÿâ®—°¢’¥‡¢’¬π‰«â
µ“¡Àπâ “ º“ Ω“ºπ— ß ∂È” °— π ¡“°«à “
Û, ªï, À√◊Õµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ§√—Èߧπ‡√“
¬— ß Õ¬Ÿà „ π ¿“æ√à “ ߢÕß¡πÿ … ¬å ‚ §√-
¡— π ¬Õß·Àà ß ¬ÿ § πÈ” ·¢Á ß (§√—È ß ≈à “  ÿ ¥
¯,-ÒÚ, ªï¡“·≈â«) ‡¡◊ËÕ
ª√–¡“≥ Ûı, ªï¡“·≈â« §◊Õ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ¡πÿ…¬å√ÿàπ ÿ¥∑⓬¢Õß ¡—¬À‘π‡°à“
π— ° §â π §«â “  ¡— ¬ π’È ∑÷Ë ß §π ¡— ¬ π—È π „π
∑ÿ° à«π¢Õß‚≈°Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë “¡“√∂
 √â“ß¿“æ‡ß“ À√◊Õ‡¢’¬π¿“æ¢π“¥„À≠à
ª√—™≠“®“°¿“æ«“¥ª≈“
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

‡∑à“µ—«®√‘ߢÕß —µ«å‰¥âÕ¬à“߇À¡“–‡®“–  —µ«å‡¥‘π ‡ß“°Á‡§≈◊ËÕπ∑’˵“¡‰ª¥â«¬ »‘≈ª– ª√—™≠“ ≈—∑∏‘ »“ π“ ·≈–

™—¥‡®π  ¡ à«πÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å„πΩï¡Õ◊ ®÷ߧ‘¥«à“‡ß“πà“®–‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß™’«µ‘ . «‘∑¬“»“ µ√å ®÷ß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëπà“®–
Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ∫à ß ∂÷ ß §ÿ ≥ ¡∫—µ‘„ 𧫓¡®” ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ§‘¥æ√âÕ¡®‘πµπ“°“√ ®π ‡°’¬Ë «‡π◊ÕË ß°—π¡“µ—ßÈ ·µà§√—ßÈ π—πÈ . Õ“√¬-
·≈–·°âªí≠À“ ‡æ√“–·¡â∫π∑’Ë¢√ÿ¢√– ‡¡◊ËÕ«“¥‡§â“√à“ߢÕß —µ«å¢÷Èπ¡“‰¥â∫π ∏√√¡¢ÕߧπÕ’¬‘ªµå‚∫√“≥ ¬—ß¡’„Àâ
¢Õߺπ— ß ∂È” ‡¢“°Á   “¡“√∂„Àâ √ “¬ ºπ—ß∂È” °Á‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ’°«à“µπ§ß¡’ ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ·°– ≈—°∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ
≈–‡Õ’ ¬ ¥∑’Ë ·  ¥ßÀ√◊ Õ ‡πâ π ‡Õ°≈— ° …≥å §«“¡ “¡“√∂À√◊Õ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ —µ«å ¿“æ´âÕπ¢Õߧπ ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡ß“ ‡ªìπ
∑“ß°“¬«‘¿“§»“ µ√å  —≥∞“π«‘∑¬“ §◊Õ∂Õ¥√à“ßÀ√◊Õ·¬°√à“ߢÕß —µ«åÕÕ° Ω“·Ω¥ À√◊Õ„ÀâÀ¡“¬∂÷ß à«π∑’ˇªìπ
µ≈Õ¥®π∑à“∑“ßÀ√◊Õ惵‘°√√¡µà“ßÊ ¡“‰¥â, π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“§ß®–µâÕß≈à“ «‘≠≠“≥°Á‰¥â.
¢Õß — µ «å ‰ ¥â Õ ¬à “ ß∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡§«“¡ ¡—π‰¥âßà“¬¢÷Èπ. „πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ »‘ ≈ ª–µ“¡¢â “ ßΩ“·≈–„π∑’Ë Õ ¬Ÿà
‡ªìπ®√‘ß ¥â«¬≈“¬‡ âπ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬·µà ‡¢“§ß®–‡√‘¡Ë §‘¥«à“µπ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ ¢Õߧπ∂È”„ÀâÀ≈—°∞“π¡“°¡“¬ ‚¥¬
‡¥Á ¥ ‡¥’Ë ¬ «·≈–™“≠©≈“¥‡ªì π ∑’Ë  ÿ ¥ .  —µ«å‰¥â ‡ß“¬—ß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡§‘¥„π ‡©æ“–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡ “¡“√∂„π
·πàπÕππÕ°®“°∑’Ë®–°≈à“«µàÕ‰ª·≈â« ‡√◊ËÕߢÕß®‘µ«‘≠≠“≥. ©–π—Èπ¥—ß∑’Ë °“√‡ΩÑ “  — ß ‡°µ»÷ ° …“ — µ «å ¢ Õß∫√√æ
¿“æ‡À≈à “ π—È π §ß®–∂Ÿ ° „™â ‡ ªì π  ◊Ë Õ °≈à“«¡“‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õߧπ ß“π ∫ÿ√ÿ…¢Õߧπ‡√“. ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ ¬—ß¡’
ª√–°Õ∫°“√Õ∏‘∫“¬„π‡™‘ß§«“¡À¡“¬
∂÷ß —µ«å∑’˵âÕß°“√„Àâ√Ÿâ®—° ·≈–§ß®–‰¡à
∂Ÿ ° µâ Õ ßπ— ° À“°®–‡™◊Ë Õ ‡æ’ ¬ ß«à “ ¿“æ
‡À≈à“π—Èπ§π‚∫√“≥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘Ëß
ª√–¥—∫‡∑à“π—Èπ ·µà°Á§ß®–¡’‰¡àπâÕ¬∑’Ë
„™â ª √–°Õ∫„πæ‘ ∏’ ° √√¡À√◊ Õ ‡ªì π √Ÿ ª
‡§“√æ∫Ÿ™“.
 ”À√—∫«‘∏’°“√«“¥¿“æ ‡∑à“∑’Ë¡’
ºŸâ »÷ ° …“°— π ¿“æ‚∫√“≥√ÿà π ·√°Ê
‡À≈à“π—Èπ πà“®–∂Ÿ°∑”¢÷Èπ®“°°“√∑’Ë
¡πÿ…¬å ¡—¬π—Èπ‡√’¬π«“¥¡◊Õ‰ªµ“¡æ◊Èπ
·∫∫ —µ«å ‡æ√“–§ß®–ßßß«¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ
 — µ «å   “¡“√∂∑”√à Õ ß√Õ¬‰«â · µ°µà “ ß
°—π®÷ß≈Õß∑”∫â“ß. ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà —߇°µ
‡ÀÁ π ‡ß“¢Õßµπ‡Õ߇§≈◊Ë Õ π‰À«®÷ ß „Àâ
§«“¡ π„®·≈â«æ¬“¬“¡„™â¡◊Õ —¡º— 
µ“¡¢Õ∫‡ß“ ·≈–¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ‘π
À√◊Õ«—µ∂ÿ¡’ ’„π¡◊Õ ‡ âπ¿“æ°Á‡°‘¥¢÷Èπ
(≈‘ß∫“ß™π‘¥ ‡™àπ °Õ√‘≈≈“ ∫“ߢ≥–
°Á®–‡Õ“π‘È«®‘È¡«“¥À√◊Õ‡≈àπ¢’¥°—∫‡ß“ √Ÿª∑’Ë Ò
¢Õß¡— π ‡Õß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∫πΩ“ºπ— ß ¢Õß ¿“æ«“¥µ“¡ºπ—ß∂È”¢Õߧπ„π¬ÿ§À‘π‡°à“ ‡¢µ¬ÿ‚√ª d. ‡ªìπ¿“æ«“¥ª≈“·´≈¡Õπ æ∫∑’ˇ楓π∂È” Gorge
ÀâÕߢ—ß). §π‚∫√“≥Õ“®µ◊Ëπ‡µâπ°—∫ dû Enfer ‡¢µ Les Eyzies ‡¡◊Õß Dordogne Ω√—Ë߇»  ¡’À—«π°‡§’¬ßÕ¬Ÿà¥â«¬ (®“° çMan the
‡ß“¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ‡¡◊ËÕ —߇°µ‡ÀÁπ Tool-Makeré ‚¥¬ Kenneth P. Oakley; 1972)

∑»æ√ «ß»å√—µπå
Ò˜˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
¿“æ™â“ß∑’Ëæ∫Õ¬Ÿà„π∂È”∑’˵”∫≈ Pinda
‡¡◊ Õ ß Ovicado „𠇪π ∑’Ë ·  ¥ß
Õ«—¬«–¿“¬„π∑’Ëπà“®–‡ªìπÀ—«„® ∂Ÿ°
«“¥Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕß —µ«å
™π‘¥π’È. „πÀ≈“¬ à«π¢Õß‚≈°¬—ß¡’
¿“懢’¬π‚∫√“≥∑’Ë∑”¢÷Èπ„π≈—°…≥–
‡ªìπ¿“æ‡Õ°´‡√¬å ¡’§”∂“¡¢÷Èπ¡“«à“
®–‡ªìπ‡æ√“–Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
‡æ’ ¬ ß„¥À√◊ Õ ‰¡à ∑’Ë ∑”„Àâ § πµ–«— π µ°
æ—≤π“¢÷πÈ ¥â«¬°“√™Õ∫ ◊∫§âπÀ“ – ¡
‡ªìπ§πÕ¬“°®¥ Õ¬“°®” Õ¬“°√Ÿâ ·≈–
Õ¬“°æ‘ Ÿ®πå „π∑’Ë ÿ¥∑”„À⇢“¡’§«“¡
 “¡“√∂∑“ß«‘™“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ßŸ .
 à«π§πµ–«—πÕÕ°π—ÈπÕ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π∑’Ë
 ¡∫Ÿ√≥å°«à“®÷ß¡’Õÿªπ‘ —¬‡æ’¬ßÕ¬“°
‡ÀÁπ Õ¬“°‡°’ˬ«¢âÕß Õ¬“°∫√‘‚¿§
‡ªìπÀ≈—° ·≈–‰¡àµâÕß°“√‡Àµÿº≈À√◊Õ
§«“¡®√‘ß®—ßπ—°.
·µà § π®’ π ‚∫√“≥‰¥â ‡ √‘Ë ¡  √â “ ß
ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’ˇ°’ˬ«°—∫ª≈“‰«â°àÕπ
™π™“µ‘ Õ◊Ë π ∑—È ß À¡¥ §◊ Õ µ—È ß ·µà ‡ ¡◊Ë Õ
ª√–¡“≥ ı, ªï¡“·≈â« ∑’ˇªìπ
À≈—°∞“π·πàπÕπ°Á§◊Õ ®—°√æ√√¥‘øŸ´’
(Fu Hsi) ‡¡◊ËÕ Ú˘ıÛ-Ú¯Û¯ ªï°àÕπ
§√‘ µ°“≈ ‰¥â·π–π”„Àâ§π„πª°§√Õß
®—∫ª≈“¥â«¬µ“¢à“¬.  à«π°“√‡≈’Ȭß
ª≈“‰π (Cyprinus carpio) ´÷Ë߇ªìπ
ª≈“πÈ”®◊¥ ”§—≠¢Õß‚≈° °Á¡’À≈—°∞“π
«à“ Fan Li (Ù˜ı ªï°àÕπ§√‘ µ°“≈)
‰¥â Õ ∏‘ ∫ “¬«‘ ∏’ ° “√‡≈’È ¬ ߪ≈“™π‘ ¥ π’È ‰ «â
·≈–°≈à“««à“‡ªìπÀπ÷Ëß„π ı Õ“™’æ∑’Ë®–
 √â“ߧ«“¡√Ë”√«¬„À⺪⟠√–°Õ∫°“√‰¥â.
ª√–«—µ‘°“√‡≈’Ȭߪ≈“¡“‡°’ˬ«°—∫
‡√◊ÕË ß«“¥√Ÿªª≈“°Á§Õ◊ ª≈“‡ß‘πª≈“∑Õß
(Carassius auratus) ´÷Ë߇ªìπª≈“∑âÕß
∂‘Ë π ‡¡◊ Õ ß®’ π ∑’Ë ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß‡≈à “ °— π ¡“µ—È ß ·µà
 ¡—¬®—°√æ√√¥‘ Ping ·Ààß√“™«ß»å
Chung ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ ˜ˆ˘ ªï°àÕπ
§√‘ µ°“≈ °≈à“«§◊Õ‡¡◊ÕË ‡≈’¬È ߪ≈“‰π‰¥â
ª≈“‡ß‘πª≈“∑Õß´÷Ëߧ≈⓬ª≈“‰π¡“°
®πº ¡¢â“¡æ—π∏ÿå°—π‰¥â °Á∂Ÿ°π”¡“
‡≈’Ȭß∫â“ß„π ¡—¬√“™«ß»å Sung (§.».
˘ˆ-ÒÒÚˆ) ‚¥¬‡®â“‡¡◊Õß™◊ËÕ Ting
Yent-San ‰¥â‡≈’¬È ߪ≈“™π‘¥π’‰È «â„π∫àÕ
∏√√¡™“µ‘∑’ˇ¡◊Õß Kia Sing. µÕπ
·√°ª≈“∑’ˇ≈’Ȭߡ’ ’‡ß‘π´÷Ëߧπ®’π√Ÿâ®—°
°—π„π™◊ËÕ Chi Yue ·≈â«°Á¡’ºŸâ‡≈’¬π
·∫∫𔉪‡≈’¬È ßµ“¡«—¥«“Õ“√“¡ ®π‰¥â
ª≈“∑Õß ’©Ÿ¥©“¥ ‡™àπ ’·¥ß ‡æ√“–
 «¬ß“¡ ¢π“¥‡À¡“–¥Ÿ·≈ßà“¬ °‘π
Õ“À“√ßà“¬ ·≈–∑π∑“π. °“√§—¥‡≈◊Õ°
æ— π ∏ÿå ‰ ¥â ∑”°— π µà Õ ¡“Õ’ ° Õ¬à “ ß°«â “ ß
¢«“ß√–À«à“ß §.». Ò¯-ÒÙ¯Ù.
‡√◊ËÕßπ’È°«’®’π™◊ËÕ Su Sse-meh ‰¥â
°≈à“«∂÷ߪ≈“∫“ßæ—π∏ÿå∑’˺ ¡°—π‰¥â‰«â
„π∫∑°«’™¡¥Õ°‰¡â¢Õ߇¢“ ®“°‡¡◊Õß
®’πª≈“‡ß‘πª≈“∑Õß„πªí®®ÿ∫—π®÷߇ªìπ
ª≈“ «¬ß“¡∑’Ëπ‘¬¡ √Ÿâ®—°°—π¥’·≈–¡’™◊ËÕ
‡ ’¬ß‰ª∑—Ë«‚≈°.
¢â“懮⓬—߇°Á∫‰ª√…≥’¬∫—µ√∑’‰Ë ¥â
√—∫¡“‡°◊Õ∫ Ú ªï·≈â«®“°‡æ◊ËÕπ™“«
Õ—ß°ƒ…™◊ËÕ Patricia Herbert ‡¥’ά«π’È
‡∏Õ°Á¬ß— ∑”ß“πÕ¬Ÿ„à πÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘
„π°√ÿ ß ≈Õπ¥Õπ ¿“æ∑’Ë ª √“°Ø∫π
·ºàπ‰ª√…≥’¬∫—µ√‡ªìπ¿“æ«“¥ ’πÈ”
¢Õߪ≈“∑Õß (Kin Yue) ‚¥¬§π®’π
·≈–¡’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥À≈— ß ¿“æ«à “ ‡ªì π
¿“æ∑’ˇ§¬ª√“°Øæ‘¡æåÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ
çHistoire Naturelle de Dorades de
la Chinaé æ‘¡æå∑’Ë°√ÿߪ“√’  „π §.».
Ò˜¯. ‚¥¬§«“¡√Ÿâ¢Õߢâ“懮â“∑“ß
¥â“πª≈“¢Õ°≈à“««à“¿“楗߰≈à“«‡ªìπ
Ò¯
√Ÿª∑’Ë Ú
¿“æª≈“∑Õß çKin Yueé ‚¥¬§π®’π„𻵫√√…
∑’Ë ÒÒ
À≈—°∞“π∑’Ë„À⧫“¡√Ÿâ·°à‡√“À≈“¬Õ¬à“ß
·≈–¬—ß∑”„À⺟⇢’¬ππ÷°‰ª∂÷ß ¡—¬∑’Ë∑”
ª√‘ ≠ ≠“‡Õ°Õ¬Ÿà ∑’Ë Õ‘ ¡ æ’ ‡ √’ ¬ ≈§Õ≈‡≈®
¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ √–À«à“ß §.».
Ò˘˜ı-Ò˘¯ §◊Õ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂
¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π„π°“√«“¥√Ÿªª≈“ª√–°Õ∫
√“¬ß“π·≈–º≈ß“π«‘®¬— ∑”„ÀâÕ“®“√¬å
¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π §◊Õ ¥√. P.J.P. Whitehead
‡§¬æŸ¥«à“ ç∑»æ√ √Ÿâ‰À¡ §π®’ππà“®–
‡ªìπ§π«“¥√Ÿªª≈“¢≥–°”≈—ß«à“¬Õ¬Ÿà
„ππÈ”µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªì𙓵‘·√°¢Õß
‚≈°µ—Èß·µà»µ«√√…∑’Ë ÒÒé. §”查
ª√–‚¬§π’È µà Õ ¡“Õ“®“√¬å § ππ’È ‰ ¥â „ ™â
‡√‘Ë¡µâπ∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç Fishes in Art
and Scienceé ≈ß„π«“√ “√ çNaga:
The ICLARM Quarterlyé ©∫—∫
July Ò˘¯¯ Àπâ“ Û-Ù. ¿“æ·∫∫π’È
§π¬ÿ ‚ √ª‰¡à √Ÿâ ®— ° °— π À√◊ Õ ‰¡à ∑”°— π
®π∂÷ ß ª≈“¬»µ«√√…∑’Ë Ò˘, ‚¥¬
ª√°µ‘∑’ˇ¢“∑”°—π°Á‡ªìπ°“√«“¥ª≈“
®√‘ß‚¥¬‡Õ“ª≈“µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡—°µ“¬·≈â«
ª√—™≠“®“°¿“æ«“¥ª≈“
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

¡“«“߉«âµàÕÀπâ“ ”À√—∫«“¥ ´÷Ëß· ¥ß
„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß §«“¡·µ°µà “ ß°— π ¢Õß«‘ ∏’
°“√µ—Èß·µà§√—È߇√‘Ë¡·√°∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß
®‘πµπ“°“√·≈–®‘µ„®∑’Ë¡’µàÕ∏√√¡™“µ‘.
§π®’ π ®–‡πâ π  ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ÀÁ π „π ¿“æ®√‘ ß
¢Õß∏√√¡™“µ‘¢Õß —µ«å ´÷Ëß°Á‡ªì𧫓¡
‡™◊ËÕ∑“ß≈—∑∏‘¢ß®◊ÍÕÀ√◊Õ‡µã“ ·µàÕ’°ΩÉ“¬
欓¬“¡· ¥ßΩï ¡◊ Õ ∑“ß»‘ ≈ ª–∑’Ë „ Àâ
√“¬≈–‡Õ’¬¥„™â‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â. ∑’Ë√Ÿâ ÷° √Ÿª∑’Ë Û
¢— ¥ °Á §◊ Õ ‡√◊Ë Õ ß¢Õß ’  — π ¢Õߪ≈“µ“¬ ¿“æª≈“∑–‡≈ John Dary (Zeus faber) ª√–¡“≥ §.». Òı˜ ª√“°Ø„πß“π ”√«®¢Õßπ—°
·µà∑—Èß Õß°√≥’‚¥¬√«¡·≈⫇√“°Á√Ÿâ°—π 惰…»“ µ√å Charles Lû Ecluse (Clusius) ¢≥–π’ȇ°Á∫Õ¬Ÿ„πÀâÕß ¡ÿ¥ Jagiellon „π‡¡◊Õß
«à“‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“æ·∫∫„¥ ™à“ß»‘≈ªá Cracow ‚ª·≈π¥å (®“° çFishes in Art and Scienceé ‚¥¬ P.J.P.Whitehead,
¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬≈â«π«“¥¢÷Èπ·≈–¡’ à«π 1988)
‡πâπ„À⺑¥®“°∑’ˇÀÁπ®√‘߉¡à¡“°°ÁπâÕ¬
·≈–‡æ√“–°“√µ—Èß¡ÿ¡¡ÕßÀ√◊Õ°“√‡πâπ
 ‘ËßÀπ÷Ëß„Àâ ”§—≠°«à“Õ¬à“ßÕ◊Ëπ. µ√ßπ’È
‡Õß®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßß“π»‘≈ª– À√◊Õ
查Ւ°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ß“π»‘≈ª–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
 à«πÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–§«“¡®”‡ªìπÀ√◊Õ®ÿ¥ Ò Ù ˜
ª√– ß§å∑’ˇ√“‡√’¬°°—π«à“µâÕß°“√∂à“¬
∑Õ¥„À≥⧫“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õπ÷°§‘¥‚¥¬ºŸâ
∑’Ë¡’æ√ «√√§åÕ’°∑—Èߪ√– ∫°“√≥å·≈–
®‘πµπ“°“√∑“ߥâ“ππ’È ŸßÀ√◊Õ çartist
impressioné. Ú ı ¯
∑’πË “à  π„®Õ’°°Á§Õ◊ µ—ßÈ ·µà ¡—¬°àÕπ
π—Èπ ß“π‡¢’¬π√Ÿª∑“ß∏√√¡™“µ‘«‘∑¬“
‡™àπ ª≈“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫—π∑÷° ”À√—∫
∂à“¬∑Õ¥ √«¡∑—Èß°“√· ¥ßΩï¡◊Õ∑“ß
»‘≈ª–≈â«π¬—ß –∑âÕπ„À⺟âæ∫‡ÀÁπ‡°‘¥ Û ˆ ˘
§«“¡√Ÿâ ÷°∂÷ßπ‘ —¬„®§Õ 惵‘°√√¡
‚≈¥·≈à π ∑“ߧ«“¡π÷ ° §‘ ¥ °“√„™â √Ÿª∑’Ë Ù
¿“æ«“¥ª≈“∑’∂Ë °Ÿ §—¥≈Õ°®“°¿“懢’¬π ’‡ªìπ√Ÿªª≈“∑’æË ∫Õ¬Ÿ„à π∂È”º’À«— ‚µ„°≈â∑–‡≈ ‡¢µÕ”‡¿ÕÕà“«≈÷° ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë
ª√–‚¬™πå ·≈–°“√¥Ÿ · ≈∑√— æ ¬“°√
(®“°º≈ß“π‡√◊ËÕß ç¿“æ‡¢’¬π ’ ¡—¬°àÕπª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë∂È”º’À—«‚µ ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ëé ‚¥¬ ¥—°°≈“  ¥’. ·Õπ-
∏√√¡™“µ‘¢ÕߺŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß. ¿“æ ‡¥Õ√å —π ·≈– æ√™—¬  ÿ®‘µµå µ’æ‘¡æå„π«“√ “√‡¡◊Õß‚∫√“≥ ÚıÛÚ; ˜(Ú): ˜-Ò˜. ‰¡àª√“°Øµ—«‡≈¢
‡¢’ ¬ π ’ ‚ ¥¬§π‚∫√“≥µ“¡∂È” À√◊ Õ · ¥ß¢π“¥¿“æ®√‘ß) À“°®–„Àâ°”Àπ¥∂÷ß™π‘¥ª≈“®“°¿“æ‡À≈à“π’È „π¢—πÈ π’°È ¢Á Õ‡ πÕ§«“¡πà“®–‡ªìπ‰«â°Õà π¥—ßπ’§È Õ◊ :
Àπ⓺“ (·¡â®–¡’∑’Ë®◊¥®“߉ªµ“¡°“≈ Ò. ª≈“¡àß, Ú. ª≈“‚Õ, Û. ·≈– ˜. Õ“®‡ªìπª≈“π°·°â« π°¢ÿπ∑Õß ‡°ã“ °–æß À√◊Õ«—«, Ù. ª≈“ªí°‡ªÑ“,
‡«≈“) ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“∑÷Ë߇ªìπÕ¬à“ß ı. ª≈“º’‡ ◊ÈÕ, ˆ. ª≈“´’°‡¥’¬«À√◊Õµ“‡¥’¬«, ¯. ª≈“ªí°‡ªÑ“À√◊Õ‚≈¡“, ˘. ª≈“Õ‘π∑√’À√◊Õ ’‡ ’¬¥

∑»æ√ «ß»å√—µπå
Ò¯Ò
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
¡“° ∑—ÈßÊ ∑’Ë ¥Ÿ À ¬“∫„π√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥
·µà ° ≈— ∫ „Àâ § «“¡À¡“¬‚¥¬‡ªì π  ◊Ë Õ ∑’Ë
π—∫«à“‡©’¬∫¢“¥ ·µà≈–‡ âπ∑’Ë≈“°‡ªìπ
¿“楟 ¡—Ë π „® ‰¡à « °«π ®÷ ß · ¥ß∂÷ ß
§«“¡‡¢â“„®®π‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡ª√– ß§å
„π°“√«“¥∑’Ë · µ°µà “ ß®“°¿“æ«“¥
Õ¬à“ß∫√√®ß¢Õߪ≈“∑Õߢ≥–«à“¬πÈ”
¢Õß§π®’ π „𻵫√√…∑’Ë ÒÒ ∑’Ë ‰ ¥â
°≈à“«·≈–Õâ“ß∂÷ß¡“·≈â« „À⠗߇°µ«à“
¿“懢’ ¬ π¢Õߧπ‚∫√“≥≈â « π„Àâ
§«“¡√Ÿâ  ÷ ° ‡À≈à “ π’È ‡  ¡ÕÀ√◊ Õ ¡“°°«à “
¿“æ„πªí®®ÿ∫π— ∑—ßÈ  ‘πÈ ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡«à“
‡æ√“–§«“¡®”·≈–§«“¡§‘ ¥ ‚¥¬
‡©æ“–®‘µ„®¢Õß§π‡¢’¬π§√—Èß‚∫√“≥
π—È π §ß®–¡’ Õ –‰√∑’Ë ‡ §≈◊ Õ ∫·§≈ßπâ Õ ¬
¡“°À√◊Õ‰¡à¡’‡≈¬ ‡√’¬°«à“‰¡à欓¬“¡
·µà߇µ‘¡ ‡¢“∫—π∑÷° ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ÀÁπ‡ªìπ
‡Õ°≈—°…≥剫â„π ¡Õß‚¥¬‰¡à —∫ π«°
«π ·≈⫇¢“¬—ß “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥¡—π
ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õßµ“·≈–¡◊Õ
¢Õ߇¢“‰¥â‰¡à·æâπ°— ‡¢’¬π¿“æ≈âÕ‡≈’¬π
∫ÿ § §≈„π¬ÿ § ªí ® ®ÿ ∫— π . π— ° «‘ ™ “°“√
‡™àπ ∑“ߥâ“πª≈“„π ¡—¬π’È®÷ß “¡“√∂
∫àß∫Õ°™◊ÕË ª≈“®“°¿“懢’¬π∑’¥Ë ߟ “à ¬Ê
∑’Ëæ∫µ“¡ºπ—ß∂È”À√◊ÕÀπ⓺“‚¥¬‰¡à
¬“°π—°.
‡√“§ß®–‡§¬‰¥â ¬‘ π §”æŸ ¥ ∑’Ë «à “
ç ‘∫ª“°«à“ ‰¡à‡∑à“µ“‡ÀÁπé ‡¡◊ËÕ‡ªìπ
¥—ßπ—πÈ ¿“æ®÷ß ”§—≠ ‡æ√“–√“¬≈–‡Õ’¬¥
∑’ËÕà“π·≈–‡°Á∫‰«â‰¥â‚¥¬ “¬µ“ π—∫
‡ªì π À≈— ° ∞“π∑’Ë „ Àâ § «“¡À¡“¬‰¥â
 ¡∫Ÿ√≥几’¬¬‘Ëß°«à“¿“…“ ∑—Èߧ”查
·≈–µ—«Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“߇∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬
°àÕπ∑’ˉ¡‡§‘≈ ·Õ߇®‚≈ ®– ≈—°√ŸªÀ‘π
À√◊Õ≈’‚Õπ“‚¥ ¥“√å«π‘ ™’ ®–§‘¥ª√–¥‘…∞å
Õ–‰√‡¢“®–√à “ ß¿“æ¢÷È π °à Õ π‡ ¡Õ.
√Ÿª∑’Ë ı
ºŸâ‡¢’¬π∑’Ë∫√‘‡«≥Àπ⓺“·µâ¡ ∑’˪√“°Ø¿“懢’¬π ’ Õ”‡¿Õ‚¢ß‡®’¬¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ Ò˘ µÿ≈“§¡ ÚıÛ˘
°“√°àÕ √â“ß„¥Ê µàÕ¡“„πªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß
‡√‘Ë¡¥â«¬æ‘¡æ凢’¬«¡‘„™àÀ√◊Õ.
„π ¡—¬∑’ˬ—߉¡à¡’°≈âÕß∂à“¬¿“æ
À√◊Õ‡§√◊ËÕß∫—π∑÷°¿“æ ‡√“°Á‰¥â√Ÿâ°—π«à“
„πª√–«— µ‘ » “ µ√å ° “√ ”√«®∑“߇√◊ Õ
∑ÿ°§√—ßÈ  ”§—≠Ê ¢Õß‚≈° ‚¥¬‡©æ“–„π
 ¡—¬∑’ˇ√’¬°°—π«à“ çA golden age of
discoveryé ∑’ˇ√‘Ë¡µ—Èß·µà §.». ÒÙ˘Ú
‡¡◊ËÕ§√‘ ‚µ‡øÕ√å ‚§≈—¡∫—  æ∫∑«’ª
Õ‡¡√‘°“·≈â« °Á¬ß— ¡’Õ°’ À≈“¬°≈ÿ¡à µ‘¥µàÕ
°—π¡“®π∂÷ß §.». Ò˜¯ ‡¡◊ËÕ°Õ߇√◊Õ
¢Õß°—ªµ—π‡®¡ å §ÿ° ‡¥‘π∑“ß ”√«®
√Õ∫‚≈°‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ „π
§≥– ”√«®∑ÿ°§√—ßÈ ®–¡’∫§ÿ §≈∑’∑Ë ”Àπâ“∑’Ë
«“¥¿“æÕ¬Ÿà„π§≥–‡ ¡Õ ∑’Ë„°≈â°—∫ √Ÿª∑’Ë ˆ
∫â“π‡√“°Á§Õ◊ ‡¡◊ÕË §π¬ÿ‚√ª ‡™àπ Õ—ß°ƒ… ™à“ß»‘≈ªá·≈–∫ÿ§§≈ ”§—≠„π°“√ ”√«®∑“߇√◊Õ ™◊ËÕ
¥—µ™å ‰¥âµ—Èß East India Company çAcronaé ‚¥¬™“«‡¬Õ√¡—π∑’‡Ë √’¬° çPrussian
Expedition to the Far Easté ´÷Ëß·«–
¢÷Èπ·∂«∫â“π‡√“‡¡◊ËÕ §.». Òˆ ·≈–
°√ÿ߇∑æœ √–À«à“ß«—π∑’Ë Òı ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙÙ
ÒˆÚ µ“¡≈”¥—∫ ‡¢“°Á¡—°¡’·æ∑¬å ∂÷߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙı °àÕπ®“°‰ª‰¥â
∑’‡Ë ª≈’¬Ë πÀπâ“∑’®Ë π‡ªìππ—° ”√«®‰ª¥â«¬  à߇®â“Àπâ“∑’ËÕÕ°æ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ‡°Á∫√«∫√«¡æ◊™ —µ«å∑’Ë π„®
·≈–¬—ß¡’™à“ß»‘≈ªåª√–®”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ´÷Ëß  ”À√—∫ «π —µ«å·≈– «π情»“ µ√å „ππ§√‡∫Õ√å≈π‘
§πæ«°π’È√«¡∑—ÈßΩ√—Ë߇»  ‡¥π¡“√å° (®“° J Siam Soc 1990; 78(1): 36.)
ª√—™≠“®“°¿“æ«“¥ª≈“
Ò¯Ú

´÷Ë ß °Á ‰ ¥â µ—È ß ∫√‘ …— ∑ ™◊Ë Õ ¥— ß °≈à “ «¢÷È π ¥â « ¬
‡™àπ°—π ·≈–‰¥â √â“ߺ≈ß“π®“°‡¢µ
∫â“π‡√“‰«â¡“°¡“¬; µ—«Õ¬à“ßæ◊™  —µ«å
‚∫√“≥«—µ∂ÿ  ‘ËߢÕ߇§√◊ËÕß„™â ∫—π∑÷°
µà“ßÊ ∂Ÿ°√«∫√«¡ àß°≈—∫æ√âÕ¡‡√◊Õ
 ‘π§â“ Ÿàæ‘æ‘∏¿—≥± ∂“π„π∫â“π‡¡◊Õß
¢Õ߇¢“  à«π¿“懢’¬π‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥
°Á ‰ ¥â ∂Ÿ ° ‡°Á ∫ √— ° …“‰«â Õ ¬à “ ßÀ«ß·Àπ
µ≈Õ¥¡“ ·≈–¬—ß∑√ߧÿ≥§à“¬‘Ëߢ÷Èπ„π
ªí®®ÿ∫π— . ‡À≈à“π’‡È ∑à“°—∫‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬
„Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß
¿“æ«“¥∑’ˇªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πåµ≈Õ¥®π‡ªìπ
À≈—°∞“𠇪ì𧫓¡À¡“¬ √«¡∑—Èß„™â
ª√–°Õ∫‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√‡≈à “ ª√–«— µ‘ ‰ ¥â
Õ¬à“߉¥â√ ™“¥.
¬— ß ‡ªì π ∑’Ë √Ÿâ °— π „π√–¥— ∫ ‚≈°«à “ ¡’
°“√ ”√«®∑—Èß∑“ß∫°·≈–∑“ßπÈ”‡æ◊ËÕ
®ÿ¥ª√– ß§åµà“ßÊ ¡“°¡“¬µ≈Õ¥¡“
µ—Èß·µà ¡—¬·√°®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π‚¥¬
§π™“µ‘ µ –«— π µ°∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π À√◊ Õ  π— ∫
 πÿ π À√◊ Õ ‚¥¬§π¢Õß√“™∫— ≥ ±‘ µ ¬-
 ∂“π ”π—°µà“ßÊ ∑“߬ÿ‚√ª∑’Ë°àÕ‡°‘¥
¢÷È π ‡ªì π  ∂“∫— π µ—È ß ·µà § √—È ß ·√°„π
Ω√—ßË ‡» „π §.». ÒˆÛı ·≈–Õ—ß°ƒ…„π
§.». ÒˆˆÒ ·≈â«°Á‡ªìπ¢Õß™“µ‘Õ◊ËπÊ
µ‘¥µàÕ°—π¡“®π∑—ÈßÀ¡¥.
„π‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ ”√«®∑√—欓°√
ª≈“π—È π ‡≈à “ ¿“æ«“¥ª≈“·¡â ® –‰¡à
∑—ÈßÀ¡¥®“°º≈°“√ ”√«®·µà≈–§√—Èß
‡æ√“–‡ªìπ‡æ’¬ß à«ππâÕ¬‡∑à“π—πÈ ∑’∑Ë ”‰¥â
¬°‡«âπ∑’˪√“°Ø„πº≈ß“πª≈“ ‡™àπ
çThe Fishes of Indiaé ¢Õß Francis
Day ·æ∑¬å™“«Õ—ß°ƒ…∑’æË ¡‘ æå„π §.».
Ò¯˜ˆ-Ò¯˜¯ ·≈– çAtlas Ichthyo-
logique des Indes Orientales
Neerlandaisesé ¢Õß Pieter Bleeker
∑»æ√ «ß»å√—µπå
·æ∑¬å™“«¥—µ™å´÷Ëßæ‘¡æå°àÕπ„π §.».
Ò¯ˆÚ-Ò¯ˆı ∑’Ë®—¥‰¥â«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
¿“æª≈“‡¢µ‡Õ‡™’¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈°
‚¥¬§π¢Õß™“µ‘¥—ß°≈à“« ·≈–‡ªìπß“π
∑’ˉ¥â®ÿ¥ª√–°“¬°“√«“¥¿“æª≈“„π
√–¬–µàÕ¡“¢Õߢâ“懮ⓠ‚¥¬‡√◊ËÕß·√°
‡ªìπ¿“æ«“¥¢“«-¥”  à«π‡√◊ËÕß∑’Ë Õß
‡ªìπ¿“æ ’ ·µà¬—ß¡’º≈ß“π¿“æ«“¥ ’
¢Õߪ≈“‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë æ ∫„π‡¬Õ√¡π’
·≈–‡¢µÕ◊Ëπ∑’Ë≈◊Õ™◊ËÕ¢Õß‚≈°Õ’° ‚¥¬
·æ∑¬å™“«‡¬Õ√¡—π™◊ËÕ Mark Eliezer
Bloch ∑’√Ë ®Ÿâ °— °—π‚¥¬∑—«Ë ‰ª«à“ çBlochûs
Encyclopedia of Fishesé ∑’æË ¡‘ æå„π
§.». Ò˜¯Ú-Ò˜¯Ù ·≈– Ò˜˘Ú-
Ò˜˘ı µ“¡≈”¥—∫ . ¿“殓°°“√
 ”√«®‡À≈à“π’¡È  ’ «à πÀ√◊Õ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠
¡“°µàÕπ‚¬∫“¬ √â“ßÕ“≥“π‘§¡¢Õß
™“µ‘‡À≈à“π—Èπ„π ¡—¬∑’Ë¡’·µà‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ
 ”À√—∫°“√¢π àßÀ√◊Õ¢π¬â“¬µ—«Õ¬à“ß
®“° ∂“π∑’ËÀ√◊Õ¥‘π·¥π ”√«®∑’ËÀà“ß
‰°≈°≈— ∫  Ÿà ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¢Õ߇¢“‡æ◊Ë Õ
»÷°…“µàÕ¡“·≈–¬—߇ªìπª√–‚¬™πå∂÷ß
ªí®®ÿ∫—π.
Õπ÷ßË ‡¡◊ÕË ß“πÕπÿ°√¡«‘∏“π‰¥â‡√‘¡Ë
‡ªì π À≈— ° ‡ªì π ‡°≥±å ¢÷È π ‚¥¬«‘ ∏’ ¢ Õß
Carlorus Linnaeus (§.». Ò˜ı-
Ò˜˜¯) ™“« «’‡¥π °“√¡’À≈—°∞“π
µ— « Õ¬à “ ߉«â ‡ ªì π ¡“µ√∞“π¢Õß™◊Ë Õ
«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπ—° ”√«®µ—Èß
·µà ¡—¬π—Èπ°”Àπ¥«à“®–µâÕß∑”§«∫§Ÿà
°—πÕ¬à“ߢ“¥¡‘‰¥â. À≈“¬§√—Èß∑’Ë√Ÿªæ◊™
 — µ «å ° ≈— ∫ ‡ªì π À≈— ° ∞“πÕ¬à “ ߇¥’ ¬ «∑’Ë
À≈߇À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ‡æ√“–µ— « Õ¬à “ ߇°‘ ¥
 Ÿ≠À“¬‰ª‚¥¬‡Àµÿ°“√≥å∑’˧“¥‰¡à∂÷ß
√Ÿ ª «“¥°Á Õ “®∂Ÿ ° æ‘ ® “√≥“æ“¥æ‘ ß „™â
‡ªìπ∞“π¢Õß™◊ËÕ«‘∑¬“»“ µ√剥â Õ¬à“ß
Ò¯Û
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
∑’ˇ√’¬°«à“ çiconotypeé À√◊ՙ૬„Àâ
‡¢â“„® ’ —π¢≥–¬—ß ¥À√◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥
Õ◊Ë π Ê∑’Ë ‡ §¬¡’ Õ ¬Ÿà ¢ Õßµ— « Õ¬à “ ߇¡◊Ë Õ
√«∫√«¡‰¥â„À¡àÊ.
 ”À√—∫∫â“π‡¡◊Õ߇√“ ≈Ÿ°»‘…¬å™“«
‡¥π¡“√å°¢Õß Linnaeus ™◊ËÕ Johann
Gerhard Koenig °Á‰¥â‡§¬‡¢â“¡“
√«∫√«¡µ—«Õ¬à“ßæ◊™·≈– —µ«åµ“¡À—«
‡¡◊Õß™“¬∑–‡≈„πÕà“«‰∑¬µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë ¯
惻®‘°“¬π §.». Ò˜˜¯ ®π‰ª∂÷ß
Õ¬ÿ∏¬“·≈–ºà“π‰ª∂÷ß¿Ÿ‡°Áµ„π«—π∑’Ë Ò˘
¡°√“§¡ §.». Ò˜˜˘. ·µàµ—«Õ¬à“ß
∑—ÈßÀ¡¥®“°‡¡◊Õ߉∑¬¢Õ߇¢“‡ ’¬À“¬
‰ªÀ¡¥„π∑–‡≈°àÕπ∂÷ßÕ‘π‡¥’¬ ´÷Ëß∑’Ë
π—Ë π ‡¢“∑”ß“π‡ªì π ·æ∑¬å ºà “ µ— ¥ ·≈–
π— ° ∏√√¡™“µ‘ «‘ ∑ ¬“Õ¬Ÿà ¡ “°à Õ πµ—È ß ·µà
§.». Ò˜ˆ¯  à«π ¥√. Hugh M. Smith
∑’Ë√—∞∫“≈‰∑¬√—∫‡¢â“¡“‡ªìπ∑’˪√÷°…“
·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π‡°’Ë ¬ «°— ∫  — µ «å πÈ” ‚¥¬
‡©æ“–ª≈“ (À≈— ß ®“°‡°…’ ¬ ≥®“°
µ”·Àπà ß ºŸâ «à “ °“√ª√–¡ß¢Õß À√— ∞
Õ‡¡√‘ ° “∑—È ß ∑’Ë ¡’ ª √–«— µ‘ «à “ ‡√’ ¬ π®∫
·æ∑¬»“ µ√å) µ—Èß·µà¡‘∂ÿπ“¬π æ.».
ÚÙˆˆ ®π∂÷ß æ.». ÚÙ˜¯. ß“π
 ”√«®ª≈“‰∑¬¢Õß∑à“πºŸâπ’È°Á¡’À≈«ß
¡—»¬®‘µ√°“√ (ª√– æ µ’√–π—π∑å) ·≈–
»“ µ√“®“√¬å ‚™µ‘  ÿ «— µ ∂‘ √“™-
∫—≥±‘µºŸâ≈à«ß≈—∫ ‡ªìπºŸâ«“¥¿“æµ≈Õ¥
√–¬–‡«≈“™à«ßπ—Èπ.
Õπ÷Ë ß „π°“√°”Àπ¥µâ π ·∫∫
 ”À√— ∫ ™◊Ë Õ  — µ «å ∑—È ß „π√–¥— ∫ ™π‘ ¥ ·≈–
√–¥—∫ °ÿ≈ À≈—ß°“√µ—Èß™◊ËÕ À“°‰¡à‡§¬
¡’°“√µ—Èßµâπ·∫∫¡“°àÕπ ·µà‡ªì𧫓¡
®”‡ªìπ∑“ßÀ≈—°Õπÿ°√¡«‘∏“π (Inter-
national Code of Zoological No-
menclature) ∑’Ë ® –µâ Õ ß∑”„Àâ ‡ °‘ ¥
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
¢÷Èπ„π√–¥—∫µàÕ¡“. ™π‘¥À√◊Õµ—«Õ¬à“ß
∑’Ë ‡ §¬¡’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥æ√â Õ ¡¿“æ«“¥
ª√–°Õ∫¿“æ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà°Á¡’ à«π™à«¬‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“°„π°“√·°âªí≠À“¥—ß°≈à“«.
¥â«¬ª√–‚¬™π凙àππ’È ·¡â¿“æ√à“ß
∑’Ë¢“¥§«“¡ «¬ß“¡À√◊Õ ¡∫Ÿ√≥å °Á
 “¡“√∂„™â‡æ◊ËÕ°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®
À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §Ÿà°—∫µ—«Õ¬à“ß∑’Ë
∂Ÿ°‡°Á∫√—°…“‰«â ‡¡◊ËÕµ—«Õ¬à“߇°‘¥ Ÿ≠
‡ ’ ¬ ‰ª ¿“楗 ß °≈à “ «°Á ¬‘Ë ß ∑«’ § «“¡
 ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß¡“°.
°≈à “ «‰¥â «à “ ∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π∫√√¬“¬¡“
‡°◊ Õ ∫∑—È ß À¡¥‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß°“√«“¥¿“æ
‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å¢Õßß“π À√◊Õ‡ªìπ°“√
 πÕߧ«“¡®”‡ªìπ §◊Õ‡ªìπÕ“™’æ ·µà
„πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß°“√«“¥¿“懪ìπ°“√
„™â‡«≈“‡æ◊ËÕ°“√ºàÕπ§≈“¬ ∂à“¬∑Õ¥
Õ“√¡≥å ‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂ Õ“®‡ªìπß“π
Õ¥‘‡√° À√◊Õ«“¥‡æ◊ËÕ πÕߧ«“¡Õ¬“°
‡æ◊ËÕª√–≈Õß À√◊Õ‡æ◊ËÕ∑â“∑“¬§«“¡
 “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß. „π°√≥’‡À≈à“π’È
¿“æ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á‰¥â √â“ߧ«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫
¿Ÿ¡‘„®.  ”À√—∫µ—«ºŸâ‡¢’¬π‡Õß∑’ˇ§¬
√Ÿª∑’Ë ˜
¿“æ«“¥ª≈“°√“¬ (Chitala ornata) ¢π“¥¿“æ ÛÒ.ı ‡´πµ‘‡¡µ√ ®“°¢π“¥ª≈“ Û˘.Ú ‡´πµ‘‡¡µ√ ‚¥¬ »“ µ√“®“√¬å ¥√.∑»æ√ «ß»å√—µπå «“¥‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Ú˜-ÛÒ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÛÚ
ºà“π°“√‡√’¬πÀ≈“¬«‘™“∑“ß™’««‘∑¬“
√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’´÷Ëß¡’∫∑ªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë
®–µâÕß«“¥√Ÿª¥â«¬¥‘π Õ 2H ª√–°Õ∫
¡“°¡“¬. ªí®®ÿ∫—πºŸâ‡¢’¬π°Á¬—߇°Á∫
√«∫√«¡º≈ß“π‡À≈à“π—Èπ‚¥¬∑”‡ªìπ
‡≈ࡉ«â·∑∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–«—µ‘
¢Õßµ—«‡Õß ‡©æ“–‡≈à¡∑’ˇªìπ¿“æ«“¥
≈ß ’ ·  ¥ß™—È π ‡π◊È Õ ‡¬◊Ë Õ À≈“¬ ‘ ∫ ¿“æ
ª√–°Õ∫«‘ ™ “§— æ ¿«‘ ∑ ¬“‡∑à “ π—È π ∑’Ë
Õ“®“√¬åºŸâ Õπ¢Õ‡°Á∫‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ß
·°àπ‘ ‘µ√ÿàπµàÕ‰ª.
‡¡◊Ë Õ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π‡√‘Ë ¡ «“¥¿“æ‡æ◊Ë Õ
ª√–°Õ∫ß“π«‘®—¬¢Õßµπ‡Õ߉¥â ”‡√Á®
‡ªì π ¿“æ·√° §◊ Õ ª≈“∑√“¬·¥ß
Nemipterus oveniides Popta ®“°
µ—«Õ¬à“ß∑’ˇªìπ lectotype (Sencken-
berg Museum No. 6603) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
˘ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÒÚ ¢≥–∑’Ë»÷°…“
Õ¬Ÿ„à πæ‘æ∏‘ ¿—≥± ∂“π∏√√¡™“µ‘«∑‘ ¬“
‡´ß‡§π‡∫‘√å° π§√·ø√ß°å‡øî√åµ √‘¡Ωíòß
·¡àπÈ”‡¡π ‡¬Õ√¡π’ ‚¥¬°àÕπÀπâ“π—Èπ
¢≥–Ωñ°ß“π‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ¢Õß Prof. Dr.
Adolf Kotthaus ·Ààß»Ÿπ¬å™’««‘∑¬“
Ò¯Ù
Helgoland „π‡¡◊ Õ ßŒ— ¡ ∫Ÿ √å ° °Á ‰ ¥â
«“¥¿“æ· ¥ßÕ«— ¬ «–¿“¬„π¢Õß
ª≈“ª“°·µ√ (Fistularia villosa) ®“°
¡À“ ¡ÿ∑√Õ‘π‡¥’¬·≈⫉¥â√∫— °“√µ’æ¡‘ æå
„π çMeteoré Forschungsergebnisse
Reihe D, Heft 4, 1969. µ—Èß·µàπ—Èπ
¡“°Á√Ÿâ ÷°‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«‡Õß«à“
∑”‰¥â ¢≥–∑’˵—«‡Õß°Á π„®∑’Ë®–‡ªìπ
π— ° »÷ ° …“ª≈“À√◊ Õ π— ° «‘ ™ “°“√∑“ß
Õπÿ ° √¡«‘ ∏ “π¥â « ¬ ®÷ ß ‰¥â ¥”‡π‘ π µà Õ
‡π◊Ë Õ ß¡“®π¡’ º ≈ß“π¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà
¢≥–π’È√«¡ª√–¡“≥ Û ¿“æ. „π
∫√√¥“¿“æ«“¥‡À≈à“π’È´÷Ëß à«π„À≠à‰¥â
µ’ æ‘ ¡ æå ‡ º¬·æ√à ‰ ª∑—Ë « ‚≈°·≈â « °Á ¡’
¿“æ«“¥ª≈“æ«°ª≈“°√“¬ ª≈“ ≈“¥
ª≈“µÕßÀ√◊Õª≈“À“ß·æπÕ¬Ÿà ı ¿“æ
‡ªìπª≈“ ı ™π‘¥ ®—¥‰¥â«à“‡ªìπ¿“æ∑’Ë
 √â “ ߧ«“¡¿Ÿ ¡‘ „ ®„Àâ µ— « ‡Õß¡“°∑’Ë  ÿ ¥
·¡â ® –¬— ß ¡‘ ‰ ¥â ∂Ÿ ° µ’ æ‘ ¡ æå ‡ º¬·æ√à
‡æ√“–‡¡◊ËÕ«“¥·µà≈–¿“懠√Á® §«“¡
√Ÿâ  ÷ ° ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π §◊ Õ µπ‰¥â « “¥¿“æ∑’Ë ¥’
∑’Ë  ÿ ¥ „π‚≈°‰«â  ”À√— ∫ ª≈“°≈ÿà ¡ π’È ‰ ¥â
 ”‡√Á® ‡æ√“–∑’˺à“π¡“µ“¡ª√– ∫-
ª√—™≠“®“°¿“æ«“¥ª≈“
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

°“√≥å √Ÿâ «à “ ¬— ß ‰¡à ‡ §¬¡’ „ §√„π‚≈°‰¥â ª≈“À≈—߇¢’¬« °ÿ≈ Herklotsichthys °“√¡’¿“æ«“¥¥â«¬Ωï¡◊Õª√–°Õ∫º≈

«“¥‰«â „ π§ÿ ≥ ¿“æ∑’Ë ‡ √“∑”‰¥â ‚¥¬
‡©æ“–°“√·°â ªí ≠À“‡√◊ËÕß¢π“¥·≈–
°“√‡√’¬ß·∂« ‡√’¬ß·π«¢Õ߇°≈Á¥ ·µà
°Á¬—ß¡’§”∂“¡Õ’°‡ ¡Õ«à“™Õ∫¿“æ«“¥
„¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß°Á‰¥â§”µÕ∫‰ª∑ÿ°§√—Èß
«à“ ™Õ∫∑ÿ°¿“æ ‡æ√“–∂Ÿ°µâÕ߇ªìπ
¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—πÀ¡¥ ·≈–‰¡à‡§¬¡’
¿“æ«“¥™‘È π „¥∑’Ë ∑”¢÷È π ·≈â « ‡ ’ ¬ À“¬
À√◊Õº‘¥æ≈“¥°≈“ߧ—π‡≈¬.
„π∞“π–π—°Õπÿ°√¡«‘∏“πª≈“∑’Ë
·µ°µà“ß®“°æ√√§æ«°∑—Ë«‚≈° ‡æ√“–
¢â“懮⓫“¥¿“扥â ∑”„À≥â√—∫°“√
°≈à“«¢“π∑’µË “à ߉ª®“°§πÕ◊πË Ê ∑—ßÈ À¡¥
´÷ËßÀ“°®–®â“ß™à“ß«“¥ ‡©æ“–¿“æ
ª≈“°√“¬®–‡ ’¬§à“„™â®à“¬„πªí®®ÿ∫—π
ª√–¡“≥‰¡àµË”°«à“ Ù ¥Õ≈≈“√å
 À√—∞. °“√‰¥â¡’‚Õ°“  —߇°µ√“¬
≈–‡Õ’¬¥∑’ˇªìπ‚§√ß √â“ßµà“ßÊ ∑—Èß¿“¬
πÕ°·≈–¿“¬„π·µà≈–µ”·ÀπàߢÕßµ—«
ª≈“·µà≈–™π‘¥·≈–¢π“¥ ¬—ß∑”„À≥â
¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡™àπ‡¡◊ËÕ§√—Èß«“¥
º≈°“√µ√«®®πæ∫°“√‡√’ ¬ ßµ— « ¢Õß
‡°≈Á¥∑’Ë´âÕπ∑—∫°—πæ‘ ¥“√ µ≈Õ¥®π
‚§√ß √â “ ß·≈–®”π«π¢Õ߇°≈Á ¥ „π
·π«Àπⓧ√’∫À≈—ß ∑”„À⺟⇢’¬π‰¥â
¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë„™â· ¥ß§«“¡·µ°µà“ß∑’ˇ¥àπ
™—¥¡“°„π°“√·¬°ª≈“ °ÿ≈π’È∑ÿ°™π‘¥
‰¡à«à“¢π“¥‡≈Á°À√◊Õ„À≠àÕÕ°®“° °ÿ≈
Sardinella ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡ªìπº≈„Àâ
‰¥â√«Ÿâ “à ¡’ª≈“ °ÿ≈ Herklotsichthys Õ¬Ÿà
„π‡¢µÕ‘π‚¥-·ª´‘øî°∂÷ß Ò ™π‘¥,
„π®”π«ππ’È ‡ ªì π ™π‘ ¥ „À¡à Û ™π‘ ¥
·≈–‰¥â„Àâ™◊ËÕ‰«â„ÀℙⰗπ∑—Ë«‰ª·≈â«.
ªí ® ®ÿ ∫— π ·¡â «à “ „πÀ¡Ÿà π— ° Õπÿ ° √¡
«‘∏“π‰¡à«à“æ◊™À√◊Õ —µ«åµà“ß°Á¡’°≈âÕß
∂à“¬¿“æ§ÿ≥ ¡∫—µ‘µà“ßÊ ¡“°¡“¬
·µà°Á√Ÿâ°—π«à“¥â«¬«‘∏’°“√∂à“¬¿“æ‡√“
‰¡à “¡“√∂· ¥ß§«“¡·µ°µà“ߢÕß
ª≈“ Õß “¡™π‘ ¥ ∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–„°≈â
‡§’¬ß°—π¡“°®“°√Ÿª¿“æ∂à“¬‰¥â. ·µà
¢â Õ ·µ°µà “ ߥ— ß °≈à “ « “¡“√∂· ¥ß
√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â¥¥’ «â ¬¿“æ«“¥≈“¬‡ âπ.
ß“π°Á¬—ß„À⧫“¡√Ÿâ ÷°·≈–¬Õ¡√—∫°—π
«à“„À⧫“¡À¡“¬∑’ˬ—ß Ÿß°«à“¿“æ∂à“¬
¡“°¡“¬ ·≈–À“°¬— ß ‡ªì π ¿“æ
µâπ©∫—∫∑’Ë¡’§ÿ≥¿“栟ߥ⫬·≈â«°Á¬—ß
®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’°.
‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡√’¬∫‡√’¬ß
Ò. Crone GR, Kendall A. The voyages of
discovery. New York: GP Putnamûs
Sons; 1970. p. 1-128.
Ú. Day MH. The fossil history of man.
USA: State Printing Co; 1985. p. 1-15.
Û. Halstead BW. Venomous marine ani-
mals of the world. Washington: US
Government Printing Office; 1965. p.
1:1-994.
Ù. Oakley KP. Man the tool-maker.
Northants: Staples Printers Ltd; 1972.
p. 1-101.

Abstract Philosophy from Fish Drawings

Thosaporn Wongratana
Fellow, the Academy of Science, the Royal Institute, Thailand
Man is a social animal with the power of reason developed to a relatively high degree. Because
of his pliant five-fingered hands, man is the most adaptable of all creatures. It is possible that early
man learned to draw for amusement by imitating the scratches made by animals, using his hands,
with stones to trace around shadows. The rock pictures of the cave dwellers provide plenty of evi-
dence of primitive man’s keen power of observation. Ancient drawings show remarkable art, giving
historical, scientific and sociological fact. Fish drawings are more time-consuming than those pre-
pared from negatives and therefore more expensive, but they give the illustrator or users a greater
knowledge of fish. The crudest diagram of a fish reveals more of its character than the average de-
scription and facilitates identification of species.
Key word : fish drawings

∑»æ√ «ß»å√—µπå
Ò¯ı
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°* ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√

√“™∫—≥±‘µ  ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‰∑≈◊ÕÈ ∑’‡Ë ™’¬ß√ÿßà  ‘∫ Õߪíππ“ ‰¥â‡¢â“„®

¿“…“∂‘Ëπ™à«¬„ÀâÕà“π»‘≈“®“√÷° ·≈–«√√≥°√√¡‚∫√“≥¢Õ߉∑¬
‰¥â‡¢â“„®¥’¬‘Ëߢ÷Èπ¡“° ·≈–¬—ßÕ“®„™â™à«¬æ‘ Ÿ®πå«à“∂‘Ëπ‰∑‡¥‘¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ
‡°◊Õ∫√âÕ¬≈– Ò ‰∑¡“«À√◊Õ‰∑¬
‰∑‡ºà“„¥ ·¬°ÕÕ°®“°°≈ÿࡇ¥‘¡°àÕπÀ≈—ß°—πÕ¬à“ß„¥. ºŸâ∫√√¬“¬®÷ß ‡Àπ◊Õ∑’Ë¡≥±≈¬Ÿππ“π ª√–‡∑»®’π
Õ¬“°®–°√–µÿâπ„Àâ∑ÿ°§π√—°·≈– ß«π¿“…“∂‘Ëπ‰«â.  ◊ËÕ “√°—∫™“«Õ’ “π ™“«≈â“ππ“ ·≈–
§”∫“ߧ”„π»‘≈“®“√÷° ÿ‚¢∑—¬‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬·≈â« ·µà¬ß— „™â ™“«„µâ‰¥â –¥«° ·µà查°—∫§π¿“§
°—πÕ¬Ÿà„π∑âÕß∂‘Ëπ·≈–πÕ°ª√–‡∑» À“°®–„Àâ∑√“∫«à“ §”„π¿“…“∂‘Ëπ °≈“߉¡à§àÕ¬√Ÿâ‡√◊ËÕß. ‡æ◊ËÕπ‰∑¡“«
§”„¥µ√ß°—∫§”„π¿“…“‰∑¬¿“§°≈“ß ‡™àπ ‚ππµ√ß°—∫¥Õπ ·≈–
‚µâßµ√ß°—∫∑ÿàß ®–µâÕß»÷°…“°“√°≈“¬‡ ’¬ß¢Õß欗≠™π–  √– ·≈–
¢ÕߺŸâ ‡ ¢’ ¬ π∫Õ°«à “ Õà “ π®“√÷ ° æà Õ ¢ÿ π
«√√≥¬ÿ°µå. √“¡§”·Àß¡À“√“™‡¢â “ „®‰¥â ¥’ ·µà
°“√ √â“ß∫—µ√§”∑’¬Ë ß— ‰¡à·πà„®«à“¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“߉√ ‚¥¬§—¥§” Õà “ πÀπ— ß  ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‡ ¡◊ Õ ß‰∑¬‰¡à §à Õ ¬
‡À≈à“π’È≈ß„π∫—µ√ ·≈–§—¥ª√–‚¬§∑’˧”π—Èπª√“°ØÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â«π”¡“ ‡¢â“„® ∑—Èßπ’ȇæ√“–¿“…“¿“§°≈“ß¡’
‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫µ—«Õ—°…√ ·µà≈–§”®–¡’µ—«Õ¬à“ßµà“ßÊ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ §”¬◊¡®“°¿“…“‡¢¡√·≈–∫“≈’ π—  °ƒµ
µ’§«“¡‰¥âß“à ¬¢÷πÈ .
∫∑§«“¡π’È ¬—ß°≈à“«∂÷ß°“√„™âæ®π“πÿ°√¡¿“…“∂‘Ëπµà“ßÊ °“√
ªπÕ¬Ÿà¡“°.
‡∑’¬∫欗≠™π–∑’Ë·∑π∑’Ë°—π‰¥â ‡™àπ ∫ °—∫ « ø °—∫ ≈ ·≈–µ—«Õ¬à“ߧ” §π‰∑¬∑’‡Ë °‘¥„π¿Ÿ¡¿‘ “§µà“ßÊ ®÷ß
¿“…“∂‘Ëπ„π®“√÷° ÿ‚¢∑—¬ §”®“°‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß ‰∑¢“« ‰∑¬∂‘Ëπ„µâ §«√¿“§¿Ÿ¡„‘ ®«à“ “¡“√∂查°—∫§π‰∑
‰∑¢◊π ·≈–®â«ß„µâ. πÕ°ª√–‡∑»‰¥â√‡âŸ √◊ÕË ß Õà“π«√√≥°√√¡
§” ”§—≠ : ¿“…“∂‘Ëπ ‚∫√“≥¢Õ߉∑¬ ·≈–Õà“π®“√÷°‚∫√“≥
¢Õ߉∑¬√Ÿâ‡√◊ËÕߥ’°«à“§π¿“§°≈“ß.
¿“…“‰∑¬‚∫√“≥∫“ߧ”„π»‘≈“
™“«Õ’ “𧑥«à“»‘≈“®“√÷°À≈—°∑’Ë ªí°…儵â°Á«à“ ®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß ®“√÷ °  ÿ ‚ ¢∑— ¬ ¬— ß „™â °— π Õ¬Ÿà „ π∑â Õ ß∂‘Ë π
Ò ®“√÷ ° æà Õ ¢ÿ π √“¡§”·Àß¡À“√“™ ¡À“√“™„™â¿“…“∂‘Ëπ„µâ, ¡’·µà§π¿“§ ·≈–πÕ°ª√–‡∑» ‡™àπ °«à“ ®“√÷°„™â«“à
‡¢’¬π¥â«¬¿“…“∂‘ËπÕ’ “π, ™“«≈â“ππ“ °≈“ß∫Õ°«à“ Õà“π®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡- ≈⡵“¬À“¬°«à“. »“ µ√“®“√¬å¬Õ√å™
‡ÀÁπ«à“ ®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™ §”·Àß¡À“√“™‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®. ‡´‡¥ å Õ∏‘∫“¬‰«â«à“ ¿“…“‰∑¬‚∫√“≥
‡¢’¬π¥â«¬¿“…“∂‘Ëπ≈â“ππ“ ·≈–™“« ™“«Õ’ “π·≈–™“«≈â“ππ“查°—∫ „π‡¡◊Õß®’π·ª≈«à“ ‡ ’¬ ‡™à𠵓¬°«à“
·≈â«. À≈«ß«‘®µ‘ √«“∑°“√·ª≈«à“ ®“°
*· ¥ßª“∞°∂“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °—𬓬π ÚıÙÙ ≥ ‚√ß·√¡√—µπ‚° ‘π∑√å °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ‡æ√“– ¡—¬π’È„™â«à“ ≈â¡À“¬µ“¬®“°.

¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°
Ò¯ˆ

ºŸâ ∫ √√¬“¬‡§¬‡√’ ¬ π‡ πÕæ√–¬“
Õπÿ ¡ “π√“™∏π«à “ πà “ ®–·ª≈Õ¬à “ ß
¿“…“‰∑„À≠à«“à ‰ª ´÷ßË ∑à“π°Á‡ÀÁπæâÕß
¥â«¬. µàÕ¡“‰¥âÕà“𧔷ª≈∑’ËÕ“®“√¬å
„ À ≠à ¿ “ … “ ‰ ∑ ¬ ∑’Ë ®ÿ à “ ≈ ß ° √ ≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬«à“ ‰ª ·≈–¡“®“°§”
‡¥’¬«°—∫ §≈“. ºŸâ‡¢’¬π‡ÀÁπ«à“ °«à“
·ª≈«à“ ‰ª ·πàπÕπ ¥—ßª√“°Ø„π‚§≈ß
π‘ √ “»π√‘ π ∑√å «à “ ç®√√‚≈ß‚≈°°«à “
°«â“ßé.
®“√÷°æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™
«à“ ç¥â«¬√Ÿâ¥â«¬À≈«—°é. §” À≈«—° π’È
ÕÕ°‡ ’¬ß À ≈ « §«∫°—π ÕÕ°‡ ’¬ß
¬“° ¿“§°≈“ß®÷ßµ—¥≈߇À≈◊Õ À≈—°
·ª≈«à“ À≈—°·À≈¡ ·µà¿“…“∂‘Ëπ≈â“π
π“„™â À≈«° ·ª≈«à“ ©≈“¥.
‚§≈ßπ‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬ «à“ 箓°
‡®’¬π©âÕøÑ“‚≈° ≈ߥ‘πé Õ“®“√¬å¿“…“
‰∑¬¡—°®–Õ∏‘∫“¬«à“ ‡®’¬π ¡“®“°
‡®’¬√ ·ª≈«à“ π“π. §«“¡®√‘ß ‡®’¬π
πà“®–‡ªì𧔧Ÿà°—∫ ®“° (‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß
¢â“»÷° §Ÿ°à ∫— ¢â“‡ ◊Õ) ‡æ√“–∑«“∑»¡“  ‡ ’ ¬ ßÕ— ° …√§«∫°— ∫ √ ·≈– ≈ ∂â “
„™â«à“ ç«—π‡®’¬π ÿ¥“¿‘π∑åé.
∂â“®–π”»—æ∑å·µà≈–§”¡“»÷°…“°Á
®–¡’¡“°¡“¬‡°‘π‰ª ®–¢Õ°≈à“«∂÷ß
À≈— ° „À≠à ¢ Õß°“√°≈“¬‡ ’ ¬ ߢÕß
欗≠™π–  √– ·≈–«√√≥¬ÿ°µå ∑’Ë®–
™à « ¬µ’ § «“¡À¡“¬¢Õß»— æ ∑å „ π»‘ ≈ “
®“√÷°·≈–«√√≥°√√¡‚∫√“≥¢Õ߉∑¬
‰¥âÕ¬à“ß¡’À≈—°‡°≥±å·≈–‡Àµÿº≈ ¥—ßπ’È
Ò. °“√°≈“¬‡ ’¬ß¢Õß欗≠™π–
À≈—°∑’Ë Ò Ú Û Ù ı
«√√§ °– ° ¢ § ¶ ß
«√√§ ®– ® © ™ ¨ ≠
«√√§ µ– µ ∂ ∑ ∏ π
«√√§ ª– ª º æ ¿ ¡
ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√
°Æ¢âÕ∑’Ë Ò ¿“…“∂‘πË ≈â“ππ“ÕÕ°
‡ ’¬ß欗≠™π–À≈—°∑’Ë Û (Õ—°…√µË”)
‰¡à ‰ ¥â „™â ‡  ’ ¬ ß欗 ≠ ™π–À≈— ° ∑’Ë Ò
(Õ—°…√°≈“ß) „π«√√§‡¥’¬«°—π·∑π
‡™àπ ‡§â“ ‡ªìπ ‡°ä“ ™â“ß ‡ªìπ ®ä“ß
∑ÿàß ‡ªìπ µâß æàÕ ‡ªìπ ªÑÕ
°Æ¢âÕ∑’Ë Ú ¿“…“∂‘πË ≈â“ππ“ÕÕ°
‡ ’¬ß √ ‡ªìπ Œ ‡™àπ √—° ‡ªìπ Œ—°
°Æ¢âÕ∑’Ë Û ¿“…“∂‘πË ≈â“ππ“ÕÕ°
‡ ’¬ß © ‡ªìπ   ‡™àπ ·¡à (πÈ”) ©Õ¥
‡ªìπ ·¡à Õ¥
°Æ¢âÕ∑’Ë Ù æ¬—≠™π–À≈—°∑’Ë Ò
§«∫°—∫ √ °≈“¬‡ªìπ欗≠™π–À≈—°∑’Ë
Ú „π«√√§‡¥’¬«°—𠇙àπ °√“∫ ¢“∫
µ√“∫ ‡ªìπ ∂“∫ ª√“∫ ‡ªìπ º“∫.
‡√“Õ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â¥ß— µàÕ‰ªπ’È ‡«≈“‡¢’¬π
Õ—°…√‚√¡—π ° - K ¢ - Kh §◊Õ ° + Œ
π—πË ‡Õß ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ≈â“ππ“ÕÕ°‡ ’¬ß °
+ √ ‡ªìπ ° + Œ À√◊Õ Kh ®÷߇ªìπ ¢
‰ªπ—Ëπ‡Õß
°Æ¢â Õ ∑’Ë ı ¿“…“≈â “ ππ“‰¡à ¡’
欗≠™π–µâπ§«∫°—∫ ≈ °Á®–‰¡àÕÕ°
‡ ’¬ß ≈ ‡≈¬ ‡™àπ ª≈“ Õà“π«à“ ªÜ“
∂Ⓡ√“∑”ª“°‡µ√’¬¡‰«âÕÕ°‡ ’¬ß
∫ ·µà∑”‡ ’¬ß¢÷Èπ®¡Ÿ°‡ ’¬ß∑’ËÕÕ°¡“®–
‡ªìπ ¡ ‰ª‡™à𧔠¡–¢“¡ ∂‘Ëπ≈â“ππ“
ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ∫–¢“¡. ∑”πÕ߇¥’¬«
°—π ∂Ⓡ√“∑”ª“°‡µ√’¬¡‰«âÕÕ°‡ ’¬ß ¥
·µà∑”‡ ’¬ß¢÷Èπ®¡Ÿ° ‡ ’¬ß∑’ËÕÕ°¡“®–
°≈“¬‡ªìπ 𠉪. ©–π—È𠧔«à“ ¥Õπ
°—∫ ‚ππ „π¿“…“∂‘πË ®÷߇ªì𧔇¥’¬«°—π
·≈– ππ∂’ „ππ‘√“»À√‘¿≠ ÿ ™—¬ °Áµ√ß°—∫
¥πµ√’ π—Ëπ‡Õß.
„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ‰∑„À≠à Õ Õ°
‡ ’¬ß ¥ ‡ªìπ ≈ ‡™àπ‡¡◊Õß ¥Õ¬ ÕÕ°
Ò¯˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡ ’¬ß‡ªìπ‡¡◊Õß À≈Õ¬. „π®“√÷°À≈—°
∑’Ë Ú ç®ß‡¥√À“é ‡¥√ ·ª≈«à“ ‡∑’ˬ«
‡µ√à µ√ß°—∫ ‡≈ „π °“‡≈À¡à“π‰µ ´÷ßË
¥√.∫√√®∫ æ—π∏ÿ‡¡∏“ Õ∏‘∫“¬«à“ 牪
‡∑’¬Ë «∫â“π‰∑¬ °“‡≈ À¡à“π‰µé ‡∑’¬∫
µ—«µàÕµ—«®–‡ªìπ §≈“ ‡¥√à ∫â“π ‰∑¬ §
ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ° ¥ ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ≈
∫ ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ¡ ·≈– ∑ ÕÕ°‡ ’¬ß
‡ªìπ µ.
≈‘≈‘µ¬«πæà“¬ ∫∑∑’Ë ¯˘ ç‡æ’¬ß
∫“π∑æ“∏‘° ∑√߇¥™ ∑’Ë§π‡§“√扢â
¢à“«¢¬√√é ª√–Àπ÷Ëß°…—µ√‘¬åª“≥±æ
ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’˧≥– ‡°“√« ‰¥â¢à“«·≈â«
À«“¥°≈—« (¢¬—Èπ) ®π‡ªìπ‰¢â ∑à“πºŸâ-
·µàß·º≈ß ° ‡ªìπ §.
Ú. °“√°≈“¬‡ ’¬ß¢Õß √–
 √–‡ ’¬ß‡¥’¬« ˘ µ—« Õ“®®—¥·∫àß
‰¥â¥—ß·ºπµàÕ‰ªπ’È
Àπâ“ °≈“ß À≈—ß
‡ªî¥ª“° ·§∫ Õ’ Õ◊Õ ÕŸ
ª“π°≈“ß ‡Õ ‡ÕÕ ‚Õ
°«â“ß ·Õ ÕÕ
Õ“
 √–Àπâ“„™âª≈“¬≈‘Èπ°√–¥°¢÷Èπ
™à«¬„πµÕπ‡ª≈à߇ ’¬ß,  √–°≈“߇√“
°√–¥°≈‘Èπµ√ß°≈“ߢ÷Èπ,  √–À≈—߇√“
°√–¥°‚§π≈‘Èπ¢÷Èπ. ∂Ⓡ√“∑”‡ ’¬ß Õ’
ª“°‡ªî¥·§∫ ∂Ⓡµ√’¬¡ÕÕ°‡ ’¬ß Õ’
·µà‡ªî¥ª“°ª“π°≈“߇ ’¬ß®–‡ª≈’ˬπ
‡ªìπ ‡Õ ·≈–∂Ⓡªî¥ª“°°«â“߇ ’¬ß®–
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ·Õ.  √–Àπâ“ Õ’ ‡Õ ·Õ
¡—°®–·∑π°—π‰¥â‡™àπ Õ“‡¡ „π¿“…“‰∑
„À≠à Õ“®®–µ√ß°—∫ Õâ“·¡à ¢Õ߇√“.
‡æ¥“π ¡“®“°ª“≈’«à“ «‘µ“π 牰à
„¥¢—π¢‘ßË πâÕß«“π‡©≈¬é ¢‘ßË Õ“®®–·ª≈
«à“ ·¢àß À√◊Õ®–·ª≈«à“ °√‘Ëß §◊Õ¬—ß
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
 ß —¬ °Á≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ‡Õß.
 √–°≈“ß Õ◊Õ ‡ÕÕ Õ“ ¡—°®–„™â
·∑π°—π‰¥â ‡™àπ ∂÷ß ‡∂‘ß °÷Ëß ‡°‘Ëß
 √–À≈—ß ÕŸ ‚Õ ÕÕ ¡—°®–„™â
·∑π°—π‰¥â ‡™àπ ¡ÿàß ¡àß  Õß ‚ ß
·¡àπÈ”¢Õß ‚¢ß Õ“®“√¬å‡§¬ Õπ«à“
‡ªìπ‡√◊ËÕß·º≈ß √– ·µà∑’Ë®√‘߉∑¬‡ºà“
µà“ßÊ ÕÕ°‡ ’¬ß‚¥¬‡ªî¥ª“°‰¡à‡∑à“°—π
‡ ’¬ß √–®÷ߺ‘¥°—π‰ª ‡™àπ ∑ÿàß ‚µâß µ–
«—π‚Õ° µ–«—πÕÕ°.
 √– ‡Õ’¬ ‡ªìπ‡ ’¬ßº ¡ Õ’ + Õ“
§◊Õ ‡ªî¥ª“°·§∫ÕÕ°‡ ’¬ß Õ’ ·≈â«
‡ªî¥ª“°°«â“ßÕÕ°‡ ’¬ß Õ“ æ«°‰∑
„À≠à‡ªî¥ª“°ª“π°≈“ßÕÕ°‡ ’¬ß ‡Õ
(‚ª√¥¥Ÿ·ºπ¢â“ß∫πª√–°Õ∫‡™àπ ‡¡’¬
‡ªìπ ‡¡).
 √– ‡Õ◊Õ §◊Õ Õ◊Õ + Õ“ ‰∑„À≠à
‡ªî¥ª“°ª“π°≈“ßÕÕ°‡ ’¬ß ‡ÕÕ ‡™àπ
‡¡◊Õß ‡ªìπ ‡¡‘ß.
 √– Õ—« §◊Õ ÕŸ + Õ“ ‰∑„À≠àÕÕ°
‡ ’¬ß‡ªìπ ‚Õ (‚ª√¥¥Ÿ·ºπª√–°Õ∫)
‡™àπ ∂—Ë« ‡ªìπ ‚∂à æàÕ¢ÿπ π”∂ÿ¡ À√◊Õ
π”∂¡„π®“√÷°À≈—°∑’Ë Ú ®÷ßµ√ß°—∫
æàÕ¢ÿππÈ”∂â«¡ (∑à«¡) ‡æ◊ÕË π ‰∑Õ“À¡
„™â ªóπô ·ª≈«à“ ¡’‡ πàÀå ·æß ‰∑Õ“À¡
„™â ªîß ·ª≈«à“ πà“√—° ·æß (≈â“ππ“)
·ª≈«à“ √—° ‡À¡◊Õπ°—π æ√–‡æ◊ÕË πæ√–
·æß ®÷ß·ª≈«à“ æ√–ºŸâ¡’‡ πàÀå·≈–æ√–
ºŸπâ “à √—°. π“ß√◊πË π“ß‚√¬ ‰∑„À≠àÕÕ°
‡ ’¬ß √«¬ ‡ªìπ ‚√¬ §”·ª≈π“ß√◊Ëπ
π“ß‚√¬®÷ßµ√ß°—π°—∫ √–√◊Ëπ√–√«¬
π—πË ‡Õß.
„π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂Ⓡªî¥ª“°
°«â“ß·≈â«Àÿ∫ª“°„Àâ·§∫≈ß Õ“ + Õ’
‡ªìπ √–‰Õ Õ“ + ÕŸ ‡ªìπ √–Õ“«  à«π
Õ“ + Õ◊Õ ‡ªìπ √–„Õ‰¡â¡«â π ´÷ßË ªí®®ÿ∫π—
‡√“ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—∫ √–‰Õ
‰¡â¡≈“¬‰ª‡ ’¬·≈â« ·µà®– —߇°µ‰¥â
«à“‰∑¬∫“ß∂‘ËπÕÕ°‡ ’¬ß √–„Õ ‡ªìπ
 √–Õ◊Õ°Á¡’ ‡™àπ „Àâ ‡ªìπ À◊ÈÕ ∫“ß∂‘Ëπ
ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ √–‡ÕÕ ≈“°‡ ’¬ß¬“«
‡™àπ „® ‡ªì𠇮âÕ (‰∑„À≠à) ·≈–„π‚§≈ß
ª√–°“»·™àßπÈ” º“‡¬Õ ‡∑à“°—∫ º“
„À≠à ¥—ßπ’ȇªìπµâπ.
Û. °“√°≈“¬‡ ’¬ß¢Õß«√√≥-
¬ÿ°µå
§”∑’¡Ë æ’ ¬—≠™π–µâπ‡ªìπÕ—°…√µË”
√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå ‚∑ ‡™àπ ™â“ß ®–ÕÕ°‡ ’¬ß
‡ªìπ ´à“ß „π¿“…“∂‘πË Õ’ “𠧔‡™◊ÕÈ °Á
¬àÕ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡ªìπ ‡´◊ËÕ „π¿“…“∂‘Ëπ
Õ’ “π‡™àπ°—π.
°“√‡∑’¬∫§”®“°¿“…“∂‘Ëπµà“ßÊ
¡“‡ªì𧔉∑¬¡“µ√∞“π®–µâÕ߇∑’¬∫
‡ ’ ¬ ß«√√≥¬ÿ ° µå „ Àâ ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡°≈ÿà ¡
Õ— ° …√ Ÿ ß °≈“ß µË” ·≈–µ“¡√Ÿ ª
«√√≥¬ÿ°µå¥â«¬ ‡™àπ ¿“…“∂‘Ëπ≈â“ππ“
® Õ“®®–µ√ß°—∫ ® À√◊Õ ™ „π¿“§°≈“ß
°Á‰¥â ©–π—Èπ®÷ßµâÕßøí߇ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå
ª√–°Õ∫¥â«¬ „®ã (‡ ’¬ß®—µ«“) µ√ß°—∫
„® ¿“§°≈“ß ·µà ‰® (‡ ’¬ß “¡—≠) µ√ß
°—∫ ™—¬ ¢Õß¿“§°≈“ß  ∂“π’ ‡¥àπ™—¬
‡¡◊Õß·æ√৫√®–‡ªì𠇥àπ„® ‡æ√“–™“«
∫â“π‡√’¬°«à“ ‡¥àπ„®ã  à«π‡√◊ËÕßæ√–≈Õ
µ“¡‰°à 碗π¢“π‡ ’¬ß‡Õ“„®é πà“®–
‡ªìπ‰°à¢π— ‡Õ“™—¬¡“°°«à“ ¬«πæà“¬∫∑
∑’Ë ÒˆÙ çÀ—«‡¡◊Õß·´àÀà¡Àâ“« ·Àπ
∑«“√ √Õ∫·Œé ·´àÀ¡à µ√ß°—∫ ·™àÀ¡à
ÕÕ°‡ ’¬ß ™ ‡ªìπ ´ ·∫∫Õ’ “π·≈–µ√ß
°—∫Õ”‡¿Õ ·®âÀà¡ ®—ßÀ«—¥≈”ª“ß µ“¡
‡ ’¬ß¢Õß≈â“ππ“ ¬«πæà“¬„™â °√ÿß≈“«
·∑π °…—µ√‘¬å≈“« ·≈– À—«‡¡◊Õß·´à
Àà¡ ·∑π ‡®â“‡¡◊Õß·®âÀà¡.
Ò¯¯
∫—µ√§”
‡¡◊ËÕÕà“π«√√≥§¥’À√◊Õ»‘≈“®“√÷°
ºŸ‡â ¢’¬π®–¢’¥‡ âπ„µâ§”»—æ∑å∑·’Ë ª≈‰¡à‰¥â
À√◊ Õ ‡ªì 𠧔»— æ ∑å ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ π¿“…“∂‘Ë π
‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«â‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ∏‘∫“¬„Àâ
π—°»÷°…“øíß ∂â“¡’‡«≈“ §«√®–∂à“¬∑Õ¥
§”»—æ∑å‡À≈à“π—Èπ≈ß„π∫—µ√¢π“¥‡≈Á°
∫—µ√≈–§” §—¥ª√–‚¬§∑’Ëæ∫≈߉«â„π
∫—µ√·≈–∫Õ°∑’Ë¡“«à“‰¥â¡“®“°‡√◊ËÕß„¥
Àπâ “ „¥ À√◊ Õ ‡ªì 𠂧≈ß∫∑∑’Ë ‡ ∑à “ „¥
·≈â « π”∫— µ √§”‡À≈à “ π—È π ¡“‡√’ ¬ ßµ“¡
≈”¥—∫Õ—°…√ §”»—æ∑委‡¥’¬«°—π∑’Ëæ∫
®“°∑’µË “à ßÊ °Á®–‰ª√«¡Õ¬Ÿ°à ≈ÿ¡à ‡¥’¬«°—π
¡’ª√–‚¬§µ—«Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–‚¬§ ∑”„Àâ
¡’∑“ß·ª≈§«“¡À¡“¬‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ
§” ∫—¥·¡ß æ∫„π¡À“™“µ‘§”À≈«ß
Àπâ “ ÒÚÒ ç∏°Á ‡  ¥Á ® ‡Õ“Õ“»π∫— ¥
·¡ß·Ààßµâπ‰∑√é ·≈–„π»‘≈“®“√÷°
À≈—°∑’Ë Ú ¥â“π∑’Ë Ò ∫√√∑—¥∑’Ë ˜˜
燡◊ËÕ√ÿàß®÷߇ ¥Á®ÕÕ°Õ¬Ÿà∫—¥·¡ß„Àâ§π
∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπé Õ’ “π„™â ∫—¥·¡âß ·ª≈
«à“ ™—Ë«¢≥–Àπ÷Ëß.
°“√√«∫√«¡»—æ∑å‚¥¬„™â∫µ— √§”π’È
¡’¢âÕ§«√√–«—߇°’ˬ«°—∫§«“¡À¡“¬∑’Ë
‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉ªµ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ‡™à𧔫à“
™’ “ ·ª≈«à“ ·¡â«à“ „π¬«πæà“¬∫∑∑’Ë
Ò˜ ·≈–∫∑∑’Ë ÒÚÒ ç™’ “∑à“π‚Õπ
‡Õ“ ¥’µàÕ °Á¥’ §‘¥„§√৫—°¥’ºŸâ ‡ºà“¥’é
·¡â«à“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚ÕπÕàÕπ∑”¥’µàÕ °Á
‚¥¬À«—ß∑’Ë®–§«—°§«“¡¥’ÕÕ°¡“®“°ºŸâ
¡’µ√–°Ÿ≈¥’‰¥â ·≈– ç™’ “∑à“π°ÿ¡‡≈’¬«
≈“≠™’ æ °Á ¥’ é ·¡â «à “ ∑à “ π®–®— ∫
ª√–À“√™’«‘µ‡ ’¬°Áµ“¡ ·µà„π‚§≈ß
∑«“∑»¡“  ∫∑∑’Ë ¯¯ ·≈– ¯˘ ™’ “
Õ“®®–·ª≈«à“ ·¡â«“à À√◊Õ®–·ª≈Õ¬à“ß
¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°

æ®π“πÿ°√¡«à“ §”‡√’¬°ºŸâ‡ªìπ„À≠à °Á
πà“®–æ‘®“√≥“¥Ÿ.
ç«“¬ÿ‚Õ∫æ√–æ√ÿ≥‡ªìπ ‡¡¶°≈ÿ¡â
™’ “¡ÿàß„®‚®¡ ®√®àÕ¡ ‡Õ“π“ „π‡¡¶
Õ—π§≈ÿ⡧≈ÿâ¡ ‚Õ∫¡“é.
ç§√‰≈§√≈—Ëß·≈â« °√–¡—ß ·¡àŒ“
®—∫∫à‡√‘Ë¡πÿ™§≈“ ∂à“π’È ™’ “Õ¬Ÿà„π∫—ß«“
¬ÿ‡¡¶ ‚æâππ“ ‡®µ°¡≈º’Ⱥ’È √«∫‡Õ“é.
‡√“®–π”∫—µ√§”‡À≈à“π’È¡“‡∑’¬∫
°—π ‡¡◊ÕË ‡ªì𧔄π«√√≥§¥’¬§ÿ ‡¥’¬«°—π
À√◊Õ„°≈â°—π‡∑’¬∫°—∫æ®π“πÿ°√¡‰∑¬
∑ÿ°∂‘Ëπ√«¡∑—Èß¿“§°≈“ß ·≈–‡∑’¬∫°—∫
æ®π“πÿ°√¡¿“…“¢Õß™“µ‘∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â
‡§’¬ß°—∫‰∑¬.
°“√„™âæ®π“πÿ°√¡¿“…“Õ◊Ëπ
‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ∑’ ¬ ∫§”„πæ®π“πÿ ° √¡
¿“…“∂‘Ëπ«à“µ√ß°—∫§”„¥„π¿“§°≈“ß
‚¥¬ —߇°µæ¬—≠™π–µâπ«à“‡ªìπÕ—°…√ Ÿß
°≈“ß À√◊յ˔ ·≈–‡ ’¬ß«√√≥¬ÿ°µå
¢Õß¿“…“∂‘Ëπ ∑”„Àâ°”À𥉥â«à“µ√ß
°—∫√Ÿª«√√≥¬ÿ°µå„¥„π¿“…“¿“§°≈“ß
·≈â« ‡√“°Á®–‡√‘Ë¡¥Ÿ§”·ª≈¢Õß»—æ∑å
·µà≈–§” ∂â“À“°§«“¡À¡“¬µ√ß°—∫
§”¿“§°≈“ß À√◊Õ‡ªìπ§”¿“…“∂‘Ëπ∑’Ë
‡√“∑√“∫§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“°Á®–
Õà“πºà“π‰ª ∂ⓧ”·ª≈„¥º‘¥·ª≈°
®“°∑’‡Ë §¬∑√“∫ ‡√“®–¢’¥‡ âπ„µâ‰«â ‡™àπ
§Õπ (‰∑¢“«) ‡ªì𧔰√‘¬“·ª≈«à“ ®—∫
§Õπ ´÷Ë߉¡àª√“°Ø„π¿“§°≈“ß À“°
‡ªìπ§”∑’Ëπà“ π„® ‡™àπ °âÕߢ⓫ ·ª≈
«à“ µ”¢â“« ∂Ⓡ™àππ—È𧔠¢â“«°≈âÕß
®–·ª≈«à“ ¢â“«µ” À√◊Õ‰¡à ‡√“°ÁÕ“®®–
‡µ‘¡¥Õ°®—π‰«â¥Õ°Àπ÷Ëß ∂â“À“°‡ªìπ
§”∑’ˇ√“‡§¬æ∫„π«√√≥§¥’À√◊Õ®“√÷°
∑’ˬ—ß·ª≈‰¡àÕÕ° À√◊Õ·ª≈ÕÕ°·µà¬—ß
ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√
À“À≈—°∞“π‰«âÕâ“ßՑ߬—߉¡à‰¥â ‡√“°Á
Õ“®‡µ‘ ¡ ‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬¥Õ°®— π ‰«â   Õß
¥Õ°‡™àπ °ä“π (§â“π) ·ª≈«à“ æ—ß≈ß
‚§≈ßπ‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬∫∑∑’Ë ˆı ç Õß
µ√“∫¡—§§“æ—ß §àπ§â“πé ·≈–¡À“™“µ‘
§”À≈«ß Àπâ“ ÛÛ¯ ç§◊Õ®–§àπ§â“π
‰æ√ –‡∑◊Õπé ‚§àπ§â“π®÷ß·ª≈«à“æ—ß
∑≈“¬ ‡øóÕ¥ ·ª≈«à“ °√–©Õ° ≈âπ
ÕÕ° π‘ √ “»À√‘ ¿ÿ ≠ ™— ¬ ∫∑∑’Ë ÚÙ
ç‡À√“‡øóե日øÕߧ◊Õ§à“¬ ß“¡‡Õ¬é
§◊Õ ·ª≈«à“ §Ÿ‡¡◊Õß Õπ÷ßË §”∑’ÕË Õ°‡ ’¬ß
‡Õ◊Õ ¢Õ߉∑‰¬â µ√ß°—∫‡ ’¬ßÕ“ „π
‰∑¬¿“§°≈“ß ·≈–§”∑’ËÕÕ°‡ ’¬ßÕ“
¢Õ߉∑‰¬â µ √ß°— ∫ ‡ ’ ¬ ߇Õ◊ Õ ¢Õß¿“§
°≈“ßÀ≈“¬§” ‡øóÕ¥ ®÷ßµ√ß°—∫ ø“¥
ºŸâ∫√√¬“¬æ¬“¬“¡À“§”¿“§°≈“ß∑’Ë
µ√ß°—∫ ‡¡◊Õ „π≈â“ππ“ ´÷Ëß·ª≈«à“ ‰ª
¡“ ‰¡à‰¥â ∫—¥π’®È ß÷ ∑√“∫«à“ ‡¡◊Õ §◊Õ ¡“
π—πË ‡Õß ·≈– ‡µ◊ÕÈ (‡∑◊ÕË ) ¢Õß≈â“ππ“·ª≈
«à“ §√—Èß °Áµ√ß°—∫§” ∑à“ „π°√“∫ß“¡
 “¡∑à“ §◊Õ  “¡§√—Èß π—Ëπ‡Õß.
°“√‡∑’ ¬ ∫欗 ≠ ™π–∑’Ë · ∑π∑’Ë
°—π‰¥â
„πµÕπµâπ‰¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ≈ ¥
π „™â·∑π°—π‰¥â ¬—ß¡’欗≠™π–Õ◊πË ∑’„Ë ™â
·∑π°—π‰¥â ‡™àπ ∫ °—∫ « ∫“° - À«“°
∫à“¬ - Õ«à“¬ ∫Δ - À«” ∫‘Ëπ - «‘Ëπ ∫ÿã¡
- À«ÿ¡ ‡∫âÕ - ‡«àÕ ‡∫Õ– - ‡À«Õ– ·∫–
- ·À«– ‚∫ã - ‚À«à ©–π—Èπ„ππ‘√“»À√‘
¿ÿ≠™—¬∫∑∑’Ë Úˆ çÕ°∫à“ ∫‘π·Œé ·ª≈
«à“ Õ°À«à“ À√◊Õ «â“‡À«à ·µà‰∑¢“«„™â
‡¡◊Õß∫à“ ·ª≈«à“ ‡ ’¬‡¡◊Õß Õ°∫à“®–
‡À¡◊Õπ°—∫¢«—≠À“¬‰ª°√–¡—ß À¡“«âÕ
·ª≈«à“ À¡“∫â“ §ß®–µ√ß°—∫À¡“ ∫Õ
π—πË ‡Õß.
Ò¯˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
ø °— ∫ ≈ „π¡— ß √“¬»“ µ√å
°ÆÀ¡“¬¢Õßæ√–‡®â“¡—ß√“¬ (‡¡Áß√“¬)
¡’§” øï° ·ª≈«à“ À≈’° ∑”„À⧑¥‰¥â«à“
‡øÕ– ‡≈Õ– ‡øóÕπ ‡≈◊Õπ ‡ø– ‡≈– œ≈œ
„™â·∑π°—π‰¥â ‚§≈ß∑«“∑»¡“ ∫∑∑’Ë
ˆÛ çæ√–æ√ÿ≥√“¬‡√◊ÕË ¬øÑ“ ‡ø쥂次é
‡ø쥂次 ·ª≈«à“ ‡≈Á¥®“°øÑ“ ∑”„Àâ
π÷°∂÷ßæ√–‡®â“øÑ“√—«Ë ¬«πæà“¬∫∑∑’Ë ÙÛ
ç≈«ß· â߇ø¥‰øÉÕÕâ ¡ ‡Õ“™—¬ ‡™’¬Ë «·Œé
‡™‘ßµ—Èß„®‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°‰ª·≈⫉≈à≈âÕ¡
¢â“»÷° ‡ø¥‰øÉ ‡∑à“°—∫ ‡≈Á¥‰≈à §”«à“
≈«ß À¡“¬∂÷ß ∑“ß (≈â“ππ“) À√◊Õ ‡™‘ß
∫∑∑’Ë Ù „™â °≈ ∫∑∑’Ë ÙÒ „™â ‡™‘ß
∫∑∑’Ë ÙÚ-ÙÙ „™â ≈«ß „𧫓¡À¡“¬
‡¥’ ¬ «°— π «à “ „π∑“ß „π¡À“™“µ‘
§”À≈«ß¡’ 燮⠓ øÑ “ øÕ°‰æ™¬πµå é
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡À¡◊Õπæ√–
Õ‘π∑√ øÕ° µ√ß°—∫ ≈Õ° ¿“…“‰∑
Õ“À¡·ª≈«à“ ‡π√¡‘µ ‡®â“øÑ“øÕ°‰æ™-
¬πµå §◊Õ æ√–ºŸ‡â π√¡‘µ√‰æ™¬πµå¢π÷È ¡“.
 ¡—¬‚∫√“≥¡’Õ°— …√§«∫°≈È”¡“°
°«à“„πªí®®ÿ∫π— ‡™àπ ¡ °—∫ ≈ ®“√÷°À≈—°
Ú „™âøÑ“ ·¡≈∫ ªí®®ÿ∫—π¿“§°≈“ß„™â
·≈∫ ≈â “ ππ“„™â ·¡∫ „π∑”πÕß
‡¥’¬«°—ππ’È ¡’§” ¡≈◊Ëπ - ≈◊Ëπ - ¡◊Ëπ
¡≈â“ß - ≈â“ß - ¡â“ß ‡√“Õ“®®–·ª≈
‰¡â¡≈“¬ ‰¡àÕÕ°·≈â« ·µà‰∑¬≈â“ππ“
„™â ¡“¬ ·ª≈«à“ §≈“¬ÕÕ° ©–π—Èπ ‰¡â
¡â « π‡¢’ ¬ πª≈“¬¡â « π‡¢â “ ‰¡â ¡ ≈“¬
‡¢’¬πª≈“¬§≈“¬ÕÕ°‰ª §”«à“ ¡≈“°
·ª≈«à“ ¥’ ‡™à𠬑π¡≈“° ©–π—ÈπºŸâ≈“°
¡“°¥’ °Á·ª≈«à“ ºŸ¥â ¥’ ¥’ ’ π—πË ‡Õß.
≈ °— ∫ « ‡™à π ®“√÷ ° À≈— ° ∑’Ë Ò
À≈«— ° ªí ® ®ÿ ∫— π ¿“§°≈“ß„™â À≈— °
·À≈¡, Õ’ “π·≈–≈â“ππ“„™â À≈«°
·ª≈«à“ ©≈“¥, ªí°…å„µâ‰¡à„™â§”π’È ·µà
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‰∑¬„π°≈—πµ—π„™â À≈«° ‡À¡◊Õπ°—π.
„π°≈—πµ—π¬—ß„™â§” ºâ“º÷Èß ·ª≈«à“ ºâ“
‡™Á¥Àπâ“ ¬◊π¬—𧔄π‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß
Àπâ“ ÒÚÙ çπ“ßÕ —π∏‘¡‘µµ“é ‰¥â„Àâ
∑“πºâ“º÷Èß·°àæ√–ªí®‡®°‚æ∏‘‡®â“ ©∫—∫
·°â‰¢„À¡à‰¥â·°â ºâ“º÷Èß ‡ªìπ πÈ”º÷È߉ª
‡ ’¬ ·µà„πÀπâ“ ÒÒ ¬—ß¡’¢âÕ§«“¡
¬◊π¬—π«à“ 牥â∂«“¬ºâ“‡™Á¥Àπ⓺◊π
Àπ÷Ëßé (‰¥â¡“®“°π“¬©—π∑—  ∑Õߙ૬
«‘ ∑ ¬“π‘ æ π∏å ‡ √◊Ë Õ ß ç¿“…“‰∑¬„π
°≈—πµ—πé ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬).
Õ—°…√§«∫ ß °—∫ « ‡™àπ ߫⓬
(≈â“ππ“) ·ª≈«à“ «°°≈—∫ ß—« ·≈– «—«
πà“®–¡“®“° ß«—« ∑“ß≈â“ππ“‡√’¬°
·¡ß«—π «à“ ·¡ßßŸπ «—π«“π«à“ «—π-
ß«“ ‚§≈ß‚∫√“≥¡’§” ‰Àßâ « ·≈–
‰Àß« ‡™à𠬫πæà“¬ ∫∑∑’Ë Úˆ¯ çÀ“≠
‡√“µàÕ‡µàßßâ«ß ‰Àß«ƒÂé ·ª≈«à“ ∑«¬
À“≠¢Õ߇√“®– Ÿâ°—∫™â“߉À«À√◊Õ.
µ— « Õ¬à “ ߧ”¿“…“∂‘Ë π„π®“√÷ °
À≈—°∑’Ë Ò ·≈– Ú
®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò
‡µ’¬¡·µà - µ—Èß·µà
‡°≈◊ËÕπ - ‡§≈◊ËÕπ (¥Ÿ¬«πæà“¬∫∑
∑’Ë ¯Ò ç°≈— « °≈— ∫ ‡°≈◊Ë Õ πæ≈Õ¬“¬
Õ¬—ßÕÕ°é)
·æâ - ™π–
‡æ◊Ë Õ - ‡æ√“– ‚§≈ߪ√–°“»
·™àßπÈ” çÕ¬à“°‘π¢â“«‡æ◊ËÕ‰ø ®πµ“¬é
§◊ Õ °‘ π ¢â “ «·≈â « °≈“¬‡ªì π ·°≈∫‰À¡â
‰ø·µàª“°≈߉ª®π∂÷ß∑«“√Àπ—°
 â¡ - ‡ª√’Ȭ«
‡ß◊Õπ - ‡ß‘π (™“«πà“π)
≈Ÿ∑à“ß - ¬Ÿµâ“ß - Õ¬Ÿà™à“ß - ‡ªìπ
°“√ –¥«°
‰æ√àøÑ“Àπâ“„  - æ≈‡¡◊Õß ‡™à𠇥◊Õπ∫â“ß - ¢â“ß·√¡ (™“«πà“π)
¡À“™“µ‘§”À≈«ß°—≥±å¡À“æ≈ Àπâ“  Ÿ¥∏√√¡ -  «¥∏√√¡
Òˆ˘ ç‰æ√àø“Ñ Àπâ“„  ™“«‡™µÿ¥√ °”®—¥ À“„§√à„®„π„® À“ - ¥â«¬µπ‡Õß
∑â“«®√ ®“°‡¡◊Õß¡“π“πé ™“«‡¡◊Õß (‰∑¢“«)
‚°√∏æ√–‡«  —π¥√ ®÷ß¡“¢—∫‰≈à §ß‰¡à „§√à„®„π„® - §‘¥„π„® (‰∑Õ“À¡)
¡“¥â«¬Àπ⓵“·®à¡„ À√◊ÕÀπâ“„ ‡ªìπ √Õ¥ - ∂÷ß µ≈Õ¥
·πà æ®π“πÿ°√¡‰∑¬¬«π - ‰∑¬ - ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ú
Õ—ß°ƒ… ¢Õß𓬇¡∏ √—µπª√– ‘∑∏‘Ï √Õ¡ - √«¡
·ª≈‰æ√àøÑ“Àπâ“„  «à“ ‰æ√àøÑ“ ·µàπà“ µ∫ - µ≈∫ ∑∫
‡ ’¬¥“¬∑’‰Ë ¡àÕ“â ß∑’¡Ë “À√◊Õ¬°µ—«Õ¬à“߉«â Õ’π¥Ÿ - πà“ ß “√
≈⡵“¬À“¬°«à“ °«à“ - ‰ª (‰∑ À≈«ß - „À≠à
„À≠à) µ“ß - ·∑π
‡ ◊ÈÕ - ‡´◊ËÕ (Õ’ “π) - ‡™◊ÈÕ æàÕ Àπ¥‘π - ∑“ßæ◊Èπ¥‘π
‡™◊ÈÕ‡ ◊ÈÕ§”‡ªìπ«≈’§Ÿà°—π À¡“¬§«“¡ ´àÕ¬ - ™à«¬
‡∑à“°—∫ æàÕ‡™◊ÈÕÀ√◊ÕæàÕπ—Ëπ‡Õß ∫àÕ¬“ - ‰¡àÀ¬ÿ¥
‡¬’¬ - ¬ÿâß ©“ß ∫—¥À—« ∫—¥„Àâ - ‡¥’ά«À—«‡√“–
À—Èπ - π—È𠇥’ά«√âÕ߉Àâ
‡®Á∫∑âÕߢâÕß„® - ®–·ª≈«à“‡¥◊Õ¥ ≈âÕ - ‡°«’¬π
‡π◊ÈÕ√âÕπ„® À√◊Õ®–·ª≈µ“¡‰∑¢“« ∂àÕß - ·∂«
¢âÕß„® - ∑–‡≈“–°—π ¡≈â“ß - ≈â“ß ß—¥
∫à‰√â - ‰¡à¬“° ‚§≈ߪ√–°“»·™à ß πÈ” ¡’ ç¡“√
·≈ªï·≈ - ‡¬’¬ªï‡¬’¬ - ‡¬ªï‡¬ - ‡øï ¬ ¥‰∑â ∑ »æ≈ ™à « ¬¥Ÿ é ¡À“™“µ‘
·µà≈–ªï §”À≈«ß°≈à“«∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ¡“√
‡¬’¬¡“∫“ߺ÷Èß - ·≈–¡“∫“ߺ÷Èß æ¬»π. ©–π—Èπ ¡“√‡øﬥ ®÷ß¡“®“°
‡¬’¬Õ“®·ª≈«à“ ∑” ·≈– ·≈â« À√◊Õ®÷ß ¡“√欻πå ·ª≈«à “ ºŸâ ª √–À“√¡“√
°Á‰¥â √«¡∑—Èß∑»æ≈°ÁÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“.
‡≈◊È Õ π - Õà “ π∑”πÕ߇ π“– ‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß
(¥√.∫√√®∫ «à“‡ªìπ¿“…“∂‘Ëπ¢Õ߉∑ ‡√’ ¬ π·µà ‰ °≈¥â « ¬  “√æ‘  — ¬
„πæ¡à“) ®â«ß‚∫√“≥ ·ª≈ ‡≈◊ÈÕπ «à“ ¡À“™“µ‘§”À≈«ß·ª≈§”π’È®“° ∑Ÿµ
√âÕ߇æ≈ß‚µâµÕ∫√–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ß „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ ◊ËÕ “√.
√“¡ - ª“π°≈“ß ®“√÷°«—¥Õ‚ °“ √”æ÷ßπâÕ¬ √”æ÷ß∑√“¡ (ª“π
√“¡  ÿ‚¢∑—¬ ·ª≈√“¡«à“¡—™¨‘¡ °≈“ß) √”æ÷ßÀπ—°Àπ“
≈ÿ°¡“ - ¡“®“° µ“Õ— π ·µà ß ¥Ÿ ®¡Ÿ ° Õ— π ·µà ß ¥¡
¡π - °≈¡ ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ùı ·µàßµ“¥Ÿ - ‡ΩÑ“¥Ÿ ∑”
‡∑’Ë¬ß - ¡—Ëπ§ß  ß∫ ÿ¢ (‰∑¢“«) Àπâ“∑’Ë¥Ÿ
Õ—Èπ - π—È𠇙àπ º’„π‡¢“Õ—È𠇧’¬¥øŸπ - ‚°√∏‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø
¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°
Ò˘

∫à ¡‘ Õ ¬à “ ‡≈¬ - ‰¡à µâ Õ ß ß — ¬
·πàπÕπ
≈”‡™◊Õ°‡¢“ - ‡§√◊ÕÀ«“¬ -
‡§√◊Õ‡¢“ - ‡∂“«—≈¬å
‡∑’¬√¬àÕ¡ - ¬àÕ¡ ‚¥¬ª√°µ‘
Õ¬Ÿ‰à ¥â·√ß„® –πâÕ¬ - Õ¬Ÿæà °— ºàÕπ
 ∫“¬‡≈Á°πâÕ¬
‡π◊ÈÕÕ—π∫à·√ßπ—Èπ°≈—«‡¢“ - ‰¡à¡’
·√ß ÕàÕπ·Õ
‡∂‘ß∑’ËπÈ”≈÷°·≈πâÕ¬ - ‰ª∂÷ßπÈ”
≈÷°≈ß∑’≈–πâÕ¬Ê
ºâ“√⓬ - ºâ“¢’√È «È‘
¢â“«‡æ√“ - ¢â“«‡¬Áπ §Ë”‡™â“‡æ√“
ß“¬ - §Ë”¢â“«‡æ√“ ‡™â“¢â“«ß“¬
∑’ˇ∂â“ ∑’˵“¬ ∑’ˇ√૧π°—πÕ¬Ÿà ‡√à«
- »æ§π∑’˵“¬π“π·≈â« „πµ”π“π
‡™’ ¬ ß· π‡ΩÑ “ »æ∑—È ß  Õß „™â «à “ ‡ΩÑ “
‡√’ˬ«∑—Èß Õß (ªÉ“™â“ ≈â“ππ“ÕÕ°‡ ’¬ß
ªÉ“‡√’ˬ« ‡ªìπªÉ“‡À’Ȭ«∫â“ß ªÉ“‡Àâ«∫â“ß
ªí°…儵⠇√’¬°«à“ ‡ª√«) §π - ªπ°—π
√–§π.
π—ßË °”¡◊Õ ‡´“‡®à“Õ¬Ÿà - æ—°®—∫‡®à“
∫√√æµÀ’∫·≈–‡Àß - Àπ’∫·≈–
∑—∫
∫à‡√‘¡Ë ¥—ßË æ√–ªí®‡®°‚æ∏‘‡®â“°Á¥’ -
·¡â«à“ ∫à‡√‘Ë¡ „π‡µ¿Ÿ¡‘°∂“©∫—∫Õ¬ÿ∏¬“
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ·¡âπ«à“ „π©∫—∫„À¡à
°“°‘π∫¡‘æ—° °â¡ - ‰¡à‡ ’¬‡«≈“
‡∑à“«à“ - ·µà∑«à“
¬‘πÀ≈“° - ¬‘π¥’
‡¢â“≈à«ßÕ“°“» ≈«ß - ∑“ß
‡¬’¬««à“ ‡√“‰ â‰¥â°√–∑”∫ÿ≠ -
™–√Õ¬«à“
§πÀ“°‡ª√’¬«‰ª‚¥¬ - ª≈‘«
∑’Ë∑”‡π·ÀàßÀπ÷Ëß - ∑”‡≈
∫¡‘‰¥â ªÉ«¬°“√‡≈¬ - ‡ ’¬ß“π
ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√
∫¡‘ ‰ ¥â µ‘ ß ‰¥â ‰ À«·≈¡‘ ‰ ¥â º— ¥ -
À¡ÿπ
À“§”∫à‰¥â·≈°≈à“«π—Èπ - §«“¡
‰æ√àøÑ“Õ—πÕ¬Ÿà¥‘π·¥π‡¡◊Õ߇√“...
‡√“ºŸâ‡ªìπ‰∑ ∫à¡‘§«√‡Õ“¥Õ°(‡∫’Ȭ) -
π“¬
ºß®–µ‘¥·ª¥°“¬ - ‡ªóôÕπ
≈Ÿ ° ™“¬ºŸâ ‡ ªì πæ’Ë ‡ Õâ ¬ - æ’ËÕ⓬
≈Ÿ°™“¬§π‚µ ‡Õ⬠- ‡Õ◊ÈÕ¬ æ’Ë “«§π
‚µ µàÕ¡“„™âªπ°—π√–À«à“ßÀ≠‘ß°—∫™“¬
∑—Èߺհ∑—Èß·≈ß ¢â“«ºÕ° (≈“«
·≈–Õ’ “π) - ¢â“«‡≈’Ȭߺ’
∫à¡‘‡Õ◊ÈÕπ∫à¡‘«“¬ - À¬ÿ¥ ‡™àπΩπ
‡Õ◊ÈÕπΩπ¡‘‰¥âµ° —°‡≈Á¥ - ‡¡Á¥
ª≈“Ω“ - µ–æ“∫πÈ”
ª≈“ ˜ µ—« ‡™◊ËÕ¡ ·≈‰À≈‡ªìπ
πÈ”¡—π ‡´◊ËÕ¡ (≈“«) ≈—°…≥–‡ªìπ°âÕπ
‡ªóòÕ¬ÕÕ°‡æ√“–∂Ÿ°§«“¡√âÕπ ‡´◊ËÕ¡
(Õ’ “π) ‡™àπ πÈ”µ“≈°âÕ𵓰πÈ”§â“ß
≈–≈“¬
°‘πÕ“À“√·«π¡“° - ¡“°
 –‡≈Á° –πâÕ¬ - ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
ºŸ∫â √√¬“¬æ÷ßË §‘¥ÕÕ°«à“ ¡à«π´◊πË
¢Õߪ√–‡∑»≈“« µ√ß°—∫ ™◊πË ¡◊πË „π√à“¬
¬“«æ√–‡«  —π¥√¢Õ߇√“π—πË ‡Õß.
µ—«Õ¬à“ߧ”»—æ∑宓°‰∑¢“«
Õà“« - §‘¥ À√◊Õ«“¥¿“æ„π„® ‡º“
(Õ‘∞) À√‘¿ÿ≠™—¬ - Õ°Õà“«Õ“¥Ÿ√¥“
¡Õ¥¡â«¬
‡∫â (Ω“) - ‡ªÑ“ (¬‘ß) ¬«πæà“¬ -
 “√æ“ΩÉ“‡≈◊ËÕπ·¡â ∫“æ°
‡∫â (‡∫’¬È «) - „∫‡¡≈Á¥ (æπ¡À¡“°
æπ¡‡∫’Ȭ)
‚∫âπ (‡∫’¬π∫àÕπ) ÀπÕπ‚∫âπ -
ÀπÕπ¬ÿ∫à ¬—∫Ë °“°’ - °‘¡™‘ “µ‘‡∫’¬π∫àÕπ
Ò˘Ò
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡∫‘πÎ ¡ÿπ - ®—π∑√å‡æÁ≠
·ª°‡°à“ (·ª≈°‡°à“) - ‡À¡◊Õπ
‡¥‘¡
°ãÕ¡ (§âÕ¡) - ‚§âß °≈¡Ê
‚°ãß (°≈«ß) - ¢â“ß„π ®“√÷°
À≈—°∑’Ë Ò - „π°≈«ßªÉ“µ“≈π’È
°Ÿâ - ‡°Á∫ºâ“ ¡—ß√“¬»“ µ√å - °Ÿâ
ºâ“
°’∫ (°≈’∫) - ™—πÈ Àπ÷ßË
À¡“°≈“ß - À¡“° ®“√÷°À≈—°∑’Ë
Ò - ªÉ“≈“ß°ÁÀ≈“¬
®ã“« - ¥Õ°‡ªìπæ«ß ‡™àπÀ≠â“
π‘√“»π√‘π∑√å - æ«ß®“«‡®‘¥·®à¡·°â«
®—Èß - ªÑÕß°—𠬫πæà“¬ - §◊Õ
§™°≈Õ°°≈—∫®—ßÈ ®≠ ’À
≈—°™—ß - ‡°≈’¬¥
‚®â·¢° (™—Ë«·¢°) - ¿“¬„π√–¬–
∑’˵–‚°π∂÷ß
®ÿ㬠(®ÿ¬) - ‡√à߇√â“¥—ß„π‡æ≈ß´Õ
ç®ÿ¬À¡“¬ÿ¬‡¢â“‡À≈à“é ‰≈àÀ¡“¢πªÿ¬
‡¢â“∑ÿàßÀ≠â“∑’ˉ√âµâπ‰¡â
¬Õß - ΩÑ“¬ (¬Õß„¬ - ®–‡ªìπ
„¬ΩÑ“¬°√–¡—ß)
¥“° (¥‘π) - ‡≈«
º’¥È” - º’∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡™àπ º’´È”
¥È”æ≈Õ¬ ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ùı ¥È”æ߻尓«
·¥° - µ” (ª≈“·¥° - ª≈“√â“)
Àπâ“·¥àπ - Àπ⓺“°
¥Õ° - 查À¬Õ°≈âÕ ¡À“™“µ‘
§”À≈«ß - ∫â“ߥհ≈âÕ
øÑ“·¥¥ - æ√–Õ“∑‘µ¬å°”≈—ß àÕß
· ß ‡™àπ øÑ“·¥¥ ß¬“ß
ªÑ“πΩ“¬ - ∑”∑”π∫
ø“π (‡®â“) - ∑√¬» (øóôπ‡®â“)
‡Ω“ (‡ºà“) - ¢’ȇ∂â“ (‡ºâ“∏ÿ≈’) À√‘
¿ÿ≠™—¬ - æ√–æ√‘∫‡ ’¬ßøÕ߉ø ‡ΩÉ“øÿßÑ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
„ΩÉ -  √â“ß«‘¡“π∫πÕ“°“»
Ωï - Àπ÷Ëß„π Õߢâ“ß ‡™àπ Ωï¡◊Õ
Ω望°
øÕß - ≈Ÿ°§≈◊πË À√‘¿≠ ÿ ™—¬ - ‡À√“
‡øóÕ¥øí¥øÕß
Õ◊π - ™◊Èπ
‰ª·¢°À“ - ‰ª‡¬’ˬ¡ ‡™àπ æ√–
‡√’¬¡¡“·¢°πâÕß ∂÷ß°ß
À“° - µà“߉ª®“° ¥â«¬µπ‡Õß
°≈àÕπ‡ªìπ À“ ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò - (æàÕ¢ÿπ)
À“‡ªìπ§√Ÿ
Œâ“π (√â“π) - À≈“¬™—Èπ
À“ߌ’ - À“߬“« (¬—πŒ’ - ¬à“π
¬“«)
ÀâÕ¡ - µâπ§√“¡ (‡ ◊ÈÕÀ¡âÕÀâÕ¡)
ÀâÕ¡À“ - µâÕß°“√„Àâ‡Õ“¡“®π‰¥â
ÀÕ¥ - ª√“»®“°¢â“«·≈–πÈ”
À“¬„®‰¡àÕÕ° À√‘¿ÿ≠™—¬ - ¥«ß·¥
ÀÕ¥ÀπÀ‘« À“§‘Ëπ √—°‡Õ¬
‚Àß (√à « ß) - √«∫∑‘È ß ≈ß¡“
¡À“™“µ‘§”À≈«ß - ®–µ—¥À—«¡÷ß‚Àß
≈ß®“°§à“‰¡â
‡ŒâÕ (‡√◊ÈÕ) - ≈–∑‘Èß·≈â« ‡™àπ π“
‡√◊ÈÕ ¡—ß√“¬»“ µ√å - ¢â“«‡√◊ÈÕ‡°‘¥¢÷Èπ
„ππ“
Àÿπà - ¿“æ √Ÿª¿“æ
¢à“ß - «‘¥πÈ”ÕÕ°
§à“« - §«“¡§‘¥ §«“¡ª√“√∂π“
§«“¡√Ÿâ ÷° πà“®–µ√ß°—∫§”«à“ §à“«´Õ
‡§‘ß - «‘µ° °—ß«≈ (‡§◊Õß) À√‘
¿ÿ≠™—¬ - ‡√’¬¡‡§‘ß ‡§√à“∂â“
¢◊¡ - ¬÷¥‰¡à„À⇧≈◊ÕË π∑’Ë À√‘¿≠
ÿ ™—¬
- ∑«“√∑Õߢ◊¡‡¢◊ËÕπ¢—Èß »÷°· ≈ß
¢◊Ë¡ - ¢à¡ º≈—° ∫—ߧ—∫
¢Õ° - ¢â“ßπÕ°
¢Õπº’ - ‚≈ß∑’Ë¡’»æ ¥Ÿ ¡—ß√“¬
»“ µ√å
§Õ∫ - µÕ∫
§ÿπ - §π ¥â«¬°—π (‚®∑¬å√–§π)
≈—°Õ“¬ - ¢’ÈÕ“¬
¢«—π¥ÿâß - µ°„®‡°◊Õ∫µ“¬ °≈—«
¡“° À√‘¿ÿ≠™—¬ - ‡¥◊Õ¥¥ÿâßÕ°‡√’¬¡
‡¬Á¥‡≈à“ - ∑”´È”·≈â«´È”‡≈à“
„À≈ - 查 („π¢≥–À≈—∫) ≈–‡¡Õ
‰≈à (‰¡â) - ‰¡â‰ºà¢π“¥‡≈Á°ª√–-
¡“≥Àπ÷Ëßπ‘È«
À≈—Ëπ≈ÿß - ∂≈à¡≈ß
·≈àß - ·∫àß
·≈∫ - ≈–‡Õ’¬¥
≈’ - ∑”π∫‰¡â‰ºà¥—°ª≈“
≈âÕ (ΩÑ“¬) - ¡â«π
À≈Õπ - Õ¬à“߉¡à§“¥À«—ß  —πÈ ‡°‘π
‰ª À√‘¿ÿ≠™—¬ - ∫à≈ÿ∫àÀ≈Õπ‡Õ“ Õߧå
Õ◊Ëπ ‡∑’¬¡‡Õ¬
‚≈¥ - ∑—π∑’
À¡‘¥ - 𑥇¥’¬« π‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬
ç∫àÀà“ß —°‡À¡Á¥·¡âπ ‡¡◊ËÕ„°≈â«‘¿“¥“é
§π‰¡à¢“¥ —°π‘¥‡¥’¬«·¡â®–„°≈â√ßàÿ ·≈â«
‡¡àÕ (‡¡◊ËÕ) - ™à«ß‡«≈“„πÕ¥’µ
燡◊ËÕ™—Ë«æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àßé · ¥ß«à“
 ‘Èπ√—™°“≈æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß·≈â«
¡ÿπ (∫π) - ®—µÿ√—  ‡µÁ¡¥«ß
π“ß - π“ß “« ≈Ÿ° “« ºŸ¥â ’ ®“√÷°
À≈—°∑’Ë Ò (¡—π) ∫à¡’ªíò«∫à¡’π“ß
‡Àπâ“ - §Ÿ√à °—
πÈ”À¡â“ - πÈ”¢÷Èπ
‡π‘ß (‡π◊Õß) - π—π‡π◊Õß Õ÷ß¡’Ë
ªÑÕπ¡ (æàÕπ¡) - æàÕ·∑â Ê ‰¡à„™à
æàÕ‡≈’È¬ß ®“√÷°À≈—°∑’Ë Òˆ - æàÕπ¡
‡ÀÁπ„®¢÷Èπ
ß“« - ∫‘¥ ßÕ
‡ß“– - ßÕ° π‘√“»À√‘¿ÿ≠™—¬
Ò˘Ú
ç惰…“ “ßµâπßÕ° ‡ß¬‡ß“–é
≠à“¬ - ·µ°‡ªìπ™‘πÈ À𒉪 ®“√÷°
À≈—°∑’Ë Ò - Àπ’≠≠à“¬
擬 (º’æ√“¬) - º’·¡àÕÕ°≈Ÿ°µ“¬
À√◊Õµ“¬°àÕπ≈Ÿ°§√∫‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß
‡ªÑ“ªŸÉ - ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¡À“™“µ‘
§”À≈«ß - ‡¬’¬«ªŸ‡É ªÑ“¡÷ß∑”
·ªÜß (·ª≈ß) - ´àÕ¡
æ“¡ - ∑’æË °— À≈∫·¥¥Ωπ™—«Ë §√“«
(º“¡ - ª–√”)
ºà“« (‡ΩÉ“) - ª√–∑—¥
°«ã“π - ‡®â“Àπâ“∑’Ë
°«“π - ª°§√Õß
´—° -  ”≈—°
‡  - ‡ ’¬ °«à“
´âÕπ - ¡–≈‘ ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ú ¥Õ°
´âÕπ ¥Õ°æÿ¥
´ÿß - ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«
¬◊π´ÿßÕ¬Ÿà - µâπ¬—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà
µàÕ - °“√‡≈àπ‡°¡ (æπ—π¢—πµàÕ)
µÕ - ¢«‘¥
µâÕ¬ - µ“¡
µâÕß„ à - ·°– ≈—°
‚µπ - ºŸπâ ”
 ◊ËÕ - µ—«‡¡’¬ “« ¡—ß√“¬»“ µ√å
- «—«µ—« ◊ÕË
·µàߥŸ - §Õ¬‡ΩÑ“ (·µàßµ“¥Ÿ) ®“√÷°
À≈—°∑’Ë Ùı - Õ“√—°…å∑ÿ°·Ààß·µàßµ“¥Ÿ
∂à“« - µ—«ºŸÀâ πÿ¡à
·∂«πÈ” - ∑“ßπÈ”≈”∏“√ ·¡àπÈ”
®“√÷°À≈—°∑’Ë Ú ¥—ß “¬øÑ“·≈∫ ¥—ß
·∂«πÈ”·≈àπ„π°≈“ßÀ“«
∂‘« - º‘« (ª“°)
∂àÕ¡ - ‡ΩÑ“ §Õ¬À“ À√‘¿ÿ≠™—¬ -
∂àÕ¡∂â“∂πÕ¡Õ«≈
·©àπ - µ—¥¥â«¬µ–‰°√‡ªìπ™‘ÈπÊ
¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

·©àß - ©“∫ ‰µ√¿Ÿ¡‘æ√–√à«ß -  ≈—°®“√÷° ‡ªìπ‡æ√“–·∫àß«√√§º‘¥

·≈©‘ßË ·©àß ™Ÿà - ∑ÿ° æàÕÕÕ° - æàÕ·∑âÊ æàÕ¢Õß “¡’
©◊Õ„¥ - Õ¬à“߉√ ‡™àπ„¥ ≠≠à“¬ - ‰¬àÊ ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« æàÕ∑à“π - æ√– ß¶åº¡Ÿâ Õ’ “¬ÿ (ªí°…å
·«π - ¥’¢÷Èπ ¥’°«à“ (≈â“ππ“„™â ¥«ß - ≈—°…≥π“¡¢ÕߢÕß∑’°Ë ≈¡ „µâ)
·§«π) ¥Õ°´âÕπ - ¥Õ°¡–≈‘ æ’È - ‡æâ π’È
°“√„™âæ®π“πÿ°√¡¿“…“∂‘ËπÕ“® ¥—ß√‘·≈ - ¥—ß√◊Õ·≈ ‡Àµÿ„¥·≈ æŸàß™â“ß - √∫™â“ß, ™π™â“ß
‰¡à‰¥âº≈Õ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ °Á‰¥â ‡™àπ À¡“°≈“ß ‡¥◊Õπ∫â“ß - ‡¥◊Õπ·À«àß ¢â“ß·√¡ øŸ° - ‡ ◊ËÕ
‰∑„À≠à«à“ ¢πÿπ, ‰∑¢“««à“ À¡“° µ°∑àß - (»÷°) ¡“ª√–™‘¥‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕπ - ‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡’‡ πàÀå (‰∑
(æ≈Ÿ), ∫“ß∂‘Ëπ«à“ ¡–æ√â“«, ∫“ß∂‘Ëπ µ«ß - ®π°√–∑—Ëß Õ“À¡)  √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë Û
‡√’¬° ¡–æ√â“«‡ª≈◊Õ°Àπ“º≈„π‡≈Á° µŸ - ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√«¡ºŸâøíß ·æâ - ™π–
‡ª≈◊ Õ °„™â · °ß â ¡ ‰¥â «à “ À¡“°≈“ß, ‡º◊Õ - ‡√“∑—Èß Õ߉¡à√«¡ºŸâøíß ‡øóÕπ - ‰À«
∫“ß∂‘Ëπ‡√’¬° ¡–æ√â“«¢π“¥‡≈Á°‡∑à“ √“ - ‡√“∑—Èß Õß√«¡ºŸâøíߥ⫬ ¡π - °≈¡
°”¡◊Õ «à“ À¡“°≈“ß. ºŸâ‡¢’¬π¢Õ·ª≈ ‡¢◊Õ - ∑à“π∑—ßÈ  Õß ¡≈ §«∫ ‡™àπ ¡≈“° ¥’ ºŸ≈â “°¡“°
«à“ ¢πÿ𠉪æ≈“ß°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπæ◊™ ¢“ - ‡¢“∑—ßÈ  Õß ¥’ ¡≈â“ß ¡≈“¬
‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª·∂« ÿ‚¢∑—¬. ‡µ’¬¡·µà - µ—Èß·µà (≈â“ππ“ ªí°…å ¡—° - ™Õ∫
„µâ) ¡’Ë - π—π ¥—ß
§”»—æ∑å„π®“√÷° ÿ‚¢∑—¬ ‚¥¬ ∂â“ ∑à“ - §√—Èß ‡¡◊Õ - ‰ª ¡“
»“ µ√“®“√¬åÕ‘™‘Õ‘ ‚¬‡π‚Õ– ‡∂‘ß - ∂÷ß ¬—Èß - À¬ÿ¥
·≈–§≥– ∑àÕ - µ’ °«“¥µâÕ𠬓 - √—°…“
°√“¬ - ºà“π‰ª„°≈âÊ ∑àÕ - §Ÿ ‡¬’¬ - ¬ÿâß ∑” ·≈– (·≈)
°≈«ß - §«ß (‰¡â»√’¡À“‚æ∏‘Ï) ∑Õß - ∑Õ߇À≈◊Õß ∑Õß·¥ß ≈«ß - ∑“ß
§≈«ß ¢à«ß (∫√‘‡«≥) ‡À¡◊ÕßΩ“¬ - ∑”π∫™≈ª√–∑“π ≈à“¡À¡◊Ëπ - ‡®â“Àπâ“∑’˵‘¥µàÕ
¢“π - µÕ∫ æ√–∏“µÿ - ‡®¥’¬å √–À«à“߇®â“À¡◊πË °—∫‡®â“æ—π
¢È” - ¢à¡¢’Ë ∫π -  «√√§å ≈“¬ ◊Õ‰∑¬ - µ—«Õ—°…√‰∑¬
¢÷πÈ „À≠à - Õ“¬ÿ ∫‡À‘ß - ‰¡àπ“π ≈Ÿ∑à“ß - Õ¬Ÿà™à“ß ‡ªìπ°“√ –¥«°
§¡âÕ - ¡—°«à“ ∫—«√≥¡’ - ∫Ÿ√≥¡’ «—π‡æÁ≠ ≈ÿπ - À≈—ß
§âÕπ - ‰¡âµ’ ‡Õ“‰¡â§âÕπ‰ª¬Õπ ∫—¥·¡ß - ™—Ë«§√Ÿà ‡≈◊ÈÕπ - Õà“π∑”πÕ߇ π“– °“√
ÀŸÀ¡“ ∫—Èπ -  à«π ΩÉ“¬ √âÕ߇æ≈ß‚µâ√–À«à“ß™“¬°—∫À≠‘ß
§≈“≈—Ëπªíòπ‡øóÕπ - ‰À« ∫‘ßÈ - (π“) ·ª≈ß ·≈ªï·≈ - ªï≈–
ß«ß - ™â“ß ∫√‘∫«√ - ∫√‘∫Ÿ√≥å (‡¡◊ËÕ) ·≈âß - (ƒ¥Ÿ) √âÕπ
‡ß◊Õπ - ‡ß‘π ·µà‰¡à„™à ‡ß◊Õπ¢“¡ ª√–À≠“ - º–À¬“ ªí≠≠“ ≈ÿ°·µà - ¡“®“°
ªÑÕ¡µ—Èß°÷Ëß °≈“ß°√ ‰ â·Œ ´÷Ëß·ª≈«à“ ‰ªÉ - ¬—߉¡à ·≈àπ - «‘Ëß (≈â“ππ“ ªí°…å„µâ)
ª√–Àπ÷Ëß (‡ß◊ËÕπ) «“ß¡–¢“¡ªÑÕ¡‰«â ·ºâ« - ∂“ß (‡º’Ȭ« - ≈â“ππ“) ‡ªìπ∑’Ë·≈â« - ‡ªìπ·¥π ‡ªìπ∑’Ë ‘Èπ
„π¡◊Õ æ¬“∏‘ - (‡ªìπ) ‚√§  ÿ¥
®âÕß - √à¡ æ√–¢æÿß - ‡¢“ Ÿß ¡’æ√–¢æÿß º’ «—«¡Õ - ‰∑¬∫“߇ºà“‡√’¬°«—««à“
®“√’µ√ - ®“√÷° µâÕß®“√’µ√ - ‡∑欥“„π‡¢“Õ—ππ—Èπ ‰¡à„™àæ√–¢æÿߺ’ ¡Õ

ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√
Ò˘Û
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
·«àπ - °√–®°
 ∑“¬ - ‚∫° (ªŸπ) º ¡ (ªŸπ)
 â¡ - ‡ª√’Ȭ« À¡“° â¡ - º≈‰¡â
√ ‡ª√’Ȭ«
 ‡≈Á° πâÕ¬ - ‡≈Á° Ê πâÕ¬ Ê
 “¥ - ‡ ◊ËÕ
 ÿß - ‡µ“‰ø
 Ÿà - (¡“) Õ¬Ÿà¥â«¬
 Ÿâ - ¬‘π¬Õ¡
Àπ’ - À≈’°
≈“ß - ¢πÿπ ¡–æ√â“« À¡“°
À≈«—° - ©≈“¥ À≈—°·À≈¡
À≈«ß - „À≠à
À—«πÕπ - ∑‘»„µâ (Õ’ “π·≈–ªí°…å
㵉)
À—«ª“° - ºŸâ¥Ÿ·≈‰æ√à√âÕ¬§π
À“ - À“° ¥â«¬µπ‡Õß
‡À‘ß - π“π
‡À’¬° - ¥’∫ÿ°
Õ¥ - Õ¥∑π
µ«ß - ®π°√–∑—Ëß
Õ‡π®Õπ“∂ (Õ𑵬Õπ“µ) - Õπ‘®
®—ß Õπ—µµ“
Õ‚¬∏¬“ - ™◊ÕË Õ“≥“®—°√°àÕπ°√ÿß
·µ°§√—Èß∑’Ë Ò °√ÿß·µ°·≈â«®÷߇ª≈’ˬπ
‡ªìπÕ¬ÿ∏¬“
Õ√àÕ¬ - ¥’
¢Õ¡ - ¡“®“° °√Õ¡ ‚°√¡ §π
µà“ß™“µ‘∑ÕË’ ¬Ÿ∑à “ß„µâ
¿“…“∂‘Ëπ„µâ ‚¥¬»“ µ√“®“√¬å
«‘®‘πµπå ¿“≥ÿæß»å
µ√ °—∫ °√ - ·∑π°—π‰¥â
‰¥â·√ß -  ∫“¬ (Õ’ “π) ‰µ√¿Ÿ¡‘
æ√–√à«ß - Õ¬Ÿà‰¥â·√ß„® –ÀπàÕ¬
‚µ° - ‚µä–
Õ’°‡≈à“ - ‡≈à“‡∑à“°—∫Õ’°
·°≈âß - µ—ßÈ „® ®“√÷°À≈—° Ò - ¥Ÿ
ß“¡¥—ß·°≈âß·µàß
‡§√à“ - §Õ¬ °‘π¢â“«π—Ë߇§√à“Õ¬Ÿà
§Õ¬∑à“
·πàß - π‘Ëß
‡¡≈◊ËÕ¬ - ‡¡◊ËÕ¬
¬—ß - ¡’ ‡™àπ §π¬—߇∫’¬È ‡∑à“°—∫§π
¡’‡ß‘π ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò - ®“√÷°°Á¬—߉«â
«’ - æ—¥ (≈â“ππ“ Õ’ “π) ‰µ√¿Ÿ¡‘
æ√–√à«ß - ∂◊Õ«‘™π’«’æ—¥∑à“π
°‘π°“ß - °‘π ‘π∫π °‘π –°“ß
 Ÿ -  √√æπ“¡∫ÿ√…ÿ ∑’Ë Ú ‰µ√¿Ÿ¡‘
æ√–√à«ß -  Ÿ‡√àߢ÷Èπ‰ªÀ“™Ÿâ
À—∫ - ªî¥ (≈â“ππ“ Õ’ “π) ‰µ√¿Ÿ¡‘
æ√–√à«ß - ‡¡◊ËÕÀ—∫‡º¬ª√–µŸ
À—πÈ - π—πÈ ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò - °√–¥‘ßË
Õ—πÀπ÷Ëß·¢«π‰«âÀ—Èπ
‡™’¬° - ‡™◊Õ°
µ“¬◊π - µ“§â“ß µ“µÕ°¢Õ°
µ“¬◊𠵓µÕ° - µ“‡¥’¬«
Õÿ° - ª≈âπ
¬– - Àà“ß (·¬°·¬–)
À—«√Õ - ∑’Ë√‘¡∑–‡≈À√◊Õ√‘¡§≈Õß
∑’Ë¡’‡¢◊ËÕπ°—Èπ
π‘∑“π»’≈Àâ“ ¢Õß ¥√.Õπ“‚µ≈
√. ‡ªì≈µ‘‡¬√å
æàÕÕÕ° - ‚¬¡ºŸâ™“¬ ®“√÷°À≈—°
∑’Ë ˘Û - ·¥à ¡‡¥Á®ªŸÉæ√–≠“æàÕÕÕ°
¢à“¡ - ¬Õ¡√—∫
§‘¥¢ÿàß - §”π÷ß À√‘¿ÿ≠™—¬ - ƒÂ¡‘
¡“æ√âÕ¡¢â“ ¢ÿàß™Ÿâ™¡º°“
§Õß - √Õ §Õ¬ À√‘¿≠ ÿ ™—¬ - §Õß
§Ÿà “¬‡ πÀ“ ·ÀàßÀ—Èπ
™–§≈⓬ - ‡©¬ ¥Ÿ¥“¬ (®√°≈⓬
Ò˘Ù
Õÿ ‡ ∫°¢“ «“߇©¬) ¬«πæà “ ¬ -
‡ÕÕ“»π‰Õ Ÿ√¬‡ ’¬ ®√°≈⓬
À◊ÕÈ √Ÿ§â “à « - „Àâ√‡âŸ √◊ÕË ß (Õ∏‘∫“¬§à“«
´Õ)
æ—π¥—Ëß -  à«π
·≈« - ¥“∫
‡® - ¡ÿ¡
¬‘π«Õ¬ - Àà“߉°≈
∑’¢Ë Õâ ß - ÀâÕßπÕπ
 —ß«à“ - À“°«à“ (Õ“À¡  —ß∫à) À√‘
¿ÿ≠™—¬ -  —ß¡‘¡“πâÕß·°â« æ’Ë™’È™«π¥Ÿ
ºâß - °”≈—ß (Õ’ “π) À√‘¿ÿ≠™—¬ -
æ√àÕߺâß∫¥¬“
‡ΩóÕ - „∫‰¡â
‡∫à“Õ¬à“ - ∫àÕ¬à“ ·πàπÕ𠉵√¿Ÿ¡‘
æ√–√à«ß - ∫à¡Õ‘ ¬à“‡≈¬
 —æÀ≈’È - ‡®â“‡≈àÀå
¬—Èß - æ—° À√‘¿ÿ≠™—¬ - ¡àÕπ¬—ß
¬—ÈßÀ—Èπ√à¡
ºà“π·ºâ« - «‘‡»…
πÕπæÕ¬ - §π‡¥’¬« À√‘¿ÿ≠™—¬
-  Ÿß„À≠àÀ¬âÕ߇ÕßæÕ¬ ‡æ◊ËÕπÀπâ“
¢‘Ëß - «Õ𠇫≈“
 Õπ·Àπ -  Õπ„Àâ
§≈“ - ®“° ‡™àπ æ≈—¥∑’Ëπ“ §≈“
∑’ËÕ¬Ÿà
 —π·Àπ - ‡À¡◊Õπ¥—ßÕ∏‘∫“¬
°«à“·∂âß - ‰ªÕ’°
°“¬ - ºà“π °√“¬ ·µ–µâÕß
§â“¬ - ¬â“¬
•à“« - ‡√◊ËÕß√“« π‘∑“π
§‘πË - °√√¡ ‘∑∏‘Ï ·∑â
‡™‘≠µ’π - ¬°µ’π
·™ß - √–¡—¥√–«—ß  ”√«¡ À√‘
¿ÿ≠™—¬ - ¬—ß·™ß‡æ◊ËÕ»’≈ ¥ „  «à“ß
ß“¡‡Õ¬
¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

∂’Ë - ™—¥·®âß ®“√÷°À≈—°∑’Ë Ú - µà“« - °≈—∫ ‡§≈â“ - ‡¢¬à“

 πàÕ¬‡≈¬∫¡‘°≈à“«∂’‡Ë ≈¬
‡∂’¬ß - Àâ“ßπ“ °√–µäÕ∫ À√‘
¿ÿ≠™—¬ - ≈ÿ‡∂‘߇∂’¬ß‡ à“ √âÕ¬ »√’‡ ∂’¬√
ªÕß - §‘¥ 欓¬“¡ ∑”
ª“ß - ∑’Ëæ—° √–À«à“ß∑“ß
ΩŸß - ΩŸß ª–
‡Ωﬥ - ‡°Á∫ √—°…“ ®—¥‡¢â“∑’Ë
„¿â - ‡ΩÑ“ √Õ
æâÕ¬ - ∑”‰¡ º—π·ª√
‡¡’¬È 𙓵‘ - µ“¬
 â“¬ - ™¥„™â ∑¥·∑π À√‘¿ÿ≠™—¬
- ‡ ‘° à«π¬—߉¥â â“¬ („™â)
À“¥ - ¢π“¥°≈“ß
‡ÀßâÕ - ‚ßà ‡¢≈“
Õâ«π¡àÕ¬ - ÕàÕπ‡æ≈’¬
ÕÕπ - °àÕπ π”Àπâ“ ¬«πæà“¬ -
¡“Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÕ√ Õ«®°≈â“
·Àπ - ™’È ∫Õ° · ¥ß
Õâ«π - ÕàÕπ
®â«ß„µâ ‚¥¬ √Õß»“ µ√“®“√¬å
ª√“≥’ °ÿ≈≈–«≥‘™¬å
Õ“∫∑â“ (∑à“) - «à“¬„π·¡àπÈ”
‡∑’¬∫°—∫§” À“πÈ”À“∑à“
„Àπ (π“¬) - ‡™â“
‡ªÜπÀ√Ÿπ - ÕÕ°‡√◊Õπ ®‘π¥“¡≥’
-  Õ߇ªìπ‡√◊Õπ„§√‡ÀÁπ ‡¡◊ËÕ √â“ß
ªÉ“« - ‚¶…≥“
ªÜ“π - ‡√à√àÕπ (æà“π?)
ªÕ° - §«Ë” (≈â“ππ“ ªÑÕ° °≈—∫)
ªÕ∫ -  Ÿ∫ ¥Ÿ¥ (‡∑’¬∫ º’ªÕ∫)
ªñõπ (ªóπ) - ≈Ÿ°∏πŸ
ª≈㓬µ“¥ - √‘¡Àπ⓺“
„ª≈ („À≈) - ≈–‡¡Õ
ª≈㓬ºâ“ - ¢Õ∫øÑ“
„¡ -  √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë Ú
µÕ° - ‡µ– ‡¢°
µâÕß∂‘Ëπ -  ≈—°À‘π
µŸ - µ—« (µ—«‡π◊ÈÕµ—«ª≈“)
µÿâß - ∂—ß (≈â“ππ“ πÈ”∑ÿàß)
µ◊π®‘Ëß - ‡™‘ß°”·æß (µ’π‡™’¬ß)
øÑ“·¥¥ - øÑ“·®à¡ ‡™àπ øÑ“·¥¥
 ß¬“ß
‰øøÑ“ - ‰ø∑’ˇ°‘¥®“°øÑ“ºà“
‡ø¡ - §«Ë” (øò”)
Ωí° - ΩÉ“¬ ( ÕßΩí° ÕßΩÉ“¬)
øíôπ - À¡◊Ëπ (æ—π?)
øŸ° - ‡ ◊ËÕ ®“√÷°À≈—°∑’Ë ı -
À¡ÕππÕπ ’Ë√âÕ¬ øŸ°...
°—Èß - 查 §ÿ¬ (§≈—Ëß„À≈)
°à“« - øÑÕß√âÕß (®“√÷°À≈—°∑’Ë Ò
- ®—°°≈à“«∂÷ߢÿπ∫à‰√â)
·°â - Õ∏‘∫“¬ ∫√√¬“¬ ®“√÷°À≈—°
∑’Ë Û - §π∂“¡...„Àâ·°â«“à
·°« - ‡«’¬¥π“¡
°ÁÕ°¢√Õ« - °°ÀŸ
°ÁÕπ·¢° - Õ“§—πµÿ°– (§π·¢°)
‡°«° - ‡¢°
°«“« - ‡§≈â“
·°«â - ‡°’ˬ«
°«‘Èß - ≈â¡°≈‘Èß
°◊Õ - ¡–‡¢◊Õ
°≈—∫ßÕ« - §√“∫ߟ
‡°≈â“ - °«π §π (°«π‡°≈“ ≈â“π
π“)
¢“ß - ‡À≈Á°À≈Õ¡
¢Õπ - °âÕπ (≈—°…≥π“¡)
¢«‘¥ - ¢ÿ¥
¢√“ - À“
‡¢√âß - (πÈ”) ¢—ß
≈Ÿ°‡ªÖ“ - ≈Ÿ° –„¿â
À¡—°À≈—ß - À¡“° (≈“ß)
À¡Õ - «—« (¡Õ) ®“√÷°À≈—°∑’Ë Û¯
«—«¡Õ
∂Ÿ - À—«
¡Ÿâß - µ“¢à“¬
‡π⡇¡° - πÈ”À¡÷°
‡πâ¡À𓬠- πÈ”≈“¬
‡Àπß - º‘«Àπ—ß
„¥ã - „π
¥‘∫ - ‰¡à·Àâß ‡™àπ Ωóπ (øóπ) ¥‘∫
¥◊ÕÎ - ‡¥◊Õ¬
·π¡ - µ‘¥µ“¡ (¥Ÿ  Õ¥·π¡)
ß=¬ - ‡™àπ ·ß∫ - ‡¬Á∫ ß‘¥ -
¬÷¥
ÀπÕπ‡°√π - πÕπ°√π
ºâ“ - ‡¡¶ ·ºàπ (ΩÑ“ ≈â“ππ“)
º≈—°°“¥®ä“ - º—°°“¥ªÉ“ (™â“ =
ªÉ“?)
æ≈ÿßà - ‡º“ ‰À¡â ª√–°“»·™àßπÈ”
- °≈à“«∂÷ßµ–«—π‡®Á¥ Õ—πæ≈ÿàß
√—π - ‡√◊Õπ ÀâÕß (√â“π)
„√â - º◊π ·ª≈ß (‰√à)
 “¬µäÕß -  “¬ –¥◊Õ (∑âÕß)
 —Ëπ - π—∫
 —πË ªíπö - °√–®—¥°√–®“¬ (¥Ÿ ·∫àß
 —πªíπ à«π)
 “ß - ∑”¨“ªπ°‘®
„ â - „™â ‡√’¬°„™â
᫉ - 㪈
 ‘ß - ‡¡◊Õß °”·æß (‡™’¬ß)
· à« - ªí° Àπ—ß ◊Õ À√‘¿ÿ≠™—¬ -
‡√◊Õπ√–«—ß·«¥≈âÕ¡ · à«‡ âπ “≥’
· à«≈“¬ - µ—«‡¢’¬π (≈“¬ ◊Õ)
· à«≈‘° - ªØ‘∑‘π

ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√
Ò˘ı
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

∑“µÕ° - µ“‡¥’¬« (µ“µÕ°)
∂âÕ - °√–µà“¬ (‡∂“–)
®ä“¬ - ‡Õ’¬ß ‡© (µ–«—π) ™“¬
®äÕ« - °Á
Õÿ¡ - √—°…“ (ÕÕ¡?)
ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“
¿“…“∂‘Ë𠔧—≠ ∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»
∑’Ë«à“ª√–‡∑»®–¡—Ëπ§ß‡æ√“–∂◊Õ»“ π“
‡¥’¬« ¿“…“‡¥’¬« ºŸ∫â √√¬“¬‰¥â™·’È ®ß«à“
§π‡√“µâ Õ ß√— ° µ— « ‡Õß°à Õ π ·≈â « √— °
§√Õ∫§√—« √—°À¡Ÿà∫â“π Õ”‡¿Õ ¢¬“¬
‰ª∂÷ß√—°ª√–‡∑»™“µ‘ ∂⓵—¥§«“¡√—°
∂‘πË ‡ ’¬ ‡¢“°Á®–‰¡à√°— ™“µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ
∫— ¥ π’È °√–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√‰¥â ‡ ÀÁ π
§«“¡ ”§— ≠ ¢Õß¿“…“∂‘Ë π ·≈–°”≈— ß
°√–µÿâπ„Àâ π„®·≈– ß«π¿“…“∂‘Ëπ‰«â
‡«≈“§àÕπ¢â“ß®– “¬‰ª·≈â« ‡æ√“–§π
∑â Õ ß∂‘Ë π ‡√‘Ë ¡ ‡≈‘ ° „™â ¿ “…“∂‘Ë π 𔧔
¿“§°≈“߉ªÕÕ° ”‡π’¬ß‡ªì𠔇π’¬ß
∑âÕß∂‘Ëπ ‡≈‘°„™â»—æ∑å¿“…“∂‘Ëπ‡¥‘¡‰ª
‡ ’ ¬ ¡“°·≈â « ºŸâ ∫ √√¬“¬Õ¬“°®–
°√–µÿâ π „Àâ ∑ÿ ° §π√— ° ·≈– ß«π¿“…“
∂‘Ë π ‰«â Õ¬à “ ßπâ Õ ¬‡æ◊Ë Õ ‰«â „ ™â Õà “ π
«√√≥°√√¡‚∫√“≥¢Õß¿“§°≈“ß
»‘≈“®“√÷°·≈–«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘Ëπ¢Õß
µπ‡Õß·≈–¬—ßÕ“®„™â™à«¬æ‘ Ÿ®πå«à“∂‘Ëπ
‰∑¬‡¥‘ ¡ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰ Àπ„§√·¬°ÕÕ°®“°
°≈ÿࡇ¥‘¡¡“°àÕπ ·≈–µàÕ¡“·¬°®“°
°—πµàÕ‰ªÕ’° ¢Õ„Àâ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π¿“…“
∂‘Ë π ¢Õß·µà ≈ –∂‘Ë π ‰«â ·≈â « ®–‡°‘ ¥
ª√–‚¬™πå Õ ¬à “ ß¡“°¡“¬°— ∫ «ß«‘ ™ “
°“√¿“…“‰∑¬.
∫√√≥“πÿ°√¡
Ò. °√¡»‘ ≈ ª“°√. ç≈‘ ≈‘ µ ‚Õß°“√·™à ß πÈ”
(ª√–°“»·™à ß πÈ” ‚§≈ßÀâ “ )é „π:
«√√≥°√√¡ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ‡≈à¡ Ò. °√ÿ߇∑æœ;
ÚıÚ˘.
Ú. ®“√÷° ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬. °√¡»‘≈ª“°√; ÚıÚˆ.
Û. ©—π∑—  ∑Õߙ૬. ç¿“…“‰∑¬„π°≈—πµ—πé
«‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“¡À“∫—≥±‘µ ∫—≥±‘µ
«‘∑¬“≈—¬ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬.
Ù. ‰µ√¿Ÿ ¡‘ ° ∂“À√◊ Õ ‰µ√¿Ÿ ¡‘ æ √–√à « ß. °√¡
»‘≈ª“°√; ÚıÚˆ.
ı. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√. ‚§≈ßπ‘√“ À√‘¿ÿ≠™—¬.
 Õ∫°— ∫ µâ π ©∫— ∫ ‡™’ ¬ ß„À¡à ‚√ßæ‘ ¡ æå
æ√–®—π∑√å; ÚıÒˆ.
ˆ. ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√. ‡√’¬∫‡√’¬ß ¡—ß√“¬»“ µ√å.
æ√–π§√; ÚıÒÙ.
˜. ª√“≥’ °ÿ≈≈–«≥‘™¬å. æ®π“πÿ°√¡®â«ß„µâ
‰∑¬. §≥–Õ— ° …√»“ µ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬; ÚıÛı.
¯. ‡ªì≈µ‘‡¬√å, Õπ“‚µ≈ √. π‘∑“π»’≈Àâ“. ª√‘«µ— √
®“°Õ—°…√‡¢‘π; ÚıÙÙ.
˘. ¡À“™“µ‘ §”À≈«ß ÚÙˆ. (𓬷À
‡®â “ ¢Õß‚√ßæ‘ ¡ æå ‰ ∑¬ æ‘ ¡ æå „ Àâ À Õ ¡ÿ ¥
 ”À√—∫æ√–π§√).
Ò. ‡¡∏ √—µπª√– ‘∑∏‘.Ï æ®π“πÿ°√¡ ‰∑¬¬«π-
‰∑¬-Õ—ß°ƒ…; Úı¯.
ÒÒ. ≈‘ ≈‘ µ ¬«πæà “ ¬ ©∫— ∫  ”π— ° æ‘ ¡ æå
»‘ ≈ ª“∫√√≥“§“√. æ√–π§√: ‚√ßæ‘ ¡ æå
√ÿßà «—≤π“; ÚıÒÛ.
ÒÚ. «‘®‘πµπå (©—π∑–«‘∫Ÿ≈¬å) ¿“≥ÿæß»å. 秫“¡
·µ°µà“ß√–À«à“ß¿“…“°√ÿ߇∑æ ·≈–¿“…“
 ß¢≈“é. «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“¡À“∫—≥±‘µ
∫—≥±‘µ«‘∑¬“≈—¬ ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬;
ÚÙ˘¯-ÚÙ˘˘.
ÒÛ. Õ‘™‘Õ‘ ‚¬‡π‚Õ– ·≈–§≥–. ¥√√™π’§â𧔄π
®“√÷ °  ÿ ‚ ¢∑— ¬ .  ”π— ° æ‘ ¡ æå Õ ¡√‘ π ∑√å ;
ÚıÛÚ.
ÒÙ. Diêu Chính Nhun le Jean Donaldson.
æ®π“πÿ°√¡‰∑¢“« ≠«π Õ—ß°ƒ… (æ—∫
 “√§”ª“° ‰µ ·°« Õ—ß°ƒ…); §.». Ò˘ˆ¯.

Abstract Tai Dialects and Inscriptions

Prasert Na Nagara
Fellow, the Academy of Moral and Political Sciences, the Royal Institute, Thailand
Tai dialects help in reading Thai inscriptions and classical literature. They may help to point
out the origin of the Tai and the successive migrations of Tai tribes. Thus, every Tai dialect should be
preserved.
The meaning of a word in an inscription which is lost in the standard Thai dialect may still be
in use in other dialects inside and outside of Thailand. But the matching of words in different
dialects requires the knowledge of sound changes in consonants, vowels, and tones.
Index cards for all dubious words should be written together with the sentences in which they
appear. Different examples may serve to clarify the meaning of each dubious word.
Pairs of interchangeable consonants are mentioned: for example, b and w, f and l. Words from
the White Tai, Khun, Southern Chuang, and Southern Thai dialects are cited as examples.
Key word : Tai dialects

¿“…“∂‘Ëπ°—∫»‘≈“®“√÷°
Ò˘ˆ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

‚¡°√“™‘π’ æ√√≥‰¡â™π‘¥„À¡à ∏«—™™—¬  —𵑠¢ÿ

√“™∫—≥±‘µ  ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å
¢Õß‚≈°„π °ÿ≈‚¡°¡—π √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

®“°ª√–‡∑»‰∑¬*

‚¥¬»÷°…“®“°µ—«Õ¬à“ßæ√√≥‰¡â·Àâß
„πÀπ—ß ◊Õæ√√≥惰…™“µ‘¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚıÙÚ √–∫ÿ«“à
æ√√≥‰¡â °ÿ≈‚¡°¡—π (Wrightia) „π«ß»å≈πË— ∑¡ (Apocynaceae)
∑’Ë  ”√«®æ∫·≈–‡°Á ∫ √«∫√«¡‚¥¬
¡’ Ò ™π‘¥. Àπ÷Ëß„π®”π«ππ’È §“¥«à“®–‡ªìπ™π‘¥„À¡à¢Õß‚≈° ∏«—™™—¬  —𵑠ÿ¢ ·≈–‡µÁ¡  ¡‘µ‘π—π∑πå
(Wrightia sp. 1) ®“°µ—«Õ¬à“ßæ√√≥‰¡â·Àâß∑’ˇ°Á∫√«∫√«¡‚¥¬ π—°æƒ°…»“ µ√å¢Õß°√¡ªÉ“‰¡â „πªÉ“
∏«—™™—¬  —𵑠ÿ¢ ·≈–‡µÁ¡  ¡‘µ‘π—π∑πå ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ≈–‡¡“–∏√√¡™“µ‘ ∫π¿Ÿ‡¢“À‘πªŸπ∑’Ë
ÚıÒı ∫√‘‡«≥¿Ÿ‡¢“À‘πªŸπ∑’Ë·Àâß·≈âß„πªÉ“≈–‡¡“–∏√√¡™“µ‘√Õ∫«—¥ ·Àâß·≈âß√Õ∫«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ Õ”‡¿Õ
æ√–æÿ∑∏∫“∑ Õ”‡¿Õæ√–æÿ∑∏∫“∑ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’, ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß
µ—«Õ¬à“߇¥’¬«∑’Ë¡’ à«πµà“ßÊ ¢Õßæ◊™¬—߉¡à§√∫∂â«π. ‰¥â¡’°“√§âπÀ“
æ√–æÿ∑∏∫“∑ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õßæ√√≥‰¡â™π‘¥π’ÈÕ’°À≈“¬§√—ÈßµàÕ¡“ ®π°√–∑—Ëߧâπæ∫ Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÒı, ·µà¬—ß
µâπ‰¡â∑’Ë¡’ à«πµà“ßÊ  ¡∫Ÿ√≥å „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÙ ®÷ß √ÿª‰¥â«à“  √ÿª·≈–¬◊π¬—π‰¡à‰¥â«à“‡ªìπæ√√≥‰¡â
‡ªìπæ√√≥‰¡â¢Õß °ÿ≈‚¡°¡—π™π‘¥„À¡à ∑’Ë¡’≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß√¬“ß§å ™π‘¥„À¡à ‡π◊ËÕß®“°µ—«Õ¬à“ßæ√√≥‰¡â
°≈’∫¥Õ°∑’ˬ“«‡√’¬«‡ªìπ√‘È«·µ°·¢πß®”π«π¡“°, ‡ªìπæ√√≥‰¡â∂‘Ëπ ∑’Ë„™â»÷°…“·≈–Õâ“ßÕ‘ß¡’‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß
‡¥’¬«∑’ÀË “¬“°·≈–„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿ.å ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘œ
 ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂, °√¡ªÉ“‰¡â ®÷ߢÕ
‡¥’¬«·≈–‰¡à ¡∫Ÿ√≥å. µàÕ¡“ºŸâ‡¢’¬π¡’
æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ „™â™◊ËÕ„πæ√–π“¡«à“ ‚¡° ‘√‘°‘µ‘Ï ‚Õ°“ ‰¥â»°÷ …“·≈–‡∑’¬∫‡§’¬ßµ—«Õ¬à“ß
(Wrightia sirikitiae Middleton & Santisuk). æ√√≥‰¡â™π‘¥π’È°—∫µ—«Õ¬à“ßæ√√≥‰¡â
§” ”§—≠ : ‚¡°√“™‘π’, ‚¡° ‘√‘°‘µ‘Ï ·Àâß™π‘¥µà“ßÊ ¢Õß °ÿ≈‚¡°¡—π·≈–
 °ÿ≈„°≈⇧’¬ß∑’ˇ°Á∫ – ¡‰«â„πæ‘æ‘∏-
¿—≥±åÀÕæ√√≥‰¡â (herbaria) „πµà“ß
ª√–«—µ‘°“√§âπæ∫ ∑∫∑«πæ√√≥‰¡â « ß»å ≈—Ë π ∑¡¢Õß ª√–‡∑»À≈“¬·Ààß §◊Õ  «π惰…-
‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÙÚ ¥√. ¥’.‡®. ª√–‡∑»‰∑¬ „πÀπ— ß  ◊ Õ æ√√≥ »“ µ√å §‘ « °√ÿ ß ≈Õπ¥Õπ  À√“™-
¡‘¥‡¥‘≈µ—π ºŸâ‡™’ˬ«™“≠æ√√≥‰¡â«ß»å 惰…™“µ‘¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Ò √–∫ÿ∂÷ß Õ“≥“®— ° √, ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‰≈‡¥π
≈—Ë π ∑¡ (Apocynaceae) ·Àà ß ¡À“ æ√√≥‰¡â °ÿ≈‚¡°¡—π (Wrightia) ˘ ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å, æ‘æ‘∏¿—≥±å
«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ª√–‡∑» À√—∞- ™π‘¥ ·≈–Õ’° Ò ™π‘¥ §“¥«à“®–‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘«‘∑¬“ °√ÿߪ“√’  ª√–‡∑»
Õ‡¡√‘°“ ‰¥âµ’æ‘¡æåº≈ß“π°“√»÷°…“ æ√√≥‰¡â™π‘¥„À¡à (Wrightia sp. 1) Ω√—Ë ß ‡» , ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ Œ“√å « “√å ¥ ,
 «π惰…»“ µ√å°√ÿß𑫬Õ√å° ·≈–
*∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ”π—°«‘∑¬“»“ µ√å √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙÙ æ‘ æ‘ ∏ ¿— ≥ ±å · Àà ß ™“µ‘   ¡‘ ∑ ‚´‡π’ ¬ π

∏«—™™—¬  —𵑠ÿ¢
Ò˘˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“,  «π惰…- ª√–‡∑»»√’≈—ß°“. æ√√≥‰¡â™π‘¥„À¡à¡’ ™’ « ¿“æ„πª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à “ ß®√‘ ß ®— ß

»“ µ√å§ÿπÀ¡‘ß ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞  ∂“π¿“懪ì π æ√√≥‰¡â ∂‘Ë π ‡¥’ ¬ « ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß, ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√‘
ª√–™“™π®’π, ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°’¬«‚µ (endemic species) ∑’ËÀ“¬“°·≈– ¡ß§≈„π«ß°“√惰…»“ µ√å ¢ Õß
·≈–¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‚µ‡°’ ¬ « ª√–‡∑» „°≈â ® – Ÿ ≠ æ— π ∏ÿå , °√¡ªÉ “ ‰¡â ®÷ ß ¢Õ ª√–‡∑»‰∑¬. √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‚¡°
≠’˪ÿÉπ ‰¡àª√“°Ø«à“¡’µ—«Õ¬à“ßæ√√≥ æ√–√“™∑“πæ√–√“™“πÿ≠“µ „™â™◊ËÕ √“™‘ π’ ‰ ¥â µ’ æ‘ ¡ æå Õ ¬à “ ߇ªì π ∑“ß°“√
‰¡â∑’Ë¡’≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÀ√◊Õ§≈⓬§≈÷ß æ√√≥‰¡â™π‘¥„À¡à¢Õß °ÿ≈‚¡°¡—π „π „π«“√ “√惰…»“ µ√å “°≈ Thai
°—∫æ√√≥‰¡â™π‘¥π’È Õ’°∑—È߬—߉¡à‡§¬ æ√–π“¡ ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â “  ‘ √‘ °‘ µ‘Ï Forest Bulletin (Botany)Ú ¢Õß°√¡
ª√“°Ø™◊Ë Õ À√◊ Õ √“¬ß“π≈— ° …≥–√Ÿ ª æ√–∫√¡√“™‘ π’ π “∂ «à “ Wrightia ªÉ“‰¡â ´÷Ë߇º¬·æ√à‰ª∑—Ë«‚≈°.
æ√√≥¢Õßæ√√≥‰¡â ™ π‘ ¥ π’È ¡ “°à Õ π, sirikitiae Middleton & Santisuk
®÷ ß µ—È ß ¢â Õ  — ß ‡°µ‰«â «à “ πà “ ®–‡ªì π À√◊Õ ç‚¡°√“™‘π’é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡∑‘¥ ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª
‚¡°¡—π™π‘¥„À¡à¢Õß‚≈°. „π‡¥◊Õπ æ√–‡°’¬√µ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ ‚¡°√“™‘π’ (Wrightia sirikitiae
°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙÙ ºŸâ‡¢’¬π¡’ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂, ®“°°“√∑’æË √–Õߧå Middleton & Santisuk) «ß»å Apo-
‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª ”√«®∂‘πË °”‡π‘¥¢Õß ∑à “ π‰¥â ∑ √ß π— ∫  πÿ π ·≈–∑√ß√‘ ‡ √‘Ë ¡ cynaceae «ß»å¬àÕ¬ Apocynoideae
µâπ‰¡â™π‘¥π’ÈÕ’°§√—Èß ≥  ∂“π∑’ˇ¥‘¡ ‚§√ß°“√µà“ßÊ ¥â“π°“√Õπÿ√—°…å·≈– ‡ªì π ‰¡â µâ π º≈— ¥ „∫¢π“¥‡≈Á ° ,  Ÿ ß
„π™à«ß‡«≈“∑’ËÀà“ß°—π∂÷ß Ú˘ ªï, ‡ªìπ øóôπøŸ∑√—欓°√§«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß ª√–¡“≥ Ù-ˆ ‡¡µ√ ‡ â π ºà “ π
∑’πË “à ¬‘π¥’«“à  ¿“æªÉ“≈–‡¡“–·≈–¿Ÿ¡-‘
ª√–‡∑»¿Ÿ ‡ ¢“À‘ π ªŸ π ∑’Ë ≈â Õ ¡√Õ∫«— ¥
æ√–æÿ∑∏∫“∑ ¬—ߧߧ«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å
µ“¡∏√√¡™“µ‘‡™àπ‡¥‘¡ ‰¥âæ∫µâπ‰¡â∑’Ë
‡°Á ∫ µ— « Õ¬à “ ߧ√—È ß ·√° ·≈–µâ π Õ◊Ë π Ê
∫“ßµâπ°”≈—ßÕÕ°¥Õ°·≈–µ‘¥º≈ ®÷ß
‰¥â‡°Á∫µ—«Õ¬à“ßæ√√≥‰¡â·Àâ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡
√à«¡°—∫ ¥√. ¥’.‡®. ¡‘¥‡¥‘≈µ—π ·≈–π—°
惰…»“ µ√å¢Õß°√¡ªÉ“‰¡â. ®“°
°“√»÷°…“µ—«Õ¬à“ßæ√√≥‰¡â∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å
Õ’ ° À≈“¬µ— « Õ¬à “ ß ®÷ ß À“¢â Õ ¬ÿ µ‘ · ≈–
 √ÿª‰¥â«à“‡ªìπæ√√≥‰¡â™π‘¥„À¡à¢Õß
‚≈°„π °ÿ≈‚¡°¡—π «ß»å≈π—Ë ∑¡ «ß»å¬Õà ¬
Apocynoideae.
æ√√≥‰¡â ™ π‘ ¥ „À¡à ¢ Õß °ÿ ≈
‚¡°¡—π ¡’≈—°…≥–‡¥àπ¢Õß√¬“ߧå°≈’∫
¥Õ°∑’Ë ¬ “«‡√’ ¬ «‡ªì π √‘È « ·µ°·¢πß
®”π«π¡“° ·µ°µà“ ß®“°æ√√≥‰¡â
™π‘¥Õ◊Ëπ¢Õß °ÿ≈Õ¬à“߇¥àπ™—¥. ™π‘¥∑’Ë
¡’≈—°…≥–„°≈⇧’¬ß‰¥â·°à Wrightia √Ÿª∑’Ë Ò
antidysenterica (L.) R.Br. ¢Õß ≈—°…≥–µâπ‚¡°√“™‘π’∫π¿Ÿ‡¢“À‘πªŸπ

‚¡°√“™‘π’ æ√√≥‰¡â™π‘¥„À¡à¢Õß‚≈°„π °ÿ≈‚¡°¡—π ®“°ª√–‡∑»‰∑¬

Ò˘¯

»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß≈”µâπª√–¡“≥ Òˆ-ÚÙ
‡´πµ‘‡¡µ√, ∑ÿ° à«π¢Õßµâπ¡’¬“ß ’
¢“«¢âπ. ‡ª≈◊Õ°πÕ° ’πÈ”µ“≈ÕàÕπ ¡’
µÿà¡„À≠àÀπ“·πàπ, ‡ª≈◊Õ°„π ’‡¢’¬«
Õà Õ π. ≈”µâ π ·µ°°‘Ë ß µË” °‘Ë ß ·¢πß
√–‡°–√–°–, æÿࡇ√◊Õπ¬Õ¥√Ÿª∑√ß°≈¡
§àÕπ¢â“ß‚ª√àß, °‘ËßÕàÕπ¡’¢π∫“ßÊ ª°
§≈ÿ¡ª√–ª√“¬, °‘Ëß·°à‡°≈’È¬ß  ’πÈ”µ“≈
¡’™àÕßÕ“°“»°√–®“¬∑—Ë«‰ª.
„∫ ‡¥’ˬ« ÕÕ°µ√ߢⓡ‡ªìπ§Ÿà
„π√–π“∫‡¥’¬«°—π, °â“π„∫¬“« Ù-¯
¡‘≈≈‘‡¡µ√, „∫√Ÿª√’ ¬“« Ú.ˆ-¯.Û
‡´πµ‘‡¡µ√ °«â“ß Ò.˜-Û.˘ ‡´πµ‘-
‡¡µ√, ª≈“¬„∫·À≈¡‡ªì π µ‘Ë ß  —È π Ê,
‚§π„∫ Õ∫·À≈¡À√◊ Õ ¡π, ¢Õ∫„∫
‡√’¬∫, º‘«„∫¥â“π∫π·≈–¥â“π≈à“ß ’
‡¢’¬« ¥. ‡ âπ°≈“ß„∫¥â“π∫π‡√’¬∫
‡ ¡Õº‘«„∫À√◊Õ‡ªìπ·Õàß≈߉ª‡≈Á°πâÕ¬
√Ÿª∑’Ë Ú
≈—°…≥–‡ª≈◊Õ°≈”µâπ
∏«—™™—¬  —𵑠ÿ¢
¥â “ π≈à “ ß®÷ ß πŸ π ÕÕ°‡ªì π  — π . ‡ â π
·¢πß„∫¡’ ¯-Ù §Ÿà ‡ âπ„∫‡ªìπ·∫∫
√à“ß·À. º‘«„∫¥â“π∫π¡’¢π —ÈπÀà“ßÊ
µ“¡‡ âπ°≈“ß„∫·≈–‡ âπ·¢πß„∫∫“ß
‡ âπ. º‘«„∫¥â“π≈à“ß¡’¢ππÿࡪ√–ª√“¬
µ“¡‡ âπ°≈“ß„∫·≈–‡ âπ·¢πß„∫¡’¢π
¡“°°«à“ à«πÕ◊πË .
¥Õ°  ’¢“« °≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπ,
ÕÕ°‡ªìπ™àÕ —ÈπÊ ∑’˪≈“¬°‘Ëß ™àÕ≈– Ù-
¯ ¥Õ°, ™à Õ ¥Õ°¬“« Û.˘-ı.Ò
‡´πµ‘‡¡µ√, °â“π™àÕ¥Õ°¬“« Ú-ˆ
¡‘≈≈‘‡¡µ√. „∫ª√–¥—∫¢π“¥‡≈Á° À≈ÿ¥
√à « ßßà “ ¬. °â “ π¥Õ°¬“« ı-ÒÚ.ı
√Ÿª∑’Ë Û
≈—°…≥–™àÕ¥Õ°
√Ÿª∑’Ë Ù
≈—°…≥–¥Õ°ª√–°Õ∫¥â«¬√¬“ߧå°≈’∫¥Õ°∑’ˇªìπ√‘È«‡ âπΩÕ¬®”π«π¡“°
Ò˘˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
¡‘≈≈‘‡¡µ√ ¡’¢πª√–ª√“¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫
°â“π™àÕ¥Õ°. ¥Õ°¡’¢π“¥·≈–√Ÿª√à“ß
·µ°µà“ß°—π¡“°∫πµâπ‡¥’¬«°—π. °≈’∫
‡≈’È¬ß ı °≈’∫ µ‘¥°—π∑’Ë‚§π ª≈“¬·¬°
‡ªìπ·©°√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡ ı ·©° ¬“«
Ú-Ú.Ò ¡‘≈≈‘‡¡µ√ °«â“ß Ò.ˆ-Ò.˜
¡‘≈≈‘‡¡µ√, ª≈“¬¡π, º‘«¥â“ππÕ°¡’
¢πª√–ª√“¬ ¥â“π„π‡°≈’È¬ß ¢Õ∫°≈’∫
¡’¢πÀà“ßÊ. ‚§π°≈’∫‡≈’Ȭߥâ“π„π
·µà≈–°≈’∫¡’µÕà ¡πŸπ Ú Õ—π  Ÿßª√–¡“≥
.˘-Ò.Ú ¡‘≈≈‘‡¡µ√ °«â“ߪ√–¡“≥
.˘-Ò ¡‘≈≈‘‡¡µ√. °≈’∫¥Õ° ı °≈’∫
µ‘¥°—π§≈⓬√Ÿª·®°—𠇪ìπÀ≈Õ¥∑√ß
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
°√–∫Õ°·§∫ ¬“« Ò.Ù-Ò.˜ ‡´πµ‘-
‡¡µ√, °«â“ß∑’Ë ÿ¥µÕπ‚§π·≈–§Õ¥
·§∫°«à “ µ√ßÀ≈Õ¥ à « π∫π, ª≈“¬
À≈Õ¥·¬°‡ªìπ ı ·©° √Ÿª‰¢àÀ√◊Õ√Ÿª
¢Õ∫¢π“π, ª≈“¬¡π ¬“« Ò.Ù-Ú.ı
‡´πµ‘‡¡µ√ °«â“ß .ˆ-Ò.Ú ‡´πµ‘‡¡µ√
¡’¢π —Èπ≈–‡Õ’¬¥ª√–ª√“¬∑—Èß Ú ¥â“π.
√¬“ß§å ¢ Õß°≈’ ∫ ¥Õ°¡’ ®”π«π¡“°
‡√’¬ß‡ªìπ Û ™—È𠂧π°â“𵑥∑’Ë∞“π
¢Õß·©°°≈’∫¥Õ° ≈—°…≥–‡ªìπ‡ âπ
¬“«‡√’ ¬ «, √¬“ߧå Ú ™—È π πÕ°¬“«
ª√–¡“≥ .¯-Ò.Ú ‡´πµ‘‡¡µ√  à«π
∫π·¬°‡ªìπ Ú ·©°, ª≈“¬‡ªìπµÿ¡à ¡π.
√¬“ߧ噗Èπ„π ÿ¥‡ªìπ‡ âπ‡¥’Ë¬« ‰¡à·¬°
‡ªìπ·©° ¬“« Ò.˜-ˆ ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ª≈“¬
‡ªìπµÿà¡¡π. ‡° √‡æ»ºŸâ ı Õ—π µ‘¥Õ¬Ÿà
∑’Ë à«π∫π¢ÕßÀ≈Õ¥°≈’∫¥Õ°¥â“π„π
°â“π™Ÿ‡° √ —Èπ¡“° ¬“«ª√–¡“≥ Ú
¡‘≈≈‘‡¡µ√ Õ—∫‡√≥Ÿ√Ÿª°√«¬·À≈¡ ¬“«
˘ ¡‘≈≈‘‡¡µ√ °«â“ß Ú.ˆ ¡‘≈≈‘‡¡µ√.
Õ—∫‡√≥Ÿ∑ß—È ı Õ—πª√–°∫°—π‡ªìπ√Ÿª‡®¥’¬å
§≈ÿ¡¬Õ¥‡° √‡æ»‡¡’¬. √—߉¢à¡’¢π“¥
°«â“ß·≈–¬“«ª√–¡“≥ Ú.ı ¡‘≈≈‘‡¡µ√
¡’¢π —Èπ∑—Ë«‰ª °â“π‡° √‡æ»‡¡’¬¬“«
√Ÿª∑’Ë ı
≈—°…≥–™àÕ¥Õ°·≈–Ωí°§Ÿà
Ò.˜ ‡´πµ‘‡¡µ√ ¡’¢π‡™àπ°—π, ¬Õ¥
‡° √‡æ»‡¡’¬‡ªìπµÿà¡°≈¡.
º≈ ÕÕ°‡ªìπΩí°§Ÿà √Ÿª§≈⓬
°√–∫Õ߬“«, µ‘ ¥ °— π  —È π Ê ∑’Ë ‚ §π,
ª≈“¬·¬°Àà“ßÕÕ°®“°°—π®πµ—Èß©“°
´÷Ëß°—π·≈–°—π À√◊Õ¡“°°«à“. Ωí°¬“«
¯.ı-ÒÙ ‡´πµ‘‡¡µ√ °«â“ß Ò-Ò.ı
‡´πµ‘‡¡µ√ º‘«πÕ°¡’™àÕßÕ“°“»‡ªìπ
µÿà¡°√–®—¥°√–®“¬. Ωí°ÕàÕπ ’‡¢’¬«.
Ωí ° ·°à  ’ πÈ” µ“≈Õà Õ π ·µ°ÕÕ°µ“¡
µ–‡¢Á∫¥â“π„π‡¡◊ËÕΩí°·Àâß, ¿“¬„π¡’
‡¡≈Á¥®”π«π¡“°, √Ÿª‰¢à·∫𠬓«
Ò.Ù-Ò.ˆ ‡´πµ‘‡¡µ√ °«â“ß Ú.Ù-Ú.¯
¡‘≈≈‘‡¡µ√. ª≈“¬‡¡≈Á¥‡ªìπ°√–®ÿ°æŸ¢à π
¬“«ª√–¡“≥ Ú.ˆ-Ú.˘ ‡´πµ‘‡¡µ√
æŸà°√–®ÿ°¢π·ºàÕÕ°‡ªìπ√—»¡’ ª≈“¬≈Ÿà
≈ß Ÿàæ◊Èπ.
∂‘Ë𰔇π‘¥
æ∫¢÷ÈπÀà“ß Ê ‰¡à°’˵â𠵓¡´Õ°
À‘π¢Õß¿Ÿ‡¢“À‘πªŸπ∑’Ë·Àâß·≈âß „πªÉ“
≈–‡¡“–º≈— ¥ „∫µ“¡∏√√¡™“µ‘ √Õ∫
Õ“≥“‡¢µ«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑ ®—ßÀ«—¥
 √–∫ÿ√’ ‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«, ®—¥‡ªìπæ√√≥
‚¡°√“™‘π’ æ√√≥‰¡â™π‘¥„À¡à¢Õß‚≈°„π °ÿ≈‚¡°¡—π ®“°ª√–‡∑»‰∑¬
Ú
‰¡â∂πË‘ ‡¥’¬« æ∫‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬,
¡’   ∂“π¿“懪ì π æ√√≥‰¡â ∑’Ë À “¬“°
·≈–„°≈â®– Ÿ≠æ—π∏ÿå™π‘¥Àπ÷ËߢÕß‚≈°,
ÕÕ°¥Õ°·≈–‡ªì π º≈„π™à « ߃¥Ÿ √â Õ π,
¢¬“¬æ— π ∏ÿå ‚ ¥¬°“√‡æ“–‡¡≈Á ¥ À√◊ Õ
µÕπ°‘Ëß ‡À¡“– ”À√—∫π”¡“ à߇ √‘¡
ª≈Ÿ ° ‡ªì π æ√√≥‰¡â ª √–¥— ∫ æ◊È π ‡¡◊ Õ ß
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬. ‡π◊ÈÕ‰¡â≈—°…≥–
§≈⓬‰¡â‚¡°¡—π.
æ√√≥‰¡â µ— « Õ¬à “ ßµâ π ·∫∫
(type) : Thailand, Saraburi, Phra
Phutthabat. Limestone hill behind
Phra Phutthabat temple, 14˚ 43’
N, 100˚ 47’ E, 90 m altitude, dry
limestone hill in thorny scrub, 27th
February 2001, D.J. Middleton &
T. Wongprasert 579 (A holotype;
AAU, BKF, E, K, L, MO, NY,
TCD isotypes)
æ√√≥‰¡âµ«— Õ¬à“ßÕ◊πË Ê : Thai-
land, Saraburi, Phra Phutthabat,
Santisuk & Smitinand s.n. (BKF),
Wongprasert 012-02 (BKF).
‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß
Ò. Middleton DJ. Apocynaceae. In:
Santisuk T, Larsen K, editors. Flora of
Thailand 1999; 7 (Part 1): 1-153.
Ú. Middleton DJ, Santisuk T. A new
species of Wrightia (Apocynaceae:
Apocynoideae) from Thailand. Thai
Forest Bulletin (Botany) 2001; 29(Au-
gust): 1-10.
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

Abstract Wrightia sirikitiae Middleton & Santisuk, A New Species of Wrightia (Apocynaceae:
Apocynoideae) from Thailand
Thawatchai Santisuk
Fellow, the Academy of Science, the Royal Institute, Thailand
The Apocynaceae for the Flora of Thailand was published in 1999; it contains 10 species of
Wrightia, among which one species was referred to simply as Wrightia sp. 1. This particular species,
collected by Thawatchai Santisuk and Tem Smitinand on April 27, 1972, was not documented prior
to this publication, owing to the lack of proper material. Further visits to the original collection site
of the species resulted in the eventual recovery of a perfect sample in February 2001; this additional
collection has provided the description of the new Wrightia. This new species of the genus Wrightia
is strictly confined to the dry limestone hills of Amphur Praputthabat, Saraburi Province, is vulner-
able as an endangered, endemic species. It is readily distinguishable from other Wrightia species by
its remarkably numerous filamentous-like corona lobes. The specific epithet “Wrightia sirikitiae
Middleton & Santisuk” has been given in honour of Her Majesty Queen Sirikit of Thailand, who
has long been interested in the diversity and complexity of natural ecological systems.
Key word : Wrightia sirikitiae Middleton & Santisuk

∏«—™™—¬  —𵑠ÿ¢
ÚÒ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§

¿“§’ ¡“™‘°  ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß
 À√—∞Õ‡¡√‘°“°àÕπ ß§√“¡‚≈° √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

§√—Èß∑’Ë Ú

Õ‡¡√‘°“„π¬ÿ§µâππ—ÈπÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’Ë¡’
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡√‘¡Ë Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
„π√—™°“≈∑’Ë Û „πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë ÚÙ (§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˘) ‡¡◊ËÕ¡’
§«“¡‡¢â“„®¥’´÷Ëß°—π·≈–°—π ·µà¢âÕ∑’Ë
§«“¡ —¡æ—π∏å°—π∑“ß°“√∑Ÿµ‡ªìπ§√—Èß·√° Õ¬à“߉√°Á¥’§«“¡ —¡æ—π∏å πà“ —߇°µ°Á§◊Õ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß
√–À«à“ß∑—Èß Ú ª√–‡∑»¡‘‰¥â®”°—¥‡©æ“–√—∞∫“≈µàÕ√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ ·µà ∑—Èß Ú ª√–‡∑»π’È¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà‡©æ“–
¬—߇ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–™“™π™“«‰∑¬°—∫™“«Õ‡¡√‘°—π ‚¥¬ √–¥—∫√—∞∫“≈µàÕ√—∞∫“≈‡∑à“π—Èπ À“°¬—ß
‡©æ“–¡‘™™—ππ“√’∑‰’Ë ¥â𔧫“¡‡®√‘≠·∫∫ ¡—¬„À¡à∑“ߥâ“π«‘∑¬“»“ µ√å ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߪ√–™“™π™“«
·≈–‡∑§‚π‚≈¬’µà“ßÊ ¡“‡º¬·æ√à„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬. §«“¡ —¡æ—π∏å
√–À«à“ß∑—ßÈ Ú ª√–‡∑»¥”‡π‘π¡“¥â«¬¥’ ‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß°àÕπ ß§√“¡
‰∑¬°—∫™“«Õ‡¡√‘°—πÕ’°¥â«¬. ∑—Èßπ’È
‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π—È𠧫“¡ —¡æ—π∏凪ìπ‰ª∑—Èߥâ“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ‡ªì π º≈ ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°º≈ß“π¢Õß
·≈– —ߧ¡ ‚¥¬¡’§«“¡‡ªìπ¡‘µ√‰¡µ√’µÕà °—π „π≈—°…≥–∑’ Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ §≥–¡‘ ™ ™— π π“√’ ™ “«Õ‡¡√‘ °— π ∑’Ë ‰ ¥â π”
Õ¬Ÿà „ π∞“π–¡‘ µ √ª√–‡∑»∑’Ë ¡’ § «“¡‡Àπ◊ Õ °«à “ ‰∑¬∑—È ß ¥â “ π«‘ ∑ ¬“°“√ §«“¡‡®√‘ ≠ ·∫∫ ¡— ¬ „À¡à ∑ “ߥ⠓ π
‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–æ≈—ßÕ”π“®∑“߇»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß  À√—∞Õ‡¡√‘°“ «‘ ∑ ¬“»“ µ√å · ≈–‡∑§‚π‚≈¬’ µà “ ßÊ
¡—°‡ªìπΩÉ“¬™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ‰∑¬∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘®·≈–
 —ߧ¡. ∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠∑’˙૬ π—∫ πÿπª√–‡∑»‰∑¬„π
‡¢â“¡“‡º¬·æ√à„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∑’Ë
‡«∑’°“√‡¡◊Õß‚≈°„π°“√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߢâÕºŸ°¡—¥®“° π∏‘ —≠≠“‰¡à‡ ¡Õ  ”§— ≠ Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ §«“¡ π‘ ∑
¿“§∑’ˉ∑¬∑”°—∫π“π“ª√–‡∑»‰«âµ—Èß·µà√—™°“≈∑’Ë Ù ®π°√–∑—Ë߉∑¬æâπ  π¡„°≈♑¥√–À«à“ß™“«‰∑¬°—∫™“«
®“°¢âÕºŸ°¡—¥¢Õß π∏‘ —≠≠“¥—ß°≈à“« ·≈–‰¥âÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬°≈—∫§◊π Õ‡¡√‘ °— π ºŸâ ´÷Ë ß æ¬“¬“¡‡¢â “ „®∂÷ ß
¡“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å„π√—™°“≈∑’Ë ¯ „πæÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë Úı (§√‘ µå»µ«√√…∑’Ë «— ≤ π∏√√¡ ª√–‡æ≥’ · ≈–®‘ µ „®¢Õß
Ú).
™“«‰∑¬ ‡™àπ À¡Õ∫√—¥‡≈¬å (Bradley)
§” ”§—≠ : §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞œ,  ß§√“¡‚≈° À¡Õ®Õ√å® ·¡§ø“√å·≈π¥å (George
§√—Èß∑’Ë Ú
Macfarland) (æ√–Õ“®«‘ ∑ ¬“§¡)
À¡ÕÕ“¥— ¡  — π (Adamson) (æ√–
§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ߉∑¬°— ∫ π¿“≈—¬ √—™°“≈∑’Ë Ú πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß ∫”∫— ¥  √√æ‚√§) ·≈–·À¡à ¡ ‚§≈
 À√—∞Õ‡¡√‘°“π—πÈ ¡’¡“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈â« ‰¥â ¡’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ “ß°“√∑Ÿ µ ‡ªì π (Cole).
‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß°“√§â“ §√—È ß ·√°„π√— ™  ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® „π√— ™  ¡— ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–
µ—Èß·µà æ.». ÚÛˆÒ À√◊Õ„π√—™ ¡—¬ æ√–π—Ë ß ‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « √—™°“≈∑’Ë Û. ®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù π—Èπ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–æÿ ∑ ∏‡≈‘ » À≈â “ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞- æ√–Õߧå∑√ߥ”‡π‘πæ√–√“‚™∫“¬‡ªî¥

ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§
ÚÒ˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
°“√µ‘¥µàÕ°—∫™“«µ–«—πµ°Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß.
„π√—™°“≈π’ȉ∑¬°”≈—ßÕ¬Ÿà„π¬ÿ§°“√ª√—∫ª√ÿß
ª√–‡∑»‡ªìπ·∫∫ ¡—¬„À¡à´ß÷Ë ¡‘„™à·µà‡æ’¬ß∑“ß
°“√‡¡◊Õß ·µàæ√–Õߧ嬗ß∑√߇ª≈’ˬπ·ª≈ß
·π«π‚¬∫“¬§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫µà“ߪ√–‡∑»
¥â«¬. ‰∑¬‰¥â∑” π∏‘ ≠ — ≠“°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ
„π¬ÿ‚√ª ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“‚¥¬∂◊Õ‡Õ“ π∏‘
 —≠≠“‡∫“«å√ß‘ ∑’∑Ë ”°—∫Õ—ß°ƒ…„π æ.». ÚÛ˘¯
‡ªìπ·∫∫©∫—∫∑—Èß ‘Èπ ´÷ËßÀ“°æ‘®“√≥“¥Ÿ·≈â«
®–‡ÀÁπ«à“‡ªìπ π∏‘ —≠≠“‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ‚¥¬
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‰∑¬‡ªìπΩÉ“¬‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·µà∑—Èßπ’È
 ¿“«–∑“ß°“√‡¡◊Õß„π¢≥–π—Èπ∫’∫∫—ߧ—∫„Àâ
‰∑¬®”µâÕ߬‘π¬Õ¡ ·≈–∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥
„π¢≥–π—Èπ·≈â« ‡æ√“–¡‘©–π—Èπ‰∑¬°ÁÕ“®µâÕß
∂Ÿ ° ¬÷ ¥ ‡ªì π Õ“≥“π‘ § ¡¢Õß®— ° √«√√¥‘ π‘ ¬ ¡
µ–«—πµ°. „π‡«≈“‡¥’¬«°—π‰∑¬µâÕ߬ա‡ ’¬
 ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ·°à™“µ‘¡À“Õ”π“®
‚¥¬∑’Ë ‰ ∑¬¬— ß ¡‘ ‰ ¥â ∑”°“√»÷ ° …“À“§«“¡√Ÿâ
‡°’ˬ«°—∫√–‡∫’¬∫ß“π»“≈¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß™“«
µ–«—πµ°¡“°àÕπ‡≈¬. Õ¬à“߉√°Á¥’°“√‡ ’¬
 ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ„π√—™°“≈∑’Ë Ù ¬—ß
‰¡à¡’º≈°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπµàÕ™“«‰∑¬¡“°π—°
∑—Èßπ’ȇªìπ‡æ√“–™“«µ–«—πµ°¬—ß¡’®”π«ππâÕ¬
·µà„π√—™°“≈µàÕ¡“®”π«π™“«µà“ߪ√–‡∑»
‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫°“√µ’§«“¡À¡“¬
¢Õß ‘∑∏‘ ¿“æ πÕ°Õ“≥“‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª
∂÷ß ç§π„π∫—ߧ—∫é ´÷Ë߇ªìπ™“«‡Õ‡™’¬ ®÷ß°àÕ
„À⇰‘¥ªí≠À“Õ¬à“ß¡“°·°à‰∑¬. ¥â«¬‡Àµÿº≈
¥— ß °≈à “ «∑”„Àâ æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡
‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ß欓¬“¡ª≈¥‡ª≈◊È Õ ß
æ—π∏–∑“ß°“√»“≈·≈–»ÿ≈°“°√„ÀâÀ¡¥‰ª∑’≈–
πâÕ¬µ—Èß·µà ¡—¬µâπ√—™°“≈ ‚¥¬∑√ß欓¬“¡
ªØ‘√Ÿª°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡¢Õ߉∑¬ Õ—π‡ªìπ
 à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°“√¥”‡π‘ π π‚¬∫“¬ªØ‘ √Ÿ ª
√–‡∫’¬∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π¢Õ߉∑¬ ¡’
°“√µ—Èß·≈–ª√—∫ª√ÿß°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡¢÷Èπ
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
ÚÚ
„À¡àµ“¡·∫∫Õ¬à“ßµ–«—πµ° √—∞∫“≈‰∑¬‰¥â
«à “ ®â “ ß™“«Õ‡¡√‘ °— π À≈“¬π“¬‡¢â “ ¡“‡ªì π ∑’Ë
ª√÷°…“√“™°“√¢Õ߉∑¬ ‚¥¬¡‘‰¥âºà“π√—∞∫“≈
Õ‡¡√‘°—π. ∑’˪√÷°…“™“«Õ‡¡√‘°—π§π·√°§◊Õ
π“¬‡Õ¥‡«‘√å¥  ‚µ√‡∫≈ (Edward Strobel)
´÷ßË √—∫√“™°“√Õ¬Ÿ√à –À«à“ß æ.». ÚÙÙˆ-ÚÙıÒ
·≈–‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‰∑¬„π°“√‡®√®“∑” π∏‘
 —≠≠“°—∫Ω√—Ë߇»  ©∫—∫ æ.». ÚÙı.
§√—È π ∂÷ ß √— ™ °“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–-
¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˆ æ√–Õߧå
∑√ߥ”‡π‘ π æ√–√“‚™∫“¬µ“¡æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«. „π™à«ßπ’È
ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß¡ÿàߥ”‡π‘π°“√¢Õ‡ª≈’ˬπ
 π∏‘ —≠≠“∑“ßæ√–√“™‰¡µ√’°—∫π“π“™“µ‘.
‰∑¬¡’∑’˪√÷°…“™“«µà“ߪ√–‡∑»À≈“¬§π ·µà
∑’˪√÷°…“™“«Õ‡¡√‘°—πºŸâ¡’ à«π™à«¬ª√–‡∑»„π
°“√‡®√®“¢Õ‡ª≈’ˬπ π∏‘ —≠≠“°—∫ª√–‡∑»
µà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª§◊Õ ¥√.ø√“π´‘  ∫’. ·´√å
(Francis B. Sayre) ‚¥¬∑’ˉ∑¬ “¡“√∂
ª≈¥æ— π ∏–¢â Õ ºŸ ° æ— π ®“° π∏‘  — ≠ ≠“‰¥â „ π
√–¬–‡«≈“‰≈à‡≈’ˬ°—π∂÷ß Ò ª√–‡∑». ®“°
§«“¡ ”‡√Á®§√—Èßπ’È ¥√.ø√“π´‘  ∫’. ·´√å®÷ß
‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π∫√√¥“»— ° ¥‘Ï ‡ ªì π æ√–¬“
°—≈¬“≥‰¡µ√’.
À≈—ß®“°∑’˪√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
°“√ª°§√Õ߇ªìπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı §≥–
√“…Æ√‰¥â«“ßÀ≈—°°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»‡æ◊ËÕ
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß∫√√¥“¢âÕºŸ°¡—¥∑—Èß∑“ߥâ“π°“√
»“≈·≈–¥â “ π°“√‡°Á ∫ ¿“…’ »ÿ ≈ °“°√Õ— 𠇪ì π
Õÿª √√§µàÕ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ
ª√–‡∑»¡’‡Õ°√“™ ¡∫Ÿ√≥å ¡’∞“π–‡∑à“‡∑’¬¡
°—∫π“π“™“µ‘.  ”À√—∫°“√·°â‰¢ π∏‘ —≠≠“
°—∫ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‰∑¬
‰¥â ¥”‡π‘ π °“√‡®√®“·°â ‰ ¢ π∏‘  — ≠ ≠“°— ∫
Õ‡¡√‘°“¡“°àÕπ·≈â« ·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ °Á¡’

∑à “ ∑’ ‡ ÀÁ π „®‰∑¬ ©–π—È π °“√‡®√®“¬°‡≈‘ °
 —≠≠“®÷߉¡à¡’ªí≠À“ ª√–°Õ∫°—∫ª√–‡∑»
‰∑¬‰¥âæ√–¬“°—≈¬“≥‰¡µ√’ Õ¥’µ∑’˪√÷°…“
ΩÉ“¬µà“ߪ√–‡∑» ª√–®”°√–∑√«ß°“√µà“ß
ª√–‡∑» §Õ¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë
¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ°“√‡®√®“√–À«à“ߪ√–‡∑»‰∑¬
°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“®÷ß ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬≈ߥ⫬¥’„π
æ.». ÚÙ¯.
√—∞∫“≈™ÿ¥®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ  ß§√“¡ (æ.».
ÚÙ¯Ò-ÚÙ¯˜) ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß ∂“π¿“æ
∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡¢Õ߉∑¬
„π¢≥–π—Èπ æ√âÕ¡°—∫§”π÷ß∂÷ߪí≠À“¥â“π
¿Ÿ¡‘»“ µ√å‚¥¬‡©æ“–°“√∑’ˉ∑¬‡ªìπª√–‡∑»
‡≈Á° ¬—ߢ“¥°”≈—ßÕ“«ÿ∏·≈– ¿“æ¢Õß°Õß
∑—欗ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ∑’Ë≈â“À≈—ß. ¥—ßπ—Èπ√—∞∫“≈
™ÿ¥®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡®÷߉¥âª√–°“»
π‚¬∫“¬ºŸ°¡‘µ√µàÕπ“π“ª√–‡∑» ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ
º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õߪ√–‡∑»∑“ߥ⠓ π°“√§â “
·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»¥â«¬„π·ßà
¢Õß°“√ªÑ Õ ß°— π Õ‘ ∑ ∏‘ æ ≈¢Õß¡À“Õ”π“®
Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—ßË ‡» .
„π™à « ß°à Õ π ß§√“¡‚≈°§√—È ß ∑’Ë Ú
 À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “¬— ß ¡‘ ‰ ¥â „ Àâ § «“¡ π„®µà Õ
ª√–‡∑»‰∑¬‡∑à “ ∑’Ë § «√ ‡æ√“– À√— ∞ œ ¡ÿà ß
§«“¡ π„®‰ª∑“ߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ·≈–®’π‚¥¬
‡πâ π ‡©æ“–„π¥â “ π°“√§â “ ‡∑à “ π—È π . ∑—È ß π’È
‡æ√“– À√—∞œ ¬—ߧ߬÷¥∂◊Õπ‚¬∫“¬‚¥¥‡¥’ˬ«
Õ¬Ÿà ® π°√–∑—Ë ß ‡¡◊Ë Õ ≠’Ë ªÿÉ π ‚®¡µ’ ‡ æ‘ √å ≈ Œ“‡∫Õ√å
∞“π∑—æ‡√◊Õ¢Õß À√—∞œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ∏—𫓧¡
æ.». ÚÙ¯Ù ®÷ß∑”„Àâ À√—∞œ ≈⡇≈‘°π‚¬∫“¬
¥—ß°≈à“« ·≈–„À⧫“¡ π„®µàÕª√–‡∑»µà“ßÊ
„π‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ·µà°Á¬—ß„À⧫“¡ π„®„π
¢Õ∫‡¢µ∑’Ë®”°—¥.
Õ“®æ‘®“√≥“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬
°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π™à«ß√–À«à“ß æ.». ÚÙˆÛ
∂÷ß°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‰¥â¥—ßπ’È
ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
¥â “ π°“√‡¡◊ Õ ß  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “‡ªì π
ª√–‡∑»∑’ˉ¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬„π°“√
·°â ‰ ¢ π∏‘  — ≠ ≠“‰¡à ‡  ¡Õ¿“§∑’Ë ‰ ∑¬‰¥â ∑”
‰«â °— ∫ ª√–‡∑»µ–«— π µ°„π√— ™  ¡— ¬ æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë Ù
µ—Èß·µà æ.». ÚÛ˘¯, ´÷Ë߇ªìπº≈„Àâ‰∑¬µâÕß
∂Ÿ°∫—Ëπ∑ÕπÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬„π¥â“πµÿ≈“°“√
·≈–°“√¿“…’Õ“°√ °≈à“«§◊Õ „π¥â“πµÿ≈“°“√
™“«µà “ ߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà „ 𧫓¡§ÿâ ¡ §√ÕߢÕß
°ß ÿ≈¢Õß™“µ‘µπ´÷Ëß√«¡∑—Èß„™â°ÆÀ¡“¬¢Õß
™“µ‘µπ‡Õߥ⫬ √—∞∫“≈‰∑¬‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫
∫—≠™“«à“°≈à“«Õ¬à“߉√‰¥â.  à«π„π¥â“π°“√
¿“…’Õ“°√π—Èπ√—∞∫“≈‡°Á∫¿“…’ ‘π§â“¢Õß™“«
µà “ ߪ√–‡∑»‰¥â ‡ æ’ ¬ ß√â Õ ¬≈– “¡µ“¡ π∏‘
 — ≠ ≠“‡∑à “ π—È π ®–‡°Á ∫ µ“¡∑’Ë √— ∞ ∫“≈‡ÀÁ π
 ¡§«√‰¡à ‰ ¥âÒ ª√“°Ø«à“§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫
∑“ß°“√»“≈·≈–°“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√¥—ß°≈à“«
‰¡à‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥„π√—™°“≈∑’Ë Ù ‡æ√“–¬—ß¡’™“«
µà“ߪ√–‡∑»Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡æ’¬ß®”π«π
πâÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õ߇®√‘≠√ÿà߇√◊Õߢ÷Èπ„π
Ò
 ¡—¬µàÕ¡“ ™“«µà“ߪ√–‡∑»°Á‡¥‘π∑“߇¢â“¡“ ç¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡ªìπ
¡“¢Õß — ≠ ≠“√–À«à “ ß
ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®µà“ßÊ „π‡¡◊Õ߉∑¬¡“°¢÷Èπ ‰∑¬°— ∫ Ω√—Ë ß ™“«µ–«— π
æ«°π’ȵà“ß°Á„™â¢âÕºŸ°¡—¥„π —≠≠“‡ªìπ‡§√◊ËÕß µ°. „π: ™ÿ¡πÿ¡∫∑§«“¡
¡◊Õ„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õßæ«°µπ‡æ‘Ë¡ ‰∑¬°— ∫ µà “ ߪ√–‡∑».
Àπ— ß  ◊ Õ Õπÿ   √≥å ß “π
¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê. „π√–¬–‡«≈“¥—ß°≈à“«π’ȇÕß æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß »æ
§«“¡√Ÿâ ÷° Ÿ≠‡ ’¬ ‘∑∏‘Ï·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°„𧫓¡ æ—π‚∑æ√–«‘‡»… ÿ√°“√
≥ ‡¡√ÿ«¥— ¡°ÿØ°…—µ√‘¬“-
‡ ’¬‡ª√’¬∫¢Õߧπ‰∑¬„π∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬‡Õß°Á √“¡, «—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π
ª√“°Ø‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ ·≈–‰¥â°≈“¬‡ªìπ ÚıÒˆ, Àπâ“ Ò.
Ú
§«“¡√Ÿâ ÷°¢¡¢◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ¢âÕºŸ°¡—¥ ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§, æ«ß-
‡æ™√  ÿ √— µ π°«’ °ÿ ≈ .
π—Èπ∂Ÿ°π”‰ª„™â‡ªìπª√–‚¬™πå§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß ®— π ∑∫ÿ √’ · ≈–µ√“¥ :
ç§π„π∫—ߧ—∫é À√◊Õ ç§π„πÕ“√—°¢“é ¢Õß °√≥’ æ‘ æ “∑√–À«à “ ß
ª√–‡∑»§Ÿà  — ≠ ≠“¢Õ߉∑¬, ‚¥¬‡©æ“– ‰∑¬°—∫Ω√—Ë߇»  (æ.».
ÚÙÛˆ-ÚÙı).
¡À“Õ”π“®Õ—ß°ƒ…°—∫Ω√—Ë߇»  ∑—ÈßÊ∑’˧π °√ÿ ß ‡∑æœ: ‚§√ß°“√
‡À≈à“π—πÈ °Á‡ªìπ™“«‡Õ‡™’¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‰∑¬Ú. ‰∑¬»÷°…“ ®ÿÓ≈ß°√≥å
¡À“«‘∑¬“≈—¬; ÚıÚ˜
§«“¡‡ ’ ¬ ª√’ ¬ ∫¥— ß °≈à “ «°à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ ªí ≠ À“ (‡Õ° “√‚√‡π’ ¬ «‡¬Á ∫
§«“¡¬ÿà ß ¬“°µà Õ °“√∫√‘ À “√ª√–‡∑»¢Õß ‡≈à¡).
ÚÚÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
Û
æ√–¬“°— ≈ ¬“≥‰¡µ√’
(Dr. Francis B.
Sayre). ‡Õ° “√‡°’ˬ«
°— ∫ ° “ √ ª √— ∫ ª √ÿ ß ¢â Õ
ºŸ ° ¡— ¥ µ“¡ — ≠ ≠“≈â “
 ¡— ¬ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
„ π √— ™ ° “ ≈ æ √ – ∫ “ ∑
 ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“
‡®â“Õ¬ŸàÀ—«. (𓬠”√“≠
°— ≈ ¬“≥¡‘ µ √ ·ª≈),
æ√–π§√: °√¡»‘≈ª“°√;
ÚıÒÚ. Àπâ“ Ú-Û.
Ù
∑√ß»√’ Õ“®Õ√ÿ≥ (øÕ-
·√π). ÒÚÛ ªï·Ààß¡‘µ√-
¿“æ√–À«à “ ߉∑¬°— ∫
Õ‡¡√‘°—π. „π: §«“¡
 —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫
 À√—∞Õ‡¡√‘°“. æ√–π§√:
·æ√à æ‘ ∑ ¬“; ÚıÒ˘.
Àπâ“ Ò˜.
ı
Wilson DA, The
United States and the
future of Thailand.
New York: Prarger
Publishers; 1970. p.
25.
√— ∞ ∫“≈‰∑¬‡ªì π Õ— π ¡“° ∑”„Àâ √— ∞ ∫“≈‡ÀÁ π
§«“¡®”‡ªìπµâÕß·°â‰¢„Àâª√–‡∑»‰∑¬À≈ÿ¥
æâπ®“°§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘ ¿“æ
πÕ°Õ“≥“‡¢µ·≈–‡√◊Ë Õ ß¿“…’ Õ “°√„Àâ ‰ ¥â
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«
√—™°“≈∑’Ë ı ‰¥â∑√߇√‘Ë¡·°â‰¢‚¥¬«‘∏’®â“ß™“«
µ–«—πµ°ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π°ÆÀ¡“¬¡“‡ªìπ∑’Ë
ª√÷°…“¥”‡π‘π°“√ªØ‘√Ÿª°ÆÀ¡“¬·≈–°“√
»“≈¢Õ߉∑¬ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπÀ≈—°ª√–°—π¥â“π
§«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡·≈–‡ªì π Àπ∑“ß∑’Ë ® –„Àâ
¡À“Õ”π“®µ–«— π µ°¬Õ¡ºà Õ πª√πµà Õ ¢â Õ
ºŸ ° ¡— ¥ µ“¡ π∏‘  — ≠ ≠“Õ— π ‰¡à ‡  ¡Õ¿“§¥— ß
°≈à“«´÷Ëß¡‘‰¥â¡’°”À𥇫≈“ ‘Èπ ÿ¥ ·≈–‰¡à¡’
∫∑∫—≠≠—µ‘„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ∫Õ°‡≈‘°
‰¥âÛ. ∑—Èßπ’È‚¥¬¡’æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ °√¡À≈«ß
√“™∫ÿ√’¥‘‡√°ƒ∑∏‘Ï´÷Ëß∑√ß ”‡√Á®°“√»÷°…“∑“ß
¥â “ π°ÆÀ¡“¬®“°Õ— ß °ƒ… ·≈–∑√ߥ”√ß
µ”·Àπà߇ π“∫¥’°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡¢≥–π—Èπ
‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ·µà§«“¡æ¬“¬“¡¥—ß°≈à“«°Á
¬—߉¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®„π√—™°“≈∑’Ë ı.
„π√—™°“≈∑’Ë ˆ (æ.». ÚÙıÛ - ÚÙˆ¯)
‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙı˜  ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ‰¥â
‡°‘¥¢÷Èπ„π∑«’ª¬ÿ‚√ª. µàÕ¡“„π æ.». ÚÙˆ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â
∑√ߪ√–°“» ß§√“¡‚¥¬‡¢â “ √à « ¡°— ∫ ΩÉ “ ¬
 —¡æ—π∏¡‘µ√·≈–‰¥â∑√ß®—¥ àß∑À“√‰∑¬‰ª
√à«¡√∫°—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√´÷ßË ¡’ À√—∞Õ‡¡√‘°“
√à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬. ‡¡◊Ëՠߧ√“¡¬ÿµ‘≈ß‚¥¬ΩÉ“¬
 —¡æ—π∏¡‘µ√‡ªìπΩÉ“¬‰¥â√—∫™—¬™π– ª√–‡∑»
‰∑¬®÷ß¡’∞“𖇪ìπª√–‡∑»ºŸ™â π– ß§√“¡¥â«¬
·≈–À≈ÿ ¥ æâ π ®“°¢â Õ ºŸ ° ¡— ¥ ¢Õß π∏‘  — ≠ ≠“
‰¡à ‡  ¡Õ¿“§∑’Ë ‡ §¬∑”‰«â °— ∫ ª√–‡∑»∑’Ë · æâ
 ß§√“¡‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘, ¬—ߧ߇À≈◊Õ¢âÕºŸ°¡—¥
·µà °— ∫ ª√–‡∑»¡À“Õ”π“®ºŸâ ™ π– ß§√“¡
‡∑à“π—Èπ. ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√–™ÿ¡µ°≈ß∑”
 π∏‘ —≠≠“ —πµ‘¿“æ√–À«à“ߺŸâ™π–·≈–ºŸâ·æâ
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
ÚÚÚ
≥ æ√–√“™«—ß·«√å´“¬ å ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» 
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â
∑√ß·µàßµ—Èßæ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓮√Ÿ≠
»—°¥‘Ï°ƒ¥“°√ ·≈–æ√–«√«ß»å‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ
‡∑««ß»å«‚√∑—¬ ‡ªìπºŸâ·∑π‰∑¬‰ª‡®√®“¢Õ
·°â‰¢ —≠≠“°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ, ·µà‰¡à¡’™“µ‘
„¥‡ÀÁπ„®ª√–‡∑»‰∑¬ ¬°‡«âπ À√—∞Õ‡¡√‘°“
ª√–‡∑»‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ, ª√–∏“π“∏‘∫¥’«Ÿ¥‚√«å
«‘≈ —π‰¥â°≈à“«„π∑’ªË √–™ÿ¡ —πµ‘¿“æ∑’·Ë «√å´“¬≈å
ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» «à“ çÕ‡¡√‘°—π®–∑” —≠≠“
©∫— ∫ „À¡à „ Àâ · °à ª √–‡∑» ¬“¡¬°‡≈‘ °  ‘ ∑ ∏‘
摇»…∑’Ë°≈à“«‰«â·µà‡¥‘¡„Àâ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–
Õ‡¡√‘°“®–∑”„Àâ∞“π–∑’ˇªìπ°“√°√–∑”Õ—π√—°
¬ÿµ‘∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡àæ÷ߪ√– ß§å®–‰¥â√—∫
µÕ∫·∑π·µàÕ¬à“ß„¥éÙ. ¥—ßπ—Èπ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“
ª√–∏“π“∏‘∫¥’«‘≈ —π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â„Àâ
¢â Õ ‡ πÕ„À¡à ∑’Ë «à “ °“√¬°‡≈‘ °  ‘ ∑ ∏‘   ¿“æ
πÕ°Õ“≥“‡¢µ´÷Ë߇ªìπ¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫¢ÕßΩÉ“¬
¡À“Õ”π“®π—Èπ¬àÕ¡°√–∑”‰¥â∫π√“°∞“π¢Õß
§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ı. µàÕ¡“ª√–∏“π“∏‘∫¥’«‘≈ —π
°Á‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«‡™àπ‡¥’¬«°—∫
∑’˪√÷°…“√“™°“√°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»
™“«Õ‡¡√‘ °— π ∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“√— ∫ √“™°“√°— ∫ √— ∞ ∫“≈
‰∑¬π—∫®“°‡√‘Ë¡µ—Èßµ”·Àπàßπ’È„π æ.». ÚÙˆ
®π∂÷ß æ.». ÚÙ¯Û ‡¡◊ËÕµ”·Àπàßπ’ÈÀ¡¥
§«“¡ ”§—≠≈ß‚¥¬∑’ˉ∑¬ “¡“√∂¬°‡≈‘° π∏‘
 —≠≠“∑’ˉ¡à‡ªìπ∏√√¡π—Èπ≈߉¥â. ∑’˪√÷°…“¥—ß
°≈à“«¡’ ı §π §◊Õ ‡Õ≈¥Õπ Õ“√å. ‡®¡ å (Eldon
R. James), ø√“π´‘  ∫’. ·´√å (Francis B.
Sayre), §Õ√å µ π’ §√Õ°‡°Õ√å (Courtny
Crocker), ‡√¬å¡Õπ¥å ∫’.  µ’‡«π å (Raymond
B. Stevens) ·≈–‡ø√‡¥Õ√‘§§å Õ“√å. ¥Õ≈·∫√å
(Frederick R. Dolbeare) ‚¥¬∑’Ë∑’˪√÷°…“
·µà ≈ –§π√— ∫ √“™°“√„π‡¡◊ Õ ß‰∑¬‡ªì 𠇫≈“
µà“ß°—π¥—ßπ’È ¥√.‡®¡ åÕ¬Ÿ‡à ¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡«≈“ ı
ªï, ¥√.·´√åÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëßªï ·µà√—∫

Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ·∑π√—∞∫“≈‰∑¬‰ª‡®√®“‡√◊ËÕß
 π∏‘ —≠≠“°—∫π“π“ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ªÕ’° Ú ªï
√«¡‡«≈“‡°◊Õ∫ Û ªï, §√Õ§‡°Õ√åÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬
Ú ªï,  µ’‡«π åÕ¬Ÿà ˘ ªï ·≈–¥Õ≈·∫√åÕ¬Ÿªà √–¡“≥
ı ªï‡»…ˆ.
§«“¡æ¬“¬“¡·°â ‰ ¢ π∏‘  — ≠ ≠“‰¡à
‡ ¡Õ¿“§„π√—™°“≈∑’Ë ˆ π’ȇ√‘Ë¡¥â«¬ ¥√.‡®¡ å
√—∫Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ·∑π‰∑¬‰ª‡®√®“°—∫√—∞∫“≈
Õ‡¡√‘°—π∑’Ë°√ÿß«Õ™‘ßµ—π ‡√◊ËÕ߉∑¬¢Õ·°â‰¢
 π∏‘ —≠≠“√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞œ ¿“¬À≈—ß
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ª√“°Ø«à“∫√√¬“°“»
¢Õß°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–
‰¡µ√’®‘µ∑’Ë À√—∞œ· ¥ßµàÕΩÉ“¬‰∑¬. ¥√.‡®¡ å
„π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π ™“«Õ‡¡√‘ °— π °Á ‰ ¥â æ ¬“¬“¡
™’È·®ß„Àâ À√—∞œ ´÷Ë߇ªìπ§Ÿà‡®√®“‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡
‡ ’¬‡ª√’¬∫¢Õߪ√–‡∑»‡≈Á°Ê Õ¬à“ߪ√–‡∑»
‰∑¬„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»·≈–„π°“√§ß‰«â
´÷Ë߇հ√“™ µ√“∫„¥∑’˪√–‡∑»¡À“Õ”π“®¬—ß
§ß°â “ «°à “ ¬¥â “ π°“√»“≈·≈–°“√‡ß‘ π ¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿ‡à ™àππ’˜È . ¥—ßπ—πÈ ‰∑¬®÷ßµâÕß°“√
„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“°”Àπ¥√–¬–‡«≈“„Àâ·πàπÕπ
«à“®–¬°‡≈‘° ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ‰¥â‡¡◊ËÕ
„¥ §◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“®–¬Õ¡„Àâ§π„π∫—ߧ—∫
Õ‡¡√‘°—π∑’Ë°√–∑”º‘¥¡“¢÷Èπ»“≈‰∑¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰√
·≈– À√—∞œ ®–¬Õ¡„Àâ‰∑¬·°â‰¢¢âÕºŸ°¡—¥
‡√◊ËÕßÕ—µ√“¿“…’»ÿ≈°“°√‰¥âÀ√◊Õ‰¡à¥â«¬.
ª√“°Ø«à“°“√‡®√®“√–À«à“ß À√—∞œ °—∫
ºŸâ·∑π√—∞∫“≈‰∑¬¥”‡π‘π¡“®π∂÷ß«—π∑’Ë Òı
∏—𫓧¡ æ.». ÚÙˆÛ ®÷߉¥â¡’°“√≈ßπ“¡„π
 π∏‘ —≠≠“‰∑¬-Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß°”Àπ¥ “√–
 ”§—≠¥—ßπ’¯È
Ò. ¬°‡≈‘ °  ‘ ∑ ∏‘   ¿“æπÕ°Õ“≥“‡¢µ
§π„π∫—ߧ—∫Õ‡¡√‘°—π„πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà¬—ß
§ß„Àâ ° ß ÿ ≈ Õ‡¡√‘ °— π ¡’ Õ”π“®∂Õ𧥒 ‰ ª
æ‘®“√≥“‡Õ߉¥â ·µà®–∂Õπ‰ª®“°»“≈Æ’°“
´÷Ë ß æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‰ ∑¬∑√߉«— ´÷Ë ß æ√–√“™
ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Õ”π“® Ÿß ÿ¥„π°“√µ—¥ ‘𧥒‰¡à‰¥â.  ‘∑∏‘„π
°“√∂Õ𧥒π’È  À√—∞œ ¡’ ‘∑∏‘∑”‰¥â®π°«à“
‰∑¬®–ª√–°“»·≈–∫— ß §— ∫ „™â ª √–¡«≈
°ÆÀ¡“¬µ“¡∑’ˉ¥â√—∫°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß®π
‰¥â¡“µ√∞“π¢Õߪ√–‡∑»µ–«—πµ°·≈â« ı ªï.
Ú. „Àâ‡≈‘°¿“…’√âÕ¬™—° “¡ À¡“¬§«“¡
«à “ „Àâ ‰ ∑¬¡’ ‡  √’ ¿ “æ„π°“√µ—È ß æ‘ °— ¥ Õ— µ √“
»ÿ≈°“°√‡Õ߉¥â.
Û. °”Àπ¥ π∏‘ —≠≠“„Àâ¡’º≈∫—ߧ—∫„™â
¿“¬„π√–¬–‡«≈“ Ò ªï.
 π∏‘ —≠≠“©∫—∫π’Èπ—∫«à“¡’§«“¡ ”§—≠
¡“° ‡æ√“–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˉ∑¬‰¥â¡’Õ”π“®
∑“ß°“√»“≈‡Àπ◊Õ§π„π∫—ߧ—∫µà“ß™“µ‘·≈–¡’
‡ √’¿“æ‡√◊ËÕß¿“…’»ÿ≈°“°√ ∑—Èßπ’È‚¥¬‰¡àµâÕß
‡ ’¬ ‘Ëß·≈°‡ª≈’ˬπ„¥Ê ‡≈¬. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“œ ‰¥â∑√ß°≈à“«∂÷ß —≠≠“π’È«à“
... — ≠ ≠“„À¡à © ∫— ∫ π’È ‡ ªì π À≈— °
ª√–°—𧫓¡¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°“
‰¥â¡Õ∫„Àâ°—∫‡√“ ·≈–π—∫‡ªìπ∫—π‰¥∑’Ë
®–π”‡√“‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®„π°“√·°â‰¢
 π∏‘ —≠≠“‡°à“Ê ´÷Ë߇ªìπÕÿª √√§µàÕ
§«“¡‡®√‘≠¢Õߪ√–‡∑» Õ‡¡√‘°“‰¥â √â“ß
ˆ
§«“¡À«—ß„À¡à„Àâ·°à‡√“«à“¡À“Õ”π“® ·∂¡ ÿ¢ πÿà¡ππ∑å. ∑’Ë
ª√÷ ° …“√“™°“√™“«
Õ◊ËπÊ §ß®–™à«¬‡√“¢®—¥Õÿª √√§¢Õß Õ‡¡√‘°π— „πª√–‡∑»‰∑¬
ª√–‡∑»¥â«¬ ªî√‘µ∑’ˇªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ æ.». ÚÙÙˆ- ÚÙ¯Û.
„π: §«“¡ — ¡ æ— π ∏å
°√ÿ≥“‡™àπ‡¥’¬«°—π...˘ √–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞-
Õ‡¡√‘ ° “. æ√–π§√:
¥â«¬‡Àµÿπ’ȧ”°≈à“«¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ ·æ√à æ‘ ∑ ¬“; ÚıÒ˘.
Àπâ“ ÒıÛ-Ù.
«Ÿ¥‚√«å «‘≈ —π∑’Ë®–∑” π∏‘ —≠≠“„À¡à°—∫‰∑¬ ˜
·∂¡ ÿ¢ πÿ¡à ππ∑å. ‡√◊ÕË ß
¥â«¬§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡®÷߉¥â°≈“¬¡“‡ªì𧫓¡ ‡¥‘¡ Àπâ“ Òı˘.
¯
®√‘ß„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ·≈–ºŸâ∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√ ·∂¡ ÿ¢ πÿ¡à ππ∑å. ‡√◊ÕË ß
‡¥‘¡ Àπâ“ Òı˘-Òˆ.
 √√‡ √‘ ≠ µà Õ §«“¡ ”‡√Á ® ¥— ß °≈à “ «°Á §◊ Õ ˘
Bangkok Times, Û
¥√.‡®¡ å. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“œ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙˆı.
Õâ “ ß∂÷ ß „π ·∂¡ ÿ ¢
‰¥â∑√ß¡’æ√–√“™À—µ∂‡≈¢“∂÷ß ¥√.‡®¡ å µÕπ πÿ¡à ππ∑å. ‡√◊ÕË ß‡¥‘¡ Àπâ“
Àπ÷Ëß«à“ Òˆ.
ÚÚÛ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
¢â“懮⓵√–Àπ—°¥’«“à ∑à“π‰¥âÕ∑ÿ »‘
§«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ · ≈–§«“¡ “¡“√∂
∑”ß“π™‘Èππ’ȥ⫬§«“¡‡µÁ¡„® ·≈–§«“¡
´◊ËÕ —µ¬å ¢â“懮⓴“∫´÷Èß„ππÈ”„® ·≈–
¢ Õ § “ √ « – µà Õ ‡ æ◊Ë Õ π √à « ¡ ™ “ µ‘ ™ “ «
Õ‡¡√‘°—π¢Õß∑à“π æ√âÕ¡∑—ÈßÀ«—߇ªìπ
Õ¬à“߬‘Ëß«à“∑à“π®–∑”ß“π„Àâ·°àª√–‡∑»
™“µ‘¢Õ߇√“µàÕ‰ª Ò
®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “‡ªì π ¡À“
Õ”π“®ª√–‡∑»·√°∑’‰Ë ¥â· ¥ß‰¡µ√’®µ‘ µàÕ‰∑¬
‚¥¬™à«¬„Àâª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡ªìπÕ‘ √–„π°“√
‡°Á∫¿“…’Õ“°√µ“¡∑’ËΩÉ“¬‰∑¬‡ÀÁπ«à“‡À¡“–
 ¡‰¥â ·≈–¬— ß „Àâ § «“¡¡—Ë π „®«à “ ‰∑¬®–‰¥â
Õ”π“®∑“ß°“√»“≈°≈—∫§◊π¡“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å
µ“¡°”Àπ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë · πà π Õπ.  π∏‘
 —≠≠“„À¡àπ’ȉ¥â„À⧫“¡À«—ß·°à√—∞∫“≈‰∑¬
·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬„π°“√∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√
ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ∏√√¡®“°ª√–‡∑»§Ÿà —≠≠“
Õ◊ËπÊ „π°“√‡®√®“¢Õ¬°‡≈‘° —≠≠“‰¡à‡ ¡Õ
¿“§‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë À√—∞œ ‰¥âªØ‘∫—µ‘µàÕ‰∑¬.
·µà„π√–¬–·√°¿“¬À≈—ß®“°∑’ˉ∑¬≈ßπ“¡„π
 π∏‘  — ≠ ≠“¥— ß °≈à “ «°— ∫  À√— ∞ œ·≈â « ‰¡à
ª√“°Ø«à“¡’™“µ‘„¥¬Õ¡‡®√®“¢Õ·°â‰¢ π∏‘
 —≠≠“°—∫‰∑¬Õ’°‡≈¬. ª√–‡∑»∑’˵àÕµâ“π
°“√·°â ‰ ¢ π∏‘  — ≠ ≠“°— ∫ ‰∑¬¡“°∑’Ë  ÿ ¥ §◊ Õ
Õ—ß°ƒ… ‡æ√“–Õ—ß°ƒ…∂◊Õ«à“‰¥â¬‘π¬Õ¡„Àâ
§π„π∫—ߧ—∫Õ—ß°ƒ…∑’Ë°√–∑”º‘¥¢÷Èπ»“≈‰∑¬
·≈⫵—Èß·µà æ.». ÚÙıÚ ©–π—ÈπÕ—ß°ƒ…®÷ß
· ¥ß∑à“∑’„Àâ‡ÀÁπ™—¥«à“Õ—ß°ƒ…®–‰¡à¬‘π¬Õ¡
Ò
Young KT. The ¡“°‰ª°«à“π’ÈÕ’°.  à«π‡√◊ËÕß¿“…’»ÿ≈°“°√π—Èπ
Special Role of Õ—ß°ƒ…®–‰¡à¬‘π¬Õ¡ºàÕπª√π„Àâ‰∑¬Õ¬à“ß
American Advisers
in Thailand 1902- ·πàπÕπ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ
1949. Asia Maga- µàÕ ¿“«–∑“ß°“√§â“¢ÕßÕ—ß°ƒ…„π¥‘π·¥π
zine, p. 28. Õâ“ß∂÷ß
„π ·∂¡ ÿ¢ πÿà¡ππ∑å. ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâÕ¬à“ß¡“°. πÕ°®“°π’È
‡√◊ËÕ߇¥‘¡ Àπâ“ Òˆ. ¬—ß¡’ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’ˉ¡à¬‘π¬Õ¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
ÚÚÙ
Õ—ß°ƒ…´÷ßË ‰¥â·°à Ω√—ßË ‡»  Õ‘µ“≈’ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å
‡∫≈‡¬’ˬ¡ ‡¥π¡“√å° πÕ√凫¬å  «’‡¥π  ‡ªπ
·≈–‚ª√µÿ‡°  √—∞∫“≈‰∑¬µ√–Àπ—°¥’«“à ∂Ⓣ∑¬
¬—߉¡à “¡“√∂‡®√®“„Àâª√–‡∑»‡À≈à“π’Ȭա
·°â ‰ ¢ π∏‘  — ≠ ≠“°— ∫ ‰∑¬‰¥â · ≈â « ª√–‡∑»
‰∑¬°Á ‰ ¡à Õ “®¥”‡π‘ π °“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»‰¥â
Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ. ¥â«¬‡Àµÿπ’È√—∞∫“≈‰∑¬
®÷ ß ®”‡ªì π µâ Õ ß√’ ∫ ¢Õ·°â ‰ ¢ π∏‘  — ≠ ≠“°— ∫
ª√–‡∑»µà“ßÊ ‡À≈à“π—πÈ µ“¡·π«∑“ß∑’ Ë À√—∞œ
‰¥â ∑”‰«â · ≈â « °— ∫ ª√–‡∑»‰∑¬µ—È ß ·µà æ.».
ÚÙˆÛ ‡ ’¬°àÕπ.
√—∞∫“≈‰∑¬æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“®“°ª√– ∫-
°“√≥å„πÕ¥’µ °“√‡®√®“√–À«à“ß√—∞∫“≈‰∑¬
°—∫π“π“ª√–‡∑»∑’Ë°√ÿ߇∑æœ π—Èπ¡—°ª√– ∫
§«“¡≈⡇À≈« ‡æ√“–§Ÿà‡®√®“µà“ß∂◊Õµπ·≈–
¢“¥§«“¡Õ–≈ÿâ¡Õ≈૬´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√∑’Ë®–
„Àâ°“√·°â‰¢ π∏‘ —≠≠“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
√—∞∫“≈‰∑¬§«√®–‡ªî¥°“√‡®√®“°—∫ª√–‡∑»
π—È π Ê ‡ªì π °√≥’ æ‘ ‡ »…·µà ≈ –ª√–‡∑»‰ª.
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«®÷ß
∑√ß¡’æ√–√“™¥”√‘∑’Ë®–À“ºŸâ·∑π√—∞∫“≈∑’Ë®–
‡¥‘π∑“߉ª‡®√®“°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª
‚¥¬‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Õ”𓮇µÁ¡®“°√—∞∫“≈
‰∑¬„π°“√‡®√®“µàÕ√Õß·°â‰¢ ‘∑∏‘ ¿“æπÕ°
Õ“≥“‡¢µ·≈–‡√◊ËÕßÕ—µ√“¿“…’»ÿ≈°“°√ ºŸâ∑’Ë
æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ«à“‡À¡“– ¡∑’®Ë –∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ
µ—«·∑π√—∞∫“≈‰∑¬¥—ß°≈à“«°Á§Õ◊ ¥√.ø√“π´‘ 
∫’ . ·´√å ´÷Ë ß „π¢≥–π—È π ‰¥â ¢ Õ°√“∫∂«“¬
∫—ߧ¡≈“ÕÕ°®“°√“™°“√„π‡¡◊Õ߉∑¬À≈—ß®“°
‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë∑’˪√÷°…“√“™°“√°√–∑√«ß
°“√µà“ߪ√–‡∑»‰¡à∂÷ßªï ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπÀà«ß
§√Õ∫§√—«´÷Ë߇¥‘π∑“ß°≈—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“‰ª
°à Õ πÀπâ “ π’È · ≈â « ‡æ√“–‰¡à Õ “®∑𥑠π øÑ “
Õ“°“»¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬‰¥â. æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ߢÕ√âÕß·≈–
·µàßµ—Èß ¥√.ø√“π´‘  ∫’. ·´√å „À⇪ìπºŸâ·∑π
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

√—∞∫“≈‰∑¬‰ª‡®√®“°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª «à“ —≠≠“°—∫Ω√—Ë߇» °Á¥”‡π‘π„°≈âº≈ ”‡√Á®

´÷Ëß ¥√.·´√å°Á‰¥â‡√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“߉ªªØ‘∫—µ‘
Àπâ“∑’„Ë π æ.». ÚÙˆ˜ ¥—ߢâÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ
∑’Ë æ √–Õß§å ‡ ®â “ ‰µ√∑»ª√–æ— π ∏å ‡ π“∫¥’
°√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑»∑√ß¡’∂ß÷ ‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√
√“™‡≈¢“∏‘°“√ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.».
ÚÙˆ˜ ¥—ßπ’È
¥â«¬„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å°Õà π ¥√.· ¬å√‰¥â
·®âß„Àâ¢â“懮â“∑√“∫«à“ ¡’§«“¡‡ ’¬„®‡ªìπ
Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∑’Ë ® –√— ∫ √“™°“√©≈Õßæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥µàÕ‰ª°«à“∑’ˉ¥â°”À𥉫â„π —≠≠“
π—Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∫ÿµ√∑πÕ“°“»‰¡à‰¥â
¥√.· ¬å√®÷ß®–µâÕß°≈—∫‰ª„π‡¥◊Õπ°—𬓬π
Àπâ“... ¢â“懮⓮÷߉¥â¡’‚∑√‡≈¢ ≈ß«—π∑’Ë ÒÛ
°ÿ¡¿“æ—π∏å ‰ª¢Õ„Àâ ¥√.‡®¡ å™à«¬√’∫À“
µ—«·∑π ¥√.· ¬å√„Àâ¥â«¬‡∂‘¥... ∫—¥π’ÈÀ“§π
‰¥â§πÀπ÷Ëß·≈⫧◊Õ π“¬§Õ√嵇π¬å §√Õ§‡§Õ√å
‰¥âª√‘≠≠“Œ“√å«“√å¥... ¢≥–π’È ¥√.· ¬å√‡ÀÁπ
Õ¬Ÿà·≈â«... ¥√.· ¬å√‡ÀÁπ«à“§«√‡√“®–‡®√®“
¢Õ·°â —≠≠“°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ¡’Õ—ß°ƒ…‡ªìπ
Õ“∑‘ µà Õ ‰ª ©–‡æ“–ª√–‡∑»Õ— ß °ƒ…π—È π
¥√.· ¬å√ ‡Àπ«à“‡«≈“π’ȇªπ‚Õ°“ ‡À¡“–
Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–«à“„π°“√∑’Ë®–¢ÕÕ‘»√¿“æ„π
°“√»“≈·≈–°“√¿“…’ Õ “°√§◊ π ‚¥¬‡µ¡
∫√‘∫Ÿ√≥åπ—Èπ ®–¢Õ®“°§≥–‡ π“∫¥’„¥‰¡à‰¥â
 ¥«°¬‘Ë ß ¢÷È π ‰ª°«à “ ¢Õµà Õ §≥–‡ π“∫¥’
°√√¡°√´÷Ëߥ”√ßµ”·ÀπàßÕ¬Ÿà„π‡«≈“π’È °—∫∑—Èß
¥√.· ¬å √ ‡Õß°Á √Ÿâ ®— ° °— ∫ ‡ π“∫¥’ Õ— ß °ƒ…
∫“ßπ“¬Õ¬à“߇™àπ ≈Õ√å¥ ŒÕ≈‡¥π ·≈–π“¬
 ‘¥π’¬‡å «∫∫å ‡ªπµâπ...ÒÒ
µàÕ¡“„π æ.». ÚÙˆ¯ ‰¥â¡’°“√·µàßµ—Èß
¥√.·´√å ·≈– ¥√.‡®¡ å„À⇪ìπÕ—§√√“™∑ŸµºŸâ¡’
Õ”π“®‡µÁ¡ ¥—ߪ√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õæ√–Õߧ凮â“
‰µ√∑»ª√–æ—π∏å∂÷߇®â“æ√–¬“¡À‘∏√ ¥—ßπ’È
∑’Ë Ú˜/Ú˘Ù

»“≈“«à“°“√µà“ߪ√–‡∑»
«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ√–æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯
ÒÒ
‡√’¬π ¡À“‡ «°‡Õ° ‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√ √“™‡≈¢“∏‘°“√, °Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß
™“µ‘ , °√¡»‘ ≈ ª“°√,
¥â«¬¢â“懮Ⓣ¥â√∫— ‚∑√‡≈¢æ√–¬“ √√æ°‘®ª√’™“¡’¡“®“°°√ÿß≈‘ ∫Õπ ≈ß«—π∑’Ë Ú˜ ‡Õ° “√À¡«¥ Ò
‡¡…“¬π æ.». ÚÙˆ¯ ¢Õ„Àâ ¥ Õ°‡µÕ√å ·  ¬å √ ‰¥â √— ∫ æ√–√“™∑“π¬»∫√√¥“»— ° ¥‘Ï ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ À¡Ÿà : °“√
®â “ ß™“«µà “ ߪ√–‡∑»
‡ªπÕ—§√“™∑ŸµºŸâ¡’Õ”π“®‡µÁ¡ ‚¥¬Õâ“߇Àµÿ«à“®–°√–∑”„Àâ°“√ªƒ°…·°â‰¢ —≠≠“°—∫ „π√“™°“√ΩÉ “ ¬µà “ ß
ª√–‡∑»∑’Ë ◊∫¡“®“°™“µ‘·≈–µ‘𠥫°¬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ß¡’§«“¡æ‘ ¥“√·®âßÕ¬Ÿà„𠔇π“‚∑√‡≈¢∑’Ë ª√–‡∑» æ.». ÚÙˆÙ-
¢â“懮Ⓣ¥â§—¥ àß¡“¥â«¬·≈â« ÚÙˆˆ. °“√®â“ßπ“¬
§√Õ§‡§Õ√å ¡ “‡ªì π ∑’Ë
‡√◊ËÕßæ√–√“™∑“π¬»∫√√¥“»—°¥‘ÏÕ—§√“™∑ŸµºŸâ¡’Õ”π“®‡µÁ¡·°à∑’˪ƒ°…“°√–∑√«ß ª √÷ ° … “ √ “ ™ ° “ √
°“√µà“ߪ√–‡∑»π’È ¢â“懮Ⓣ¥âµ√«®‡√◊ËÕ߇°à“Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π°√–∑√«ßπ’È·≈⫪√“°Ø«à“‰¥â‡§¬ ° √ – ∑ √ « ß ° “ √ µà “ ß
ª√–‡∑»·∑π Dr.
æ√–√“™∑“π‚¥¬ª√–°“»„πÀπ—ß ◊Õ√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–√“™¥”√‘Àå‡ÀÁπ«à“∑’Ë Francis B. Sayre.
ª√÷°…“§ππ—ÈπÊ ‰¥â√—∫√“™°“√©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¡“‡ªπÕ¬à“ߥ’ ¡’µ—«Õ¬à“ߧ◊Õ Àπ— ß  ◊ Õ æ√–Õß§å ‡ ®â “
‡®â“æ√–¬“Õ¿—¬√“™“ (‚√≈—ß ¬—°¢¡‘π), ¡‘ ‡µÕ√å ‚µ√‡∫≈ ·≈æ√–¬“°—≈¬“≥‰¡µ√’ (‡®π å ‰µ√∑»ª√–æ— π ∏å ∂÷ ß
‡®â “ æ√–¬“¡À‘ ∏ √ ≈ß
‰Õ ‡« ‡µπ°“¥) ¢â“懮ⓇÀÁπ¥â«¬‡°≈â“œ«à“¥Õ°‡µÕ√å· ¬å√ ‰¥â√—∫√“™°“√©≈Õßæ√–‡¥™ «—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡
æ.». ÚÙˆ˜.

ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§
ÚÚı
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

æ√–§ÿ≥¡“‡ªπª√–‚¬™πå·°à√“™°“√¡“° ¥—ߪ√“°Ø„π‡√◊ÕË ßªƒ°…“·°â‰¢ —≠≠“‡ªπ摇»…

∑—È߇«≈“π’È°Á‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡ªπ ¡“™‘°§π°≈“ßΩÉ“¬ ¬“¡„π»“≈ ª√–
®”§π°≈“ß≥–°√ÿ߇Œ°¥â«¬ ·≈ ¡“™‘°‡À≈à“π’È‚¥¬¡“°¡—°®–¡’¬»∫√√¥“»—°¥‘χªπÕ—§√-
√“™∑ŸµºŸâ¡’Õ”π“®‡µÁ¡ ®÷߇ÀÁπ¥â«¬‡°≈â“œ «à“¥Õ°‡µÕ√å· ¬å√ ¡§«√®–‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π
¬»∫√√¥“»—°¥‘Ïπ’ȉ¥â ·µà∂â“®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π·≈â« ¢â“懮ⓢÕ
æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ„Àâ¥Õ°‡µÕ√凮¡ å‰¥â¡’¬»∫√√¥“»—°¥‘χªìπÕ—§√“™∑ŸµºŸâ¡’
Õ”π“®‡µÁ¡¥â«¬Õ’°π“¬ Ò ‡æ√“–¥Õ°‡µÕ√凮¡ å°Á‰¥â√—∫√“™°“√©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥¡“
‡ªπÕ¬à“ߥ’ ·≈‡ªπ ¡“™‘°§π°≈“ßΩÉ“¬ ¬“¡„π»“≈ª√–®”§π°≈“ß≥–°√ÿ߇Œ°¥ÿ®°—π
¢â“懮Ⓣ¥â√à“ߪ√–°“»æ√–√“™∑“π¬»∫√√¥“»—°¥‘ÏÕ—§√“™∑ŸµºŸâ¡’Õ”π“®‡µÁ¡·°à
¥Õ°‡µÕ√å· ¬å√ ·≈¥Õ°‡µÕ√凮¡ å  àß¡“¬—߇®â“§ÿ≥æ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ©∫—∫π’È ·¡â√à“ßπ’È™Õ∫
¥â«¬æ√–· æ√–√“™¥”√‘Àå·≈â« ¢â“懮ⓢÕæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“µ≈ߪ√–°“»
„πÀπ—ß ◊Õ√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“µàÕ‰ª
¢Õ‰¥â𔧫“¡¢÷Èπ°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“∑√“∫„µâΩÉ“≈ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑ °“√®–
§«√ª√–°“√„¥  ÿ¥·≈â«·µà®–∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ ¢â“懮ⓢշ ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ
Õ¬à“߬‘Ëß¡“¬—߇®â“§ÿ≥
‰µ√∑»ª√–æ—π∏å
‡ π“∫¥’ÒÚ

Õ¬à“߉√°Á¥ª’ √“°Ø«à“°“√‡®√®“¢Õ·°â‰¢  —≠≠“°—∫√—∞∫“≈‰∑¬ ‚¥¬¡’¢âÕ§«“¡ ”§—≠

 π∏‘ —≠≠“µâÕߪ√– ∫§«“¡≈”∫“°‰¡àπâÕ¬
‚¥¬‡©æ“–°— ∫ Õ— ß °ƒ…·≈–Ω√—Ë ß ‡» ´÷Ë ß ¡’ º ≈
ª√–‚¬™πå¡“°„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ·µà
‡π◊ËÕß®“°§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–‰À«æ√‘∫
∑“ß°“√∑Ÿµ µ≈Õ¥®π∫ÿ§≈‘°∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®
¢Õߥ√.·´√å √«¡∑—Èß∞“π–¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ∫ÿµ√
ÒÚ
‡¢¬¢Õߪ√–∏“π“∏‘∫¥’«≈‘  —π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“
°Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß
™“µ‘ , °√¡»‘ ≈ ª“°√. ºŸâ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°
‡Õ° “√ √.ˆ µ.ı ∑Ÿµ §√—È ß ∑’Ë Ò °Á¡’ à«π‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ°“√‡®√®“
·≈–°ß ÿ≈‰∑¬ Ò-Ú ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‚¥¬„™â‡«≈“‡°◊Õ∫ Ú ªï.
ªñ°∑’Ë Ú ‡√◊ÕË ßµ—ßÈ ¥Õ°-
‡µÕ√å· ¬å√ ¥Õ°‡µÕ√å „π∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»µà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª ˘ ª√–‡∑»
‡®¡ å ‡ªìπÕ√√§√“™∑Ÿµ ‰¥â·°à Ω√—Ë߇»  ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å Õ—ß°ƒ…  ‡ªπ
ºŸâ ¡’ Õ”π“®‡µÁ ¡ (Ú
情¿“§¡ - ÚÚ ‚ª√µÿ‡°  ‡¥π¡“√å°  «’‡¥π Õ‘µ“≈’ ‡∫≈‡¬’¬¡
°√°Æ“§¡ ÚÙˆ¯). √«¡∑—Èߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ °Á‰¥â¬Õ¡≈ßπ“¡„π π∏‘
„π —≠≠“∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’ˉ∑¬∑”°—∫ À√—∞œ
„π æ.». ÚÙˆÛ. ª√“°Ø«à“πÕ√凫¬å‡ªìπ
ª√–‡∑» ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ‰ ¥â ¬ Õ¡≈ßπ“¡„π — ≠ ≠“
„À¡àπ’ȇ¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙˆ˘.
¥— ß π—È π ®÷ ß °≈à “ «‰¥â «à “ π— ∫ µ—È ß ·µà æ.».
ÚÙˆ˘ ‡ªìπµâπ¡“ ª√–‡∑»‰∑¬°Á‰¥â√—∫°“√
ºàÕπª√π®“°¢âÕºŸ°¡—¥∑“ß°“√»“≈·≈–°“√
‡ß‘ π ‚¥¬∑“ßÕâ Õ ¡ À≈— ß ®“°∑’Ë ºŸâ π”‰∑¬‰¥â
欓¬“¡¥‘Èπ√πµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª≈¥‡ª≈◊ÈÕߢâÕºŸ°¡—¥
¥—ß°≈à“«¡“‡ªìπ‡«≈“°«à“ ˜ ªï ·≈–§«“¡
 ”‡√Á®π—Èπ®–‰¡à‡ªìπº≈‡≈¬∂Ⓣ¡à‰¥â√—∫§«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑’˪√÷°…“™“«Õ‡¡√‘°—π ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ¥√. ø√“π´‘  ∫’. ·´√å ´÷Ë߉¥â
√— ∫ æ√–√“™∑“π∫√√¥“»— ° ¥‘Ï ‡ ªì π æ√–¬“

§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
ÚÚˆ

°—≈¬“≥‰¡µ√’‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ ‡ªìπ°“√
µÕ∫ πÕߧÿ≥§«“¡¥’¢Õß∑à“π∑’ˉ¥â™à«¬‡À≈◊Õ
ª√–‡∑»‰∑¬.
À≈— ß ®“°∑’Ë ¥√.·´√å ‰ ¥â ≈ “ÕÕ°®“°
µ”·Àπàß∑’˪√÷°…“√“™°“√µà“ߪ√–‡∑»¢Õß
‰∑¬·≈â« √—∞∫“≈‰∑¬¬—ߧ߮â“ß™“«Õ‡¡√‘°—π
¡“‡ªìπ∑’˪√÷°…“°“√µà“ߪ√–‡∑»µàÕ‰ª‡æ◊ËÕ
§«“¡‡À¡“– ¡ ¥— ß ®–‡ÀÁ π ‰¥â ® “°æ√–
√“™¥”√‘„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“
Õ¬ŸàÀ—« ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“∑’Ë∑√ß
¡’‰ª∂÷ßæ√–Õߧ凮Ⓣµ√∑»ª√–æ—π∏å ≈ß«—π∑’Ë
Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙˆ˘ ¥—ßπ’È
(𓬙“≈  ‡≈‡« °)...‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕß
π’ȇªπªí≠À“„π∑“ß°“√Õ—π§«√§”π÷ßÕ¬Ÿà
∫â“߇™àπ ‡√◊ËÕß√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ Ú µ”·Àπàß
‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë Ê ª√÷°…“„π°√–∑√«ß°“√
µà“ߪ√–‡∑»´÷Ëß∂â“„™â§πΩ√—Ë߇» Õ“®¡’
™“µ‘Õ◊Ëπ¢Õ√âÕߢ÷Èπ∫â“ß ∑’ˇ√“„™â∑’˪√÷°…“
™“«Õ‡¡√‘°—ππ—È𠇪π°≈“ßÊ ¥’Õ¬Ÿà·≈â«
‡¡◊ËÕ®”‡ªπ®–µâÕß„™â𓬙“≈  ‡≈‡« °
‡ªπ©–‡æ“–µ— « °Á § «√„Àâ ‡ ªπµ”·Àπà ß
°‘µ‘¡»—°¥‘Ï™—Ë«§√“«„π°√–∑√«ß°“√µà“ß
ª√–‡∑»...ÒÛ
∑’ªË √÷°…“™“«Õ‡¡√‘°π— ∑’‰Ë ¥â√∫— °“√·µàßµ—ßÈ
§◊Õ π“¬‡√¬å¡Õπ¥å ∫“√å‡√µµå  µ’‡«π å (Ray-
mond Barrett Stevens) ¥—ß‚∑√‡≈¢®“°
æ√–Õߧ凮Ⓣµ√∑»ª√–æ—π∏å∂ß÷ æ√–¬“∫ÿ√π’ «-
√“…Æ√å ≈ß«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙˆ¯
„ÀâµÕ∫√—∫𓬠µ’‡«π å‡ªìπ∑’˪√÷°…“°“√µà“ß
ª√–‡∑» Û ªï. À≈—ß®“°√—∫√“™°“√‰¥â§√∫
°”Àπ¥ √—∞∫“≈‰∑¬°Á‰¥â∑” —≠≠“°—∫𓬠µ’
‡«π åµàÕÕ’° Û ªï ¥—ßÀπ—ß ◊Õ∑’Ëæ√–Õߧ凮â“
‰µ√∑»ª√–æ— π ∏å ∑ √ß¡’ ∂÷ ß ‡®â “ æ√–¬“¡À‘ ∏ √
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û 情¿“§¡ æ.». ÚÙ˜Ò ¥—ßπ’È
ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
...¢â“懮ⓇÀÁπ¥â«¬‡°≈â“œ«à“ π“¬
 µ’‡«π åºŸâπ’ȇªìπºŸâ∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå„Àâ·°à
√—∞∫“≈‡ªπÕ¬à“߬‘Ëß µ—ÈßÕ°µ—Èß„®√—∫√“™-
°“√¡“¥â«¬§«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ‰∑¬ ¡’
§«“¡™Ë” ™Õß„π∑“ß°“√¢ÕßΩÉ “ ¬‡√“
µ‘ ¥ µà Õ °— ∫ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑—È ß ∑“ß ∂“π∑Ÿ µ
µà“ߪ√–‡∑»·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËÕ◊ËπÊ ΩÉ“¬
‰∑¬‰¥â π‘∑ π¡°≈¡‡°≈’¬« ‰¥â¥”‡π‘π
°“√‡®√®“Àπ—ß ◊Õ —≠≠“∑’¬Ë ß— ‰¡à·≈⫇ √Á®
·≈–®— ¥ °“√∑” — ≠ ≠“„À¡à °— ∫ ‡¬Õ√¡π’
‰¥â‡ªπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑’˵âÕß
ªØ‘∫—µ‘°“√µ“¡Àπ—ß ◊Õ —≠≠“°—∫π“π“
ª√–‡∑»∑’ˉ¥â·°â‰¢„À¡àπ—Èπ ¬—ß¡’ªí≠À“
 ”§— ≠ µà “ ßÊ ∑’Ë ¬— ß ®–µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“
®— ¥ °“√µà Õ ‰ª¬— ß ‰¡à  ÿ ¥  ‘È π ‡ªπ‡«≈“
 ”§— ≠ µà “ ßÊ ∑’Ë ¬— ß ®–µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“
®— ¥ °“√µà Õ ‰ª¬— ß ‰¡à  ÿ ¥  ‘È π ‡ªπ‡«≈“
 ”§—≠√–«“ßÀ—«µàÕ´÷Ëß°√ÿß ¬“¡æ÷Ë߉¥â
√—∫Õ‘»√¿“æ„π°“√»“≈·≈–°“√»ÿ≈°“°√
®”‡ªπ®–µâ Õ ß¡’ ∑’Ë ª √÷ ° …“∑’Ë ¡’ §ÿ ≥ «ÿ ≤‘
√Õ∫√Ÿâ™Ë”™Õß„π°‘®°“√¢Õ߇√“‰«â ¬“°
π—°∑’Ë®–À“ºŸâ¡’§ÿ≥«ÿ≤‘·≈–§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¥â ÒÛ
°Õß∫√√≥ “√ °√–-
‡À¡“–¥—ß𓬠µ’‡«π åºŸâπ’È ®÷߇ÀÁπ¥â«¬ ∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»,
‡°≈â“œ«à“ ∂Ⓣ¥âµ—«π“¬ µ’‡«π å‰«â®– À¡«¥‡∫Á ¥ ‡µ≈Á ¥ Ù.
Àπ—ß ◊Õ‚µâµÕ∫µ—Èßπ“¬
™Õ∫¥â « ¬ª√–‚¬™πå ¢ Õß√“™°“√‡ªπ ·≈‡« å° (™“«Ω√—Ë߇» )
Õ¬à“߬‘ßË ÒÙ ‡ªìπ∑’ªË √÷°…“°ÆÀ¡“¬
¢Õß°√–∑√«ß°“√µà“ß
ª√–‡∑». æ√–√“™-
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« À— µ ∂‡≈¢“ æ√–∫“∑
‰¥â ∑ √ß¡’ æ √–√“™À— µ ∂‡≈¢“∂÷ ß æ√–Õß§å ‡ ®â “  ¡‡¥Á®ª°‡°≈â“œ ∂÷ß
æ√–Õß§å ‡ ®â “ ‰µ√∑»-
‰µ√∑»ª√–æ—π∏å ≈ß«—π∑’Ë ˘ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ª√–æ—π∏å, Ú¯ °ÿ¡¿“-
ÚÙ˜Ò µÕ∫µ°≈ß®â“ß𓬠µ’‡«π å‡ªìπ∑’Ë æ—π∏å æ.». ÚÙˆ˘.
ÒÙ
ª√÷°…“µàÕ‰ª. °Õß∫√√≥ “√ °√–-
∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»,
µàÕ¡“‡¡◊ËÕ𓬠µ’‡«π å¢Õ≈“ÕÕ°®“° À¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥ Ò À¡Ÿ.à
√“™°“√ ‰∑¬°Á‰¥â®â“ß𓬇ø√‡¥Õ√‘° Õ“√å. ° “ √ ®â “ ß ™ “ « µà “ ß
ª√–‡∑»„π√“™°“√
¥Õ≈·∫√å ¡“√—∫√“™°“√·∑π„πµ”·Àπà߇¥‘¡ ΩÉ “ ¬°“√µà “ ߪ√–‡∑»
‡¡◊ÕË æ.». ÚÙ˜¯ ¥—ßÀπ—ß ◊Õ∑’√Ë ∞— ¡πµ√’«“à °“√ æ.». ÚÙˆˆ-ÚÙ˜¯.
ÚÚ˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
Òı ·≈– Òˆ
°Õß∫√√≥ “√
°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–-
‡∑», À¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥
ˆ. ‡√◊ËÕß°“√®â“ßπ“¬
‡ø√‡¥√‘° Õ“√å. ¥Õ≈-
·∫√å ¡“√—∫√“™°“√„π
µ”·Àπà ß ∑’Ë ª √÷ ° …“,
Àπ— ß  ◊ Õ ®“°√— ∞ ¡πµ√’
«à “ °“√°√–∑√«ß°“√
µà“ߪ√–‡∑» ∂÷ß ‡≈¢“-
∏‘°“√ °.æ.
Ò˜
° Õ ß ® ¥ À ¡ “ ¬ ‡ À µÿ
«Õ™‘ßµ—π ·øÑ¡ ˜ ÒÒ,
˘ÚÚ/Ò˜Ú. ¢à“«°√–-
∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»,
˜ µÿ ≈ “§¡ ÚÙ¯Ò.
Õâ “ ß∂÷ ß „π ·∂¡ ÿ ¢
πÿ¡à ππ∑å. ‡√◊ÕË ß‡¥‘¡ Àπâ“
ÒˆÙ.
°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»¡’∂ß÷ ‡≈¢“∏‘°“√ °.æ.
¥—ßπ’È
‡π◊ÕË ß®“°π“¬‡√¡Õπ¥å ∫’.  µ’‡«π å
¢Õ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ °√–∑√«ß°“√
µà“ߪ√–‡∑» ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ°“√®”‡ªìπ∑’Ë®–
µâ Õ ßÀ“®â “ ß∑’Ë ª √÷ ° …“„À¡à ‡ ¢â “ ¡“√— ∫
√“™°“√·∑π ©–‡æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‡«≈“π’È
´÷Ëß®«π®–∂÷߇«≈“∑’Ë®–µâÕ߇®√®“·°â‰¢
Àπ—ß ◊Õ —≠≠“°—∫π“π“ª√–‡∑»Õ¬Ÿà·≈â«
∑’Ë ª √÷ ° …“∑’Ë ® –®â “ ß„À¡à π’È °Á § «√‡ªì π §π
Õ‡¡√‘°π— ‡™àπ‡§¬...Òı
µà Õ ¡“«— π ∑’Ë Ò  ‘ ß À“§¡ ÚÙ˜¯
√—∞¡πµ√’µà“ߪ√–‡∑»¡’Àπ—ß ◊Õ∂÷߇≈¢“∏‘°“√
°.æ. «à“ 𓬠µ’‡«π å ·π–π”𓬥Õ≈·∫√åÒˆ.
ª√“°Ø«à“𓬠µ’‡«π å·≈–𓬥Õ≈·∫√å
‰¥â¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√‡®√®“¢Õ·°â‰¢ π∏‘
 —≠≠“°—∫π“π“ª√–‡∑»Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß¿“¬À≈—ß
∑’Ë√—∞∫“≈‰¥âª√–°“»„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬‚¥¬
 ¡∫Ÿ√≥凡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜¯ ·≈â« ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ
√— ∞ ∫“≈‰∑¬‰¥â √— ∫ Õ‘   √¿“æ„π‡√◊Ë Õ ßÕ”π“®
∑“ß°“√»“≈ ·≈–°“√¿“…’»ÿ≈°“°√°≈—∫§◊π
¡“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å°àÕπ√–¬–‡«≈“∑’Ë°”À𥉫â„π
 π∏‘ —≠≠“ æ.». ÚÙˆÛ ∑’ˉ¥â‡πâπ«à“‰∑¬®–
‰¥âÕ‘ √¿“楗߰≈à“«°≈—∫§◊π¡“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å
À≈—ß®“°∑’ˉ∑¬‰¥âª√–°“»ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬
‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·≈–„™âª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬π—Èπ¡“
·≈â« ı ªï ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈‰∑¬
ª√–°“»ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬‚¥¬ ¡∫Ÿ √ ≥å „ π
æ.». ÚÙ˜¯ √—∞∫“≈‰∑¬°Á®–‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ
∑“ß°“√»“≈·≈–¿“…’»ÿ≈°“°√°≈—∫§◊π¡“‚¥¬
 ¡∫Ÿ√≥å„π æ.». ÚÙ¯Û. ·µà¥â«¬∫∑∫“∑
¢Õß∑’ªË √÷°…“™“«Õ‡¡√‘°π— ∑—ßÈ  Õß∑à“π¥—ß°≈à“«
¢â“ßµâπ°Á∑”„Àâ√–¬–‡«≈“°“√‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æ
¥—ß°≈à“«‡√Á«¢÷Èπ°«à“°”À𥇥‘¡ °≈à“«§◊Õ „π
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
ÚÚ¯
æ.». ÚÙ˜˘ √—∞∫“≈‰∑¬´÷Ëߢ≥–π—ÈπÀ≈«ß
ª√–¥‘ … ∞å ¡ πŸ ∏ √√¡‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√
°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ
°√¡À¡◊Ëππ√“∏‘ªæß»åª√–æ—π∏凪ìπ∑’˪√÷°…“
°√–∑√«ßæ√âÕ¡°—∫𓬠µ’‡«π å ·≈–π“¬
¥Õ≈·∫√å ‰ ¥â √à « ¡¡◊ Õ °— π „™â § «“¡æ¬“¬“¡
¥”‡π‘π°“√‡ªî¥°“√‡®√®“°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ
‡æ◊ÕË ¢Õ¬°‡≈‘° π∏‘ ≠ — ≠“∑’∑Ë ”¢÷πÈ „π√—™°“≈∑’ˈ
∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¢Õ∑” π∏‘ —≠≠“„À¡à‚¥¬„Àâµ—Èß
Õ¬Ÿà ∫ πÀ≈— ° ·Àà ß §«“¡‡ ¡Õ¿“§·≈–§«“¡
¬ÿ µ‘ ∏ √√¡. ª√“°Ø«à “  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “‡ªì π
ª√–‡∑»·√°Õ’°‡™àπ‡§¬∑’Ë· ¥ß‰¡µ√’®‘µ¬Õ¡
¬°‡≈‘° π∏‘ —≠≠“©∫—∫‡°à“„π æ.». ÚÙˆÛ
‡ ’¬ ‚¥¬∑—Èß Õߪ√–‡∑»‰¥â≈ßπ“¡„π π∏‘
 —≠≠“„À¡à√à«¡°—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı 惻®‘°“¬π
æ.». ÚÙ˜˘ À≈—ß®“°π—Èπ√—∞∫“≈‰∑¬°Á‰¥â
‡ªî¥°“√‡®√®“°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ µàÕ‰ª ´÷Ëß
‚¥¬ π∏‘ —≠≠“‡À≈à“π’È °Á∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬
‰¥âÕ‘ √¿“æ„π‡√◊ËÕßÕ”π“®°“√»“≈ ·≈–°“√
¿“…’»ÿ≈°“°√°≈—∫¡“Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °≈à“«§◊Õ
»“≈¬ÿµ‘∏√√¡¢Õ߉∑¬ “¡“√∂æ‘®“√≥“§¥’
§«“¡¢Õß™“«µà “ ߪ√–‡∑»„π‡¡◊ Õ ß‰∑¬‰¥â
‡™àπ‡¥’¬«°—∫§π‰∑¬ πÕ°®“°π’È √—∞∫“≈‰∑¬
¡’ ‘∑∏‘ÏÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë„π°“√‡°Á∫¿“…’Õ“°√ ¿“…’
»ÿ≈°“°√ ·≈– “¡“√∂„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë
‡°‘¥„πª√–‡∑»‰∑¬∂◊Õ —≠™“µ‘‰∑¬‰¥â ∑—È߬—ß
 “¡“√∂ ß«π∑’Ë ¥‘ π  “∏“√≥–∑’Ë ¬— ß ‰¡à ¡’ „ §√
®—∫®Õ߇ªìπ‡®â“¢Õ߉«â„Àâ·°à§π‰∑¬‰¥â¥â«¬Ò˜.
¥â«¬‡Àµÿπ’È À≈—ß®“°∑’ˉ∑¬µâÕß Ÿ≠‡ ’¬
‡Õ°√“™∑“ß°“√»“≈¡“∂÷ß ¯Ù ªï ‰∑¬°Á‡æ‘Ëß
‰¥â√—∫Õ‘ √¿“æÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å„πµÕππ’ȇÕß ´÷Ëß
√— ∞ ∫“≈‰∑¬·≈–§π‰∑¬¬à Õ ¡µ√–Àπ— ° ∂÷ ß
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°—π ·≈–∑’Ë
ª√÷°…“™“«Õ‡¡√‘°—π¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ¥—ß∑’Ë
¡.√.«.‡ π’¬å ª√“‚¡™°≈à“«°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’
√Ÿ ‡«≈µå¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¬◊Ëπ

 “ åπµ√“µ—Èß„π∞“𖇪ìπ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿµ‰∑¬
ª√–®” À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ¯Û ¥—ßπ’È
...„π à«πµ—«¢â“懮ⓠ„§√à¢Õ‡√’¬π
∂÷ ß §«“¡´“∫´÷È ß „𧫓¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ∑’Ë
√—∞∫“≈Õ‡¡√‘°“‰¥â· ¥ßµàÕª√–‡∑»™“µ‘
¢Õߢ⠓ 懮⠓ „πÕ¥’ µ µ≈Õ¥∂÷ ß §«“¡
欓¬“¡™à«¬·°â‰¢§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß
 π∏‘ —≠≠“°—∫π“π“ª√–‡∑»„πªí®®ÿ∫—π
¢â “ 懮⠓ µ√–Àπ— ° „𧫓¡°√ÿ ≥ “¢Õß
ª√–‡∑»∑à“π‡ªìπ≈âπæâπ...Ò¯
πÕ°®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å
∑“ߥâ“π°“√‡¡◊Õß°—∫‰∑¬„π°“√‡ªìπª√–‡∑»
·√°∑’Ë ¬ Õ¡ºà Õ πª√π°“√ºŸ ° ¡— ¥ ¢Õß π∏‘
 —≠≠“‰¡à‡ ¡Õ¿“§®π°√–∑—Ë߉∑¬À≈ÿ¥æâπ
®“°¢âÕºŸ°¡—¥¢Õß π∏‘ —≠≠“¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß
 ‘È π ‡™‘ ß ·≈â «  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “¬— ß ‰¥â ∑” π∏‘
 — ≠ ≠“°— ∫ ‰∑¬Õ’ °  Õß©∫— ∫ §◊ Õ „π æ.».
ÚÙˆı ∑” —≠≠“‡√◊ËÕß°“√ àߺŸâ√⓬¢â“¡·¥π
√–À«à“ߪ√–‡∑»‰∑¬°—∫ À√—∞œ ·≈– „π æ.».
ÚÙˆ¯ ‡√◊Ë Õ ß°“√¬°‡≈‘ ° °“√µ√«®≈ßµ√“
Àπ— ß  ◊ Õ ‡¥‘ π ∑“ß.  — ≠ ≠“¥— ß °≈à “ «π’È ¬à Õ ¡
· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ
∑’Ë„°≈♑¥·≈–®√‘ß„®µàÕ°—π√–À«à“ß√—∞∫“≈·≈–
ª√–™“™“µ‘¢Õß∑—Èß Õߪ√–‡∑»„π¢≥–π—Èπ.
 ”À√— ∫ ∑’Ë ª √÷ ° …“™“«Õ‡¡√‘ °— π πÕ°
‡Àπ◊Õ®“°¡’∫∑∫“∑„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ¥”‡π‘π
°“√·°â ‰ ¢ π∏‘  — ≠ ≠“‰¡à ‡  ¡Õ¿“§„Àâ · °à
√— ∞ ∫“≈·≈–ª√–™“™π™“«‰∑¬·≈â « ¬— ß ¡’
∫∑∫“∑™à « ¬‡À≈◊ Õ „π°‘ ® °“√¿“¬„π¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‡√◊ËÕß
°“√∂«“¬§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ·¥à Õ ß§å ª √–¡ÿ ¢ ¢Õß
ª√–‡∑» ¥—߇¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“
‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ∑√ߢ÷È π §√Õß√“™¬å ‰ ¥â ‰ ¡à π “π
¥√.ø√“π´‘  ∫’. ·´√å °Á‰¥â∑Ÿ≈‡°≈â“œ ∂«“¬
ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
§”·π–𔇰’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥å∫â“π‡¡◊ÕߢÕß
ª√–‡∑» ·≈–‰¥â‡ πÕ·π–¢âÕ·°â‰¢‡°’ˬ«°—∫
ªí≠À“°“√ ◊∫ —𵵑«ß»å, ªí≠À“¥â“π°“√§≈—ß,
°“√µ—Èß𓬰√—∞¡πµ√’, ¢Õ∫‡¢µ·≈–Õ”π“®
¢ÕßÕ¿‘√—∞¡πµ√’ ¿“ µ≈Õ¥®π∂÷ߪí≠À“∑’Ë«à“
§«√¡’ ¿“𑵑∫—≠≠—µ‘À√◊Õ‰¡à. πÕ°®“°π’È
¥√.ø√“π´‘  ∫’. ·´√å ¬—߉¥â√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠
©∫— ∫ Àπ÷Ë ß ∂«“¬„Àâ ∑ √ßæ‘ ® “√≥“‡æ◊Ë Õ ‡ªì π
·π«∑“ß„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»µàÕ‰ª. √à“ß
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬∫∑∫—≠≠—µ‘
ÒÚ ¡“µ√“ °”Àπ¥„ÀâÕߧåæ√–¡À“°…—µ√‘¬å
∑√߉«â´÷Ëßæ√–√“™Õ”π“® Ÿß ÿ¥ ·µà„π¢≥–
‡¥’¬«°—π„Àâ¡’π“¬°√—∞¡πµ√’·≈–§≥–‡ π“∫¥’
‡ªìπºŸâ™à«¬„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¥â«¬Ò˘ ·µà
‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π„¥Ê ¬◊π¬—π«à“æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß¡’§«“¡§‘¥
‡ÀÁ π Õ¬à “ ߉√‡°’Ë ¬ «°— ∫ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ π’È .
 à«π𓬠µ’‡«π åπ—Èπ‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ Ò¯
The Department of
∂«“¬§”ª√÷ ° …“·°à æ √–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√– State. Washington.
ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« „π‡√◊ËÕßß∫ª√–¡“≥¢Õß Bulletin VII, Àπâ“
ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√¥ÿ≈§πÕÕ°´÷Ëß ˜Òˆ. Õâ“ß„π ·∂¡ ÿ¢
πÿ¡à ππ∑å. ‡√◊ÕË ß‡¥‘¡ Àπâ“
‡ªì π π‚¬∫“¬∑’Ë ®”‡ªì π  ”À√— ∫  ∂“π°“√≥å Òˆı.
Ò˘
∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑»„π¢≥–π—È π . °Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß
πÕ°®“°π’È π“¬ µ’‡«π å¬—߉¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß ™“µ‘ , °√¡»‘ ≈ ª“°√,
‡Õ° “√ √. ˜ ∫.Ò.Û/
„ÀâÕ¬Ÿà„π§≥–°√√¡°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠µ“¡ ÛÚ ‡≈¢∑’Ë Ù˜  à«π
æ√–√“™¥”√‘¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“ æ√–Õß§å   ¡‡¥Á ® °√¡
æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ -
‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·µà‡π◊ËÕß®“°¡’‡ ’¬ß§—¥§â“π„π°“√ ¿“æ ·ºπ°Õ¿‘√∞— ¡πµ√’.
æ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠ ®÷ß∑”„Àâ°“√¥”‡π‘π ‡√◊Ë Õ ß∫— π ∑÷ ° °“√ª°-
ß“π‡æ◊ËÕæ√–√“™∑“π√—∞∏√√¡πŸ≠„π¢≥–π—Èπ §√Õß, ÚÛ °√°Æ“§¡ -
Ò  ‘ßÀ“§¡ ÚÙˆ˘.
‰¡àª√– ∫º≈ ”‡√Á®Ú  ”À√—∫𓬥Õ≈·∫√åππ—È Ú
™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™,
¡’ ∫ ∑∫“∑¡“°„π‡√◊Ë Õ ß‚§√ß°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ °“√‡¡◊Õß-°“√‡ª≈’ˬπ
·ª≈ß∑“ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬
™“«π“ ·≈–‚¥¬∑’πË “¬¥Õ≈·∫√凪ìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ æ.». Ò¯˘Û-ÚÙ˜ı.
°ÆÀ¡“¬∑“ߥ⠓ π°“√‡°…µ√®÷ ß ‡ªì π  à « π æ√–π§√: §≥–√—∞»“ µ√å,
 à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ° “√∑”ß“π™à « ¬‡À≈◊ Õ ∑“ߥ⠓ π ®ÿ à “ ≈ ß ° √ ≥å ¡ À “ -
«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ; ÚıÒ˘
°“√‡°…µ√¢Õ߇¢“µà Õ √— ∞ ∫“≈‰∑¬‡ªì 𠉪 (‡Õ° “√‚√‡π’ ¬ «‡¬Á ∫
Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈–Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß. ‡≈à¡), Àπâ“ ÚÚˆ-ıÚ.
ÚÚ˘
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
ÚÒ
·∂¡ ÿ¢ πÿ¡à ππ∑å, ‡√◊ÕË ß
‡¥‘¡ Àπâ“ Ò˜.
ÚÚ
°Õß∫√√≥ “√ °√–-
∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»
·øÑ¡∑’Ë Òı/ÒÚ : Ò
À¡«¥ :  π∏‘ —≠≠“
À¡Ÿà : °“√‡®√®“‡√◊ËÕß
µà“ßÊ ‰∑¬°—∫Õ‡¡√‘°“,
»— ° √“™ ÚÙˆÒ-
ÚÙ˜Û  ”π«π‡√◊ËÕß
ç∫√‘…—∑ –·µπ¥“√å¥-
ÕÕ¬ å (Õ‡¡√‘°“) ¢Õ
‡™à“∑’˪≈Ÿ°®“°πÈ”¡—π∑’Ë
µß°“ ¿Ÿ‡°Áµé
ÚÛ
‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπ—ß ◊Õª≈—¥
∑Ÿ≈©≈Õß°√–∑√«ß
µàÕ¡“°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ®–‡°‘¥¢÷Èπ
𓬥Õ≈·∫√å °Á ‰ ¥â ≈ “ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß ∑’Ë
ª√÷°…“°“√µà“ߪ√–‡∑»‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ß“π∑’Ë
µπ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬‡°’ˬ«°—∫°“√·°â‰¢ π∏‘
 —≠≠“‰¥â‡ √Á® ‘πÈ ≈ß·≈â«. ¥√.·∂¡ ÿ¢ πÿ¡à ππ∑å
π—°ª√–«—µ‘»“ µ√废â»÷°…“«‘®—¬‡°’ˬ«°—∫§«“¡
 —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â
°≈à“«‰«â„π∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç∑’˪√÷°…“√“™°“√
™“«Õ‡¡√‘°—π„πª√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÙÙˆ-
ÚÙ¯Ûé «à “ ç...°“√®“°‰ª¢ÕߥÕ≈·∫√å
‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ªî¥©“°°“√· ¥ß¢Õß∑’ªË √÷°…“
√“™°“√¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠
µ≈Õ¥‡«≈“√à « ¡ ı ªï „ πª√–«— µ‘ » “ µ√å
‰∑¬...éÚÒ.
 √ÿ ª ‰¥â «à “ §«“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑ “ߥ⠓ π
°“√‡¡◊ Õ ß√–À«à “ ߉∑¬°— ∫  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “„π
√–¬–°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π—È𠇪ìπ‰ª
„π≈—°…≥–∑’Ë À√—∞œ ‰¥â‡ªìπΩÉ“¬™à«¬‡À≈◊Õ
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߢâÕºŸ°¡—¥®“° π∏‘ —≠≠“‰¡à‡ ¡Õ
¿“§∑’Ë ‰ ∑¬∑”°— ∫ π“π“ª√–‡∑»‰«â µ—È ß ·µà
√—™°“≈∑’Ë Ù ®π°√–∑—Ëߪ√–‡∑»‰∑¬æâπ®“°
¢âÕºŸ°¡—¥¢Õß π∏‘ —≠≠“¥—ß°≈à“«°—∫π“π“
ª√–‡∑»Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å„π√—™°“≈∑’Ë ¯. ‚¥¬∑’Ë
ºŸ´â ßË÷ ¡’ «à π™à«¬‡À≈◊ÕÕ—π ”§—≠¬‘ßË „π°“√‡®√®“
µà Õ √Õß®π°√–∑—Ë ß °“√·°â ‰ ¢ π∏‘  — ≠ ≠“
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® °Á §◊ Õ ∫√√¥“∑’Ë ª √÷ ° …“
√“™°“√µà“ߪ√–‡∑»™“«Õ‡¡√‘°—π´÷Ë߇¢â“¡“√—∫
√“™°“√„πª√–‡∑»‰∑¬µ—Èß·µà√—™°“≈∑’Ë ı ®π
°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‰∑¬‰¥â√—∫‡Õ°√“™®“° π∏‘ —≠≠“
Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑’˪√÷°…“™“«Õ‡¡√‘°—π§π
 ÿ¥∑⓬®÷߉¥â≈“ÕÕ°®“°√“™°“√‰∑¬‰ª„π
∑’Ë ÿ¥.
§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘®
À≈—ß®“°∑’‰Ë ∑¬∑” π∏‘ ≠
— ≠“‡∫“«å√ß‘ °—∫
ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·≈– π∏‘ ≠— ≠“·∫∫‡¥’¬«°—π
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
ÚÛ
π’È°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ·≈â«
°“√§â“¢Õ߉∑¬°—∫π“π“ª√–‡∑»°Á¢¬“¬µ—«
¢÷ÈπÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß. „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı
 À√— ∞ œ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“≈ß∑ÿ π µ—È ß ∫√‘ …— ∑ °“√§â “ „π
ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π‰¥â‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ
≈”¥—∫µàÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡™àπ ∫√‘…—∑
The Bangkok Manufacturing Co.
´÷Ëߺ≈‘µπȔ՗¥≈¡®”æ«°πÈ”À«“π ‚´¥“·≈–
πÈ”·¢Áß. ∫√‘…—∑ Siam Steam Packet Co.
´÷Ë ß ‡¥‘ π ‡√◊ Õ ‡¡≈å „ π≈”·¡à πÈ” ‡®â “ æ√–¬“‰ª
®—ßÀ«—¥Õà“ß∑Õß ·≈–®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ. ∫√‘…—∑
Meklong Railway Co. §◊Õ∫√‘…—∑√∂‰ø
 “¬·¡à°≈Õß, ∫√‘…—∑ Standard Oil Com-
pany of New York ¢“¬πÈ”¡—π ·≈–∫√‘…—∑
Behn Meyer Co. ´÷Ë߇ªìπµ—«·∑π¢Õß∫√‘…—∑
International Harvester Co. „π À√—∞œ
¢“¬‡§√◊ËÕß®—°√‰∂π“ ‡§√◊ËÕß®—°√∑”π“ ·≈–
‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ‡§√◊Ë Õ ß„™â „ π°“√° ‘ ° √√¡µà “ ßÊ.
 ‘π§â“ ”§—≠¢Õß À√—∞œ∑’ˇ√‘Ë¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“°
¡“µ—Èß·µàª≈“¬√—™°“≈∑’Ë ı §◊Õ √∂¬πµå∑’Ë·æ√à
À≈“¬¡“°§◊Õ √∂¬πµå¬’ËÀâÕ Ford ·≈– ‘π§â“
Õ’ ° ª√–‡¿∑Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ ‡ªì π ∑’Ë π‘ ¬ ¡°— π ·æ√à
À≈“¬¡“°µ—Èß·µà√—™°“≈∑’Ë ˆ §◊Õ¿“æ¬πµ√å.
πÕ°®“°π’È  À√—∞œ ¬—߉¥â —¡ª∑“π„π°‘®°“√
µà“ßÊ ®“°√—∞∫“≈‰∑¬ Õ“∑‘ °‘®°“√‡¥‘π√∂
√“ß„πæ√–π§√ æ.». ÚÙÛˆ, °‘®°“√‰øøÑ“„π
æ.». ÚÙÙ ·≈–°‘®°“√‡À¡◊Õß·√à„π æ.».
ÚÙÙı ‡ªìπµâπ.
„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙˆÛ
∫√‘ …— ∑  ·µπ¥“√å ¥ ÕÕ¬ å · Àà ß π‘ « ¬Õ√å °
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß∑”°“√§â“¢“¬Õ¬Ÿà∑’˪ïπ—߉¥â
‡ πÕ¢Õ‡™à“∑’Ë∑’Ë¿Ÿ‡°Áµ°«â“ß Ò «“ ¬“« Ò
«“ ®“°√—∞∫“≈‰∑¬‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï ‚¥¬®–
„Àâ §à “ ‡™à “ ·°à √— ∞ ∫“≈ªï ≈ – ÒÚ ∫“∑ÚÚ ·µà
°√–∑√«ßæ√–§≈—߬—߉¡àæÕ„®¢âÕ‡ πÕ¥—ß°≈à“«
¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ßπ’ÚÛ È .
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

ª√–°“√·√° ∫√‘ …— ∑  ·µπ¥“√å ¥ - ¡’º≈„™â„π∑“ߪؑ∫—µ‘‡ªìπ‡«≈“ Ò ªï ·≈–®–

ÕÕ¬ å°”Àπ¥√“§“§à“‡™à“„ÀâµË”‡°‘π‰ª ·≈– ¬°‡≈‘° —≠≠“‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ§Ÿà°√≥’·®âߧ«“¡„Àâ
‡™à“‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ú ªï. ∑√“∫≈à«ßÀπâ“ Ò ªï. ¥—ßπ—ÈπÀπ—ß ◊Õ —≠≠“
ª√–°“√∑’Ë Õß °“√∑’Ë∫√‘…—∑‡ πÕ«à“ ©∫—∫π’È®÷߇ªìπÕÿª √√§Õ¬à“߬‘ËßµàÕ°“√µ—Èß°“√
µàÕ‰ª‡¡◊ËÕ®–¡’°“√‡®√®“∑” π∏‘ —≠≠“‡√◊ËÕß ºŸ°¢“¥¢Õß√—∞∫“≈´÷Ëß À√—∞œ‡Õß°Á欓¬“¡
‡≈‘°‡™à“∑’ˇπ◊ËÕß®“°√—∞∫“≈‡√’¬°‡Õ“∑’Ëπ—Èπ§◊π ª√–«‘߇«≈“°“√·°â‰¢ π∏‘ —≠≠“Úˆ.
‚¥¬„Àâ¡’§π°≈“ß™’È¢“¥µ—¥ ‘π√“§“∑’˺Ÿâ‡™à“‰¥â ¥â«¬‡Àµÿπ’È°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»®÷ß
°àÕ √â“߇Փ‰«âπ—Èπ °√–∑√«ßæ√–§≈—߇ÀÁπ«à“ ‰¥â ¡’ ‚ ∑√‡≈¢ —Ë ß „Àâ Õ— § √√“™∑Ÿ µ ‰∑¬ª√–®”
‰¡à§«√¡’§π°≈“ß™’¢È “¥„π‡√◊ÕË ßπ’.È  À√—∞œ  Õ∫∂“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß𓬠µ’‡«π å
ª√–°“√∑’Ë “¡ °√–∑√«ßæ√–§≈—ß „π‡√◊ËÕßπ’È ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫‚∑√‡≈¢µÕ∫®“°Õ—§√
æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“°“√∑’®Ë –„Àâ∫√‘…∑— ‡™à“∑’¥Ë π‘ π—πÈ √“™∑Ÿµ‰∑¬«à“‡√◊ËÕß°“√¢Õ·°â‰¢ —≠≠“¢Õß
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à™Õ∫¥â«¬ π∏‘ —≠≠“∑“ßæ√– ΩÉ“¬‰∑¬π—Èπ 𓬠µ’‡«π å§‘¥«à“‡Àµÿº≈Õ—π
√“™‰¡µ√’°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ „π æ.». ÚÛ˘˘ ·∑â®√‘ߢÕß°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»Õ‡¡√‘°π—
‡æ√“–∫√‘…—∑π’ȇªìπ∫√‘…—∑Õ‡¡√‘°—π®–‡™à“‰¥â°Á ∑’Ë ¡’ 𠂬∫“¬„π‡√◊Ë Õ ßπ’È °Á ‡ ªì π ‡æ√“–°≈— « «à “
·µà ‚ ¥¬æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ ≠ “µ √—∞∫“≈‰∑¬®–¥”√‘µ—Èß°“√ºŸ°¢“¥πÈ”¡—π·≈–
‡∑à“π—Èπ. °√–∑√«ßæ√–§≈—߇ÀÁπ«à“ ∂â“®–„Àâ  ‘Ëß∑’Ë∑”®“°πÈ”¡—π´÷Ëß®–∑”„À⇪ìπªí≠À“·°à
‡™à“°Á§«√®–¥”√‘„Àâ¡’ª√–‚¬™πå·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫  À√—∞œ. µ—«Õ¬à“ß ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ √—∞∫“≈
 ‘∑∏‘„™â°ÆÀ¡“¬‰∑¬µàÕ§π„π∫—ߧ—∫¢Õ߇¢“ ·¡π®Ÿ °— « ‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ‡ ™à π π’È ·µà °Á ‰ ¥â √— ∫ °“√
„πª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬. §—¥§â“π‰ª·≈â«Ú˜. ¥—ßπ—πÈ °“√∑’√Ë ∞— ∫“≈‰∑¬®–
¥—ßπ—Èπ°√–∑√«ßæ√–§≈—ß®÷߉¥âπ”‡√◊ËÕßπ’È µ—Èß°“√ºŸ°¢“¥°“√§â“∫“ßÕ¬à“ß®÷߉¡àª√– ∫
ÚÙ
‰ªª√÷°…“°—∫°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß §«“¡ ”‡√Á®. °Õß∫√√≥ “√ °√–-
∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»,
„π∑’ Ë ¥ÿ ª√“°Øº≈«à“√—∞∫“≈‰∑¬¬Õ¡„Àâ∫√‘…∑— ·øÑ¡∑’Ë Òı/ÒÚ : Ò,
 ·µπ¥“√å ¥ ÕÕ¬ å ‡ ™à “ ∑’Ë ∑’Ë ¿Ÿ ‡ °Á µ ‰¥â „ πÕ— µ √“ §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞- ‡√◊ËÕ߇¥‘¡.
§à“‡™à“ªï≈– ı ∫“∑ ‡æ√“–°ÆÀ¡“¬„À¡à Õ‡¡√‘°“„π°“√ ”√«®‡»√…∞°‘®·Ààß Úı
°Õß∫√√≥ “√ °√–-
™π∫∑ ∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»,
·≈– π∏‘ —≠≠“„À¡à∑’ˉ∑¬∑”°—∫ À√—∞œ „π ·øÑ ¡ ∑’Ë Ò/ÒÛ : Ò,
‡«≈“µàÕ¡“Õπÿ≠“µ„Àâ∫√‘…∑— ¡’ ∑‘ ∏‘¥ß— °≈à“«ÚÙ. „π æ.». ÚÙ˜Ò §≥–¡‘™™—πÕ‡¡√‘°π— ™◊ÕË À¡«¥ :  π∏‘ —≠≠“
À¡Ÿà :  π∏‘  — ≠ ≠“
µàÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˜ √—∞∫“≈‰∑¬‰¥â çPresbyterian Missioné ‰¥âµ‘¥µàÕºà“π  ¬“¡°— ∫ Õ‡¡√‘ °— π ,
¥”√‘∑’Ë®–®—¥µ—Èß°“√ºŸ°¢“¥¢Õß√—∞∫“≈ (State  ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“œ°√¡¢ÿπ ß¢≈“π§√‘π∑√å‡æ◊ËÕ »— ° √“™ ÚÙ˜Ú-
monopolies) ¢÷Èπ ”À√—∫°“√§â“∫“ߪ√–- ¢ÕÕπÿ≠“µ√—∞∫“≈‰∑¬ àß»“ µ√“®“√¬å∫—µ- ÚÙ˜˘  ”π«π‡√◊ËÕß
ç°“√‡®√®“ —≠≠“°—∫
‡¿∑Úı ·µàÀπ—ß ◊Õ —≠≠“∑“ßæ√–√“™‰¡µ√’ ‡µÕ√åøï≈¥å (Butterfield) ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π Õ‡¡√‘ ° “«à “ ¥â « ¬°“√
°—∫ À√—∞œ π—Èπ ∫∑∫—≠≠—µ‘¢âÕ Û °≈à“««à“ °“√ ”√«®‡»√…∞°‘®·Ààß™π∫∑„π∑«’ª‡Õ‡™’¬ ºŸ ° ¢“¥¢â Õ Ûé.
¡‘„ÀℙⰓ√ºŸ°¢“¥„¥Ê ∫—ߧ—∫·°à ‘ËߢÕß∑’Ë∑” ‡¢â“¡“∑”°“√ ”√«®‡»√…∞°‘®„π™π∫∑ (ru- À π— ß  ◊ Õ √— ∞ ¡ π µ √’
«à “ °“√°√–∑√«ß°“√
¢÷Èπ„π À√—∞œ ¬°‡«âπ·µà ‘ËߢÕß Û ª√–‡¿∑ ral economic survey) „π‡¡◊Õ߉∑¬‚¥¬ µà“ߪ√–‡∑»∂÷ß𓬰
§◊Õ ·Õ≈°ÕŒÕ≈, Ωîòπ ·≈–¬“¡÷π‡¡“Õ◊ËπÊ. „Àâ‡Àµÿº≈«à“ æ«°∑’ËÕÕ°‡ß‘π∫”√ÿߧ≥–¡‘™™—π √—∞¡πµ√’, 情¿“§¡
ÚÙ˜¯.
Àπ— ß  ◊ Õ  — ≠ ≠“¥— ß °≈à “ «π’È ‡ ªì π ©∫— ∫ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ‡ÀÁπ«à“°“√·ºà§√‘ µå»“ π“‰¡à‰¥âº≈¥’‡∑à“‡ß‘π Úˆ
‡æ‘ßË Õâ“ß
Ú˜
 —µ¬“∫—π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚÙˆÙ ∑’˵âÕ߇ ’¬®÷߇ÀÁπ ¡§«√„Àâ∑”°“√ ”√«®∑“ß ‡æ‘ßË Õâ“ß

ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§
ÚÛÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
Ú¯
°Õß∫√√≥ “√ °√–-
∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»,
√. ˜ µ.Ûı Ò-ÛÒ
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ªñ°∑’Ë ÚÒ.
§≥–¡‘ ™ ™— π Õ‡¡√‘ °— π
¢ÕÕπÿ≠“µ„À⻓ µ√“-
®“√¬å∫—µ‡µÕ√åøî≈¥å‡¢â“
¡“µ√«®°“√‡Õ§ÕπÕ-
¡‘° å„πª√–‡∑» ¬“¡.
Àπ—ß ◊Õ∑’Ë °. Úˆı˜/
˜Û °√ÿ߇∑æœ ≈ß«—π∑’Ë
Ú ∏— π «“§¡ æ.».
ÚÙ˜Û ¢Õߪ≈—¥∑Ÿ≈
©≈Õß°√–∑√«ß
æ“≥‘™¬å·≈–§¡π“§¡
∂÷ ß ¡ À “ ‡   « ° ‡ Õ °
‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√ √“™-
‡≈¢“∏‘°“√é
Ú˘
‡æ‘ßË Õâ“ß
Û
°Õß∫√√≥ “√ °√–-
∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»,
√“¬ß“π‡ π“∫¥’ ¿“∑’Ë
Ò/ÚÙ˜Ú «—π∑’Ë ˘
°√°Æ“§¡ ÚÙ˜Ú.
ÛÒ
°Õß∫√√≥ “√ °√–-
∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»,
√. ˜ µ. Ûı Ò-ÛÒ
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ªñ°∑’Ë ÚÒ.
§≥–¡‘ ™ ™— π Õ‡¡√‘ ° “
¢ÕÕπÿ≠“µ„À⻓ µ√“-
®“√¬å∫—µ‡µÕ√åøî≈¥å‡¢â“
¡“µ√«®°“√‡Õ§ÕπÕ-
¡‘° å„πª√–‡∑» ¬“¡.
ÛÚ
 ÿæ√√≥’ °“≠®π—…∞‘µ.‘
∫∑∫“∑¢Õß¡‘ ™ ™— π -
π“√’„πª√–‡∑»‰∑¬µ—Èß
·µà √— ™ °“≈∑’Ë Û ∂÷ ß
√—™°“≈∑’Ë ı ·Ààß°√ÿß
√—µπ‚° ‘π∑√å. («‘∑¬“
π‘ æ π∏å ª √‘ ≠ ≠“¡À“
∫— ≥ ±‘ µ ·ºπ°«‘ ™ “
¿Ÿ ¡‘ » “ µ√å ª √–«— µ‘ -
»“ µ√å §≥–Õ— ° …√
»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å
¡ À “ «‘ ∑ ¬ “ ≈— ¬ ,
Úı˜), Àπâ“ Ûı.
‡»√…∞°‘ ® ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ∑”°“√™à « ¬‡À≈◊ Õ
æ≈‡¡◊Õß∑“ߥâ“πÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√ Õπ
»“ π“¥â«¬·≈â«Ú¯. ¢âÕ‡ πÕ¢Õߧ≥–¡‘™™—π
π’ȧ≈⓬§≈÷ß°—∫‚§√ß°“√∑’Ë°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å
·≈–§¡π“§¡®–∑”´÷Ëߧ‘¥‡ªìπ‡ß‘πª√–¡“≥ ı
· π∫“∑ ∑”„π‡«≈“ ¯ ªï ·µà ° √–∑√«ß
æ“≥‘™¬å·≈–§¡π“§¡¬—ߢ“¥À—«Àπ⓺Ÿ¡â §’ «“¡√Ÿâ
·≈–∑—°…–∑“ߥâ“ππ’È µ≈Õ¥®π¢“¥∑ÿπ∑√—æ¬å
¥â«¬Ú˘. ¥—ßπ—Èπ¢âÕ‡ πÕ¢Õߧ≥–¡‘™™—π®÷ßπà“
®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈‰∑¬. ¥â«¬
‡Àµÿπ∑È’ ªË’ √–™ÿ¡‡ π“∫¥’ ¿“´÷ßË ª√–™ÿ¡„π«—π∑’Ë
˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜Ú ®÷߇ÀÁπ ¡§«√
Õπÿ≠“µ„Àâ§≥–¡‘™™—πªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’ˇ πÕ¡“
‰¥â‚¥¬„Àâ°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å·≈–§¡π“§¡‡ªìπ
‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫√Õߙ૬‡À≈◊Õ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡
√à « ¡¡◊ Õ  π— ∫  πÿ π ®“°Àπà « ¬ß“πÕ◊Ë π Ê ∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕߥ⫬Û.
µàÕ¡“„π æ.». ÚÙ˜Û §≥–¡‘™™—π‰¥â
·®âß„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬∑√“∫«à“‰¡à “¡“√∂‡™‘≠
»“ µ√“®“√¬å ¥√.∫—µ‡µÕ√åøï≈¥å‡¢â“¡“ ”√«®
 ¿“懻√…∞°‘®™π∫∑¢Õ߉∑¬‰¥â‡π◊ËÕß®“°
»“ µ√“®“√¬å∫—µ‡µÕ√åøï≈¥å¡’ß“π ”§—≠∑’˵âÕß
Õ¬Ÿà„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ·≈–≈–∑‘Èß¡“‰¡à‰¥â. ·µà
§≥–¡‘™™—π‰¥â‡™‘≠»“ µ√“®“√¬å ¥√.§“√å≈ ´’.
´‘¡‡¡Õ√å·¡π (Carle C. Zimmerman) ·Ààß
¡À“«‘∑¬“≈—¬¡‘ππ‘‚´µ“ „À⇢ⓡ“∑”°“√
 ”√«®·∑π. ‡¡◊ÕË ¥√.§“√å≈ ´’. ´‘¡‡¡Õ√å·¡π
‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ߪ√–‡∑»‰∑¬„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
æ.». ÚÙ˜Û °Á‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°
°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å·≈–§¡π“§¡ °√–∑√«ß
¡À“¥‰∑¬ °√–∑√«ßæ√–§≈— ß ¡À“ ¡∫— µ‘
·≈–°√–∑√«ß‡°…µ√“∏‘ ° “√„π°“√Õ”π«¬
§«“¡ –¥«°·≈–®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë¥â“πµà“ßÊ „Àâ
µ“¡∑’Ë¥√.´‘¡‡¡Õ√å·¡π‰¥â√âÕߢծ“°√—∞∫“≈
‰∑¬, §“¥«à“°“√ ”√«®∑“߇»√…∞°‘®π’È®–„™â
‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ®÷ß®– ”‡√Á®‚¥¬‡√‘Ë¡ ”√«®∑’Ë
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
ÚÛÚ
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à‡ªìπ·Ààß·√°ÛÒ.
¢âÕ —߇°µ§◊Õ ‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë ‰¡à
ª√“°Ø‡Õ° “√∑’Ë ·  ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ‚§√ß°“√
 ”√«®‡»√…∞°‘ ® ™π∫∑¥— ß °≈à “ «‰¥â ¥”‡π‘ π
°“√µàÕ‰ªÕ¬à“߉√ ·≈–π”¡“„™â‡ªìπª√–‚¬™πå
µà Õ ‡»√…∞°‘ ® ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡æ’ ¬ ß„¥.
Õ¬à“߉√°Á¥‚’ §√ß°“√¥—ß°≈à“«¬àÕ¡· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ
«à“√—∞∫“≈‰∑¬„π ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å
 π„®æ¬“¬“¡∑’Ë ® –»÷ ° …“·≈–·°â ‰ ¢ªí ≠ À“
‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»‡À¡◊Õπ°—π·¡â®–¢“¥
°”≈—ߧπ·≈–∑ÿπ∑√—æ¬å°Áµ“¡ ·≈–‚§√ß°“√π’È
¬— ß ·   ¥ ß „ Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ° “ √ ∑’Ë ¡’ ° “ √  ” √ « ®
‡»√…∞°‘®¢Õß™π∫∑‰¥âπ—Èπ°Á‚¥¬§«“¡™à«¬
‡À≈◊Õ¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëߢ≥–π—Èππ—∫‰¥â«à“
‡ªìπ¡À“¡‘µ√ª√–‡∑»¢Õ߉∑¬ ·≈–∂â“°“√
 ”√«®‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–‰¥âº≈„π∑“ß
ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈â « °Á π— ∫ «à “ ‡ªì π °‘ ® °√√¡∑’Ë ‡ ªì π
ª√–‚¬™πåµàÕª√–™“™π à«π„À≠à¢Õߪ√–‡∑»
´÷Ë߉¡à‡©æ“–∑’ËÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑朇∑à“π—Èπ. ·µà
À≈—°∞“π„π‡√◊ÕË ßπ’¬È ß— ‰¡àª√“°Ø¥—ß°≈à“«¡“·≈â«.
§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߥâ“π —ߧ¡
Õ“®°≈à“«‰¥â«à“§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߥâ“π
 —ߧ¡√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡
·√°°Á§◊Õ°“√∑’Ë™“«Õ‡¡√‘°—π‰¥âπ”‡Õ“§«“¡√Ÿâ
∑“ߥâ“π«‘∑¬“°“√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à
‡™àπ °“√·æ∑¬å °“√æ‘¡æå °“√ “∏“√≥ ÿ¢
°“√»÷°…“ °“√¬°∞“π–·≈–æ—≤π“°“√»÷°…“
¢Õß µ√’‰∑¬·≈– —ߧ¡‰∑¬ œ≈œ ‡¢â“¡“‡º¬
·æ√à„π‡¡◊Õ߉∑¬ µ—ßÈ ·µà√™— °“≈∑’Ë Û ‡ªìπµâπ¡“
‚¥¬∫∑∫“∑¢Õß∫√√¥“¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°—πÛÚ
´÷Ëßæ√âÕ¡Ê °—∫∑’ˇ¢â“¡“‡º¬·æ√à§√‘ µå»“ π“
„π‡¡◊Õ߉∑¬°Á‰¥â‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ∫â“π‡¡◊Õß
„π¥â “ π — ß §¡¥— ß °≈à “ «¥â « ¬ ·≈–§ß‰¡à ‡ °‘ π
§«“¡®√‘ßπ—° ∂â“®–°≈à“««à“ß“π∑“ߥâ“ππ’È
¢Õß¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°—πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

¡“°°«à“ß“π∑“ߥâ“π‡º¬·æ√໓ π“ÛÛ ·≈–
¬—ß∑”„Àâ§π‰∑¬‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°„π∑“ß∑’Ë¥’µàÕ
¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°—π´÷Ëß√«¡‰ª∂÷ß™“«Õ‡¡√‘°—π
·≈–ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“¥â«¬.
¥â“π°“√»÷°…“
¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°—π‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ°“√«“ß
√“°∞“π°“√»÷°…“ ¡—¬„À¡à„Àâ·°à‰∑¬¡“µ—Èß
·µà   ¡— ¬ √— ™ °“≈∑’Ë Û ®π∂÷ ß √— ™ °“≈∑’Ë ˆ
ª√“°Ø«à“ß“π∑“ߥâ“π°“√»÷°…“‚¥¬§«“¡
™à « ¬‡À≈◊ Õ ¢Õß™“«Õ‡¡√‘ °— π ¢¬“¬µ— « Õ¬à “ ß
°«â “ ߢ«“ß ∑”„Àâ ° “√»÷ ° …“¢Õ߉∑¬µ“¡
·∫∫ ¡—¬„À¡à‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫Õߧå
æ√–ª√–¡ÿ ¢ ¢Õߪ√–‡∑»‰¥â ∑ √ß„Àâ ° “√
 π— ∫  πÿ π ‚¥¬‚ª√¥‡°≈â “ œ„Àâ ª √— ∫ ª√ÿ ß
À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“„Àâ„°≈⇧’¬ß°—∫¢Õßµà“ß
ª√–‡∑» ´÷Ë ß ‡ªì π ‡Àµÿ „ Àâ ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ „π
 À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “·≈–Õ— ß °ƒ…¬Õ¡√— ∫ π— ° ‡√’ ¬ π
‰∑¬‡¢â“»÷°…“µàÕ‚¥¬‰¡àµâÕß Õ∫«‘™“§«“¡√Ÿâ
‡∫◊ÕÈ ßµâπÛÙ ‡ªìπº≈„Àâ√∞— ∫“≈‰∑¬ “¡“√∂®—¥ àß
π—°‡√’¬π‰∑¬ÕÕ°‰ª»÷°…“µàÕ ≥ µà“ߪ√–‡∑»
‰¥â‡ªìπ®”π«π¡“°. „π∫√√¥“π—°‡√’¬π‰∑¬∑’Ë
‰ª»÷°…“µàÕ ≥ µà“ߪ√–‡∑»π’È  ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“
¡À‘¥≈ °√¡À≈«ß ß¢≈“π§√‘π∑√åÛı ‰¥â∑√ß
 ”‡√Á®°“√»÷°…“«‘™“·æ∑¬å®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬
Œ“√å«“√å¥  À√—∞Õ‡¡√‘°“.
 à«π„π¥â“π ∂“π»÷°…“¿“¬„πª√–‡∑»
π—Èπ „π æ.». ÚÙˆı ¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°—π™◊ËÕ
𓬠®’. ∫’. ·¡°ø“√å·≈π¥å (G. B. Macfar-
land) ‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π·≈–‚√߇√’¬π‡°à“·ÀàßÀπ÷Ëß
·≈â « Õÿ ∑‘ » „Àâ Õ ¬Ÿà „ 𧫓¡Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ¢ Õß ¿“
ª√–°“»§√‘ µå»“ π“·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß
‰¥âª√—∫ª√ÿß°‘®°“√¢Õß‚√߇√’¬ππ’È„À¡à·≈â«„Àâ
™◊ËÕ‚√߇√’¬π«à“ ç‡¬π‡Œ å‡¡‚¡‡√’¬≈é ‡æ◊ËÕ‡ªìπ
∑’Ë√–≈÷°·°àπ“߇¬π‡Œ å ·¡°ø“√å·≈π¥å ´÷Ëß
‡ªìπ¡“√¥“¢Õß π“¬·¡°ø“√å·≈π¥å. „π
ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
¥â“π°“√»÷°…“π’Ȫ√“°Ø«à“™“«Õ‡¡√‘°—π‰¥â¡’
 à«π™à«¬‡À≈◊Õ¬°√–¥—∫°“√»÷°…“¢Õ߉∑¬„Àâ
 Ÿß¢÷Èπµ“¡·∫∫π“π“Õ“√¬ª√–‡∑»∑—Èߪ«ß ◊∫
¡“®π°√–∑—Ëß∑ÿ°«—ππ’È.
¥â“π°“√·æ∑¬å
‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ °“√»÷ ° …“ ¡‘ ™ ™— π π“√’
Õ‡¡√‘ °— π ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“¡’ ∫ ∑∫“∑™à « ¬‡À≈◊ Õ ‰∑¬
¡“°„π¥â “ π°“√·æ∑¬å ∑—È ß „π à « π°≈“ß·≈–
 à«π¿Ÿ¡¿‘ “§µ—ßÈ ·µà ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡ªìπµâπ¡“.
„π¥â“ππ’È ¡Ÿ≈π‘∏‘∑’˙૬‡À≈◊Õ∑”„Àâß“π·æ∑¬å
·≈–°“√»÷°…“∑“ß·æ∑¬å¢Õ߉∑¬‡®√‘≠‡¢â“
¢—È π ¡“µ√∞“π §◊ Õ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ √ Õ°°’ ‡ ø≈‡≈Õ√å
(Rockefeller Foundation) ´÷Ëß°àÕ°”‡π‘¥
¢÷È π „π‡¡◊ Õ ß‰∑¬®“°°“√¡’ ° “√§â π æ∫‚√§
欓∏‘ª“°¢Õ¢÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬ ¡Ÿ≈π‘∏‘®÷߉¥â®—¥
 àß𓬷æ∑¬å ‡ÕÁ¡. Õ’. ∫“√åπ å (M. E. Barnes)
¡“¥”‡π‘π°“√ª√“∫ª√“¡√à«¡°—∫ ¿“°“™“¥
 ¬“¡·≈–°√¡ ÿ¢“¿‘∫“≈„π æ.». ÚÙı˘.
µ—Èß·µàπ—Èπ¡“¡Ÿ≈π‘∏‘π’È°Á‰¥â‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑™à«¬
‡À≈◊Õ∑“ߥâ“π°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢·°à
ª√–‡∑»‰∑¬. µàÕ¡“„π æ.». ÚÙˆÙ ·ºπ°
°“√»÷°…“«‘™“·æ∑¬å¢Õß¡Ÿ≈π‘∏√‘ Õ°°’‡ø≈‡≈Õ√å
‰¥âµ‘¥µàÕ¡“¬—ß√—∞∫“≈‰∑¬‡æ◊ËÕ°“√√à«¡¡◊Õ°—π ÛÛ
 ÿæ√√≥’ °“≠®π—…∞‘µ.‘
√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π°“√∑’Ë®–∑πÿ ∫∑∫“∑¢Õß¡‘ ™ ™— π -
∫”√ÿß·≈–¢¬“¬«‘™“·æ∑¬å„π‡¡◊Õ߉∑¬ „π π “ √’ Õ ‡ ¡ √‘ °— π „ π
ª√–‡∑»‰∑¬, §«“¡
°“√π’È ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“¡À‘¥≈ °√¡À≈«ß ß¢≈“  — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ߉∑¬
π§√‘π∑√å (æ√–¬»„π¢≥–π—Èπ) ∑√ß√—∫‡ªìπºŸâ °—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“. Àπâ“
·∑π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√µ‘¥µàÕ‡√◊ËÕß°“√ ÙÛ-ÙÙ.
ÛÙ
∑√ß»√’ Õ“®Õ√ÿ ≥ .
 √â“ß ∂“π∑’Ë °“√‡≈◊Õ° √√Õ“®“√¬åºŸâ Õπ ÒÚÛ ªï·Ààß¡‘µ√¿“æ
·≈–∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚¥¬∑√ß∑”Àπâ“∑’Ë √–À«à“߉∑¬°—∫Õ‡¡√‘-
°—π, ‡≈ࡇ¥‘¡ Àπâ“ Òı.
ª√– “πß“π°—∫𓬷æ∑¬å‡æ’¬√å (Pear) ºŸâ Ûı
„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π∑√ß
Õ”π«¬°“√·ºπ°°“√»÷°…“«‘™“·æ∑¬å¢Õß ‰¥â√—∫°“√ ∂“ªπ“¢÷Èπ
¡Ÿ≈π‘∏‘√Õ°°’‡ø≈‡≈Õ√å ª√“°Ø«à“¡Ÿ≈π‘∏‘π’ȉ¥â ‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘µ-
≈“∏‘‡∫»√å Õ¥ÿ≈¬‡¥™
∫√‘ ® “§‡ß‘ π ®”π«π¡À“»“≈„π°“√ √â “ ß «‘°√¡ æ√–∫√¡√“™-
‚√߇√’ ¬ π·æ∑¬å · ≈–‚√߇√’ ¬ π欓∫“≈„π ™π°.
ÚÛÛ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
ª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡∑—Èß®—¥À“»“ µ√“®“√¬å¡“
·π–π”Õ∫√¡π—°»÷°…“·æ∑¬å·≈–欓∫“≈„π
ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬. πÕ°®“°π’Ȭ—ß π—∫ πÿπ
„Àâπ—°»÷°…“·≈–Õ“®“√¬å‰∑¬‰¥â¡’‚Õ°“ ‰ª
»÷°…“µàÕ ≥ µà“ߪ√–‡∑»∑“ߥâ“π°“√·æ∑¬å
·≈–°“√欓∫“≈ ‚¥¬°“√„Àâ∑ÿπ‰ª»÷°…“
¥â«¬Ûˆ.
πÕ°®“°™“«Õ‡¡√‘°—π®–™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π
°“√·æ∑¬å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢„π°√ÿ߇∑æœ
·≈â« ¬—߉¥â¢¬“¬ß“π‰ª¬—ß à«π¿Ÿ¡‘¿“§¥â«¬
‚¥¬„π æ.». ÚÙˆ˜ ¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°—π‰¥â
®—¥µ—Èß‚√ß欓∫“≈·¡§§Õ√å¡‘§¢÷Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à, Õ“®°≈à“«‰¥â«à“°“√∑’Ë°‘®°“√·æ∑¬å
°“√欓∫“≈ ·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ ¢ ¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬‡®√‘≠°â“«Àπâ“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È°Á
‚¥¬∫∑∫“∑·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß
 À√—∞Õ‡¡√‘°“‡ªìπªí®®—¬ π—∫ πÿπ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß
ª√–°“√Àπ÷Ëß ª√–°Õ∫°—∫∫∑∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®
‡®â“øÑ“¡À‘¥≈ °√¡À≈«ß ß¢≈“π§√‘π∑√å „π
¥â“π°“√ à߇ √‘¡°‘®°“√·æ∑¬å·≈– “∏“√≥ ÿ¢
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“߬‘Ëß
µ≈Õ¥æ√–™π¡™’ æ ¢Õßæ√–Õߧå π— ∫ «à “
°‘ ® °“√·æ∑¬å °“√欓∫“≈ ·≈–°“√
 “∏“√≥ ÿ¢¥—ß°≈à“«‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„À≠à
À≈«ßµàÕ —ߧ¡‰∑¬‚¥¬·∑â.
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬
°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
‡ªì 𠧫“¡ — ¡ æ— π ∏å ∑—È ß ∑“ߥ⠓ π°“√‡¡◊ Õ ß
‡»√…∞°‘ ® ·≈– — ß §¡ ‚¥¬¡’ § «“¡‡ªì π
¡‘µ√‰¡µ√’µàÕ°—π „π≈—°…≥–∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“
„π∞“π–¡‘µ√ª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“‰∑¬
„π¥â“π«‘∑¬“°“√‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–æ≈—ßÕ”π“®
‡ªì π ΩÉ “ ¬™à « ¬‡À≈◊ Õ  π— ∫  πÿ π ‰∑¬∑—È ß ¥â “ π
Ûˆ
°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈– —ߧ¡; ∑’Ë ”§—≠§◊Õ
∑√ß»√’ Õ“®Õ√ÿ ≥ ,
‡√◊ËÕ߇¥‘¡ Àπâ“ Òı- ‡ªì π °”≈— ß  ”§— ≠ ∑’Ë ™à « ¬„Àâ ‰ ∑¬‰¥â √— ∫ Õ”π“®
Òˆ. Õ∏‘ª‰µ¬°≈—∫§◊π¡“‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å.
§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“°àÕπ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú
ÚÛÙ
∫√√≥“πÿ°√¡
Ò. °Õß®¥À¡“¬‡Àµÿ·Ààß™“µ‘, °√¡»‘≈ª“°√. ‡Õ° “√
À¡«¥ Ò ‡∫Á¥‡µ≈Á¥ À¡Ÿà : °“√®â“ß™“«µà“ߪ√–‡∑»
„π√“™°“√ΩÉ“¬µà“ߪ√–‡∑» æ.». ÚÙˆÙ - ÚÙˆˆ,
°“√®â “ ß𓬧√Õ§‡§Õ√å ¡ “‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“√“™°“√
°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»·∑π Dr. Francis B.
Sayre. Àπ—ß ◊Õæ√–Õߧ凮Ⓣµ√∑»ª√–æ—π∏å∂÷ß
‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.».
ÚÙˆ˜.
‡Õ° “√ √. ˆ µ.ı. ∑Ÿµ ·≈–°ß ÿ≈‰∑¬ Ò-Ú ªñ°∑’Ë
Ú ‡√◊ËÕßµ—Èߥհ‡µÕ√å· ¬å√ ¥Õ°‡µÕ√凮¡ å ‡ªìπ
Õ—§√√“™∑ŸµºŸâ¡’Õ”π“®‡µÁ¡ (Ú æƒ…¿“§¡ - ÚÚ
°√°Æ“§¡ ÚÙˆ¯).
‡Õ° “√ √. ˜ ∫. Ò.Û/ÛÚ ‡≈¢∑’Ë Ù˜  à«πæ√–Õߧå
 ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ ·ºπ°Õ¿‘
√—∞¡πµ√’ ‡√◊ËÕß∫—π∑÷°°“√ª°§√Õß, ÚÛ °√°Æ“§¡
- Ò  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙˆ˘.
Ú. °Õß∫√√≥ “√ °√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑». À¡«¥
‡∫Á¥‡µ≈Á¥ Ò À¡Ÿà : °“√®â“ß™“«µà“ߪ√–‡∑»„π
√“™°“√ΩÉ“¬°“√µà“ߪ√–‡∑» æ.». ÚÙˆˆ-ÚÙ˜¯.
À¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥ Ù Àπ—ß ◊Õ‚µâµÕ∫µ—Èß𓬷≈‡« å°
(™“«Ω√—Ë ß ‡» ) ‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“°ÆÀ¡“¬¢Õß
°√–∑√«ß°“√µà “ ߪ√–‡∑», æ√–√“™À— µ ∂‡≈¢“
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ª°‡°≈â “ œ ∂÷ ß æ√–Õß§å ‡ ®â “
‰µ√∑»ª√–æ—π∏å, Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙˆ˘.
À¡«¥‡∫Á¥‡µ≈Á¥ ˆ ‡√◊ËÕß°“√®â“ß𓬇ø√‡¥√‘° Õ“√å
¥Õ≈·∫√å ¡“√— ∫ √“™°“√„πµ”·Àπà ß ∑’Ë ª √÷ ° …“,
Àπ—ß ◊Õ®“°√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ßµà“ߪ√–‡∑»
∂÷߇≈¢“∏‘°“√ °.æ.
·øÑ¡∑’Ë Òı/ÒÚ : Ò À¡«¥ :  π∏‘ —≠≠“ À¡Ÿà :
°“√‡®√®“‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ‰∑¬°—∫Õ‡¡√‘°“, »—°√“™ ÚÙˆÒ
- ÚÙ˜Û  ”π«π‡√◊ËÕß ç∫√‘…—∑ –·µπ¥“√å¥ÕÕ¬ å
(Õ‡¡√‘°“) ¢Õ‡™à“∑’˪≈Ÿ°®“°πÈ”¡—π∑’˵߰“ ¿Ÿ‡°Áµé.
·øÑ¡∑’Ë Òı/ÒÚ : Ò À¡«¥ Àπ—ß ◊Õª≈—¥∑Ÿ≈©≈Õß
°√–∑√«ß.
·øÑ¡∑’Ë Ò/ÒÛ : Ò À¡«¥ :  π∏‘ —≠≠“ À¡Ÿà :
 π∏‘ —≠≠“ ¬“¡°—∫Õ‡¡√‘°—π, »—°√“™ ÚÙ˜Ú -
ÚÙ˜˘  ”π«π‡√◊ËÕß ç°“√‡®√®“ —≠≠“°—∫Õ‡¡√‘°“
«à “ ¥â « ¬°“√ºŸ ° ¢“¥ ¢â Õ Ûé, Àπ— ß  ◊ Õ √— ∞ ¡πµ√’
«à“°“√°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»∂÷ß𓬰√—∞¡πµ√’,
情¿“§¡ ÚÙ˜¯.
√. ˜ µ. Ûı Ò - ÛÒ  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ªñ°∑’Ë ÚÒ
ç§≥–¡‘™™—πÕ‡¡√‘°—π¢ÕÕπÿ≠“µ„À⻓ µ√“®“√¬å
∫— µ ‡µÕ√å øî ≈ ¥å ‡ ¢â “ ¡“µ√«®°“√‡Õ§§ÕπÕ¡‘ °  å „ π
ª√–‡∑» ¬“¡é, Àπ— ß  ◊ Õ ∑’Ë °. Úˆı˜/˜Û
°√ÿ߇∑æœ ≈ß«—π∑’Ë Ú ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˜Û
¢Õߪ≈—¥∑Ÿ≈©≈Õß°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å·≈–§¡π“§¡
∂÷ß¡À“‡ «°‡Õ° ‡®â“æ√–¬“¡À‘∏√ √“™‡≈¢“∏‘°“√.
√“¬ß“π‡ π“∫¥’ ¿“ ∑’Ë Ò/ÚÙ˜Ú «—π∑’Ë ˘
°√°Æ“§¡ ÚÙ˜Ú.
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

Û. ®—π∑√“ ∫Ÿ√≥ƒ°…å ·≈–ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§. °“√ ¯. æ√–°—≈¬“≥‰¡µ√’. (Dr. Francis B. Sayre)

»÷°…“º≈°√–∑∫∑“ß°“√‡¡◊Õß®“°§«“¡ —¡æ—π∏å
‰∑¬- À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ (æ.». ÚÙˆÛ-Úıˆ)
√“¬ß“π°“√«‘ ®— ¬ ‰¥â √— ∫ °“√ π— ∫  πÿ π ®“°∑ÿ π «‘ ®— ¬
√—™¥“¿‘‡…° ¡‚¿™; ÚıÚÒ. (‡Õ° “√‚√‡π’¬«‡¬Á∫
‡≈à¡).
Ù. ™—¬Õπ—πµå  ¡ÿ∑«≥‘™. °“√‡¡◊Õß-°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
∑“ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬ æ.». Ò¯˘Û -ÚÙ˜ı. æ√–π§√
: §≥–√—∞»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬; ÚıÒ˘.
(‡Õ° “√‚√‡π’¬«‡¬Á∫‡≈à¡)
ı. ∑√ß»√’ Õ“®Õ√ÿ ≥ (øÕ·√π). ÒÚÛ ªï ·Àà ß
¡‘µ√¿“æ√–À«à“߉∑¬°— ∫Õ‡¡√‘ °— π. „π: §«“¡
 —¡æ—π∏å√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ√–π§√:
·æ√àæ∑‘ ¬“; ÚıÒ˘.
ˆ. ·∂¡ ÿ¢ πÿ¡à ππ∑å. ∑’ªË √÷°…“√“™°“√™“«Õ‡¡√‘°π—
„πª√–‡∑»‰∑¬ æ.». ÚÙÙˆ-ÚÙ¯Û. „π:
§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ߉∑¬°— ∫  À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “
æ√–π§√: ·æ√àæ‘∑¬“; ÚıÒ˘.
˜. ªî ¬ π“∂ ∫ÿ π π“§, æ«ß‡æ™√  ÿ √— µ π°«’ °ÿ ≈ .
®—π∑∫ÿ√’·≈–µ√“¥ : °√≥’æ‘æ“∑√–À«à“߉∑¬°—∫
Ω√—Ë߇»  (æ.». ÚÙÛˆ-ÚÙı). °√ÿ߇∑æœ:
‚§√ß°“√‰∑¬»÷ ° …“ ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ;
ÚıÚ˜. (‡Õ° “√‚√‡π’¬«‡¬Á∫‡≈à¡)
‡Õ° “√‡°’ˬ«°—∫°“√ª√—∫ª√ÿߢâÕºŸ°¡—¥µ“¡ —≠≠“
≈â“ ¡—¬¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«, 𓬠”√“≠ °—≈¬“≥¡‘µ√
(·ª≈) æ√–π§√: °√¡»‘≈ª“°√; ÚıÒÚ.
˘. ¡Ÿ≈‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß —≠≠“√–À«à“߉∑¬°—∫
Ω√—Ëß™“«µ–«—πµ°. „π: ™ÿ¡πÿ¡∫∑§«“¡‰∑¬°—∫
µà“ߪ√–‡∑». Õπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
æ—π‚∑æ√–«‘‡»… ÿ√°“√ ≥ ‡¡√ÿ«—¥¡°ÿØ°…—µ√‘¬“√“¡
Û ‡¡…“¬π ÚıÒˆ.
Ò.  ÿæ√√≥’ °“≠®π—…∞‘µ‘. ∫∑∫“∑¢Õß¡‘™™—ππ“√’„π
ª√–‡∑»‰∑¬µ—Èß·µà√—™°“≈∑’Ë Û ∂÷ß√—™°“≈∑’Ë ı ·Ààß
°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å «‘∑¬“π‘æπ∏åª√‘≠≠“¡À“∫—≥±‘µ
·ºπ°«‘™“¿Ÿ¡‘»“ µ√å ª√–«—µ‘»“ µ√å §≥–Õ—°…√
»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬, Úı˜.
ÒÒ.  ÿæ√√≥’ °“≠®π—…∞‘µ‘. ∫∑∫“∑¢Õß¡‘™™—ππ“√’
Õ‡¡√‘ °— π „πª√–‡∑»‰∑¬. „π: §«“¡ — ¡ æ— π ∏å
√–À«à“߉∑¬°—∫ À√—∞Õ‡¡√‘°“. æ√–π§√ : ·æ√àæ∑‘ ¬“,
ÚıÒ˘.
ÒÚ. Wilson DA. The United States and the fu-
ture of Thailand. New York: Prargen Pub-
lishers; 1970.

Abstract Relations between Thailand and the United States of America before World War II
Piyanat Bun-nak
Associate Member, the Academy of Moral and Political Sciences, the Royal Institute, Thailand
Thai-American relations began officially during the reign of King Rama III in the nineteenth
century, when diplomatic contact was initiated. Relations between the two countries were not lim-
ited to inter-governmental ties, however. American missionaries also came to Thailand, bringing
increased scientific and technological progress to the Kingdom. Relations between the two coun-
tries were consistently cordial. Before World War II, friendly ties were maintained, with the United
States assuming the role of a technically and politically superior friendly power. The United States
usually supported Thailand in the political, economic, and social spheres. Most importantly, the
United Sates played a crucial role in supporting Thailand on the world political stage, notably in the
renegotiation of unequal treaties, which the Thais had concluded with various countries during the
reign of King Rama IV (Mongkut). Thailand was thus able to free itself of onerous treaty commit-
ments, and regain full national sovereignty during the reign of King Rama VIII (Ananda Mahidol)
in the middle of the twentieth century.
Key words : Relations between Thailand and USA, World War II

ªî¬π“∂ ∫ÿππ“§
ÚÛı
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

∑ÿπ ”√Õßœ „πª√–«—µ‘»“ µ√å «‘™µ‘ «ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√

√“™∫—≥±‘µ  ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß
°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬* √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é À√◊Õ ç∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»é ‰¥âª√“°Ø‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„πæ√–√“™∫—≠≠—µ¡‘ “µ√∞“π∑Õߧ”

æ.». ÚÙıÒ ¿“¬À≈—ß∑’˪√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡¢â“ Ÿà¡“µ√∞“πª√‘«√√µ∑Õߧ” ´÷Ëß°”Àπ¥§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑‡ªìπ∑Õߧ”‚¥¬ºà“π
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫‡ß‘πªÕπ¥å ‡µÕ√å≈‘ß·≈⫇ªìπ‡«≈“ ˆ ªï. ∑ÿπ ”√Õßœ ¥—ß°≈à“«‰¥â®—¥µ—Èߢ÷Èπ¡“‡æ◊ËÕ√—°…“
‡ ∂’¬√¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ√–À«à“߇ߑπ∫“∑°—∫‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑». ¿“¬„µâæ√–√“™∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“« ∑ÿπ ”√Õß
¡“µ√∞“π∑Õߧ”®–µâÕß·¬°ÕÕ°®“°‡ß‘π§ß§≈—ß·≈–∑ÿπ ”√Õß∏π∫—µ√ À“°„π∑“ߪؑ∫—µ‘ ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë
√—∞∫“≈¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥®–∂Ÿ°„™â„π°“√§ß√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«®”‡ªìπ ¢≥–∑’Ë∑ÿπ ”√Õß
¡“µ√∞“π∑Õߧ”®–∑”Àπâ“∑’ˇªìπ ç·π«µâ“π∑“π¥à“π·√°é. æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ‰¥â∫—≠≠—µ‘„Àâ
√«¡∑ÿπ ”√Õß¡“µ√∞“π∑Õߧ”·≈–∑ÿπ ”√Õß∏π∫—µ√‡¢â“‡ªìπ∫—≠™’‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“ ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é ·µà ”À√—∫
‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»„π∫—≠™’‡ß‘π§ß§≈—ßπ—ÈπÕπÿ≠“µ„Àâ√—∞∫“≈𔉪„™â®à“¬‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π‰¥â. ‡ªìπ
‡«≈“¬“«π“π∂÷ß Û ªï∑’˪√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡°Á∫√—°…“∑ÿπ ”√Õßœ ‰«â‡ªìπ‡ß‘πªÕπ¥å ‡µÕ√å≈‘ß ∑—Èß∑’ˇªìπ∫—≠™’‡ß‘πΩ“°„π
∏𓧓√¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–∑’ˇªìπÀ≈—°∑√—æ¬å∑’Ë∂à“¬∂Õπ§◊π‡ªìπ‡ß‘πªÕπ¥å. Õ¬à“߉√°Áµ“¡ µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˜Ù ®π
°√–∑—Ë߇°‘¥ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú √—∞∫“≈‰∑¬‰¥â‡°Á∫√—°…“∑ÿπ ”√Õßœ  à«π„À≠à‰«â‡ªìπ‡ß‘πªÕπ¥å ‡µÕ√å≈‘ß∫â“ß ·≈–
‡ªìπ∑Õߧ”∫â“ß ·≈â«·µà ∂“π°“√≥å.
À≈—ß®“°∑’ˉ¥â®—¥µ—Èß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¢÷Èπ„π æ.». ÚÙ¯ı °“√‡°Á∫√—°…“¥Ÿ·≈∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‰¥â
‡ª≈’¬Ë π®“°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—߇ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßΩÉ“¬ÕÕ°∏π∫—µ√∏𓧓√¢Õß∏𓧓√™“µ‘.
„π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡’‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»®”π«π¡“°‡°Á∫√—°…“‰«â∑’ËΩÉ“¬°“√∏𓧓√´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇªìππ“¬∏𓧓√„Àâ·°à
√—∞∫“≈·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡Õ°™π πÕ°®“°π—Èπ µ—Èß·µà æ.». ÚÙ˘¯ °Á¬—߉¥â¡’°“√®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“
·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“¢÷πÈ ´÷ßË ¡’«µ— ∂ÿª√– ß§å„π°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π√“¬«—π. æ√–√“™∫—≠≠—µ‡‘ ß‘πµ√“
æ.». ÚıÒ ·≈–©∫—∫·°â‰¢œ Õ’°À≈“¬©∫—∫„πªí®®ÿ∫—π¬—߇ªìπ°√Õ∫„π∑“ß°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß√–∫∫
°“√‡ß‘π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„Àâ∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’Ëæ÷ߪ√“√∂π“.
§” ”§—≠ : ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“, ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»

*∫√√¬“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÙ

∑ÿπ ”√Õßœ „πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
ÚÛˆ

‚¥¬ª√°µ‘ ‡ √◊Ë Õ ß∑’Ë ¡’ ≈— ° …≥–æ◊È π
∞“π‰ª„π∑“ß ç‡∑§π‘§é ¡—°®–‰¡à¡’
¢â Õ ‚µâ · ¬â ß  “∏“√≥–. „π°√≥’ ∑’Ë ¡’
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’¢Ë ¥— ·¬âß°—π °“√π—πÈ °Á¬Õà ¡
®–®”°—¥Õ¬Ÿà„π‡Àµÿº≈∑“ß ç‡∑§π‘§é
∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª‰¡àÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®–· ¥ß
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥â¡“°π—° À“°®–¡’¢âÕ
¬°‡«âπ°Á‡©æ“–„π°√≥’∑’Ë¡’º≈°√–∑∫
 “∏“√≥–‚¥¬µ√ß·≈–™—¥‡®π ´÷ËߺŸâ∑’Ë
‰¥â√—∫º≈°√–∑∫°Á¬àÕ¡®–¡’ ‘∑∏‘„π°“√
· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß
°—∫µπ‰¥â‚¥¬µ√ß.
°“√æ— ≤ π“°“√‡¡◊ Õ ß„π√–∫Õ∫
ª √ – ™ “ ∏‘ ª ‰ µ ¬ ‰ ¥â ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß
 ∂“π°“√≥å∑’Ë°≈à“«∂÷ߢâ“ßµâπ‰ªæÕ
 ¡§«√ ‚¥¬‰¥â¡’°“√¬°ª√–‡¥Áπ∑“ß
ç‡∑§π‘ § é ¢÷È π ¡“‡ªì π ¢â Õ ‚µâ · ¬â ß °— ∫
π‚¬∫“¬·≈–¡“µ√°“√¢Õß∑“ß√“™°“√
´÷Ëß·¡â«à“®– –∑âÕ𧫓¡‡Õ“„®„ à·≈–
°“√µ√«® Õ∫°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ
¥‘π¢Õß√“…Æ√ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–‡∑»
À“°¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‰ ¥â   √â “ ߧ«“¡
 —∫ π„Àⷰຟâ∑’ˉ¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫∑√“∫
¢âÕ¡Ÿ≈ À√◊Õ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫‡√◊ÕË ßπ—πÈ Ê.
ç°“√√«¡∫—≠™’é ¢Õß∏𓧓√
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë°“√
‚µâ · ¬â ß  “∏“√≥–‰¥â °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡
 π„®„π«ß°«â“ß ·≈–°√–µÿâπ„À⇰‘¥
§«“¡ π„®∑’Ë®–√—∫∑√“∫ª√–«—µ‘§«“¡
‡ªì π ¡“¢Õß ç∑ÿ π  ”√Õßé ´÷Ë ß ‡ªì π
ª√–‡¥Á π  ”§— ≠ „π¢â Õ ‚µâ · ¬â ß „π‡√◊Ë Õ ß
°“√√«¡∫—≠™’.
∫∑§«“¡π’ȇªì𧫓¡æ¬“¬“¡∑’Ë
®–„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «æÕ‡ªì π
 —߇¢ª ‚¥¬°“√≈”¥—∫¿“æ ç∑ÿπ ”-
√Õßœé ∑’Ë ¡’ «‘ «— ≤ π“°“√„πª√–«— µ‘ -
«‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√
»“ µ√å ° “√‡ß‘ π ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π
™à«ß‡«≈“‡°◊Õ∫ Ò ªï∑’˺à“π¡“ ´÷Ëß
‚¥¬µ—«‡Õß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠„π∞“π–
∑’Ë ‡ ªì π  à « πÀπ÷Ë ß „π°“√∏”√ß√— ° …“
‡Õ°√“™ ·≈–Õ∏‘ ª ‰µ¬¢Õß™“µ‘ ‰ ∑¬
‡Õ“‰«â®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È.
ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ß‘π¢Õ߉∑¬
„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π‡√‘Ë¡µâπ‡¡◊ËÕ¡’°“√∑” π∏‘
 —≠≠“∑“ßæ√–√“™‰¡µ√’·≈–æ“≥‘™¬å
°—∫µà“ߪ√–‡∑» °—∫ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
‡ªìπª√–‡∑»·√°„π æ.». ÚÛ˘¯ „π
 ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù.  π∏‘ —≠≠“œ¥—ß
°≈à“«π’È·¡â®–¡’§«“¡‰¡à‡ ¡Õ¿“§ ·µà
°Á‡ªì𰵑°“§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ª√–‡∑»
∑’Ë¡’Õ”π“®¡“°°«à“ Õ’°∑—È߉∑¬‰¥â√—∫
ª√–‚¬™π宓°°“√§â“·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
´÷Ëß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡®√‘≠∑“߇»√…∞°‘®
·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑“ß — ß §¡.
¿“¬„π‡«≈“ª√–¡“≥§√÷Ë ß »µ«√√…
¿“¬À≈— ß °“√‡ªî ¥ ª√–‡∑»„Àâ °— ∫ ‚≈°
¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„µâ√–∫∫°“√§â“‡ √’
ª√–‡∑»‰∑¬°Á‰¥â‡¢â“ Ÿà§«“¡∑—π ¡—¬
„πÀ≈“¬Ê¥â “ π ·≈– “¡“√∂√— ° …“
‡Õ°√“™·≈–Õ∏‘ª‰µ¬‰«â‰¥â.
°“√æ— ≤ π“°“√¢π à ß ∑“ß∑–‡≈
∑”„Àâ ‰ ∑¬ à ß ÕÕ° ‘ π §â “ ∑’Ë ¡’ πÈ” Àπ— °
¡“°Ê‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ π∏‘ —≠≠“œ ≈¥
§«“¡‡ ’ˬ߄π°“√µ‘¥µàէⓢ“¬ °“√
§â “ √–À«à “ ߪ√–‡∑»¢Õ߉∑¬°Á ¢ ¬“¬
µ—«Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¡◊ËÕ ‘π§â“π”‡¢â“‡æ‘Ë¡
®“° ˆ.ÛÙ ≈â“π∫“∑„π æ.». ÚÙÒ
‡ªìπ Ù.˘˜ ≈â“π∫“∑„π æ.». ÚÙÙ
¢≥–∑’Ë ‘π§â“ àßÕÕ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ¯.ÒÒ
≈â “ π∫“∑‡ªì π ı.˘¯ ≈â “ π∫“∑„π
√–¬–‡«≈“‡¥’ ¬ «°— π . ¢â “ «´÷Ë ß ‡ªì π
 ‘ π §â “  à ß ÕÕ°∑’Ë  ”§— ≠ ∑’Ë  ÿ ¥ ¡’ ª √‘ ¡ “≥
ÚÛ˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
°“√ àßÕÕ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ˘ˆ, µ—π
‡ªìπ ıı, µ—π¿“¬„π Û ªï.
°“√¢¬“¬µ—«¢Õß°“√§â“√–À«à“ß
ª√–‡∑»∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡µâ Õ ß°“√
 ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ‡æ◊Ë Õ Õ”π«¬§«“¡
 –¥«°„π°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“·≈–
°“√™”√–Àπ’√È –À«à“ߪ√–‡∑». „π æ.».
ÚÙÛÒ ∏𓧓√ŒàÕ߰߇´’ˬ߉Œâœ ‰¥â
‡¢â “ ¡“‡ªî ¥  “¢“„π°√ÿ ß ‡∑æœ ‡ªì π
·Àà ß ·√° ·≈–µ“¡¡“¥â « ¬∏𓧓√
™“√凵Õ√åœ ·≈–∏𓧓√Õ‘π‚¥®’π.
‡ªìπ‡«≈“π“π¡“·≈â«∑’‡Ë ß‘π (‚≈À–
‡ß‘π) ‰¥â∂Ÿ°„™â‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß°“√·≈°
‡ª≈’ˬπ ‘π§â“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡À√’¬≠
∫ “ ∑ ∑’Ë ∑” ¥â « ¬ ‡ ß‘ π · ≈ – ¡’ πÈ” À π— °
ÒÛ.Û˜ °√—¡∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“
 ”À√—∫°“√·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“·≈–°“√
™”√–Àπ’È Õ’°∑—ßÈ ‡ªìπ¡“µ√∞“π„π°“√™—ßË
µ«ß «—¥ °≈à“«§◊Õ‡À√’¬≠∫“∑¡’§à“ Ò
∫“∑ ·≈–¡’πÈ”Àπ—° Ò ∫“∑ ¬àÕ¬≈ß
¡“®“°‡À√’¬≠∫“∑°Á§Õ◊ ‡À√’¬≠ Õß ≈÷ß
‡À√’¬≠ ≈÷ß ·≈–‡À√’¬≠‡øóôÕß ´÷Ëß∑”
¥â«¬‚≈À–‡ß‘π‡™àπ°—π.
‡¡◊ËÕ¡’°“√§â“¢“¬°—∫µà“ߪ√–‡∑»
´÷Ë ß  à « π„À≠à ® –‡ªì π Õ“≥“π‘ § ¡¢Õß
Õ— ß °ƒ…„π‡Õ‡™’ ¬ µ–«— π ÕÕ° ‡™à π
 ‘ ß §‚ª√å · ≈–Œà Õ ß°ß∑’Ë „ ™â ‡ À√’ ¬ ≠‡ß‘ π
¢π“¥„À≠à ° «à “ ‡ªì π  ◊Ë Õ „π°“√·≈°
‡ª≈’ˬπ·≈–„π°“√™”√–Àπ’È. ‡À√’¬≠
‡ß‘π¥—ß°≈à“«π’ȇ√’¬°°—π«à“ 燡Á°´‘°—π
¥Õ≈≈“√åé (‚≈À–‡ß‘ππ”¡“®“°‡À¡◊Õß
„πª√–‡∑»‡¡Á ° ´‘ ‚ °) À√◊ Õ ç‡∑√¥
¥Õ≈≈“√åé §◊Շߑπ∑’Ë„™â„π°“√§â“¢“¬
æàէ⓵à“ߪ√–‡∑»®–π”‡ß‘π‡À√’¬≠¡“
¢Õ·≈°‡À√’ ¬ ≠∫“∑‡æ◊Ë Õ ‡Õ“‰ª´◊È Õ
 ‘ π §â “  à ß ÕÕ°. ‡¡◊Ë Õ ¡’ ∏ 𓧓√„π
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
°√ÿ߇∑æœ ·≈â« °Áπ”‡ß‘π‡À√’¬≠¡“
·≈°‡À√’ ¬ ≠∫“∑∑’Ë ∏ 𓧓√ ·≈–
∏𓧓√°Á®–𔉪‚√ß°√–…“ª≥å‡æ◊ËÕ
„ÀâÀ≈Õ¡∑”‡ªìπ‡À√’¬≠∫“∑. ‚¥¬∑’Ë
‡À√’ ¬ ≠¥Õ≈≈“√å ¡’ πÈ” Àπ— ° ª√–¡“≥
ÚÚ.Ú¯ °√—¡ ¥—ßπ—πÈ ®”π«π Û ‡À√’¬≠
®÷ ß ¡’ πÈ” Àπ— ° ‡°‘ π °«à “ ‡À√’ ¬ ≠∫“∑
®”π«π ı ‡À√’¬≠Õ¬Ÿà∫â“߇≈Á°πâÕ¬.
‚√ß°√–…“ª≥å ∑”°“√À≈Õ¡‡À√’ ¬ ≠
‡¡Á°´‘°—π Û ‡À√’¬≠‡ªìπ‡À√’¬≠∫“∑
®”π«π ı ‡À√’¬≠„À≪‚¥¬‰¡à§‘¥§à“
À≈Õ¡ ·µà à«π‡°‘π¥—ß°≈à“«π—Èπ  à߇¢â“
‡ªìπ√“¬‰¥â¢Õߧ≈—ß.
‡¡◊ÕË °“√§â“¢¬“¬µ—«‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°∑—ßÈ
„π¥â“π°“√ àßÕÕ°·≈–„π¥â“π°“√π”
‡¢â“ ¿“√°‘®¢Õß‚√ß°√–…“ª≥å„π°“√
À≈Õ¡‡ß‘π‡À√’¬≠‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ·≈–
°“√À≈Õ¡‚≈À–‡ß‘π‡ªìπ‡À√’¬≠∫“∑
‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π ®π°√–∑—Ë ß √— ∞ ∫“≈‰∑¬
µâÕß —ßË ‡§√◊ÕË ß®—°√™ÿ¥„À¡à∑¡Ë’ ª’ √– ‘∑∏‘-
¿“æ Ÿ ß °«à “ ¡“®“°ª√–‡∑»Õ— ß °ƒ…
‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë °”≈—ß°“√º≈‘µ.
„π≈—°…≥–‡™àππ’È ·¡â®–‰¡à¡’°“√
ª√–°“»‡ªìπ∑“ß°“√ À“°°Á‡ªìπ°“√
ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ °— π «à “ ‚≈À–‡ß‘ 𠇪ì π
¡“µ√∞“π‡ß‘πµ√“¢Õ߉∑¬ ´÷ßË πÕ°®“°
°“√√—°…“Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π§ß∑’Ë ı ∫“∑
‡∑à“°—∫ Û ‡À√’¬≠·≈â« ‡À√’¬≠∫“∑°Á
‡ªì π ‡ß‘ π ∑’Ë ™”√–Àπ’È ‰ ¥â ‚ ¥¬‰¡à ®”°— ¥
®”π«π. ¢≥–∑’Ë°“√π”‡¢â“·≈–°“√ àß
ÕÕ°‚≈À–‡ß‘π°Á “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬‡ √’
¿“¬„µâ ¡ “µ√∞“π‡ß‘ π ¥— ß °≈à “ «π’È
‡»√…∞°‘®‰∑¬°Á¡’°“√‡µ‘∫‚µ¢¬“¬µ—«
‚¥¬Õ“»—¬°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»‚¥¬
ª√“»®“°ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ ‡æ√“–
 à«π„À≠àª√–‡∑»§Ÿà§â“¢Õ߉∑¬°Á‡ªìπ
ª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ¡“µ√∞“π‡ß‘π¥â«¬
°—π.
 ”À√—∫°≈‰°°“√‡ß‘π°Á‰¡à´∫— ´âÕπ
·≈–¡’ § «“¡‡ªì π Õ— µ ‚π¡— µ‘ °≈à “ «§◊ Õ
‚√ß°√–…“ª≥å ® –µâ Õ ßÀ≈Õ¡‡À√’ ¬ ≠
∫“∑„Àâ ‡ æ’ ¬ ßæÕ°— ∫ §«“¡µâ Õ ß°“√
‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π™à«ßƒ¥Ÿ
 àßÕÕ° ´÷Ëߧ«“¡µâÕß°“√‡À√’¬≠∫“∑
®–¡’ ¡ “°. ‡¡◊Ë Õ ‡À√’ ¬ ≠∫“∑ÕÕ° Ÿà
ª√‘«√√µ¡“° ª√‘¡“≥‡ß‘π°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
·≈–‰ª Ÿºà ºŸâ ≈‘µ ‘π§â“‡æ◊ÕË °“√ àßÕÕ° §◊Õ
™“«‰√à™“«π“ ‡¡◊ËÕ™“«‰√à™“«π“¡’‡ß‘π
°Á®–„™â®à“¬ ∑”„Àâ√“§“ ‘π§â“„π∑âÕß
µ≈“¥ Ÿß¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë®–¡’°“√π”‡¢â“
 ‘ π §â “ ¡“°¢÷È π ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ ‡ß‘ π ‰À≈ÕÕ°
ª√‘¡“≥‡ß‘π°Á≈¥≈ß °“√„™â®à“¬·≈–
√“§“ ‘π§â“°Á≈¥≈ß.
°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷ßË °Á§Õ◊ ª√‘¡“≥‡ß‘π
®–‡æ‘Ë ¡ À√◊ Õ ≈¥®–¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ ¥ÿ ≈ °“√
™”√–‡ß‘π ∂Ⓣ¥â‡ª√’¬∫ª√‘¡“≥‡ß‘π°Á
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µà∂Ⓡ ’¬‡ª√’¬∫ °Á≈¥≈ß.
Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ „π™à « ß√–¬–‡«≈“¥— ß
°≈à “ «‰∑¬¡’ ¥ÿ ≈ °“√§â “ ·≈–¥ÿ ≈ °“√
™”√–‡ß‘π∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µà
°Á‰¡à¡’¿“«– ç‡ß‘π‡øÑÕé ‡æ√“–„π¢≥–
‡¥’¬«°—π°“√§≈—ߢÕß√—∞∫“≈‰∑¬¡’°“√
‡°‘ π ¥ÿ ≈ „π∫— ≠ ™’ ‡ ¥‘ π  –æ— ¥ ¢Õßß∫
ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π‡ ¡Õ. º≈®“°°“√
π—Èπ°Á§◊Õ ç‡ß‘π§ß§≈—ßé ¡’®”π«π‡æ‘Ë¡
¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫.
πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’‡Àµÿº≈Õ’° Ú
ª√–°“√∑’Ë · ¡â ª √‘ ¡ “≥‡ß‘ π ®–‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π
·µà°Áª≈Õ¥¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ §◊Õ ª√–°“√
·√° ∏𓧓√æ“≥‘™¬å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑”Àπâ“∑’Ë
‡æ’¬ß‡ªìπ ∂“∫—π‡æ◊ËÕ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ
·≈–°“√™”√–Àπ’È √ –À«à “ ߪ√–‡∑»
∑ÿπ ”√Õßœ „πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
ÚÛ¯
¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ë®– √â“߇§√¥‘µ∑’Ë®–
‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥‡ß‘π·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–Õ’°
ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ™“«π“‰∑¬„π ¡—¬
π—Èπ¡’·π«‚πâ¡„π°“√∫√‘‚¿§µË” ‡æ√“–
µ√–Àπ— ° „𧫓¡‰¡à · πà π Õπ¢Õß
 ¿“楑πøÑ“Õ“°“»∑’ËÕ“®®–°√–∑∫
µàÕº≈º≈‘µ ®÷ßµâÕß欓¬“¡ÕÕ¡ à«π
¢Õß√“¬‰¥â∑‡Ë’ °‘¥¢÷πÈ ‡Õ“‰«â„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ .
Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡ ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß æ.».
ÚÙÙÚ ´÷Ë ß ‡ªì π ªï  ‘È π  ÿ ¥ ¢Õߧ√‘   µå
»µ«√√…∑’Ë Ò˘  ∂“π¿“æ∑“ß°“√
‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬°Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‚¥¬‚≈À–‡ß‘ππ—Ëπ‡Õß´÷Ëß
‡ªìπµ—«·ª√ ”§—≠ √“§“¢Õß‚≈À–‡ß‘π
∑’Ë ‡ ªì π ‡ß‘ π ªÕπ¥å ¢ ÕßÕ— ß °ƒ…´÷Ë ß ¡’ §à “
‡ªìπ∑Õߧ” (·≈–Õ“®·≈°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ
∑Õߧ”‰¥â ) ‰¥â ≈ ¥®”π«π≈ß¡“‡ªì π
≈”¥— ∫ µ—È ß ·µà µâ π Ê√— ™ °“≈∑’Ë ı ·≈–
µà Õ ¡“°Á ‰ ¥â ≈ ¥≈ßÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « „π
∑»«√√… ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õߧ√‘   µå » µ«√√…
∑’Ë Ò˘. º≈®“°°“√π—Èπ°Á§◊Õ Õ—µ√“·≈°
‡ª≈’ˬπ√–À«à“߇ߑπ∫“∑°—∫‡ß‘πªÕπ¥å
‰¥â ≈ ¥µË” ≈߇ªì π ≈”¥— ∫ ®“° ˘.ÚÛ
∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å„π æ.». ÚÙÚˆ ‡ªìπ
ÒÚ.˘ ∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å„π æ.».
ÚÙÛˆ ·≈–≈¥‰ª∂÷ß Ò˜.Ò ∫“∑µàÕ
Ò ªÕπ¥å„π æ.». ÚÙÙÚ.
 “‡Àµÿ¢Õß°“√∑’Ë√“§“‚≈À–‡ß‘π
≈¥≈ß¡’À≈“¬ª√–°“√ ·µà∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ
ª√–‡∑» ”§—≠Ê  à«π„À≠à‰¥âµ—¥ ‘π„®
‡¢â“ Ÿà ç¡“µ√∞“π∑Õߧ”é ‡™àπ‡¥’¬«
°—∫Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß∑”„À⧫“¡µâÕß°“√
‚≈À–‡ß‘π‡æ◊ËÕ„™â„π√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õß
‚≈°≈¥πâÕ¬≈ß¡“° ·¡â°√–∑—ËßÕ‘π‡¥’¬
´÷Ë߇ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…∑’ˇ§¬
Õ¬Ÿà ¿ “¬„µâ ¡ “µ√∞“π‚≈À–‡ß‘ π °Á ‰ ¥â

‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ¡“µ√∞“πª√‘«√√µ∑Õߧ”„π
æ.». ÚÙÛˆ ‡¡◊ËÕ√“§“¢Õß‚≈À–‡ß‘π
≈¥πâÕ¬≈߇À≈◊ÕÕÕπ´å≈– Ù ‡æπ´å.
°“√∑’ËÕ‘π‡¥’¬∑‘Èß¡“µ√∞“π‚≈À–‡ß‘π°Á¡’
 à«π∑”„Àâ√“§“‚≈À–‡ß‘π¬‘Ëß≈¥µË”≈ß
‰ªÕ’°. „π‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚÙÙÚ
‡¡◊ËÕ‰∑¬‡√‘Ë¡„À⧫“¡ π„®µàÕªí≠À“
¥—ß°≈à“«π’È √“§“‚≈À–‡ß‘πÕ¬Ÿà∑’Ë Ú˜ ÒÚ
‡æπ´åµàÕÕÕπ´å.
π“¬√‘‡«µµå §“√å·π§ ∑’˪√÷°…“
°“√§≈— ß ™“µ‘ Õ— ß °ƒ…„π¢≥–π—È π ‰¥â
‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬æ‘®“√≥“ÕÕ°®“°
¡“µ√∞“π‚≈À–‡ß‘π ‡π◊ËÕß®“°√“§“
¢Õß‚≈À–‡ß‘ π µ°µË” ≈ßµ≈Õ¥‡«≈“
∑”„Àâ‰∑¬µâÕß´◊ÈÕ ‘π§â“®“°ª√–‡∑»∑’Ë
Õ¬Ÿà„π¡“µ√∞“π∑Õߧ”¥â«¬√“§“∑’Ë Ÿß
‡æ√“–§à“·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õ߇ߑπ∫“∑‰∑¬
µ°≈߉ª¡“° Õ’°∑—Èß§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑°Á
‰¡à¡’§«“¡·πàπÕπ ∑”„À⇪ìπÕÿª √√§
µà Õ °“√°Ÿâ ‡ ß‘ π ®“°¬ÿ ‚ √ª¡“„™â „ π°“√
æ—≤π“ª√–‡∑».
∑’ªË √÷°…“°“√§≈—߉¥â∑≈Ÿ ·π–π”µàÕ
æ√–‡®â“πâÕ߬“‡∏Õ °√¡À¡◊Ëπ¡À‘»√-
√“™Àƒ∑—¬ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ßæ√–§≈—ß
¡À“ ¡∫—µ‘ (æ√–∫‘¥“¢Õßæ√–«√«ß»å
‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓫‘«—≤π‰™¬) ∂÷ß°“√
¥”‡π‘π°“√π’ÈÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬°“√‰¡à
„Àâ ‚ √ß°√–…“ª≥å √— ∫ ∑”°“√À≈Õ¡
‡À√’¬≠‡¡Á°´‘°—π¥Õ≈≈“√凪ìπ‡À√’¬≠
∫“∑Õ’°µàÕ‰ª, °“√°”Àπ¥‡ß‘π∫“∑„Àâ
¡’§à“‡ªìπ∑Õߧ”·≈–„™â√–∫∫‡¥’¬«°—π
°—∫Õ‘π‡¥’¬ §◊Õ ‡ªìπ¡“µ√∞“π∑Õߧ”
∑’Ë„™â‡ß‘πªÕπ¥å¢ÕßÕ—ß°ƒ…´÷Ëß¡’§à“‡ªìπ
∑Õߧ”·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ‡ªìπ∑Õߧ”‰¥â
·∑π‚≈À–∑Õߧ” ‚¥¬„Àâ‡ß‘π∫“∑¡’§à“
ºŸ°µ‘¥°—∫‡ß‘πªÕπ¥å ·≈–ª√–°“»„Àâ
«‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√
∑√“∫∂÷ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ√–À«à“߇ߑπ
∫“∑°—∫‡ß‘πªÕπ¥å∑’˺ŸâµâÕß°“√‡ß‘π∫“∑
À√◊ Õ ‡ß‘ π ªÕπ¥å ® – “¡“√∂·≈°‰¥â „ π
Õ— µ √“∑’Ë ª √–°“»„Àâ ∑ √“∫ (‡√’ ¬ °«à “
ç¡“µ√∞“πª√‘«√√µ∑Õߧ”é).
π“¬√‘‡«µµå §“√å·π§‡ πÕ«à“„π
¢—È π ·√°Õ“®®–°”Àπ¥Õ— µ √“·≈°
‡ª≈’ˬπ‰«â‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«∑’Ë Òı ∫“∑
µàÕ Ò ªÕπ¥å À√◊Շߑπ∫“∑¡’§“à ‡∑à“°—∫
Ò ™‘≈≈‘ß Ù ‡æπ´å ´÷Ë߇ªìπÕ—µ√“·≈°
‡ª≈’ˬπ∑’ËÕ“®ª√—∫¢÷Èπ≈߉¥âµ“¡¿“«–
¢ÕßÕÿª ß§å-Õÿª∑“π „π™à«ß°“√ àß
ÕÕ° ®–¡’ºŸâπ”‡ß‘πªÕπ¥å¡“·≈°‡ß‘π
∫“∑¡“° °Á®–∑”„Àâ√—°…“Õ—µ√“·≈°
‡ª≈’ˬπ¥—ß°≈à“«‰«â‰¥â. ·µà„π™à«ßÕ◊ËπÊ
‡¡◊ËÕ§«“¡µâÕß°“√‡ß‘π∫“∑≈¥πâÕ¬≈ß
À√◊Õ§«“¡µâÕß°“√‡ß‘πªÕπ¥å¡’¡“°¢÷Èπ
°ÁÕ“®ª√–°“»≈¥Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π
∫“∑≈ß¡“∫â “ ß µà Õ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‡ ß‘ π ªÕπ¥å
 – ¡‰«â„π‡ß‘π§ß§≈—ß®”π«π¡“°æÕ
·≈â« Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π°Á®–¡’‡ ∂’¬√¿“æ
§◊Õ¡’§à“§ß∑’Ë¡“°¢÷Èπ.
‡¡◊ËÕ ç °’¡é ¢Õß∑’˪√÷°…“√‘‡«µµå
§“√å·π§‰¥â√—∫°“√‡ªî¥‡º¬ °Á¡’ºŸâÕÕ°
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑—Èß π—∫ πÿπ·≈–§—¥§â“π
´÷Ëߪ√“°Ø„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¿“…“
Õ—ß°ƒ…„π ¡—¬π—Èπ. ºŸâ‡ÀÁπ¥â«¬‰¥â·°à
ºŸπâ ”‡¢â“·≈–¢â“√“™°“√™“«µà“ߪ√–‡∑»
∑’ˉ¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ¢≥–∑’Ë
ºŸâ àßÕÕ°§—¥§â“π.  ”À√—∫™“«π“π—Èπ
¡‘‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·µàª√–°“√„¥
®“°°“√∑’Ë √ “§“¢Õß‚≈À–‡ß‘ π µ°µË”
‡æ√“–¬— ß §ß‰¥â √— ∫ ‡ß‘ π ∫“∑®“°°“√
¢“¬¢â“«„À⠑ߧ‚ª√å·≈–ŒàÕß°ß ´÷Ë߬—ß
Õ¬Ÿà „ π¡“µ√∞“π‚≈À–‡ß‘ π ‡À¡◊ Õ π°— ∫
‰∑¬„π®”π«π‡∑à “ ‡¥‘ ¡ „π¢≥–∑’Ë
ÚÛ˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
ª√‘¡“≥ àߢ⓫ÕÕ°°Á‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ„π™à«ß
‡«≈“°àÕπÀπâ“π—Èπ.
√–À«à“ß æ.». ÚÙÙÚ ∂÷ß æ.».
ÚÙÙı °“√‚µâ‡∂’¬ß‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߥ—ß
°≈à“«π’È°Á‡ß’¬∫‰ª‚¥¬∑“ß√—∞∫“≈°Á¡‘‰¥â
¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß„¥ ·≈–‰∑¬°Á¬—ߧß
Õ¬Ÿà„π¡“µ√∞“π‚≈À–‡ß‘πµàÕ‰ª ¢≥–
∑’ËÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õ߇ߑπ∫“∑Õ¬Ÿà∑’Ë
Ò˜ ∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å ·≈–√“§“‚≈À–
‡ß‘π°ÁÕ¬Ÿà√–À«à“ß Ú˜-Û ‡æπ´åµàÕ
ÕÕπ´å  ”À√—∫°“√ àßÕÕ°°Á‡øóòÕßøŸ
¢â“«¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπ √“¬‰¥â¢Õß√—∞∫“≈°Á
¥’¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°‡°Á∫¿“…’‰¥â¡“°.
µàÕ¡“„π°≈“ߪï ÚÙÙı √—∞∫“≈
‰∑¬‰¥â π”‡Õ“¢â Õ ‡ πÕ·π–¢Õßπ“¬
√‘ ‡ «µµå §“√å · π§„π æ.». ÚÙÙÚ
°≈—∫¡“æ‘®“√≥“Õ’°§√—È߇æ√“– ∂“π-
°“√≥å„πÀ≈“¬¥â“π‰¥â‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡≈ß
§◊ Õ √“§“¢Õß‚≈À–‡ß‘ π ‰¥â ‡ √‘Ë ¡ ≈¥≈ß
Õ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëßµ—Èß·µà‡¥◊Õπ
µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÙÙ ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ
º≈¡“®“°°“√∑’Ë√— ‡´’¬·≈–Õ’°À≈“¬
ª√–‡∑»„π¬ÿ ‚ √ªÕÕ°®“°¡“µ√∞“π
‚≈À–‡ß‘π ´÷Ëß≈¥§«“¡µâÕß°“√‡ß‘π·∑àß
¢≥–∑’Ë®’π‰¥â à߇ߑπ·∑àß®”π«π¡“°‰ª
™”√–§à“ªØ‘°√√¡ ß§√“¡·°à À√—∞œ
¿“¬À≈—ß°∫Øπ—°¡«¬ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡
ª√‘ ¡ “≥¢Õß‚≈À–‡ß‘ π „πµ≈“¥‚≈°.
„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π æ.». ÚÙÙı
‚≈À–‡ß‘π¡’√“§“‡æ’¬ß ÚÒ ‡æπ´åµàÕ Ò
ÕÕπ´å‡∑à“π—πÈ  ”À√—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π
¢Õ߇ߑπ∫“∑°Á≈¥µË”≈ß∂÷ß ÚÒ ∫“∑µàÕ
Ò ªÕπ¥å.
√—∞∫“≈‰∑¬‰¥âÕÕ°ª√–°“»‡¢â“ Ÿà
¡“µ√∞“πª√‘ « √√µ∑Õߧ”∑’Ë „ ™â ‡ ß‘ π
ªÕπ¥å·∑π∑Õߧ”·∫∫‡¥’¬«°—∫Õ‘π‡¥’¬
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙÙı.
‡Àµÿº≈„π°“√µ—¥ ‘π„®¡‘„™à‡æ√“–‰∑¬
¡’ ªí ≠ À“„π‡√◊Ë Õ ß ∂“π°“√≥å ∑ “ß
‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√‡ß‘ π ·µà ª √–°“√„¥
‡æ√“–·¡â«à“√“§“¢Õß‚≈À–‡ß‘π®–≈¥
≈ß¡“° ·µà¥ÿ≈°“√™”√–‡ß‘π¢Õ߉∑¬°Á
¬—߇°‘π¥ÿ≈ªï≈– Û-¯ ≈â“π∫“∑ Õ’°∑—Èß
√“¬‰¥â¢Õß√—∞∫“≈°Á‡æ‘¡Ë  Ÿß¢÷πÈ .  “‡Àµÿ
„π°“√µ—¥ ‘π„®‡¢â“ Ÿà¡“µ√∞“π∑Õߧ”
°Á §◊ Õ °“√æ‘ ® “√≥“ ∂“π°“√≥å „ π
√ – ¬ – ¬ “ « ∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ ¡’ · π « ‚ πâ ¡ ∑’Ë
‡»√…∞°‘ ® °“√‡ß‘ π ¢Õß‚≈°®–¬÷ ¥ ‡Õ“
∑Õߧ”‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß™”√–Àπ’È √ –À«à “ ß
ª√–‡∑» ª√–‡∑»§Ÿ§à “â ∑’ Ë ”§—≠¢Õ߉∑¬
°Á§ß®–ÕÕ°®“°¡“µ√∞“π‚≈À–‡ß‘π‰¡à
™â“°Á‡√Á« ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ‚§√ß°“√
æ—≤π“¢Õ߉∑¬ ‡™àπ °“√°àÕ √â“ß∑“ß
√∂‰ø∑—Ë « ª√–‡∑» ‰¡à   “¡“√∂∑’Ë ® –
æ÷Ë ß æ“∑√— æ ¬“°√¿“¬„πª√–‡∑»·µà
‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« ·≈–®”‡ªìπ®–µâÕß
Õ“»— ¬ ‡ß‘ π °Ÿâ ® “°¿“¬πÕ°¡“ ¡∑∫.
‡À≈à“π’ȇªì𧫓¡®”‡ªìπ∑’ˉ∑¬®–µâÕß
ª√—∫√–∫∫°“√‡ß‘π„À⇢⓰—∫µ≈“¥‚≈°
„πÕ𓧵.
°“√‡¢â “  Ÿà ¡ “µ√∞“πª√‘ « √√µ
∑Õߧ”„π æ.». ÚÙÙı π’ȇÕß∑’Ë√–∫∫
°“√‡ß‘π¢Õ߉∑¬®”‡ªìπµâÕß¡’ ç∑ÿπ
 ”√Õ߇ߑπµ√“µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë¡’§à“‡ªìπ
∑Õߧ”é ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„πª√–«—µ»‘ “ µ√å
°“√‡ß‘ π ·≈–µ—È ß ·µà π—È π ®π°√–∑—Ë ß
ªí®®ÿ∫—π ç∑ÿπ ”√Õßé °Á¡’∞“𖇪ìπ
 à«π ”§—≠ à«πÀπ÷ËߢÕß√–∫∫°“√‡ß‘π
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬.
°à Õ πÀπâ “ π’È ¿“¬„µâ ¡ “µ√∞“π
‚≈À–‡ß‘π ‡À√’¬≠∫“∑∑’Ë∑”¥â«¬‡ß‘π
 “¡“√∂„™â™”√–Àπ’È√–À«à“ߪ√–‡∑»
°—∫ª√–‡∑»§Ÿà§â“∑’ËÕ¬Ÿà„π¡“µ√∞“π‡ß‘π
µ√“Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‡æ’¬ß‡Õ“‰ªÀ≈Õ¡
‡ªì π ‡ß‘ π ·∑à ß ®÷ ß ‰¡à ®”‡ªì π ®–µâ Õ ß¡’
ç∑ÿπ ”√Õßé ÀπÿπÀ≈—ß·µàª√–°“√„¥.
 ”À√— ∫ °“√§â “ °— ∫ ª√–‡∑»∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π
¡“µ√∞“π∑Õߧ”°Á‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß¡’
∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“µà “ ߪ√–‡∑»Õ’ °
∑—Èßπ’ȇæ√“–„™â√–∫∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ
≈Õ¬µ—«√–À«à“ß∫“∑°—∫‡ß‘πµ√“ °ÿ≈∑’Ë
¡’§“à ‡ªìπ∑Õߧ”.
∫—¥π’È ¿“¬„µâ¡“µ√∞“πª√‘«√√µ
∑Õߧ” ‡ß‘π∫“∑∂Ÿ°°”Àπ¥ ç¥ÿ≈¬-
¿“æ¢Õß§à“·≈°‡ª≈’ˬπé ‡ªìπ∑Õߧ”
·≈–‡ªì π «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ∑’Ë ® –√— ° …“
Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π∑’Ë §à “ ¥ÿ ≈ ¬¿“æπ—È π .
«—µ∂ÿª√– ß§å¥—ß°≈à“«π’ȧ◊Õ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë
®–µâÕß¡’ ç∑ÿπ ”√Õßé ‡ªìπ∑Õߧ”
À√◊ Õ ‡ß‘ π µ√“µà “ ߪ√–‡∑»∑’Ë ¡’ §à “ ‡ªì π
∑Õߧ” ·≈– “¡“√∂·≈°‡ªìπ∑Õߧ”‰¥â
Õ’°∑—Èß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’‡æ◊ËÕ√—°…“
‡ ∂’ ¬ √¿“æ¢ÕßÕ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π∑’Ë
°”Àπ¥¢÷Èππ—Èπ. °“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë
«à“π’ȇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√µ—¥ ‘π„®«à“ ç∑ÿπ
 ”√Õßé §«√®–¡’¢π“¥‡∑à“„¥  ¿“æ
§≈àÕߧ«√‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ’°∑—ÈßÕ—µ√“∑’Ë
®–´◊È Õ À√◊ Õ ¢“¬‡ß‘ π µ√“µà “ ߪ√–‡∑»
§«√®–‡ªìπ‡∑à“„¥.
„π√–À«à“ß æ.». ÚÙÙı-ÚÙıÒ
´÷Ë߇ªìπ√–¬–‡«≈“·Ààß ç°“√∑¥≈Õßé
ªØ‘∫—µ‘°“√¿“¬„µâ√–∫∫°“√‡ß‘π·∫∫
„À¡àπ—È𠇪ìπ√–¬–‡«≈“∑’Ë¡’°“√ª√—∫
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ√–À«à“߇ߑπ∫“∑°—∫
‡ß‘πªÕπ¥å¢÷Èπ‚¥¬µ≈Õ¥ ´÷Ëß à«π„À≠à
‡π◊Ë Õ ß¡“®“°„π√–¬–‡«≈“¥— ß °≈à “ «
√“§“‚≈À–‡ß‘ π ‰¥â ‡ æ‘Ë ¡  Ÿ ß ¢÷È π ∑”„Àâ
‡À√’¬≠∫“∑∑’ˇªìπ‡ß‘π¡’§à“ Ÿß¢÷Èπ‚¥¬
∑ÿπ ”√Õßœ „πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
ÚÙ
Õ—µ‚π¡—µ‘. „π¢≥–π—Èπ‰∑¬¬—ß¡‘‰¥â„™â
∏π∫—µ√ ¥—ßπ—Èπ Õ“®°≈à“«‰¥â«à“¬—ß¡‘‰¥â
µ— ¥ ¢“¥®“°‚≈À–‡ß‘ π ‚¥¬‡¥Á ¥ ¢“¥.
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õ߇ߑπ∫“∑‰¥â‡æ‘Ë¡
 Ÿß¢÷Èπ®“° Ò˘.˜ı ∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å
„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙÙı ‡ªìπ
≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß ÒÛ ∫“∑µàÕ Ò
ªÕπ¥å „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙı.
≥ ®ÿ ¥ π—È π ¥ÿ ≈ °“√™”√–‡ß‘ 𠵑 ¥ ≈∫
‡æ√“–¡Ÿ≈§à“π”‡¢â“ Ÿß ·¡â«à“°“√ àß
ÕÕ°¬—ߧߢ¬“¬µ—«µàÕ‰ª. √–À«à“ß
æ.». ÚÙÙ¯-ÚÙı ç∑ÿπ ”√Õßé ∑’Ë
‡ªìπ‡ß‘πªÕπ¥å¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â≈¥≈ß
®“°®”π«π ÒÚ ≈â“π∫“∑ ‡À≈◊Շ撬ß
Ú.ı ≈â“π∫“∑ ¢≥–∑’Ë¿“«–‡»√…∞°‘®
¢Õߪ√–‡∑»‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà§«“¡´∫‡´“.
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.».
ÚÙıÒ ¿“¬À≈—ß∑’ˉ¥â ç∑¥≈Õßé „™â
√–∫∫°“√‡ß‘π·∫∫„À¡à¡“‡ªìπ‡«≈“ ˆ
ªï‡µÁ¡ √—∞∫“≈‰∑¬‰¥âª√–°“»„™âæ√–
√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ¡ “µ√∞“π∑Õߧ” æ.».
ÚÙıÒ ´÷Ë ß ¡’ 𠓬«‘ ≈ ‡≈’ ¬ ¡ — π ∑’Ë
ª√÷ ° …“°“√§≈— ß ™“«Õ— ß °ƒ…∑’Ë ¡ “√— ∫
Àπâ “ ∑’Ë µà Õ ®“°π“¬√‘ ‡ «µµå §“√å · π§
∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ ¬ °√à “ ß°ÆÀ¡“¬‡ß‘ π
µ√“´÷Ë ß ®–„™â ‡ ªì π §— ¡ ¿’ √å ° “√‡ß‘ π ¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬µà Õ ‰ª∂÷ ß Ú ªï ‰¥â
°”Àπ¥Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π∫“∑‡Õ“
‰«â§ß∑’Ë∑’Ë ÒÛ ∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å „Àâ
‰∑¬¡’‡À√’¬≠∑Õß√“§“ Ò ∫“∑∑’Ë
‡√’¬°«à“ ç‡ß‘π∑»é (´÷ßË ‰¡à‡§¬π”ÕÕ°„™â)
·≈–„Àâ‡ß‘π Ò ∫“∑·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ò
 µ“ß§å ‚¥¬¡’‡À√’¬≠°√–…“ª≥å∑”
¥â«¬‡ß‘ππ‘°‡°‘≈·≈–∑Õß·¥ß.
∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ °ÆÀ¡“¬©∫—∫π’ȉ¥â
∫—≠≠—µ„‘ Àâ¡’ ç°Õß∑ÿπ ”√Õß¡“µ√∞“π

∑Õߧ”é ¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë
√— ° …“Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π√–À«à “ ߇ߑ π
∫“∑°—∫‡ß‘πªÕπ¥å„Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æ ´÷Ëß
„π°“√√— ° …“Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ πµ“¡
°ÆÀ¡“¬ §◊Õ ÒÛ ∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å
π—Èπ °√–∑√«ßæ√–§≈—ßœ ®–µâÕßæ√âÕ¡
∑’Ë®–¢“¬‡ß‘πªÕπ¥å‡¡◊ËՇߑπªÕπ¥å¢“¥
µ≈“¥ ·≈–´◊È Õ ‡ß‘ π ªÕπ¥å ‡ ¡◊Ë Õ ‡ß‘ π
ªÕπ¥å≈âπµ≈“¥.
ç∑ÿπ ”√Õß¡“µ√∞“π∑Õߧ”é π’È
°ÆÀ¡“¬„Àâ · ¬°®“° ç∑ÿ π  ”√Õßé
Õ◊ËπÊ ¢Õß√—∞∫“≈ §◊Õ ç‡ß‘π§ß§≈—ßé ∑’Ë
‡°Á∫‡ß‘π ¥¢Õß√—∞∫“≈‡Õ“‰«â‡æ◊ËÕ°“√
„™â®à“¬∫√‘À“√ª√–‡∑» ·≈–‡æ◊ËÕ°“√
©ÿ°‡©‘π ·≈– ç∑ÿπ ”√Õß∏π∫—µ√é ´÷Ëß
°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„Àâ ¡’ ‡ æ◊Ë Õ Àπÿ π À≈— ß
∏π∫—µ√∑’ÕË Õ°„™â.
 ”À√—∫¢π“¥¢Õß ç∑ÿπ ”√Õß
¡“µ√∞“π∑Õߧ”é ´÷Ëß¡’«—µ∂ÿª√– ß§å
„π°“√√— ° …“‡ ∂’ ¬ √¿“æ¢ÕßÕ— µ √“
·≈°‡ª≈’ˬππ’È„π¢≥–π—Èπ‰¥âµ—¥ ‘π„®
«à“®–„Àâ¡’¢π“¥ª√–¡“≥√âÕ¬≈– Òı-
Ú ¢Õß¡Ÿ≈§à“π”‡¢â“‚¥¬‡©≈’ˬµàÕªï
´÷Ëß·¡â®–¡’¢π“¥§àÕπ¢â“߇≈Á° ·µà°Á
∂◊Õ«à“‡ªìπ‡æ’¬ß ç·π«ªÑÕß°—π¥à“π·√°é
‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∂â“À“°√—∫ ∂“π°“√≥剡à
‰À« °Á µâ Õ ß¢Õ§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ®“°
ç∑ÿπ ”√Õßé Õ’° Ú °Õß∑ÿπ¥—ß°≈à“«.
ç∑ÿ π  ”√Õß¡“µ√∞“π∑Õߧ”é
¥—ß°≈à“«π’È°”Àπ¥¢π“¥„π‡∫◊ÈÕß·√°
‰«â∑’Ë ÒÚ ≈â“π∫“∑À√◊Õ Ò ≈â“πªÕπ¥å
 ‡µÕ√å≈‘ß ´÷Ë߇π◊ËÕß®“°‡ß‘π§ß§≈—ß„π
¢≥–π—Èπ¡’‰¡àæÕ ”À√—∫°“√π’È ®÷ßµâÕß
„™â‡ß‘π°Ÿâ®“°µà“ߪ√–‡∑» ´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π°Ÿâ
§√—Èß∑’Ë Ú ¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬.
‡ß‘π°Ÿâ§√—Èß·√°‰¥â°Ÿâ¡“„π æ.».
«‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√
ÚÙÙ¯ ®”π«π Ò ≈â“πªÕπ¥å §√÷Ëß
Àπ÷Ëß®“°≈Õπ¥Õπ Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß®“°
ª“√’  ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∑“ß√∂‰ø. ‡ß‘π°Ÿâ
π’§È ¥‘ ¥Õ°‡∫’¬È √âÕ¬≈– Ù ÒÚ °”Àπ¥™”√–
§◊π¿“¬„π Ù ªï.  ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ§√—Èß∑’Ë
Ú ¡’®”π«π Û ≈â“πªÕπ¥å ´÷Ëß∑”°“√
°Ÿâ„πµâπ æ.». ÚÙı ‚¥¬√âÕ¬≈– Úı
®“°‡∫Õ√å≈‘π ¢≥–∑’ËÕ’°√âÕ¬≈– ˜ı
·∫à ß §√÷Ë ß √–À«à “ ß≈Õπ¥Õπ°— ∫ ª“√’   æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ∏ π∫— µ √ ´÷Ë ß
‚¥¬¡’‡ß◊ÕË π‰¢‡¥’¬«°—π°—∫‡ß‘π°Ÿ§â √—ßÈ ∑’Ë Ò.
 à«πÀπ÷ËߢÕ߇ߑπ°Ÿâ§√—Èßπ’È ®”π«π Ò
≈â“πªÕπ¥å‰¥â𔉪‡ªìπ ç∑ÿπ ”√Õß
¡“µ√∞“π∑Õߧ”é.
°ÆÀ¡“¬Õπÿ ≠ “µ„Àâ ç∑ÿ π
 ”√Õßœé ¥—ß°≈à“«π’È¡’®”π«π Ÿß°«à“
Ò ≈â“πªÕπ¥å À√◊Õ ÒÚ ≈â“π∫“∑‰¥â
∂â“√—∞∫“≈‡ÀÁπ ¡§«√ ‚¥¬®–„™â‡ß‘π°Ÿâ
®“°µà“ߪ√–‡∑»°Á‰¥â À√◊Õ®–‚Õπ¡“
®“° ç‡ß‘π§ß§≈—ßé °Á‰¥â. ç∑ÿπ ”√Õßœé
π’È∫“ß à«πÕ“®Ω“°‰«â°—∫∏𓧓√µà“ß
ª√–‡∑» À√◊Õ‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å
¢Õß√—∞∫“≈µà“ߪ√–‡∑». ·µà ”À√—∫
 à«π∑’Ë®–‡°Á∫‰«â„π°√ÿ߇∑æœ ®–µâÕß
‡ªìπ‡À√’¬≠∑Õß ‡À√’¬≠‡ß‘π ∑Õߧ”
·∑àß À√◊Շߑπ·∑àß∑’Ë®–‡Õ“‰ªÀ≈Õ¡.
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ç∑ÿπ ”√Õßœé π’È®–µâÕß
¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß ·µà°Á “¡“√∂𔉪
≈ß∑ÿπÀ“√“¬‰¥âµ“¡ ¡§«√.
‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡µâπ„π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π
æ.». ÚÙıÒ ç∑ÿπ ”√Õßœé ¥—ß°≈à“«
π’¡È ‡’ ß‘πªÕπ¥å‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à æ’¬ß ÒÚ˜,ıÙÒ
ªÕπ¥å‡∑à“π—πÈ ·µà¡‡’ ß‘π∫“∑∂÷ß Ò.Ù¯
≈â “ π∫“∑. ®”π«π‡ß‘ π ªÕπ¥å · ≈–
®”π«π‡ß‘π∫“∑®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢ÷Èπ≈ß
Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷ËßÀ“° à«π‰Àπ¢“¥¡◊Õ °Á
µâÕ߇Փ‡ß‘π§ß§≈—ß ´÷ßË ‡ªìπ ç∑ÿπ ”√Õßé
ÚÙÒ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
¢Õß°√–∑√«ßæ√–§≈—ßœ ¡“™à«¬‡ √‘¡.
µàÕ¡“„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙıˆ (§◊Õ
æ.». ÚÙı˜ ∂â “ π— ∫ ¡°√“§¡‡ªì π
‡¥◊Õπ¢÷Èπªï„À¡à) ç∑ÿπ ”√Õß¡“µ√∞“π
∑Õߧ”é ¡’‡ß‘πªÕπ¥å®”π«π Ò.Ùı
≈â“πªÕπ¥å ·≈–‰¡à¡’‡ß‘π∫“∑‡≈¬ ´÷Ëß
√âÕ¬≈– ˜ ¢Õ߇ߑπ®”π«ππ’È ‰¥âπ”
‰ª≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬åµà“ߪ√–‡∑».
ª√–°“»„™â µ—È ß ·µà æ.». ÚÙÙı
°”Àπ¥„Àâ∏π∫—µ√∑’ËÕÕ°„™âµâÕß¡’ ç∑ÿπ
 ”√Õ߇ߑ π µ√“é √â Õ ¬≈– ˜ı ‡ªì π
‡À√’¬≠∫“∑∑’ˇ°Á∫‰«â„π∑âÕßæ√–§≈—ß
„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ç°√¡∏π∫—µ√é
„π¢≥–∑’ËÕ’°√âÕ¬≈– Úı Õ“®®–‡ªìπ
‡ß‘πµ√“À√◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åµ“à ߪ√–‡∑»°Á‰¥â
°ÆÀ¡“¬∫— ≠ ≠— µ‘ Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ π”‡Õ“
‡À√’¬≠∫“∑∑’‡Ë ªìπ ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é
π’ȉª„™â‡æ◊ËÕ°“√Õ◊Ëπ„¥. ¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“
®–¡’‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ
‡™àπ „π æ.». ÚÙÙ˘ ¡’∂÷ß√âÕ¬≈– ı
¢Õß ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é °Á‰¡àÕ“®®–
ÕÕ°∏π∫— µ √®”π«π‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π
πÕ°®“°«à“®–„™â‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»
´◊ÈՇߑπ·∑à߇¢â“¡“À≈Õ¡‡ªìπ‡À√’¬≠
∫“∑ ·≈â «  à ß ‰ª‡ªì π ç∑ÿ π  ”√Õß
‡ß‘πµ√“é. „π°√≥’‡™àππ’È°Á· ¥ß«à“
√–∫∫‡ß‘πµ√“¢Õ߉∑¬¢≥–π—Èπ¬—ß¡‘‰¥â
µ—¥¢“¥®“°‚≈À–‡ß‘π‡ ’¬‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß
‡æ√“–∏π∫— µ √°Á   “¡“√∂·≈°‡ªì π
‡À√’¬≠‡ß‘π‰¥â ·≈–ª√‘¡“≥‡ß‘π¿“¬„π
ª√–‡∑»°Á∂Ÿ°°”À𥂥¬ª√‘¡“≥¢Õß
‚≈À–‡ß‘π§◊Õ‡À√’¬≠∫“∑∑’ˇ°Á∫‰«â‡ªìπ
ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é.
≥ «—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙı
(§◊Õ æ.». ÚÙıÒ ∂â“π—∫‡¥◊Õπ¡°√“§¡
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‡ªì π ªï „ À¡à ) ‡¡◊Ë Õ ¡“µ√∞“πª√‘ « √√µ
∑Õߧ”‰¥âπ”¡“„™âÕ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√
„πª√–‡∑»‰∑¬·≈â«π—Èπ ‰∑¬¡’ ç∑ÿπ
 ”√Õßœé ∑’Ë ‡ ªì π ‡ß‘ π ªÕπ¥å (Õ— µ √“
·≈°‡ª≈’ˬπ ÒÛ ∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å)
·¬°ÕÕ°‡ªìπ Û ∫—≠™’ À√◊Õ°Õß∑ÿπ„π
®”π«π¥—ßπ’§È Õ◊
∑ÿπ ”√Õß¡“µ√∞“π∑Õߧ”
∑ÿπ ”√ÕߢÕߧ≈—ß À√◊Շߑπ§ß§≈—ß ÒÒ.˘ı ≈â“π∫“∑
∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“
√«¡
À√◊Õª√–¡“≥
∑—Èßπ’È ‚¥¬‰¡à√«¡°Õß∑ÿπ – ¡
 ”À√— ∫ ™”√–Àπ’È ‡ ß‘ π °Ÿâ µà “ ߪ√–‡∑»
§√—ßÈ ∑’Ë Ò (æ.». ÚÙÙ¯) Õ’°®”π«πÀπ÷ßË .
µ—Èß·µà æ.». ÚÙıÒ ®π°√–∑—Ëß
∂÷ß ¡—¬ ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ò ∑ÿπ ”√Õß
¡“µ√∞“π∑Õߧ”°— ∫ ‡ß‘ π §ß§≈— ß ‡ªì π
À≈—°¢Õß ç∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»é
¢Õ߉∑¬. ·µà¿“¬À≈—ߠߧ√“¡œ ‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¿“¬À≈—ß æ.». ÚÙˆÚ
´÷Ë ß ‰¡à Õ πÿ ≠ “µ„Àâ ¡’ ° “√·≈°∏π∫— µ √
‡ªìπ‡À√’¬≠ ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‡¢â“¡“
¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥.
„π√–À«à“ß æ.». ÚÙıÒ °—∫ æ.».
ÚÙˆ ç∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»é
¢Õ߉∑¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ÚÛ.ı ≈â“π
∫“∑ ‡ªìπ ¯Ò.ˆÒ ≈â“π∫“∑ ´÷Ë߇π◊ËÕß
¡“®“°°“√§â “ ‡°‘ π ¥ÿ ≈ ∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π „π
√–À«à“ߠߧ√“¡ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß
„π°“√„™â®à“¬‡ß‘π¢Õß∑“ß√“™°“√.
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π æ.». ÚÙı˘
√“§“‚≈À–‡ß‘ π ‰¥â ‡ √‘Ë ¡ ‡æ‘Ë ¡  Ÿ ß ¢÷È π Õ’ °
«“√–Àπ÷Ëß®“° Ú˜ ‡æπ´åµàÕ Ò ÕÕπ´å
ı.˜ˆ ≈â“π∫“∑
ı.˜˘ ≈â“π∫“∑
ÚÛ.ı ≈â“π∫“∑
Ò.¯ ≈â“πªÕπ¥å.
‡ªìπ Ûı ‡æπ´å ·≈–¢÷Èπ‰ª‡ªìπ ı
‡æπ´å„π æ.». ÚÙˆÒ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß
¯˘ ÒÚ ‡æπ´å „π æ.». ÚÙˆÛ. √—∞∫“≈
√—∫ ∂“π°“√≥å‚¥¬Àâ“¡ àßÕÕ°‚≈À–
‡ß‘π ·≈–≈¥ à«πº ¡¢Õß‚≈À–‡ß‘π„π
‡À√’¬≠°√–…“ª≥å Õ’°∑—Èߪ√–°“»„Àâ
‡À√’¬≠‡ß‘π à«πº ¡„À¡à„™â™”√–Àπ’È
‰¥â‰¡à®”°—¥ ·≈–‰¡à¡’°“√∑”‡À√’¬≠
‡ß‘π¢÷Èπ¡“Õ’° °√–π—ÈπÕ—µ√“√—∫´◊ÈՇߑπ
ªÕπ¥å°ÁµâÕß≈¥‰ª‡ªìπ≈”¥—∫®“° ÒÛ
∫“∑‡ªìπ ÒÚ ∫“∑ ·≈â«°Á≈߉ª∂÷ß
˘.ÒÙ ∫“∑ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“‡ß‘π∫“∑‰¥â
ª√—∫§à“ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫. Õ¬à“߉√
°Áµ“¡ „π æ.». ÚÙˆÛ π—Èπ‡Õß √“§“
¢Õß‚≈À–‡ß‘π°Á‰¥â≈¥≈ß°àÕπ∑’Ë ç∑ÿπ
 ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»é ∑’ˉ¥â – ¡‰«â
µ—Èß·µà æ.». ÚÙıÒ ®–µâÕßÀ¡¥‰ª.
πÕ°®“°π—Èπ „π√–¬–‡«≈“∑’Ë‚≈À–‡ß‘π
¡’√“§“ Ÿß¢÷Èππ—Èπ °Á‡ªìπ°“√‡§√“–À奒
 ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√
¢â “ «‰∑¬„πµ≈“¥¿“¬πÕ°ª√–‡∑»
‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡À“»“≈.
∑ÿπ ”√Õßœ „πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
ÚÙÚ
§«“¡µâ Õ ß°“√¢â “ «‰∑¬‰¥â ‡ æ‘Ë ¡
¢÷Èπ¡“µ—Èß·µà√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë
Ò ∑”„Àâ√“§“¢â“«æÿàß Ÿß¢÷Èπ. „π√–¬–
°àÕπ ß§√“¡ ¢â“«‰∑¬®–¡’√“§“‡©≈’ˬ
ª√–¡“≥∂—ß (ˆ °‘‚≈°√—¡) ≈– ı.Û
∫“∑. „π√–À«à“ߠߧ√“¡ √“§“¢â“«
‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ∂—ß≈– ı.˘Ò ∫“∑ µÕπ
ª≈“¬ æ.». ÚÙˆ (§◊ Õ µâ π æ.».
ÚÙˆÒ µ“¡ªØ‘∑‘πªí®®ÿ∫—π) ·≈–æÿàß
¢÷πÈ ‰ª∂÷ß∂—ß≈– ¯.¯ˆ ∫“∑„π™à«ßª≈“¬
æ.». ÚÙˆÒ (À√◊Õµâπ æ.». ÚÙˆÚ
„πªí®®ÿ∫—π). „π æ.». ÚÙˆÚ √“§“
¢â“«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å
§◊ Õ ¢÷È π ‰ª∂÷ ß ∂— ß ≈– ÚÙ.ı ∫“∑.
 “‡Àµÿ∑’ˢ⓫¡’√“§“·æß°Á‡æ√“–°“√
∑”π“≈⡇À≈«„πÕ‘π‡¥’¬ ∑”„Àâ¢â“«
®“°æ¡à“µâÕß∂Ÿ° à߉ª‡≈’¬È ßÕ‘π‡¥’¬À¡¥.
¥—ßπ—Èπ ª√–™“°√¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬
Õ“§‡π¬å®÷ßµâÕßæ÷Ëߢ⓫‰∑¬‡æ’¬ß·À≈àß
‡¥’¬«.
°“√ àßÕÕ°¢â“«∑—ßÈ „πª√‘¡“≥·≈–
„π¡Ÿ≈§à“∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â∑”„Àâ°“√§â“‡°‘π
¥ÿ ≈ ∂÷ ß ı¯.˘Ù ≈â “ π∫“∑„π æ.».
ÚÙˆÒ ·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π ç∑ÿπ ”√Õß
√–À«à“ߪ√–‡∑»é °Á‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°
¯.ˆÒ ≈â“π∫“∑„πªï°Õà πÀπâ“π—πÈ ‡ªìπ
Òˆ˜.ˆ˘ ≈â“π∫“∑„π æ.». ÚÙˆÒ
´÷ßË ∑”„Àâª√‘¡“≥‡ß‘π‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“°°«à“
¯ ≈â“π∫“∑. Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰∑¬°Á‰¡à
ª√– ∫ªí≠À“‡ß‘π‡øÑÕ ‡æ√“–∏𓧓√
„π¢≥–π—È π ¢“¥Õ”π“®„π°“√ √â “ ß
‡§√¥‘µ √—∞∫“≈°Áª√–À¬—¥√“¬®à“¬ Õ’°
∑—ßÈ ™“«π“´÷ßË ¡’√“¬‰¥â ßŸ ¢÷πÈ °Á‰¡à„™â‡ß‘π.
ªí≠À“¢Õß°√–∑√«ßæ√–§≈—ßœ
°Á §◊ Õ ‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π ∫“∑‡æ’ ¬ ßæÕ∑’Ë ® –„Àâ
∏𓧓√·≈°°—∫‡ß‘πªÕπ¥å ‡ß‘π∫“∑„π

∫—≠™’ ç∑ÿπ ”√Õß¡“µ√∞“π∑Õߧ”é
°ÁÀ¡¥‰ªµ—Èß·µà æ.». ÚÙı˜ ·≈–¡’
·µà‡ß‘πªÕπ¥å„π∫—≠™’¥—ß°≈à“«. ‡¡◊ËÕ
‡ªìπ‡™àππ’È°ÁµâÕß„™â‡ß‘π∫“∑„π∫—≠™’§ß
§≈—ß¡“√—∫´◊ÈՇߑπªÕπ¥å∑’Ë∏𓧓√π”
¡“¢“¬ ´÷Ëß√–À«à“ß æ.». ÚÙıˆ-
ÚÙı˘ °ÁµâÕß´◊ÈՇߑπªÕπ¥å‰ª·≈â«∂÷ß
ˆı ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘πªÕπ¥å à«ππ’È°Á
‰ª‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß ç∑ÿ π  ”√Õß
√–À«à“ߪ√–‡∑»é.
„πµÕπµâπ æ.». ÚÙˆ (¢≥–
π—Èπ‡ªìπª≈“¬ æ.». ÚÙı˘) √—∞∫“≈
‰∑¬¡’∑ÿπ ”√Õßœ ∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥
Ò ≈â“π∫“∑ §√÷ßË Àπ÷ßË ‡ªìπ‡ß‘π§ß§≈—ß
·≈–Õ’ ° §√÷Ë ß Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ‡ªì π ‡À√’ ¬ ≠∫“∑
∑—È ß À¡¥ ‡°Á ∫ ‰«â ∑’Ë ° √¡∏π∫— µ √‡æ◊Ë Õ
‡µ√’¬¡‡Õ“‰«â√—∫´◊ÈՇߑπªÕπ¥å. ‡¡◊ËÕ
√— ∞ ∫“≈µ— ¥  ‘ π „®∑’Ë ® –„™â ‡ À√’ ¬ ≠∫“∑
¢Õß°√¡∏π∫—µ√ °Á‰¥â·°â‰¢°ÆÀ¡“¬
∏π∫— µ √ Õπÿ ≠ “µ„Àâ ‡ ß‘ π µ√“µà “ ß
ª√–‡∑»„π∫— ≠ ™’ ∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“
‡æ‘Ë¡®“°√âÕ¬≈– ı ‡ªìπ√âÕ¬≈– ˜ı.
‡¡◊Ë Õ ‰¥â · °â ‰ ¢°ÆÀ¡“¬¥— ß °≈à “ «·≈â «
°√¡∏π∫—µ√°Á “¡“√∂‚Õπ‡À√’¬≠‡ß‘π
®”π«π ÒÚ ≈â“π∫“∑¡“‡¢â“∫—≠™’‡ß‘π
§ß§≈—ß ·≈–π”ÕÕ°·≈°‡Õ“‡ß‘πªÕπ¥å
‰ª‡°Á∫‰«â‡ªìπ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“·∑π.
µàÕ¡“ °√–∑√«ßæ√–§≈—ßœ √—∫´◊ÈՇߑπ
ªÕπ¥å‰«âÕ’° ÒÒ ≈â“π∫“∑ ®÷߉¥â
·°â‰¢°ÆÀ¡“¬∏π∫—µ√„Àâ‡ß‘πªÕπ¥å‡ªìπ
∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‰¥â‡µÁ¡√âÕ¬≈– Ò
 à « π∏π∫— µ √°Á ‰ ¡à „ Àâ · ≈°‡ªì π ‡À√’ ¬ ≠
‡ß‘ π Õ’ ° µ—È ß ·µà ‡ ¥◊ Õ π¡°√“§¡ æ.».
ÚÙˆÚ (¢≥–π—Èπ‡ªìπ æ.». ÚÙˆÒ)
‡ªìπµâπ‰ª. ≥ ®ÿ¥π—πÈ °Á‡ªìπ§√—ßÈ ·√°„π
ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ß‘π‰∑¬∑’Ë∏π∫—µ√
«‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√
À√◊Շߑπ∫“∑¡’‡ß‘πªÕπ¥å´÷Ëß¡’§à“‡ªìπ
∑Õߧ”ÀπÿπÀ≈—ßÕ¬Ÿà‡µÁ¡√âÕ¬≈– Ò
¡’¡Ÿ≈§à“ Òˆ˜.ˆ¯ ≈â“π∫“∑.
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√∑”π“„π æ.».
ÚÙˆ ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬¡“° ®π
∑”„À⇰‘¥°“√¢“¥·§≈π¢â“« ”À√—∫
°“√∫√‘‚¿§¿“¬„πª√–‡∑». „π‡¥◊Õπ
¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙˆÚ √—∞∫“≈µâÕß
Àâ“¡ àߢ⓫ÕÕ° ´÷ßË ‡¡◊ÕË ‰¡à¡¢’ “â « àßÕÕ°
‡ß‘ π ªÕπ¥å °Á ‰ ¡à ‡ ¢â “ ¡“ ¢≥–∑’Ë ° “√
¢“¥·§≈π¢â“«‰¥â∑”„Àâ¢â“«¡’√“§“ Ÿß
¢÷Èπ. „π æ.». ÚÙˆÚ π—Èπ‡Õß °“√∑”
π“°Á‰¡à‰¥âº≈Õ’° ∑”„ÀâµâÕߢ¬“¬°“√
Àâ“¡ àßÕÕ°¢â“«ÕÕ°‰ªÕ’°ªïÀπ÷Ëß ·≈–
‡√‘Ë¡¢“¥¥ÿ≈°“√§â“‡ªìπ®”π«π ˆ˘.Ò˘
≈â“π∫“∑ ·≈–ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π°Á
æ≈Õ¬¢“¥¥ÿ≈‰ª¥â«¬.  ”À√—∫ ç∑ÿπ
 ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»é °Á≈¥≈ß®“°
Òˆ˜.ˆ¯ ≈â “ π∫“∑ ‡À≈◊ Õ ‡æ’ ¬ ß
ÒÚı.˘˘ ≈â“π∫“∑„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡
æ.». ÚÙˆÛ (¢≥–π—È π ‡ªì π æ.».
ÚÙˆÚ) ·≈–®“°π—Èπ°Á≈¥µË”≈߉ªÕ’°
‡ªìπ ıı.˜Ú ≈â“π∫“∑„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡
æ.». ÚÙˆÙ (¢≥–π—È π ‡ªì π æ.».
ÚÙˆÛ) ·≈– Ù.ı ≈â “ π∫“∑„π
‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙˆı (¢≥–π—Èπ
‡ªìπ æ.». ÚÙˆÙ) °àÕπ∑’Ë®–§àÕ¬Ê
‡æ‘Ë¡¢÷Èπ. „π æ.». ÚÙˆı ç∑ÿπ ”√Õß
√–À«à “ ߪ√–‡∑»é ´÷Ë ß À¡“¬∂÷ ß ‡ß‘ π
ªÕπ¥å ¡’Õ¬Ÿà‡©æ“–„π∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß
‡ß‘πµ√“∑’Ë°√¡∏π∫—µ√‡∑à“π—Èπ.
‡¡◊ÕË  ∂“π°“√≥凪ìπ‡™àππ’È √—∞∫“≈
‰∑¬°Á‰¥âµ—¥ ‘π„®≈¥§à“‡ß‘π∫“∑®“°
˘.ÒÙ ∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å ‡ªìπ Ò.¯
∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å ´÷Ëß¡’º≈∑—π∑’„π°“√
¬— ∫ ¬—È ß °“√π”‡¢â “ ·≈–„π°“√°√–µÿâ π
ÚÙÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
°“√ àßÕÕ°¢â“«‰∑¬ ·≈– ç∑ÿπ ”√Õß
√–À«à“ߪ√–‡∑»é À√◊Õ∑ÿπ ”√Õß∑’Ë
‡ªìπ‡ß‘πªÕπ¥å°Á‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß ÙÒ.˘Ú
≈â“π∫“∑¿“¬„π‡«≈“ Ú ªï √–À«à“ß
æ.». ÚÙˆı-ÚÙˆˆ.
ª√– ∫°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–
‡»√…∞°‘®∑’˪√–‡∑»‰∑¬‰¥âª√– ∫π—∫
µ—È ß ·µà ‡ √‘Ë ¡ „™â √ –∫∫‡ß‘ π µ√“¿“¬„µâ
¡“µ√∞“πª√‘«√√µ∑Õߧ”¡“‡ªìπ‡«≈“
Ú ªï‡»… ‰¥â™’È™—¥«à“ ”À√—∫ª√–‡∑»
∑’Ë ‡ »√…∞°‘ ® ¬— ß °√–®ÿ ° µ— « Õ¬Ÿà „ π¿“§
°“√‡°…µ√ ·≈–¬— ß ¢“¥¡“µ√°“√
 ”À√—∫§ÿ¡ª√‘¡“≥‡ß‘πÕ¬à“ߪ√–‡∑»
‰∑¬„π ¡—¬π—Èπ ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë®–
µâÕß¡’ ç∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»é
¢π“¥„À≠àæÕ ¡§«√ ¡‘©–π—Èπ ®–¡‘
Õ“®√—∫¡◊Õ°—∫«‘°ƒµµà“ßÊ ∑’ˇ¢â“¡“
°√–∑∫‰¥â.
µà Õ ¡“ ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¡’ ° “√∑∫∑«π
æ√–√“™∫—≠≠—µ¡‘ “µ√∞“π∑Õߧ” ©∫—∫
æ.». ÚÙıÒ ·≈â« °Áæ∫«à“°ÆÀ¡“¬
¥— ß °≈à “ «„Àâ § «“¡ ”§— ≠ µà Õ ç∑ÿ π
 ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»é πâÕ¬‰ª ‚¥¬
„Àâ ç∑ÿ π  ”√Õß¡“µ√∞“π∑Õߧ”é
∑”Àπâ“∑’ˇ撬߇ªìπ ç·π«µâ“π∑“π
¥à“π·√°é ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß„π°“√√—°…“
‡ ∂’¬√¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ´÷Ëß
µàÕ‡π◊ÕË ß‰ª∂÷߇ ∂’¬√¿“æ¢Õ߇»√…∞°‘®
‡ªìπ à«π√à«¡¥â«¬ ®”‡ªìπµâÕßæ÷Ëß°“√
 π— ∫  πÿ π ®“° ç‡ß‘ π §ß§≈— ß é §◊ Õ
∑ÿ π  ”√Õß„π à « π¢Õß°√–∑√«ßæ√–
§≈—ßœ ·≈– ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é ∑’Ë¡’
«—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√ÀπÿπÀ≈—ß∏π∫—µ√
∑’ËÕÕ°„™â.
µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ¡ “µ√∞“π
∑Õߧ” æ.». ÚÙıÒ ·≈â« ∑√—欓°√
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
∑“ß°“√‡ß‘π´÷ßË ‡ªìπ∑Õߧ” ‡ß‘πµ√“µà“ß
ª√–‡∑» ·≈–À≈—°∑√—æ¬åµà“ߪ√–‡∑»
∑’Ë Õ ¬Ÿà „ 𧫓¡¥Ÿ · ≈¢Õß∑“ß°“√ §◊ Õ
°√–∑√«ßæ√–§≈—ßœ ¡‘‰¥âπ”¡“√«¡°—π
‰«â‡ªìπ∫—≠™’‡¥’¬«°—π ·µà·¬°‡ªìπ Û
∫—≠™’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ÿ¥∑⓬
Õ¬à“߇¥’¬«°—π §◊Õ °“√√—°…“‡ ∂’¬√-
¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ À√◊ÕÕ’°π—¬
Àπ÷Ëß ¥ÿ≈¬¿“æÕ—π‡ªìπ∑Õߧ”¢Õ߇ߑπ
∫“∑ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠
¢Õß°“√√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢Õ߇»√…∞°‘®
‡ªìπ à«π√«¡.
„π æ.». ÚÙ˜Ò ‰¥âª√–°“»„™â
æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò
´÷Ëß¡’ “√– ”§—≠∑’Ë·µ°µà“߉ª®“°æ√–
√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ¡ “µ√∞“π∑Õߧ” æ.».
ÚÙıÒ À≈“¬ª√–°“√ ´÷ËßπÕ°®“°®–
ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢¢âÕ∫°æ√àÕßµà“ßÊ „π
°ÆÀ¡“¬©∫—∫‡¥‘¡·≈â« °Á‡ªìπ°ÆÀ¡“¬
∑’Ë ª √–°“»„™â ‡ ¡◊Ë Õ  ∂“π¿“æ·≈–
 ∂“π°“√≥å ¢ Õ߇»√…∞°‘ ® ‰∑¬‰¥â
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¡◊ËÕ Ú ∑»«√√…
°àÕπÀπâ“π—πÈ .
¢≥–π—Èπ‡»√…∞°‘®‰∑¬‰¥â¥”‡π‘π
¡“¥â«¬¥’Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡“À≈“¬ªï·≈â«.
°“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»°Á¡’§«“¡‡øóòÕß
øŸ¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßπà“æÕ„® ‚¥¬¡Ÿ≈§à“
 à ß ÕÕ°·≈–π”‡¢â “ Õ¬Ÿà ∑’Ë ÚıÚ.Ù¯
≈â“π∫“∑ ·≈– Ò¯˘.˜˘ ≈â“π∫“∑
µ“¡≈”¥—∫.  ”À√—∫√–¥—∫√“§“ ‘π§â“
°Á§Õà π¢â“ß Ÿß·≈–∑√ßµ—«¡“µ—ßÈ ·µà æ.».
ÚÙˆ¯.
¿“¬À≈—ß∑’ßË ∫ª√–¡“≥‰¥â¢“¥¥ÿ≈
µ‘¥µàÕ°—π¡“ Ù ªï µ—ßÈ ·µà æ.». ÚÙˆı
∂÷ß æ.». ÚÙˆ¯ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√
„™â®à“¬„πæ√–√“™ ”π—°  ∂“π¿“æ
∑“ß°“√§≈— ß °Á ‰ ¥â ° ≈— ∫ §◊ 𠇪ì π ª√°µ‘
§◊ Õ ¡’ ß ∫ª√–¡“≥∑’Ë ‡ °‘ π ¥ÿ ≈ „π®”π«π
¡“°°«à “ ı ≈â “ π∫“∑„π·µà ≈ –ªï „ π
∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥.
¿“¬À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ò ‰¥â
¡’°“√°Ÿâ‡ß‘π®“°≈Õπ¥Õπ Ú §√—È߇æ◊ËÕ
„™â ®à “ ¬„π°“√ √â “ ß∑“ß√∂‰ø·≈–
™≈ª√–∑“π. §√—Èß·√°®”π«π Ú ≈â“π
ªÕπ¥å„π æ.». ÚÙˆı ·≈–§√—Èß∑’Ë Ú
®”π«π Û ≈â“πªÕπ¥å„π æ.». ÚÙˆ˜
Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– ˆ ™”√–‡ß‘πµâπ
§◊π¿“¬„π Ù ªï.
 ”À√— ∫ ç∑ÿ π  ”√Õß√–À«à “ ß
ª√–‡∑»é ¡’®”π«π ÒÚÒ.ı ≈â“π∫“∑
®“°¬Õ¥‡ß‘πªÕπ¥å„π Û ∫—≠™’√«¡°—π
¢≥–π—ÈπÕ—ß°ƒ…·≈–À≈“¬ª√–‡∑»„π
¬ÿ ‚ √ª‰¥â ° ≈— ∫ §◊ π  Ÿà ¡ “µ√∞“π∑Õߧ”
‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ°àÕπ ß§√“¡œ ·≈â«.
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ√–À«à“߇ߑπ∫“∑°—∫
‡ß‘πªÕπ¥åÕ¬Ÿà∑’Ë ÒÒ ∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å
´÷Ëß√—°…“‰«âµ—Èß·µà æ.». ÚÙˆˆ ·≈–
¡—Ë π „®°— π «à “ ‡ªì π Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π∑’Ë
‡À¡“– ¡°— ∫ §à “ ¢Õ߇ߑ π ∫“∑ ´÷Ë ß
°”Àπ¥¥ÿ≈¬¿“æ∑Õߧ”∑’Ë .ˆˆıˆ˜
°√—¡.
‡´Õ√å ‡ Õ¥‡«‘ √å ¥ §ÿ § ∑’Ë ª √÷ ° …“
°√–∑√«ßæ√–§≈—ßœ „π¢≥–π—Èπ √—∫
º‘¥™Õ∫„π°“√¬°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘
‡ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ‚¥¬¡’§«“¡
¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–„Àâ°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’ȇªìπ
°√Õ∫¢Õß°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√√–∫∫
°“√‡ß‘ π ¢Õ߉∑¬¿“¬„µâ 𠂬∫“¬
çÕπÿ√—°…π‘¬¡é ´÷Ë߇´Õ√å‡Õ¥‡«‘√奇ÀÁπ
«à “ ®–®”‡ªì π ·≈–‡À¡“– ¡ ”À√— ∫
ª√–‡∑»‰∑¬„π¢≥–π—πÈ .
¢â Õ ·µ°µà “ ߉ª®“°æ√–√“™-
∑ÿπ ”√Õßœ „πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
ÚÙÙ
∫—≠≠—µ‘¡“µ√∞“π∑Õߧ” æ.». ÚÙıÒ
ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√¬°‡≈‘°Õ”π“®
¢Õ߇ π“∫¥’°√–∑√«ßæ√–§≈—ßœ „π
°“√°”Àπ¥Õ— µ √“´◊È Õ ¢“¬‡ß‘ π ªÕπ¥å
‚¥¬∫—≠≠—µ‘‰«â„π°ÆÀ¡“¬«à“®–µâÕß
´◊ÈÕ¢“¬°—π„π°√ÿ߇∑æœ ∑’ËÕ—µ√“ ÒÒ
∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å‡∑à“π—Èπ. ·µà∂â“®–¡’
°“√´◊ÈÕ¢“¬°—π„π≈Õπ¥Õπ °Á®–µâÕß
‡ªìπÕ—µ√“ Ò.¯ ∫“∑·≈– ÒÒ.Ú
∫“∑ ‚¥¬ à « πµà “ ß Ú  µ“ß§å „ π
·µà≈–°√≥’‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√¢π àß
∑Õߧ”√–À«à“ß°√ÿ߇∑æœ °—∫≈Õπ¥Õπ.
„π‡√◊ËÕߢÕß ç∑ÿπ ”√Õßé °Æ-
À¡“¬„À¡à„Àâ√«¡∫—≠™’ ç∑ÿπ ”√Õß
¡“µ√∞“π∑Õߧ”é °— ∫ ∫— ≠ ™’ ç∑ÿ π
 ”√Õ߇ߑπµ√“é ‡¢â“‡ªìπ∫—≠™’‡¥’¬«°—π
‚¥¬‡√’¬°«à“∫—≠™’ ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é
´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬∑Õߧ” À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë
‡ªìπ∑Õߧ” ‡ß‘πΩ“°‡º◊ËÕ‡√’¬°„π‡ß‘π
 °ÿ≈∑Õߧ” ·≈–‡À√’¬≠∫“∑∑’ˇªìπ
‚≈À–‡ß‘π. „π¢≥–π—πÈ ¡’‡À√’¬≠∫“∑Õ¬Ÿà
∑’Ë°√¡∏π∫—µ√®”π«π ıÚ ≈â“π‡À√’¬≠
‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é
∑’Ë„™âÀπÿπÀ≈—ß∏π∫—µ√∑’ËÕÕ°„™â ´÷Ëß¡’
¡Ÿ≈§à“‡ªìπ‡ß‘π·∑àߪ√–¡“≥ Û ≈â“π
∫“∑ ‚¥¬°ÆÀ¡“¬∂◊Õ«à“ ‡À√’¬≠∫“∑
®”π«π¥—ß°≈à“«‡ªìπ®”π«π Ÿß ÿ¥∑’Ë®–
‡°Á∫‡ªìπ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‰¥â. πÕ°
®“°π—πÈ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„Àâ ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é
¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß °ÆÀ¡“¬°Á∫—≠≠—µ‘
«à“À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë¡’°”Àπ¥∂à“¬§◊π‡°‘π
°«à“ Ò ªï ®–¡’¡Ÿ≈§à“‡°‘π°«à“ ÒÙ
≈â“π∫“∑¡‘‰¥â.
æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ ß‘ π µ√“ æ.».
ÚÙ˜Ò ¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘„Àâπ”‡ß‘πµ√“µà“ß
ª√–‡∑»∑’ˇªìπ‡ß‘π§ß§≈—ß ´÷Ëߢ≥–π—Èπ

¡’®”π«π Ù ≈â“π∫“∑ ¡“‡ªìπ à«π
Àπ÷ËߢÕß ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é ‡æ√“–
ª√– ß§å ∑’Ë ® –·¬°√–∫∫°“√‡ß‘ π ¢Õß
ª√–‡∑»ÕÕ°®“°°“√§≈—ߢÕß√—∞∫“≈.
‚¥¬°ÆÀ¡“¬∫—≠≠—µ‘«à“ ç∑ÿπ ”√Õß
‡ß‘πµ√“é ®–µâÕ߇°Á∫√—°…“‰«âµà“ßÀ“°
®“°∑√—欓°√°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ ¢Õß√—∞
·≈–®–𔉪„™â¡‘‰¥â πÕ°®“°®–¡’§”
 —Ë߇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¢Õ߇ π“∫¥’
°√–∑√«ßæ√–§≈—ßœ. §«“¡¡ÿàßÀ¡“¬
„π°“√π’È °Á ‡ æ◊Ë Õ æ‘ ∑— ° …å ∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π
µ√“¢Õß™“µ‘®“°°“√𔉪„™â®à“¬„π
°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘πµ“¡ª√°µ‘.
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °Áµ√–Àπ—°«à“√—∞∫“≈¡’
§«“¡®”‡ªì π ®–µâ Õ ß„™â ‡ ß‘ π µ√“µà “ ß
ª√–‡∑»„πß“π√“™°“√µà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ
®÷߉¥â·¬°‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»∑’ˇªìπ
ç‡ß‘π§ß§≈—ßé ÕÕ°‰ª®“° ç∑ÿπ ”√Õß
‡ß‘πµ√“é.
¿“¬„π‡«≈“‡æ’¬ß Ú-Û ªï∑’Ë°Æ-
À¡“¬©∫—∫„À¡àª√–°“»„™â ª√–‡∑»
‰∑¬°ÁµâÕ߇º™‘≠°—∫¿“«– 燻√…∞°‘®
µ°µË”é ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë
‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߇»√…∞°‘®·≈–°“√‡ß‘π
¢Õß‚≈° ·µà¡’º≈°√–∑∫‰ª∑—Ë«∑—Èß‚≈°.
„π™à«ß æ.». ÚÙ˜Ú-ÚÙ˜ı
√“§“ ‘π§â“À≈—°Ê ¢Õ߉∑¬ §◊Õ ¢â“«
‰¡â °— ¥’∫°ÿ œ≈œ ‰¥â≈¥µË”≈ßÕ¬à“ß¡“°
‡™àπ √“§“¢â“«≈¥≈ß®“°∂—ß≈– ˜.Û˜
∫“∑ ‡À≈◊Շ撬ß∂—ß≈– Û.Ù˘ ∫“∑
¢≥–∑’Ë¥’∫ÿ°°Á¡’√“§“≈¥µË”≈߇∑à“µ—«„π
‡«≈“‡¥’¬«°—π. ¡Ÿ≈§à“°“√§â“√–À«à“ß
ª√–‡∑»¢Õ߉∑¬‚¥¬‡©≈’Ë ¬ √–À«à “ ß
æ.». ÚÙ˜Û-ÚÙ˜ı ‡∑’¬∫‰¥â‡æ’¬ß
√âÕ¬≈– ˆ ¢Õß¡Ÿ≈§à“√–À«à“ß æ.».
ÚÙˆ¯-ÚÙ˜Ò ‡∑à“π—Èπ.
«‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√
‡¡◊Ë Õ °“√§â “ √–À«à “ ߪ√–‡∑»¡’
ªí≠À“ ‡»√…∞°‘®¢Õߪ√–‡∑»æ≈Õ¬
´∫‡´“ ·≈–µ“¡¡“¥â«¬°“√∑’Ë√“¬‰¥â
¢Õß√— ∞ ∫“≈≈¥≈ß ´÷Ë ß ¡’ º ≈∑”„Àâ ß ∫
ª√–¡“≥ æ.». ÚÙ˜Ù ¢“¥¥ÿ ≈ .
‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ ∂“π°“√≥å‡≈«√⓬≈߉ªÕ’°
√— ∞ ∫“≈‰¥â æ ¬“¬“¡µ— ¥ ∑Õπ√“¬®à “ ¬
µà“ßÊ ®π°√–∑—Ëßß∫ª√–¡“≥∑’˵—È߉«â
 ”À√—∫ æ.». ÚÙ˜ı ‡°‘π¥ÿ≈ À“°
°“√µ—¥∑Õπ√“¬®à“¬‰¥â∑”„ÀâÕÿª ß§å
 à « π√«¡≈¥≈ß ´÷Ë ß ¬‘Ë ß π”‰ª Ÿà § «“¡
´∫‡´“¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ.
„π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π ª√‘ ¡ “≥‡ß‘ π
¿“¬„πª√–‡∑»°Á≈¥≈ß ®“° ÒÒ˘.Ù˘
≈â“π∫“∑„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˜Ú
(§◊Õ æ.». ÚÙ˜Ò „π ¡—¬π—Èπ) ‡ªìπ
¯Û.Ú ≈â“π∫“∑„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.».
ÚÙ˜ı (§◊Õ æ.». ÚÙ˜Ù „π ¡—¬π—Èπ)
´÷Ë ß ‡ªì π °“√≈¥≈߉ª°— ∫ √“§“ ‘ π §â “
·≈–√“¬‰¥â¢Õß√“…Æ√ ®πÕ“®°≈à“«
‰¥â«à“¡’∫ÿ§§≈πâÕ¬°≈ÿà¡π—°∑’Ë¡‘‰¥â√—∫º≈
°√–∑∫®“°¿“«– 燻√…∞°‘®µ°µË”é.
„π‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚÙ˜Ú
Õ— ß °ƒ…ÕÕ°®“°¡“µ√∞“π∑Õߧ”
°≈à“«§◊Õ ‡ß‘πªÕπ¥å‰¡à¡’§à“‡ªìπ∑Õߧ”
Õ’°µàÕ‰ª ·≈–∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»
Õ—ß°ƒ…°Á®–‰¡à√—∫·≈°‡ß‘πªÕπ¥å‡ªìπ
∑Õߧ”. ∫√√¥“ª√–‡∑»∑’Ë¡’‡ß‘πΩ“°
„πÕ—ß°ƒ…‡ªìπ‡ß‘πªÕπ¥å¡“°Ê µà“ß°Á
ÕÕ°®“°¡“µ√∞“π∑Õߧ”µ“¡Õ—ß°ƒ…
¿“¬„π Ú-Û  —ª¥“Àå ·µà°Á¬—ß¡’Õ’°
¡“°∑’Ë ¬— ß §ßÕ¬Ÿà „ π¡“µ√∞“π∑Õߧ”
√«¡∑—ßÈ ª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬.
√— ∞ ∫“≈‰∑¬®÷ ß µ— ¥  ‘ π „®∑’Ë ® –
µ‘¥µ“¡√Õ¥Ÿ ∂“π°“√≥剪æ≈“ß°àÕπ
‡æ√“–¬—ß¡—πË „®«à“«‘°ƒµ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß
ÚÙı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‚≈°∑’ˇ°‘¥¢÷Èππà“®–‡ªìπª√“°Ø°“√≥å
™—Ë«§√“« ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“߉√ ∑Õߧ”°Á
¬—ß®–µâÕ߇ªìπ‡§√◊ËÕß™”√–Àπ’È√–À«à“ß
ª√–‡∑»Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß.
„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˜Ù
(§◊Õ æ.». ÚÙ˜Û „π ¡—¬π—Èπ) °àÕπ
Õ— ß °ƒ…ÕÕ°®“°¡“µ√∞“π∑Õߧ”
ª√–¡“≥ ˆ ‡¥◊Õπ ∑ÿπ ”√ÕߢÕ߉∑¬
∑’ˇªìπªÕπ¥å¡’Õ¬Ÿà ˜˘.Û ≈â“π∫“∑
µàÕ¡“„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡»°‡¥’¬«°—π
√—∞∫“≈‰∑¬‰¥â∑” —≠≠“¢“¬‡À√’ ¬ ≠
∫“∑®”π«π ÙÛ ≈â“π∫“∑‡ªìπ‡ß‘π
ªÕπ¥å ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¥â√—∫‡ß‘π¡“À≈—߇¥◊Õπ
°—𬓬π∑’ËÕ—ß°ƒ…ÕÕ°®“°¡“µ√∞“π
∑Õߧ” °Á 𔉪´◊È Õ ∑Õߧ”πÈ” Àπ— °
Òˆ¯,ÛÒ˜ ÕÕπ´å„π≈Õπ¥Õπ ·≈–
¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ‰ ¥â ¢ “¬À≈— ° ∑√— æ ¬å ∑’Ë
‡ªìπ‡ß‘πªÕπ¥å∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π∑’Ë
¢“¬‰¥â‰ª´◊ÈÕ∑Õߧ”∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß ≥
®ÿ¥π—Èπ √–∫∫°“√‡ß‘π¢Õ߉∑¬·≈–‡ß‘π
∫“∑°Á ‡ ªì π Õ‘   √–®“°‡ß‘ π ªÕπ¥å ‡ ªì π
§√—Èß·√°π—∫µ—Èß·µà æ.». ÚÙÙı. ≥
«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˜ı (§◊Õ
æ.». ÚÙ˜Ù „π¢≥–π—Èπ) ç∑ÿπ ”√Õß
‡ß‘πµ√“é ¢Õ߉∑¬¡’¡Ÿ≈§à“ ˆ.Û
≈â“π∫“∑´÷Ë߇ªìπ∑Õߧ” ·≈–ª√–¡“≥
Ú ≈â“π∫“∑‡ªìπ‡ß‘πΩ“°∏𓧓√‡ªìπ
‡ß‘π °ÿ≈∑Õߧ” ´÷Ë߇ªìπ®”π«π∑’ËπâÕ¬
°«à“‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜Ò ª√–¡“≥ Ú
≈â“π∫“∑ ‚¥¬°“√≈¥≈߇ªìπº≈¡“®“°
¿“«– 燻√…∞°‘®µ°µË”é µ“¡∑’ˉ¥â
°≈à“«¡“·≈â«. Õ’°∑—Èß®“°°“√∑’ˉ∑¬
¬— ß Õ¬Ÿà „ π¡“µ√∞“π∑Õߧ”„π¢≥–∑’Ë
Õ—ß°ƒ…‰¥âÕÕ°‰ª·≈â« ´÷Ëß∑”„Àâ‡ß‘π
∫“∑¡’§à“·≈°‡ª≈’ˬπ Ÿß‡°‘π ¡§«√.
„π™à«ßµâπ æ.». ÚÙ˜ı π—Èπ‡Õß
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
°Á‰¥â¡’°“√‚Õπ‡À√’¬≠∫“∑ ÛÙ ≈â“π
∫“∑®“°∫—≠™’‡ß‘π§ß§≈—߉ª¬—ß∫—≠™’
∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‡æ◊ËÕ·≈°°—∫∏π∫—µ√
®”π«π Òı ≈â“π∫“∑∑’ËÕÕ°¡“„™â„À¡à.
„π¢≥–π—Èπ¬—ß¡’‡À√’¬≠‡ß‘π∫“∑Õ¬Ÿà„π
∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ª√–¡“≥ ˘ ≈â“π∫“∑
´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¥â√—∫‚Õπ‡À√’¬≠∫“∑®“°‡ß‘π
§ß§≈— ß ¡“ ¡∑∫ °Á ∑”„Àâ ∑ÿ π  ”√Õß
‡ß‘πµ√“¡’‡À√’¬≠∫“∑ ÙÛ ≈â“π∫“∑
∑’Ë®–‰¥âπ”ÕÕ°¢“¬‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ∑Õߧ”„π
 À√—∞Õ‡¡√‘°“„π æ.». ÚÙ¯Ú.
‰∑¬¬—ߧßÕ¬Ÿ„à π¡“µ√∞“π∑Õߧ”
®π°√–∑—Ëß«—π∑’Ë ÒÒ æƒ…¿“§¡ æ.».
ÚÙ˜ı ´÷Ë ß ‡¡◊Ë Õ √— ∞ ∫“≈‰¥â æ‘ ® “√≥“
·≈⫇ÀÁπ«à“ ¡§«√∑’®Ë –ÕÕ°®“°¡“µ√-
∞“π∑Õߧ” °Á‰¥â¥”‡π‘π°“√ ·≈⫇¢â“ Ÿà
ç¡“µ√∞“𠇵Õ√å≈‘ßé µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ
‚¥¬·°â‰¢æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“œ ∑’Ë
°”Àπ¥§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑‡ªìπ∑Õߧ”πÈ”
Àπ—° .ˆˆıˆ˜ °√—¡‡ªìπ‡ß‘πªÕπ¥å∑’Ë
ÒÒ ∫“∑µàÕ Ò ªÕπ¥å·∑π ·≈–„Àâ‡ß‘π
ªÕπ¥å·≈–À≈—°∑√—æ¬å∑’ˇªìπ‡ß‘πªÕπ¥å
‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‰¥â
¥â«¬.
µàÕ¡“„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.».
ÚÙ˜ˆ ¿“¬À≈— ß ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√
ª°§√Õß √—∞∫“≈‰∑¬‰¥â‡ª≈’¬Ë ππ‚¬∫“¬
∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“Õ’ ° §√—È ß Àπ÷Ë ß §◊ Õ
‡ª≈’Ë ¬ π∑Õߧ” ¥Õ≈≈“√å   À√— ∞ ·≈–
‡ß‘πø√—ß°å„π∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‡ªìπ‡ß‘π
ªÕπ¥å ‡µÕ√å≈‘ßÀ¡¥ ´÷ËßπÕ°®“°®–
‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „π‡ß‘πªÕπ¥å
·≈â « °Á ¬— ß ¡ÿà ß À¡“¬∑’Ë ® –„Àâ ∑ÿ π  ”√Õß
‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’√“¬‰¥â¥â«¬. æ√–
√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò ‰¥â
∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â «à “ ¥Õ°‡∫’È ¬ Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°
∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ¿“¬À≈—ßÀ—°§à“„™â
®à“¬¢Õß°√¡§≈—ß·≈â« °ÁÕ“®π”‰ª„™â
®à“¬„π‚§√ß°“√ √â“ß∑“ß√∂‰ø À√◊Õ
‚§√ß°“√™≈ª√–∑“π‰¥â À√◊Õ·¡â®–‡Õ“
‰«â™”√–Àπ’ȇߑπ°Ÿâµà“ߪ√–‡∑»°Á‰¥â.
ç°√¡§≈—ßé §◊ÕÀπ૬ߓπ∑’Ë¥Ÿ·≈
ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é ´÷Ëߧ߮–‡ªìπ™◊ËÕ
„À¡à¢Õß ç°√¡∏π∫—µ√é „πæ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘∏π∫—µ√ æ.». ÚÙÙı ´÷Ëß„π
æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.». ÚÙ˜Ò
‰¥â „ ™â ™◊Ë Õ «à “ ç°√¡‡ß‘ π µ√“é µà Õ ¡“
ç°√¡‡ß‘ π µ√“é ‰¥â ¬ÿ ∫ ∞“π–≈߇ªì π
ç°Õ߇ߑπµ√“é „π ç°√¡§≈—ßé µ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—µ‡‘ ß‘πµ√“ ©∫—∫∑’Ë ˆ æ.».
ÚÙ¯Û.
≥ «—π∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».
ÚÙ˜ˆ ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é ¢Õ߉∑¬
ª√–°Õ∫¥â«¬
- À≈—°∑√—æ¬å‡ªìπ‡ß‘πªÕπ¥å∑’Ë¡’
√–¬–‡«≈“‡°‘π°«à“ Ò ªï ÒÛ.ÛÒ ≈â“π
∫“∑
- À≈—°∑√—æ¬å‡ªìπ‡ß‘πªÕπ¥å∑’Ë¡’
√–¬– —Èπ ·≈–‡ß‘πΩ“°ª√–®” Ú˜.ı
≈â“π∫“∑
- ‡ß‘πΩ“°‡º◊ËÕ‡√’¬°·≈–‡ß‘π ¥
Ù˘.˜Ò ≈â“π∫“∑
√«¡ ˘.ıÚ ≈â“π∫“∑
µàÕ¡“„π æ.». ÚÙ¯ √—∞∫“≈
‰∑¬‰¥âµ—¥ ‘π„®¢“¬‡ß‘π‡À√’¬≠∫“∑∑’Ë
¡’Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–®–π”‡ß‘π
∑’Ë¢“¬‰¥â‰ª´◊ÈÕ∑Õߧ” ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ √â“ß
‡ ∂’ ¬ √¿“æ·≈–§«“¡¡—Ë π §ß¢Õß∑ÿ π
 ”√Õ߇ߑπµ√“¢÷Èπ‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß. „π
‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚÙ¯Ò ‡À√’¬≠
∫“∑®”π«π ÙÛ ≈â“π‡À√’¬≠‰¥â∂Ÿ°≈”
‡≈’¬ß à߉ª¬—ßπ§√´“πø√“π´‘ ‚°‡æ◊ÕË
∑ÿπ ”√Õßœ „πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
ÚÙˆ
À≈Õ¡‡ªìπ‡ß‘π·∑àß ·≈â«¢“¬„Àâ·°à‚√ß
°√–…“ª≥å¢Õß√—∞∫“≈ À√—∞œ. °“√
®”Àπà “ ¬‡À√’ ¬ ≠∫“∑¥— ß °≈à “ « ”‡√Á ®
‡√’¬∫√âÕ¬ª√–¡“≥°≈“ß æ.». ÚÙ¯Ú
·≈–π”‡ß‘π∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√¢“¬‰ª´◊ÈÕ
∑Õߧ”∑’Ë≈Õπ¥Õπ.
µàÕ®“°π—Èπ‰¡àπ“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú §ß®–À≈’°‡≈’ˬß
‰¡àæâπ √—∞∫“≈‰∑¬‚¥¬°√–∑√«ß°“√
§≈—ß ´÷Ëߢ≥–π—Èπ¡’À≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ-
∏√√¡ (ª√’¥’ æπ¡¬ß§å) ‡ªìπ√—∞¡πµ√’
«à“°“√°Á‰¥â´◊ÈÕ∑Õߧ”„π≈Õπ¥Õπ‡æ‘Ë¡
‡µ‘¡Õ’°. ∑Õߧ”·∑àß∑’Ë´◊ÈÕ„π≈Õπ¥Õπ
∑—ÈßÀ¡¥π’È¡’®”π«π ˆ˜˘ ·∑àß ‡ªìπ
‡π◊ÕÈ ∑Õߧ”∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï ”π«π ˜˘˘,˜Ûˆ
ÕÕπ´å ‰¥â¢π‡¢â“¡“‡°Á∫‰«â„πª√–‡∑»
‰∑¬∑’ËÀâÕßπ‘√¿—¬¢Õß°√¡§≈—ß„πæ√–
∫√¡¡À“√“™«—ß. ®“°π—Èπ°√–∑√«ß
°“√§≈— ß °Á ‰ ¥â  —Ë ß ‚Õπ‡ß‘ π ªÕπ¥å ® “°
Õ— ß °ƒ…‰ª´◊È Õ ¥Õ≈≈“√å · ≈–∑Õߧ”
®”π«π Úı˜,ÒÙÚ ÕÕπ´å ∑’Ë𑫬Õ√å°
·≈–Ω“°‰«â∑∏Ë’ 𓧓√°≈“ߢÕß À√—∞œ.
πÕ°®“°π—Èπ °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Á¬—ß
´◊ÈÕ∑Õߧ”®”π«π‡≈Á°πâÕ¬®“°‡À¡◊Õß
∑Õß„π¿“§„µâ Õ’°∑—Èß´◊ÈÕ∑Õߧ”¡Ÿ≈§à“
Úı ≈â“π∫“∑®“°∏𓧓√°≈“ߢÕß
≠’˪ÿÉπ.
„π«—π∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ¯Ù
‰∑¬¡’ ∑ Õߧ”‡ªì π ∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“
∑—ÈßÀ¡¥®”π«π Ò,ÛÚÛ,ÙÒÛ ÕÕπ´å
§‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“µ“¡√“§“∑Õߧ”„π¢≥–
π—È π ª√–¡“≥ ÒÚÛ.ÒÒ ≈â “ π∫“∑
‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– Ùı ¢Õ߬ե√«¡„π
∫—≠™’∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“. πÕ°®“°π—Èπ
¬—ß¡’∫—≠™’‡ß‘πΩ“°„π∏𓧓√·≈–À≈—°
∑√— æ ¬å ‡ ªì π ‡ß‘ π ªÕπ¥å „ πÕ— ß °ƒ…Õ’ °

ª√–¡“≥ Úı.Ù ≈â “ πªÕπ¥å À√◊ Õ
ª√–¡“≥ ÒÙ˜ ≈â“π∫“∑ ·≈–∫—≠™’
‡ß‘πΩ“°‡ªìπ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∑’Ë𑫬Õ√å°
Õ’°ª√–¡“≥ Ú ≈â“π¥Õ≈≈“√å À√◊Õ
ª√–¡“≥ ˆ ≈â“π∫“∑ ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπ
ç∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»é ∑’Ë·¢Áß
·°√àß¡“°. ∑—ßÈ π’È ¬—߉¡à√«¡‡À√’¬≠∫“∑
Õ’ ° Ò,Òˆ˘,¯Úı ‡À√’ ¬ ≠ ´÷Ë ß ‡ªì π
¡Ÿ≈§à“∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ Ú˜Ò ≈â“π∫“∑.
 ”À√—∫ ¿“æ‚¥¬∑—«Ë ‰ª ‡»√…∞-
°‘ ® Õ¬Ÿà „ π ∂“π¿“æ∑’Ë ¥’ °“√§â “
√–À«à“ߪ√–‡∑»¡’¡≈Ÿ §à“‡©≈’¬Ë ª√–¡“≥
ªï≈– ÚÛ ≈â“π∫“∑·≈–‡°‘π¥ÿ≈µ≈Õ¥
‡«≈“´÷ßË ∑”„Àâ∑πÿ  ”√Õ߇ߑπµ√“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ .
„π√–¬–‡«≈“‡¥’ ¬ «°— π √“¬‰¥â ¢ Õß
√—∞∫“≈°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡°“√¢¬“¬µ—«¢Õß
‡»√…∞°‘®¡“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ª√–¡“≥ªï≈–
ÒÛÛ ≈â“π∫“∑.
„π æ.». ÚÙ¯Ú À≈«ßª√–¥‘…∞å-
¡πŸ ∏ √√¡ √— ∞ ¡πµ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß
°“√§≈— ß ‰¥â ‡  πÕ°ÆÀ¡“¬®— ¥ µ—È ß
 ” π— ° ß “ π ∏ π “ § “ √ ™ “ µ‘ ‰ ∑ ¬ ¢÷È π
‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡‰«â∑’Ë®–®—¥µ—Èß∏𓧓√
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬µàÕ‰ª. ‡Àµÿº≈∑’Ë
®”‡ªìπ®–µâÕߥ”‡π‘π°“√‡ªìπ¢—ÈπµÕπ
°Á ‡ æ√“–¢≥–π—È π √–∫∫°“√‡ß‘ π °“√
∏𓧓√¢Õ߉∑¬¬—߇≈Á°¡“° ¡’¬Õ¥
‡ß‘πΩ“°°√–· √“¬«—π„π∏𓧓√µà“ß Ê
‡æ’ ¬ ß ˜˜ ≈â “ π∫“∑ ·≈–∏𓧓√
æ“≥‘™¬å‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥°Á‡ªìπ∏𓧓√
µà“ߪ√–‡∑» ´÷Ë߬“°∑’Ë®–§«∫§ÿ¡°“√
¥”‡π‘πß“π.
µàÕ¡“„π æ.». ÚÙ¯ı √–À«à“ß
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú √—∞∫“≈‰∑¬‰¥â
ÕÕ°°ÆÀ¡“¬®— ¥ µ—È ß ∏𓧓√·Àà ß
ª√–‡∑»‰∑¬¢÷πÈ ¡“∑”Àπâ“∑’Ë ç∏𓧓√
«‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√
°≈“ßé ‚¥¬¡’ À ¡à Õ ¡‡®â “ «‘ «— ≤ π‰™¬
‰™¬¬—πµå ∑√߇ªìπºŸâ«à“°“√. µ—Èß·µàπ—Èπ
‡ªìπµâπ¡“®πªí®®ÿ∫—π ∏𓧓√·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬°Á‰¥â¡’¿“√°‘®‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈
∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“·≈–°“√ÕÕ°∏π∫—µ√
µ≈Õ¥®π‡ªì π ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫√— ° …“
‡ ∂’¬√¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘π
∫“∑ ª√‘¡“≥‡ß‘π µ≈Õ¥®π°“√°”°—∫
¥Ÿ·≈ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßÊ.
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °àÕπ°“√®—¥µ—Èß
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ °≈à“«§◊Õ
À≈—ß®“°∑’Ë≠’˪ÿÉπ∫ÿ°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â Ù
«—π √—∞∫“≈°Á‰¥âÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡ß‘πµ√“
¬“¡©ÿ°‡©‘π¢÷Èπ ´÷Ëß„ÀâÕ”π“®√—∞¡πµ√’
«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ßÕÕ°ª√–°“»
·°â ‰ ¢æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ ß‘ π µ√“œ „π
‡√◊ËÕߢÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ∑ÿπ ”√Õß
‡ß‘πµ√“·≈–°“√ÕÕ°∏π∫—µ√ ´÷ËßµàÕ¡“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯ı
°Á‰¥â¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π Ù ª√–°“√
¥â«¬°—π¥—ßπ’È
Ò. √–ß— ∫ °“√´◊È Õ ¢“¬‡ß‘ π ªÕπ¥å
 ‡µÕ√å≈‘ß ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√ ‘Èπ ÿ¥≈ߢÕß
¡“µ√∞“𠇵Õ√å≈‘ß.
Ú. ≈¥Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ√–À«à“ß
‡ß‘π∫“∑°—∫‡ß‘π‡¬π „Àâ Ò ∫“∑‡∑à“°—∫
Ò ‡¬π.
Û. „Àâ‡ß‘π‡¬π·≈–À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë
‡ªì π ‡ß‘ 𠇬π‡ªì π  à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß∑ÿ π
 ”√Õ߇ߑπµ√“µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–
Ù. „Àâ„™âæπ— ∏∫—µ√¢Õß√—∞∫“≈‡ªìπ
 à«πÀπ÷ËߢÕß∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“∑’Ë¡’‰«â
‡æ◊ËÕÀπÿπÀ≈—ß°“√ÕÕ°∏π∫—µ√.
„π√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Ù ªïµ—Èß·µà
 ß§√“¡¿“§æ◊È π ·ª´‘ øî ° ‡√‘Ë ¡ ¢÷È π ‡¡◊Ë Õ
«—π∑’Ë ˜ ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ¯Ù ®π
ÚÙ˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
°√–∑—Ëß≠’˪ÿÉπ¬Õ¡®”ππ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ
 ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ √–∫∫°“√‡ß‘π
¢Õ߉∑¬∑’‰Ë ¥â„™â‡«≈“ √â“ߢ÷πÈ µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë
Úı 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙÙı ‰¥â√—∫
§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊ÕπÕ¬à“ßÀπ—° Õ—π
‡π◊Ë Õ ß¡“®“°°“√„™â ®à “ ¬‡ß‘ π ¢Õß°Õß
∑—æ≠’˪ÿÉπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß∏𓧓√
·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â „ Àâ ‡ §√¥‘ µ ·°à
∏𓧓√‚¬‚°Œ“¡“ ªï´’ å ”À√—∫°“√
π’ȇªìπ®”π«π‡ß‘π∂÷ß Ò,ÚÛ ≈â“π∫“∑
´÷Ëß„π®”π«ππ’È≠’˪ÿÉπ‰¥â¢“¬∑Õߧ”„Àâ
‰∑¬®”π«π Úı,¯Û¯,ÙÛÛ °√— ¡
·≈–¢÷Èπ∫—≠™’„Àâ√—∞∫“≈‰∑¬‡ªìπ‡®â“Àπ’È
„π à«π∑’ˇÀ≈◊Õ.
°“√„™â®à“¬‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈
¢Õß°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπµ≈Õ¥‡«≈“ Û ªï‡»…
‰¥â ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ¿“«–‡ß‘ π ‡øÑ Õ ¢÷È π „π
ª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë ß °«à “ ®– “¡“√∂
§«∫§ÿ ¡ ‰¥â µâ Õ ß„™â ‡ «≈“À≈“¬ªï ¿ “¬
À≈—ߠߧ√“¡.
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ  ‘ßÀ“§¡ æ.».
ÚÙ¯¯ §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ  ß§√“¡‚≈° ß∫≈ß
„À¡àÊ ª√“°Ø«à“¡’°“√æ‘¡æå∏π∫—µ√
ÕÕ°„™â∂÷ß Ò,˜ˆ ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡’
∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“°Á‡©æ“–∑Õߧ”·∑àß
∑’Ë ‡ °Á ∫ ‰«â „ πÀâ Õ ßπ‘ √ ¿— ¬ ¢Õß°√–∑√«ß
°“√§≈—ß §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ ÒÙı
≈â “ π∫“∑ ·≈–∑Õߧ”∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π Õ’ °
ª√–¡“≥ Ò˘Ù ≈â “ π∫“∑‡∑à “ π—È π .
 ”À√—∫∑Õߧ”∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥„π À√—∞œ ¡’
¡Ÿ≈§à“ª√–¡“≥ Û¯ ≈â“π∫“∑  àà«π
À≈—°∑√—æ¬å·≈–‡ß‘πΩ“°‡ªìπ‡ß‘πªÕπ¥å
∑’Ë∂Ÿ°Õ—ß°ƒ…¬÷¥„π¢≥–π—È𠇪ìπ¡Ÿ≈§à“
ª√–¡“≥ Úˆˆ ≈â“π∫“∑. ‡¡◊ËÕª√‘¡“≥
‡ß‘π‰¥â‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“°‡™àππ’È ¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ
°ÁÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â. ∂ⓧ”π«≥À¬“∫Ê
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
·≈â« §à“§√Õß™’扥â‡æ‘Ë¡®“° Ò „π
æ.». ÚÙ¯Ù ‡ªìπ ˘ı „πª≈“¬ªï
æ.». ÚÙ¯˜.
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√∫√‘À“√®—¥°“√
‡ß‘π„π√–À«à“ߠߧ√“¡°Á‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˬÿàß
¬“°·≈–´—∫´âÕπ¡“°π—° ‡æ√“–‰∑¬
¡‘‰¥â¡°’ “√µ‘¥µàէⓢ“¬°—∫µà“ߪ√–‡∑»
‡≈¬µ≈Õ¥ ß§√“¡.  ”À√— ∫ °“√
µ‘¥µàÕ°—∫≠’˪ÿÉπ°Á¡’‡©æ“–„π‡√◊ËÕß°“√
®—¥À“‡ß‘π∫“∑„Àâ°Õß∑—æ≠’˪ÿÉπ„™â®à“¬
„π≈—°…≥–¢Õß°“√„Àâ≠’˪ÿÉπ°Ÿâ‡ß‘π‚¥¬
‰¡à¡’¥Õ°‡∫’Ȭ ∑’ˇªìπªí≠À“®√‘ßÊ °Á§◊Õ
°“√®—¥æ‘¡æå∏π∫—µ√„πª√–‡∑»‰∑¬∑’‰Ë ¡à
 πÕߧ«“¡µâÕß°“√∑—Èß„π‡™‘ßª√–¡“≥
·≈–„π‡™‘ß§ÿ≥¿“æ.
°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë  ”§— ≠ „π
√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¿“¬
À≈—ß∑’ˉ¥â®—¥µ—Èß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»
‰∑¬¢÷Èπ·≈â«„π æ.». ÚÙ¯ı °Á§◊Õ
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥â∂°Ÿ °”Àπ¥
‚¥¬°ÆÀ¡“¬„À⇪ìπÀπ૬ߓπ∑’Ë¥Ÿ·≈
∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“·≈–¿“√°‘®Õ◊ËπÊ ∑’Ë
‡°’ˬ«¢âÕß.
¡“µ√“ ı ∫—≠≠—µ‘„Àâ∏𓧓√œ
ç√—∫¡Õ∫°“√ÕÕ°∏π∫—µ√®“°°√–∑√«ß
°“√§≈—ßé.
¡“µ√“ ÚÚ ∫—≠≠—µ‘„Àâ çΩÉ“¬
ÕÕ°∫—µ√∏𓧓√é ¢Õß∏𓧓√·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ˇ©æ“–„π
°“√ÕÕ°∏π∫— µ √ ·≈–¡“µ√“ ÚÛ
∫—≠≠—µ‘„Àâ°“√ÕÕ°∏π∫—µ√‡ªìπ‰ªµ“¡
æ√–√“™∫—≠≠—µ‡‘ ß‘πµ√“ ´÷ßË √«¡∂÷߇√◊ÕË ß
ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é ¥â«¬.
°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß çΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√
∏𓧓√é ¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»
‰∑¬°Á§Õ◊ ç°√¡∏π∫—µ√é ç°√¡‡ß‘πµ√“é
À√◊Õ ç°Õ߇ߑπµ√“é „π ç°√¡§≈—ßé
·µà‡¥‘¡π—Ëπ‡Õß.
„π°“√®— ¥ ·∫à ß  à « πß“π¢Õß
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬µ—ßÈ ·µà·√°‡√‘¡Ë
‰¥â °”Àπ¥„Àâ ¡’ çΩÉ “ ¬ÕÕ°∫— µ √
∏𓧓√é ¡’ À πâ “ ∑’Ë ¥”‡π‘ π °“√µ“¡
°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬√–∫∫‡ß‘πµ√“ µ≈Õ¥
®π√— ° …“∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“·≈–º≈
ª√–‚¬™πå∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ·≈–„Àâ¡’
çΩÉ “ ¬°“√∏𓧓√é ´÷Ë ß ¡’ À πâ “ ∑’Ë
ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® °“√∏𓧓√„π∞“π–
π“¬∏𓧓√¢Õß√— ∞ ∫“≈·≈–¢Õß
∫√√¥“∏𓧓√æ“≥‘ ™ ¬å çΩÉ “ ¬°“√
∏𓧓√é ¡’‡ß‘πΩ“°¢Õß√—∞∫“≈·≈–
∏𓧓√æ“≥‘™¬å ´÷Ëß®–¡’°“√‡∫‘°∂Õπ
Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˉ¥â√—∫∏π∫—µ√
‰«â¡“° ·≈–‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß
„™â®à“¬µàÕ‰ª çΩÉ“¬°“√∏𓧓√é °Á®–
π”∏π∫—µ√∑’ˇ°‘𧫓¡®”‡ªìπ‡À≈à“π—Èπ
¡“„Àâ çΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√∏𓧓√é ·≈–
√—∫ ‘π∑√—æ¬å¢Õß∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‰ª
´÷Ë߇ªìπ°√≥’°“√∂Õπ§◊π∏π∫—µ√®“°
°“√ÕÕ°„™â. „π∑“ß°≈—∫°—π À“°
çΩÉ“¬°“√∏𓧓√颓¥·§≈π∏π∫—µ√
‰¡à æ Õ ”À√— ∫ ∑’Ë ® –„™â ®à “ ¬ °Á ® –π”
 ‘π∑√—æ¬å∑’Ë¡’§à“‡∑à“°—π·≈–ª√–°Õ∫
‡ªìπ∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“‰¥âµ“¡°ÆÀ¡“¬
(∑Õߧ” ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» œ≈œ)
¡“¢Õ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π°— ∫ ∏π∫— µ √®“°
çΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√∏𓧓√é ´÷Ë߇ªìπ°√≥’
°“√ÕÕ°„™â∏π∫—µ√.
¥— ß °≈à “ «π’È ® –‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ª√‘ ¡ “≥
∏π∫—µ√∑’ËÕÕ°„™â®–¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥
°Á Õ ¬Ÿà ∑’Ë § «“¡µâ Õ ß°“√∏π∫— µ √¢Õß
çΩÉ“¬°“√∏𓧓√é „π¢≥–∑’Ë çΩÉ“¬
ÕÕ°∫—µ√∏𓧓√é ®–√—°…“∑ÿπ ”√Õß
∑ÿπ ”√Õßœ „πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
ÚÙ¯
‡ß‘ π µ√“„Àâ ¡’ ¡Ÿ ≈ §à “ ‰¡à πâ Õ ¬°«à “ ¡Ÿ ≈ §à “
¢Õß∏π∫—µ√∑’ËÕÕ°„™â.
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‚¥¬∑’Ë ‘π∑√—æ¬å∑’Ë
ª√–°Õ∫¢÷È π ‡ªì π ∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“
µ“¡°ÆÀ¡“¬π—Èπ®–‡ªìπ∑Õߧ” ‡ß‘π
µ√“µà “ ߪ√–‡∑» °ÿ ≈  ”§— ≠ Ê ‡™à π
¥Õ≈≈“√å À√—∞, ‡ß‘πªÕπ¥å ‡µÕ√å≈‘ß
¢ÕßÕ—ß°ƒ…, ‡ß‘πø√—ß°å¢Õß «‘ , ‡ß‘π
¡“√å°‡¬Õ√¡—π ·≈–‡ß‘π‡¬π¢Õß≠’˪ÿÉπ
À√◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åµà“ߪ√–‡∑». ¥—ßπ—Èπ
ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é „π°ÆÀ¡“¬‡ß‘π
µ√“°—∫ ç∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»é
®÷߇°◊Õ∫®–‡ªìπ ‘Ë߇¥’¬«°—π„π ¡—¬π—Èπ
‡æ√“– ç∑ÿπ ”√Õß √–À«à“ߪ√–‡∑»é
‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥À√◊Õ∑—ßÈ À¡¥‡ªìπ¢Õß∑“ß
°“√.  ”À√—∫„πªí®®ÿ∫π— √–∫∫∏𓧓√
æ“≥‘ ™ ¬å ¡’ ‘π∑√—æ¬åµà“ߪ√–‡∑»¢Õß
µπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ç∑ÿπ ”√Õßé À√◊Õ
ç‡ß‘π ”√Õßé √–À«à“ߪ√–‡∑»®÷ß√«¡
∞“π–‡ß‘ π µ√“µà “ ߪ√–‡∑» ÿ ∑ ∏‘ ¢ Õß
∏𓧓√æ“≥‘™¬å„πª√–‡∑»‡¢â“‰«â¥«â ¬.
πÕ°®“°π—πÈ ∑ÿπ ”√Õßœ À√◊Շߑπ
 ”√Õßœ ∑’ˇªìπ∑“ß°“√°Á¬—ß·¬°ÕÕ°
‡ªìπ Ú  à«π °≈à“«§◊Õ  à«πÀπ÷Ë߇ªìπ
ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é ∑’®Ë –µâÕß¡’®”π«π
·≈–¡Ÿ ≈ §à “ µ“¡∑’Ë ° ÆÀ¡“¬°”Àπ¥
·≈–Õ’ °  à « πÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ‡ß‘ π  ”√Õßµà “ ß
ª√–‡∑»∑’ˇÀ≈◊Õ®“°π—Èπ.
„π¢≥–∑’Ë ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é ®–
·¬°∫—≠™’‡Õ“‰«âµà“ßÀ“°·≈–‡°◊Õ∫®–
‰¡à‡ªî¥‚Õ°“ ∑’Ë®–π”‡Õ“‰ª„™â®à“¬„π
‡√◊ËÕß„¥Ê‰¥â. ‡ß‘π ”√Õß∑“ß°“√∑’Ë
‡À≈◊Õ®“°°“√„™â‡ªìπ ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπ
µ√“é  à«π„À≠à®–‡°Á∫√—°…“‰«â‡æ◊ËÕ
 πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß¿“§‡Õ°™π
·≈–∑“ß√“™°“√ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß

„π¬“¡∑’Ë°“√™”√–‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»
¢“¥¥ÿ≈. ‡ß‘π ”√Õß∑“ß°“√®”π«π¥—ß
°≈à“«π’ÈπÕ°®“°∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»
‰∑¬ ‚¥¬ çΩÉ“¬°“√∏𓧓√é ®–‡ªìπ
ºŸâ‡°Á∫√—°…“·≈â« °Á¬—ß¡’ ç∑ÿπ√—°…“
√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπé ´÷Ëß¡’∞“π–
‡ªì π π‘ µ‘ ∫ÿ § §≈µà “ ßÀ“°®“°∏𓧓√
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‡ªìπºŸâ‡°Á∫√—°…“¥â«¬.
ç°Õß∑ÿπ√—°…“√–¥—∫Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë πé
´÷Ëß¡’√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß
‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ √—∞¡πµ√’«“à °“√
°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑» √—∞¡πµ√’
«à“°“√°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å √—∞¡πµ√’™«à ¬
«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–ºŸâ«à“°“√
∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªì π
°√√¡°“√ ·≈–¡’‡®â“æπ—°ß“πÕ“«ÿ‚   ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–
¢Õß∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬∑”
Àπâ“∑’˺Ÿâ®—¥°“√π—Èπ®—¥µ—Èߢ÷Èπ‚¥¬æ√–
√“™∫—≠≠—µ‘®—¥ √√∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“
‡°‘π®”π«π∏π∫—µ√ÕÕ°„™â æ.». ÚÙ˘¯
„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ç¡’
«— µ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ √— ° …“√–¥— ∫ Õ— µ √“
·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“ „Àâ¡’‡ ∂’¬√¿“æ
‡À¡“– ¡·°à   ∂“π°“√≥å ‡ »√…∞°‘ ®
·≈–°“√‡ß‘ π ¢Õߪ√–‡∑» µ≈Õ¥®π
°“√≈ß∑ÿπÀ“º≈ª√–‚¬™πåé.
¥—ßπ—πÈ ‡ß‘π ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑»
∑’ˇªìπ¢Õß¿“§√—∞®÷ß¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπâÕ¬ Û
∫—≠™’ §◊Õ ∫—≠™’∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“¢Õß
ΩÉ“¬ÕÕ°∫—µ√∏𓧓√, ∫—≠™’‡ß‘π ”√Õß
√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’ˇ°‘π®”π«π∏π∫—µ√
ÕÕ°„™â ¢ ÕßΩÉ “ ¬°“√∏𓧓√ ·≈–
∫— ≠ ™’ ° Õß∑ÿ π √— ° …“√–¥— ∫ Õ— µ √“·≈°
‡ª≈’ˬπ. ∫—≠™’∑’Ë Û π’ȉ¥â‡°‘¥¢÷ÈπÀ≈—ß
 ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú „π æ.». ÚÙ˘¯
„π√–À«à“ߠߧ√“¡¡’·µà∫≠ — ™’∑πÿ  ”√Õß
«‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√
‡ß‘ π µ√“ ´÷Ë ß ¡’  ‘ π ∑√— æ ¬å πâ Õ ¬°«à “
®”π«π∏π∫—µ√∑’ËÕÕ°„™â ´÷Ëß°“√∑’Ë¡’
∏π∫— µ √ÕÕ°„™â ®”π«π¡“°°Á ¬à Õ ¡
∑”„Àâ§à“¢Õ߇ߑπ≈¥µË”≈ß.
ªí ≠ À“°“√‡ß‘ π ∑’Ë  ”§— ≠ ¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬¿“¬À≈— ß  ß§√“¡‚≈°
§√—Èß∑’Ë Ú ¡’Õ¬Ÿà Û ªí≠À“ °≈à“«§◊Õ
(Ò) ∑ÿπ ”√Õß ¡’®”π«ππâÕ¬‡æ√“–
 ‘ π ∑√— æ ¬å ∑’Ë ‡ ªì π ∑ÿ π  ”√Õß à « π„À≠à
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬∂Ÿ ° °— ° ‰«â ∑’Ë Õ— ß °ƒ…
 À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–≠’˪ÿÉπ (Ú) Õ—µ√“
·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õ߇ߑπ∫“∑°—∫‡ß‘π °ÿ≈
¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–ªÕπ¥å ‡µÕ√å≈‘߬—ß
‰¡àÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬¿“æ ·≈–§à“·≈°‡ª≈’ˬπ
¢Õ߇ߑπ∫“∑°Áµ°µË”‰ª®“°‡¡◊ËÕ°àÕπ
(Û) ¿“«–‡ß‘ π ‡øÑ Õ ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ¡“„π
√–À«à“ߠߧ√“¡¬—߉¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡
‰¥â. ªí≠À“µà“ßÊ ¥—ß°≈à“«π’‰È ¥â§≈’§Ë ≈“¬
‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ‡√‘Ë¡¥â«¬°“√‰¥â ‘π∑√—æ¬å
∑’Ë ‡ ªì π ∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“°≈— ∫ §◊ π ¡“
·≈–µ“¡¡“¥â«¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π
‡√◊ËÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ¢Õ߇ߑπ∫“∑
‡ªì π ¢—È π ‡ªì π µÕπ®π°√–∑—Ë ß ‡¢â “  Ÿà
¥ÿ≈¬¿“æ„π æ.». Úıˆ ‡¡◊ËÕ‰∑¬
‡¢â “ ‡ªì π  ¡“™‘ ° ¢Õß°Õß∑ÿ π °“√‡ß‘ π
√–À«à“ߪ√–‡∑» (‰Õ.‡ÕÁ¡.‡Õø.) ·≈–
°”Àπ¥„Àâ‡ß‘π∫“∑‡∑’¬∫‡∑à“°—∫∑Õߧ”
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï .ÙÚ˜ÚÙı °√—¡ À√◊Õ Ò
¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡∑à“°—∫ Ú.¯ ∫“∑
°“√øóô π øŸ ∫Ÿ √ ≥–√–∫∫°“√‡ß‘ π ¿“¬
À≈—ߠߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú π’Ȫ√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®‡π◊ËÕß®“°§«“¡æ¬“¬“¡
¢ÕߺŸâ ∑’Ë ¡’ À πâ “ ∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√„™â
§«“¡√Ÿâ § «“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫
°“√≥奫⠬§«“¡´◊ÕË  —µ¬å ®ÿ √‘µ ‚¥¬‡ÀÁπ
ÚÙ˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
·°à ª √–‚¬™πå ¢ Õß à « π√«¡‡ªì π ∑’Ë µ—È ß
ª√–°Õ∫°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ “¡“√∂ àß
 ‘π§â“ÕÕ°‰ªª√‘¡“≥¡“°„π√“§“∑’Ë¡’
√–¥—∫ Ÿß„π™à«ß ß§√“¡‡°“À≈’ ∑”„Àâ
¥ÿ≈°“√§â“·≈–¥ÿ≈°“√ ™”√–‡ß‘π‡°‘π¥ÿ≈
ªï≈–¡“°Ê ´÷Ëß √â“ߧ«“¡‡ªìπªñ°·ºàπ
„Àâ·°à∑πÿ  ”√Õß ‡ß‘πµ√“·≈–∑ÿπ ”√Õß
√–À«à“ߪ√–‡∑» µ≈Õ¥®π™à«¬ √â“ß
‡ ∂’¬√¿“æ„Àâ·°àÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ.
‡¡◊ËÕªí≠À“‡√◊ËÕß∑ÿπ ”√Õßœ ·≈–
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ§≈’˧≈“¬≈ß ¢≥–∑’Ë¡’
§«“¡æ¬“¬“¡ √â“ß«‘π—¬∑“ß°“√§≈—ß
„π√–¥— ∫ Àπ÷Ë ß Õ’ ° ∑—È ß  “¡“√∂‡æ‘Ë ¡
°“√π”‡¢â “ ¢Õß ‘ π §â “ ∑’Ë ¢ “¥·§≈π
√—∞∫“≈°Á§àÕ¬Ê §«∫§ÿ¡¿“«–‡ß‘π‡øÑÕ
‰¥â. Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π√–À«à“ß™à«ß
‡°◊Õ∫§√÷Ëß»µ«√√…π—∫µ—Èß·µà ß§√“¡
‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ¬ÿµ‘≈ß ¿“«–°“√‡ß‘π
¢Õß‚≈°°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–º—πº«π¡“
‚¥¬µ≈Õ¥ ´÷Ëß àߺ≈°√–∑∫µàÕ∞“π–
°“√‡ß‘π¢Õ߉∑¬„π≈—°…≥–µà“ßÊ „π
™à«ß‡«≈“µà“ßÊ °√–π—Èπª√–‡∑»‰∑¬°Á
  “ ¡ “ √ ∂ √— ° … “ § « “ ¡ ¡—Ë π § ß · ≈ –
‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π‡Õ“‰«â‰¥â ‚¥¬
¬Õ¥∑ÿ π  ”√Õß√–À«à “ ߪ√–‡∑»¢Õß
∑“ß°“√‡¡◊Ë Õ  ‘È π æ.». ÚıÛÚ ¡’
®”π«πÀ¡◊Ë π °«à “ ≈â “ π¥Õ≈≈“√å   À√— ∞
„π¢≥–∑’Ë Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ πµà Õ Ò
¥Õ≈≈“√åÕ¬Ÿà∑’Ë Úı ∫“∑‡»… ·≈–Àπ’È
µà “ ߪ√–‡∑»‡ªì π  à « π√«¡¡’ ¬ Õ¥§ß
§â“ß∑—Èß ‘Èπ Ò˘.ÙÙ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å.
 ”À√—∫ª√‘¡“≥‡ß‘π¿“¬„πª√–‡∑»°Á
‰¡à Ÿß‡°‘π°«à“ ‘π∑√—æ¬åµ“¡°ÆÀ¡“¬
„π∫—≠™’∑ÿπ ”√Õßœ.
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯  ‘ßÀ“§¡ æ.».
ÚıÒ ‰¥â¡’æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
©∫—∫„À¡à∑’Ë„™â·∑πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘π
µ√“ æ.». ÚÙÚ¯ ∑’ˉ¥â¡’°“√·°â‰¢
‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“
µà“ßÊ Õ’° Ò ©∫—∫ ¿“¬„π‡«≈“ Û
ªï ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.».
ÚıÒ π’È°Á¬—ß„™âÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ·µà°Á¡’
°“√·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡ªìπ√–¬–Ê.
„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑ÿπ ”√Õ߇ߑπ
µ√“·≈–°“√祔√߉«â´÷Ëß§à“¢Õß∫“∑é
°ÆÀ¡“¬©∫— ∫ ∑’Ë „ ™â Õ ¬Ÿà „ πªí ® ®ÿ ∫— π
∫—≠≠—µ‘„Àâ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¡’
Õ”π“® ç®—¥∑” ®—¥°“√ ·≈–π”ÕÕ°
„™â´÷Ëß∏π∫—µ√¢Õß√—∞∫“≈é „Àâ∏𓧓√
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬À√◊Õ∑ÿπ√—°…“√–¥—∫
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“ ç´◊ÈÕÀ√◊Õ
¢“¬∑— π ∑’ ´÷Ë ß ‡ß‘ π µ√“µà “ ߪ√–‡∑»∑’Ë
°”À𥂥¬°Æ°√–∑√«ß µ“¡∑’Ë
∏𓧓√æ“≥‘™¬å„π√“™Õ“≥“®—°√®–
‡√’¬°„Àâ´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬é ·≈–„Àâ∏𓧓√
·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ç√—°…“∑ÿπ ”√Õß
‡ß‘ π µ√“‰«â ° ÕßÀπ÷Ë ß ‡√’ ¬ °«à “
∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é ‚¥¬ ç„Àâ°π— ‰«â‡ªìπ
 à«πÀπ÷Ëßµà“ßÀ“°®“° ‘π∑√—æ¬åÕ◊ËπÊ
∫√√¥“∑’ˇªìπ¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»
‰∑¬é ·≈–∫— ≠ ≠— µ‘ Àâ “ ¡¡‘ „ Àâ ®à “ ¬
∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ ‡«âπ·µà„π°√≥’∂Õπ
∏π∫— µ √‡ªì π ®”π«π‡∑à “ °— π §◊ π ®“°
∏π∫—µ√ÕÕ°„™â.
∫—≠™’ ç∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“é §ßÕ¬Ÿà
„𧫓¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¢Õß çΩÉ “ ¬ÕÕ°
∫— µ √∏𓧓√é µ“¡‡¥‘ ¡ ´÷Ë ß º≈
ª√–‚¬™πå∑’ˉ¥â√—∫°Á∑”„Àâ¡’¬Õ¥ Ÿß¢÷Èπ
‡ªìπ≈”¥—∫ ¢≥–∑’Ë ç∑ÿπ ”√Õß à«π∑’Ë
‡À≈◊Õé °ÁÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß çΩÉ“¬
°“√∏𓧓√é ·≈–°Õß∑ÿπ√—°…“√–¥—∫
Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ πœ ´÷Ë ß ∑”Àπâ “ ∑’Ë
祔√߉«â´÷Ëß§à“¢Õ߇ߑπ∫“∑é.
„π√–À«à“ß ˆ-˜ ªï¿“¬À≈—ß æ.».
ÚıÛÚ ´÷Ë ß ‡ªì π º≈®“°°“√‡ªî ¥ ‡ √’
∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√∑’ËÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ
¿“¬„πª√–‡∑»Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß°«à“„π
µà“ߪ√–‡∑»¡“° ‰¥â¡’°“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬
‡ß‘π∑ÿπ√–¬– —Èπ‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬
®”π«π¡“°·≈–Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ë߇ªìπ
‡ß‘ π °Ÿâ ¢ Õß¿“§‡Õ°™π∑’Ë „ ™â „ π°“√
æ— ≤ π“°“√≈ß∑ÿ π „π‚§√ß°“√µà “ ßÊ
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß‚§√ß°“√Õ —ßÀ“-
√‘¡∑√—æ¬å ‡ß‘π∑ÿπ´÷Ë߇ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ß
ª√–‡∑»®”π«π¡À“»“≈π’È ‰ ¥â ‡ ¢â “ ‰ª
Õ¬Ÿà„π∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» À√◊Õ
‡ß‘ π  ”√Õß√–À«à “ ߪ√–‡∑» ∑”„Àâ
∑ÿ π  ”√Õߥ— ß °≈à “ «¡’ ¬ Õ¥‡æ‘Ë ¡  Ÿ ß ¢÷È π
Õ¬à“ß√«¥‡√Á«®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥∑’Ë Û¯
æ—π≈â“π À√◊Õ Û.¯ À¡◊Ëπ≈â“π¥Õ≈≈“√å
 À√—∞ ´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë¿“§‡Õ°™π°Ÿâ
¡“®“°µà“ߪ√–‡∑». ‡ß‘πµ√“µà“ß
ª√–‡∑»¥—ß°≈à“«π’ÕÈ ¬Ÿ„à 𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß
çΩÉ “ ¬°“√∏𓧓√é ·≈– ç°Õß∑ÿ π
√—°…“Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë πœé ´÷ßË ¥Ÿ‡À¡◊Õπ
®–∑”Àπâ“∑’Ë´È”´âÕπ°—πÕ¬Ÿà.
·¡â«à“ çµ—«‡≈¢‡»√…∞°‘®é ¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬À≈“¬Êµ— « ®–¥Ÿ ¥’ ‚¥¬
‡©æ“–µ—«‡≈¢°“√≈ß∑ÿπ·≈–°“√¢¬“¬
µ— « ∑“߇»√…∞°‘ ® „π¿“æ√«¡°Á µ “¡,
·µà∫√√¥“ºŸ∑⠻˒ °÷ …“«‘‡§√“–À击√…∞°‘®
¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß„°≈♑¥·≈–≈÷°
´÷Èßµà“ß°Á‰¥â¢âÕ √ÿª∑’˵√ß°—π«à“ °“√
¢¬“¬µ—«‚¥¬ª√“»®“°∞“π√“°∑’ˇ¢â¡
·¢Áß√Õß√—∫πà“∑’Ë®–𔇻√…∞°‘®‰∑¬‰ª
 Ÿà®ÿ¥®∫¡‘«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß. ‡¡◊ËÕ§«“¡
§“¥§–‡π‡ªìπ‡™àππ’È  ∂“π°“√≥å∑’Ë
‡√’¬°°—π«à“ ç°“√‚®¡µ’§à“‡ß‘π∫“∑é °Á
∑ÿπ ”√Õßœ „πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
Úı
∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π™à«ßª≈“¬ æ.». ÚıÛ˘
µàÕ°—∫µâπ æ.». ÚıÙ ‚¥¬„π·µà≈–
«— π ¡’ ° “√¢Õ´◊È Õ ‡ß‘ π ¥Õ≈≈“√å   À√— ∞
®”π«π¡“°.
¡’ § «“¡‡ªì 𠉪‰¥â «à “ ºŸâ ∫ √‘ À “√
∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬Õ“®®–„Àâ
§«“¡ ”§— ≠ µà Õ Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π∑’Ë
Úı-Úˆ ∫“∑µàÕ Ò ¥Õ≈≈“√å À√—∞
¡“°°«à “ ∑ÿ π  ”√Õß√–À«à “ ߪ√–‡∑»
´÷Ë ß Õ“®®–§‘ ¥ «à “ ∑ÿ π  ”√Õߥ— ß °≈à “ «¡’
‡ªìπ®”π«π¡“° πà“®–„™â√—°…“Õ—µ√“
·≈°‡ª≈’ˬπ‡Õ“‰«â‰¥â ¥—ßπ—Èπ ®÷߉¥â„™â
∑ÿπ ”√Õßœ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∫—≠™’¢ÕßΩÉ“¬
°“√∏𓧓√·≈–∑’Ë°Õß∑ÿπ√—°…“Õ—µ√“
·≈°‡ª≈’ˬπ √«¡∑—Èß°“√∑” ç «Õªé
´÷Ë ß ‡∑à “ °— ∫ ‡ªì π °“√°Ÿâ ¬◊ ¡ ‡ß‘ π ¥Õ≈≈“√å
 À√—∞ ªÑÕß°—πÕ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π ·∑π∑’Ë
®–≈¥§à“‡ß‘π∫“∑ À√◊Õª≈àÕ¬„ÀâÕ—µ√“
·≈°‡ª≈’ˬπ≈Õ¬µ—«. º≈®“°°“√π—Èπ°Á
§◊Õ∑ÿπ ”√Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ÿ∑∏‘‰¥â
≈¥≈߇À≈◊Õ‡æ’¬ß Ú.¯ æ—π≈â“π¥Õ≈≈“√å
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÙ
´÷ßË ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬‰¥âª√–°“»
„ÀâÕµ— √“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘π∫“∑ç≈Õ¬µ—«é.
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß
‡ß‘ π µ√“∑’Ë Õ ¬Ÿà „ 𧫓¡¥Ÿ · ≈¢ÕßΩÉ “ ¬
ÕÕ°∫— µ √∏𓧓√¢Õß∏𓧓√·Àà ß
ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’ π‘ ∑√—æ¬åÕ¬Ÿ§à √∫∂â«π
‡æ√“–°ÆÀ¡“¬‡ß‘πµ√“¡‘‰¥âÕπÿ≠“µ
„Àâ𔉪„™â„π∑“ß„¥‰¥â √«¡∑—Èß∑’Ë®–„™â
ªÑÕß°—πÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õ߇ߑπ∫“∑
„π°√≥’ ∑’Ë Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π¢Õ߇ߑ π
∫“∑ÕàÕπµ—«≈ß (‡™àπ ®“° Úı ∫“∑/
¥Õ≈≈“√å ‡ªì π Ù ∫“∑/¥Õ≈≈“√å )
∫—≠™’∑ÿπ ”√Õ߇ߑπµ√“ (‡ªìπ∑Õߧ”
‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» À≈—°∑√—æ¬åµà“ß

ª√–‡∑» œ≈œ) °Á ® –¡’ ¬ Õ¥‡ªì π ‡ß‘ π
∫“∑‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ .
∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬¥Ÿ
‡À¡◊Õπ®–‡§¬™’·È ®ß«à“‡ß‘π°Ÿ®â “°°Õß∑ÿπ
°“√‡ß‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» (‰Õ.‡ÕÁ¡.‡Õø.)
°Á ¥’ À√◊ Õ ‡ß‘ π µ√“µà “ ߪ√–‡∑»·≈–
∑Õߧ”∑’Ë∑à“πçÀ≈«ßµ“¡À“∫—«é ¡Õ∫
„À⇰Á∫‰«â„π§≈—ßÀ≈«ß°Á¥’ ‰¥âπ”‡Õ“‡¢â“
∫— ≠ ™’ ∑ÿ π  ”√Õ߇ߑ π µ√“∑’Ë ΩÉ “ ¬ÕÕ°
∫—µ√∏𓧓√ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“®–π”
‰ª„™â„π∑“ß„¥Õ◊Ëπ¡‘‰¥â.
·µà∂â“¡’°“√√«¡∫—≠™’∑ÿπ ”√Õß
‡ß‘πµ√“‡¢â“°—∫∫—≠™’∑πÿ  ”√Õß∑“ß°“√
∑’ˇÀ≈◊Õ®“°°“√ ”√Õ߇ߑπµ√“∑’ËΩÉ“¬
°“√∏𓧓√¥Ÿ · ≈Õ¬Ÿà ·≈–¡‘ ‰ ¥â · ¬°
ª√–‡¿∑¢Õß°“√„™â ª √–‚¬™πå „ Àâ
™—¥‡®π·≈â« §«“¡«‘µ°°—ß«≈«à“Õ“®¡’
°“√π”∑ÿ π  ”√Õßœ ¢Õß™“µ‘ ‰ ª≈¥
¿“√–Àπ’È ‘π¢Õß√—∞∫“≈ °Á¡’‡Àµÿº≈Õ¬Ÿà.
¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¬âÕπÀ≈—߉ª¥Ÿª√–«—µ-‘
»“ µ√å°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ®–
«‘™‘µ«ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√
‡ÀÁπ‰¥â«à“ °àÕπ°“√®—¥µ—Èß∏𓧓√·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡Õ∫„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë
¢Õß∏𓧓√·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬‡ªì π ºŸâ
ÕÕ°∏π∫— µ √ ¥Ÿ · ≈‡ ∂’ ¬ √¿“æ¢Õß
Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π ·≈–√—°…“∑ÿπ ”√Õßœ
¢Õß™“µ‘ °Á ‰ ¥â ¡’ ° “√ ç√«¡∫— ≠ ™’ é
∫√√¥“∑ÿ π  ”√Õßœ µà “ ßʉ«â ¥â « ¬°— π
À√◊ÕÀ“°‰¡à√«¡ °Á°”Àπ¥„Àâ√à«¡°—π
√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π
¿“¬„µâ ç¡“µ√∞“πª√‘«√√µ∑Õߧ”é
À“°„πæ√–√“™∫—≠≠—µ‘‡ß‘πµ√“ æ.».
ÚÙ˜Ò ‰¥â°—π‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»´÷Ëß
‡ªìπ ç‡ß‘π§ß§≈—ßé ‡Õ“‰«âµà“ßÀ“°
‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ ç°“√‡ß‘πé ·≈– ç°“√§≈—ßé
ªπ‡ª°—π.
‡Õ° “√∑’„Ë ™âª√–°Õ∫°“√‡√’¬∫‡√’¬ß
Ò. Àπ—ß ◊ÕÕπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ßæ√–
»æ æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓫‘«—≤π‰™¬
∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬; ÚıÙ.
ÚıÒ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
Ú. Àπ—ß ◊ÕÕπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
æ≈‡Õ° æ√–∫√‘¿—≥±å¬ÿ∑∏°‘® ∏𓧓√·Ààß
ª√–‡∑»‰∑¬; ÚıÒÛ.
Û. Àπ—ß ◊ÕÕπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
¡.≈.‡¥™  π‘∑«ß»å ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»
‰∑¬; ÚıÚ¯.
Ù. Àπ—ß ◊ÕÕπÿ √≥åß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
𓬇 √‘ ¡ «‘ π‘ ® ©— ¬ °ÿ ≈ ∏𓧓√·Àà ß
ª√–‡∑»‰∑¬; ÚıÚ¯.
ı. √“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√»÷°…“·≈–‡ πÕ
·π–¡“µ√°“√‡æ‘Ë ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°“√
∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»
‡√◊ËÕß ç¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫ ∂“π°“√≥å
«‘°ƒµ∑“߇»√…∞°‘®é; ÚıÙÒ.
ˆ. «‘™µ‘ «ß»å ≥ ªÑÕ¡‡æ™√. çMonetary Man-
agement under the gold-exchange
standardé, Ph.D. thesis, Harvard,
March 1967.
˜. Financial Adviserûs Annual Report.
1901-1941.
¯. Siamûs Statistical Year Book, 1916-
1941.
˘. The Record. çOutline of the currency
history of Siam, 1902-1923, No. 10,
October 1923.
Ò. The Bangkok Times, 1899-1902.
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

Abstract International Reserves in Thailand’s Monetary History

Vichitvong Na Pombhejara
Fellow, the Academy of Moral and Political Sciences, the Royal Institute, Thailand
An international reserve for Thailand was first conceived in the Gold Standard Act, 1908, six
years after the country’s adoption of the monetary standard linking the Baht with gold.
The reserve fund was established for the purpose of maintaining the stability of the exchange
rates between the Baht and foreign currencies.
Under the law, the gold-standard reserve fund was to be held separately from the Treasury cash
balance and the paper currency reserve.
But in practice, all foreign exchange reserves at the government’s disposal were mobilized to
safeguard exchange stability whenever deemed necessary, while the gold-standard reserve fund played
the role of “front-line defence”.
The Currency Act, 1928, combined the gold-standard and the paper currency reserves under the
name “the currency reserve”, leaving foreign exchange in the Treasury cash balance for administra-
tive utilization.
For 30 years, Thailand’s international reserves consisted solely of the Pound Sterling, but from
1931 until the outbreak of World War II, the main portion was switched back and forth between
Sterling and gold.
After the establishment of the Bank of Thailand in 1942, the responsibility for holding and
managing the nation’s international reserves has been entrusted to the central bank’s Issue depart-
ment. In the meantime, there are large foreign exchange holdings at the Banking department in its
capacity as the banker of the government and private financial institutions. Besides, since 1955 there
has come into existence the “Exchange Equalization Fund”, the main objective of which is to stabi-
lize exchange rates.
Currently the Currency Act, 1958, and its several amendments provide the essential legal frame-
work for the working of Thailand’s monetary system toward the desired goals.

Key words : currency reserve; international reserve

∑ÿπ ”√Õßœ „πª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡ß‘π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬
ÚıÚ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂°’ “√‡¡◊Õ߉∑¬* π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√

¿“§’ ¡“™‘°  ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

∏‘ ª ‰µ¬„π«‘ ∂’ ° “√‡¡◊ Õ ß‰∑¬‡æ◊Ë Õ „Àâ ºâŸ

√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â∂â °Ÿ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
‰ª‚¥¬°“√ªØ‘«—µ‘∑’ˉ¡àπÕ߇≈◊Õ¥¢Õß°≈ÿà¡π“¬∑À“√‰∑¬·≈–§π‰∑¬∑’Ë
Õà“π‡¢â“„®∂÷ß°“√ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬
¡’°“√»÷°…“„πª√–‡∑»µ–«—πµ°‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ı, π—∫«à“‡ªìπ°“√ „π·ºàπ¥‘π‰∑¬.
ª√—∫‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”§—≠¡“°„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬¬ÿ§„À¡à. π—∫·µàπ—Èπ¡“ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õ߇¡◊ÕË
ª√–‡∑»‰∑¬°Á¡’°“√ª°§√Õß‚¥¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’æ√–¡À“ «—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı π—Èπ
°…—µ√‘¬‡å ªìπª√–¡ÿ¢.
‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ºŸâ‡¢’¬π‰¥ââµ√«®
¡‘„™à®–‡æ’¬ß·µà‡ª≈’ˬπ‚§√ß √â“ß·≈–
 Õ∫·≈–»÷°…“‡Õ° “√ ”§—≠ Û ™‘Èπ §◊Õ  ∂“∫—π°“√‡¡◊Õß„À¡à‡∑à“π—Èπ À“°®–
Ò. ª√–°“»§≥–√“…Æ√©∫—∫∑’ÀË π÷ßË ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂πÿ “¬π æ.». µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ߧ«“¡§‘¥„À¡à¥â«¬,
ÚÙ˜ı ·≈–°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߧ«“¡§‘ ¥ π—È π °Á
Ú. æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õß·ºà 𠥑 π  ¬“¡
‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë µâ Õ ß„™â ‡ «≈“ ¥â « ¬‡Àµÿ ∑’Ë
™—Ë«§√“« ≈ß«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı
Û. √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ «à“°“√‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“®π∂÷ß«—ππ’È
æ.». ÚÙ˜ı «—π∑’Ë»÷°…“¬âÕπæ‘π‘® π—∫‡ªìπ™à«ß‡«≈“
°“√»÷°…“§√—Èßπ’È ∑⓬∑’Ë ÿ¥·≈⫉¥â¢âÕ √ÿª«à“√—∞∫“≈‰∑¬π—ÈπÕ¬Ÿà„π ∑’ˬ“«π“π∂÷ß ˆ¯ ªï ®÷߇ªìπ ˆ¯ ªï∑’Ë
√–∫∫√—∞ ¿“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π ∑’Ë ”§—≠°«à“π’ȧ◊Õæ∫«à“ πà “  π„® ”À√— ∫ ºâŸ µâ Õ ß°“√»÷ ° …“
À≈—° ˆ ª√–°“√¢Õߧ≥–√“…Æ√§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß°“√ √â“ß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà‚™§‰¡à¥’∑’Ë ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¥â∂Ÿ°¡Õߢⓡ §âπ§«â“‡º¬·æ√à. ¬—ß¡’‡√◊ËÕß√“«Õ’°
‰ª‡ªìπ‡«≈“π“π. À≈“¬·ßà¡ÿ¡„π°“√‡¡◊Õ߉∑¬„Àâ»÷°…“
§” ”§—≠ : ª√–™“∏‘ª‰µ¬, °“√‡¡◊Õ߉∑¬ «‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å ‡æ√“–À≈“¬‡√◊ËÕß·¡â
®–¡’°“√»÷°…“¡“·≈â«°ÁÕ“® √ÿª‰¡à‰¥â
‡¡◊Õ߉∑¬¡’°“√ √â“ߪ√–™“∏‘ª- ®“°√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å¡“ À√◊ Õ Õ“®¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‡ ªî ¥ ‡º¬„π√–¬–
‰µ¬¡“π“π ·µà§«“¡À¡“¬À√◊Õπ—¬ ‡ªìπ√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ç„À¡àé ∑’Ë ‡«≈“À≈—ß∑’ËÕ“®‰¥â¢âÕ √ÿª„À¡à.
ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬π—È π Õ“®∂Ÿ ° ¡Õߢ⠓ ¡  ¡—¬·√°Ê ‡√’¬°«à“√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß ∑’ˇ≈◊Õ°‡Õ“À—«¢âÕ ç𗬪√–™“-
‡æ√“–‰ª‡¢â“„®«à“§π∑—ÈßÀ≈“¬√⟥’·≈â« ç·∫∫√“™“∏‘ª‰µ¬µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠é. ∏‘ª‰µ¬„π«‘∂°’ “√‡¡◊Õ߉∑¬é °Á‡æ√“–
µ—Èß·µà¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß ºâŸ‡¢’¬π®÷ߪ√– ß§å𔇠πÕ𗬪√–™“- Õ¬“°∑√“∫«à“ 𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’
§«“¡æ¬“¬“¡ ◊Ë Õ  “√°— π ÕÕ°¡“µ—È ß
*∫∑§«“¡π’ªÈ √—∫ª√ÿß®“°ª“∞°∂“‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú˘ 情¿“§¡ ÚıÙÛ ∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å „π‚Õ°“  ·µàµâπ∑“ߢÕß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√
∑’ˉ¥â√—∫·µàßµ—È߇ªìπ°’√µ¬“®“√¬å∑“ߥâ“π —ߧ¡»“ µ√å ª°§√Õß·ºà 𠥑 π ®π¡“∂÷ ß «— π π’È «— π

π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
ÚıÛ
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
·Àà߬ÿ§ ¡—¬¢Õß°“√ çªØ‘√ªŸ °“√‡¡◊Õßé
∑’Ë¡’§πÕâ“ß·≈–§πÕ‘ß°—πÕ¬àŸ¡“°π’È¡’Õ¬àŸ
Õ¬à“߉√.
‡ â π ∑“ߢÕß°“√ √â “ ߪ√–™“-
∏‘ª‰µ¬„π·ºàπ¥‘ππ’È ∑’Ë¥Ÿ®–‡ªìπ√Ÿª√à“ß
π—Èπ‡ ¡◊Õπ‡πâπÀπ—°‰ª∑’Ë√Ÿª·∫∫¢Õß
 ∂“∫—π∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ √â“ߢ÷Èπ¡“
„À¡à.  ‘ßË ∑’µË Õâ ߥŸµ“¡°Á§Õ◊ §«“¡À¡“¬
¢Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬„π„®™π ‡æ√“–°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‡¡◊ËÕ
æ.». ÚÙ˜ı π—Èπ πÕ°®“°®–‡ª≈’ˬπ
·ª≈ߧ≥–ºâŸª°§√Õß®“°§≥–Àπ÷Ë߉ª
 àŸÕ’°§≥–Àπ÷Ëß·≈â« §«“¡§‘¥„π‡√◊ËÕß
∑’Ë¡“¢ÕßÕ”π“®ª°§√Õß À√◊Õ°“√Õâ“ß
Õ”π“®‡æ◊ËÕª°§√Õßπ—Èπ°Á‡ª≈’Ë¬π®“°
‡¥‘¡∑’ˇ§¬¡’¡“.
‡¡◊Ë Õ ·√°∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√
ª°§√Õß §≥–√“…Æ√∑’ˬ÷¥Õ”𓮇æ◊ËÕ
 √â“ß ç°“√ª°§√Õß„À¡àé °Á¡‘‰¥â‡√’¬°
°“√ª°§√Õß∑’Ë § ≥–¢Õßµπµâ Õ ß°“√
 √â“ߢ÷Èπ„π·ºàπ¥‘ππ’È«à“ ç°“√ª°§√Õß
√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬é Õ¬à“ß∑’Ë„™â°—π
·æ√àÀ≈“¬„π∑ÿ°«—ππ’È. √Ÿª√à“ß°“√
ª°§√Õß„À¡à∑’ˬ—߉¡à¡’™◊ËÕ‡√’¬°„πµÕπ
π—È π ®–¡’ Õ ß§å ª √–°Õ∫Õ¬à “ ߉√À√◊ Õ
 ∂“∫— π Õ–‰√‡ªì π À≈— ° ∫â “ ß °Á µâ Õ ß
 — ß ‡°µ·≈–·°–‡Õ“¡“®“°§”·∂≈ß
°“√≥å¢Õߧ≥–√“…Æ√ ‡æ√“–‡«≈“π—Èπ
À≈—ß®“°‡™â“«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».
ÚÙ˜ı ·≈â« §π∑—Ë«‰ª·πà„®‰¥â‡æ’¬ß
Õ¬à“߇¥’¬««à“À≈—ß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®–¡’
ç§≥–√“…Æ√é ‡°‘¥¢÷Èπ„π«ß°“√‡¡◊Õß
Ò
¥Ÿ§”·∂≈ß°“√≥å¢Õߧ≥–√“…Æ√ ©∫—∫·√° „π ¡®. æŸπæ‘»¡—¬ ¥‘»°ÿ≈.  ‘Ëß∑’Ë¢â“懮â“æ∫‡ÀÁπ. „π:
Àπ—ß ◊Õß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ À¡àÕ¡‡®â“æŸπæ‘»¡—¬ ¥‘»°ÿ≈ (ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÛ) Àπâ“ Û.
Ú
ª√–‡ √‘∞ ªí∑¡– ÿ§π∏å. √—∞ ¿“‰∑¬„π√Õ∫ ’Ë ‘∫ Õߪï (ÚÙ˜ı-ÚıÒ˜). °√ÿ߇∑æœ: ™. ™ÿ¡πÿ¡
™à“ß; ÚıÒ˜. Àπâ“ ÒÛ.
‰∑¬¬ÿ§„À¡à §◊Õ¬ÿ§À≈—ß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß
æ.». ÚÙ˜ı.
ç§≥–√“…Æ√‡ÀÁπ«à“... ®–
µâ Õ ß®— ¥ °“√ª°§√Õß‚¥¬¡’   ¿“
®–‰¥â™«à ¬°—πª√÷°…“À“√◊ÕÀ≈“¬Ê
§«“¡§‘ ¥ ¥’ ° «à “ §«“¡§‘ ¥ ‡¥’ ¬ «
 à « πºâŸ ‡ ªì π ª√–¡ÿ ¢ ¢Õߪ√–‡∑»
π—È π §≥–√“…Æ√‰¡à ª √– ß§å ® –
∑”°“√·¬àß™‘ß√“™ ¡∫—µ‘ ©–π—Èπ
®÷߉¥â¢ÕÕ—≠‡™‘≠„Àâ°…—µ√‘¬åÕߧåπ’È
¥”√ßµ”·Àπàß°…—µ√‘¬åµàÕ‰ª ·µà
®–µâÕßÕ¬àŸ„µâ°ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ≠
°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ®–∑”Õ–‰√
‚¥¬≈”æ— ß ‰¡à ‰ ¥â π Õ°®“°¥â « ¬
§ « “ ¡ ‡ ÀÁ π ¢ Õ ß   ¿ “ ºâŸ · ∑ π
√“…Æ√é Ò
®“°ª√–°“»§”·∂≈ß°“√≥å¢Õß
§≥–√“…Æ√©∫—∫·√°∑’ˬ°¡“π’È∑”„Àâ
∑√“∫«à“ °“√ª°§√Õß„À¡àπ—Èπ
Ò. ®–¡’°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß
ª√–‡∑»µàÕ‰ª
Ú. ®–¡’ ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√¢÷Èπ¡“
‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡¡◊Õß·Ààß„À¡à
Û. ®–¡’ ° ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ ≠ °“√
ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‡ªìπÀ≈—°·≈–°µ‘°“
°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ·≈–
Ù. ª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑» ®–µâÕßÕ¬àŸ
„µâ ° ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õß
·ºàπ¥‘π ∑’ˇªì𰵑°“„π°“√ª°§√Õß.
·µà „ π°“√∑’Ë ® –¡’ ° …— µ √‘ ¬å ‡ ªì π
ª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»µàÕ‰ªÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ
ÚıÙ
„π«—π·√°°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–¬ÿµ‘≈ßÕ¬à“ß
ßà“¬Ê ‡æ√“–µâÕ߉¥â√—∫§”µÕ∫®“°
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—«
‡ ’¬°àÕπ.
π—∫«à“‚™§¥’∑’Ë°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
°“√ª°§√Õߧ√—È ß π—È π ≈ÿ ≈à « ߉ª‚¥¬‰¡à
µâÕß√∫√“¶à“øíπ°—π‡Õß. æ√–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˜ ∑√ß
µÕ∫√—∫ ¥—ߪ√“°Ø„πæ√–√“™À—µ∂-
‡≈¢“∂÷ ß ºâŸ √— ° …“æ√–π§√ΩÉ “ ¬∑À“√
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı
¡’§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“
ç...§≥–∑À“√¡’ § «“¡
ª√“√∂π“®–‡™‘≠„Àâ¢â“懮⓰≈—∫
æ√–π§√‡ªìπ°…—µ√‘¬åÕ¬àŸ„µâæ√–
∏√√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õß·ºà 𠥑 π
¢â“懮ⓇÀÁπ·°à§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬
¢ÕßÕ“≥“ª√–™“√“…Æ√å ‰¡àÕ¬“°
„À⇠’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ °—∫∑—È߇æ◊ËÕ®—¥
°“√‚¥¬≈–¡à Õ ¡≈–¡— ¬ ‰¡à „ Àâ ¢÷È π
™◊ËÕ«à“ ‰¥â®≈“®≈‡ ’¬À“¬·°à∫â“π
‡¡◊Õß ·≈–§«“¡®√‘ß ¢â“懮Ⓣ¥â
§‘ ¥ Õ¬àŸ · ≈â « ∑’Ë ® –‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß
∑”πÕßπ’È §◊Õ¡’æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π
ª°§√Õßµ“¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ®÷ ß
¬Õ¡√—∫∑’Ë®–™à«¬‡ªìπµ—«‡™‘¥ ‡æ◊ËÕ
„Àâ§ÿ¡‚§√ß°“√µ—Èß√—∞∫“≈„À⇪ìπ
√Ÿª«‘∏‡’ ª≈’¬Ë π·ª≈ßµ—ßÈ æ√–∏√√¡-
πŸ≠‚¥¬ –¥«°...é Ú.
©–π—È π  ∂“∫— π °“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ªì π
ç¢Õß„À¡àé „π§«“¡§‘¥¢Õߺ⧟ π∑’ Ë π„®
µ‘¥µ“¡¥Ÿ„πµÕππ—Èπ¡’Õ¬àŸ Ú  ∂“∫—π
§◊Õ  ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√ °—∫°ÆÀ¡“¬
∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π.
°à Õ πÀπâ “ π—È π ‡¡◊ Õ ß‰∑¬‡§¬¡’
𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

ç ¿“é ¡“∫â“ß·≈â« ¡’∑ßÈ—  ¿“∑’‰Ë ¡à‡°’¬Ë « °“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë ™—Ë«§√“«‰«â ‚¥¬√—∫ —Ëß«à“„Àℙ≪

°—∫°“√‡¡◊Õß°“√ª°§√Õß‚¥¬µ√ß ¥—ß ∫— ≠ ≠— µ‘ ∂÷ ß √–‡∫’ ¬ ∫·Àà ß Õ”π“® Ÿ ß  ÿ ¥ æ≈“ß°à Õ π·≈â « ®÷ ß µ—È ß °√√¡°“√
‡™àπ  ¿“Õÿ≥“‚≈¡·¥ß À√◊Õ ¿“∑’Ë „π·ºàπ¥‘π∑—ÈßÀ≈“¬·≈–«‘∏’¥”‡π‘π°“√ ·≈–„Àâ ¿“ºâ·Ÿ ∑π√“…Æ√æ‘®“√≥“
‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√‡¡◊ Õ ß°“√ª°§√Õß ∑—Ë«‰ª·ÀàßÕ”π“®‡À≈à“π’È À√◊Õ®–°≈à“« „À⇪ìπ√—∞∏√√¡πŸ≠∂“«√¢÷πÈ é ˜.
‡™àπ √—∞¡πµ√’ ¿“. ºâŸ§π®÷ßæÕ®–√⟮—° Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“°ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ≠°“√
Õ¬àŸ∫â“ß°—∫§”«à“ ç ¿“é ·¡â∫“ߧ√—Èß ª°§√Õß«“ßÀ≈— ° ∑—Ë « ‰ª·Àà ß Õ”π“® °“√¡’°ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ≠°“√ ª°
®–¡’ „ ™â ∑— ∫ »— æ ∑å ¿ “…“Õ— ß °ƒ…«à “  Ÿß ÿ¥„πª√–‡∑»éˆ.  “¡«—πÀ≈—ß®“° §√Õß·ºàπ¥‘π‡æ◊ËÕ‡ªì𰵑°“„π °“√
燧“πå´‘≈é ‡™àπ ‡√’¬°ª√’«’‡§“πå´‘≈ ´÷Ëß «—π∑’˧≥–√“…Æ√∑”°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª°§√Õߪ√–‡∑»π—Èπ‡ªìπ¢Õß„À¡à. ¥—ß
À¡“¬∂÷ß∑’˪√÷°…“„πæ√–Õߧå¢Õßæ√– °“√ª°§√Õß·ºà 𠥑 π ‡¡◊ Õ ß‰∑¬°Á ¡’ π—È π °“√∫— ≠ ≠— µ‘ ‰ «â ‡ ªì π ≈“¬≈— ° …≥å
¡À“°…—µ√‘¬Ûå À√◊Õ‡√’¬°«à“ 窓≈‘‡¡πµåé ·¡à∫∑°ÆÀ¡“¬∑’Ë∫—≠≠—µ‘∂÷ß√–‡∫’¬∫ Õ—°…√®÷߇ªìπ ‘Ëß®”‡ªì𠬑Ëß°“√‡ª≈’ˬπ
´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬µ√ß«à“ ç√—∞ ¿“éÙ. ·ÀàßÕ”π“® Ÿß ÿ¥„π·ºàπ¥‘π§◊Õ æ√– ·ª≈ß‚§√ß √â“ß·≈– ∂“∫—πºâŸ¡’Õ”π“®
 ”À√—∫°ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ≠°“√ √“™∫—≠≠—µ‘∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß ª°§√Õ߇ªìπ°“√‡ª≈’ˬπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π
ª°§√Õß·ºàπ¥‘ππ—Èπ °àÕπÀπâ“π—Èπ ·ºàπ¥‘𠬓¡™—Ë«§√“« ª√–°“»„™â ·¡â § «“¡§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¡ “¢ÕßÕ”π“®°Á
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« √—™°“≈ „π«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı. µà“ß°—πÕÕ°‰ª. °“√‡¢’¬π‰«â‡ªìπ≈“¬
∑’Ë ı ∑√ß„™â«à“ ç°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫·ºàπ ºâ√Ÿ “à ߇հ “√ ”§—≠©∫—∫π’§È Õ◊ 𓬪√’¥’ ≈— ° …≥å Õ— ° …√°Á ¬à Õ ¡∑”„Àâ   “¡“√∂
¥‘πéı ·≈–„π∫“ß∑’Ë°Á„™â∑—∫»—æ∑å¿“…“ æπ¡¬ß§å À√◊ÕÀ≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ · ¥ß„À⥟ ·≈–‡º¬·æ√à·π«§‘¥„À¡à∑’Ë
Õ—ß°ƒ…«à“ §Õ𠵑µ‘«™—Ëπ. °àÕπ°“√ π—πË ‡Õß. ‡ªìπÀ≈—°°“√ª°§√Õß„À¡à‰¥â –¥«°
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õ߉¡à∂÷ß Ò ªï ·≈–√«¥‡√Á«.
ç∏√√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õß
À≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡‰¥â‡¢’¬π‰«â„π √–∫∫°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡  πÕ„À¡à „ π
·ºàπ¥‘𠬓¡©∫—∫ Ú˜ ¡‘∂πÿ “¬π
µ”√“°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß ∑’ˉ¥â„™â‡ªìπ °ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß©∫—∫
π—È π º¡„ππ“¡§≥–√“…Æ√
Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¢Õßπ—°»÷°…“°ÆÀ¡“¬°Á ·√°¢Õ߉∑¬ ‰¥â√—∫°“√æ‘®“√≥“·≈–
‡ªìπºâŸ¬°√à“ߢ÷È𠇥‘¡‰¡à¡’§”«à“
‡√’¬°«à“ ç°ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ≠°“√ª° «‘‡§√“–Àå«‘®“√≥åÕ¬à“ß·∑∫®–‡√’¬°‰¥â
ù™—Ë « §√“«û §√—È π ‡¡◊Ë Õ º¡π”‰ª
§√Õß·ºàπ¥‘πé ·≈–∑à“π‡Õ߇ªìπºâŸ√à“ß «à“∑—π∑’∑—𧫗𮓰𗰇√’¬ππÕ°ºâŸ¡’
∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬æ√–ª°‡°≈â“œ ∑’Ë
‡Õ° “√¢Õߧ≥–√“…Æ√. ¥—ßπ—Èπ§”π’È §«“¡√⟇√◊ËÕß°“√ª°§√Õß„À¡à¥’ºâŸÀπ÷Ëß
«—ß ÿ‚¢∑—¬ æ√–Õߧ剥â¢Õ„À⇵‘¡
®÷ ß ‡√’ ¬ °§≈â “ ¬°— π ´÷Ë ß „π§”Õ∏‘ ∫ “¬ §◊ÕÀ≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï ºâŸ´÷Ëß
§”«à“ ù™—Ë«§√“«û ·≈â«°Á∑√߇¢’¬π
°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß À≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ- ‡ªìπºâŸæ‘æ“°…“„π°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡
≈“¬æ√–À— µ ∂å ‡ Õ߇µ‘ ¡ §”«à “
∏√√¡‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ç°ÆÀ¡“¬∏√√¡πŸ≠ ‡πµ‘∫—≥±‘µ ¬“¡·≈–Õ—ß°ƒ…. ∑à“πºâŸ
π’ȇªìππ—°‡√’¬ππÕ°∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂
Û
ª√–°“»«à“¥â«¬ª√’«‡’ §“πå´≈‘ Õâ“ß„π: ‰æ‚√®πå ™—¬π“¡. √—∞∏√√¡πŸ≠∫∑°ÆÀ¡“¬·≈–‡Õ° “√ ”§—≠ „π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡§¬
„π∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å, ÚıÒ˘ Àπâ“ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õ ç “¡— § §’
ÒˆÛ.
Ù
Àπ—ß ◊Õæ√–√“™¥”√— „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬àŸÀ—«∑√ß·∂≈ßæ√–∫√¡√“™“∏‘∫“¬  “√é ¢≥–»÷°…“Õ¬à∑Ÿ ª’Ë √–‡∑»Õ—ß°ƒ….
·°â‰¢°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π. Õâ“ß„π: ‰æ‚√®πå ™—¬π“¡, ‡æ‘ËßÕâ“ß, Àπâ“ ˘ı. Àπ—ß ◊Õ çÕ∏‘∫“¬∏√√¡πŸ≠ª°-
ı
‡æ‘ËßÕâ“ß ÀπⓇ¥’¬«°—π. §√Õß·ºà 𠥑 π  ¬“¡‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫
ˆ
À≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡. §”Õ∏‘∫“¬°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß. æ‘¡æå„πß“π»æ æ≈.µ.µ. æ—≤πå π‘≈«—≤π“- °—∫ª√–‡∑»µà“ßÊé ©∫—∫π’È π—∫‡ªìπ
ππ∑å. °√ÿ߇∑æœ: 𒵑‡«™™å; ÚıÒÛ Àπâ“ Ù.
˜
∑‘æ«√√≥ ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈. ª∞¡∑√√»πå∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√’¥’ æπ¡¬ß§å. °√ÿ߇∑æœ:  ∂“∫—π —𵑠Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°¿“¬À≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈ß
ª√–™“∏√√¡; ÚıÒÛ Àπâ“ ÒÙı. °“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π ∑’ˇ¢’¬π‡°’ˬ«°—∫

π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
Úıı
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õ߉∑¬ ‡æ√“–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ
∑’Ë æ‘ ¡ æå Õ Õ°‡º¬·æ√à „π«— π ∑’Ë Ú˜
°√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜ı ‡æ’¬ß Û
«—πÀ≈—ß«—πª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘
∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘𠬓¡
™—«Ë §√“«¯.
„πµ—«æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏√√¡πŸ≠
°“√ª°§√Õß·ºà 𠥑 π  ¬“¡™—Ë « §√“«
ÚÙ˜ı ¥—ß°≈à“«π’ȉ¥â∫—≠≠—µ‘∂÷ß ¿“ºâŸ
·∑π√“…Æ√‡Õ“‰«â«à“ ‡ªìπ§≥–∫ÿ§§≈
§≥–Àπ÷Ë ß „π∫√√¥“∫ÿ § §≈À√◊ Õ §≥–
∫ÿ§§≈ Ù ª√–‡¿∑ ∑’Ë ç‡ªìπºâŸ„™âÕ”π“®
·∑π√“…Æ√µ“¡∑’Ë®–‰¥â°≈à“«µàÕ‰ª„π
√—∞∏√√¡πŸ≠é˘.
Õ”π“®„¥∑’Ë ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√®–
æ÷ß¡’®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–µâÕß„À⧫“¡ π„®
ª√“°Ø«à “ ∏√√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õßœ
©∫—∫·√°π’ȉ¥â„Àâ ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√¡’
Õ”π“®∑’Ë  ”§— ≠ ¬‘Ë ß „π¥â “ π°“√‡¡◊ Õ ß
°“√ª°§√Õß Ú ª√–°“√.
ª√–°“√·√° Õ”π“®„π°“√ÕÕ°
°ÆÀ¡“¬¡“∫— ß §— ∫ „™â · °à ª √–™“™π
æ≈‡¡◊Õß∑—«Ë ‰ª„πª√–‡∑».
ª√–°“√∑’Ë   Õß Õ”π“®„π°“√
§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õߪ√–‡∑».
Õ”π“®∑’ÀË π÷ßË π—πÈ √–∫ÿ‰«â„π¡“µ√“
¯ ¢Õß∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õßœ «à“
ç   ¿ “ ºâŸ · ∑ π √ “ … Æ √ ¡’
Õ”π“®ÕÕ°æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ∑—È ß
À≈“¬ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘π—Èπ‡¡◊ËÕ
°…—µ√‘¬å‰¥âª√–°“»„Àâ„™â·≈â« „Àâ
‡ªìπÕ—π„™â∫—ߧ—∫‰¥â.
∂â“°…—µ√‘¬å¡‘‰¥âª√–°“»„Àâ
¯
Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå∑’Ë°√ÿ߇∑æ: ‚√ßæ‘¡æå ¬“¡∫√√≥°‘®; ÚÙ˜ı.
˘
¡“µ√“ ÚÒ æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘𠬓¡™—Ë«§√“«, ÚÙ˜ı.
„™â æ √–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ π—È π ¿“¬„π
°”Àπ¥ ˜ «—π π—∫·µà«—π∑’ˉ¥â√—∫
æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ π—È π ®“° ¿“
‚¥¬· ¥ß‡Àµÿº≈∑’‰Ë ¡à¬Õ¡∑√ß≈ß
æ√–π“¡ °Á¡’Õ”π“® àßæ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘π—Èπ§◊π¡“¬—ß ¿“ ‡æ◊ËÕ
æ‘®“√≥“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∂â“ ¿“≈ß
¡µ‘¬◊πµ“¡¡µ‘‡¥‘¡ °…—µ√‘¬å‰¡à
‡ÀÁπæâÕߥ⫬,  ¿“¡’Õ”π“®ÕÕ°
ª√–°“»æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ π—È π „™â
∫—ߧ—∫‡ªìπ°ÆÀ¡“¬‰¥âé.
∑—È ß  ¿“ºâŸ · ∑π√“…Æ√∑’Ë ‡ ªì π
ç ¿“„À¡àé π’°È ®Á –¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈
°‘®°“√¢Õߪ√–‡∑» ®–¥Ÿ·≈Õ¬à“߉√¬—ß
‡ªìπ‡√◊ËÕß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·µà∑’Ëπà“®–√⟉¥â°Á
§◊Õ  ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√®–‡ªìπºâŸ‡≈◊Õ°
§π‰ª¡’Õ”π“®ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß π—Ëπ
°Á§◊Õ‡≈◊Õ°À—«Àπâ“√—∞∫“≈ ·≈–§≥–ºâŸ
¥Ÿ · ≈ª°§√Õߪ√–‡∑»∑’Ë ‡ √’ ¬ °°— π «à “
çª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√“…Æ√é ·≈–
ç§≥–°√√¡°“√√“…Æ√é ¥—ß∑’Ë∫—≠≠—µ‘
‰«â„π¡“µ√“ ÛÛ ¢Õß∏√√¡πŸ≠°“√
ª°§√Õßœ
ç„Àâ ¿“‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘°„π
 ¿“ºâŸ À π÷Ë ß ¢÷È π ‡ªì π ª√–∏“π
°√√¡°“√·≈–„À⺟⇪ìπª√–∏“π
π—Èπ‡≈◊Õ° ¡“™‘°„π ¿“Õ’° ÒÙ
𓬠‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√√¡°“√. °“√
‡≈◊Õ°π’ȇ¡◊ËÕ‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫
¢Õß ¿“·≈â«„Àâ∂Õ◊ «à“ºâ‰Ÿ ¥â√∫— ‡≈◊Õ°
π—ÈπÊ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ¿“...é
Úıˆ
∫∑∫— ≠ ≠µ‘ „ π∏√√¡πŸ ≠ °“√
ª°§√Õßœ ‰¥â √â“ßÕߧå°√ª°§√Õß∑’Ë
 ”§—≠¢÷Èπ¡“Õ’°Õߧå°√Àπ÷Ëß∑’ˉ¡à¡’„§√
∑√“∫¡“°àÕπ ·µà°‰Á ¡à‡ªìπ∑’·Ë ª≈°„®„§√
‡æ√“–∑√“∫¥’ «à “  ¿“ºâŸ · ∑π√“…Æ√
‡ªì π  ∂“∫— π ¢Õߧ≥–∫ÿ § §≈®”π«π
¡“°¬àÕ¡‰¡à„™à§≥–ºâŸ∫√‘À“√.  ”À√—∫
§≥–ºâ∫Ÿ √‘À“√π—πÈ ∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß
‡√’ ¬ °«à “ ç§≥–°√√¡°“√√“…Æ√é
·≈–¡’À«— Àπⓧ◊Õª√–∏“π§≥–°√√¡°“√
√“…Æ√.  ‘Ëß∑’Ë®–‡∑’¬∫‰¥â«à“‡¥‘¡π—Èπ¡’
‡ π“∫¥’‡ªìπºâŸ¥Ÿ·≈°√–∑√«ß ∑∫«ß
°√¡µà “ ßÊ ‡¡◊Ë Õ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√
ª°§√Õß·≈⫇ π“∫¥’∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ßÕ¬àŸ
·µà‰¥â‡æ‘Ë¡§≥–°√√¡°“√√“…Æ√¢÷Èπ¡“
‡ªìπºâŸ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß
‡ π“∫¥’ Õ’ ° ¢—È π Àπ÷Ë ß ·∑π ¿“ºâŸ · ∑π
√“…Æ√ ·≈–µ”·Àπàß∑’∑Ë ”Àπâ“∑’ÀË «— Àπâ“
√—∞∫“≈´÷Ë߇¥‘¡‰¡à¡’°Á„À⇪ìπÀπâ“∑’Ë¢Õß
ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√“…Æ√.
‡¡◊Ë Õ ‡≈◊ Õ °‰¥â °Á ª ≈¥‰¥â Õ”π“®
∂Õ¥∂Õπ¢Õß ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√®÷ß¡’
Õ¬àŸµ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â∑—Èß„π¡“µ√“ ÛÛ
∑’Ë«à“ ç ¿“¡’Õ”π“®‡™‘≠°√√¡°“√„Àâ
ÕÕ°®“°Àπâ“∑’Ëé ·≈–„π¡“µ√“ ˘ Õ’°
«à“  ¿“ºâ·Ÿ ∑π√“…Æ√ ç¡’Õ”π“®ª√–™ÿ¡
°— π ∂Õ¥∂Õπ°√√¡°“√√“…Æ√À√◊ Õ
æπ—°ß“π√—∞∫“≈ºâŸÀπ÷Ëߺ⟄¥°Á‰¥âé
°“√∑’Ë „ Àâ   ¿“ºâŸ · ∑π√“…Æ√¡’
Õ”π“® ”§—≠‡™àππ’È ∑’Ë¡“¢Õß ¡“™‘°
 ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®
‚¥¬∏√√¡πŸ≠œ ©∫—∫·√°π’ȉ¥â°”Àπ¥
‰«â∑ß—È ‡ªìπ°“√™—«Ë §√“«·≈–‡ªìπ°“√∂“«√
´÷Ë ß „π√–¬–·√°π—È π „Àâ Õ”π“®§≥–
√“…Æ√‡ªì π ºâŸ ‡ ≈◊ Õ °·≈–µ—È ß ºâŸ · ∑π
√“…Æ√®”π«π ˜ §π‡ªìπ°“√™—«Ë §√“«
𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬

‡æ◊ËÕ∑”ß“π‡ªìπ‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ À√◊Õ
®π°«à “ ®–®— ¥ °“√ª√–‡∑»„Àâ Õ ¬àŸ „ π
¿“«–ª√°µ‘ ¥—ß∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π¡“µ√“ Ò
¢Õß∏√√¡πŸ≠œ.
‡æ’¬ß Ò «—πÀ≈—ß«—πª√–°“»„™â
æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß
·ºàπ¥‘π©∫—∫·√°  ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√°Á
‡°‘¥‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢÷Èπ¡“ ‚¥¬§≥–ºâŸ
√—°…“æ√–π§√ΩÉ“¬∑À“√‰¥âµ—Èߺ⟷∑π
√“…Æ√™—Ë«§√“«¢÷Èπ ®”π«π ˜ §π.
∫ÿ § §≈‡À≈à “ π’È §≥–√“…Æ√‰¥â ‡ §¬
™’È·®ß‰«â°àÕπÀπâ“π—Èπ«à“
ç...®–µ—ßÈ ®“°∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¥â√«à ¡
°àÕ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õß
´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ °“√»÷ ° …“¡’ § «“¡√⟠„ π
√–∫Õ∫°“√ª°§√Õßπ’È∫â“ß ·≈–
®–‰¥â‡™‘≠∑à“πºâŸ„À≠à„π√“™°“√
·≈–ºâŸ ª √–°Õ∫Õ“™’ æ Õ◊Ë π ∑’Ë ‡ ªì π
ª√–‚¬™πå · °à ∫â “ π‡¡◊ Õ ß¡“√à « ¡
‡ ªì π   ¡ “ ™‘ °   ¿ “ ‡ ªì π ° “ √
™—Ë«§√“«...é Ò
„π®”π«π ˜ §ππ’È ‡¡◊ËÕ·√°µ—Èß
‰¡à¡’™◊ËÕπ“¬æ—π‡Õ° æ√–¬“æÀ≈æ≈
æ¬ÿÀ‡ π“ √«¡Õ¬àŸ¥â«¬ ·µà‡π◊ËÕß®“°ºâŸ
∑’‰Ë ¥â√∫— °“√·µàßµ—ßÈ ∑à“πÀπ÷ßË §◊Õ æ√–¬“
«‘™‘µ™≈∏’ ‰¥â ç·®âß«à“ªÉ«¬‰¡à “¡“√∂
√—∫µ”·Àπà߉¥âéÒÒ. µ”·Àπàß ¡“™‘°
 ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√™—Ë«§√“«®÷ß«à“ß≈ß Ò
µ”·Àπàß.  ¡“™‘° ¿“∑’ˉ¥â√—∫·µàßµ—Èß
®÷ ß ‰¥â ¢ Õ√â Õ ß·≈–≈ß¡µ‘ ‡ Õ°©— π ∑å „ Àâ
Ò
ª√–‡ √‘∞ ªí∑¡– ÿ§π∏å Õâ“ß·≈â« Àπâ“ ÒÚ.
ÒÒ
‡æ‘ËßÕâ“ß Àπâ“ Ú.
ÒÚ
‡æ‘ËßÕâ“ß ÀπⓇ¥’¬«°—π.
ÒÛ
ª√‘∑—»π几«π“ π§√‘π∑√å ‡¡¶‰µ√√—µπå. °“√ªØ‘«—µ‘ ¬“¡ æ.». ÚÙ˜ı. «“√ “√∏√√¡»“ µ√å
ÚıÛˆ; Ò˘ (©∫—∫∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡- ‘ßÀ“§¡) Àπâ“ ÒÚÚ.
π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
π“¬æ—π‡Õ° æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“
√— ∫ µ”·Àπà ß ‡ªì π  ¡“™‘ °  ¿“ºâŸ · ∑π
√“…Æ√™ÿ¥·√°¥â«¬ ®÷ߧ√∫ ˜ §π
æ√–¬“«‘ ™‘ µ ™≈∏’ ®–‰¡à √— ∫ µ”·Àπà ß
‡æ√“–ªÉ « ¬¥— ß ∑’Ë ° ≈à “ «¡“·≈â « À√◊ Õ «à “
牡ࡓª√–™ÿ¡ ¥—ßπ—Èπ∂◊Õ«à“‰¡à¡“√—∫
°“√·µà ß µ—È ß „Àâ ‡ ªì π  ¡“™‘ °  ¿“œéÒÚ
µ“¡∑’Ë¡’°“√°≈à“«∂÷ß°—π„π¿“¬À≈—ß °Á
¬—ß¡‘‰¥â¡’°“√¬◊π¬—π·πàπÕπ. ·µàµàÕ¡“
‡¡◊ËÕ‡°‘¥°∫Ø∫«√‡¥™„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡
æ.». ÚÙ˜ˆ æ√–¬“«‘™‘µ™≈∏’ºâŸπ’ȇªìπ
ºâŸπ”∑À“√‡√◊Õ∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë°≈⓪ؑ‡ ∏
§” —ßË ¢Õß√—∞∫“≈æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ-
‡ π“ÒÛ.
𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å ºâŸ°àÕ°“√
‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√ª°§√Õß§π ”§— ≠
¢ÕßΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ ´÷Ëß¡’∫∑∫“∑¡“°„π
¥â “ 𧫓¡§‘ ¥ ·≈–‚§√ß √â “ ߢÕß
 ∂“∫—π°“√‡¡◊Õß„À¡à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‰¥â‡§¬
®”·π° —¥ à«π¢Õß ¡“™‘° ¿“ºâŸ·∑π
√“…Æ√™ÿ ¥ ·√°ÕÕ°¡“«à “ ¡’ ºâŸ ∑’Ë ‡ ªì π ºâŸ
°à Õ °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√ª°§√Õßœ
À√◊Õ ¡“™‘°§≥–√“…Æ√Õ¬àŸ‡æ’¬ß ÛÛ
§π ‡∑à“π—Èπ, π—∫«à“¡’®”π«ππâÕ¬°«à“
§√÷ËßÀπ÷Ëß. ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° Û˜ §ππ—Èπ‡ªìπ
§π∑’Ë¡’§«“¡√⟧«“¡ “¡“√∂ ∑’Ë¡‘„™à
ºâŸ°àÕ°“√œ ·≈– ¡“™‘°§≥–√“…Æ√
·≈–§π ”§—≠¢Õߧ≥–ºâŸ¡’Õ”π“®‡¥‘¡
Õ¬à“ß æ≈.µ. æ√–¬“ª√–‡ √‘∞ ß§√“¡
ª≈—¥∑Ÿ≈©≈Õß°√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√◊Õ
æ√–¬“»√’«‘»“≈«“®“ ª≈—¥∑Ÿ≈©≈Õß
Úı˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
°√–∑√«ß°“√µà“ߪ√–‡∑»°Á‰¥â‡¢â“¡“
‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ºâ·Ÿ ∑π√“…Æ√™ÿ¥π’¥È «â ¬.
πÕ°®“°®–µâÕß √â“ß ∂“∫—π„À¡à
·≈â«  ‘Ëß∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â°Á§◊Õ·π«§«“¡§‘¥
„À¡à„π‡√◊ÕË ßÕ”π“®ª°§√Õß Õ—π·π«§‘¥
„À¡à∑’ˇªìπÀ≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬π—Èπ „π
ª√–°“»§”·∂≈ß°“√≥å © ∫— ∫ ∑’Ë À π÷Ë ß
¢Õߧ≥–√“…Æ√ ©∫—∫‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë
‰¥âÕâ“ß¡“·≈â«π—Èπ«“ßÀ≈—° ˆ ª√–°“√
´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√⟮—°°—π¥’®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—π
π’È «à “ ‡ªì 𠇮µ®”πß ”§— ≠ ¢Õߧ≥–
√“…Æ√„π°“√∫√‘À“√ª°§√Õߪ√–‡∑».
çÒ. ®–µâÕß√—°…“§«“¡‡ªìπ
‡Õ°√“™∑—ßÈ À≈“¬ ‡™àπ ‡Õ°√“™„π
∑“ß°“√‡¡◊Õß °“√»“≈ „π∑“ß
‡»√…∞°‘® œ≈œ ¢Õߪ√–‡∑»‰«â
„Àâ¡—Ëπ§ß
Ú. ®–µâ Õ ß√— ° …“§«“¡
ª≈Õ¥¿— ¬ ¿“¬„πª√–‡∑» „Àâ
°“√ª√–∑ÿ…√⓬µàÕ°—π≈¥πâÕ¬≈ß
„Àâ¡“°
Û. µâ Õ ß∫”√ÿ ß §«“¡ ÿ ¢
 ¡∫Ÿ √ ≥å ¢ Õß√“…Æ√„π∑“ß
‡»√…∞°‘ ® ‚¥¬√— ∞ ∫“≈„À¡à ® –
®— ¥ À“ß“π„Àâ √ “…Æ√∑ÿ ° §π∑”
®–«“ß‚§√ß°“√‡»√…∞°‘ ® ·Àà ß
™“µ‘‰¡àª≈àÕ¬„Àâ√“…Æ√Õ¥Õ¬“°
Ù. ®–µâÕß„Àâ√“…Æ√¡’ ∑‘ ∏‘
‡ ¡Õ¿“§°—π (‰¡à„™àæ«°‡®â“¡’
 ‘∑∏‘¬ßË‘ °«à“√“…Æ√‡™àπ∑’‡Ë ªìπÕ¬à)Ÿ
ı. ®–µâÕß„Àâ√“…Æ√‰¥â¡’
‡ √’¿“æ ¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡¡◊ËÕ
‡ √’ ¿ “æπ’È ‰ ¡à ¢— ¥ µà Õ À≈— ° Ù
ª√–°“√¢â“ßµâπ
ˆ. ®–µâ Õ ß„Àâ ° “√»÷ ° …“
Õ¬à“߇µÁ¡∑’·Ë °à√“…Æ√ÒÙ.
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
®–‡ÀÁ π ‰¥â «à “ ∂â “ §‘ ¥ µ“¡·∫∫
ª√–‡∑»¬ÿ‚√ª‚¥¬‡©æ“–Ω√—Ë߇»  ´÷Ëß
‡ªì π ·À≈à ß ∑’Ë ºâŸ π”¢Õߧ≥–√“…Æ√‰¥â
‰ª»÷°…“·≈–ª√–™ÿ¡À“√◊Õ°—π‡√◊ËÕß°“√
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß —ߧ¡ °Á®–æ∫«à“ demo-
cracy À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬„πΩ√—ßË ‡» π—πÈ
°≈à“«∂÷߇√◊ËÕ߇ √’¿“æ ‡ ¡Õ¿“§ ·≈–
¿√“¥√¿“æ. ·µà„πÀ≈—° ˆ ª√–°“√
¢â“ßµâππ—Èπ ¡’æŸ¥‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇ ¡Õ¿“§
„πÀ≈—°∑’Ë Ù ·≈–‡ √’¿“æ„πÀ≈—°∑’Ë ı
‡∑à“π—Èπ. ‡√◊ËÕß¿√“¥√¿“扡àÕ¬àŸ„π
À≈—°∑—Èß ˆ ª√–°“√.
∑—ßÈ Ê ∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π§”ª√–°“»·≈–‡ªìπ
ºâŸπ”∑“ߧ«“¡§‘¥„π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
°“√ª°§√Õß∑’Ë  ”§— ≠ §◊ Õ À≈«ß
ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡‡Õß°Á‰¥â‡§¬Õ∏‘∫“¬
∂÷߇√◊ËÕß¿√“¥√¿“æπ’ȇՓ‰«â°àÕπÀπâ“
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß«à“
ç¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ¬àŸ√à«¡
°—π¥—ß°≈à“«¡“·≈â« ¡πÿ…¬å®”µâÕß
™à « ¬‡À≈◊ Õ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π . „π
ª√–‡∑»Àπ÷Ë ß ∂â “ ¡πÿ … ¬å § πÀπ÷Ë ß
µâÕß√—∫∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åÕ◊Ëπ°Á
√—∫∑ÿ°¢å¥â«¬ ®–‡ªìπ‚¥¬∑“ßµ√ß
À√◊Õ∑“ßÕâÕ¡°Áµ“¡. ‡Àµÿ©–π—Èπ
‡æ’¬ß·µà¡πÿ…¬å¡’§«“¡‡ªìπÕ‘ √–
·≈–¡’ § «“¡‡ ¡Õ¿“§®÷ ß ¬— ß ‰¡à
‡æ’¬ßæÕ §◊Õ®”µâÕß¡’°“√™à«¬
‡À≈◊Õ°—π©—π∑åæ’ËπâÕߥ⫬é Òı
π’ˬàÕ¡· ¥ß«à“°“√ √â“ߪ√–™“-
∏‘ª‰µ¬„π‡¡◊Õ߉∑¬ ºâŸ§‘¥‰¥â§‘¥π”‡Õ“
ÒÙ
¡®. æŸπæ‘»¡—¬ ¥‘»°ÿ≈. Õâ“ß·≈â« Àπâ“ Ù.
Òı
§”Õ∏‘∫“¬°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß. Õâ“ß·≈â« Àπâ“ Ú.
Òˆ
§≥–√“…Æ√°—∫°“√Õ¿‘«≤ — πåª√–™“∏‘ª‰µ¬ ÚÙ ¡‘∂πÿ “¬π. °√ÿ߇∑æœ: ‡®√‘≠√—∞°“√æ‘¡æå; ÚıÚı
Àπâ“ ÛÚ.
‡©æ“– ‘Ë ß ∑’Ë ®”‡ªì π ·≈–‡À¡“– ¡¡“
‡ªìπ·°àπ∑’ˇ πÕ‡ªìπÀ≈—°∑’˵âÕß®—¥„Àâ
¡’¢÷Èπ„π·ºàπ¥‘π‰∑¬‡∑à“π—Èπ ¥—ß®–‰¥â
‡ÀÁπµàÕ‰ª®“°À≈—°¢âÕÕ◊ËπÊ.
À≈—° ˆ ª√–°“√π’‰È ¥â‡ªìπ∑’√Ë ®âŸ °— °—π
„πµÕπ·√° —πÈ Ê «à“ ‡Õ°√“™ ª≈Õ¥¿—¬
‡»√…∞°‘® ‡ ¡Õ¿“§ ‡ √’¿“æ ·≈–°“√
»÷°…“. ¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’Ë∑”‰¡ª√–™“∏‘ª‰µ¬
‰∑¬®–‡≈◊ Õ °‡Õ“À≈— ° ˆ ª√–°“√π’È
𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π
¿“¬À≈—ßÕ’°‡™àπ°—π.
À≈—°‡√◊ËÕ߇հ√“™ π—Èπ¥Ÿ®–‡ªìπ
‡√◊ËÕ߇©æ“–‡®“–®ß ”À√—∫ª√–‡∑»∑’Ë
°”≈—ßæ—≤π“Õ¬à“ߪ√–‡∑»‰∑¬
ç ¡—¬π—Èπª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’
§«“¡‡ªìπ‡Õ°√“™·≈–Õ∏‘ª‰µ¬
 ¡∫Ÿ √ ≥å ‡ æ√“–®”µâ Õ ß∑” π∏‘
 —≠≠“ ‰¡à‡ ¡Õ¿“§°—∫ª√–‡∑»
∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ¡— ¬ „À¡à ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “
ù®—°√«√√¥‘π‘¬¡ (imperialism)û
À≈“¬ª√–‡∑»∑’¡Ë  ’ ∑‘ ∏‘懑 »…‡Àπ◊Õ
ª√–‡∑»‰∑¬À≈“¬ª√–°“√...
 à « π„π∑“߇»√…∞°‘ ® π—È π
ª√–‡∑»®—°√«√√¥‘π‘¬¡¥—ß°≈à“«
°Á ¡’  ‘ ∑ ∏‘ æ‘ ‡ »…µ“¡ π∏‘  — ≠ ≠“
‰¡à ‡  ¡Õ¿“§ §◊ Õ ª√–‡∑»‰∑¬
∂Ÿ ° ∫— ß §— ∫ „Àâ ‡ °Á ∫ ¿“…’ ¢ “‡¢â “ ‰¥â
‡æ’¬ß√âÕ¬≈– Û ¢Õß√“§“ ‘π§â“
‡¢â“...é Òˆ
©–π—Èπ√—∞∫“≈¢Õßæ√–¬“æÀ≈-
æ≈æ¬ÿÀ‡ π“‰¥â¥”‡π‘π°“√·°â‰¢‡√◊ÕË ßπ’È
Úı¯
·≈–„π æ.». ÚÙ¯ °Á “¡“√∂¬°‡≈‘°
 π∏‘ —≠≠“‰¡à‡ ¡Õ¿“§°—∫ª√–‡∑»
¡À“Õ”π“® ·≈–®— ¥ ∑” π∏‘  — ≠ ≠“
©∫—∫„À¡à.
À≈—°∑’Ë Ú ‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥-
¿—¬ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß¿“«–∫â“π‡¡◊Õß
 ¡—¬∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß
´÷Ëߧ߮–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬
„π™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π.
À≈—°∑’Ë Û Õ—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘®
¥—߇ªìπ∑’Ë√⟮—°°—π¥’«à“§«“¡‰¡àæÕ„®µàÕ
°“√ª°§√Õß√–∫∫‡°à “ °Á ‡ π◊Ë Õ ß®“°
¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË”∑”„Àâª√–™“™π
‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“° ¿“«–‡»√…∞°‘®µ°µË”
„π ¡—¬π—Èπ‡ªìπ¿“«–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—Ë«‚≈°
∑“ß√—∞∫“≈‡°à“¢Õ߉∑¬∂÷ß¢π“¥µâÕß
¥ÿ≈¢â“√“™°“√ÕÕ°®“°ß“π. ©–π—Èπ
À≈—°∑’Ë Û π’È®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߇ ¡◊Õπ°“√„Àâ
 —≠≠“µàÕª√–™“™π«à“®–·°â‰¢ªí≠À“
∑“߇»√…∞°‘® ®– √â“ßß“π„Àâ√“…Æ√
¡’ß“π∑” ·≈–®–«“ß‚§√ß°“√‡»√…∞°‘®
¢Õߪ√–‡∑».
∑’Ë πà “  — ß ‡°µ¡“°°Á §◊ Õ ªí ≠ À“
‡»√…∞°‘ ® π—È π ‡ªì π ªí ® ®— ¬ À≈— ° ∑’Ë ∑”„Àâ
°“√ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬„πª√–‡∑»∑’Ë
‡°‘¥„À¡à·≈–¬—߉¡àæ—≤π“∑—ÈßÀ≈“¬≈â¡
‡À≈« ®π¡’°“√∂°‡∂’¬ß°—π«à“ §«√®–
æ—≤π“ ‘Ëß„¥°àÕπ√–À«à“߇»√…∞°‘®°—∫
°“√‡¡◊Õß. ¥—ßπ—Èπ °“√∑’˧≥–√“…Æ√
¬°‡Õ“‡√◊Ë Õ ß°“√∑”„Àâ ‡ »√…∞°‘ ® ¥’
ª√–™“™π¡’ß“π∑”®÷߇ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–
µ—«‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ¢Õß —ߧ¡‰∑¬
„π¢≥–π—Èπ¡“°.
À≈—°∑’Ë Ù §◊ÕÀ≈—°‡√◊ËÕߧ«“¡
‡ ¡Õ¿“§¢Õß√“…Æ√ ´÷Ëß°Á§◊ÕÀ—«„®
¢Õߧ«“¡§‘¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà‰¡à„™à
𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬

¢Õß„À¡à ∑’Ë ‡ ©æ“–‡®“–®ß°— ∫  ¿“æ
 —ߧ¡‰∑¬. π—°ªØ‘«—µ‘ºâŸ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
°“√ª°§√ÕߢÕßΩ√—Ë߇» ‡¡◊ËÕ√âÕ¬°«à“
ªï°àÕπ æ.». ÚÙ˜ı °Á‰¥âÕâ“߇√◊ËÕß
§«“¡‡ ¡Õ¿“§¢Õß√“…Æ√.
À≈—°∑’Ë ı ∑’Ë«à“¥â«¬‡ √’¿“æ°Á
‡™à π °— 𠇪ì π ·°à π ¢Õß°“√ª°§√Õß
√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ´÷ËßµàÕ¡“¿“¬
À≈—ß®–‡√’¬°§àŸ‰ª«à“ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ
‰¡à«à“ —ߧ¡„¥ ®–¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬‚¥¬
ª√“»®“°‡ √’¿“æ‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà°Á‡ªìπ
À≈— ° ∑’Ë π— ° ªØ‘ «— µ‘ Ω √—Ë ß ‡» ºâŸ µâ Õ ß°“√
 ∂“ªπ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¥âÕâ“ß¡“·≈â«
„π —ߧ¡µ–«—πµ°‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫‡√◊ËÕß
§«“¡‡ ¡Õ¿“§.
À≈—°∑’Ë ˆ Õ—π‡ªìπÀ≈—°«à“¥â«¬
°“√„Àâ°“√»÷°…“Õ¬à“߇µÁ¡∑’·Ë °à√“…Æ√
µâÕßπ—∫«à“§≥–√“…Æ√¡Õß°“√≥剰≈
‡æ√“–°“√»÷°…“¢Õß√“…Æ√π—Èπ‡ªìπ
 ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ·¡âµ—Èß„®®– √â“ߪ√–™“-
∏‘ª‰µ¬ —°‡∑à“„¥°Áµ“¡ À“°ª√–™“™π
®”π«π¡“°¬—ߢ“¥°“√»÷°…“ √–∫Õ∫
ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë √â“ߢ÷Èπ°Á¢“¥§«“¡
¡—Ëπ§ß. ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ı π—Èπ ®”π«π
¡À“™π∑’¡Ë °’ “√»÷°…“·¡â·µà¿“§∫—ߧ—∫
°Á¬ß— ‰¡à∂ß÷ °÷ßË Àπ÷ßË ¢Õß®”π«πª√–™“°√.
 à«πºâŸ∑’Ë¡’°“√»÷°…“„π√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ‰ª
∑’Ë®–‡ªìπµ—«°“√„π°“√æ—≤π“ —ß§¡„Àâ
°â “ «Àπâ “ ∑— π  ¡— ¬ °Á ¬‘Ë ß ¡’ Õ ¬àŸ πâ Õ ¬§π.
°“√∑’ˇπâπ‡√◊ËÕß°“√„Àâ°“√»÷°…“Õ¬à“ß
‡µÁ ¡ ∑’Ë ®÷ ß ‡ªì π °“√¡àÿ ß ‡πâ π °“√ √â “ ß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¥Ÿ∑’Ëæ◊Èπ∞“π¢Õß —ߧ¡
Ò˜
ª√’¥’ æπ¡¬ß§å. ∫“߇√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√°àÕµ—Èߧ≥–√“…Æ√·≈–√–∫∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬. °√ÿ߇∑æœ:
𒵑‡«™™å; ÚıÒˆ Àπâ“ Ù˘.
Ò¯
‡æ‘ËßÕâ“ß Àπâ“ Ú.
π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
‰∑¬ ·≈–µ—ßÈ „®∑’®Ë –À«—ߺ≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
¥â«¬.
πÕ°®“°π—Èπ§≥–ºâŸ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
°“√ª°§√Õßœ §ßµ—È ß „®∑’Ë ® –‡πâ π ∑’Ë
ª√–™“™π‡ªì𠔧—≠ ‡√‘Ë¡®“°™◊ËÕ§≥–
°≈àÿ¡À√◊Õæ√√§æ«°¢Õßµπ°Á„™â™◊ËÕ«à“
ç§≥–√“…Æ√é. 𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å
‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬‰«â„π¿“¬
À≈—߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».
ÚıÒı À≈— ß ®“°‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√
ª°§√Õß¡“·≈â« Ù ªï «à“
ç¢â“懮ⓢÕ∑”§«“¡‡¢â“„®
«à“ ùª√–™“∏‘ª‰µ¬û π—πÈ À¡“¬∂÷ß
ù°“√ª°§√Õß‚¥¬√“…Æ√û ´÷Ë ß
µ √ ß °— ∫ ¿ “ … “ Õ— ß ° ƒ … «à “
ùDEMOCRACYû ¥—ß∑’˪√–-
∏“π“∏‘∫¥’≈‘π§Õ≈åπ‰¥â«‘‡§√“–Àå
»— æ ∑å ‰ «â Õ ¬à “ ߧ√∫∂â « π«à “ ‡ªì π
°“√ª°§√Õß ùThe government
of the people, by the people,
for the peopleû ·ª≈«à“ ù√—∞∫“≈
¢Õß√“…Æ√, ‚¥¬√“…Æ√, ‡æ◊ËÕ
√“…Æ√û.
§≥–√“…Æ√‰¥â ¡’ ‡ ®µπ“
·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õÿ¥¡§µ‘¥—ß°≈à“«
π’È ¥— ß ª√“°Ø„π∏√√¡πŸ ≠ °“√
ª°§√Õß·ºàπ¥‘𠬓¡™—Ë«§√“«
©∫—∫ Ú˜ ¡‘∂πÿ “¬π ÚÙ˜ı ·≈–
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ Ò ∏—𫓧¡
ÚÙ˜ı ·≈â«é Ò˜
ª√“°ØÕ¬àÕŸ ¬à“߉√ À“°Õà“π¥Ÿæ√–
Úı˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ∏ √√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õß
·ºà 𠥑 π  ¬“¡™—Ë « §√“« ®–æ∫«à “ „π
¡“µ√“ Ò √–∫ÿ‰«â™—¥«à“
çÕ”π“® Ÿ ß  ÿ ¥ ¢Õߪ√–‡∑»π—È π
‡ªìπ¢Õß√“…Æ√∑—ßÈ À≈“¬é
·µà√“…Æ√∑—ßÈ À≈“¬∑’«Ë “à π’È®–¡’º„⟠™â
Õ”π“®·∑π ´÷ßË ¡“µ√“ Ú ¢Õß∏√√¡πŸ≠
°“√ª°§√Õßœ ‡Õß°Á√–∫ÿ«à“ ºâŸ∑’Ë®–„™â
Õ”π“®·∑π√“…Æ√π—Èπ¡’¥—ßπ’È
Ò. °…—µ√‘¬å
Ú.  ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√
Û. §≥–°√√¡°“√√“…Æ√
Ù. »“≈
∑’Ë®–µâÕߥŸ„Àâ™—¥‡®π‡æ√“–‡ªìπ
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°°“√ª°§√Õ߇°à“
¡“ àŸ°“√ª°§√Õß„À¡àπ—Èπ°Á§◊Õ °…—µ√‘¬å
®–‡ªìπºâ„Ÿ ™âÕ”π“®·∑π√“…Æ√Õ¬à“߉√.
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õߧ√—Èßπ—Èπ
§◊Õ
燪≈’ˬπ√–∫∫ ¡∫Ÿ√≥“-
≠“ ‘∑∏‘√“™¬å¡“‡ªìπ√–∫∫√“™“-
∏‘ª‰µ¬¿“¬„µâ√—∞∏√√¡πŸ≠ ´÷Ëß
 ¡—¬π—Èπ¬—߉¡à¡’»—æ∑å ¡—¬„À¡à«à“
ùªØ‘«—µ‘û À√◊Õ ùÕ¿‘«—≤πåû ‡æ◊ËÕ
∂à “ ¬∑Õ¥§”Ω√—Ë ß ‡»  Õ— ß °ƒ…
REVOLUTION ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß
„™â»—æ∑å∏√√¡¥“«à“
ù‡ª≈’Ë ¬ π°“√ª°§√ÕߢÕß
°…— µ √‘ ¬å ‡ Àπ◊ Õ °ÆÀ¡“¬¡“‡ªì π
°“√ª°§√Õß∑’Ë ¡’ ° …— µ √‘ ¬å Õ ¬àŸ „ µâ
°ÆÀ¡“¬û ·≈–°“√¥”‡π‘π‡æ◊ËÕ
„Àâ∫√√≈ÿÀ≈—° ˆ ª√–°“√éÒ¯
À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï ºâŸ´÷Ëß
‰¡à‰¥â‡ªìπºâŸ°àÕ°“√œ ·≈–‡ªìπºâŸ∑’ˇ¢’¬π
«‘ ‡ §√“–Àå «‘ ® “√≥å æ √–√“™∫— ≠ ≠— µ‘
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õßœ ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß
°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßœ µÕππ—Èπ«à“
ç...æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
Õ¬àŸ À— « ‰¥â ∑ √ßæ√–°√ÿ ≥ “‚ª√¥
‡°≈â “ œ æ√–√“™∑“π∏√√¡πŸ ≠
°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π„Àâ·°à™“«‡√“
‡ªìπÕ—π«à“µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë Ú˜ ¡‘∂πÿ “¬π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı ‡ªìπµâπ¡“
Õ”π“® Ÿß ÿ¥„π·ºàπ¥‘π ‰¥â‡ª≈’¬Ë π
¡◊ Õ ®“°æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å ¡ “Õ¬àŸ
°—∫√“…Æ√ Õ”π“®Õ—𠔧—≠π’ȧ◊Õ
Õ”π“®ª°§√Õßµ— « ‡Õß ´÷Ë ß ·µà
‰Àπ·µà‰√¡“·≈â«√“…Æ√‰∑¬‰¡à
‡§¬‰¥â √— ∫ ‡≈¬ π— ∫ ®”‡¥‘ ¡ µ—È ß ·µà
™π™“« ¬“¡Õæ¬æ≈ß¡“®“°
ª√–‡∑»®’π ·µàÕ”π“®π—Èπ¬àÕ¡
°àÕ„À⇰‘¥∑—Èß ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’ˇªìπ
¢Õß§àŸ°—π‰ª ‡Àµÿπ’È®÷߇ªìπ°“√
 ¡§«√∑’Ë § π‰∑¬∑ÿ ° §π®–µâ Õ ß
¢«π¢«“¬À“§«“¡‡¢â “ „®„π
≈— ° …≥–·Àà ß  ‘ ∑ ∏‘ · ≈–Àπâ “ ∑’Ë ´÷Ë ß
µπ‰¥â¡“·≈â« ≥ ∫—¥π’éÈ Ò˘
∑—Èßπ’È∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õßœ ‰¥â
„Àâ ° …— µ √‘ ¬å ‡ ªì π ª√–¡ÿ ¢  Ÿ ß  ÿ ¥ ¢Õß
ª√–‡∑»‚¥¬¡“µ√“ Û √–∫ÿ«à“
ç°…—µ√‘¬å‡ªìπª√–¡ÿ¢ Ÿß ÿ¥
¢Õߪ√–‡∑» æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°Á¥’
§”«‘π‘®©—¬¢Õß»“≈°Á¥’ °“√Õ◊ËπÊ
´÷Ëß®–¡’∫∑°ÆÀ¡“¬√–∫ÿ‰«â‚¥¬
‡©æ“–°Á¥’ ®–µâÕß°√–∑”„ππ“¡
¢Õß°…—µ√‘¬åé
Ò˘
À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï Õâ“ß·≈â« Àπâ“ Ò.
Ú
‡æ‘ßË Õâ“ß Àπâ“ ˜.
ÚÒ
‡æ‘ËßÕâ“ß Àπâ“ Ò˜.
·µà‡æ◊ËÕ„Àâ°…—µ√‘¬å‡Àπ◊Õ°“√‡¡◊Õß
·≈–„Àâ°√√¡°“√√“…Æ√´÷Ë߇ªìπºâŸ∑’Ë®–
§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√∫√‘À“√·ºàπ¥‘π‡ªìπºâŸ
√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫‡ªì π ºâŸ ≈ ßπ“¡¥â « ¬¥— ß ∑’Ë
‡¢’¬π‰«â„π¡“µ√“ ˜
ç°“√°√–∑”„¥Ê ¢Õß°…—µ√‘¬å
µâ Õ ß¡’ ° √√¡°“√√“…Æ√ºâŸ À π÷Ë ß
ºâŸ„¥≈ßπ“¡¥â«¬ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡
¬‘π¬Õ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√√“…Æ√
®÷ßË ®–„™â‰¥â ¡‘©–π—πÈ ‡ªìπ‚¡¶–é
°“√ª°§√Õß„À¡à∑«’Ë “à π’ÀÈ ≈«ß®—°√-
ª“≥’œ ∫Õ°«à“ ç¥â«¬‡Àµÿπ’È°√ÿß ¬“¡
®÷ ß ‰¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π°“√ª°§√Õß®“°·∫∫
√“™“∏‘ª‰µ¬Õ”𓮉¡à ®”°— ¥ ‡ªìπ
√“™“∏‘ ª‰µ¬Õ”π“®®”°— ¥ µ—È ß ·µà
∫— ¥ π—È π ¡“éÚ ·≈–∑’Ë®√‘ßÀ≈«ß®—°√-
ª“≥’œ ‡Õß°ÁÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª„πÕ’°µÕπ
Àπ÷Ëß«à“°“√ª°§√Õß·∫∫√“™“∏‘ª‰µ¬
Õ”π“®®”°—¥π—Èπ¡’≈—°…≥–ª√–™“∏‘ª-
‰µ¬ ‡æ√“–«à“ ç°“√ª°§√Õߪ√–‡∑»
 ¬“¡ ≥ ∫— ¥ π’È ·∑â ® √‘ ß ¡’ ≈— ° …≥–
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ°“√ª°§√Õß‚¥¬
√“…Æ√ (democracy) ¡“°°«à “
Õ¬à“ßÕ◊Ëπ À“°·µà‡√“¬—ߧߡ’°…—µ√‘¬å
‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»‡∑à“π—ÈπéÚÒ.
„π à«π∑’ˇ°’ˬ«°—∫ ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ
·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπÀ—«„®
¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·¡â®–‰¡à¡’
‡¢’¬π·¬°„Àâª√“°Ø‡ªìπÀ¡«¥‰«â‚¥¬
·®â ß ™— ¥ ·µà ° “√∑’Ë ∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ √◊Ë Õ ß ‘ ∑ ∏‘
ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß¡µ‘‡≈◊Õ°ºâŸ·∑π‡Õ“‰«â °Á
· ¥ß∂÷ß ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¥—ß
Úˆ
ª√“°Ø„π¡“µ√“ ÒÙ
ç√“…Æ√‰¡à«à“‡æ»„¥‡¡◊ËÕ¡’
§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ËßµàÕ‰ªπ’È ¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘
ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß¡µ‘‡≈◊Õ°ºâŸ·∑πÀ¡àŸ
∫â“π‰¥â §◊Õ
Ò. ¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï∫√‘∫√Ÿ ≥å
Ú. ‰¡à‡ªìπºâŸ‰√âÀ√◊Õ‡ ¡◊Õπ
‰√⧫“¡ “¡“√∂
Û. ‰¡à∂Ÿ°»“≈æ‘æ“°…“„Àâ
‡ ’¬ ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß
Ù. µâ Õ ß ‡ ªì π ∫ÿ § § ≈ ∑’Ë ¡’
 —≠™“µ‘‡ªìπ‰∑¬µ“¡°ÆÀ¡“¬
§ÿ ≥  ¡∫— µ‘ ¢ Õߺ⟠· ∑πÀ¡àŸ
∫â“π·≈–ºâŸ·∑πµ”∫≈„À⇪ìπ‰ª
‡À¡◊Õπ¥—Ëß¡“µ√“ ÒÒé
§«“¡À¡“¬¢Õ߇π◊È Õ §«“¡„π
¡“µ√“π’È · ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§∑’Ë
§à Õ π¢â “ ß®–≈È” Àπâ “ ‡æ√“–‡ªì π °“√
· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢Õߧπ∑’Ë¡’
 —≠™“µ‘‰∑¬∑’ËÕ“¬ÿ Ú ªï∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à
«à“®–‡æ»À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ ®÷߇ªìπ°“√„Àâ
 ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ߇∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π
√–À«à“ß µ√’°—∫∫ÿ√ÿ…¡“µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ √â“ß
ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬„πª√–‡∑»‰∑¬‡≈¬∑’
‡¥’ ¬ « π— ∫ «à “ °â “ «Àπâ “ °«à “ ª√–‡∑»
ª√–™“∏‘ª‰µ¬∫“ߪ√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª ‡™àπ
Ω√—Ë ß ‡» ·≈– «‘ µ ‡´Õ√å · ≈π¥å ‚¥¬
‡©æ“–ª√–‡∑»À≈—ßπ’È  µ√’¢Õ߇¢“‡æ‘Ëß
®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„π°“√‡≈◊Õ°µ—È߇¡◊ËÕ æ.».
ÚıÒÙ π’ˇÕß. ©–π—Èπ®÷ߪ√“»®“°
§«“¡ ß — ¬ ‰¥â ‡ ≈¬«à “ „πµÕπ·√°∑’Ë
‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ºâπŸ ”„π§≥–
ºâŸ°àÕ°“√œ ‰¥â¡’§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߧ«“¡
‡ ¡Õ¿“§¡“° ®π∂÷ߢπ“¥À≈«ß®—°√-
ª“≥’œ ‰¥â°≈à“«∂÷ߪ√–‡¥Áππ’È«à“ ç∑—Èßπ’È
𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬

π—∫«à“‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—π°≈â“¡“°éÚÚ.
„π∫√√¥“Õß§å ° √°“√‡¡◊ Õ ß„À¡à
§≥–°√√¡°“√√“…Æ√ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë
À≈—°„π°“√ª°§√Õߪ√–‡∑» ®÷߇ªìπ
Õߧå°√∑’Ë ”§—≠®π¡’∫“ß∑à“πæ‘®“√≥“
«à“§≥–°√√¡°“√√“…Æ√‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„À¡à
¢Õߪ√–™“™π∑’Ë ‡ ¢“®–‡√’ ¬ °√â Õ ß¢Õ
§«“¡‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ
‰¥â ·≈–°Á ‰ ¥â ¡’ ª √–™“™πÀ≈“¬√“¬
‡¢’ ¬ π®¥À¡“¬∂÷ ß °√√¡°“√√“…Æ√
‡æ◊ÕË ¢Õ„Àâ™«à ¬¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ÕË ßµà“ßÊ
‡™àπ °√≥’®¥À¡“¬∂÷ß°√√¡°“√√“…Æ√
¢Õß𓬠ßà“ ‡®√‘≠¬‘Ëß ®“°®—ßÀ«—¥
°∫‘π∑√å∫ÿ√’ °—∫¢Õßπ“¬≈‘È¡ ®ÿ≈ª√–«—µ‘
®“°®—ßÀ«—¥©–‡™‘߇∑√“ æ«°ª√–™“™π
µâÕß°“√æ÷Ëߧ≥–°√√¡°“√√“…Æ√
ç...„π∞“π–¢Õß°“√‡ªìπºâŸ
ª°§√Õß §◊պ⟄À⧫“¡¬ÿµ‘∏√√¡
µà Õ √“…Ø√‚¥¬∑—Ë « ‰ª·≈–‡ªì π
∫∑∫“∑´÷Ë ß ΩÉ “ ¬§≥–°√√¡°“√
√“…Æ√‡Õ߉¡à Õ “®À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ߉¥â
æ « ° ‡ ¢ “ µâ Õ ß ° “ √ „ Àâ § ≥ –
°√√¡°“√√“…Æ√¡’∫∑∫“∑∑’ˇ¢â¡
·¢Áß¡“°¢÷Èπ„π°“√™à«¬„Àâ¢â“«¡’
√“§“¥’ ™à«¬ª≈¥Àπ’È ‘π ™à«¬≈¥
À¬àÕπºàÕπº—π°“√‡°Á∫Õ“°√§à“π“
µ≈Õ¥®π¿“…’Õ◊ËπÊ ·≈–®—¥„Àâ¡’
¡“µ√°“√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ√“…Æ√¡’
™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬àŸ¥’¢÷Èπé ÚÛ
„π·ßà∑’Ëæ÷Ëß„À¡àπ—Èπ¥Ÿ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë
·πàπÕπ ª√–™“™π‡√‘Ë¡√âŸ«à“ºâŸª°§√Õß
ÚÚ
À≈«ß®—°√ª“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï. Õâ“ß·≈â« Àπâ“ ÒÙ.
ÚÛ
π§√‘π∑√å ‡¡¶‰µ√√—µπå. °“√ªØ‘«—µ‘ ¬“¡ æ.». ÚÙ˜ı æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ: Õ—¡√‘π∑√å°“√
æ‘¡æå; ÚıÙ Àπâ“ ÚÙˆ.
ÚÙ
‡æ‘ßË Õâ“ß Àπâ“ ÚÙı.
π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
„À¡à§◊Õ§≥–°√√¡°“√√“…Æ√ ¥—ßπ—Èπ°Á  ∂“∫—π. ·µà∂÷ß·¡âª√–™“™π®–‡¢’¬π
¬àÕ¡®–À«—ßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬ ·µàª√–™“™π ∂÷ߺ⟪°§√Õß„À¡àÕ¬à“߬°¬àÕß«à“‡ªìπ
‚¥¬∑—Ë « ‰ª°Á § ߬— ß ‰¡à ¡—Ë π „®„π‡√◊Ë Õ ß ºâŸ∑’ËÕ¬àŸ§π≈–√–¥—∫™—Èπ°Áµ“¡ ∑’Ëπà“ π„®
§«“¡‡ ¡Õ¿“§‡∑à“„¥π—°. ¥—ßπ—Èπ„π §◊պ⧟ π‡À≈à“π’§È ß®–°≈Ⓡ¢’¬π®¥À¡“¬
√–¬–·√°®÷ ß ‰¥â π÷ ° ∂÷ ß §≥–°√√¡°“√ ∂÷ߺ⟪°§√Õß„À¡à¡“°°«à“‡¥‘¡ ·≈–
√“…Æ√«à“‡ªìπºâŸª°§√Õß∑’ËÕ¬àŸ„π∞“π– ¢âÕ§«“¡∑’ËÕ¬“°‡πâπ°Á§◊Õ ç‡æ◊ËÕ‰¥â√—∫
 Ÿß àß°«à“µπ. §«“¡¬ÿµ‘∏√√¡‡ ¡Õπà“°—πé ∑’ˬ°¡“
„Àâ‡ÀÁπ¢â“ß∑⓬π—πÈ . §«“¡π’‰È ¥â∫ßà ∫Õ°
·∂¡ ÿ¢ πàÿ¡ππ∑å °≈à“««à“
∂÷ß°“√‡√’¬°√âÕߧ«“¡ 燠¡Õ¿“§é
ç√“…Æ√‡Õ߬— ß ¡’ § µ‘ § «“¡‡™◊Ë Õ
°—π¡‘„™àÀ√◊Õ ´÷Ëß°Á¬àÕ¡· ¥ß«à“°“√§‘¥
‡√◊Ë Õ ß§«“¡‡À≈◊Ë Õ ¡≈È” ‰¡à ‡ ∑à “
ÕÕ°∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§π—Èπª≈ÿ°
‡∑’¬¡°—π¢Õß∫ÿ§§≈ ®÷ß¡’Àπ—ß ◊Õ
¢÷Èπ¡“‰¥âßà“¬ §π‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°§‘¥∂÷ß
∫“ß©∫—∫¢÷Èπµâπ§”√âÕß«à“ ù¢â“
‡√◊ËÕߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—πÕ¬àŸ·≈â« ‡æ’¬ß
æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ¢Õæ√–√“™∑“π
·µà ® –· ¥ßÕÕ°¡“À√◊ Õ æŸ ¥ ÕÕ°¡“
°√“∫ ∑Ÿ ≈ µà Õ §≥–°√√¡°“√
Õ¬à“߉√ ‚®àß·®âßÀ√◊Õ‚¥¬π—¬.
√“…Æ√û ·≈–∫â“ß«à“ ù‡°≈â“œ ¢Õ
‡¡◊ËÕ¥Ÿ ç°“√ª°§√Õß„À¡àé µ“¡
ª√–∑“π°√“∫‡√’¬πÀ—«Àπⓧ≥–
§«“¡§‘¥¢Õߧ≥–√“…Æ√‚¥¬‡©æ“–‰ª
√“…Æ√∑√ß∑√“∫û.  à « π§”
·≈â« §«√∑’Ë®–¥Ÿ§«“¡§‘¥°“√ª°§√Õß
≈ß∑⓬∫“ß©∫—∫°≈à“««à“ ù§«√¡‘
„À¡à∑’ˇ°‘¥®“°°“√ª√– “𧫓¡§‘¥
§«√∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œû
¢Õߧ≥–√“…Æ√°— ∫ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®
·≈–∫â “ ß«à “ ù¢Õ„Àâ æ √–‡¥™
æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˜ ∫â“ß ´÷Ëß
æ√–§ÿ ≥ ´÷Ë ß ∑√߉«â · Àà ß §«“¡
º≈°ÁÕÕ°¡“∑’√Ë ∞— ∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò
¬ÿ µ‘ ∏ √√¡‡ ¡Õ‡À¡◊ Õ πÕߧå æ √–
∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˜ı π—Ëπ‡Õß. √—∞-
»√’Õ“√‘¬å‰¥â™à«¬‚ª√¥ —µ«å... ‡æ◊ËÕ
∏√√¡πŸ≠©∫—∫π’È¡’§≥–Õπÿ°√√¡°“√‰ª
‰¥â √— ∫ §«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ‡ ¡Õπà “
√à“ß·≈–π”¡“æ‘®“√≥“‚¥¬ ¿“ºâŸ·∑π
°—πéÚÙ
√“…Æ√.
§«“¡¢â“ß∫π∑’ˬ°¡“π’È¥Ÿ®–‡ªìπ
ç„π°“√√à“ßæ√–∏√√¡πŸ≠π’È
§«“¡®√‘ß‚¥¬·∑â ‡æ√“–°“√‡ª≈’ˬπ
Õπÿ°√√¡°“√‰¥â∑”°“√µ‘¥µàÕ°—∫
·ª≈ߧ«“¡§‘¥§π °“√ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«µ≈Õ¥‡«≈“
§‘¥„À¡à„Àâ·°à¡À“™ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–
®π∂÷ßÕ“®®–°≈à“«‰¥â«à“ ‰¥â√à«¡
µâÕß„™â‡«≈“ ®–‡ª≈’ˬπ‰¡à‰¥â‚¥¬©—∫
¡◊ Õ °— π ∑”µ“¡µ≈Õ¥ „π√à “ ß∑’Ë
æ≈— π ‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ °“√‡ª≈’Ë ¬ πµ— «
‡ πÕ¡“π’È ‰ ¥â ∑Ÿ ≈ ‡°≈â “ œ ∂«“¬
·≈–∑√߇ÀÁπ™Õ∫¥â«¬∑ÿ°ª√–°“√
·≈â« ·≈–∑’Ë°≈à“«‰¥â«à“∑√߇ÀÁπ
™Õ∫π—Èπ ‰¡à„™à·µà‡æ’¬ß∑√߇ÀÁπ
ÚˆÒ
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

™Õ∫¥â « ¬ Úı Õ¬à “ ߢâ Õ §«“¡∑’Ë √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·≈–„π§≥–√— ∞ ∫“≈∑’Ë ‡«‡∫Õ√å π—°§‘¥Ω√—Ë߉¥âÕ∏‘∫“¬‡Õ“‰«â.

°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢÷Èπ‰ª ¬‘Ëß°«à“π—Èπ À¡“¬∂÷ߧ≥–°√√¡°“√√“…Æ√  à«π  ”À√—∫°√≥’‰∑¬µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠π—Èπ
‡ªìπ∑’ËæÕæ√–√“™Àƒ∑—¬¡“°é ®–·∫àß«à“„§√Õ¬àŸ°—∫ΩÉ“¬„¥À√◊Õ°—∫„§√ Õ”π“® Ÿß ÿ¥¢Õߪ√–‡∑»∑’ˇª≈’ˬπ§”
∫â“ßπ—πÈ ®–‰¥â∑√“∫·≈–¥ŸµÕà ‰ª. „π¢—πÈ ¡“‡√’¬°„À¡à«à“Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬ √–∫ÿ
§”°≈à“«¢â“ß∫π‡ªì𧔰≈à“«¢Õß
π’È ® –¢Õ·¬°¥Ÿ ‚ §√ß √â “ ߢÕß√–∫Õ∫ ‰«â„π¡“µ√“ Ú «à“
æ√–¬“¡‚πª°√≥å π‘ µ‘ ∏ “¥“ª√–∏“π
°“√ª°§√Õß„À¡à ´÷Ë ß °Á ¬— ß ∂Ÿ ° æ√–¬“
§≥–°√√¡°“√√“…Æ√ ·∂≈ß„π∞“π– çÕ”π“®Õ∏‘ ª ‰µ¬¬à Õ ¡¡“
¡‚πª°√≥å œ ºâŸ ‡ ªì π ª√–∏“π§≥–
ª √ – ∏ “ π § ≥ – Õ πÿ ° √ √ ¡ ° “ √ √à “ ß ®“°ª«ß™π™“« ¬“¡ æ√–¡À“
√“…Æ√·≈–ª√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡°“√
√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ µà Õ  ¿“ºâŸ · ∑π√“…Æ√ °…— µ √‘ ¬å ºâŸ ‡ ªì π ª√–¡ÿ ¢ ∑√ß„™â
‡√’¬°«à“‡ªìπ·∫∫ ç√“™“∏‘ª‰µ¬µ“¡
‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√æ‘®“√≥“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ Õ”π“®π—È π ·µà ‚ ¥¬∫∑∫— ≠ ≠— µ‘
√—∞∏√√¡πŸ≠éÚ¯.
©∫—∫·√°. πÕ°®“°π’È∑à“π¬—߇ªìπºâŸ ·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠π’éÈ
°“√ª°§√Õß∑’ˇ√’¬°«à“√“™“∏‘ª-
∫Õ°Õ’°«à“ ç√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠π’ȇªìπ ‘Ëß
‰µ¬ µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠¥—ß∑’˪√“°Ø„π ®÷߇ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π®“°Õ”π“®∑’Ë
 ”§— ≠ ¬‘Ë ß ‡æ√“–Õ‘   √–¿“æ — 𠵑 ¿ “æ
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ 燪ìπ¢Õß√“…Æ√∑—ÈßÀ≈“¬é ¡“‡ªìπ
·≈–‡ √’¿“æ¢Õß√“…Æ√ ÒÚ ≈â“πÕ¬àŸ
À√◊ Õ ç©∫— ∫ ∂“«√é π’È ‡ªì π √–∫Õ∫ ç¬àÕ¡¡“®“°ª«ß™πé. „π‡√◊ËÕߧ«“¡
„π√—∞∏√√¡πŸ≠π’éÈ Úˆ.
ª√–™“∏‘ª‰µ¬„π√–∫∫√—∞ ¿“ ‚¥¬ À¡“¬¢Õߧ”‰∑¬∑’Ë«à“ ç‡ªìπ¢Õßé °—∫
Õ— π √Ÿ ª ·∫∫°“√ª°§√Õß„À¡à ∑’Ë
√—∞∏√√¡πŸ≠¬—߬◊π√–∫∫ ¿“‡¥’ˬ« ∑’Ë ç¡“®“°é π—ÈπµàÕ¡“‰¥â¡’°“√∂°‡∂’¬ß
ª√“°Ø„π√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò
‡√’ ¬ °«à “  ¿“ºâŸ · ∑π√“…Æ√¥— ß ‡¥‘ ¡ . °— π „π°“√√à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ Õ’ ° À≈“¬
∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˜ı π—Èπ °Áπà“®–
©–π—Èπ°“√ª°§√Õß ‚¥¬√“…Æ√∑’Ë¡’¢÷Èπ §√—Èß ®π¡“∂÷ß©∫—∫≈à“ ÿ¥§◊Õ©∫—∫ æ.».
‡ªì π √Ÿ ª ·∫∫∑’Ë ª √— ∫ ‰ª®“°∑’Ë ¡’ Õ ¬àŸ „ π
π—Èπ®÷߇ªìπ°“√ª°§√Õß·∫∫ª√–™“- ÚıÙ π’È µÕπ∑’Ë√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠°Á‰¥â
æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß
∏‘ª‰µ¬µ—«·∑π (representative de- ∂°‡∂’¬ß°—πÕ’°«à“§«√®–„™â§”„¥®÷ß®–
·ºàπ¥‘π©∫—∫«—π∑’Ë Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».
mocracy) ·≈–¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‡ªìπ°“√„À⧫“¡À¡“¬∑’∂Ë °Ÿ µâÕß·∑â®√‘ß
ÚÙ˜ı ç°≈à“«§◊Õ √à“ß„À¡àπ’È°Á‡ªìπ√Ÿª
‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õߪ√–‡∑». Õ—π¡àÿß¡—Ëπ‰ª∑’˪√–™“™π‡ªìπÀ—«„®¢Õß
æ√–∏√√¡πŸ≠Õ¬à“ß√“™“∏‘ª‰µ¬µ“¡
Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡‰¥â ¡’ ° “√ª√— ∫ °“√ª°§√Õß.
√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫ æ√–√“™
‡ª≈’ˬπ„πª√–‡¥Áπµà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠Õ¬àŸ ·µà‡™◊ÕË «à“„πµÕπ∑’§Ë ≥–Õπÿ°√√¡-
∫— ≠ ≠— µ‘ ∏ √√¡πŸ ≠ ™—Ë « §√“«©∫— ∫ ‡¥‘ ¡
À≈“¬ª√–‡¥Áπ °“√√à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ «— π ∑’Ë Ò
‡«âπ·µà«à“‰¥â®—¥√Ÿª‡ ’¬„À¡à...éÚ˜.
Ò. ‡√◊Ë Õ ß§«“¡™Õ∫∏√√¡·Àà ß ∏—𫓧¡ ‰¥â¬°√à“ßπ—Èπ§ß®–‰¥âµ°≈ß
°“√®—¥√Ÿª‡ ’¬„À¡àπ—Èππà“®–‡ªìπ
Õ”π“®ª°§√ÕߢÕß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß °—π·≈â« ¥—ßπ—Èπ „π°“√ª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“
°“√ª√–π’ª√–πÕ¡√–À«à“ß°≈àÿ¡§π Ú
¢Õߪ√–™“™π (democracy) π—ÈπÕ¬àŸ∑’Ë §√—Èßπ—Èπ ∑’˪√–™ÿ¡ ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√®÷ß
ΩÉ “ ¬∑—È ß „π§≥–Õπÿ ° √√¡°“√ºâŸ √à “ ß
À≈—°π‘µ‘∏√√¡·≈–‡Àµÿº≈Ú˘ ¥—ß∑’Ë ¡—°´å ¡‘‰¥â∂°°—π „πª√–‡¥Áππ’ȇ≈¬. æ√–¬“
Úı
¡‚πª°√≥åœ ºâŸ‡ªìπª√–∏“πÕπÿ°√√¡-
√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºâ·Ÿ ∑π√“…Æ√ §√—ßÈ ∑’Ë ÛÙ/ÚÙ˜ı («‘ “¡—≠) Òˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ˜ı
Õâ“ßÕ¬àŸ„π: π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√. §”Õ∏‘∫“¬ ‡Õ° “√°“√æ‘®“√≥“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ Ò ∏—𫓧¡ °“√ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡æ’¬ß«à“
ÚÙ˜ı. °√ÿ߇∑æœ: »Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“ª√–™“∏‘ª‰µ¬; ÚıÙÚ Àπâ“ Ò˜.
Úˆ
‡æ‘ßË Õâ“ß Àπâ“ Òı.
ç§◊ÕÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ”π“®
Ú˜
‡æ‘ËßÕâ“ß Àπâ“ Ò˜. Õ∏‘ª‰µ¬ ´÷ßË ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“
Ú¯
‡æ‘ßË Õâ“ß Àπâ“ ÚÛ. ùSovereigntyû §◊ÕÕ”π“® Ÿß ÿ¥
Ú˘
Max Waber. In: Gerth HH, Wright Mills C. Translater and editor. New York: „π∫∑π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ ∑“ß∫√‘ À “√
Oxford Univ Press; 1972. p. 78-9.

𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬
ÚˆÚ

·≈–∑“ßµÿ≈“°“√π—Èπ¡“®“°ª«ß
™π ¡‘‰¥â¡“®“°∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈
Àπ÷Ëß ¡“®“°™“µ‘§◊Õ√“…Æ√√«¡
°—π ·µàÕ”π“®π’È√“…Æ√√«¡°—π
∑ÿ°§π ®–µà“ߧπµà“ß„™â‰¡à‰¥â
‡√“‡Õ“Õ”π“®π—Èπ¡“√«¡°—π‡ªìπ
Õ—πÀπ÷Ëß ·≈â«æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºâŸ
‡ªì π ª√–¡ÿ ¢ ∑√ß„™â Õ”π“®π—È π
·¡âæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß„™â°Á®√‘ß
·µà«“à ∑à“π¡‘‰¥â∑√ß„™âµ“¡æ√–∑—¬
∑√ß„™âµ“¡∫—≠≠—µ‘·Ààß√—∞∏√√¡-
πŸ≠é Û.
Ú. ¥—ß∑’‰Ë ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“√–∫Õ∫
°“√ª°§√Õß∑’Ë √â“ß„À¡à ®–‡ªìπ√–∫∫
√— ∞  ¿“ ·≈–‡ªì π °“√ª°§√ÕߢÕß
ª√–™“™π‚¥¬¡’µ—«·∑π  ¿“‡¥’¬«∑’Ë¡’
·≈–∑√ßÕ”π“®π‘µ‘∫—≠≠—µ‘°Á§◊Õ  ¿“ºâŸ
·∑π√“…Æ√ ´÷Ëß ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√π’È
¡’Àπâ“∑’Ë ”§—≠Õ¬àŸ Ú ª√–°“√ ‰¥â·°à
°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“∫—ߧ—∫„™â¿“¬„π
ª√–‡∑» °—∫§«∫§ÿ¡°“√∫√‘À“√√“™-
°“√·ºàπ¥‘π.
Àπâ“∑’ªË √–°“√·√°π—πÈ ‰¥â¡∫’ ≠
— ≠—µ‘
‰«â„π¡“µ√“ Ûˆ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠«à“
ç∫√√¥“æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘
∑—ßÈ À≈“¬ ®–µ√“¢÷πÈ ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬
‰¥â ·µà‚¥¬§”·π–π”·≈–¬‘π¬Õ¡
¢Õß ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√é
∂â“Õà“π¢âÕ§«“¡π’„È π ¡—¬ªí®®ÿ∫π—
Û
¥Ÿ√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√ §√—Èß∑’Ë Ûı/ÚÙ˜ı Úı æ.¬. ÚÙ˜ı. „π: Õâ“ß·≈â«
Àπâ“ Ú¯.
ÛÒ
§”·∂≈ߪ√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡ Òˆ æ.¬. ÚÙ˜ı. „π:
‡æ‘ËßÕâ“ß Àπâ“ Ú.
ÛÚ
‡æ‘ËßÕâ“ß Àπâ“ Ú.
π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
°ÁÕ“®‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√„À¡à ‡æ√“–¡“∂÷ߪï
ÚıÙÛ §«“¡§‘¥∑’Ë«à“°ÆÀ¡“¬®–ÕÕ°
¡“„™â∫ß— §—∫‰¥âµÕâ ߺà“π√—∞ ¿“‡ ’¬°àÕπ
´÷Ëß°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ‰ª ç‚¥¬§”
·π–π”·≈–¬‘π¬Õ¡é ¢Õß√—∞ ¿“π—Èπ
‡ªìπ‡√◊ËÕߪ√°µ‘«‘ —¬¢Õß°“√ª°§√Õß∑’Ë
§π‰∑¬‚¥¬∑—Ë«‰ª§âÿπ‡§¬·≈–´÷¡∑√“∫
¥’·≈â««à“ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π ¿“®–‡ªìπ
ºâ°Ÿ ”Àπ¥.
·µà‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙ˜ı æ√–¬“
¡‚πª°√≥å π‘ µ‘ ∏ “¥“ ª√–∏“πÕπÿ -
°√√¡°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠µâÕßÕ∏‘∫“¬
™’È·®ß«à“ çæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß„™âæ√–
√“™Õ”π“®„π∑“ß𑵑∫—≠≠—µ‘ §◊ÕÕÕ°
°ÆÀ¡“¬ ·µà‚¥¬∑’Ë ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√
°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈·π–π”·≈–¬‘π¬Õ¡éÛÒ.
Àπâ“∑’˪√–°“√∑’Ë Ú ∑’Ë ”§—≠¢Õß
 ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√π—Èπ ¡“µ√“ Ù ¢Õß
√—∞∏√√¡πŸ≠°”Àπ¥«à“
ç   ¿ “ ºâŸ · ∑ π √ “ … Æ √ ¡’
Õ”π“®§«∫§ÿ¡√“™°“√·ºàπ¥‘π
„π∑’˪√–™ÿ¡ ¡“™‘°∑ÿ°§π
¡’ ‘∑∏‘µ—Èß°√–∑âŸ∂“¡√—∞¡πµ√’„π
¢âÕ§«“¡„¥Ê Õ—π‡°’Ë¬«°—∫°“√
ß“π„πÀπâ “ ∑’Ë ‰ ¥â ·µà √— ∞ ¡πµ√’
¬àÕ¡∑√߉«â´÷Ëß ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¡àµÕ∫
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“¢âÕ§«“¡π—ÈπÊ ¬—߉¡à
§«√‡ªî ¥ ‡º¬ ‡æ√“–‡°’Ë ¬ «°— ∫
§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ À√◊ Õ ª√–‚¬™πå
 ”§—≠¢Õß·ºàπ¥‘πé
ÚˆÛ
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡„π¡“µ√“¢â“ß
∫π®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡ªî¥
∑“ß„Àâ ¡“™‘° ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√§Õ¬
 Õ¥ à Õ ß¥Ÿ · ≈°“√∑”ß“π¢Õß√— ∞ ∫“≈
·≈–„π°√≥’ ∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ √— ∞ ¡πµ√’ § π„¥
À√◊ Õ §≥–√— ∞ ¡πµ√’ ∑”‰¡à ∂Ÿ ° µâ Õ ß°Á ≈ ß
¡µ‘ ‰ ¡à ‰ «â « “ß„®‰¥â ∑—È ß °√≥’ ‡ ªì π √“¬
∫ÿ§§≈À√◊Õ∑—ßÈ §≥– µ“¡§«“¡„π¡“µ√“
ÙÒ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑’Ë«à“
ç ¿“¬àÕ¡∑√߉«â´÷Ëß ‘∑∏‘∑’Ë
®–≈ß¡µ‘§«“¡‰«â„®„π√—∞¡πµ√’
√“¬µ—«À√◊Õ∑—Èߧ≥–é
«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ´÷Ë߇ªìπ«—π
ª√–°“»„™â√—∞∏√√¡πŸ≠ „π√—∞∏√√¡πŸ≠
©∫—∫π’È°Á§◊Õ §àŸ¡◊Õ°“√ª°§√Õß·≈–°“√
∂Ÿ°ª°§√Õß·ºàπ¥‘π¢Õ߉∑¬π—Ëπ‡Õß.
∑—Èß¡“µ√“ Ù ·≈– ÙÒ ∑’ˇ¢’¬π‰«â ‰¥â
∫Õ°«à “  ¡“™‘ °  ¿“ºâŸ · ∑π√“…Æ√∑’Ë
‡¢â“¡“∑”°“√·∑π√“…Æ√®–∑”Õ–‰√
‰¥â ∫â “ ß„π°“√§«∫§ÿ ¡ √— ∞ ∫“≈∑’Ë ‡ ªì π
¢Õß√“…Æ√„Àâ∑”ß“π‡æ◊ËÕ√“…Æ√‚¥¬
√«¡.
Û. „π‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡ ¡Õ
¿“§À√◊ Õ §«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π ·≈–
‡ √’¿“æπ—Èπ √—∞∏√√¡πŸ≠‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â
‡ªìπÀ¡«¥Àπ÷ßË ‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ÕË ç· ¥ß
‡ √’¿“æ  ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß™π™“«
 ¬“¡. Õ—π∑’Ë®√‘ß°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√⟠÷°°—πÕ¬àŸ
·≈â « „π„®ª√–™“™π·µà «à “ ‡ªì π ¢â Õ
 ”§—≠∑’Ë ¡§«√®–µ√“µ√÷߉«â‡ªìπ≈“¬
≈— ° …≥å Õ— ° …√. ¢â Õ §«“¡‡™à π π’È „ π
√—∞∏√√¡πŸ≠¢Õßµà“ߪ√–‡∑»°Á¡‡’ À¡◊Õπ
°—πéÛÚ æ√–¬“¡‚πª°√≥åœ ∑à“π«à“
‡ªìπ ‘ßË ∑’√Ë  Ÿâ °÷ °—πլෟ ≈â«„π„®ª√–™“™π
π—Èπ §àÕπ¢â“ß®–πà“ ß —¬ «à“ª√–™“™π
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
 ¡— ¬ π—È π  à « π„À≠à ‡ ¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß ‘ ∑ ∏‘
‡ √’¿“æ ·≈–§«“¡‡ ¡Õ¿“§Õ¬à“߉√
πà “ ®–¡’ ‡ æ’ ¬ ߧπ à « ππâ Õ ¬∑’Ë ¡’ ° “√
»÷°…“∑’Ë°≈ⓧ‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È. ©–π—Èπ °“√
∑’Ë®– çµ√“µ√÷ßé ‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å
Õ—°…√®÷ß ”§—≠.
ç¡“µ√“ ÒÚ ¿“¬„π∫—ߧ—∫
·Ààß∫∑∫—≠≠—µ‘„π√—∞∏√√¡πŸ≠π’È
∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ ¡Õ°—π„π°ÆÀ¡“¬
∞“π— π ¥√»— ° ¥‘Ï ‚¥¬°”‡π‘ ¥ °Á ¥’
‚¥¬·µàßµ—Èß°Á¥’ À√◊Õ‚¥¬ª√–°“√
Õ◊Ë π „¥°Á ¥’ ‰¡à ° √–∑”„Àâ ‡ °‘ ¥
‡Õ° ‘∑∏‘ Õ¬à“ß„¥‡≈¬é
∑’®Ë √‘ß·≈⫇π◊ÕÈ §«“¡„π¡“µ√“ ÒÚ
¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡
π—Èπ µâÕß∂◊Õ«à“ ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπ
§√—Èß·√°∑’Ë√–∫ÿ∂÷ߧ«“¡ 燠¡Õ°—π„π
°ÆÀ¡“¬é ¢Õß∫ÿ § §≈‰¡à «à “ ®–‡ªì π
ª√–™“™πÀ√◊պ⟪°§√Õß ·≈–„π ¡—¬
π—Èπ¬—ß¡’∫√√¥“»—°¥‘Ï¢Õߢâ“√“™°“√Õ¬àŸ
´÷Ëߧ”«à“ ç∞“π—π¥√»—°¥‘Ïé ∑’ˇ¢’¬π‰«â
„π¡“µ√“π’È ‡®â “ æ√–¬“∏√√¡»— ° ¥‘Ï
¡πµ√’‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ç∞“π—π¥√»—°¥‘Ï
§≈ÿ¡§«“¡∂÷ß∫√√¥“»—°¥‘ϥ⫬éÛÛ .
∑—ÈßµàÕ¡“√—∞∏√√¡πŸ≠∑’˵√“¢÷Èπ¡“
„™â ‡ ªì π √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ À≈— ° ∑—È ß À≈“¬∑’Ë ¡’
À¡«¥À√◊Õ¡“µ√“∑’«Ë “à ¥â«¬ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ
°Á‰¥â¬°‡π◊ÕÈ §«“¡„π¡“µ√“ Ò˜ π’È ‡°◊Õ∫
∑—ÈßÀ¡¥¡“∫—≠≠—µ‘‰«â ‡™àπ √—∞∏√√¡πŸ≠
æ.». ÚÙ¯˘ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ æ.».
ÚÙ˘ √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ æ.». ÚÙ˘Ú
·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ æ.». ÚıÒÒ
ÛÛ
√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√ §√—Èß∑’Ë Ûˆ/ÚÙ˜ı Úı æ.¬. ÚÙ˜ı. Õâ“ß·≈â« Àπâ“
˜Ò.
¡“‡ª≈’Ë ¬ π∂â Õ ¬§”§à Õ π¢â “ ß¡“°„π
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ æ.». ÚıÒ˜ ‡ªìπ
§√—Èß·√° ¥—ߪ√“°Ø„π¡“µ√“ Ú˜ ·≈–
Ú¯ ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ æ.». ÚıÒ˜.
ç¡“µ√“ Ú˜ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡
‡ ¡Õ°—π„π°ÆÀ¡“¬ ·≈–‰¥â√—∫
§«“¡§âÿ¡§√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬‡∑à“
‡∑’¬¡°—πé
ç¡“µ√“ Ú¯ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’
 ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¿“¬„µâ∫—ߧ—∫
∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààß√—∞∏√√¡πŸ≠ ™“¬
·≈–À≠‘ß¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—πé
¥Ÿ‡º‘πÊ §ß‡ÀÁπ«à“§«“¡∑’‡Ë ¢’¬π‰«â
„π·∫∫‡¥‘¡µ—ßÈ ·µà√∞— ∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë
Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˜ı ¡“®π∂÷ß
©∫—∫∑’Ë·°â‰¢‡π◊ÈÕ§«“¡ æ.». ÚıÒ˜
π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π. ∑’Ë®√‘ß°“√‡πâπ™—¥„π
∂âÕ¬§”‡¥‘¡∂÷ß ç»—°¥‘Ïé „¥°Áµ“¡∑’Ë
∫ÿ § §≈®–‰¥â ¡ “‚¥¬°”‡π‘ ¥ À√◊ Õ ‚¥¬
µ”·ÀπàßÀ√◊Õ‚¥¬Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ¬à“ß„¥π—Èπ
®–‰¡à ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡Õ° ‘ ∑ ∏‘Ï ¥Ÿ ® –‡ªì π
§«“¡µ—Èß„®∑’˺âŸ√à“ßµâÕß°“√∫Õ°„Àâ√⟫à“
∫—¥π’ȉ¥â¡’°“√¬◊π¬—π∂÷ߧ«“¡‡∑à“‡∑’¬¡
°—π∑’ˇ¥‘¡Õ“®‰¡à¡’Õ¬àŸ„Àâ¡’Õ¬àŸ. °“√∑’Ë
‡¢’¬π‰¥â —ÈπÊ «à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡‡ ¡Õ°—π
„π°ÆÀ¡“¬é ·≈⫉¡à¡„’ §√√â Ÿ °÷ °√–∑∫
√⟠ ÷ ° ‡¥◊ Õ ¥√â Õ πµâ Õ ß·°â ‰ ¢ ®÷ ß πà “ ®–
· ¥ß«à“ ·¡â‰¡àµâÕßÕâ“ß∂÷ß ç»—°¥‘Ïé
Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ §¬Õâ “ ߇æ◊Ë Õ ¢®— ¥ „Àâ À ¡¥‰ª
§π∑—Ë « ‰ª§ß‡™◊Ë Õ ·≈–√⟠ ÷ ° °— π ·≈â « «à “
§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—π„π°ÆÀ¡“¬°Á§◊Õ
§«“¡®”‡ªìπ∑’˵âÕß√–∫ÿ‰«â‡∑à“π—Èπ‡Õß.
ÚˆÙ
„πÕ’° à«πÀπ÷Ëß·¡â®–查À√◊Õ‰¡à
查‡Õ“‰«ââ §«“¡‡ ¡Õ¿“§„π‡√◊ËÕ߇æ»
°Áπà“¡’Õ¬Ÿà‡™àπ°—π ·µà∑’˵âÕ߇¢’¬π«à“
癓¬·≈–À≠‘ ß ¡’  ‘ ∑ ∏‘ ‡ ∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π é
‰«ââ¥â«¬π—Èπ ‡æ√“–¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–‡πâπ„Àâ
‡ÀÁπ‡¥àπ™—¥¡“°°«à“‡∑à“π—Èπ‡Õß.
 ”À√— ∫ ‡√◊Ë Õ ß‡ √’ ¿ “æÕ◊Ë π √— ∞ -
∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ‰¥â
∫—≠≠—µ‘‰«â„π Ú ¡“µ√“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ
¡“µ√“ ÒÛ ·≈–¡“µ√“ ÒÙ.
ç¡“µ√“ ÒÛ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’
‡ √’¿“æ∫√‘∫√Ÿ ≥å„π°“√∂◊Õ»“ π“
À√◊Õ≈—∑∏‘„¥Ê ·≈–¬àÕ¡¡’‡ √’¿“æ
„π°“√ªØ‘∫—µ‘æ‘∏’°√√¡µ“¡§«“¡
‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ¢Õßµπ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ‡ ªì π
ªØ‘ªí°…åµàÕÀπâ“∑’Ë¢Õßæ≈‡¡◊Õß
·≈–‰¡à‡ªìπ°“√¢—¥µàÕ§«“¡ ß∫
‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬À√◊ Õ »’ ≈ ∏√√¡¢Õß
ª√–™“™πé
¡“µ√“π’‡È ªìπ°“√„À⧔ª√–°—π·°à
§π‰∑¬∑—Ë«‰ª ∑ÿ°§π‰¡à«à“®–π—∫∂◊Õ
»“ π“„¥ ‡æ√“–§π‰∑¬„π‡«≈“π—Èπ°Á
‡À¡◊Õπ°—π°—∫ªí®®ÿ∫π— π’∑È π’Ë ∫— ∂◊Õ»“ π“
µà“ß°—π. À≈—°°“√π’ȇªìπÀ≈—°°“√∑’Ë
ª√–‡∑»∑’Ë æ— ≤ π“ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑—È ß
À≈“¬‰¥â ∫— ≠ ≠— µ‘ ª √–°— π  ‘ ∑ ∏‘ ¢ Õß
√“…Æ√¢Õßµπ ‰¡à ‡ æ’ ¬ ß·µà ‡ ∑à “ π—È π
¥√. ¡§‘¥ ‡≈‘»‰æ±Ÿ√¬å ´÷Ë߇ªìπºâŸ»÷°…“
‡√◊ÕË ß ç√—∞∏√√¡πŸ≠„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õß ª√’¥’
æπ¡¬ß§åé ¬—߉¥â™’ȧ«“¡„π¡“µ√“ ÒÛ
π’«È “à ¡‘„™à‡æ’¬ß·µà‡ √’¿“æ„π°“√π—∫∂◊Õ
»“ π“‡∑à“π—Èπ ¬—ß√—∫√Õ߇ √’¿“æ„π
°“√π— ∫ ∂◊ Õ ≈— ∑ ∏‘ „ ¥Ê ¥â « ¬. µà Õ ¡“
√—∞∏√√¡πŸ≠∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ¿“¬À≈—ßµ—Èß·µà
©∫—∫ æ.». ÚÙ˘Ú ‰¥â∑”
𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬

ç...‚¥¬µ—¥§”«à“ ù≈—∑∏‘„¥Êû
µ“¡©∫— ∫ ÚÙ˜ı ·≈–§”«à “
ù≈—∑∏‘𬑠¡„¥Êû µ“¡©∫—∫ ÚÙ¯˘
ÕÕ°‰ª Õ— 𠇪ì π °“√µ— ¥  ‘ ∑ ∏‘
‡ √’ ¿ “æ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å „ π°“√π— ∫ ∂◊ Õ
≈— ∑ ∏‘ „ ¥Ê „π∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß
‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√¡’ ∑ √√»π–
µ“¡≈—∑∏‘π—Èπ...é ÛÙ
 à « π¡“µ√“ ÒÙ π—È π ‡°’Ë ¬ «°— ∫
‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß‚¥¬µ√ß ‡æ√“–√–∫ÿ∂÷ß
‡ √’ ¿ “æ„π°“√æŸ ¥ °“√‡¢’ ¬ π °“√
‚¶…≥“ °“√»÷°…“Õ∫√¡ °“√ª√–™ÿ¡
‚¥¬‡ªî¥‡º¬ ·≈–°“√µ—Èß ¡“§¡. ∑’Ë¥Ÿ
·ª≈°„π°“√Õà“π ¡—¬π’È §◊Õ‰¡à‰¥â楟 ∂÷ß
ç°“√æ‘¡æåé ‰«â‡ªìπ°“√‡©æ“– ·µà°Á
πà “ ®–µ’ § «“¡‰¥â «à “ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ‡  √’ ¿ “æ„π
°“√‡¢’¬π·≈–°“√‚¶…≥“‰«â·≈â« °“√
æ‘¡æå°Áπà“®–Õ¬àŸµ√ß∑’ˇՓ ‘Ëß∑’ˇ¢’¬π‰ª
‚¶…≥“‡º¬·æ√àπ—Ëπ‡Õß. ‡π◊ÈÕ§«“¡
„π¡“µ√“ ÒÙ ¡’¥—ßπ’È
ç¿“¬„π∫— ß §— ∫ ·Àà ß ∫∑
°ÆÀ¡“¬ ∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’‡ √’¿“æ
∫√‘∫Ÿ√≥å„π√à“ß°“¬ ‡§À ∂“π
∑√— æ ¬å  ‘ π °“√æŸ ¥ °“√‡¢’ ¬ π
°“√‚¶…≥“ °“√»÷ ° …“Õ∫√¡
°“√ª√–™ÿ¡‚¥¬‡ªî¥‡º¬ °“√µ—Èß
 ¡“§¡ °“√Õ“™’æé
‡æ’¬ß¡“µ√“‡¥’¬« ·µà‰¥â查∂÷ß
‡ √’¿“æ∑—ÈßÀ≈“¬‰«âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß π—∫«à“
ÛÙ
 ¡§‘¥ ‡≈‘»‰æ±Ÿ√¬å. ç√—∞∏√√¡πŸ≠„πÕÿ¥¡§µ‘¢Õߪ√’¥’ æπ¡¬ß§åé (∫∑§«“¡∑“ß«‘™“°“√∑’ˇ¢’¬π
¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï ™“µ°“≈¢Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√. ª√’¥’ æπ¡¬ß§å 𔇠πÕ∑’Ë
§≥–√—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‡¡◊ËÕ ˘ 情¿“§¡ ÚıÙÛ) Àπâ“ ¯.
Ûı
°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√ §√—Èß∑’Ë Û¯/ÚÙ˜ı Úˆ æ.¬. ÚÙ˜ı. Õâ“ß·≈â« Àπâ“ ÒÛı.
Ûˆ
√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√ §√—Èß∑’Ë ÛÙ/ÚÙ˜ı Òˆ æ.¬. ÚÙ˜ı. ‡æ‘ËßÕâ“ß Àπâ“ ÚÚ.
π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
‡ªìπ°“√‡¢’¬π∑’Ë°–∑—¥√—¥¥’¡“° ‡¢â“„®
‰¥âÀ¡¥. µàÕ¡“π—°√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠¬ÿ§
À≈—ßÊ ¡—°®–‡Õ“¡“·¬°¡“µ√“∑”„À⥟
«à“¡’ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¡“° ‚¥¬·∑â®√‘ß°“√
‡¢’¬π√«¡‰«â¥Ÿ®–ßà“¬µàÕ¡À“™π∑’Ë®–
®¥®”‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ∑—È߬—߇ªìπ¡“µ√“∑’Ë
™à « ¬ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√∂°‡∂’ ¬ ß°— π „π
‡√◊ËÕß°“√∫â“π°“√‡¡◊Õ߉¥â„π«ß°«â“ß
‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡ À“™π‰¥â √⟠¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√‰¥â
√à«¡™ÿ¡™π∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â.
¥—ßπ—Èπ ‡√◊ËÕߧ«“¡‡ ¡Õ¿“§°Á¥’
‡ √’¿“æ°Á¥’ ‰¥â‡¢’¬π· ¥ß·π–𔉫â
µ—Èß·µàµâπ √«¡∑—È߇√◊ËÕ߇ √’¿“æ„π°“√
µ—Èßæ√√§°“√‡¡◊Õß ‡ √’¿“æ„π ç°“√
µ—Èß ¡“§¡é π—Ëπ‡Õß∑’ËÀ¡“¬§«“¡√«¡
‰¥â∂÷߇ √’¿“æ„π°“√®—¥µ—Èßæ√√§°“√
‡¡◊Õß. §”«à“æ√√§°“√‡¡◊Õß°Á‡ªìπ§”
°“√‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„À¡à „πµÕπµâππ—Èπ
¬—߉¡à¡’ºâŸ„¥·ª≈ political party «à“
æ√√§°“√‡¡◊Õß Õ¬à“ß¡“°‡ÀÁπ∑’Ë„™â°—π
°Á‡√’¬°«à“ §≥– ¥—߇™àπ§≥–√“…Æ√.
æ√√§°“√‡¡◊Õß„πµÕππ—πÈ °Á§Õ◊  ¡“§¡
°“√‡¡◊Õß ¥—ߧ”Õ¿‘ª√“¬¢Õßæ√–¬“
𑵑»“ µ√å‰æ»“≈ µÕπæ‘®“√≥“√à“ß
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ‡¡◊ÕË
«—π∑’Ë Úˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ˜ı
ç ”À√—∫„π‡¡◊Õ߉∑¬‡«≈“π’È
°Á‡ÀÁπ¡’ ¡“§¡°“√‡¡◊ÕßÕ¬àŸ·Ààß
‡¥’¬«§◊Õ ¡“§¡§≥–√“…Æ√é Ûı
©–π—πÈ  √ÿª‰¥â«“à °“√ª°§√Õß„À¡à
Úˆı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡
∑’ˇ√’¬°«à“°“√ª°§√Õß·∫∫√“™“∏‘ª-
‰µ¬µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠π—Èπ ¡’æ√–¡À“
°…— µ √‘ ¬å ‡ ªì π ª√–¡ÿ ¢ ∑’Ë ¡’ Õ”π“® Ÿ ß  ÿ ¥
¡“®“°ª√–™“™π ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬å
‡ªìπºâ„Ÿ ™âÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬∑“ßπ‘µ∫‘ ≠ — ≠—µ‘
ºà“π ¿“ºâ·Ÿ ∑π√“…Æ√, Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬
∑“ß∫√‘ À “√ºà “ π∑“ߧ≥–√— ∞ ¡πµ√’
·≈–Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬∑“ßµÿ≈“°“√ºà“π
»“≈ ∂‘µ¬ÿµ‘∏√√¡. ∑—Èßπ’Èæ√–¬“¡‚π-
ª°√≥å𑵑∏“¥“ ‰¥â √ÿª‰«â«à“
ç„πÀ≈—°°“√ª°§√Õß√“™“
∏‘ª‰µ¬ Õ”π“®®”°—¥π—πÈ æ√–¡À“
°…— µ √‘ ¬å ‰ ¡à µâ Õ ß∑√ß√— ∫ º‘ ¥ „π°‘ ®
°“√„¥Ê ‡æ√“–©–π—Èπ°√√¡°“√
√“…Æ√®÷ßµâÕß≈ß™◊ËÕ√—∫æ√–∫√¡
√“™‚Õß°“√ ·ª≈«à“ ‡ªìπºâŸ√—∫º‘¥
™Õ∫é Ûˆ
¢≥–∑’æË √–¬“¡‚πª°√≥å𵑠∏‘ “¥“
™’·È ®ßπ—πÈ „π√à“߬—ß„™â§”«à“ ç°√√¡°“√
√“…Æ√é Õ¬àŸ ·µà∑⓬∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ¡’°“√
∂°‡∂’ ¬ ß·≈–≈ß¡µ‘ · ≈â « ‰¥â „ ™â 𠓬°
√—∞¡πµ√’ §≥–√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’
·∑π™◊Ë Õ ºâŸ ∫ √‘ À “√ª√–‡∑»∑—È ß „π√Ÿ ª
‡©æ“–µ—«·≈–À¡àŸ§≥–.
Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ¿“¬À≈— ß °“√‡ª≈’Ë ¬ π
·ª≈ß°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘π‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ÚÙ
¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı ¢≥–∑’Ë„™âæ√–
√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ∏ √√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õß
·ºàπ¥‘πœ Õ¬àŸ ·≈–°”≈—ß√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠
©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ Õ¬àŸπ—Èπ  —ß§¡
‰∑¬¡‘‰¥â™–ß—°ß—π·µàÕ¬à“ß„¥ °“√µ◊Ëπ
µ— « ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß§à Õ π¢â “ ß¡’ ¡ “°‚¥¬
‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺâŸ∑’Ë¡’°“√»÷°…“ Ÿß ‚¥¬
ΩÉ“¬Àπ÷Ëßπ—ÈπÕ“®‡ªìπæ«°§≥–√“…Æ√
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
À√◊ Õ ¡’ § «“¡‡ÀÁ 𠉪∑“ߧ≥–√“…Æ√
°—∫Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß∑’ˇªìπΩÉ“¬µ√ß°—π¢â“¡
§≥–√“…Æ√.
æ«°∑’Ë Õ ¬àŸ µ √ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ §≥–
√“…Æ√°Á ® –™Ÿ · 𫧑 ¥ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬
‡æ◊ÕË ‡≈àπß“π§≥–√“…Æ√¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π
‰¡à «à “ ‚¥¬·∑â ® √‘ ß ·≈â « §π‡À≈à “ π—È π ®–
™◊Ë¡™¡π‘¬¡°“√ª°§√ÕߢÕß√“…Æ√∑’Ë
‡√’¬°«à“ democracy À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡.
‡¡◊ÕË ·√°π—πÈ §≥–ºâ°Ÿ Õà °“√œ °ÁÕ“â ß
«à“ ç¡’æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å∫“ßæ√–Õߧå
 âÕß ÿ¡™ÿ¡πÿ¡°—π«‘æ“°…å«‘®“√≥å µ‘
‡µ’¬π‡æ◊ËÕ∫àÕπ∑”≈“¬éÛ˜ ®πµâÕßπ”
§«“¡¢÷È π °√“∫∑Ÿ ≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®
æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˜ ´÷Ëßæ√–Õߧå
°Á ‰ ¥â ¡’ æ √–√“™À— µ ∂‡≈¢“∂÷ ß ºâŸ  ”‡√Á ®
√“™°“√æ√–√“™«—ß ¡’§«“¡µÕπÀπ÷ßË «à“
ç©—π‡ÀÁπ«à“ ∂Ⓡªìπ®√‘ߥ—ßπ—πÈ
°Á‰¡à ¡§«√‡≈¬... ‡æ√“–∂Ⓡ°‘¥
‡ªì𪓰‡ ’¬ß°—π¢÷Èπ·≈â« °Á®–
‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à§«“¡ ß∫...é Û¯
µàÕ¡“§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ«°∑’ˇÀÁπ
µ√ߢⓡ°—∫§≥–ºâŸ°àÕ°“√œ °ÁÕÕ°¡“
ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡™àπ „πÀπ—ß ◊Õ
æ‘ ¡ æå ¬“¡Àπàÿ¡ „π‡¥◊Õπ°—𬓬π
æ.». ÚÙ˜ı ‡æ’¬ß Û ‡¥◊Õπ À≈—ß°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
ç∂â“®–¡’ ¿“‡¥’¬« ¡’§≥–
°“√‡¡◊ Õ ß§≥–‡¥’ ¬ «§◊ Õ §≥–
√“…Æ√ª√–‡∑» ¬“¡®–‰¡à·µ°
Û˜
ª√–‡ √‘∞ ªí∑¡– ÿ§π∏å. Õâ“ß·≈â« Àπâ“ ÚÙ.
Û¯
‡æ‘ËßÕâ“ß Àπâ“ Úı.
Û˘
π§√‘π∑√å ‡¡¶‰µ√√—µπå. Õâ“ß·≈â« Àπâ“ ÚÙ.
Ù
 «à“ß ≈“π‡À≈◊Õ. Û˜ ªï ·Ààß°“√ªØ‘«—µ‘. °√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“; ÚıÒÙ Àπâ“ Ò˜.
µà “ ß®“°°à Õ π ÚÙ ¡‘ ∂ÿ 𠓬π
ÚÙ˜ı ¢Õ„Àâ ® ß™à « ¬°— π ¢®— ¥
√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·∫∫§≥“∏‘ ª ‰µ¬
¥â«¬é Û˘
∑’ˇªìπ¥—ßπ’È°Áπà“®–¡“®“°°“√∑’Ë¡’
∫ÿ § §≈°≈àÿ ¡ Àπ÷Ë ß ®–¢Õ®¥∑–‡∫’ ¬ πµ—È ß
§≥–™“µ‘¢÷Èπ¡“‡ªìπ ¡“§¡°“√‡¡◊Õß
·¢à ß °— ∫ §≥–√“…Æ√ ·µà ∑ “ß𓬰
√—∞¡πµ√’§◊Õæ√–¬“¡‚πª°√≥åœ ‰¡à
‡ÀÁπ¥â«¬. ©–π—πÈ °“√µàÕ â∑Ÿ “ߧ«“¡§‘¥
∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“À≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈ß
°“√ª°§√Õß®÷ ß ‡ªì π °“√™à « ß™‘ ß °“√
 π— ∫  πÿ π ®“°ª√–™“™π ‚¥¬Õâ “ ß
ª√–™“™πÀ√◊ÕÕâ“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬¥â«¬
°—π∑—Èßπ—Èπ ·¡â·µà°“√°∫Ø∑’Ë ”§—≠§◊Õ
ç°∫Ø∫«√‡¥™é ´÷Ëß∂◊Õ‡ ¡◊Õπ ß§√“¡
°≈“߇¡◊Õ߬àÕ¬Ê §π‰∑¬¬ÿ§„À¡àµâÕß
√∫°—π‡Õß ‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ§π‰∑¬¥â«¬
°—π∑—ßÈ ΩÉ“¬∑À“√√—∞∫“≈·≈–∑À“√°∫Ø.
„π§√—Èßπ—Èπ¢âÕ‡√’¬°√âÕߢÕßΩÉ“¬°∫Ø
∫«√‡¥™ ¡’¢âÕÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ —߇°µ§◊ÕÕâ“ß
∑—Èß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ¬Õ¡„Àâ
¡’æ√√§°“√‡¡◊Õß ¥—ß∑’Ë √.Õ.  ÿ√®‘µ ®“√ÿ-
‡»√≥’ ‡¢’ ¬ π‰«â „ π çª√“∫°∫Ø∫π
∑’Ë√“∫ Ÿßé ‚¥¬Õâ“ߧ”¢Õ¢ÕßΩÉ“¬°∫Ø
µÕπÀπ÷ßË «à“
ç¢âÕ Ú µâÕߥ”‡π‘π°“√µ“¡
√—∞∏√√¡πŸ≠‚¥¬·∑â®√‘ß ‡©æ“–
Õ¬à “ ߬‘Ë ß °Á §◊ Õ °“√µ—È ß ·≈–∂Õ¥
§≥–√— ∞ ∫“≈µâ Õ ß‡ªì 𠉪µ“¡
Úˆˆ
‡ ’¬ßÀ¡àŸ¡“° ‰¡à„™à∑”¥â«¬°“√
®—∫Õ“«ÿ∏¥—ß∑’Ë·≈â«¡“ ‚¥¬‡Àµÿπ’È
µâ Õ ß¬Õ¡„Àâ ¡’ § ≥–°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë
™Õ∫¥â«¬°ÆÀ¡“¬é Ù
·µà√ªŸ ·∫∫¢Õß√—∞ ¿“À√◊Õ ¿“ºâŸ
·∑π√“…Æ√∑’Ë ª √“°Øµ“¡§«“¡„π
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡
æ.». ÚÙ˜ı π—È π °Á ¡’   ¿“æ ç°÷Ë ß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‡æ√“–§≥–∫ÿ§§≈∑’Ë
‡ªìπºâ·Ÿ ∑π√“…Æ√„π√—∞ ¿“π—πÈ ®”π«π
§√÷ß’Ë Àπ÷ßË ¢Õß®”π«π∑—ßÈ À¡¥ ª√–™“™π
‡ªìπºâŸÕÕ° ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°¡“‡Õß
Õ’°§√÷ßË Àπ÷ßË ∑“ß√—∞∫“≈‡ªìπΩÉ“¬§—¥‡≈◊Õ°
‡Õ“‡Õß.
∑’‡Ë ªìπ¥—ßπ’°È ‡Á ªìπ‰ªµ“¡∫∑‡©æ“–
°“≈¢Õß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ «— π ∑’Ë Ò
∏—𫓧¡ π—Ëπ‡Õß. ¡“µ√“ ˆı ´÷Ë߇ªìπ
∫∑‡©æ“–°“≈ √–∫ÿ«à“
燡◊Ë Õ √“…Æ√ºâŸ ¡’  ‘ ∑ ∏‘ Õ Õ°
‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘° ¿“ºâŸ·∑π
√“…Æ√µ“¡∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ · Àà ß
√—∞∏√√¡πŸ≠π’È ¬—ß¡’°“√»÷°…“‰¡à
®∫ª√–∂¡»÷°…“ “¡—≠¡“°°«à“
°÷Ëß®”π«π∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–Õ¬à“ß™â“
µâÕ߉¡à‡°‘π°«à“ ‘∫ªï π—∫·µà«—π
„™âæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏√√¡πŸ≠°“√
ª°§√Õß·ºàπ¥‘𠬓¡™—Ë«§√“«
æ.». ÚÙ˜ı  ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√
ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘° Ú ª√–‡¿∑
¡’®”π«π‡∑à“°—π
(Ò)  ¡“™‘ ° ª√–‡¿∑∑’Ë Ò
‰¥â·°àºâŸ∑’Ë√“…Æ√‡≈◊Õ°µ—Èߢ÷Èπµ“¡
‡ß◊ÕË π‰¢„π∫∑∫—≠≠—µ‘ ¡“µ√“ Òˆ,
Ò˜
𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬

(Ú)  ¡“™‘°ª√–‡¿∑∑’Ë Ú
‰¥â·°àºâŸ´÷Ëßæ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß
µ—ßÈ ¢÷πÈ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ«‘ “à ¥â«¬
°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘° ¿“ºâŸ·∑π
√“…Æ√„π√–À«à“߇«≈“∑’Ë„™â∫∑
∫—≠≠—µ‘‡©æ“–°“≈„π√—∞∏√√¡-
πŸ ≠ ·Àà ß √“™Õ“≥“®— ° √ ¬“¡
æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ıé
‚¥¬∫∑‡©æ“–°“≈¥—ß∑’¬Ë °¡“π’‰È ¥â
°≈“¬‡ªì π °“√‡ªî ¥ ∑“ß„Àâ √— ∞ ∫“≈„π
¢≥–π—Èπ ‚¥¬µ—«π“¬°√—∞¡πµ√’·≈–ºâŸ¡’
Õ”π“®„π√—∞∫“≈ “¡“√∂·µàßµ—ßÈ ∫ÿ§§≈
‡¢â“¡“‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ‰¥â. §«“¡∑’Ë«à“ çæ√–
¡À“°…—µ√‘¬å∑√ßµ—Èߢ÷È𠵓¡æ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘«à“¥â«¬°“√‡≈◊Õ°µ—Èßé π—Èπ ¡‘‰¥â
À¡“¬§«“¡«à“°…—µ√‘¬®å –‡ªìπºâ‡Ÿ ≈◊Õ°‡Õß
‡æ√“–‡¡◊ËÕæ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˜
®– ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ‰¥â¡’ çæ√–√“™∫—π∑÷°
¢âÕ‰¢µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡ πÕµàÕ§≥–√—∞∫“≈
·≈– ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√é π—Èπ °Á¡’§«“¡
µÕπÀπ÷ßË ∑’ÕË “â ß∂÷߇√◊ÕË ß ¡“™‘°ª√–‡¿∑
Ú «à“
ç...°“√∑’Ë ® –„Àâ ¡’   ¡“™‘ °
ª√–‡¿∑∑’Ë Ú ´÷Ë ß §≥–√— ∞ ∫“≈
‡ªì π ºâŸ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß ‡Õßπ—È π ®–‡ªì π
‡Àµÿ∑”§«“¡‰¡àæÕ„®„À⇰‘¥¢÷Èπ
‰¥â ·≈–‡ªìπÕ—πµ√“¬·°à«‘∏’°“√
ª°§√Õß·∫∫„À¡à ´÷Ëß°”≈—ß®–
 ∂“ªπ“ ¢÷Èπé ÙÒ
·µà ¿“æ ç°÷Ëߪ√–™“∏‘ª‰µ¬é
À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬ ç§√÷Ëß„∫é ∑’Ë«à“π’È
ÙÒ
 ÿæ®πå ¥à“πµ√–°Ÿ≈. æ√–ª°‡°≈â“°—∫§≥–√“…Æ√. °√ÿ߇∑æœ:  ”π—°æ‘¡æå®√‘ «√√≥πÿ √≥å; ÚıÚˆ
Àπâ“ ˆ˘.
π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
§≥–√“…Æ√À√◊Õ§≥–ºâ√Ÿ “à ß√—∞∏√√¡πŸ≠
©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ °Á‰¥â¬◊π¬—π∂÷ß
‡«≈“‡©æ“–°“≈‡æ’ ¬ ß Ò ªï ‡ªì π
Õ¬à“ß¡“° ‚¥¬«“߇ß◊ËÕπ‰¢‡Õ“‰«â„π
√—∞∏√√¡πŸ≠.
∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬·≈–‡ªìπ çµ”Àπ‘é
„π°“√ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬°Á‡¡◊ËÕ√–¬–
‡«≈“ Ò ªïµ“¡∫∑‡©æ“–°“≈‰¥â∂Ÿ°
¢¬“¬‡ªìπ Ú ªï „π ¡—¬∑’ËÀ≈«ßæ‘∫Ÿ≈
 ß§√“¡‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ „π æ.».
ÚÙ¯Û ‚¥¬ ¡“™‘° ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¢ÿπ∫ÿ√— °“√°‘µµ‘
§¥’ ‰¥â‡ πÕ·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫∑‡©æ“–
°“≈¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡«≈“
„Àâ¡’ºâŸ·∑π√“…Æ√ª√–‡¿∑·µàßµ—È߉¥â
π“πÕÕ°‰ª®“°‡¥‘¡¿“¬„π Ò ªï ‡ªìπ
¿“¬„π‡«≈“ Ú ªï. ¢âÕ§«“¡∑’Ë·°â‰¢
ª√“°Ø„π¡“µ√“ Û ¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠
·°â ‰ ¢‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ «à “ µ— « ∫∑‡©æ“–°“≈
æ.». ÚÙ¯Û ¡’§«“¡ ”§—≠µÕπÀπ÷Ëß
¥—ßπ’È
ç¡“µ√“ ˆı µ—Èß·µà«—π„™â
æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ∏ √√¡πŸ ≠ °“√
ª°§√Õß·ºà 𠥑 π ‰∑¬™—Ë « §√“«
æÿ ∑ ∏»— ° √“™ ÚÙ˜ı ‡ªì π
°”À𥇫≈“¬’Ë ‘∫ªï  ¿“ºâŸ·∑π
√“…Æ√ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘° Õß
ª√–‡¿∑¡’®”π«π‡∑à“°—πé
®“°√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò
∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˜ı 𗬪√–™“∏‘ª-
‰µ¬∑’Ë ∂ Õ¥ÕÕ°¡“‡ªì π °“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ π
√Õ∫‡«≈“ ÒÙ ªï §◊ Õ °“√¡’ 𠓬°
√— ∞ ¡πµ√’ ‡ ªì π À— « Àπâ “ √— ∞ ∫“≈®— ¥ °“√
Úˆ˜
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
ª°§√Õß·ºàπ¥‘π®”π«π ˜ §π ‰¥â·°à
Ò. √—∞∫“≈æ√–¬“¡‚πª°√≥å𵑠-‘
∏“¥“
Ú. √—∞∫“≈æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ-
‡ π“
Û. √—∞∫“≈À≈«ßæ‘∫≈Ÿ  ß§√“¡
Ù. √— ∞ ∫“≈𓬧«ß Õ¿— ¬ «ß»å
ı. √—∞∫“≈π“¬∑«’ ∫ÿ≥¬‡°µÿ
ˆ. √—∞∫“≈ ¡.√.«. ‡ π’¬å ª√“‚¡™
˜. √—∞∫“≈𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å
‡«≈“ ÒÙ ªï ∑’Ë¡’π“¬√—∞¡πµ√’ ˜
§π ∫“ߧπÕ¬àŸ „ πµ”·Àπà ß „π√–¬–
‡«≈“Õ—π —πÈ π—∫‡ªìπ®”π«π«—π‡æ’¬ß Ò˜
«—π §◊Õ π“¬∑«’ ∫ÿ≥¬‡°µÿ, ∫“ߧπÕ¬àŸ
‰¥â π “π‡ªì 𠇫≈“À≈“¬ªï ¡ “° ·≈–
𓬰√— ∞ ¡πµ√’ ∑’Ë ¡’ Õ”π“®¡“°§◊ Õ
®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡, ·≈–∫“ß
§π°Á‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’·≈⫇«âπ«à“ß
‰ª·≈â«°Á°≈—∫¡“Õ’° Õ¬à“ß°√≥’𓬧«ß
Õ¿—¬«ß»å, À√◊Õ∫“ߧπ∑’Ë∂Ÿ°¬÷¥Õ”π“®
∫— ß §— ∫ „Àâ ≈ “ÕÕ° Õ¬à “ ß°√≥’ ¢ Õß
æ√–¬“¡‚πª°√≥å𵑠∏‘ “¥“.
·µà √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ «— π ∑’Ë Ò
∏— π «“§¡‡Õß°Á ‰ ¥â ¬◊ π ¬— π ‰«â ‡ ≈¬µ—È ß ·µà
µâ π «à “ 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ π—È π µâ Õ ß‡ªì π
 ¡“™‘°√—∞ ¿“ ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ËÕ
 ¡“™‘ °  ¿“∑—È ß À¡¥µâ Õ ß¡“®“°°“√
‡≈◊Õ°µ—Èß π“¬°√—∞¡πµ√’°ÁµâÕß¡“®“°
°“√‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ¬à“ß·πàπÕπ.
ç¡“µ√“ Ù˜ 𓬰
√—∞¡πµ√’ ·≈–√—∞¡πµ√’Õ’° ‘∫ ’Ë
𓬵â Õ ß‡≈◊ Õ °®“° ¡“™‘ ° ¢Õß
 ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√ πÕ°π—Èπ®–
‡≈◊ Õ °®“°ºâŸ ∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ ¡’ § «“¡√âŸ
§«“¡™”π“≠‡ªìπ摇»… ·¡â¡‘‰¥â
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‡ªì π  ¡“™‘ ° ¢Õß ¿“ºâŸ · ∑π
√“…Æ√°Á‰¥â ·µàµâÕ߇ªìπºâŸ∑’ËÕ“®
¥”√ßµ”·Àπàß°“√‡¡◊Õ߉¥âé
©–π—È π ¿“¬À≈— ß µà Õ ¡“∑’Ë ¡’ § «“¡
欓¬“¡√≥√ߧå·≈–„π∑’Ë ÿ¥°Áª√– ∫
§«“¡ ”‡√Á®„π°“√°”Àπ¥«à“ 𓬰
√—∞¡πµ√’®–µâÕß¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß®÷ß
¡‘„™à¢Õß„À¡à·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ’¬ß·µà«à“
𓬰√— ∞ ¡πµ√’ À ≈“¬§π„π™à « ß∑’Ë „ ™â
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡
¬—ß¡‘‰¥â≈߉ª·¢àߢ—π‡≈◊Õ°µ—Èß ·µà∫ÿ§§≈
‡À≈à “ π—È π °Á ‡ ªì π  ¡“™‘ °  ¿“ºâŸ · ∑π
√“…Æ√ª√–‡¿∑∑’Ë Ú Õ¬àŸ¥â«¬.
„π™à«ß√–¬–‡«≈“¢Õß°“√„™â∑—Èß
æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß
·ºàπ¥‘π æ.». ÚÙ˜ı ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫·√° °—∫√—∞∏√√¡πŸ≠
©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˜ı
®π∂÷߇«≈“∑’¡Ë √’ ∞— ∏√√¡πŸ≠ ©∫—∫∑’Ë Û „π
æ.». ÚÙ¯˘ √«¡‡«≈“ª√–¡“≥ ÒÙ ªï
‰¥â ¡’ ‡ Àµÿ ° “√≥å  ”§— ≠ ¡“°‡°‘ ¥ ¢÷È π
À≈“¬‡Àµÿ°“√≥å ∑’˧«√∫—π∑÷°‰«â„π
ª√–«—µ‘»“ µ√å°“√‡¡◊Õ߉∑¬¢Õߧ«“¡
欓¬“¡∑’Ë®– √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬.
‡Àµÿ°“√≥å·√° π—Èπ‰¥â·°à°“√∑’Ë
√—∞∫“≈‚¥¬π“¬°√—∞¡πµ√’§π·√°¢Õß
ª√–‡∑» æ√–¬“¡‚πª°√≥å𑵑∏“¥“
ÕÕ°æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ ªî¥ ¿“ºâŸ·∑π
√“…Æ√ ·≈–ߥ„™â √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ∫“ß
¡“µ√“ „π«—π∑’Ë Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˜ˆ
ÙÚ
‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë Ò ·≈–‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë Ú „π: ª√–‡ √‘∞ ªí∑¡– ÿ§π∏å. Õâ“ß·≈â« ·≈– ÿæ®πå ¥à“π-
µ√–°Ÿ≈. æ√–ª°‡°≈â“°—∫§≥–√“…Æ√.
ÙÛ
À≈«ß‚À¡√Õπ√“≠. ‡¡◊ËÕ¢â“懮⓰àÕ°“√°∫Ø. °√ÿ߇∑æœ: ‰¡àª√“°Ø ∂“π∑’Ëæ‘¡æå·≈–ªï∑’Ëæ‘¡æå.
ÙÙ
ª√–‡ √‘∞ ªí∑¡– ÿ§π∏å. Õâ“ß·≈â« Àπâ“ Òˆ.
π—∫‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘°“√‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“
√— ∞ ª√–À“√‡ß’ ¬ ∫‚¥¬À— « Àπâ “ √— ∞ ∫“≈
‡Õ߇æ◊Ë Õ ªî ¥ ª“° ¡“™‘ °  ¿“ºâŸ · ∑π
√“…Æ√.
‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë Ú π—Èπ ◊∫ ‡π◊ËÕß
‚¥¬µ√ß¡“®“°‡Àµÿ ° “√≥å · √° §◊ Õ
§≥–∑À“√∑’¡Ë π’ “¬æ—π‡Õ°æ√–¬“æÀ≈-
æ≈æ¬ÿÀ‡ π“‡ªìπÀ—«Àπâ“ ¬÷¥Õ”π“®
∫’ ∫ ∫— ß §— ∫ „Àâ 𠓬°√— ∞ ¡πµ√’ ≈ “ÕÕ°
·≈–¡’ ºâŸ √à « ¡¡◊ Õ ¥â « ¬§◊ Õ π“¬æ— π ‚∑
À≈«ßæ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡ °—∫π“¬π“«“µ√’
À≈«ß»ÿ¿™≈“»—¬ ‡ªìπ°“√¬÷¥Õ”π“®
§√—È߇¥’¬«¢Õߧ≥–∑À“√ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥ ¿“
·≈–„Àâ„™â√—∞∏√√¡πŸ≠∑ÿ°¡“µ√“µ“¡
‡¥‘¡„πª√–‡∑»‰∑¬. º≈§◊Õæ√–¬“
¡‚πª°√≥å𑵑∏“¥“ ¬Õ¡≈“ÕÕ°·≈–
 ¿“°Á‰¥âµ—Èßæ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“
‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’ÙÚ.
‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë Û ‰¥â · °à °“√
°∫Ø¢Õß∑À“√À—«‡¡◊Õß∑’ˇ√’¬°°—π«à“
ç°∫Ø∫«√‡¥™é ‚¥¬¡’æ≈‡Õ°æ√–Õߧå-
‡®â“∫«√‡¥™‡ªìπÀ—«Àπⓧ≥– ‰¥â àß
ºâŸ · ∑π¢ÕßΩÉ “ ¬µπ¡“¬◊Ë π §”¢“¥„Àâ
√—∞∫“≈¬Õ¡®”ππÕ—π𔉪 àŸ°“√√∫æàÿß
‡ªìπ ß§√“¡°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–∑“ßΩÉ“¬
√—∞∫“≈‰¡à¬Õ¡ °“√√∫æàÿߥ”‡π‘π‰ª∂÷ß
«—π∑’Ë Òˆ µÿ≈“§¡ ∑“ß√—∞∫“≈°Áª√“∫
°∫؉¥â. À—«Àπâ“°∫Ø·≈–ºâŸπ”∫“ß
∑à“πµâÕßÀ𒉪µà“ߪ√–‡∑» ∫“ß∑à“π
°Á‡ ’¬™’«‘µ ·≈–À≈“¬§π∂Ÿ°®—∫·≈–
µâÕß‚∑…ÙÛ.
Úˆ¯
‡Àµÿ°“√≥å∑Ë’ Ù π—πÈ ¬‘ßË  ”§—≠¢÷πÈ
‰ªÕ’° π—Ëπ°Á§◊Õ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘°
 ¿“ºâ·Ÿ ∑π√“…Æ√§√—ßÈ ·√°„π‡¡◊Õ߉∑¬
‚¥¬‡ªì π °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑“ßÕâ Õ ¡ ∑’Ë ¡’
√–¬–‡«≈“‡≈◊Õ°µ—ßÈ π“π∂÷ß Ùı «—π ®“°
«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ ∂÷ß Òı 惻®‘°“¬π
æ.». ÚÙ˜ˆ. ∑’πË “à  π„®°Á§Õ◊ πÕ°®“°
ºâŸÀ≠‘߉∑¬®–¡’ ‘∑∏‘∑“ß°“√‡¡◊Õ߇∑à“
ºâ™Ÿ “¬‰∑¬„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—ßÈ ·≈â«
¬—ߪ√“°Ø«à“„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èß·√°π’È
 µ√’‰∑¬ §◊Õ §ÿ≥Õπߧå ∫ÿπ𓧠≈ß
 ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èߥ⫬∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·µà
‰¡à‰¥â√—∫‡≈◊Õ° ·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—Èߧ√—Èßπ’È
∑“ß°“√°Á “¡“√∂™—°™«πª√–™“™π
¡“ÕÕ°‡ ’¬ß„™â ‘∑∏‘‰¥â¡“°∂÷ß√âÕ¬≈–
ÙÒ.Ùı ÙÙ. °“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ §√—ßÈ π’‡È ªìπ°“√
‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑“ßÕâ Õ ¡§√—È ß ·√°·≈–§√—È ß
‡¥’¬«¢Õ߉∑¬¥â«¬.
‡Àµÿ ° “√≥å ∑’Ë ı °Á  ”§— ≠ ¬‘Ë ß
‡À¡◊ Õ π°— π §◊ Õ ‡¡◊Ë Õ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ®
æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˜ ´÷Ë߉¥â‡ ¥Á®
‰ª√— ° …“æ√–Õߧå ∑’Ë ª √–‡∑»Õ— ß °ƒ…
∑√ß¡’§«“¡¢—¥·¬âß°—∫√—∞∫“≈ ·≈–‰¡à
 “¡“√∂®–·°â‰¢§«“¡¢—¥·¬âß„Àâ≈ÿ≈à«ß
‰ª‰¥â ®÷ ß  ≈–√“™ ¡∫— µ‘ „ π«— π ∑’Ë Ú
¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˜˜. „πæ√–√“™-
À—µ∂‡≈¢“π—Èπ¡’§«“¡µÕπÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°¬°
¡“Õâ“ß„Àâª√“°ØÀ≈“¬·Ààß«à“
ç¢â“懮ⓡ’§«“¡‡µÁ¡„®∑’®Ë –
 ≈–Õ”π“®Õ—π‡ªìπ¢Õߢâ“懮â“
լෟ µà‡¥‘¡„Àâ·°à√“…Æ√‚¥¬∑—«Ë ‰ª
·µà¢â“懮Ⓣ¡à¬‘π¬Õ¡¬°Õ”π“®
∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߢâ“懮ⓄÀâ·°àºâŸ„¥
§≥–„¥‚¥¬©–‡æ“– ‡æ◊Ë Õ „™â
Õ”π“®π—Èπ‚¥¬ ‘∑∏‘¢“¥·≈–‚¥¬
𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬

‰¡àøí߇ ’¬ßÕ—π·∑â®√‘ߢÕߪ√–™“
√“…Æ√é Ùı
πÕ°®“°‡Àµÿ ° “√≥å  ”§— ≠ ·≈â «
°“√ª°§√Õß√–∫∫„À¡à ∑’Ë ‡ √’ ¬ °„π
Õÿ¥¡§µ‘«“à ‡ªìπ°“√ª°§√Õß·∫∫√“™“-
∏‘ª‰µ¬µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ·≈–‡ª≈’ˬπ
¡“‡√’¬°«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πµÕπÀ≈—ß
π—Èπ ‰¥â¡’°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∫“ßÕ¬à“ß
∑’Ë Õ “®∂◊ Õ ‰¥â «à “ ‡ªì π çª√–‡æ≥’ À √◊ Õ
∏√√¡‡π’ ¬ ¡°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫
ª√–™“∏‘ª‰µ¬é ∑’˧«√ —߇°µÕ¬àŸÀ≈“¬
ª√–°“√.
ª√–°“√∑’Ë Ò ‰¥â ¡’ ° “√¬÷ ¥ ∂◊ Õ
ªØ‘∫—µ‘°—π«à“√—∞∫“≈‚¥¬§≥–√—∞¡πµ√’
µâÕß·∂≈ßπ‚¬∫“¬µàÕ√—∞ ¿“·≈–µâÕß
¡’°“√≈ß¡µ‘‡æ◊ËÕ‰«â«“ß„®√—∞∫“≈. ∑—Èßπ’È
·µà · √°√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ °Á ¡‘ ‰ ¥â √ –∫ÿ ‰ «â ™— ¥
À“°·µà„π¡“µ√“ ıÒ «√√§·√°‰¥â
‡¢’¬π‚¬ß‰ª∂÷ß°“√‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ë¢Õß
√—∞∫“≈‡Õ“‰«â ®÷ßπà“®–‡ªìπ·π«∑“ß.
§«“¡π—Èπ¡’«à“
ç√—∞¡πµ√’∑—Èߧ≥–µâÕßÕÕ°
®“°µ”·Àπà ß ‡¡◊Ë Õ  ¿“ºâŸ · ∑π
√“…Æ√≈ß¡µ‘‰¡à‰«â„®„π§≥– À√◊Õ
‡¡◊ËÕ ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√™ÿ¥∑’Ë„Àâ
§«“¡‰«â „ ®·°à § ≥–√— ∞ ¡πµ√’
„π¢≥–‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ëπ—Èπ ‘Èπ ÿ¥
≈ß. „π°√≥’∑—Èß Õßπ’È ∑à“π«à“
§≥–√—∞¡πµ√’∑’ËÕÕ°π—ÈπµâÕßÕ¬àŸ
„πµ”·Àπà ß ‡æ◊Ë Õ ¥”‡π‘ π °“√‰ª
®π°«à “ §≥–√— ∞ ¡πµ√’ ∑’Ë µ—È ß ¢÷È π
„À¡à®–‡¢â“√—∫Àπâ“∑’Ëé
Ùı
§«“¡„πæ√–√“™À—µ∂‡≈¢“∑’¬Ë °¡“æ‘¡æåÕ¬à„Ÿ πÀπâ“·√°Ê ¢Õß (√à“ß) √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√
‰∑¬ ©∫—∫ª√–™“™π  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ ®—¥∑”‚¥¬§≥–°√√¡“∏‘°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å  ¿“√à“ß
√—∞∏√√¡πŸ≠ ‰¡àª√“°ØÀπâ“.
π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
«‘∏ª’ Ø‘∫µ— π‘ ‰’È ¥â¥”‡π‘π¡“∑ÿ°√—∞∫“≈
·¡âµàÕ¡“√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò
∏—𫓧¡ ®–∂Ÿ°¬°‡≈‘°‰ª ·≈–¡’√—∞
∏√√¡πŸ≠µàÕ¡“Õ’°À≈“¬©∫—∫°Áµ“¡∑’
√—∞∫“≈µâÕß·∂≈ßπ‚¬∫“¬°àÕπ∑”ß“π
·≈–µâÕ߉¥â√∫— ¡µ‘‰«â«“ß„® À“°¡‘‰¥â√∫—
¡µ‘ ‰ «â « “ß„®§◊ Õ ‰¥â ‡  ’ ¬ ߇°‘ π °«à “ °÷Ë ß
Àπ÷ËߢÕß ¿“ √—∞∫“≈µâÕßæâπµ”·Àπàß
Àπâ“∑’Ë.
®π°√–∑—Ëß∂÷ß√—∞∏√√¡πŸ≠ æ.».
ÚıÚÒ ®÷߉¥â∫—≠≠—µ‘°—π‡ ’¬„À¡à„Àâ
√—∞∫“≈‡æ’¬ß·∂≈ßπ‚¬∫“¬·µà‰¡àµâÕß
¡’°“√≈ß¡µ‘ ∑—Èßπ’È®÷߇ªìπ°“√ªÑÕß°—π
„Àâ √— ∞ ∫“≈∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“„À¡à Õ ¬àŸ ‰ ¥â ‚ ¥¬‰¡à
µâ Õ ß√— ∫ ¡µ‘ ‰ «â « “ß„®. π— ∫ ‡ªì π °“√
∫— ≠ ≠— µ‘ · 𫧑 ¥ „À¡à „ π√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ∑’Ë
§àÕπ¢â“ß·ª≈° ‡æ√“–√—∞∫“≈π—Èπ‡¡◊ËÕ
√—∫µ”·Àπàß∑”ß“π·≈â« ®–∂Ÿ° ¿“‡Õ“
ÕÕ°„π°√≥’ ‰ ¡à ‰ «â « “ß„®°≈— ∫ µâ Õ ß„™â
‡ ’ ¬ ß„π ¿“‡°‘ π °«à “ °÷Ë ß Àπ÷Ë ß ¢Õß
 ¡“™‘°∑’Ë¡’. ∑’ˇªìπ¥—ßπ’È°Á‡æ√“–À≈—ß
®“°„π√—∞∏√√¡πŸ≠ æ.». ÚıÒ˜ ·≈â«
√—∞∫“≈‡ ’¬ß¢â“ßπâÕ¬¢Õß𓬰√—∞¡πµ√’
‡ π’¬å ª√“‚¡™ ‰¥â·æ⇠’¬ß„π«“√–
·√°∑’Ë·∂≈ßπ‚¬∫“¬ ‚¥¬‰¥â√—∫‡ ’¬ß
‰«â « “ß„®‰¡à ‡ °‘ π °÷Ë ß Àπ÷Ë ß ∑”„Àâ µâ Õ ß
‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈.
ª√–°“√∑’Ë Ú ‰¥â∂◊Õ°—π«à“ ∂â“
√—∞∫“≈·æ⇠’¬ß„π ¿“ °√≥’∑’Ë¢Õ„Àâ
 ¿“„Àâ  — µ ¬“∫— π „π¢â Õ µ°≈ß∑’Ë ∑ “ß
√— ∞ ∫“≈‰ª≈ßπ“¡°— ∫ µ— « ·∑πµà “ ß
ª√–‡∑» ∑“ß√— ∞ ∫“≈®–µâ Õ ß≈“ÕÕ°
À√◊Õ¬ÿ∫ ¿“. °√≥’∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ°Á§◊Õ
Úˆ˘
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
√—∞∫“≈¢Õßæ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“
‰¥â‰ª∑”¢âÕµ°≈ß≈ßπ“¡¬Õ¡√—∫®”°—¥
‚§«µâ “ ¬“ß ·≈–π”¡“¢Õ — µ ¬“∫— π
®“° ¿“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ ∏—𫓧¡ æ.».
ÚÙ˜ˆ ∑“ߺ⟷∑π√“…Æ√‚¥¬‡©æ“–
𓬉µã ª“≥‘°∫ÿµ√   . °√ÿ߇∑æ °—∫
π“¬∑ÕßÕ‘π∑√å ¿Ÿ√‘æ—≤πå   . Õÿ∫≈-
√“™∏“π’ ‰¥âÕ¿‘ª√“¬§—¥§â“π√—∞∫“≈.
‡¡◊ËÕ∂÷ßµÕπ≈ß¡µ‘ √—∞∫“≈·æ⇠’¬ß‰¡à
‰¥â√∫— °“√„Àâ µ— ¬“∫—π ‚¥¬¡’º§Ÿâ “â π ˜Û
§π ·≈–‡ÀÁπ¥â«¬ Úı §π π“¬æ—π‡Õ°
æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ ºâ‡Ÿ ªìπ𓬰
√— ∞ ¡πµ√’ ®÷ ß ‰¥â ≈ “ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß
𓬰√—∞¡πµ√’.
ª√–°“√∑’Ë Û °“√µ—Èß°√–∑âŸ∂“¡
´÷Ëß∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ°≈‰°„π°“√∑’Ë ¡“™‘°
 ¿“ºâŸ · ∑π√“…Æ√®–§«∫§ÿ ¡ °“√
∑”ß“π¢Õß√— ∞ ∫“≈ °Á ¡’ ° √≥’ ° “√µ—È ß
°√–∑âŸ∑’Ë‚¥àߥ—ߢÕß𓬇≈’¬ß ‰™¬°“≈
  . Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∂“¡‡°’ˬ«°—∫°“√
´◊ÈÕ¢“¬∑’Ë¥‘π∑√—æ¬å ‘π ´÷Ëßæ√–§≈—ߢâ“ß
∑’Ë¥Ÿ·≈Õ¬àŸ ‚¥¬¬◊Ëπ°√–∑⟇¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜
°√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯ ‡ªî ¥ ‡º¬
∫ÿ§§≈ ”§—≠´÷Ëß∫“ߧπ‡ªìπ√—∞¡πµ√’
√à«¡√—∞∫“≈Õ¬àŸ¥â«¬ ∑—ÈßÀ¡¥¡’®”π«π
Òˆ §π «à“¥”‡π‘π°“√´◊ÈÕ∑’Ë¥—ß°≈à“«„π
√“§“∂Ÿ°º‘¥ª√°µ‘. À≈—ß°“√Õ¿‘ª√“¬
¬— ß ‰¡à ∑— π ≈ß¡µ‘ 𓬰√— ∞ ¡πµ√’
æ√–¬“æÀ≈œ ‰¥â≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß
𓬰√—∞¡πµ√’.
ª√–°“√∑’Ë Ù π“¬°√—∞¡πµ√’„™â
Õ”π“®ÕÕ°æ√–√“™°ƒ…Æ’°“¬ÿ∫ ¿“
¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â««à“ ∂â“∑“ßΩÉ“¬
√—∞∫“≈·æ⡵‘„π ¿“ 𓬰√—∞¡πµ√’¡’
∑“߇≈◊Õ°Õ¬àŸ«à“®–≈“ÕÕ°À√◊Õ¬ÿ∫ ¿“
ª√“°Ø«à“∑“ß√—∞∫“≈‰¥â·æ⡵‘‡°’ˬ«
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
°—∫°“√√à“ߢâÕ∫—ߧ—∫°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºâŸ
·∑π√“…Æ√„π°“√æ‘®“√≥“°—π‡¡◊ËÕ«—π
∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚÙ¯Ò √—∞∫“≈
·æ⇠’¬ß ‡æ√“–¡’‡ ’¬ß§â“π∂÷ß Ùı ‡ ’¬ß
„π¢≥–∑’Ë¡’‡ ’¬ß π—∫ πÿπ‡æ’¬ß ÛÒ
‡ ’¬ß‡∑à“π—Èπ. §√—Èßπ’È𓬰√—∞¡πµ√’‰¥â
‡≈◊Õ°∑“߬ÿ∫ ¿“ ¥—ßπ—Èπæ√–¬“æÀ≈œ
®÷ ß ‡ªì π 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ § π·√°∑’Ë „ ™â
Õ”π“®µ“¡°µ‘°“√—∞∏√√¡πŸ≠ ¬ÿ∫ ¿“
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °—𬓬π æ.». ÚÙ¯Ò
·≈–®—¥„Àâ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ÒÚ æƒ»®‘°“¬π ªï‡¥’¬«°—π. À≈—ß
°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·≈â« ·¡â ¿“®–¡“¢Õ„Àâ
æ√–¬“æÀ≈œ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’Õ’°
∑à“π°Á‰¡à√—∫ ∑“ß ¿“®÷߉¥â¡’¡µ‘„Àâ
À≈«ßæ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’
 ◊∫µàÕ¡“.
ª√–°“√∑’Ë ı  ¿“‰¡àº“à π√à“ßæ√–
√“™∫— ≠ ≠— µ‘ Õ πÿ ¡— µ‘ æ √–√“™°”Àπ¥
√—∞∫“≈°Á≈“ÕÕ° °√≥’π’ȇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬
®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ß§√“¡‡ªìπ𓬰
√—∞¡πµ√’. „π«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.».
ÚÙ¯˜ √—∞∫“≈‰¥â‡ πÕ√à“ßæ√–√“™
∫—≠≠—µ‘Õπÿ¡—µ‘æ√–√“™°”Àπ¥√–‡∫’¬∫
√“™°“√∫√‘À“√π§√∫“≈‡æ™√∫Ÿ√≥åµàÕ
 ¿“ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘ ·µà ¿“≈ß
¡µ‘¥â«¬§–·ππ≈—∫ ·≈–¡’¡µ‘‰¡à√—∫.
µàÕ¡“Õ’° Ú «—π §◊Õ«—π∑’Ë ÚÚ °√°Æ“§¡
æ.». ÚÙ¯˜ À≈—ß®“°∑’˵—Èß ¡“™‘°
 ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√ª√–‡¿∑∑’Ë Ú Õ’° ˘
§π √—∞∫“≈°Á‡ πÕ√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘
Õπÿ¡—µ‘æ√–√“™°”Àπ¥®—¥ √â“ßæÿ∑∏-
∫ÿ√’¡≥±≈„Àâ ¿“æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘Õ’°.
‡¡◊Ë Õ ‰¥â æ‘ ® “√≥“°— π Õ¬à “ ß°«â “ ߢ«“ß
·≈–°Á≈ß¡µ‘¥â«¬§–·ππ≈—∫Õ’°‡™àπ°—π
º≈°Á§◊Õ ¿“¡’¡µ‘‰¡à√—∫√à“ßæ√–√“™-
∫—≠≠—µ‘Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú. º≈¢Õß°“√
∑’Ë ¿“‰¡à√—∫√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘Õπÿ¡—µ‘
æ√–√“™°”Àπ¥ Ú ©∫— ∫ ´È” °— π
∑”„Àâ 𠓬°√— ∞ ¡πµ√’ ®Õ¡æ≈ ª.
æ‘ ∫Ÿ ≈  ß§√“¡ ≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπà ß
𓬰√—∞¡πµ√’.
«‘∂’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥Ÿ®–‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡
°“√‡¡◊ Õ ßª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë «à “ π’È ‰ ¥â √— ∫
°“√ªØ‘∫—µ‘ ◊∫¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√µ—Èß
°√–∑âŸ∂“¡ À√◊Õ°“√¬ÿ∫ ¿“ ´÷Ë߇ªìπ
∑“߇≈◊Õ°∑’Ë𓬰√—∞¡πµ√’§πµàÕÊ ¡“
¡—°‡≈◊Õ°„™â¡“°°«à“°“√≈“ÕÕ° ‡¡◊ËÕ¡’
ªí≠À“¢—¥·®âßÀ√◊Õ·¡â·µà·æ⡵‘„π ¿“.
·µà √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ «— π ∑’Ë Ò
∏—𫓧¡ °Á‰¥â„™âµàÕ¡“∂÷ß‡æ’¬ß æ.».
ÚÙ¯˘ ¥—ß∑’Ë∑√“∫°—ππ—Èπ‡Õß ‡æ√“–
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡
¬—ß¡’¢âÕ¥âÕ¬„π·ßàª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë„Àâ¡’
 ¡“™‘° ¿“ª√–‡¿∑·µàßµ—È߉¥â ®÷ߧ«√
∑’Ë®–¡’√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à. §«“¡‡ªìπ¡“
¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠ æ.». ÚÙ¯˘ À√◊Õ
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫∑’Ë Û ª√“°ØÕ¬àŸ„π
§«“¡π”¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫π—Èπ‡Õß
«à“
çµàÕ¡“𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å
´÷ßË ¥”√ßµ”·Àπàߺ⠟ ”‡√Á®√“™°“√
·∑πæ√–Õß§å „ π¢≥–π—È π ‰¥â
ª√“√¿°— ∫ 𓬧«ß Õ¿— ¬ «ß»å
𓬰√— ∞ ¡πµ√’ «à “ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠
·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬π’È æ√–
¡À“°…—µ√‘¬å‰¥âæ√–√“™∑“π·°à
™π™“«‰∑¬¡“·≈⫇ªìπªï∑’Ë ÒÙ
∂÷ ß ·¡â «à “ °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫
ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’√—∞∏√√¡πŸ≠
‡ªìπÀ≈—°π’È ®–‰¥â¬—ߧ«“¡‡®√‘≠
Ú˜
„Àâ ‡ °‘ ¥ ·°à ª √–‡∑»™“µ‘ π— ∫ ‡ªì π
Õ‡π°ª√–°“√ ∑—Èߪ√–™“™π®–
‰¥â∑√“∫´÷Èß∂÷ߧÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß
°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫π’ȇªìπÕ¬à“ß
·≈â « °Á ® √‘ ß ·µà ‡ Àµÿ ° “√≥å ∫â “ π
‡¡◊ Õ ß°Á ‰ ¥â ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉ª‡ªì π
Õ—π¡“° ∂÷߇«≈“·≈â«∑’˧«√®–‰¥â
‡≈‘ ° ∫∑‡©æ“–°“≈Õ— π ¡’ Õ ¬àŸ „ π
√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ π—È π ·≈–ª√— ∫ ª√ÿ ß
·°â ‰ ¢‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ·Àà ß
√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬é
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫∑’Ë Û §◊Õ©∫—∫∑’Ë
ª√–°“»„™â„π«—π∑’Ë Ò 情¿“§¡
æ.». ÚÙ¯˘ π—Èπ ¡’§«“¡ ”§—≠∑’˵âÕß
æ‘®“√≥“ π—Ëπ°Á§◊Õ¡’§«“¡§‘¥„À¡à„π
‡√◊Ë Õ ß‚§√ß √â “ ߢÕß√— ∞  ¿“‰∑¬
‡π◊ËÕß®“°‰¥â‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥®“° ¿“
‡¥’ˬ«¡“‡ªìπ ¿“§àŸ √—∞ ¿“ª√–°Õ∫
¥â«¬æƒ≤ ¿“°—∫ ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√.
ç¡“µ√“ Ò˜ √—∞ ¿“ª√–-
°Õ∫¥â « ¬æƒ≤ ¿“·≈– ¿“ºâŸ
·∑π ‰¡à «à “ ®–ª√–™ÿ ¡ ·¬°°— π
À√◊Õ√à«¡°—πé
ª√–‡∑»‰∑¬π—È π ‡ªì π √— ∞ ‡¥’ ¬ «
©–π—È π ·µà · √°®÷ ß ‰¥â æ ¬“¬“¡∑’Ë ® –¡’
‡æ’¬ß ¿“‡¥’¬« ·µàª√–‡∑»Õ◊Ëπ∑’ˇªìπ
√—∞‡¥’ˬ«°Á¡’ Ú  ¿“‰¥â ‚¥¬‡©æ“–
Õ¬à“߬‘ßË ª√–‡∑»∑’‡Ë ªìπ·¡à·∫∫ª√–™“-
∏‘ ª ‰µ¬·∫∫√— ∞  ¿“Õ¬à “ ßÕ— ß °ƒ…°Á ¡’
Ú  ¿“‡À¡◊Õπ°—π. §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë®–
„À⇡◊Õ߉∑¬¡’ Ú  ¿“π—Èπ‰¥â¡’§«“¡
§‘¥°—π¡“π“π·≈â«„π‰∑¬ ·≈–ª√“°Ø
À≈—°∞“πµ—Èß·µà æ.». ÚÙ¯Û ‡ªìπ‡«≈“
ı ªï°àÕπ∑’Ë®–‰¥â¡“§‘¥√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠
𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬

©∫—∫∑’Ë Û. µÕππ—Èπ‰¥â¡’°“√¢Õ·°â‰¢
‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ©∫— ∫ «— π ∑’Ë Ò
∏—𫓧¡ ∑’Ë∫∑‡©æ“–°“≈‡æ◊ËÕ¢¬“¬
‡«≈“„Àâ¡’ºâŸ·∑π√“…Æ√ª√–‡¿∑∑’Ë Ú
®“°°“√·µàßµ—Èß®“° Ò ªï ‡ªìπ Ú ªï
ª√“°Ø«à“π“¬∑ÕßÕ‘π∑√å ¿Ÿ√æ‘ ≤ — πå   .
®“°Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥âÕ¿‘ª√“¬§—¥§â“π
°“√¢¬“¬‡«≈“∫∑ ‡©æ“–°“≈ ·≈–‰¥â
‡ πÕ§«“¡‡ÀÁ π «à “ §«√¡’ ° “√·°â ‰ ¢
√—∞∏√√¡πŸ≠„Àâ¡’√–∫∫ Õß ¿“‡√’¬°
«à“ ¿“ Ÿß°—∫ ¿“µË”¢÷Èπ¡“Ùˆ ·µà§«“¡
‡ÀÁπ¢Õßπ“¬∑ÕßÕ‘π∑√å ¿Ÿ√‘æ—≤πå °Á‰¡à
‰¥â√∫— §«“¡ π„®®“°√—∞∫“≈„π¢≥–π—πÈ .
°“√¡’æƒ≤ ¿“®÷߇ªìπµâπ·∫∫
¢Õß°“√¡’«ÿ≤‘ ¿“µàÕ¡“„π°“√‡¡◊Õß
‰∑¬ ‡æ’¬ß·µà«à“·¡à·∫∫π—Èπ¡’§«“¡
‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬àŸ„πµ—« §◊Õ√—∞ ¿“
‰∑¬µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ æ.». ÚÙ¯˘ π—Èπ
‡ªìπ√—∞ ¿“∑’Ë ¡“™‘°¢Õß∑—Èß Ú  ¿“
¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬ª√–™“™π·≈–
‚¥¬µ—«·∑π¢Õߪ√–™“™π ¥—ß®–‡ÀÁπ
‰¥â «à “ °”Àπ¥„Àâ   ¡“™‘ °  ¿“ºâŸ · ∑π
√“…Æ√¡“®“°°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ¢Õß
ª√–™“™π‚¥¬µ√ß ·≈– ¡“™‘°æƒ≤-
 ¿“¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑“ßÕâÕ¡ ¥—ß
¡“µ√“ ÚÙ √–∫ÿ‰«â™—¥
çæƒ≤ ¿“ª√–°Õ∫¥â « ¬
 ¡“™‘°∑’√Ë “…Æ√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¡’®”π«π
·ª¥ ‘ ∫ §π  ¡“™‘ ° æƒ≤ ¿“
µâÕ߉¡à‡ªìπ¢â“√“™°“√ª√–®”
°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘°æƒ≤-
 ¿“ „Àâ „ ™â «‘ ∏’ ≈ ߧ–·ππÕÕ°
‡ ’¬ß‚¥¬∑“ßÕâÕ¡·≈–≈—∫é
Ùˆ
«‘‡∑»°√≥’¬å. §«“¡‡ªìπ¡“·Ààߪ√–™“∏‘ª‰µ¬. °√ÿ߇∑æœ: ºà“πøÑ“æ‘∑¬“; ÚıÒÒ ‡≈à¡ Ú Àπâ“
ˆ¯˘-˘.
Ù˜
 ÿπ∑√æ®πå¢Õß𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å Õâ“ß·≈â« Àπâ“ Ò¯.
π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
®“°π—Èπ¡“µ√“ ˘ °Á¢¬“¬§«“¡
‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑“ßÕâÕ¡
„π§√—Èß·√°«à“
ç„π«“√–‡√‘¡Ë ·√° æƒ≤ ¿“
ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“™‘° ´÷ßË Õߧ尓√
‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘°æƒ≤ ¿“‡ªìπºâŸ
‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¿“¬„π°”Àπ¥ ‘∫Àâ“«—π
π—∫·µà«—π„™â√—∞∏√√¡πŸ≠π’È
Õß§å ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß  ¡“™‘ °
æƒ≤ ¿“ ª√–°Õ∫¥â«¬ºâŸ‡ªìπ
 ¡“™‘° ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√Õ¬àŸ„π
«—π ÿ¥∑⓬°àÕπ„™â√—∞∏√√¡πŸ≠π’È
„À⠺⟠  ¡— § √√— ∫ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ¬◊Ë π
 ¡—§√√—∫‡≈◊Õ°µ—Èߥ⫬µπ‡ÕßµàÕ
‡≈¢“∏‘ ° “√Õß§å ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß
 ¡“™‘°æƒ≤ ¿“¿“¬„π ‘∫ Õß
«—ππ—∫·µà«—π„™â√—∞∏√√¡πŸ≠π’Èé
©–π—πÈ ®÷߇ÀÁπ‰¥â™¥— «à“√—∞∏√√¡πŸ≠
©∫—∫ æ.». ÚÙ¯˘ π’‰È ¥â·°â‰¢ çµ”Àπ‘é
¢Õß∫∑‡©æ“–°“≈∑’ˇ§¬¡’Õ¬àŸ„π√—∞-
∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.».
ÚÙ˜ı  à«π„π‡√◊ËÕß‚§√ß √â“ßÕ◊ËπÊ °Á
¬—ߧß√—°…“«‘∂’ªØ‘∫—µ‘ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰«â
‚¥¬‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß. À“°æ‘®“√≥“
¡“µ√“µâπÊ ‚¥¬‡©æ“– Ú À¡«¥·√°
¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡
ÚÙ˜ı ·≈–©∫—∫«—π∑’Ë Ò 情¿“§¡
ÚÙ¯˘ ·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“À≈“¬¡“µ√“
‡À¡◊Õπ°—π·∑∫∑ÿ°µ—«Õ—°…√ ®–ª√—∫
‡ª≈’ˬπ∫â“߇∑à“∑’Ë®”‡ªìπ. „π∫∑∑’Ë«à“
¥â«¬ ¡“™‘°·≈–√—∞ ¿“π—È𮔇ªìπµâÕß
‡¢’¬π„À¡à¡“° ‡π◊ËÕß®“°‡ª≈’ˬπ¡“
Ú˜Ò
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
‡ªìπ√–∫∫ Õß ¿“ 𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å
®÷ ß ‰¥â ° ≈à “ ««à “ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ π’È ‡ ªì π
ç√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬µ“¡
≈—°…≥–·Ààߧ«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬
 ¡∫Ÿ√≥åéÙ˜.
À≈— ß ®“°π—È π ¡“∂÷ ß ®–¡’ ° “√√à “ ß
√—∞∏√√¡πŸ≠°—πÕ’°À≈“¬©∫—∫ §«“¡
À¡“¬À√◊Õ𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π
√—∞∏√√¡πŸ≠ Û ©∫—∫·√° °Á∂°Ÿ ∂à“¬∑Õ¥
·≈– ◊∫µàÕ¡“„π«ß°“√‡¡◊Õ߉∑¬ ‚¥¬
¡’ºâŸæ¬“¬“¡¥—¥·ª≈ß∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß
‡ªìπ∫“ß®ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘‰¥â
 –¥«°¢÷πÈ ∫â“ß.
·µàÀ≈“¬§√—Èß∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ °“√
‡¢’¬π ç∫∑‡©æ“–°“≈é ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√
ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬„π™à«ß‡ª≈’ˬπºà“π
°≈—∫∂Ÿ°‡Õ“¡“„™â‡ªìπ¢âÕ¬°‡«âπ‡æ◊ËÕ®–
√—°…“À√◊ÕµàÕÕ“¬ÿ§≥–ºâŸª°§√Õß∑’ˉ¥â
Õ”π“®¡“‚¥¬‰¡à ‡ ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬
µàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–°Á¡’°“√∑”´È”
·≈⫴ȔՒ°.
§«“¡§‘¥·≈–«‘∂’ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë
‡ªìπ·°àπÕ¬àŸ„π√—∞∏√√¡πŸ≠ Û ©∫—∫
·√°π’È ¡’ „ §√‡ªì π ºâŸ §‘ ¥ §â π ·≈–‡¢’ ¬ π
ÕÕ°¡“‡æ◊ÕË „À⇪ì𰵑°“ª√–™“∏‘ª‰µ¬
∑’Ë®–µâÕß¡’Õ¬àŸ„π —ߧ¡∑’˵âÕß¡’∑—Èߺ⟪°
§√Õß·≈–ºâŸ∂Ÿ°ª°§√Õ߉ªµ≈Õ¥°“≈
π—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’§Ë «√®–‰¥âæπ‘ ®‘ 摇§√“–Àå°π— .
®“°‡Õ° “√ª√–«—µ‘»“ µ√å∑—Èß Ù
™‘Èπ §◊Õ ª√–°“»§”·∂≈ß°“√≥å¢Õß
§≥–√“…Æ√°—∫√—∞∏√√¡πŸ≠ Û ©∫—∫
·√°∑’ˇªìπµ—«À≈—° ¡‘„™à©∫—∫·°â‰¢‡æ‘Ë¡
‡µ‘ ¡ ®÷ ß ‰¥â · °à æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘
∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ¥‘𠬓¡
™—«Ë §√“« æ.». ÚÙ˜ı ®”π«π Ò ©∫—∫,
√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
æ.». ÚÙ˜ı Õ’° Ò ©∫—∫ ·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠
·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ æ.». ÚÙ¯˘
Õ’° Ò ©∫—∫ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡Õ° “√ Ú
©∫—∫·√°π—Èπ‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“À≈«ß
ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡ À√◊Õ𓬪√’¥’ æπ¡-
¬ß§å ‡ªìπºâŸ√à“ß ∑—Èß∑à“π‡Õß°Á¬◊π¬—π«à“
∑à“π‡ªìπºâŸ√à“ߥ—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“„πµÕπ
µâπ·≈â«Ù¯.
 ”À√—∫°“√√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫
«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ π—Èπ ¡’°“√µ—Èߧ≥–
Õπÿ ° √√¡°“√¢÷È π ¡“µ—È ß ·µà «— π ·√°∑’Ë ¡’
°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºâ·Ÿ ∑π‡ªìπ§√—ßÈ ·√° §◊Õ
„π«—π∑’Ë Ú¯ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜ı.
§≥–Õπÿ°√√¡°“√§√—ßÈ ·√°∑’µË ß—È ¡’®”π«π
˜ §π ‚¥¬¡’À≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡
Õ¬àŸ¥â«¬„π®”π«ππ’È ¥—ß¡’√“¬™◊ËÕ§≥–
Õπÿ°√√¡°“√¥—ßπ’È
Ò. æ√–¬“¡‚πª°√≥å π‘ µ‘ ∏ “¥“
ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√√“…Æ√ Õ¥’µ
Õ∏‘∫¥’»“≈Õÿ∑∏√≥å
Ú. æ√–¬“‡∑æ«‘∑√ÿ æÀÿ≈» ÿµ“∫¥’
Õ∏‘∫¥’»“≈Æ’°“
Û. æ√–¬“¡“π«√“™‡ «’ Õ∏‘∫¥’
°√¡Õ—¬°“√
Ù. æ√–¬“π‘ µ‘ » “ µ√‰æ»“≈¬å
Õ¥’µÕ∏‘∫¥’°ƒ…Æ’°“ ·≈–Õ∏‘∫¥’»“≈
Õ“≠“
ı. æ√–¬“ª√’¥“πƒ‡∫»√å Õ¥’µ∑’Ë
ª√÷°…“°ÆÀ¡“¬°√–∑√«ß«—ß
ˆ. À≈«ßª√–¥‘ … ∞å ¡ πŸ ∏ √√¡ ºâŸ
°àÕ°“√œ ·≈–°√√¡°“√√“…Æ√
˜. π“¬æ—πµ√’ À≈«ß ‘𓥂¬∏“-
√—°…å π“¬∑À“√∑’Ë¡‘„™àºâŸ°àÕ°“√œ
Ù¯
 ÿπ∑√æ®πå¢Õß𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å Õâ“ß·≈â« Àπâ“ Òı.
Ù˘
√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºâŸ·∑π√“…Æ√ §√—Èß∑’Ë ÛÙ/ÚÙ˜ı, (Òˆ æ.¬. ÚÙ˜ı) Õâ“ß·≈â« Àπâ“ ÚÛ.
ı
√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¿“ºâ·Ÿ ∑π√“…Æ√ §√—ßÈ ∑’Ë ÙÒ/ÚÙ˜ı (Ú¯ æ.¬. ÚÙ˜ı) Õâ“ß·≈â« Àπâ“ Ò˜Û.
¥Ÿ√“¬™◊ËÕ§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’È
·≈â«®–‡ÀÁπ«à“≈â«πª√–°Õ∫¥â«¬ºâŸ¡’™◊ËÕ
‡ ’¬ß‡¥àπ¥—ß∑“ß°ÆÀ¡“¬¢Õ߉∑¬¬ÿ§
π—Èπ¡“∑—Èßπ—Èπ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’„§√
¬Õ¡Õ¬àŸ„πÕ“≥—µ‘„§√ ·µà§≥–√“…Æ√
°Á¡’À≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡§π‡¥’¬«∑’Ë
‡ªì π ºâŸ °à Õ °“√œ ‡¢â “ ‰ª√à « ¡Õ¬àŸ ¥â « ¬
·≈–πà“®–‡ªìπ§π∑’Ë¢“¥‰¡à‰¥â ‡æ√“–
‡ªìπºâŸ√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫·√° ´÷Ëß
§≥–Õπÿ°√√¡°“√µâÕß„™â‡ªìπ∞“π„π
°“√√à“ß©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ ·µà
°√–π—ÈπÀ≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡°Á¡‘„™à
®–‡ªì π ºâŸ °”Àπ¥∑ÿ ° Õ¬à “ ß„π°“√√à “ ß
√—∞∏√√¡πŸ≠„À¡à ·≈–µàÕ¡“𓬪√’¥’
æπ¡¬ß§å‡Õß°Á‡¢’¬π¬◊π¬—π«à“ çÀ≈«ß
ª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡§π‡¥’¬«‰¡à “¡“√∂
∑’Ë®–∫—ߧ—∫À√◊Õ„™âÕ‘∑∏‘æ≈µàÕºâŸ∑√ߧÿ≥
«ÿ≤‘Õ’° ¯ §π „ÀâµâÕ߬աµ“¡§«“¡
‡ÀÁπ¢ÕßÀ≈«ßª√–¥‘…∞åœ §π‡¥’¬«‰¥âé.
∑’Ë«à“ ¯ §π°Á‡æ√“–„π‡¥◊Õπ°—𬓬π
æ.». ÚÙ˜ı æ√–¬“¡‚πª°√≥åœ ºâŸ
‡ªìπª√–∏“π ‰¥â‡ πÕµàÕ ¿“„Àâµ—Èß
æ√–¬“»√’ «‘ » “≈«“®“ °√√¡°“√
√“…Æ√°— ∫ π“¬æ≈‡√◊ Õ ‚∑ æ√–¬“
√“™«—ß —π ‡¢â“‡ªìπÕπÿ°√√¡°“√√à“ß
√—∞∏√√¡πŸ≠‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∑”„Àâπà“‡™◊ËÕ‰¥â
«à “ ΩÉ “ ¬ª√–∏“π§≥–Õπÿ ° √√¡°“√¡’
‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π¿“¬À≈—ß.
·µà∫∑∫“∑„π°“√æ‘®“√≥“·≈–
‡ πÕ§«“¡§‘ ¥ ‡æ◊Ë Õ ¬◊ π ¬— π À≈— ° ª√–-
™“∏‘ª‰µ¬¢ÕßÀ≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡
°Á § ß®–¡’ Õ ¬àŸ ¡ “° ¥— ß ®–‡ÀÁ π ‰¥â ® “°
§”Õ¿‘ ª √“¬„π°“√æ‘ ® “√≥“√à “ ß
Ú˜Ú
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡.
√–À«à“ß«—π∑’Ë Òˆ 惻®‘°“¬π ∂÷ß
«—π∑’Ë Û ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙ˜ı À≈«ß
ª√–¥‘ … ∞å ¡ πŸ ∏ √√¡„π∞“π–∑’Ë ‡ ªì π
Õπÿ ° √√¡°“√§πÀπ÷Ë ß ‰¥â ™’È · ®ß· ¥ß
§«“¡‡ÀÁ π Õ¬àŸ À ≈“¬Ê§√—È ß ·≈–„π
À≈“¬Ê‡√◊Ë Õ ß∑’Ë  ”§— ≠ ´÷Ë ß  à « π¡“°
 ¡“™‘° ¿“®–√—∫øíߪ√–‡¥ÁπÕ¿‘ª√“¬
¢ÕßÀ≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ∏√√¡. ¡’‡√◊ËÕß
 ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßª√–¥‘…∞å¡πŸ-
∏√√¡Õ¬“°„Àâ§ß„™â™◊ËÕ§≥–ºâŸ∫√‘À“√
ª√–‡∑»«à“ §≥–°√√¡°“√√“…Æ√ ·µà
∑“ߪ√–∏“π§≥–Õπÿ°√√¡°“√∫Õ°«à“
ç ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«∑√ß∑—°...∑√ß
√—∫ —Ëß«à“§”‰¡à‡æ√“– ·≈–‰¡à§àÕ¬®–
∂Ÿ ° ‡√◊Ë Õ ßµ“¡·∫∫√“™“∏‘ ª ‰µ¬µ“¡
√—∞∏√√¡πŸ≠éÙ˘ ´÷Ëß°Á‰¥â¡’°“√∂°°—π„π
 ¿“‡ªìπ‡«≈“π“π·≈–ºâŸÕ¿‘ª√“¬¡“°
º≈ ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ≈ß¡µ‘ ç¡’ºâŸ‡ÀÁπ§«√„™â
§”√—∞¡πµ√’ Ú¯ ‡ ’¬ß ‰¡àÕÕ°‡ ’¬ß ÚÙ
‡ ’¬ß ‡ÀÁπ§«√„™â§”Õ◊Ëπ ˜ ‡ ’¬ßéı ®÷ß
µ°≈ß„™â§”«à“√—∞¡πµ√’.
·µà‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß√—∞∏√√¡πŸ≠ æ.».
ÚÙ¯˘ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªì𰵑°“À≈—°©∫—∫∑’Ë Û
∑’ËÕÕ°·π«∑“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬¡“∑”„Àâ
‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ¡∫Ÿ √ ≥å π—È π °Á
ª√“°Ø«à “ ºâŸ ∑’Ë ¡’ ∫ ∑∫“∑ ”§— ≠ °Á §◊ Õ
𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–
𓬪√’ ¥’ æπ¡¬ß§å ¢ ≥–∑’Ë ¥”√ß
µ”·Àπàߺ⠟ ”‡√Á®√“™°“√·∑πæ√–Õߧå
´÷Ë ß ‡ªì π µ”·Àπà ß  ”§— ≠ ¢Õß·ºà 𠥑 π
‰¥â‡√‘Ë¡ª√“√¿°—∫𓬰√—∞¡πµ√’ §«ß
Õ¿—¬«ß»å ´÷ßË °Á‡ªìπºâªŸ °§√Õߥ⫬°—π«à“
ç∂÷߇«≈“·≈â«∑’˧«√®–‡≈‘°∫∑‡©æ“–
°“≈... ‡æ◊Ë Õ „Àâ ° “√ª°§√Õß√–∫Õ∫
ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π‡ªìπº≈ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëß
𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬

¢÷È π é ıÒ ºâŸ ª °§√Õ߇Õß∑’Ë §‘ ¥ ·°â ‰ ¢
√—∞∏√√¡πŸ≠‡æ◊ËÕ∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰µ¬
燵Á¡„∫é ®÷ßπà“‰¥â√—∫°“√™◊Ëπ™¡∑—ÈߺâŸ
 ”‡√Á®√“™°“√œ ·≈–𓬰√—∞¡πµ√’∑—Èß
Ú ∑à“π.
∑’Ë § «√∫— π ∑÷ ° ‰«â µà Õ ‰ªÕ’ ° °Á §◊ Õ
√—∞ ¿“‚¥¬¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡„π«—π∑’Ë Úˆ
°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙ¯˘ ‡ÀÁπ™Õ∫µ—Èß
§≥–°√√¡“∏‘°“√«‘ “¡—≠ ®”π«π Òı
𓬠‡æ◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“‡√◊Ë Õ ßπ’È . §≥–
°√√¡“∏‘°“√«‘ “¡—≠™ÿ¥π’ªÈ √–°Õ∫¥â«¬
Ò. À¡à Õ ¡√“™«ß»å §÷ ° ƒ∑∏‘Ï
ª√“‚¡™
Ú. 𓬥‘‡√° ™—¬π“¡
Û. 𓬇¥◊Õπ ∫ÿππ“§
Ù. 𓬇µ’¬ß »‘√‘¢—π∏å
ı. π“¬∑ÕßÕ‘π∑√å ¿Ÿ√æ‘ ≤ — πå
ˆ. 𓬪√‘≠≠“ ®ÿ±“¡“µ¬å
˜. 𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å
¯. π“¬æ‘™“≠ ∫ÿ≈¬ß
˘. æ√–¬“¡“π«√“™‡ «’
Ò. 𓬇¬◊ÈÕπ æ“π‘™«‘∑¬å
ÒÒ. æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧå
‡®â“«√√≥‰«∑¬“°√
ÒÚ. ‡®â“æ√–¬“»√’∏√√¡“∏‘‡∫»√å
ÒÛ. À¡àÕ¡√“™«ß»å‡ π’¬å ª√“‚¡™
ÒÙ. π“¬Õ‘π∑√  ‘ßÀ‡πµ√
Òı. æ√–¬“Õ√√∂°“√’πæ‘ π∏åıÚ
∑’ªË √–™ÿ¡§≥–°√√¡“∏‘°“√™ÿ¥π’‰È ¥â
ª√–™ÿ¡°—π·≈⫇≈◊Õ°π“¬ª√’¥’ æπ¡¬ß§å
‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‚¥¬¡’
¡.√.«. §÷°ƒ∑∏‘Ï ª√“‚¡™ ‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√
§≥–°√√¡“∏‘°“√ ‡æ’¬ß·µà«à“𓬪√’¥’
ıÒ
√«¡√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı-ÚıÚ ‡≈à¡ Ò Õâ“ß·≈â« Àπâ“ ıˆ.
ıÚ
ª√–‡ √‘∞ ªí∑¡– ÿ§π∏å Õâ“ß·≈â« Àπâ“ ıÚ.
ıÛ
‡æ‘ËßÕâ“ß Àπâ“ ıÚÛ-ıÚÙ.
π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
æπ¡¬ß§å‡ªìπª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘-
°“√Õ¬àŸ®π°√–∑—Ëß¡’°“√‡ª≈’ˬπ√—∞∫“≈
·≈– ¿“‰¥â ‡ ≈◊ Õ °∑à “ π‡ªì π 𓬰
√—∞¡πµ√’ ∑à“π®÷߉¥â≈“ÕÕ°®“°µ”·Àπàß
°√√¡“∏‘°“√·≈–æâπµ”·Àπàߪ√–∏“π
§≥–°√√¡“∏‘°“√„π«—π∑’Ë Úı ¡’π“§¡
æ.». ÚÙ¯˘.  ¿“®÷ßµ—Èß æ≈.√.µ.
À≈«ß∏”√ßπ“«“ «— ¥‘Ï ¡“‡ªìπ°√√¡“-
∏‘ ° “√·∑π ·≈–§≥–°√√¡“∏‘ ° “√œ
°Á‰¥â‡≈◊Õ° æ√–¬“¡“π«√“™‡ «’ ‡ªìπ
ª√–∏“π§≥–°√√¡“∏‘°“√æ‘®“√≥“√à“ß
√—∞∏√√¡πŸ≠·∑π𓬪√’¥’ æπ¡¬ß§å.
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫∑’Ë Û π’√È “à ß°—π„π
‡«≈“ —πÈ ¡“° ‡æ√“–‡√‘¡Ë µ—ßÈ §≥–°√√¡“-
∏‘°“√œ °Áª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å·≈â«
µà Õ ¡“„π«— π ∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π æ.».
ÚÙ¯˘  ¿“ºâŸ·∑πœ °Á‡√‘Ë¡æ‘®“√≥“
√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠·≈â« · ¥ß«à“√à“ß°—π
‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬¿“¬„π‡«≈“ª√–¡“≥
‡¥◊Õπ§√÷Ë߇∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–°Áºà“π ¿“ºâŸ
·∑πµ√“‡ªìπ√—∞∏√√¡πŸ≠‰¥â„π«—π∑’Ë ˘
情¿“§¡ ª√–°“»„™â„π«—π∑’Ë Ò
情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯˘ ·≈–∑’Ë√—∞-
∏√√¡πŸ≠„À¡à ©∫—∫ æ.». ÚÙ¯˘ ºà“π
 ¿“ºâŸ·∑πœ ‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬π—Èπ ºâŸ§π
∑—ÈßÀ≈“¬°Á‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡æ√“–𓬪√’¥’
æπ¡¬ß§å ºâŸ ‡ ªì π 𓬰√— ∞ ¡πµ√’ „ π
¢≥–π—πÈ .
ª√–∏“π ¿“ºâ·Ÿ ∑π√“…Æ√‡Õ߉¥â
°≈à“«™◊Ëπ™¡π“¬ª√’¥’ æπ¡¬ß§å ‰«â„π
‚Õ°“ ªî ¥  ¿“ºâŸ · ∑π√“…Æ√ µ“¡
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡
„π«—π∑’Ë ˜ 情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯˘
Ú˜Û
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
´÷Ë߇ªìπ«—πª√–™ÿ¡«—π ÿ¥∑⓬¢Õß ¡—¬
ª√–™ÿ¡ ¡’§«“¡µÕπÀπ÷Ëß«à“
ç...·≈–·°â‰¢√—∞∏√√¡πŸ≠®π
‰¥â°‘µµ‘»—æ∑å«à“ ‰∑¬‡√“π’ˇªìπ
§π·ª≈° ‡«≈“∑”‡∂’¬ß°—π‡ ’¬
‡°◊ Õ ∫·¬à ∑ÿ ° ·ßà ∑ÿ ° ¡ÿ ¡ ·µà ∂÷ ß
‡«≈“‡Õ“®√‘߇Փ®—ß «“√–∑’Ë Û ¡“
„Àâ § –·ππ‡ ’ ¬ ß ´÷Ë ß §πµà “ ß
ª√–‡∑»æŸ¥°—∫¢â“æ‡®â“«à“ ‰¡à
‡§¬§‘ ¥ ‡§¬Ωí π ‡≈¬ °“√∑—È ß π’È
 ¡“™‘°∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡√–≈÷°‡ ¡Õ
«à“ ‡ªìπ¥â«¬ºâŸ∑’ˇªìπÀ—«Àπⓧ≥–
´÷Ëß¡’‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π ¿“œ ®÷ß
®–∑”‰¥â. ºâŸ∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â°Á
‰ ¡à „ ™à § π Õ◊Ë π §◊ Õ ∑à “ π π “ ¬ °
√— ∞ ¡πµ√’ § ππ’È ‡æ√“–©–π—È π
¢â“懮⓮÷ߢՇ√’¬πµàÕ∑à“π¥â«¬
§«“¡®√‘ß„®‰¡à„™à¬°¬àÕß«à“ ∂â“
‰¡à‰¥â∑à“π𓬰√—∞¡πµ√’π’È·≈â«
√—∞∏√√¡πŸ≠‰¡à¡’‚Õ°“ ®–·°â‰¢
„À⇪ìπ‰ª‰¥â‡≈¬...é ıÛ
¥—ßπ—πÈ ∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«§◊Õ𓬪√’¥’
æπ¡¬ß§å π—Ëπ‡Õß∑’ˇªìπºâŸ¡’∫∑∫“∑
 ”§—≠¡“°∑’Ë ÿ¥„π°“√√à“߇հ “√∫“ß
©∫—∫π’È ·≈–¡’∫∑∫“∑√à«¡„π°“√√à“ß
‡Õ° “√Õ’°∫“ß©∫—∫ ·µà∑à“π‡ªìπºâŸ¡’
 à«π ”§—≠√à«¡„π°“√∑”‡Õ° “√∑—ßÈ Ù
©∫—∫∑’Ë ”§—≠¡“° ‡æ√“–‡Õ° “√∑—Èß Ù
©∫— ∫ ∑’Ë ‰ ¥â ¬ °¡“™’È „ Àâ ‡ ÀÁ π µ—È ß ·µà µâ π π’È
‡ªì π ‡Õ° “√∑’Ë « “ß°√Õ∫·π«§‘ ¥ °“√
ª°§√Õß„À¡à„À⠗ߧ¡‰∑¬∑’Ë∫—¥π’ȇ√’¬°
«à“°“√ª°§√Õߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ´÷Ëßµ“¡
∑’æË ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
„À⧫“¡À¡“¬«à“ °“√ª°§√Õß∑’Ë∂◊Õ
¡µ‘ª«ß™π‡ªìπ„À≠à.
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
¡“∂÷ß«—ππ’Ȫï∑’Ë ˆ¯ ¢Õß°“√ √â“ß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ºâŸ§π∑—Ë«‰ª‰¥â‡¢â“„®
·≈–¬Õ¡√—∫√à«¡°—π·≈â««à“  ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë
∂Ÿ°°”Àπ¥·≈– √â“ߢ÷πÈ ¡“‚¥¬‡Õ° “√
 ”§—≠ Ù ©∫—∫¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ
‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫ ”§—≠¢Õß°“√‡¡◊Õß
°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫√“™“∏‘ ª ‰µ¬
µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë
¡’ Õ ß§å æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ‡ ªì π ª√–¡ÿ ¢ .
 ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë«à“π’È°Á§◊Õ
Ò. √—∞∏√√¡πŸ≠ ∂÷ß«—ππ’ȉ¡à¡’
„§√‡™◊Ë Õ ·≈â « «à “ ∂â “ ®–¡’ § πÕâ “ ß«à “
√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ≈Ÿ°™“¬æ√–¬“æÀ≈œ
·≈–√—∞∏√√¡πŸ≠π—Èπ„𧫓¡À¡“¬∑“ß
√— ∞ »“ µ√å °Á ‡ §¬∂Ÿ ° µ’ § «“¡¡“·≈â « «à “
À¡“¬∂÷ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ıÙ ©–π—πÈ ºâ§Ÿ π®÷ß
µâ Õ ß°“√„Àâ ¡’ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ∑”„Àâ
√—∞∏√√¡πŸ≠‡ªìπ ∂“∫—π°“√‡¡◊ÕßÕ—π
‡ªìπ∑’ˬա√—∫¡“°. ª√–™“™π´÷Ëß¡‘„™à
ºâŸ ª °§√Õß°Á ‡ √’ ¬ °√â Õ ßµà Õ ºâŸ ¡’ Õ”π“®
ª°§√Õ߇æ◊ËÕ„Àâ¡’√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ√“–
∑√“∫¥’«à“Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥®–‰¥â∑√“∫
‚§√ß √â“ߢÕß°“√ª°§√Õß ·≈–¡’∫∑
∑’Ë«à“¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ. ª√–™“™π
µâ Õ ß°“√√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‰«â Õâ “ ߇æ◊Ë Õ §âÿ ¡
§√ÕߪÑÕß°—π®“°ºâŸ¡’Õ”π“®ª°§√Õß.
∑“ßΩÉ “ ¬ºâŸ ª °§√Õ߇Õß°Á ® –Õ‘ ß
√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕÕâ“ߧ«“¡™Õ∫∏√√¡
„πÕ”π“®ª°§√Õß ‡æ◊ËÕ∑’˵πÀ√◊ÕÀ¡àŸ
§≥–®–‰¥âÕ¬àŸ„πµ”·Àπàß·ÀàßÕ”π“®
µàÕ‰ª. ©–π—Èπ®÷߇ÀÁπ«à“ §≥–∑À“√
∑’Ë∑”°“√√—∞ª√–À“√¬÷¥Õ”π“® ´÷Ëß°Á
µâÕߪ√–°“»¬°‡≈‘°√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫
∑’˵π≈–‡¡‘¥‡ ’¬‚¥¬æ≈—π ®“°π—Èπ°Á®–
√’∫ª√–°“»„™â√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ∏√√¡-
ıÙ
À¬ÿ¥ · ßÕÿ∑—¬. À≈—°√—∞∏√√¡πŸ≠∑—Ë«‰ª. °√ÿ߇∑æœ:  ”π—°æ‘¡æå«‘≠ꟙπ; ÚıÛ˜.
πŸ≠©∫—∫„À¡à∑’˵π·≈–§≥–°”Àπ¥„Àâ
¡“·∑π∑’Ë ®–¡’§≥–¬÷¥Õ”π“®πâÕ¬¡“°
∑’Ë ° ≈â “ ‡ ’Ë ¬ ߪ°§√Õß‚¥¬ª√“»®“°
√—∞∏√√¡πŸ≠À√◊Õ∏√√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß
·ºàπ¥‘π ·¡â·µàºâŸ∑’ˬ—߉¡à¡’Õ”π“® À“°
µâÕß°“√Õ”π“®°Á¬ß— µâÕßÕâ“ß√—∞∏√√¡πŸ≠
‡æ◊ËÕ· «ßÀ“Õ”π“®∑’˵âÕß°“√. √—∞-
∏√√¡πŸ ≠ ®÷ ß ‡ªì π  ∂“∫— π ∑’Ë ¢ “¥‰¡à ‰ ¥â
‡ ’¬·≈â«.
 ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ √—∞∏√√¡πŸ≠
∑’ˇªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√¡’§«“¡ ”§—≠
¡“° ‡æ√“–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫Õ∫
°“√ª°§√Õ߇ªì 𠉪‚¥¬©— ∫ æ≈— π Õ— π
‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ªØ‘«—µ‘¬÷¥Õ”𓮇¡◊ËÕ
æ.». ÚÙ˜ı. °“√π”‡Õ“√–∫Õ∫°“√
ª°§√Õß„À¡à‡¢â“¡“·≈–®–„Àâª√–™“™π
‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬ ´÷Ë߇ªìπ
§«“¡§‘¥„À¡à∑“ß°“√‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ®÷ß
µâ Õ ß¡’ ° “√‡¢’ ¬ 𰵑 ° “‰«â ‡ ªì π ≈“¬
≈—°…≥åÕ—°…√ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∑’Ë√⟰—π‰¥âßà“¬
„π —ߧ¡ «à“√Ÿª·∫∫¢Õß√—∞∫“≈®–‡ªìπ
Õ¬à“߉√ ·≈–°“√‰¥âºâŸª°§√Õß¡’∑’Ë¡“
Õ¬à“߉√®“°ª√–™“™π.
πÕ°®“°π—Èπ„π√–¬–·√°Ê ¢Õß
°“√ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ °“√‡√’¬°√âÕß
‡√◊ËÕß√—∞∏√√¡πŸ≠Õ“®®”°—¥Õ¬àŸ‡æ’¬ß¢Õ
„Àâ¡’√—∞∏√√¡πŸ≠‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“
√—∞∏√√¡πŸ≠π—ÈπµâÕß¡’≈—°…≥–ª√–™“-
∏‘ª‰µ¬ ·µà„π√–¬–À≈—ßÊ∑“ߪ√–™“™π
¡‘ „ ™à ‡ æ’ ¬ ß·µà ® –¢Õ¡’ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ Õ— π
‡ªìπ‡æ’¬ß√Ÿª·∫∫‡∑à“π—Èπ À“°·µà¬—ß
‡√’¬°√âÕ߇π◊ÕÈ À“ “√–„πµ—«√—∞∏√√¡πŸ≠
∑’Ë ® –µâ Õ ß‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬Õ’ ° ¥â « ¬
‡æ√“–‰¥â√⟫à“√—∞∏√√¡πŸ≠∑’Ë¡’¢÷Èπ¡“π—Èπ
À≈“¬§√—È ß °Á ¡’ ∫ ∑‡©æ“–°“≈∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π
Ú˜Ù
°”Àπ¥„Àâ°“√ª°§√Õ߉¡à‡ªìπª√–™“-
∏‘ª‰µ¬‰¥â‡À¡◊Õπ°—π.
°“√‡º¬·æ√à√∞— ∏√√¡πŸ≠°Á‡ªìπ‰ª
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ æ.». ÚıÙ ∑’Ë„™â
Õ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—ππ’È πà“®–‡ªìπ√—∞∏√√¡πŸ≠
‰∑¬∑’Ë¡’°“√‡º¬·æ√à‰ª∂÷ߪ√–™“™π
¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡“°°«à“©∫—∫Õ◊ËπÊ ·≈–¬—ß
‡™◊Ë Õ ‰¥â «à “ ‡ªì π √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ∑’Ë § π‰∑¬
Õà“π¡“°°«à“©∫—∫Õ◊Ëπ¥â«¬ ‡æ√“– ¿“
√à “ ß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ ‰¥â ®— ¥ æ‘ ¡ æå Õ Õ°‡º¬
·æ√à ‡ Õß ª√–°Õ∫°— ∫ Õß§å ° √Õ◊Ë π Ê
°Á ‰ ¥â ™à « ¬°— π æ‘ ¡ æå Õ Õ°·®°®à “ ¬°— π
Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߉ª∑—Ë«ª√–‡∑».
Ú. √—∞ ¿“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß
¬‘Ë ß  ¿“ºâŸ · ∑π√“…Æ√´÷Ë ß ¡“®“°°“√
‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈–𓬰√—∞¡πµ√’µâÕß¡“
®“° ¡“™‘°¢Õß ¿“·Ààßπ’È √—∞¡πµ√’
‡Õ߇°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥°Á¡“®“° ¿“ºâŸ·∑π
√“…Æ√. ∑’˺à“π¡“√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥
°«à“ “¡∑»«√√…∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬¡’√–∫∫
 Õß ¿“ §◊Õ¡’«ÿ≤‘ ¿“¥â«¬. §π‰∑¬
∑—Ë«‰ª‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫ ¿“ºâŸ·∑π
√“…Æ√ ‡π◊ËÕß®“°ª√–™“™π‰¥â —¡º— 
æ∫ª–·≈–‡ªìπºâŸ‡≈◊Õ°ºâŸ·∑π¢Õ߇¢“
¥â«¬µ—«‡¢“‡Õß.
¡“∫—¥π’È«ÿ≤‘ ¿“™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ√‘Ë¡
‡≈◊Õ°µ—Èß°—π¡“µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ù ¡’π“§¡
æ.». ÚıÙÛ ®–π—∫‡ªìπ ¡“™‘° ¿“
 Ÿß∑’Ë¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°—π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ú.
§√—Èß·√°π—Èπµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫∑’Ë Û
æ.». ÚÙ¯˘ ‡¡◊Õ߉∑¬°Á‡§¬¡’ ¡“™‘°
æƒ≤ ¿“∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ’¬ß
·µà«à“‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑“ßÕâÕ¡ §√—Èßπ’È
‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑“ßµ√ß®“°ª√–™“™π
 ¿“æ®÷߉¡àµà“ß°—π¡“°π—°„π‡√◊ËÕß°“√
𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬

¡’ Õß ¿“∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°µ—Èß∑—ÈߧàŸ.
Û. °“√‡≈◊Õ°µ—Èß §π‚¥¬∑—Ë«‰ª
°Á‡™◊ËÕ«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬°—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß
‰ª¥â«¬°—π „π°“√‡√’¬°√âÕß·≈–µàÕ âŸ
¡“‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬π—Èπ ºâŸ‡√’¬°√âÕß
‰¥â„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¡“°
‡æ√“–∂◊Õ«à“ª√–™“™π‡ªìπºâŸ‡≈◊Õ°‡Õß
·≈–°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ºâ·Ÿ ∑π√“…Æ√¢Õ߉∑¬
∑’˺à“π¡“‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—È߇ªìπ°“√‡≈◊Õ°
µ—Èß∑“ßµ√ß ¬°‡«âπ§√—Èß·√°§√—È߇¥’¬«∑’Ë
‡ªì π °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑“ßÕâ Õ ¡. µ“¡
√—∞∏√√¡πŸ≠ªí®®ÿ∫π—  ¡“™‘° ¿“ºâ·Ÿ ∑π
√“…Æ√æÕ®–∂Ÿ°·∫à߉¥â‚¥¬¥Ÿ∑’Ë¡“‡ªìπ
 Õß∑“ß §◊պ⟷∑π√“…Æ√∑’Ë¡“®“°
‡¢µ‡≈◊Õ°µ—È߇¢µ‡≈Á°‡¢µ≈–§π °—∫ºâŸ
·∑π∑’Ë¡“®“°∫—≠™’√“¬™◊ËÕ¢Õßæ√√§
°“√‡¡◊Õß∑’Ëπ‘¬¡‡√’¬°∑—∫»—æ∑åΩ√—Ëß«à“
ùª“√åµ’È≈‘ µåû.
·µà ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß Õ–‰√°Á ‰ ¥â Õ ¬à “ ß
‡¥’¬«π—Èπ‰¡à‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õߪ√–™“™π
·≈â« À≈—ß®“°°“√µàՠ⟇√’¬°√âÕ߇æ◊ËÕ
„Àâ𓬰√—∞¡πµ√’µâÕß¡“®“°°“√‡≈◊Õ°
µ—È ß §◊ Õ µâ Õ ß‡ªì π  ¡“™‘ °  ¿“ºâŸ · ∑π
√“…Æ√‰¥â ”‡√Á®≈ÿ≈«à ߉ª‚¥¬°“√·°â‰¢
‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ √— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ „π«— π ∑’Ë Ò
¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÛı π—°°“√‡¡◊Õß
∑’Ë ¡ “®“°°“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ·≈–æ√√§
°“√‡¡◊Õß°Á‡ªìπºâŸ∑√ßÕ”π“®Õ—π·∑â®√‘ß
·≈–‰¥â ‡ ¢â “ ¡“‡ªì π ºâŸ ª °§√Õß·≈–
°”Àπ¥π‚¬∫“¬¢Õß√— ∞ Õ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë .
„π™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π°“√„™â‡ß‘π„π°“√
‡≈◊Õ°µ—Èß·≈–‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß°Á¡’
®”π«π∑«’§Ÿ≥¢÷Èπ¡“°.
©–π—Èπ·¡â§π∑—Ë«‰ª®–¬Õ¡√—∫∂÷ß
§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°Áµ“¡°Á
¬—ß¡Õß«à“°“√‡≈◊Õ°µ—Èß¡’ªí≠À“ ¡’‡ ’¬ß
π√𑵑 ‡»√…∞∫ÿµ√
‡√’ ¬ °√â Õ ß„Àâ ¡’ ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß ∑’Ë ∫ √‘  ÿ ∑ ∏‘Ï
¬ÿµ‘∏√√¡·≈–µâÕß°“√„Àâ¡’°“√¥Ÿ·≈°“√
‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ◊ËÕ¢®—¥°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß ¡Õß
°—π∂÷ß°“√„™â‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ§–·ππ ‰¡à‰¥â
查°—π¡“°‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘æ≈Õ◊Ëπ 查°—π
¡“°‡©æ“–‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘æ≈‡ß‘πµ√“ ·≈–
¡àÿßÀ«—ß∑’Ë®–≈¥°“√´◊ÈÕ‡ ’¬ß‡ªì𠔧—≠
π—Ë π °Á §◊ Õ ∑’Ë ¡ “¢Õߧ≥–°√√¡°“√°“√
‡≈◊Õ°µ—ßÈ Õ—π‡ªìπÕ‘ √–.
Ù. §«“¡‡ ¡Õ¿“§ ¡“∂÷ß∫—¥π’È
§π∑—Ë « ‰ª√⟠ ÷ ° ¬‘ π ¥’ · ≈–‡™◊Ë Õ „𧫓¡
‡∑à“‡∑’¬¡°—π¡“° °“√‡√’¬°√âÕß„Àâ¡’
°“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ ªì 𠉪µ“¡µ— « ∫∑
°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ÕË ß§«“¡‡ ¡Õ¿“§°Á‡ªìπ
‰ªÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ∑—Èß„π‡√◊ËÕßÀπâ“∑’Ë
°“√ß“π·≈–„π‡√◊ËÕß‚Õ°“ ∑—Ë«Ê ‰ª.
ı.  ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ À≈—ß®“°
¡’√—∞∏√√¡πŸ≠ Û ©∫—∫·√°·≈⫪√–-
¡“≥‡°◊Õ∫ Û ∑»«√√… ®÷ß¡’°“√‡πâπ
¡“°„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æ¢≥–∑’Ë
√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠ æ.». ÚıÒ˜ ·≈–©∫—∫
æ.». ÚıÛÙ. √—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫∑’Ë
∫— ≠ ≠— µ‘ ¡ “°∑’Ë  ÿ ¥ „π‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰¥â · °à
√—∞∏√√¡πŸ≠©∫—∫ æ.». ÚıÙ ·µà
‚¥¬∑—Ë«‰ª §”«à“ ç ‘∑∏‘·≈–‡ √’¿“æé
°Áµ‘¥ª“°§π∑—Ë«‰ª ·≈–µ‘¥Õ¬àŸ„π„®
¢Õߪ√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’°“√查
∂÷ß ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π·≈– ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑—Èß
¬—ß¡’°“√µ—ÈßÕߧå°√Õ‘ √–¿“§‡Õ°™π∑’Ë
欓¬“¡¥Ÿ·≈„π‡√◊ËÕßπ’È. ∂â“«à“∂÷ß°“√
¬Õ¡√—∫·≈–°“√µ◊Ëπµ—«„π‡√◊ËÕß ‘∑∏‘·≈–
‡ √’¿“æπ—ÈπµâÕßπ—∫«à“¡’Õ¬àŸ¡“° ·≈–
°«â“ߢ«“ß„πÀ≈“¬¥â“π.
ˆ. ª√–™“™π ”§—≠ ‰¡à«à“®–
‡¢’¬π„π√—∞∏√√¡πŸ≠«à“Õ”π“® Ÿß ÿ¥¢Õß
ª√–‡∑» 燪ìπ¢Õßé ª√–™“™π À√◊Õ
Ú˜ı
«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı
ç¡“®“°é ª√–™“™π°Áµ“¡ ∂÷ß«—ππ’È
ª√–™“™π à«π¡“°√âŸ«à“µ—«‡Õß¡’ ‘∑∏‘∑’Ë
®–¡’ à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“° ‰¡à«à“
®–‡ªìπ ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß∑’Ë
®–‡≈◊Õ°„§√À√◊Õ¡’ ‘∑∏‘„π°“√‡√’¬°√âÕß
À≈“¬ª√–°“√.
©–π—πÈ °“√ª°§√Õß∑’ªË √–™“™π¡’
 à«π√à«¡∑“ß°“√‡¡◊Õ߉¥â¡“° ®÷߇ªìπ
≈—°…≥–∑’˪√“°ØÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ„π«—π
π’È„π —ߧ¡ ·≈–ª√“°ØÕ¬à“ß™—¥‡®π„π
∫∑∫— ≠ ≠— µ‘ ¢ Õß√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ æ.».
ÚıÙ ∑’Ë„Àâª√–™“™πµ√«® Õ∫√—∞‰¥â
‚¥¬√—∞µâÕß∑”ß“πÕ¬à“ß‚ª√àß„  ·≈–
„Àâ ª √–™“™π®”π«πÀâ “ À¡◊Ë π §π
 “¡“√∂∑—È ß °“√‡¢â “ ™◊Ë Õ ‡æ◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“
∂ Õ ¥ ∂ Õ π · ≈ – ‡ ¢â “ ™◊Ë Õ ‡ æ◊Ë Õ ‡   π Õ
°ÆÀ¡“¬.  ‘Ë߇À≈à“π’È¥Ÿ®–¬◊π¬—π«à“
ª√–™“™π¡’  à « π√à « ¡∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß
¡“°¢÷Èπ ·≈–ª√–™“™π‡ªìπÀ—«„®¢Õß
°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬.
‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’Ë ‘ËßÀπ÷ËßÀ√◊Õ
 ∂“∫—πÀπ÷Ëß´÷Ë߉¥â√—∫°“√°”Àπ¥¢÷Èπ
¿“¬„π‡«≈“„™â√—∞∏√√¡πŸ≠∑—Èß Û ©∫—∫
π—Èπ ·≈–‡ªìπ ∂“∫—𠔧—≠∑“ß°“√
‡¡◊Õ߇æ◊ËÕ √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬¬ÿ§„À¡à
‡À¡◊Õπ°—π §◊Õæ√√§°“√‡¡◊Õß ∂÷ß«—ππ’È
°≈— ∫ ‰¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ ®“°¡À“™π
πâÕ¬¡“° ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√√§°“√‡¡◊Õß∂Ÿ°
°”Àπ¥·≈–√—∫√Õ߉«â„π√—∞∏√√¡πŸ≠
„À⇪ìπÕߧå°√°“√‡¡◊Õß∑’Ë∑√ßÕ”π“®
„π°“√ √â“ߺâŸπ”∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–µ—«
𓬰√—∞¡πµ√’ ‡æ√“–‰¡à¡’ª√–™“™π
§π„¥„πª√–‡∑»‰∑¬π’È ∑’Ë “¡“√∂®–
≈ß ¡— § √‡¢â “ √— ∫ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ‰¥â ‚¥¬‰¡à
 — ß °— ¥ æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß ·≈–ºâŸ ∑’Ë ™ π–
‡≈◊Õ°µ—È߇ªìπºâŸ·∑π√“…Æ√‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

∫√√≥“πÿ°√¡ Ò. √—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ ©∫—∫

¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπ𓬰√—∞¡πµ√’‰¥â.
ºâ§Ÿ π¬—ß¡Õß«à“æ√√§°“√‡¡◊Õ߇ªìπ
Õߧå°√¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ§≥–∫ÿ§§≈¡“°
°«à “ ‡ªì π Õß§å ° √°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ªì π ¢Õß
ª√–™“™π ∑’˪√–™“™π®–‡¢â“‰ª¡’ à«π
√à«¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß.
∑—ÈßÀ¡¥∑’ˉ¥â𔇠πÕ¡“π’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë
®–· ¥ßµàÕ∑à“π«à“𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë
ª√“°Ø„π™à«ß‡«≈“ Òı ªï·√°¢Õß°“√
 √â“ߪ√–™“∏‘ª‰µ¬ ‚¥¬Õ‘߇հ “√
 ”§—≠ Õ—π‰¥â·°à ª√–°“»§”·∂≈ß
¢Õߧ≥–√“…Æ√ °—∫√—∞∏√√¡πŸ≠ Û
©∫—∫·√°π—Èπ ‰¥â¡’Õ¬àŸµàÕ¡“Õ¬à“߉√
·¡â®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡„π∫“ß™à«ß‡«≈“
∑’Ë «à “ ‰¥â ¡’  ‘Ë ß ·ª≈°„À¡à ¢ Õß√–∫Õ∫
ª√–™“-∏‘ª‰µ¬‡°‘¥¢÷Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«
À“°æ‘®“√≥“µ‘¥µ“¡‚¥¬≈–‡Õ’¬¥®“°
µ—«√—∞∏√√¡πŸ≠∑’ˇ¢’¬πµàÕ¡“Õ’°À≈“¬
©∫—∫ ‚¥¬·°àπ·∑â·≈â«¡‘‰¥â¡π’ ¬— ª√–™“-
∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë · µ°µà “ ß®“°∑’Ë ‡ §¬¡’ ¡ “·µà
Õ¬à“ß„¥ Õ“®¡’‡æ’¬ß°“√ª√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢
·≈–„Àâ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∑”‰¥â
¥’¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß.
Ò. ®—°√ª√“≥’»√’»’≈«‘ ÿ∑∏‘Ï, À≈«ß. Õ∏‘∫“¬
∏√√¡πŸ ≠ °“√ª°§√Õß·ºà 𠥑 π  ¬“¡
‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ. °√ÿ߇∑æœ:
‚√ßæ‘¡æå ¬“¡∫√√≥°‘®; ÚÙ˜ı.
Ú. ∑‘æ«√√≥ ‡®’¬¡∏’√ °ÿ≈. ª∞¡∑√√»πå∑“ß
°“√‡¡◊ÕߢÕߪ√’¥’ æπ¡¬ß»å. °√ÿ߇∑æœ:
 ∂“∫—π —𵑪√–™“∏√√¡; ÚıÒÛ.
Û. π§√‘π∑√å ‡¡¶‰µ√√—µπå. °“√ªØ‘«—µ‘ ¬“¡
æ.». ÚÙ˜ı. «“√ “√∏√√¡»“ µ√å
ÚıÛˆ; Ò˘ (©∫—∫∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡-
 ‘ßÀ“§¡).
Ù. π§√‘π∑√å ‡¡¶‰µ√√—µπå. °“√ªØ‘«—µ‘ ¬“¡
æ.». ÚÙ˜ı, æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ:
Õ—¡√‘π∑√å°“√æ‘¡æå; ÚıÙ.
ı. ª√–‡ √‘∞ ªí∑¡– ÿ§π∏å. √—∞ ¿“‰∑¬„π√Õ∫
 ’ Ë ∫‘  Õߪï (ÚÙ˜ı-ÚıÒ˜). °√ÿ߇∑æœ:
™.™ÿ¡πÿ¡™à“ß; ÚıÒ˜.
ˆ. ª√’¥’ æπ¡¬ß§å. §≥–√“…Æ√°—∫°“√Õ¿‘«≤— πå
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ÚÙ ¡‘∂πÿ “¬π. °√ÿ߇∑æœ:
‡®√‘≠√—∞°“√æ‘¡æå; ÚıÚÚ.
˜. æ√–√“™∫—≠≠—µ∏‘ √√¡πŸ≠°“√ª°§√Õß·ºàπ
¥‘𠬓¡™—Ë«§√“« ÚÙ˜ı
¯. æŸπæ‘»¡—¬ ¥‘»°ÿ≈, À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ß.  ‘Ëß∑’Ë
¢â“懮â“æ∫‡ÀÁπ. Àπ—ß ◊Õæ√–√“™∑“π
‡æ≈‘ß»æ À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ßæŸπæ‘»¡—¬ ¥‘»°ÿ≈,
ÚÛ  ‘ßÀ“§¡ ÚıÛÛ,
˘. ‰æ‚√®πå ™—¬π“¡. √—∞∏√√¡πŸ≠∫∑°ÆÀ¡“¬
·≈–‡Õ° “√ ”§— ≠ „π∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß¢Õß
ª√–‡∑»‰∑¬. °√ÿ ß ‡∑æœ: ‚√ßæ‘ ¡ æå
¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å; ÚıÒ˘.
ª√–™“™π  ‘ßÀ“§¡ ÚıÙ (√à“ß). ®—¥
∑”‚¥¬§≥–°√√¡∏‘ ° “√ª√–™“ — ¡ æ— π ∏å
 ¿“√à“ß√—∞∏√√¡πŸ≠.
ÒÒ. «‘‡∑»°√≥’¬å (π“¡·Ωß). §«“¡‡ªìπ¡“·Ààß
ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡≈à¡ Ú. °√ÿ߇∑æœ: ºà“π
øÑ“æ‘∑¬“; ÚıÒÒ.
ÒÚ.  ¡§‘¥ ‡≈‘»‰æ±Ÿ√¬å. √—∞∏√√¡πŸ≠„πÕÿ¥¡§µ‘
¢Õߪ√’¥’ æπ¡¬ß§å. ∫∑§«“¡«‘™“°“√∑’Ë
‡¢’¬π¢÷Èπ‡π◊ËÕß„π«“√–§√∫√Õ∫ Ò ªï
™“µ°“≈¢Õß»“ µ√“®“√¬å ¥√.ª√’¥’ æπ¡-
¬ß§å ‡ πÕ∑’˧≥–√—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬
∏√√¡»“ µ√å ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë ˘ 情¿“§¡
ÚıÙÛ.
ÒÛ.  «à“ß ≈“π‡À≈◊Õ. Û˜ ªï ·Ààß°“√ªØ‘«—µ‘.
°√ÿ߇∑æœ: ‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“; ÚıÒÙ
ÒÙ.  ÿæ®πå ¥à“πµ√–°Ÿ≈. æ√–ª°‡°≈â“°—∫§≥–
√“…Æ√. °√ÿ߇∑æœ:  ”π—°æ‘¡æ宑√«√√≥
πÿ √≥å; ÚıÚˆ.
Òı. À≈«ßª√–¥‘ … ∞å ¡ πŸ ∏ √√¡. §”Õ∏‘ ∫ “¬
°ÆÀ¡“¬ª°§√Õß. Àπ—ß ◊Õß“π»æ æ≈.µ.
æ—≤πå π‘≈«—≤π“ππ∑å. °√ÿ߇∑æœ: 𑵑‡«™;
ÚıÒÛ
Òˆ. À≈«ß‚À¡√Õπ√“≠. ‡¡◊ËÕ¢â“懮⓰àÕ°“√
°∫Æ. °√ÿ߇∑æœ: ‰¡àª√“°Ø ∂“π∑’Ëæ‘¡æå
·≈–ªï∑’Ëæ‘¡æå.
Ò˜. À¬ÿ¥ · ßÕÿ∑—¬. À≈—°√—∞∏√√¡πŸ≠∑—Ë«‰ª.
°√ÿ߇∑æœ:  ”π—°æ‘¡æå«‘≠ꟙπ; ÚıÛ˜.
Ò¯. Gerth HH, Wright Mills C, translaters
and editors. From Max Weber, New
York: Oxford Univ Press; 1972.

Abstract The Meaning of Democracy in Thai Politics

Noranit Setthabut
Associate Member, the Academy of Moral and Political Sciences, the Royal Institute, Thailand
The system of absolute monarchy of Thailand was changed in 1932 through a bloodless revolu-
tion of the military and Western-educated Thais. This was the most important transition in modern
Thai politics. Since then, Thailand has been governed through a constitutional monarchy.
To understand the meaning of Thai democracy, the author explores and studies three important
documents:
1. The first declaration of the revolutionary group on June 24, 1932.
2. The temporary constitution of June 27, 1932.
3. The permanent constitution of December 10, 1932.
Finally, the study concludes that the Thai government has been a parliamentary system since
its beginning until now. More importantly, it found that the six principles of the People’s Party, or
the revolutionary group, were the main objectives for democratization in Thailand. Unfortunately,
they have been overlooked for long time.
Key word : Thai democracy

𗬪√–™“∏‘ª‰µ¬„π«‘∂’°“√‡¡◊Õ߉∑¬
Ú˜ˆ
∫—≠™√
¿“…“‰∑¬ «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

∫—≠™√π’ȇªî¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕߺŸâ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß¿“…“‰∑¬ ·≈– π„®∑’Ë
®–· ¥ß§«“¡ ß —¬ §«“¡°—ß«≈„® À√◊Õ¡’§«“¡§‘¥„¥Ê ∑’ˇ°’ˬ«°—∫¿“…“‰∑¬. ∂â“∑à“πµâÕß
°“√„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√—∫√Ÿâ µâÕß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥π—Èπ°—∫ºŸâÕ◊Ë𠂪√¥‡¢’¬π àß¡“∑’Ë
ç∫—≠™√¿“…“‰∑¬é «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß
°∑¡. ÒÚ.

™à«¬°—𧑥‡æ◊ËÕ¿“…“‰∑¬ °“≠®π“ 𓧠°ÿ≈

¿“§’ ¡“™‘°  ”π—°»‘≈ª°√√¡
√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

‡¡◊ÕË π÷°∂÷ß¿“…“‰∑¬„πªí®®ÿ∫π— π’È ∫“ߧπÕ“®®–§‘ ¥ ∂÷ ß °“√‡¢’ ¬ π ∑’ˇ√“„™â‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√„π™’«‘µ‡√“∑ÿ°

∫“ߧπÕ“®®–§‘ ¥ ∂÷ ß ¢â Õ ∫°æ√à Õ ßº‘ ¥
æ≈“¥¢Õß°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ‡™àπ°“√ÕÕ°
‡ ’¬ß √ ≈ ‰¡à™—¥, °“√ÕÕ°‡ ’¬ß§«∫
°≈È”‰¡à‰¥â À√◊Õ °“√ÕÕ°‡ ’¬ß √–‡æ’¬È π
«√√≥¬ÿ°µå‡æ’Ȭπ¢Õߧπ∫“ߧπ.
∫“ߧπÕ“®®–§‘¥∂÷ߧ«“¡ —∫ π
„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§”∫“ߧ” À√◊Õ°“√
‡¢’¬π§”∫“ߧ”∑’‰Ë ¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∑’√Ë “™-
∫—≥±‘µ¬ ∂“π°”Àπ¥ À√◊Õµ“¡∑’˧‘¥
«à“πà“®–‡ªìπ.
∫“ߧπÕ“®®–§‘ ¥ ∂÷ ß §«“¡‰¡à
 π„®¢Õ߇¥Á°„π°“√»÷°…“®¥®”∂âÕ¬
§”∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈–‰æ‡√“– ·≈–‰¥â √â“ß
§”·ª≈°Ê∑’ºË „Ÿâ À≠àøßí ¥Ÿ‰¡à‡ÀÁπ«à“‡æ√“–
·µà‡¥Á°°≈—∫§‘¥«à“¬Õ¥‡¬’ˬ¡®√‘ßÊ.
∫“ߧπÕ“®®–§‘¥∂÷ߺŸ„â À≠à∫“ߧπ
∑’Ë „ ™â §”¿“…“Õ— ß °ƒ…ªπ¿“…“‰∑¬
∑—ÈßÊ ∑’Ë¡’§”‰∑¬„™âÕ¬Ÿà·≈â« ·≈–¬—ßÕÕ°
‡ ’¬ß§”¿“…“Õ—ß°ƒ…π—πÈ Ê º‘¥‡ ’¬¥â«¬.
™◊ËÕ√â“π§â“ °“√µ—Èß™◊ËÕ§π‰∑¬ À√◊Õ°“√
„™â§”∫√√¬“¬ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇªìπ¿“…“
µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‰¡à¡’¿“…“‰∑¬°”°—∫
À√◊Õ¡’¿“…“‰∑¬‡æ’¬ßµ—«‡≈Á°Ê ·Õ∫Õ¬Ÿà
∑’¡Ë ¡ÿ Àπ÷ßË .
∫“ߧπÕ“®®–§‘¥∂÷ß°“√‡¢’¬π§”
∑—∫»—æ∑å¿“…“µà“ߪ√–‡∑»∑’Ë·µ°µà“ß
‰ª®“°§”‰∑¬∏√√¡¥“ ·≈–‰¡à‡ªìπ‰ª
µ“¡°Æ¢Õß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π.
∫“ߧπ§”π÷ß∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õß
§”∑’˧πÕ◊Ëπ„™â·µ°µà“߉ª®“°∑’˵π„™â
·≈⫇°‘¥§«“¡ ß —¬«à“§«“¡À¡“¬„¥
‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’∂Ë °Ÿ µâÕß°—π·πà.
 ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È ”À√—∫§π∫“ß
§π Õ“®∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡°— ß «≈·≈–
√”§“≠„®¡“° ∫“ߧπ√Ÿâ ÷°Àßÿ¥Àß‘¥
π‘¥ÀπàÕ¬ ·µà∫“ߧπÕ“®‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√
‡≈¬.
π—°¿“…“»“ µ√å∑√“∫¥’«“à ¿“…“
«—ππ’ȇªìπ¿“…“∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà§ß∑’Ë ¬àÕ¡¡’°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà°“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ—Èπ®–‡ªìπ·∫∫§àÕ¬‡ªìπ
§à Õ ¬‰ª ·≈–‰¡à ¡’ °”Àπ¥·πà π Õπ.
‡√“ — ß ‡°µ‡ÀÁ π °“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߉¥â
‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫¿“…“∑’Ë „ ™â „ π ¡— ¬ Àπ÷Ë ß °— ∫
Õ’° ¡—¬Àπ÷Ëß À√◊Õ‡∑’¬∫¿“…“∑’Ë„™â„π
∂‘πË Àπ÷ßË °—∫Õ’°∂‘πË Àπ÷ßË .
‡¡◊Ë Õ  — ß ‡°µ§«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß
À≈“¬ª√–°“√∑’˪√“°Ø°—∫¿“…“‰∑¬
„πªí®®ÿ∫—π  ‘Ëß∑’Ëπ—°¿“…“¡—° —߇°µ
‡ÀÁπ·≈–°—ß«≈„®¡“°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇ÀÁπ®–
‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°‡ ’¬ß ‡æ√“–‡ ’¬ß
‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡’ µ— « µπ ®— ∫ µâ Õ ß‰¡à ‰ ¥â .
°“√‡ª≈à߇ ’¬ß¢Õß¡πÿ…¬å®–¡’≈—°…≥–
Õ¬à“߉√¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√
øíß °“√·¬°‡ ’¬ß ·≈–°“√‡≈’¬π‡ ’¬ß.
¬‘ßË °“√ ◊ÕË  “√¥â«¬√–∫∫Õ’‡≈Á°∑√Õπ‘° å
‡ªì 𠉪‰¥â   –¥«°·≈–√«¥‡√Á « ¬‘Ë ß ¢÷È π

°“≠®π“ 𓧠°ÿ≈
Ú˜˜
The Journal of the Royal Institute of Thailand
Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002
‡æ’¬ß„¥ ¿“…“°Á¬‘Ë߇ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â
ßà“¬¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ. §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
¢Õß¿“…“π—Èπ ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ‰ªµ“¡
∏√√¡™“µ‘ ∫“ßÕ¬à“߇ªìπ‰ª‡æ√“–§«“¡
‰¡à√Ÿâ¢ÕߺŸâ„™â¿“…“ ·≈–∫“ßÕ¬à“߇°‘¥
®“°§«“¡®ß„®‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈߇æ√“–
µâÕß°“√§«“¡‡¥àπ¥—߇©æ“–µ—«. °“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇªìπ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘
¢Õß¿“…“‡ªì π  ‘Ë ß ∑’Ë π— ° ¿“…“»“ µ√å
¬Õ¡√— ∫ , ‡ªì 𠧫“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë
‡®â “ ¢Õß¿“…“®–‡¢â “ „® √— ∫ ‡¢â “ ‡ªì π
Õ“°“√¢Õßµπ‡Õß. °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ®â“
¢Õß¿“…“µâ Õ ß»÷ ° …“·≈–·°â ‰ ¢‡æ◊Ë Õ
§«“¡¡’ ‡ Õ°¿“æ¢Õß¿“…“™“µ‘ ·µà
§«“¡‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°°“√
¥—¥·ª≈ß¿“…“‡æ√“–§«“¡µâÕß°“√
æ≈‘°·æ≈ß„™â¿“…“„Àâ·ª≈°ÕÕ°‰ª
‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡—°∑”„À⇰‘¥§«“¡Àßÿ¥Àß‘¥
°—ß«≈·≈–‰¡àæÕ„®. ‡√“®÷ߧ«√ π„®
»÷°…“¿“…“ √–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â¿“…“
‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˉ¡à
æ÷ߪ√– ß§åπ—Èπ.
À≈“¬∑à “ π§ß®–‰¥â  — ß ‡°µ‡ÀÁ π
°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߢÕß¿“…“‰∑¬ ∑’Ë
‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß„π¥â“π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß °“√
‡¢’¬π §«“¡‡¢â“„® §«“¡À¡“¬ ·≈–
°“√„™â „ π∫√‘ ∫ ∑µà “ ßÊ °— π . °“√
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π¥â“π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â
∑”„Àâ√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“πÕÕ°Àπ—ß ◊Õ
Ú˜¯
çÕà“πÕ¬à“߉√ ·≈– ‡¢’¬πÕ¬à“߉√é
‡æ◊Ë Õ ¬ÿ µ‘ ¢â Õ ¢— ¥ ·¬â ß „π‡√◊Ë Õ ß°“√ÕÕ°
‡ ’¬ß∑’˵à“ß°—π¢ÕߺŸâ√Ÿâ¿“…“´÷Ë߉¥â√—∫
°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡¡“µà“ß°—π ¥â«¬°“√
¬Õ¡√— ∫ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ß∑ÿ ° ·∫∫∑’Ë µà “ ß
°—ππ—È𠇪ìπ°“√¬Õ¡√—∫§«“¡§‘¥∑ÿ°
·π«µ“¡À≈—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ √—∫øíß∑—Èß
‡ ’ ¬ ß à « π„À≠à · ≈–‡ ’ ¬ ß à « ππâ Õ ¬.
∑à“π§‘¥Õ¬à“߉√°—∫°“√·°âªí≠À“¢Õß
√“™∫— ≥ ±‘ µ ¬ ∂“π ‡¢’ ¬ π¡“· ¥ß
§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π∫â“ß. §«“¡§‘¥¢Õß
∑à “ πÕ“®™à « ¬„Àâ ªí ≠ À“∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫
¿“…“‰∑¬≈¥≈߉ª°Á‰¥â.
°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å¿“…“‰∑¬
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002 ®¥À¡“¬∂÷ß

∫√√≥“∏‘°“√
‡≈¢‰∑¬
‡√’¬π ∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

„πªí®®ÿ∫—π∫∑§«“¡«‘™“°“√·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™πµà“ßÊ ¡—°π‘¬¡„™â‡≈¢Õ“√∫‘°. ·¡â¢â“懮ⓇÕß ‡¡◊ËÕ

°àÕππ’È°Áπ‘¬¡„™â‡≈¢Õ“√∫‘°‡™àπ°—π ∂÷ß°—∫µ—Èß‚ª√·°√¡„π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„À⇪≈’ˬπÕ—°…√‡≈¢‰∑¬‡ªìπÕ—°…√‡≈¢
Õ“√∫‘°‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘. ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕ‰¥â¡’‚Õ°“ »÷°…“ª√–«—µ‘Õ—°…√‡≈¢‰∑¬·≈–‰¥âæ∫«à“ Õ—°…√‡≈¢‰∑¬‡ªìπ
Õ—°…√∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√Ÿª —≥∞“ππâÕ¬¡“° π—∫µ—Èß·µà‡√‘Ë¡„™âÕ—°…√‰∑¬„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬. ¥—ßπ—Èπ§π‰∑¬®÷ß¡’
Õ—°…√‡≈¢‰∑¬„™â¡“·µà§√—Èß‚∫√“≥°“≈ ´÷Ë߇ªìπ¡√¥°Õ—π≈È”§à“∑’ˇªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°§π.

‡¡◊ÕË ¢â“懮Ⓣ¥â¢Õâ §‘¥¥—ß°≈à“«·≈â«®÷ß欓¬“¡π”‡≈¢‰∑¬¡“„™â·∑π‡≈¢Õ“√∫‘°„π∫∑§«“¡·≈–„π°“√π”

‡ πÕß“π∑“ß«‘™“°“√, ´÷Ëß°Á¡’ºâŸ‡¢â“¡“ Õ∫∂“¡Õ¬àŸ‡ ¡Õ«à“ §‘¥Õ¬à“߉√·≈–∑”‰¡®÷ß„™â‡≈¢‰∑¬. ¢â“懮⓰Á‰¥â
·µàµÕ∫«à“ ‡√“¡’µ—«Õ—°…√‰∑¬´÷Ëß· ¥ß®”π«ππ—∫‡ªìπ‡≈¢∞“π Ò Õ¬àŸ ´÷Ëߧ«√®–‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π‰∑¬∑ÿ°§π¿Ÿ¡‘„®
‡π◊ËÕß®“°¡’Õ—°…√„π‰¡à°’Ë¿“…“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’Õ—°…√· ¥ß®”π«ππ—∫‰¥âµ—Èß·µà Ò ∂÷ß Ò. ·¡â°√–∑—Ëß™“µ‘„π¬ÿ‚√ª
‡™àπ ‚√¡—π °Á¡’Õ—°…√· ¥ß®”π«ππ—∫ Ò-Ò ‡æ’¬ß Û µ—« ‰¥â·°à I, V, ·≈– X ‡∑à“π—Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ®–‡¢’¬π
Õ—°…√· ¥ß‡≈¢Õ◊Ëπ °ÁµâÕßπ”Õ—°…√¥—ß°≈à“«¡“º ¡°—π ´÷Ë߬“°·°à°“√„™â§”π«≥, ¥—ßπ—Èπ ®÷ßπ‘¬¡¢Õ¬◊¡Õ—°…√
· ¥ß®”π«ππ—∫®“°¿“…“Õ“À√—∫¡“„™â.
¢â“懮⓮÷ß„§√à¢Õ‡√’¬π‡ πÕ„Àâ√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π‰¥â¡’°“√√≥√ߧå‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√·≈–
 ◊ËÕ “√¡«≈™πµà“ßÊ ∑ÿ° “¢“‰¥â√à«¡·√ß√à«¡„®°—π„™â‡≈¢‰∑¬„π∫∑§«“¡ √«¡∑—Èß ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–
‚¶…≥“µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®„π∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–§«“¡‡ªìπ‰∑¬¢Õ߇√“.
®÷߇√’¬π¡“¥â«¬§«“¡¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“߬‘Ëß.

æ—π‚∑ 𓬷æ∑¬å ÿ√®‘µ  ÿπ∑√∏√√¡

°√√¡°“√®—¥∑”æ®π“πÿ°√¡»—æ∑å·æ∑¬»“ µ√å √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

®¥À¡“¬∂÷ß∫√√≥“∏‘°“√
Ú¯Ù
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

®“°∫√√≥“∏‘°“√
Õ—°…√‰∑¬·≈–µ—«‡≈¢‰∑¬∑’æË Õà ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™∑√ß√‘‡√‘¡Ë π”¡“„™â‡ªìπ¿“…“¢Õß™“µ‘‰∑¬π—πÈ æ√–Õߧå
π”Õ—°…√¢Õ¡¡“¥—¥·ª≈ß ·≈–¡’«‘«—≤π“°“√‡√◊ËÕ¬¡“µ“¡¬ÿ§ ¡—¬ ®π∂÷ß·∫∫∑’Ë„™â°—π„π ¡—¬π’È, ‡™àπ‡¥’¬«°—∫µ—«‡≈¢
Õ“√∫‘°∑’Ë™“«µ–«—πµ°π”‰ª„™â °Á¡’µâπµÕ®“°Õ‘π‡¥’¬·≈–¡’«‘«—≤π“°“√®π¡’√Ÿª —≥∞“π¥—ß∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π.
™“«¢Õ¡∑’ˇªìπµâπµ”√—∫¿“…“¢ÕßæàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™ ‡ªìπ°≈ÿà¡π—°ª√“™≠噓«Õ‘π‡¥’¬∑’ËÕæ¬æÀπ’¿—¬
°“√‡¡◊Õ߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»‡¢¡√À√◊Õª√–‡∑»°—¡æŸ™“„πªí®®ÿ∫—π ·≈–∫“ß°≈ÿࡉ¥â‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¥‘π·¥πª√–‡∑»
‰∑¬. ¥—ßπ—πÈ µ—«‡≈¢‰∑¬·≈–µ—«‡≈¢Õ“√∫‘°„πªí®®ÿ∫π— ®÷ß¡’µπâ µÕÕ—°…√µ—«‡≈¢™ÿ¥‡¥’¬«°—π§◊Õ®“°Õ—°…√‡∑«π“§√’.
Õ¬à“߉√°Á¥’ ‡¡◊ËÕ‡√“∂◊Õ«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’¿“…“ª√–®”™“µ‘·≈–¡’‡≈¢‰∑¬„™â°—π¡“ ˜Ò¯ ªï·≈â« °Á§«√∑’Ë®–Õπÿ√—°…å
„™âµàÕ‰ª„À⇪ìπ‡Õ°≈—°…≥å«—≤π∏√√¡¢Õ߉∑¬ ´÷Ëߧ«√∑’˧π‰∑¬∑—Èß™“µ‘„Àâ°“√ π—∫ πÿπ ‰¡à‡æ’¬ß·µà«ß°“√∑À“√
‰∑¬‡∑à“π—Èπ.

®¥À¡“¬∂÷ß∫√√≥“∏‘°“√
Ú¯ı
The Journal of the Royal Institute of Thailand

Vol. 27 No. 1 Jan.-Mar. 2002

 Ÿµ√À“«—π‡¥◊Õπªï

‡√’¬π ∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π

µ“¡∑’ˉ¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ¢â“懮â“æ‘®“√≥“∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç°“√À“«—π‡¥◊Õπªï ”§—≠„πÕ¥’µ, ªí®®ÿ∫—π ·≈–

Õπ“§µé «à“‡À¡“– ¡∑’Ë®–π”¡“æ‘¡æå„π«“√ “√¢Õß√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“πÀ√◊Õ‰¡àπ—Èπ ¢â“懮Ⓣ¥âæ‘®“√≥“·≈⫇ÀÁπ
«à“ ºâŸ‡¢’¬π∫∑§«“¡‰¥â π„®»÷°…“§âπ§«â“∑“ß«‘™“°“√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß∑’ËÀ“‰¥â¬“°„πÀ¡àŸ§π
‰∑¬¥â«¬°—π ®÷ß ¡§«√æ‘¡æå∫∑§«“¡π’È≈ß„π«“√ “√œ‰¥â.
·µà¢â“懮â“Õ¬“°· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ„Àâµ’æ‘¡æå·π∫‰ª¥â«¬«à“ «‘∏’°“√µ“¡∫∑§«“¡π’È®–„™â‰¥â°—∫«—π‡¥◊Õπªï
¢Õß™“«µ–«—πµ° ·µà¬—߉¡à “¡“√∂®–¡“‡∑’¬∫«—π∑“ß®—π∑√§µ‘ (¢÷Èπ·√¡ ‡¥◊ÕπÕ⓬ ‡ªìπµâπ) ¢Õ߉∑¬ ≈“«
‡¢¡√ œ≈œ ‰¥â«à“µ√ß°—∫«—π∑“ß ÿ√‘¬§µ‘«—π„¥ (‡™àπ Òı ‡¡…“¬π) «—π¢÷Èπ·√¡®–„°≈⇧’¬ß°—∫¢Õ߉∑¬ ·µà‡¥◊Õπ
Õ“®®–º‘¥‰ª Ò ‡¥◊Õπ‡µÁ¡Ê.
°“√∑’Ë«—π¢÷Èπ·√¡µ√ß°—π ‡æ√“–ºâŸ‡¢’¬π∫∑§«“¡π’È„™â Ÿµ√∑“ߥ“√“»“ µ√å «à“ Ò ‡¥◊Õπ¢Õßæ√–®—π∑√å §◊Õ
®“°«—π‡æÁ≠∂÷ß«—π‡æÁ≠∂—¥‰ª = Ú˘.ıÛı¯¯ «—π  à«π‰∑¬„™â Ÿµ√‚∫√“≥µ“¡§—¡¿’√å ÿ√‘¬¬“µ√«à“ Ò ‡¥◊Õπ¢Õß
æ√–®—π∑√å = Ú˘.ıÛı¯Û «—π ´÷Ëß®–º‘¥°—π‰ª ı «—π „π≈â“π‡¥◊Õπ (˜Û ¥‘∂’ ‡∑à“°—∫ ˆ˘Ú «—π ‡æ√“–©–π—Èπ Ò
‡¥◊ÕπÀ√◊Õ Û ¥‘∂’ = ˆ˘Ú × Û ÷ ˜Û = Ú˘.ıÛı¯Û «—π) ‡π◊ËÕß®“°°“√«“ßÕ∏‘°¡“ ‰¡àµ√ß°—𠇥◊Õπ∑“ß
®—π∑√§µ‘¢Õ߉∑¬Õ“®®–º‘¥®“°‡¥◊Õπµ–«—πµ°‰ª Ò ‡¥◊Õ𠇙àπ §π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®«à“ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ‡ªìπ‡¥◊Õπ ı
·µàµ“¡ªØ‘∑‘πÀ≈«ß «—π∑’Ë Òı ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÚ ‡ªìπ‡¥◊Õπ ˆ ·≈â«.
»“ µ√“®“√¬å ‡®.´’. Õ’¥ (J.C. Eade) ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“µ‘ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‰¥â∫√√¬“¬‰«â„π The Thai
Historical Record, ÚıÛ˘ «à“‰¥â„™â«‘∏’§”π«≥®“°ª√–‡∑»‡¢¡√ ·≈–‰¥â √â“ßµ“√“߇∑’¬∫«—π∑“ß ÿ√‘¬§µ‘°—∫
®—π∑√§µ‘ ¢Õß«—π‡∂≈‘ß»°µ“¡®ÿ≈»—°√“™‰«âµ—Èß·µà æ.». ÒÒ¯Ò-ÚıÙÛ √«¡∑—Èߧ”π«≥µ”·Àπàߥ«ß¥“«
‡À¡◊ÕπªŸ¡‚À√“»“ µ√剫âªï≈– Ù «—π °“√‡∑’¬∫«—π∑“ß ÿ√‘¬§µ‘°—∫®—π∑√§µ‘π’ȵ√ß°—∫µ“√“ß∑’Ëπ“¬∑Õ߇®◊Õ
Õà“ß·°â« ∑”‰«â‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥.
»“ µ√“®“√¬åÕ’¥ ¬—߉¥â √ÿª«à“ ‰¥â Õ∫¥Ÿ·≈⫇™◊ËÕ‰¥â«à“ ‚À√¢Õ߉∑¬ æ¡à“ ‡¢¡√ ·≈–®’π„µâ„™â«‘∏’°“√
‡¥’¬«°—ππ’È¡“‰¡àπâÕ¬°«à“ Ò, ªï.

®¥À¡“¬∂÷ß∫√√≥“∏‘°“√
Ú¯ˆ
 «“√ “√√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π
ªï∑’Ë Ú˜ ©∫—∫∑’Ë Ò ¡.§.-¡’.§. ÚıÙı

°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ √â“ߢ÷Èπ„π ®.». ˜ÒÚ ªï¢“≈ ‚∑»° «—π»ÿ°√å ¢÷Èπ ˆ §Ë” ·µàµ“¡®¥À¡“¬‡ÀµÿªŸ¡‚À√„π

ª√–™ÿ¡æß»“«¥“√¿“§∑’Ë ¯ «à“ ∑“ß‚À√∂◊Õ«à“‡ªìπªï‡∂“–¬—߇ªìπ‚∑»° §◊Õ ª≈“¬ªï ®.». ˜ÒÚ ´÷Ëßµâπªï‡ªìπªï¢“≈
·µàæÕ∂÷ߢ÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ı ‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ªï‡∂“– µ—Èß·µà Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å ®.». ˜ÒÚ (§.». ÒÛıÒ) ·µà ®.».
˜ÒÛ ®–‡√‘Ë¡µ—Èß·µà Ú¯ ¡’π“§¡ §.». ÒÛıÒ «—π √â“ß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ «—π»ÿ°√å¢÷Èπ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ı µ√ß°—∫ Ù ¡’π“§¡
æ.». Ò¯˘Û À√◊Õ §.». ÒÛıÒ µ“¡ªØ‘∑‘π®Ÿ‡≈’¬π ∑’Ë„™âÕ¬àŸ„π¢≥–π—Èπ („π∫∑§«“¡§”π«≥‰¥â«à“‡ªìπ«—π∑’Ë Òˆ
‡¡…“¬π §.». ÒÛıÒ ·µà‡ªìπ«—π¢÷Èπ ˘ §Ë” ´÷Ëßµ“¡ªØ‘∑‘π‰∑¬®–‡ªì𠇥◊Õπ ˜ ¢÷Èπ ˘ §Ë” º‘¥‰ª‡¥◊Õπ°—∫ Û «—π)
«—π‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß·√° „π∫∑§«“¡«à“µ√ß°—∫«—π∑’Ë Ù °—𬓬π §.». Òıˆ˘ ‡ªìπ«—πÕ“∑‘µ¬å‡¥◊Õπ
˘ ·√¡ ˘ §Ë” ·µàµ“¡ªØ‘∑‘π‰∑¬‡ªìπ‡¥◊Õπ Ò ·√¡ Ò §Ë” «—π°√ÿß·µ°§√—Èß·√°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡¥◊Õπ ˘ ·√¡ ÒÒ §Ë”
§«√‡ªìπ ˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÒÒÚ
«—π°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“·µ°§√—Èß∑’Ë Ú ªï°ÿπ «—π՗ߧ“√ ¢÷Èπ ˘ §Ë” ‡¥◊Õπ ı ∫∑§«“¡«à“µ√ß°—∫ ˜ ‡¡…“¬π æ.».
ÚÛÒ ´÷Ëß∂Ÿ°µâÕß
«—π¬ÿ∑∏À—µ∂’ ªï¡–‚√ß ‡¥◊Õπ¬’Ë ·√¡ Ú §Ë” µ√ß°—∫ Ò¯ ¡°√“§¡ æ.». ÚÒÛı ∂Ÿ°µâÕß
«—π∑’Ë √â“ß«—¥æ√–·°â«‡ √Á® ÚÒ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙÚı ‡ªìπ«—π»ÿ°√å ‡¥◊Õπ ˆ ¢÷Èπ Ù §Ë” ∂Ÿ°µâÕß
‚¥¬ √ÿª °“√‡∑’¬∫«—π∑“ß ÿ√‘¬§µ‘°—∫«—π®—π∑√§µ‘ ‡ªìπ«—π„π —ª¥“Àå·≈–¢÷Èπ·√¡ „™â«‘∏’„π∫∑§«“¡π’ȉ¥â
·µà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫‡¥◊ÕπÕ“®®–µ√ß°—πÀ√◊Õº‘¥æ≈“¥‰ª Ò ‡¥◊Õπ°Á‰¥â À«—ß«à“ºâŸ‡¢’¬π∫∑§«“¡®–»÷°…“«‘∏’°“√∑”
ªØ‘∑‘π¢Õ߉∑¬ ‡¢¡√ ≈“« œ≈œ ´÷Ëß„™â§—¡¿’√å ÿ√‘¬¬“µ√‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ËÕ„À≥⠟µ√‡∑’¬∫«—π∑“ß ÿ√‘¬§µ‘°—∫«—π∑“ß
®—π∑√§µ‘∑∂Ë’ °Ÿ µâÕßµàÕ‰ª

(»“ µ√“®“√¬å ¥√.ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√)

ª√–‡ √‘∞ ≥ π§√
Ú¯˜